1 00:00:58,977 --> 00:01:03,106 La guerre avait pratiquement cessé en un clin d'0eil. 2 00:01:05,191 --> 00:01:09,487 Lucian, le chef le plus cruel qu'aitjamais eu Ie clan lycan... 3 00:01:09,654 --> 00:01:12,282 avail' enfin été tué. 4 00:01:14,826 --> 00:01:16,911 La horde des Lycans fut dispersée... 5 00:01:17,078 --> 00:01:20,415 en une nuit de feu et de représailles. 6 00:01:24,794 --> 00:01:27,714 La victoire nous semblait proche. 7 00:01:27,881 --> 00:01:30,759 Cette victoire qui nous revenait de droit. 8 00:01:35,346 --> 00:01:38,016 Presque six siécles s'étaient écoulés. 9 00:01:38,683 --> 00:01:43,438 Mais I'ancienne querelle ne voulait pas suivre Lucian dans sa tombe. 10 00:01:44,189 --> 00:01:46,524 Méme si les Lycans étaient moins nombreux. .. 11 00:01:46,691 --> 00:01:49,027 Ia guerre devenait de plus en plus périlleuse. 12 00:01:49,486 --> 00:01:52,572 Car la lune ne suivait plus son cours. 13 00:01:53,323 --> 00:01:58,286 Des Lycans plus vieux et plus forts pouvaienz' se transformer a': Ieur guise. 14 00:01:58,912 --> 00:02:02,749 Les armes avaient évolué, mais nos ordres étaient inchangés : 15 00:02:02,916 --> 00:02:06,711 Ies traquer et Ies exterminer un par un. 16 00:02:07,879 --> 00:02:10,298 Une campagne parfaitement réussie. 17 00:02:10,465 --> 00:02:13,593 Peut-étre méme trop. 18 00:02:24,437 --> 00:02:27,315 Pour les Marchands de Mort comme moi... 19 00:02:27,482 --> 00:02:30,068 une époque touchait a': sa fin. 20 00:02:30,735 --> 00:02:32,987 Comme les armes du siécle passe'... 21 00:02:33,154 --> 00:02:35,740 nous allions devenir obsolétes. 22 00:02:35,907 --> 00:02:39,285 Dommage, car détait toute ma vie. 23 00:04:24,557 --> 00:04:25,850 Du sang ! 24 00:05:49,142 --> 00:05:52,186 Tout va bien. Qa va aller. 25 00:11:22,808 --> 00:11:26,020 Vous vous comportez comme des chiens enragés ! 26 00:11:27,396 --> 00:11:30,316 Ce qui, messieurs... 27 00:11:30,483 --> 00:11:32,360 est inadmissible. 28 00:11:32,526 --> 00:11:36,781 Si vous comptez vaincre les Vampires sur leur propre terrain. 29 00:11:37,656 --> 00:11:41,369 Si vous comptez tout bonnement survivre. 30 00:11:42,161 --> 00:11:44,372 Pierce ! Taylor ! 31 00:11:46,374 --> 00:11:48,000 Couvrez-vous. 32 00:12:29,250 --> 00:12:30,751 Nous avons un grave probléme. 33 00:12:46,142 --> 00:12:47,852 Je ddvs fake des tests. 34 00:12:48,018 --> 00:12:50,855 (Test incontestablement un rayon lumineux. 35 00:12:51,021 --> 00:12:52,690 Une munition ultraviolette. 36 00:12:53,190 --> 00:12:54,984 La lumiére du jour faite arme. 37 00:12:55,401 --> 00:12:57,862 Tu veux me iake evoke qu'une béte gefleuse... 38 00:12:58,320 --> 00:13:01,407 a créé une balle propre é tuer des Vampires ? 39 00:13:01,574 --> 00:13:03,367 Non, ga vient de I'armée. 40 00:13:03,784 --> 00:13:06,829 Ils I'ont volé. (Test une sorte de balle traceuse. 41 00:13:06,996 --> 00:13:09,123 Peu m'importe 0U ils les ont eues. 42 00:13:09,290 --> 00:13:12,209 Rigel est mort et Nathaniel est peut-étre encore lé-bas. 43 00:13:12,376 --> 00:13:14,587 Rassemblons-nous et retournons-y. 44 00:13:14,753 --> 00:13:17,715 Pas question, pas pour une incursion au hasard. 45 00:13:17,882 --> 00:13:21,886 Le Reveil est dans quelques jours, la maison est déjé agitée. 46 00:13:22,052 --> 00:13:25,681 Ils ont tiré au vu et au su de tout le monde ! 47 00:13:25,848 --> 00:13:29,894 - D'aprés ce que j'ai entendu... - Tu n'as rien vu. 48 00:13:30,728 --> 00:13:34,148 Je sais ce que j'ai entendu et ce que je sens. 49 00:13:34,315 --> 00:13:36,650 Les Lycans sont peut-étre des douzaines. 50 00:13:36,817 --> 00:13:38,736 Voire des centaines. 51 00:13:39,028 --> 00:13:41,572 On les a presque exterminés. 52 00:13:43,324 --> 00:13:45,034 Kraven a raison, Selene. 53 00:13:45,201 --> 00:13:48,162 Il n'y a plus de repaire aussi grand depuis des siécles. 54 00:13:48,329 --> 00:13:51,123 - Pas depuis Lucian. - Je le sais. 55 00:13:51,290 --> 00:13:54,084 Je préfére me tromper et contréler. 56 00:13:55,753 --> 00:13:57,588 Fais renforcer la surveillance. 57 00:13:57,755 --> 00:13:59,924 Soren va préparer une patrouille. 58 00:14:00,090 --> 00:14:05,471 - Je veux commander la patrouille. - Non ! Soren va s'en charger. 59 00:14:06,263 --> 00:14:07,348 Des centaines ? 60 00:14:09,099 --> 00:14:10,476 Viktor me croirait. 61 00:14:15,564 --> 00:14:17,650 Je ne te traiterais jamais comme ga. 62 00:14:18,734 --> 00:14:23,447 Va, assure-toi qu'elle est habillée et préte pour ses hétes. 63 00:15:33,142 --> 00:15:36,186 - (Test du temps perdu. - Quoi ? 64 00:15:36,353 --> 00:15:40,482 Viktor ne voudrait pas que tu passes des heures devant sa tombe. 65 00:15:40,649 --> 00:15:45,321 Il voudrait que les Marchands de Mort ratissent toute la ville. 66 00:15:45,487 --> 00:15:49,867 Kraven. Qa me dépasse que Viktor lui ait donné le commandement. 67 00:15:50,034 --> 00:15:52,453 (Test un bureaucrate, pas un guerrier. 68 00:15:53,704 --> 00:15:55,039 Prépare-toi. 69 00:15:55,247 --> 00:15:57,458 - Pour ? - La féte. 70 00:15:57,625 --> 00:16:00,336 Le représentant d'Amelia va arriver. 71 00:16:57,893 --> 00:17:00,020 Oh, oui. 72 00:17:00,187 --> 00:17:02,439 Mets celle-ci, elle est parfaite. 73 00:17:29,174 --> 00:17:30,884 Ils étaient é tes trousses. 74 00:17:38,392 --> 00:17:40,144 Il est séduisant... 75 00:17:40,477 --> 00:17:42,730 - pour un humain. - Qui ? 76 00:17:56,660 --> 00:17:59,079 Je voulais t'avoir é mes cétés, ce soir. 77 00:17:59,246 --> 00:18:01,665 Prends Erika. Elle en réve. 78 00:18:04,501 --> 00:18:09,047 Tu prends ces Nstdwes de guerfler beaucoup imp au séfleux. 79 00:18:10,466 --> 00:18:14,678 Le passé est ce qu'il est, que tu aies beaucoup tué ou pas. 80 00:18:15,179 --> 00:18:17,097 D'ailleurs... 81 00:18:17,681 --> 00:18:19,725 é quoi bon étre immortel... 82 00:18:19,892 --> 00:18:22,394 si tu refuses les plaisirs de la vie ? 83 00:18:22,561 --> 00:18:24,521 Tu vois cet humain ? 84 00:18:25,397 --> 00:18:28,484 - Et alors ? - Je crois que les Lycans... 85 00:18:28,650 --> 00:18:29,693 Zut ! 86 00:18:35,324 --> 00:18:37,951 Mets quelque chose d'élégant vite fait. 87 00:18:38,118 --> 00:18:41,538 Sérieusement, Kraven. Je crois qu'ils le suivaient. 88 00:18:44,124 --> 00:18:47,419 Pourquoi le feraient-ils sinon pour manger ? 89 00:20:01,034 --> 00:20:02,494 Qa avance ? 90 00:20:02,661 --> 00:20:04,288 Voyons vow. 91 00:20:12,880 --> 00:20:13,964 Non. 92 00:20:30,480 --> 00:20:32,149 Tu rentres chez toi ? 93 00:20:33,317 --> 00:20:36,028 Oui, Nicholas m'a donné deux heures. 94 00:20:36,403 --> 00:20:38,030 A PFODOs... 95 00:20:38,196 --> 00:20:41,491 il paraTt que tu as brillé en opérant, ce soir. 96 00:20:46,204 --> 00:20:47,456 Repose-toi bien. 97 00:21:43,553 --> 00:21:45,430 C'était une embuscade. 98 00:21:45,722 --> 00:21:47,432 Des Marchands de Mort, trois. 99 00:21:47,599 --> 00:21:50,102 - Et le candidat ? - On I'a perdu. 100 00:21:50,268 --> 00:21:51,269 Perdu ? 101 00:21:53,522 --> 00:21:55,107 Regards ce ioutdw. 102 00:21:55,315 --> 00:21:58,068 Des balles en argent. Enrichies. 103 00:21:58,235 --> 00:22:00,320 Il n'a pas pu se transformer. 104 00:22:05,659 --> 00:22:09,204 Inutile d'extraire le reste. L'argent a pénétré ses organes. 105 00:22:09,371 --> 00:22:11,665 Il ne se régénérera pas. 106 00:22:14,543 --> 00:22:16,086 Enlevons ga. 107 00:22:20,966 --> 00:22:22,259 Détends-toi. 108 00:22:27,973 --> 00:22:31,935 Les Vampires n'ont pas compris que vous suiviez un humain. 109 00:22:33,061 --> 00:22:35,272 - Pas vrai, Raze ? - Non. 110 00:22:36,857 --> 00:22:39,443 Enfin, je ne crois pas. 111 00:22:39,901 --> 00:22:43,613 - Tu ne crois pas ou tu ne sais pas ? - Je ne sais pas trop. 112 00:23:01,214 --> 00:23:02,466 Rien. 113 00:23:04,551 --> 00:23:06,720 Je dois voir ce Michael. 114 00:23:08,305 --> 00:23:10,474 Je ddvs tout fake mm-méme '? 115 00:23:21,735 --> 00:23:27,282 Nos nobles maisons sont peut-étre separees par un immense ocean... 116 00:23:27,449 --> 00:23:32,496 mais nous assurerons la survie des lignées de sang. 117 00:23:32,662 --> 00:23:35,665 Quand Amelia viendra réveiller Marcus... 118 00:23:35,832 --> 00:23:38,919 dans tout 'yuste deux 'yours... 119 00:23:39,336 --> 00:23:43,840 nous serons de nouveau unis en un seul ordre ! 120 00:23:47,594 --> 00:23:52,307 Nous remercions nos hétes pour leur généreuse hospitalité. 121 00:24:54,202 --> 00:24:57,873 II arrive, il fait son boulot et il rentre chez lui. 122 00:24:58,039 --> 00:25:00,709 Je ne vois pas quoi dire d'autre. 123 00:25:00,876 --> 00:25:04,004 Un interne travaille 24 h d'affilée. La vie en pétit. 124 00:25:04,171 --> 00:25:06,464 Vous savez 0U il se trouve ? 125 00:25:06,715 --> 00:25:08,049 Non. 126 00:25:08,633 --> 00:25:12,721 Essayez chez lui, sinon vous devrez attendre qu'il rentre. 127 00:25:14,973 --> 00:25:17,225 Il n'a pas d'ennuis, n'est-ce pas ? 128 00:26:02,646 --> 00:26:06,358 (Test Michael. Je suis absent, mais laissez un message. 129 00:26:06,524 --> 00:26:10,362 (Test Adam. La police est venue te chercher é fhépital. 130 00:26:10,528 --> 00:26:13,406 I/s disent que tu es mélé a': une fusillade. 131 00:26:13,782 --> 00:26:16,743 Je Ieur ai dit que c'était impossible... 132 00:26:16,910 --> 00:26:19,079 mais I/s te cherchent en ce moment méme. 133 00:26:23,250 --> 00:26:25,001 Pourquoi te cherchent-ils ? 134 00:26:49,401 --> 00:26:50,652 Merde ! 135 00:27:37,407 --> 00:27:38,783 Bonjour, Michael. 136 00:29:06,496 --> 00:29:07,997 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 137 00:30:52,936 --> 00:30:54,771 Arrétez la voiture. 138 00:30:56,523 --> 00:30:57,607 Arrétez la voiture ! 139 00:30:58,274 --> 00:30:59,776 Fiche-moi la paix ! 140 00:30:59,943 --> 00:31:01,444 D' accord. 141 00:31:02,320 --> 00:31:03,738 D' accord. 142 00:31:09,953 --> 00:31:12,121 Tu as perdu beaucoup de sang. 143 00:31:12,413 --> 00:31:15,166 Si tu ne farrétes pas, on sera tués. 144 00:31:17,377 --> 00:31:20,129 - Je déconne pas ! - Moi non plus ! 145 00:31:20,296 --> 00:31:22,048 Accroche-toi et ferme-la. 146 00:31:27,845 --> 00:31:28,930 Merde ! 147 00:33:10,406 --> 00:33:13,368 Sa deuxiéme fuite. lmpressionnant. 148 00:33:13,534 --> 00:33:15,578 Peut-étre que Raze n'exagérait pas. 149 00:33:15,745 --> 00:33:18,414 Raze n'a pas ramené ga. 150 00:33:30,385 --> 00:33:34,097 Si Michael est bien le Porteur, les Vampires pourraient... 151 00:33:34,263 --> 00:33:36,891 N'angoisse pas, vieux. 152 00:33:37,100 --> 00:33:38,768 ♪ ai goflté sa chair. 153 00:33:39,686 --> 00:33:41,854 La pleine lune est dans deuxjours. 154 00:33:43,064 --> 00:33:45,650 Il sera bientét un Lycan. 155 00:33:46,234 --> 00:33:48,903 Il viendra bientét nous chercher. 156 00:34:09,966 --> 00:34:13,136 Dommage de ne pas en avoir plus. 157 00:34:27,442 --> 00:34:28,484 Positif. 158 00:35:15,531 --> 00:35:18,743 Ne bouge pas, tu as pris un bon coup. 159 00:35:19,535 --> 00:35:21,913 Tu es resté inconscient un bon moment. 160 00:35:22,580 --> 00:35:25,958 Sais-tu pourquoi ces hommes te cherchaient ? 161 00:35:26,709 --> 00:35:27,794 Olin suis-je ? 162 00:35:29,378 --> 00:35:31,130 En lieu sflr. 163 00:35:35,051 --> 00:35:36,385 Je m'appelle Selene. 164 00:35:49,315 --> 00:35:52,360 Pour une fois, les rumeurs étaient vraies. 165 00:35:55,196 --> 00:35:59,992 Dans la maison, il n'est question que de ton nouveau chouchou. 166 00:36:02,161 --> 00:36:05,581 - Vas-tu le transformer ? - Bien sflr que non. 167 00:36:07,458 --> 00:36:10,169 Pourquoi Pas-tu amené, alors ? 168 00:36:12,338 --> 00:36:13,714 Il m'a sauvé la vie. 169 00:36:16,968 --> 00:36:19,136 - Que fais-tu ici ? - Kraven m'a envoyé. 170 00:36:19,303 --> 00:36:22,056 Il veut te voir tout de suite. 171 00:36:24,851 --> 00:36:27,228 (Test inadmissible ! 172 00:36:28,938 --> 00:36:32,567 Tu me désobéis et tu passes la nuit dehors... 173 00:36:32,733 --> 00:36:36,153 avec un humain ? Et tu Pas ramené chez moi ! 174 00:36:36,320 --> 00:36:39,740 En ce qui me concerne, c'est encore chez Viktor, ici. 175 00:36:42,034 --> 00:36:43,953 Je ne veux pas me disputer. 176 00:36:44,120 --> 00:36:47,290 Comprends que Michael compte pour les Lycans... 177 00:36:47,456 --> 00:36:50,501 - "Michael" ? - Vas-tu m'écouter ? 178 00:36:50,668 --> 00:36:54,297 Ta fixation sur cette idée ridicule me dépasse. 179 00:36:54,463 --> 00:36:56,966 Lucian ne s'intéresserait pas é un humain... 180 00:36:57,133 --> 00:36:58,718 Michael ou autre. 181 00:37:01,762 --> 00:37:02,805 Attends. 182 00:37:05,641 --> 00:37:07,810 Tu t'es entichée de lui. 183 00:37:07,977 --> 00:37:10,146 Qa, c'est une idée ridicule. 184 00:37:10,771 --> 00:37:11,814 Vraiment ? 185 00:38:36,273 --> 00:38:38,567 Laisse-nous ! 186 00:39:12,601 --> 00:39:15,146 ♪ espére ne jamais t'énerver. 187 00:39:15,312 --> 00:39:16,939 Attends. 188 00:39:19,191 --> 00:39:20,901 Regarde. 189 00:39:25,781 --> 00:39:28,367 Vas-y. Tire quelques coups. 190 00:39:40,921 --> 00:39:43,049 Ejecte le chargeur. 191 00:39:46,302 --> 00:39:50,056 Tu as copié les balles des Lycans. Du nitrate d'argent. 192 00:39:50,222 --> 00:39:51,891 Une dose mortelle. 193 00:39:52,058 --> 00:39:54,560 Celles-lé, ils ne les extrairont pas. 194 00:39:54,727 --> 00:39:58,147 Elles vont droit dans le sang. ' Y a rien a extraire. 195 00:40:02,443 --> 00:40:04,487 Dis-moi, Kahn... 196 00:40:04,653 --> 00:40:07,323 Lucian est mort comme on le raconte ? 197 00:40:07,490 --> 00:40:10,743 - Kraven reparle de la guerre ? - Justement. 198 00:40:10,910 --> 00:40:14,121 (Test de I'histoire ancienne. Son histoire. 199 00:40:14,288 --> 00:40:17,500 Rien ne prouve qu'il ait tué Lucian. ll le prétend. 200 00:40:17,666 --> 00:40:20,669 Je n'ai jamais sous-estimé I'ambiti0n de Kraven. 201 00:40:20,836 --> 00:40:23,714 Mais Viktor I'a cru, c'est ce qui compte. 202 00:40:23,881 --> 00:40:26,717 - 0U vas-tu avec ga ? - Nulle part. 203 00:40:48,489 --> 00:40:51,867 Attaquer en public et pourchasser un humain... 204 00:40:52,034 --> 00:40:56,288 n'était pas prévu. Tu devais t'installer et attendre ! 205 00:40:56,455 --> 00:40:59,542 Calme-toi, Kraven ! 206 00:41:01,418 --> 00:41:05,214 L'humain ne te regarde pas. 207 00:41:06,090 --> 00:41:11,262 De plus, j'ai assez attendu comme 9a. 208 00:41:21,939 --> 00:41:24,400 Garde tes hommes é distance, Lucian. 209 00:41:24,567 --> 00:41:26,402 Du moms, pour finstant. 210 00:41:26,569 --> 00:41:30,197 Ne m'oblige pas a regretter nos arrangements. 211 00:41:30,990 --> 00:41:33,033 Concentre-toi sur ta téche. 212 00:41:33,909 --> 00:41:37,580 N'oublie pas que j'ai déjé saigné pour toi, une fois. 213 00:41:38,247 --> 00:41:40,916 Sans moi, tu n'aurais rien. 214 00:41:41,083 --> 00:41:43,586 Tu ne sevens flen. 215 00:43:29,942 --> 00:43:33,362 De tous les braves qui forcérent Ia forteresse de Lucian... 216 00:43:33,529 --> 00:43:37,449 un seul Vampire survécut : Kraven. 217 00:43:37,616 --> 00:43:41,412 ll fut Iargement récompensé pour avoir allumé le grand incendie... 218 00:43:41,578 --> 00:43:45,541 et pour avoir rapporté la preuve de la mort du chef: 219 00:43:45,708 --> 00:43:49,712 la peau marquée de Lucian, prélevée a': son bras méme. 220 00:44:18,282 --> 00:44:21,076 Je te cherchais. ll a été mordu. 221 00:44:22,870 --> 00:44:25,289 Ton humain porte la marque d'un Lycan. 222 00:44:27,958 --> 00:44:29,835 (Test un coup monté de Kraven ? 223 00:44:30,002 --> 00:44:33,547 ♪ ai vu la blessure de mes propres yeux. Je le jure. 224 00:44:35,632 --> 00:44:36,759 Et le Serment ? 225 00:44:37,926 --> 00:44:40,137 Tu sais que c'est interdit ! 226 00:44:47,770 --> 00:44:50,606 Depuis qu'il m'a mordu, j'ai... 227 00:44:51,774 --> 00:44:56,153 ♪ ai ces hallucinations et ces visions. 228 00:44:58,238 --> 00:45:02,618 (Test comme si mon créne se fendait. 229 00:45:02,785 --> 00:45:05,371 (Test un adulte qui t'a mordu ? 230 00:45:08,040 --> 00:45:09,375 Seigneur. 231 00:45:10,209 --> 00:45:11,960 Ce n'était pas un chien ? 232 00:45:12,127 --> 00:45:14,546 Je I'ai dit, c'était un homme. 233 00:45:14,713 --> 00:45:18,050 - J'ai compris. - ll me pourchassait. 234 00:45:18,217 --> 00:45:21,804 - La femme du métro... - Quelle femme ? 235 00:45:22,679 --> 00:45:26,016 Tu ne m'as pas écouté ? Elle m'a pris en otage ! 236 00:45:26,183 --> 00:45:27,684 D' accord. 237 00:45:27,851 --> 00:45:29,228 Je t'en prie. 238 00:45:30,479 --> 00:45:34,274 Je t'aiderai é régler tout ga, d'accord ? Je reviens. 239 00:45:36,360 --> 00:45:38,320 Léche-moi, Michael. 240 00:45:38,821 --> 00:45:40,406 Léche-moi. 241 00:45:40,989 --> 00:45:44,576 Calme-toi, d'accord ? Je reviens dans un instant. 242 00:45:45,327 --> 00:45:48,288 - (Test prorrfvs. - D' accord. 243 00:46:56,857 --> 00:46:59,026 Pardon ne-moi... 244 00:46:59,234 --> 00:47:02,154 mais j'ai désespérément besoin de toi. 245 00:47:07,993 --> 00:47:10,162 Kahn veut te voir. 246 00:48:49,928 --> 00:48:51,179 Que je sache... 247 00:48:51,346 --> 00:48:55,809 jamais quelqu'un comme moi n'a tenté un Réveil. 248 00:48:56,393 --> 00:48:59,980 Seuls les anciens peuvent organiser Ieurs souvenirs et Ieurs pensées... 249 00:49:00,147 --> 00:49:02,274 en une seule vision... 250 00:49:02,441 --> 00:49:05,360 une évocation détaillée de leur régne. 251 00:49:05,527 --> 00:49:09,448 ll ne me reste qu'éw espérer que Viktor m'entende. 252 00:50:18,558 --> 00:50:22,104 Pardonne-moi, j'ai désespérément besoin de toi. 253 00:50:23,438 --> 00:50:26,566 Pardonne-moi de te réveiller en avance. 254 00:50:26,733 --> 00:50:29,277 Mais nous sommes peut-étre tous en danger. 255 00:50:30,278 --> 00:50:33,990 Surtout toi, seigneur, si tu restes en cet état fragile. 256 00:50:34,908 --> 00:50:37,619 Je pense que Lucian est vivant. 257 00:50:38,704 --> 00:50:41,915 Ici, en ce moment. Dans cette ville. 258 00:50:42,082 --> 00:50:45,335 Il s'appréte é frapper pendant le Réveil. 259 00:50:46,670 --> 00:50:48,797 Il y a plus troublant... 260 00:50:49,923 --> 00:50:51,800 si je ne me trompe pas. 261 00:50:53,093 --> 00:50:55,762 Kraven serait de méche avec lui. 262 00:52:18,345 --> 00:52:20,388 Qu'y a-t-il de si urgent ? 263 00:52:20,889 --> 00:52:22,766 Regarde. 264 00:52:41,868 --> 00:52:43,036 Selene ! 265 00:52:43,745 --> 00:52:45,747 Je veux parler avec Selene ! 266 00:52:49,584 --> 00:52:51,294 (Test Michael ? 267 00:52:51,461 --> 00:52:54,381 - (Test Michael ? - Que se passe-t-il ? 268 00:52:54,548 --> 00:52:55,841 Que m 'arrive-t-il ? 269 00:52:57,926 --> 00:52:58,969 Je sors. 270 00:53:00,929 --> 00:53:04,558 Si tu vas le voir, tu ne seras plus la bienvenue ici. 271 00:53:07,561 --> 00:53:10,939 Viktor est réveillé, voyons 0e qu'il a é dire. 272 00:53:24,452 --> 00:53:25,453 Monte. 273 00:53:51,438 --> 00:53:54,482 Je I'ai prévenue. Mais elle ne m'a pas écouté. 274 00:53:54,649 --> 00:53:57,944 - J'aurais do te le dire plus tét. - Quoi ? 275 00:54:00,447 --> 00:54:02,824 Son humain, Michael... 276 00:54:03,992 --> 00:54:06,494 0e n' est pas un humam. 277 00:54:06,661 --> 00:54:07,829 (Test u n Lycan. 278 00:54:11,333 --> 00:54:12,751 Quoi ? 279 00:54:12,918 --> 00:54:16,588 Qu'est-c;e que dest que ce boucan ? 280 00:54:20,592 --> 00:54:23,178 Ne reviens pas, ou ils te tueront. 281 00:54:23,345 --> 00:54:26,348 Pourquoi ? Qui étes-vous ? 282 00:55:10,642 --> 00:55:11,685 Laisse-nous. 283 00:55:20,360 --> 00:55:24,990 Tu as fini au beau milieu d'une guerre vieille de mille ans. 284 00:55:25,156 --> 00:55:28,243 Une lutte entre les Vampires et les Lycans. 285 00:55:29,953 --> 00:55:31,079 Les Loups-Garous. 286 00:55:44,217 --> 00:55:45,468 Estime-toi heureux. 287 00:55:45,635 --> 00:55:48,888 Les humains meurent dans I'heure qui suit la morsure. 288 00:55:49,055 --> 00:55:50,932 Nous transmettons des virus mortels. 289 00:55:51,099 --> 00:55:54,352 Si tu me mordais, je deviendrais un Vampire ? 290 00:55:54,519 --> 00:55:55,854 Non, tu mourrais. 291 00:55:56,688 --> 00:56:00,066 Personne n'a survécu é la morsure des deux espéces. 292 00:56:00,233 --> 00:56:02,777 Je devravs m' arréter et Xe tuer. 293 00:56:02,944 --> 00:56:04,154 Pourquoi m'aides-tu ? 294 00:56:04,988 --> 00:56:07,449 Je traque et tue ton espéce. 295 00:56:07,615 --> 00:56:11,286 Mais je veux savoir pourquoi Lucian tient tant é toi. 296 00:56:14,622 --> 00:56:17,625 Sais-tu pourquoi j'ai été réveillé, serviteur ? 297 00:56:17,792 --> 00:56:19,627 Non, seigneur. 298 00:56:19,794 --> 00:56:23,256 - Je I'apprendrai vite. - Quand tu la trouveras ? 299 00:56:23,548 --> 00:56:27,135 - Oui, seigneur. - Laisse-la venir é moi. 300 00:56:28,303 --> 00:56:32,807 Nous avons beaucoup é nous dire, Selene et moi. 301 00:56:33,558 --> 00:56:39,022 Elle m'a montré bien de choses troublantes. 302 00:56:39,189 --> 00:56:42,484 Des choses qu'il faudra régler rapidement. 303 00:56:42,650 --> 00:56:46,613 L'ord re sfest affaibl I, ilestdécadent. 304 00:56:46,780 --> 00:56:52,118 Peut-étre aurais-je do confier mes affaires é quelqu'un d'autre. 305 00:56:56,706 --> 00:56:57,791 Pourtant... 306 00:56:59,417 --> 00:57:00,585 ses souvenirs... 307 00:57:02,128 --> 00:57:03,379 sent confius. 308 00:57:06,091 --> 00:57:07,842 Privés de sens du temps. 309 00:57:08,009 --> 00:57:10,345 Laisse-moi demander assistance. 310 00:57:10,512 --> 00:57:11,805 Tu dcivs Xe reposer. 311 00:57:12,680 --> 00:57:14,516 Je me suis assez reposé. 312 00:57:16,810 --> 00:57:19,813 Mais tu vas convoquer Marcus. 313 00:57:23,233 --> 00:57:25,693 Il dort encore, seigneur. 314 00:57:28,071 --> 00:57:31,866 Amelia et les membres du Conseil arrivent demain soir... 315 00:57:32,033 --> 00:57:34,035 pour le réveiller. 316 00:57:34,702 --> 00:57:36,037 Pas toi, seigneur. 317 00:57:36,871 --> 00:57:41,042 Tu as été réveillé avec un siécle entier d'avance. 318 00:58:00,395 --> 00:58:02,147 Attends. 319 00:58:07,068 --> 00:58:08,736 Peut-on te fake confiance '? 320 00:58:09,904 --> 00:58:10,989 Bien sflr. 321 00:58:12,323 --> 00:58:14,325 On se retrouve chez moi dans 20 minutes. 322 00:58:14,492 --> 00:58:17,495 Il est temps que je te mette au courant de certaines choses. 323 00:58:57,535 --> 00:59:01,497 Je vois ces chases, ces hallucinations. 324 00:59:01,664 --> 00:59:04,334 Non, ce sont des souvenirs. 325 00:59:04,500 --> 00:59:08,296 Tu as été mordu. ll t'a transmis ses souvenirs. 326 00:59:11,299 --> 00:59:16,638 Nous faisons des interrogatoires ici. Ce lieu devrait étre sflr. 327 00:59:31,819 --> 00:59:34,697 - Ziodex. - Qa nous appartient. 328 00:59:34,864 --> 00:59:37,659 D'abord du plasma synthétique, puis 9a. 329 00:59:37,825 --> 00:59:40,662 Notre culture commerciale é venir. 330 00:59:40,828 --> 00:59:42,705 (Test du sang cloné. 331 00:59:48,586 --> 00:59:49,754 A qum qa sen v. 332 00:59:51,839 --> 00:59:53,883 Les Lycans sont allergiques é I'argent. 333 00:59:54,050 --> 00:59:57,679 Si on ne retire pas nos balles vite, ils meurent pendant I'interrogatoire. 334 00:59:58,513 --> 01:00:00,181 Que faites-vous d'eux, aprés ? 335 01:00:01,683 --> 01:00:03,601 On remet les balles. 336 01:00:19,284 --> 01:00:22,203 - Qa avance ? - Nous sommes préts. 337 01:00:28,376 --> 01:00:30,878 Pourquoi les détestes-tu tant ? 338 01:00:31,462 --> 01:00:34,173 Je te I'ai dit, nous sommes en guerre. 339 01:00:34,340 --> 01:00:36,050 Done, tu exécutes des ordres '? 340 01:00:44,726 --> 01:00:47,895 Pourquoi ne peux-tu pas répondre ? 341 01:00:50,440 --> 01:00:51,983 Trés bien. 342 01:00:53,318 --> 01:00:55,737 Quelque chose dans I'écurie... 343 01:00:55,945 --> 01:00:57,572 massacrait nos chevaux. 344 01:01:00,283 --> 01:01:02,827 Je n'aurais pas pu sauver ma mére. 345 01:01:02,994 --> 01:01:04,245 Ou ma soeur. 346 01:01:05,788 --> 01:01:07,707 Leurs cris m'ont réveillée. 347 01:01:09,042 --> 01:01:12,587 Mon pére est mort dehors, en essayant de les repousser. 348 01:01:13,880 --> 01:01:15,465 ♪ étais é ma porte... 349 01:01:17,008 --> 01:01:20,178 préte é courir dans la chambre de mes niéces quand... 350 01:01:26,517 --> 01:01:27,643 Des jumelles. 351 01:01:31,439 --> 01:01:32,732 A peine six ans. 352 01:01:35,360 --> 01:01:36,444 Massacrées... 353 01:01:36,986 --> 01:01:40,114 - comme des bétes. - Seigneur. 354 01:01:40,281 --> 01:01:42,617 Et je me suis retrouvée dans ses bras. 355 01:01:43,743 --> 01:01:46,162 La guerre avait envahi notre maison. 356 01:01:46,913 --> 01:01:49,832 Il avait traqué les Lycans des jours entiers. 357 01:01:49,999 --> 01:01:52,251 Il les a chassés et m'a sauvée. 358 01:01:52,418 --> 01:01:55,088 - Qui ? - Viktor. 359 01:01:56,297 --> 01:01:59,258 Le plus vieux et le plus fort d'entre nous. 360 01:01:59,717 --> 01:02:02,053 La méme nuit, il m'a fait vampire. 361 01:02:03,304 --> 01:02:06,307 Il m'a donné la force de venger ma famille. 362 01:02:06,474 --> 01:02:08,810 Depuis, je n'ai plus regardé en arriére. 363 01:02:15,650 --> 01:02:17,318 ♪ ai vu tes photos. 364 01:02:18,820 --> 01:02:20,988 Ce sent des photos de ta iemme '? 365 01:02:29,580 --> 01:02:33,251 ll serait sage de surveiller nos cousins de plus prés. 366 01:02:34,836 --> 01:02:37,380 Je vais dire é Raze de s'en occuper immédiatement. 367 01:02:38,423 --> 01:02:42,844 Je vais devoir placer toute ma confiance en toi, mon ami. 368 01:02:43,261 --> 01:02:46,055 Le temps presse. 369 01:02:46,848 --> 01:02:50,268 ♪ ai essayé de Péviter, mais en vain. 370 01:02:52,520 --> 01:02:55,189 ll nous a envoyé balader dans la voie inverse. 371 01:02:59,026 --> 01:03:01,195 Quand on a repris connaissance... 372 01:03:02,196 --> 01:03:06,117 j'ai vu qu'une partie du moteur était sur le siége avant. 373 01:03:06,951 --> 01:03:12,790 Et elle était clouée lé, é quelques centimétres de moi... 374 01:03:14,625 --> 01:03:17,378 dans cette horrible position. 375 01:03:21,466 --> 01:03:23,759 Je pense qu'elle était sous le choc... 376 01:03:23,926 --> 01:03:27,305 car elle n'arrétait pas de me demander si j'allais bien. 377 01:03:29,891 --> 01:03:31,684 Elle s'inquiétait plus pour moi. 378 01:03:35,813 --> 01:03:39,817 Si j'avais su alors ce que je sais maintenant, j'aurais pu la sauver. 379 01:03:41,486 --> 01:03:44,197 Je n'en ai aucun doute. 380 01:03:45,656 --> 01:03:48,075 Mais au lieu de ga, elle est morte, lé... 381 01:03:49,327 --> 01:03:52,497 deux minutes avant Farrivée de I'ambulance. 382 01:03:57,335 --> 01:04:01,005 Aprés 9a, je ne voyais aucune raison de rester. 383 01:04:01,172 --> 01:04:06,177 Gosse, j'avais passé un été ici chez mon grand-pére... 384 01:04:06,344 --> 01:04:09,180 Alors quand j'ai eu mon dipléme, j'ai... 385 01:04:09,931 --> 01:04:11,682 Je suis parti. 386 01:04:14,352 --> 01:04:19,357 Je suis venu ici pour continuer, pour oublier. 387 01:04:22,109 --> 01:04:24,946 A Pépoque, ga semblait étre une bonne idée. 388 01:04:27,281 --> 01:04:29,283 Et tu as réussi ? 389 01:04:30,868 --> 01:04:32,119 A oublier ? 390 01:04:33,871 --> 01:04:35,623 Et toi ? 391 01:04:44,882 --> 01:04:49,136 Ce que je suis sur le point de te dire do it rester strictement confidentiel. 392 01:04:49,303 --> 01:04:51,305 (Qa peut attendre. 393 01:05:17,331 --> 01:05:18,833 Qui a commence' la guerre ? 394 01:05:19,208 --> 01:05:20,668 Eux. 395 01:05:20,835 --> 01:05:24,463 Du moms, desk 0e qu' on nous a amenés é evoke. 396 01:05:24,797 --> 01:05:27,508 ll est défendu de fouiller dans le passé. 397 01:05:29,677 --> 01:05:31,679 Je devrais repartir. 398 01:05:31,846 --> 01:05:33,848 Et moi ? 399 01:05:34,015 --> 01:05:36,392 Viktor saura quoi faire. Je reviendrai. 400 01:05:36,559 --> 01:05:39,228 - Je ne resterai pas seul ici. - Si tu veux vivre, si. 401 01:05:39,395 --> 01:05:40,605 Je veux faccompagner. 402 01:05:59,081 --> 01:06:01,042 Qu'est-ce que tu fais ? 403 01:06:04,337 --> 01:06:06,255 A la pleine lune, demain... 404 01:06:06,422 --> 01:06:09,675 'nu te transfiormeras, et tu tueras pour manger. 405 01:06:10,468 --> 01:06:11,594 (Test inévitable. 406 01:06:12,553 --> 01:06:15,598 Je ne peux paste laisser errer. Désolée. 407 01:06:21,896 --> 01:06:25,191 L'argent d'une cartouche bloquera ta transformation. 408 01:06:25,358 --> 01:06:27,401 Au moins pendant quelques heures. 409 01:06:27,568 --> 01:06:30,696 Si je ne reviens pas é temps, pour ton bien... 410 01:06:31,155 --> 01:06:32,239 sers-fen. 411 01:07:56,157 --> 01:07:58,617 Seigneur. Elle est lé. 412 01:08:14,216 --> 01:08:18,053 Comment as-tu pu faire ga ? Me mettre dans cette position ? 413 01:08:18,220 --> 01:08:21,015 L'ordre sait ce que je voulais pour nous. 414 01:08:21,182 --> 01:08:25,102 - Il n'y a pas de nous ! - Tu iras voir Viktor. 415 01:08:25,269 --> 01:08:30,065 Et tu lui diras ce que je t'ordonne ! Dorénavant, tu feras ce que je dis. 416 01:08:31,066 --> 01:08:33,486 Me suis-je bien fait comprendre ? 417 01:09:19,782 --> 01:09:21,492 Approche, men eniant. 418 01:09:24,662 --> 01:09:25,788 Dehors. 419 01:09:26,831 --> 01:09:28,207 Allez, sans trainer. 420 01:09:38,342 --> 01:09:40,928 Je suis perdue sans toi, seigneur. 421 01:09:41,095 --> 01:09:44,807 Je suis sans cesse harcelée par Kraven et sa flamme pour moi. 422 01:09:47,560 --> 01:09:50,062 (Test la plus vieille histoire. 423 01:09:51,730 --> 01:09:55,276 Il désire la seule chose qu'il ne peut avoir. 424 01:09:59,780 --> 01:10:01,532 Maintenant, dis-moi... 425 01:10:02,283 --> 01:10:05,661 qu'est-ce qui te fait croire que Lucian est en vie ? 426 01:10:08,747 --> 01:10:10,624 Je t'en ai donné les preuves. 427 01:10:10,791 --> 01:10:15,880 Des pensées et des images confuses, rien de plus. 428 01:10:16,046 --> 01:10:19,466 Le Réveil est confié é un ancien pour cette raison. 429 01:10:19,633 --> 01:10:21,969 Tu n'as pas I'habileté nécessaire. 430 01:10:22,136 --> 01:10:24,972 ♪ ai vu Lucian. ll faut me croire. 431 01:10:25,139 --> 01:10:28,309 La chaTne n'a jamais été brisée. Pas une seule fois... 432 01:10:28,475 --> 01:10:30,728 en 14 siécles. 433 01:10:30,895 --> 01:10:34,982 Pas depuis que nous, les anciens, nous nous déplagons dans le temps. 434 01:10:35,149 --> 01:10:38,235 Un éveillé, deux endormis. ll en est ainsi. 435 01:10:38,402 --> 01:10:41,614 (Test au tour de Marcus de régner, pas moi. 436 01:10:41,906 --> 01:10:43,032 Il y a un probléme. 437 01:10:43,198 --> 01:10:44,742 Je n'avais pas le choix. 438 01:10:44,909 --> 01:10:47,912 L'ordre est en danger, Michael est la clé... 439 01:10:53,000 --> 01:10:54,043 Le Lycan. 440 01:10:57,212 --> 01:10:58,297 Je t'en prie. 441 01:10:59,673 --> 01:11:02,009 Donne-moi une chance de le prouver. 442 01:11:02,176 --> 01:11:03,344 Trés bien. 443 01:11:03,510 --> 01:11:07,056 Je laisserai a': Kraven le soin de trouver les preuves... 444 01:11:08,015 --> 01:11:09,683 s'il y en a. 445 01:11:12,019 --> 01:11:14,021 Comment peux-tu te fier plus é lui ? 446 01:11:14,188 --> 01:11:19,360 Parce que ce n'est pas lui qui a été corrompu par un animal. 447 01:11:21,570 --> 01:11:22,738 Je t'aime... 448 01:11:26,408 --> 01:11:29,912 comme ma fille, mais tu ne me laisses pas le choix. 449 01:11:30,829 --> 01:11:33,874 Les régles ont une bonne raison d'étre. 450 01:11:34,041 --> 01:11:38,587 (Test uniquement gréce é elles que nous avons survécu si longtemps. 451 01:11:43,509 --> 01:11:46,720 Il ne te sera pas accordé la moindre indulgence. 452 01:11:47,972 --> 01:11:52,559 Quand Amelia arrivera, le Conseil se réunira et décidera de ton sort. 453 01:11:54,061 --> 01:11:57,231 Tu as brisé la chaTne et le Serment ! 454 01:11:57,398 --> 01:11:59,817 Tu dois étre jugée ! 455 01:12:24,091 --> 01:12:27,261 Tu aurais do m'écouter et ne pas t'en méler. 456 01:12:27,428 --> 01:12:31,515 Tu pourras t'estimer heureuse si faméne le Conseil é t'épargner. 457 01:12:32,141 --> 01:12:33,267 Dis-moi. 458 01:12:34,059 --> 01:12:38,272 Tu as eu le cran de couper la peau, ou c'est Lucian qui I'a fait ? 459 01:12:44,528 --> 01:12:45,779 Ecoute-moi bien. 460 01:12:46,947 --> 01:12:49,366 Bientét, tu verras les choses comme moi. 461 01:12:59,877 --> 01:13:02,713 Que personne Nouvre cette pone. Compfls '? 462 01:13:05,132 --> 01:13:08,677 Ma future reine ne do it plus s'enfuir avec le Lycan. 463 01:13:47,674 --> 01:13:48,717 Merde. 464 01:13:59,520 --> 01:14:03,607 Changement de programme. (Test Soren qui ira prendre Amelia. 465 01:14:03,774 --> 01:14:07,069 - C'est notre mission. - Plus maintenant. 466 01:16:59,241 --> 01:17:03,328 - Pourquoi m'aides-tu ? - Non, c'est moi que j'aide. 467 01:17:42,492 --> 01:17:45,912 - Que se passe-t-il ? - L'alarme s'est déclenchée. 468 01:17:46,079 --> 01:17:48,498 Nous verrouillons la maison. 469 01:17:48,957 --> 01:17:51,918 Selene. Elle a fui pour rejoindre Michael. 470 01:17:52,711 --> 01:17:57,549 Apportez-moi la téte du Lycan sur un plateau. 471 01:19:28,348 --> 01:19:29,474 Il faut partir. 472 01:19:59,421 --> 01:20:00,547 Baisse-toi ! 473 01:20:03,383 --> 01:20:04,843 Cours, cours. 474 01:20:12,142 --> 01:20:14,436 - Saute. - Tu te fous de moi ? 475 01:21:36,977 --> 01:21:38,687 - Alors ? - Fausse alarme. 476 01:21:40,146 --> 01:21:44,609 Les chiens auraient sauté sur tout ce qui se serait approché. 477 01:21:44,776 --> 01:21:47,195 - Amelia devrait étre déjé lé. - Oui. 478 01:21:52,659 --> 01:21:56,955 Ecoute, je veux que tu t'éclipses pour voir ce qui la retient. 479 01:21:57,122 --> 01:21:58,164 Compris. 480 01:22:37,120 --> 01:22:39,748 On devrait s'arréter pour lui donner une dose. 481 01:22:39,914 --> 01:22:42,917 Il va s'en sortir. On est presque arrivés. 482 01:23:48,274 --> 01:23:52,112 Merde ! ll va y passer. Arréte-toi. Arréte-toi ! 483 01:24:11,005 --> 01:24:12,132 Prends la trousse. 484 01:24:26,187 --> 01:24:28,314 Pique-le, pique-le. 485 01:24:39,534 --> 01:24:40,660 Seigneur. 486 01:24:42,412 --> 01:24:45,081 Viktor veut vous parler. 487 01:25:10,607 --> 01:25:12,442 Seigneur. 488 01:25:16,821 --> 01:25:19,073 ♪ ai demandé Selene... 489 01:25:19,866 --> 01:25:20,867 pas toi. 490 01:25:22,494 --> 01:25:24,245 Elle a défié tes ordres... 491 01:25:26,956 --> 01:25:28,875 et s'est enfuie, seigneur. 492 01:25:29,042 --> 01:25:34,172 Ton incompétence devient extrémement pénible. 493 01:25:34,339 --> 01:25:37,300 Ce n'est pas ma faute. Elle croit... 494 01:25:37,467 --> 01:25:40,887 que je suis au centre d'un complot grotesque. 495 01:25:41,054 --> 01:25:42,722 Voilà mes preuves. 496 01:25:57,320 --> 01:26:00,240 Je veux que tu répétes 0e que tu m' as d“. 497 01:26:08,248 --> 01:26:10,750 Trés bien, trés bien. 498 01:26:12,919 --> 01:26:16,756 On cherche quelqu'un avec un trait spécifique. 499 01:26:18,258 --> 01:26:21,886 Un descendant direct d'Alexander Corvinus. 500 01:26:22,679 --> 01:26:26,307 Un Hongrois, un seigneur de la guerre... 501 01:26:26,474 --> 01:26:31,062 qui arriva au pouvoir au tout début du Ve siécle... 502 01:26:31,229 --> 01:26:36,401 juste pour voir la peste ravager son village. 503 01:26:38,778 --> 01:26:41,531 Lui seul survécut. 504 01:26:43,241 --> 01:26:48,079 Pour quelque raison, son corps pouvait transformer la maladie... 505 01:26:48,246 --> 01:26:51,124 et la fagonner é son avantage. 506 01:26:52,250 --> 01:26:56,462 Il devint le premier véritable immortel. 507 01:27:05,930 --> 01:27:09,767 Des années plus tard, il eut au moins deux enfants... 508 01:27:09,934 --> 01:27:12,228 qui regurent cette caractéristique. 509 01:27:12,395 --> 01:27:15,690 Les fils du clan Corvinus. 510 01:27:15,857 --> 01:27:19,068 Un mordu par une chauve-souris, un par un loup... 511 01:27:19,235 --> 01:27:24,532 et un destiné é suivre la voie solitaire de la mortalité humaine. 512 01:27:24,699 --> 01:27:28,328 Une légende ridicule, rien de plus. 513 01:27:29,662 --> 01:27:30,663 Peut-étre. 514 01:27:32,081 --> 01:27:35,376 Mais nos espéces ont un ancétre commun. 515 01:27:36,252 --> 01:27:39,923 Une mutation du virus d'origine... 516 01:27:40,089 --> 01:27:42,300 est directement liée é sa lignée de sang. 517 01:27:42,467 --> 01:27:47,305 C'est un descendant de Corvinus qui est étendu lé... 518 01:27:48,514 --> 01:27:50,600 é pas méme un métre de toi. 519 01:27:50,767 --> 01:27:51,809 Oui. 520 01:27:53,227 --> 01:27:57,649 Mais c'est déjé un Vampire. ll nous fallait une souche pure... 521 01:27:59,192 --> 01:28:04,447 intacte. Un double exact du virus originel... 522 01:28:04,822 --> 01:28:06,783 qui, nous I'avons appris... 523 01:28:06,950 --> 01:28:11,371 était cachée dans le code génétique des descendants humains. .. 524 01:28:11,537 --> 01:28:16,542 Se transmettant a': I'état latent... 525 01:28:17,794 --> 01:28:20,630 d'ége en ége... 526 01:28:20,797 --> 01:28:25,635 jusqu'é Michael Corvin. 527 01:28:26,803 --> 01:28:31,724 Nous avons essayé pendant des années d'unir les lignées de sang. 528 01:28:35,144 --> 01:28:38,314 Et pendant des années, nous avons échoué. 529 01:28:38,856 --> 01:28:41,025 Cela ne donnait rien. 530 01:28:42,402 --> 01:28:47,073 Méme les cellules de nos espéces se détruisaient entre elles. 531 01:28:49,659 --> 01:28:54,580 Du moins, jusqu'é que nous ayons trouvé Michael. 532 01:28:57,750 --> 01:29:02,839 La lignée des Corvinus permet une union parfaite. 533 01:29:05,008 --> 01:29:08,344 Une plaquette tri-cellulaire... 534 01:29:09,512 --> 01:29:14,434 qui détient un pouvoir indicible. 535 01:29:14,851 --> 01:29:17,103 Une telle union est impossible. 536 01:29:18,896 --> 01:29:23,484 - (Test une hérésie d'en parler. - (Test ce que nous verrons. 537 01:29:24,694 --> 01:29:29,115 Quand Lucian se sera injecté le sang de Michael. 538 01:29:29,615 --> 01:29:31,284 Lucian est mort. 539 01:29:31,784 --> 01:29:34,954 D'aprés qui ? 540 01:29:45,381 --> 01:29:47,425 ♪ ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi. 541 01:29:54,390 --> 01:29:57,310 Je peux t'assurer, mon enfant... 542 01:29:57,477 --> 01:29:59,812 que Kraven le paiera de sa vie. 543 01:30:20,875 --> 01:30:23,878 Cette maison ne sera bientét plus que ruines. 544 01:30:25,338 --> 01:30:27,799 - Pas avant toi. - Non, attends. 545 01:30:27,965 --> 01:30:30,676 Toi et toi seul connaTtras la vérité. 546 01:30:34,806 --> 01:30:40,394 Si Lucian pouvait mettre la main sur le sang d'un Pur... 547 01:30:40,561 --> 01:30:45,650 une ancienne puissante comme Amelia... 548 01:30:45,817 --> 01:30:49,529 ou tdvméme... 549 01:30:49,695 --> 01:30:54,367 et lui injecter le sang de Michael... 550 01:30:54,534 --> 01:30:56,702 Quelle abomination. 551 01:30:56,869 --> 01:30:59,038 Mi-vampire... 552 01:30:59,205 --> 01:31:03,543 mi-lycan, mais plus fort que chacun d'eux. 553 01:31:22,645 --> 01:31:24,021 Je dois parler avec Kahn. 554 01:31:31,612 --> 01:31:32,655 Seigneur... 555 01:31:34,615 --> 01:31:37,243 les membres du Conseil ont été assassinés. 556 01:31:41,330 --> 01:31:44,584 - Et Amelia ? - Vidée de son sang. 557 01:31:47,420 --> 01:31:49,839 Ils ont déjé commencé. 558 01:32:02,435 --> 01:32:04,854 Pardonne-moi d'avoir douté de toi. 559 01:32:05,438 --> 01:32:09,817 Sois sans crainte, mon enfant, tu recevras I'absolution... 560 01:32:12,570 --> 01:32:17,658 dés que tu tueras le descendant de Corvinus, ce... 561 01:32:18,284 --> 01:32:19,452 Michael. 562 01:32:56,030 --> 01:32:59,450 On t'a donné un enzyme pour bloquer la transformation. 563 01:33:00,534 --> 01:33:05,998 L'étourdissement peut prendre quelque temps é disparaitre. 564 01:33:12,546 --> 01:33:13,506 Ga suffit ! 565 01:33:14,507 --> 01:33:18,970 Va voir ce qui retient Raze, veux-tu ? 566 01:33:20,638 --> 01:33:22,181 Je te fais mes excuses. 567 01:33:23,015 --> 01:33:25,935 Il a besoin d'apprendre les bonnes maniéres. 568 01:33:26,394 --> 01:33:29,897 Mais 0U sont passées les miennes ? Pardonne-moi. 569 01:33:30,064 --> 01:33:31,399 Je suis Lucian. 570 01:33:34,193 --> 01:33:35,278 Je dois m'en aller. 571 01:33:37,905 --> 01:33:39,448 Je dois y retourner. 572 01:33:41,075 --> 01:33:42,618 Il n'y a pas de retour. 573 01:33:44,203 --> 01:33:46,205 Tu ne peux aller nulle part. 574 01:33:46,872 --> 01:33:50,876 Les Vampires tireront é vue sur toi. Rien que pour ce que tu es. 575 01:33:52,003 --> 01:33:53,087 Un des nétres. 576 01:33:57,049 --> 01:34:00,052 Tu es des nétres. 577 01:34:03,306 --> 01:34:04,390 Que fais-tu ? 578 01:34:05,182 --> 01:34:08,227 - Que fais-tu ? - Je mets fin é ce conflit. 579 01:34:15,776 --> 01:34:18,404 Ta QUGITQ ne me COHCGITIG p88. 580 01:34:18,571 --> 01:34:19,613 Ma guerre ? 581 01:35:27,139 --> 01:35:28,933 Non ! Non ! 582 01:35:38,484 --> 01:35:42,321 Sonja g 583 01:36:45,801 --> 01:36:48,512 lls t'ont forcé é la regarder mourir. 584 01:36:51,223 --> 01:36:52,308 Sonja. 585 01:36:54,727 --> 01:36:57,396 Voilà comment la guerre a commencé. 586 01:37:00,691 --> 01:37:02,902 Je I'ai vu arriver comme si j'y étais. 587 01:37:09,074 --> 01:37:11,243 Jadis, nous étions des esclaves. 588 01:37:12,828 --> 01:37:15,289 Les gardes diurnes des Vampires. 589 01:37:18,417 --> 01:37:20,461 Je suis né dans la servitude. 590 01:37:22,922 --> 01:37:25,758 Pourtant, 'ye n' éprouvefls aucun ressenflment. 591 01:37:26,717 --> 01:37:28,928 ♪ ai méme épousé une femme vampire. 592 01:37:30,596 --> 01:37:31,805 C'était interdit... 593 01:37:32,848 --> 01:37:35,100 notre union. 594 01:37:35,267 --> 01:37:38,896 Viktor craignait le mélange des races. 595 01:37:42,024 --> 01:37:43,567 Il en avait si peur... 596 01:37:45,444 --> 01:37:46,654 qu'il I'a tuée. 597 01:37:48,572 --> 01:37:49,823 Sa propre fille... 598 01:37:51,951 --> 01:37:53,077 brfllée vive... 599 01:37:56,622 --> 01:37:58,290 parce qu'elle m'aimait. 600 01:38:01,710 --> 01:38:03,295 (Test sa guerre. 601 01:38:04,588 --> 01:38:05,673 Celle de Viktor. 602 01:38:08,008 --> 01:38:10,469 Et il a passé les derniers 600 ans... 603 01:38:11,929 --> 01:38:13,806 é exterminer mon espéce. 604 01:38:16,308 --> 01:38:18,060 Que vont-ils faire a Selene ? 605 01:38:21,814 --> 01:38:23,315 Nous avons de la compagnie. 606 01:38:24,733 --> 01:38:28,571 - Il y avait un pacte entre nous. - Patience. 607 01:38:30,698 --> 01:38:31,740 Kraven. 608 01:38:32,491 --> 01:38:35,828 Ces questions se discutent en privé. 609 01:38:36,829 --> 01:38:41,500 Veuillez escorter nos hétes en bas. 610 01:38:57,433 --> 01:39:00,060 Le Conseil a été éliminé. 611 01:39:01,353 --> 01:39:03,355 Bientét, tu auras tout. 612 01:39:04,356 --> 01:39:09,862 Les deux ordres et un traité de paix inattaquable avec les Lycans. 613 01:39:10,529 --> 01:39:14,908 Qui, j'espére, ne seront pas oubliés quand le butin sera compté. 614 01:39:15,075 --> 01:39:19,163 Comment pourrais-je prendre le contréle avec Viktor réveillé ? 615 01:39:19,330 --> 01:39:22,875 Il est invincible, sa force ne cesse d'augmenter. 616 01:39:23,042 --> 01:39:27,212 C'est bien pour ga que j'ai besoin de Michael. 617 01:39:27,379 --> 01:39:29,715 S'il était facile de le supprimer... 618 01:39:30,299 --> 01:39:33,385 tu I'aurais fait toi-méme il y a des siécles. 619 01:39:44,229 --> 01:39:46,482 La sortie de secours ! Vite ! 620 01:39:49,485 --> 01:39:50,444 Salaud ! 621 01:40:05,709 --> 01:40:06,835 Merde ! 622 01:40:20,891 --> 01:40:21,934 (Test Viktor. 623 01:40:22,726 --> 01:40:23,769 Oui. 624 01:40:24,812 --> 01:40:28,107 Sans tes erreurs, il serait encore en hibernation. 625 01:40:34,113 --> 01:40:35,989 Olin est Raze ? 626 01:40:39,159 --> 01:40:40,828 Y a-t-il une autre sortie ? 627 01:40:42,121 --> 01:40:47,584 Tu n'as pas songé que tu devras saigner pour réussir ton putsch. 628 01:40:51,171 --> 01:40:53,799 Ne Xe mets pas en téte de parflr. 629 01:41:15,320 --> 01:41:19,241 Du nitrate d'argent. Tu ne t'y attendais pas. 630 01:41:28,500 --> 01:41:30,502 Allez ! Vite ! Vite ! 631 01:42:54,086 --> 01:42:55,087 Lucian. 632 01:44:51,703 --> 01:44:52,704 Selene ! 633 01:44:54,748 --> 01:44:55,749 Selene ! 634 01:45:42,671 --> 01:45:43,755 Pas encore. 635 01:50:34,546 --> 01:50:36,965 Tu dois t'échapper. Viktor arrive. 636 01:50:37,132 --> 01:50:40,093 Il ne sera content qu'é la mort des Lycans. 637 01:50:40,969 --> 01:50:43,555 Tu seras tuée pour m'avoir aidé. 638 01:50:43,888 --> 01:50:45,265 Je sais. 639 01:51:08,496 --> 01:51:10,832 Je sais ce qui a provoqué la guerre. 640 01:53:20,962 --> 01:53:22,881 Qa suffit. Tu viens avec moi ! 641 01:53:23,923 --> 01:53:26,509 ♪ espére vivre pour voir Viktor t'étrangler ! 642 01:53:26,718 --> 01:53:28,052 Je n' en doute pas. 643 01:53:29,220 --> 01:53:32,891 Mais je vais te dire quelque chose sur ton pére bien-aimé. 644 01:53:34,058 --> 01:53:36,561 (Test lui qui a tué ta famille. 645 01:53:36,895 --> 01:53:38,062 Pas les Lycans. 646 01:53:39,230 --> 01:53:41,441 Il n'a jamais su respecter ses propres lois. 647 01:53:41,608 --> 01:53:44,027 Il détestait le goflt du bétail. 648 01:53:44,194 --> 01:53:47,906 Alors, de temps en temps, il allait se gorger de sang humain. 649 01:53:49,240 --> 01:53:51,201 Je gardais ses secrets... 650 01:53:51,367 --> 01:53:52,911 lavais le linge sale. 651 01:53:53,411 --> 01:53:54,621 Mais c'est lui... 652 01:53:55,538 --> 01:53:57,248 qui a rampé de piéce en piéce... 653 01:53:57,415 --> 01:54:00,793 en exterminant tous ceux que tu aimais. 654 01:54:01,711 --> 01:54:03,463 Quand il est arrivé é toi... 655 01:54:04,088 --> 01:54:07,967 il n'a pas supporté I'idée de te vider de ton sang. 656 01:54:08,134 --> 01:54:13,223 Toi qui lui rappelais tellement sa Sonja adorée... 657 01:54:14,140 --> 01:54:18,228 la fille qu'il a condamnée é mort. 658 01:54:18,686 --> 01:54:21,272 - Tu mens. - Crois ce que tu veux. 659 01:54:22,774 --> 01:54:23,775 Viens. 660 01:54:24,609 --> 01:54:26,319 I\ I Ta place est é mes cotes. 661 01:54:33,952 --> 01:54:35,119 Se“. 662 01:55:04,983 --> 01:55:06,067 Mords-le ! 663 01:55:09,821 --> 01:55:11,739 Mi-vampire. .. 664 01:55:12,198 --> 01:55:13,825 Mi-lycan. .. 665 01:55:14,158 --> 01:55:17,036 Mais plus fort que chacun d'eux. 666 01:55:42,645 --> 01:55:44,188 Qu'est-ce que tu fous ? 667 01:55:45,940 --> 01:55:48,401 Tu m'as peut-étre tué... 668 01:55:49,193 --> 01:55:50,445 cousin. 669 01:55:50,612 --> 01:55:52,614 Mais ma volonté... 670 01:55:52,780 --> 01:55:54,699 s'accomplit quand méme. 671 01:56:35,531 --> 01:56:36,616 Olin est-il ? 672 01:56:38,493 --> 01:56:39,619 Olin est Kraven ? 673 01:57:01,099 --> 01:57:02,975 Pardonne-moi, mon enfant. 674 01:57:04,769 --> 01:57:06,437 Ce n'était pas les Lycans. 675 01:57:08,773 --> 01:57:09,899 C'était toi. 676 01:57:17,490 --> 01:57:18,574 Laissez-nous. 677 01:57:38,428 --> 01:57:40,805 Comment me laisser avoir confiance en toi... 678 01:57:40,972 --> 01:57:43,307 alors que tu avais tué ma famille ? 679 01:57:44,475 --> 01:57:45,518 Oui. 680 01:57:46,811 --> 01:57:48,646 Je t'ai beaucoup pris. 681 01:57:50,273 --> 01:57:52,692 Mais je t'ai donné tellement plus. 682 01:57:54,318 --> 01:57:59,490 N'as-tu pas gagné avec la vie que je t'ai offerte ? L'immortalité ? 683 01:57:59,699 --> 01:58:02,452 Et la vie de ta fille ? 684 01:58:02,785 --> 01:58:05,204 Ta propre chair ? 685 01:58:26,225 --> 01:58:28,227 ♪ aimais ma fille ! 686 01:58:31,230 --> 01:58:33,608 Mais I'horreur qui poussait en elle... 687 01:58:33,775 --> 01:58:36,486 me trahissait moi et I'ordre ! 688 01:58:41,657 --> 01:58:44,952 ♪ ai fait le nécessaire pour protéger les espéces... 689 01:58:45,661 --> 01:58:49,081 et me voici obligé de le refaire. 690 01:58:53,127 --> 01:58:54,170 Non ! 691 02:01:47,551 --> 02:01:49,178 Ton heure est venue. 692 02:05:09,086 --> 02:05:11,797 Quoique je ne puisse prédire I'avenir... 693 02:05:11,964 --> 02:05:14,925 Ies conséquences de ce soir se répercuteront... 694 02:05:15,092 --> 02:05:18,262 dans Ies deux ordres pendant de nombreuses années. 695 02:05:20,306 --> 02:05:23,100 Deux anciens Vampires tués... 696 02:05:23,267 --> 02:05:25,519 I'un d'eux de ma propre main. 697 02:05:27,271 --> 02:05:31,108 Marcus reprendra bientét Ie tréne. 698 02:05:32,359 --> 02:05:36,947 Et une vague de rage et de chétiment se répandra dans Ia nuit. 699 02:05:38,699 --> 02:05:41,368 Les différends seront mis de cété. 700 02:05:41,952 --> 02:05:44,288 Des serments dallégeance seront faits. 701 02:05:44,830 --> 02:05:45,915 El' bienfél'... 702 02:05:46,582 --> 02:05:49,251 je serai traquée. 703 02:13:32,631 --> 02:13:34,633 Trad uction : Sandflne Bodet