1
00:02:52,839 --> 00:02:59,596
<i>Jos en voi suoda lohtua</i>

2
00:02:59,679 --> 00:03:04,893
<i>Tuon ainakin toivoa</i>

3
00:03:06,019 --> 00:03:12,192
<i>Ei mikään ole kalliimpaa</i>

4
00:03:12,275 --> 00:03:19,032
<i>Kuin aikamme yhteinen</i>

5
00:03:19,115 --> 00:03:25,413
<i>Siks' harmeista opimme</i>

6
00:03:25,496 --> 00:03:31,002
<i>Ja siunauksista kiitämme</i>

7
00:03:31,085 --> 00:03:37,217
<i>Nyt joulun kellot soikoon</i>

8
00:03:37,300 --> 00:03:43,306
<i>Näin vuoden lopulla</i>

9
00:03:43,389 --> 00:03:49,771
<i>Nyt joulun kellot soikoon</i>

10
00:03:49,854 --> 00:03:56,861
<i>Näin vuoden lopulla</i>

11
00:04:21,719 --> 00:04:26,015
<i>Jos en voi suoda lohtua</i>

12
00:04:26,099 --> 00:04:31,271
<i>Tuon ainakin toivoa</i>

13
00:04:40,905 --> 00:04:45,285
<i>Näin vuoden lopulla</i>

14
00:04:45,368 --> 00:04:49,247
<i>Näin vuoden lopulla</i>

15
00:04:57,171 --> 00:04:59,215
<i>Näin vuoden lopulla</i>

16
00:05:53,978 --> 00:05:57,774
Kenraali Zevo, olen Owen Owens.
Pahoittelen kiireistä sähkettä-

17
00:05:57,857 --> 00:06:02,904
-mutta hänen aikansa on vähissä.

18
00:06:05,114 --> 00:06:08,034
Hänen ei edes pitäisi
olla täällä tänään-

19
00:06:08,117 --> 00:06:10,787
-mutta tunnette veljenne.
Tehdas on hänen elämänsä.

20
00:06:10,870 --> 00:06:13,331
Mikä on Kennethin tilan status?

21
00:06:13,414 --> 00:06:14,999
Hän voi kuolla koska tahansa.

22
00:06:15,083 --> 00:06:17,835
Onko se varmaa
vaiko pelkkää huhupuhetta?

23
00:06:17,919 --> 00:06:21,255
Lääkärit ovat yhtä mieltä.
Hetki on käsillä.

24
00:06:32,725 --> 00:06:35,269
KENNETH ZEVO
PÄÄJOHTAJA

25
00:06:45,947 --> 00:06:50,410
Päätös oli hyvin vaikea,
mutta en voinut muuta.

26
00:06:50,493 --> 00:06:54,789
Olin aina aikonut luovuttaa
yrityksen ohjat pojalleni Lesille-

27
00:06:54,872 --> 00:06:58,084
-tai tyttärelleni Alsatialle.

28
00:06:58,167 --> 00:07:03,172
Mutta poika ei ole valmis
sellaiseen vastuuseen-

29
00:07:03,256 --> 00:07:06,300
-ja tytär, no...

30
00:07:06,384 --> 00:07:10,012
Siksi halusin tavata sinut
ennen kuolemaani.

31
00:07:10,096 --> 00:07:12,932
Minulla on ehdotus.

32
00:07:13,015 --> 00:07:16,185
Olit aina isän suosikki.

33
00:07:16,269 --> 00:07:19,689
Seurasit hänen jalanjälkissään,
ja minä en.

34
00:07:19,772 --> 00:07:23,943
Mutta olen ylpeä siitä,
että minä tein yrityksestä suuren.

35
00:07:24,026 --> 00:07:27,196
En anna sen kuolla mukanani.

36
00:07:28,114 --> 00:07:31,868
Haluan sinusta Zevo-lelujen pääjohtajan.

37
00:07:31,951 --> 00:07:35,413
-Minäkö luopuisin sotavoimista?
-Niin.

38
00:07:35,496 --> 00:07:38,124
Olet ollut onneton Vietnamista asti.

39
00:07:38,207 --> 00:07:40,334
He antoivat sen pois, Kenneth.

40
00:07:40,418 --> 00:07:44,464
Leland, myönnä jo,
että parhaat päiväsi ovat takana.

41
00:07:44,547 --> 00:07:47,758
Et koskaan saa suursotaasi.

42
00:07:48,509 --> 00:07:52,138
Olisi sääli haaskata johtajankykysi.

43
00:07:52,221 --> 00:07:55,308
Pitäisikö minun jättää urani
ja astua kenkiisi?

44
00:07:55,391 --> 00:07:58,019
Uskon, että pitäisit siitä.

45
00:07:58,102 --> 00:08:01,731
Ja mikä tärkeämpää,
se olisi uusi haaste.

46
00:08:01,814 --> 00:08:05,109
Saisit kerrankin olla omillasi-

47
00:08:05,193 --> 00:08:08,112
-jossain, missä sinua arvostetaan.

48
00:08:08,196 --> 00:08:09,489
Mitä sanot?

49
00:08:11,073 --> 00:08:14,035
Hallitsisinko yritystä kokonaan?

50
00:08:14,994 --> 00:08:17,246
Entä Alsatia ja Leslie?

51
00:08:17,788 --> 00:08:23,211
He jäisivät rakastamaansa yritykseen.
Se on heidän maailmansa.

52
00:08:23,294 --> 00:08:25,296
Toivon mukaan, sinun avullasi-

53
00:08:25,838 --> 00:08:28,966
-Leslie voi jonain päivänä
jatkaa sinun jälkeesi.

54
00:08:29,967 --> 00:08:34,472
Hänellä ei ole kunnianhimoa...

55
00:08:37,225 --> 00:08:38,809
Voi että.

56
00:08:38,893 --> 00:08:43,564
Kutsun lääkintämiehet.
Dorothy, kutsu lääkintämiehet.

57
00:08:43,648 --> 00:08:46,192
Mitä tapahtuu?
Kaikki hyvin, Kenny?

58
00:08:46,275 --> 00:08:48,611
Hänen sydämensä.
Viimevuotisen leikkauksen jälkeen-

59
00:08:48,694 --> 00:08:50,947
-hän yhdisti
potkurinsa tahdistimeensa.

60
00:08:51,280 --> 00:08:55,117
Se on varhainen varoitusmerkki.

61
00:08:55,701 --> 00:08:58,496
Se on hupsua, Leland.

62
00:08:59,205 --> 00:09:00,248
Lääkintämies!

63
00:09:12,468 --> 00:09:17,014
Pyydän sinua harkitsemaan päätöstäsi.

64
00:09:17,098 --> 00:09:23,062
Leslien aikuistuminen
riippuu veljestäni.

65
00:09:23,563 --> 00:09:29,318
Se olisi kamala riski.
Poikasi on niin...

66
00:09:31,529 --> 00:09:35,074
-Omituinen?
-Niin.

67
00:09:35,533 --> 00:09:37,410
Tiedän.

68
00:09:37,493 --> 00:09:39,579
Kuten minäkin.

69
00:10:23,956 --> 00:10:28,628
Leslie, Alsatia, valmiina?

70
00:10:35,801 --> 00:10:37,303
Saitko siivottua?

71
00:10:37,386 --> 00:10:39,472
-Kyllä.
-Limusiini odottaa.

72
00:10:41,557 --> 00:10:44,810
Ajan mieluummin isän autolla,
jos sopii.

73
00:11:22,973 --> 00:11:28,020
Nyt tämä lempeä mies
pääsee viimeiseen lepoonsa-

74
00:11:28,104 --> 00:11:33,567
-jättäen jälkeensä
viattomuuden ja naurun perinnön.

75
00:11:33,651 --> 00:11:38,406
Kun tämän päivän lapsesta tulee
huomisen rauhaa rakastava kansalainen-

76
00:11:38,489 --> 00:11:43,077
-hänen on osittain kiittäminen
tätä suurmiestä.

77
00:11:43,577 --> 00:11:49,333
Kun puhun miehestä,
puhun vain hänen kehostaan-

78
00:11:49,417 --> 00:11:54,922
-sillä hän oli ikuinen lapsi,
joka elää meissä kaikissa.

79
00:12:04,473 --> 00:12:07,685
Tuntemamme suru...

80
00:12:12,231 --> 00:12:15,985
Tuntemamme suru...

81
00:12:19,280 --> 00:12:22,783
Tuntemamme suru...

82
00:12:26,370 --> 00:12:28,497
NAURUTYNNYRI

83
00:12:34,044 --> 00:12:36,297
Hyvä jekku, isä.

84
00:12:40,301 --> 00:12:44,513
Tuntemamme suru kevenee-

85
00:12:44,597 --> 00:12:48,601
-kun tiedämme, että enkelit-

86
00:12:48,684 --> 00:12:52,605
-soittavat hänen tinatorvillaan.

87
00:12:52,688 --> 00:12:56,358
Hyvin sanottu.
Tinatorvet ovat hauskoja.

88
00:13:01,405 --> 00:13:04,450
Pitäisikö naurutynnyri ottaa pois?

89
00:13:04,784 --> 00:13:08,454
Isä haluaisi sen jäävän.
Paristot loppuvat muutamassa tunnissa.

90
00:13:10,331 --> 00:13:14,919
"Tinatorvet."
Pidän siitä. Muistan sen.

91
00:13:15,002 --> 00:13:17,421
Tiedän, mitä tarkoitat.

92
00:13:17,755 --> 00:13:19,965
Owens.

93
00:13:20,049 --> 00:13:21,926
Niin, sir.

94
00:13:22,343 --> 00:13:25,638
Tahdon tutustua tehtaaseen
heti huomisaamuna.

95
00:13:25,721 --> 00:13:26,806
Selvä, sir.

96
00:14:32,496 --> 00:14:34,415
<i>Täydellinen työ</i>

97
00:14:59,064 --> 00:15:00,357
<i>Isokorva, kolmas otto.</i>

98
00:15:00,441 --> 00:15:03,861
Korvat ovat niin isot,
että Disney suuttuu meille.

99
00:15:03,944 --> 00:15:07,281
-Näytät Fievel-hiireltä.
-Kiitos.

100
00:15:08,073 --> 00:15:11,368
Jos niihin panisi korvakorut...

101
00:15:11,452 --> 00:15:13,621
-...ihmiset huomaisivat ne.
-Kiehtovaa.

102
00:15:13,704 --> 00:15:15,331
Pilkkaammeko me isokorvaisia?

103
00:15:15,414 --> 00:15:17,207
Pilkkaamme pienipäisiä.

104
00:15:17,291 --> 00:15:21,503
Kuninkaallinen perhe
ei takuulla ilahdu asiasta.

105
00:15:21,587 --> 00:15:23,756
Saisiko kynsistä likaisemmat?

106
00:15:23,839 --> 00:15:25,507
Hyvä yksityiskohta.

107
00:15:25,591 --> 00:15:27,468
-Ne ovat liian...
-Liian kiiltävät.

108
00:15:27,551 --> 00:15:29,470
Tuon kenraali Zevon.

109
00:15:29,553 --> 00:15:32,640
Hyvä. Katsomme vitsitestejä.
Liitytkö seuraan?

110
00:15:32,723 --> 00:15:33,807
En.

111
00:15:33,891 --> 00:15:35,225
<i>Koirankakkatesti, kahdeksas otto.</i>

112
00:15:35,309 --> 00:15:36,727
ZEVO-LELUT
KOIRANKAKKATESTI

113
00:15:37,144 --> 00:15:39,647
<i>Tuhma koira!</i>

114
00:15:39,730 --> 00:15:44,443
<i>Onko teillä sanomalehteä tai jotain,</i>
<i>millä voisin poimia tuon?</i>

115
00:15:44,526 --> 00:15:46,779
<i>En tahdo jättää sitä ruokakauppaan.</i>

116
00:15:46,862 --> 00:15:50,532
-Oikein hyvä.
-Pusero hihnassa ja kakkasäiliö.

117
00:15:50,616 --> 00:15:52,368
-"Kakkapurkki."
-Hyvä!

118
00:15:52,451 --> 00:15:55,120
-Oikein hyvä.
-Tai kylpytuote, "Shampakka".

119
00:15:55,204 --> 00:15:58,374
-Haluaako kukaan kakata kylvyssä?
-Vain jos se kelluu.

120
00:15:58,457 --> 00:16:00,834
Me kaikki olemme tehneet niin.

121
00:16:02,962 --> 00:16:05,589
En yhdy kokemukseen.

122
00:16:05,673 --> 00:16:07,299
Maksetaanko heille tästä?

123
00:16:07,383 --> 00:16:09,969
Hän miettii, onko tässä jotain vikaa.

124
00:16:12,930 --> 00:16:15,391
-Mitä...?
-Se on Alsatia.

125
00:16:15,474 --> 00:16:18,978
Hän pukeutuu töihin nuken vaatteisiin.

126
00:16:19,061 --> 00:16:21,981
Hän haluaa aina
kokeilla kaikkea ensin.

127
00:16:22,481 --> 00:16:28,153
-Hän on hyvin omistautunut.
-Kahjo. Hoidetaan tämä pois alta.

128
00:16:33,409 --> 00:16:37,913
Kaikki on valmiina näytillä.

129
00:16:37,997 --> 00:16:42,292
Kankaat ovat täällä.
Nukkejen prototyypit ovat tässä.

130
00:16:42,376 --> 00:16:45,212
Tässä on uusia muotipiirustuksia.

131
00:16:45,295 --> 00:16:47,089
En piittaa lällärijutuista.

132
00:16:47,172 --> 00:16:49,675
Etkö tahdo nähdä uusia nukkemalleja?

133
00:16:49,758 --> 00:16:52,469
Uskon, että ne olisivat hellyttäviä.

134
00:17:05,190 --> 00:17:06,942
Saako olla lounasta?

135
00:17:07,026 --> 00:17:09,820
Minun tekee mieli savustettua kanaa.
Entä teidän?

136
00:17:10,904 --> 00:17:14,324
-Savua. Hassua.
-Kiitos. Sinäkö siinä, Alsatia?

137
00:17:14,908 --> 00:17:17,327
-Mikä tuo on?
-Savuketakki.

138
00:17:17,411 --> 00:17:22,041
-Se on uusin vitsiasumme.
-Se on oikein hauska...

139
00:17:22,124 --> 00:17:24,043
...mutta etkö voisi tumpata sitä?

140
00:17:24,126 --> 00:17:27,379
Kunpa voisinkin.
Etsin sammutusnapin...

141
00:17:27,463 --> 00:17:30,299
Ihan kuin laiva tulisi.
Iso laiva!

142
00:17:30,382 --> 00:17:34,303
Owen, pelasta naiset ja lapset!
Minä uppoan kenraalin kanssa.

143
00:17:34,386 --> 00:17:38,724
Johan helpotti.
Kirjaan tämän muistiin.

144
00:17:39,183 --> 00:17:42,436
"Sammutusnapin pitää
löytyä helpommin."

145
00:17:42,519 --> 00:17:45,481
Mitä mieltä olet,
nyt kun olet nähnyt tehtaan?

146
00:17:45,564 --> 00:17:46,899
Oletko valmis johtotehtäviin?

147
00:17:47,441 --> 00:17:51,945
En voi päättää siitä yksin.
Minun täytyy ensin tavata joku.

148
00:17:52,029 --> 00:17:53,906
Tule, Owens.

149
00:17:54,490 --> 00:18:00,037
-Owen, ketä hän menee tapaamaan?
-Uskoakseni isäänsä.

150
00:18:04,041 --> 00:18:08,253
Ukkiako?
Luulin hänen kuolleen.

151
00:18:18,430 --> 00:18:20,516
Isä.

152
00:18:22,351 --> 00:18:25,354
Niin, niin.
Olet neljän tähden kenraali.

153
00:18:25,437 --> 00:18:28,023
Sinulla on neljä tähteä,
minulla vain kolme.

154
00:18:28,107 --> 00:18:33,112
Sytytät joka kerta tuon halvatun valon
nöyryyttääksesi minua.

155
00:18:33,195 --> 00:18:37,407
Olisin voinut saada neljä tähteä
ilman tätä kirottua brittiaksenttia.

156
00:18:37,491 --> 00:18:40,410
Sinun piti palvella Englannissa
kehitysvuosieni aikana.

157
00:18:40,494 --> 00:18:44,414
On sinun syytäsi, ettei minua ikinä
pidetty aitona amerikkalaisena.

158
00:18:45,082 --> 00:18:48,418
-Mikset mennyt kielitieteilijän luo?
-Menin minä.

159
00:18:48,502 --> 00:18:52,422
Kävin puhevalmentajan luona.
Opin vain tämän:

160
00:18:52,506 --> 00:18:59,179
"Seiskää tuolla asennossa,
kunnes toisin käsketään."

161
00:18:59,513 --> 00:19:01,515
Se ei mennyt läpi.

162
00:19:06,770 --> 00:19:09,106
...Jersey Cityn...

163
00:19:11,525 --> 00:19:12,860
...polyypit.

164
00:19:12,943 --> 00:19:15,654
Vai niin. Tarvitsen neuvojasi.

165
00:19:15,737 --> 00:19:20,409
Ennen kuolemaansa Kenny pyysi
minua astumaan yrityksensä johtoon.

166
00:19:20,492 --> 00:19:24,872
-Leluja?
-Et ymmärrä.

167
00:19:24,955 --> 00:19:28,876
Asevoimilla on vakavia ongelmia.

168
00:19:29,501 --> 00:19:32,212
Sitä ei pidetä kustannusten arvoisena.

169
00:19:32,296 --> 00:19:36,925
Kommunismi meni mönkään
ja asevoimien budjettia leikattiin.

170
00:19:37,009 --> 00:19:42,055
-Asevoimat ei ole entisensä.
-Sotia syttyy vielä.

171
00:19:42,139 --> 00:19:46,602
Ei meille tuttuja sotia.
Sota on muuttunut.

172
00:19:46,685 --> 00:19:49,521
Edes omiin joukkoihin
ei voi enää luottaa.

173
00:19:49,605 --> 00:19:53,650
Eräänä yönä Vietnamissa-

174
00:19:53,734 --> 00:19:58,113
-yksi omistani yritti nirhata minut.

175
00:20:02,284 --> 00:20:04,161
...isolla kalulla.

176
00:20:04,244 --> 00:20:09,208
Ei! Sanoin "nirhata"!
Hän yritti ampua minut.

177
00:20:09,291 --> 00:20:11,460
Yritä ymmärtää, isä.

178
00:20:11,543 --> 00:20:15,881
En hylkää asevoimia.
Asevoimat hylkäsi minut.

179
00:20:15,964 --> 00:20:20,886
-Vaihda puolia.
-En voi, senkin vanha pieru.

180
00:20:20,969 --> 00:20:23,722
Mitään puolia ei enää ole.

181
00:20:24,056 --> 00:20:26,850
Minulla ei ole vaihtoehtoja.
Olen työtön.

182
00:20:26,934 --> 00:20:32,105
Ole kiltti, isä.
Kerro, mitä minun pitäisi tehdä?

183
00:20:36,026 --> 00:20:38,528
Mitä minun pitäisi tehdä?

184
00:20:38,904 --> 00:20:43,617
Pitäisikö minun astua
Kennyn yrityksen johtoon?

185
00:20:54,920 --> 00:20:58,298
-Oletko vapaa illalla, Debbie?
-Olen, Leland.

186
00:21:21,571 --> 00:21:25,867
Saavutamme Kennethin näkemyksen
tulevaisuudesta nykyaikaistamalla-

187
00:21:25,951 --> 00:21:28,578
-mutta ei pelkästään
nykyaikaistamisen vuoksi.

188
00:21:28,662 --> 00:21:31,623
Lisäämme uusia käsityksiä ja malleja-

189
00:21:31,707 --> 00:21:35,961
-ja perehdytämme työntekijät
uusiin tekniikoihin ja laitteisiin.

190
00:21:36,044 --> 00:21:40,924
Kenneth oli kuitenkin sitä mieltä,
että vanhat lelumme ovat ainutlaatuisia-

191
00:21:41,008 --> 00:21:46,054
-koska niitä ei koskaan päivitetty
trendien mukaisiksi.

192
00:21:46,138 --> 00:21:51,810
Nykyaikaistamisen prosessia
tulee ohjaamaan-

193
00:21:51,893 --> 00:21:56,231
-perustavanlaatuinen ja käytännöllinen
nykyaikaistamissuunnitelma-

194
00:21:56,315 --> 00:21:59,609
-joka yhdistää menneen tulevaan.

195
00:21:59,693 --> 00:22:02,279
Fred, uskoakseni sinä haluat jatkaa.

196
00:22:02,362 --> 00:22:06,575
Kiitos. Uusi Herra Pehmo -nukke
menestyy hyvin.

197
00:22:07,576 --> 00:22:11,705
Se on markkinoiden johtava
ainutlaatuinen nukke.

198
00:22:11,788 --> 00:22:15,334
Kotivideopelimme
menestyvät erittäin hyvin-

199
00:22:15,876 --> 00:22:22,174
-etenkin "Isot ruudut", "Felsorit",
"Osmoosi" ja "Helikopterirata"...

200
00:22:22,257 --> 00:22:25,635
Se on loistava peli.
Parempi kuin "Herra Ruikun vapaailta".

201
00:22:25,719 --> 00:22:28,805
..."Kotkottavat kanat"
ja "Paavon telttaretki".

202
00:22:28,889 --> 00:22:32,100
Fred, T-3100 Racerista
ei ole kuulunut mitään.

203
00:22:32,184 --> 00:22:35,604
-Miten sen kehitys etenee?
-Minä voin vastata.

204
00:22:35,687 --> 00:22:39,941
Sitä on toppuuteltu,
koska osaa T-3100:n piirustuksista-

205
00:22:40,025 --> 00:22:43,570
-on ilmeisesti käytetty
Axlen suunnittelemassa kilpa-autossa-

206
00:22:43,653 --> 00:22:45,781
-joka saattaa ehtiä kauppoihin
meitä ennen.

207
00:22:45,864 --> 00:22:50,160
Ikävä takaisku. Olemme varmoja,
että piirustukset vuodettiin Axlelle.

208
00:22:50,243 --> 00:22:53,413
Vuodettiin? Sanoiko joku,
että piirustukset vuodettiin?

209
00:22:53,497 --> 00:22:58,210
Teollisuusvakoilua ilmenee toisinaan.

210
00:22:58,293 --> 00:23:03,465
Vakoilua.
Owens, saisinko hetken aikaasi?

211
00:23:03,548 --> 00:23:04,716
Kyllä, sir.

212
00:23:04,800 --> 00:23:08,887
Axle on uskomaton.
En tajua heidän keksintöjään...

213
00:23:08,970 --> 00:23:11,807
"Guns'n'Noses."
Mikä lelu se on olevinaan?

214
00:23:11,890 --> 00:23:14,559
He kehittivät lelun
nimeltä "Karnevaali-Jaakko"...

215
00:23:14,643 --> 00:23:17,729
-...johon lisätään sormet ja hampaat.
-Uskomatonta.

216
00:23:17,813 --> 00:23:19,773
Koko heidän uusi mallistonsa...

217
00:23:20,232 --> 00:23:24,069
-Olemme siivouskomerossa.
-Olemmeko?

218
00:23:24,152 --> 00:23:27,614
Kerro vakoiluongelmasta.

219
00:23:27,697 --> 00:23:31,076
-No, kenraali...
-Puhu hiljempaa.

220
00:23:31,159 --> 00:23:35,080
-No, lelupiirustusten varastaminen...
-En kuule.

221
00:23:35,163 --> 00:23:37,666
-No...
-En kuule vieläkään.

222
00:23:37,749 --> 00:23:41,503
-No, lelupiirustusten... Sopiiko tämä?
-Se on hyvä. Jatka.

223
00:23:41,586 --> 00:23:45,173
Lelupiirustusten varastaminen
ei ole epätavallista.

224
00:23:45,257 --> 00:23:47,843
Emme osaa suojella itseämme.

225
00:23:47,926 --> 00:23:50,679
Tiedän, kuka voi hoitaa ongelman.

226
00:23:50,762 --> 00:23:53,432
-Kuka?
-Poikani Patrick Zevo.

227
00:23:57,853 --> 00:24:02,858
Pyydän anteeksi poikani puolesta.
Yleensä hän on hyvin täsmällinen.

228
00:24:02,941 --> 00:24:08,697
-Mistä hän tulee?
-Hän työskentelee salatehtävissä.

229
00:24:08,780 --> 00:24:11,616
Eli ei puhuta siitä enempää.

230
00:24:12,826 --> 00:24:16,455
-Saako olla kanapee?
-Taidan ottaa.

231
00:24:16,538 --> 00:24:19,458
-Täytetyt munat näyttävät hyviltä.
-Eivätkö näytäkin?

232
00:24:21,460 --> 00:24:23,670
Siinä vasta nopea muna.

233
00:24:24,045 --> 00:24:27,090
Muna sen kun koikkelehtii!

234
00:24:27,466 --> 00:24:30,760
On kuin saisi munasta päin näköä.

235
00:24:30,844 --> 00:24:33,805
Ne tosiaan ovat täynnä itseään.

236
00:24:33,889 --> 00:24:38,894
Mokomat ovat kuin riivatut.
<i>El huevo del diablo! </i>Pelasta itsesi!

237
00:24:38,977 --> 00:24:41,897
Mene pois täältä!

238
00:24:41,980 --> 00:24:45,859
Hae äkkiä hammastikkuja ja tee risti.
Näetkö tämän?

239
00:24:45,942 --> 00:24:49,529
Imekää keltaisia...
Pakene helvetillisiä alkupaloja!

240
00:24:49,613 --> 00:24:51,698
Juokse! Kerro koko kylälle.

241
00:24:52,073 --> 00:24:54,493
Katso! Varo, se aikoo sylkeä!

242
00:24:54,576 --> 00:24:56,828
En voi hillitä itseäni enää!

243
00:24:58,580 --> 00:25:01,249
-Miten teet tuon?
-Magneeteilla.

244
00:25:01,333 --> 00:25:05,128
-Ne ovat isän lempipila.
-Olet yhtä hölmö kuin isäsi.

245
00:25:05,670 --> 00:25:08,340
Oikeasti? Kiitos.

246
00:25:08,924 --> 00:25:11,718
Minulla on nälkä.
Tahdon illallista.

247
00:25:11,801 --> 00:25:13,678
Syödään sitten.

248
00:25:14,429 --> 00:25:16,765
Sohvallakin on nälkä.

249
00:25:18,266 --> 00:25:21,937
-Patrick, poikani.
-Isä.

250
00:25:22,729 --> 00:25:25,357
-Se oli hienoa.
-Siisti temppu.

251
00:25:25,440 --> 00:25:26,900
Minä en temppuile.

252
00:25:26,983 --> 00:25:30,362
Typerys. Patrick naamioitui
perehtyäkseen tilanteeseen-

253
00:25:30,445 --> 00:25:33,156
-ennen kuin olemme tietoisia hänestä,
eikö niin?

254
00:25:33,240 --> 00:25:35,408
Juuri niin, isä.

255
00:25:40,163 --> 00:25:42,874
Etkö syö muuta?
Valkoinen leipä on pahinta mitä on.

256
00:25:42,958 --> 00:25:45,502
Eikä ole.
Se on pehmoista ja taipuisaa.

257
00:25:45,585 --> 00:25:48,755
Se menee järjestelmän läpi
häiritsemättä mitään.

258
00:25:49,172 --> 00:25:53,802
-Voileivässäsi ei ole ravintoa.
-Onpas. Vitamiinitabletteja.

259
00:25:53,885 --> 00:25:56,221
Teet jotain oikein.
Et näytä vanhenevan.

260
00:25:56,304 --> 00:25:59,766
-Muistatko, kun olit täällä lapsena?
-En koskaan unohda...

261
00:25:59,849 --> 00:26:02,143
Milloin?
Kielsin äitiäsi tuomasta sinua tänne.

262
00:26:02,227 --> 00:26:04,271
Kun kutsuit äidin luoksesi Vietnamiin.

263
00:26:04,354 --> 00:26:06,940
Eikä hän koskaan palannut.

264
00:26:07,023 --> 00:26:10,110
Otan osaa.
Taisit rakastaa häntä paljon.

265
00:26:10,193 --> 00:26:14,072
Niin, enkä häpeä myöntää sitä.
Isä teki kaikkensa pelastaakseen hänet.

266
00:26:14,155 --> 00:26:16,783
Niin tein.
Dee Dee oli hieno nainen-

267
00:26:16,866 --> 00:26:19,661
-mutta umpilisäkkeen tulehdus
ei kunnioita ketään.

268
00:26:19,744 --> 00:26:23,039
Kun lopulta tajusimme,
että jokin oli vialla...

269
00:26:23,123 --> 00:26:25,041
Älä, isä. Rauhoitu.

270
00:26:25,125 --> 00:26:28,253
-En ikinä anna itselleni anteeksi.
-Tiedän.

271
00:26:32,173 --> 00:26:36,386
B-vitamiinikompleksini potkii.
E-vitamiini vasta ongelmallista onkin.

272
00:26:37,012 --> 00:26:39,681
Gelatiinikapselit jäävät
hampaiden väliin kiinni-

273
00:26:39,764 --> 00:26:42,601
-ja niiden sisältö
sekoittuu majoneesiin...

274
00:26:42,684 --> 00:26:45,478
-Maistuuko viini, kenraali?
-Menettelee.

275
00:26:49,024 --> 00:26:50,692
Hyvää Bordeaux'ta, eikö olekin?

276
00:26:51,443 --> 00:26:53,862
Voimakas tuoksu.
Saanko lisää?

277
00:26:53,945 --> 00:26:56,323
-Otatko lisää?
-En saa siitä tarpeekseni.

278
00:26:56,406 --> 00:26:59,117
Patrick, nyt kun olet
astunut yhtiön leipiin-

279
00:26:59,200 --> 00:27:01,077
-mitä aiot tehdä tilanteelle?

280
00:27:01,161 --> 00:27:03,538
Patrick tuo erikoisjoukot mukaan.

281
00:27:03,622 --> 00:27:06,541
Ensin kuulustelemme työntekijöitä.

282
00:27:06,625 --> 00:27:10,587
Sitten asennamme turvajärjestelmän,
eikä kukaan voi kulkea tietämättämme.

283
00:27:10,670 --> 00:27:13,673
-Saammeko kulkuluvat?
-Kuvalliset henkilöllisyystunnukset.

284
00:27:13,757 --> 00:27:15,884
Olen hyvin valokuvauksellinen.

285
00:27:15,967 --> 00:27:18,553
Minä puolestani
tapaan suunnittelijamme-

286
00:27:18,637 --> 00:27:21,056
-jotta voimme aloittaa
uuden mallistomme tuotannon.

287
00:27:22,015 --> 00:27:27,937
-Uuden malliston?
-Harkitsen sotalelujen tuotantoa.

288
00:27:28,480 --> 00:27:31,733
-Emme ole koskaan tehneet sotaleluja.
-Sepä epätavallista.

289
00:27:31,816 --> 00:27:34,402
Sotalelujen tekeminen on
luonnollinen idea.

290
00:27:34,486 --> 00:27:37,864
Ei meille,
koska isä ei pitänyt sotaleluista.

291
00:27:37,947 --> 00:27:41,701
Hänestä sota kuului
pienille peniksille.

292
00:27:41,785 --> 00:27:45,538
Niinkö?
Olisin hyvin kiitollinen-

293
00:27:45,622 --> 00:27:49,959
-jos avustaisit minua asiassa.
Sopiiko se?

294
00:27:50,335 --> 00:27:51,503
Totta kai.

295
00:27:51,586 --> 00:27:54,464
-Malja sotaleluille.
-Sotaleluille.

296
00:27:56,257 --> 00:27:59,844
Mitä mieltä olet siitä, että tuon
Leslien mukaan sotaleluosastoon?

297
00:27:59,928 --> 00:28:03,390
-Fiksu taktinen liike.
-Arvasin, että näkisit sen niin.

298
00:28:03,473 --> 00:28:05,225
Kuten aina sanot:

299
00:28:05,308 --> 00:28:09,270
kohtele ystäviäsi kuin vihollisia
ja vihollisia kuin ystäviä.

300
00:28:13,441 --> 00:28:14,734
-Isä?
-Niin?

301
00:28:14,818 --> 00:28:16,695
-Käske kuljettajan pysähtyä.
-Miksi?

302
00:28:17,278 --> 00:28:19,280
-Jään kyydistä.
-Et tiedä, missä olet.

303
00:28:19,364 --> 00:28:21,449
-Niinpä.
-Harjoitteletko aina?

304
00:28:21,533 --> 00:28:24,953
Ehdottomasti. Nähdään aamulla.

305
00:28:25,995 --> 00:28:27,455
Poikani...

306
00:28:34,713 --> 00:28:40,135
"Kissa jahtasi rottaa koko päivän,
kunnes he löysivät toistensa nimet."

307
00:28:40,218 --> 00:28:42,762
-Mitä?
-En ymmärrä.

308
00:28:43,221 --> 00:28:45,432
-Se on satu.
-Ei...

309
00:28:45,515 --> 00:28:50,019
En ymmärrä, miksi isä antoi
Leland-sedän johtaa yhtiötä.

310
00:28:50,103 --> 00:28:52,564
Luulisi, että hän olisi
jättänyt Owenin johtoon.

311
00:28:52,647 --> 00:28:55,859
-Tai sinut.
-Isä tiesi, ettei se kannattaisi.

312
00:28:55,942 --> 00:29:00,947
Minä tiedän,
että se mies on omituinen.

313
00:29:01,030 --> 00:29:04,284
Miten voit työskennellä hänen kanssaan
sotalelujen parissa?

314
00:29:04,367 --> 00:29:08,913
Joskus sutta pitää houkutella
pukeutumalla lampaan asuun.

315
00:29:08,997 --> 00:29:12,667
Ai, nyt tajuan. Kuten isä sanoi:

316
00:29:12,751 --> 00:29:16,296
kohtele ystäviäsi ystävinä
ja vihollista vihollisena.

317
00:29:16,379 --> 00:29:19,132
Niin. Pitää käyttää pääkoppaa.

318
00:29:19,799 --> 00:29:21,176
Hyvää yötä.

319
00:29:27,265 --> 00:29:30,977
Kauniita unia.
Älä anna luteiden purra.

320
00:29:41,654 --> 00:29:44,407
Hyvää yötä, Alsatia.

321
00:29:44,491 --> 00:29:46,576
Kiitos.

322
00:31:02,318 --> 00:31:04,153
Jou.

323
00:31:04,863 --> 00:31:06,197
Voinko auttaa?

324
00:31:06,281 --> 00:31:08,533
Suoritamme
työntekijöille rutiinitarkastuksia-

325
00:31:08,616 --> 00:31:12,036
-varmistaaksemme,
ettei turvavuotoja ole.

326
00:31:12,120 --> 00:31:13,913
-Voinko esittää kysymyksiä?
-Kyllä.

327
00:31:14,914 --> 00:31:19,669
Siinäkö kaikki? Ettekö ole keksineet
kuudessa viikossa tämän enempää?

328
00:31:19,752 --> 00:31:21,504
Piirustukset ovat vasta alullaan.

329
00:31:21,588 --> 00:31:25,216
Halusimme vain antaa
idean suunnastamme.

330
00:31:25,300 --> 00:31:27,760
Tule sisään, Leslie.

331
00:31:27,844 --> 00:31:31,306
Anteeksi, että myöhästyin.
Henkilöllisyystarkastus tuotti ongelmia.

332
00:31:31,389 --> 00:31:33,600
Ehkä tosiaan
altistuin lapsena myrkkykaasuille...

333
00:31:35,643 --> 00:31:37,896
Tämä on uusi äänitakkimme.

334
00:31:37,979 --> 00:31:41,816
Se toimii elohopeakytkimien
ja liikkeen avulla... Odota.

335
00:31:43,776 --> 00:31:46,195
Istu alas.

336
00:31:46,279 --> 00:31:49,157
-Minä avaan.
-Istu alas.

337
00:31:53,494 --> 00:31:55,079
Käyttäydyt kuin narri.

338
00:31:55,496 --> 00:31:59,375
"Narri" on kiintoisa sana.
Mistäköhän se on peräisin?

339
00:31:59,459 --> 00:32:03,254
Pidän etymologiasta. Ehkä se
tulee sanoista nauru ja Harri.

340
00:32:03,338 --> 00:32:05,882
Tai ehkä narri on alennettu hovinarri.

341
00:32:05,965 --> 00:32:09,886
Ehkä se viittaa latinan sanaan "narro".
Narrithan puhuvat mitä sattuvat.

342
00:32:09,969 --> 00:32:14,307
Neiti Drum, oliko siinä kaikki,
mitä teillä on kenraalille?

343
00:32:17,268 --> 00:32:19,187
-Anteeksi.
-Neiti Drum.

344
00:32:19,270 --> 00:32:20,772
Kyllä oli.

345
00:32:20,855 --> 00:32:24,901
Voiko se kilpailla muiden
yritysten kanssa sotalelujen saralla?

346
00:32:25,568 --> 00:32:29,822
-Enimmäkseen kyllä.
-Mitä mieltä te muut olette?

347
00:32:30,531 --> 00:32:33,952
Kerron, mitä minä ajattelen.
Tämä on vauvanpaskaa-

348
00:32:34,035 --> 00:32:36,412
-verrattuna muiden
yritysten tuotteisiin.

349
00:32:36,496 --> 00:32:39,374
Tahdon realismia,
mielikuvitusta, jännitystä.

350
00:32:39,457 --> 00:32:42,710
-Mutta sir...
-Voitte mennä.

351
00:32:42,794 --> 00:32:45,004
Antaa painua.

352
00:32:52,887 --> 00:32:56,849
Etkö ollut vähän liian ankara?
He ovat siviilejä.

353
00:32:56,933 --> 00:32:59,978
He ovat alaisia.
En kutsunut heitä seurustelemaan.

354
00:33:00,061 --> 00:33:02,730
Mutta he ovat olleet
yrityksessä vuosikausia, ja...

355
00:33:02,814 --> 00:33:04,857
-Riittää jo.
-Olet oikeassa.

356
00:33:04,941 --> 00:33:08,361
Haen kahviini kermaa.
Tarvitsen kermaa.

357
00:33:08,444 --> 00:33:10,405
Paljon kiitoksia.

358
00:33:11,239 --> 00:33:13,491
Saako olla mitään, Owen?
Vaikka kaisersämpylä?

359
00:33:13,574 --> 00:33:15,994
-Ei kiitos.
-Entä kenraalille?

360
00:33:16,077 --> 00:33:19,747
Ehkä ohjus tai automaattiase?
Anteeksi, sir.

361
00:33:21,457 --> 00:33:24,544
Kyllä tämä tästä.
Sitä pitää vain hienosäätää.

362
00:33:24,627 --> 00:33:29,257
Töitä piisaa, Owen.
Olen houkkien keskellä.

363
00:33:32,093 --> 00:33:35,430
Olen ollut tuhma poika.

364
00:33:59,912 --> 00:34:02,165
Oletteko neiti Gwen Tyler?

365
00:34:02,790 --> 00:34:06,461
-Suoritamme rutiinikyselyjä.
-Hyvä on.

366
00:34:07,336 --> 00:34:11,215
Kopioidaanko täällä mitään,
kun ette ole paikalla?

367
00:34:13,301 --> 00:34:16,137
-Ehkä.
-Kopioitteko yksin?

368
00:34:16,220 --> 00:34:19,640
-Aika henkilökohtainen kysymys.
-Te nauratte.

369
00:34:19,724 --> 00:34:25,438
Otatteko kopiointitutkimukseni
vakavasti vai mollaatteko sitä?

370
00:34:25,521 --> 00:34:27,231
En mollaa sitä.

371
00:34:27,315 --> 00:34:33,071
Tarkoitan, etten voi varmistaa asiaa,
koska lähden töistä tiettyyn aikaan.

372
00:34:33,154 --> 00:34:35,907
Täällä kopioidaan.

373
00:34:35,990 --> 00:34:39,744
Ja kun jossain kopioidaan,
kappaleita on useampi.

374
00:34:39,827 --> 00:34:42,830
Niitä voi olla kaksi, kolme tai neljä.

375
00:34:45,124 --> 00:34:49,087
Tämä on vitsi. Vitsailetteko te?

376
00:34:49,170 --> 00:34:52,173
Puhun kopioista.

377
00:34:52,256 --> 00:34:55,009
-Hyvä on.
-Kopioinnista.

378
00:34:55,426 --> 00:34:57,720
Olen täällä vain töissä.

379
00:34:57,804 --> 00:34:59,889
-Oletteko vastuussa kopioinnista?
-Olen.

380
00:34:59,972 --> 00:35:04,227
Näyttäkää, miten kopiokone toimii.
Tahdon oppia prosessin.

381
00:35:10,608 --> 00:35:14,362
Kopiointi on vakava rikkomus.
Ymmärrättekö?

382
00:35:14,445 --> 00:35:17,448
-Mitä tahansa täällä kopioitiin...
-Mitä täällä tapahtuu?

383
00:35:18,116 --> 00:35:20,243
Turvatarkastus.

384
00:35:20,326 --> 00:35:24,163
-Näyttää turvalliselta.
-Hän on puhdas. Mennään.

385
00:35:24,247 --> 00:35:28,167
-Nähdään myöhemmin, serkku.
-Näkyillään, Will.

386
00:35:28,251 --> 00:35:31,420
Reitti on selvä. Voit tulla ulos.

387
00:35:31,504 --> 00:35:33,256
Tuo ei tee tukallesi hyvää.

388
00:35:34,048 --> 00:35:36,300
Eteenpäin, mars!

389
00:35:37,426 --> 00:35:39,846
Voit tulla ulos.

390
00:35:40,346 --> 00:35:42,849
-Miten voit?
-Ihan hyvin.

391
00:35:42,932 --> 00:35:45,810
-Olen ihan kunnossa.
-Hyvä on.

392
00:35:46,435 --> 00:35:49,397
-Oletko uusi?
-Olen.

393
00:35:51,065 --> 00:35:55,153
Olet poissa tolaltasi,
mutta päästä siitä irti tai pääse yli.

394
00:35:55,236 --> 00:35:57,405
Kumpi tahansa käy.

395
00:35:57,488 --> 00:35:59,407
-Kuka se mies oli?
-Serkkuni.

396
00:35:59,490 --> 00:36:01,868
-Sanonpa vain...
-Mitä?

397
00:36:01,951 --> 00:36:04,996
-Uskomatonta kohtelua.
-Olen pahoillani.

398
00:36:05,079 --> 00:36:07,331
Miten olisi hymy tai jotain?

399
00:36:07,415 --> 00:36:10,168
Hetkinen, tällaistako te teitte?

400
00:36:10,251 --> 00:36:13,588
Taidehommia. Hienoa.

401
00:36:13,671 --> 00:36:16,340
Mikä naama!
Siinä vasta loistava naama.

402
00:36:16,424 --> 00:36:20,553
Michael Jackson ennen ja jälkeen.
"Minua ei ole koskaan leikelty."

403
00:36:20,636 --> 00:36:24,432
Ja sinä olet kuin
hirvi Peterbiltin edessä:

404
00:36:24,891 --> 00:36:27,685
"Jarru pohjaan, Al! Jarru pohjaan!"

405
00:36:27,768 --> 00:36:30,771
Tämä on loistava.
Erittäin viehättävä.

406
00:36:30,855 --> 00:36:35,568
Se sopisi
<i>Sports Illustratedin </i>nyrkkeilynumeroon.

407
00:36:35,651 --> 00:36:38,654
"En olisi saanut astua kehään,
mutta voitan kolmessa erässä."

408
00:36:38,738 --> 00:36:41,741
"Tahdon vyön,
koska se sopii käsilaukkuni kanssa."

409
00:36:41,824 --> 00:36:44,410
Näetkö? Nyt naurat. Hyvä.

410
00:36:44,952 --> 00:36:48,456
Hei, mitä kuuluu? Olen Leslie Zevo.

411
00:36:48,956 --> 00:36:51,125
Tiedän.

412
00:36:52,168 --> 00:36:55,254
-Palasit elävien kirjoihin.
-Olet hupsu.

413
00:36:55,338 --> 00:36:58,758
Olen erittäin hupsu,
mutta se on työtäni.

414
00:37:02,178 --> 00:37:04,680
Mitä voileipiä tänään löytyy, Joe?

415
00:37:04,764 --> 00:37:10,353
Kinkku-juusto, kalkkuna,
kanasalaatti, katkarapusalaatti.

416
00:37:10,436 --> 00:37:15,233
Olen hyvin pettynyt, ettei sinulla
koskaan ole omenasoseleipää.

417
00:37:15,816 --> 00:37:20,112
Omenasose?
Mutta sellainen olisi ihan vettynyt.

418
00:37:20,196 --> 00:37:23,950
-Ei se haittaa.
-Laitan teille sellaisen huomenna.

419
00:37:24,033 --> 00:37:29,664
Paljon kiitoksia.
Tänään otan taas majoneesivoileivän.

420
00:37:30,915 --> 00:37:32,458
Kiitos.

421
00:37:46,055 --> 00:37:50,184
-Onko tämä paikka varattu?
-Ei. Istu alas.

422
00:37:55,147 --> 00:37:58,025
-Pidätkö kulkuluvastani?
-Oikein kiva.

423
00:37:58,109 --> 00:38:01,988
-Sanoinhan olevani valokuvauksellinen.
-Niin sanoit.

424
00:38:03,114 --> 00:38:06,117
-Etkö pidä ruoastasi?
-En tahdo ruokien sekoittuvan.

425
00:38:06,450 --> 00:38:10,204
-Muistutat minua veljestäni.
-Mahdotonta. Olemme vastakohtia.

426
00:38:10,288 --> 00:38:13,416
Juuri niin.
Hänellä on hupsu ja pehmeä ulkokuori-

427
00:38:13,499 --> 00:38:16,585
-mutta vahva sisusta,
ja sinä olet sen vastakohta.

428
00:38:19,714 --> 00:38:23,259
Hei, Joe.
Saisinko tonnikalasalaatin?

429
00:38:24,010 --> 00:38:25,511
-Tässä.
-Kiitos.

430
00:38:25,594 --> 00:38:28,764
Syötkö tonnikalaa?
Onhan se delfiiniturvallista?

431
00:38:31,726 --> 00:38:34,770
Joe, mitenköhän pitkään
hän voi olla poissa vedestä?

432
00:38:49,910 --> 00:38:53,706
Onneksi Leslie vihdoinkin löysi hänet.

433
00:38:53,789 --> 00:38:57,793
Rakkaus on ihanaa.
Äitisi sanoi, että rakastaminen...

434
00:38:57,877 --> 00:39:03,799
-Ei viitsitä puhua äidistäni.
-Unohdin, miten arka aihe se on.

435
00:39:03,883 --> 00:39:07,762
En voi edes syödä.
Ruoka on ihan sekaisin.

436
00:39:07,845 --> 00:39:11,974
Olen armeijamies.
Haluan armeija-aterian.

437
00:39:12,058 --> 00:39:14,935
Haluan, että tarhapapuni
ovat karanteenissa-

438
00:39:15,019 --> 00:39:19,357
-ja perunamuusini linnakkeessa,
jottei lihamureke pääse hyökkäämään-

439
00:39:19,440 --> 00:39:21,233
-eikä mikään mene sekaisin!

440
00:39:21,776 --> 00:39:25,863
Vihaan sitä, kun ruoka menee sekaisin!
Olen armeijamies.

441
00:39:25,946 --> 00:39:29,492
Ymmärrätkö?
Älä sinäkään anna ruokasi sekoittua.

442
00:39:29,575 --> 00:39:33,829
Ei kaloreita. Hyvä.
Yksikin kalori, niin turpoan heti.

443
00:39:33,913 --> 00:39:38,292
Kahdesta ja kolmesta kalorista
paisun kuin Michelin-ukko.

444
00:39:38,376 --> 00:39:41,128
-Onko sinulla sama ongelma?
-Ei minulla, mutta äidilläni.

445
00:39:41,212 --> 00:39:43,339
-Niinkö?
-Minä en yleensä juo...

446
00:39:43,422 --> 00:39:46,717
...keinotekoisia makeutusaineita.
Pidän tavallisesta limusta.

447
00:39:46,801 --> 00:39:49,470
-Sokeri ei voi olla haitaksi.
-Niinpä!

448
00:39:49,553 --> 00:39:54,558
Kerran panin jalkakäytävälle sokeria
ja keinotekoista makeutusainetta.

449
00:39:54,642 --> 00:39:58,604
Minuutin päästä muurahaiset
tanssahtelivat sokerin kimpussa-

450
00:39:58,687 --> 00:40:02,733
-mutta makeutusaineen luona
kypäräpäiset työläismuurahaiset-

451
00:40:02,817 --> 00:40:03,984
-ohjasivat liikennettä sivuun.

452
00:40:04,485 --> 00:40:07,405
-Mistä olet kotoisin?
-Täältä. Pidätkö kätteni jäljestä?

453
00:40:07,488 --> 00:40:10,366
-Synnyitkö täällä?
-En.

454
00:40:10,449 --> 00:40:13,369
Synnyin törmäilyauton takapenkillä.

455
00:40:14,495 --> 00:40:19,500
-Juuri siksi olet tuollainen.
-Niinpä. "Poika tuli!"

456
00:40:19,583 --> 00:40:22,044
"Hei vaan." Tämä on hauskaa.

457
00:40:23,587 --> 00:40:25,965
Sinulla ei ole huulta.

458
00:40:26,048 --> 00:40:29,218
-Työstän sitä.
-Kasvoiltasi puuttuu itseluottamusta.

459
00:40:29,301 --> 00:40:32,304
Tällaiset kasvot on ihmisillä, jotka...

460
00:40:32,388 --> 00:40:35,516
-Jotka eivät pidä itsestään.
-Ehkä se ei haittaa heitä.

461
00:40:35,599 --> 00:40:38,310
Mutta jos he pussaavat...

462
00:40:38,394 --> 00:40:41,105
-Heidän hampaansa törmäävät.
-Ja he satuttavat toisiaan.

463
00:40:41,188 --> 00:40:43,774
-Sitten he eivät pidä toisistaan.
-Niinpä.

464
00:40:43,858 --> 00:40:46,485
He ovat kuin kaksi liskoa auringossa.

465
00:40:48,112 --> 00:40:50,489
-Juuri niin.
-Tosi viehättävää.

466
00:40:50,573 --> 00:40:53,325
Sellaiselle naamalle haluaa sanoa:

467
00:40:53,409 --> 00:40:55,494
-Heippa.
-Aikalisä.

468
00:40:56,495 --> 00:40:59,248
-En ole nauranut näin paljon vuosiin.
-En minäkään.

469
00:40:59,331 --> 00:41:02,668
Meinaako koskaan
tikahtua tällä lailla?

470
00:41:04,670 --> 00:41:09,842
-Olitko se sinä?
-Odota. Kyllä. Lopeta!

471
00:41:13,012 --> 00:41:17,600
Nämä ovat hauskoja.
Pane sormi sisään. Älä pelkää.

472
00:41:23,230 --> 00:41:24,982
Näillä saa hyvät naurut.

473
00:41:25,733 --> 00:41:28,444
Miksi ruumiintoiminnot
naurattavat aina?

474
00:42:08,150 --> 00:42:10,361
-Minne olemme menossa?
-Kaupunkiin.

475
00:42:10,444 --> 00:42:13,197
Haluan nähdä, mitä kilpailijat myyvät.

476
00:42:13,280 --> 00:42:16,617
Hyvä idea. Menen takakautta.

477
00:42:17,451 --> 00:42:20,538
-Kaikki hyvin, isä?
-Ei tässä mitään.

478
00:42:26,043 --> 00:42:30,047
<i>Enkä koskaan susta päästä irti</i>

479
00:42:30,130 --> 00:42:32,758
<i>Yön hiljaisuudessa</i>

480
00:42:32,841 --> 00:42:35,678
<i>Koska rakastan...</i>

481
00:42:38,514 --> 00:42:40,349
Minä vain harjoittelen.

482
00:42:41,684 --> 00:42:44,228
Mitä varten?

483
00:42:44,311 --> 00:42:47,356
Myöhemmin Leslie tulee
kuuntelemaan lauluani.

484
00:42:48,649 --> 00:42:52,611
-Laulatko naistenhuoneessa?
-Täällä on hyvä akustiikka.

485
00:42:52,695 --> 00:42:54,029
<i>Yön hiljai...</i>

486
00:42:54,363 --> 00:42:56,115
Huomaatko?

487
00:42:56,782 --> 00:43:00,202
En ymmärrä teitä kahta.

488
00:43:00,286 --> 00:43:03,289
Meistä on kiva laulaa ja tanssia.

489
00:43:03,372 --> 00:43:05,624
Hän myös mielellään vitsailee.

490
00:43:05,708 --> 00:43:08,961
Se saa minut nauramaan.
Sitten menemme syömään.

491
00:43:10,462 --> 00:43:11,547
<i>Yön hiljai...</i>

492
00:43:11,630 --> 00:43:15,301
-Haluatko kokeilla?
-Enpä taida.

493
00:43:15,384 --> 00:43:17,219
Kaikki kuulostavat tässä hyvältä.

494
00:43:17,303 --> 00:43:19,680
-Niinkö?
-Kyllä.

495
00:43:22,850 --> 00:43:24,476
<i>Yön hiljai...</i>

496
00:43:24,560 --> 00:43:29,148
<i>Yön hiljaisuudessa</i>

497
00:43:29,231 --> 00:43:33,819
<i>Pitelin sua mun rinnalla</i>

498
00:43:33,902 --> 00:43:37,197
-Sinun ei pitäisi enää laulaa.
-Hyvä on.

499
00:43:37,281 --> 00:43:41,076
-Pidätkö Lesliestä?
-No...

500
00:43:41,160 --> 00:43:46,123
Olen iloinen, että arvostat häntä.
Ehkä se toimisi duettona paremmin.

501
00:43:46,206 --> 00:43:50,836
-Ehkä äänesi kuulostaisi paremmalta.
-Hyvä on.

502
00:43:50,919 --> 00:43:55,758
<i>Yön hiljaisuudessa</i>

503
00:44:14,318 --> 00:44:15,861
Hyvin ammuttu!

504
00:44:19,865 --> 00:44:21,408
Hyvä poika.

505
00:44:26,538 --> 00:44:30,542
-"Panssariampuja." Pelaatko, Pat?
-Kyllä, mutta sinä ensin.

506
00:44:30,626 --> 00:44:33,087
Katsotaan, osaanko vielä.

507
00:44:33,170 --> 00:44:37,174
Helikoptereista saa 500 pistettä,
panssarivaunuista 300.

508
00:44:37,257 --> 00:44:40,886
-Mikä tuo rangaistus on?
-YK:n ampumisesta lähtee tuhat pistettä.

509
00:44:40,969 --> 00:44:43,847
Aika iso rangaistus
YK:n kuorma-autoon osumisesta.

510
00:44:44,431 --> 00:44:47,393
-Anna kolikko.
-Panen sen sisään.

511
00:44:48,560 --> 00:44:51,522
No niin, nyt mentiin.

512
00:44:52,231 --> 00:44:54,483
Tästä tulee muistoja mieleen.

513
00:45:01,115 --> 00:45:04,159
Tästä tulee nuoruuden muistot mieleen.

514
00:45:06,829 --> 00:45:10,416
Menetit tuhat pistettä.
Osuit YK:n kuorma-autoon.

515
00:45:11,250 --> 00:45:15,754
Hemmetin YK.
Heillä ei ole mitään asiaa sinne.

516
00:45:15,838 --> 00:45:20,134
Mokomat ovat aina tiellä.
Annan niille penteleille kyytiä!

517
00:45:22,678 --> 00:45:24,680
YK:n tyypit
valkoisine kuorma-autoineen...

518
00:45:27,474 --> 00:45:29,476
Melkein osuin panssarivaunuun.

519
00:45:29,560 --> 00:45:32,271
Sellainen ei käy,
kun YK on vapaana.

520
00:45:32,354 --> 00:45:34,064
Siinä on taas yksi.

521
00:45:35,649 --> 00:45:38,026
-Siinä se menee.
-Hyvä!

522
00:45:41,196 --> 00:45:42,614
Näetkö?

523
00:46:19,026 --> 00:46:22,237
-Miltä tuntuu?
-Huimaa.

524
00:46:22,321 --> 00:46:25,657
Hyvä nimi.
Sanotaan sitä huimakypäräksi.

525
00:46:25,741 --> 00:46:28,869
-Mitä mieltä olet siitä?
-Se on mainio.

526
00:46:28,952 --> 00:46:31,205
-Niinkö?
-Aivan varmasti.

527
00:46:31,288 --> 00:46:35,459
En tiennyt, missä olin,
ja sitten menin läpi...

528
00:46:35,542 --> 00:46:39,588
Sitten luulin putoavani
ja tunsin itseni merisairaaksi ja...

529
00:46:41,215 --> 00:46:46,345
-Se on vasta prototyyppi. Se paranee.
-Tämä on parhaimpia lelujasi.

530
00:46:46,428 --> 00:46:52,601
Kiitos. Eri patruunoilla saa
täysin erilaisen kokemuksen.

531
00:46:52,684 --> 00:46:55,604
Kypärän turvin voi kokea
uskomattomia asioita.

532
00:46:55,687 --> 00:46:57,773
Voi matkustaa
hukkaamatta matkalaukkujaan!

533
00:46:57,856 --> 00:47:00,359
Isä olisi sinusta hyvin ylpeä.

534
00:47:01,193 --> 00:47:04,696
-Kiitos, Al.
-Hihitys.

535
00:47:05,656 --> 00:47:10,327
-Tämä ei tunnu kovin mukavalta.
-Sen kuuluu mennä korvaan.

536
00:47:10,410 --> 00:47:12,871
-Haluatko toisen matkan?
-Kyllä.

537
00:47:25,801 --> 00:47:28,345
Katso nyt.
Meillä ei ole mitään vastaavaa.

538
00:47:28,428 --> 00:47:31,974
Pyysin kunnon sotaleluja,
enkä saanut yhtään mitään.

539
00:47:32,057 --> 00:47:35,394
Muut yritykset ovat
suunnitelleet sotaleluja vuosikausia.

540
00:47:35,477 --> 00:47:37,604
Minulla ei ole vuosikausia.

541
00:47:38,480 --> 00:47:43,068
Kello käy.
Suunnittelijoihin pitää saada vauhtia.

542
00:47:44,361 --> 00:47:47,573
Pysäytä ajoneuvo.

543
00:47:55,372 --> 00:47:59,376
Olen ennenkin ollut täällä.
Olen siitä varma.

544
00:47:59,459 --> 00:48:05,507
Ehkä jossain toisessa elämässä.
Ehkä jopa taistelussa.

545
00:48:05,591 --> 00:48:09,303
Luultavasti leikit täällä
Kennyn kanssa lapsena.

546
00:48:26,320 --> 00:48:29,489
-Saako olla kyyti?
-Ei kiitos.

547
00:48:29,573 --> 00:48:31,450
-Opetteletko vasta?
-Kyllä.

548
00:48:32,034 --> 00:48:35,078
Olet vähän vanha apupyöriin.

549
00:48:35,704 --> 00:48:39,583
-Tulitko tänne asti pilkkaamaan minua?
-En suinkaan, <i>mon chère</i>.

550
00:48:39,666 --> 00:48:43,587
-Tämä on kotimatkallani.
-Eikä ole.

551
00:48:44,630 --> 00:48:50,552
-Kuule...
-Kuule itse. Tee tilaa. Omit koko tien.

552
00:48:50,636 --> 00:48:54,640
Anna kun annan sinulle kyydin.
Opetan sinut pyöräilemään.

553
00:48:58,185 --> 00:49:00,771
-Miksi?
-Koska haluan saada pesää.

554
00:49:00,854 --> 00:49:04,816
Isäni riemastuisi sinusta.

555
00:49:04,900 --> 00:49:07,945
Päätyisin roikkumaan jostain puusta.

556
00:49:10,697 --> 00:49:13,241
Ei sentään. Pidän sinusta.

557
00:49:14,534 --> 00:49:17,454
Niin minäkin sinusta.

558
00:49:17,537 --> 00:49:20,791
-Siksi meidän ei pitäisi tapailla.
-Miksi?

559
00:49:22,292 --> 00:49:24,920
Et ota mitään tosissasi.

560
00:49:26,964 --> 00:49:30,342
Miten niin en? Entä tämä hattu?

561
00:49:31,718 --> 00:49:35,222
-Tietysti otan asiat tosissani.
-Niin kuin mitä?

562
00:49:35,764 --> 00:49:40,644
Vaikka "Pelastakaa valaat" -liike.
Perustin sen.

563
00:49:40,727 --> 00:49:44,272
Miten olisi tämä?
Tiedätkö kenraalin?

564
00:49:44,356 --> 00:49:49,027
Aion ottaa hänen kanssaan yhteen.
En tahdo heidän tekevän sotaleluja.

565
00:49:49,111 --> 00:49:51,363
Aion muuttaa hänen mielensä.

566
00:49:52,781 --> 00:49:57,661
-Oletko tosissasi?
-En. Kyllä. Olen. Ehkä.

567
00:49:57,744 --> 00:50:01,748
-Näetkö? Olet täysin toivoton.
-Odota.

568
00:50:04,876 --> 00:50:07,587
Jos saan kenraalin
luopumaan sotaleluista-

569
00:50:07,671 --> 00:50:10,966
-saanko vapauttaa sinut apupyöristä?

570
00:50:11,049 --> 00:50:12,926
Harkitsen asiaa.

571
00:50:27,983 --> 00:50:31,611
Mietitkö koskaan, miksi lentokoneen
on oltava tietyn kokoinen?

572
00:50:31,695 --> 00:50:35,490
-Koska jonkun on mahduttava sisään.
-Aivan.

573
00:50:35,574 --> 00:50:37,909
Entä jos pilottia ei tarvita?

574
00:50:38,243 --> 00:50:42,247
Mitä jos tappavia aseita
kantavia koneita voisi kauko-ohjata?

575
00:50:42,330 --> 00:50:47,002
Kaupassa oli sellaisia.
Lelupanssarivaunuja, lelukoneita...

576
00:50:47,085 --> 00:50:51,131
Kuvittele millaista olisi,
jos kehittäisimme lelulentokoneen-

577
00:50:51,214 --> 00:50:54,384
-joka kykenisi tappavaan taisteluun.

578
00:50:55,594 --> 00:50:58,513
-Pieniä kauko-ohjattavia koneita?
-Niin!

579
00:50:58,597 --> 00:51:01,058
Näit ne lapset pelisalissa.

580
00:51:01,141 --> 00:51:05,812
Heillä on loistava
silmä-käsi-koordinaatio.

581
00:51:05,896 --> 00:51:09,024
Pikkulapset voivat lentää
kauko-ohjattavia lentokoneita.

582
00:51:09,691 --> 00:51:13,820
Niistä puuttuu vain aseistus.

583
00:51:14,696 --> 00:51:18,408
Ajattele, miten paljon säästäisimme,
jos koneet olisivat halvempia.

584
00:51:18,492 --> 00:51:24,498
Kappalehinta ei olisi 450 miljoonaa
vaan 5 000 dollaria.

585
00:51:24,581 --> 00:51:29,169
Asevoimat ovat käyneet kalliiksi.

586
00:51:29,252 --> 00:51:32,047
Tulevaisuuden asevoimat ovat halpoja.

587
00:51:32,130 --> 00:51:37,928
Asevoimia ei voi tuhota,
joten niistä on tehtävä huokeita.

588
00:51:38,011 --> 00:51:42,307
Pieniä panssarivaunuja,
lentokoneita ja helikoptereita.

589
00:51:42,390 --> 00:51:45,644
Lelujen kokoiset asevoimat,
joilla on tappavat aseet.

590
00:51:45,727 --> 00:51:49,731
Yksi stealth-hävittäjä maksaa
puoli miljardia dollaria.

591
00:51:49,815 --> 00:51:54,486
Sillä saisi miljoona lelukonetta.
Yksi asia on varmaa:

592
00:51:54,569 --> 00:51:58,490
Kukaan ei huomaa niitä tutkassa.

593
00:51:58,573 --> 00:52:03,286
Muistatko, kun se poika lensi
piisamirotalla Punaiselle torille?

594
00:52:03,370 --> 00:52:05,455
-Beechcraftilla.
-Mitä?

595
00:52:05,539 --> 00:52:08,166
Hän lensi Beechcraftilla,
ei piisamirotalla.

596
00:52:08,250 --> 00:52:12,087
Beechcraft, piisamirotta,
pisamanaamainen piispa.

597
00:52:12,170 --> 00:52:16,675
Mitä eroa sillä on?
Hän lensi suoraan Punaiselle aukiolle.

598
00:52:16,758 --> 00:52:19,719
Muistatko lapset pelien äärellä?

599
00:52:19,803 --> 00:52:23,056
Mitä eroa sillä on,
onko se todellista vai ei?

600
00:52:23,140 --> 00:52:26,768
Heille kaikki on vain peliä ruudulla.

601
00:52:27,102 --> 00:52:31,982
Sodankäynti ilman omaatuntoa
on kaikkien aikojen suurin idea.

602
00:52:32,065 --> 00:52:37,237
Nerokasta! Kohoan feeniksin
lailla suuruuden tuhkasta.

603
00:52:37,320 --> 00:52:41,908
Minä, maailman suurin sotanero!

604
00:52:44,786 --> 00:52:49,875
Huomenna alamme rakentaa
maailman pienintä armadaa.

605
00:52:50,250 --> 00:52:54,671
Minä, Leland Helena Zevo!

606
00:52:57,257 --> 00:53:01,261
Ota tästä opiksesi.
Kanna aina valorakettia.

607
00:53:05,974 --> 00:53:09,561
Tuntuu aina kuin olisin todistamassa
Barbien viimeistä houkutusta.

608
00:53:09,644 --> 00:53:12,063
Tämä malli kestää hyvin.

609
00:53:12,147 --> 00:53:16,860
Lapsi ei saisi tätä
rikki ilman traktoria.

610
00:53:18,904 --> 00:53:20,864
Tuo on hienoa.

611
00:53:20,947 --> 00:53:22,824
-Voimmeko puhua?
-Totta kai.

612
00:53:22,908 --> 00:53:24,701
-Yksityisesti?
-Hyppää kyytiin.

613
00:53:24,784 --> 00:53:27,370
Jatka, Owen.

614
00:53:27,454 --> 00:53:31,082
Ensimmäistä kertaa elämässäni
olen miettinyt...

615
00:53:34,252 --> 00:53:39,549
Katso, minne menet, senkin munapää.
Mennään.

616
00:53:39,633 --> 00:53:43,053
Kannattaisi pysähtyä
tai syyllistyt pakoon kolaripaikalta.

617
00:53:43,136 --> 00:53:44,596
Kolarin jälkeen pitääkin paeta.

618
00:53:45,388 --> 00:53:48,934
Sotalelujen valmistus olisi
kauhea virhe.

619
00:53:49,017 --> 00:53:50,810
-Niinkö luulet?
-Niin.

620
00:53:50,894 --> 00:53:52,979
Meillä on hupsutteluperinne.

621
00:53:53,438 --> 00:53:59,110
Isä aloitti sen,
ja se jatkuu edelleen.

622
00:53:59,194 --> 00:54:03,615
Sotalelujen valmistus olisi filosofinen
ristiriita, kuin amissien videopeli.

623
00:54:03,698 --> 00:54:06,117
-En voi tukea sellaista.
-Olet oikeassa.

624
00:54:06,201 --> 00:54:07,702
-Olenko?
-Ehdottomasti.

625
00:54:08,328 --> 00:54:09,663
ANKKOJEN SUOJATIE

626
00:54:09,746 --> 00:54:11,539
-Ehdottomasti.
-Kiitos.

627
00:54:11,623 --> 00:54:15,502
Totta puhuen sotaleluosasto
oli mielestäni hyvä idea-

628
00:54:15,585 --> 00:54:18,004
-mutta se veisi liikaa aikaa.

629
00:54:18,088 --> 00:54:21,675
Olisi vaikeaa perustaa uusi osasto.

630
00:54:21,758 --> 00:54:26,346
Sama kuin menisi vastakarvaan.
Miksi puuttua perinteisiin?

631
00:54:26,429 --> 00:54:31,393
-Olen täysin samaa mieltä.
-Halleluja ja hyvästi.

632
00:54:32,310 --> 00:54:34,312
-Arvaa, mitä tahtoisin tehdä?
-No?

633
00:54:34,396 --> 00:54:38,900
Tahtoisin enemmän tilaa
omien leluideoideni kehitykseen.

634
00:54:39,276 --> 00:54:41,820
-Tahtoisin käyttää pääkoppaani.
-Pääkoppaako?

635
00:54:41,903 --> 00:54:46,574
-Niin juuri.
-Se kuulostaa hyvältä.

636
00:54:53,164 --> 00:54:55,208
PÄÄSY KIELLETTY

637
00:54:55,292 --> 00:54:57,085
-Hei.
-Miten menee?

638
00:54:57,168 --> 00:55:00,255
Hyvin. Saatan tarvita lisää tilaa.

639
00:55:00,338 --> 00:55:04,175
-Siitä vain.
-Kiitos. Heippa.

640
00:55:15,603 --> 00:55:18,815
Tarvitsen vähän enemmän tilaa.

641
00:55:19,607 --> 00:55:22,235
Täällä alkaa olla ahtaat paikat.

642
00:55:24,070 --> 00:55:26,156
Tarvitsemme vielä tämän verran tilaa.

643
00:55:33,204 --> 00:55:35,206
Hyvin innovatiivista oksennusta.

644
00:55:35,582 --> 00:55:41,629
Paitsi tuo. Siihen voisi lisätä
palan porkkanaa ja herneen.

645
00:55:41,713 --> 00:55:44,966
Olen samaa mieltä.
Koostumusta tarvitaan enemmän.

646
00:55:45,050 --> 00:55:49,763
Vitsituotteilla on pienempi budjetti
setäsi yksityisprojektin alettua.

647
00:55:49,846 --> 00:55:53,683
Eikö herneisiin ja porkkanoihin
muka ole varaa? Ne ovat klassisia.

648
00:55:53,767 --> 00:55:58,188
-Ilman niitä se ei ole hauskaa.
-Kukaan ei osta oksennusta muuten.

649
00:55:58,271 --> 00:56:03,193
-Entä nuudelit? Ne ovat halpoja.
-Niitä ei yleensä näe oksennuksessa.

650
00:56:03,276 --> 00:56:05,737
-Oletko käynyt Pastapuljussa?
-En.

651
00:56:05,820 --> 00:56:11,409
Kilpailukykyisyys vaatii
kansainvälistä pahoinvointia.

652
00:56:11,493 --> 00:56:15,080
Voimmeko tehdä jotain aasialaisille?
Se olisi mukavaa.

653
00:56:15,163 --> 00:56:19,542
Tämä oksennus on selvästi
valkoisen miehen oksennusta.

654
00:56:19,626 --> 00:56:22,587
-Se on epäoikeudenmukaista.
-Miten olisi teriyakijyrki?

655
00:56:22,670 --> 00:56:26,549
-Tuo on Baijerin purjo.
-Siinä on liikaa yksityiskohtia.

656
00:56:26,633 --> 00:56:31,012
-Sen ei pitäisi kiihottaa.
-Se on kuin pistekirjoitusta.

657
00:56:31,096 --> 00:56:34,265
Se vetoaa miehiin.
Kutistuuko huone vai paisunko minä?

658
00:56:34,349 --> 00:56:36,810
Ristikko hyökkää.

659
00:56:37,394 --> 00:56:40,563
-Pidän tästä.
-Se on Oktoberfest-mallimme.

660
00:56:40,647 --> 00:56:43,817
-Makkarayrjö.
-Miten se menestyi testeissä?

661
00:56:43,900 --> 00:56:47,320
-Hyvin. 90 prosenttia suositteli sitä.
-Yökkökerroin?

662
00:56:47,404 --> 00:56:49,697
-Välitön.
-Täällä tehdään töitä!

663
00:56:49,781 --> 00:56:52,742
-Mikä tämä on?
-Tofulaatta.

664
00:56:52,826 --> 00:56:57,330
Kosher-väki tykkää.
Miksi tässä on kookosta ja sieniä?

665
00:56:57,414 --> 00:57:01,376
-Se on ripulia. Se ei kuulu tänne.
-Lähettäkää se kakkaosastolle.

666
00:57:01,459 --> 00:57:04,003
Onko tämä...?
Tämä on kinkkua ja ananasta.

667
00:57:04,087 --> 00:57:08,425
-Sen nimi on Mauin mättö.
-Värikästä. Mitä tuo on?

668
00:57:08,508 --> 00:57:11,886
Ankkamakkaraa ja korianteria
eli "Wolfgangin vomi".

669
00:57:11,970 --> 00:57:14,055
Ja tuossa on Wyatt Yök.

670
00:57:14,139 --> 00:57:17,100
Lisäsimme okraa.
Se on nyt Raamatturöyhtä.

671
00:57:17,725 --> 00:57:19,436
Mitä hittoa täällä tapahtuu?

672
00:57:20,979 --> 00:57:25,525
Valitan. Kenraali tarvitsi tilaa.
Tarkoitus ei ollut pelästyttää.

673
00:57:25,608 --> 00:57:27,944
Muuttakaa ruokavaliotanne.

674
00:57:30,780 --> 00:57:33,408
Miten paljon lisätilaa hän tarvitsee?

675
00:57:33,491 --> 00:57:37,328
Kyse ei ole vain tilasta.
Menetämme myös väkeä.

676
00:57:37,412 --> 00:57:39,164
Osa suunnittelijoista lopetti.

677
00:57:39,247 --> 00:57:42,459
Mihin hän tarvitsee tilaa?
Rakentaako hän Paul Bunyan -leluja?

678
00:57:42,542 --> 00:57:46,546
En usko, että hän tekee mitään isoa.
Katso tuonne.

679
00:57:47,005 --> 00:57:49,757
Heitä tulee joka päivä lisää.

680
00:57:50,425 --> 00:57:54,637
Hänen on parasta tehdä jotain söpöä,
tai suutun tosissani.

681
00:57:56,764 --> 00:57:58,600
Tämä on uutta.

682
00:58:34,511 --> 00:58:38,139
Isä? Isä?

683
00:58:39,307 --> 00:58:43,686
Missä olet, isä?

684
00:58:44,395 --> 00:58:45,939
Isä?

685
00:58:47,982 --> 00:58:49,526
Isä?

686
00:58:51,903 --> 00:58:55,490
Isä?

687
00:59:04,499 --> 00:59:07,085
Voi isä...

688
00:59:18,763 --> 00:59:23,810
Tarvitsen sinua.
Kenraali lakkautti osastoni-

689
00:59:23,893 --> 00:59:27,272
-ja Owens pelkää,
eikä Leslie tee mitään.

690
00:59:27,355 --> 00:59:30,817
Kukaan ei tiedä mitään
muiden tekemisistä.

691
00:59:30,900 --> 00:59:35,154
Uutta väkeä tulee jatkuvasti
ja vanhat tekijät lopettavat.

692
00:59:35,238 --> 00:59:39,075
Muistatko Fay Mackintaw'n,
joka maalasi alligaattoreille huulet?

693
00:59:39,158 --> 00:59:42,870
Hän lähti. Voitko uskoa?
Fay Mackintaw lähti.

694
00:59:42,954 --> 00:59:47,208
Jos jotain ei tapahdu pian,
meille tulee paskainen loppu.

695
00:59:48,710 --> 00:59:50,712
Alsatia?

696
00:59:53,381 --> 00:59:59,095
En käytä sitä sanontaa kevyesti.
Useimmiten tarkoitan sitä.

697
01:00:05,476 --> 01:00:08,104
Hyvät paristot.

698
01:00:08,605 --> 01:00:11,107
-Leslie...
-Tiedän. Kuulin siitä.

699
01:00:11,190 --> 01:00:14,485
-Toimistoni suljettiin.
-Tiedän.

700
01:00:14,986 --> 01:00:17,947
Aiotko tehdä asialle jotain?

701
01:00:18,906 --> 01:00:20,450
Totta kai.

702
01:00:37,884 --> 01:00:41,929
Mitä täällä tapahtuu?
Alsatia on poissa tolaltaan.

703
01:00:42,013 --> 01:00:45,141
Hän on niin herkkä.
En tiedä, mitä tehdä.

704
01:00:45,224 --> 01:00:49,979
Estin häntä tekemästä sotaleluja,
mutta tahdon tietää, mitä hän juonii.

705
01:00:50,063 --> 01:00:54,484
Paraatiin on vielä kauan aikaa.
Onko heliumia tarpeeksi?

706
01:00:54,567 --> 01:00:58,780
"Tuo on kiva, Bob.
Uskomaton juppilava!"

707
01:01:01,741 --> 01:01:04,952
-Mikset kysy häneltä?
-Mitä tarkoitat?

708
01:01:06,120 --> 01:01:10,833
Mikset mene kysymään häneltä,
mitä hän tekee?

709
01:01:11,959 --> 01:01:13,503
Älä nyt.

710
01:01:14,087 --> 01:01:18,758
Ettäkö kysyisin kenraalilta suoraan,
mitä hän tekee-

711
01:01:18,841 --> 01:01:21,886
-ja leikkaisin yhteiskuntamme
epämääräisyyden läpi?

712
01:01:21,969 --> 01:01:25,556
Mitä oikein ajattelet?
Täysin käsittämätöntä.

713
01:01:25,640 --> 01:01:27,850
-Pilkkaat minua.
-Enpäs.

714
01:01:27,934 --> 01:01:30,436
Tarvitsen samppanjaa.
Tahdotko lasillisen?

715
01:01:30,812 --> 01:01:33,314
-Kyllä.
-Hyvä on.

716
01:01:49,706 --> 01:01:51,749
Saako olla lisää samppanjaa?

717
01:01:55,503 --> 01:01:58,840
Älä mene minnekään.
Emme ehkä jaksa kävellä takaisin.

718
01:01:58,923 --> 01:02:02,260
Kas tässä. Tilkka vain.

719
01:02:04,011 --> 01:02:06,556
Vain pikkuriikkisen.

720
01:02:06,639 --> 01:02:09,100
Kilistetäänkö? Kili-kili.

721
01:02:10,810 --> 01:02:13,479
Isäsi oli oikeassa.

722
01:02:13,563 --> 01:02:18,192
-Mitä?
-Hän sanoi, että pitäisin sinusta.

723
01:02:18,276 --> 01:02:21,946
-Tapasitko isäni?
-Hän palkkasi minut.

724
01:02:24,490 --> 01:02:25,867
Palkkasiko isäni sinut?

725
01:02:28,453 --> 01:02:32,623
Kuolemaansa edeltävänä päivänä.

726
01:02:35,585 --> 01:02:37,420
Hän valitsi minut itse.

727
01:02:38,921 --> 01:02:43,509
En tiedä miksi.
Tai ehkä tiedän.

728
01:02:45,219 --> 01:02:49,766
-Valitse osavaltio.
-New York.

729
01:02:50,975 --> 01:02:55,188
Väärin. Valitse toinen.

730
01:02:56,272 --> 01:02:59,317
-Kalifornia.
-Tosi väärin.

731
01:03:06,157 --> 01:03:07,492
Mitä hittoa tuo on?

732
01:03:17,502 --> 01:03:19,045
Hyvä.

733
01:03:20,505 --> 01:03:24,342
Tämä tila sopii mainiosti.

734
01:03:24,425 --> 01:03:29,597
Olet oikeassa. Minun on
kysyttävä häneltä, mitä on tekeillä.

735
01:03:30,181 --> 01:03:35,019
Huomenna. Hänellä on menoa.
Ehkä lähetän faksin.

736
01:03:37,188 --> 01:03:40,483
Kirottua! Hevoset pelästyivät.
Joudumme kävelemään takaisin.

737
01:03:45,238 --> 01:03:48,032
Kenraali?

738
01:03:48,115 --> 01:03:50,201
-Hei.
-Anteeksi.

739
01:03:50,284 --> 01:03:52,745
-Tarvitsen vastauksia.
-Antaa kuulua.

740
01:03:52,829 --> 01:03:55,498
-Kerrotko, mitä kielletyllä alueella on?
-En.

741
01:03:55,581 --> 01:03:58,626
-Saisinko ennakkokatsauksen?
-Et.

742
01:03:58,709 --> 01:04:04,048
En tahdo, että naurat pyrkimyksilleni.
Olet leluseppä, minä vasta-alkaja.

743
01:04:04,131 --> 01:04:06,551
-Minun täytyy mennä.
-Kerro ensin...

744
01:04:06,634 --> 01:04:09,095
-...miksi palkkaat lapsia?
-Lapsiako?

745
01:04:09,178 --> 01:04:11,389
-Pieniä ihmisiä.
-Näitkö pieniä ihmisiä?

746
01:04:11,472 --> 01:04:15,977
-Katsoin alas ikkunastani...
-Se johtui vain näkökulmastasi.

747
01:04:16,060 --> 01:04:18,312
Tiedän vain, että he olivat pieniä.

748
01:04:18,396 --> 01:04:22,233
Jos katsot Empire State Buildingista
alas, ihmiset näyttävät muurahaisilta.

749
01:04:22,316 --> 01:04:26,779
Kolmannen kerroksen ikkunasta katsoen
ihmiset näyttävät paljon pienemmiltä.

750
01:04:26,863 --> 01:04:28,531
Kenraali...

751
01:04:28,614 --> 01:04:31,284
PÄÄSY KIELLETTY

752
01:04:31,367 --> 01:04:35,663
Katso, sain kulkuluvan.
Tällä pääsemme kielletylle alueelle.

753
01:04:35,746 --> 01:04:38,374
-Vallankaappaus!
-Niinpä. Vaikeinta on...

754
01:04:38,457 --> 01:04:42,169
...päästä käytävää pitkin
turvakameran ohi.

755
01:04:42,253 --> 01:04:43,671
Leslie.

756
01:04:44,714 --> 01:04:49,677
Tiedätkö yhtään,
miten pääsemme käytävää pitkin?

757
01:04:49,760 --> 01:04:52,847
MTV. MTV.

758
01:05:04,275 --> 01:05:08,362
Shimera, voitko katsoa,
onko kukaan tuonut lasejani?

759
01:05:08,446 --> 01:05:11,490
-En näe mitään ilman niitä.
-Totta kai, herra Owens.

760
01:05:11,574 --> 01:05:14,243
Harvey, katso omasta laatikostasi.

761
01:05:17,997 --> 01:05:19,999
Niissä on metallisangat.

762
01:05:24,295 --> 01:05:26,797
-Ne eivät ole täällä.
-Kiitos.

763
01:05:26,881 --> 01:05:29,967
Ihan kuin hänen silmälasinsa
olisivat laatikossani.

764
01:05:30,051 --> 01:05:34,347
<i>-Seaview, sano vain.</i>
<i>-Kimppuumme hyökätään.</i>

765
01:05:34,430 --> 01:05:38,184
<i>Se näyttää mutanttikasvilta.</i>
<i>Se on valtava!</i>

766
01:05:38,267 --> 01:05:40,895
<i>Yritämme päästä vapaaksi.</i>
<i>Odottakaa.</i>

767
01:06:02,708 --> 01:06:04,669
<i>Alle 500 metriä.</i>

768
01:06:04,752 --> 01:06:08,297
<i>Hidastakaa kolmannesosaan</i>
<i>ja valmistautukaa peruuttamaan.</i>

769
01:06:24,313 --> 01:06:26,065
Keitä nuo ovat?

770
01:06:26,148 --> 01:06:27,942
YOLANDA JA STEVE
"Muistoja"

771
01:06:29,151 --> 01:06:31,070
"Yolanda ja Steve."

772
01:06:32,279 --> 01:06:35,908
<i>Tapahtumattomien asioiden muistoja</i>

773
01:06:35,992 --> 01:06:38,035
<i>On aina vaikeinta unohtaa</i>

774
01:06:38,119 --> 01:06:39,870
He ovat loistavia.

775
01:06:40,329 --> 01:06:44,125
<i>Vanhat ystävät ja rakkaat</i>

776
01:06:44,208 --> 01:06:48,004
<i>Joita et koskaan edes tavannut</i>

777
01:06:48,087 --> 01:06:51,966
<i>Nyt odotan menneitä aikoja</i>

778
01:06:52,049 --> 01:06:56,095
<i>Ja muistelen tulevaa</i>

779
01:06:56,178 --> 01:07:00,141
<i>Todellisuutta ei ole</i>
<i>Illuusio vain</i>

780
01:07:00,224 --> 01:07:03,853
<i>Ei mitään mieltä</i>
<i>Hämmennystä vain</i>

781
01:07:03,936 --> 01:07:07,606
<i>Miltä susta tuntuu?</i>

782
01:07:07,690 --> 01:07:10,776
<i>Miltä musta tuntuu?</i>

783
01:07:11,944 --> 01:07:13,738
<i>Mikä on todellista?</i>

784
01:07:13,821 --> 01:07:17,450
Hetkinen. Jos tuo on televisiota,
mitä tämä sitten on?

785
01:07:17,992 --> 01:07:22,163
MTV:tä. Se tulee kaapelin kautta.

786
01:07:22,246 --> 01:07:26,083
-Miten me saimme kaapelin?
-En tiedä.

787
01:07:26,167 --> 01:07:29,962
<i>Tein siitä jotain käsin tunnusteltavaa</i>

788
01:07:30,046 --> 01:07:34,341
<i>Se näytti aina samalta</i>
<i>Joka kulmasta, ilman varjoa</i>

789
01:07:34,425 --> 01:07:38,179
<i>Se saisi sut</i>
<i>ymmärtämään olemisen toisin</i>

790
01:07:38,262 --> 01:07:42,016
<i>Ja kaikki näkemäsi aina olisi</i>

791
01:07:42,099 --> 01:07:45,811
<i>Aina olisi</i>

792
01:07:45,895 --> 01:07:48,314
<i>Aina olisi totuus</i>

793
01:07:50,357 --> 01:07:53,611
-He vain aukovat suutaan.
-Ei, se näyttää aidolta.

794
01:07:53,694 --> 01:07:55,946
Niin se tehdään aina.
He eivät osaa laulaa.

795
01:07:56,030 --> 01:07:58,824
<i>Mikä on todellista?</i>

796
01:07:58,908 --> 01:07:59,992
<i>Mikä on todellista?</i>

797
01:08:00,076 --> 01:08:02,661
<i>Miltä musta tuntuu?</i>

798
01:08:02,745 --> 01:08:03,871
<i>Miltä musta tuntuu?</i>

799
01:08:03,954 --> 01:08:06,373
<i>Mikä on todellista?</i>

800
01:08:06,791 --> 01:08:07,875
HUIPPUSALAINEN KULKULUPA

801
01:08:09,877 --> 01:08:12,463
<i>Miltä meistä tuntuu?</i>

802
01:08:21,222 --> 01:08:26,352
-Haluatko tanssia?
-Joo. Hänen kanssaan.

803
01:08:29,605 --> 01:08:30,940
HARJOITTELIJA

804
01:08:47,248 --> 01:08:52,628
Voi Luoja...
F.A.O. Schwarzkopf.

805
01:09:16,443 --> 01:09:17,653
TAPETUT MIEHET

806
01:09:23,284 --> 01:09:26,203
TUHOTUT AJONEUVOT
Volvot: NOLLA

807
01:09:50,144 --> 01:09:53,272
Hei, olen uusi.

808
01:09:53,355 --> 01:09:57,776
-Mitä olet räjäytellyt?
-Sotilastukikohdan.

809
01:09:57,860 --> 01:10:00,613
Mitä sotilastukikohdassa on?

810
01:10:01,197 --> 01:10:05,326
Ihmisiä, armeijan panssarivaunuja
ja helikoptereita.

811
01:10:06,744 --> 01:10:11,665
-Miten paljon ihmisistä saa pisteitä?
-Tuhat.

812
01:10:29,099 --> 01:10:32,436
Voi itku.
Kielletylle alueelle on murtauduttu.

813
01:10:32,519 --> 01:10:34,939
Vipinää kinttuihin!

814
01:10:50,454 --> 01:10:52,331
Täällä on murto!

815
01:10:52,414 --> 01:10:55,709
-Soittakaa kenraalille!
-Vauhtia!

816
01:10:55,793 --> 01:10:58,295
Ei paniikkia.
Pysykää tyyninä.

817
01:11:07,346 --> 01:11:08,514
PÄÄSY EHDOTTOMASTI KIELLETTY

818
01:11:22,403 --> 01:11:26,073
Mikä hitto tuo on?
Mitä täällä on? Apua!

819
01:11:27,866 --> 01:11:31,495
-Sulkekaa uloskäyntitiet.
-Taso 3.

820
01:11:32,663 --> 01:11:36,458
-Kuka tänne tunkeutui?
-En tiedä. Vesitankki aktivoitui.

821
01:11:36,792 --> 01:11:41,880
Apua! Patrick!

822
01:11:41,964 --> 01:11:43,257
Mitä täällä on?

823
01:11:43,882 --> 01:11:49,847
-Kytkenkö merisiat pois päältä?
-Kyllä, tee niin!

824
01:11:49,930 --> 01:11:52,308
Älä liiku!
Se vaistoaa värähtelyt.

825
01:11:52,933 --> 01:11:55,394
Mikä hitto tuo on?

826
01:11:57,813 --> 01:12:01,275
Sammuta se, Hogenstern.
Älä liiku. Sammuta se!

827
01:12:01,358 --> 01:12:04,445
Älkää koskeko mihinkään!
Tahdon nähdä, toimiiko se.

828
01:12:09,533 --> 01:12:13,245
-Haluaako se syödä vai paritella?
-Sammuta se, Hogenstern.

829
01:12:13,329 --> 01:12:17,291
-Leslie, älä liiku!
-Hullua! Hukun, ellen liiku!

830
01:12:17,374 --> 01:12:20,794
-Selvän teki. Minä häivyn.
-Käskin olla liikkumatta!

831
01:12:22,546 --> 01:12:25,132
Voi Luoja. Mene pois!

832
01:12:27,176 --> 01:12:29,970
Siitäs sai. Siitäs...

833
01:12:31,388 --> 01:12:35,309
-Se toimii! Minähän sanoin.
-Leslie!

834
01:12:36,101 --> 01:12:39,396
-Pelleiletkö sinä?
-Pitää jututtaa Washingtonin poikia.

835
01:12:39,480 --> 01:12:42,191
-Hetki on koittanut.
-Leslie, pelleiletkö sinä?

836
01:12:42,566 --> 01:12:45,110
Kenen puolella oikein olet?

837
01:12:47,488 --> 01:12:49,114
Leslie?

838
01:13:13,222 --> 01:13:14,932
Gwen.

839
01:13:16,892 --> 01:13:18,644
Gwen.

840
01:13:18,727 --> 01:13:23,357
-Olet läpimärkä. Sataako siellä?
-Ei. Sadetta luvattiin myöhemmälle.

841
01:13:23,440 --> 01:13:26,151
Tehtaalla riehuu hullu,
enkä se ole minä.

842
01:13:26,235 --> 01:13:28,112
Haluatko kertoa siitä?

843
01:13:28,195 --> 01:13:31,657
Alsatia ja minä murtauduimme...
siis tanssimme kielletylle alueelle.

844
01:13:31,740 --> 01:13:36,745
Näin lasten pelaavan videopelejä,
ja joku olio yritti tappaa minut.

845
01:13:36,829 --> 01:13:38,997
Lämmittelen tekotakan edessä.

846
01:13:40,666 --> 01:13:46,672
-Jokin on pahasti pielessä.
-Mitä tapahtui?

847
01:13:46,755 --> 01:13:50,300
Siellä oli huone täynnä lapsia,
jotka pelasivat sotapelejä.

848
01:13:50,384 --> 01:13:52,469
<i>Ihmisen tappamisesta</i>
<i>sai tuhat pistettä.</i>

849
01:13:52,553 --> 01:13:54,596
<i>Yhtäkkiä hälytin alkoi huutaa.</i>

850
01:13:54,680 --> 01:13:57,933
<i>Juoksin sisään ovesta,</i>
<i>jossa luki "pääsy kielletty".</i>

851
01:13:58,016 --> 01:14:00,853
<i>Putosin altaaseen!</i>
<i>Meillä ei ole lupaa altaaseen.</i>

852
01:14:00,936 --> 01:14:06,024
-<i>Milloin sinne tehtiin allas?</i>
-Kapteeni Zevo, vastatkaa.

853
01:14:06,108 --> 01:14:09,236
-<i>Kapteeni Zevo. Ole hyvä, Baker.</i>
-Saanko sijaintinne?

854
01:14:09,319 --> 01:14:11,989
Kysymys on juuri nyt sopimaton.

855
01:14:12,072 --> 01:14:15,284
-<i>Löysimme Leslien, sir.</i>
-Raportoikaa.

856
01:14:15,367 --> 01:14:20,372
-Hän on neiti Tylerin asunnolla.
-Loppu.

857
01:14:33,135 --> 01:14:36,346
<i>-Ei mitään hätää.</i>
<i>-Hengitä, hengitä...</i>

858
01:14:36,722 --> 01:14:39,975
Tule isukin luokse.

859
01:14:42,561 --> 01:14:44,813
<i>Kiitos sinulle.</i>

860
01:14:44,897 --> 01:14:47,941
Toivottavasti et pidä
minua liian päällekäyvänä.

861
01:14:48,692 --> 01:14:50,986
Voinko jäädä tänne yöksi?

862
01:14:58,785 --> 01:15:02,164
Meno käy kuumaksi.

863
01:15:02,247 --> 01:15:05,792
Suoraan asiaan, hemmo.
Niin sitä pitää.

864
01:15:05,876 --> 01:15:08,003
Anna mennä, Les.

865
01:15:09,379 --> 01:15:12,508
-Hyvin menee.
-Anna palaa, Les.

866
01:15:12,591 --> 01:15:14,885
Mitä tapahtui?

867
01:15:15,928 --> 01:15:19,723
-Korjaa se. Siellä oli kuumat paikat.
-En voi tehdä mitään.

868
01:15:19,806 --> 01:15:21,892
-Pilaat aina kaiken.
-En tehnyt mitään!

869
01:15:25,896 --> 01:15:29,149
-Toitko oppaan?
-Ei siihen ole opasta.

870
01:15:29,233 --> 01:15:31,360
Kuuntele.

871
01:15:40,494 --> 01:15:42,287
-Kuuntele.
-Kuuntele.

872
01:16:02,891 --> 01:16:03,934
Mikä tuo on?

873
01:16:06,061 --> 01:16:08,230
Mikä se oli?

874
01:16:12,734 --> 01:16:15,946
-Mitä täällä tapahtuu?
-Ei mitään.

875
01:16:16,029 --> 01:16:18,991
-He taitavat nukkua.
-Mitä hän tietää?

876
01:16:19,074 --> 01:16:23,787
Hän ei nähnyt tarpeeksi
päästäkseen asioista perille.

877
01:16:23,870 --> 01:16:28,917
Aiomme puhua Washingtonin poikien
kanssa kenraalin uusista asevoimista.

878
01:16:29,001 --> 01:16:33,338
Tiukat turvatoimet. Oli onni,
ettei Leslie saanut mitään selville.

879
01:16:33,422 --> 01:16:37,134
Tällä kertaa turvatoimien on
pelattava neutraalilla maaperällä.

880
01:16:37,217 --> 01:16:38,969
-Onko selvä?
-On.

881
01:16:39,052 --> 01:16:40,512
Mitä hittoa tuo on?

882
01:16:41,513 --> 01:16:45,058
Nauhoitimme sen käytävämonitorista.

883
01:16:45,142 --> 01:16:48,145
Pidämme siitä.
Steve ja Yolanda ovat mahtavia.

884
01:16:48,228 --> 01:16:50,814
-Yolanda ja Steve.
-Yolanda ja Steve, sir.

885
01:16:50,897 --> 01:16:54,818
Jos haluatte toljottaa MTV:tä,
tehkää se omalla ajallanne.

886
01:16:54,901 --> 01:16:56,737
Sanoin,
ettei meidän pitäisi katsoa sitä.

887
01:17:00,657 --> 01:17:05,704
Mitä tarkalleen ottaen tapahtui?
Tappoiko jokin sinut oikeasti?

888
01:17:05,787 --> 01:17:10,834
Näit vedessä isot mulkosilmät.

889
01:17:10,917 --> 01:17:12,669
Mulkosilmät.

890
01:17:12,753 --> 01:17:16,840
-Jokin jahtasi sinua.
-Niin. Ne olivat mulkosilmät.

891
01:17:16,923 --> 01:17:22,638
Tai ehkä pallot. Jokin iso sykki
vedessä, enkä se ollut minä.

892
01:17:23,013 --> 01:17:27,351
Mitä voin sanoa?
Miten voin lieventää epäilyksiäsi?

893
01:17:27,434 --> 01:17:28,769
Miksi Patrick hätäili-

894
01:17:28,852 --> 01:17:31,605
-ja käski Hogensternin sammuttaa
sen ja kielsi minua liikkumasta?

895
01:17:31,688 --> 01:17:33,982
-Miksi hän huusi?
-Olisit voinut rikkoa sen.

896
01:17:34,566 --> 01:17:35,692
Rikkoa sen?

897
01:17:35,776 --> 01:17:38,987
Sen lapsiturvallisuutta
ei ole vielä testattu.

898
01:17:39,071 --> 01:17:41,531
Leslie, oliko vielä muuta?

899
01:17:41,615 --> 01:17:44,159
Miksi hän näyttää
venäläiseltä Ralph Kramdenilta?

900
01:17:44,242 --> 01:17:46,203
Olit kielletyllä alueella.

901
01:17:46,286 --> 01:17:50,332
Pelästytit meidät pahasti,
kun teeskentelit hukkuneesi.

902
01:17:50,415 --> 01:17:54,461
-Mitä työstät siellä?
-Hienoa uutta vesilelua.

903
01:17:54,544 --> 01:17:56,046
-Ammelelua.
-Niin.

904
01:17:56,129 --> 01:18:01,218
Minulla on lapsille upeita videopelejä.
Johan siitä puhuttiin.

905
01:18:01,301 --> 01:18:03,595
Esittele ne meille.

906
01:18:03,679 --> 01:18:07,265
-Eikö olisi mukavaa saada kierros?
-Se olisi oikein mukavaa.

907
01:18:08,100 --> 01:18:14,231
Antakaa minulle kaksi viikkoa
saada asiat järjestykseen-

908
01:18:14,314 --> 01:18:17,317
-niin esittelen työni ilomielin.

909
01:18:17,901 --> 01:18:20,112
-Sopiiko?
-Sopii.

910
01:18:22,364 --> 01:18:24,074
Sir!

911
01:18:27,786 --> 01:18:31,081
-Patrick!
-Isä, anna sen olla.

912
01:18:31,164 --> 01:18:35,085
-Pelkkä harhautustaktiikka.
-Loistavaa.

913
01:18:35,168 --> 01:18:39,297
-Washingtonin pojat ovat valmiina.
-Washingtonin pojatko?

914
01:18:39,798 --> 01:18:43,552
Se on tehty. Torstaina klo 1600.

915
01:18:43,635 --> 01:18:48,682
Hetkeni on koittanut.
Sinkkioksidi esiin!

916
01:19:10,746 --> 01:19:13,582
Ymmärrän, että turvatoimia tarvitaan-

917
01:19:13,665 --> 01:19:16,168
-mutta eikö tämä ole vähän liikaa?

918
01:19:29,139 --> 01:19:31,183
Näemme suoraan heidän lävitseen.

919
01:19:31,266 --> 01:19:34,227
He ovat sädekehineen
kuin luisevia enkeleitä.

920
01:19:34,311 --> 01:19:36,438
-Onko tuo kenraali?
-On.

921
01:19:36,521 --> 01:19:39,858
Älä haaskaa häneen aikaa.
Hänellä ei ole kuuntelulaitetta.

922
01:19:39,941 --> 01:19:43,528
Tarkista Washingtonin pojat,
Tegnell ja Magraw.

923
01:19:43,612 --> 01:19:46,698
He eivät kaipaa liikuntaa.

924
01:19:50,619 --> 01:19:52,537
Hei, katso tuota.

925
01:19:52,621 --> 01:19:55,457
Taisin löytää kuuntelulaitteen.
Näetkö?

926
01:19:55,540 --> 01:19:59,461
Eikä.
Se on kranaatinsirtale tai jotain.

927
01:19:59,544 --> 01:20:01,588
-Sirpale.
-Sirtale, niin.

928
01:20:01,671 --> 01:20:02,881
Sirpale.

929
01:20:02,964 --> 01:20:05,050
Miten jakselet leikkauksen jälkeen?

930
01:20:05,133 --> 01:20:09,638
En huonommin.
Olen tosin saanut uusia rintakipuja.

931
01:20:09,721 --> 01:20:13,475
Ne näyttävät saksilta
tai ehkä kiristimiltä.

932
01:20:13,558 --> 01:20:18,021
Ei kerrota hänelle.
Siirry Tegnelliin.

933
01:20:18,104 --> 01:20:21,650
<i>No, herrat,</i>
<i>eikö se vastaa kuvauksiani?</i>

934
01:20:21,733 --> 01:20:23,944
<i>Pienoiskokoiset asevoimat.</i>

935
01:20:24,027 --> 01:20:27,989
<i>Kauko-ohjattavia lentokoneita,</i>
<i>joita lapset ohjaavat pelin kautta?</i>

936
01:20:28,073 --> 01:20:32,077
Israelilaiset ovat
suorittaneet valvontaa-

937
01:20:32,160 --> 01:20:35,956
-pienoiskameroilla varustetuilla
lennokeilla. Se ei ole huono idea.

938
01:20:36,039 --> 01:20:40,877
<i>Meidän pitää palata Washingtoniin</i>
<i>keskustelemaan ehdotuksestasi.</i>

939
01:20:40,961 --> 01:20:46,007
<i>Kääntäkää katseenne tulevaisuuteen.</i>
<i>Tulevaisuus on anarkiaa.</i>

940
01:20:46,091 --> 01:20:49,678
<i>-Mitä tarkoitat?</i>
<i>-Tarkoitan laittomuutta...</i>

941
01:20:49,761 --> 01:20:53,014
<i>...ja tulevaisuuden libanonilaisia-</i>

942
01:20:53,098 --> 01:20:56,017
<i>-ja järjestelmän hajoamista.</i>

943
01:20:56,101 --> 01:20:59,354
<i>Asevoimat puolustaa</i>
<i>ihmisiä ihmisiä vastaan.</i>

944
01:20:59,437 --> 01:21:02,274
<i>Sellaiselle ei tipu määrärahoja.</i>

945
01:21:02,357 --> 01:21:05,443
<i>Sellaisessa sodassa ei ole kunniaa.</i>

946
01:21:05,527 --> 01:21:10,031
Miten sen voi oikeuttaa, että yksi
stealth-hävittäjä maksaa enemmän-

947
01:21:10,115 --> 01:21:15,078
<i>-kuin mitä hallitus käyttää</i>
<i>syöpätutkimukseen Yhdysvalloissa?</i>

948
01:21:15,161 --> 01:21:19,666
Mutta miljoona pikkukonetta,
jotka maksavat 5 000 kappaleelta?

949
01:21:19,749 --> 01:21:23,628
<i>-Tajuatteko?</i>
<i>-Mielestäni...</i>

950
01:21:23,712 --> 01:21:25,964
...siitä pitää vielä keskustella.

951
01:21:26,047 --> 01:21:29,134
Mitä keskusteltavaa siinä on?

952
01:21:29,217 --> 01:21:32,637
-Se toimii! Se on tulevaisuus!
-Isä.

953
01:21:32,721 --> 01:21:34,014
Tarkoitan vain...

954
01:21:34,097 --> 01:21:37,309
<i>-...että rauhoitu.</i>
<i>-Älä käske minun rauhoittua!</i>

955
01:21:37,392 --> 01:21:41,104
<i>-Älä käske minun rauhoittua!</i>
<i>-Oletko hullu! Päästä irti!</i>

956
01:21:41,187 --> 01:21:42,689
<i>Päästä irti!</i>

957
01:21:46,484 --> 01:21:49,613
<i>Isä, lopeta!</i>

958
01:23:23,331 --> 01:23:24,457
Onko jokin hätänä, sir?

959
01:23:25,333 --> 01:23:27,627
Ei, kärpänen vain.

960
01:23:28,253 --> 01:23:30,880
Eikö kärpäslätkä olisi parempi, sir?

961
01:23:39,347 --> 01:23:41,641
Noin.

962
01:23:43,977 --> 01:23:49,816
Mokomat Washingtonin pojat
eivät soittaneet takaisin.

963
01:23:51,776 --> 01:23:57,198
He luulevat, etten osaa asiaani.
Näytän heille pian.

964
01:24:01,161 --> 01:24:04,664
Lääkintämies!

965
01:24:09,127 --> 01:24:12,547
Hei. Kaipasin sinua, muru.

966
01:24:12,630 --> 01:24:16,384
-Missä olet ollut?
-Se on salaista tietoa.

967
01:24:17,093 --> 01:24:19,846
Eikö meidän pitäisi
julkaista kihlauksemme?

968
01:24:19,929 --> 01:24:22,140
Joudumme aina salailemaan
isoja juttuja.

969
01:24:22,223 --> 01:24:24,476
-Pian.
-Niinkö?

970
01:24:24,559 --> 01:24:27,896
Hoidetaan ensin
yksi toinen juttu pois alta.

971
01:24:27,979 --> 01:24:31,149
-Voi Leland...
-Mitä?

972
01:24:31,524 --> 01:24:35,278
-Sanoit "Leland".
-Kuulit väärin.

973
01:24:35,361 --> 01:24:40,200
-Sanoit minua Lelandiksi.
-Ei vaan sanoin "leijun".

974
01:24:40,283 --> 01:24:42,994
Debbie...

975
01:24:43,078 --> 01:24:46,706
Et kai hoidellut isääni?

976
01:24:46,790 --> 01:24:47,916
-No...
-Hoitelitko?

977
01:24:47,999 --> 01:24:49,834
-Se oli vahinko.
-Vahinko.

978
01:24:49,918 --> 01:24:52,587
Olit poissa,
ja hän kärsi masennuksesta.

979
01:24:52,670 --> 01:24:55,215
Joten sinä päätit...?
Voi pyhä sylvi!

980
01:24:55,298 --> 01:24:58,718
Odota, anna minun selittää.
Et tiedä, miten traagista se on.

981
01:24:58,802 --> 01:25:02,222
Hän voivottaa olevansa
vastuussa äitisi kuolemasta.

982
01:25:02,305 --> 01:25:05,934
Niin, niin. Umpilisäkkeen tulehdus.

983
01:25:06,017 --> 01:25:08,561
-Miten saatoit?
-Mikä umpilisäkkeen tulehdus?

984
01:25:08,645 --> 01:25:11,022
Äitini kuoli
umpilisäkkeen tulehdukseen.

985
01:25:11,773 --> 01:25:13,858
Eipäs.
Isäsi lähetti hänet tiedustelemaan.

986
01:25:14,400 --> 01:25:16,319
-Tiedustelemaanko?
-Niin.

987
01:25:16,402 --> 01:25:18,571
Tiesithän,
että Jane Fonda kävi Hanoissa?

988
01:25:18,655 --> 01:25:21,366
Hän lähetti äitisi matkaan
naamioituneena Jane Fondaksi-

989
01:25:21,449 --> 01:25:22,492
-ja jotain tapahtui.

990
01:25:48,768 --> 01:25:52,397
Mitä hän muka tietää leluista, Äiti
Teresa? Hän ei tajua hauskan päälle.

991
01:25:52,480 --> 01:25:55,191
Hänen sydämensä on nötköttiä.

992
01:25:55,275 --> 01:25:57,443
Miten hän voisi
keksiä jotain parempaa?

993
01:25:57,527 --> 01:26:00,864
Olemme tehneet tätä 50 vuotta.
En tiedä. Anna soppaa.

994
01:26:00,947 --> 01:26:04,409
Hyvä on.
Mitä mieltä olet, Owen?

995
01:26:04,492 --> 01:26:07,996
Parin viikon päästä saamme nähdä.

996
01:26:08,079 --> 01:26:09,873
Miksi kahden viikon?

997
01:26:09,956 --> 01:26:13,418
Se on erittäin hyvä kysymys.

998
01:26:13,501 --> 01:26:16,796
Haluatteko tietää,
mitä kenraali rakentaa?

999
01:26:23,136 --> 01:26:24,971
Tappavaa sotakonetta.

1000
01:26:27,515 --> 01:26:34,189
Hän on tosi taitava!
Tuo punainen on hankala väri.

1001
01:26:34,689 --> 01:26:37,108
Haluatteko totuuden? Minä kerron.

1002
01:26:42,322 --> 01:26:44,073
<i>Pelkän totuuden.</i>

1003
01:26:44,490 --> 01:26:48,077
Turvallisuusrikkomus.
Soita kenraalille.

1004
01:26:49,787 --> 01:26:51,789
En koskaan pitänyt hänestä.

1005
01:26:51,873 --> 01:26:54,751
Tiesin, että poika loikkaisi.

1006
01:26:54,834 --> 01:26:58,296
Sanakin hänen äidistään,
ja hän alkaa pehmoilla kuin kakara!

1007
01:27:31,120 --> 01:27:34,374
<i>Se ei ole vain peli.</i>
<i>Hänen rakentamansa tappavat aseet...</i>

1008
01:27:34,457 --> 01:27:36,960
-<i>...ovat vasta ykkösvaihe.</i>
-Ykkösvaiheko?

1009
01:27:37,043 --> 01:27:40,421
Hän haluaa rakentaa uutta
teknologiaa tulevaisuuden sotureille.

1010
01:27:40,505 --> 01:27:43,967
<i>-Voi Luoja.</i>
<i>-Se alkaisi ihmisystävällisenä eleenä.</i>

1011
01:27:44,050 --> 01:27:46,928
<i>Hän perustaisi</i>
<i>köyhille alueille lastentarhoja-</i>

1012
01:27:47,011 --> 01:27:51,557
<i>-ja äidit jättäisivät lapset oppimaan</i>
<i>luku- ja kirjoitustaitoa tietokoneilla.</i>

1013
01:27:51,641 --> 01:27:53,810
<i>-Mikä juju siinä on?</i>
<i>-Heidät koulutettaisi.</i>

1014
01:27:53,893 --> 01:27:57,230
<i>Mutta samalla luotaisi videopeli-</i>

1015
01:27:57,313 --> 01:28:00,984
-joka kehittäisi koordinaatiota ja
opettaisi lapsen käyttämään laitteita:

1016
01:28:01,067 --> 01:28:05,905
simuloituja lentokokemuksia,
visuaalisia paikanninruutuja-

1017
01:28:05,989 --> 01:28:10,868
-ja lopuksi he lentäisivät hävittäjiä,
joissa on kauko-ohjattava aseistus.

1018
01:28:10,952 --> 01:28:13,538
Lapset eivät tajuaisi eroa.
He luulisivat sitä peliksi.

1019
01:28:13,621 --> 01:28:17,041
He luulisivat keräävänsä pisteitä
samalla kun tuhoavat kaupunkeja.

1020
01:28:17,125 --> 01:28:19,752
Hänet täytyy pysäyttää.
Soitetaan poliisille.

1021
01:28:19,836 --> 01:28:21,713
<i>-Ei poliiseja.</i>
<i>-Miksei?</i>

1022
01:28:21,796 --> 01:28:26,843
Tämä on perheasia. Tehty pitää
saada tekemättömäksi. Eikö niin?

1023
01:28:26,926 --> 01:28:29,554
-Me hoidamme asian.
-Miten me voimme?

1024
01:28:29,637 --> 01:28:35,601
<i>Minä asensin turvajärjestelmän.</i>
<i>Teidän avullanne voin poistaa sen.</i>

1025
01:28:36,686 --> 01:28:40,189
Vai niin...
Mitäs täältä löytyykään?

1026
01:28:40,273 --> 01:28:41,899
Kapina.

1027
01:28:41,983 --> 01:28:44,694
On toimittava yksikkönä.
Emme voi puhua yhtä aikaa.

1028
01:28:44,777 --> 01:28:49,824
Meillä on oltava yksi mieli, keho,
päämäärä ja sielu. Liittykää mukaan.

1029
01:28:53,244 --> 01:28:55,955
Eikö hän olekin taitava?

1030
01:28:57,457 --> 01:29:02,795
<i>Olemme nyt yhtä kehossa,</i>
<i>sielussa ja päämäärässä.</i>

1031
01:29:02,879 --> 01:29:05,006
<i>Meillä on vain yksi ajatus: voitto.</i>

1032
01:29:05,089 --> 01:29:09,677
Julistakaa hälytystila.
He ovat yhtä kuin kuolleet.

1033
01:29:09,761 --> 01:29:14,474
-Hän on poikanne, sir.
-Sodassa ei ole sukulaisia.

1034
01:29:14,557 --> 01:29:18,686
Annamme heille kunnon kyytiä.

1035
01:29:37,330 --> 01:29:39,874
Sota.

1036
01:29:43,795 --> 01:29:45,588
He tulivat, sir.

1037
01:29:46,255 --> 01:29:52,053
Nyt se alkaa. Hetkeni on koittanut.

1038
01:29:52,136 --> 01:29:58,142
Ei Koreassa eikä Vietnamissa,
vaan nyt-

1039
01:29:58,226 --> 01:30:02,980
-tällä taistelutantereella,
viattomuuden kentällä-

1040
01:30:03,064 --> 01:30:07,443
-koittaa elämäni ylväin hetki.

1041
01:30:07,527 --> 01:30:11,989
Melkein kuulen
kohtalon sekuntiviisarin tikittävän.

1042
01:30:12,073 --> 01:30:18,371
Hetki... Yksi ihana hetki,
kun kohtalo tarttuu kädestä.

1043
01:30:18,454 --> 01:30:21,499
Tämä on minun hetkeni.

1044
01:30:21,582 --> 01:30:24,919
<i>Kun kerran elämässäni</i>

1045
01:30:25,002 --> 01:30:28,172
<i>Saan astua uuteen...</i>

1046
01:30:29,173 --> 01:30:31,092
Nyt se alkaa.

1047
01:30:35,763 --> 01:30:38,057
Patrick sammutti
turvajärjestelmän, sir.

1048
01:30:38,975 --> 01:30:43,980
Käynnistäkää kaksoisjärjestelmä.
Edes Patrick ei tiedä siitä.

1049
01:30:44,063 --> 01:30:46,524
En luota kehenkään.

1050
01:30:47,942 --> 01:30:50,236
OLEMME TÄSSÄ

1051
01:30:58,286 --> 01:30:59,787
TEHDASOVI

1052
01:30:59,871 --> 01:31:01,330
Kisat alkakoon.

1053
01:31:10,798 --> 01:31:12,258
PENTAGONOVI

1054
01:31:15,720 --> 01:31:17,555
SOTAHUONE

1055
01:31:18,639 --> 01:31:20,141
VALITSE TEHTÄVÄ

1056
01:31:30,902 --> 01:31:32,653
Merisika on tuolla.

1057
01:31:36,741 --> 01:31:39,327
He ylittävät paraikaa
merisian monttua.

1058
01:31:39,410 --> 01:31:40,536
MERISIAN MONTTU

1059
01:31:40,620 --> 01:31:43,498
-Näettekö?
-Merisika, merisika...

1060
01:31:43,581 --> 01:31:45,583
Teemme näin.

1061
01:31:45,666 --> 01:31:50,087
Minä suljen hallintakeskukset
ja sammutan kaikki aseet.

1062
01:31:50,171 --> 01:31:54,842
Tavataan Manhattanin pienoismallin
luona viiden minuutin päästä. Menoksi.

1063
01:31:54,926 --> 01:31:56,219
Selvä.

1064
01:31:56,719 --> 01:31:59,138
Patrick!
Emme tiedä, mihin suuntaan mennä!

1065
01:32:02,642 --> 01:32:03,935
YLIKULKUSILTA

1066
01:32:04,018 --> 01:32:07,855
-Joko iskemme, sir?
-Antaa heidän hajaantua kunnolla.

1067
01:32:09,857 --> 01:32:12,860
-Leslie?
-Owen!

1068
01:32:12,944 --> 01:32:16,155
Tätä tietä. Tiedän.

1069
01:32:16,239 --> 01:32:18,199
Leslie!

1070
01:32:18,282 --> 01:32:20,785
<i>-Déjà vu.</i>
-Alsatia!

1071
01:32:24,038 --> 01:32:27,333
Hyvä on. Iskekää!

1072
01:32:30,336 --> 01:32:32,588
Mitäköhän vilkkuvat
punaiset valot tarkoittavat?

1073
01:32:32,672 --> 01:32:38,928
Yleensä punainen tarkoittaa vaaraa,
tai nautaa, jos se on liemikuutio.

1074
01:32:39,011 --> 01:32:40,805
Kiitos paljon avusta, Alsatia.

1075
01:32:40,888 --> 01:32:44,433
Tiedän, minne mennä, mutten tiedä
miten. Ehkä se sopii salatehtävään.

1076
01:32:44,517 --> 01:32:47,228
-Tarvitsemme apua tai hedelmiä.
-Katsokaa.

1077
01:32:47,311 --> 01:32:50,773
Kiitos, Alsatia. No niin...

1078
01:32:51,649 --> 01:32:57,113
-Hyvä. Täällä on vain yksi käytävä.
-<i>Valitkaa kerros.</i>

1079
01:32:58,990 --> 01:33:02,034
Katsokaa, miten suloinen!

1080
01:33:04,453 --> 01:33:06,831
<i>Astukaa pois oven luota.</i>

1081
01:33:11,627 --> 01:33:13,421
-Eikö olekin hienoa?
-Kyllä, sir.

1082
01:33:14,338 --> 01:33:16,674
<i>Ovet sulkeutuvat.</i>

1083
01:33:22,263 --> 01:33:25,224
<i>Hissi laskeutuu.</i>

1084
01:33:26,350 --> 01:33:29,729
Tuhma vauva.

1085
01:33:31,564 --> 01:33:34,317
Patrick on varmasti
hallintakeskuksessa.

1086
01:34:46,514 --> 01:34:48,683
Pallo ja nukke tappoivat toisensa.

1087
01:34:48,766 --> 01:34:50,726
KOTIJOUKKUE 000
VIERASJOUKKUE 002

1088
01:34:58,484 --> 01:35:02,446
Käynnistäkää robopanssarivaunut
ja aktivoikaa hälinäkopterit.

1089
01:35:15,543 --> 01:35:18,546
Hullu mies.
Hän rakentaa fatalistisia leluja.

1090
01:35:18,629 --> 01:35:21,090
Miksen tajunnut sitä?
Näin kielletyn alueen-

1091
01:35:21,173 --> 01:35:23,759
-ja jokin yritti tappaa minut altaassa.
Mokasin pahasti.

1092
01:35:25,845 --> 01:35:28,013
-Olin hukata teidät.
-Kenraali tietää meistä.

1093
01:35:28,097 --> 01:35:30,933
-Mistä tiedät?
-No...

1094
01:35:33,227 --> 01:35:34,270
Ei muuta sanottavaa!

1095
01:36:10,055 --> 01:36:15,478
Tänne! Tätä tietä!

1096
01:36:23,110 --> 01:36:25,279
En ymmärrä!
Miten ne toimivat?

1097
01:36:25,362 --> 01:36:28,324
Niitä on kaikkialla.
Ehkä ne seuraavat liikettä.

1098
01:36:28,407 --> 01:36:29,492
Missä Patrick on?

1099
01:36:34,163 --> 01:36:36,749
Menkää!

1100
01:36:38,834 --> 01:36:40,795
Vauhtia!

1101
01:36:43,756 --> 01:36:45,382
VARASTO

1102
01:36:49,637 --> 01:36:52,681
Olemme vanhassa varastossa.

1103
01:36:52,765 --> 01:36:57,937
Katso, Leslie.
Kenraali toi vanhat lelut tänne.

1104
01:36:58,020 --> 01:37:00,189
Entinen Zevo on täällä.

1105
01:37:01,816 --> 01:37:04,652
-Tanssi kanssani.
-Ei nyt.

1106
01:37:04,735 --> 01:37:07,738
Katsokaa!
He astuivat umpikujaan!

1107
01:37:07,822 --> 01:37:09,448
NELJÄ TUNKEILIJAA

1108
01:37:09,532 --> 01:37:11,408
Patrickin täytyy olla siellä.

1109
01:37:11,492 --> 01:37:14,537
Noin huono taktinen siirto
ei ole hänen tapaistaan.

1110
01:37:14,620 --> 01:37:16,997
Näillä oli ihanaa leikkiä.

1111
01:37:17,081 --> 01:37:21,252
Kenraalin aseet seuraavat liikettä...
Toimivatkohan nämä vielä?

1112
01:37:21,335 --> 01:37:23,963
Kyllä kai, jos ne vetää käyntiin.

1113
01:37:24,046 --> 01:37:27,299
-Keksin jotain.
-Mitä?

1114
01:37:27,383 --> 01:37:30,177
Taistelemme tulta vastaan
vaahtokarkeilla.

1115
01:37:30,261 --> 01:37:32,012
Se selittääkin asian.

1116
01:37:32,096 --> 01:37:34,640
Hyvät naiset ja herrat...

1117
01:37:35,683 --> 01:37:38,269
...armeijamme on tässä.

1118
01:37:38,644 --> 01:37:40,563
Vedetään joukot käyntiin.

1119
01:37:40,646 --> 01:37:43,274
-Tuokaa minulle teetä.
-Greenberg.

1120
01:37:43,357 --> 01:37:46,235
-<i>Niin, sir?</i>
-Teetä kenraalille. Kahdeksan sokeria.

1121
01:37:49,697 --> 01:37:52,616
Pyydän tätä anteeksi.

1122
01:37:52,700 --> 01:37:55,286
Kun teimme kiltin Milton-norsun,
kuka olisi uskonut-

1123
01:37:55,369 --> 01:37:58,205
-että jotkut teistä
vedettäisi suutuspäissä käyntiin?

1124
01:37:58,289 --> 01:38:01,834
Neljä kauppaa ja monta joulua sitten
isäni perusti tehtaan-

1125
01:38:01,917 --> 01:38:07,214
-täynnä viatonta iloa
ja rutistettavaa hupia kaikille.

1126
01:38:08,799 --> 01:38:14,805
Mutta tänään saattaa olla
lopun alku tai alun loppu-

1127
01:38:14,889 --> 01:38:17,349
-tai alkavan lopun alun loppu.

1128
01:38:17,808 --> 01:38:22,605
Kun astutte tai rullaatte esiin,
varustuksestanne riippuen-

1129
01:38:22,688 --> 01:38:27,318
-joudumme asettamaan teidät vaaraan.

1130
01:38:27,401 --> 01:38:31,780
Sillä tässä varastossa
päätetään tänään-

1131
01:38:31,864 --> 01:38:35,284
-lelujen tulevaisuudesta:

1132
01:38:35,367 --> 01:38:39,496
ovatko lelut iloisia ja viattomia-

1133
01:38:39,580 --> 01:38:42,541
-vai sodankäynnin välineitä?

1134
01:38:42,625 --> 01:38:48,839
Herra Pingviini, ilman tätä
sinua uhkaa sukupuutto.

1135
01:38:48,923 --> 01:38:51,717
Monet teistä eivät ole
koskaan nähneet toimintaa.

1136
01:38:52,343 --> 01:38:54,929
Monet ovat vasta päässeet laatikoista.

1137
01:38:55,012 --> 01:38:59,600
Ette ole nähneet vietereitä levällään,
mutta tänään käy toisin.

1138
01:38:59,683 --> 01:39:03,520
Kahlatkaa niiden kimppuun
ja iskekää niiltä patterit pihalle!

1139
01:39:03,604 --> 01:39:05,773
Rikkokaa niiltä antennit!

1140
01:39:05,856 --> 01:39:10,194
Tehkää niistä muovipiruista
pelkkää kuplivaa mönjää!

1141
01:39:10,277 --> 01:39:14,531
Kuten Barbie sanoi: "Minulla oli
unelmatalo." Pystytte siihen.

1142
01:39:14,615 --> 01:39:18,077
Pyörittäkää palloja,
heiluttakaa lautasia, hypätkää naruja.

1143
01:39:18,160 --> 01:39:22,539
Sokaise ne kyvyilläsi, herra Piruetti.
Kuten Mahatma Gumby sanoi:

1144
01:39:22,623 --> 01:39:28,128
"Olemme suvaitsevaisia leluja,
mutta lelut eivät suvaitse kaikkea."

1145
01:39:28,212 --> 01:39:32,549
Tehkää tarpeellinen,
te lempeät muutamat.

1146
01:39:32,633 --> 01:39:35,219
Otan mieluummin rinnalleni teidät-

1147
01:39:35,302 --> 01:39:39,390
-kuin minkään koskaan näkemäni
kauko-ohjattavan vempaimen.

1148
01:39:39,473 --> 01:39:44,353
Te olette...
Jopa sinä, Alien Al. Ole tarkkana-

1149
01:39:44,436 --> 01:39:48,524
-koska et koskaan myynyt hyvin,
mutta me pidimme puoliasi.

1150
01:39:48,607 --> 01:39:51,860
Älä siis kysy,
mitä Zevo voi tehdä sinun puolestasi.

1151
01:39:51,944 --> 01:39:53,988
Kysy, mitä sinä voit tehdä
Zevon puolesta.

1152
01:39:54,947 --> 01:40:00,411
Painakaamme päämme rukoukseen.
Ainakin ne, jotka pystyvät.

1153
01:40:11,171 --> 01:40:13,173
-Kaikki hyvin, Alsatia?
-On.

1154
01:40:13,257 --> 01:40:16,301
He iskivät kimppuun rukouksen aikana,
kuin Pearl Harborissa.

1155
01:40:17,970 --> 01:40:21,974
Pysykää tyynenä. Odottakaa,
kunnes näette niiden silmien valot.

1156
01:40:40,451 --> 01:40:44,872
Isän, Zevon
ja kiltin Milton-norsun nimeen!

1157
01:40:44,955 --> 01:40:49,626
Nyt!

1158
01:40:54,590 --> 01:41:00,429
<i>Hän on 30 jaardin viivalla.</i>
<i>Hän juoksee yksin kuin hullu!</i>

1159
01:42:28,600 --> 01:42:30,686
Mitkä pisteet!

1160
01:42:32,521 --> 01:42:34,189
Voi pojat, me johdamme!

1161
01:42:34,273 --> 01:42:35,858
KOTIJOUKKUE 030
VIERASJOUKKUE 002

1162
01:43:04,720 --> 01:43:05,804
<i>Varoitus!</i>

1163
01:43:18,317 --> 01:43:20,903
-Ihana peli!
-Se taitaa olla ohi.

1164
01:43:32,706 --> 01:43:35,584
VAROITUS - TANSSISTUDIO
LIIKETTÄ HAVAITTU

1165
01:43:39,254 --> 01:43:43,258
Patrickille on sattunut jotain.
Minun on päästävä Manhattanille.

1166
01:43:57,272 --> 01:44:01,193
Jatkakaa harhautusta.
Aion pysäyttää tämän jotenkin.

1167
01:44:01,276 --> 01:44:06,281
Pidä kiirettä, Leslie,
hiiret karkaavat!

1168
01:44:45,320 --> 01:44:46,530
TUNKEILIJAHÄLYTYS - VARASTO
100+

1169
01:44:46,905 --> 01:44:47,990
JÄLJITTÄÄ LIIKETTÄ

1170
01:44:48,073 --> 01:44:51,159
Se on Leslie!
Miten hän pääsi sinne?

1171
01:44:51,243 --> 01:44:52,577
TUNKEILIJAHÄLYTYS
PENT. SALI 8

1172
01:44:52,661 --> 01:44:55,205
-Robopanssarivaunu seuraa häntä.
-Se ei riitä.

1173
01:44:58,625 --> 01:45:01,753
-Aktivoikaa merisika.
-Se ei ole luotettava.

1174
01:45:01,837 --> 01:45:03,338
Aktivoikaa se!

1175
01:45:03,422 --> 01:45:04,506
MERISIKAKAMERA

1176
01:45:04,589 --> 01:45:05,882
<i>Merisika aktivoitu.</i>

1177
01:45:05,966 --> 01:45:08,218
Siirry vedenalaiseen hyökkäykseen.

1178
01:45:08,302 --> 01:45:12,764
<i>Merisika on nyt</i>
<i>vedenalaisessa hyökkäysmoodissa.</i>

1179
01:45:43,045 --> 01:45:45,380
Patrick!

1180
01:45:50,052 --> 01:45:51,470
Patrick!

1181
01:45:51,845 --> 01:45:54,139
Täällä!

1182
01:45:54,222 --> 01:45:57,768
-Missä sinä olet?
-Fifth Avenue, Tiffany's.

1183
01:45:57,851 --> 01:45:59,519
Ei nyt sovi shoppailla!

1184
01:45:59,895 --> 01:46:03,106
Minuun osui.
Panssarivaunut ovat kimpussani.

1185
01:46:03,190 --> 01:46:07,444
Mene kenraalin toimistoon
ja sammuta päätietokone.

1186
01:46:07,527 --> 01:46:11,948
Miten muka?
Hänen oveaan vartioidaan!

1187
01:46:25,128 --> 01:46:27,839
<i>Varokaa askelmaa.</i>

1188
01:46:47,609 --> 01:46:53,198
-Lelut loppuvat!
-Huono juttu.

1189
01:47:00,455 --> 01:47:01,706
Leslie.

1190
01:47:24,896 --> 01:47:27,774
Sir, tuolla!

1191
01:47:31,570 --> 01:47:33,572
Lelut toimivat hienosti!

1192
01:47:35,740 --> 01:47:38,869
Leslie, varo!
Vihollinen kello yhdeksässä!

1193
01:47:45,959 --> 01:47:49,546
Hus! Mene pois! Ei!

1194
01:47:49,629 --> 01:47:51,715
Ala painua siitä!

1195
01:47:51,798 --> 01:47:52,966
Pudottakaa hänet!

1196
01:47:54,634 --> 01:47:59,931
Mene pois,
senkin Sveitsin armeijan pirulainen!

1197
01:48:21,411 --> 01:48:23,622
Joko luovutat?

1198
01:48:25,081 --> 01:48:27,417
-Ja sinä pidit minua narrina.
-Tapan sinut!

1199
01:48:46,144 --> 01:48:50,774
En anna sinun tuhota-

1200
01:48:50,857 --> 01:48:53,276
-isän unelmaa!

1201
01:50:22,240 --> 01:50:25,660
<i>Sähkö on poikki.</i>
<i>Pääsähkö on poikki.</i>

1202
01:50:25,744 --> 01:50:27,704
<i>Pääsähkö on poikki.</i>

1203
01:50:27,787 --> 01:50:30,915
<i>Pääsähkö...</i>

1204
01:50:33,335 --> 01:50:37,464
<i>Siirrytään varasähköön.</i>

1205
01:50:40,675 --> 01:50:43,762
Yritit tappaa meidät kaikki.

1206
01:50:44,429 --> 01:50:46,723
Älä nyt, etkö vitsiä ymmärrä?

1207
01:50:46,806 --> 01:50:52,395
Totta kai.
Rakastan kaikenlaisia vitsejä.

1208
01:50:52,479 --> 01:50:56,941
Mutta se ei ole hauskaa, kun joku
yrittää tappaa minut ja perheeni-

1209
01:50:57,025 --> 01:50:59,736
-ja tuhota tuntemani maailman.
Se ei vain sovi.

1210
01:50:59,819 --> 01:51:01,946
Olen sillä tavalla omituinen.

1211
01:51:10,163 --> 01:51:14,834
JÄLJITTÄÄ KOHDETTA

1212
01:51:14,918 --> 01:51:18,755
-Minusta melkein tuli samanlainen.
-Älkää nyt, pojat.

1213
01:51:18,838 --> 01:51:21,758
Eikö tästä voi puhua rauhassa?

1214
01:51:21,841 --> 01:51:23,093
JÄLJITTÄÄ KOHDETTA

1215
01:51:23,176 --> 01:51:24,427
KOHDE LUKITTU

1216
01:51:24,511 --> 01:51:28,014
Eikö olekin ihanaa, Leslie?
Se on ohi!

1217
01:51:28,098 --> 01:51:30,266
Parasta on,
ettei kukaan loukkaantunut!

1218
01:51:31,017 --> 01:51:32,519
KOHDE LUKITTU
TULTA

1219
01:51:38,441 --> 01:51:39,776
Kovaa kyytiä!

1220
01:51:41,903 --> 01:51:46,282
Voi ei. Hän rikkoi siskoni.

1221
01:51:48,576 --> 01:51:51,579
Tahdon nyt voileivän.

1222
01:51:51,663 --> 01:51:54,958
-Onko Alsatia robotti?
-Isäni rakensi hänet minulle.

1223
01:51:55,041 --> 01:51:57,377
Äitini kuoli niin varhain,
että isä halusi minulle seuraa.

1224
01:51:57,752 --> 01:51:59,754
Hän ei koskaan näyttänyt vanhenevan.

1225
01:52:00,755 --> 01:52:05,051
Tahtoisin nyt keittoa.

1226
01:52:05,135 --> 01:52:08,096
-Voiko hänet korjata?
-Kyllä.

1227
01:52:08,179 --> 01:52:10,306
Hänen piirustuksensa ovat
isäsi kassakaapissa.

1228
01:52:11,433 --> 01:52:15,270
-Kaikki järjestyy, Al.
-Rakastatko minua?

1229
01:52:15,353 --> 01:52:20,483
Tietysti rakastan. Halaisin sinua,
mutta vartalosi on tuolla.

1230
01:52:21,443 --> 01:52:24,237
Kaipaan sydäntäni.

1231
01:52:24,320 --> 01:52:27,073
Kokoamme sinut pian kasaan.

1232
01:52:36,124 --> 01:52:39,544
Älä... Voi ei.

1233
01:52:39,627 --> 01:52:42,881
-Al, kyllä se siitä.
-Ei tässä mitään.

1234
01:52:42,964 --> 01:52:46,593
Kaikki hyvin, hyvin, hyvin...

1235
01:52:46,676 --> 01:52:49,929
Katso, joulu tuli!

1236
01:52:50,013 --> 01:52:52,640
Voi ei, älä. Et saa.

1237
01:52:52,724 --> 01:52:55,226
ETSII KOHDETTA
TOIMINTAHÄIRIÖ

1238
01:52:57,061 --> 01:53:00,607
<i>Klaatu bravada nikto!</i>

1239
01:53:00,690 --> 01:53:02,108
TOIMINTAHÄIRIÖ

1240
01:53:59,958 --> 01:54:03,461
<i>Hän karkaa puolustukselta!</i>
<i>Hän juoksee 10 jaardin linjalla...</i>

1241
01:54:03,545 --> 01:54:08,174
<i>Se on touchdown,</i>
<i>hyvät naiset ja herrat. Touchdown!</i>

1242
01:55:17,368 --> 01:55:19,412
Terve.

1243
01:55:23,875 --> 01:55:25,960
-Hei.
-Näytät upealta.

1244
01:55:26,044 --> 01:55:28,588
Lopeta.

1245
01:55:39,599 --> 01:55:42,310
-Tämä siis on Pariisi.
-Mitä?

1246
01:55:43,019 --> 01:55:45,480
Häntä pitää vielä säätää.

1247
01:55:45,563 --> 01:55:49,609
-Voitko kantaa minut?
-Parempi, jos kävelet.

1248
01:55:52,820 --> 01:55:54,864
Autan sinua.

1249
01:55:56,491 --> 01:55:57,659
Isä.

1250
01:55:57,742 --> 01:55:59,327
Ilo ja viattomuus voittakoon

1251
01:55:59,410 --> 01:56:02,121
Älä huoli.
Zevo-lelut on hyvissä käsissä.

1252
01:56:02,205 --> 01:56:04,582
Pitää mennä. Maani kutsuu.

1253
01:56:04,666 --> 01:56:07,543
-Tulet pääsiäisenä takaisin.
-Totta kai.

1254
01:56:07,627 --> 01:56:10,672
Syömme munia.

1255
01:56:12,882 --> 01:56:14,884
Pidä itsestäsi huolta.

1256
01:56:15,510 --> 01:56:18,721
Et tunne omia voimiasi.
Pidä se.

1257
01:56:18,805 --> 01:56:21,099
Hyvälle kädelle on aina käyttöä.

1258
01:56:21,182 --> 01:56:23,685
Nähdään. Rauhaa.

1259
01:56:24,394 --> 01:56:28,982
Hän on hauska,
sporttinen ja salaperäinen.

1260
01:56:37,865 --> 01:56:39,951
Patrick?

1261
01:56:40,576 --> 01:56:42,578
Niin?

1262
01:56:43,037 --> 01:56:45,081
Tarkistin vain.

1263
01:56:49,377 --> 01:56:52,213
LOPPU

1264
02:01:34,370 --> 02:01:35,371
<i>Suomennos:</i>
Carita Forsten