1
00:00:35,201 --> 00:00:38,121
TOYS: FABRICANDO ILUSIONES
2
00:05:55,104 --> 00:05:58,816
General Zevo, soy Owen Owens.
Lamento el tono...
3
00:05:58,983 --> 00:06:04,030
...de urgencia del telegrama,
pero no le queda mucho tiempo.
4
00:06:06,240 --> 00:06:09,077
No debería estar aquí,
pero ya conoce...
5
00:06:09,243 --> 00:06:11,829
...a su hermano.
Esto es su vida.
6
00:06:11,996 --> 00:06:14,374
¿Cuál es el estado de Kenneth?
7
00:06:14,540 --> 00:06:16,000
A punto de morir.
8
00:06:16,209 --> 00:06:18,878
¿Está confirmado
o son suposiciones?
9
00:06:19,045 --> 00:06:22,382
No, no. Los médicos coinciden.
Es inminente.
10
00:06:33,851 --> 00:06:36,396
KENNETH ZEVO
PRESIDENTE
11
00:06:47,073 --> 00:06:51,452
Tomé una decisión desesperada,
pero no tenía otra opción.
12
00:06:51,619 --> 00:06:55,832
Yo planeaba ceder las riendas
del negocio a mi hijo Les,...
13
00:06:55,998 --> 00:06:59,127
...o incluso a mi hija Alsatia,...
14
00:06:59,293 --> 00:07:04,215
...pero él no está preparado
para una responsabilidad así.
15
00:07:04,382 --> 00:07:07,343
Y ella es, bueno...
16
00:07:07,510 --> 00:07:11,055
Por eso he querido verte
antes de morir.
17
00:07:11,222 --> 00:07:13,975
Tengo que proponerte una cosa.
18
00:07:14,142 --> 00:07:17,228
Sé que siempre fuiste
el favorito de papá.
19
00:07:17,395 --> 00:07:20,731
Tú seguiste sus pasos,
y yo no.
20
00:07:20,898 --> 00:07:24,986
Pero yo creé esta empresa,
y me siento orgulloso.
21
00:07:25,153 --> 00:07:28,322
Y no permitiré que muera conmigo.
22
00:07:29,240 --> 00:07:32,910
Quiero que seas el presidente
de Juguetes Zevo.
23
00:07:33,077 --> 00:07:36,456
- ¿Y dejar el ejército?
- Sí.
24
00:07:36,622 --> 00:07:39,167
Tú no has sido feliz
desde Vietnam.
25
00:07:39,333 --> 00:07:41,377
Lo regalaron, Kenneth.
26
00:07:41,544 --> 00:07:45,506
Afrontémoslo, Leland.
Tus días de gloria han pasado.
27
00:07:45,673 --> 00:07:48,885
Tu gran guerra no llegará nunca.
28
00:07:49,635 --> 00:07:53,139
Sería una pena desperdiciar
tus dotes de mando.
29
00:07:53,347 --> 00:07:56,350
¿Quieres que me ponga
en tu lugar?
30
00:07:56,517 --> 00:07:59,061
Creo que merecería la pena.
31
00:07:59,228 --> 00:08:02,773
Pero sobre todo,
es un nuevo reto, Leland,...
32
00:08:02,940 --> 00:08:06,152
...la ocasión de ser
tu propio jefe,...
33
00:08:06,319 --> 00:08:09,155
...un puesto para disfrutarlo.
34
00:08:09,322 --> 00:08:10,615
¿Qué te parece?
35
00:08:12,200 --> 00:08:15,161
¿El control total de la empresa?
36
00:08:16,120 --> 00:08:18,372
¿Qué hay de Alsatia y Leslie?
37
00:08:18,915 --> 00:08:24,253
Quisiera que permanecieran aquí.
Aman a la empresa, es su mundo.
38
00:08:24,420 --> 00:08:26,422
Y un día, con tu ayuda,...
39
00:08:26,964 --> 00:08:30,092
...quizá Leslie pueda
llegar a sucederte.
40
00:08:31,093 --> 00:08:35,598
Tal vez le falta
algo de ambición para...
41
00:08:38,351 --> 00:08:39,810
Oh, cielos.
42
00:08:40,019 --> 00:08:44,565
Llamaré a una ambulancia.
Dorothy, una ambulancia, rápido.
43
00:08:44,774 --> 00:08:47,193
¿Qué ocurre?
¿Está bien, Kenny?
44
00:08:47,401 --> 00:08:49,654
Es el corazón.
Ha conectado...
45
00:08:49,820 --> 00:08:52,073
...la gorra al marcapasos.
46
00:08:52,406 --> 00:08:56,244
Es una especie
de alarma rudimentaria.
47
00:08:56,827 --> 00:08:59,622
Es un capricho, Leland.
48
00:09:00,331 --> 00:09:01,374
¡Un médico!
49
00:09:13,594 --> 00:09:18,057
Kenneth, le ruego que
reconsidere su decisión.
50
00:09:18,224 --> 00:09:24,188
Owens, mi hermano tiene la clave
para que Leslie madure de una vez.
51
00:09:24,689 --> 00:09:30,444
Kenneth, eso es un gran riesgo.
Ya sabe que su hijo está...
52
00:09:32,655 --> 00:09:36,200
- ¿Chiflado?
- Sí.
53
00:09:36,659 --> 00:09:38,452
Ya lo sé.
54
00:09:38,619 --> 00:09:40,705
Igual que yo.
55
00:10:25,082 --> 00:10:29,754
Leslie, Alsatia, ¿preparados?
56
00:10:36,927 --> 00:10:38,304
- ¿Ya estás?
- Sí.
57
00:10:38,763 --> 00:10:40,598
La limusina está aquí.
58
00:10:42,683 --> 00:10:45,936
Preferiría llevar
el coche de papá, Owen.
59
00:11:24,100 --> 00:11:29,063
Y así, este buen hombre
se dirige a su última morada,...
60
00:11:29,230 --> 00:11:34,610
...dejando atrás una herencia
de inocencia y alegría.
61
00:11:34,777 --> 00:11:37,571
Cuando los niños de hoy
se conviertan...
62
00:11:37,738 --> 00:11:44,203
...en pacíficos ciudadanos, se lo
deberán, en parte, a este gran hombre.
63
00:11:44,704 --> 00:11:50,376
Y cuando digo hombre,
me refiero solamente al cuerpo.
64
00:11:50,543 --> 00:11:56,048
Porque él fue el eterno niño
que está en todos nosotros.
65
00:12:05,599 --> 00:12:08,811
La pena que sentimos...
66
00:12:13,357 --> 00:12:17,111
La pena que sentimos...
67
00:12:20,406 --> 00:12:23,909
La pena que sentimos,
sin embargo...
68
00:12:27,496 --> 00:12:29,623
BARRIL DE LA RISA
69
00:12:35,171 --> 00:12:37,423
Muy buena, papi.
70
00:12:41,427 --> 00:12:45,556
La pena que sentimos queda aplacada,
sin embargo,...
71
00:12:45,723 --> 00:12:49,643
...al saber que, en algún lugar,
los ángeles...
72
00:12:49,810 --> 00:12:53,606
...hacen sonar las trompetas
en su honor.
73
00:12:53,814 --> 00:12:57,485
Trompetas. Me gusta.
Las trompetas son divertidas.
74
00:13:02,531 --> 00:13:05,576
¿No deberíamos sacar
el Barril de la Risa?
75
00:13:05,910 --> 00:13:09,580
Papá lo querría. La pila
se agotará en unas horas.
76
00:13:09,747 --> 00:13:11,290
Sí.
77
00:13:11,457 --> 00:13:15,961
Eso de las trompetas me ha gustado.
Me ha impactado.
78
00:13:16,128 --> 00:13:18,547
Sé a qué te refieres.
79
00:13:18,881 --> 00:13:20,925
Owens...
80
00:13:21,175 --> 00:13:23,052
Sí, señor.
81
00:13:23,469 --> 00:13:26,680
Mañana por la mañana
visitaré la fábrica.
82
00:13:26,847 --> 00:13:27,932
Sí, señor.
83
00:15:00,190 --> 00:15:01,400
Grandes Orejas, toma 3.
84
00:15:01,567 --> 00:15:04,904
Tendremos un problema legal
con Disney.
85
00:15:05,070 --> 00:15:08,407
- Te pareces a Fievel.
- Gracias.
86
00:15:09,199 --> 00:15:12,411
Quizá con un pendiente
no pasarían...
87
00:15:12,578 --> 00:15:14,663
- ...desapercibidas.
- Interesante.
88
00:15:14,830 --> 00:15:16,373
¿Los orejudos dan risa?
89
00:15:16,540 --> 00:15:18,250
Los minicabezas, sí.
90
00:15:18,417 --> 00:15:22,546
De todas formas, Buckingham
protestará. Y no es bueno.
91
00:15:22,713 --> 00:15:24,798
¿Podemos hacer lo de las uñas?
92
00:15:24,965 --> 00:15:26,550
El efecto es bueno.
93
00:15:26,717 --> 00:15:28,510
- Parece...
- Está muy visto.
94
00:15:28,677 --> 00:15:30,471
Viene el General Zevo.
95
00:15:30,679 --> 00:15:33,641
Estamos viendo las novedades.
¿Se queda?
96
00:15:33,849 --> 00:15:34,892
No.
97
00:15:35,184 --> 00:15:38,103
Prueba del Perrito, toma 8.
98
00:15:38,270 --> 00:15:42,524
Oh, perro malo.
¿Tiene un periódico?
99
00:15:42,691 --> 00:15:45,486
¿Un periódico o algo
para limpiar esto?
100
00:15:45,653 --> 00:15:47,780
No puedo dejar eso aquí.
101
00:15:47,988 --> 00:15:49,823
- Muy bien.
- La correa y...
102
00:15:49,990 --> 00:15:51,575
...el surtidor de caca.
103
00:15:51,742 --> 00:15:53,410
- ¿Y caca en lata?
- Eso es.
104
00:15:53,577 --> 00:15:56,121
- Muy buena.
- Jabón con forma de caca.
105
00:15:56,330 --> 00:15:59,416
- ¿Meterías caca en la bañera?
- Sólo si flota.
106
00:15:59,583 --> 00:16:01,961
Todos lo hemos hecho.
107
00:16:04,088 --> 00:16:06,590
No es una experiencia compartida.
108
00:16:06,799 --> 00:16:08,342
¿Les pagan por esto?
109
00:16:08,509 --> 00:16:11,095
Quizá vea algo malo en ello.
110
00:16:14,056 --> 00:16:16,392
- ¿Qué es eso?
- Es Alsatia.
111
00:16:16,600 --> 00:16:20,020
Le gusta llevar
ropa y pelucas de muñeca.
112
00:16:20,187 --> 00:16:23,107
Insiste en probárselo todo antes.
113
00:16:23,607 --> 00:16:29,279
- Está muy entregada.
- Como un cencerro. Acabemos con esto.
114
00:16:34,535 --> 00:16:38,956
Oh, ya está todo preparado
para que lo veas.
115
00:16:39,123 --> 00:16:43,335
Las telas están aquí.
Los prototipos de muñecas, aquí.
116
00:16:43,502 --> 00:16:46,213
Y las ilustraciones de moda,
aquí.
117
00:16:46,422 --> 00:16:48,090
No veré mariconadas.
118
00:16:48,298 --> 00:16:50,718
¿No quieres ver las muñecas?
119
00:16:50,884 --> 00:16:53,595
Creo que puede
resultar simpático.
120
00:17:06,316 --> 00:17:07,943
¿Alguien va a comer?
121
00:17:08,152 --> 00:17:10,946
Me apetece pollo ahumado.
¿Y a ti?
122
00:17:12,031 --> 00:17:15,451
- Ahumado, tiene gracia.
- ¿Eres tú, Alsatia?
123
00:17:16,035 --> 00:17:18,370
- ¿Qué es?
- Una chaqueta fumadora.
124
00:17:18,537 --> 00:17:23,042
- Es nuestra última novedad.
- Es gracioso, Leslie,...
125
00:17:23,250 --> 00:17:25,085
...¿pero quieres apagarlo?
126
00:17:25,252 --> 00:17:28,422
Ojalá pudiera, Owen.
Buscaré el botón.
127
00:17:28,589 --> 00:17:31,300
Se acerca un barco.
Es muy grande.
128
00:17:31,508 --> 00:17:35,304
Owen, salva a mujeres y niños.
Yo iré con el general.
129
00:17:35,637 --> 00:17:39,850
Bueno, eso está mejor.
Recuérdame que deje una nota.
130
00:17:40,309 --> 00:17:43,479
Hacer más accesible
el botón de apagado.
131
00:17:43,645 --> 00:17:46,523
Ya has visto la fábrica.
¿Qué te parece?
132
00:17:46,690 --> 00:17:48,025
¿La dirigirás?
133
00:17:48,567 --> 00:17:50,819
No puedo decidirlo yo solo.
134
00:17:50,986 --> 00:17:55,032
Antes tengo que consultarlo.
Vamos, Owens.
135
00:17:55,616 --> 00:18:01,163
- Owen, ¿con quién va a consultarlo?
- Creo que con su padre.
136
00:18:05,167 --> 00:18:09,379
¿El abuelo?
Creí que había muerto.
137
00:18:19,556 --> 00:18:21,642
Papá...
138
00:18:23,477 --> 00:18:26,396
Lo sé. Eres un general
de 4 estrellas.
139
00:18:26,563 --> 00:18:29,066
Lo sé. Y yo sólo tengo 3.
140
00:18:29,233 --> 00:18:32,569
Cada vez enciendes esa luz
para recordármelo...
141
00:18:32,736 --> 00:18:35,781
...y humillarme.
Yo también tendría 4,...
142
00:18:35,948 --> 00:18:38,450
...si no fuera
por mi acento inglés.
143
00:18:38,617 --> 00:18:41,453
Te enviaron a Inglaterra
y allí estudié.
144
00:18:41,620 --> 00:18:45,541
Es culpa tuya.
Nunca me han tomado por americano.
145
00:18:46,208 --> 00:18:49,461
- Ve a ver a un lingüista.
- Ya fui a uno.
146
00:18:49,628 --> 00:18:53,465
Enseñaba dialecto.
Esto es lo máximo que conseguí:
147
00:18:53,632 --> 00:19:00,305
Quietos ahí, y permanezcan
firmes hasta nueva orden.
148
00:19:00,639 --> 00:19:02,641
Pero nadie se lo creía.
149
00:19:07,896 --> 00:19:10,232
...Jersey City...
150
00:19:12,651 --> 00:19:13,777
...pólipos.
151
00:19:14,069 --> 00:19:16,697
Sí. Verás, necesito tu consejo.
152
00:19:16,864 --> 00:19:21,326
Antes de morir, Kenny me pidió
que dirigiera su empresa.
153
00:19:21,618 --> 00:19:25,914
- ¿Juguetes?
- No, no. No lo entiendes, papá.
154
00:19:26,081 --> 00:19:30,002
En estos momentos,
el ejército tiene un problema:
155
00:19:30,627 --> 00:19:33,255
Si el gasto vale la pena o no.
156
00:19:33,422 --> 00:19:37,968
El comunismo se fue a la porra
y desapareció el presupuesto.
157
00:19:38,135 --> 00:19:43,056
- El ejército ya no es lo que fue.
- Habrá otra guerra.
158
00:19:43,265 --> 00:19:47,644
No como las que conocimos.
La guerra ha cambiado.
159
00:19:47,811 --> 00:19:50,564
Ya no confías ni en tu tropa.
160
00:19:50,731 --> 00:19:54,693
Verás, papá,
una noche, en Vietnam,...
161
00:19:54,860 --> 00:19:59,239
...uno de mis hombres
intentó atacarme.
162
00:20:03,410 --> 00:20:05,162
...la tenía gorda.
163
00:20:05,370 --> 00:20:10,250
¡No, no! ¡He dicho atacarme!
¡Quiso matarme!
164
00:20:10,417 --> 00:20:12,502
Intenta comprenderlo, papá.
165
00:20:12,669 --> 00:20:16,924
Yo no he abandonado el ejército.
Él me ha abandonado a mí.
166
00:20:17,090 --> 00:20:21,929
- Cambia de bando.
- No puedo hacer eso, viejo chocho.
167
00:20:22,095 --> 00:20:24,848
¡No hay otro bando
para cambiar!
168
00:20:25,182 --> 00:20:27,851
No hay elección.
Estoy sin trabajo.
169
00:20:28,060 --> 00:20:33,232
Por favor, papá, dime qué puedo hacer.
¿Quieres decírmelo?
170
00:20:37,152 --> 00:20:39,655
Papá, ¿qué voy a hacer?
171
00:20:40,030 --> 00:20:44,743
Papá, ¿debo ocuparme
del negocio de Kenny?
172
00:20:56,046 --> 00:20:59,424
- ¿Estás libre esta noche, Debbie?
- Sí, Leland.
173
00:21:22,823 --> 00:21:26,868
Según la idea de Kenneth,
debemos modernizarnos,...
174
00:21:27,077 --> 00:21:29,621
...pero no sólo
por ser modernos.
175
00:21:29,788 --> 00:21:32,666
Hay que integrar
conceptos y diseños...
176
00:21:32,833 --> 00:21:37,004
...con la enseñanza de nuevas
tecnologías a los empleados.
177
00:21:37,170 --> 00:21:41,967
Kenneth sostenía que algunos
juguetes antiguos son únicos,...
178
00:21:42,134 --> 00:21:47,097
...porque no los hemos modificado
siguiendo las tendencias.
179
00:21:47,264 --> 00:21:52,853
Para guiar esa modernización,
es preciso iniciar cuanto antes...
180
00:21:53,020 --> 00:21:57,274
...la planificación de
las áreas fundamentales...
181
00:21:57,441 --> 00:22:00,652
...para enlazar
el pasado con el futuro.
182
00:22:00,819 --> 00:22:03,322
Fred, supongo que seguirás tú.
183
00:22:03,488 --> 00:22:07,701
Gracias. Hemos obtenido ganancias
con el muñeco Mr. Minky.
184
00:22:08,702 --> 00:22:12,706
Es líder del mercado,
y un muñeco inigualable.
185
00:22:12,914 --> 00:22:16,460
Los videojuegos se venden muy bien,
sobre todo...
186
00:22:17,002 --> 00:22:23,216
..."Gran Argyles", "Felsors",
"Osmosis", "Rumbo Helos"...
187
00:22:23,383 --> 00:22:26,636
Ése es genial. Mejor que
"Mequetrefe Se Va de Marcha".
188
00:22:26,845 --> 00:22:29,848
..."Gallinas Cloqueantes"
y "Bob Se Va de Camping".
189
00:22:30,015 --> 00:22:33,143
Fred, no he oído nada
acerca del Corredor T-3100.
190
00:22:33,310 --> 00:22:36,646
- ¿Cómo va la preparación?
- Yo contestaré.
191
00:22:36,813 --> 00:22:40,984
La hemos paralizado porque
los avances en el T-3100...
192
00:22:41,151 --> 00:22:44,613
...han sido incorporados
al diseño de Axle,...
193
00:22:44,780 --> 00:22:46,823
...y nos habrían vencido.
194
00:22:46,990 --> 00:22:51,203
Un desafortunado incidente.
Filtraron los planes a Axle.
195
00:22:51,370 --> 00:22:54,414
¿Filtraron?
¿Los planes fueron filtrados?
196
00:22:54,623 --> 00:22:59,252
A menudo se produce cierto espionaje
industrial, por así decirlo.
197
00:22:59,419 --> 00:23:04,466
Espionaje. Owens, ¿me concede
un poco de su tiempo?
198
00:23:04,674 --> 00:23:05,759
Sí, señor.
199
00:23:05,926 --> 00:23:07,094
¿Puedes creerlo?
200
00:23:07,260 --> 00:23:09,930
No entiendo cómo hacen
lo que hacen.
201
00:23:10,097 --> 00:23:12,849
"Guns & Noses".
¿Qué juguete es ése?
202
00:23:13,016 --> 00:23:15,602
Hay uno llamado "Joe Carnaval".
203
00:23:15,769 --> 00:23:18,772
- Le añades dedos y dientes.
- Increíble.
204
00:23:18,939 --> 00:23:21,191
No lo sé.
¿Y la nueva línea?
205
00:23:21,358 --> 00:23:25,112
- Señor, estamos en el armario.
- ¿De veras?
206
00:23:25,278 --> 00:23:28,657
Ahora hábleme del problema
del espionaje.
207
00:23:28,824 --> 00:23:32,119
- Bueno, general...
- ¡Baje la voz!
208
00:23:32,285 --> 00:23:36,123
- Bueno, general, el robo...
- No le oigo.
209
00:23:36,289 --> 00:23:38,708
- Bueno, general...
- Sigo sin oírle.
210
00:23:38,875 --> 00:23:42,546
- El robo... ¿Está bien así?
- Sí. Eso es. Siga.
211
00:23:42,712 --> 00:23:46,216
El robo de diseños
no es raro en este negocio.
212
00:23:46,383 --> 00:23:48,885
Y no podemos protegernos.
213
00:23:49,052 --> 00:23:51,721
Sé la persona ideal
para resolverlo.
214
00:23:51,888 --> 00:23:54,558
- ¿Quién?
- Patrick Zevo, mi hijo.
215
00:23:58,979 --> 00:24:03,900
Os pido disculpas por mi hijo.
Suele ser muy puntual.
216
00:24:04,067 --> 00:24:09,739
- ¿De dónde viene?
- Él está en Operaciones Secretas.
217
00:24:09,906 --> 00:24:12,742
Así que dejémoslo, ¿vale?
218
00:24:13,952 --> 00:24:17,497
- ¿Un canapé, general?
- Sí, creo que sí.
219
00:24:17,664 --> 00:24:20,584
- Los huevos tienen buena pinta.
- ¿Verdad?
220
00:24:22,586 --> 00:24:24,796
Oh, es un huevo veloz.
221
00:24:25,172 --> 00:24:28,216
Qué huevo tan revuelto.
Está nervioso.
222
00:24:28,592 --> 00:24:31,761
Hablando de frescos,
éste es un caradura.
223
00:24:31,970 --> 00:24:34,806
Estos huevos son...
Están endemoniados.
224
00:24:35,015 --> 00:24:39,936
Fíjate, están poseídos.
¡El huevo del diablo! Cuidado.
225
00:24:40,103 --> 00:24:42,939
¡Vete! ¡Escápate de aquí!
226
00:24:43,106 --> 00:24:46,902
Haz una cruz con palillos.
¿No ves lo que ocurre?
227
00:24:47,068 --> 00:24:50,572
¡Chúpame la yema!
¡Huid de los canapés diabólicos!
228
00:24:50,739 --> 00:24:52,824
¡Rápido! ¡Avisad al pueblo!
229
00:24:53,200 --> 00:24:55,494
¡Mira! ¡Atrás, va a escupir!
230
00:24:55,702 --> 00:24:57,954
¡Ya no puedo controlarme!
231
00:24:59,706 --> 00:25:02,292
- ¿Cómo lo haces?
- Con imanes.
232
00:25:02,459 --> 00:25:06,254
- La broma favorita de papá.
- Eres tan tonto como él.
233
00:25:06,796 --> 00:25:09,466
¿De verdad lo crees?
¡Gracias!
234
00:25:10,050 --> 00:25:12,719
Tengo mucha hambre.
Quiero cenar.
235
00:25:12,928 --> 00:25:14,804
Pues cenemos.
236
00:25:15,555 --> 00:25:17,891
El sofá también tiene hambre.
237
00:25:19,392 --> 00:25:23,063
- Patrick, hijo mío.
- Papá.
238
00:25:23,855 --> 00:25:26,358
- Ha sido genial.
- Un buen truco.
239
00:25:26,566 --> 00:25:27,901
Yo no hago trucos.
240
00:25:28,109 --> 00:25:31,404
Patrick va de camuflaje
para poder vigilar...
241
00:25:31,571 --> 00:25:34,115
...sin ser visto, ¿verdad?
242
00:25:34,366 --> 00:25:36,535
Al 100%, papá.
243
00:25:41,289 --> 00:25:43,875
¿Sólo comes eso?
El pan es malo.
244
00:25:44,084 --> 00:25:46,545
No es cierto.
Es blando y flexible.
245
00:25:46,711 --> 00:25:49,881
Y se desliza por el sistema
sin perjudicar.
246
00:25:50,298 --> 00:25:54,803
- Ese bocadillo no alimenta.
- Claro que sí. Píldoras vitamínicas.
247
00:25:55,011 --> 00:25:57,222
Funciona.
Siempre estás igual.
248
00:25:57,430 --> 00:26:00,809
Patrick, de niño viviste aquí.
Recuerdo que...
249
00:26:00,976 --> 00:26:03,144
Tu madre hizo mal.
¿Cuándo fue?
250
00:26:03,353 --> 00:26:05,272
Cuando te siguió a Vietnam.
251
00:26:05,480 --> 00:26:07,983
Exacto.
Y ya nunca volvió.
252
00:26:08,149 --> 00:26:11,111
Lo siento.
La querías mucho, ¿verdad?
253
00:26:11,319 --> 00:26:15,115
No me avergüenza. Papá hizo
lo posible por salvarla.
254
00:26:15,282 --> 00:26:17,826
Sí. Dee Dee era maravillosa,
pero...
255
00:26:17,993 --> 00:26:20,704
...la apendicitis
no respeta a nadie.
256
00:26:20,870 --> 00:26:24,082
Cuando supimos
que algo iba mal...
257
00:26:24,249 --> 00:26:26,084
No, papá.
Vamos, cálmate.
258
00:26:26,251 --> 00:26:29,379
- Nunca me lo perdonaré.
- Sí, ya lo sé.
259
00:26:33,300 --> 00:26:37,512
Es la vitamina B.
El problema lo tengo con la E-1.
260
00:26:38,138 --> 00:26:40,682
La cápsula se queda
en los dientes...
261
00:26:40,890 --> 00:26:43,643
...y todo se mezcla
con la mayonesa.
262
00:26:43,810 --> 00:26:46,605
- ¿Te gusta el vino?
- Sí, es bueno.
263
00:26:50,150 --> 00:26:51,818
Es un buen Burdeos.
264
00:26:52,569 --> 00:26:54,904
Tiene buen aroma.
¿Me sirves?
265
00:26:55,071 --> 00:26:57,365
- ¿Quieres más?
- Me sabe a poco.
266
00:26:57,532 --> 00:27:00,160
Patrick, ya estás
en Juguetes Zevo,...
267
00:27:00,327 --> 00:27:02,120
...¿qué planes tienes?
268
00:27:02,287 --> 00:27:04,581
Patrick traerá un comando.
269
00:27:04,748 --> 00:27:07,584
Interrogaremos
a cada hombre y mujer.
270
00:27:07,751 --> 00:27:11,588
Instalaré un sistema de seguridad
para entrar y salir.
271
00:27:11,796 --> 00:27:14,674
- ¿Llevaremos identificación?
- Con foto.
272
00:27:14,883 --> 00:27:16,885
Yo salgo favorecida.
273
00:27:17,218 --> 00:27:19,596
Yo me reuniré
con los diseñadores...
274
00:27:19,763 --> 00:27:22,182
...para crear una nueva línea.
275
00:27:23,141 --> 00:27:26,353
- ¿Una nueva línea?
- Le doy vueltas a la idea...
276
00:27:26,519 --> 00:27:29,064
...de crear juguetes bélicos.
277
00:27:29,606 --> 00:27:32,776
- Nunca los hemos hecho.
- Pues es muy raro.
278
00:27:32,942 --> 00:27:35,445
Lo normal son
los juguetes bélicos.
279
00:27:35,612 --> 00:27:38,907
No lo hacíamos porque
a papá no le gustaban.
280
00:27:39,074 --> 00:27:42,744
Decía que la guerra era
un tema de penes pequeños.
281
00:27:42,911 --> 00:27:46,581
¿Hablas en serio?
Te agradecería, Leslie,...
282
00:27:46,748 --> 00:27:51,086
...que me ayudaras a organizarlo.
¿Te parece bien?
283
00:27:51,461 --> 00:27:52,504
Claro.
284
00:27:52,712 --> 00:27:55,590
- Por los juguetes bélicos.
- Por ellos.
285
00:27:57,384 --> 00:28:00,887
¿Qué te parece que Leslie
haga juguetes bélicos?
286
00:28:01,054 --> 00:28:04,432
- Una táctica inteligente.
- Sabía que lo dirías.
287
00:28:04,599 --> 00:28:07,769
Trata a tus amigos
como enemigos,...
288
00:28:07,936 --> 00:28:10,397
...y a los enemigos como amigos.
289
00:28:14,567 --> 00:28:15,777
- Papá...
- ¿Sí?
290
00:28:15,944 --> 00:28:17,821
- Haz que pare.
- ¿Por qué?
291
00:28:18,405 --> 00:28:20,281
- Me bajo.
- No conoces esto.
292
00:28:20,490 --> 00:28:22,450
- Exacto.
- ¿Siempre entrenas?
293
00:28:22,659 --> 00:28:26,079
Al 100%.
Te veré por la mañana.
294
00:28:27,122 --> 00:28:28,581
¡Ése es mi hijo!
295
00:28:35,839 --> 00:28:41,177
"El gato persiguió al ratón hasta
que supieron cómo se llamaban".
296
00:28:41,344 --> 00:28:43,888
- ¿Qué tal?
- No lo comprendo.
297
00:28:44,347 --> 00:28:46,433
- Es una fábula.
- No, no, no.
298
00:28:46,641 --> 00:28:51,020
No comprendo que papá cediera
la empresa al tío Leland.
299
00:28:51,229 --> 00:28:53,565
¿Creías que la dirigiría Owen?
300
00:28:53,773 --> 00:28:56,860
- O tú.
- No, papá sabía lo que hacía.
301
00:28:57,068 --> 00:29:01,990
Oye, yo reconozco lo extraño.
Y ese hombre es extraño.
302
00:29:02,157 --> 00:29:05,326
¿Trabajarás con él
en los juguetes bélicos?
303
00:29:05,493 --> 00:29:09,956
A veces hay que vestirse de cordero
para tentar al lobo.
304
00:29:10,123 --> 00:29:13,710
Ah, ya entiendo.
Lo que siempre decía papá.
305
00:29:13,877 --> 00:29:17,213
Los amigos son amigos
y los enemigos, enemigos.
306
00:29:17,505 --> 00:29:20,258
Sí, tú utilizas el coco.
307
00:29:20,925 --> 00:29:22,302
Buenas noches.
308
00:29:28,391 --> 00:29:32,103
Que duermas bien.
Sueña con los angelitos.
309
00:29:42,781 --> 00:29:45,450
Buenas noches, Alsatia.
310
00:29:45,617 --> 00:29:47,702
Gracias.
311
00:31:03,444 --> 00:31:05,280
¡Eh!
312
00:31:05,989 --> 00:31:07,198
¿Qué desea?
313
00:31:07,407 --> 00:31:09,576
Hacemos comprobaciones para...
314
00:31:09,742 --> 00:31:13,037
...determinar si ha habido
filtraciones.
315
00:31:13,246 --> 00:31:15,039
¿Puedo preguntarle algo?
316
00:31:16,040 --> 00:31:20,712
¿Y ésto es todo?
¿6 semanas de trabajo para esto?
317
00:31:20,879 --> 00:31:22,547
Sólo son bocetos.
318
00:31:22,714 --> 00:31:26,217
Para darle una idea
de la dirección en que vamos.
319
00:31:26,426 --> 00:31:28,803
Pasa, Leslie.
320
00:31:28,970 --> 00:31:32,348
Siento el retraso.
Ha sido por la tarjeta.
321
00:31:32,515 --> 00:31:34,726
Viví cerca de un vertedero.
322
00:31:36,769 --> 00:31:38,938
Oh, es la chaqueta sonora.
323
00:31:39,105 --> 00:31:42,942
Funciona con mercurio
y movimiento. Espera.
324
00:31:44,903 --> 00:31:47,238
Siéntate, Leslie.
325
00:31:47,405 --> 00:31:50,283
- Ya está.
- Siéntate, Leslie.
326
00:31:54,621 --> 00:31:56,205
Pareces un bufón.
327
00:31:56,623 --> 00:32:00,418
Interesante palabra.
Me pregunto de dónde procede.
328
00:32:00,585 --> 00:32:04,297
Quizá sea una mezcla
de búfalo y melón.
329
00:32:04,464 --> 00:32:06,925
O de bufanda y sillón.
330
00:32:07,091 --> 00:32:10,887
Quizá viene del latín
"buffomatus", con escabeche.
331
00:32:11,095 --> 00:32:15,433
Muy bien. Srta. Drum,
¿no tienen nada más que mostrar?
332
00:32:18,394 --> 00:32:20,188
- Perdón.
- ¿Srta. Drum?
333
00:32:20,396 --> 00:32:21,773
Sí, eso es todo.
334
00:32:21,981 --> 00:32:26,027
¿Considera que los juguetes bélicos
son competitivos?
335
00:32:26,694 --> 00:32:30,949
- Con la mayoría de productos, sí.
- ¿Qué piensan los demás?
336
00:32:31,658 --> 00:32:34,994
Yo pienso que es una fantochada,
comparado...
337
00:32:35,161 --> 00:32:37,413
...con lo que hay en el mercado.
338
00:32:37,622 --> 00:32:40,375
Deseo realismo,
imaginación, emoción.
339
00:32:40,583 --> 00:32:43,753
- Señor, le aseguro...
- Ya pueden retirarse.
340
00:32:43,920 --> 00:32:46,130
Fuera todos.
341
00:32:54,013 --> 00:32:57,850
¿No has sido un poco duro?
Son civiles.
342
00:32:58,059 --> 00:33:00,979
Son empleados.
No era una reunión social.
343
00:33:01,187 --> 00:33:03,773
Llevan años en la empresa.
344
00:33:03,940 --> 00:33:05,900
- Basta, Leslie.
- Está bien.
345
00:33:06,067 --> 00:33:09,404
Voy a por leche para el café.
Necesito leche.
346
00:33:09,570 --> 00:33:11,531
Muchas gracias.
347
00:33:12,365 --> 00:33:14,534
¿Te traigo algo?
¿Una pasta?
348
00:33:14,701 --> 00:33:17,036
- No, gracias.
- ¿Y tú, general?
349
00:33:17,203 --> 00:33:20,873
¿Un misil de crucero?
¿Un arma automática?
350
00:33:22,583 --> 00:33:25,586
Arreglaré esto.
Sólo necesita afinarse.
351
00:33:25,753 --> 00:33:30,383
Un trabajo difícil, Owen.
Estoy rodeado de estúpidos.
352
00:33:33,219 --> 00:33:36,556
Soy un chico muy malo.
353
00:34:01,039 --> 00:34:03,291
¿Es Ud. la Srta. Gwen Tyler?
354
00:34:03,916 --> 00:34:07,587
- Le haremos unas preguntas.
- De acuerdo.
355
00:34:08,463 --> 00:34:12,341
¿Se hace alguna fotocopia
cuando Ud. no está?
356
00:34:14,427 --> 00:34:17,138
- Sí. Quizá.
- ¿Fotocopia Ud. a solas?
357
00:34:17,346 --> 00:34:20,641
- Ésa pregunta es personal.
- ¿De qué se ríe?
358
00:34:20,850 --> 00:34:23,269
¿Se lo está tomando en serio?
359
00:34:23,436 --> 00:34:26,481
¿O se está riendo
de mi investigación?
360
00:34:26,647 --> 00:34:28,274
No me estoy riendo.
361
00:34:28,441 --> 00:34:30,860
Sólo le digo
que no puedo saberlo,...
362
00:34:31,027 --> 00:34:34,113
...porque me marcho
a cierta hora, y no...
363
00:34:34,280 --> 00:34:36,949
Se están haciendo fotocopias.
364
00:34:37,116 --> 00:34:40,787
Y eso significa
que hay más de una.
365
00:34:40,953 --> 00:34:43,956
Quizá 2 ó 3, Srta. Tyler.
¡2, 3 ó 4!
366
00:34:46,250 --> 00:34:50,088
No hablan en serio.
¿Se burlan de mí?
367
00:34:50,296 --> 00:34:53,216
Estoy hablando de copias.
¡Copias!
368
00:34:53,382 --> 00:34:56,135
- De acuerdo.
- ¡Fotocopias!
369
00:34:56,552 --> 00:34:58,721
Yo sólo trabajo aquí.
370
00:34:58,930 --> 00:35:00,890
- ¿Hace las fotocopias?
- Sí.
371
00:35:01,099 --> 00:35:03,434
Muéstreme cómo funciona esto.
372
00:35:03,601 --> 00:35:05,353
Quiero saber el proceso.
373
00:35:11,734 --> 00:35:15,404
Fotocopiar es un delito.
¿Comprende eso?
374
00:35:15,571 --> 00:35:18,574
- Eso significa que...
- ¿Qué ocurre aquí?
375
00:35:19,242 --> 00:35:21,285
Control de seguridad.
376
00:35:21,452 --> 00:35:25,206
- Yo lo veo todo seguro.
- Está limpia. Vamos.
377
00:35:25,373 --> 00:35:29,210
- Te veo luego, primo.
- Sí, estoy ansioso.
378
00:35:29,377 --> 00:35:32,463
No hay moros en la costa.
Puedes salir.
379
00:35:32,630 --> 00:35:34,382
Es malo para el pelo.
380
00:35:35,174 --> 00:35:37,426
¡De frente, ar!
381
00:35:38,553 --> 00:35:40,972
Ya puedes salir.
382
00:35:41,472 --> 00:35:43,891
- ¿Cómo estás?
- Perdona. Estoy bien.
383
00:35:44,058 --> 00:35:45,184
- Vale.
- Estoy bien.
384
00:35:45,351 --> 00:35:46,936
De acuerdo.
385
00:35:47,562 --> 00:35:50,523
- ¿Eres nueva aquí?
- Sí.
386
00:35:52,191 --> 00:35:56,154
Sé que estás enfadada.
Desfógate o déjalo correr.
387
00:35:56,362 --> 00:35:58,406
Una de las dos. Elige.
388
00:35:58,614 --> 00:36:00,449
- ¿Quién es ése?
- Mi primo.
389
00:36:00,616 --> 00:36:02,910
- Pues te diré que...
- ¿Qué?
390
00:36:03,077 --> 00:36:05,997
- Vaya trato dan aquí.
- Oh, lo siento.
391
00:36:06,205 --> 00:36:08,374
¿Qué tal una sonrisa?
392
00:36:08,541 --> 00:36:11,169
Un momento.
¿Estabas haciendo esto?
393
00:36:11,377 --> 00:36:14,589
Es pura artesanía.
Es fabuloso.
394
00:36:14,797 --> 00:36:17,383
Fíjate.
¿Es una cara genial o no?
395
00:36:17,550 --> 00:36:21,596
Michael Jackson antes y después.
Yo nunca me he operado.
396
00:36:21,762 --> 00:36:25,558
Pareces una gacela ante un camión.
Algo así:
397
00:36:26,017 --> 00:36:28,686
Frena, Al.
Aprieta el freno.
398
00:36:28,895 --> 00:36:31,814
Ésta me encanta.
Es muy atractiva.
399
00:36:31,981 --> 00:36:36,611
Digna de Sports Illustrated.
No de bañadores, de boxeo.
400
00:36:36,777 --> 00:36:39,697
No quería, pero
le tumbaré en 3 asaltos.
401
00:36:39,864 --> 00:36:42,783
El cinturón pega con mi bolso.
402
00:36:42,950 --> 00:36:45,536
¿Lo ves? Te ríes.
Eso está bien.
403
00:36:46,078 --> 00:36:49,582
Hola, ¿cómo estás?
Soy Leslie Zevo.
404
00:36:50,082 --> 00:36:52,251
Ya lo sé.
405
00:36:53,294 --> 00:36:56,255
- Has vuelto. Bienvenida.
- Qué tonto eres.
406
00:36:56,464 --> 00:36:59,884
Soy muy tonto,
pero así me gano la vida.
407
00:37:03,304 --> 00:37:05,681
¿Qué bocadillos tienes, Joe?
408
00:37:05,890 --> 00:37:11,395
De jamón y queso, pavo, ensalada
de pollo y ensalada de gambas.
409
00:37:11,562 --> 00:37:16,359
Joe, me da rabia que nunca
los tengas de salsa de manzana.
410
00:37:16,943 --> 00:37:21,113
¿De salsa de manzana?
Srta. Zevo, quedaría pringoso.
411
00:37:21,322 --> 00:37:24,951
- No me importa.
- Mañana se lo haré.
412
00:37:25,159 --> 00:37:30,790
Muchas gracias. Hoy tomaré
el bocadillo de mayonesa.
413
00:37:32,041 --> 00:37:33,584
Gracias.
414
00:37:47,181 --> 00:37:51,310
- ¿Está ocupado?
- No, siéntate.
415
00:37:56,274 --> 00:37:59,068
- ¿Te gusta mi tarjeta?
- Es muy bonita.
416
00:37:59,235 --> 00:38:03,114
- Te dije que era fotogénica.
- Sí, es cierto.
417
00:38:04,240 --> 00:38:07,243
- ¿No te gusta?
- Odio que se mezclen.
418
00:38:07,576 --> 00:38:11,247
- Me recuerdas a mi hermano.
- Imposible. Soy opuesto.
419
00:38:11,414 --> 00:38:14,458
Eso digo. Él es tonto
y blando por fuera,...
420
00:38:14,625 --> 00:38:17,712
...y duro por dentro.
Tú eres lo contrario.
421
00:38:20,840 --> 00:38:24,385
Hola, Joe. Una ensalada
de atún, por favor.
422
00:38:25,136 --> 00:38:26,554
- Tome.
- Gracias.
423
00:38:26,721 --> 00:38:29,890
¿Has cogido atún?
Espero que no sea delfín.
424
00:38:32,852 --> 00:38:35,896
Joe, ¿cuánto aguantará
fuera del agua?
425
00:38:51,037 --> 00:38:54,749
Me alegro de que al fin
la haya descubierto.
426
00:38:54,915 --> 00:38:58,794
El amor es maravilloso.
Una vez, tu madre me dijo...
427
00:38:59,003 --> 00:39:02,089
- ¿Evitamos hablar de mi madre?
- Lo olvidé.
428
00:39:02,256 --> 00:39:04,800
Ya sé que es un tema delicado.
429
00:39:05,009 --> 00:39:08,804
No puedo comer.
La comida está mezclada.
430
00:39:08,971 --> 00:39:13,017
Quiero platos militares y
comida militar. Soy militar.
431
00:39:13,184 --> 00:39:15,978
Quiero las habichuelas
acuarteladas.
432
00:39:16,145 --> 00:39:20,399
Quiero un fuerte que impida
que la carne y el puré se...
433
00:39:20,566 --> 00:39:22,360
...mezclen en el plato.
434
00:39:22,902 --> 00:39:26,906
¡Odio que la comida se mezcle!
¡Yo soy militar!
435
00:39:27,073 --> 00:39:30,493
¿Comprendes? No dejes
que tu comida se mezcle.
436
00:39:30,701 --> 00:39:34,872
Sin calorías, muy bien.
Si como una sola, me hincho.
437
00:39:35,039 --> 00:39:39,335
Dos o tres calorías y me convierto
en el hombre Michelin.
438
00:39:39,502 --> 00:39:42,171
- ¿Te pasa eso?
- No, pero a mi madre sí.
439
00:39:42,338 --> 00:39:44,382
- ¿En serio?
- Yo no bebo eso.
440
00:39:44,548 --> 00:39:47,760
Lleva edulcorante.
A mí me gusta la soda.
441
00:39:47,927 --> 00:39:50,513
- Es azúcar no hace daño.
- ¡Cierto!
442
00:39:50,679 --> 00:39:55,601
Hice un experimento. En dos montones
puse azúcar y edulcorante.
443
00:39:55,768 --> 00:39:59,647
Un minuto después, las hormigas
rodeaban el azúcar...
444
00:39:59,814 --> 00:40:03,776
...y ante el edulcorante,
hormigas con gorra decían:
445
00:40:03,943 --> 00:40:05,111
"No se paren".
446
00:40:05,611 --> 00:40:08,447
- ¿De dónde eres?
- De aquí. ¿Te gusta?
447
00:40:08,614 --> 00:40:11,409
- ¿Naciste aquí?
- No, no nací aquí.
448
00:40:11,575 --> 00:40:14,495
Nací en un auto de choque.
449
00:40:15,621 --> 00:40:20,543
- Supongo que por eso estás así.
- Exacto. ¡Es un niño!
450
00:40:20,709 --> 00:40:23,170
Hola.
Esto es divertidísimo.
451
00:40:24,713 --> 00:40:26,966
No tienes labio.
452
00:40:27,174 --> 00:40:30,261
- Lo estoy remediando.
- Hace la cara insegura.
453
00:40:30,428 --> 00:40:33,347
Sí, es la cara
de dos personas que...
454
00:40:33,514 --> 00:40:36,559
- Que no se gustan.
- Pero se apañan así.
455
00:40:36,725 --> 00:40:39,353
Si se besan, seguramente...
456
00:40:39,520 --> 00:40:42,148
- Los dientes chocarán.
- Se harán daño.
457
00:40:42,314 --> 00:40:44,817
- Y se sentirán culpables.
- Exacto.
458
00:40:44,984 --> 00:40:47,611
Serán como dos lagartos al sol.
459
00:40:49,238 --> 00:40:51,532
- Ya está.
- Qué atractivo.
460
00:40:51,699 --> 00:40:54,326
Es la clase de cara
que deseas tener.
461
00:40:54,535 --> 00:40:56,620
- Adiós.
- Tiempo.
462
00:40:57,621 --> 00:41:00,249
- Llevaba años sin reír tanto.
- Y yo.
463
00:41:00,458 --> 00:41:03,794
¿A ti te ocurre lo mismo
cuando te ríes?
464
00:41:05,796 --> 00:41:10,968
- ¿Lo haces tú?
- Espera. Sí, soy yo. Ya lo paro.
465
00:41:14,138 --> 00:41:18,726
Es divertidísimo.
Pon el dedo ahí. No tengas miedo.
466
00:41:24,356 --> 00:41:26,108
Es genial para reirse.
467
00:41:26,859 --> 00:41:29,570
Las funciones fisiológicas
dan risa.
468
00:42:09,276 --> 00:42:11,403
- ¿Adónde vamos?
- A la ciudad.
469
00:42:11,570 --> 00:42:14,240
Quiero ver qué vende
la competencia.
470
00:42:14,406 --> 00:42:17,743
Buena idea.
Entraremos por detrás.
471
00:42:18,577 --> 00:42:21,664
- ¿Estás bien, papá?
- Tranquilo.
472
00:42:39,640 --> 00:42:41,475
Estoy ensayando.
473
00:42:42,810 --> 00:42:45,229
¿Ensayando?
¿Para qué?
474
00:42:45,437 --> 00:42:48,482
A Leslie le gusta
venir después a ensayar.
475
00:42:49,775 --> 00:42:53,529
- ¿En el lavabo de señoras?
- La acústica es buena.
476
00:42:55,489 --> 00:42:57,241
¿Lo ves?
477
00:42:57,908 --> 00:43:01,245
No os entiendo a vosotros dos.
478
00:43:01,412 --> 00:43:04,331
Nos gusta cantar
y dar pasos de baile.
479
00:43:04,498 --> 00:43:06,667
Y a él le gusta bromear.
480
00:43:06,834 --> 00:43:10,087
Eso me hace reír.
Y luego nos vamos a cenar.
481
00:43:11,964 --> 00:43:13,173
¿Quieres probar?
482
00:43:13,465 --> 00:43:16,302
No, creo que no.
483
00:43:16,510 --> 00:43:18,262
Aquí todos suenan bien.
484
00:43:18,429 --> 00:43:20,806
- ¿Sí?
- Oh, sí.
485
00:43:35,029 --> 00:43:38,240
- No creo que debas hacerlo.
- Vale.
486
00:43:38,407 --> 00:43:42,119
- ¿Te gusta Leslie?
- Pues...
487
00:43:42,286 --> 00:43:47,166
Me alegro de que le aprecies.
Tal vez sería mejor un dúo.
488
00:43:47,333 --> 00:43:49,335
- ¿Sí?
- Quizá así tu voz...
489
00:43:49,501 --> 00:43:51,837
- ...sonará más aceptable.
- Vale.
490
00:44:15,444 --> 00:44:16,987
¡Buen tiro!
491
00:44:20,991 --> 00:44:22,534
Buen muchacho.
492
00:44:27,665 --> 00:44:31,585
- "Tank Gunner". ¿Una partida?
- Sí, pero tú primero.
493
00:44:31,752 --> 00:44:34,129
A ver si aún tengo puntería.
494
00:44:34,296 --> 00:44:38,217
Veamos los puntos.
Helicópteros: 500. Tanques: 300.
495
00:44:38,384 --> 00:44:41,887
- ¿Penalización?
- Menos 1.000 por un camión de la ONU.
496
00:44:42,096 --> 00:44:44,973
¡Es mucho por darle
al camión de la ONU!
497
00:44:45,557 --> 00:44:48,519
- Dame una moneda.
- Yo la echaré.
498
00:44:49,687 --> 00:44:52,648
Eso es. Vamos allá.
499
00:44:53,357 --> 00:44:55,609
Esto me traslada.
500
00:45:02,241 --> 00:45:05,285
Esto me traslada a mi juventud.
501
00:45:07,955 --> 00:45:11,542
1.000 puntos menos.
Le diste al camión de la ONU.
502
00:45:12,376 --> 00:45:16,797
Maldita ONU. No sé qué hacen aquí.
Siempre están...
503
00:45:16,964 --> 00:45:21,260
...donde no les llaman.
Me voy a cargar a esos cabrones.
504
00:45:23,804 --> 00:45:25,806
La ONU.
Los camiones blancos.
505
00:45:28,600 --> 00:45:30,519
Casi me cargo un tanque.
506
00:45:30,686 --> 00:45:33,272
No quiero empezar haciendo eso.
507
00:45:33,480 --> 00:45:35,190
¡Ahí va otro!
508
00:45:36,775 --> 00:45:39,153
Ahí va. ¡Sí!
509
00:45:42,322 --> 00:45:43,866
¿Has visto eso?
510
00:46:20,152 --> 00:46:23,280
- ¿Cómo te sientes?
- Aturdida.
511
00:46:23,447 --> 00:46:26,700
Buen nombre. Así se llamará.
Casco Aturdidor.
512
00:46:26,867 --> 00:46:29,912
- ¿Qué te ha parecido?
- Creo que será un éxito.
513
00:46:30,078 --> 00:46:32,247
- ¿Tú crees?
- Sí, seguro.
514
00:46:32,414 --> 00:46:36,502
No sabía dónde estaba,
y luego estaba en medio de eso.
515
00:46:36,668 --> 00:46:40,714
Y creía que me iba a caer,
y me he mareado, y...
516
00:46:42,341 --> 00:46:47,346
- Es un prototipo. Hay que mejorarlo.
- Es tu mejor trabajo.
517
00:46:47,554 --> 00:46:50,265
Gracias. Cada cartucho
te proporciona...
518
00:46:50,432 --> 00:46:53,644
...una experiencia
completamente diferente.
519
00:46:53,811 --> 00:46:56,647
Puedes viajar
sin salir de tu casco.
520
00:46:56,814 --> 00:46:58,774
¡Y sin perder las maletas!
521
00:46:58,982 --> 00:47:01,485
Papá estaría orgulloso de ti.
522
00:47:02,319 --> 00:47:05,823
- Gracias, Al.
- Ríete.
523
00:47:06,782 --> 00:47:11,370
- Aunque esto es un poco incómodo.
- Es que se pone en el oído.
524
00:47:11,537 --> 00:47:13,997
- ¿Quieres hacer otro viaje?
- Sí.
525
00:47:26,927 --> 00:47:29,388
Mira eso.
No tenemos nada así.
526
00:47:29,555 --> 00:47:33,016
Pido juguetes bélicos
y diseñan tonterías.
527
00:47:33,183 --> 00:47:36,436
Las otras empresas
llevan años diseñándolos.
528
00:47:36,603 --> 00:47:38,730
Yo no dispongo de años.
529
00:47:39,606 --> 00:47:44,194
Debo empezar. El tiempo apremia.
Presionaré a los diseñadores.
530
00:47:45,487 --> 00:47:48,699
Para el coche. ¡Para el coche!
531
00:47:56,498 --> 00:48:00,419
He estado aquí antes.
Lo sé, estoy seguro.
532
00:48:00,586 --> 00:48:06,550
Quizá fuera en otra vida.
Puede que en una batalla.
533
00:48:06,717 --> 00:48:10,429
Seguramente jugaste aquí
con Kenny de niño.
534
00:48:27,446 --> 00:48:30,532
- ¿Te llevo?
- No. Gracias.
535
00:48:30,699 --> 00:48:32,576
- ¿Aprendiendo?
- Sí, sí.
536
00:48:33,160 --> 00:48:36,204
Ya eres mayor
para llevar ruedecillas.
537
00:48:36,830 --> 00:48:40,626
- ¿Has venido a insultarme?
- Au contraire, mon chère.
538
00:48:40,792 --> 00:48:44,713
- Voy camino de casa.
- No, no es cierto.
539
00:48:45,756 --> 00:48:47,799
- Hagamos una cosa.
- Aparta.
540
00:48:47,966 --> 00:48:51,553
Obstruyes la calzada.
Obstruyes la calzada.
541
00:48:51,762 --> 00:48:55,766
Venga, déjame llevarte
y te enseñaré a ir en bici.
542
00:48:59,311 --> 00:49:01,772
- ¿Por qué?
- Para echar un polvete.
543
00:49:01,980 --> 00:49:05,859
Mi padre te cantaría
las cuarenta.
544
00:49:06,026 --> 00:49:09,071
Seguro que me colgaría
de un árbol.
545
00:49:11,823 --> 00:49:14,368
No. Me gustas.
546
00:49:15,661 --> 00:49:18,497
Tú también me gustas.
547
00:49:18,664 --> 00:49:21,917
- Por eso no debemos vernos.
- ¿Por qué?
548
00:49:23,418 --> 00:49:26,046
Tú no te tomas nada en serio.
549
00:49:28,090 --> 00:49:31,468
¿No me tomo nada en serio?
¿Y este sombrero?
550
00:49:32,844 --> 00:49:36,348
- Yo me tomo las cosas en serio.
- ¿Cuáles?
551
00:49:36,890 --> 00:49:41,687
"Salva a las ballenas, gana
un descuento". Yo lo inventé.
552
00:49:41,853 --> 00:49:45,315
¿Qué te parece esto?
¿Conoces al general?
553
00:49:45,482 --> 00:49:50,070
Me enfrentaré a él. No quiero
que fabrique juguetes bélicos.
554
00:49:50,237 --> 00:49:52,489
Le haré cambiar de idea.
555
00:49:53,907 --> 00:49:58,662
- ¿En serio?
- No. Sí, en serio. Seguro. Quizá.
556
00:49:58,870 --> 00:50:02,874
- ¿Lo ves? No tienes remedio.
- Espera.
557
00:50:06,003 --> 00:50:08,630
Si consigo que no los fabrique,...
558
00:50:08,797 --> 00:50:12,009
...¿dejarás que te saque
las ruedecillas?
559
00:50:12,175 --> 00:50:14,052
Me lo pensaré.
560
00:50:29,109 --> 00:50:32,654
¿Sabes por qué un avión
ha de ser grande?
561
00:50:32,821 --> 00:50:36,533
- Porque debe llevar a gente.
- Exacto.
562
00:50:36,700 --> 00:50:39,036
¿Qué pasa si no hay piloto?
563
00:50:39,369 --> 00:50:43,290
¿Y si con control remoto
llevan armas letales?
564
00:50:43,457 --> 00:50:48,045
Están en el almacén.
Tanques y aviones de juguete.
565
00:50:48,211 --> 00:50:52,174
¿Te imaginas un avión
del tamaño de un juguete...
566
00:50:52,340 --> 00:50:55,510
...con capacidad de aniquilación?
567
00:50:56,720 --> 00:50:59,556
- ¿Avioncitos a control remoto?
- ¡Sí!
568
00:50:59,723 --> 00:51:02,100
Ya has visto jugar
a los chicos.
569
00:51:02,267 --> 00:51:06,855
Tienen más coordinación manos-ojos
que cualquier piloto.
570
00:51:07,022 --> 00:51:10,150
Los niños pueden manejar
aviones dirigidos.
571
00:51:10,817 --> 00:51:14,946
Patrick, sólo nos falta
el armamento.
572
00:51:15,822 --> 00:51:19,451
¿Te imaginas el ahorro
si reducimos los costes?
573
00:51:19,618 --> 00:51:25,540
Serían 5.000 dólares en vez de
450 millones. A eso me refiero.
574
00:51:25,707 --> 00:51:30,212
El ejército es muy caro.
Hablo de un ejército...
575
00:51:30,378 --> 00:51:33,048
...más barato en el futuro.
576
00:51:33,256 --> 00:51:38,970
Como no podemos eliminar el ejército,
hagámoslo asequible.
577
00:51:39,137 --> 00:51:43,225
Pequeños tanques, pequeños aviones,
pequeños helicópteros.
578
00:51:43,517 --> 00:51:46,686
Un ejército de juguete
con armas mortales.
579
00:51:46,853 --> 00:51:50,732
Dame 1/2 billón de dólares,
el precio de un bombardero,...
580
00:51:50,941 --> 00:51:55,529
...y te daré un millón de pequeños
aviones. Y garantizo esto:
581
00:51:55,695 --> 00:51:59,533
Nadie los descubrirá
en las pantallas de radar.
582
00:51:59,699 --> 00:52:04,287
¿Recuerdas al chico
que aterrizó en la Plaza Roja?
583
00:52:04,496 --> 00:52:06,456
- Una avioneta.
- ¿Qué?
584
00:52:06,665 --> 00:52:09,167
Que volaba en una avioneta.
585
00:52:09,376 --> 00:52:13,088
Una avioneta, una nave,
una alfombra, una escoba...
586
00:52:13,296 --> 00:52:17,717
¿Qué importa? Aterrizó con
su avioneta en la Plaza Roja.
587
00:52:17,884 --> 00:52:20,762
¿Recuerdas los chicos
de los videojuegos?
588
00:52:20,929 --> 00:52:24,099
¿Qué más da
si es verdadero o falso?
589
00:52:24,266 --> 00:52:27,894
Es como los videojuegos.
Sólo es un juego más.
590
00:52:28,228 --> 00:52:33,024
La guerra sin conciencia.
El mejor concepto conocido jamás.
591
00:52:33,191 --> 00:52:38,238
Es genial. Pasaré, como el ave fénix,
de las cenizas a la grandeza.
592
00:52:38,446 --> 00:52:43,034
¡Yo, el genio militar
más grande de todos los tiempos!
593
00:52:45,912 --> 00:52:51,001
Mañana empezaremos a construir
la armada más diminuta del mundo.
594
00:52:51,376 --> 00:52:55,797
¡Yo, Leland Helena Zevo!
595
00:52:58,383 --> 00:53:02,387
Que te sirva de lección.
Lleva siempre una bengala.
596
00:53:07,100 --> 00:53:10,604
Esto es como
la última tentación de Barbie.
597
00:53:10,770 --> 00:53:13,106
Este modelo resiste muy bien.
598
00:53:13,273 --> 00:53:17,986
La única forma de romperlo
es arrastrarlo con un tractor.
599
00:53:20,030 --> 00:53:21,865
Me encanta.
600
00:53:22,073 --> 00:53:23,867
- ¿Podemos hablar?
- Claro.
601
00:53:24,034 --> 00:53:25,744
- ¿En privado?
- Sí, claro.
602
00:53:25,911 --> 00:53:28,413
Sigue con esto, Owen.
603
00:53:28,580 --> 00:53:32,209
General, por primera vez
en mi vida, creo que...
604
00:53:35,378 --> 00:53:40,592
¿Por qué no vigila por donde va,
cabeza de alcornoque? Vámonos.
605
00:53:40,759 --> 00:53:43,970
Deberías pararte.
Y no darte a la fuga.
606
00:53:44,262 --> 00:53:45,722
Si atropellas, huye.
607
00:53:46,514 --> 00:53:49,976
Sería un error fabricar
juguetes bélicos.
608
00:53:50,143 --> 00:53:51,853
- ¿Eso crees?
- Sí.
609
00:53:52,020 --> 00:53:54,105
Lo nuestro es la fantasía.
610
00:53:54,564 --> 00:54:00,153
Papá empezó esa tradición,
y la nueva línea sigue en ella.
611
00:54:00,320 --> 00:54:04,658
Los juguetes bélicos serían
una contradicción filosófica.
612
00:54:04,824 --> 00:54:07,160
- No lo respaldo.
- Tienes razón.
613
00:54:07,327 --> 00:54:08,828
- ¿Ah, sí?
- Claro.
614
00:54:09,454 --> 00:54:10,664
CRUCE DE PATOS
615
00:54:10,872 --> 00:54:12,582
- Claro.
- Muchas gracias.
616
00:54:12,749 --> 00:54:16,503
Creí que los juguetes bélicos
eran una buena idea.
617
00:54:16,711 --> 00:54:19,005
Pero tardaríamos demasiado.
618
00:54:19,214 --> 00:54:22,717
No es fácil crear
un nuevo departamento.
619
00:54:22,884 --> 00:54:27,389
Sería como ir contracorriente.
¿Por qué alterar la tradición?
620
00:54:27,555 --> 00:54:32,519
- Opino exactamente lo mismo.
- ¡Aleluya y adiós!
621
00:54:33,436 --> 00:54:35,355
- ¿Sabes qué quiero?
- ¿Qué?
622
00:54:35,522 --> 00:54:37,816
Quisiera tener más espacio
para...
623
00:54:37,983 --> 00:54:40,026
- ...desarrollar mis ideas.
- Ideas.
624
00:54:40,402 --> 00:54:42,821
- Darle muchas vueltas.
- ¿Vueltas?
625
00:54:43,029 --> 00:54:47,701
- Sí, sencillamente darle vueltas.
- Bien, me gusta dar vueltas.
626
00:54:54,291 --> 00:54:56,251
ZONA RESTRINGIDA
627
00:54:56,418 --> 00:54:58,128
- Hola.
- ¿Qué tal va?
628
00:54:58,295 --> 00:55:01,298
Bien, bien.
Quizá necesite más espacio.
629
00:55:01,464 --> 00:55:05,302
- Sí, claro. Tú mismo.
- Gracias. Adiós.
630
00:55:16,730 --> 00:55:19,941
Voy a necesitar más espacio.
631
00:55:20,734 --> 00:55:23,361
Estamos muy estrechos aquí.
632
00:55:25,196 --> 00:55:27,282
Un poquito más de espacio.
633
00:55:34,331 --> 00:55:36,333
Son vómitos innovadores.
634
00:55:36,708 --> 00:55:39,419
Excepto éste.
Quizá deberíais añadir...
635
00:55:39,586 --> 00:55:42,672
...un trozo de zanahoria
y un guisante.
636
00:55:42,839 --> 00:55:46,009
Estoy de acuerdo.
Le daría consistencia.
637
00:55:46,176 --> 00:55:50,764
Tu tío ha recortado
el presupuesto de innovaciones.
638
00:55:50,972 --> 00:55:54,726
¿No hay dinero para eso?
¡Si es un clásico!
639
00:55:54,893 --> 00:55:59,230
- Así no tiene gracia.
- Nadie compra vómitos sin guisantes.
640
00:55:59,397 --> 00:56:04,235
- ¿Y fideos? Son baratos.
- No suele haber fideos en el vómito.
641
00:56:04,402 --> 00:56:06,780
- ¿Has estado en TodoPasta?
- No.
642
00:56:06,946 --> 00:56:12,452
Para competir mundialmente necesitamos
más de una náusea internacional.
643
00:56:12,619 --> 00:56:16,081
¿Y si vendemos en Asia?
Eso me haría feliz.
644
00:56:16,289 --> 00:56:20,585
Este vomito es etnocéntrico.
Es obviamente de un blanco.
645
00:56:20,752 --> 00:56:23,630
- Es opresivo.
- Hagamos vómito de Teriyaki.
646
00:56:23,797 --> 00:56:27,592
- Ése es un eructo bávaro.
- Muy interesante.
647
00:56:27,759 --> 00:56:32,055
- Me excita, y eso es malo.
- Sí, es casi como Braille.
648
00:56:32,222 --> 00:56:35,308
Es para hombres.
¿La habitación se encoge?
649
00:56:35,475 --> 00:56:37,936
¡Nos ataca un crucigrama!
650
00:56:38,520 --> 00:56:41,606
- Éste me gusta.
- Modelo Fiesta de la Cerveza.
651
00:56:41,773 --> 00:56:44,818
- Con chucrut.
- ¿Qué tal la prueba?
652
00:56:45,026 --> 00:56:48,363
- Muy bien. Recomendable al 90%.
- ¿Y el gag?
653
00:56:48,530 --> 00:56:50,698
- Instantáneo.
- ¡Aquí trabajamos!
654
00:56:50,907 --> 00:56:53,785
- ¿Esto qué es?
- El vómito Tofu.
655
00:56:53,952 --> 00:56:58,373
Es muy bonito.
¿Y éste por qué lleva coco y setas?
656
00:56:58,540 --> 00:57:02,419
- Es diarrea. No es de aquí.
- Envíalo al Dpto. de Cacas.
657
00:57:02,585 --> 00:57:05,046
¿Esto es...?
¡Es jamón y piña!
658
00:57:05,213 --> 00:57:09,467
- Lo llamamos el Hawaiano.
- Tiene carácter. ¿Y éste?
659
00:57:09,634 --> 00:57:12,929
Lleva salchichas de pato
con cilantro.
660
00:57:13,096 --> 00:57:18,226
- El Wyatt Urp me encanta.
- Lleva okra. Es el vómito bíblico.
661
00:57:18,852 --> 00:57:20,562
¿Qué diablos pasa aquí?
662
00:57:22,105 --> 00:57:26,526
El general necesita espacio.
No queríamos asustar a nadie.
663
00:57:26,734 --> 00:57:29,070
Deberíais cambiar de dieta.
664
00:57:31,906 --> 00:57:34,451
¿Cuánto espacio necesita?
665
00:57:34,617 --> 00:57:38,371
No es sólo lo del espacio.
Perdemos empleados.
666
00:57:38,538 --> 00:57:40,206
Se van los diseñadores.
667
00:57:40,373 --> 00:57:43,501
¿Acaso construye
juguetes para gigantes?
668
00:57:43,668 --> 00:57:47,672
No creo que sea una cuestión
de tamaño. Mira eso.
669
00:57:48,131 --> 00:57:50,884
Cada día llegan más.
670
00:57:51,551 --> 00:57:55,763
Espero que haga algo precioso,
o me enfadaré mucho.
671
00:57:57,891 --> 00:57:59,726
Esto es nuevo.
672
00:58:35,637 --> 00:58:39,265
¿Papá? ¿Papi?
673
00:58:40,433 --> 00:58:44,812
Papá, ¿dónde estás?
¿Papá?
674
00:58:45,522 --> 00:58:47,065
¿Papá?
675
00:58:49,108 --> 00:58:50,652
¿Papá?
676
00:58:53,029 --> 00:58:56,616
¿Papaíto? ¿Papá?
677
00:59:05,625 --> 00:59:08,211
¡Oh, papá!
678
00:59:19,889 --> 00:59:24,852
Te necesito, papá.
El general ha cerrado mi sección.
679
00:59:25,019 --> 00:59:28,314
Owen está asustado
y Leslie no hace nada.
680
00:59:28,481 --> 00:59:31,859
Y nadie sabe
lo que hacen los demás.
681
00:59:32,026 --> 00:59:36,197
Llega gente nueva,
y toda la gente antigua se va.
682
00:59:36,364 --> 00:59:40,118
Fay Mackintaw, la que pintaba
labios a los caimanes...
683
00:59:40,285 --> 00:59:43,913
...se ha ido. ¿Te imaginas?
¡Fay se ha ido!
684
00:59:44,080 --> 00:59:48,334
Si no se hace algo pronto,
nos iremos a la mierda.
685
00:59:49,836 --> 00:59:51,838
¿Alsatia?
686
00:59:54,507 --> 01:00:00,221
Ya sabes que no uso esa palabra
en vano. Y sólo si hace falta.
687
01:00:06,603 --> 01:00:09,230
¡Qué pilas tan potentes!
688
01:00:09,731 --> 01:00:12,150
- Leslie...
- Sí. Ya me he enterado.
689
01:00:12,317 --> 01:00:15,612
- Han cerrado mi oficina.
- Lo sé.
690
01:00:16,112 --> 01:00:19,073
¿Vas a hacer algo al respecto?
691
01:00:20,033 --> 01:00:21,576
Claro que sí.
692
01:00:38,801 --> 01:00:42,347
¿Qué está pasando?
Alsatia está disgustada.
693
01:00:42,513 --> 01:00:45,558
Es muy frágil.
No sé qué hacer.
694
01:00:45,725 --> 01:00:50,396
No quiero cosas bélicas.
Él planea algo y quiero saberlo.
695
01:00:50,563 --> 01:00:54,901
Llegamos pronto para el desfile.
¿Tienes suficiente helio?
696
01:00:55,068 --> 01:00:59,280
Me gusta ese.
Aquí viene, el globo yuppie.
697
01:01:02,241 --> 01:01:05,453
- ¿Por qué no se lo preguntas?
- ¿El qué?
698
01:01:06,621 --> 01:01:11,334
Sube a verle, y dile:
"¿Qué estás haciendo?"
699
01:01:12,460 --> 01:01:14,003
No me digas eso.
700
01:01:14,587 --> 01:01:18,591
¿Que vaya y le pregunte
qué está haciendo?
701
01:01:18,758 --> 01:01:22,303
¿Ignorando la costumbre social
de dar rodeos?
702
01:01:22,470 --> 01:01:25,973
¿Quién se atreve?
Hasta ahí podíamos llegar.
703
01:01:26,140 --> 01:01:28,267
- Te burlas de mí.
- No.
704
01:01:28,434 --> 01:01:30,937
Necesito champán.
¿Te apetece?
705
01:01:31,312 --> 01:01:33,815
- Sí.
- De acuerdo.
706
01:01:50,206 --> 01:01:52,250
¿Más champán?
707
01:01:56,003 --> 01:01:59,257
No te vayas.
Quizá nos tengas que llevar.
708
01:01:59,424 --> 01:02:02,760
Aquí tienes. Un chorrito.
709
01:02:04,512 --> 01:02:09,600
Sólo un culín.
¿Un brindis? Melba.
710
01:02:11,310 --> 01:02:13,896
Tu padre tenía razón.
711
01:02:14,063 --> 01:02:18,568
- ¿Qué?
- Me dijo que me caerías bien.
712
01:02:18,776 --> 01:02:22,447
- ¿Conociste a mi padre?
- Él me contrató.
713
01:02:24,991 --> 01:02:26,367
¿Te contrató él?
714
01:02:28,953 --> 01:02:33,124
Justo el día antes de morir.
715
01:02:36,085 --> 01:02:37,920
Me eligió.
716
01:02:39,422 --> 01:02:44,010
No sé por qué.
O quizá sí lo sé.
717
01:02:45,720 --> 01:02:50,266
- Elige un estado.
- Nueva York.
718
01:02:51,476 --> 01:02:55,688
Mal. Elige otro.
719
01:02:56,773 --> 01:02:59,817
- California.
- Muy mal.
720
01:03:06,657 --> 01:03:07,992
¿Qué pasa aquí?
721
01:03:18,002 --> 01:03:19,545
¡Sí!
722
01:03:21,005 --> 01:03:24,759
Éste es un buen lugar.
Nos irá bien.
723
01:03:24,926 --> 01:03:30,097
Tienes mucha razón. Debo llegar
hasta él y preguntarle qué pasa.
724
01:03:30,681 --> 01:03:35,520
Mañana. Ahora está ocupado.
Quizás le envíe un fax.
725
01:03:37,688 --> 01:03:40,983
¡Ha asustado a los caballos!
Volveremos a pie.
726
01:03:45,738 --> 01:03:48,449
¿General? ¡General!
727
01:03:48,616 --> 01:03:50,618
- Hola.
- Disculpa, general.
728
01:03:50,785 --> 01:03:53,162
- Necesito respuestas.
- ¡Dispara ya!
729
01:03:53,329 --> 01:03:55,915
- ¿Vas a decirme lo que pasa?
- No.
730
01:03:56,082 --> 01:03:59,043
- ¿Vas a mostrarme un adelanto?
- No.
731
01:03:59,210 --> 01:04:04,465
No quiero que te burles de
mis esfuerzos. Soy un novato.
732
01:04:04,632 --> 01:04:06,968
- Debo irme.
- Pero antes, dime...
733
01:04:07,134 --> 01:04:09,512
- ¿Por qué contratas a niños?
- ¿Niños?
734
01:04:09,679 --> 01:04:11,806
- Gente menuda.
- Gente menuda.
735
01:04:11,973 --> 01:04:16,394
- Miré por la ventana y...
- Es que mirabas de arriba abajo.
736
01:04:16,561 --> 01:04:18,729
Vi que eran pequeños.
737
01:04:18,896 --> 01:04:22,650
Desde un rascacielos,
la gente se ve pequeña.
738
01:04:22,817 --> 01:04:27,154
Desde el tercer piso,
la gente parece más pequeña.
739
01:04:27,363 --> 01:04:28,948
General...
740
01:04:29,115 --> 01:04:31,659
ZONA RESTRINGIDA
741
01:04:31,993 --> 01:04:36,038
Mira, Owen, la tarjeta.
Entraremos en la zona restringida.
742
01:04:36,247 --> 01:04:38,749
- ¡Genial!
- El problema es atravesar...
743
01:04:38,958 --> 01:04:42,545
...el pasillo ante
la cámara de vigilancia.
744
01:04:42,753 --> 01:04:44,171
Leslie.
745
01:04:45,214 --> 01:04:50,052
¡Leslie! ¿Tienes alguna idea
para atravesar ese pasillo?
746
01:04:50,261 --> 01:04:53,347
MTV. MTV.
747
01:05:04,775 --> 01:05:08,654
Shimera, ¿alguien
ha encontrado mis gafas?
748
01:05:08,946 --> 01:05:11,866
- No veo nada sin ellas.
- Bien, Sr. Owens.
749
01:05:12,074 --> 01:05:14,744
Harvey, mira en tu cajón,
¿quieres?
750
01:05:18,497 --> 01:05:20,499
Son de montura metálica.
751
01:05:24,795 --> 01:05:27,214
- No están, lo siento.
- Gracias.
752
01:05:27,381 --> 01:05:30,343
Pierde las gafas
y las busca en mi mesa.
753
01:05:30,551 --> 01:05:34,722
- Adelante, Seaview.
- Nos está atacando...
754
01:05:34,931 --> 01:05:38,601
...algo que parece
una planta mutante. ¡Es enorme!
755
01:05:38,768 --> 01:05:41,395
Intentaremos escapar.
Preparados.
756
01:06:03,209 --> 01:06:05,086
A menos de 500 metros.
757
01:06:05,252 --> 01:06:08,798
Reduzcan a un tercio
e inviertan motores.
758
01:06:24,814 --> 01:06:26,357
¿Quiénes son?
759
01:06:29,652 --> 01:06:31,570
Pone "Yolanda y Steve".
760
01:06:38,619 --> 01:06:40,371
Son estupendos.
761
01:07:14,321 --> 01:07:17,950
Espera, si esto es la tele,
¿esto qué es?
762
01:07:18,492 --> 01:07:22,580
La MTV. Habrán conectado
a la red de cable.
763
01:07:22,747 --> 01:07:26,459
- ¿Cable? ¿Cómo puede ser?
- No lo sé.
764
01:07:50,858 --> 01:07:54,028
- Cantan en playback.
- No, es en directo.
765
01:07:54,195 --> 01:07:56,238
Qué va.
Ninguno sabe cantar.
766
01:08:21,722 --> 01:08:26,852
- ¿Quieres bailar?
- Claro. Con ella, quizá.
767
01:08:30,106 --> 01:08:31,649
APRENDIZ
768
01:08:47,748 --> 01:08:53,129
Dios mío.
La F.A.O. Schwarzkopf.
769
01:09:16,944 --> 01:09:18,154
TRIPULACIÓN ANIQUILADA
770
01:09:23,784 --> 01:09:25,494
VEHÍCULOS DESTRUIDOS
771
01:09:25,661 --> 01:09:26,704
VOLVOS: NINGUNO
772
01:09:50,644 --> 01:09:53,689
Hola, soy nuevo aquí.
773
01:09:53,856 --> 01:09:58,152
- ¿Qué estás destruyendo?
- Una base militar.
774
01:09:58,360 --> 01:10:01,113
¿Qué cosas de la base militar?
775
01:10:01,697 --> 01:10:05,826
Personas, tanques del ejército
y helicópteros.
776
01:10:07,244 --> 01:10:12,166
- ¿Cuánto puntúa matar a una persona?
- 1.000 puntos.
777
01:10:29,600 --> 01:10:32,853
¡Ostras!
¡Intruso en zona restringida!
778
01:10:33,020 --> 01:10:35,439
¡Todos en marcha! ¡Vamos!
779
01:10:56,293 --> 01:10:58,796
¡No os asustéis! ¡Calma!
780
01:11:07,846 --> 01:11:09,014
ZONA MUY RESTRINGIDA
781
01:11:22,903 --> 01:11:26,573
¿Qué demonios es eso?
¿Qué hay aquí? ¡Socorro!
782
01:11:28,367 --> 01:11:31,996
- Controlad las salidas.
- Nivel tres.
783
01:11:33,163 --> 01:11:36,959
- ¿Quién ha entrado?
- Han activado el tanque de agua.
784
01:11:37,293 --> 01:11:42,172
¡Socorro!
¡Socorro, Patrick!
785
01:11:42,464 --> 01:11:43,757
¿Qué hay aquí?
786
01:11:44,383 --> 01:11:50,222
- ¿Desactivo el Cerdo Marino, señor?
- ¡Sí, desactiva el Cerdo Marino!
787
01:11:50,431 --> 01:11:52,808
¡Quieto!
¡Funciona por vibración!
788
01:11:53,434 --> 01:11:55,894
¿Qué demonios es eso?
789
01:11:58,314 --> 01:12:01,692
Páralo, Hogenstern.
No te muevas. ¡Páralo!
790
01:12:01,859 --> 01:12:04,945
¡No hagáis nada!
Quiero ver si funciona.
791
01:12:10,034 --> 01:12:13,662
- ¿Quiere comerme o aparearse?
- Páralo, Hogenstern.
792
01:12:13,829 --> 01:12:17,708
- ¡Leslie, no te muevas!
- ¡Si no me muevo, me ahogo!
793
01:12:17,875 --> 01:12:21,295
- Basta. Voy a salir.
- ¡He dicho que no te muevas!
794
01:12:23,047 --> 01:12:25,632
¡Dios mío!
¡Apártate de mí!
795
01:12:27,676 --> 01:12:30,471
¡Así aprenderás!
¡Así aprende...!
796
01:12:31,889 --> 01:12:35,809
- ¡Funciona! ¡Ya te lo dije!
- ¡Leslie!
797
01:12:36,602 --> 01:12:39,813
- ¿Estás fingiendo?
- Hablaré con Washington.
798
01:12:39,980 --> 01:12:42,691
- Ha llegado la hora.
- Leslie, ¿bromeas?
799
01:12:43,067 --> 01:12:45,611
¿En qué bando estás tú?
800
01:12:47,988 --> 01:12:49,615
¿Leslie?
801
01:13:13,722 --> 01:13:15,432
Gwen.
802
01:13:17,393 --> 01:13:19,019
Gwen.
803
01:13:19,228 --> 01:13:23,774
- Estás empapado. ¿Llueve?
- No, dicen que lloverá esta noche.
804
01:13:23,941 --> 01:13:28,529
- Hay un loco en la fábrica.
- ¿Qué? ¿Quieres explicármelo?
805
01:13:28,695 --> 01:13:32,074
Alsatia y yo entramos
en la zona restringida.
806
01:13:32,241 --> 01:13:34,159
Había niños con videojuegos.
807
01:13:34,326 --> 01:13:37,162
Y una cosa
que intentaba matarme.
808
01:13:37,329 --> 01:13:39,498
Me caliento
en un fuego falso.
809
01:13:41,166 --> 01:13:47,089
- Algo va mal. Muy mal.
- ¿El qué va mal? ¿Qué ha pasado?
810
01:13:47,256 --> 01:13:50,634
Los niños jugaban
con videojuegos de guerra.
811
01:13:50,884 --> 01:13:52,886
1.000 puntos por cada muerto.
812
01:13:53,053 --> 01:13:55,013
Y de pronto, la alarma.
813
01:13:55,180 --> 01:13:58,350
Corro por un pasillo.
Ponía "Restringido".
814
01:13:58,517 --> 01:14:01,270
¡Y me caigo a una piscina!
815
01:14:01,437 --> 01:14:06,442
- ¿Cuándo han hecho una piscina?
- Capitán Zevo, adelante.
816
01:14:06,608 --> 01:14:09,653
- Cap. Zevo. Diga, Baker.
- ¿Me da su posición?
817
01:14:09,820 --> 01:14:12,406
Es una pregunta inoportuna.
818
01:14:12,573 --> 01:14:15,701
- Tenemos la posición de Leslie.
- Informe.
819
01:14:15,868 --> 01:14:20,873
- Está en casa de la Srta. Tyler.
- Corto.
820
01:14:33,635 --> 01:14:36,847
- Ya está.
- Vale. Respira, respira.
821
01:14:37,222 --> 01:14:40,476
Oh, sí.
Ahora ven con papi.
822
01:14:40,642 --> 01:14:42,895
Sí.
823
01:14:43,061 --> 01:14:45,230
Oh, gracias. Gracias.
824
01:14:45,397 --> 01:14:48,442
Espero no parecer
un aprovechado.
825
01:14:49,193 --> 01:14:51,487
¿Puedo pasar aquí la noche?
826
01:14:59,286 --> 01:15:02,581
Sí. Esto se pone interesante.
827
01:15:02,748 --> 01:15:06,210
Ataca, campeón.
Sí, eso es, ya está.
828
01:15:06,376 --> 01:15:08,504
Adelante, Les.
829
01:15:09,880 --> 01:15:12,925
- Está a punto.
- A por ella, les.
830
01:15:13,091 --> 01:15:15,385
Espera, ¿qué ha pasado?
831
01:15:16,428 --> 01:15:20,140
- Arréglalo. Se ponía interesante.
- No puedo.
832
01:15:20,307 --> 01:15:22,392
- Manazas.
- No he sido yo.
833
01:15:26,396 --> 01:15:29,566
- ¿Has traído el manual?
- No hay manual.
834
01:15:29,733 --> 01:15:31,860
Escucha.
835
01:15:40,994 --> 01:15:42,788
- Escucha.
- Escucha.
836
01:16:03,392 --> 01:16:04,434
¿Qué es eso?
837
01:16:06,562 --> 01:16:08,730
¿Qué ha sido eso?
838
01:16:13,235 --> 01:16:16,363
- ¿Qué pasa aquí?
- Nada. No pasa nada.
839
01:16:16,530 --> 01:16:19,408
- Creo que duermen.
- ¿Qué es lo que sabe?
840
01:16:19,575 --> 01:16:24,204
Creo que no ha visto mucho,
no podrá sacar conclusiones.
841
01:16:24,371 --> 01:16:27,666
Estamos gestionando
con Washington el nuevo...
842
01:16:27,833 --> 01:16:29,334
...ejército del general.
843
01:16:29,501 --> 01:16:33,755
Quiero máxima seguridad.
Por suerte, Leslie no lo sabe.
844
01:16:33,922 --> 01:16:37,551
Habrá la máxima vigilancia
en campo neutral.
845
01:16:37,718 --> 01:16:39,386
- ¿Entendido?
- Sí.
846
01:16:39,553 --> 01:16:41,013
¿Qué es eso?
847
01:16:42,014 --> 01:16:45,475
Lo hemos grabado
del monitor del pasillo.
848
01:16:45,642 --> 01:16:48,562
Steve y Yolanda, son estupendos.
849
01:16:48,729 --> 01:16:51,231
- Yolanda y Steve.
- Yolanda y Steve, señor.
850
01:16:51,398 --> 01:16:55,235
Si quiere ver la tele,
hágalo en su tiempo libre.
851
01:16:55,402 --> 01:16:57,237
Ya se lo dije, señor.
852
01:17:01,158 --> 01:17:06,038
¿Qué ha pasado exactamente?
¿Realmente algo te ha matado?
853
01:17:06,288 --> 01:17:11,251
Dices que has visto unos
ojos saltones debajo del agua.
854
01:17:11,418 --> 01:17:13,086
Ojos saltones.
855
01:17:13,253 --> 01:17:17,257
- Algo te perseguía.
- Sí. Eran unos ojos saltones,...
856
01:17:17,424 --> 01:17:20,344
...o quizá fueran pelotas.
Algo latía...
857
01:17:20,510 --> 01:17:23,138
...en el agua, y no era yo.
858
01:17:23,513 --> 01:17:27,768
¿Qué puedo decir?
¿Cómo despejo esa duda?
859
01:17:27,934 --> 01:17:29,186
¿Por qué Patrick...
860
01:17:29,353 --> 01:17:32,022
...estaba nervioso?
"Páralo. Quieto".
861
01:17:32,189 --> 01:17:34,483
- Gritaba.
- Podías haberlo roto.
862
01:17:35,067 --> 01:17:36,109
¿Roto?
863
01:17:36,276 --> 01:17:39,404
Queremos que sea
a prueba de niños.
864
01:17:39,571 --> 01:17:41,948
Leslie, ¿algo más?
865
01:17:42,115 --> 01:17:44,576
Quiero saber
por qué parece ruso.
866
01:17:44,743 --> 01:17:46,620
Era una zona muy restringida.
867
01:17:46,787 --> 01:17:50,749
Nos asustaste.
Creímos que te habías ahogado.
868
01:17:50,916 --> 01:17:54,878
- ¿En qué estás trabajando?
- En un juguete acuático.
869
01:17:55,045 --> 01:17:56,463
- Para la bañera.
- Sí.
870
01:17:56,630 --> 01:18:01,635
Y tengo buenos videojuegos.
Ya lo hemos hablado, es aburrido.
871
01:18:01,802 --> 01:18:04,012
Me encantaría verlos.
872
01:18:04,179 --> 01:18:07,766
- ¿Y si hacemos una visita?
- Eso estaría bien.
873
01:18:08,350 --> 01:18:09,643
Haremos esto.
874
01:18:09,810 --> 01:18:12,104
Dadme dos semanas para limpiar...
875
01:18:12,270 --> 01:18:16,066
...y poner orden,
y estaré encantado de...
876
01:18:16,233 --> 01:18:20,612
- ...enseñarte mi obra. ¿De acuerdo?
- De acuerdo.
877
01:18:22,864 --> 01:18:24,574
¡Señor!
878
01:18:28,286 --> 01:18:31,498
- ¡Patrick!
- Papá. Tranquilízate.
879
01:18:31,665 --> 01:18:35,502
- Es una táctica desviatoria.
- Maravilloso.
880
01:18:35,669 --> 01:18:39,798
- Los de Washington están listos.
- ¿Los de Washington?
881
01:18:40,298 --> 01:18:43,969
Está hecho.
El jueves, a las 16 horas.
882
01:18:44,136 --> 01:18:49,182
Mi momento de resplandor.
¡Poneos las gafas de sol!
883
01:19:11,246 --> 01:19:13,999
Leland, entiendo
lo de la seguridad,...
884
01:19:14,166 --> 01:19:16,668
...¿pero esto no es demasiado?
885
01:19:29,639 --> 01:19:31,600
Fíjate, se ve a través.
886
01:19:31,767 --> 01:19:34,644
Parece que tengan halo,
como los ángeles.
887
01:19:34,811 --> 01:19:36,855
- ¿Ése es el general?
- Sí.
888
01:19:37,022 --> 01:19:40,275
No pierdas tiempo con él.
No lleva nada.
889
01:19:40,442 --> 01:19:43,945
Veamos a los de Washington,
Tegnell y Magraw.
890
01:19:44,112 --> 01:19:47,199
Desde luego están muy delgados.
891
01:19:51,119 --> 01:19:52,954
Fíjate. Mira eso.
892
01:19:53,121 --> 01:19:55,874
Creo que lleva un micro.
¿Lo ves?
893
01:19:56,041 --> 01:19:59,878
No, no, no. Es un trozo
de metralla o algo así.
894
01:20:00,045 --> 01:20:02,005
- Metralla.
- Metralla. Metralla.
895
01:20:02,172 --> 01:20:03,298
Metralla.
896
01:20:03,465 --> 01:20:05,467
¿Y su operación, Magraw?
897
01:20:05,634 --> 01:20:10,055
No estoy mal. Tengo dolores
en el pecho que antes no tenía.
898
01:20:10,222 --> 01:20:13,892
Parecen unas tijeras
o unas pinzas.
899
01:20:14,059 --> 01:20:18,438
No se lo digamos.
Ahora enfoca a Tegnell.
900
01:20:18,605 --> 01:20:22,025
¿Caballeros, es todo
tal como les dije?
901
01:20:22,234 --> 01:20:24,361
Un ejército en miniatura.
902
01:20:24,528 --> 01:20:28,406
¿Aviones a control remoto
pilotados por niños?
903
01:20:28,573 --> 01:20:32,494
Los israelíes tienen mini aviones
con cámara de vídeo...
904
01:20:32,661 --> 01:20:36,373
...para vigilancia.
Puede que no sea mala idea.
905
01:20:36,540 --> 01:20:39,376
Leland, llevaremos
su plan a Washington...
906
01:20:39,543 --> 01:20:41,169
...para discutirlo.
907
01:20:41,461 --> 01:20:46,424
Deben mirar hacia el futuro.
Y el futuro es anarquía.
908
01:20:46,591 --> 01:20:50,095
- ¿De qué habla?
- Hablo de la violencia.
909
01:20:50,262 --> 01:20:53,431
Hablo de los Líbanos
del futuro.
910
01:20:53,598 --> 01:20:56,434
Del derrumbamiento
de todo el sistema.
911
01:20:56,601 --> 01:20:59,771
La defensa del pueblo
contra el pueblo.
912
01:20:59,938 --> 01:21:02,691
La asignación no ondeará
esa bandera.
913
01:21:02,858 --> 01:21:05,861
No hay gloria
en esa clase de guerra.
914
01:21:06,027 --> 01:21:10,448
¿Cómo justificar que
un bombardero cueste más...
915
01:21:10,615 --> 01:21:15,495
...que la investigación contra
el cáncer en todo EE.UU.?
916
01:21:15,662 --> 01:21:20,041
¿Y un millón de avioncitos,
a 5.000 dólares cada uno?
917
01:21:20,250 --> 01:21:24,045
- ¿Me comprenden?
- Bueno, creo que debemos revisarlo...
918
01:21:24,212 --> 01:21:26,381
...y discutirlo a fondo.
919
01:21:26,548 --> 01:21:30,719
¿Revisar? ¿Discutir?
¡Éste es el programa! ¡Esto funciona!
920
01:21:30,886 --> 01:21:33,054
- ¡Éste es el futuro!
- Papá.
921
01:21:33,221 --> 01:21:34,431
Sólo le digo...
922
01:21:34,598 --> 01:21:37,726
- ...que se calme.
- ¡No me diga que me calme!
923
01:21:37,893 --> 01:21:41,521
- ¡No me diga que me calme!
- ¿Está loco? ¡Suélteme!
924
01:21:41,688 --> 01:21:43,189
¡Suéltele! ¡Suéltele!
925
01:21:46,985 --> 01:21:50,113
¡Papá! ¡Vamos!
926
01:23:23,832 --> 01:23:24,958
¿Ocurre algo?
927
01:23:25,834 --> 01:23:28,128
No, sólo es una mosca.
928
01:23:28,753 --> 01:23:31,381
¿No es mejor usar un matamoscas?
929
01:23:39,848 --> 01:23:42,142
Sí.
930
01:23:44,477 --> 01:23:50,316
Esos chicos de Washington
no se han molestado en contestar.
931
01:23:52,277 --> 01:23:57,699
Creen que no sé lo que hago.
¡Pues pronto lo sabrán!
932
01:24:01,661 --> 01:24:05,165
¡Un médico!
933
01:24:09,627 --> 01:24:12,964
Hola.
Te echaba de menos.
934
01:24:13,131 --> 01:24:16,885
- ¿Dónde estabas?
- Ya sabes que eso es confidencial.
935
01:24:17,594 --> 01:24:20,263
¿No debemos
anunciar el compromiso?
936
01:24:20,430 --> 01:24:22,557
Lo mantienes todo en secreto.
937
01:24:22,724 --> 01:24:24,893
- Pronto. Muy pronto.
- ¿Sí?
938
01:24:25,060 --> 01:24:28,313
De momento ensayemos
otro compromiso.
939
01:24:28,480 --> 01:24:31,649
- Oh, Leland...
- ¿Qué?
940
01:24:32,025 --> 01:24:35,695
- Has dicho Leland.
- ¿Leland? Te habrás confundido.
941
01:24:35,862 --> 01:24:40,617
- Me has llamado Leland.
- No, he dicho "Tela". Eso he dicho.
942
01:24:40,784 --> 01:24:43,411
Debbie. Debbie.
943
01:24:43,578 --> 01:24:47,123
¿No te habrás tirado a mi padre?
944
01:24:47,290 --> 01:24:48,333
- Bueno...
- ¿Sí o no?
945
01:24:48,500 --> 01:24:50,251
- Fue un accidente.
- Un accidente.
946
01:24:50,418 --> 01:24:53,004
Tú no estabas
y él tenía depresión.
947
01:24:53,171 --> 01:24:55,632
Y si se deprime...
¡Por Dios, Debbie!
948
01:24:55,799 --> 01:24:59,135
Deja que lo explique.
Ya sabes cómo se pone.
949
01:24:59,302 --> 01:25:02,639
Se culpa de la muerte
de tu madre.
950
01:25:02,806 --> 01:25:06,351
Lo sé, lo sé.
La apendicitis. La apendicitis.
951
01:25:06,518 --> 01:25:08,978
- ¿Cómo pudiste?
- ¿Qué apendicitis?
952
01:25:09,145 --> 01:25:11,523
Ella murió de apendicitis.
953
01:25:12,273 --> 01:25:14,359
Él la envió a una misión.
954
01:25:14,901 --> 01:25:16,736
- ¿De reconocimiento?
- Sí.
955
01:25:16,903 --> 01:25:18,988
¿Recuerdas a Jane Fonda
en Hanoi?
956
01:25:19,155 --> 01:25:21,741
Tu madre se disfrazó de ella...
957
01:25:21,950 --> 01:25:22,992
...y algo pasó.
958
01:25:49,269 --> 01:25:52,814
¿Qué sabe él de juguetes,
Madre Teresa?
959
01:25:52,981 --> 01:25:55,608
Tiene el corazón de piedra.
960
01:25:55,775 --> 01:25:57,819
No diseñará como nosotros.
961
01:25:58,027 --> 01:25:59,529
Llevamos 50 años.
962
01:25:59,737 --> 01:26:01,281
No lo sé. Dame sopa.
963
01:26:01,447 --> 01:26:04,826
De acuerdo.
¿Qué opinas tú, Owen?
964
01:26:04,993 --> 01:26:08,413
Bueno, ya lo veremos
en un par de semanas.
965
01:26:08,580 --> 01:26:10,290
¿Por qué dos semanas?
966
01:26:10,456 --> 01:26:13,835
Buena pregunta.
Muy buena pregunta.
967
01:26:14,002 --> 01:26:17,297
¿Queréis saber
qué construye el general?
968
01:26:23,636 --> 01:26:25,471
Una máquina de guerra.
969
01:26:28,016 --> 01:26:34,689
¡Qué bien lo hace! ¡Es el mejor!
Ese rojo es difícil de igualar.
970
01:26:35,190 --> 01:26:37,609
¿Queréis la verdad?
Os la diré.
971
01:26:42,822 --> 01:26:44,574
Y nada más que la verdad.
972
01:26:44,991 --> 01:26:48,578
Fallo en seguridad.
Llama al general.
973
01:26:50,288 --> 01:26:52,207
A mí nunca me ha gustado.
974
01:26:52,373 --> 01:26:55,043
Sabía que desertaría.
Lo sabía.
975
01:26:55,335 --> 01:26:58,796
Una palabra sobre su madre
y se ablanda.
976
01:27:31,621 --> 01:27:34,791
Ésto no es un juego.
Este armamento...
977
01:27:34,958 --> 01:27:37,377
- ...es sólo la fase 1.
- ¿Fase 1?
978
01:27:37,543 --> 01:27:40,838
Sí. La tecnología
del guerrero del mañana.
979
01:27:41,005 --> 01:27:44,384
- Dios mío.
- Empezaría con algo filantrópico:
980
01:27:44,550 --> 01:27:47,345
Guarderías infantiles
en zonas pobres.
981
01:27:47,512 --> 01:27:49,264
Enseñarían a los niños...
982
01:27:49,430 --> 01:27:51,975
...a leer y escribir
por ordenador.
983
01:27:52,141 --> 01:27:53,893
- ¿Y el truco?
- Educarlos.
984
01:27:54,060 --> 01:27:57,647
Y crear videojuegos
que les desarrollen...
985
01:27:57,814 --> 01:28:01,401
...la coordinación,
para equipos sofisticados.
986
01:28:01,567 --> 01:28:06,322
Simulaciones de vuelo,
pantallas para disparos láser.
987
01:28:06,489 --> 01:28:11,286
Y lo último: un combate real
con armamento de control remoto.
988
01:28:11,452 --> 01:28:13,955
Para los niños,
es otro videojuego.
989
01:28:14,122 --> 01:28:17,458
No sabrán que arrasan
ciudades enteras.
990
01:28:17,625 --> 01:28:20,169
Hay que detenerle.
¡La policía!
991
01:28:20,336 --> 01:28:22,130
- La policía, no.
- ¿Por qué?
992
01:28:22,297 --> 01:28:27,260
Son asuntos de familia.
Hay que deshacer el dislate.
993
01:28:27,427 --> 01:28:29,971
- Nosotros lo haremos.
- ¿Cómo?
994
01:28:30,138 --> 01:28:36,102
Yo instalé el sistema de seguridad.
Con vuestra ayuda, lo anularé.
995
01:28:37,186 --> 01:28:40,606
Vaya, vaya...
Mira lo que tenemos aquí.
996
01:28:40,773 --> 01:28:42,317
Un motín.
997
01:28:42,483 --> 01:28:45,111
Hay que unirse
y hablar por orden.
998
01:28:45,278 --> 01:28:50,325
Ser una mente, un cuerpo, un fin,
un alma. En pie y seguidme.
999
01:28:53,745 --> 01:28:56,456
Qué bien lo hace, ¿verdad?
1000
01:28:57,957 --> 01:29:03,212
Ahora somos uno solo
en cuerpo, alma y dedicación.
1001
01:29:03,379 --> 01:29:05,423
Un pensamiento: la victoria.
1002
01:29:05,590 --> 01:29:10,053
Active la alerta roja.
Han firmado su sentencia.
1003
01:29:10,261 --> 01:29:14,891
- Es su hijo, señor.
- En la guerra no hay parentescos.
1004
01:29:15,058 --> 01:29:19,187
Les venceremos.
Y la victoria será rotunda.
1005
01:29:37,830 --> 01:29:40,375
Guerra.
1006
01:29:44,295 --> 01:29:46,089
Señor, ya están aquí.
1007
01:29:46,756 --> 01:29:52,470
Así da comienzo.
Éste será mi momento.
1008
01:29:52,637 --> 01:29:58,559
No fue en Corea, ni en Vietnam.
Será ahora.
1009
01:29:58,726 --> 01:30:03,398
Hoy, en este campo de batalla,
en este campo de inocencia,...
1010
01:30:03,564 --> 01:30:07,860
...ésta será mi hora cumbre.
1011
01:30:08,027 --> 01:30:12,407
Casi puedo oír el tic-tac
del minutero del destino.
1012
01:30:12,573 --> 01:30:14,200
Un momento.
1013
01:30:14,367 --> 01:30:18,788
Un momento precioso, cuando
el destino te coge de la mano.
1014
01:30:18,955 --> 01:30:21,916
Y éste es mi momento.
1015
01:30:36,264 --> 01:30:38,558
Patrick ha anulado el sistema.
1016
01:30:39,475 --> 01:30:44,397
Conecte el sistema paralelo.
Ni Patrick lo conoce.
1017
01:30:44,564 --> 01:30:47,024
Yo no confío en nadie.
1018
01:30:48,443 --> 01:30:50,736
ESTAMOS AQUÍ
1019
01:30:59,620 --> 01:31:01,831
Que empiece el juego.
1020
01:31:31,402 --> 01:31:33,154
Ahí está el Cerdo Marino.
1021
01:31:37,241 --> 01:31:40,953
El pozo del Cerdo Marino.
Ahora están ahí.
1022
01:31:41,120 --> 01:31:43,915
- ¿Lo ven?
- Cerdo Marino. Cerdo Marino.
1023
01:31:44,081 --> 01:31:46,000
Lo haremos así.
1024
01:31:46,167 --> 01:31:50,505
Anularé el control para
dejar las armas desactivadas.
1025
01:31:50,671 --> 01:31:55,259
Nos veremos en Mini Manhattan
en 5 minutos. En marcha.
1026
01:31:55,426 --> 01:31:56,719
¡5 minutos!
1027
01:31:57,220 --> 01:31:59,597
¡Patrick!
No sabemos el camino.
1028
01:32:04,519 --> 01:32:08,356
- ¿Les atacamos ahora?
- Que se separen un poco más.
1029
01:32:10,358 --> 01:32:13,277
- ¿Leslie?
- ¡Owen!
1030
01:32:13,444 --> 01:32:16,572
Es por aquí.
Sí, lo sé.
1031
01:32:16,739 --> 01:32:18,616
¡Leslie!
1032
01:32:18,783 --> 01:32:21,285
- Déjà vu.
- ¡Alsatia!
1033
01:32:24,539 --> 01:32:27,833
Muy bien. Ataquemos.
1034
01:32:30,836 --> 01:32:33,005
¿Qué significa esta luz roja?
1035
01:32:33,172 --> 01:32:39,345
El rojo quiere decir precaución.
O buey, si es caldo en cubitos.
1036
01:32:39,512 --> 01:32:41,222
Gracias. Eso ayuda.
1037
01:32:41,389 --> 01:32:43,558
Sé dónde vamos.
No sé llegar.
1038
01:32:43,724 --> 01:32:44,850
Mejor me callo.
1039
01:32:45,017 --> 01:32:47,645
- Necesitamos ayuda.
- Fijaos en esto.
1040
01:32:47,812 --> 01:32:51,274
Gracias, Alsatia.
De acuerdo.
1041
01:32:52,149 --> 01:32:57,613
- Bien. Un lugar con un solo pasillo.
- Seleccione el piso.
1042
01:32:59,490 --> 01:33:02,535
¡Mirad!
¿No es una monada?
1043
01:33:04,954 --> 01:33:07,331
Apártense de la puerta.
1044
01:33:12,128 --> 01:33:13,921
- ¿No es genial?
- Sí, señor.
1045
01:33:14,839 --> 01:33:17,174
Cerrando puertas.
1046
01:33:22,763 --> 01:33:25,725
Bajando.
1047
01:33:26,851 --> 01:33:30,229
Era un bebé muy malo.
1048
01:33:32,064 --> 01:33:34,817
Patrick estará
en el centro de control.
1049
01:34:47,014 --> 01:34:49,100
Ball y Dolly se han destruido.
1050
01:34:49,266 --> 01:34:51,227
LOCAL 000
VISITANTE 002
1051
01:34:58,984 --> 01:35:02,947
Traiga los Tanques Tommy
y los helicópteros.
1052
01:35:16,043 --> 01:35:18,963
Está loco.
Son juguetes asesinos.
1053
01:35:19,130 --> 01:35:21,507
¿Por qué no me lo imaginé?
1054
01:35:21,674 --> 01:35:24,260
El pozo, el monstruo...
La fastidié.
1055
01:35:26,345 --> 01:35:28,431
- Os había perdido.
- Nos sigue.
1056
01:35:28,597 --> 01:35:31,434
- ¿Cómo lo sabes?
- Pues...
1057
01:35:33,728 --> 01:35:34,770
¡La prueba!
1058
01:36:10,556 --> 01:36:15,978
¡Por aquí! ¡Por aquí! ¡Por aquí!
¡Meteos aquí! ¡Aquí!
1059
01:36:23,611 --> 01:36:25,696
¡No comprendo!
¿Cómo lo hacen?
1060
01:36:25,863 --> 01:36:28,741
Deben seguir
nuestros movimientos.
1061
01:36:28,908 --> 01:36:29,992
¿Y Patrick?
1062
01:36:34,663 --> 01:36:37,249
¡Vamos, vamos!
1063
01:36:39,335 --> 01:36:41,295
¡Rápido!
1064
01:36:50,137 --> 01:36:53,015
Estamos en el viejo almacén.
1065
01:36:53,265 --> 01:36:58,354
Mira, Leslie. El general ha metido
aquí los juguetes antiguos.
1066
01:36:58,521 --> 01:37:00,689
Lo que Zevo era, está aquí.
1067
01:37:02,316 --> 01:37:05,027
- Baila conmigo.
- Ahora no.
1068
01:37:05,236 --> 01:37:09,031
¡Miren esto!
¡Se han dejado atrapar!
1069
01:37:09,198 --> 01:37:11,826
Entonces,
Patrick debe estar ahí.
1070
01:37:11,992 --> 01:37:14,954
Esta maniobra
no es propia de él.
1071
01:37:15,120 --> 01:37:17,414
Me encantaba jugar con ellos.
1072
01:37:17,581 --> 01:37:21,669
Los otros detectan el movimiento.
¿Crees que funcionarán?
1073
01:37:21,836 --> 01:37:24,380
Si les das cuerda,
supongo que sí.
1074
01:37:24,547 --> 01:37:27,716
- Tengo una idea.
- ¿Cuál?
1075
01:37:27,883 --> 01:37:30,594
Vamos a disparar con dulces.
1076
01:37:30,761 --> 01:37:32,429
Es una buena respuesta.
1077
01:37:32,596 --> 01:37:35,140
Damas y caballeros,...
1078
01:37:36,183 --> 01:37:38,769
...nuestro ejército.
1079
01:37:39,144 --> 01:37:40,980
Demos cuerda a la tropa.
1080
01:37:41,146 --> 01:37:43,691
- Que me traigan un té.
- Greenberg.
1081
01:37:43,858 --> 01:37:46,735
- ¿Señor?
- Té para el general. 8 terrones.
1082
01:37:50,197 --> 01:37:53,033
Siento haber llegado a esto.
1083
01:37:53,200 --> 01:37:55,703
¿Quién pensaría que usaríamos...
1084
01:37:55,870 --> 01:37:58,622
...al Elefantito
en un acto violento?
1085
01:37:58,789 --> 01:38:02,251
Cuatro tiendas atrás,
mi padre creó una fábrica...
1086
01:38:02,418 --> 01:38:07,715
...para la inocencia y el gozo,
para repartir diversión a todos.
1087
01:38:09,300 --> 01:38:15,222
Pero esto es el principio del fin.
O el fin del principio.
1088
01:38:15,389 --> 01:38:17,850
O el principio del baile.
1089
01:38:18,309 --> 01:38:23,022
Y cuando hoy avancéis según
vuestro puesto en la fila,...
1090
01:38:23,188 --> 01:38:27,735
...aquí estaremos para
encaminaros a la lucha.
1091
01:38:27,902 --> 01:38:32,197
Porque hoy decidimos,
en este almacén, el futuro...
1092
01:38:32,364 --> 01:38:35,701
...de los juguetes
tal como los conocemos.
1093
01:38:35,868 --> 01:38:39,914
O bien habrán juguetes
divertidos e inocentes,...
1094
01:38:40,080 --> 01:38:42,958
...o juguetes
para la guerra total.
1095
01:38:43,125 --> 01:38:47,588
Sr. Pingüino, si no ganáis,
la especie estará en peligro.
1096
01:38:47,755 --> 01:38:49,256
Eso lo sabéis.
1097
01:38:49,423 --> 01:38:52,217
Muchos no habéis visto
vuestro relleno.
1098
01:38:52,843 --> 01:38:55,346
Acabáis de salir de la caja.
1099
01:38:55,512 --> 01:38:57,598
Pero hoy no veréis...
1100
01:38:57,765 --> 01:39:00,017
...vuestros muelles rotos.
1101
01:39:00,184 --> 01:39:03,938
Quiero que les piséis.
Que agotéis sus pilas.
1102
01:39:04,104 --> 01:39:06,190
Que partáis sus antenas.
1103
01:39:06,357 --> 01:39:10,527
Quiero que esos mamotretos
se conviertan en chatarra.
1104
01:39:10,778 --> 01:39:14,949
Como dijo Barbie: "Tenía la casa
soñada". ¡Sé que podéis!
1105
01:39:15,115 --> 01:39:18,494
Botar pelotas, moved platillos,
trepad cuerdas.
1106
01:39:18,661 --> 01:39:22,957
Twirly, alucínales con lo tuyo.
Como dijo Mahatma Gumby:
1107
01:39:23,123 --> 01:39:28,545
"Somos juguetes tolerantes,
pero no lo podemos tolerar todo".
1108
01:39:28,712 --> 01:39:32,967
Haced lo que debéis hacer,
mis amables seguidores.
1109
01:39:33,133 --> 01:39:38,263
Prefiero teneros a vosotros que a
cualquier chisme a control remoto...
1110
01:39:38,430 --> 01:39:39,807
...que haya visto.
1111
01:39:39,974 --> 01:39:44,770
Porque vosotros sois...
Alien Al, presta atención, porque...
1112
01:39:44,937 --> 01:39:48,941
...nunca tuviste muchas ventas.
Pero te defendimos.
1113
01:39:49,108 --> 01:39:52,277
No es lo que Zevo hará
por vosotros, es lo que...
1114
01:39:52,444 --> 01:39:54,488
...vosotros haréis por Zevo.
1115
01:39:55,447 --> 01:40:00,911
Inclinemos la cabeza para rezar.
Los que puedan, claro.
1116
01:40:11,672 --> 01:40:13,590
- ¿Estás bien, Alsatia?
- Sí.
1117
01:40:13,757 --> 01:40:16,802
Atacan mientras rezamos.
Como Pearl Harbor.
1118
01:40:18,470 --> 01:40:22,474
Tranquilos, aguantad hasta
que veáis la luz de sus ojos.
1119
01:40:40,951 --> 01:40:45,289
¡Por papá, Zevo
y el Elefantito Cariñoso!
1120
01:40:45,456 --> 01:40:50,127
¡Ahora!
1121
01:40:55,090 --> 01:41:00,929
Está en la línea de 30 yardas.
Corre como un loco. Está solo.
1122
01:42:29,101 --> 01:42:32,855
¡Miren qué puntuación!
1123
01:42:33,021 --> 01:42:34,606
¡Estamos ganando!
1124
01:42:34,773 --> 01:42:36,358
LOCAL 030
VISITANTE 002
1125
01:43:05,220 --> 01:43:06,305
¡Alerta! ¡Alerta!
1126
01:43:18,817 --> 01:43:21,403
- Adoro este juego.
- Creo que ya está.
1127
01:43:33,207 --> 01:43:36,084
ESTUDIO DE BAILE
DETECTADO MOVIMIENTO
1128
01:43:39,755 --> 01:43:43,759
Algo le ha pasado a Patrick.
Debo ir a Manhattan.
1129
01:43:57,773 --> 01:44:01,610
Sigue con esto.
Encontraré la manera de detenerlo.
1130
01:44:01,777 --> 01:44:06,782
¡Date prisa, Leslie,
los ratones atacan por su cuenta!
1131
01:44:47,656 --> 01:44:51,576
¡Ése debe ser Leslie!
¿Cómo ha entrado ahí?
1132
01:44:52,077 --> 01:44:55,706
- El Tanque Tommy le sigue.
- No es suficiente.
1133
01:44:59,126 --> 01:45:02,170
- Active el Cerdo Marino.
- No es de fiar.
1134
01:45:02,337 --> 01:45:03,755
¡Actívelo!
1135
01:45:03,922 --> 01:45:06,300
Cerdo Marino activado.
1136
01:45:06,466 --> 01:45:08,635
Quiero un ataque anfibio.
1137
01:45:08,802 --> 01:45:13,265
Cerdo Marino activado
para ataque anfibio.
1138
01:45:43,545 --> 01:45:45,881
¡Patrick!
1139
01:45:50,552 --> 01:45:51,970
¡Patrick!
1140
01:45:52,346 --> 01:45:54,431
¡Aquí!
1141
01:45:54,723 --> 01:45:58,185
- ¿Dónde estás?
- En la 5ª Avenida. En Tiffany's.
1142
01:45:58,352 --> 01:46:00,020
No es hora de comprar.
1143
01:46:00,395 --> 01:46:03,523
Me han herido.
Los tanques me persiguen.
1144
01:46:03,690 --> 01:46:07,861
Debes ir al despacho del general
y apagar el ordenador.
1145
01:46:08,028 --> 01:46:12,449
¿Y cómo lo hago? ¡La puerta
está llena de vigilantes!
1146
01:46:25,629 --> 01:46:28,340
Por favor,
no tropiece al salir.
1147
01:46:48,110 --> 01:46:53,698
- ¡Alsatia! ¡No nos quedan juguetes!
- Esto se pone feo.
1148
01:47:00,956 --> 01:47:02,207
Leslie.
1149
01:47:25,397 --> 01:47:28,275
Señor. Mire allí.
1150
01:47:32,070 --> 01:47:34,072
¡Estos diseños son buenos!
1151
01:47:36,241 --> 01:47:39,369
¡Leslie, cuidado!
¡Enemigo a las 9!
1152
01:47:46,460 --> 01:47:49,963
¡Fuera! ¡Vete de aquí!
¡No! ¡No!
1153
01:47:50,130 --> 01:47:52,132
¡Vete! ¡Vete!
¡Largo de aquí!
1154
01:47:52,299 --> 01:47:53,467
¡Derríbale!
1155
01:47:55,135 --> 01:48:00,432
¡Vete! ¡Fuera!
¡Maldita navaja suiza!
1156
01:48:21,912 --> 01:48:24,122
¿Te rindes?
1157
01:48:25,582 --> 01:48:27,918
- Y me creías tonto.
- ¡Te mataré!
1158
01:48:46,645 --> 01:48:51,191
¡No dejaré que destruyas...
1159
01:48:51,358 --> 01:48:53,777
...el sueño de papá!
1160
01:50:22,741 --> 01:50:26,077
Fallo del suministro eléctrico.
1161
01:50:26,244 --> 01:50:28,121
Fallo del suministro eléctrico.
1162
01:50:28,288 --> 01:50:31,416
Fallo del suministro eléctrico.
1163
01:50:33,835 --> 01:50:37,964
Suministro alternativo
conectado.
1164
01:50:41,176 --> 01:50:44,262
Has intentado matarnos a todos.
1165
01:50:44,929 --> 01:50:47,140
Leslie...
¿No aceptas una broma?
1166
01:50:47,307 --> 01:50:52,812
Sí, claro. Me encantan las bromas.
De todo tipo. Pero no me divierte...
1167
01:50:52,979 --> 01:50:54,981
...que alguien intente...
1168
01:50:55,148 --> 01:50:57,359
...matarme a mí,
a mi familia...
1169
01:50:57,525 --> 01:51:00,153
...y destruya el mundo
que conozco.
1170
01:51:00,320 --> 01:51:02,405
Eso no me gusta.
Llámame loco.
1171
01:51:10,664 --> 01:51:15,251
BUSCANDO OBJETIVO
1172
01:51:15,418 --> 01:51:19,172
- Por poco soy como tú.
- Venga, chicos.
1173
01:51:19,339 --> 01:51:22,175
¿Por qué no nos sentamos
a hablarlo?
1174
01:51:22,342 --> 01:51:23,510
BUSCANDO OBJETIVO
1175
01:51:23,677 --> 01:51:24,761
OBJETIVO LOCALIZADO
1176
01:51:25,011 --> 01:51:28,431
¡Leslie! ¿No es maravilloso?
¡Se acabó!
1177
01:51:28,598 --> 01:51:30,767
¡Y no ha habido heridos!
1178
01:51:31,518 --> 01:51:33,019
FUEGO AL OBJETIVO
1179
01:51:38,942 --> 01:51:40,276
¡Vaya viaje!
1180
01:51:42,404 --> 01:51:46,783
Oh, no.
Ha roto a mi hermana.
1181
01:51:49,077 --> 01:51:51,996
Ahora me tomaría un bocadillo.
1182
01:51:52,163 --> 01:51:55,375
- ¿Alsatia es un robot?
- Sí. Me la hizo papá.
1183
01:51:55,542 --> 01:51:57,877
Mamá murió
y me hacía compañía.
1184
01:51:58,253 --> 01:52:00,255
Por eso no envejecía.
1185
01:52:01,256 --> 01:52:05,468
Me apetecería un poco de sopa.
1186
01:52:05,635 --> 01:52:08,513
- ¿Podrás reconstruirla?
- Sí.
1187
01:52:08,680 --> 01:52:10,807
El plano está
en la caja fuerte.
1188
01:52:11,933 --> 01:52:15,687
- Todo va a salir bien, Al.
- ¿Tú me...? ¿Tú me quieres?
1189
01:52:15,854 --> 01:52:20,984
Claro que te quiero. Te abrazaría,
pero tu cuerpo está allí.
1190
01:52:21,943 --> 01:52:24,654
Echo en falta mi corazón.
1191
01:52:24,821 --> 01:52:27,574
Te recompondremos muy pronto.
1192
01:52:36,624 --> 01:52:39,961
¡No! ¡Oh, no!
1193
01:52:40,128 --> 01:52:43,298
- Al, te pondrás bien.
- Sí, me pondré bien.
1194
01:52:43,465 --> 01:52:47,010
¡Estoy bien! ¡Estoy bien!
¡Estoy bien! ¡Estoy bien!
1195
01:52:47,177 --> 01:52:50,346
¡Mira, Al! ¡Es Navidad!
1196
01:52:50,513 --> 01:52:53,016
¡No! ¡No, por favor!
¡No puedes!
1197
01:52:53,224 --> 01:52:55,727
FALLO BÚSQUEDA OBJETIVO
1198
01:52:57,562 --> 01:53:01,024
¡Klaatu bravada nikto!
1199
01:53:01,191 --> 01:53:02,609
FALLO
1200
01:54:00,458 --> 01:54:03,878
Ha superado la defensa.
Está en 20, 10...
1201
01:54:04,045 --> 01:54:08,675
¡Es touchdown, damas y caballeros!
¡Es touchdown!
1202
01:55:17,869 --> 01:55:19,913
Hola.
1203
01:55:24,375 --> 01:55:26,377
- Hola.
- Estás preciosa.
1204
01:55:26,544 --> 01:55:29,088
Oh, basta.
1205
01:55:40,099 --> 01:55:42,810
- Así que esto es París.
- ¿Qué?
1206
01:55:43,519 --> 01:55:45,897
Necesita un pequeño ajuste.
1207
01:55:46,064 --> 01:55:50,109
- ¿Me llevas en brazos?
- Será mejor que camines.
1208
01:55:53,321 --> 01:55:55,365
Deja que te ayude.
1209
01:55:56,991 --> 01:55:58,034
Papá,...
1210
01:55:58,242 --> 01:56:00,161
Que la alegría y
la inocencia prevalezcan
1211
01:56:00,328 --> 01:56:02,538
...Zevo está en buenas manos.
1212
01:56:02,705 --> 01:56:04,999
Debo irme.
La patria me reclama.
1213
01:56:05,166 --> 01:56:07,961
- ¿Vendrás en Pascua?
- Claro.
1214
01:56:08,127 --> 01:56:11,172
Pintaremos huevos.
1215
01:56:13,383 --> 01:56:15,385
Cuídate.
1216
01:56:16,010 --> 01:56:19,097
No conoces tu propia fuerza.
Quédatela.
1217
01:56:19,305 --> 01:56:21,516
Siempre me echará una mano.
1218
01:56:21,683 --> 01:56:24,185
Hasta la vista. Paz.
1219
01:56:24,894 --> 01:56:29,482
Es divertido, elegante
y misterioso.
1220
01:56:38,366 --> 01:56:40,451
¿Patrick?
1221
01:56:41,077 --> 01:56:43,079
¿Sí?
1222
01:56:43,538 --> 01:56:45,581
Sólo comprobábamos.
1223
02:01:33,577 --> 02:01:34,620
Subtitulada por:
SDI Media Group
1224
02:01:34,829 --> 02:01:35,871
[CASTILIAN SPANISH]