1 00:00:34,826 --> 00:00:37,245 - JUGUETES 2 00:00:45,295 --> 00:00:47,213 - (música sonando) 3 00:02:53,298 --> 00:02:57,719 (cantando en inglés) 4 00:05:54,687 --> 00:05:56,856 - General Zevo, soy Owen Owens. 5 00:05:56,939 --> 00:05:59,609 Lamento el tono de urgencia del telegrama, 6 00:05:59,692 --> 00:06:01,903 pero no creemos que él tenga mucho tiempo. 7 00:06:06,366 --> 00:06:08,868 En realidad, claro, él no debería estar aquí, 8 00:06:08,951 --> 00:06:11,704 pero ya conoce a su hermano. La fábrica es su vida. 9 00:06:11,788 --> 00:06:13,915 - ¿En qué estado se encuentra Kenneth? 10 00:06:13,998 --> 00:06:16,000 - Podría irse en cualquier momento. 11 00:06:16,084 --> 00:06:19,462 - ¿Eso está confirmado o solo son rumores? 12 00:06:19,545 --> 00:06:22,673 - Oh, no, no. Los médicos están de acuerdo. Es inminente. 13 00:06:33,976 --> 00:06:36,396 - KENNETH ZEVO PRESIDENTE 14 00:06:46,531 --> 00:06:48,950 - Fue una decisión muy difícil de tomar, 15 00:06:49,033 --> 00:06:51,369 pero no tuve opción. 16 00:06:51,452 --> 00:06:54,122 Siempre había planeado darle las riendas 17 00:06:54,205 --> 00:06:55,873 del negocio a mi hijo Leslie. 18 00:06:55,957 --> 00:06:57,834 O incluso a mi hija Alsatia. 19 00:06:57,917 --> 00:07:01,129 Pero él no está preparado en este momento 20 00:07:01,212 --> 00:07:03,714 para esa responsabilidad. 21 00:07:03,798 --> 00:07:06,384 Y ella es, bueno... 22 00:07:07,635 --> 00:07:09,887 Por eso quise verte antes de morir. 23 00:07:11,222 --> 00:07:12,807 Quiero hacerte una propuesta. 24 00:07:14,183 --> 00:07:16,602 Sé que siempre fuiste el favorito de papá. 25 00:07:16,686 --> 00:07:20,773 Tú seguiste sus pasos y yo no. 26 00:07:20,857 --> 00:07:23,860 Pero yo hice de esta compañía lo que es hoy 27 00:07:23,943 --> 00:07:25,611 y estoy muy feliz por ello. 28 00:07:25,695 --> 00:07:28,781 y no pienso dejarla morir conmigo. 29 00:07:28,865 --> 00:07:32,743 Quiero que tú tomes la presidencia de los Juguetes Zevo. 30 00:07:32,827 --> 00:07:36,038 - ¿Y dejar la milicia? - Sí. 31 00:07:36,122 --> 00:07:38,666 Sé que no has sido feliz desde Vietnam. 32 00:07:38,749 --> 00:07:40,418 - Lo entregaron, Kenneth. 33 00:07:40,501 --> 00:07:42,378 - Acéptalo, Leland. 34 00:07:42,462 --> 00:07:44,755 Tus días de gloria terminaron. 35 00:07:44,839 --> 00:07:47,133 Tu gran guerra nunca va a llegar. 36 00:07:49,218 --> 00:07:52,930 Y sería una lástima que tus cualidades de líder se desperdiciaran. 37 00:07:53,014 --> 00:07:55,808 - ¿Quieres que renuncie a mi puesto y tome tu lugar? 38 00:07:55,892 --> 00:07:58,895 - Yo creo que te agradaría. 39 00:07:58,978 --> 00:08:02,440 Pero lo más importante es que sería un nuevo reto. 40 00:08:02,523 --> 00:08:05,485 Una oportunidad de que seas tu propio jefe una vez. 41 00:08:05,568 --> 00:08:07,737 Aquí vas a ser apreciado. 42 00:08:08,821 --> 00:08:09,947 ¿Qué me dices? 43 00:08:11,574 --> 00:08:13,784 - ¿Tendré el control de la compañía? 44 00:08:15,620 --> 00:08:18,080 ¿Qué hay de Alsatia y Leslie? 45 00:08:18,164 --> 00:08:20,666 - Quisiera que siguieran en la compañía. 46 00:08:20,750 --> 00:08:23,753 La aman. Es su mundo. 47 00:08:23,836 --> 00:08:26,547 Y espero que un día, con tu ayuda, 48 00:08:26,631 --> 00:08:29,217 Leslie pueda sucederte cuando te retires. 49 00:08:30,635 --> 00:08:33,137 Verás, él no tiene ambiciones de... 50 00:08:38,309 --> 00:08:39,685 Cielos. 51 00:08:39,769 --> 00:08:41,646 - Llamaré a los paramédicos, señor. 52 00:08:41,729 --> 00:08:44,065 Dorothy, llama a los paramédicos, deprisa. 53 00:08:44,148 --> 00:08:45,483 - ¿Qué sucede aquí? 54 00:08:45,566 --> 00:08:46,984 ¿Estás bien, Kenny? 55 00:08:47,068 --> 00:08:49,570 - Es su corazón. Después de la operación del año pasado, 56 00:08:49,654 --> 00:08:52,073 conectó la hélice de su gorra al marcapasos. 57 00:08:52,156 --> 00:08:54,784 Es algo así como una señal de advertencia. 58 00:08:56,369 --> 00:08:58,162 - Se me ocurrió, Leland... 59 00:08:59,830 --> 00:09:01,123 - Médico! 60 00:09:13,052 --> 00:09:17,139 Kenneth, te suplico que reconsideres tu decisión. 61 00:09:17,223 --> 00:09:21,227 - Owens, mi hermano tiene la clave. 62 00:09:21,310 --> 00:09:23,980 La clave para que Leslie por fin madure. 63 00:09:24,063 --> 00:09:26,816 - Kenneth, es un terrible riesgo. 64 00:09:26,899 --> 00:09:28,943 Es que tu hijo está tan... 65 00:09:32,196 --> 00:09:33,322 - ¿Chiflado? 66 00:09:34,323 --> 00:09:35,950 - Sí. 67 00:09:36,033 --> 00:09:37,034 - Lo sé. 68 00:09:38,202 --> 00:09:39,620 Como yo. 69 00:10:24,457 --> 00:10:27,335 - ¿Leslie? ¿Alsatia? 70 00:10:27,418 --> 00:10:29,086 ¿Listos? 71 00:10:36,385 --> 00:10:38,095 - ¿Terminaste ya? - Sí. 72 00:10:38,179 --> 00:10:40,014 - La limusina espera. 73 00:10:42,058 --> 00:10:44,977 - Prefiero ir en el auto de papá, si no te importa, Owens. 74 00:10:45,061 --> 00:10:46,145 - Bueno. 75 00:11:23,808 --> 00:11:25,768 - Y así este hombre bueno... 76 00:11:26,811 --> 00:11:28,187 descansará para siempre. 77 00:11:28,270 --> 00:11:33,109 dejando tras de sí un legado de inocencia y risa. 78 00:11:34,443 --> 00:11:36,404 Cuando el niño de hoy se convierta 79 00:11:36,487 --> 00:11:38,739 en el ciudadano amante de la paz del mañana, 80 00:11:38,823 --> 00:11:42,159 se lo deberá en parte a este gran hombre. 81 00:11:44,161 --> 00:11:46,914 Aunque cuando digo hombre, 82 00:11:46,997 --> 00:11:49,417 me refiero tan solo al cuerpo. 83 00:11:49,500 --> 00:11:52,878 Porque él fue el niño eterno que hay 84 00:11:52,962 --> 00:11:54,839 en todos nosotros. 85 00:11:54,922 --> 00:11:59,343 - (risa sonando) 86 00:12:04,348 --> 00:12:07,351 - La... la tristeza que sentimos... 87 00:12:10,938 --> 00:12:14,233 La tristeza que sentimos todos nosotros... 88 00:12:14,316 --> 00:12:16,026 que sentimos... 89 00:12:18,237 --> 00:12:21,866 La tristeza que sentimos todos nosotros... 90 00:12:21,949 --> 00:12:23,534 que sentimos todos... 91 00:12:34,462 --> 00:12:36,088 - Buena broma, papá. 92 00:12:41,093 --> 00:12:45,181 - La tristeza que sentimos se mitiga, no obstante, 93 00:12:45,264 --> 00:12:49,518 al saber que los ángeles en alguna parte 94 00:12:49,602 --> 00:12:51,854 están tocando las trompetas de hoja de lata 95 00:12:51,937 --> 00:12:53,397 por este hombre. 96 00:12:53,481 --> 00:12:56,317 - Eso me gusta. Las trompetas son divertidas. 97 00:13:02,198 --> 00:13:05,451 - ¿No crees que deberíamos sacar al Hombre de la Risa? 98 00:13:05,534 --> 00:13:07,244 - No, papá querría que lo dejáramos. 99 00:13:07,495 --> 00:13:09,872 - Las baterías se acabarán en unas horas. - Sí. 100 00:13:10,998 --> 00:13:13,167 - Eso me encanta: las trompetas. 101 00:13:13,250 --> 00:13:14,960 Es una linda frase. 102 00:13:15,044 --> 00:13:17,046 - Sé a qué te refieres. 103 00:13:18,380 --> 00:13:20,216 - Owens. 104 00:13:20,299 --> 00:13:22,051 - ¿Sí, señor? 105 00:13:22,134 --> 00:13:26,013 - Quiero una visita completa a la fábrica mañana temprano. 106 00:13:26,096 --> 00:13:27,223 - Sí, señor. 107 00:13:43,614 --> 00:13:45,908 - (música sonando) 108 00:14:59,982 --> 00:15:01,984 - Orejas grandes, toma 3, acción! 109 00:15:02,067 --> 00:15:04,194 - No sé, creo que esas orejas son tan grandes que tendremos problemas con Disney, 110 00:15:04,278 --> 00:15:05,487 ¿tú qué crees? 111 00:15:05,571 --> 00:15:07,907 - Creo que pareces gnomo. - Gracias. 112 00:15:07,990 --> 00:15:09,992 - Creo que tal vez algunos adornos, 113 00:15:10,075 --> 00:15:13,203 un pendiente o algo llamarían la atención por si no las ven. 114 00:15:13,287 --> 00:15:14,914 - Es muy interesante, sí. 115 00:15:14,997 --> 00:15:16,206 - ¿Vamos a burlarnos de las personas orejonas? 116 00:15:16,290 --> 00:15:18,626 - Bueno, de todos modos recibiremos cartas 117 00:15:18,709 --> 00:15:20,961 de la Familia Real. Eso no está muy bien. 118 00:15:23,672 --> 00:15:26,091 - ¿Qué te parece, Leslie? - Esa es una buena toma. 119 00:15:26,175 --> 00:15:28,093 - Sí, pero está un poco... - Brillante. 120 00:15:28,177 --> 00:15:30,262 - El general Zevo viene conmigo. 121 00:15:30,346 --> 00:15:32,598 - Excelente. Solo estamos viendo las pruebas de las novedades. 122 00:15:32,681 --> 00:15:34,600 ¿Quieres verlas, tío? - No. 123 00:15:34,683 --> 00:15:35,643 - Está bien. 124 00:15:35,726 --> 00:15:37,311 - Toma 8, acción! 125 00:15:37,394 --> 00:15:39,521 - Observen. Cuando yo suelto el excremento de perro, 126 00:15:39,605 --> 00:15:41,690 hace un ruido como de canica. 127 00:15:41,774 --> 00:15:43,651 No sé, necesitamos algo más silencioso. 128 00:15:43,734 --> 00:15:47,029 - Tal vez que el perro suelte el excremento y no tú. 129 00:15:47,112 --> 00:15:49,323 - Esa es buena idea. ¿Ustedes qué opinan? 130 00:15:49,406 --> 00:15:51,033 - Mejor que lleve una bolsa. 131 00:15:51,116 --> 00:15:53,452 - ¿Una bolsa? - Sí, eso es. 132 00:15:53,535 --> 00:15:56,038 O un producto para baño, un champú. 133 00:15:56,121 --> 00:15:57,665 - ¿Te bañarías con excremento de perro? 134 00:15:57,748 --> 00:16:00,292 - Eso sí flota. - Todos lo hemos hecho. 135 00:16:03,712 --> 00:16:05,255 - Eso es algo que no se dice en público. 136 00:16:05,339 --> 00:16:07,383 - ¿Les pagan por esto? 137 00:16:07,466 --> 00:16:10,469 - La idea del champú me gusta, pero hay que asegurarse de que esté bien. 138 00:16:13,389 --> 00:16:14,473 - ¿Qué es eso? 139 00:16:14,556 --> 00:16:16,517 - Es Alsatia. 140 00:16:16,600 --> 00:16:19,561 Le gusta usar vestidos de papel y pelucas de muñeca para trabajar. 141 00:16:19,645 --> 00:16:22,982 E insiste en probar todas las cosas primero. 142 00:16:23,065 --> 00:16:24,316 Es muy... 143 00:16:24,400 --> 00:16:25,651 dedicada. 144 00:16:25,734 --> 00:16:27,736 - Es una demente. Terminemos con esto. 145 00:16:35,202 --> 00:16:37,579 - Todo está listo para que lo veas. 146 00:16:38,831 --> 00:16:40,499 Las telas son estas, 147 00:16:40,582 --> 00:16:43,127 los vestidos de las muñecas están aquí 148 00:16:43,210 --> 00:16:46,088 y algunos de los diseños de muñecas están aquí. 149 00:16:46,171 --> 00:16:47,798 - No me interesan los juguetes para niñas. 150 00:16:47,881 --> 00:16:50,718 - ¿No quieres ver algunos de los nuevos diseños de muñecas? 151 00:16:50,801 --> 00:16:52,803 Yo creo que son muy lindos. 152 00:17:05,816 --> 00:17:09,653 - ¿Quieren almorzar? A mí me apetece un pollo ahumado, ¿y a ustedes? 153 00:17:11,655 --> 00:17:13,615 - Ahumado. Qué gracioso. 154 00:17:13,699 --> 00:17:15,034 - Alsatia, ¿eres tú? 155 00:17:15,117 --> 00:17:16,744 - ¿Qué es eso? 156 00:17:16,827 --> 00:17:19,538 - Una chaqueta de fumador. Es nuestra última novedad en ropa. 157 00:17:19,621 --> 00:17:22,124 - Vaya, eso es muy divertido, Leslie, 158 00:17:22,207 --> 00:17:24,585 pero ¿no puedes apagarla ahora? 159 00:17:24,668 --> 00:17:27,421 - Ojalá pudiera, Owens. ¿Dónde está el botón? 160 00:17:28,422 --> 00:17:29,590 Creo que ahí viene un barco. 161 00:17:29,673 --> 00:17:31,133 Es un gran barco. 162 00:17:31,216 --> 00:17:32,801 Owens, salva a los niños y a las mujeres. 163 00:17:32,885 --> 00:17:34,428 Yo me hundiré con el General. A las lanchas! 164 00:17:35,679 --> 00:17:38,515 Listo. Así está mejor. Lo anotaré. 165 00:17:39,850 --> 00:17:41,518 Poner el botón de apagado más accesible. 166 00:17:41,602 --> 00:17:43,270 Ya está. 167 00:17:43,353 --> 00:17:46,231 Bien, tío. Ahora que has visto la fábrica, ¿qué opinas? 168 00:17:46,315 --> 00:17:47,816 ¿Listo para dirigir Juguetes Zevo? 169 00:17:47,900 --> 00:17:49,860 - Es una decisión que no puedo tomar solo. 170 00:17:49,943 --> 00:17:53,489 Tengo que ver a otra persona primero. Vamos, Owens. 171 00:17:55,282 --> 00:17:57,701 - Owens, Owens, ¿a quién tiene que ver? 172 00:17:57,785 --> 00:17:59,912 - Me parece que va a ver a su padre. 173 00:18:04,792 --> 00:18:08,128 - ¿Al abuelo? Creí que estaba muerto. 174 00:18:19,181 --> 00:18:20,224 - Papá. 175 00:18:22,851 --> 00:18:24,686 Ya sé, ya sé. 176 00:18:24,770 --> 00:18:26,814 Eres un general de cuatro estrellas. 177 00:18:26,897 --> 00:18:28,649 Lo sé. Tienes cuatro estrellas y yo tres. 178 00:18:28,732 --> 00:18:31,235 Cada vez que vengo, enciendes esa condenada luz 179 00:18:31,318 --> 00:18:33,529 para recordármelo, para humillarme. 180 00:18:33,612 --> 00:18:35,656 Yo puede tener cuatro estrellas, papá, 181 00:18:35,739 --> 00:18:38,117 si no fuese por ese horrendo acento que tengo. 182 00:18:38,200 --> 00:18:41,328 Pero estuviste acantonado en Inglaterra durante mis primeros años. 183 00:18:41,411 --> 00:18:44,706 Es tu culpa. Jamás me han considerado norteamericano. 184 00:18:45,707 --> 00:18:47,626 - Un linguista. 185 00:18:47,709 --> 00:18:51,255 - Fui a ver a un linguista, fui a ver a un profesor de dialectos, 186 00:18:51,338 --> 00:18:52,714 y lo más que puedo hacer es: 187 00:18:52,798 --> 00:18:55,300 "Tropa, formen fila 188 00:18:55,384 --> 00:18:57,761 y manténganse firmes 189 00:18:57,845 --> 00:18:59,847 hasta nuevo aviso". 190 00:18:59,930 --> 00:19:01,807 Y no me creyeron! 191 00:19:03,267 --> 00:19:07,521 - Si me voy para... Jersey. Viene, sí. 192 00:19:11,942 --> 00:19:13,610 A... adenoides. 193 00:19:13,694 --> 00:19:16,196 - Sí, bueno, mira, necesito tu opinión, papá. 194 00:19:16,280 --> 00:19:18,824 Verás, justo antes de morir, Kenny me pidió que tomara 195 00:19:18,907 --> 00:19:20,909 el control de su compañía. 196 00:19:20,993 --> 00:19:23,370 - Quiero un juguete. 197 00:19:23,453 --> 00:19:25,706 - No, no. Tú no entiendes. 198 00:19:25,789 --> 00:19:29,459 Verás, hay un grave problema en la milicia ahora. 199 00:19:29,543 --> 00:19:32,588 Se trata de si vale lo que cuesta o no. 200 00:19:32,671 --> 00:19:34,173 Es economía. 201 00:19:34,256 --> 00:19:35,716 Rayos, el comunismo ya no existe 202 00:19:35,799 --> 00:19:38,218 y todo el presupuesto se redujo para los militares. 203 00:19:38,302 --> 00:19:40,345 La milicia ya no es lo que era antes. 204 00:19:40,429 --> 00:19:42,848 - Habrá otra guerra. 205 00:19:42,931 --> 00:19:44,766 - No habrá otra guerra. 206 00:19:44,850 --> 00:19:47,394 No la clase de guerra que conocemos. La guerra cambió. 207 00:19:47,477 --> 00:19:49,938 Ya no puedes ni confiar en tus tropas. 208 00:19:50,022 --> 00:19:53,692 Mira, papá, en Vietnam una noche, 209 00:19:53,775 --> 00:19:57,654 uno de mis propios hombres intentó matarme. 210 00:19:58,697 --> 00:20:00,824 - En Vietnam... 211 00:20:00,908 --> 00:20:04,912 había chicas lindísimas, sí. 212 00:20:04,995 --> 00:20:09,249 - No! Dije matarme. Intentó dispararme. 213 00:20:09,333 --> 00:20:11,710 Por favor, trata de entender, papá. 214 00:20:11,793 --> 00:20:14,630 No estoy abandonando la milicia. 215 00:20:14,713 --> 00:20:16,298 La milicia me abandonó a mí. 216 00:20:16,381 --> 00:20:17,925 - Cambia de bando. 217 00:20:18,008 --> 00:20:21,637 - No puedo cambiar de bando, anciano decrépito. 218 00:20:21,720 --> 00:20:24,306 Ya no hay bandos adonde cambiar. 219 00:20:24,389 --> 00:20:27,351 No me queda otra opción. Ahora estoy sin empleo. 220 00:20:27,434 --> 00:20:29,728 Mira, por favor. Por favor, papá. 221 00:20:29,811 --> 00:20:31,813 ¿Qué rayos voy a hacer? ¿Quieres decírmelo? 222 00:20:36,818 --> 00:20:39,363 Papá, ¿qué voy a hacer? 223 00:20:39,446 --> 00:20:42,991 Dime, ¿debo ocuparme del negocio de Kenny? 224 00:20:55,837 --> 00:20:58,840 Debbie, ¿estás libre esta noche? - Claro, Leland. 225 00:21:22,489 --> 00:21:24,825 - Para lograr la visión del futuro de Kenneth, 226 00:21:24,908 --> 00:21:26,743 debemos seguir modernizándonos. 227 00:21:26,827 --> 00:21:28,537 Pero no solo por modernizarnos. 228 00:21:28,620 --> 00:21:32,332 Hace falta la integración de nuevos conceptos y diseños, 229 00:21:32,416 --> 00:21:34,876 el entrenamiento de nuestros empleados 230 00:21:34,960 --> 00:21:37,504 en nuevas tecnologías y nuevo equipo. 231 00:21:37,587 --> 00:21:39,131 Sin embargo, él consideraba 232 00:21:39,214 --> 00:21:41,633 que algunos de los viejos juguetes son únicos 233 00:21:41,717 --> 00:21:44,469 porque nunca intentamos modernizarlos por seguir 234 00:21:44,553 --> 00:21:45,804 la moda actual. 235 00:21:45,887 --> 00:21:48,890 Y para guiar esta modernización, 236 00:21:48,974 --> 00:21:51,935 debemos tener e iniciar 237 00:21:52,019 --> 00:21:55,439 planes de áreas fundamentales y funcionales 238 00:21:55,522 --> 00:21:57,149 para modernizarnos. 239 00:21:57,232 --> 00:21:59,985 Para unir al pasado con el futuro. 240 00:22:00,068 --> 00:22:03,030 Fred, creo que quieres tomar la palabra. 241 00:22:03,113 --> 00:22:05,365 - Gracias. Hemos vendido muy bien 242 00:22:05,449 --> 00:22:07,576 el nuevo muñeco Sr. Minky. 243 00:22:07,659 --> 00:22:09,369 Es un líder 244 00:22:09,453 --> 00:22:12,581 y un muñeco único en el mercado. 245 00:22:12,664 --> 00:22:16,585 Nuestros juegos de video se están vendiendo excelentemente, 246 00:22:16,668 --> 00:22:20,797 especialmente el Gran Argalis, Felsors, Osmosis 247 00:22:20,881 --> 00:22:22,799 y la Carrera de Helo. 248 00:22:22,883 --> 00:22:26,553 - Es un juego fabuloso. Mucho mejor que la Juerga del Sr. Pigmeo. 249 00:22:26,636 --> 00:22:29,723 - Las Gallinas de Corral y Bob Va de Campamento. 250 00:22:29,806 --> 00:22:32,726 - Fred, no he sabido nada del auto T 3001. 251 00:22:32,809 --> 00:22:34,978 ¿Cómo vamos en el desarrollo de eso? 252 00:22:35,062 --> 00:22:36,730 - Yo responderé eso. 253 00:22:36,813 --> 00:22:39,024 Nos hemos retrasado debido, según parece, 254 00:22:39,107 --> 00:22:41,943 a que algunas de las partes del T 3001 se encuentran 255 00:22:42,027 --> 00:22:44,029 en el nuevo diseño del miniauto de carreras 256 00:22:44,112 --> 00:22:45,614 de Axel, la competencia. 257 00:22:45,697 --> 00:22:47,616 Ese es un retraso desafortunado. 258 00:22:47,699 --> 00:22:48,909 Estamos seguros 259 00:22:48,992 --> 00:22:50,827 de que los planos fueron filtrados a Axel. 260 00:22:50,911 --> 00:22:53,914 - ¿Filtrados? ¿Alguien dijo filtrados? 261 00:22:53,997 --> 00:22:58,627 - De vez en cuando el espionaje industrial, por así decirlo, ocurre. 262 00:22:58,710 --> 00:23:00,170 - Espionaje. 263 00:23:00,253 --> 00:23:03,632 Owens, quiere darme un poco de su tiempo, por favor. 264 00:23:03,715 --> 00:23:04,966 - Sí, señor. 265 00:23:05,050 --> 00:23:07,427 - ¿Puedes creer lo que está haciendo Axel? 266 00:23:07,511 --> 00:23:09,846 Es increíble. No sé por qué produce armas y ramas. 267 00:23:09,930 --> 00:23:11,723 ¿Qué clase de juguete es ese? 268 00:23:11,807 --> 00:23:14,935 - Tienen uno llamado Joe el Fenómeno. - ¿Joe el Fenómeno? 269 00:23:15,018 --> 00:23:17,896 Es asombroso. No sé cómo pudieron producir algo así. 270 00:23:17,979 --> 00:23:19,231 - Sí, es horrendo. 271 00:23:21,108 --> 00:23:24,986 - Señor, estamos en el armario. - ¿En serio? 272 00:23:25,070 --> 00:23:27,781 Ahora hábleme del problema del espionaje. 273 00:23:27,864 --> 00:23:31,952 - Bueno, General, el... - Baje la voz! 274 00:23:32,035 --> 00:23:34,704 - Bueno, General, el robo de diseño de juguetes... 275 00:23:34,788 --> 00:23:35,664 - No le escucho. 276 00:23:35,747 --> 00:23:37,874 - Bueno, General... - Sigo sin escucharle. 277 00:23:37,958 --> 00:23:40,210 - Bueno, General, el robo... ¿escucha? 278 00:23:40,293 --> 00:23:42,087 - Perfecto, muy bien. Continúe. 279 00:23:42,170 --> 00:23:45,715 - El robo de diseños de juguetes no es raro en este negocio. 280 00:23:45,799 --> 00:23:48,802 Verá, no estamos equipados para protegernos... 281 00:23:48,885 --> 00:23:51,638 - Conozco al hombre indicado para terminar con ese problema. 282 00:23:51,721 --> 00:23:53,765 - ¿Quién? - Patrick Zevo, mi hijo. 283 00:23:58,728 --> 00:24:00,772 Debo disculparme por mi hijo. 284 00:24:00,856 --> 00:24:03,191 Generalmente, él es muy puntual. 285 00:24:03,275 --> 00:24:05,485 - ¿Y de dónde viene? 286 00:24:05,569 --> 00:24:09,072 - Alsatia, él está en misiones secretas. 287 00:24:09,156 --> 00:24:11,199 Así que dejémoslo así, ¿quieres? 288 00:24:13,577 --> 00:24:14,953 - ¿Un bocadillo? 289 00:24:15,036 --> 00:24:16,830 - Sí, lo tomaré. 290 00:24:16,913 --> 00:24:19,541 Los huevos rellenos lucen bien. - Claro que sí. 291 00:24:22,043 --> 00:24:24,963 Es un huevo rápido. 292 00:24:25,046 --> 00:24:28,091 Ay, mira cómo corre ese huevo. Está un poco asustado. 293 00:24:28,175 --> 00:24:30,802 Está vivo y se nota. 294 00:24:30,886 --> 00:24:33,013 Estos huevos están actuando muy extraño. 295 00:24:33,096 --> 00:24:34,181 Puede que estén poseídos. 296 00:24:34,264 --> 00:24:36,850 Mira eso. Están poseídos. 297 00:24:36,933 --> 00:24:39,936 El huevo del diablo. Deprisa, huye de aquí. 298 00:24:41,146 --> 00:24:43,190 Debes huir de aquí, deprisa. 299 00:24:43,273 --> 00:24:45,984 Toma tus mondadientes y haz una cruz. ¿No ves lo que está pasando? 300 00:24:46,067 --> 00:24:49,654 Deja mi yema. Deprisa. 301 00:24:49,738 --> 00:24:51,615 Sálvate de estos bocadillos del Averno. 302 00:24:51,698 --> 00:24:53,241 Corre, corre, dilo en el pueblo. 303 00:24:53,325 --> 00:24:55,744 Mira eso. Atrás, atrás. Se va a dividir. 304 00:24:55,827 --> 00:24:57,245 Deprisa. 305 00:24:57,329 --> 00:25:00,373 No puedo soportarlo. - ¿Cómo haces eso? 306 00:25:00,457 --> 00:25:04,085 - Con imanes. Una de las novedades favoritas de papá. 307 00:25:04,169 --> 00:25:05,921 - Estás tan chiflado como tu padre. 308 00:25:06,004 --> 00:25:09,257 - ¿Lo dices en serio? Gracias. 309 00:25:09,341 --> 00:25:12,594 - Ya tengo mucho apetito. Quiero cenar ahora. 310 00:25:12,677 --> 00:25:13,678 - Pues cenemos. 311 00:25:15,347 --> 00:25:17,057 - El sofá también está hambriento. 312 00:25:19,184 --> 00:25:20,977 - Patrick, mi hijo. 313 00:25:21,061 --> 00:25:22,187 - Papá. 314 00:25:23,688 --> 00:25:26,149 - Fue maravilloso. - Qué buen truco. 315 00:25:26,233 --> 00:25:27,776 - Yo no hago trucos. 316 00:25:27,859 --> 00:25:30,070 - Ignorante, Patrick trae camuflaje 317 00:25:30,153 --> 00:25:32,989 para poder vigilar por completo la situación antes de que su presencia se note. 318 00:25:33,073 --> 00:25:35,242 ¿No es así, hijo? - Ciento por ciento. 319 00:25:41,081 --> 00:25:44,042 - ¿Solo eso vas a comer? El pan blanco es lo peor que puedes comer. 320 00:25:44,125 --> 00:25:46,628 - No, no lo es. Es muy suave y fresco, 321 00:25:46,711 --> 00:25:49,839 y se desliza por el sistema sin perturbar nada. 322 00:25:49,923 --> 00:25:51,841 - Eso no te nutre, sobrina. 323 00:25:51,925 --> 00:25:54,761 - Sí, sí nutre. Vitaminas. 324 00:25:54,844 --> 00:25:57,055 - Pues debe resultarte porque siempre te veo de la misma edad. 325 00:25:57,138 --> 00:25:59,891 - Patrick, ¿recuerdas cuando te quedaste aquí de niño? 326 00:25:59,975 --> 00:26:01,851 Jamás lo olvidaré. 327 00:26:01,935 --> 00:26:03,812 - Le dije a tu madre que nunca te dejara aquí. ¿Cuándo fue eso? 328 00:26:03,895 --> 00:26:05,230 - La vez que llamaste para que te alcanzara en Vietnam. 329 00:26:05,313 --> 00:26:08,858 - Cierto y nunca volvió. Lo lamento. 330 00:26:08,942 --> 00:26:11,027 Tú la amabas mucho, ¿no? 331 00:26:11,111 --> 00:26:13,154 - Así es. No me averguenza admitirlo 332 00:26:13,238 --> 00:26:14,864 porque papá hizo lo que pudo para salvarla. 333 00:26:14,948 --> 00:26:17,867 - Así es, hijo. DeeDee era una maravillosa mujer. 334 00:26:17,951 --> 00:26:20,036 Pero la apendicitis no respeta a nadie. 335 00:26:20,120 --> 00:26:22,664 Para cuando... para cuando supimos 336 00:26:22,747 --> 00:26:24,749 que algo andaba mal... - Papá, tranquilo. 337 00:26:24,833 --> 00:26:28,044 - Cálmate, tranquilo, papá. - Nunca podré perdonarme, Patrick. 338 00:26:28,128 --> 00:26:29,671 - Sí, lo sé. Tranquilo, papá. 339 00:26:33,049 --> 00:26:35,677 - Era solo el complejo de vitamina D. 340 00:26:35,760 --> 00:26:38,305 Con la vitamina E realmente tengo problemas. 341 00:26:38,388 --> 00:26:41,224 La cápsula de gelatina se me queda entre los dientes 342 00:26:41,308 --> 00:26:43,768 y el contenido se mezcla con la mayonesa y... 343 00:26:43,852 --> 00:26:46,187 - ¿Te agrada el vino, General? - Sí, está bien, bien. 344 00:26:50,025 --> 00:26:52,694 - Es un buen Bordeaux. Tiene buen buqué. 345 00:26:53,862 --> 00:26:55,280 Me encanta. - ¿Te sirvo más? 346 00:26:55,363 --> 00:26:57,782 - Sí. Patrick, ahora que te has unido 347 00:26:57,866 --> 00:27:01,620 a los Juguetes Zevo, ¿qué planes tienes para esta situación? 348 00:27:01,703 --> 00:27:04,164 - Patrick traerá un equipo especial para ayudarlo. 349 00:27:04,247 --> 00:27:06,625 - Interrogaremos a todos los empleados de la compañía. 350 00:27:06,708 --> 00:27:08,960 Después instalaremos un sistema de seguridad 351 00:27:09,044 --> 00:27:11,296 para que nadie pueda entrar o salir sin que lo sepamos. 352 00:27:11,379 --> 00:27:14,716 - ¿Vamos a usar gafete? - Identificación fotográfica. 353 00:27:14,799 --> 00:27:16,760 - Yo soy muy fotogénica. 354 00:27:16,843 --> 00:27:19,095 - En cuanto a mí, veré a nuestros diseñadores 355 00:27:19,179 --> 00:27:22,057 para comenzar la producción de nuestra nueva línea. 356 00:27:22,140 --> 00:27:23,933 - ¿Una nueva línea? 357 00:27:24,017 --> 00:27:25,894 - Estoy considerando la idea 358 00:27:25,977 --> 00:27:28,063 de producir unos nuevos juguetes bélicos. 359 00:27:29,356 --> 00:27:31,274 - No hemos hecho juguetes bélicos en Zevo. 360 00:27:31,358 --> 00:27:33,109 - Eso es muy extraño. - Bueno... 361 00:27:33,193 --> 00:27:35,403 - Es muy natural hacer juguetes bélicos. 362 00:27:35,487 --> 00:27:38,865 - Pues nunca los hicimos porque a papá no le gustaban los juguetes bélicos. 363 00:27:38,948 --> 00:27:41,117 El pensaba que la guerra es algo espantoso. 364 00:27:42,577 --> 00:27:44,371 - No me digas, Leslie. 365 00:27:44,454 --> 00:27:48,958 Te agradecería mucho, Leslie, que me ayudaras en esa tarea. 366 00:27:49,042 --> 00:27:50,168 ¿De acuerdo? 367 00:27:51,169 --> 00:27:52,754 - Claro. 368 00:27:52,837 --> 00:27:55,006 - Papá, por los juguetes bélicos. - Por ellos. 369 00:27:57,425 --> 00:28:00,929 ¿Qué opinas de que haya metido a Leslie en el Departamento de Juguetes Bélicos? 370 00:28:01,012 --> 00:28:03,473 - Astuta maniobra táctica. - Supuse que dirías eso. 371 00:28:03,556 --> 00:28:05,225 - Como dicen, 372 00:28:05,308 --> 00:28:07,435 trata a tus amigos como enemigos 373 00:28:07,519 --> 00:28:09,187 y a tus enemigos como amigos. - Bien. 374 00:28:14,109 --> 00:28:15,443 - ¿Papá? - Sí. 375 00:28:15,527 --> 00:28:17,779 - Di al chofer que se detenga. - ¿Por qué? 376 00:28:17,862 --> 00:28:20,156 - Voy a bajar. - No sabes dónde estás. 377 00:28:20,240 --> 00:28:22,367 - No. - Siempre entrenando, ¿eh? 378 00:28:22,450 --> 00:28:24,536 - Ciento por ciento. Te veré mañana. 379 00:28:26,830 --> 00:28:28,081 - Ese es mi hijo. 380 00:28:35,547 --> 00:28:38,174 - Y el gato persiguió al ratón todo el día 381 00:28:38,258 --> 00:28:40,301 hasta que por fin supieron sus nombres. 382 00:28:40,385 --> 00:28:42,303 - No entiendo. 383 00:28:44,180 --> 00:28:46,015 - Es un fábula. Tiene... 384 00:28:46,099 --> 00:28:49,060 - No, no. No entiendo por qué papá le dejó al tío Leland 385 00:28:49,144 --> 00:28:50,937 la dirección de Juguetes Zevo. 386 00:28:51,020 --> 00:28:53,398 - Yo pensaba que dejaría a Owens a cargo. 387 00:28:53,481 --> 00:28:56,818 - O a ti. - No, papá sabía más. 388 00:28:56,901 --> 00:28:59,362 - Pues sé cuando algo es raro 389 00:28:59,446 --> 00:29:01,573 y ese hombre es raro. 390 00:29:01,656 --> 00:29:04,784 ¿Cómo vas a trabajar con él, especialmente en juguetes de guerra? 391 00:29:04,868 --> 00:29:08,288 - A veces es mejor parecer cordero para tentar al lobo. 392 00:29:10,999 --> 00:29:13,752 - Entiendo. Como papá decía siempre, 393 00:29:13,835 --> 00:29:17,338 Trata a tus amigos como amigos y a tus enemigos como enemigos. 394 00:29:17,422 --> 00:29:19,174 - Sí, usa tus sesos. 395 00:29:20,300 --> 00:29:21,551 Descansa. 396 00:29:28,349 --> 00:29:31,060 Que duermas bien y sueña con los angelitos. 397 00:29:42,572 --> 00:29:44,365 Buenas noches, Alsatia. 398 00:29:45,366 --> 00:29:46,951 - Que descanses. 399 00:29:59,088 --> 00:30:01,257 - (música sonando) 400 00:31:03,194 --> 00:31:04,320 - Oiga! 401 00:31:05,572 --> 00:31:07,156 - ¿Puedo servirle? 402 00:31:07,240 --> 00:31:08,992 - Estoy seguro que sabe que estamos haciendo 403 00:31:09,075 --> 00:31:11,369 verificaciones de rutina con cada empleado para determinar 404 00:31:11,452 --> 00:31:13,121 si han habido fallas de seguridad. 405 00:31:13,204 --> 00:31:14,706 ¿Le importa si le hago unas preguntas? - No. 406 00:31:16,082 --> 00:31:17,500 - Así que es todo, ¿eh? 407 00:31:17,584 --> 00:31:20,503 Seis semanas de trabajo y es todo lo que tienen. 408 00:31:20,587 --> 00:31:22,213 - Son dibujos previos. 409 00:31:22,297 --> 00:31:24,424 Solo para darle una idea de la dirección en la que vamos. 410 00:31:24,507 --> 00:31:26,092 - (música sonando) 411 00:31:26,175 --> 00:31:28,511 - Pasa, Leslie. 412 00:31:28,595 --> 00:31:32,015 - Disculpen la tardanza. Tuve un ligero problema con mi identificación. 413 00:31:32,098 --> 00:31:34,434 Parece que crecí cerca de desperdicios tóxicos. 414 00:31:36,603 --> 00:31:40,565 Nuestra chaqueta con sonido funciona con interruptores y movimiento. 415 00:31:44,652 --> 00:31:46,279 - Siéntate, Leslie. 416 00:31:48,656 --> 00:31:51,409 Siéntate, Leslie! - Yo abro. 417 00:31:51,492 --> 00:31:53,077 Perdón. 418 00:31:54,370 --> 00:31:56,164 - Te comportas como bufón. 419 00:31:56,247 --> 00:31:58,750 - Bufón. Palabra interesante. 420 00:31:58,833 --> 00:32:01,711 Me pregunto de dónde viene. Me encanta la etimología de las palabras. 421 00:32:01,794 --> 00:32:04,005 Puede que sea una combinación de búfalo y balón. 422 00:32:04,088 --> 00:32:06,341 Tal vez de bufo y fofo, 423 00:32:06,424 --> 00:32:09,344 o tal vez del latín buffomatus, "el que come pepinos". 424 00:32:10,762 --> 00:32:13,556 - Bien, Srta. Drum, ¿eso es todo lo que tiene 425 00:32:13,640 --> 00:32:15,183 para mostrarle al General? 426 00:32:15,266 --> 00:32:16,559 - (música sonando) 427 00:32:18,227 --> 00:32:19,312 - Perdón. 428 00:32:19,395 --> 00:32:21,648 - ¿Srta. Drum? - Sí, así es. 429 00:32:21,731 --> 00:32:23,650 - En términos de juguetes bélicos 430 00:32:23,733 --> 00:32:25,777 ¿consideran que seríamos competencia para otras compañías? 431 00:32:25,860 --> 00:32:28,404 - Pues con la mayoría de los productos, sin duda. 432 00:32:28,488 --> 00:32:29,822 - ¿Qué dicen ustedes? 433 00:32:30,823 --> 00:32:32,533 - Perdón. 434 00:32:32,617 --> 00:32:34,827 - Pues les diré lo que yo digo: creo que es una porquería, 435 00:32:34,911 --> 00:32:37,288 comparado con lo que otras compañías tienen. 436 00:32:37,372 --> 00:32:40,416 Quiero realismo, quiero imaginación, quiero emoción. 437 00:32:40,500 --> 00:32:42,251 - Pero, señor, nosotros... - Muy bien. 438 00:32:42,335 --> 00:32:44,796 Pueden marcharse ya. Váyanse de aquí. 439 00:32:53,513 --> 00:32:55,807 - ¿No crees que fuiste un poco duro con ellos, General? 440 00:32:55,890 --> 00:32:57,684 No creo que fuera necesario. Son civiles. 441 00:32:57,767 --> 00:33:00,812 - Son empleados y no fue una visita social. 442 00:33:00,895 --> 00:33:03,398 - Eso lo entiendo, pero han estado en la compañía por años. 443 00:33:03,481 --> 00:33:04,732 Son como de mi familia. - Ya basta. 444 00:33:04,816 --> 00:33:07,568 - Perdón, debo ponerle crema a mi café. 445 00:33:07,652 --> 00:33:10,613 En serio, necesito crema. Muchas gracias. 446 00:33:11,906 --> 00:33:13,783 ¿Puedo servirte algo, Owens? - No. 447 00:33:13,866 --> 00:33:15,284 - ¿Quieres un rollo de canela? - No, gracias. 448 00:33:15,368 --> 00:33:16,869 - ¿Algo para ti, General? 449 00:33:16,953 --> 00:33:19,872 ¿Un misil guiado o algo así? ¿Un arma automática? 450 00:33:21,249 --> 00:33:22,458 - (música sonando) 451 00:33:22,542 --> 00:33:23,710 - Lo siento. Funcionará con el tiempo. 452 00:33:25,712 --> 00:33:30,258 - Tengo mucho trabajo, Owens, y estoy rodeado de torpes. 453 00:33:32,885 --> 00:33:34,887 - He sido un niño travieso. 454 00:33:34,971 --> 00:33:36,556 - LELAND ZEVO PRESIDENTE 455 00:33:37,724 --> 00:33:39,183 - (música sonando) 456 00:33:53,781 --> 00:33:55,408 - SALA DE COPIADO 457 00:34:00,955 --> 00:34:02,832 - ¿Usted es la Srta. Gwen Tyler? - Sí. 458 00:34:02,915 --> 00:34:04,709 - Le haremos preguntas de rutina 459 00:34:04,792 --> 00:34:08,379 y queremos que coopere, ¿entendido? - Está bien. 460 00:34:08,463 --> 00:34:10,923 - ¿Alguien saca copias aquí cuando usted no está presente? 461 00:34:13,176 --> 00:34:15,094 - Sí, es posible. Sí, tal vez. 462 00:34:15,178 --> 00:34:17,472 - ¿Lo hace usted sola? 463 00:34:17,555 --> 00:34:20,850 - Creo que esa es una pregunta algo personal... - ¿Está burlándose, Srta. Tyler? 464 00:34:20,933 --> 00:34:23,102 ¿Está tomando mi investigación del copiado en serio? 465 00:34:23,186 --> 00:34:26,564 ¿O es irrespetuosa con mi investigación del copiado? 466 00:34:26,647 --> 00:34:28,649 - No, no, yo no... yo no soy irrespetuosa. 467 00:34:28,733 --> 00:34:31,110 Solo estoy diciendo que no hay forma de que lo sepa 468 00:34:31,194 --> 00:34:34,280 porque me voy a cierta hora y bueno... yo no sé... 469 00:34:34,363 --> 00:34:36,657 - El copiado se está efectuando 470 00:34:36,741 --> 00:34:40,620 y cuando se efectúa el copiado, significa que hay más de uno. 471 00:34:40,703 --> 00:34:43,414 Pueden ser dos o tres, Srta. Tyler. 472 00:34:43,498 --> 00:34:44,791 Dos, tres o cuatro. 473 00:34:46,334 --> 00:34:47,877 - ¿Está bromeando? 474 00:34:47,960 --> 00:34:51,631 - No, Srta. Tyler, no bromeo. Estoy hablando de copiar. 475 00:34:51,714 --> 00:34:53,466 Copiar. 476 00:34:53,549 --> 00:34:54,967 De duplicación. 477 00:34:56,552 --> 00:34:58,638 - Yo solo trabajo aquí. 478 00:34:58,721 --> 00:35:00,807 - ¿Está a cargo del copiado? - Sí, señor. 479 00:35:00,890 --> 00:35:03,309 - Muéstreme cómo funciona esta copiadora. 480 00:35:03,392 --> 00:35:04,769 Quiero aprender todo el proceso. 481 00:35:11,734 --> 00:35:14,403 El copiado se hace en varios pasos. ¿Entiende eso? 482 00:35:14,487 --> 00:35:18,199 Eso significa que todo lo que es copiable... - ¿Qué es lo que ocurre aquí? 483 00:35:18,991 --> 00:35:21,327 - Revisión de seguridad. 484 00:35:21,410 --> 00:35:23,788 - Todo me parece bastante seguro. - Es inocente. Vámonos. 485 00:35:25,414 --> 00:35:28,835 Te veré luego, primo. - Sí, sin duda alguna. 486 00:35:28,918 --> 00:35:32,630 Oye, ya puedes salir. Ya no hay nadie aquí. 487 00:35:32,713 --> 00:35:34,257 Te arruinarás el cabello. 488 00:35:35,341 --> 00:35:36,592 - De frente, marchen. 489 00:35:38,469 --> 00:35:39,637 - Ya puedes salir. 490 00:35:40,972 --> 00:35:42,265 ¿Cómo estás? 491 00:35:42,348 --> 00:35:44,559 - Lo siento. Estoy bien. - Tranquila. 492 00:35:44,642 --> 00:35:45,893 - Estoy bien. - Me alegro. 493 00:35:47,353 --> 00:35:49,355 - ¿Eres nueva? - Sí. 494 00:35:52,024 --> 00:35:53,818 - Escucha, sé que estás algo molesta, 495 00:35:53,901 --> 00:35:55,945 pero tienes que olvidarlo o superarlo. 496 00:35:56,028 --> 00:35:58,406 Lo que prefieras. Lo que sea. 497 00:35:58,489 --> 00:36:00,575 - ¿Quién era ese hombre? - Pues él es mi primo. 498 00:36:00,658 --> 00:36:02,410 - Te diré una cosa. No... - ¿Qué? 499 00:36:02,493 --> 00:36:04,704 - No puedo creer cómo nos tratan aquí. 500 00:36:04,787 --> 00:36:06,789 - Lo lamento. Ta vez yo... ¿Me das una sonrisa? 501 00:36:08,374 --> 00:36:11,502 Mira esto. Un momento. ¿Esto es lo que hacías? 502 00:36:11,586 --> 00:36:14,672 Fotografías. Esto es fabuloso. 503 00:36:14,755 --> 00:36:16,883 Mira ese rostro. Dime, es un lindo rostro. 504 00:36:16,966 --> 00:36:18,843 Es Michael Jackson antes y después. 505 00:36:18,926 --> 00:36:21,721 "Nunca me hice la cirugía. Nunca, nunca". 506 00:36:21,804 --> 00:36:23,764 Y tú pareces un venado frente a un camión que dice... 507 00:36:25,641 --> 00:36:27,768 "Pisa el freno, Al. Pisa el freno". 508 00:36:27,852 --> 00:36:30,980 Esta me encanta. Estás muy atractiva. 509 00:36:31,063 --> 00:36:33,858 Esta es la que debería salir en la portada de Deporte Ilustrado, 510 00:36:33,941 --> 00:36:35,860 No en el número de trajes de baño, en el de boxeo. 511 00:36:35,943 --> 00:36:39,864 "Nunca debí subirme al ring, pero lo tiraré en tres asaltos. 512 00:36:39,947 --> 00:36:41,866 Quiero ese cinturón para mi bolso". 513 00:36:41,949 --> 00:36:43,659 Vaya, qué bien. 514 00:36:43,743 --> 00:36:45,786 Te estás riendo. Eso es bueno. 515 00:36:45,870 --> 00:36:48,581 Hola, ¿cómo estás? Soy Leslie Zevo. 516 00:36:49,582 --> 00:36:50,791 - Lo sé. 517 00:36:52,919 --> 00:36:56,672 - Qué bien. Ya volviste. Bienvenida a la vida. - Sí. 518 00:36:56,756 --> 00:36:59,008 - Sé que soy muy bobo, pero con eso me gano la vida. 519 00:37:03,012 --> 00:37:05,598 - ¿Qué emparedados tienes hoy, Joe? 520 00:37:05,681 --> 00:37:07,892 - De jamón y queso, pavo, 521 00:37:07,975 --> 00:37:10,895 ensalada de pollo, ensalada de camarón. 522 00:37:10,978 --> 00:37:13,940 - ¿Sabes, Joe? Me decepciona mucho que nunca tengas 523 00:37:14,023 --> 00:37:16,776 un emparedado de salsa de manzana en tu menú. 524 00:37:16,859 --> 00:37:18,027 - Salsa de manzana. 525 00:37:18,110 --> 00:37:20,947 Srta. Zevo, el pan se humedecería. 526 00:37:21,030 --> 00:37:22,615 - No me molesta. 527 00:37:22,698 --> 00:37:24,825 - Le prepararé uno para mañana, ¿sí? 528 00:37:24,909 --> 00:37:26,953 - Está bien. Muchas gracias. 529 00:37:27,036 --> 00:37:30,456 Entonces voy a tomar el emparedado de mayonesa otra vez. 530 00:37:31,916 --> 00:37:33,376 Gracias. 531 00:37:46,931 --> 00:37:49,934 ¿Este asiento está ocupado? - No. Siéntate. 532 00:37:56,065 --> 00:37:58,985 - ¿Te gusta mi gafete de seguridad? - Es muy lindo. 533 00:37:59,068 --> 00:38:01,946 - Te dije que soy fotogénica. - Sí, es cierto. 534 00:38:03,864 --> 00:38:05,908 - ¿Qué pasa? ¿No te gusta tu almuerzo? 535 00:38:05,992 --> 00:38:07,535 - Odio que la comida se mezcle. 536 00:38:07,618 --> 00:38:09,578 - Me recuerdas mucho a mi hermano. 537 00:38:09,662 --> 00:38:11,414 - Es imposible. Somos opuestos. 538 00:38:11,497 --> 00:38:13,791 - A eso me refiero. El es bobo y tierno por fuera, 539 00:38:13,874 --> 00:38:16,627 y por dentro es muy fuerte. Y tú eres todo lo contrario. 540 00:38:20,631 --> 00:38:23,134 - Hola, Joe. ¿Me das ensalada de atún? 541 00:38:24,969 --> 00:38:26,637 - Aquí tienes. - Gracias. 542 00:38:26,721 --> 00:38:28,597 - ¿Vas a comer atún? Pues cuidado con los delfines. 543 00:38:32,685 --> 00:38:35,730 Joe, ¿cuánto tiempo crees que pueda estar fuera del agua? 544 00:38:50,953 --> 00:38:53,873 - Me alegro tanto de que por fin la descubriera. 545 00:38:53,956 --> 00:38:57,084 Creo que el amor es maravilloso. 546 00:38:57,168 --> 00:38:58,753 Tu mamá dijo una vez... 547 00:38:58,919 --> 00:39:01,130 - ¿Podríamos hablar de otra cosa que no sea mi madre? 548 00:39:01,297 --> 00:39:04,633 - Lo olvidé. Sé que es un tema muy delicado para ti. 549 00:39:04,717 --> 00:39:08,137 - No puedo comer. No soporto que la comida se mezcle. 550 00:39:08,220 --> 00:39:10,389 Me gustan los platos militares. 551 00:39:10,473 --> 00:39:12,683 Yo soy un militar. Quiero comida militar. 552 00:39:12,767 --> 00:39:15,019 Quiero que mis guisantes estén aislados. 553 00:39:15,102 --> 00:39:18,522 Me gusta una barricada alrededor de mi puré de patatas 554 00:39:18,606 --> 00:39:22,193 para que el albondigón no invada mi puré de patatas y se mezcle en mi plato. 555 00:39:22,276 --> 00:39:24,737 Detesto que la comida se mezcle. 556 00:39:24,820 --> 00:39:27,156 Soy un militar, ¿entiendes eso? 557 00:39:27,239 --> 00:39:29,158 Y no dejes que tu comida se mezcle tampoco. 558 00:39:30,284 --> 00:39:32,620 - Cero calorías. Eso es bueno 559 00:39:32,703 --> 00:39:35,748 porque si yo ingiero una caloría, me inflo. En serio, me inflo todo. 560 00:39:35,831 --> 00:39:37,124 - ¿En serio? - Sí. 561 00:39:37,208 --> 00:39:38,751 Con dos o tres calorías me pongo como... 562 00:39:38,834 --> 00:39:40,669 Me pongo como un globo. ¿Tú tienes ese problema? 563 00:39:40,753 --> 00:39:42,838 - No, pero mi mamá sí. - ¿En serio? 564 00:39:42,922 --> 00:39:45,883 - Sí. Generalmente yo no bebo estas sodas con edulcorante artificial. 565 00:39:45,966 --> 00:39:47,718 Me gusta una soda normal. 566 00:39:47,802 --> 00:39:49,720 Me refiero... - A que no te hace daño el azúcar. 567 00:39:49,804 --> 00:39:51,639 - Así es. - Una vez, yo hice un experimento. 568 00:39:51,722 --> 00:39:54,642 Puse una pizca de azúcar y una pizca de edulcorante artificial 569 00:39:54,725 --> 00:39:56,769 sobre la acera. Y luego al minuto, 570 00:39:56,852 --> 00:39:59,730 las hormigas corrieron al azúcar y estaban haciendo una danza. 571 00:39:59,814 --> 00:40:02,274 Y con el edulcorante hicieron una barricada y pusieron 572 00:40:02,358 --> 00:40:04,985 hormigas con cascos que decían: "Sigan de frente, no lo toquen". 573 00:40:05,069 --> 00:40:08,114 - ¿Y tú de dónde eres? - De aquí. ¿Te gusta mi ciudad? 574 00:40:08,197 --> 00:40:10,783 - ¿Naciste aquí? - No, no nací aquí. 575 00:40:10,866 --> 00:40:13,911 Yo nací atrás de un auto chocador. 576 00:40:15,371 --> 00:40:17,581 - Creo que por eso eres así. - Sí, sí. 577 00:40:18,374 --> 00:40:19,667 Fue un varón. 578 00:40:20,709 --> 00:40:21,794 Hola. 579 00:40:21,877 --> 00:40:23,087 Es muy gracioso. 580 00:40:24,380 --> 00:40:26,257 - Oye, tú no tienes... - ¿Qué? 581 00:40:26,340 --> 00:40:28,259 - Labio superior. - Trato de resolverlo. 582 00:40:28,342 --> 00:40:31,053 - Esa es una expresión insegura. 583 00:40:31,137 --> 00:40:33,848 - Pues sí. Es la expresión de dos personas que... 584 00:40:33,931 --> 00:40:36,308 - Que no se agradan a sí mismas. - Bueno, pueden aceptarlo. 585 00:40:36,392 --> 00:40:37,977 - Sí. - Pero no lo hacen. 586 00:40:38,060 --> 00:40:40,729 Si se besaran probablemente. - Chocarían sus dientes. 587 00:40:40,813 --> 00:40:43,023 - Bueno, sí, se harían daño y trabarían sus mandíbulas 588 00:40:43,107 --> 00:40:44,984 - Se sentirían mal respecto al otro. - Sí, así es. 589 00:40:45,067 --> 00:40:47,319 Y luego estarían como dos lagartijas al sol. 590 00:40:49,738 --> 00:40:51,365 - Eso es atractivo. - Claro que sí. 591 00:40:51,449 --> 00:40:53,993 Es el tipo de expresión que te hace ser genial. 592 00:40:54,076 --> 00:40:55,661 - Ya basta. - Tiempo fuera. 593 00:40:55,744 --> 00:40:57,663 - Sí. 594 00:40:57,746 --> 00:41:00,207 Vaya, no me había reído tanto en años. 595 00:41:00,291 --> 00:41:01,876 - Y yo tampoco. 596 00:41:01,959 --> 00:41:03,627 ¿Te ha sucedido que cuando te ríes haces...? 597 00:41:05,838 --> 00:41:06,922 - Fuiste tú. 598 00:41:07,006 --> 00:41:09,967 - Y cuando crees que puedes entenderlo... 599 00:41:14,972 --> 00:41:17,808 Son muy divertidos. Mira, mete el dedo. 600 00:41:23,981 --> 00:41:26,192 Son muy divertidos. Te hacen reír. 601 00:41:26,275 --> 00:41:29,069 - Leslie, ¿por qué las funciones corporales siempre causan risa? 602 00:41:33,365 --> 00:41:36,202 - Yo no reía mucho cuando era pequeño. 603 00:41:36,285 --> 00:41:39,121 - Bueno, a veces eso sucede. 604 00:41:39,205 --> 00:41:41,874 - Pero gracias a mi padre me animé. 605 00:42:09,068 --> 00:42:10,027 - ¿Adónde vamos? 606 00:42:10,110 --> 00:42:12,988 - A la ciudad. Quiero ver lo que tiene la competencia. 607 00:42:13,072 --> 00:42:15,491 - Buena idea. Tomaré el camino corto. 608 00:42:18,827 --> 00:42:21,038 ¿Estás bien, papá? - Perfectamente. 609 00:42:26,835 --> 00:42:29,755 - ♪Jamás te dejaré ir♪ 610 00:42:29,838 --> 00:42:32,758 ♪En el silencio de la noche♪ 611 00:42:32,841 --> 00:42:35,844 ♪Porque te amo♪ 612 00:42:37,513 --> 00:42:39,098 - Hola. - Hola. 613 00:42:39,181 --> 00:42:41,350 - Estoy practicando. 614 00:42:42,518 --> 00:42:45,145 - ¿Practicando? ¿Para qué? 615 00:42:45,229 --> 00:42:49,441 - Durante el día a Leslie le gusta venir aquí y cantamos. 616 00:42:49,525 --> 00:42:52,403 - ¿Cantan en el sanitario para damas? - Por la acústica. 617 00:42:52,486 --> 00:42:54,071 Es muy buena acústica. 618 00:42:54,154 --> 00:42:56,323 ♪En el silencio♪ 619 00:42:57,533 --> 00:43:00,119 - No, no los entiendo a ustedes. 620 00:43:01,537 --> 00:43:04,331 - Bueno, nos gusta cantar y hacer movimientos, 621 00:43:04,415 --> 00:43:06,834 y claro, a él le gusta hacer muchas bromas, 622 00:43:06,917 --> 00:43:09,753 y eso me hace reír. Y después vamos a comer algo. 623 00:43:11,213 --> 00:43:13,424 ♪En el silen...♪ ¿Quieres intentarlo? 624 00:43:13,507 --> 00:43:15,217 - No, creo que no. 625 00:43:15,301 --> 00:43:18,053 - Ven, todos cantamos bien aquí. 626 00:43:18,137 --> 00:43:20,097 - ¿Sí? - Sí, claro. 627 00:43:21,932 --> 00:43:23,350 - Ya. 628 00:43:23,434 --> 00:43:27,229 - ♪En el silencio♪ - ♪En el silencio♪ 629 00:43:27,313 --> 00:43:30,190 ♪De la noche♪ 630 00:43:30,274 --> 00:43:33,819 ♪Te abracé♪ ♪Te abracé tanto♪ 631 00:43:35,237 --> 00:43:38,032 - No creo que debas hacerlo sola. - No. 632 00:43:38,115 --> 00:43:39,450 - ¿Te gusta Leslie? 633 00:43:39,533 --> 00:43:40,951 - Pues... 634 00:43:42,161 --> 00:43:44,121 - Me da mucho gusto que lo aprecies. 635 00:43:44,204 --> 00:43:46,457 Tal vez sería mejor como dueto. 636 00:43:46,540 --> 00:43:48,375 - ¿Sí? - Sí. 637 00:43:48,459 --> 00:43:50,210 Tal vez tu voz suene mejor con la mía. 638 00:43:50,294 --> 00:43:51,879 - De acuerdo. 639 00:43:51,962 --> 00:43:54,089 - ♪En el silencio♪ - ♪En el silencio♪ 640 00:43:54,173 --> 00:43:56,300 - ♪De la noche♪ - ♪De la noche♪ 641 00:43:58,969 --> 00:44:01,096 - Alerta, alerta, blanco aproximándose. 642 00:44:01,180 --> 00:44:02,931 - El nido de bombas está listo. 643 00:44:03,015 --> 00:44:05,809 - Es una herida terrible. ¿Puedes detener la hemorragia? 644 00:44:12,858 --> 00:44:14,234 - Mi bebé, mi bebé. 645 00:44:15,277 --> 00:44:16,528 - Buen tiro. 646 00:44:17,571 --> 00:44:19,406 - Aniquilado, aniquilado. 647 00:44:20,866 --> 00:44:22,409 - Muy bien. 648 00:44:28,457 --> 00:44:31,126 El Artillero. ¿Quieres jugar? - Sí señor. Pero usted primero. 649 00:44:31,210 --> 00:44:33,170 - Veré si no he perdido el estilo. 650 00:44:34,213 --> 00:44:35,839 Bien, ¿qué tenemos aquí? 651 00:44:35,923 --> 00:44:37,383 Helicópteros: 500 puntos, tanques: 300 puntos. 652 00:44:37,466 --> 00:44:39,385 ¿Y cuál es la pena? 653 00:44:39,468 --> 00:44:41,887 - Menos 1000 puntos por dispararle a un camión de la ONU. 654 00:44:41,970 --> 00:44:45,015 - Eso es demasiado por darle a un camión de las Naciones Unidas. 655 00:44:45,099 --> 00:44:47,601 Dame una moneda, hijo. - Aquí tiene, señor. 656 00:44:47,685 --> 00:44:49,019 - Bien. 657 00:44:50,270 --> 00:44:51,605 Aquí vamos. 658 00:44:53,565 --> 00:44:55,025 Eso es. 659 00:44:59,947 --> 00:45:01,031 Te lo merecías. 660 00:45:01,115 --> 00:45:02,866 - Daño. 661 00:45:02,950 --> 00:45:05,494 - Esto me hace volver a vivir, Patrick. Vuelvo a ser joven. 662 00:45:07,621 --> 00:45:10,040 - Papá, tienes un penal de menos 1000. 663 00:45:10,124 --> 00:45:14,086 Le diste a un camión de la ONU. - Condenada ONU. 664 00:45:14,169 --> 00:45:16,422 No tienen por qué estar ahí. 665 00:45:16,505 --> 00:45:18,590 Siempre están donde no los quieren. 666 00:45:18,674 --> 00:45:21,051 Hijo, voy a acabar con esos malnacidos. 667 00:45:23,387 --> 00:45:25,973 Asquerosa ONU y sus camiones. 668 00:45:28,475 --> 00:45:31,979 Casi le di a un tanque ahí. No quiero comenzar a hacer eso. 669 00:45:32,062 --> 00:45:33,480 Ayudar a la ONU. 670 00:45:34,523 --> 00:45:36,024 Ahí va otro. 671 00:45:37,234 --> 00:45:38,861 Ahí va. Ah... 672 00:45:41,238 --> 00:45:42,531 Le di a otro. 673 00:46:20,194 --> 00:46:22,988 - ¿Cómo te sientes? - Mareada. 674 00:46:23,071 --> 00:46:26,533 - Es un gran juego. Así lo llamaremos: el Casco Mareador. 675 00:46:26,617 --> 00:46:30,037 Bien, ¿qué te parece? - Creo que será un éxito. 676 00:46:30,120 --> 00:46:32,581 - ¿En serio lo crees? - Sí, por supuesto. 677 00:46:32,664 --> 00:46:35,918 No sabía dónde estaba y luego estaba subiendo en eso, 678 00:46:36,001 --> 00:46:39,463 y luego creí que iba a caerme y me sentí mareada y... 679 00:46:42,174 --> 00:46:44,468 - Es solo la muestra. Van a mejorarlo. 680 00:46:44,551 --> 00:46:47,054 - Creo que es uno de tus mejores trabajos. 681 00:46:47,137 --> 00:46:49,598 - Gracias. Además, ¿sabes qué? 682 00:46:49,681 --> 00:46:51,391 Pones un cartucho diferente y tienes una experiencia 683 00:46:51,475 --> 00:46:53,519 totalmente diferente en vista, sonido y olor. 684 00:46:53,602 --> 00:46:56,688 Puedes hacer un viaje increíble sin dejar nunca la seguridad de tu casa. 685 00:46:56,772 --> 00:46:58,690 Puedes viajar sin perder el equipaje. 686 00:46:58,774 --> 00:47:01,485 - Creo que papá estaría muy orgulloso de ti. 687 00:47:01,568 --> 00:47:05,072 - Gracias, Alsatia. - Cosquillas. 688 00:47:06,573 --> 00:47:09,743 Esto es algo incómodo. - Debe ir en tu oreja. 689 00:47:11,370 --> 00:47:12,996 ¿Quieres hacer otro viaje? - Sí. 690 00:47:13,080 --> 00:47:14,206 - Bien, aquí vamos. 691 00:47:26,802 --> 00:47:29,638 - Mira eso, mira eso. No tenemos nada así. 692 00:47:29,721 --> 00:47:32,641 Les pido a mis diseñadores juguetes decentes y no me dan nada. 693 00:47:32,724 --> 00:47:35,310 - Bueno, las otras compañías nos aventajan. 694 00:47:35,394 --> 00:47:37,771 Llevan años haciendo estos juguetes. - Yo no tengo años. 695 00:47:39,481 --> 00:47:41,483 Tengo que hacerlo. El tiempo pasa. 696 00:47:41,567 --> 00:47:43,485 Tengo que presionar a los diseñadores. 697 00:47:43,569 --> 00:47:45,237 Detén el vehículo. 698 00:47:46,780 --> 00:47:48,448 Detén el vehículo! 699 00:47:56,456 --> 00:47:59,626 Ya había estado aquí. Lo sé, estoy seguro. 700 00:48:00,711 --> 00:48:02,671 Tal vez fue en otra vida. 701 00:48:03,672 --> 00:48:06,091 Tal vez hasta en una batalla. 702 00:48:06,174 --> 00:48:08,218 - Puede que vinieras aquí con Kenny. 703 00:48:08,302 --> 00:48:10,512 Supongo que jugaban juntos cuando eran niños, papá. 704 00:48:23,400 --> 00:48:24,610 - (bocinazos) 705 00:48:27,279 --> 00:48:30,157 - ¿Te llevo? - No, gracias. 706 00:48:30,240 --> 00:48:32,451 - ¿Aprendiendo? - Sí, sí. 707 00:48:32,534 --> 00:48:35,245 - Ya eres muy grande para ruedas de aprendizaje. 708 00:48:36,747 --> 00:48:39,124 - ¿Viniste hasta acá para insultarme? 709 00:48:39,207 --> 00:48:42,252 - Au contraire, ma chère, este es mi camino a casa. 710 00:48:42,336 --> 00:48:44,254 - No, no lo es. 711 00:48:45,589 --> 00:48:47,674 - ¿Por qué no subes? - No, mejor no. 712 00:48:47,758 --> 00:48:49,593 ¿Puedes hacerte a un lado? Porque estás... 713 00:48:49,676 --> 00:48:51,553 bloqueando el camino. 714 00:48:51,637 --> 00:48:54,348 - Ven, déjame llevarte y te enseñaré a andar en bicicleta. 715 00:48:59,269 --> 00:49:01,730 - ¿Por qué? - Para comerte. 716 00:49:01,813 --> 00:49:05,359 - No. - Mi papá se divertiría mucho contigo. 717 00:49:05,442 --> 00:49:07,694 - Apuesto a que me colgaría de un árbol. 718 00:49:09,196 --> 00:49:10,614 - Sí, sí. 719 00:49:11,615 --> 00:49:13,825 - No. Me agradas. 720 00:49:15,535 --> 00:49:17,287 - Tú también me agradas. 721 00:49:18,622 --> 00:49:21,416 Por eso no debemos vernos. - ¿Por qué? 722 00:49:23,377 --> 00:49:25,379 - Tú no tomas las cosas en serio, ¿o sí? 723 00:49:25,462 --> 00:49:27,339 - ¿Qué dices? 724 00:49:27,422 --> 00:49:30,217 ¿Que no tomo las cosas en serio? ¿Y mi gorro? 725 00:49:32,177 --> 00:49:34,304 - Bueno... - Claro que tomo las cosas en serio. 726 00:49:35,305 --> 00:49:36,723 - ¿Como cuáles? 727 00:49:36,807 --> 00:49:38,809 - Como salve a las ballenas y gane muchos premios. 728 00:49:38,892 --> 00:49:40,310 - Leslie! 729 00:49:41,853 --> 00:49:44,314 - ¿Qué te parece esto? ¿Conoces al General? 730 00:49:45,357 --> 00:49:47,275 Pues voy a enfrentarme a él, 731 00:49:47,359 --> 00:49:49,861 porque no quiero que haga más juguetes bélicos. 732 00:49:49,945 --> 00:49:51,822 Lo obligaré a cambiar de opinión. 733 00:49:53,699 --> 00:49:55,158 - ¿En serio? 734 00:49:55,242 --> 00:49:58,578 - No, sí, lo haré. Sí, claro. Tal vez. 735 00:49:58,662 --> 00:50:01,248 - ¿Ves a qué me refiero? Eres imposible. 736 00:50:01,331 --> 00:50:03,750 - No, no. Espera, espera. Aguarda, aguarda, aguarda. 737 00:50:03,834 --> 00:50:05,711 Sí, sí. Espera, espera. 738 00:50:05,794 --> 00:50:08,797 En serio. Si convenzo al General de no hacer esos juguetes, 739 00:50:08,880 --> 00:50:11,133 ¿me dejarás que quite tus ruedas de aprendizaje? 740 00:50:11,967 --> 00:50:13,427 - Lo pensaré. 741 00:50:29,067 --> 00:50:32,529 - ¿Te has preguntado por qué un aeroplano tiene que ser de cierto tamaño? 742 00:50:32,612 --> 00:50:35,699 Porque alguien tiene que meterse ahí, ¿cierto? 743 00:50:35,782 --> 00:50:38,702 - Cierto. - ¿Qué pasa si no necesitas piloto? 744 00:50:38,785 --> 00:50:41,246 ¿Qué pasa si solo tienes 745 00:50:41,329 --> 00:50:43,623 aviones a control remoto que llevan armas mortales? 746 00:50:43,707 --> 00:50:45,459 Tú lo viste allá en la tienda. 747 00:50:45,542 --> 00:50:47,627 Había tanques de juguete, aviones de juguete. 748 00:50:47,711 --> 00:50:50,547 ¿Te imaginas lo que pasaría si perfeccionáramos 749 00:50:50,630 --> 00:50:54,634 un avión de tamaño de juguete con mortales capacidades de combate? 750 00:50:56,678 --> 00:50:59,264 - ¿Pequeños aviones a control remoto? - Sí. 751 00:50:59,347 --> 00:51:01,975 Tú viste a esos chicos allá en los juegos. 752 00:51:02,059 --> 00:51:04,936 Esos niños tienen mejor coordinación de manos y ojos 753 00:51:05,020 --> 00:51:07,355 que cualquier piloto que hayas visto. 754 00:51:07,439 --> 00:51:10,567 Los pequeños pueden volar aviones a control remoto. 755 00:51:10,650 --> 00:51:13,653 Patrick, solo les faltan las armas. 756 00:51:15,781 --> 00:51:18,492 ¿Te imaginas los ahorros si redujéramos el costo 757 00:51:18,575 --> 00:51:21,995 de los aviones de 450 millones de dólares cada uno 758 00:51:22,079 --> 00:51:25,457 a 5000 dólares? De eso estoy hablando. 759 00:51:25,540 --> 00:51:28,376 Las milicias de hoy cuestan demasiado. 760 00:51:28,460 --> 00:51:30,504 Yo hablo de una milicia barata, 761 00:51:30,587 --> 00:51:32,964 una milicia económica para el futuro. 762 00:51:33,048 --> 00:51:34,966 No se puede eliminar a la milicia, 763 00:51:35,050 --> 00:51:37,594 así que se debe tener una milicia que se pueda pagar. 764 00:51:39,137 --> 00:51:41,556 Tanques pequeños, aviones pequeños. 765 00:51:41,640 --> 00:51:43,266 Pequeños helicópteros. 766 00:51:43,350 --> 00:51:46,770 Soldados pequeños con armas de combate mortales. 767 00:51:46,853 --> 00:51:49,397 Denme 500 millones de dólares, 768 00:51:49,481 --> 00:51:51,566 el costo de un Bombardero Fantasma, 769 00:51:51,650 --> 00:51:53,902 y yo les daré un millón de aviones de tamaño juguete. 770 00:51:53,985 --> 00:51:55,529 Y te garantizo una cosa, Pat. 771 00:51:55,612 --> 00:51:59,783 Nadie va a verlos en las pantallas de radar. 772 00:51:59,866 --> 00:52:03,703 Oye, ¿recuerdas a ese chico que voló un Beech Nut hasta la Plaza Roja? 773 00:52:04,704 --> 00:52:06,081 - Beechcraft. - ¿Qué? 774 00:52:06,164 --> 00:52:09,000 - Voló un Beechcraft, no un Beechnut. 775 00:52:09,084 --> 00:52:12,546 - Beechcraft, Beechnut, bicharraco, bichadero 776 00:52:12,629 --> 00:52:14,548 bichojo, qué importa lo que sea. 777 00:52:14,631 --> 00:52:17,634 El voló un avión hasta el centro mismo de la Plaza Roja. 778 00:52:17,717 --> 00:52:20,929 ¿Recuerdas a los chicos frente a las máquinas cómo volaban todo? 779 00:52:21,012 --> 00:52:22,931 Qué importa si es real o falso. 780 00:52:23,014 --> 00:52:26,643 Para ellos es lo mismo. Es lo mismo en las pantallas de video. 781 00:52:26,726 --> 00:52:28,562 Solo es otro juego para ellos. 782 00:52:28,645 --> 00:52:30,689 Es la guerra sin conciencia. 783 00:52:30,772 --> 00:52:33,650 Es el concepto más grande jamás conocido. 784 00:52:33,733 --> 00:52:36,570 Es genial. Resurgiré como el ave fénix, 785 00:52:36,653 --> 00:52:38,029 de las cenizas a la grandeza. 786 00:52:38,113 --> 00:52:40,907 Yo, el genio militar más grande 787 00:52:40,991 --> 00:52:43,076 que el mundo haya conocido. 788 00:52:45,662 --> 00:52:47,831 Mañana comenzaremos a formar 789 00:52:47,914 --> 00:52:50,917 la armada más pequeña que la humanidad haya visto. 790 00:52:51,918 --> 00:52:54,504 Yo, Leland Helena Zevo. 791 00:52:56,923 --> 00:53:00,719 Que eso sea una lección para ti. Siempre lleva una bengala. 792 00:53:06,474 --> 00:53:08,560 - Owens, siempre me siento como si viera 793 00:53:08,643 --> 00:53:10,562 la última tentación de las muñecas. 794 00:53:10,645 --> 00:53:13,023 - Bueno, este modelo está saliendo muy bien. 795 00:53:13,106 --> 00:53:15,567 - La única forma en que un niño podría destruir esto 796 00:53:15,650 --> 00:53:16,693 sería con un tractor. 797 00:53:19,988 --> 00:53:21,740 - Eso me encanta. 798 00:53:21,823 --> 00:53:23,867 - ¿Puedo hablar contigo? - Desde luego. 799 00:53:23,950 --> 00:53:25,744 - ¿En privado? - Por supuesto. Sube. 800 00:53:25,827 --> 00:53:27,412 - Continúa, Owens. 801 00:53:28,830 --> 00:53:30,957 - General, por primera vez en mi vida 802 00:53:31,041 --> 00:53:32,751 he estado pensando que... 803 00:53:34,169 --> 00:53:37,797 - Oiga, ¿por qué no se fija por dónde camina? 804 00:53:37,881 --> 00:53:39,883 Cretino! Cretino! 805 00:53:39,966 --> 00:53:42,010 Vámonos. - No te vayas. Detente 806 00:53:42,093 --> 00:53:43,803 o seremos culpables por haber huido. 807 00:53:43,887 --> 00:53:45,513 - Huye siempre que arrolles. 808 00:53:45,597 --> 00:53:47,682 - General. - ¿Sí, Leslie? 809 00:53:47,766 --> 00:53:50,185 - Creo que sería un terrible error que fabricáramos juguetes de guerra. 810 00:53:50,268 --> 00:53:51,895 - ¿Eso crees? 811 00:53:51,978 --> 00:53:54,105 - En Zevo, tenemos la tradición de juguetes amistosos. 812 00:53:54,189 --> 00:53:57,484 Papá inició esa tradición con Milton, el Elefante Amistoso. 813 00:53:57,567 --> 00:53:59,736 Y así hasta la nueva línea del Casco Mareador. 814 00:53:59,819 --> 00:54:01,112 Y si fabricáramos juguetes bélicos, 815 00:54:01,196 --> 00:54:03,198 sería una contradicción filosófica. 816 00:54:03,281 --> 00:54:06,534 Sería como la electricidad para los menonitas. Eso no puedo soportarlo. 817 00:54:06,618 --> 00:54:07,994 - ¿Tienes razón? - ¿Sí? 818 00:54:08,078 --> 00:54:09,704 - Absolutamente. - CRUCE DE PATOS 819 00:54:11,039 --> 00:54:12,874 - Absolutamente. - Muchas gracias, General. 820 00:54:12,958 --> 00:54:14,542 - ¿Sabes? Tengo que ser sincero contigo. 821 00:54:14,626 --> 00:54:16,711 Creí que el Departamento Bélico era una buena idea, 822 00:54:16,795 --> 00:54:18,880 pero veo que tardaría mucho tiempo. 823 00:54:18,964 --> 00:54:22,592 Sería una tarea muy difícil formar un departamento que nunca ha existido. 824 00:54:22,676 --> 00:54:24,719 Es como ir contra la corriente. 825 00:54:24,803 --> 00:54:27,180 ¿Para qué cambiar las tradiciones de esta firma? 826 00:54:27,264 --> 00:54:29,766 - Es precisamente lo que yo quería decir. 827 00:54:29,849 --> 00:54:31,685 - Aleluya y adiós. 828 00:54:33,270 --> 00:54:35,730 ¿Sabes lo que querría hacer? - No, Leland, ¿qué? 829 00:54:35,814 --> 00:54:37,857 - Tener más espacio para mí, sobrino, 830 00:54:37,941 --> 00:54:39,776 y desarrollar algunas ideas que tengo. 831 00:54:39,859 --> 00:54:42,195 - Ideas. - Sí. Probando, como dicen. 832 00:54:42,279 --> 00:54:44,531 - ¿Probando? - Probando, sí. Solo probando. 833 00:54:44,614 --> 00:54:47,033 - Buscando aquí y allá. - Eso me agrada. 834 00:54:53,248 --> 00:54:55,208 - ZONA RESTRINGIDA 835 00:54:56,293 --> 00:54:58,086 - Hola. - ¿Cómo va eso? 836 00:54:58,169 --> 00:55:00,839 - Bien, bien. Puede que necesite más espacio. 837 00:55:00,922 --> 00:55:04,175 - Sí, claro. Adelante. - Gracias. Adiós. 838 00:55:16,730 --> 00:55:18,606 Vamos a necesitar más espacio. 839 00:55:20,900 --> 00:55:22,235 Estamos muy apretados aquí. 840 00:55:25,238 --> 00:55:27,073 Necesito un poco más de espacio. 841 00:55:33,580 --> 00:55:36,166 - Este vómito es una broma muy innovadora. 842 00:55:36,249 --> 00:55:38,084 Pero este no. 843 00:55:38,168 --> 00:55:40,003 Creo que podrían ponerle un pedazo de zanahoria 844 00:55:40,086 --> 00:55:42,255 o un frijol para atraer más la atención, ¿no creen? 845 00:55:42,339 --> 00:55:45,633 - Sí, estoy de acuerdo. Debería tener más consistencia. 846 00:55:45,717 --> 00:55:47,677 - Desde que tu tío inició su proyecto, 847 00:55:47,761 --> 00:55:50,597 el presupuesto para innovaciones ha sido reducido casi a la mitad. 848 00:55:50,680 --> 00:55:53,558 - ¿Estás diciéndome que ya no tenemos dinero para zanahorias y guisantes? 849 00:55:53,641 --> 00:55:55,018 Por favor, eso es clásico. 850 00:55:55,101 --> 00:55:56,978 Sin eso no es divertido. Es casi espantoso. 851 00:55:57,062 --> 00:55:59,689 - Y son tradicionales, señor. Nadie la comprará sin eso. 852 00:55:59,773 --> 00:56:02,567 - ¿Y si ponemos fideos o espaguetis? Son más baratos de hacer. 853 00:56:02,650 --> 00:56:04,569 - Normalmente no se ven fideos en eso, pero... 854 00:56:04,652 --> 00:56:06,654 - ¿Has comido en "Pastas y Pastas"? - No. 855 00:56:06,738 --> 00:56:09,741 - ¿Saben qué? Para ser competitivos en el mercado mundial, 856 00:56:09,824 --> 00:56:11,951 necesitamos internacionalizarnos más. 857 00:56:12,035 --> 00:56:14,579 Usar algo más innovador. - Podría ser una broma para asiáticos, por favor. 858 00:56:14,662 --> 00:56:16,081 Eso me haría muy feliz. 859 00:56:16,164 --> 00:56:18,666 Miren esa broma. Es muy sajona. 860 00:56:18,750 --> 00:56:19,918 Es el vómito de un hombre blanco. 861 00:56:20,001 --> 00:56:21,920 Es ofensivo. 862 00:56:22,003 --> 00:56:24,798 - Bueno, podríamos hacer la versión japonesa. - Eso estaría muy bien. 863 00:56:24,881 --> 00:56:26,174 - Esa es la versión bávara. 864 00:56:26,257 --> 00:56:28,134 - Es interesante, pero es demasiado. 865 00:56:28,218 --> 00:56:30,220 - Pero creo que es una reacción equivocada. 866 00:56:30,303 --> 00:56:32,263 - Es muy descriptiva. 867 00:56:32,347 --> 00:56:35,183 - ¿Esta sala se está haciendo más pequeña o me estoy encogiendo? 868 00:56:35,266 --> 00:56:38,269 - No lo sé. Nos ataca un crucigrama. 869 00:56:38,353 --> 00:56:41,606 Esta me gusta mucho. - Sí, ese es nuestro modelo alemán. 870 00:56:41,689 --> 00:56:43,858 Salchichas de puerco y salchichón, ¿qué te parece? 871 00:56:43,942 --> 00:56:47,278 - ¿Resultado de la prueba? - Excelente. 90 por ciento muy recomendable. 872 00:56:47,362 --> 00:56:49,072 - ¿Y el factor de asco? - Instantáneo. 873 00:56:49,155 --> 00:56:50,281 - Estamos trabajando. 874 00:56:50,365 --> 00:56:54,202 ¿Qué es esto? - Eso es queso tofu. 875 00:56:54,285 --> 00:56:56,621 - Genial. Se va a vender muy bien entre los kosher. 876 00:56:56,704 --> 00:56:58,706 La broma judía. ¿Por qué está aquí esto tan asqueroso? 877 00:56:58,790 --> 00:57:00,708 - Es diarrea. Es de otro departamento. 878 00:57:00,792 --> 00:57:02,210 - Pues envíaselo a Peter. No debe estar aquí. 879 00:57:02,293 --> 00:57:04,879 - Este es... jamón con piña. 880 00:57:04,963 --> 00:57:07,298 - Sí, le decimos "Mau Chi", la broma china. 881 00:57:07,382 --> 00:57:09,008 - Me gusta. ¿Qué es eso? 882 00:57:09,092 --> 00:57:11,594 - Es nuestra salchicha de pato con guisantes. 883 00:57:11,678 --> 00:57:12,887 La llamamos "broma Mozart". 884 00:57:12,971 --> 00:57:14,806 - Esa es la escocesa. Me encanta. 885 00:57:14,889 --> 00:57:17,767 - Le agregamos poro y puede ser japonesa. - Está muy bien. 886 00:57:18,893 --> 00:57:20,728 ¿Qué rayos pasa aquí? 887 00:57:22,230 --> 00:57:24,732 - Lo siento, Leslie. El General necesitaba espacio. 888 00:57:24,816 --> 00:57:26,401 No quise asustarlos. 889 00:57:26,484 --> 00:57:28,319 Oigan. Necesitan cambiar de dieta. 890 00:57:31,781 --> 00:57:34,909 - Owens, ¿qué rayos pasa aquí? ¿Cuánto espacio necesita? 891 00:57:34,993 --> 00:57:38,329 - No es cuestión de espacio. Cada día perdemos personas valiosas. 892 00:57:38,413 --> 00:57:40,290 Más diseñadores renuncian. 893 00:57:40,373 --> 00:57:42,125 - ¿Lo que construyen necesita tanto espacio? 894 00:57:42,208 --> 00:57:43,710 ¿Está haciendo muñecos gigantes? 895 00:57:43,793 --> 00:57:45,753 - No creo que se trate de cosas grandes. 896 00:57:45,837 --> 00:57:49,424 - Leslie, mira allá abajo. Cada día llegan más. 897 00:57:51,217 --> 00:57:53,219 - Será mejor que esté haciendo algo muy lindo 898 00:57:53,303 --> 00:57:54,804 o voy a enfadarme. 899 00:57:58,057 --> 00:57:59,726 Esto es nuevo. - Ajá. 900 00:58:35,261 --> 00:58:36,429 - Papá! 901 00:58:36,513 --> 00:58:38,181 Papá! 902 00:58:40,183 --> 00:58:42,060 Papá, ¿dónde estás? 903 00:58:42,143 --> 00:58:43,937 Papá! 904 00:58:45,396 --> 00:58:46,856 Papá! 905 00:58:48,983 --> 00:58:50,235 Papá! 906 00:58:52,862 --> 00:58:54,072 Papá! 907 00:58:54,155 --> 00:58:55,865 Papá! 908 00:59:06,125 --> 00:59:07,377 Aquí estás. 909 00:59:19,889 --> 00:59:21,891 Papá, te necesito. 910 00:59:21,975 --> 00:59:24,435 El General cerró mi departamento, 911 00:59:24,519 --> 00:59:28,022 y Owens tiene miedo y Leslie no está haciendo nada. 912 00:59:28,106 --> 00:59:30,942 Y nadie sabe lo que están haciendo los demás y... 913 00:59:31,025 --> 00:59:33,361 hay mucha gente nueva, 914 00:59:33,444 --> 00:59:35,822 y la gente vieja se está yendo. 915 00:59:35,905 --> 00:59:39,951 ¿Recuerdas a Fay Mackintaw, la que pintaba los labios a los lagartos? 916 00:59:40,034 --> 00:59:41,786 Pues ya no está. ¿Puedes creerlo? 917 00:59:41,869 --> 00:59:43,454 Fay Mackintaw se fue. 918 00:59:43,538 --> 00:59:47,542 Si no pasa algo muy pronto, todos estaremos en dificultades. 919 00:59:49,544 --> 00:59:51,045 - ¿Alsatia? 920 00:59:54,215 --> 00:59:56,509 - Creo que sabes que no uso ese término 921 00:59:56,593 --> 00:59:59,053 a la ligera. Pero ahora es en serio. 922 01:00:01,639 --> 01:00:04,767 - (risa sonando) 923 01:00:06,185 --> 01:00:07,854 - Vaya, qué buenas baterías. 924 01:00:09,105 --> 01:00:11,566 - Leslie... - Lo sé, ya me enteré. 925 01:00:11,649 --> 01:00:14,360 - Cerraron mi oficina. - Lo sé. 926 01:00:15,612 --> 01:00:17,864 - ¿Vas a hacer algo al respecto? 927 01:00:19,407 --> 01:00:20,950 - Desde luego. 928 01:00:39,260 --> 01:00:40,595 ¿Qué está pasando? 929 01:00:40,678 --> 01:00:42,847 Alsatia está molesta. 930 01:00:42,930 --> 01:00:46,059 Ella es tan frágil. Mira, no sé qué hacer. 931 01:00:46,142 --> 01:00:48,603 Logré que el General dejará de hacer juguetes bélicos, 932 01:00:48,686 --> 01:00:51,564 pero trama algo. Tengo que saber qué está haciendo. 933 01:00:51,648 --> 01:00:53,316 Creo que es un poco pronto para el desfile. 934 01:00:53,399 --> 01:00:55,109 ¿Tienes bastante helio? 935 01:00:55,193 --> 01:00:57,111 Este me gusta. 936 01:00:57,195 --> 01:00:59,238 Bob, aquí viene el increíble globo yuppie. 937 01:01:02,992 --> 01:01:04,410 - ¿Por qué no le preguntas? 938 01:01:04,494 --> 01:01:05,995 - ¿De qué hablas? 939 01:01:07,413 --> 01:01:10,083 - ¿Por qué no vas con él 940 01:01:10,166 --> 01:01:11,959 y le dices que estás haciendo? 941 01:01:13,294 --> 01:01:15,380 - Qué idea. 942 01:01:15,463 --> 01:01:18,675 ¿Solo voy y le pregunto de frente al General qué está haciendo? 943 01:01:18,758 --> 01:01:22,220 ¿Y faltar a las reglas de nuestra sociedad de evitar una confrontación? 944 01:01:22,303 --> 01:01:25,139 ¿Cómo se te ocurre? Eso es absurdo. No se hace. 945 01:01:26,432 --> 01:01:28,434 - Te estás burlando de mí. - Claro que no. 946 01:01:28,518 --> 01:01:31,062 - Claro que sí. - No, no, necesito una copa de champaña. 947 01:01:31,145 --> 01:01:32,563 ¿Quieres una? - Sí. 948 01:01:32,647 --> 01:01:34,315 - Está bien. - Sí. 949 01:01:51,082 --> 01:01:52,417 - ¿Más champaña? 950 01:01:56,838 --> 01:01:59,173 Quédate. Estamos cansados de caminar. 951 01:02:00,216 --> 01:02:02,635 Aquí tienes. Solo una gota. 952 01:02:05,388 --> 01:02:06,639 Bueno, salud. 953 01:02:07,682 --> 01:02:09,517 Hasta el fondo. 954 01:02:12,061 --> 01:02:13,646 - Tu papá tenía razón. 955 01:02:15,022 --> 01:02:16,190 - Okey. 956 01:02:17,191 --> 01:02:18,651 Dijo que me agradarías. 957 01:02:19,652 --> 01:02:21,028 - ¿Conociste a papá? 958 01:02:21,112 --> 01:02:23,072 - Me contrató él. 959 01:02:25,491 --> 01:02:27,076 - ¿Mi padre te contrató? 960 01:02:29,537 --> 01:02:30,621 - El día... 961 01:02:31,831 --> 01:02:33,332 antes de fallecer. 962 01:02:36,669 --> 01:02:38,212 El me eligió. 963 01:02:40,214 --> 01:02:41,549 Y no sé por qué. 964 01:02:42,550 --> 01:02:44,260 Bueno, tal vez sí lo sé. 965 01:02:46,471 --> 01:02:48,097 - Elige un estado. 966 01:02:50,141 --> 01:02:51,267 - Nueva York. 967 01:02:51,350 --> 01:02:53,144 - Error. 968 01:02:54,145 --> 01:02:55,396 Elige otro. 969 01:02:57,607 --> 01:02:58,775 - California. 970 01:02:58,858 --> 01:03:00,526 - Otra vez error. 971 01:03:07,200 --> 01:03:08,493 ¿Qué rayos es eso? 972 01:03:15,291 --> 01:03:16,751 - Vamos, vamos. 973 01:03:17,752 --> 01:03:19,086 Sí. 974 01:03:19,170 --> 01:03:20,421 Sí. 975 01:03:21,881 --> 01:03:23,633 Es muy buen espacio. 976 01:03:23,716 --> 01:03:25,301 Servirá muy bien. 977 01:03:25,384 --> 01:03:27,011 - Tienes toda la razón. 978 01:03:27,094 --> 01:03:30,097 Tengo que ir hasta él y preguntarle qué está pasando. 979 01:03:31,432 --> 01:03:32,475 Mañana. 980 01:03:32,558 --> 01:03:34,393 - Aquí. - Ahora está ocupado. 981 01:03:35,603 --> 01:03:36,646 Le enviaré un fax. 982 01:03:38,356 --> 01:03:41,484 Demonios, asustó a los caballos. Volveremos a pie. 983 01:03:46,572 --> 01:03:48,741 General! General! 984 01:03:48,825 --> 01:03:50,159 - Hola. 985 01:03:51,536 --> 01:03:53,496 - Necesito una respuesta. - Dispara, hijo. 986 01:03:53,579 --> 01:03:55,873 - ¿Quieres decirme qué ocurre en la zona restringida? 987 01:03:55,957 --> 01:03:56,916 - No. 988 01:03:56,999 --> 01:03:59,001 - Bueno, me preguntaba si me darías un avance. 989 01:03:59,085 --> 01:04:00,002 - No. 990 01:04:00,086 --> 01:04:02,380 Además, no quiero que te burles de mis esfuerzos. 991 01:04:02,463 --> 01:04:05,174 Como eres un juguetero consumado y yo soy un novato... 992 01:04:05,258 --> 01:04:06,634 Tengo cosas que hacer. 993 01:04:06,717 --> 01:04:08,553 - Antes de que te vayas. Tengo curiosidad. 994 01:04:08,636 --> 01:04:10,221 ¿Por qué contrataste niños? - ¿Niños? 995 01:04:10,304 --> 01:04:12,223 - Personas pequeñas. - ¿Personas pequeñas? 996 01:04:12,306 --> 01:04:14,559 - Creo que sí. Estaba mirando por mi ventana y vi personas... 997 01:04:14,642 --> 01:04:16,561 - Era tu ángulo. Veías desde arriba. 998 01:04:16,644 --> 01:04:19,438 - Todo lo que sé es que eran pequeños. Niños y no a escala. 999 01:04:19,522 --> 01:04:21,732 - No puede ser. Si estás en el Empire State y miras hacia abajo, 1000 01:04:21,816 --> 01:04:24,193 la gente parece hormigas. Es lo mismo. 1001 01:04:24,277 --> 01:04:26,404 Cuando miras desde el tercer piso, las personas se ven mucho más pequeñas. 1002 01:04:26,487 --> 01:04:27,446 Eso es todo. 1003 01:04:27,530 --> 01:04:28,573 - General... 1004 01:04:28,656 --> 01:04:30,199 - RESTRINGIDO 1005 01:04:31,325 --> 01:04:32,285 RESTRINGIDO 1006 01:04:32,368 --> 01:04:34,120 ULTRASECRETO 1007 01:04:34,203 --> 01:04:36,414 - Tengo una tarjeta de acceso para la zona restringida, 1008 01:04:36,497 --> 01:04:38,541 - Eso es genial. - ¿Sí, eh? 1009 01:04:38,624 --> 01:04:41,294 El problema es llegar al corredor. 1010 01:04:41,377 --> 01:04:43,212 sin pasar por la cámara de vigilancia. 1011 01:04:43,296 --> 01:04:44,505 - Leslie. 1012 01:04:45,715 --> 01:04:47,300 Leslie! 1013 01:04:47,383 --> 01:04:50,511 ¿Tienes idea de cómo vamos a llegar a ese corredor? 1014 01:04:50,595 --> 01:04:53,806 - Música por televisión. - ¿Música por televisión? 1015 01:05:05,902 --> 01:05:09,488 - Shimera, ¿quieres verificar si alguien entregó mis gafas? 1016 01:05:09,572 --> 01:05:12,658 No puedo ver nada sin ellas. - Desde luego, Sr. Owens. 1017 01:05:12,742 --> 01:05:14,619 Harvey, ¿quieres buscar en el cajón? 1018 01:05:16,495 --> 01:05:18,539 - MTV MúSICA POR TELEVISIóN 1019 01:05:18,623 --> 01:05:20,708 - Tienen arillos metálicos. 1020 01:05:24,879 --> 01:05:27,757 - No están, Sr. Owens, lo siento. - Gracias. 1021 01:05:27,840 --> 01:05:30,676 - No encuentra sus gafas y cree que están en mi cajón. 1022 01:06:18,724 --> 01:06:20,309 - (música sonando) 1023 01:06:25,356 --> 01:06:26,691 - ¿Quiénes son? 1024 01:06:29,860 --> 01:06:31,946 - Son Yolanda y Steve. 1025 01:06:39,328 --> 01:06:40,705 Son estupendos. 1026 01:06:40,788 --> 01:06:41,914 - (música sonando) 1027 01:07:14,822 --> 01:07:16,907 - Un momento. Esta es la televisión normal. 1028 01:07:16,991 --> 01:07:18,617 Entonces, ¿qué es eso? 1029 01:07:18,701 --> 01:07:22,413 - Música por televisión. Creo que se metió al cable. 1030 01:07:23,581 --> 01:07:25,416 - ¿Y cómo rayos se metió al cable? 1031 01:07:26,542 --> 01:07:27,793 - No lo sé. 1032 01:07:29,462 --> 01:07:30,796 - (música sonando) 1033 01:07:51,484 --> 01:07:52,943 - Apuesto a que cantan con pista. 1034 01:07:53,027 --> 01:07:55,905 - No, esto parece real. - Todos cantan así. 1035 01:07:55,988 --> 01:07:56,947 Ninguno es cantante. 1036 01:07:57,031 --> 01:07:58,574 - (música sonando) 1037 01:08:22,681 --> 01:08:25,309 - ¿Te gustaría bailar? - Claro. 1038 01:08:26,143 --> 01:08:27,561 - Pero con ella. 1039 01:08:30,606 --> 01:08:32,108 - PILOTO DE ENTRENAMIENTO 1040 01:08:48,124 --> 01:08:49,750 - Santo cielo. 1041 01:08:50,960 --> 01:08:53,087 Es un frente de guerra. 1042 01:09:17,236 --> 01:09:18,612 - TRIPULACIóN MUERTA 1043 01:09:24,493 --> 01:09:25,911 VEHíCULOS DESTRUIDOS 1044 01:09:32,626 --> 01:09:34,545 BLANCO ANIQUILADO 1045 01:09:51,187 --> 01:09:52,938 - Hola, soy nuevo aquí. 1046 01:09:54,481 --> 01:09:57,610 ¿Qué estás destruyendo? - Una base militar. 1047 01:09:58,903 --> 01:10:01,989 - ¿Y qué cosas de la base militar? 1048 01:10:02,072 --> 01:10:06,035 - Pues personas, tanques del Ejército y helicópteros. 1049 01:10:07,953 --> 01:10:09,997 - ¿Y cuántos puntos ganas por matar personas? 1050 01:10:10,998 --> 01:10:11,999 - 1000. 1051 01:10:25,846 --> 01:10:27,848 - MTV MúSICA POR TELEVISIóN 1052 01:10:30,059 --> 01:10:31,810 - Demonios. 1053 01:10:31,894 --> 01:10:34,021 Penetración en área restringida! 1054 01:10:34,104 --> 01:10:35,189 Intrusos en la línea sur! 1055 01:10:51,997 --> 01:10:53,207 - General! General! 1056 01:10:53,290 --> 01:10:55,292 Vamos! Deprisa! 1057 01:10:55,376 --> 01:10:56,835 - Intrusos en la línea sur! 1058 01:10:56,919 --> 01:10:59,088 - No se asusten! Mantengan la calma! 1059 01:11:08,597 --> 01:11:10,182 - ALTAMENTE RESTRINGIDA 1060 01:11:23,362 --> 01:11:25,948 - ¿Restringida? ¿Qué hay aquí? 1061 01:11:26,031 --> 01:11:28,033 Auxilio! 1062 01:11:28,117 --> 01:11:29,827 - Cierren las salidas del nivel 3! 1063 01:11:33,789 --> 01:11:36,625 - ¿Quién violó la seguridad? - No lo sé. El tanque de agua fue activado. 1064 01:11:36,709 --> 01:11:38,002 - ¿El tanque de agua? - Sí. 1065 01:11:38,085 --> 01:11:39,586 - Ayuda! 1066 01:11:40,713 --> 01:11:42,172 Ayúdame! 1067 01:11:42,256 --> 01:11:44,800 Patrick, ¿qué es esta cosa que está aquí conmigo? 1068 01:11:44,883 --> 01:11:46,927 - ¿Quiere que desactive al cerdo de mar? 1069 01:11:47,011 --> 01:11:50,889 - ¿El cerdo de mar? Desactiva a este maldito cerdo de mar! 1070 01:11:50,973 --> 01:11:53,851 - Leslie, no te muevas. Esa cosa funciona con vibraciones. 1071 01:11:53,934 --> 01:11:56,020 - ¿Qué rayos es eso? 1072 01:11:59,148 --> 01:12:01,650 - Desactívelo, Hogenstern. No te muevas. 1073 01:12:01,734 --> 01:12:03,193 Desactívelo, Hogenstern. 1074 01:12:03,277 --> 01:12:05,946 - No toque nada. Quiero ver cómo trabaja esa belleza. 1075 01:12:07,364 --> 01:12:09,116 - Ay, no! 1076 01:12:10,701 --> 01:12:13,078 ¿Esa cosa va a besarme o a comerme? 1077 01:12:13,162 --> 01:12:15,789 - Desactívelo ahora! Leslie, no te muevas. 1078 01:12:15,873 --> 01:12:18,667 - Es absurdo. Me ahogaré si no me muevo. 1079 01:12:18,751 --> 01:12:20,294 Se acabó. Me voy de aquí! 1080 01:12:20,377 --> 01:12:22,087 - Leslie, dije no te muevas. 1081 01:12:24,006 --> 01:12:26,091 - Ay, Dios mío. Aléjate de mí. 1082 01:12:27,092 --> 01:12:28,218 Toma. 1083 01:12:28,302 --> 01:12:30,179 Creo que con eso fue suficiente, sí. 1084 01:12:32,765 --> 01:12:34,933 - Resultó. Te dije que resultaría. 1085 01:12:35,017 --> 01:12:38,937 - ¿Leslie? ¿Estás jugando? 1086 01:12:39,021 --> 01:12:40,230 - Tengo que hablar con los chicos de Washington. 1087 01:12:40,314 --> 01:12:42,066 Ha llegado el momento. 1088 01:12:42,149 --> 01:12:44,943 - Leslie, ¿esto es una broma? - ¿De qué lado estás? 1089 01:12:48,864 --> 01:12:49,948 - Leslie. 1090 01:13:14,306 --> 01:13:15,682 - Gwen. 1091 01:13:17,142 --> 01:13:18,185 Gwen. 1092 01:13:20,187 --> 01:13:21,939 - Estás mojado. ¿Está lloviendo? 1093 01:13:22,022 --> 01:13:24,858 - No. El meteorológico anunció chubascos para esta noche. 1094 01:13:24,942 --> 01:13:26,735 Hay un demente en la fábrica que no soy yo. 1095 01:13:26,819 --> 01:13:27,903 - ¿Qué? 1096 01:13:27,986 --> 01:13:29,738 ¿Quieres decirme qué pasa? 1097 01:13:29,822 --> 01:13:32,282 - Bueno, Alsatia y yo penetramos en el área restringida. 1098 01:13:32,366 --> 01:13:33,700 En realidad, bailamos. 1099 01:13:33,784 --> 01:13:35,869 Vi niños jugando con videojuegos 1100 01:13:35,953 --> 01:13:39,039 y había una cosa que sintió mis vibraciones y trató de matarme. 1101 01:13:39,123 --> 01:13:40,833 Me estoy calentando frente a un fuego falso. 1102 01:13:42,167 --> 01:13:44,253 Algo no está bien. 1103 01:13:44,336 --> 01:13:46,004 Está muy mal. - ¿Qué está mal? 1104 01:13:46,088 --> 01:13:48,006 - Pues... - ¿Qué pasó? 1105 01:13:48,090 --> 01:13:50,426 - Entré a un salón repleto de niños jugando con videos de guerra. 1106 01:13:50,509 --> 01:13:53,262 Te dan 1000 puntos por derribar a una persona. 1107 01:13:53,345 --> 01:13:56,390 Y de pronto una alarma sonó "bip bip" y yo corrí por el corredor. 1108 01:13:56,473 --> 01:13:59,726 Un letrero decía "Restringido" y creí que eso no se aplicaba a mí, 1109 01:13:59,810 --> 01:14:02,229 y caí en un poco. Aquí no tenemos pozos. 1110 01:14:02,312 --> 01:14:03,439 ¿Cuál será ese pozo? 1111 01:14:03,522 --> 01:14:06,108 - Capitán Zevo, capitán Zevo, responda. 1112 01:14:06,191 --> 01:14:08,402 - Habla el capitán Zevo, adelante. 1113 01:14:08,485 --> 01:14:10,237 - ¿Quiere darme su posición, por favor? 1114 01:14:10,320 --> 01:14:12,990 - No es una pregunta apropiada en este momento, Baker. 1115 01:14:13,073 --> 01:14:14,825 - Tenemos localizado a Leslie, señor. 1116 01:14:14,908 --> 01:14:16,285 - Informe. 1117 01:14:16,368 --> 01:14:18,954 - Está en la residencia de la Srta. Tyler. 1118 01:14:19,037 --> 01:14:20,205 - Cambio y fuera. 1119 01:14:34,136 --> 01:14:35,471 - Tranquila. - Gracias. 1120 01:14:35,554 --> 01:14:37,848 Tranquila. Vamos, respira. 1121 01:14:37,931 --> 01:14:40,267 - Sí, ven con papá. 1122 01:14:41,852 --> 01:14:44,188 - Eso es. Sí, gracias. 1123 01:14:44,271 --> 01:14:45,397 Gracias. 1124 01:14:45,481 --> 01:14:47,900 Espero que no creas que te presiono. 1125 01:14:50,068 --> 01:14:51,862 ¿Te molesta si paso aquí la noche? 1126 01:15:00,579 --> 01:15:03,040 - Parece que lo está logrando. - Sí. 1127 01:15:03,123 --> 01:15:05,000 Sigue así, chico. 1128 01:15:05,083 --> 01:15:06,460 - Vamos, Leslie. - Ya lo consiguió. 1129 01:15:10,506 --> 01:15:12,799 - Vas muy bien, eso es. - Adelante, Leslie. 1130 01:15:13,884 --> 01:15:15,010 - ¿Qué pasó? 1131 01:15:17,012 --> 01:15:19,264 Enfócalo, hombre. Iba todo muy bien. 1132 01:15:19,348 --> 01:15:21,934 - No lo consigo. - Nunca haces bien las cosas. 1133 01:15:22,017 --> 01:15:23,185 - Yo no hice nada. 1134 01:15:26,855 --> 01:15:29,233 - Saca el manual. - Ese aparato no tiene manual. 1135 01:15:30,442 --> 01:15:31,527 - Escucha. 1136 01:15:42,079 --> 01:15:43,580 - Qué rabia. No ve nada. 1137 01:16:04,101 --> 01:16:05,310 - Oye, ¿qué es eso? 1138 01:16:07,187 --> 01:16:08,188 ¿Qué fue eso? 1139 01:16:13,652 --> 01:16:15,112 - ¿Qué ocurre aquí? - Señor. 1140 01:16:15,195 --> 01:16:17,030 - Señor, no ocurre nada. 1141 01:16:17,114 --> 01:16:20,409 En realidad, creo que están durmiendo. - ¿Cuánto sabe? 1142 01:16:20,492 --> 01:16:22,411 No creo que haya visto mucho. 1143 01:16:22,494 --> 01:16:25,080 Al menos no lo bastante para que lo entienda, digo yo. 1144 01:16:25,163 --> 01:16:28,166 - Bien, escuchen. Estamos preparando una entrevista con los chicos de Washington 1145 01:16:28,250 --> 01:16:30,168 para discutir los planes del General, 1146 01:16:30,252 --> 01:16:32,296 y quiero que eso tenga seguridad máxima. 1147 01:16:32,379 --> 01:16:35,424 Tenemos suerte de que Leslie no haya averiguado nada 1148 01:16:35,507 --> 01:16:38,051 y para esa reunión quiero la máxima seguridad en terreno neutro. 1149 01:16:38,135 --> 01:16:40,304 ¿Han entendido? - Sí, claro. 1150 01:16:40,387 --> 01:16:42,014 - ¿Qué rayos es eso? 1151 01:16:42,097 --> 01:16:45,642 Pues grabamos eso del monitor del corredor, señor. 1152 01:16:45,726 --> 01:16:48,228 Nos gusta. 1153 01:16:48,312 --> 01:16:50,230 Steve y Yolanda son buenos. - Son geniales. 1154 01:16:50,314 --> 01:16:52,232 Pero son Yolanda y Steve. - Yolanda y Steve. 1155 01:16:52,316 --> 01:16:54,693 - Si quieren ver música por televisión, véanla en su tiempo libre. 1156 01:16:56,111 --> 01:16:57,571 - Yo le dije que no debíamos verla. 1157 01:17:01,992 --> 01:17:03,577 - Dime qué pasó exactamente. 1158 01:17:04,661 --> 01:17:06,413 ¿Realmente algo te atacó? 1159 01:17:06,496 --> 01:17:08,165 ¿Acaso viste 1160 01:17:08,248 --> 01:17:11,293 unos ojos saltones en el agua? 1161 01:17:12,336 --> 01:17:13,503 Ojos saltones. 1162 01:17:13,587 --> 01:17:15,839 ¿Algo que se te acercaba? 1163 01:17:15,922 --> 01:17:19,134 - Sí, eran ojos saltones o pudieron ser esferas. 1164 01:17:19,217 --> 01:17:21,178 No sé lo que eran, pero había algo enorme 1165 01:17:21,261 --> 01:17:23,305 vibrando en el agua y no era yo. - No. 1166 01:17:24,306 --> 01:17:25,474 - ¿Qué puedo decir? 1167 01:17:25,557 --> 01:17:28,393 ¿Cómo podría disipar tus dudas? 1168 01:17:28,477 --> 01:17:30,520 - ¿Por qué Patrick estaba tan angustiado? 1169 01:17:30,604 --> 01:17:33,482 ¿Por qué gritaba: "Desactívalo, no te muevas"? ¿Por qué gritaba eso? 1170 01:17:33,565 --> 01:17:35,150 - Porque pudiste romperlo, 1171 01:17:35,233 --> 01:17:36,652 - ¿Romperlo? 1172 01:17:36,735 --> 01:17:39,488 - Es que todavía no sabemos si es a prueba de niños. 1173 01:17:39,571 --> 01:17:41,114 - Leslie. 1174 01:17:41,198 --> 01:17:42,658 ¿Hay algo más? 1175 01:17:42,741 --> 01:17:45,327 - Sí, ¿quiero saber por qué parece un general ruso? 1176 01:17:45,410 --> 01:17:47,954 - Esa zona está totalmente restringida. 1177 01:17:48,038 --> 01:17:51,416 Nos diste un susto tremendo al fingir que te habías ahogado. 1178 01:17:51,500 --> 01:17:53,293 - ¿Exactamente en qué estás trabajando? 1179 01:17:53,377 --> 01:17:55,420 - En un maravilloso juguete acuático. 1180 01:17:55,504 --> 01:17:57,172 - Para bañeras. - Sí. 1181 01:17:57,255 --> 01:17:59,675 Y tengo un estupendo juego de video para niños. 1182 01:17:59,758 --> 01:18:02,511 Mira, ya hemos hablado de eso. Entiende. 1183 01:18:02,594 --> 01:18:05,222 - Bueno, déjanos verlo. Me gustaría verlo. 1184 01:18:05,305 --> 01:18:08,308 Sería lindo ir allá. - Sí, una visita sería linda. 1185 01:18:08,392 --> 01:18:09,976 - Les diré algo. 1186 01:18:10,060 --> 01:18:12,646 Denme dos semanas para organizar mis proyectos 1187 01:18:12,729 --> 01:18:14,940 y poner las cosas en orden, 1188 01:18:15,023 --> 01:18:18,151 y me complacerá muchísimo mostrarles mi trabajo. 1189 01:18:18,235 --> 01:18:19,569 ¿De acuerdo? 1190 01:18:19,653 --> 01:18:20,946 - De acuerdo. 1191 01:18:23,407 --> 01:18:24,449 - Señor. 1192 01:18:29,079 --> 01:18:31,665 - Patrick! - Papá. 1193 01:18:31,748 --> 01:18:34,167 No te fijes en eso. Es una táctica de distracción. 1194 01:18:34,251 --> 01:18:36,169 - Maravillosa. 1195 01:18:36,253 --> 01:18:38,338 - Los chicos de Washington están listos. 1196 01:18:38,422 --> 01:18:40,507 - ¿Los chicos de Washington? 1197 01:18:40,590 --> 01:18:44,428 - Está hecho. El jueves a las 16:00. 1198 01:18:44,511 --> 01:18:46,513 - Mi momento de gloria. - Sí. 1199 01:18:46,596 --> 01:18:48,598 Que suenen las fanfarrias. 1200 01:19:12,164 --> 01:19:14,583 - Leland, entiendo la cuestión de seguridad, 1201 01:19:14,666 --> 01:19:16,668 pero, ¿no crees que esto es algo exagerado? 1202 01:19:30,056 --> 01:19:32,434 - Qué gracioso. Puedes ver a través de ellos. 1203 01:19:32,517 --> 01:19:34,978 Parece que tienen alas. Como si fueran ángeles. 1204 01:19:35,061 --> 01:19:36,688 Ese es el General, ¿verdad? 1205 01:19:36,772 --> 01:19:38,607 - Sí, no pierdas el tiempo con él. 1206 01:19:38,690 --> 01:19:41,151 Sabemos que solo trae un reloj. - Cierto. 1207 01:19:41,234 --> 01:19:43,737 - Revisa a los chicos de Washington, Tegnell y McGraw. 1208 01:19:43,820 --> 01:19:45,822 - En verdad no tienen que hacer ejercicio. 1209 01:19:52,120 --> 01:19:53,413 Oye, mira eso. 1210 01:19:53,497 --> 01:19:55,832 Creo que es un micrófono, viejo, ¿lo ves? 1211 01:19:55,916 --> 01:19:58,752 - No, no, parecen unas tijeras. 1212 01:19:58,835 --> 01:20:01,046 - ¿Tijeras? - Sí. 1213 01:20:01,129 --> 01:20:03,507 Tijeras, tijeras. - Ah, tijeras. 1214 01:20:03,590 --> 01:20:06,218 - ¿Cómo te sientes desde tu operación, McGraw? 1215 01:20:06,301 --> 01:20:08,845 - No muy mal, pero siento algunos dolores en el pecho 1216 01:20:08,929 --> 01:20:10,555 que no tenía antes de la operación. 1217 01:20:10,639 --> 01:20:15,060 - No, son pinzas. Son pinzas de cirugía. 1218 01:20:15,143 --> 01:20:19,064 - Sí, no se lo diremos. Ahora examina a Tegnell. 1219 01:20:19,147 --> 01:20:23,443 - Bien, caballeros. ¿Está todo como les dije que estaría? 1220 01:20:23,527 --> 01:20:25,612 - Una milicia en miniatura. Aviones a control remoto 1221 01:20:25,695 --> 01:20:29,449 que son operados por niños en pantallas de televisión. 1222 01:20:29,533 --> 01:20:32,285 Los israelíes han estado volando modelos de aviones 1223 01:20:32,369 --> 01:20:34,871 con pequeñas cámaras de video incluidas para hacer la vigilancia. 1224 01:20:34,955 --> 01:20:37,165 Puede ser una buena idea. 1225 01:20:37,249 --> 01:20:40,377 - Pero ¿sabes, Leland? Tendremos que regresar a Washington 1226 01:20:40,460 --> 01:20:41,795 para discutir tu propuesta. 1227 01:20:41,878 --> 01:20:43,880 - Tienen que ver al futuro. 1228 01:20:43,964 --> 01:20:46,675 Y el futuro es anarquía. 1229 01:20:46,758 --> 01:20:47,968 - ¿De qué estás hablando? 1230 01:20:48,051 --> 01:20:50,512 - Me refiero a la ilegalidad. 1231 01:20:50,595 --> 01:20:53,557 Me refiero a los Líbanos del futuro. 1232 01:20:53,640 --> 01:20:56,810 Me refiero a la caída de todo el sistema. 1233 01:20:56,893 --> 01:21:00,480 A los militares defendiendo a los pueblos contra los pueblos. 1234 01:21:00,564 --> 01:21:03,525 No conseguirás presupuesto con solo ondear la bandera. 1235 01:21:03,608 --> 01:21:06,194 No, no hay gloria en esa clase de guerra. 1236 01:21:06,278 --> 01:21:09,656 ¿Cómo podrás justificar que un Bombardero Fantasma 1237 01:21:09,739 --> 01:21:13,660 cueste más que lo que el gobierno gasta en investigar el cáncer 1238 01:21:13,743 --> 01:21:15,871 en todos los Estados Unidos de Norteamérica? 1239 01:21:15,954 --> 01:21:18,456 Pero un millón de pequeños aviones 1240 01:21:18,540 --> 01:21:21,376 a 5000 dólares cada uno. 1241 01:21:21,459 --> 01:21:23,211 ¿Ves a qué me refiero? 1242 01:21:23,295 --> 01:21:25,380 - Bueno, es algo que tenemos 1243 01:21:25,463 --> 01:21:27,382 que estudiar y discutir más. 1244 01:21:27,465 --> 01:21:29,634 - Pero ¿qué hay que estudiar? ¿Qué hay que discutir? 1245 01:21:29,718 --> 01:21:32,721 Este es el programa. Esto es lo que funciona. Es el futuro. 1246 01:21:32,804 --> 01:21:34,556 - Calma. 1247 01:21:34,639 --> 01:21:36,474 - Lo que quiero decir es que te calmes. 1248 01:21:36,558 --> 01:21:38,685 - No, no me digas nada. No me digas que me calme. 1249 01:21:38,768 --> 01:21:41,396 - Suéltame. - No me digas eso! 1250 01:21:43,982 --> 01:21:45,817 - Suéltalo! - Cálmate! 1251 01:22:23,313 --> 01:22:24,731 - (ópera sonando) 1252 01:23:24,040 --> 01:23:25,792 - ¿Le ocurre algo, señor? 1253 01:23:26,793 --> 01:23:27,919 - No, era una mosca. 1254 01:23:29,587 --> 01:23:31,923 - ¿No sería mejor usar un matamoscas, señor? 1255 01:23:40,807 --> 01:23:41,975 - Sí. 1256 01:23:45,020 --> 01:23:46,855 Esos chicos de Washington. 1257 01:23:47,856 --> 01:23:49,399 No me volvieron a llamar. 1258 01:23:53,028 --> 01:23:54,988 Creen que no sé lo que estoy haciendo. 1259 01:23:55,071 --> 01:23:57,032 Pronto les daré una lección. 1260 01:24:02,495 --> 01:24:04,831 Médico! 1261 01:24:10,128 --> 01:24:13,631 - Hola. Te eché de menos. 1262 01:24:13,715 --> 01:24:16,134 ¿Dónde estuviste? - Sabes que eso es secreto. 1263 01:24:17,886 --> 01:24:20,889 - ¿Crees que debemos anunciar nuestro compromiso? 1264 01:24:20,972 --> 01:24:23,433 ¿Por qué siempre guardas todo en secreto? 1265 01:24:23,516 --> 01:24:25,560 - Pronto, pronto, amor. - ¿Sí? 1266 01:24:25,643 --> 01:24:28,354 - Ahora tenemos otra clase de compromiso. 1267 01:24:29,147 --> 01:24:31,107 - Oh, Leland. - ¿Qué? 1268 01:24:32,901 --> 01:24:34,944 - ¿Dijiste Leland? - ¿Dije Leland? 1269 01:24:35,028 --> 01:24:37,822 No, estás equivocado. - No, me llamaste Leland. 1270 01:24:37,906 --> 01:24:41,326 - No, te llamé Leoncito. Sí, Leoncito. 1271 01:24:41,409 --> 01:24:43,411 - Debbie. 1272 01:24:43,495 --> 01:24:45,747 Debbie, ¿estuviste con mi padre? 1273 01:24:47,832 --> 01:24:49,084 - Pues... - ¿Pues? 1274 01:24:49,167 --> 01:24:50,960 - Fue un accidente. - Fue un accidente. 1275 01:24:51,044 --> 01:24:53,671 - Sí, fue un accidente. El estaba deprimido y tú no estabas. 1276 01:24:53,755 --> 01:24:56,007 - Y porque él estaba deprimido, tú... Por Dios, Debbie! 1277 01:24:56,091 --> 01:24:58,593 - Espera, Patrick, espera. Deja que te explique. 1278 01:24:58,676 --> 01:25:00,136 Tú no sabes lo trágico que es. 1279 01:25:00,220 --> 01:25:02,680 Repite y repite la cuestión de que él fue responsable 1280 01:25:02,764 --> 01:25:04,516 de la muerte de tu madre. - Lo sé, lo sé. 1281 01:25:04,599 --> 01:25:06,601 Apendicitis, apendicitis. 1282 01:25:06,684 --> 01:25:09,395 Debbie, ¿cómo pudiste? - ¿Cómo que apendicitis? 1283 01:25:09,479 --> 01:25:11,981 - Mi madre murió de apendicitis, Debbie. 1284 01:25:12,065 --> 01:25:14,984 - El la envió a una misión de reconocimiento. 1285 01:25:15,068 --> 01:25:16,820 - ¿Reconocimiento? 1286 01:25:16,903 --> 01:25:19,864 - Sí. ¿Recuerdas cuando Jane Fonda visitó Hanoi? 1287 01:25:19,948 --> 01:25:22,117 El envió a tu madre disfrazada de Jane Fonda 1288 01:25:22,200 --> 01:25:23,785 y no sé, algo pasó. 1289 01:25:48,309 --> 01:25:50,937 - ¿Qué sabe ese hombre de juguetes, Madre Teresa? 1290 01:25:51,020 --> 01:25:53,481 No sabe divertirse. Tiene corazón de hierro. 1291 01:25:53,565 --> 01:25:56,109 - ¿Cómo puede hacer mejores diseños que los nuestros? 1292 01:25:56,192 --> 01:25:57,694 No, claro que no puede. 1293 01:25:57,777 --> 01:25:59,946 Llevamos en esto más de 50 años. 1294 01:26:00,029 --> 01:26:02,782 - Ya lo sé. Dame un poco de sopa. - Está bien. 1295 01:26:03,867 --> 01:26:05,034 ¿Tú qué opinas, Owens? 1296 01:26:05,118 --> 01:26:06,494 - Pues... 1297 01:26:06,578 --> 01:26:08,872 Podremos verlos en dos semanas. 1298 01:26:08,955 --> 01:26:10,623 - ¿Por qué dos semanas? 1299 01:26:10,707 --> 01:26:14,794 - Es una buena pregunta. Es muy buena pregunta. 1300 01:26:14,878 --> 01:26:16,838 - ¿Quieren saber qué está haciendo el General? 1301 01:26:24,262 --> 01:26:26,598 Una máquina bélica mortal. 1302 01:26:28,766 --> 01:26:31,019 - El es tan bueno. Es el mejor. 1303 01:26:31,102 --> 01:26:33,104 Ese rojo es difícil de igualar. 1304 01:26:34,772 --> 01:26:37,609 - ¿Quieren la verdad? Yo les diré la verdad. 1305 01:26:43,990 --> 01:26:45,867 Y nada más que la verdad. 1306 01:26:45,950 --> 01:26:48,161 - Tenemos una falla en seguridad. Llama al General Zevo. 1307 01:26:50,955 --> 01:26:53,082 - De todos modos, nunca me agradó. 1308 01:26:53,166 --> 01:26:55,793 - Sabía que ese muchacho desertaría. Lo sabía. 1309 01:26:55,877 --> 01:26:58,963 Una palabra sobre su madre y se vuelve débil como un niño. 1310 01:27:31,704 --> 01:27:34,040 - No es un juego. 1311 01:27:34,123 --> 01:27:37,126 Esas armas mortales que él está creando en la fábrica solo son la fase uno. 1312 01:27:37,210 --> 01:27:39,254 - ¿Fase uno? - Sí, él quiere inventar 1313 01:27:39,337 --> 01:27:41,631 una nueva tecnología para las guerras del mañana. 1314 01:27:41,714 --> 01:27:44,801 - Santo cielo! - Comenzaría como un gran gesto filantrópico. 1315 01:27:44,884 --> 01:27:47,095 Establecería guarderías en todas las zonas pobres. 1316 01:27:47,178 --> 01:27:49,847 Las madres podrían dejar a sus hijos todo el día 1317 01:27:49,931 --> 01:27:52,558 y se les enseñaría a leer y escribir por video computadoras. 1318 01:27:52,642 --> 01:27:54,644 - ¿Dónde está el truco? - Los educarán, 1319 01:27:54,727 --> 01:27:57,981 pero al mismo tiempo crearán una variedad especial de videojuegos 1320 01:27:58,064 --> 01:28:00,024 para desarrollar la coordinación, 1321 01:28:00,108 --> 01:28:02,735 para enseñarle al niño cómo manejar equipos sofisticados, 1322 01:28:02,819 --> 01:28:05,905 vuelos simulados, aparatos láser en la pantalla. 1323 01:28:05,989 --> 01:28:08,283 Y el último paso, la batalla final: 1324 01:28:08,366 --> 01:28:11,869 volar una verdadera misión de combate con armas a control remoto. 1325 01:28:11,953 --> 01:28:13,788 Los niños no sabrán la diferencia. 1326 01:28:13,871 --> 01:28:16,666 Seguirán creyendo que es un juego, que están anotando puntos. 1327 01:28:16,749 --> 01:28:18,751 Y en realidad, estarán destruyendo ciudades enteras. 1328 01:28:18,835 --> 01:28:20,753 - Hay que detenerlo. Llamar a la policía. 1329 01:28:20,837 --> 01:28:22,714 - No, la policía no. - ¿Por qué? 1330 01:28:22,797 --> 01:28:24,173 - Porque es un asunto de familia. 1331 01:28:24,257 --> 01:28:26,676 Está hecho y hay que deshacerlo, pero... 1332 01:28:28,094 --> 01:28:30,888 lo lograremos. - ¿Y cómo lo haremos? 1333 01:28:30,972 --> 01:28:32,974 - Yo coloqué el sistema de seguridad. 1334 01:28:33,057 --> 01:28:35,685 Si me ayudan, puedo desactivarlo. 1335 01:28:35,768 --> 01:28:37,270 - Sí, muy bien. Pero ¿cómo? 1336 01:28:37,353 --> 01:28:39,897 - Vaya, vaya. 1337 01:28:39,981 --> 01:28:42,942 Miren lo que tenemos aquí. Un motín. 1338 01:28:43,026 --> 01:28:45,611 - Pero debemos ser uno solo. No podemos hablar al mismo tiempo. 1339 01:28:45,695 --> 01:28:48,948 Debemos ser una mente, un cuerpo con una meta, un alma. 1340 01:28:49,032 --> 01:28:50,742 De pie, juren. 1341 01:28:54,746 --> 01:28:56,664 - Es muy talentoso, ¿no? 1342 01:28:57,457 --> 01:28:58,750 - Ahora somos uno. 1343 01:28:59,876 --> 01:29:02,295 En cuerpo, alma y dedicación. 1344 01:29:02,378 --> 01:29:06,007 Solo tenemos un pensamiento: la victoria. 1345 01:29:06,090 --> 01:29:08,593 - Pon la fábrica en alerta roja. 1346 01:29:08,676 --> 01:29:10,720 Ellos van a morir. 1347 01:29:10,803 --> 01:29:12,597 - Es su hijo, señor. 1348 01:29:12,680 --> 01:29:14,891 - La guerra no tiene parientes. 1349 01:29:15,892 --> 01:29:17,894 - Ahora a derrotarlos. 1350 01:29:17,977 --> 01:29:19,771 Y a derrotarlos bien. 1351 01:29:38,790 --> 01:29:40,083 - Guerra. 1352 01:29:44,504 --> 01:29:46,422 - Listo, señor. Aquí están. 1353 01:29:47,423 --> 01:29:49,217 - Y así da comienzo. 1354 01:29:49,300 --> 01:29:51,761 Llegó mi momento. 1355 01:29:53,054 --> 01:29:54,972 No fue en Corea. 1356 01:29:55,973 --> 01:29:57,141 No fue en Vietnam. 1357 01:29:57,225 --> 01:29:58,976 Sino ahora. 1358 01:29:59,060 --> 01:30:01,771 Esta noche en este campo de batalla, 1359 01:30:01,854 --> 01:30:03,981 este campo de inocencia. 1360 01:30:04,065 --> 01:30:07,944 Aquí viviré mi mejor hora. 1361 01:30:08,027 --> 01:30:12,031 Casi puedo escuchar el tic tac del segundero del destino. 1362 01:30:13,324 --> 01:30:14,367 Un momento. 1363 01:30:14,450 --> 01:30:16,285 Un momento maravilloso 1364 01:30:16,369 --> 01:30:18,454 en el que el destino toma tu mano. 1365 01:30:19,622 --> 01:30:21,249 Y este es mi momento. 1366 01:30:22,458 --> 01:30:24,919 ♪Una vez en la vida♪ 1367 01:30:26,087 --> 01:30:28,297 ♪Se puede explorar♪ 1368 01:30:29,966 --> 01:30:32,343 Bueno, una vez en la vida se puede explorar. 1369 01:30:36,472 --> 01:30:39,392 - Señor, Patrick desconectó el sistema de vigilancia. 1370 01:30:40,476 --> 01:30:42,270 - Enciendan el sistema gemelo. 1371 01:30:42,353 --> 01:30:45,022 Ni siquiera Patrick estaba al tanto. No confío en nadie. 1372 01:30:45,106 --> 01:30:47,150 - SISTEMA GEMELO DE VIGILANCIA 1373 01:30:49,277 --> 01:30:50,570 ESTAMOS AQUí 1374 01:30:59,537 --> 01:31:00,913 ENTRADA A LA FáBRICA 1375 01:31:00,997 --> 01:31:02,206 - Que comience el juego. 1376 01:31:12,049 --> 01:31:13,509 - ENTRADA AL PENTáGONO 1377 01:31:17,013 --> 01:31:18,181 SALA DE GUERRA 1378 01:31:32,069 --> 01:31:33,905 - El cerdo de mar está ahí abajo. 1379 01:31:37,617 --> 01:31:40,036 - El pozo del cerdo de mar. 1380 01:31:40,119 --> 01:31:42,246 Están pasando por ahí. ¿Lo ven? 1381 01:31:43,247 --> 01:31:44,457 - ¿Cerdo de mar? 1382 01:31:44,540 --> 01:31:46,125 - Así es como bajaremos. 1383 01:31:47,335 --> 01:31:49,128 Voy a apagar los centros de control 1384 01:31:49,212 --> 01:31:51,923 y nos aseguraremos de que las armas estén desactivadas. 1385 01:31:52,006 --> 01:31:55,343 Quiero que nos veamos en Manhattan a escala en cinco minutos. En marcha. 1386 01:31:56,427 --> 01:31:58,387 - Cinco minutos. Vamos. 1387 01:31:58,471 --> 01:32:00,473 - Patrick, no sabemos por dónde. 1388 01:32:03,684 --> 01:32:05,102 - ACCESO SUPERIOR 1389 01:32:05,186 --> 01:32:06,395 - ¿Los atacamos ya, señor? 1390 01:32:06,479 --> 01:32:08,439 - Dejen que se separen un poco más. 1391 01:32:09,482 --> 01:32:10,483 - Por aquí. 1392 01:32:11,484 --> 01:32:13,277 - Leslie! - Owens. 1393 01:32:14,278 --> 01:32:15,488 No, es por acá. 1394 01:32:16,489 --> 01:32:18,241 Por aquí. - Leslie! 1395 01:32:19,325 --> 01:32:21,327 - Es por aquí. - Alsatia! 1396 01:32:22,370 --> 01:32:23,996 - ALERTA INTRUSOS 1397 01:32:24,080 --> 01:32:25,414 CORREDOR NOROESTE 1398 01:32:25,498 --> 01:32:27,375 - De acuerdo. Ataquen. 1399 01:32:31,671 --> 01:32:33,548 - ¿Qué significarán las luces rojas? 1400 01:32:33,631 --> 01:32:37,093 - Pues el rojo generalmente significa peligro, 1401 01:32:37,176 --> 01:32:39,595 o carne o puré de tomate. 1402 01:32:39,679 --> 01:32:41,931 - Sí, gracias, Alsatia. Es una gran ayuda. 1403 01:32:42,014 --> 01:32:43,599 Sé adónde voy, solo que no sé cómo llegar. 1404 01:32:43,683 --> 01:32:45,643 Tal vez es mejor que no lo diga. 1405 01:32:45,726 --> 01:32:47,270 - Necesitamos ayuda. 1406 01:32:47,353 --> 01:32:48,938 - Sí. - Oh, miren. 1407 01:32:49,021 --> 01:32:50,064 - Gracias. 1408 01:32:52,066 --> 01:32:53,943 Excelente. Un ascensor. 1409 01:32:55,278 --> 01:32:57,196 - Selecciones su piso, por favor. 1410 01:33:00,616 --> 01:33:03,160 - Miren, ¿no es adorable? 1411 01:33:06,706 --> 01:33:08,457 - Aléjese de la puerta. 1412 01:33:13,045 --> 01:33:14,589 - ¿No es grandioso? - Así es. 1413 01:33:15,673 --> 01:33:17,341 - Puerta cerrándose. 1414 01:33:17,425 --> 01:33:18,926 Ascensor bajando. 1415 01:33:27,727 --> 01:33:30,438 - Pero, qué bebé tan malo. 1416 01:33:32,732 --> 01:33:35,192 - Patrick debe estar en el centro de control. 1417 01:34:47,765 --> 01:34:49,517 - La pelota y la muñeca acaban de matarse. 1418 01:34:49,600 --> 01:34:51,811 - LOCALES: 0 VISITANTES: 2 1419 01:34:59,568 --> 01:35:03,531 - Envíen los tanques, Tommy, y también activen los helicópteros. 1420 01:35:16,669 --> 01:35:19,296 - Está demente. Está construyendo juguetes asesinos. 1421 01:35:19,380 --> 01:35:20,673 ¿Por qué no me di cuenta? 1422 01:35:20,756 --> 01:35:22,591 Es decir, vi a los niños en el área restringida 1423 01:35:22,675 --> 01:35:24,760 caí en el estanque, algo trató de matarme. 1424 01:35:27,304 --> 01:35:29,515 - Creí que te había perdido. - El General sabe que estamos aquí. 1425 01:35:29,598 --> 01:35:31,267 - ¿Y cómo lo sabe? - Pues... 1426 01:35:34,895 --> 01:35:36,355 ¿Tú qué crees? 1427 01:35:41,902 --> 01:35:43,320 Deprisa! Corran! 1428 01:35:48,951 --> 01:35:50,703 Huyamos! Nos persiguen! 1429 01:36:11,348 --> 01:36:12,391 Por aquí! 1430 01:36:12,475 --> 01:36:13,726 Vengan por aquí. No, por aquí no. 1431 01:36:13,809 --> 01:36:16,437 Por acá. Entren, deprisa. Vamos, entra. 1432 01:36:24,653 --> 01:36:26,280 - No entiendo. ¿Cómo funciona? 1433 01:36:26,363 --> 01:36:28,365 - Adondequiera que vamos, ahí están. 1434 01:36:28,449 --> 01:36:30,743 Deben seguir el movimiento o el sonido. - ¿Dónde está Patrick? 1435 01:36:35,831 --> 01:36:38,417 - Corran, deprisa. No se queden ahí. Muévanse. 1436 01:36:40,336 --> 01:36:41,921 Corran, corran. Ahí vienen! 1437 01:36:42,004 --> 01:36:43,672 - Sí, lo sé, lo sé, 1438 01:36:44,924 --> 01:36:46,467 - ALMACéN 1439 01:36:50,513 --> 01:36:52,389 - Estamos en el viejo almacén. 1440 01:36:54,308 --> 01:36:56,852 - Mira, es aquí donde el General trajo 1441 01:36:56,936 --> 01:36:58,771 todos los viejos juguetes. 1442 01:36:58,854 --> 01:37:01,565 - Todo lo que era Zevo está aquí. 1443 01:37:03,317 --> 01:37:05,277 - Baila conmigo. - No, ahora no. 1444 01:37:06,237 --> 01:37:07,488 - Se han dejado atrapar. 1445 01:37:08,697 --> 01:37:10,616 - CUATRO INTRUSOS NO AUTORIZADOS 1446 01:37:10,699 --> 01:37:12,785 - Patrick debe estar ahí. 1447 01:37:12,868 --> 01:37:15,496 Es extraño que él haya hecho una maniobra táctica tan pobre. 1448 01:37:15,579 --> 01:37:17,289 - Me encantaba jugar con estos. 1449 01:37:18,749 --> 01:37:20,793 Las armas del General rastrean movimientos. 1450 01:37:20,876 --> 01:37:22,670 Owens, ¿creen que todavía funcionen? 1451 01:37:22,753 --> 01:37:24,755 - Si les das cuerda, supongo que sí. 1452 01:37:24,839 --> 01:37:28,175 - Tengo una idea. - ¿Cuál? 1453 01:37:28,259 --> 01:37:30,886 - Vamos a combatir el fuego con caramelos. 1454 01:37:31,887 --> 01:37:33,597 - Es una clara respuesta. 1455 01:37:33,681 --> 01:37:35,516 - Damas y caballeros... 1456 01:37:36,934 --> 01:37:38,769 nuestro ejército. 1457 01:37:39,979 --> 01:37:41,647 Vamos a darle cuerda. 1458 01:37:41,730 --> 01:37:43,524 - Que me traigan una taza de té. 1459 01:37:43,607 --> 01:37:45,526 - Greenberg, 1460 01:37:45,609 --> 01:37:47,611 té para el General, ocho terrones. 1461 01:37:51,448 --> 01:37:54,326 - Lamento haber llegado a esto. 1462 01:37:54,410 --> 01:37:57,580 Quien habría creído que cuando fabricamos a Milton, el Elefante Amistoso, 1463 01:37:57,663 --> 01:37:59,748 un día le daríamos cuerda con ira. 1464 01:37:59,832 --> 01:38:02,376 Hace muchas Navidades y cuatro tiendas, 1465 01:38:02,459 --> 01:38:04,378 mi padre construyó una fábrica concebida 1466 01:38:04,461 --> 01:38:07,381 con inocencia y alegría para hacer juguetes para todos. 1467 01:38:10,342 --> 01:38:11,427 Pero hoy 1468 01:38:11,510 --> 01:38:14,430 puede ser el principio del fin 1469 01:38:14,513 --> 01:38:15,806 o el final del principio, 1470 01:38:15,890 --> 01:38:17,683 o el principio del principio. 1471 01:38:18,851 --> 01:38:21,270 Y cuando avancen hoy o aguarden, 1472 01:38:21,353 --> 01:38:22,980 dependiendo de su posición, 1473 01:38:23,981 --> 01:38:25,608 sepan que estamos aquí 1474 01:38:25,691 --> 01:38:27,276 corriendo peligro. 1475 01:38:28,777 --> 01:38:31,780 Porque hoy nosotros decidiremos en este almacén... 1476 01:38:33,407 --> 01:38:35,784 el futuro de los juguetes como los conocemos. 1477 01:38:36,994 --> 01:38:38,746 Si van a ser juguetes para divertir, 1478 01:38:38,829 --> 01:38:40,497 inocentes, 1479 01:38:40,581 --> 01:38:43,292 o juguetes para la guerra total. 1480 01:38:44,335 --> 01:38:45,336 Sr. Pinguino, 1481 01:38:45,419 --> 01:38:46,962 si no vence hoy, 1482 01:38:47,046 --> 01:38:49,673 su especie estará en peligro. Ya lo sabe. 1483 01:38:49,757 --> 01:38:52,593 Muchos de ustedes nunca han visto su interior. 1484 01:38:53,761 --> 01:38:55,888 Muchos de ustedes salen de sus cajas 1485 01:38:55,971 --> 01:38:58,515 y nunca han visto sus resortes tirados por el piso. 1486 01:38:58,599 --> 01:39:00,684 Pero les digo que hoy no va a ser así. 1487 01:39:00,768 --> 01:39:04,271 Quiero que venzan al enemigo, quiero que agoten sus baterías. 1488 01:39:04,355 --> 01:39:06,523 Quiero que les rompan sus antenas. 1489 01:39:06,607 --> 01:39:11,403 Quiero que esos monstruos de plástico se conviertan en líquido hirviente. 1490 01:39:11,487 --> 01:39:14,573 Hablando como muñeca: "Yo tenía la casa soñada". 1491 01:39:14,657 --> 01:39:16,992 Sé que ustedes pueden. Giren sus aros, 1492 01:39:17,076 --> 01:39:19,536 muevan sus platillos, agiten sus manos. 1493 01:39:19,620 --> 01:39:22,373 Usted, Sr. Malabarista, ciéguelos con lo que pueda. 1494 01:39:22,456 --> 01:39:23,916 En palabras de Mahatma Gandhi, 1495 01:39:23,999 --> 01:39:25,751 somos juguetes de tolerancia, 1496 01:39:25,834 --> 01:39:28,420 pero existe un límite a lo que un juguete puede tolerar. 1497 01:39:29,713 --> 01:39:31,507 Hagan lo que deban hacer. 1498 01:39:31,590 --> 01:39:33,926 Ustedes tan sencillos y tan amables. 1499 01:39:34,009 --> 01:39:36,303 Yo los prefiero a mi lado y no a un aparato 1500 01:39:36,387 --> 01:39:38,597 de control remoto horrendo que no conozco. 1501 01:39:38,681 --> 01:39:40,724 Porque ustedes son buenos. 1502 01:39:40,808 --> 01:39:43,686 Incluso tú. Tú, Al el Extraterrestre. 1503 01:39:43,769 --> 01:39:46,271 Préstame atención. Tú nunca te vendiste muy bien. 1504 01:39:46,355 --> 01:39:47,606 Pero estuvimos a tu lado. 1505 01:39:47,690 --> 01:39:50,484 Ha llegado el momento de preguntar 1506 01:39:50,567 --> 01:39:52,444 no lo que Zevo puede hacer por ustedes, 1507 01:39:52,528 --> 01:39:54,738 sino lo que ustedes pueden hacer por Zevo. 1508 01:39:56,240 --> 01:39:58,492 Inclinemos las cabezas para orar. 1509 01:39:59,576 --> 01:40:00,911 Aquellos que puedan. 1510 01:40:12,172 --> 01:40:14,091 ¿Estás bien, Alsatia? - Sí. 1511 01:40:14,174 --> 01:40:17,553 - Son malvados. Atacaban mientras orábamos. Como en Pearl Harbor. 1512 01:40:19,638 --> 01:40:23,517 Cálmense. Aguarden hasta que vean las luces de sus ojos. 1513 01:40:41,994 --> 01:40:46,123 Por papá, Zevo y Milton el Elefante Amistoso! 1514 01:40:46,206 --> 01:40:48,667 Ataquen! 1515 01:40:55,758 --> 01:40:59,178 Corre por el campo. Hay muchos contrarios, pero él corre desesperado. 1516 01:40:59,261 --> 01:41:03,265 No hay nadie con él. Está en la 10, la 20, la 30 y sigue corriendo. 1517 01:41:03,348 --> 01:41:04,933 Llegó a la 50! 1518 01:41:23,994 --> 01:41:25,621 - Ataquen! 1519 01:42:30,060 --> 01:42:31,770 - Mira ese marcador. 1520 01:42:31,854 --> 01:42:33,313 - Estamos ganando. 1521 01:42:34,815 --> 01:42:37,234 - LOCALES 25, 27, 28, 30. 1522 01:43:06,638 --> 01:43:08,557 - ADVERTENCIA, ADVERTENCIA 1523 01:43:16,648 --> 01:43:17,816 MUERTO 1524 01:43:19,318 --> 01:43:20,986 - Adoro este juego. 1525 01:43:21,069 --> 01:43:22,321 Se acabó. 1526 01:43:33,874 --> 01:43:36,668 - ALERTA ESTUDIO DE DANZA MOVIMIENTO DETECTADO 1527 01:43:36,752 --> 01:43:38,962 - Al abordaje, mis valientes. 1528 01:43:40,464 --> 01:43:43,133 - Algo le pasó a Patrick. Debo ir a Manhattan. 1529 01:43:58,398 --> 01:44:01,151 Debes distraerlos. Encontraré la forma de detener esto. 1530 01:44:02,903 --> 01:44:06,198 - Date prisa, Leslie. Los ratones están desertando. 1531 01:44:45,112 --> 01:44:46,738 - MUERTO 1532 01:44:46,822 --> 01:44:48,282 ALERTA INTRUSO ALMACéN RASTREANDO MOVIMIENTO 1533 01:44:48,365 --> 01:44:49,366 - Leslie. 1534 01:44:50,909 --> 01:44:52,327 ¿Cómo diablos llegó hasta allá? 1535 01:44:52,411 --> 01:44:54,037 - ALERTA INTRUSO 1536 01:44:54,121 --> 01:44:56,498 - El Tanque Tommy lo sigue, señor. - Eso no basta. 1537 01:44:59,918 --> 01:45:02,796 Activen el cerdo de mar. - Señor, no es muy confiable. 1538 01:45:02,879 --> 01:45:04,881 - Actívenlo. 1539 01:45:04,965 --> 01:45:06,800 - Cerdo de mar, activado ya. 1540 01:45:06,883 --> 01:45:09,094 - Cambien a ataque anfibio. 1541 01:45:09,177 --> 01:45:12,389 - Cerdo de mar en modalidad de ataque anfibio. 1542 01:45:44,379 --> 01:45:45,964 - Patrick! 1543 01:45:51,470 --> 01:45:52,763 Patrick! 1544 01:45:52,846 --> 01:45:54,306 - Aquí! 1545 01:45:55,849 --> 01:45:57,225 - Patrick, ¿dónde estás? 1546 01:45:57,309 --> 01:45:59,227 - En la Quinta Avenida, en Tiffany's. 1547 01:45:59,311 --> 01:46:02,564 - No es el momento de comprar. - Leslie, estoy herido. 1548 01:46:02,647 --> 01:46:06,109 Los tanques me rodean. Tienes que ir a la oficina del General 1549 01:46:06,193 --> 01:46:08,487 y desactivar la computadora principal. 1550 01:46:08,570 --> 01:46:11,865 - ¿Cómo voy a hacerlo si los guardias están vigilando la entrada? 1551 01:46:26,838 --> 01:46:28,340 - Pise con cuidado. 1552 01:46:49,069 --> 01:46:52,155 - Alsatia, se nos agotan los juguetes. 1553 01:46:53,156 --> 01:46:54,199 - Eso no es bueno. 1554 01:47:01,957 --> 01:47:03,208 - Leslie. 1555 01:47:26,189 --> 01:47:28,316 - Señor, por allá. 1556 01:47:32,988 --> 01:47:34,906 - Estos diseños son buenos. 1557 01:47:37,534 --> 01:47:40,245 - Leslie, cuidado. Enemigo a las 9:00. 1558 01:47:47,419 --> 01:47:50,213 - No. Largo de aquí. 1559 01:47:50,297 --> 01:47:52,591 Fuera. No, no, no. 1560 01:47:52,674 --> 01:47:54,217 - Derríbalo! 1561 01:47:55,385 --> 01:47:57,137 - Aléjate! Vete! 1562 01:47:57,220 --> 01:47:59,222 Largo! Fuera de aquí! 1563 01:47:59,306 --> 01:48:01,975 No, no hagas eso. 1564 01:48:22,496 --> 01:48:23,997 ¿Te rindes? 1565 01:48:26,500 --> 01:48:29,127 Creíste que yo era un tonto. - Voy a matarte. 1566 01:48:35,675 --> 01:48:37,385 Lucha! Lucha! 1567 01:48:47,479 --> 01:48:49,898 - No te dejaré... 1568 01:48:49,981 --> 01:48:53,068 destruir el sueño... 1569 01:48:53,151 --> 01:48:55,362 de mi padre. 1570 01:50:23,742 --> 01:50:25,827 - Falla de corriente. 1571 01:50:25,910 --> 01:50:28,371 Falla total de corriente. 1572 01:50:28,455 --> 01:50:31,750 Falla total de corriente. Falla total, total... Falla, falla, falla. 1573 01:50:34,544 --> 01:50:36,212 - CORRIENTE ALTERNA 1574 01:50:36,296 --> 01:50:38,298 - Corriente alterna conectada ya. 1575 01:50:42,344 --> 01:50:44,346 - Trataste de matarnos. 1576 01:50:46,264 --> 01:50:48,391 - Por favor, Leslie, ¿no puedes soportar una broma? 1577 01:50:48,475 --> 01:50:50,310 - Claro que sí. Sí, sí puedo. 1578 01:50:50,393 --> 01:50:53,730 Me encantan las bromas. Adoro toda clase de bromas. 1579 01:50:53,813 --> 01:50:55,690 Pero ¿sabes lo que no me parece gracioso? 1580 01:50:55,774 --> 01:50:58,443 Cuando alguien trata de matarme a mí, a mi familia 1581 01:50:58,526 --> 01:51:00,862 y destruir el mundo que conozco. No me gusta. 1582 01:51:00,945 --> 01:51:03,406 No sé por qué. Llámame chiflado. 1583 01:51:11,915 --> 01:51:13,625 - RASTREO DE BLANCO 1584 01:51:16,294 --> 01:51:18,463 - Estuve muy cerca de ser como tú. 1585 01:51:18,546 --> 01:51:20,465 - Por favor, muchachos. 1586 01:51:20,548 --> 01:51:23,468 ¿No podemos sentarnos juntos a discutir esto amigablemente? 1587 01:51:24,511 --> 01:51:26,763 - BLANCO CENTRADO 1588 01:51:26,846 --> 01:51:29,140 - Leslie, Leslie, ¿no es maravilloso? 1589 01:51:29,224 --> 01:51:31,893 Ya terminó y lo mejor es que nadie resultó herido. 1590 01:51:32,936 --> 01:51:34,229 - FUEGO 1591 01:51:40,193 --> 01:51:41,653 - Qué viaje. 1592 01:51:43,571 --> 01:51:46,533 - Oh, no. Destruiste a mi hermana. 1593 01:51:47,534 --> 01:51:48,702 Alsatia. 1594 01:51:50,245 --> 01:51:52,831 - Creo que me gustaría un emparedado. 1595 01:51:52,914 --> 01:51:56,459 - ¿Alsatia es un robot? - Sí, mi papá la construyó para mí. 1596 01:51:56,543 --> 01:51:58,920 Mamá murió muy pronto y él creyó que necesitaba una compañera. 1597 01:51:59,003 --> 01:52:01,256 - Siempre dije que se veía igual. 1598 01:52:01,339 --> 01:52:04,551 - Me gustaría comer un poco de sopa. 1599 01:52:06,261 --> 01:52:08,179 - ¿Puedes armarla otra vez? 1600 01:52:08,263 --> 01:52:11,599 - Claro, los planos están en la caja de tu padre. 1601 01:52:12,934 --> 01:52:14,686 - Todo estará bien, Alsatia. 1602 01:52:14,769 --> 01:52:16,271 - ¿Me quieres? ¿Me quieres? 1603 01:52:16,354 --> 01:52:17,856 - Claro que sí. 1604 01:52:17,939 --> 01:52:20,775 Te daría un fuerte abrazo, pero tu cuerpo está por allá. 1605 01:52:22,861 --> 01:52:24,904 - Echo de menos mi corazón. 1606 01:52:24,988 --> 01:52:27,824 - Volveremos a armarte muy pronto. 1607 01:52:29,451 --> 01:52:30,785 - Alsatia. 1608 01:52:37,584 --> 01:52:38,710 - No. 1609 01:52:38,793 --> 01:52:40,587 - RASTREO DE BLANCO - Oh, no. 1610 01:52:40,670 --> 01:52:42,922 - Estarás bien. - Ah, sí. 1611 01:52:43,006 --> 01:52:47,761 Voy a estar bien, bien, bien, bien, bien... 1612 01:52:47,844 --> 01:52:50,555 - Mira, Alsatia, es Navidad. 1613 01:52:51,556 --> 01:52:52,682 - No. 1614 01:52:52,766 --> 01:52:54,434 Por favor, por favor, no puedes. 1615 01:52:54,517 --> 01:52:55,602 - FALLANDO FALLANDO 1616 01:52:55,685 --> 01:52:56,770 - No. 1617 01:52:58,688 --> 01:53:01,649 Klatu bravada... Nikto! 1618 01:53:01,733 --> 01:53:03,234 - FUEGO 1619 01:53:52,408 --> 01:53:54,911 - (música sonando) 1620 01:55:18,953 --> 01:55:19,996 - Hola. 1621 01:55:25,001 --> 01:55:27,086 Hola. - Te ves preciosa. 1622 01:55:27,170 --> 01:55:28,838 - Basta. 1623 01:55:40,683 --> 01:55:42,560 - ¿Así que esto es París? 1624 01:55:42,644 --> 01:55:43,895 - ¿Qué? 1625 01:55:43,978 --> 01:55:47,023 - Todavía necesita un ajuste. 1626 01:55:47,106 --> 01:55:49,901 - ¿Puedes cargarme? - Creo que es mejor que camines. 1627 01:55:52,236 --> 01:55:53,905 - Ven, déjame ayudarte. 1628 01:55:56,240 --> 01:55:59,744 - Papá, no te preocupes. Juguetes Zevo está en buenas manos. 1629 01:55:59,827 --> 01:56:02,997 - QUE LA ALEGRíA Y LA INOCENCIA PREVALEZCAN POR SIEMPRE 1630 01:56:03,081 --> 01:56:05,458 - Debo irme. Mi país me reclama. 1631 01:56:05,541 --> 01:56:07,669 - ¿Volverás para Pascua? 1632 01:56:07,752 --> 01:56:10,588 - Desde luego. - Buscaremos huevos. 1633 01:56:14,092 --> 01:56:15,551 - Cuídate. 1634 01:56:16,594 --> 01:56:18,137 - No conoces tu propia fuerza. 1635 01:56:18,221 --> 01:56:21,349 Puedes quedártela. - Siempre es útil una mano. 1636 01:56:23,017 --> 01:56:24,477 Paz. 1637 01:56:25,853 --> 01:56:29,524 - Es divertido, elegante y misterioso. 1638 01:56:38,908 --> 01:56:40,243 - Patrick! 1639 01:56:41,786 --> 01:56:43,079 - ¿Sí? 1640 01:56:43,955 --> 01:56:45,707 - Estoy verificando.