1
00:05:55,104 --> 00:05:56,939
Gral. Zevo, soy Owen Owens.

2
00:05:57,190 --> 00:06:02,028
Lamento la urgencia del telegrama,
pero no le queda mucho tiempo.

3
00:06:06,240 --> 00:06:10,495
No debería estar aquí.
Pero usted lo conoce.

4
00:06:10,703 --> 00:06:13,831
-La fábrica es su vida.
-¿Cómo está?

5
00:06:14,582 --> 00:06:18,795
-Puede morir en cualquier momento.
-¿Está confirmado? ¿O lo suponen?

6
00:06:19,003 --> 00:06:22,382
Los doctores coinciden.
Es inminente.

7
00:06:34,185 --> 00:06:36,354
KENNETH ZEVO
PRESIDENTE

8
00:06:46,864 --> 00:06:50,535
Fue una decisión difícil,
pero no tenía opción.

9
00:06:51,202 --> 00:06:54,747
Planeaba dejar
el negocio a mi hijo Les...

10
00:06:55,790 --> 00:06:57,917
,...o a mi hija Alsatia...

11
00:06:58,793 --> 00:07:03,589
...pero él no está preparado
para asumir la responsabilidad.

12
00:07:04,090 --> 00:07:06,217
Y ella... Bien...

13
00:07:07,176 --> 00:07:12,932
Por eso quise verte antes de morir.
Quiero proponerte algo.

14
00:07:13,975 --> 00:07:16,727
Siempre fuiste el favorito
de papá.

15
00:07:17,103 --> 00:07:19,856
Seguiste sus pasos, yo no.

16
00:07:20,773 --> 00:07:24,902
Pero estoy orgulloso
de lo que hice con esta compañía.

17
00:07:25,069 --> 00:07:27,530
No dejaré que muera conmigo.

18
00:07:28,865 --> 00:07:34,829
-Quiero que asumas la presidencia.
-¿Y dejar mi carrera?

19
00:07:34,912 --> 00:07:39,000
Sí. No eres feliz desde Vietnam.

20
00:07:39,167 --> 00:07:42,879
-Ellos lo entregaron.
-Sé realista.

21
00:07:43,087 --> 00:07:48,134
Tus días de gloria terminaron.
Tu gran guerra nunca tendrá lugar.

22
00:07:49,594 --> 00:07:53,055
¿Por qué desperdiciar
tu capacidad de liderazgo?

23
00:07:53,222 --> 00:07:56,184
¿Quieres que ocupe tu puesto?

24
00:07:56,350 --> 00:08:00,897
Creo que te convendría.
Pero, lo más importante...

25
00:08:00,897 --> 00:08:06,152
...es que es un desafío nuevo.
Una oportunidad de ser independiente.

26
00:08:06,319 --> 00:08:10,865
Un lugar donde te valoren.
¿Qué opinas?

27
00:08:11,991 --> 00:08:14,619
¿Control total de la compañía?

28
00:08:15,912 --> 00:08:18,664
¿Y Alsatia y Leslie?

29
00:08:18,956 --> 00:08:22,710
Me gustaría que siguieran
en la compañía. La adoran.

30
00:08:22,877 --> 00:08:27,131
Es su mundo.
Y espero que, con tu ayuda...

31
00:08:27,215 --> 00:08:29,967
...Leslie pueda reemplazarte
cuando te jubiles.

32
00:08:30,843 --> 00:08:33,304
Él no tiene ambición.

33
00:08:38,601 --> 00:08:42,063
-Caramba...
-Llamaré a los paramédicos, señor.

34
00:08:42,230 --> 00:08:46,234
-Dorothy, llama a los paramédicos.
-¿Qué pasa?

35
00:08:46,400 --> 00:08:48,361
-¿Estás bien?
-Es el corazón.

36
00:08:48,528 --> 00:08:52,114
La gorra está conectada
al marcapaso.

37
00:08:52,281 --> 00:08:55,326
Un sistema de advertencia.

38
00:08:56,911 --> 00:08:59,413
Una extravagancia, Leland.

39
00:09:00,414 --> 00:09:02,041
¡Médico!

40
00:09:13,553 --> 00:09:17,932
Kenneth, reconsidera tu decisión.

41
00:09:17,932 --> 00:09:21,561
Owens, mi hermano logrará...

42
00:09:21,769 --> 00:09:24,272
...hacer que Leslie crezca.

43
00:09:24,438 --> 00:09:29,652
Es un riesgo muy grande.
Tu hijo es tan...

44
00:09:32,446 --> 00:09:34,198
¿Excéntrico?

45
00:09:34,824 --> 00:09:36,242
Sí.

46
00:09:36,450 --> 00:09:37,994
Lo sé.

47
00:09:38,327 --> 00:09:39,954
Como yo.

48
00:10:24,915 --> 00:10:26,208
¿Leslie?

49
00:10:26,667 --> 00:10:28,961
¿Alsatia? ¿Listos?

50
00:10:36,677 --> 00:10:38,721
-¿Terminaste de acomodar?
-Sí.

51
00:10:38,888 --> 00:10:41,015
La limosina espera.

52
00:10:42,558 --> 00:10:45,269
Prefiero ir en el auto de papá.

53
00:11:24,100 --> 00:11:29,230
Y este hombre gentil comienza
su descanso final...

54
00:11:29,313 --> 00:11:34,110
...dejando un legado
de inocencia y risa.

55
00:11:34,610 --> 00:11:39,240
Cuando el niño de hoy se convierta
en el pacífico ciudadano de mañana...

56
00:11:39,407 --> 00:11:44,203
...estará en deuda
con este gran hombre.

57
00:11:44,578 --> 00:11:50,209
Y, cuando digo "hombre",
sólo me refiero al cuerpo.

58
00:11:50,418 --> 00:11:55,506
Porque era el niño
que todos llevamos dentro.

59
00:12:05,641 --> 00:12:08,227
El dolor que sentimos...

60
00:12:11,147 --> 00:12:15,735
El dolor... que sentimos...

61
00:12:20,698 --> 00:12:23,075
El dolor que sentimos...

62
00:12:31,083 --> 00:12:33,669
BARRIL DE RISAS

63
00:12:35,296 --> 00:12:37,298
Muy bueno, papá.

64
00:12:41,302 --> 00:12:45,639
Sin embargo, el dolor
que sentimos se atenúa...

65
00:12:45,806 --> 00:12:49,602
...porque sabemos que,
en algún lugar, ángeles...

66
00:12:49,769 --> 00:12:53,981
...están tocando las trompetas
de lata de este hombre.

67
00:12:54,148 --> 00:12:56,776
Trompetas de lata.
Son divertidas.

68
00:13:02,573 --> 00:13:05,534
¿No deberíamos sacar
el Barril de Risas?

69
00:13:05,785 --> 00:13:10,164
Papá querría que lo dejáramos.
La batería se agotará pronto.

70
00:13:11,165 --> 00:13:15,669
Me encanta. Trompetas de lata.
No dejo de pensar en eso.

71
00:13:16,295 --> 00:13:17,755
Entiendo.

72
00:13:18,964 --> 00:13:20,132
Owens.

73
00:13:21,342 --> 00:13:22,384
¿Sí?

74
00:13:23,344 --> 00:13:26,847
Mañana quiero una recorrida
completa por la fábrica.

75
00:13:27,014 --> 00:13:28,098
Sí, señor.

76
00:15:00,316 --> 00:15:05,195
<i>-Orejas Grandes, toma 3.</i>
-Tendremos problemas con Disney.

77
00:15:05,279 --> 00:15:07,323
Pareces Fievel.

78
00:15:09,241 --> 00:15:13,662
Quizá algún adorno,
unos aros las resaltarían más.

79
00:15:13,829 --> 00:15:18,167
-¿Es una burla a los orejudos?
-No, a los de cabeza pequeña.

80
00:15:18,334 --> 00:15:21,629
La Familia Real nos escribirá.

81
00:15:25,257 --> 00:15:26,926
-El efecto es bueno.
-Sí.

82
00:15:27,092 --> 00:15:30,804
-Brillan mucho.
-Acá está el Gral. Zevo.

83
00:15:30,971 --> 00:15:34,975
-¿Quiere ver las novedades?
-No.

84
00:15:35,434 --> 00:15:37,436
<i>Perro Popó, toma 8.</i>

85
00:15:39,730 --> 00:15:45,945
<i>¡Perro malo! ¿Tienen un diario</i>
<i>para levantar eso?</i>

86
00:15:46,195 --> 00:15:48,155
<i>No debería dejarlo ahí.</i>

87
00:15:48,322 --> 00:15:51,825
-Muy bien.
-El collar debería expulsarlo.

88
00:15:51,992 --> 00:15:54,995
-Paquete de Popó.
-O un producto de tocador.

89
00:15:55,162 --> 00:15:58,290
-Champopó.
-¿La gente quiere popó en la bañera?

90
00:15:58,457 --> 00:16:01,585
-Sólo si flota.
-Todos lo hicimos.

91
00:16:04,463 --> 00:16:06,882
No es una experiencia compartida.

92
00:16:07,091 --> 00:16:09,259
¿Les pagan por esto?

93
00:16:14,515 --> 00:16:16,809
-¿Qué...?
-Es Alsatia.

94
00:16:16,976 --> 00:16:20,396
Para trabajar usa la ropa
y pelucas de las muñecas.

95
00:16:20,479 --> 00:16:22,940
Se prueba todo en ella.

96
00:16:23,440 --> 00:16:28,904
-Es muy dedicada.
-Chiflada. Terminemos con esto.

97
00:16:36,036 --> 00:16:38,831
Todo está listo.

98
00:16:39,498 --> 00:16:43,544
Las telas están aquí,
los prototipos de muñecas, aquí.

99
00:16:43,711 --> 00:16:48,507
-Las ilustraciones, aquí.
-No me interesan las cosas de niñas.

100
00:16:48,674 --> 00:16:53,887
¿No quiere ver los nuevos diseños?
Son preciosos.

101
00:17:06,692 --> 00:17:08,235
¿Almorzamos?

102
00:17:08,444 --> 00:17:11,196
Hoy quiero pollo ahumado.
¿Y ustedes?

103
00:17:12,489 --> 00:17:14,408
-Humo. Gracioso.
-Gracias.

104
00:17:14,575 --> 00:17:17,327
-¿Eres tú, Alsatia?
-¿Qué es eso?

105
00:17:17,494 --> 00:17:20,539
La chaqueta ahumada.
Nuestra última invención.

106
00:17:20,706 --> 00:17:25,419
Es muy divertido, Leslie,
pero ¿puedes apagarla?

107
00:17:25,711 --> 00:17:28,672
Ojalá pudiera.
¿Dónde está el botón?

108
00:17:29,006 --> 00:17:30,549
Viene un barco.

109
00:17:30,758 --> 00:17:35,471
Uno grande. Salven los pasajeros.
Me hundiré con el general.

110
00:17:36,430 --> 00:17:39,516
Así está mejor.
Tomaré nota.

111
00:17:40,684 --> 00:17:43,896
"Hacer botón de apagado
más accesible".

112
00:17:44,104 --> 00:17:48,942
General, ¿está preparado
para asumir el mando en Zevo Toys?

113
00:17:49,109 --> 00:17:53,072
Antes de decidirlo
debo ver a alguien.

114
00:17:53,572 --> 00:17:54,907
Vamos, Owens.

115
00:17:55,949 --> 00:17:58,452
Owens, ¿a quién va a ver?

116
00:17:58,619 --> 00:18:00,829
Creo que a su padre.

117
00:18:05,626 --> 00:18:09,338
¿A abuelito?
Creí que había muerto.

118
00:18:19,973 --> 00:18:21,475
Papi.

119
00:18:23,769 --> 00:18:26,772
Lo sé, eres un general
de cuatro estrellas.

120
00:18:26,939 --> 00:18:29,441
Tienes cuatro estrellas
y yo, tres.

121
00:18:29,608 --> 00:18:34,404
Cada vez que vengo, enciendes la luz
para recordármelo, para humillarme.

122
00:18:34,488 --> 00:18:38,534
Podría tener cuatro estrellas,
de no ser por mi acento británico.

123
00:18:38,700 --> 00:18:43,205
Cuando yo era niño, te destinaron
a Inglaterra. Es tu culpa.

124
00:18:43,372 --> 00:18:46,166
Nunca me consideraron
estadounidense.

125
00:18:46,291 --> 00:18:49,378
-Debiste... lingüista.
-Vi a un lingüista...

126
00:18:49,461 --> 00:18:53,215
...y a un fonoaudiólogo.
Lo mejor que me sale es:

127
00:18:53,590 --> 00:18:58,053
"Soldados, quédense en
posición de atención...

128
00:18:58,178 --> 00:19:03,183
...hasta nuevo aviso".
No engaño a nadie.

129
00:19:08,397 --> 00:19:10,357
...Jersey City...

130
00:19:12,901 --> 00:19:15,112
-...adenoides.
-Sí, bien.

131
00:19:15,279 --> 00:19:19,867
Necesito tu consejo.
Antes de morir, Kenny me pidió...

132
00:19:20,159 --> 00:19:23,287
-...que dirigiera su compañía.
-¡Juguetes!

133
00:19:23,579 --> 00:19:25,706
No entiendes.

134
00:19:25,956 --> 00:19:30,043
Hay un problema con los militares.

135
00:19:30,919 --> 00:19:32,838
Todo se reduce a los costos.

136
00:19:33,005 --> 00:19:38,594
El comunismo desapareció
y nos redujeron el presupuesto.

137
00:19:38,677 --> 00:19:41,513
Ya no somos lo que éramos.

138
00:19:42,055 --> 00:19:44,766
-...otra guerra.
-No habrá otra guerra.

139
00:19:44,933 --> 00:19:48,061
No como las que conocíamos.
La guerra cambió.

140
00:19:48,312 --> 00:19:50,772
Ya ni puedes confiar en tus tropas.

141
00:19:50,939 --> 00:19:54,484
En Vietnam, una noche...

142
00:19:54,735 --> 00:19:58,739
...uno de mis soldados
quiso matarme.

143
00:20:02,868 --> 00:20:04,745
...pene grande?

144
00:20:05,537 --> 00:20:10,834
¡No! Dije "matarme".
Quiso dispararme.

145
00:20:11,376 --> 00:20:16,965
Comprende. No dejé la carrera militar.
Ella me dejó a mí.

146
00:20:17,799 --> 00:20:22,137
-Cambia de bando.
-No puedo, viejo tonto.

147
00:20:22,262 --> 00:20:24,765
Ya no hay bandos.

148
00:20:24,932 --> 00:20:27,684
No tengo opción, no tengo trabajo.

149
00:20:28,227 --> 00:20:32,314
Por favor, dime qué diablos haré.

150
00:20:37,069 --> 00:20:39,488
Papi, ¿qué haré?

151
00:20:39,863 --> 00:20:43,408
¿Acepto el pedido de Kenny?

152
00:20:55,837 --> 00:20:58,924
-¿Estás libre esta noche?
-Seguro.

153
00:21:22,614 --> 00:21:28,620
Para cumplir con la visión de futuro
de Kenneth, debemos modernizarnos.

154
00:21:29,037 --> 00:21:32,958
Integrar nuevos conceptos...

155
00:21:33,125 --> 00:21:36,378
...y adoptar nuevas tecnologías.

156
00:21:37,004 --> 00:21:41,967
Pero Kenneth sentía que algunos
de los juguetes viejos son únicos.

157
00:21:42,050 --> 00:21:46,013
Nunca los actualizamos
siguiendo tendencias.

158
00:21:47,097 --> 00:21:52,144
Para guiar la modernización,
necesitamos tener e iniciar...

159
00:21:52,311 --> 00:21:55,897
...planes de área fundamentales...

160
00:21:56,064 --> 00:22:00,110
...que unan el pasado con el futuro.

161
00:22:00,277 --> 00:22:03,989
-Fred, ¿quieres continuar?
-Gracias.

162
00:22:04,072 --> 00:22:08,118
<i>Mr. Minky</i> se está vendiendo bien.

163
00:22:08,285 --> 00:22:12,247
Es un muñeco único en el mercado.

164
00:22:12,998 --> 00:22:17,127
Los videojuegos hogareños
se venden muy bien.

165
00:22:17,294 --> 00:22:20,672
En especial, <i>Big Argyles,</i>
<i>Felsors...</i>

166
00:22:20,839 --> 00:22:23,508
<i>...Osmosis y Helos Course...</i>

167
00:22:23,675 --> 00:22:26,928
Gran juego.
Mejor que<i> Mr. Squirt's Night Out...</i>

168
00:22:27,012 --> 00:22:29,973
<i>...Clucking Hens</i>
<i>y Bob Goes Camping.</i>

169
00:22:30,057 --> 00:22:35,270
No mencionaste el <i>T-3100 Racer.</i>
¿Cómo vamos con ése?

170
00:22:35,437 --> 00:22:41,443
Yo contestaré. Lo demoramos porque
algunos de sus planos...

171
00:22:41,693 --> 00:22:45,197
...fueron incorporados
al coche nuevo de Axel.

172
00:22:47,074 --> 00:22:51,119
Estamos seguros de que
se filtró información.

173
00:22:51,286 --> 00:22:54,706
¿Se filtró información?

174
00:22:54,873 --> 00:22:59,419
Cada tanto, ocurre un caso
de espionaje industrial.

175
00:22:59,586 --> 00:23:04,591
Espionaje...
Owens, ¿podemos hablar un momento?

176
00:23:04,758 --> 00:23:06,093
Sí, señor.

177
00:23:06,176 --> 00:23:12,057
-Es increíble lo que lanzará Axel.
-<i>Guns and Noses.</i> ¿Eso es un juego?

178
00:23:12,974 --> 00:23:17,312
Tienen el Carnival Joe.
Le agregas dedos y dientes.

179
00:23:21,149 --> 00:23:24,069
-Esto es el depósito.
-¿Sí?

180
00:23:25,195 --> 00:23:29,116
-Hábleme del espionaje.
-Bien...

181
00:23:29,533 --> 00:23:34,538
-Baje la voz.
-Bien. El robo...

182
00:23:34,704 --> 00:23:36,665
-No lo oigo.
-Bien...

183
00:23:36,832 --> 00:23:40,377
-Sigo sin oír.
-Bien, el robo... ¿Así está bien?

184
00:23:40,544 --> 00:23:43,255
-Sí.
-El robo de diseños...

185
00:23:43,422 --> 00:23:48,677
...es común en el negocio.
No estamos equipados para evitarlo.

186
00:23:48,844 --> 00:23:53,890
Sé quién puede manejar esto.
Patrick Zevo. Mi hijo.

187
00:23:59,104 --> 00:24:03,650
Me disculpo por mi hijo.
Siempre es puntual.

188
00:24:04,317 --> 00:24:07,362
-¿De dónde viene?
-Alsatia...

189
00:24:07,612 --> 00:24:12,534
...está en Operaciones Encubiertas.
No indaguemos, ¿de acuerdo?

190
00:24:14,286 --> 00:24:17,164
-¿Un canapé?
-Sí. Quizá deba uno.

191
00:24:17,414 --> 00:24:20,500
-Los huevos rellenos lucen bien.
-Sí, ¿verdad?

192
00:24:22,919 --> 00:24:24,296
Un huevo veloz.

193
00:24:26,214 --> 00:24:28,758
¡Cómo se menea!
De acá para allá.

194
00:24:29,301 --> 00:24:31,178
Un huevo grosero.

195
00:24:31,761 --> 00:24:35,182
Estos huevos...
parecen demoníacos.

196
00:24:35,348 --> 00:24:38,894
Mire, están poseídos.

197
00:24:39,269 --> 00:24:41,354
Sálvese, huya.

198
00:24:41,605 --> 00:24:43,231
Váyase. Venga.

199
00:24:43,315 --> 00:24:46,109
Rápido, haga una cruz
con escarbadientes.

200
00:24:46,902 --> 00:24:48,987
Chúpame la yema.

201
00:24:49,070 --> 00:24:53,116
Sálvate de los canapés diabólicos.
¡Corre, pasa la voz!

202
00:24:53,200 --> 00:24:55,869
¡Mira! ¡Atrás, va a escupir!

203
00:24:55,994 --> 00:24:58,079
¡No puedo controlarme!

204
00:24:59,706 --> 00:25:04,085
-¿Cómo lo haces?
-Imanes. Un favorito de papá.

205
00:25:04,503 --> 00:25:09,799
-Eres tan tonto como tu padre.
-¿Eso piensa? Gracias.

206
00:25:10,217 --> 00:25:14,471
-Tengo hambre. Quiero comer.
-Entonces comamos.

207
00:25:15,805 --> 00:25:18,225
El sofá también tiene hambre.

208
00:25:19,684 --> 00:25:21,728
¡Patrick, hijo!

209
00:25:22,187 --> 00:25:23,271
Papá.

210
00:25:24,231 --> 00:25:26,441
-Fue maravilloso.
-Lindo truco.

211
00:25:26,608 --> 00:25:30,028
-No hago trucos.
-Patrick está camuflado...

212
00:25:30,195 --> 00:25:33,365
...para investigar la situación
antes de ser visto.

213
00:25:33,532 --> 00:25:36,284
-¿Verdad?
-Ciento por cien, papá.

214
00:25:41,540 --> 00:25:44,251
El pan blanco
es lo peor que puedes comer.

215
00:25:44,417 --> 00:25:47,879
No. Es muy suave.
Baja por el sistema...

216
00:25:48,046 --> 00:25:52,092
-...sin molestar.
-Ese emparedado no es nutritivo.

217
00:25:52,259 --> 00:25:55,136
Sí, lo es.
Vitaminas.

218
00:25:55,303 --> 00:25:57,764
Debe funcionar, no envejeces.

219
00:25:57,931 --> 00:26:00,100
¿Recuerdas cuando
te quedaste aquí?

220
00:26:00,183 --> 00:26:05,772
-Nunca lo permití. ¿Cuándo?
-Cuando mamá fue a verte a Vietnam.

221
00:26:06,106 --> 00:26:08,316
Es cierto. Nunca regresó.

222
00:26:08,483 --> 00:26:11,319
Lo siento.
La querías mucho, ¿no?

223
00:26:11,486 --> 00:26:15,448
Sí. Pero papá hizo todo
lo posible por salvarla.

224
00:26:15,615 --> 00:26:17,909
Sí. DeeDee era maravillosa.

225
00:26:18,076 --> 00:26:23,290
Pero la apendicitis no respeta
a nadie. Cuando supimos...

226
00:26:23,456 --> 00:26:25,875
-...que algo andaba mal...
-Papá...

227
00:26:26,042 --> 00:26:29,379
-Nunca me perdonaré, Patrick.
-Lo sé.

228
00:26:33,675 --> 00:26:38,263
Es sólo la vitamina B.
El problema es la E.

229
00:26:38,346 --> 00:26:42,475
La cápsula de gelatina se traba
en los dientes y el contenido...

230
00:26:42,642 --> 00:26:45,478
-...se mezcla con...
-¿Le gusta el vino?

231
00:26:45,562 --> 00:26:47,063
Sí, sí.

232
00:26:50,442 --> 00:26:54,279
Es un buen <i>bordeaux.</i>
Lindo <i>bouquet.</i>

233
00:26:54,446 --> 00:26:56,239
-¿Me sirves?
-¿Quieres más?

234
00:26:56,406 --> 00:26:57,699
Sí, me encanta.

235
00:26:57,866 --> 00:27:02,621
Ahora que te uniste a Zevo Toys,
¿qué planes tienes?

236
00:27:02,787 --> 00:27:05,165
Una fuerza especial lo ayudará.

237
00:27:05,332 --> 00:27:08,126
Interrogaremos a todos los empleados.

238
00:27:08,293 --> 00:27:12,255
Luego, vigilaremos todas
las entradas y salidas.

239
00:27:12,422 --> 00:27:15,300
-¿Usaremos placas?
-Identificación fotográfica.

240
00:27:15,467 --> 00:27:17,177
Yo fotografío bien.

241
00:27:17,469 --> 00:27:22,807
Me reuniré con los diseñadores
para comenzar con la línea nueva.

242
00:27:23,600 --> 00:27:26,686
-¿Una línea nueva?
-Estoy pensando...

243
00:27:26,853 --> 00:27:29,439
...en juguetes bélicos.

244
00:27:30,065 --> 00:27:33,276
-Nunca los fabricamos.
-Qué extraño.

245
00:27:33,443 --> 00:27:35,695
Fabricarlos es natural.

246
00:27:35,945 --> 00:27:39,491
A papá no le gustaban
los juguetes bélicos.

247
00:27:39,574 --> 00:27:42,994
Para él, la guerra era
el dominio del pene pequeño.

248
00:27:43,119 --> 00:27:44,454
¿En serio?

249
00:27:44,663 --> 00:27:49,376
Bueno, me gustaría que
me ayudaras en esa área.

250
00:27:49,459 --> 00:27:51,086
¿Lo harás?

251
00:27:51,461 --> 00:27:52,504
Seguro.

252
00:27:52,712 --> 00:27:55,965
-Por los juguetes bélicos.
-¡Juguetes bélicos!

253
00:27:57,634 --> 00:28:01,137
¿Qué opinas de que
Leslie trabaje conmigo?

254
00:28:01,221 --> 00:28:04,516
-Inteligente táctica.
-Sabía que dirías eso.

255
00:28:04,683 --> 00:28:09,771
Como tú dices, trata a tus amigos
como a enemigos y viceversa.

256
00:28:14,609 --> 00:28:16,986
Papá, dile al chofer que se detenga.

257
00:28:17,153 --> 00:28:19,114
-¿Por qué?
-Voy a bajar.

258
00:28:19,239 --> 00:28:21,282
-No sabes dónde estás.
-Correcto.

259
00:28:21,408 --> 00:28:24,869
-Siempre entrenando, ¿eh?
-Ciento por ciento, hasta mañana.

260
00:28:27,038 --> 00:28:28,748
Ése es mi hijo.

261
00:28:36,131 --> 00:28:38,258
Y el gato persiguió al ratón...

262
00:28:38,425 --> 00:28:41,219
...hasta que encontraron
sus nombres.

263
00:28:41,386 --> 00:28:43,763
-¿Qué?
-No entiendo.

264
00:28:44,139 --> 00:28:45,932
-Es una fábula.
-No.

265
00:28:46,099 --> 00:28:51,187
No entiendo por qué papá
le ofreció dirigir Zevo Toys.

266
00:28:51,354 --> 00:28:54,941
-Yo creí que elegiría a Owen.
-O a ti.

267
00:28:55,024 --> 00:28:57,026
No. Papá me conocía.

268
00:28:57,152 --> 00:29:01,948
Bien, esto es raro.
Ese hombre es raro.

269
00:29:02,031 --> 00:29:05,243
¿Cómo podrás fabricar
juguetes bélicos?

270
00:29:05,410 --> 00:29:09,622
A veces, debes vestirte como
cordero para tentar al lobo.

271
00:29:11,040 --> 00:29:13,752
Sí, como decía papá.

272
00:29:13,918 --> 00:29:17,714
Trata a tu amigo como amigo
y a tu enemigo como enemigo.

273
00:29:17,881 --> 00:29:19,758
Sí, usas la cabeza.

274
00:29:21,217 --> 00:29:22,260
Buenas noches.

275
00:29:28,641 --> 00:29:31,770
Que duermas bien.
Sueña con ángeles.

276
00:29:43,114 --> 00:29:44,783
Buenas noches.

277
00:29:45,784 --> 00:29:47,076
Gracias.

278
00:31:06,155 --> 00:31:07,490
¿Puedo ayudarlo?

279
00:31:07,657 --> 00:31:13,121
Hemos hablado con los empleados
sobre las fallas de seguridad.

280
00:31:13,288 --> 00:31:15,623
-¿Puedo preguntarle algo?
-Adelante.

281
00:31:16,124 --> 00:31:21,129
¿En seis semanas de trabajo
sólo se le ocurrió eso?

282
00:31:21,212 --> 00:31:25,258
Son sólo bocetos, para darle
una idea del concepto.

283
00:31:26,342 --> 00:31:28,261
Pasa, Leslie.

284
00:31:29,053 --> 00:31:32,640
Lamento la demora.
Tuve problemas con la identificación.

285
00:31:32,807 --> 00:31:35,560
Quizá crecí en un basurero nuclear.

286
00:31:37,228 --> 00:31:39,188
El Saco Sonoro.

287
00:31:39,355 --> 00:31:42,191
Funciona con interruptores
de mercurio y...

288
00:31:45,028 --> 00:31:46,905
Siéntate, Leslie.

289
00:31:47,530 --> 00:31:50,825
-Yo abro.
-¡Siéntate, Leslie!

290
00:31:54,746 --> 00:31:58,082
-Pareces un bufón.
-Bufón.

291
00:31:58,166 --> 00:32:02,128
Interesante palabra.
¿De dónde vendrá? Adoro la etimología.

292
00:32:02,253 --> 00:32:07,383
Es una mezcla de búfalo y balón,
o quizá de bobo y fondo.

293
00:32:07,467 --> 00:32:11,054
O quizá del latín <i>buffomatus,</i>
el que lleva el pepino.

294
00:32:11,220 --> 00:32:15,600
Srta. Drum, ¿es todo lo que
tiene para mostrar al general?

295
00:32:18,561 --> 00:32:20,396
-Perdón.
-Srta. Drum.

296
00:32:20,563 --> 00:32:23,733
-Sí.
-¿Considera que esos juguetes...

297
00:32:23,900 --> 00:32:28,655
-...son competitivos?
-En general, sí.

298
00:32:28,863 --> 00:32:30,907
¿Qué opina el resto?

299
00:32:31,950 --> 00:32:35,244
Les diré qué pienso yo.
Son basura...

300
00:32:35,411 --> 00:32:38,081
...comparados
con los de otras compañías.

301
00:32:38,247 --> 00:32:40,917
Quiero realismo,
imaginación, emoción.

302
00:32:41,084 --> 00:32:44,253
-Señor...
-Bien, pueden retirarse.

303
00:32:44,420 --> 00:32:45,588
Vayan.

304
00:32:54,055 --> 00:32:57,767
¿No fue un poco duro con ellos?
Son civiles.

305
00:32:58,267 --> 00:33:00,979
Son empleados.
No era una reunión social.

306
00:33:01,145 --> 00:33:05,191
-Pero trabajan aquí desde hace años.
-Suficiente, Leslie.

307
00:33:05,274 --> 00:33:07,819
Sí. Iré a buscar crema
para mi café.

308
00:33:07,986 --> 00:33:09,529
Necesito crema.

309
00:33:09,737 --> 00:33:11,406
Gracias, general.

310
00:33:12,365 --> 00:33:14,826
¿Quieres algo, Owen?
¿Un pastelito?

311
00:33:14,993 --> 00:33:16,995
-No, gracias.
-¿Usted, general?

312
00:33:17,245 --> 00:33:19,956
¿Un misil, un arma automática?

313
00:33:20,081 --> 00:33:21,249
Lo siento.

314
00:33:22,542 --> 00:33:25,545
Lo solucionaré.
Necesita afinación.

315
00:33:26,004 --> 00:33:30,717
Me espera una tarea difícil.
Estoy rodeado de tontos.

316
00:33:33,553 --> 00:33:35,430
Soy un chico malo.

317
00:33:54,240 --> 00:33:56,451
SALA COPIADORA

318
00:34:01,289 --> 00:34:03,041
¿Usted es Gwen Tyler?

319
00:34:04,083 --> 00:34:06,961
Son preguntas de rutina.
Coopere, por favor.

320
00:34:07,128 --> 00:34:08,379
De acuerdo.

321
00:34:08,671 --> 00:34:11,424
¿Se hacen copias en su ausencia?

322
00:34:13,509 --> 00:34:15,344
Sí, quizá.

323
00:34:15,636 --> 00:34:19,474
-¿Usted fotocopia sola?
-Ésa es una pregunta personal.

324
00:34:19,640 --> 00:34:23,352
Se ríe. ¿Toma en serio
mi investigación...

325
00:34:23,519 --> 00:34:27,023
...o la está subestimando?

326
00:34:27,190 --> 00:34:30,651
No la subestimo.
Pero no puedo saberlo.

327
00:34:30,818 --> 00:34:34,447
Cumplo mi horario y me voy.
No sé...

328
00:34:34,614 --> 00:34:39,243
Alguien está fotocopiando.
Y cuando eso pasa...

329
00:34:39,327 --> 00:34:41,329
...hay más de una copia.

330
00:34:41,412 --> 00:34:45,083
Puede haber 2 ó 3.
2, 3 ó 4.

331
00:34:47,168 --> 00:34:49,253
Bromea.
¿Está bromeando?

332
00:34:49,337 --> 00:34:51,547
Hablo de copiar.

333
00:34:52,757 --> 00:34:55,885
Copiar.
Fotocopiar.

334
00:34:56,761 --> 00:34:58,471
Sólo trabajo aquí.

335
00:34:59,263 --> 00:35:01,474
-¿Está a cargo de esto?
-Sí.

336
00:35:01,641 --> 00:35:05,645
Muéstreme cómo funciona la máquina.
Quiero aprender el proceso.

337
00:35:12,235 --> 00:35:15,863
El fotocopiado es algo serio.
¿Comprende?

338
00:35:16,030 --> 00:35:19,075
-Y eso significa...
-¿Qué pasa aquí?

339
00:35:19,700 --> 00:35:21,661
Chequeo de seguridad.

340
00:35:21,828 --> 00:35:25,123
-Todo parece seguro.
-Está limpia. Vamos.

341
00:35:25,832 --> 00:35:28,626
-Hasta luego, primo.
-Nos vemos.

342
00:35:31,254 --> 00:35:34,423
Todo está bien.
Sal, arruinarás tu cabello.

343
00:35:35,383 --> 00:35:36,884
¡Marchen!

344
00:35:38,928 --> 00:35:40,429
Puedes salir.

345
00:35:41,848 --> 00:35:44,517
-¿Cómo estás?
-Bien.

346
00:35:44,684 --> 00:35:46,686
-Estoy bien.
-Bien.

347
00:35:47,728 --> 00:35:50,022
-Eres nueva.
-Sí.

348
00:35:52,358 --> 00:35:56,487
Sé que estás molesta.
Debes descargarte u olvidarlo.

349
00:35:56,654 --> 00:35:59,574
-Elige la opción.
-¿Quién era ése?

350
00:35:59,740 --> 00:36:02,577
-Mi primo.
-No puedo creer...

351
00:36:02,743 --> 00:36:04,829
-¿Qué?
-Como nos tratan.

352
00:36:04,996 --> 00:36:08,291
Lo siento.
¿Qué tal una sonrisa?

353
00:36:08,624 --> 00:36:11,335
Espera.
¿Esto estaban haciendo?

354
00:36:11,502 --> 00:36:14,881
¡Artesanía funcional!
¡Esto es fabuloso!

355
00:36:15,047 --> 00:36:19,260
Mira esta cara. Michael
Jackson, antes y después.

356
00:36:19,343 --> 00:36:22,096
"Nunca me hice una cirugía".

357
00:36:22,263 --> 00:36:25,391
Pareces un ciervo
frente a un camión.

358
00:36:26,142 --> 00:36:28,394
"Frena, Al. Frena".

359
00:36:29,020 --> 00:36:31,856
Ésta me encanta.
Es muy atractiva.

360
00:36:32,023 --> 00:36:36,194
Debería ser la portada
de una revista sobre boxeo.

361
00:36:36,277 --> 00:36:42,074
"Lo venceré en 3 rounds. Quiero que
el cinturón haga juego con mi bolso".

362
00:36:42,241 --> 00:36:45,786
¿Ves?
Te ríes, eso es bueno.

363
00:36:46,329 --> 00:36:49,457
Hola, ¿cómo estás?
Soy Leslie Zevo.

364
00:36:49,790 --> 00:36:51,209
Lo sé.

365
00:36:53,336 --> 00:36:56,255
-Bienvenida a la vida.
-Eres tonto.

366
00:36:56,797 --> 00:36:59,425
Muy tonto, vivo de eso.

367
00:37:03,262 --> 00:37:05,932
¿Qué emparedados tienes hoy?

368
00:37:06,390 --> 00:37:11,145
Jamón y queso, pavo,
ensalada de pollo, de camarones...

369
00:37:11,687 --> 00:37:17,151
Me desilusiona que nunca tengas
uno de compota de manzana.

370
00:37:17,276 --> 00:37:21,614
¿Compota de manzana?
El pan se humedecería.

371
00:37:21,781 --> 00:37:24,951
-No me importa.
-Mañana te haré uno.

372
00:37:25,117 --> 00:37:31,123
Muchas gracias. Hoy comeré
otra vez el de mayonesa.

373
00:37:31,874 --> 00:37:33,292
Gracias.

374
00:37:47,139 --> 00:37:50,518
-¿Este lugar está ocupado?
-No. Siéntate.

375
00:37:56,315 --> 00:37:59,318
-¿Te gusta mi tarjeta?
-Es muy bonita.

376
00:37:59,402 --> 00:38:02,822
-Te dije que fotografiaba bien.
-Es verdad.

377
00:38:04,490 --> 00:38:08,244
-¿No te gusta la comida?
-Odio cuando se toca.

378
00:38:08,411 --> 00:38:11,956
-Me recuerdas a mi hermano.
-Imposible. Somos opuestos.

379
00:38:12,123 --> 00:38:15,876
Él es tonto y blando por fuera,
pero fuerte por dentro.

380
00:38:16,043 --> 00:38:17,878
Tú eres lo opuesto.

381
00:38:20,798 --> 00:38:23,884
Hola, Joe.
Ensalada de atún, por favor.

382
00:38:25,177 --> 00:38:26,762
-Toma.
-Gracias.

383
00:38:26,971 --> 00:38:30,141
¿Lo habrán pescado
sin dañar delfines?

384
00:38:32,977 --> 00:38:36,105
¿Cuánto tiempo podrá
estar fuera del agua?

385
00:38:51,245 --> 00:38:54,665
Me alegra que finalmente
la descubriera.

386
00:38:55,082 --> 00:38:59,211
El amor es maravilloso.
Tu madre dijo una vez...

387
00:38:59,378 --> 00:39:02,298
-¿Podemos no hablar de ella?
-Lo olvidé.

388
00:39:02,465 --> 00:39:05,092
Es un tema delicado para ti.

389
00:39:05,176 --> 00:39:09,055
No puedo comer.
La comida se sigue tocando.

390
00:39:09,180 --> 00:39:12,808
Me gusta la comida militar.
Soy un militar.

391
00:39:13,142 --> 00:39:16,062
Quiero las arvejas en cuarentena.

392
00:39:16,270 --> 00:39:20,107
Quiero una fortaleza alrededor
del puré para que la carne...

393
00:39:20,191 --> 00:39:23,069
...no lo invada y se mezcle con él.

394
00:39:23,235 --> 00:39:26,947
Odio que la comida se toque.
Soy un militar.

395
00:39:27,156 --> 00:39:30,117
Y no dejes que la tuya se toque.

396
00:39:30,618 --> 00:39:36,082
Sin calorías. Qué bien.
Consumo una caloría y me inflo.

397
00:39:36,665 --> 00:39:39,418
Con 2 ó 3, parezco
el hombre de Michelin.

398
00:39:39,752 --> 00:39:42,421
-¿Tienes problemas de peso?
-No, mi mamá.

399
00:39:42,588 --> 00:39:44,799
-¿Sí?
-Yo no bebo estas cosas...

400
00:39:44,965 --> 00:39:48,844
...con edulcorantes artificiales.
Prefiero la gaseosa común.

401
00:39:49,011 --> 00:39:52,348
El azúcar no daña.
Una vez hice un experimento.

402
00:39:52,431 --> 00:39:55,351
Puse azúcar y edulcorante
en la vereda.

403
00:39:56,102 --> 00:39:59,855
En un minuto, las hormigas
estaban en el azúcar, felices...

404
00:40:00,022 --> 00:40:05,361
...pero no se acercaban
al edulcorante: "Vámonos de aquí".

405
00:40:05,611 --> 00:40:08,572
-¿De dónde eres?
-De aquí. ¿Te gusta?

406
00:40:08,823 --> 00:40:10,908
-¿Naciste aquí?
-No.

407
00:40:11,575 --> 00:40:13,994
Nací en un auto chocador.

408
00:40:15,788 --> 00:40:19,458
-Ése es tu problema.
-Sí. "Es un varón".

409
00:40:20,918 --> 00:40:23,379
Hola. Esto es gracioso.

410
00:40:24,964 --> 00:40:26,715
No tienes labio.

411
00:40:26,882 --> 00:40:30,344
-Trabajo en ello.
-Ésa es la cara insegura.

412
00:40:30,928 --> 00:40:33,222
Es la cara de dos personas...

413
00:40:33,305 --> 00:40:36,267
-...que no se gustan.
-Pueden gustarse.

414
00:40:36,350 --> 00:40:39,061
Pero, si se besan, básicamente...

415
00:40:39,228 --> 00:40:41,313
-Chocan los dientes.
-Duele.

416
00:40:41,397 --> 00:40:44,066
-Aprietan las mandíbulas.
-Se sienten mal.

417
00:40:44,358 --> 00:40:47,403
Sí, y parecen dos lagartos al sol.

418
00:40:49,071 --> 00:40:51,031
-Así.
-Eso es atractivo.

419
00:40:51,198 --> 00:40:53,659
¿Sí?
Te dan ganas de...

420
00:40:54,743 --> 00:40:56,036
Descanso.

421
00:40:57,872 --> 00:41:00,958
-Hacía años que no reía tanto.
-Yo también.

422
00:41:01,125 --> 00:41:03,752
¿Alguna vez reíste y...?

423
00:41:06,338 --> 00:41:07,840
¿Fuiste tú?

424
00:41:08,132 --> 00:41:11,302
Y cuando crees
que puedes frenarlo...

425
00:41:14,305 --> 00:41:16,682
Es divertido.
Mete el dedo.

426
00:41:17,224 --> 00:41:18,476
No temas.

427
00:41:24,732 --> 00:41:26,650
Son divertidos.

428
00:41:27,276 --> 00:41:30,279
¿Por qué divierten
las funciones corporales?

429
00:42:09,235 --> 00:42:11,195
-¿Adónde vamos?
-Al pueblo.

430
00:42:11,695 --> 00:42:17,117
-A estudiar a la competencia.
-Buena idea. Estoy de acuerdo.

431
00:42:18,744 --> 00:42:21,205
-¿Estás bien?
-No hay problema.

432
00:42:39,932 --> 00:42:41,767
Estoy practicando.

433
00:42:42,893 --> 00:42:44,186
¿Practicando?

434
00:42:44,270 --> 00:42:45,271
¿Para qué?

435
00:42:45,521 --> 00:42:48,607
A Leslie le gusta venir
y cantamos.

436
00:42:49,817 --> 00:42:53,195
-¿En el baño?
-Tiene buena acústica.

437
00:42:53,988 --> 00:42:56,907
¿Lo ves?

438
00:42:58,158 --> 00:43:01,161
No los entiendo.

439
00:43:02,246 --> 00:43:05,332
Nos gusta cantar y bailar.

440
00:43:05,541 --> 00:43:07,543
Y él hace bromas...

441
00:43:07,626 --> 00:43:10,546
...yo río y después
vamos a comer algo.

442
00:43:11,839 --> 00:43:13,841
¿Quieres probar?

443
00:43:14,008 --> 00:43:16,093
No, creo que no.

444
00:43:16,468 --> 00:43:18,637
Ven. Aquí todo suena bien.

445
00:43:18,721 --> 00:43:20,139
-¿Sí?
-Sí.

446
00:43:35,529 --> 00:43:38,324
No deberías hacerlo otra vez.

447
00:43:38,699 --> 00:43:41,660
-¿Te gusta Leslie?
-Bien...

448
00:43:42,453 --> 00:43:47,416
Me alegra que lo valores.
Quizá a dúo te salga mejor.

449
00:43:47,499 --> 00:43:51,295
-¿Sí?
-Tu voz sonaría más aceptable.

450
00:43:51,462 --> 00:43:52,504
Bien.

451
00:44:15,653 --> 00:44:17,196
¡Buen tiro!

452
00:44:21,200 --> 00:44:22,451
Buen chico.

453
00:44:27,873 --> 00:44:31,251
-<i>Tank Gunner.</i> ¿Jugamos?
-Tú primero.

454
00:44:31,919 --> 00:44:34,296
Veamos si perdí mi toque.

455
00:44:34,380 --> 00:44:38,258
Bien, ¿qué tenemos? Helicópteros,
500 puntos. Tanques, 300.

456
00:44:38,342 --> 00:44:41,428
-¿El castigo?
-Te restan 1000 si le disparas...

457
00:44:41,679 --> 00:44:45,265
-...a un camión de la ONU.
-Demasiado castigo.

458
00:44:45,724 --> 00:44:48,185
-Dame una moneda.
-Yo la pondré.

459
00:44:49,895 --> 00:44:51,355
Aquí vamos.

460
00:44:53,732 --> 00:44:55,275
Lo merecías.

461
00:45:02,366 --> 00:45:06,036
Esto me remonta a mi juventud.

462
00:45:08,330 --> 00:45:12,084
Perdiste 1000 puntos. Le diste
a un camión de la ONU.

463
00:45:12,710 --> 00:45:14,253
¡Maldita ONU!

464
00:45:15,087 --> 00:45:16,797
¿Qué hacen aquí?

465
00:45:17,297 --> 00:45:21,427
Siempre van adonde nadie los llamó.
Ya verán esos desgraciados.

466
00:45:24,513 --> 00:45:26,682
Asquerosos camiones de la ONU.

467
00:45:28,892 --> 00:45:30,769
Casi le di a un tanque.

468
00:45:31,103 --> 00:45:33,647
No quiero eso.
Quiero a la ONU.

469
00:45:33,897 --> 00:45:35,524
Ahí va otro.

470
00:45:37,401 --> 00:45:39,319
Aquí viene. ¡Sí!

471
00:45:42,322 --> 00:45:44,283
¿Viste eso?

472
00:46:20,569 --> 00:46:22,279
¿Cómo te sientes?

473
00:46:22,446 --> 00:46:23,614
Aturdida.

474
00:46:23,781 --> 00:46:26,742
Gran nombre. Lo llamaremos
Casco Aturdidor.

475
00:46:26,909 --> 00:46:30,037
-¿Qué piensas?
-Que será un éxito.

476
00:46:30,204 --> 00:46:32,748
-¿En serio?
-Ya lo creo.

477
00:46:32,915 --> 00:46:36,376
No sabía dónde estaba
y, de repente, subía...

478
00:46:36,543 --> 00:46:40,881
...y creí que me caía
y sentí náuseas y...

479
00:46:42,591 --> 00:46:47,596
-Es un prototipo. Lo mejoraremos.
-Es uno de tus mejores trabajos.

480
00:46:47,679 --> 00:46:52,184
Gracias. Si pones otro video,
vivirás otra experiencia.

481
00:46:52,392 --> 00:46:57,064
Otro paisaje, otro sonido.
Un viaje en la seguridad de tu casco.

482
00:46:57,147 --> 00:47:01,985
-¡Viajar sin perder las maletas!
-Papá estaría muy orgulloso de ti.

483
00:47:02,319 --> 00:47:05,280
-Gracias, Al.
-Risita.

484
00:47:07,032 --> 00:47:10,244
-Pero esto es incómodo.
-Va en la oreja.

485
00:47:11,745 --> 00:47:13,205
-¿Otro viaje?
-Sí.

486
00:47:13,539 --> 00:47:14,748
Bien.

487
00:47:27,427 --> 00:47:31,390
No tenemos nada como eso.
Pido que diseñen juguetes bélicos...

488
00:47:31,473 --> 00:47:34,852
-...y recibo nada.
-Otras compañías tienen ventaja.

489
00:47:34,935 --> 00:47:38,272
-Los diseñan desde hace años.
-No tengo años.

490
00:47:39,815 --> 00:47:43,735
El tiempo pasa. Hay que
presionar a los diseñadores.

491
00:47:45,863 --> 00:47:47,865
Detén el vehículo.

492
00:47:56,790 --> 00:48:00,627
Yo ya estuve aquí.
Estoy seguro.

493
00:48:01,086 --> 00:48:06,592
Quizá en otra vida.
Quizá, incluso en una batalla.

494
00:48:07,259 --> 00:48:10,804
Quizá, de chicos, jugaban
aquí con Kenny.

495
00:48:27,946 --> 00:48:31,241
-¿Te llevo?
-No. Gracias.

496
00:48:31,408 --> 00:48:33,535
-¿Aprendiendo?
-Sí.

497
00:48:33,702 --> 00:48:35,954
¿A tu edad, con rueditas?

498
00:48:37,247 --> 00:48:41,043
-¿Viniste hasta acá para insultarme?
-En absoluto.

499
00:48:41,418 --> 00:48:44,338
-Es el camino a mi casa.
-No.

500
00:48:45,881 --> 00:48:50,010
-¿Qué te parece...?
-Córrete, ocupas todo el camino.

501
00:48:50,385 --> 00:48:53,805
-Todo el camino.
-Déjame llevarte y te enseñaré.

502
00:48:59,478 --> 00:49:01,855
-¿Por qué?
-Quiero sexo.

503
00:49:02,397 --> 00:49:06,318
Mi papá se haría
un picnic contigo.

504
00:49:06,568 --> 00:49:09,154
Terminaría colgado de un árbol.

505
00:49:09,696 --> 00:49:11,448
Sí.

506
00:49:12,324 --> 00:49:14,743
No. Me gustas.

507
00:49:15,953 --> 00:49:17,871
Y tú a mí.

508
00:49:19,373 --> 00:49:22,501
-Por eso no deberíamos vernos.
-¿Por qué?

509
00:49:23,961 --> 00:49:26,171
No tomas las cosas en serio.

510
00:49:28,799 --> 00:49:31,677
¿Qué dices?
¿Y este sombrero?

511
00:49:33,303 --> 00:49:37,432
-Claro que tomo las cosas en serio.
-¿Por ejemplo?

512
00:49:37,516 --> 00:49:41,395
"Salve las ballenas, gane premios".
Yo lo fundé.

513
00:49:42,312 --> 00:49:47,609
¿Que te parece esto?
Me enfrentaré al general.

514
00:49:47,776 --> 00:49:52,447
No quiero que fabrique juguetes
bélicos. Quizá lo convenza.

515
00:49:53,907 --> 00:49:58,662
-¿En serio?
-No. Sí. Realmente. Seguro. Quizá.

516
00:49:59,079 --> 00:50:02,666
-¿Ves? No hay esperanza para ti.
-Espera.

517
00:50:06,169 --> 00:50:10,549
En serio. Si convenzo al general,
¿podré sacar esas rueditas?

518
00:50:12,134 --> 00:50:13,593
Lo pensaré.

519
00:50:29,276 --> 00:50:32,612
¿Por qué un avión debe
tener determinado tamaño?

520
00:50:32,821 --> 00:50:36,575
-Porque alguien debe viajar en él.
-Sí.

521
00:50:36,658 --> 00:50:41,204
¿Y si no necesitaras un piloto, si
tuvieras aviones a control remoto...

522
00:50:41,329 --> 00:50:44,499
...con armas mortales?
Lo viste en la tienda.

523
00:50:44,750 --> 00:50:50,088
Tanques, aviones de juguete.
¿Qué pasaría si diseñáramos...

524
00:50:50,297 --> 00:50:55,010
...un avión de juguete con
capacidad bélica mortal?

525
00:50:56,470 --> 00:50:59,264
-Como uno a control remoto.
-Sí.

526
00:50:59,431 --> 00:51:01,933
Viste a los niños en los juegos.

527
00:51:02,142 --> 00:51:06,730
Tienen más coordinación
que cualquier piloto.

528
00:51:06,897 --> 00:51:10,025
Los niños manejan aviones
a control remoto.

529
00:51:10,025 --> 00:51:14,196
Patrick, sólo falta el armamento.

530
00:51:15,739 --> 00:51:19,534
Imagina el ahorro si redujéramos
el costo de los aviones...

531
00:51:19,701 --> 00:51:23,830
...de $450 millones a $5000.

532
00:51:23,997 --> 00:51:28,126
De eso hablo. Las Fuerzas
Armadas cuestan mucho.

533
00:51:28,293 --> 00:51:32,923
Hablo de Fuerzas Armadas
baratas para el futuro.

534
00:51:33,006 --> 00:51:38,095
Ya que no puedes eliminarlas,
que sean un gasto razonable.

535
00:51:38,845 --> 00:51:43,391
Tanques, aviones,
helicópteros pequeños.

536
00:51:43,558 --> 00:51:46,770
Del tamaño de juguetes,
pero con armas mortales.

537
00:51:46,937 --> 00:51:49,856
Dame lo que cuesta
un bombardero...

538
00:51:50,023 --> 00:51:55,278
...te daré 1 millón de aviones
de juguete y te garantizo...

539
00:51:55,445 --> 00:51:59,032
...que ningún radar
los detectará.

540
00:51:59,658 --> 00:52:04,079
¿Recuerdas el Beech Nut que
aterrizó en la Plaza Roja?

541
00:52:04,287 --> 00:52:05,831
Beechcraft.

542
00:52:05,997 --> 00:52:09,084
-¿Qué?
-Un Beechcraft, no un Beech Nut.

543
00:52:09,251 --> 00:52:12,546
Beechcraft, Beech Nut,
bicho bolita...

544
00:52:12,754 --> 00:52:17,509
¿Cuál es la diferencia?
Aterrizó en la Plaza Roja.

545
00:52:17,676 --> 00:52:20,637
Recuerda los chicos
en los juegos volando todo.

546
00:52:20,846 --> 00:52:24,349
A ellos les da igual
que sea real o falso.

547
00:52:24,516 --> 00:52:30,480
En video, es otro juego.
Guerra sin conciencia.

548
00:52:30,647 --> 00:52:33,358
El más brillante concepto
jamás elaborado.

549
00:52:33,567 --> 00:52:38,029
Renaceré como un Fénix,
de las cenizas a la gloria.

550
00:52:38,280 --> 00:52:43,243
¡Yo! El mayor genio militar
que el mundo haya conocido.

551
00:52:45,662 --> 00:52:48,290
Mañana comenzaremos a construir...

552
00:52:48,456 --> 00:52:51,042
...la armada más pequeña
que se conozca.

553
00:52:51,209 --> 00:52:55,088
¡Yo!
¡Leland Helena Zevo!

554
00:52:58,300 --> 00:53:02,012
Recuerda: siempre ten a mano
una bengala.

555
00:53:06,433 --> 00:53:10,729
Siento que estoy mirando
"La última tentación de Barbie".

556
00:53:10,979 --> 00:53:13,148
El modelo resiste.

557
00:53:13,273 --> 00:53:16,776
Para romperla,
necesitas un tractor.

558
00:53:19,988 --> 00:53:21,823
Eso me encanta.

559
00:53:21,990 --> 00:53:23,366
¿Podemos hablar en privado?

560
00:53:23,575 --> 00:53:26,745
-Sí. Sube.
-Sigue con lo tuyo.

561
00:53:28,622 --> 00:53:32,626
General, por primera vez, pensé...

562
00:53:35,420 --> 00:53:38,632
¡Mira por dónde caminas, tonto!

563
00:53:40,050 --> 00:53:43,637
-Vamos.
-Nos acusarán de abandono de persona.

564
00:53:44,054 --> 00:53:46,056
Atropéllalo y huye.

565
00:53:46,264 --> 00:53:49,893
General, fabricar juguetes bélicos
sería un error.

566
00:53:50,060 --> 00:53:51,228
-¿Eso crees?
-Sí.

567
00:53:51,895 --> 00:53:57,025
En Zevo tenemos una tradición que
comenzó con el elefante Milton...

568
00:53:57,108 --> 00:54:00,487
...y que sigue hasta
el Casco Aturdidor.

569
00:54:00,654 --> 00:54:03,740
Sería una
contradicción filosófica.

570
00:54:03,823 --> 00:54:06,660
Como un videojuego amish.
No puedo apoyarlo.

571
00:54:06,743 --> 00:54:08,870
Tienes razón.
Toda la razón.

572
00:54:08,995 --> 00:54:10,538
CRUCE DE PATOS

573
00:54:10,705 --> 00:54:12,999
-Toda la razón.
-Gracias.

574
00:54:13,083 --> 00:54:16,962
Yo pensaba que los juguetes bélicos
eran una buena idea.

575
00:54:17,045 --> 00:54:22,717
Pero sería muy difícil crear
un departamento que nunca existió.

576
00:54:23,051 --> 00:54:27,430
Sería antinatural. ¿Por qué
oponerse a la tradición de la firma?

577
00:54:27,681 --> 00:54:32,435
-Siento lo mismo.
-¡Aleluya y adiós!

578
00:54:33,395 --> 00:54:35,522
-¿Sabes qué me gustaría?
-¿Qué?

579
00:54:35,689 --> 00:54:39,943
Tener más espacio
para desarrollar ideas propias.

580
00:54:40,151 --> 00:54:41,820
-¿Ideas?
-Como pasatiempo.

581
00:54:41,987 --> 00:54:44,739
-¿Pasatiempo?
-Sí, como un juego.

582
00:54:45,490 --> 00:54:47,117
Eso me gusta.

583
00:54:53,248 --> 00:54:56,042
RESTRINGIDO

584
00:54:56,293 --> 00:54:58,044
-Hola.
-¿Cómo va eso?

585
00:54:58,211 --> 00:55:01,256
Bien. Pero necesitaré
más espacio.

586
00:55:01,631 --> 00:55:04,592
-Seguro.
-Gracias. Adiós.

587
00:55:17,063 --> 00:55:19,441
Un poco más de espacio.

588
00:55:21,026 --> 00:55:22,527
Esto está atestado.

589
00:55:25,363 --> 00:55:27,907
Necesito así de espacio.

590
00:55:34,331 --> 00:55:37,876
Es un vómito innovador.
Salvo éste.

591
00:55:38,043 --> 00:55:42,881
Si le agregaran zanahoria
y una arveja, sería más atractivo.

592
00:55:43,048 --> 00:55:46,051
Estoy de acuerdo.
Necesita consistencia.

593
00:55:46,092 --> 00:55:50,555
Desde que tu tío comenzó su proyecto,
nos redujeron el presupuesto.

594
00:55:50,889 --> 00:55:54,601
¿No hay dinero para zanahoria
y arvejas? ¡Es un clásico!

595
00:55:55,018 --> 00:55:59,481
-Sin eso, no es divertido.
-Nadie compraría el vómito.

596
00:55:59,647 --> 00:56:04,569
-¿Y fideos? Son baratos.
-No ves fideos en un vómito.

597
00:56:04,736 --> 00:56:07,030
-¿Nunca fuiste a Pasta Barn?
-No.

598
00:56:07,197 --> 00:56:12,160
Para ser competitivos,
necesitamos náusea internacional.

599
00:56:12,243 --> 00:56:16,247
Proveer a los asiáticos
me haría feliz.

600
00:56:16,331 --> 00:56:20,794
Este vómito es muy anglo.
Es el vómito de un blanco.

601
00:56:20,960 --> 00:56:24,005
-Opresor.
-Podríamos hacer el Vómito Teriyaki.

602
00:56:24,172 --> 00:56:27,801
-Ése es el Vómito Bávaro.
-Interesante, pero demasiado.

603
00:56:27,967 --> 00:56:32,138
-Titila, y eso está mal.
-Es como Braille.

604
00:56:32,305 --> 00:56:35,475
Mercado masculino. ¿El cuarto
se achica o yo me hincho?

605
00:56:35,683 --> 00:56:38,186
Nos atacan palabras cruzadas.

606
00:56:38,353 --> 00:56:42,023
-Éste me gusta.
-Es el modelo Oktoberfest.

607
00:56:42,190 --> 00:56:44,984
-Salchichas y chucrut.
-¿Qué tal la prueba?

608
00:56:45,151 --> 00:56:48,613
-90%. Muy recomendable.
-¿El factor arcada?

609
00:56:48,780 --> 00:56:51,074
-Inmediato.
-¡Estamos trabajando!

610
00:56:51,241 --> 00:56:54,202
-¿Y éste?
-El Vómito Soja.

611
00:56:54,369 --> 00:56:58,957
Bien, un vómito kosher.
¿Por qué aquí hay coco y hongos?

612
00:56:59,124 --> 00:57:02,544
-Eso es diarrea.
-Mándala a su departamento.

613
00:57:03,128 --> 00:57:05,004
¿Jamón y ananá?

614
00:57:05,338 --> 00:57:09,759
-Sí, el Vómito Hawaiano.
-Me gusta, es colorido.

615
00:57:09,926 --> 00:57:12,679
-¿Y éste?
-Salchicha de pato.

616
00:57:12,762 --> 00:57:14,514
-El Vómito Wolfgang.
-El Wyatt Earp.

617
00:57:14,597 --> 00:57:18,101
Agregando quimbombó,
tenemos el Eructo Bíblico.

618
00:57:18,893 --> 00:57:20,728
¿Qué diablos pasa?

619
00:57:22,313 --> 00:57:26,276
Lo siento. El general necesitaba
espacio. No quise asustarlos.

620
00:57:26,985 --> 00:57:29,112
Deben cambiar su dieta.

621
00:57:32,323 --> 00:57:34,367
¿Cuánto espacio necesita?

622
00:57:34,534 --> 00:57:38,288
No es sólo el espacio.
Estamos perdiendo gente valiosa.

623
00:57:38,872 --> 00:57:44,002
-Los diseñadores renuncian.
-¿Construye juguetes gigantes?

624
00:57:44,169 --> 00:57:48,131
No es una cuestión de tamaño.
Mira ahí.

625
00:57:48,214 --> 00:57:50,300
Cada día llegan más.

626
00:57:51,759 --> 00:57:55,346
Será mejor que sea algo muy lindo,
o me enojaré.

627
00:57:58,183 --> 00:57:59,559
Esto es nuevo.

628
00:58:35,970 --> 00:58:37,347
Papá.

629
00:58:37,514 --> 00:58:39,224
Papi.

630
00:58:40,391 --> 00:58:44,270
Papá, ¿dónde estás?
¿Papá?

631
00:58:45,355 --> 00:58:47,023
¡Papá!

632
00:58:49,400 --> 00:58:51,069
¡Papá!

633
00:58:53,446 --> 00:58:56,241
¿Papi? ¿Papá?

634
00:59:06,125 --> 00:59:07,544
Papi...

635
00:59:20,515 --> 00:59:24,894
Papi, te necesito.
El general cerró mi departamento.

636
00:59:25,061 --> 00:59:28,356
Owens tiene miedo,
Leslie no hace nada.

637
00:59:28,523 --> 00:59:31,025
Nadie sabe
lo que hacen los demás...

638
00:59:31,192 --> 00:59:35,989
...y hay gente nueva
y los viejos renuncian...

639
00:59:36,072 --> 00:59:41,244
Fay Mackintaw, la maquilladora
de los lagartos, se fue.

640
00:59:41,327 --> 00:59:44,289
¿Puedes creerlo?
Fay se fue.

641
00:59:44,455 --> 00:59:48,376
Si no hacemos algo,
nos hundiremos en la mierda.

642
00:59:50,044 --> 00:59:51,588
¿Alsatia?

643
00:59:54,841 --> 01:00:00,179
Las pocas veces que uso ese término,
lo digo en serio.

644
01:00:06,853 --> 01:00:08,855
Excelente batería.

645
01:00:09,772 --> 01:00:12,442
-Leslie...
-Lo sé. Ya escuché.

646
01:00:12,525 --> 01:00:14,986
-Cerraron mi oficina.
-Lo sé.

647
01:00:16,237 --> 01:00:18,448
¿Harás algo al respecto?

648
01:00:20,241 --> 01:00:21,618
Seguro.

649
01:00:38,926 --> 01:00:44,140
¿Qué está pasando?
Alsatia está molesta. Es muy frágil.

650
01:00:44,390 --> 01:00:47,685
No sé qué hacer.
Ya no hace juguetes bélicos...

651
01:00:47,894 --> 01:00:50,688
...pero está tramando algo.
¿Qué?

652
01:00:50,855 --> 01:00:54,484
Es temprano para el desfile.
¿Tienes bastante helio?

653
01:00:55,360 --> 01:00:59,072
Me gusta la carroza Yuppie, Bob.

654
01:01:02,617 --> 01:01:05,662
-Pregúntale.
-¿Qué quieres decir?

655
01:01:06,829 --> 01:01:11,167
Ve y pregúntale:
"¿Qué está haciendo?"

656
01:01:12,585 --> 01:01:14,087
¡Vamos!

657
01:01:16,422 --> 01:01:19,425
¿Preguntarle directamente al general?

658
01:01:19,634 --> 01:01:22,637
Esta sociedad se basa en la evasión.

659
01:01:22,804 --> 01:01:25,390
¿Cómo tomas coraje?

660
01:01:25,598 --> 01:01:27,850
-Te burlas de mí.
-No.

661
01:01:28,059 --> 01:01:31,187
-Sí
-¿Quieres una copa de champagne?

662
01:01:31,562 --> 01:01:32,605
Sí.

663
01:01:32,689 --> 01:01:34,273
-Bien.
-Sí.

664
01:01:50,665 --> 01:01:52,625
¿Más champagne?

665
01:01:56,129 --> 01:01:58,756
Espera.
Te necesitaremos para regresar.

666
01:02:00,091 --> 01:02:02,677
Toma. Sólo un sorbo.

667
01:02:05,012 --> 01:02:06,806
Para la resaca.

668
01:02:07,598 --> 01:02:08,933
Un brindis.

669
01:02:11,561 --> 01:02:13,604
Tu papá tenía razón.

670
01:02:14,522 --> 01:02:15,773
¿Qué?

671
01:02:16,733 --> 01:02:18,943
Me dijo que me gustarías.

672
01:02:19,402 --> 01:02:22,613
-¿Conociste a mi papá?
-Él me contrató.

673
01:02:25,450 --> 01:02:27,034
¿Te contrató?

674
01:02:29,287 --> 01:02:30,621
El día...

675
01:02:31,706 --> 01:02:33,666
...antes de morir.

676
01:02:36,502 --> 01:02:38,463
Él mismo me eligió.

677
01:02:39,672 --> 01:02:41,549
No sé por qué.

678
01:02:42,091 --> 01:02:43,676
Quizá sí.

679
01:02:46,095 --> 01:02:47,513
Elige un estado.

680
01:02:49,515 --> 01:02:50,850
Nueva York.

681
01:02:51,809 --> 01:02:53,060
Error.

682
01:02:53,728 --> 01:02:55,229
Elige otro.

683
01:02:56,939 --> 01:02:58,483
California.

684
01:02:59,275 --> 01:03:00,693
Grave error.

685
01:03:07,074 --> 01:03:08,701
¿Qué fue eso?

686
01:03:18,461 --> 01:03:19,629
¡Sí!

687
01:03:21,589 --> 01:03:23,716
Lindo lugar.

688
01:03:23,716 --> 01:03:26,469
-Nos servirá.
-Tienes razón.

689
01:03:27,303 --> 01:03:30,014
Debo preguntarle qué pasa.

690
01:03:31,098 --> 01:03:32,558
Mañana.

691
01:03:32,767 --> 01:03:34,644
Ahora está ocupado.

692
01:03:35,061 --> 01:03:36,729
Quizá le envíe un fax.

693
01:03:38,272 --> 01:03:41,526
Espantó a los caballos.
Caminaremos.

694
01:03:46,280 --> 01:03:48,783
¡General! ¡General!

695
01:03:49,033 --> 01:03:50,493
Hola.

696
01:03:51,285 --> 01:03:53,621
-Necesito respuestas.
-Dispara.

697
01:03:53,788 --> 01:03:56,165
-Dígame qué sucede.
-No.

698
01:03:56,666 --> 01:03:59,210
-¿No me dará una pista?
-No.

699
01:03:59,627 --> 01:04:03,047
Te burlarías de mí.
Tú conoces el negocio.

700
01:04:03,256 --> 01:04:06,259
Yo recién empiezo.
Debo irme.

701
01:04:06,384 --> 01:04:09,512
Un momento.
¿Por qué contrata niños?

702
01:04:09,595 --> 01:04:11,430
-¿Niños?
-Gente pequeña.

703
01:04:11,597 --> 01:04:13,099
-¿Los viste?
-Eso creo.

704
01:04:13,266 --> 01:04:17,228
-Miraba por mi ventana...
-Es el ángulo. Mirabas hacia abajo.

705
01:04:17,395 --> 01:04:19,188
Sólo sé que eran pequeños.

706
01:04:19,355 --> 01:04:22,900
Desde el Empire State,
la gente parece hormigas.

707
01:04:23,109 --> 01:04:27,572
Desde un tercer piso,
todos se ven pequeños. Es eso.

708
01:04:27,613 --> 01:04:28,739
General...

709
01:04:28,948 --> 01:04:30,741
RESTRINGIDO

710
01:04:32,535 --> 01:04:36,747
Conseguí un pase
para la zona restringida.

711
01:04:36,831 --> 01:04:39,834
-Genial.
-Pero el problema es...

712
01:04:39,917 --> 01:04:42,920
...pasar la cámara de vigilancia.

713
01:04:43,170 --> 01:04:44,755
Leslie.

714
01:04:45,798 --> 01:04:50,678
¡Leslie! ¿Tienes idea
de cómo lograrás hacerlo?

715
01:04:50,845 --> 01:04:52,430
MTV.

716
01:04:52,638 --> 01:04:53,764
MTV.

717
01:05:05,902 --> 01:05:09,405
Shimera, fíjate si alguien trajo
mis anteojos.

718
01:05:09,572 --> 01:05:12,158
-No veo sin ellos.
-Seguro.

719
01:05:12,533 --> 01:05:14,702
Harvey, busca en tu cajón.

720
01:05:18,581 --> 01:05:20,666
Tienen marco de metal.

721
01:05:25,338 --> 01:05:27,757
-No, Sr. Owens. Lo siento.
-Gracias.

722
01:05:27,965 --> 01:05:30,843
Como si fueran a estar
en mi cajón.

723
01:05:31,135 --> 01:05:34,263
<i>-Adelante, Seaview.</i>
<i>-Nos ataca...</i>

724
01:05:34,931 --> 01:05:38,726
<i>...una planta mutante.</i>
<i>Es enorme.</i>

725
01:05:39,101 --> 01:05:41,604
<i>Trataremos de liberarnos.</i>

726
01:06:03,501 --> 01:06:05,753
<i>A menos de 500 yardas.</i>

727
01:06:05,836 --> 01:06:08,714
<i>Reducir velocidad</i>
<i>y preparar motores.</i>

728
01:06:25,439 --> 01:06:27,066
¿Quiénes son?

729
01:06:30,152 --> 01:06:32,822
Dice: "Yolanda y Steve".

730
01:06:39,286 --> 01:06:40,830
Son buenos.

731
01:07:14,905 --> 01:07:18,451
Un momento. Esto es televisión
de aire. ¿Qué es?

732
01:07:19,160 --> 01:07:23,080
MTV.
Se conectó al cable.

733
01:07:23,497 --> 01:07:27,501
-¿Cómo pudo suceder?
-No sé.

734
01:07:51,525 --> 01:07:54,862
-No cantan en vivo.
-Sí, parece real.

735
01:07:55,029 --> 01:07:56,864
Ninguno sabe cantar.

736
01:08:22,556 --> 01:08:25,601
-¿Quieres bailar?
-Seguro.

737
01:08:26,352 --> 01:08:27,978
Con ella.

738
01:08:31,023 --> 01:08:32,191
APRENDIZ

739
01:08:48,666 --> 01:08:50,126
¡Dios mío!

740
01:08:51,001 --> 01:08:53,295
¡Esto es la guerra!

741
01:09:17,570 --> 01:09:18,821
ANIQUILADOS

742
01:09:24,118 --> 01:09:27,288
VEHÍCULOS DESTRUIDOS

743
01:09:51,520 --> 01:09:53,564
Hola, soy nuevo.

744
01:09:54,690 --> 01:09:58,027
-¿Qué estás volando?
-Una base militar.

745
01:09:59,028 --> 01:10:01,363
¿Qué hay en la base?

746
01:10:02,531 --> 01:10:06,702
Gente, tanques, helicópteros.

747
01:10:07,995 --> 01:10:12,166
-¿Cuántos puntos por matar gente?
-1000.

748
01:10:30,267 --> 01:10:31,936
¡Diablos!

749
01:10:32,603 --> 01:10:34,980
¡Intrusos en área restringida!

750
01:10:51,914 --> 01:10:55,000
¡Llamen al general!
¡Rápido!

751
01:10:57,211 --> 01:10:59,338
No se asusten. Tranquilos.

752
01:11:08,514 --> 01:11:09,848
MUY RESTRINGIDO

753
01:11:23,612 --> 01:11:25,572
¿Qué es eso? ¿Qué hay aquí?

754
01:11:25,781 --> 01:11:27,241
¡Socorro!

755
01:11:28,367 --> 01:11:31,620
¡Aseguren las salidas, nivel 3!

756
01:11:33,580 --> 01:11:36,292
-¿Qué pasó?
-Se activó el tanque de agua.

757
01:11:36,500 --> 01:11:37,793
-¿El tanque?
-Sí, Sr.

758
01:11:37,960 --> 01:11:39,461
¡Socorro!

759
01:11:40,379 --> 01:11:41,880
¡Socorro!

760
01:11:42,840 --> 01:11:44,675
¿Qué hay aquí?

761
01:11:44,883 --> 01:11:50,514
-¿Desactivo el Cerdo Acuático?
-¡Sí, desactívalo!

762
01:11:50,556 --> 01:11:53,726
Quieto, funciona con vibraciones.

763
01:11:53,934 --> 01:11:55,561
¿Qué es eso?

764
01:11:58,647 --> 01:12:02,693
¡Desactívalo! No te muevas.
Desactívalo.

765
01:12:02,776 --> 01:12:05,487
No, quiero ver si funciona.

766
01:12:10,743 --> 01:12:14,371
-¿Quiere comerme o aparearse?
-Desactívalo.

767
01:12:14,538 --> 01:12:18,459
-¡No te muevas!
-Si no me muevo, me ahogo.

768
01:12:18,667 --> 01:12:21,795
-Me voy de aquí.
-¡No te muevas!

769
01:12:23,797 --> 01:12:26,508
¡Aléjate de mí!

770
01:12:28,135 --> 01:12:30,763
Eso le enseñará. Ese...

771
01:12:32,514 --> 01:12:36,727
-¡Funciona! Te lo dije.
-Leslie.

772
01:12:37,102 --> 01:12:40,606
-¿Estás jugando?
-Hablaré con Washington.

773
01:12:40,773 --> 01:12:43,442
-Ya es hora.
-¿Estás jugando?

774
01:12:43,650 --> 01:12:45,527
¿De qué lado estás?

775
01:12:48,655 --> 01:12:50,032
¿Leslie?

776
01:13:14,431 --> 01:13:15,849
Gwen.

777
01:13:17,893 --> 01:13:19,269
Gwen.

778
01:13:19,645 --> 01:13:24,024
-Estás mojado. ¿Llueve?
-Anunciaron lluvia para después.

779
01:13:24,525 --> 01:13:29,029
-Ya no soy el loco de la fábrica.
-¿Qué? ¿Quieres contarme?

780
01:13:29,238 --> 01:13:32,366
Alsatia y yo entramos
al área restringida.

781
01:13:32,574 --> 01:13:37,204
Había chicos jugando videojuegos.
Y una cosa trató de matarme.

782
01:13:37,663 --> 01:13:40,249
Me caliento en un fuego falso.

783
01:13:41,708 --> 01:13:45,421
Algo no está bien, está muy mal.

784
01:13:45,712 --> 01:13:47,423
¿Qué? ¿Qué pasó?

785
01:13:47,631 --> 01:13:50,676
Había chicos jugando
videojuegos bélicos.

786
01:13:50,884 --> 01:13:53,470
<i>1000 puntos por matar gente.</i>

787
01:13:53,679 --> 01:13:57,057
<i>De repente, suena una alarma</i>
<i>y huyo por un corredor.</i>

788
01:13:57,266 --> 01:14:00,477
<i>Dice "restringido"</i>
<i>y caigo en una piscina.</i>

789
01:14:00,686 --> 01:14:04,231
<i>No están permitidas en la zona.</i>

790
01:14:04,440 --> 01:14:06,775
Capitán Zevo, responda.

791
01:14:07,025 --> 01:14:10,362
<i>-Te escucho, Baker.</i>
-Deme su posición.

792
01:14:10,571 --> 01:14:15,033
-Es una pregunta inadecuada.
<i>-Ubicamos a Leslie.</i>

793
01:14:15,367 --> 01:14:19,037
-Infórmame.
-Está en casa de la Srta. Tyler.

794
01:14:19,455 --> 01:14:20,789
Fuera.

795
01:14:34,052 --> 01:14:36,930
<i>-Cálmate.</i>
<i>-Respira.</i>

796
01:14:37,931 --> 01:14:40,684
Sí, ven con papi.

797
01:14:42,352 --> 01:14:45,689
<i>Eres hermosa. Gracias por tocarme.</i>
<i>Gracias.</i>

798
01:14:45,731 --> 01:14:48,484
No quiero presionarte pero...

799
01:14:49,735 --> 01:14:52,237
...¿podría dormir acá?

800
01:15:00,329 --> 01:15:02,331
Esto será interesante.

801
01:15:03,457 --> 01:15:05,417
Vamos, ve al grano.

802
01:15:05,584 --> 01:15:08,837
-Sí, ahí va. Ya está.
-Vamos, Les.

803
01:15:10,464 --> 01:15:11,757
Muy bien.

804
01:15:12,049 --> 01:15:13,967
-Muy bien.
-Adelante, Les.

805
01:15:14,176 --> 01:15:15,719
¿Qué pasó?

806
01:15:17,012 --> 01:15:19,473
Arréglalo, se ponía bueno.

807
01:15:19,723 --> 01:15:21,934
-No puedo.
-Siempre arruinas todo.

808
01:15:22,142 --> 01:15:23,852
¡No hice nada!

809
01:15:26,980 --> 01:15:29,525
-Dame el manual.
-No tiene manual.

810
01:15:29,691 --> 01:15:31,235
Escucha.

811
01:15:42,788 --> 01:15:44,206
-Escucha.
-Escucha.

812
01:16:04,184 --> 01:16:05,727
¿Qué es eso?

813
01:16:06,979 --> 01:16:08,689
¿Qué fue eso?

814
01:16:14,027 --> 01:16:15,612
¿Qué pasa?

815
01:16:15,821 --> 01:16:19,324
Nada.
Creo que están durmiendo.

816
01:16:19,491 --> 01:16:22,703
-¿Qué sabe?
-Creo que no vio lo suficiente...

817
01:16:22,911 --> 01:16:26,790
-...como para encontrarle sentido.
-Nos encontraremos...

818
01:16:26,999 --> 01:16:30,085
...con los de Washington
para discutir el plan.

819
01:16:30,168 --> 01:16:34,798
Quiero seguridad máxima.
Por suerte, Leslie no descubrió nada.

820
01:16:34,923 --> 01:16:38,302
Para esta reunión,
quiero vigilancia máxima.

821
01:16:38,510 --> 01:16:40,304
-¿Entendido?
-Sí.

822
01:16:40,512 --> 01:16:42,097
¿Qué es esto?

823
01:16:42,306 --> 01:16:47,644
Lo grabamos del monitor del corredor.
Nos gusta.

824
01:16:48,145 --> 01:16:51,064
-Steve y Yolanda.
-Yolanda y Steve.

825
01:16:51,148 --> 01:16:55,485
-Yolanda y Steve.
-Miren MTV en su tiempo libre.

826
01:16:56,028 --> 01:16:58,572
Le dije que no estaba bien.

827
01:17:02,075 --> 01:17:07,164
¿Qué pasó exactamente?
¿Algo te mató?

828
01:17:07,331 --> 01:17:11,877
Viste unos ojos saltones
en el agua.

829
01:17:12,544 --> 01:17:16,506
-Ojos saltones. Algo te perseguía.
-Sí.

830
01:17:16,798 --> 01:17:21,887
Ojos saltones. O pelotas, quizá.
No lo sé. En el agua había algo...

831
01:17:22,095 --> 01:17:23,513
...que no era yo.

832
01:17:24,598 --> 01:17:28,769
¿Qué puedo decir?
¿Cómo aliviar su duda?

833
01:17:28,935 --> 01:17:31,897
¿Por qué Patrick gritaba
"desactívalo"...

834
01:17:32,105 --> 01:17:35,192
-..."No te muevas"?
-Porque podías romperlo.

835
01:17:36,026 --> 01:17:39,946
-¿Romperlo?
-Todavía no lo probamos.

836
01:17:40,405 --> 01:17:45,202
-Leslie, ¿algo más?
-¿Por qué parece un Krandem ruso?

837
01:17:45,494 --> 01:17:47,704
Era un área restringida.

838
01:17:47,871 --> 01:17:51,458
Nos asustaste, haciéndote el ahogado.

839
01:17:51,625 --> 01:17:55,587
-¿En qué está trabajando?
-En un nuevo juguete acuático.

840
01:17:55,796 --> 01:17:57,381
-Para la bañera.
-Sí.

841
01:17:57,589 --> 01:18:02,469
Y en unos videojuegos geniales.
Pero ya hablamos de eso. Es tedioso.

842
01:18:02,719 --> 01:18:06,056
Bueno, me encantaría verlos.
¿A ti no?

843
01:18:06,264 --> 01:18:08,350
Sí, me encantaría.

844
01:18:09,351 --> 01:18:12,938
Denme dos semanas
para poner la casa en orden...

845
01:18:13,313 --> 01:18:19,277
...organizarme un poco, y estaré
feliz de mostrarles mi trabajo.

846
01:18:19,444 --> 01:18:21,738
-¿De acuerdo?
-De acuerdo.

847
01:18:23,699 --> 01:18:24,991
¡Señor!

848
01:18:28,954 --> 01:18:31,081
-¡Patrick!
-Papá.

849
01:18:31,957 --> 01:18:36,044
-Es una táctica de distracción.
-Maravillosa.

850
01:18:36,837 --> 01:18:38,964
La reunión está lista.

851
01:18:39,172 --> 01:18:41,049
¿La reunión?

852
01:18:41,425 --> 01:18:44,428
El jueves. A las 1600 horas.

853
01:18:45,053 --> 01:18:48,849
¡Mi momento de brillo!
Trae el óxido de zinc.

854
01:19:12,330 --> 01:19:17,210
Leland, ¿no crees
que te excediste con la seguridad?

855
01:19:30,807 --> 01:19:33,852
Vemos a través de ellos.
Tienen halos.

856
01:19:34,060 --> 01:19:38,064
Parecen ángeles huesudos.
Ése es el general.

857
01:19:38,273 --> 01:19:41,067
No pierdas tiempo con él.
Sabemos que está limpio.

858
01:19:41,193 --> 01:19:44,946
Enfoca a los de Washington,
Tegnell y Magraw.

859
01:19:45,155 --> 01:19:47,073
No necesitan adelgazar.

860
01:19:52,412 --> 01:19:55,749
Mira. Creo que
tenemos un micrófono.

861
01:19:56,249 --> 01:19:57,501
-¿Ves?
-No.

862
01:19:57,709 --> 01:20:00,962
Es una especie de esquirla,
o algo así.

863
01:20:01,171 --> 01:20:02,923
-Esquirla.
-Esquirla.

864
01:20:03,131 --> 01:20:04,090
Esquirla.

865
01:20:04,299 --> 01:20:07,427
-¿Cómo estás, luego de la cirugía?
-Bien.

866
01:20:07,636 --> 01:20:10,931
Pero tengo un dolor de pecho
que antes no tenía.

867
01:20:11,097 --> 01:20:12,474
Parece una tijera.

868
01:20:12,682 --> 01:20:16,228
-Una pinza.
-No le digamos.

869
01:20:16,770 --> 01:20:19,147
Pasa a Tegnell.

870
01:20:19,481 --> 01:20:22,984
<i>Bien, es como les dije.</i>

871
01:20:23,151 --> 01:20:27,113
<i>Un ejército en miniatura.</i>
<i>Aviones a control remoto...</i>

872
01:20:27,197 --> 01:20:29,741
<i>...operados por niños.</i>

873
01:20:29,908 --> 01:20:35,205
Los israelíes los usan con cámaras,
para vigilancia.

874
01:20:35,580 --> 01:20:37,582
No es una mala idea.

875
01:20:37,791 --> 01:20:42,504
<i>Pero la propuesta</i>
<i>deberá ser discutida en Washington.</i>

876
01:20:42,671 --> 01:20:47,133
<i>Miren el futuro.</i>
<i>El futuro es anarquía.</i>

877
01:20:47,592 --> 01:20:51,096
<i>-¿De qué hablas?</i>
<i>-De la falta de ley.</i>

878
01:20:51,263 --> 01:20:57,477
<i>Los Líbano del futuro.</i>
<i>La caída del sistema.</i>

879
01:20:57,644 --> 01:21:03,900
<i>Militares defendiendo gente de gente.</i>
<i>Ésa no es nuestra bandera.</i>

880
01:21:04,067 --> 01:21:06,862
<i>No hay gloria en esa guerra.</i>

881
01:21:07,028 --> 01:21:11,324
¿Cómo justificas
que un bombardero cueste más...

882
01:21:11,408 --> 01:21:16,413
<i>...de lo que el gobierno invierte</i>
<i>en la investigación del cáncer?</i>

883
01:21:16,746 --> 01:21:19,124
Pero un millón de avioncitos...

884
01:21:19,332 --> 01:21:22,961
<i>...a $5000 cada uno...</i>
<i>¿Entienden lo que digo?</i>

885
01:21:23,628 --> 01:21:25,547
<i>Bien, debemos...</i>

886
01:21:25,755 --> 01:21:29,551
-...estudiarlo y discutirlo.
-¿Estudiarlo y discutirlo?

887
01:21:29,759 --> 01:21:32,721
Esto es lo que funciona.
¡Es el futuro!

888
01:21:32,929 --> 01:21:34,055
Papá...

889
01:21:34,264 --> 01:21:38,310
<i>-Sólo digo que te calmes.</i>
<i>-¡No me digas que me calme!</i>

890
01:21:38,518 --> 01:21:41,438
<i>¡No me digas que me calme!</i>

891
01:23:25,166 --> 01:23:28,837
-¿Pasa algo, señor?
-Nada, sólo una mosca.

892
01:23:30,255 --> 01:23:33,049
¿No sería mejor usar un matamoscas?

893
01:23:41,266 --> 01:23:42,475
¡Sí!

894
01:23:45,353 --> 01:23:47,689
Los de Washington...

895
01:23:47,939 --> 01:23:50,942
...no se molestaron en contestar.

896
01:23:53,153 --> 01:23:57,657
Creen que no sé lo que hago.
Les demostraré.

897
01:24:02,579 --> 01:24:06,374
¡Médico!

898
01:24:10,545 --> 01:24:13,631
Hola. Te extrañé, cariño.

899
01:24:13,965 --> 01:24:16,843
-¿Dónde estabas?
-Es confidencial.

900
01:24:18,720 --> 01:24:22,766
¿Podemos anunciar el compromiso?
¿Por qué todo debe ser un secreto?

901
01:24:23,016 --> 01:24:25,518
-Muy pronto.
-¿Sí?

902
01:24:25,727 --> 01:24:28,271
Ahora, el compromiso es otro.

903
01:24:29,105 --> 01:24:30,815
-¡Leland!
-¿Qué?

904
01:24:32,692 --> 01:24:33,860
Dijiste: "Leland".

905
01:24:34,027 --> 01:24:37,697
-¿"Leland"? Te equivocas.
-Me dijiste: "Leland".

906
01:24:37,906 --> 01:24:40,784
No, dije: "Lindo".
"Lindo".

907
01:24:41,618 --> 01:24:45,997
Debbie. No lo hiciste
con mi papá, ¿verdad?

908
01:24:47,957 --> 01:24:49,084
-Bien...
-¿Sí?

909
01:24:49,292 --> 01:24:50,835
-Fue un accidente.
-¡Accidente!

910
01:24:51,002 --> 01:24:56,132
-Tú estabas fuera y él se deprimió.
-Entonces tú... ¡Por Dios, Debbie!

911
01:24:56,299 --> 01:24:59,803
Déjame explicarte.
Es algo trágico.

912
01:24:59,886 --> 01:25:03,181
Se siente responsable
por la muerte de tu madre.

913
01:25:03,348 --> 01:25:06,935
Lo sé. Apendicitis.

914
01:25:07,060 --> 01:25:09,687
-Debbie, ¿cómo pudiste?
-¿Apendicitis?

915
01:25:09,854 --> 01:25:12,065
Ella murió de apendicitis.

916
01:25:13,066 --> 01:25:15,527
Él la envió a una misión.

917
01:25:15,860 --> 01:25:19,364
-¿Misión?
-Sí, como Jane Fonda en Hanoi.

918
01:25:19,739 --> 01:25:24,327
La envió disfrazada de Jane Fonda
y algo pasó.

919
01:25:50,061 --> 01:25:53,523
¿Qué sabe él de juguetes,
Madre Teresa?

920
01:25:53,731 --> 01:25:55,733
No tiene corazón.

921
01:25:56,609 --> 01:26:00,196
¿Cómo puede diseñar mejor
que nosotros?

922
01:26:00,405 --> 01:26:03,408
-No lo sé. Dame sopa.
-Bien.

923
01:26:03,783 --> 01:26:08,830
-¿Qué opinas, Owen?
-Lo sabremos en dos semanas.

924
01:26:09,414 --> 01:26:13,960
-¿Por qué en dos semanas?
-Muy buena pregunta.

925
01:26:15,003 --> 01:26:17,338
¿Quieren saber qué hace?

926
01:26:24,762 --> 01:26:26,848
Una máquina mortal.

927
01:26:28,433 --> 01:26:31,853
¡Qué bueno es!
¡El mejor!

928
01:26:32,020 --> 01:26:34,480
Ese rojo es difícil de combinar.

929
01:26:35,940 --> 01:26:38,860
Les diré la verdad.

930
01:26:43,615 --> 01:26:47,702
<i>-Nada más que la verdad.</i>
-Falla de seguridad. Llama al Gral.

931
01:26:51,122 --> 01:26:52,874
Nunca me gustó.

932
01:26:53,041 --> 01:26:55,793
Sabía que desertaría.
¡Lo sabía!

933
01:26:55,919 --> 01:26:59,380
Una palabra sobre su madre
y se ablanda.

934
01:27:32,580 --> 01:27:37,043
<i>Las armas que fabrica</i>
<i>en la compañía son sólo la fase 1.</i>

935
01:27:37,377 --> 01:27:38,962
-¿Fase 1?
-Su meta...

936
01:27:39,170 --> 01:27:42,423
-...es una nueva tecnología bélica.
<i>-¡Dios!</i>

937
01:27:42,632 --> 01:27:45,009
<i>Primero, un gesto filantrópico.</i>

938
01:27:45,218 --> 01:27:47,679
<i>Guarderías en zonas pobres...</i>

939
01:27:47,887 --> 01:27:52,684
<i>...donde se enseñará a los niños</i>
<i>a leer y escribir en computadoras.</i>

940
01:27:52,892 --> 01:27:57,897
<i>-¿Cuál es la trampa?</i>
<i>-Educarlos y crear videojuegos...</i>

941
01:27:58,106 --> 01:28:02,068
...que enseñen a los niños
a manejar armas sofisticadas.

942
01:28:02,277 --> 01:28:05,738
Vuelos simulados,
apuntar a blancos...

943
01:28:05,947 --> 01:28:08,324
...y el último paso...

944
01:28:08,491 --> 01:28:12,412
...dirigir una misión de combate
con armas a control remoto.

945
01:28:12,578 --> 01:28:15,039
Los chicos pensarán
que es un juego.

946
01:28:15,123 --> 01:28:18,126
Pero estarán atacando
ciudades verdaderas.

947
01:28:18,418 --> 01:28:20,712
Llamemos a la policía.

948
01:28:20,795 --> 01:28:22,839
<i>-No.</i>
<i>-¿Por qué?</i>

949
01:28:22,880 --> 01:28:27,427
Los negocios de la familia
se solucionan en la familia.

950
01:28:28,011 --> 01:28:30,596
-Nos ocuparemos de esto.
-¿Cómo?

951
01:28:30,805 --> 01:28:35,810
<i>Instalé el sistema de seguridad.</i>
<i>Puedo desactivarlo.</i>

952
01:28:37,812 --> 01:28:39,689
Vaya, vaya.

953
01:28:39,772 --> 01:28:42,900
Miren qué tenemos.
Un motín.

954
01:28:43,192 --> 01:28:46,029
Debemos ser una unidad.
Pensar como los otros.

955
01:28:46,237 --> 01:28:50,825
Debemos ser una mente, un cuerpo,
una meta, un alma. Únanse a mí.

956
01:28:54,996 --> 01:28:56,998
Es muy bueno, ¿verdad?

957
01:28:58,624 --> 01:29:03,796
<i>Ahora somos uno. En cuerpo,</i>
<i>en alma, en dedicación.</i>

958
01:29:03,838 --> 01:29:06,174
<i>Sólo pensamos en la victoria.</i>

959
01:29:06,382 --> 01:29:10,845
Alerta roja en todo el lugar.
Están muertos.

960
01:29:10,887 --> 01:29:14,849
-Es su hijo.
-La guerra no tiene parientes.

961
01:29:15,808 --> 01:29:20,355
Ahora, a vencerlos.
Los aplastaremos.

962
01:29:38,998 --> 01:29:40,458
Guerra.

963
01:29:45,254 --> 01:29:47,006
Ya están aquí.

964
01:29:47,590 --> 01:29:49,342
Y así comienza.

965
01:29:49,926 --> 01:29:51,844
Ésta es mi hora.

966
01:29:53,346 --> 01:29:57,183
No fue Corea, no fue Vietnam.

967
01:29:57,809 --> 01:29:59,018
Es ahora.

968
01:29:59,811 --> 01:30:03,856
Hoy, en este campo de batalla,
campo de inocencia...

969
01:30:04,482 --> 01:30:07,527
...llegará mi mejor hora.

970
01:30:08,694 --> 01:30:13,199
Casi puedo oír
el segundero del destino.

971
01:30:13,408 --> 01:30:14,992
Un momento.

972
01:30:15,201 --> 01:30:19,789
Un momento maravilloso cuando
el destino te toma de la mano.

973
01:30:19,956 --> 01:30:22,291
Y éste es mi momento.

974
01:30:22,583 --> 01:30:27,964
<i>La única vez en mi vida</i>
<i>Que puedo explorar</i>

975
01:30:37,181 --> 01:30:39,725
Patrick desactivó las cámaras.

976
01:30:40,393 --> 01:30:44,981
Activa el sistema gemelo.
Patrick no conoce su existencia.

977
01:30:45,022 --> 01:30:47,108
No confío en nadie.

978
01:30:48,985 --> 01:30:51,237
ESTAMOS AQUÍ

979
01:30:59,412 --> 01:31:00,455
ENTRADA FÁBRICA

980
01:31:00,621 --> 01:31:02,665
Que empiece el juego.

981
01:31:11,883 --> 01:31:13,468
ENTRADA PENTÁGONO

982
01:31:17,096 --> 01:31:18,931
SALA DE GUERRA

983
01:31:31,986 --> 01:31:33,988
Ahí está el cerdo.

984
01:31:38,075 --> 01:31:39,952
Foso del cerdo.

985
01:31:40,119 --> 01:31:42,288
Están ahí. ¿Ven?

986
01:31:43,080 --> 01:31:44,749
Cerdo acuático.

987
01:31:44,957 --> 01:31:49,378
Haremos lo siguiente.
Desde el centro de control...

988
01:31:49,587 --> 01:31:52,924
...desactivaré las armas.
Los veré en Manhattan...

989
01:31:53,132 --> 01:31:55,426
...en 5 minutos.
Vamos.

990
01:31:56,010 --> 01:31:57,178
5 minutos.

991
01:31:58,304 --> 01:32:00,264
No sabemos el camino.

992
01:32:03,809 --> 01:32:04,852
PASO

993
01:32:05,144 --> 01:32:08,814
-¿Atacamos?
-Cuando se separen un poco más.

994
01:32:11,359 --> 01:32:13,236
-¿Leslie?
-¿Owen?

995
01:32:13,736 --> 01:32:16,322
Por aquí. Lo conozco.
Por aquí.

996
01:32:17,573 --> 01:32:18,991
¡Leslie!

997
01:32:19,450 --> 01:32:21,953
-<i>Déja vu.</i> Por acá.
-¡Alsatia!

998
01:32:22,119 --> 01:32:23,663
INTRUSO

999
01:32:23,829 --> 01:32:25,039
CORREDOR

1000
01:32:25,581 --> 01:32:27,583
Muy bien, ataquen.

1001
01:32:31,837 --> 01:32:34,131
¿Qué significan esas luces?

1002
01:32:34,215 --> 01:32:37,552
Bien, el rojo en general
significa precaución...

1003
01:32:37,677 --> 01:32:40,137
...o carne, si está cruda.

1004
01:32:40,304 --> 01:32:42,348
Gracias por tu ayuda.

1005
01:32:42,473 --> 01:32:45,893
Sé adónde voy,
pero no cómo llegar.

1006
01:32:46,060 --> 01:32:48,437
Necesitamos alguien
que nos ayude.

1007
01:32:48,521 --> 01:32:50,189
-Miren.
-Gracias.

1008
01:32:52,900 --> 01:32:55,319
Genial. Sólo un corredor.

1009
01:32:55,528 --> 01:32:57,655
<i>Seleccione el piso.</i>

1010
01:33:00,408 --> 01:33:03,369
¡Miren!
¿No es adorable?

1011
01:33:13,170 --> 01:33:14,755
¿No es genial?

1012
01:33:15,590 --> 01:33:17,967
<i>Puertas cerrándose.</i>

1013
01:33:23,514 --> 01:33:25,766
<i>Estamos bajando.</i>

1014
01:33:27,893 --> 01:33:30,646
Qué bebé malo.

1015
01:33:32,565 --> 01:33:34,900
Patrick debe estar en el control.

1016
01:34:47,848 --> 01:34:50,017
Se mataron entre ellos.

1017
01:34:50,226 --> 01:34:51,977
LOCAL: 0 - VISITANTE: 2

1018
01:34:59,568 --> 01:35:03,781
Manda a los Tanques Tommy.
Y a los helicópteros.

1019
01:35:16,919 --> 01:35:21,048
Está loco. ¡Construir estos juguetes!
¿Cómo no me di cuenta?

1020
01:35:21,257 --> 01:35:24,844
Vi a los chicos. Algo quiso matarme.
Soy un tonto.

1021
01:35:26,595 --> 01:35:29,056
-Los había perdido.
-Saben que estamos aquí.

1022
01:35:29,223 --> 01:35:31,559
-¿Cómo lo sabes?
-Bien...

1023
01:36:06,635 --> 01:36:08,220
¡Evidencia concluyente!

1024
01:36:11,390 --> 01:36:14,185
¡Por aquí! ¡Adentro!

1025
01:36:24,653 --> 01:36:29,408
-¿Cómo funcionan?
-Deben seguir movimiento y sonido.

1026
01:36:29,617 --> 01:36:31,660
-No sé.
-¿Y Patrick?

1027
01:36:35,915 --> 01:36:38,751
¡Vamos! ¡Rápido!

1028
01:36:40,044 --> 01:36:41,921
¡Rápido!

1029
01:36:44,757 --> 01:36:46,342
DEPÓSITO

1030
01:36:50,930 --> 01:36:53,140
El viejo depósito.

1031
01:36:54,183 --> 01:36:58,938
Mira, el general guardó aquí
todos los juguetes viejos.

1032
01:36:59,230 --> 01:37:02,149
Todo lo que fue Zevo está aquí.

1033
01:37:03,317 --> 01:37:05,820
-Bailemos.
-Ahora no.

1034
01:37:06,111 --> 01:37:07,947
Miren.

1035
01:37:08,113 --> 01:37:12,284
Se atraparon ellos solos.
Patrick debe estar ahí.

1036
01:37:12,743 --> 01:37:15,955
No es propio de él
usar una táctica tan mala.

1037
01:37:16,038 --> 01:37:20,417
Me encantaba jugar con éstos.
Los del general rastrean movimiento.

1038
01:37:20,626 --> 01:37:25,339
-Owens, ¿funcionarán?
-Si les das cuerda, sí.

1039
01:37:25,548 --> 01:37:28,092
-Tengo una idea.
-¿Qué?

1040
01:37:28,509 --> 01:37:31,262
Combatiremos fuego
con malvaviscos.

1041
01:37:31,846 --> 01:37:34,932
-Eso explica todo.
-Damas y caballeros...

1042
01:37:37,142 --> 01:37:39,353
...nuestro ejército.

1043
01:37:39,937 --> 01:37:41,939
Démosle cuerda.

1044
01:37:42,022 --> 01:37:43,649
Quiero té.

1045
01:37:43,732 --> 01:37:45,442
-Greenberg.
<i>-¿Señor?</i>

1046
01:37:45,568 --> 01:37:47,778
Té para el General,
8 terrones.

1047
01:37:51,323 --> 01:37:53,033
Lamento llegar a esto.

1048
01:37:53,951 --> 01:37:56,871
¿Quién hubiera pensado,
al fabricarlos...

1049
01:37:57,079 --> 01:37:59,456
...que la ira los rodearía?

1050
01:37:59,748 --> 01:38:03,919
Hace cuatro tiendas y muchas Navidades
mi padre fundó una fábrica...

1051
01:38:04,003 --> 01:38:08,132
...concebida en la inocencia,
la alegría y la diversión.

1052
01:38:10,301 --> 01:38:13,804
Pero hoy, podría ser
el comienzo del fin.

1053
01:38:14,471 --> 01:38:18,058
O el fin del comienzo,
o el "finiquit" del "comiení".

1054
01:38:18,893 --> 01:38:23,647
Y los primeros que avancen,
y también los últimos...

1055
01:38:23,981 --> 01:38:28,193
...depende del orden en la fila,
estarán arriesgándose.

1056
01:38:28,777 --> 01:38:31,322
Porque hoy se decidirá...

1057
01:38:33,407 --> 01:38:36,660
...el futuro de los juguetes,
tal como los conocemos.

1058
01:38:36,869 --> 01:38:40,581
Ya sean juguetes divertidos
e inocentes...

1059
01:38:40,915 --> 01:38:43,834
...o juguetes para la guerra.

1060
01:38:44,084 --> 01:38:47,254
Sr. Pingüino,
si no lo logra hoy...

1061
01:38:47,630 --> 01:38:49,965
...su especie
estará en extinción.

1062
01:38:50,132 --> 01:38:53,344
Muchos no conocen
su propio peluche.

1063
01:38:53,761 --> 01:38:58,474
A muchos, recién los desempaquetaron.
No vieron sus resortes destruidos.

1064
01:38:58,849 --> 01:39:02,478
Ése no será el caso.
Arremetan contra ellos.

1065
01:39:02,686 --> 01:39:07,066
Derramen sus baterías.
Rompan sus antenas.

1066
01:39:07,274 --> 01:39:10,861
¡Derritan esos mamotretos
de plástico!

1067
01:39:11,737 --> 01:39:14,782
Como dijo Barbie,
tengo una casa soñada.

1068
01:39:14,865 --> 01:39:19,370
Ustedes pueden hacerlo.
Giren las pelotas, muevan las placas.

1069
01:39:19,703 --> 01:39:24,166
Den lo mejor de ustedes.
Como dijo Mahatma Gumby:

1070
01:39:24,375 --> 01:39:29,129
"Somos juguetes de tolerancia,
pero la tolerancia tiene un límite".

1071
01:39:29,838 --> 01:39:34,051
Cumplan con su deber,
sencillos y gentiles.

1072
01:39:34,259 --> 01:39:39,181
Los prefiero a cualquier
dispositivo a control remoto...

1073
01:39:39,556 --> 01:39:45,104
...que haya visto. Porque son,
incluso tú, Alien Al...

1074
01:39:45,312 --> 01:39:50,317
...que nunca vendiste mucho
pero igual te apoyamos.

1075
01:39:50,526 --> 01:39:56,031
Es hora de que preguntarse
qué pueden hacer por Zevo.

1076
01:39:56,699 --> 01:39:59,618
Inclinémonos para rezar.

1077
01:39:59,827 --> 01:40:01,578
Los que puedan.

1078
01:40:12,548 --> 01:40:14,466
-¿Estás bien?
-Sí.

1079
01:40:14,633 --> 01:40:18,220
¡Atacarnos mientras rezábamos!
Como en Pearl Harbor.

1080
01:40:19,263 --> 01:40:23,308
Calma. Esperen
a ver las luces de los ojos.

1081
01:40:41,827 --> 01:40:45,330
¡Por papá, Zevo y el Elefante Milton!

1082
01:40:45,998 --> 01:40:49,043
¡Ahora!

1083
01:42:29,977 --> 01:42:31,687
¡Miren el marcador!

1084
01:42:35,190 --> 01:42:37,192
Estamos ganando.

1085
01:43:16,857 --> 01:43:18,150
ANIQUILADO

1086
01:43:19,818 --> 01:43:22,779
-Me encanta este juego.
-Creo que terminó.

1087
01:43:33,707 --> 01:43:36,627
ESTUDIO DE DANZA

1088
01:43:40,464 --> 01:43:43,592
Algo le pasó a Patrick.
Debo ir a Manhattan.

1089
01:43:58,523 --> 01:44:02,027
Sigan distrayéndolos.
Trataré de detener esto.

1090
01:44:02,778 --> 01:44:06,490
¡Apúrate, Leslie!
¡Los ratones están desertando!

1091
01:44:46,280 --> 01:44:47,656
INTRUSO

1092
01:44:48,490 --> 01:44:50,284
Debe ser Leslie.

1093
01:44:50,867 --> 01:44:52,619
¿Cómo llegó ahí?

1094
01:44:52,828 --> 01:44:56,290
-Un tanque lo sigue.
-Eso no alcanza.

1095
01:44:59,793 --> 01:45:02,713
-Activen el Cerdo Acuático.
-No es muy fiable.

1096
01:45:02,921 --> 01:45:04,089
¡Actívenlo!

1097
01:45:04,423 --> 01:45:07,217
<i>Cerdo Acuático activado.</i>

1098
01:45:07,426 --> 01:45:09,344
En modo ataque anfibio.

1099
01:45:09,553 --> 01:45:13,598
<i>Cerdo Acuático</i>
<i>en modo ataque anfibio.</i>

1100
01:45:44,421 --> 01:45:45,964
¡Patrick!

1101
01:45:51,345 --> 01:45:52,763
¡Patrick!

1102
01:45:53,096 --> 01:45:54,514
¡Aquí!

1103
01:45:55,432 --> 01:45:58,727
-¿Dónde estás?
-Quinta Avenida, Tiffany's.

1104
01:45:58,810 --> 01:46:02,814
-No es hora de hacer compras.
-Leslie, me hirieron.

1105
01:46:03,023 --> 01:46:08,570
5 tanques me siguen. Ve a la oficina
del general y apaga la computadora.

1106
01:46:08,779 --> 01:46:11,490
¡Hay guardias en la puerta!

1107
01:46:26,129 --> 01:46:28,882
<i>Cuidado cuando avance.</i>

1108
01:46:48,860 --> 01:46:51,905
¡Alsatia!
¡Se acaban los juguetes!

1109
01:46:52,823 --> 01:46:54,699
Eso es malo.

1110
01:47:01,790 --> 01:47:03,291
¡Leslie!

1111
01:47:26,606 --> 01:47:28,233
Señor, ahí.

1112
01:47:32,612 --> 01:47:34,739
¡Qué buenos diseños!

1113
01:47:37,033 --> 01:47:39,786
¡Cuidado!
¡Enemigo a las 9:00!

1114
01:47:49,004 --> 01:47:50,505
¡Fuera! ¡No!

1115
01:47:50,630 --> 01:47:52,883
¡No, no! ¡Vete de aquí!

1116
01:47:52,966 --> 01:47:54,759
¡Derríbalo!

1117
01:47:55,010 --> 01:47:58,054
¡Vete! ¡Vete!

1118
01:48:22,996 --> 01:48:24,706
¿Te rindes?

1119
01:48:26,917 --> 01:48:30,086
-Y pensabas que era un tonto.
-¡Te mataré!

1120
01:48:47,437 --> 01:48:50,941
¡No dejaré...

1121
01:48:51,149 --> 01:48:54,194
...que destruyas
el sueño de papá!

1122
01:50:25,201 --> 01:50:30,665
<i>Falla eléctrica, falla eléctrica.</i>

1123
01:50:35,170 --> 01:50:38,214
<i>Fuente alternativa en línea.</i>

1124
01:50:42,510 --> 01:50:44,471
Intentaste matarnos.

1125
01:50:46,264 --> 01:50:49,184
-¿No sabes aceptar bromas?
-Sí.

1126
01:50:49,476 --> 01:50:53,938
Me encantan las bromas.
De todo tipo.

1127
01:50:54,230 --> 01:50:57,901
Pero no me resulta gracioso
que quieran matarme a mí...

1128
01:50:58,109 --> 01:51:02,030
...a mi familia y destruir
mi mundo. Eso no me gusta.

1129
01:51:02,238 --> 01:51:03,239
¿Estaré loco?

1130
01:51:11,915 --> 01:51:15,710
RASTREANDO BLANCO

1131
01:51:16,169 --> 01:51:19,881
-Estuve a punto de ser como tú.
-Muchachos.

1132
01:51:20,131 --> 01:51:23,259
¿No podemos solucionarlo
amigablemente?

1133
01:51:26,304 --> 01:51:28,598
¡Leslie! ¿No es maravilloso?

1134
01:51:28,807 --> 01:51:31,935
Todo terminó
y nadie resultó herido.

1135
01:51:32,102 --> 01:51:33,770
FUEGO

1136
01:51:38,900 --> 01:51:40,819
¡Qué viaje!

1137
01:51:44,739 --> 01:51:46,950
Rompiste a mi hermana.

1138
01:51:50,245 --> 01:51:52,539
Me gustaría comer un emparedado.

1139
01:51:52,997 --> 01:51:56,000
-¿Alsatia es un robot?
-Mi papá la construyó para mí.

1140
01:51:56,251 --> 01:51:59,003
Mi mamá murió joven,
necesitaba compañía.

1141
01:51:59,087 --> 01:52:01,131
Por eso nunca envejecía.

1142
01:52:01,923 --> 01:52:03,967
Me gustaría tomar...

1143
01:52:05,885 --> 01:52:08,346
-...sopa.
-¿Puedes arreglarla?

1144
01:52:08,555 --> 01:52:12,058
Sí. Los planos están
en la caja fuerte.

1145
01:52:13,143 --> 01:52:16,354
-Todo saldrá bien.
-¿Me... me quieres?

1146
01:52:16,855 --> 01:52:20,942
Por supuesto. Te abrazaría,
pero tu cuerpo está ahí.

1147
01:52:23,278 --> 01:52:25,155
Extraño mi corazón.

1148
01:52:26,239 --> 01:52:28,324
Pronto te arreglaremos.

1149
01:52:40,003 --> 01:52:41,045
¡No!

1150
01:52:41,212 --> 01:52:44,215
-Al, te pondrás bien.
-Sí. Bien.

1151
01:52:44,424 --> 01:52:48,011
Estoy bien, estoy bien.

1152
01:52:48,261 --> 01:52:50,472
Mira, es Navidad.

1153
01:52:51,598 --> 01:52:53,975
No, por favor.

1154
01:52:54,184 --> 01:52:56,186
DESPERFECTO

1155
01:52:58,480 --> 01:53:00,148
<i>Klaatu... bravada...</i>

1156
01:53:00,356 --> 01:53:01,816
<i>...nikto.</i>

1157
01:55:18,453 --> 01:55:19,621
Hola.

1158
01:55:24,792 --> 01:55:27,211
-Hola.
-Estás hermosa.

1159
01:55:27,378 --> 01:55:28,755
Basta.

1160
01:55:40,892 --> 01:55:43,353
-¿Esto es París?
-¿Qué?

1161
01:55:44,520 --> 01:55:46,856
Necesita algún arreglo.

1162
01:55:47,106 --> 01:55:50,068
-¿Me llevas en brazos?
-Mejor camina.

1163
01:55:53,154 --> 01:55:55,365
Ven, te ayudaré.

1164
01:55:58,117 --> 01:56:02,538
Papá, no te preocupes.
Zevo Toys está en buenas manos.

1165
01:56:03,456 --> 01:56:07,919
-Debo irme. Mi país me llama.
-¿Volverás para Pascua?

1166
01:56:08,294 --> 01:56:11,130
-Por supuesto.
-Comeremos huevos.

1167
01:56:14,050 --> 01:56:18,137
-Cuídate.
-No tienes noción de tu fuerza.

1168
01:56:18,680 --> 01:56:21,766
-Quédatela.
-Siempre hace falta una mano.

1169
01:56:22,350 --> 01:56:23,768
Adiós. Paz.

1170
01:56:25,853 --> 01:56:29,273
Es gracioso, elegante y misterioso.

1171
01:56:38,950 --> 01:56:40,743
¡Patrick!

1172
01:56:41,786 --> 01:56:42,954
¿Sí?

1173
01:56:44,038 --> 01:56:45,957
Sólo verificaba.