1
00:05:54,771 --> 00:05:58,900
General Zevo, ich bin Owen Owens.
Verzeihen Sie die Dringlichkeit...
2
00:05:59,067 --> 00:06:04,113
im Telegramm, aber wir glauben nicht,
dass er noch lange hat.
3
00:06:06,324 --> 00:06:08,743
Eigentlich sollte er
nicht hier sein...
4
00:06:08,910 --> 00:06:11,996
Sie kennen Ihren Bruder.
Die Fabrik ist sein Leben.
5
00:06:12,163 --> 00:06:14,248
Wie ist Kenneths Zustand?
6
00:06:14,415 --> 00:06:16,209
Er könnte jederzeit sterben.
7
00:06:16,417 --> 00:06:18,961
Ist das bestätigt
oder nur ein Gerücht?
8
00:06:19,128 --> 00:06:22,465
Die Ärzte sind sich einig.
Es steht kurz bevor.
9
00:06:33,935 --> 00:06:36,479
KENNETH ZEVO
GESCHÄFTSFÜHRER
10
00:06:47,156 --> 00:06:51,536
Die Entscheidung fiel mir schwer,
aber ich hatte keine Wahl.
11
00:06:51,702 --> 00:06:55,915
Ich wollte das Geschäft immer
meinem Sohn Les übergeben...
12
00:06:56,082 --> 00:06:59,210
oder sogar meiner Tochter Alsatia...
13
00:06:59,377 --> 00:07:04,298
aber zu diesem Zeitpunkt ist er auf
die Verantwortung nicht vorbereitet.
14
00:07:04,465 --> 00:07:07,427
Und sie ist, nun...
15
00:07:07,593 --> 00:07:11,139
Deswegen wollte ich dich sehen,
bevor ich sterbe.
16
00:07:11,305 --> 00:07:14,058
Ich muss dir einen Vorschlag machen.
17
00:07:14,225 --> 00:07:17,311
Ich weiß,
du warst immer Vaters Liebling.
18
00:07:17,478 --> 00:07:20,815
Du tratest in seine Fußstapfen,
ich nicht.
19
00:07:20,982 --> 00:07:25,069
Ich machte die Firma zu dem,
was sie ist, darauf bin ich stolz.
20
00:07:25,236 --> 00:07:28,406
Und ich werde sie nicht
mit mir sterben lassen.
21
00:07:29,323 --> 00:07:32,994
Ich will, dass du Geschäftsführer
von Zevo Toys wirst.
22
00:07:33,161 --> 00:07:36,539
- Und das Militär aufgeben?
- Ja.
23
00:07:36,706 --> 00:07:39,250
Seit Vietnam warst du
nicht mehr glücklich.
24
00:07:39,417 --> 00:07:41,461
Sie verschenkten es, Kenneth.
25
00:07:41,627 --> 00:07:45,590
Leland, deine ruhmreichen Tage
sind vorbei.
26
00:07:45,756 --> 00:07:48,968
Dein großer Krieg wird nie kommen.
27
00:07:49,343 --> 00:07:53,222
Es wäre eine Schande, deine
Führungsqualitäten zu verschwenden.
28
00:07:53,431 --> 00:07:56,434
Mein Offizierspatent aufgeben?
29
00:07:56,601 --> 00:07:59,145
Ich glaube, es würde sich
für dich lohnen.
30
00:07:59,312 --> 00:08:02,857
Es ist eine neue Herausforderung,
Leland...
31
00:08:03,024 --> 00:08:06,235
einmal könntest du
dein eigener Herr sein...
32
00:08:06,402 --> 00:08:09,238
ein Ort, an dem du geschätzt wirst.
33
00:08:09,405 --> 00:08:10,698
Was denkst du?
34
00:08:12,283 --> 00:08:15,244
Totale Kontrolle über die Firma?
35
00:08:16,204 --> 00:08:18,456
Was ist mit Alsatia und Leslie?
36
00:08:18,998 --> 00:08:24,337
Sie sollten bei der Firma bleiben.
Sie lieben sie. Sie ist ihre Welt.
37
00:08:24,504 --> 00:08:26,506
Ich hoffe, eines Tages...
38
00:08:27,048 --> 00:08:30,176
wird Leslie dir folgen,
wenn du in Rente gehst.
39
00:08:31,177 --> 00:08:35,681
Weißt du,
er hat einfach nicht den Ehrgeiz...
40
00:08:38,434 --> 00:08:39,894
Du liebe Güte.
41
00:08:40,102 --> 00:08:44,649
Ich rufe die Sanitäter. Dorothy,
rufen Sie die Sanitäter, schnell.
42
00:08:44,857 --> 00:08:47,276
Was ist los?
Geht es dir gut, Kenny?
43
00:08:47,485 --> 00:08:49,362
Sein Herz.
Nach der Operation...
44
00:08:49,570 --> 00:08:52,240
schloss er den Propeller
am Schrittmacher an.
45
00:08:52,490 --> 00:08:56,327
Eine Art Frühwarnsystem.
46
00:08:56,911 --> 00:08:59,705
Es ist launisch, Leland.
47
00:09:00,414 --> 00:09:01,457
Doktor!
48
00:09:13,678 --> 00:09:18,140
Kenneth, bitte überdenke
deine Entscheidung.
49
00:09:18,307 --> 00:09:24,272
Owens, mein Bruder hat den Schlüssel
zu Leslies Erwachsenwerden.
50
00:09:24,772 --> 00:09:30,528
Kenneth, es ist so ein Risiko.
Ich meine, dein Sohn ist so ein...
51
00:09:32,738 --> 00:09:36,284
- Spinner?
- Ja.
52
00:09:36,742 --> 00:09:38,536
Ich weiß.
53
00:09:38,703 --> 00:09:40,788
Das bin ich auch.
54
00:10:25,166 --> 00:10:29,837
Leslie, Alsatia, fertig?
55
00:10:37,011 --> 00:10:38,387
- Aufgeräumt?
- Ja.
56
00:10:38,846 --> 00:10:40,681
Die Limousine wartet.
57
00:10:42,767 --> 00:10:46,020
Ich würde lieber
Dads Auto fahren, Owen.
58
00:11:24,183 --> 00:11:29,146
So findet dieser edle Mann
seine ewige Ruhe...
59
00:11:29,313 --> 00:11:34,694
und hinterlässt
ein Erbe aus Unschuld und Lachen.
60
00:11:34,860 --> 00:11:37,655
Wenn die Kinder von heute
friedliche Bürger...
61
00:11:37,822 --> 00:11:44,286
von morgen werden, so ist das
auch diesem Mann zu verdanken.
62
00:11:44,787 --> 00:11:50,459
Und doch, wenn ich Mann sage,
so meine ich nur den Körper.
63
00:11:50,626 --> 00:11:56,132
Denn er war das ewige Kind
in uns allen.
64
00:12:05,683 --> 00:12:08,894
Die Trauer, die wir empfinden...
65
00:12:13,441 --> 00:12:17,194
Die Trauer, die wir empfinden...
66
00:12:20,489 --> 00:12:23,993
Die Trauer, die wir empfinden,
wird jedoch...
67
00:12:27,580 --> 00:12:29,707
LACHSACK
68
00:12:35,254 --> 00:12:37,506
Der war gut, Dad.
69
00:12:41,510 --> 00:12:45,639
Die Trauer, die wir empfinden,
wird jedoch gemildert...
70
00:12:45,806 --> 00:12:49,727
durch das Wissen,
dass irgendwo Engel...
71
00:12:49,894 --> 00:12:53,689
auf den Zinnhörnern
dieses Mannes trompeten.
72
00:12:53,898 --> 00:12:57,568
Zinnhörner. Das gefällt mir.
Zinnhörner machen Spaß.
73
00:13:02,615 --> 00:13:05,367
Sollten wir nicht
den Lachsack raustun?
74
00:13:05,534 --> 00:13:09,663
Dad würde wollen, dass es drin bleibt.
Die Batterien sind bald leer.
75
00:13:09,830 --> 00:13:11,373
Ja.
76
00:13:11,540 --> 00:13:16,045
Das gefällt mir, Zinnhörner.
Das bleibt mir in Erinnerung.
77
00:13:16,212 --> 00:13:18,631
Ich weiß, was du meinst.
78
00:13:18,964 --> 00:13:21,008
Owens.
79
00:13:21,258 --> 00:13:23,135
Ja, Sir.
80
00:13:23,552 --> 00:13:26,764
Morgen früh will ich
eine Führung durch die Fabrik.
81
00:13:26,931 --> 00:13:28,015
Ja, Sir.
82
00:15:00,274 --> 00:15:01,567
Große Ohren, dritter Take.
83
00:15:01,734 --> 00:15:05,070
Die Ohren sind so groß,
wir kriegen Probleme mit Disney.
84
00:15:05,237 --> 00:15:08,490
- Du siehst aus wie Feivel.
- Danke.
85
00:15:09,283 --> 00:15:12,494
Vielleicht würde Verzierung
Aufmerksamkeit bringen...
86
00:15:12,661 --> 00:15:14,747
falls Leute sie übersehen.
87
00:15:14,914 --> 00:15:16,290
Machen wir uns lustig?
88
00:15:16,457 --> 00:15:18,334
Über Leute mit kleinen Köpfen.
89
00:15:18,500 --> 00:15:22,630
Wir werden Briefe von der königlichen
Familie bekommen. Nicht gut.
90
00:15:22,796 --> 00:15:24,882
Können wir die Fingernägel...?
91
00:15:25,049 --> 00:15:26,634
Ein hübscher Effekt.
92
00:15:26,800 --> 00:15:28,594
- Es ist...
- Zu glänzend.
93
00:15:28,761 --> 00:15:30,387
Ich bringe General Zevo.
94
00:15:30,596 --> 00:15:33,724
Willst du mit uns
die Scherzartikeltests ansehen?
95
00:15:33,933 --> 00:15:34,975
Nein.
96
00:15:35,267 --> 00:15:38,187
Hündchentest, achter Take.
97
00:15:38,354 --> 00:15:42,608
Oh, böser Hund. Hätten Sie
eine Zeitung oder so etwas?
98
00:15:42,775 --> 00:15:45,569
Hätten Sie eine Zeitung dafür?
99
00:15:45,736 --> 00:15:47,863
Das kann ich nicht hier lassen.
100
00:15:48,072 --> 00:15:49,907
- Gut.
- Pulli an der Leine...
101
00:15:50,074 --> 00:15:51,408
dann der Kackespender.
102
00:15:51,617 --> 00:15:53,243
- Scheiße in der Dose.
- Ja.
103
00:15:53,410 --> 00:15:56,372
- Das ist gut.
- Oder ein Badeprodukt, Schampups.
104
00:15:56,580 --> 00:15:59,667
- Will man Kacke in der Wanne?
- Wenn sie schwimmt.
105
00:15:59,833 --> 00:16:02,044
Wir haben es alle schon gemacht.
106
00:16:04,171 --> 00:16:06,674
Diese Erfahrung teilt man nicht.
107
00:16:06,882 --> 00:16:08,425
Werden die dafür bezahlt?
108
00:16:08,592 --> 00:16:11,178
Er fragt sich,
ob etwas damit nicht stimmt.
109
00:16:14,139 --> 00:16:16,058
- Was zum...?
- Das ist Alsatia.
110
00:16:16,225 --> 00:16:20,187
Sie mag es, Aufsteckkleidung und
Perücken zur Arbeit zu tragen.
111
00:16:20,396 --> 00:16:23,399
Sie besteht darauf,
alles selbst auszuprobieren.
112
00:16:23,691 --> 00:16:29,363
- Sehr hingebungsvoll.
- Verrückt. Bringen wir es hinter uns.
113
00:16:34,618 --> 00:16:39,039
Alles liegt für dich bereit.
114
00:16:39,206 --> 00:16:43,419
Die Stoffe sind hier.
Die Puppenprototypen sind hier.
115
00:16:43,585 --> 00:16:46,296
Die neuen
Modeillustrationen sind hier.
116
00:16:46,463 --> 00:16:48,340
Mädchenzeug interessiert mich nicht.
117
00:16:48,507 --> 00:16:50,801
Willst du keine
Puppenentwürfe sehen?
118
00:16:50,968 --> 00:16:53,679
Die könnten sehr reizend sein.
119
00:17:06,400 --> 00:17:08,027
Hat jemand Hunger?
120
00:17:08,235 --> 00:17:11,030
Ich habe Lust auf Räucherhühnchen.
Und ihr?
121
00:17:12,114 --> 00:17:15,534
- Rauch, das ist lustig.
- Danke. Bist du das, Alsatia?
122
00:17:16,118 --> 00:17:18,454
- Was ist das?
- Eine Smokingjacke.
123
00:17:18,620 --> 00:17:22,583
- Unsere neue Kleidung.
- Das ist sehr lustig, Leslie...
124
00:17:22,791 --> 00:17:24,960
aber kannst du dich nicht löschen?
125
00:17:25,169 --> 00:17:28,297
Wünschte, ich könnte es.
Muss den Ausknopf finden.
126
00:17:28,464 --> 00:17:31,508
Ich glaube, ein Boot kommt.
Es ist ein großes Boot.
127
00:17:31,717 --> 00:17:35,387
Owen, rette Frauen und Kinder.
Ich gehe mit dem General unter.
128
00:17:35,721 --> 00:17:39,933
Das ist besser. Erinnert mich daran,
eine Notiz zu machen.
129
00:17:40,392 --> 00:17:43,562
Ausknopf greifbarer machen. So.
130
00:17:43,729 --> 00:17:46,607
Nun, da du die Fabrik kennst,
was denkst du?
131
00:17:46,774 --> 00:17:48,108
Übernimmst du Zevo?
132
00:17:48,484 --> 00:17:50,903
Das kann ich nicht allein entscheiden.
133
00:17:51,070 --> 00:17:55,115
Ich muss erst jemanden sprechen.
Kommen Sie, Owens.
134
00:17:55,699 --> 00:18:01,246
- Owen, wen muss er sprechen?
- Ich glaube, er trifft seinen Vater.
135
00:18:05,250 --> 00:18:09,463
Opi? Dachte, er wäre tot.
136
00:18:19,640 --> 00:18:21,725
Daddy.
137
00:18:23,435 --> 00:18:26,480
Ich weiß. Ich weiß.
Du bist ein Viersternegeneral.
138
00:18:26,647 --> 00:18:28,732
Du hast vier Sterne und ich drei.
139
00:18:28,899 --> 00:18:32,569
Immer schaltest du das Licht an,
um mich daran zu erinnern...
140
00:18:32,736 --> 00:18:35,739
um mich zu demütigen.
Ich hätte vier Sterne...
141
00:18:35,906 --> 00:18:38,200
hätte ich nicht den britischen Akzent.
142
00:18:38,367 --> 00:18:42,162
Du warst während meiner prägenden
Jahre in England stationiert.
143
00:18:42,329 --> 00:18:45,833
Deine Schuld. Ich wurde nie
als echter Amerikaner gesehen.
144
00:18:46,291 --> 00:18:49,545
- Warum bist du nicht zum Linguisten?
- Das bin ich.
145
00:18:49,711 --> 00:18:53,549
Ich bin zum Dialekttrainer.
Das Beste, was ich hinbekomme, ist:
146
00:18:53,715 --> 00:19:00,389
Ihr Männer bleibt bis auf weiteres
da drüben in Bereitschaft stehen.
147
00:19:00,722 --> 00:19:02,724
Sie haben es nicht abgekauft.
148
00:19:07,980 --> 00:19:10,315
...Jersey City...
149
00:19:12,734 --> 00:19:13,861
Nasenpolypen.
150
00:19:14,153 --> 00:19:16,780
Ja. Ich brauche deinen Rat, Daddy.
151
00:19:16,947 --> 00:19:21,410
Kurz bevor Kenny starb, bat er mich,
seine Firma zu übernehmen.
152
00:19:21,702 --> 00:19:25,998
- Spielzeug?
- Nein, du verstehst nicht, Dad.
153
00:19:26,165 --> 00:19:30,085
Das Militär hat momentan
ein ernstes Problem.
154
00:19:30,711 --> 00:19:33,338
Es geht darum,
ob sich die Kosten lohnen.
155
00:19:33,505 --> 00:19:38,051
Kommunismus ging den Bach runter
und das Militär verlor den Etat.
156
00:19:38,218 --> 00:19:43,140
- Es ist nicht mehr das, was es war.
- Es wird wieder Krieg geben.
157
00:19:43,348 --> 00:19:47,394
Nicht die Art, die wir kennen.
Der Krieg hat sich verändert.
158
00:19:47,644 --> 00:19:50,647
Man kann seinen eigenen Truppen
nicht mehr trauen.
159
00:19:50,814 --> 00:19:54,776
Eines Nachts, in Vietnam...
160
00:19:54,943 --> 00:19:59,323
versuchte einer meiner Männer,
mich zu verwunden.
161
00:20:03,493 --> 00:20:05,245
...großer Schwanz.
162
00:20:05,454 --> 00:20:10,334
Nein, ich sagte "verwunden"!
Er wollte mich erschießen.
163
00:20:10,500 --> 00:20:12,586
Versuch zu verstehen, Daddy.
164
00:20:12,753 --> 00:20:17,007
Ich gebe nicht das Militär auf,
das Militär gab mich auf.
165
00:20:17,174 --> 00:20:22,012
- Wechsle die Seiten.
- Das geht nicht, du alter Scheißer.
166
00:20:22,179 --> 00:20:24,932
Es gibt keine Seiten zum Wechseln.
167
00:20:25,265 --> 00:20:27,935
Ich habe keine Wahl.
Ich bin arbeitslos.
168
00:20:28,143 --> 00:20:33,315
Bitte, Daddy, was zum Teufel
soll ich tun? Sag du es mir.
169
00:20:37,236 --> 00:20:39,738
Daddy, was soll ich tun?
170
00:20:40,113 --> 00:20:44,826
Daddy, soll ich
Kennys Geschäft übernehmen?
171
00:20:56,129 --> 00:20:59,508
- Heute Abend Zeit, Debbie?
- Klar, Leland.
172
00:21:22,906 --> 00:21:26,952
Um Kenneths Vision der Zukunft zu
erreichen, müssen wir modernisieren...
173
00:21:27,160 --> 00:21:29,705
aber nicht nur
um der Modernisierung willen.
174
00:21:29,871 --> 00:21:32,749
Die Integration neuer Konzepte
und Entwürfe ist nötig...
175
00:21:32,916 --> 00:21:37,087
gemeinsam mit der Ausbildung der
Angestellten in neuen Technologien.
176
00:21:37,254 --> 00:21:42,050
Jedoch fand Kenneth, dass einige
der alten Spielzeuge einzigartig sind...
177
00:21:42,217 --> 00:21:47,180
weil wir nie versuchten,
sie vermeintlichen Trends anzupassen.
178
00:21:47,347 --> 00:21:52,936
Als Richtschnur zur Modernisierung
müssen wir...
179
00:21:53,103 --> 00:21:57,357
grundlegende, funktionale
Bereichspläne einführen...
180
00:21:57,524 --> 00:22:00,193
um Vergangenheit
mit Zukunft zu verbinden.
181
00:22:00,402 --> 00:22:03,405
Fred, zu diesem Punkt
möchtest du etwas sagen.
182
00:22:03,572 --> 00:22:07,784
Danke. Die neue Mr. Minky-Puppe
ist ein Erfolg.
183
00:22:08,785 --> 00:22:12,789
Es ist eine führende
und einzigartige Puppe auf dem Markt.
184
00:22:12,998 --> 00:22:16,543
Unsere Videospiele sind
ausgesprochen erfolgreich...
185
00:22:17,085 --> 00:22:22,758
besonders "Felsors", "Osmosis"
und "Hubschrauberkurs"...
186
00:22:22,966 --> 00:22:26,720
Fantastisches Spiel.
Besser als "Mr. Squirts freier Abend".
187
00:22:26,928 --> 00:22:29,931
..."Gackernde Hühner"
und "Bob geht Zelten".
188
00:22:30,098 --> 00:22:33,226
Fred, ich habe nichts
vom T-3100 Rennwagen gehört.
189
00:22:33,393 --> 00:22:36,730
- Wie weit ist die Entwicklung?
- Das beantworte ich.
190
00:22:36,897 --> 00:22:40,150
Wir warteten damit,
weil die Pläne für den T-3100...
191
00:22:40,317 --> 00:22:44,696
scheinbar in Axles Entwürfe für ihren
Rennwagen eingebaut wurden...
192
00:22:44,863 --> 00:22:46,907
der uns am Markt schlagen würde.
193
00:22:47,074 --> 00:22:51,286
Ein unglücklicher Rückschlag.
Sicher wurden die Pläne Axle zugespielt.
194
00:22:51,453 --> 00:22:54,664
Zugespielt? Sagte jemand,
die Pläne wurden zugespielt?
195
00:22:54,956 --> 00:22:59,336
Hin und wieder kommt
Industriespionage vor.
196
00:22:59,503 --> 00:23:04,549
Spionage. Owens, hätten Sie bitte
einen Moment Zeit für mich?
197
00:23:04,758 --> 00:23:05,842
Ja, Sir.
198
00:23:06,009 --> 00:23:07,177
Kann man das glauben?
199
00:23:07,344 --> 00:23:10,013
Weiß nicht, wie denen
solche Sachen einfallen.
200
00:23:10,180 --> 00:23:12,933
"Pistolen und Nasen".
Soll das Spielzeug sein?
201
00:23:13,100 --> 00:23:15,685
Sie brachten ein Spielzeug
namens "Karneval Joe" raus.
202
00:23:15,852 --> 00:23:18,939
- Man fügt die eigenen Finger hinzu.
- Fantastisch.
203
00:23:19,147 --> 00:23:21,274
Was ist mit der neuen Produktlinie?
204
00:23:21,441 --> 00:23:25,195
- Sir, wir sind im Vorratsschrank.
- Sind wir das?
205
00:23:25,362 --> 00:23:28,740
Erzählen Sie mir
vom Spionageproblem.
206
00:23:28,907 --> 00:23:32,202
- Nun, General...
- Seien Sie leise.
207
00:23:32,369 --> 00:23:35,872
- Nun, General, das Stehlen von...
- Ich höre Sie nicht.
208
00:23:36,039 --> 00:23:38,792
- Nun, General...
- Höre Sie immer noch nicht.
209
00:23:38,959 --> 00:23:42,629
- Nun, das Stehlen... Gut so?
- So ist es gut. Weiter.
210
00:23:42,796 --> 00:23:46,299
Das Stehlen von Spielzeugentwürfen
ist nicht unüblich.
211
00:23:46,466 --> 00:23:48,844
Wir können uns nicht davor schützen.
212
00:23:49,010 --> 00:23:51,930
Ich kenne den perfekten Mann
für dieses Problem.
213
00:23:52,139 --> 00:23:54,641
- Wen?
- Patrick Zevo, mein Sohn.
214
00:23:59,062 --> 00:24:03,984
Ich entschuldige mich für meinen Sohn.
Er ist sonst sehr pünktlich.
215
00:24:04,151 --> 00:24:09,823
- Wo kommt er her?
- Eine geheime Mission.
216
00:24:09,990 --> 00:24:12,826
Belassen wir es einfach dabei,
in Ordnung?
217
00:24:14,035 --> 00:24:17,581
- Häppchen, General?
- Ja, warum nicht.
218
00:24:17,747 --> 00:24:20,667
- Die würzigen Eier sehen gut aus.
- Nicht wahr?
219
00:24:22,669 --> 00:24:24,546
Das Ei hat Würze, was?
220
00:24:24,921 --> 00:24:28,300
Sieh mal, wie das Ei sich rührt.
Ei, so was.
221
00:24:28,508 --> 00:24:31,845
Die sind nicht nur frisch,
die sind frech. Sieh nur.
222
00:24:32,053 --> 00:24:35,390
Die Eier verhalten sich...
Die sind wirklich teuflisch.
223
00:24:35,557 --> 00:24:40,020
Sieh nur, sie sind besessen.
El huevo del diablo. Rette dich.
224
00:24:40,187 --> 00:24:43,023
Geh fort von hier.
Du musst von hier fort.
225
00:24:43,190 --> 00:24:47,194
Schnell, hol Zahnstocher. Mach
ein Kreuz. Siehst du, was passiert?
226
00:24:47,444 --> 00:24:50,655
Schlürf mein Eigelb...
Rette dich und diese Häppchen.
227
00:24:50,822 --> 00:24:52,908
Schnell. Sag es den Dorfleuten.
228
00:24:53,283 --> 00:24:55,577
Trete zurück, es wird spucken.
229
00:24:55,785 --> 00:24:58,205
Ich habe mich nicht mehr
unter Kontrolle!
230
00:24:59,789 --> 00:25:02,375
- Wie machst du das?
- Magnete.
231
00:25:02,542 --> 00:25:06,338
- Einer von Dads Scherzartikeln.
- Ein Narr, wie dein Vater.
232
00:25:06,880 --> 00:25:09,549
Findest du wirklich? Danke.
233
00:25:10,133 --> 00:25:12,802
Ich bin hungrig. Ich will jetzt essen.
234
00:25:13,011 --> 00:25:14,888
Dann lasst uns essen.
235
00:25:15,639 --> 00:25:17,974
Das Sofa ist auch hungrig.
236
00:25:19,476 --> 00:25:23,146
- Patrick, mein Sohn.
- Dad.
237
00:25:23,939 --> 00:25:26,233
- Das war wundervoll.
- Hübscher Trick.
238
00:25:26,441 --> 00:25:27,984
Ich mache keine Tricks.
239
00:25:28,193 --> 00:25:31,488
Patrick ist getarnt,
damit er einen Überblick hat...
240
00:25:31,655 --> 00:25:34,199
bevor man weiß, dass er da ist.
Richtig?
241
00:25:34,449 --> 00:25:36,618
Hundertprozentig, Dad.
242
00:25:41,373 --> 00:25:43,959
Isst du nur das?
Weißbrot ist furchtbar.
243
00:25:44,167 --> 00:25:46,628
Nein, es ist sehr weich und biegsam.
244
00:25:46,795 --> 00:25:49,965
Es rutscht durch den Körper,
ohne etwas zu stören.
245
00:25:50,382 --> 00:25:54,261
- Da sind keine Nährstoffe drin.
- Doch, Vitamintabletten.
246
00:25:54,427 --> 00:25:57,305
Müssen wirken.
Du siehst immer gleich alt aus.
247
00:25:57,514 --> 00:26:00,433
Weißt du noch, als du als Kind
hier gewohnt hast?
248
00:26:00,642 --> 00:26:03,228
Deine Mutter sollte dich nicht
hierher bringen. Wann war das?
249
00:26:03,436 --> 00:26:05,814
Als du sie zu dir nach Vietnam riefst.
250
00:26:06,064 --> 00:26:08,066
Stimmt. Sie kam nie zurück.
251
00:26:08,233 --> 00:26:11,194
Tut mir Leid.
Du hast sie wirklich geliebt, oder?
252
00:26:11,403 --> 00:26:15,198
Ich schäme mich nicht, es zuzugeben,
weil Dad alles tat, um sie zu retten.
253
00:26:15,365 --> 00:26:17,909
Stimmt.
Dee Dee war eine wunderbare Frau...
254
00:26:18,076 --> 00:26:21,037
aber eine Blinddarmentzündung
kann jeden treffen.
255
00:26:21,246 --> 00:26:24,165
Bis wir merkten,
dass etwas nicht stimmt...
256
00:26:24,332 --> 00:26:26,167
Dad, nicht. Beruhige dich.
257
00:26:26,334 --> 00:26:29,462
- Ich werde mir nie vergeben, Patrick.
- Ich weiß.
258
00:26:33,383 --> 00:26:37,596
Nur der Vitamin-B-Komplex.
Mit Vitamin E hab ich wirklich Probleme.
259
00:26:38,221 --> 00:26:40,765
Die Kapsel steckt
zwischen meinen Zähnen...
260
00:26:40,974 --> 00:26:43,727
dann mischt sich das Zeug
mit Mayonnaise...
261
00:26:43,893 --> 00:26:46,688
- Schmeckt der Wein, General?
- Er ist gut.
262
00:26:50,233 --> 00:26:52,152
Ein guter Bordeaux, nicht wahr?
263
00:26:52,652 --> 00:26:54,988
Gute Blume.
Kann ich noch etwas haben?
264
00:26:55,155 --> 00:26:57,449
- Mehr?
- Ich bekomme nicht genug.
265
00:26:57,616 --> 00:27:00,035
Patrick, jetzt, da du bei Zevo bist...
266
00:27:00,201 --> 00:27:02,203
was ist dein Plan für die Lage?
267
00:27:02,370 --> 00:27:04,664
Patrick bringt eine Spezialeinheit.
268
00:27:04,831 --> 00:27:07,667
Erst verhören wir
alle Männer und Frauen.
269
00:27:07,834 --> 00:27:11,671
Niemand wird ohne unser Wissen
kommen oder gehen können.
270
00:27:11,880 --> 00:27:14,758
- Tragen wir Plaketten?
- Fotoidentifikation.
271
00:27:14,966 --> 00:27:16,968
Ich mache ein hübsches Bild.
272
00:27:17,302 --> 00:27:19,679
Ich werde unsere Designer treffen...
273
00:27:19,846 --> 00:27:22,849
damit wir mit unserer
neuen Linie anfangen können.
274
00:27:23,224 --> 00:27:26,436
- Eine neue Linie?
- Ich spiele mit dem Gedanken...
275
00:27:26,603 --> 00:27:29,147
ein paar Kriegsspielzeuge
hinzuzufügen.
276
00:27:29,689 --> 00:27:32,859
- Wir machten nie Kriegsspielzeug.
- Ungewöhnlich.
277
00:27:33,026 --> 00:27:35,528
Es ist doch nahe liegend.
278
00:27:35,695 --> 00:27:39,157
Das taten wir nie, weil Dad
Kriegsspielzeug nicht mochte.
279
00:27:39,407 --> 00:27:42,827
Er fand, Krieg sei
die Domäne des kleinen Penis.
280
00:27:42,994 --> 00:27:46,665
Ist das so, Leslie?
Ich wäre dankbar, Leslie...
281
00:27:46,831 --> 00:27:51,169
wenn du mir dabei helfen würdest.
Ist das in Ordnung?
282
00:27:51,544 --> 00:27:52,587
Klar.
283
00:27:52,796 --> 00:27:55,674
- Auf Kriegsspielzeug.
- Kriegsspielzeug.
284
00:27:57,008 --> 00:28:00,970
Wie findest du es, dass ich Leslie
in die Kriegsspielzeugabteilung brachte?
285
00:28:01,137 --> 00:28:04,516
- Geschicktes Manöver.
- Ich wusste, du siehst es so.
286
00:28:04,683 --> 00:28:07,852
Wie du immer sagtest:
Behandle Freunde wie Feinde...
287
00:28:08,019 --> 00:28:10,480
und deine Feinde wie Freunde.
288
00:28:14,651 --> 00:28:15,860
- Dad?
- Ja?
289
00:28:16,027 --> 00:28:18,113
- Der Fahrer soll halten.
- Wieso?
290
00:28:18,488 --> 00:28:20,532
- Ich steige aus.
- Du weißt nicht, wo du bist.
291
00:28:20,740 --> 00:28:22,534
- Stimmt.
- Immer im Training?
292
00:28:22,742 --> 00:28:26,162
Hundertprozentig.
Ich sehe dich morgen früh.
293
00:28:27,205 --> 00:28:28,665
Das ist mein Junge.
294
00:28:35,922 --> 00:28:41,261
"Die Katze jagte den ganzen Tag
die Ratte, bis sie ihre Namen fanden."
295
00:28:41,428 --> 00:28:43,972
- Was?
- Ich verstehe es nicht.
296
00:28:44,431 --> 00:28:46,516
- Es ist eine Fabel.
- Nein.
297
00:28:46,725 --> 00:28:50,729
Ich verstehe nicht, wieso Daddy
Onkel Leland Zevo Toys übergab.
298
00:28:50,937 --> 00:28:53,648
Er hätte Owen
die Kontrolle geben können.
299
00:28:53,857 --> 00:28:56,943
- Oder dir.
- Nein, er wusste es besser.
300
00:28:57,152 --> 00:29:01,489
Ich kenne Seltsames.
Und der Mann ist seltsam.
301
00:29:01,698 --> 00:29:05,410
Wie wirst du mit ihm arbeiten,
besonders an Kriegsspielzeug?
302
00:29:05,577 --> 00:29:10,039
Manchmal muss man sich als Lamm
verkleiden, um den Wolf zu locken.
303
00:29:10,206 --> 00:29:13,793
Ich verstehe. Wie Dad immer sagte:
304
00:29:13,960 --> 00:29:17,297
Behandle Freunde wie Freunde
und Feinde wie Feinde.
305
00:29:17,589 --> 00:29:20,341
Ja, du benutzt deinen Kopf.
306
00:29:21,009 --> 00:29:22,385
Gute Nacht.
307
00:29:28,475 --> 00:29:32,187
Schlaf gut. Und träume süß.
308
00:29:42,864 --> 00:29:45,533
Gute Nacht, Alsatia.
309
00:29:45,700 --> 00:29:47,786
Danke.
310
00:31:03,528 --> 00:31:05,363
Hey.
311
00:31:05,780 --> 00:31:07,115
Kann ich Ihnen helfen?
312
00:31:07,323 --> 00:31:09,868
Sie wissen,
dass wir Kontrollen machen...
313
00:31:10,076 --> 00:31:13,121
um festzustellen,
ob es Sicherheitslücken gab?
314
00:31:13,329 --> 00:31:15,331
Darf ich ein paar Fragen stellen?
315
00:31:16,124 --> 00:31:20,795
Das ist alles? Sechs Wochen Arbeit
und das ist alles, was ihr habt?
316
00:31:20,962 --> 00:31:22,630
Das sind Rohentwürfe.
317
00:31:22,797 --> 00:31:26,301
Nur um zu zeigen,
in welche Richtung wir gehen.
318
00:31:26,509 --> 00:31:28,887
Komm rein, Leslie.
319
00:31:29,053 --> 00:31:32,432
Ich bin zu spät.
Ein Problem mit der Ausweiskontrolle.
320
00:31:32,599 --> 00:31:36,102
Vielleicht wohnte ich wirklich
bei einer Giftmülldeponie.
321
00:31:36,853 --> 00:31:39,022
Unser neuer Klangkörpermantel.
322
00:31:39,188 --> 00:31:43,026
Er funktioniert durch Temperatur
und Bewegung... Moment.
323
00:31:44,986 --> 00:31:47,322
Setz dich, Leslie.
324
00:31:47,488 --> 00:31:49,991
- Ich geh ran.
- Setz dich, Leslie.
325
00:31:54,287 --> 00:31:56,497
Du benimmst dich wie ein Kasper.
326
00:31:56,706 --> 00:32:00,043
"Kasper", interessantes Wort.
Was ist wohl der Ursprung?
327
00:32:00,209 --> 00:32:04,631
Ich liebe Etymologie. Vielleicht eine
Kombination aus Kastanie und Perle?
328
00:32:04,881 --> 00:32:06,925
Oder vielleicht Kappe und Scherz.
329
00:32:07,133 --> 00:32:11,179
Vielleicht aus dem lateinischen
"Caspius", Träger einer Gurke.
330
00:32:11,387 --> 00:32:15,516
Miss Drum, ist das alles,
was Sie dem General zeigen konnten?
331
00:32:18,478 --> 00:32:20,271
- Verzeihung.
- Miss Drum.
332
00:32:20,480 --> 00:32:21,856
Ja, ist es.
333
00:32:22,065 --> 00:32:26,110
Halten Sie das mit anderen Firmen
für wettbewerbsfähig?
334
00:32:26,778 --> 00:32:31,032
- Sicher, mit den meisten Produkten.
- Was denkt der Rest?
335
00:32:31,741 --> 00:32:34,786
Ich sage Ihnen, was ich denke.
Es ist Kinderkram...
336
00:32:34,994 --> 00:32:37,705
verglichen mit dem,
was andere Firmen haben.
337
00:32:37,872 --> 00:32:40,458
Ich will Realismus,
Fantasie, Spannung.
338
00:32:40,667 --> 00:32:43,836
- Wirklich, ich...
- Sie sind entschuldigt.
339
00:32:44,003 --> 00:32:46,214
Raus mit Ihnen.
340
00:32:54,097 --> 00:32:57,600
Warst du nicht etwas zu hart?
Sie sind Zivilisten.
341
00:32:57,809 --> 00:33:01,062
Sie sind Angestellte.
Das war kein geselliges Treffen.
342
00:33:01,270 --> 00:33:03,856
Sie sind seit Jahren bei der Firma.
343
00:33:04,023 --> 00:33:05,984
- Genug, Leslie.
- Stimmt.
344
00:33:06,150 --> 00:33:09,487
Ich sollte Sahne
für meinen Kaffee holen.
345
00:33:09,654 --> 00:33:11,614
Vielen Dank.
346
00:33:12,448 --> 00:33:14,617
Kann ich dir etwas bringen, Owen?
347
00:33:14,784 --> 00:33:17,120
- Nein, danke.
- Für dich, General?
348
00:33:17,286 --> 00:33:20,957
Marschflugkörper oder so?
Automatische Waffe? Verzeihung.
349
00:33:22,667 --> 00:33:25,670
Er muss nur
ein bisschen eingestellt werden.
350
00:33:25,837 --> 00:33:30,466
Meine Arbeit ist vorherbestimmt,
Owen. Ich bin von Narren umgeben.
351
00:33:33,302 --> 00:33:36,639
Ich war ein böser Junge.
352
00:34:01,122 --> 00:34:03,374
Sind Sie Miss Gwen Tyler?
353
00:34:04,000 --> 00:34:07,670
- Wir stellen Ihnen ein paar Fragen.
- Ok.
354
00:34:08,546 --> 00:34:12,425
Werden in Ihrer Abwesenheit
Vervielfältigungen gemacht?
355
00:34:14,510 --> 00:34:17,221
- Vielleicht.
- Vervielfältigen Sie allein?
356
00:34:17,430 --> 00:34:20,725
- Das ist eine persönliche Frage.
- Sie lachen.
357
00:34:20,933 --> 00:34:23,352
Nehmen Sie
meine Untersuchung ernst?
358
00:34:23,519 --> 00:34:26,564
Oder missachten Sie
meine Untersuchung?
359
00:34:26,731 --> 00:34:28,357
Das tue ich nicht.
360
00:34:28,524 --> 00:34:30,943
Ich kann es nicht kontrollieren...
361
00:34:31,110 --> 00:34:34,197
weil ich
zu einer bestimmten Uhrzeit gehe.
362
00:34:34,363 --> 00:34:37,033
Es wird vervielfältigt.
363
00:34:37,200 --> 00:34:40,870
Wenn vervielfältigt wird,
gibt es mehr als einen.
364
00:34:41,037 --> 00:34:44,040
Es könnten zwei, drei oder vier sein.
365
00:34:46,334 --> 00:34:50,171
Ihr macht Witze. Veralbert ihr mich?
366
00:34:50,379 --> 00:34:53,299
Ich spreche vom Vervielfältigen.
367
00:34:53,466 --> 00:34:56,219
- Ok.
- Vervielfältigung.
368
00:34:56,636 --> 00:34:58,805
Ich arbeite hier nur.
369
00:34:59,013 --> 00:35:00,973
- Sind Sie hier zuständig?
- Ja.
370
00:35:01,182 --> 00:35:03,518
Wie funktioniert der Vervielfältiger?
371
00:35:03,684 --> 00:35:05,561
Ich will alles darüber wissen.
372
00:35:11,818 --> 00:35:15,488
Vervielfältigung ist eine Straftat.
Verstanden?
373
00:35:15,655 --> 00:35:18,658
- Was immer vervielfältigt...
- Was ist hier los?
374
00:35:19,325 --> 00:35:21,369
Sicherheitskontrolle.
375
00:35:21,536 --> 00:35:25,289
- Sieht ziemlich sicher aus.
- Sie ist sauber. Gehen wir.
376
00:35:25,456 --> 00:35:29,293
- Ich sehe dich später.
- Ja, ich fröstele schon, Will.
377
00:35:29,460 --> 00:35:32,547
Die Luft ist rein.
Sie können rauskommen.
378
00:35:32,713 --> 00:35:34,465
Schlecht für Ihr Haar.
379
00:35:35,258 --> 00:35:37,510
Vorwärts, marschiert!
380
00:35:38,636 --> 00:35:41,055
Sie können rauskommen.
381
00:35:41,556 --> 00:35:43,975
- Wie geht es Ihnen?
- Tut mir Leid.
382
00:35:44,142 --> 00:35:45,268
Mir geht es gut.
383
00:35:45,434 --> 00:35:47,019
Ok.
384
00:35:47,645 --> 00:35:50,606
- Sie sind neu hier, oder?
- Ja.
385
00:35:52,275 --> 00:35:56,237
Sie müssen das vergessen
oder darüber hinwegkommen.
386
00:35:56,445 --> 00:35:58,489
Suchen Sie sich es aus.
387
00:35:58,698 --> 00:36:00,533
- Wer war das?
- Mein Cousin.
388
00:36:00,700 --> 00:36:02,994
- Ich sage Ihnen...
- Was?
389
00:36:03,161 --> 00:36:06,080
- Die Behandlung ist unfassbar.
- Tut mir Leid.
390
00:36:06,289 --> 00:36:08,457
Wie wäre es mit einem Lächeln?
391
00:36:08,624 --> 00:36:11,252
Moment, haben Sie das gemacht?
392
00:36:11,460 --> 00:36:14,672
Kunsthandwerk, das ist fabelhaft.
393
00:36:14,881 --> 00:36:17,466
Ist das ein tolles Gesicht oder was?
394
00:36:17,633 --> 00:36:21,679
Das ist Michael Jackson vorher
und nachher. Ich wurde nie operiert.
395
00:36:21,846 --> 00:36:25,641
Du schaust wie ein Hirsch
vor einem Lastwagen. So wie:
396
00:36:26,100 --> 00:36:28,769
Bremsen, Al. Bremsen.
397
00:36:28,978 --> 00:36:31,898
Das gefällt mir, sehr attraktiv.
398
00:36:32,064 --> 00:36:36,694
Das sollte auf die Titelseite
von einem Boxmagazin.
399
00:36:36,861 --> 00:36:39,780
Ich schaffe ihn in drei Runden.
400
00:36:39,947 --> 00:36:42,867
Der Gürtel passt
zu meiner Handtasche.
401
00:36:43,034 --> 00:36:45,620
Da, Sie lachen. Das ist gut.
402
00:36:46,162 --> 00:36:49,665
Wie geht es Ihnen?
Ich bin Leslie Zevo.
403
00:36:50,166 --> 00:36:52,335
Ich weiß.
404
00:36:53,252 --> 00:36:56,339
- Willkommen unter den Lebenden.
- Sie sind albern.
405
00:36:56,547 --> 00:36:59,967
Sehr albern,
damit verdiene ich mein Geld.
406
00:37:03,387 --> 00:37:05,765
Was für Sandwichs haben Sie, Joe?
407
00:37:05,973 --> 00:37:11,479
Schinken und Käse, Truthahn,
Hühnchensalat, Krabbensalat.
408
00:37:11,646 --> 00:37:16,442
Joe, ich bin sehr enttäuscht,
dass Sie nie Apfelmus-Sandwiches haben.
409
00:37:17,026 --> 00:37:21,197
Apfelmus? Ms. Zevo,
das Sandwich würde matschig werden.
410
00:37:21,405 --> 00:37:25,034
- Macht mir nichts.
- Ich mache Ihnen morgen eines.
411
00:37:25,243 --> 00:37:30,873
Vielen Dank. Ich nehme einfach
wieder das Mayonnaisesandwich.
412
00:37:32,124 --> 00:37:33,668
Danke.
413
00:37:47,265 --> 00:37:51,394
- Ist der Platz besetzt?
- Nein, setz dich.
414
00:37:56,357 --> 00:37:59,151
- Gefällt dir mein Abzeichen?
- Hübsch.
415
00:37:59,318 --> 00:38:03,197
- Ich sagte, ich mache ein gutes Foto.
- Das hast du.
416
00:38:03,781 --> 00:38:07,493
- Schmeckt es dir nicht?
- Furchtbar, wenn sich Essen berührt.
417
00:38:07,660 --> 00:38:11,330
- Du erinnerst mich an meinen Bruder.
- Wir sind das genaue Gegenteil.
418
00:38:11,497 --> 00:38:14,542
Das meine ich.
Äußerlich ist er albern und weich...
419
00:38:14,709 --> 00:38:17,795
aber innerlich stark,
du bist nur das Gegenteil.
420
00:38:20,923 --> 00:38:24,468
Hallo, Joe. Kann ich
den Tunfischsalat haben, bitte?
421
00:38:25,219 --> 00:38:26,637
- Bitte schön.
- Danke.
422
00:38:26,804 --> 00:38:29,974
Tunfisch? Hoffe, der ist delfinsicher.
423
00:38:32,935 --> 00:38:35,980
Joe, wie lange kann sie
aus dem Wasser raus sein?
424
00:38:51,120 --> 00:38:54,832
Schön, dass er sie
endlich gefunden hat.
425
00:38:54,999 --> 00:38:58,878
Liebe ist wunderbar.
Deine Mutter sagte einmal...
426
00:38:59,086 --> 00:39:02,173
- Könnten wir nicht von ihr sprechen?
- Ich vergaß.
427
00:39:02,340 --> 00:39:04,884
Das ist für dich ein sensibles Thema.
428
00:39:05,092 --> 00:39:08,596
Ich kann nicht essen.
Das Essen berührt sich ständig.
429
00:39:08,804 --> 00:39:13,100
Ich mag Militärteller. Ich bin ein
Militärmann. Ich will Militäressen.
430
00:39:13,267 --> 00:39:15,895
Meine Bohnen sollen
unter Quarantäne stehen.
431
00:39:16,062 --> 00:39:20,483
Eine Festung um meine Kartoffeln,
damit der Hackbraten nicht einfällt...
432
00:39:20,649 --> 00:39:22,443
und Mischen verursacht!
433
00:39:22,985 --> 00:39:26,989
Ich hasse es, wenn sich Essen berührt!
Ich bin ein Militärmann.
434
00:39:27,156 --> 00:39:30,076
Verstehst du?
Bitte misch dein Essen auch nicht.
435
00:39:30,284 --> 00:39:34,955
Keine Kalorien. Nehme ich eine ganze
Kalorie zu mir, bin ich wie aufgeblasen.
436
00:39:35,122 --> 00:39:39,418
So aufgebläht, ich sehe dann
wie das Michelin-Männchen aus.
437
00:39:39,585 --> 00:39:42,088
- Kennen Sie das?
- Nein, aber meine Mama.
438
00:39:42,254 --> 00:39:44,715
- Wirklich?
- Ich trinke sonst keinen...
439
00:39:44,965 --> 00:39:47,843
Süßstoff. Ich mag Cola.
440
00:39:48,010 --> 00:39:50,596
- Zucker tut nicht weh.
- Stimmt!
441
00:39:50,763 --> 00:39:55,684
Ich machte ein Experiment, bei dem ich
Zucker und Süßstoff ausstreute...
442
00:39:55,851 --> 00:39:59,730
Nach einer Minute waren beim Zucker
tanzende Ameisen...
443
00:39:59,897 --> 00:40:03,859
und beim Süßstoff waren Ameisen
mit Helmen, die sagten:
444
00:40:04,026 --> 00:40:05,194
"Weitergehen."
445
00:40:05,528 --> 00:40:08,531
- Wo kommen Sie her?
- Von hier. Gefällt es Ihnen?
446
00:40:08,697 --> 00:40:11,492
- Wurden Sie hier geboren?
- Nein.
447
00:40:11,659 --> 00:40:14,578
Ich wurde im Autoskooter geboren.
448
00:40:15,704 --> 00:40:20,626
- Deshalb stimmt mit Ihnen was nicht.
- Es ist ein Junge!
449
00:40:20,793 --> 00:40:23,254
Hallo. Das macht Spaß.
450
00:40:24,797 --> 00:40:26,757
Sie haben keine Lippe.
451
00:40:27,007 --> 00:40:30,344
- Ich arbeite daran.
- Das ist das instabile Gesicht.
452
00:40:30,511 --> 00:40:33,431
Das ist das Gesicht
zweier Leute, die...
453
00:40:33,597 --> 00:40:36,642
- Die sich nicht mögen.
- Für sie ist das ok.
454
00:40:36,809 --> 00:40:39,019
Wenn sie sich küssen...
455
00:40:39,270 --> 00:40:42,231
- Stoßen die Zähne zusammen.
- Sie tun sich weh.
456
00:40:42,398 --> 00:40:44,900
- Dann tut es ihnen Leid.
- Das tut es.
457
00:40:45,067 --> 00:40:47,695
Dann sind sie wie Echsen
in der Sonne.
458
00:40:49,321 --> 00:40:51,615
- Das ist es.
- Attraktiv.
459
00:40:51,782 --> 00:40:54,410
Bei dem Gesicht will man nur sagen:
460
00:40:54,618 --> 00:40:56,704
- Tschüss.
- Auszeit.
461
00:40:57,079 --> 00:41:00,332
- Seit Jahren nicht so gelacht.
- Ich auch nicht.
462
00:41:00,541 --> 00:41:03,878
Haben Sie das auch manchmal,
wenn Sie einfach so lachen?
463
00:41:05,880 --> 00:41:11,051
- Sind Sie das?
- Moment. Ja, das bin ich. Aufhören.
464
00:41:14,221 --> 00:41:18,809
Die sind lustig. Stecken Sie
den Finger rein. Keine Angst.
465
00:41:24,440 --> 00:41:26,192
Die bringen einen zum Lachen.
466
00:41:26,942 --> 00:41:29,653
Warum sind Körperfunktionen lustig?
467
00:42:09,360 --> 00:42:11,487
- Wohin fahren wir?
- In die Stadt.
468
00:42:11,654 --> 00:42:14,323
Ich will sehen,
was die Konkurrenz verkauft.
469
00:42:14,490 --> 00:42:17,826
Gute Idee.
Ich nehme den anderen Weg.
470
00:42:18,661 --> 00:42:21,747
- Alles klar, Dad?
- Kein Problem.
471
00:42:39,723 --> 00:42:41,559
Ich übe nur.
472
00:42:42,893 --> 00:42:45,312
Üben? Wofür?
473
00:42:45,521 --> 00:42:48,566
Leslie kommt,
um mich singen zu hören.
474
00:42:49,858 --> 00:42:53,612
- Du singst in der Damentoilette?
- Gute Akustik.
475
00:42:55,573 --> 00:42:57,324
Siehst du?
476
00:42:57,992 --> 00:43:01,328
Ich verstehe euch beide einfach nicht.
477
00:43:01,495 --> 00:43:04,415
Wir lieben es zu singen,
uns zu bewegen.
478
00:43:04,582 --> 00:43:06,750
Er mag es, Witze zu machen.
479
00:43:06,917 --> 00:43:10,170
Das bringt mich zum Lachen.
Danach essen wir.
480
00:43:11,797 --> 00:43:13,257
Willst du es versuchen?
481
00:43:13,549 --> 00:43:16,385
Nein, ich denke nicht.
482
00:43:16,594 --> 00:43:18,345
Hier klingt jeder gut.
483
00:43:18,512 --> 00:43:20,889
- Ja?
- Oh ja.
484
00:43:35,112 --> 00:43:38,324
- Du solltest es lieber lassen.
- Ok.
485
00:43:38,490 --> 00:43:42,202
- Magst du Leslie?
- Na ja...
486
00:43:42,369 --> 00:43:47,249
Schön, dass du ihn zu schätzen weißt.
Vielleicht wäre ein Duett besser.
487
00:43:47,416 --> 00:43:49,418
Vielleicht klingt deine Stimme...
488
00:43:49,585 --> 00:43:51,920
- so etwas akzeptabler.
- Ok.
489
00:44:15,527 --> 00:44:17,071
Guter Schuss!
490
00:44:21,075 --> 00:44:22,618
Guter Junge.
491
00:44:27,748 --> 00:44:31,669
- "Panzerkanonier". Gefällt dir das?
- Ja, Sir, Sie zuerst.
492
00:44:31,835 --> 00:44:34,213
Mal sehen, ob ich es noch kann.
493
00:44:34,380 --> 00:44:39,176
Hubschrauber - 500 Punkte,
Panzer - 300 Punkte. Und Strafpunkte?
494
00:44:39,343 --> 00:44:42,137
Minus 1000, wenn man
einen UN-Laster beschießt.
495
00:44:42,304 --> 00:44:45,057
Das ist aber eine hohe Strafe dafür.
496
00:44:45,641 --> 00:44:48,602
- Gib mir Kleingeld, Pat.
- Ich werf es ein.
497
00:44:49,770 --> 00:44:52,731
Jetzt geht es los.
498
00:44:53,440 --> 00:44:55,693
Erinnert mich an früher.
499
00:45:02,324 --> 00:45:05,369
Erinnert mich an früher, Patrick.
An meine Jugend.
500
00:45:08,038 --> 00:45:11,625
Minus 1000.
Du hast den UN-Laster getroffen.
501
00:45:12,459 --> 00:45:16,880
Verdammte UN.
Die haben hier nichts zu suchen.
502
00:45:17,047 --> 00:45:21,343
Immer da, wo sie nicht sein sollen.
Die Hurensöhne hol ich mir.
503
00:45:23,887 --> 00:45:25,889
UN-Jungs.
Männer im weißen Laster.
504
00:45:28,434 --> 00:45:30,602
Ich hätte fast den Panzer getroffen.
505
00:45:30,769 --> 00:45:33,355
Das sollte ich nicht,
wenn die UN da sind.
506
00:45:33,564 --> 00:45:35,274
Noch einen erwischt.
507
00:45:36,859 --> 00:45:39,236
Das war es für ihn. Ja!
508
00:45:42,406 --> 00:45:43,949
Hast du das gesehen?
509
00:46:20,235 --> 00:46:23,363
- Wie fühlst du dich?
- Duselig.
510
00:46:23,530 --> 00:46:26,784
Toller Name. So nennen wir ihn.
Den Duselhelm.
511
00:46:26,950 --> 00:46:29,995
- Wie findest du ihn?
- Das ist der Hit.
512
00:46:30,162 --> 00:46:32,331
- Findest du?
- Ja, sicher.
513
00:46:32,498 --> 00:46:36,585
Ich wusste nicht, wo ich war,
dann kam ich hoch, durch das Ding.
514
00:46:36,752 --> 00:46:40,798
Ich dachte, ich würde runterfallen,
mir wurde schlecht.
515
00:46:42,424 --> 00:46:47,429
- Es ist nur ein Prototyp.
- Das ist eine deiner besten Arbeiten.
516
00:46:47,638 --> 00:46:50,349
Wenn man
eine andere Kassette einlegt...
517
00:46:50,516 --> 00:46:53,727
hat man ein ganz anderes Erlebnis.
518
00:46:53,894 --> 00:46:56,563
Ausflüge machen,
ohne den Helm zu verlassen.
519
00:46:56,730 --> 00:46:58,857
Reisen, ohne Taschen zu verlieren!
520
00:46:59,066 --> 00:47:01,568
Daddy wäre sehr stolz auf dich.
521
00:47:02,402 --> 00:47:05,906
- Danke, Al.
- Witzbold.
522
00:47:06,865 --> 00:47:11,453
- Das ist etwas unbequem.
- Das gehört in dein Ohr.
523
00:47:11,620 --> 00:47:14,081
- Willst du noch mal?
- Oh ja.
524
00:47:27,010 --> 00:47:29,471
So etwas haben wir nicht.
525
00:47:29,638 --> 00:47:33,100
Ich will Kriegsspiele
und die geben mir Pipifax.
526
00:47:33,267 --> 00:47:36,520
Andere Firmen entwerfen
seit Jahren Kriegsspielzeug.
527
00:47:36,687 --> 00:47:38,814
Ich habe keine Jahre.
528
00:47:39,690 --> 00:47:44,278
Müssen uns beeilen. Die Zeit läuft.
Ich muss die Designer antreiben.
529
00:47:45,571 --> 00:47:48,782
Halt das Fahrzeug an.
Halt das Fahrzeug an.
530
00:47:56,582 --> 00:48:00,502
Hier war ich schon einmal.
Ich weiß es. Ganz sicher.
531
00:48:00,669 --> 00:48:06,633
Vielleicht in einem anderen Leben.
Vielleicht in einer Schlacht.
532
00:48:06,800 --> 00:48:10,512
Du hast hier vermutlich
als Kind mit Kenny gespielt.
533
00:48:27,529 --> 00:48:30,616
- Willst du mitfahren?
- Nein, danke.
534
00:48:30,782 --> 00:48:32,659
- Am Lernen?
- Ja, ja.
535
00:48:33,243 --> 00:48:36,288
Ein bisschen zu alt für Stützräder.
536
00:48:36,914 --> 00:48:40,709
- Du kommst, um mich zu beleidigen?
- Au contraire, mon chere.
537
00:48:40,876 --> 00:48:44,796
- Das ist mein Heimweg.
- Ist es nicht.
538
00:48:45,547 --> 00:48:47,883
- Wie wäre es damit?
- Kannst du rüber?
539
00:48:48,050 --> 00:48:51,637
Du versperrst die Straße.
Du versperrst die Straße.
540
00:48:51,845 --> 00:48:55,849
Lass mich dich fahren,
dann bringe ich dir das Radfahren bei.
541
00:48:59,394 --> 00:49:01,855
- Wieso?
- Ich will gevögelt werden.
542
00:49:02,064 --> 00:49:05,943
Mein Daddy hätte mit dir
seinen großen Tag.
543
00:49:06,109 --> 00:49:09,154
Ich wette, ich würde
von einem Baum hängen.
544
00:49:11,907 --> 00:49:14,451
Nein, ich mag dich.
545
00:49:15,744 --> 00:49:18,580
Na ja, ich mag dich auch.
546
00:49:18,747 --> 00:49:22,000
- Deshalb sollten wir uns nicht sehen.
- Wieso?
547
00:49:23,502 --> 00:49:26,129
Du nimmst Dinge
nicht sehr ernst, oder?
548
00:49:28,173 --> 00:49:31,843
Was meinst du mit "Dinge ernst
nehmen"? Was ist mit dem Hut?
549
00:49:32,928 --> 00:49:36,431
- Natürlich nehme ich Dinge ernst.
- Zum Beispiel?
550
00:49:36,974 --> 00:49:41,770
"Rette die Wale, gewinne interessante
Preise." Das habe ich gegründet.
551
00:49:41,937 --> 00:49:45,399
Ok. Wie wäre es damit?
Kennst du den General?
552
00:49:45,565 --> 00:49:50,153
Ich werde ihn konfrontieren. Er soll
kein Kriegsspielzeug mehr machen.
553
00:49:50,320 --> 00:49:53,073
Ich bringe ihn dazu,
seine Meinung zu ändern.
554
00:49:53,991 --> 00:49:58,745
- Meinst du das ernst?
- Nein. Ja. Klar. Vielleicht.
555
00:49:58,954 --> 00:50:02,958
- Genau das meine ich.
- Warte.
556
00:50:06,086 --> 00:50:08,714
Ernsthaft, wenn ich
den General überzeuge...
557
00:50:08,880 --> 00:50:12,092
darf ich dann
deine Stützräder abnehmen?
558
00:50:12,259 --> 00:50:14,136
Ich denke darüber nach.
559
00:50:29,192 --> 00:50:32,738
Warum muss ein Flugzeug
eine bestimmte Größe haben?
560
00:50:32,904 --> 00:50:36,616
- Weil jemand reinpassen muss.
- Stimmt.
561
00:50:36,783 --> 00:50:39,119
Was, wenn man
keinen Piloten bräuchte?
562
00:50:39,453 --> 00:50:43,373
Wenn man ferngesteuerte Flugzeuge
mit tödlichen Waffen hätte?
563
00:50:43,540 --> 00:50:48,128
Du hast es im Laden gesehen.
Da waren Spielzeugpanzer, Flugzeuge.
564
00:50:48,295 --> 00:50:52,257
Wie wäre es, wenn man
ein Spielzeugflugzeug hätte...
565
00:50:52,424 --> 00:50:55,594
das tödliche Kampffähigkeiten hat?
566
00:50:56,803 --> 00:50:59,222
- Kleine ferngesteuerte Flugzeuge?
- Ja!
567
00:50:59,431 --> 00:51:02,184
Du hast die Kinder
in der Spielhalle gesehen.
568
00:51:02,350 --> 00:51:06,938
Sie haben eine bessere Hand-Augen-
Koordination als jeder Pilot.
569
00:51:07,105 --> 00:51:10,442
Kleine Kinder können
ferngesteuerte Flugzeuge fliegen.
570
00:51:10,901 --> 00:51:15,030
Patrick, es fehlen nur die Waffen.
571
00:51:15,906 --> 00:51:19,534
Wie viel wird gespart,
wenn wir die Flugzeugkosten senken?
572
00:51:19,701 --> 00:51:25,624
Anstatt $450 Millionen nur $5000.
Davon spreche ich.
573
00:51:25,791 --> 00:51:30,295
Das Militär ist zu teuer. Ich spreche
von einem billigen Militär...
574
00:51:30,462 --> 00:51:33,131
ein preiswertes Militär
für die Zukunft.
575
00:51:33,340 --> 00:51:39,054
Das Militär kann man nicht abschaffen,
man braucht ein erschwingliches.
576
00:51:39,221 --> 00:51:43,308
Kleine Panzer, kleine Flugzeuge,
kleine Hubschrauber.
577
00:51:43,600 --> 00:51:46,770
Ein Militär in Spielzeuggröße,
mit tödlichen Waffen.
578
00:51:46,937 --> 00:51:50,982
Gebt mir eine halbe Milliarde,
der Preis eines Tarnkappenbombers...
579
00:51:51,191 --> 00:51:55,612
ich gebe euch eine Million kleine
Flugzeuge. Ich garantiere etwas:
580
00:51:55,779 --> 00:51:59,616
Die sieht niemand
auf dem Radarschirm.
581
00:51:59,783 --> 00:52:04,371
Weißt du noch, wie der Junge eine
Beechnut auf den Roten Platz flog?
582
00:52:04,579 --> 00:52:06,540
- Beechcraft.
- Was?
583
00:52:06,748 --> 00:52:09,251
Er flog eine Beechcraft,
keine Beechnut.
584
00:52:09,459 --> 00:52:13,171
Beechcraft, Beechnut,
Beachball, Beachbar.
585
00:52:13,380 --> 00:52:17,634
Wo ist der Unterschied? Er flog
sie direkt auf den Roten Platz.
586
00:52:17,801 --> 00:52:20,846
Erinnerst du dich an die Kinder
vor den Monitoren?
587
00:52:21,012 --> 00:52:24,182
Wo ist der Unterschied,
ob es echt oder unecht ist?
588
00:52:24,349 --> 00:52:28,145
Auf dem Monitor ist es dasselbe.
Für sie ist es nur ein Spiel.
589
00:52:28,311 --> 00:52:33,108
Krieg ohne Gewissen.
Die größte Idee aller Zeiten.
590
00:52:33,275 --> 00:52:38,321
Genial. Ich steige wie ein Phönix
aus der Asche der Größe.
591
00:52:38,530 --> 00:52:43,118
Ich, das größte Militärgenie,
das die Welt je kannte.
592
00:52:45,996 --> 00:52:51,084
Ab morgen bauen wir die
kleinste Armada, die die Welt kennt.
593
00:52:51,459 --> 00:52:55,881
Ich, Leland Helena Zevo!
594
00:52:58,466 --> 00:53:02,470
Lass dir das eine Lehre sein.
Hab immer eine Leuchtpistole dabei.
595
00:53:07,184 --> 00:53:10,687
Als wäre ich Zeuge
der letzten Versuchung Barbies.
596
00:53:10,854 --> 00:53:13,190
Dieses Modell hält viel aus.
597
00:53:13,356 --> 00:53:18,069
Die könnte ein Kind nur
mit einem Traktor auseinander reißen.
598
00:53:20,113 --> 00:53:21,156
Das gefällt mir.
599
00:53:21,364 --> 00:53:23,617
- Kann ich mit dir sprechen?
- Klar.
600
00:53:23,783 --> 00:53:25,827
- Unter vier Augen?
- Unbedingt.
601
00:53:25,994 --> 00:53:28,496
Mach weiter, Owen.
602
00:53:28,663 --> 00:53:32,292
General, zum ersten Mal
in meinem Leben habe ich...
603
00:53:35,462 --> 00:53:40,675
Warum passt du nicht auf,
wo du hinläufst, du Eierkopf?
604
00:53:40,842 --> 00:53:44,054
Du solltest anhalten.
Das ist Fahrerflucht.
605
00:53:44,262 --> 00:53:46,181
Bei einem Unfall immer fliehen.
606
00:53:46,598 --> 00:53:50,060
Es wäre ein Fehler,
Kriegsspielzeug herzustellen.
607
00:53:50,227 --> 00:53:51,937
- Findest du, ja?
- Ja.
608
00:53:52,103 --> 00:53:54,439
Wir haben eine Tradition von Spleens.
609
00:53:54,648 --> 00:54:00,237
Dad fing damit an und sie zieht sich
durch die ganze neue Produktlinie.
610
00:54:00,403 --> 00:54:04,741
Kriegsspielzeug herzustellen,
wäre ein philosophischer Gegensatz.
611
00:54:04,908 --> 00:54:07,244
- Das kann ich nicht unterstützen.
- Du hast Recht.
612
00:54:07,410 --> 00:54:08,912
- Ja?
- Absolut.
613
00:54:09,537 --> 00:54:10,747
ENTENÜBERWEG
614
00:54:10,956 --> 00:54:12,666
- Absolut.
- Vielen Dank.
615
00:54:12,832 --> 00:54:16,795
Ich dachte, die Abteilung für
Kriegsspielzeug wäre eine gute Idee.
616
00:54:16,962 --> 00:54:19,089
Aber es würde zu lange dauern.
617
00:54:19,297 --> 00:54:22,801
Es wäre schwierig,
eine neue Abteilung zu schaffen...
618
00:54:22,968 --> 00:54:27,472
es würde gegen den Strich gehen.
Warum Traditionen ändern?
619
00:54:27,639 --> 00:54:32,602
- Genau das denke ich auch.
- Halleluja und auf Wiedersehen!
620
00:54:33,311 --> 00:54:35,438
- Weißt du, was ich möchte?
- Was?
621
00:54:35,605 --> 00:54:37,691
Ich hätte gern etwas mehr Platz...
622
00:54:37,899 --> 00:54:40,318
- um eigene Ideen zu entwickeln.
- Ideen.
623
00:54:40,485 --> 00:54:42,904
- Nachdenken, wie man sagt.
- Nachdenken?
624
00:54:43,113 --> 00:54:47,784
- Ja, nur nachdenken.
- Na ja, ich würde gerne nachdenken.
625
00:54:54,374 --> 00:54:56,334
KEIN ZUTRITT
626
00:54:56,501 --> 00:54:58,211
- Hallo.
- Wie läuft es?
627
00:54:58,378 --> 00:55:01,381
Gut. Ich brauche aber
etwas mehr Platz.
628
00:55:01,548 --> 00:55:05,385
- Ok. Klar. Mach einfach.
- Danke. Tschüss.
629
00:55:16,813 --> 00:55:20,025
Brauche ein kleines
bisschen mehr Platz.
630
00:55:20,817 --> 00:55:23,445
Hier drin wird es ganz schön eng.
631
00:55:25,280 --> 00:55:27,365
Wir brauchen so viel mehr Platz.
632
00:55:34,414 --> 00:55:36,416
Das ist innovatives Erbrochenes.
633
00:55:36,791 --> 00:55:39,502
Außer dem hier.
Sieht aus, als könnte man...
634
00:55:39,669 --> 00:55:42,756
ein Stück Karotte reintun,
um das Auge darauf zu lenken.
635
00:55:42,922 --> 00:55:46,092
Stimmt. Es sollte etwas
mehr Konsistenz haben.
636
00:55:46,259 --> 00:55:50,847
Seit dein Onkel das Projekt startete,
haben wir nicht mehr so viel Geld.
637
00:55:51,056 --> 00:55:54,809
Wir haben kein Geld für Karotten?
Das ist ein Klassiker.
638
00:55:54,976 --> 00:55:59,314
- Ohne ist es nicht lustig.
- Niemand kauft Erbrochenes ohne es.
639
00:55:59,481 --> 00:56:04,319
- Was ist mit Nudeln? Die sind billig.
- Normal sieht man die Nudeln nicht.
640
00:56:04,486 --> 00:56:06,863
- Warst du je im Pastaschuppen?
- Nein.
641
00:56:07,030 --> 00:56:12,535
Um weltweit wettbewerbsfähig zu sein,
müssen wir internationaler sein.
642
00:56:12,702 --> 00:56:16,164
Können wir uns auf Asiaten
einstellen? Darüber wäre ich froh.
643
00:56:16,373 --> 00:56:20,668
Dieses Erbrochene ist ethnozentrisch.
Es ist von einem Weißen.
644
00:56:20,835 --> 00:56:23,713
- Es ist repressiv.
- Wir könnten Teriyaki-Kotze machen.
645
00:56:23,880 --> 00:56:27,675
- Das ist ein Bayern-Brocken.
- Interessant.
646
00:56:27,842 --> 00:56:32,013
- Es macht Appetit, das soll es nicht.
- Ja, fast wie Blindenschrift.
647
00:56:32,180 --> 00:56:35,642
Es spricht den männlichen Markt an.
Wird der Raum kleiner?
648
00:56:35,809 --> 00:56:38,019
Angriff des Kreuzworträtsels.
649
00:56:38,603 --> 00:56:41,689
- Das gefällt mir.
- Unser Oktoberfestmodell...
650
00:56:41,856 --> 00:56:44,901
- der Bratflatscher.
- Wie war es im Test?
651
00:56:45,110 --> 00:56:48,446
- Gut. 90 Prozent empfahlen es.
- Der Würgefaktor?
652
00:56:48,613 --> 00:56:50,990
- Tritt sofort auf.
- Wir arbeiten hier!
653
00:56:51,157 --> 00:56:53,868
- Was ist das?
- Ein Tofuwurf.
654
00:56:54,035 --> 00:56:58,289
Hübsch. Warum haben wir
hier Kokos und Pilze?
655
00:56:58,456 --> 00:57:02,669
- Durchfall. Gehört nicht hierher.
- Schickt es an die Kackeabteilung.
656
00:57:02,836 --> 00:57:05,213
Ist das...?
Das ist Schinken und Ananas.
657
00:57:05,422 --> 00:57:09,551
- Unser Hawaiifutter.
- Das ist bunt. Was ist das?
658
00:57:09,717 --> 00:57:13,263
Entenwurst und Koriander.
Wir nennen es Alfred Bioschreck.
659
00:57:13,471 --> 00:57:18,309
- Wyatt Örp. Das gefällt mir.
- Wir haben Okra hinzugefügt.
660
00:57:18,935 --> 00:57:20,645
Was ist hier los?
661
00:57:22,188 --> 00:57:26,609
Der General brauchte mehr Platz.
Wollte niemanden erschrecken.
662
00:57:26,818 --> 00:57:29,154
Ihr müsst eure Ernährung umstellen.
663
00:57:31,990 --> 00:57:34,534
Owen, wie viel Platz braucht er?
664
00:57:34,701 --> 00:57:38,455
Es geht nicht nur um Platz.
Wir verlieren täglich Leute.
665
00:57:38,621 --> 00:57:40,665
Ein paar Designer kündigten eben.
666
00:57:40,874 --> 00:57:43,585
Was baut er?
Spielzeug für den Jahrmarkt?
667
00:57:43,751 --> 00:57:47,755
Es ist keine Frage der Größe.
Leslie, sieh da runter.
668
00:57:48,214 --> 00:57:50,967
Täglich kommen mehr von ihnen.
669
00:57:51,634 --> 00:57:55,847
Wenn er nicht etwas Nettes macht,
bin ich aber wirklich sauer.
670
00:57:57,974 --> 00:57:59,809
Das ist neu.
671
00:58:35,720 --> 00:58:39,349
Dad? Daddy?
672
00:58:40,517 --> 00:58:44,896
Dad, wo bist du?
Dad?
673
00:58:45,605 --> 00:58:47,148
Dad?
674
00:58:49,192 --> 00:58:50,735
Dad?
675
00:58:53,112 --> 00:58:56,699
Daddy? Dad?
676
00:59:05,708 --> 00:59:08,294
Oh Daddy.
677
00:59:19,973 --> 00:59:24,936
Ich brauche dich. Der General hat
meine Abteilung geschlossen...
678
00:59:25,103 --> 00:59:28,398
und Owens hat Angst
und Leslie tut nichts...
679
00:59:28,565 --> 00:59:31,943
und niemand weiß,
was der andere macht...
680
00:59:32,110 --> 00:59:35,863
und da sind all die neuen Leute
und die alten kündigen.
681
00:59:36,072 --> 00:59:40,201
Kennst du Fay Mackintaw noch,
die den Alligatoren die Lippen malte?
682
00:59:40,368 --> 00:59:43,997
Sie ist weg. Kannst du das glauben?
Fay Mackintaw ist weg.
683
00:59:44,163 --> 00:59:48,418
Wenn nicht bald etwas passiert,
sitzen wir in der Scheiße.
684
00:59:49,919 --> 00:59:51,921
Alsatia?
685
00:59:54,591 --> 01:00:00,305
Du weißt, ich benutze das Wort nicht
nur so. Ich meine es meistens auch.
686
01:00:06,686 --> 01:00:09,314
Mann, das sind tolle Batterien.
687
01:00:09,814 --> 01:00:12,233
- Leslie...
- Ich habe davon gehört.
688
01:00:12,400 --> 01:00:15,695
- Die haben mein Büro geschlossen.
- Ich weiß.
689
01:00:16,195 --> 01:00:19,157
Wirst du deswegen
etwas unternehmen?
690
01:00:20,116 --> 01:00:21,659
Natürlich.
691
01:00:38,885 --> 01:00:42,430
Was geht hier vor?
Alsatia ist unglücklich.
692
01:00:42,597 --> 01:00:45,642
Sie ist so zart.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
693
01:00:45,808 --> 01:00:50,480
Er hat irgendetwas vor.
Ich will wissen, was es ist.
694
01:00:50,647 --> 01:00:54,984
Wir sind zu früh für die Parade.
Hast du genug Helium?
695
01:00:55,151 --> 01:00:59,364
Der gefällt mir, Bob. Da kommt er.
Der unglaubliche Yuppiewagen.
696
01:01:02,325 --> 01:01:05,536
- Wieso fragst du ihn nicht?
- Was meinst du?
697
01:01:06,704 --> 01:01:11,417
Wieso gehst du nicht zu ihm
und sagst: "Was machst du?"
698
01:01:12,543 --> 01:01:14,087
Veralbere mich nicht.
699
01:01:14,671 --> 01:01:18,675
Einfach...? Den General
direkt fragen, was er macht?
700
01:01:18,841 --> 01:01:22,387
Einfach das Netz
des Ausweichens durchschneiden?
701
01:01:22,553 --> 01:01:26,057
Ich meine, wo bleibt der Spaß?
Das ist doch passé.
702
01:01:26,224 --> 01:01:28,351
- Du machst dich lustig.
- Nein.
703
01:01:28,518 --> 01:01:31,145
Ich brauche ein Glas Sekt.
Möchtest du auch?
704
01:01:31,396 --> 01:01:33,898
- Ja.
- Ok.
705
01:01:50,289 --> 01:01:52,333
Noch etwas Sekt?
706
01:01:56,087 --> 01:01:59,340
Bleib hier. Vielleicht sind wir
zum Laufen zu müde.
707
01:01:59,507 --> 01:02:02,844
Bitte schön. Nur ein Schlückchen.
708
01:02:04,595 --> 01:02:09,684
Ein Schlückchen gegen den Kater.
Toast? Melba.
709
01:02:11,394 --> 01:02:13,980
Dein Daddy hatte Recht.
710
01:02:14,147 --> 01:02:18,651
- Was?
- Er sagte, ich würde dich mögen.
711
01:02:18,860 --> 01:02:22,530
- Du trafst meinen Dad?
- Er hat mich eingestellt.
712
01:02:25,074 --> 01:02:26,451
Er stellte dich ein?
713
01:02:29,036 --> 01:02:33,207
Am Tag, bevor er starb.
714
01:02:36,169 --> 01:02:38,004
Handverlesen.
715
01:02:39,505 --> 01:02:44,093
Ich weiß nicht, warum.
Vielleicht weiß ich es doch.
716
01:02:45,803 --> 01:02:50,349
- Such dir einen Staat aus.
- New York.
717
01:02:51,559 --> 01:02:55,772
Falsch. Nimm einen anderen.
718
01:02:56,856 --> 01:02:59,901
- Kalifornien.
- Ganz falsch.
719
01:03:06,741 --> 01:03:08,075
Was ist das?
720
01:03:18,085 --> 01:03:19,629
Ja.
721
01:03:21,088 --> 01:03:24,842
Hier ist schön Platz.
Das wird genügen.
722
01:03:25,009 --> 01:03:30,181
Du hast Recht. Ich gehe zu ihm
und frage, was los ist.
723
01:03:30,765 --> 01:03:35,603
Morgen. Er ist gerade beschäftigt.
Vielleicht faxe ich ihm.
724
01:03:37,772 --> 01:03:41,442
Mist! Er hat die Pferde verscheucht.
Wir müssen zurücklaufen.
725
01:03:45,822 --> 01:03:48,533
General? General?
726
01:03:48,699 --> 01:03:50,701
- Hallo.
- Verzeihung, General.
727
01:03:50,868 --> 01:03:53,246
- Ich brauche Antworten.
- Leg los.
728
01:03:53,412 --> 01:03:55,998
- Sagst du mir, was los ist?
- Nein.
729
01:03:56,165 --> 01:03:59,126
- Gibst du mir eine Vorschau?
- Nein.
730
01:03:59,293 --> 01:04:04,549
Ich will nicht, dass du lachst.
Ich bin sozusagen ein Anfänger.
731
01:04:04,715 --> 01:04:07,051
- Ich muss weiter.
- Bevor du gehst...
732
01:04:07,218 --> 01:04:09,595
- wieso stellst du Kinder ein?
- Kinder?
733
01:04:09,762 --> 01:04:12,223
- Kleine Leute.
- Du sahst kleine Leute?
734
01:04:12,431 --> 01:04:16,477
- Ich sah aus dem Fenster...
- Perspektive. Du sahst nach unten.
735
01:04:16,644 --> 01:04:18,813
Ich weiß nur, dass sie klein waren.
736
01:04:18,980 --> 01:04:22,733
Vom Empire State Building aus
sehen Leute wie Ameisen aus.
737
01:04:22,900 --> 01:04:27,238
Wenn man vom dritten Stock
runtersieht, sehen Leute kleiner aus.
738
01:04:27,446 --> 01:04:29,031
General...
739
01:04:29,198 --> 01:04:31,742
KEIN ZUTRITT
740
01:04:32,076 --> 01:04:36,122
Ich habe die Sicherheitskarte.
Die bringt uns in den Sperrbereich.
741
01:04:36,330 --> 01:04:38,833
- Was für ein Coup!
- Das Problem ist...
742
01:04:39,041 --> 01:04:42,628
den Gang runter,
an der Kamera vorbeizukommen.
743
01:04:42,837 --> 01:04:44,255
Leslie.
744
01:04:45,298 --> 01:04:50,136
Hast du irgendeine Idee,
wie wir den Gang runterkommen?
745
01:04:50,344 --> 01:04:53,431
MTV. MTV.
746
01:05:04,859 --> 01:05:08,613
Könnten Sie nachsehen, ob jemand
meine Brille abgegeben hat?
747
01:05:08,821 --> 01:05:11,949
- Ich kann ohne sie nicht sehen.
- Klar, Mr. Owens.
748
01:05:12,158 --> 01:05:15,077
Harvey, könnten Sie
in Ihrer Schublade nachsehen?
749
01:05:18,581 --> 01:05:20,583
Es ist ein Drahtgestell.
750
01:05:24,879 --> 01:05:27,298
- Nicht hier, Mr. Owens.
- Danke.
751
01:05:27,465 --> 01:05:30,426
Als wäre seine Brille
in meiner Schublade.
752
01:05:30,635 --> 01:05:34,805
- Seeblick, mach weiter.
- Wir werden angegriffen von...
753
01:05:35,014 --> 01:05:38,684
Sieht wie eine mutierte Pflanze aus.
Sie ist riesig!
754
01:05:38,851 --> 01:05:41,479
Wir versuchen uns loszureißen.
Bereithalten.
755
01:06:03,292 --> 01:06:05,169
Bis auf weniger als 450 Meter.
756
01:06:05,336 --> 01:06:09,006
Geschwindigkeit drosseln
und bereithalten für Rückwärtsfahrt.
757
01:06:24,897 --> 01:06:26,440
Wer sind die?
758
01:06:29,735 --> 01:06:31,654
Da steht: "Yolanda und Steve."
759
01:06:38,703 --> 01:06:40,454
Ich finde sie toll.
760
01:07:14,405 --> 01:07:18,034
Wenn das normales Fernsehen ist,
was ist dann das?
761
01:07:18,576 --> 01:07:22,663
MTV. Ich glaube, es wurde mit
dem Kabelfernsehen verbunden.
762
01:07:22,830 --> 01:07:26,542
- Wie wurden wir damit verbunden?
- Ich weiß nicht.
763
01:07:50,941 --> 01:07:54,111
- Bestimmt Play-back.
- Nein, sieht echt aus.
764
01:07:54,278 --> 01:07:56,322
Die können nicht singen.
765
01:08:21,806 --> 01:08:26,936
- Willst du tanzen?
- Klar. Mit ihr vielleicht.
766
01:08:30,189 --> 01:08:31,732
AUSZUBILDENDER
767
01:08:47,832 --> 01:08:53,212
Mein Gott.
F.A.O. Schwarzkopf.
768
01:09:17,027 --> 01:09:18,237
BESATZUNG GETÖTET
769
01:09:23,868 --> 01:09:25,578
ZERSTÖRTE FAHRZEUGE
770
01:09:25,744 --> 01:09:26,787
VOLVOS: KEINE
771
01:09:50,728 --> 01:09:53,772
Hallo, ich bin hier neu.
772
01:09:53,939 --> 01:09:58,235
- Was sprengst du in die Luft?
- Eine Militärbasis.
773
01:09:58,444 --> 01:10:01,197
Was für Sachen auf der Militärbasis?
774
01:10:01,780 --> 01:10:05,910
Leute, Panzer und Hubschrauber.
775
01:10:07,328 --> 01:10:12,249
- Wie viel bekommst du für die Leute?
- 1000 Punkte.
776
01:10:29,683 --> 01:10:32,937
Einbruch, Sperrbereich.
777
01:10:33,103 --> 01:10:35,522
Bewegt euch! Los!
778
01:10:56,377 --> 01:10:58,879
Keine Panik. Bleibt ruhig.
779
01:11:07,930 --> 01:11:09,098
STRENG GEHEIM
780
01:11:22,987 --> 01:11:26,657
Was zum Teufel ist das?
Was ist hier drin? Hilfe!
781
01:11:28,450 --> 01:11:32,079
- Alle Ausgänge sichern.
- Stufe drei.
782
01:11:32,830 --> 01:11:37,042
- Wer verstieß gegen die Sicherheit?
- Der Wassertank wurde aktiviert.
783
01:11:37,376 --> 01:11:42,256
Hilfe! Hilfe! Patrick!
784
01:11:42,548 --> 01:11:43,841
Was ist bei mir?
785
01:11:44,466 --> 01:11:50,306
- Das Seeschwein deaktivieren?
- Oh ja, deaktiviere das Seeschwein!
786
01:11:50,514 --> 01:11:53,017
Nicht bewegen!
Es reagiert auf Vibration.
787
01:11:53,517 --> 01:11:55,978
Was zum Teufel ist das?
788
01:11:58,188 --> 01:12:01,775
Schalten Sie es ab! Nicht bewegen.
Hogenstern, abschalten.
789
01:12:01,942 --> 01:12:05,154
Nichts anfassen!
Ich will sehen, ob es funktioniert.
790
01:12:09,908 --> 01:12:13,746
- Will es fressen oder sich paaren?
- Schalt es ab, Hogenstern.
791
01:12:13,912 --> 01:12:17,791
- Leslie, nicht bewegen!
- Blödsinn! Dann ertrinke ich!
792
01:12:17,958 --> 01:12:21,378
- Es reicht. Ich hau ab.
- Ich sagte, nicht bewegen.
793
01:12:23,130 --> 01:12:25,716
Oh Gott. Geh weg von mir!
794
01:12:27,760 --> 01:12:30,554
Das hat es ihm gezeigt.
Da, das hat es...
795
01:12:31,972 --> 01:12:35,893
- Ich sagte dir, es funktioniert.
- Leslie!
796
01:12:36,435 --> 01:12:39,897
- Veralberst du mich?
- Ich muss mit Washington sprechen.
797
01:12:40,064 --> 01:12:42,858
- Es ist so weit.
- Leslie, veralberst du mich?
798
01:12:43,150 --> 01:12:45,694
Auf wessen Seite bist du eigentlich?
799
01:12:48,072 --> 01:12:49,698
Leslie?
800
01:13:13,806 --> 01:13:15,516
Gwen.
801
01:13:17,476 --> 01:13:19,103
Gwen.
802
01:13:19,311 --> 01:13:23,857
- Du bist ganz nass. Regnet es?
- Nein, es soll später regnen.
803
01:13:24,024 --> 01:13:28,612
- In der Fabrik ist ein Verrückter.
- Was? Erzählst du es mir?
804
01:13:28,779 --> 01:13:31,865
Alsatia und ich
brachen im Sperrbereich ein.
805
01:13:32,074 --> 01:13:34,243
Ich sah Kinder Videospiele spielen.
806
01:13:34,410 --> 01:13:37,246
Und dieses Ding
wollte mich umbringen.
807
01:13:37,413 --> 01:13:39,998
Ich wärme mich
vor einem unechten Feuer.
808
01:13:41,250 --> 01:13:46,588
- Etwas stimmt ganz und gar nicht.
- Was stimmt nicht? Was ist passiert?
809
01:13:46,755 --> 01:13:50,717
Ich fand einen Raum voller Kinder,
die Kriegsvideospiele spielten.
810
01:13:50,884 --> 01:13:53,137
1000 Punkte,
wenn man einen Menschen tötet.
811
01:13:53,345 --> 01:13:55,097
Plötzlich geht der Alarm los.
812
01:13:55,264 --> 01:13:58,434
Ich renne den Gang runter,
da steht: "Kein Zutritt."
813
01:13:58,600 --> 01:14:01,478
Ich falle in ein Wasserbecken.
Wir haben keines.
814
01:14:01,728 --> 01:14:06,191
- Wann bauten die ein Wasserbecken?
- Captain Zevo, kommen.
815
01:14:06,358 --> 01:14:09,987
- Hier Captain Zevo. Kommen, Baker.
- Wie ist Ihre Position?
816
01:14:10,195 --> 01:14:12,489
Im Moment eine unangebrachte Frage.
817
01:14:12,656 --> 01:14:15,784
- Wir haben die Position von Leslie.
- Bericht.
818
01:14:15,951 --> 01:14:20,956
- Er ist im Haus von Miss Tyler.
- Aus.
819
01:14:33,719 --> 01:14:36,930
- Ist schon gut.
- Gut, atmen. Atmen.
820
01:14:37,306 --> 01:14:40,559
Oh ja, komm zu Papi.
821
01:14:40,726 --> 01:14:42,978
Ja.
822
01:14:43,145 --> 01:14:45,314
Danke. Danke schön.
823
01:14:45,481 --> 01:14:48,525
Ich hoffe,
du findest das nicht aufdringlich.
824
01:14:49,276 --> 01:14:51,570
Darf ich heute Nacht hier bleiben?
825
01:14:59,369 --> 01:15:02,664
Ja. Jetzt geht es wohl los.
826
01:15:02,831 --> 01:15:06,293
Komm zur Sache, Ace.
Ja, da ist es.
827
01:15:06,460 --> 01:15:08,587
Mach schon, Les.
828
01:15:09,963 --> 01:15:13,008
- Jetzt läuft es.
- Mach schon, Les.
829
01:15:13,175 --> 01:15:15,469
Warte, was ist passiert?
830
01:15:16,512 --> 01:15:20,224
- Reparier es. Es wurde gerade heiß.
- Ich kann nichts machen.
831
01:15:20,390 --> 01:15:23,310
- Du baust immer Mist.
- Ich hab nichts gemacht!
832
01:15:26,146 --> 01:15:29,650
- Ist die Anleitung hier?
- Dafür gibt es keine Anleitung.
833
01:15:29,816 --> 01:15:31,944
Hör zu.
834
01:15:41,078 --> 01:15:42,871
- Hör zu.
- Hör zu.
835
01:16:03,475 --> 01:16:04,518
Was ist das?
836
01:16:06,645 --> 01:16:08,814
Was war das?
837
01:16:13,318 --> 01:16:16,446
- Was ist hier los?
- Nichts. Nichts ist los.
838
01:16:16,613 --> 01:16:19,491
- Ich glaube, sie schlafen.
- Was weiß er?
839
01:16:19,658 --> 01:16:24,288
Ich glaube, er hat nicht genug
gesehen, um es zu verstehen.
840
01:16:24,454 --> 01:16:29,418
Wir treffen Vorbereitungen,
um mit Washington zu sprechen.
841
01:16:29,585 --> 01:16:33,672
Höchste Sicherheit. Wir hatten Glück,
dass Leslie nichts herausfand.
842
01:16:33,839 --> 01:16:37,718
Für das Treffen will ich maximale
Überwachung auf neutralem Boden.
843
01:16:37,884 --> 01:16:39,469
- Verstanden?
- Verstanden.
844
01:16:39,636 --> 01:16:41,096
Was ist das?
845
01:16:42,097 --> 01:16:45,559
Wir haben das
vom Korridormonitor aufgenommen.
846
01:16:45,726 --> 01:16:48,103
Steve und Yolanda, die sind toll.
847
01:16:48,312 --> 01:16:51,315
- Yolanda und Steve.
- Yolanda und Steve, Sir.
848
01:16:51,481 --> 01:16:55,319
Wenn Sie MTV wollen, Soldat,
tun Sie das in Ihrer Freizeit.
849
01:16:55,485 --> 01:16:57,321
Das habe ich ihm gesagt.
850
01:17:01,241 --> 01:17:06,121
Was genau ist passiert?
Hat dich jemand umgebracht?
851
01:17:06,371 --> 01:17:11,335
Du hast große Kulleraugen
im Wasser gesehen.
852
01:17:11,501 --> 01:17:13,170
Kulleraugen.
853
01:17:13,337 --> 01:17:17,341
- Etwas verfolgte dich.
- Ja, da waren Kulleraugen...
854
01:17:17,507 --> 01:17:20,427
oder vielleicht Bälle.
Da war etwas Großes...
855
01:17:20,594 --> 01:17:23,221
Pulsierendes im Wasser,
ich war das nicht.
856
01:17:23,597 --> 01:17:27,351
Nun, was soll ich sagen?
Wie kann ich diesen Zweifel mindern?
857
01:17:27,517 --> 01:17:29,269
Warum war Patrick besorgt?
858
01:17:29,436 --> 01:17:32,105
Warum rief er:
"Nicht bewegen, Leslie"?
859
01:17:32,272 --> 01:17:34,983
- Warum?
- Du hättest es kaputtmachen können.
860
01:17:35,150 --> 01:17:36,193
Kaputtmachen?
861
01:17:36,360 --> 01:17:39,613
Wir haben noch nicht getestet,
ob es kindersicher ist.
862
01:17:39,821 --> 01:17:41,615
Leslie, noch etwas?
863
01:17:41,782 --> 01:17:44,660
Wieso sieht er wie
ein russischer Busfahrer aus?
864
01:17:44,826 --> 01:17:46,703
Das war ein streng geheimer Bereich.
865
01:17:46,870 --> 01:17:50,957
Du hast uns fast zu Tode erschreckt,
hast so getan, als seist du ertrunken.
866
01:17:51,124 --> 01:17:54,961
- Woran genau arbeitest du?
- An einem Wasserspielzeug.
867
01:17:55,128 --> 01:17:56,963
- Badewannenspielzeug?
- Ja.
868
01:17:57,130 --> 01:18:01,718
Ich habe ein paar tolle Videospiele.
Darüber sprachen wir doch schon.
869
01:18:01,885 --> 01:18:04,096
Zeig sie uns. Ich möchte sie sehen.
870
01:18:04,262 --> 01:18:07,849
- Wäre eine Tour nicht nett?
- Ja, das wäre nett.
871
01:18:08,433 --> 01:18:09,643
Ich sage euch etwas.
872
01:18:09,810 --> 01:18:12,604
Gebt mir zwei Wochen,
um Ordnung zu schaffen...
873
01:18:12,771 --> 01:18:16,149
dann wäre ich mehr als bereit...
874
01:18:16,316 --> 01:18:20,696
- euch meine Arbeit zu zeigen. Ok?
- Ok.
875
01:18:22,948 --> 01:18:24,658
Sir!
876
01:18:28,370 --> 01:18:31,581
- Patrick!
- Dad. Keine Sorge.
877
01:18:31,748 --> 01:18:35,585
- Nur ein Ablenkungsmanöver.
- Wunderbar.
878
01:18:35,752 --> 01:18:39,881
Das Treffen mit den Jungs
aus Washington geht klar.
879
01:18:40,382 --> 01:18:44,052
Es ist geschafft. Donnerstag, 16 Uhr.
880
01:18:44,219 --> 01:18:49,266
Mein Moment in der Sonne.
Halt die Sonnenschutzmilch bereit!
881
01:19:11,329 --> 01:19:14,082
Leland, Sicherheit ist notwendig...
882
01:19:14,249 --> 01:19:16,752
aber findest du das nicht
etwas extrem?
883
01:19:29,723 --> 01:19:31,683
Man sieht durch sie hindurch.
884
01:19:31,850 --> 01:19:34,728
Heiligenscheine,
wie kleine, knochige Engel.
885
01:19:34,895 --> 01:19:36,938
- Das ist der General, oder?
- Ja.
886
01:19:37,105 --> 01:19:40,358
Bei ihm wissen wir,
dass er kein Abhörgerät hat.
887
01:19:40,525 --> 01:19:44,029
Geh zu den Jungs aus Washington,
Tegnell und Magraw.
888
01:19:44,196 --> 01:19:47,282
Die müssen keinen Sport machen.
889
01:19:51,203 --> 01:19:53,038
Schau. Schau mal da.
890
01:19:53,205 --> 01:19:56,041
Ich glaube, wir haben eine Wanze.
Siehst du da?
891
01:19:56,291 --> 01:19:59,961
Nein. Das ist eine Art Bombensplitter
oder so etwas.
892
01:20:00,128 --> 01:20:02,088
- Bombensplitter.
- Bombensplitter.
893
01:20:02,255 --> 01:20:03,381
Bombensplitter.
894
01:20:03,548 --> 01:20:06,259
Wie geht es Ihnen
seit der Operation, Magraw?
895
01:20:06,468 --> 01:20:10,138
Nicht schlecht. Aber ich habe
Schmerzen in der Brust.
896
01:20:10,305 --> 01:20:13,975
Sieht aus wie eine Schere oder so,
wie eine Klammer.
897
01:20:14,142 --> 01:20:18,522
Sagen wir es ihm nicht.
Jetzt geh zu Tegnell.
898
01:20:18,688 --> 01:20:22,108
Nun, meine Herren, habe ich Ihnen
zu viel versprochen?
899
01:20:22,317 --> 01:20:24,444
Ein Miniaturmilitär.
900
01:20:24,611 --> 01:20:28,490
Ferngesteuerte Flugzeuge,
gesteuert von Kindern?
901
01:20:28,657 --> 01:20:32,577
Die Israelis hatten Modellflugzeuge
mit Kameras...
902
01:20:32,744 --> 01:20:36,456
zur Überwachung.
Vielleicht keine schlechte Idee.
903
01:20:36,623 --> 01:20:39,459
Leland, wir müssen
zurück nach Washington...
904
01:20:39,626 --> 01:20:41,253
um es zu besprechen.
905
01:20:41,545 --> 01:20:46,508
Ihr müsst die Zukunft sehen.
Die Zukunft ist die Anarchie.
906
01:20:46,675 --> 01:20:50,178
- Wovon sprechen Sie?
- Von Gesetzlosigkeit.
907
01:20:50,345 --> 01:20:53,515
Ich spreche von
den Libanons der Zukunft.
908
01:20:53,682 --> 01:20:56,518
Vom Zusammenbruch
des ganzen Systems.
909
01:20:56,685 --> 01:20:59,855
Das Militär verteidigt
Menschen gegen Menschen.
910
01:21:00,021 --> 01:21:02,774
Ihre Bestimmung finden Sie
dadurch nicht.
911
01:21:02,941 --> 01:21:05,944
In dieser Art von Krieg
gibt es keinen Ruhm.
912
01:21:06,111 --> 01:21:10,532
Wie können Sie rechtfertigen, dass
ein Tarnkappenbomber mehr kostet...
913
01:21:10,699 --> 01:21:15,579
als das, was die Regierung
für die Krebsforschung ausgibt?
914
01:21:15,745 --> 01:21:20,125
1.000.000 kleine Flugzeuge
zu $5000 das Stück?
915
01:21:20,333 --> 01:21:23,795
- Verstehen Sie, was ich sage?
- Nun, ich denke...
916
01:21:23,962 --> 01:21:26,631
wir müssen das weiter
prüfen und besprechen.
917
01:21:26,840 --> 01:21:30,802
Was gibt es zu prüfen? Was zu
besprechen? Das wird funktionieren.
918
01:21:30,969 --> 01:21:33,138
- Das ist die Zukunft!
- Dad.
919
01:21:33,305 --> 01:21:34,514
Ich sage nur...
920
01:21:34,681 --> 01:21:37,809
- beruhigen Sie sich.
- Ich soll mich beruhigen?
921
01:21:37,976 --> 01:21:41,605
- Ich soll mich beruhigen?
- Sind Sie verrückt?
922
01:21:41,771 --> 01:21:43,273
Gehen Sie runter!
923
01:21:47,068 --> 01:21:50,196
Dad! Komm schon!
924
01:23:23,915 --> 01:23:25,417
Stimmt etwas nicht, Sir?
925
01:23:25,917 --> 01:23:28,211
Nein, nur eine Fliege.
926
01:23:28,837 --> 01:23:31,464
Wäre eine Fliegenklatsche
nicht besser?
927
01:23:39,931 --> 01:23:42,225
Ja.
928
01:23:44,561 --> 01:23:50,400
Die Jungs aus Washington
haben nicht zurückgerufen.
929
01:23:52,360 --> 01:23:57,782
Die denken, ich wüsste nicht,
was ich tue. Bald zeige ich es ihnen.
930
01:24:01,745 --> 01:24:05,248
Doktor!
931
01:24:09,711 --> 01:24:13,048
Hallo.
Ich habe dich vermisst, Liebling.
932
01:24:13,214 --> 01:24:16,968
- Wo warst du?
- Du weißt, das ist geheim.
933
01:24:17,385 --> 01:24:20,346
Sollten wir unsere Verlobung
nicht bekannt geben?
934
01:24:20,513 --> 01:24:22,640
Wir machen aus allem ein Geheimnis.
935
01:24:22,807 --> 01:24:24,976
- Bald. Sehr bald.
- Ja?
936
01:24:25,143 --> 01:24:28,396
Jetzt machen wir erst einmal
etwas anderes. Ja.
937
01:24:28,563 --> 01:24:31,733
- Oh Leland.
- Was?
938
01:24:32,108 --> 01:24:35,779
- Du sagtest Leland.
- Du musst dich irren. Ich...
939
01:24:35,945 --> 01:24:40,700
- Du nanntest mich Leland.
- Nein, ich sagte "lehn an".
940
01:24:40,867 --> 01:24:43,495
Debbie. Debbie.
941
01:24:43,661 --> 01:24:46,790
Du hast es nicht
mit meinem Dad gemacht, oder?
942
01:24:46,998 --> 01:24:48,333
- Na ja...
- Hast du?
943
01:24:48,500 --> 01:24:50,543
- Es war ein Unfall.
- Ein Unfall.
944
01:24:50,710 --> 01:24:53,088
Du warst fort
und er hatte Depressionen.
945
01:24:53,254 --> 01:24:55,715
Weil er depressiv war, hast du...?
946
01:24:55,882 --> 01:24:59,511
Lass es mich erklären.
Du weißt nicht, wie tragisch es ist.
947
01:24:59,719 --> 01:25:02,722
Er war für den Tod
deiner Mutter verantwortlich.
948
01:25:02,889 --> 01:25:06,184
Ich weiß. Blinddarmentzündung.
Blinddarmentzündung.
949
01:25:06,351 --> 01:25:09,062
- Wie konntest du nur?
- Blinddarmentzündung?
950
01:25:09,229 --> 01:25:11,773
Meine Mutter starb
an Blinddarmentzündung.
951
01:25:11,981 --> 01:25:14,526
Er schickte sie
auf eine Erkundungsmission.
952
01:25:14,984 --> 01:25:16,569
- Erkundung?
- Ja.
953
01:25:16,736 --> 01:25:19,072
Weißt du noch,
als Jane Fonda in Hanoi war?
954
01:25:19,239 --> 01:25:21,825
Er schickte deine Mutter,
verkleidet als Jane Fonda...
955
01:25:22,033 --> 01:25:23,076
und etwas passierte.
956
01:25:48,977 --> 01:25:53,148
Was weiß der Mann über Spielzeug,
Mutter Teresa? Er hat keinen Humor.
957
01:25:53,356 --> 01:25:55,692
Er hat ein Herz aus Cornedbeef.
958
01:25:55,859 --> 01:25:57,944
Wie kann er
etwas Besseres entwerfen?
959
01:25:58,111 --> 01:25:59,612
Wir machen es seit 50 Jahren.
960
01:25:59,821 --> 01:26:01,364
Weiß nicht. Gib mir Suppe.
961
01:26:02,073 --> 01:26:04,909
Ok. Was denkst du, Owen?
962
01:26:05,076 --> 01:26:08,496
Nun, in ein paar Wochen
können wir es sehen.
963
01:26:08,663 --> 01:26:10,373
Warum zwei Wochen?
964
01:26:10,540 --> 01:26:13,918
Eine gute Frage. Eine sehr gute Frage.
965
01:26:14,085 --> 01:26:17,380
Ihr wollt wissen,
was der General baut?
966
01:26:23,720 --> 01:26:25,555
Ein tödliches Kriegsgerät.
967
01:26:28,099 --> 01:26:34,772
Er ist so gut! Er ist der Beste.
Dieses Rot ist schwer zu treffen.
968
01:26:35,273 --> 01:26:37,901
Ihr wollt die Wahrheit?
Ich sage sie euch.
969
01:26:42,906 --> 01:26:44,657
Und nichts als die Wahrheit.
970
01:26:45,074 --> 01:26:48,661
Wir haben eine Sicherheitslücke.
Ruf den General an.
971
01:26:50,371 --> 01:26:52,290
Mochte ihn sowieso nie.
972
01:26:52,457 --> 01:26:55,126
Ich wusste,
der Junge geht zum Feind über.
973
01:26:55,418 --> 01:26:58,880
Ein Wort über seine Mutter
und er wird weich wie ein Kind!
974
01:27:30,703 --> 01:27:34,874
Es ist nicht nur ein Spiel. Die Waffen,
die er in der Fabrik baut...
975
01:27:35,041 --> 01:27:37,335
- sind nur Phase eins.
- Phase eins?
976
01:27:37,502 --> 01:27:40,922
Er will eine neue Technologie
für die Krieger von morgen.
977
01:27:41,089 --> 01:27:44,050
Es würde als menschenfreundliche
Geste beginnen.
978
01:27:44,217 --> 01:27:47,428
Er würde Kindertagesstätten
in armen Gegenden gründen.
979
01:27:47,595 --> 01:27:49,347
Mütter könnten Kinder dort lassen...
980
01:27:49,514 --> 01:27:52,058
sie würden durch Computer
lesen und schreiben lernen.
981
01:27:52,225 --> 01:27:53,977
- Wo ist der Haken?
- Sie zu bilden.
982
01:27:54,143 --> 01:27:57,313
Aber zur selben Zeit,
Videospiele zu entwerfen...
983
01:27:57,480 --> 01:28:01,901
um die Koordination zu fördern. Dem Kind
beibringen, Ausrüstung zu bedienen.
984
01:28:02,110 --> 01:28:06,406
Simulationsflüge, Erfassungsmonitore.
Der letzte Schritt ist...
985
01:28:06,572 --> 01:28:11,369
einen echten Einsatz mit
ferngesteuerten Waffen zu fliegen.
986
01:28:11,536 --> 01:28:13,788
Die Kinder denken, es sei ein Spiel.
987
01:28:13,997 --> 01:28:18,001
Sie denken, sie sammeln Punkte,
aber sie löschen ganze Städte aus.
988
01:28:18,209 --> 01:28:19,961
Wir müssen die Polizei rufen.
989
01:28:20,169 --> 01:28:22,213
- Nein, keine Polizei.
- Wieso?
990
01:28:22,380 --> 01:28:27,343
Das ist eine Familienangelegenheit.
Es muss ungeschehen gemacht werden.
991
01:28:27,510 --> 01:28:30,054
- Wir kümmern uns darum.
- Aber wie?
992
01:28:30,221 --> 01:28:36,185
Ich baute das Sicherheitssystem ein.
Mit eurer Hilfe kann ich es zerstören.
993
01:28:37,270 --> 01:28:40,690
Sieh mal an, was wir hier haben.
994
01:28:40,857 --> 01:28:42,400
Eine Meuterei.
995
01:28:42,567 --> 01:28:45,194
Wir müssen eine Einheit sein.
996
01:28:45,361 --> 01:28:50,408
Ein Geist, ein Körper, ein Ziel,
eine Seele. Schließt euch mir an.
997
01:28:53,828 --> 01:28:56,539
Er ist gut, oder?
998
01:28:58,041 --> 01:29:03,296
Jetzt sind wir eins
in Körper, Seele, Hingabe.
999
01:29:03,463 --> 01:29:05,757
Wir haben nur einen Gedanken:
Sieg.
1000
01:29:05,965 --> 01:29:10,136
Lösen Sie roten Alarm aus.
Sie sind so gut wie tot.
1001
01:29:10,345 --> 01:29:14,974
- Das ist Ihr Sohn, Sir.
- Krieg kennt keine Verwandtschaft.
1002
01:29:15,141 --> 01:29:19,270
Jetzt kriegen wir sie.
Und zwar richtig.
1003
01:29:37,914 --> 01:29:40,458
Krieg.
1004
01:29:44,379 --> 01:29:46,464
In Ordnung, Sir. Sie sind hier.
1005
01:29:46,839 --> 01:29:52,553
Und so beginnt es.
Meine Zeit ist gekommen.
1006
01:29:52,720 --> 01:29:58,643
Es war nicht Korea, nicht Vietnam,
sondern jetzt.
1007
01:29:58,810 --> 01:30:03,481
Heute Abend, auf diesem Schlachtfeld,
diesem Feld der Unschuld...
1008
01:30:03,648 --> 01:30:07,944
soll meine beste Stunde schlagen.
1009
01:30:08,111 --> 01:30:12,490
Fast kann ich das Ticken des
Sekundenzeigers des Schicksals hören.
1010
01:30:12,657 --> 01:30:14,283
Ein Moment.
1011
01:30:14,450 --> 01:30:18,871
Ein wunderbarer Moment, wenn
das Schicksal deine Hand ergreift.
1012
01:30:19,038 --> 01:30:21,999
Und dies ist mein Moment.
1013
01:30:36,347 --> 01:30:38,641
Patrick hat die Kameras ausgeschaltet.
1014
01:30:39,559 --> 01:30:44,480
Schaltet das Zweitsystem ein.
Nicht einmal Patrick wusste davon.
1015
01:30:44,647 --> 01:30:47,108
Ich vertraue niemandem.
1016
01:30:48,526 --> 01:30:50,820
WIR SIND
HIER
1017
01:30:59,704 --> 01:31:01,914
Lasst die Spiele beginnen.
1018
01:31:31,486 --> 01:31:33,237
Das da ist das Seeschwein.
1019
01:31:37,325 --> 01:31:41,037
Seeschweingrube.
Daran gehen sie gerade vorbei.
1020
01:31:41,204 --> 01:31:43,998
- Seht ihr das?
- Seeschwein, Seeschwein.
1021
01:31:44,165 --> 01:31:46,083
So wird es laufen.
1022
01:31:46,250 --> 01:31:50,588
Ich schalte die Kontrollzentren aus,
damit die Waffen deaktiviert sind.
1023
01:31:50,755 --> 01:31:55,343
Trefft mich in fünf Minuten
am Manhattan-Modell. Bewegung.
1024
01:31:55,510 --> 01:31:56,802
Fünf Minuten.
1025
01:31:57,303 --> 01:31:59,680
Patrick! Welchen Weg?
1026
01:32:04,602 --> 01:32:08,773
- Sollen wir jetzt angreifen?
- Lasst sie sich etwas mehr aufteilen.
1027
01:32:10,441 --> 01:32:13,361
- Leslie?
- Owen!
1028
01:32:13,528 --> 01:32:16,656
Hier entlang. Ja, ich weiß es.
1029
01:32:16,822 --> 01:32:18,699
Leslie!
1030
01:32:18,866 --> 01:32:21,369
- Déjà-vu.
- Alsatia!
1031
01:32:24,622 --> 01:32:27,917
In Ordnung. Angreifen.
1032
01:32:30,378 --> 01:32:33,089
Ich frage mich,
was das rote Licht bedeutet.
1033
01:32:33,256 --> 01:32:39,428
Rot bedeutet meistens Vorsicht
oder Rind, wenn es Brühwürfel sind.
1034
01:32:39,595 --> 01:32:41,180
Danke, Alsatia. Das hilft.
1035
01:32:41,347 --> 01:32:43,641
Ich weiß nicht, wie ich dorthin komme.
1036
01:32:43,808 --> 01:32:44,934
Vielleicht war das Absicht.
1037
01:32:45,101 --> 01:32:47,728
- Wir brauchen einen Helfer oder Obst.
- Hey, schaut.
1038
01:32:47,895 --> 01:32:51,357
Danke, Alsatia. Ok.
1039
01:32:52,233 --> 01:32:57,697
- Gut. Nur ein Korridor.
- Etage wählen.
1040
01:32:59,574 --> 01:33:02,618
Seht! Ist das nicht hinreißend?
1041
01:33:05,037 --> 01:33:07,415
Treten Sie von der Tür zurück.
1042
01:33:12,211 --> 01:33:14,130
- Ist das nicht toll?
- Ja, Sir.
1043
01:33:14,922 --> 01:33:17,258
Türen schließen sich.
1044
01:33:22,847 --> 01:33:25,808
Hinunterfahrt beginnt.
1045
01:33:26,934 --> 01:33:30,313
Das ist ein böses Baby.
1046
01:33:32,148 --> 01:33:34,900
Patrick muss im Kontrollzentrum sein.
1047
01:34:46,764 --> 01:34:49,183
Ball und Dolly haben sich
gerade getötet.
1048
01:34:49,350 --> 01:34:51,310
HEIM 000
BESUCHER 002
1049
01:34:59,068 --> 01:35:03,030
Schickt die Panzer rein,
aktiviert die Hubschrauber.
1050
01:35:15,459 --> 01:35:19,046
Der Mann ist wahnsinnig.
Er baut fatalistisches Spielzeug.
1051
01:35:19,213 --> 01:35:21,590
Warum merkte ich es nicht?
Ich sah die Warnungen...
1052
01:35:21,757 --> 01:35:25,094
ich fiel in das Becken,
etwas versuchte, mich zu töten.
1053
01:35:26,262 --> 01:35:28,514
Der General weiß, dass wir hier sind.
1054
01:35:28,681 --> 01:35:31,517
- Woher weißt du das?
- Na ja...
1055
01:35:33,811 --> 01:35:34,854
Ich hatte Recht!
1056
01:36:10,639 --> 01:36:16,061
Hier entlang. Hier entlang.
Hier rein! Hier entlang!
1057
01:36:23,277 --> 01:36:25,780
Ich verstehe nicht!
Wie funktionieren sie?
1058
01:36:25,946 --> 01:36:28,824
Wohin wir auch gehen, sie sind da.
Sie müssen den Bewegungen folgen.
1059
01:36:28,991 --> 01:36:30,075
Wo ist Patrick?
1060
01:36:34,747 --> 01:36:37,333
Geht, los!
1061
01:36:39,418 --> 01:36:41,378
Bewegt euch!
1062
01:36:50,221 --> 01:36:53,098
Wir sind im alten Lager.
1063
01:36:53,349 --> 01:36:58,437
Sieh nur, Leslie. Hier hat der General
die alten Spielsachen hingetan.
1064
01:36:58,604 --> 01:37:00,773
Alles, was Zevo war, ist hier.
1065
01:37:02,399 --> 01:37:05,110
- Tanz mit mir.
- Nicht jetzt.
1066
01:37:05,319 --> 01:37:09,114
Seht euch das an!
Sie gehen in die Falle.
1067
01:37:09,281 --> 01:37:11,909
Das heißt, Patrick muss da drin sein.
1068
01:37:12,076 --> 01:37:15,287
Sonst macht er keine
so armseligen taktischen Manöver.
1069
01:37:15,454 --> 01:37:17,498
Mit denen habe ich gern gespielt.
1070
01:37:17,665 --> 01:37:21,752
Die Waffen des Generals reagieren
auf Bewegung... Funktionieren die?
1071
01:37:21,919 --> 01:37:24,797
Wenn du sie aufziehst,
werden sie das bestimmt.
1072
01:37:24,964 --> 01:37:27,800
- Ich habe eine Idee.
- Was?
1073
01:37:27,967 --> 01:37:30,678
Wir bekämpfen Feuer
mit Marshmallows.
1074
01:37:30,845 --> 01:37:32,513
Eine vollständige Antwort.
1075
01:37:32,680 --> 01:37:35,224
Meine Damen und Herren...
1076
01:37:36,267 --> 01:37:38,853
unsere Armee.
1077
01:37:39,228 --> 01:37:41,063
Ziehen wir die Truppen auf.
1078
01:37:41,230 --> 01:37:43,774
- Bringt mir einen Tee.
- Greenberg.
1079
01:37:43,941 --> 01:37:46,819
- Ja, Sir?
- Tee für den General. Acht Zucker.
1080
01:37:50,281 --> 01:37:52,283
Tut mir Leid, dass es hierzu kam.
1081
01:37:52,449 --> 01:37:55,786
Wer hätte gedacht, als wir
Milton, den Elefant machten...
1082
01:37:55,953 --> 01:37:58,706
dass einige von euch
heute in Wut aufgezogen werden.
1083
01:37:58,873 --> 01:38:02,751
Vor vielen Weihnachten brachte
mein Vater eine Fabrik hervor...
1084
01:38:03,002 --> 01:38:07,798
empfangen in Unschuld und Freude,
die allen Spaß bereiten sollte.
1085
01:38:09,383 --> 01:38:15,306
Aber heute könnte der Anfang vom
Ende sein. Oder das Ende vom Anfang.
1086
01:38:15,472 --> 01:38:17,933
Oder der Beginn der Begine.
1087
01:38:18,392 --> 01:38:23,105
Geht ihr heute voran oder zurück,
kommt auf die Reihenfolge an...
1088
01:38:23,272 --> 01:38:27,818
wir sind heute hier,
um euch in Gefahr zu bringen.
1089
01:38:27,985 --> 01:38:32,281
Denn in diesem Lager
entscheiden wir heute...
1090
01:38:32,448 --> 01:38:35,784
die Zukunft von Spielzeug,
wie wir es kennen.
1091
01:38:35,951 --> 01:38:39,997
Ob es lustiges,
unschuldiges Spielzeug wird...
1092
01:38:40,164 --> 01:38:43,042
oder Spielzeug
für die totale Kriegführung.
1093
01:38:43,208 --> 01:38:47,671
Mr. Pinguin, tun Sie es nicht,
ist Ihre Spezies vom Aussterben bedroht.
1094
01:38:47,838 --> 01:38:49,340
Das wissen Sie.
1095
01:38:49,506 --> 01:38:52,301
Viele von euch
kennen noch keine Patzer.
1096
01:38:52,927 --> 01:38:55,179
Viele kamen gerade aus der Schachtel.
1097
01:38:55,387 --> 01:38:57,681
Ihr saht noch nie eure
Springfedern auf dem Boden...
1098
01:38:57,848 --> 01:39:00,100
aber ich sage euch,
das wird nicht geschehen.
1099
01:39:00,267 --> 01:39:04,021
Ich will, dass ihr durch sie watet,
dass ihre Batterien auslaufen.
1100
01:39:04,188 --> 01:39:06,607
Ich will,
dass ihre Antennen abbrechen.
1101
01:39:06,815 --> 01:39:10,611
Ich will, dass diese Plastikmammuts
zu Matsch werden.
1102
01:39:10,819 --> 01:39:15,032
Mit Barbies Worten: "Ich hatte ein
Traumhaus." Ich weiß, ihr könnt es.
1103
01:39:15,199 --> 01:39:18,577
Dreht eure Bälle, bewegt eure Teller,
springt Seil.
1104
01:39:18,744 --> 01:39:23,040
Twirly, blende sie, so gut du kannst.
Mit den Worten Mahatma Gumbys:
1105
01:39:23,207 --> 01:39:28,629
"Wir sind tolerante Spielzeuge,
aber ein Spielzeug toleriert nicht alles."
1106
01:39:28,796 --> 01:39:33,050
Tut, was ihr müsst, ihr einfachen,
freundlichen Wenigen...
1107
01:39:33,217 --> 01:39:38,347
lieber habe ich euch an meiner Seite,
als jedes ferngesteuerte Gerät...
1108
01:39:38,514 --> 01:39:39,890
das ich je sah.
1109
01:39:40,057 --> 01:39:44,853
Denn ihr seid... Sogar du,
Außerirdischer Al, pass auf...
1110
01:39:45,020 --> 01:39:49,024
denn du hast dich nie gut verkauft,
aber wir hielten zu dir.
1111
01:39:49,191 --> 01:39:52,361
Fragt also nicht,
was Zevo für euch tun kann...
1112
01:39:52,528 --> 01:39:54,822
sondern was ihr für Zevo tun könnt.
1113
01:39:55,531 --> 01:40:00,995
Wippen wir mit den Köpfen für einen
Moment des Gebets. Die, die können.
1114
01:40:11,630 --> 01:40:13,674
- Geht es dir gut, Alsatia?
- Ja.
1115
01:40:13,841 --> 01:40:17,261
Sie griffen uns beim Gebet an.
Das ist wie Pearl Harbor.
1116
01:40:18,554 --> 01:40:22,558
Bleibt ruhig. Wartet, bis ihr
die Lichter in ihren Augen seht.
1117
01:40:41,035 --> 01:40:45,372
Für Dad, Zevo und
Milton, den freundlichen Elefanten!
1118
01:40:45,539 --> 01:40:50,210
Jetzt!
1119
01:40:55,174 --> 01:41:01,013
Er ist an der 30-Yard-Linie.
Läuft, wie verrückt. Er ist allein.
1120
01:42:29,184 --> 01:42:32,938
Seht euch den Punktestand an.
1121
01:42:33,105 --> 01:42:34,690
Wir liegen vorn!
1122
01:42:34,857 --> 01:42:36,441
HEIM 030
BESUCHER 002
1123
01:43:05,304 --> 01:43:06,388
Warnung! Warnung!
1124
01:43:18,901 --> 01:43:22,154
- Ich liebe dieses Spiel!
- Ich glaube, es ist vorbei.
1125
01:43:33,290 --> 01:43:36,168
ALARM TANZSTUDIO
BEWEGUNG ENTDECKT
1126
01:43:39,838 --> 01:43:43,842
Patrick ist etwas passiert.
Ich muss nach Manhattan.
1127
01:43:57,856 --> 01:44:01,693
Lenkt sie weiter ab. Ich finde
einen Weg, das zu beenden.
1128
01:44:01,860 --> 01:44:06,865
Beeil dich, Leslie,
die Mäuse begehen Fahnenflucht!
1129
01:44:47,739 --> 01:44:51,660
Das muss Leslie sein!
Wie kam er dorthin?
1130
01:44:52,160 --> 01:44:55,789
- Der Panzer ist an ihm dran.
- Nicht gut genug.
1131
01:44:59,042 --> 01:45:02,254
- Seeschwein aktivieren.
- Es ist nicht verlässlich.
1132
01:45:02,421 --> 01:45:03,839
Aktivieren Sie es!
1133
01:45:04,006 --> 01:45:06,383
Seeschwein wird aktiviert.
1134
01:45:06,550 --> 01:45:08,719
Auf amphibischen Angriff schalten.
1135
01:45:08,885 --> 01:45:13,348
Seeschwein ist jetzt
im amphibischen Angriffsmodus.
1136
01:45:43,628 --> 01:45:45,964
Patrick!
1137
01:45:50,635 --> 01:45:52,054
Patrick!
1138
01:45:52,429 --> 01:45:54,514
Hier!
1139
01:45:54,806 --> 01:45:58,268
- Patrick, wo bist du?
- Fifth Avenue, Tiffanys.
1140
01:45:58,435 --> 01:46:00,395
Nicht die Zeit, um einzukaufen!
1141
01:46:00,604 --> 01:46:03,607
Leslie, ich wurde getroffen.
Hier sind Panzer.
1142
01:46:03,774 --> 01:46:07,944
Du musst zum Büro des Generals
und den Hauptcomputer abschalten.
1143
01:46:08,111 --> 01:46:12,532
Wie soll ich das tun?
Vor seinem Büro sind überall Wachen.
1144
01:46:25,712 --> 01:46:28,423
Vorsicht bitte.
1145
01:46:48,193 --> 01:46:53,782
- Alsatia! Uns geht das Spielzeug aus!
- Das ist nicht gut.
1146
01:47:01,039 --> 01:47:02,290
Leslie.
1147
01:47:25,480 --> 01:47:28,358
Sir. Da drüben.
1148
01:47:32,154 --> 01:47:34,156
Diese Entwürfe sind gut!
1149
01:47:36,324 --> 01:47:39,453
Leslie! Vorsicht! Bandit auf 9 Uhr!
1150
01:47:46,543 --> 01:47:50,046
Sch! Verschwinde!
Nein! Nein!
1151
01:47:50,213 --> 01:47:52,215
Weg, weg! Verschwinde!
1152
01:47:52,382 --> 01:47:53,550
Hol ihn runter.
1153
01:47:55,218 --> 01:48:00,515
Geh weg, du Bastard!
Ich meine es ernst.
1154
01:48:21,995 --> 01:48:24,206
Aufgeben?
1155
01:48:25,665 --> 01:48:28,585
- Du dachtest, ich sei ein Narr.
- Ich töte dich.
1156
01:48:46,728 --> 01:48:51,274
Ich lasse nicht zu, dass du...
1157
01:48:51,441 --> 01:48:53,860
Dads Traum zerstörst!
1158
01:50:22,824 --> 01:50:26,161
Stromausfall.
Hauptstromausfall.
1159
01:50:26,328 --> 01:50:28,204
Hauptstromausfall.
1160
01:50:28,371 --> 01:50:31,499
Hauptstromaus...
1161
01:50:33,918 --> 01:50:38,048
Ersatzenergie eingeschaltet.
1162
01:50:41,259 --> 01:50:44,346
Du wolltest uns alle umbringen.
1163
01:50:45,013 --> 01:50:47,223
Leslie, verstehst du keinen Witz?
1164
01:50:47,390 --> 01:50:52,896
Oh doch, tue ich. Ich liebe Witze.
Ich liebe Witze aller Art.
1165
01:50:53,063 --> 01:50:54,773
Nicht lustig finde ich es...
1166
01:50:54,939 --> 01:50:57,442
wenn man versucht,
mich zu töten, meine Familie...
1167
01:50:57,609 --> 01:51:00,236
und die Welt,
wie wir sie kennen, zu zerstören.
1168
01:51:00,403 --> 01:51:02,489
Weiß nicht, warum.
Halt mich für verrückt.
1169
01:51:10,747 --> 01:51:15,335
ZIELSUCHE
AUFSPÜREN
1170
01:51:15,502 --> 01:51:19,130
- Fast wäre ich wie du geworden.
- Kommt schon, Jungs.
1171
01:51:19,339 --> 01:51:22,258
Können wir uns nicht setzen
und alles besprechen?
1172
01:51:22,425 --> 01:51:23,593
ZIELSUCHE
AUFSPÜREN
1173
01:51:23,760 --> 01:51:24,844
ZIEL ERFASST
1174
01:51:25,095 --> 01:51:28,515
Leslie! Ist es nicht wunderbar?
Es ist vorbei!
1175
01:51:28,682 --> 01:51:31,017
Das Beste ist, niemand wurde verletzt!
1176
01:51:31,601 --> 01:51:33,103
ZIEL ERFASST
FEUER
1177
01:51:39,025 --> 01:51:40,360
Was für eine Fahrt!
1178
01:51:42,487 --> 01:51:46,866
Oh nein.
Er hat meine Schwester kaputtgemacht.
1179
01:51:49,160 --> 01:51:51,496
Ich hätte gerne ein Sandwich.
1180
01:51:51,705 --> 01:51:55,208
- Alsatia ist ein Roboter?
- Mein Dad baute sie für mich.
1181
01:51:55,417 --> 01:51:58,420
Meine Mom starb,
er dachte, ich brauche jemanden.
1182
01:51:58,586 --> 01:52:00,338
Sie sah immer gleich alt aus.
1183
01:52:01,339 --> 01:52:05,552
Ich hätte gern etwas Suppe.
1184
01:52:05,719 --> 01:52:08,596
- Kannst du sie reparieren?
- Oh ja.
1185
01:52:08,763 --> 01:52:11,224
Ihre Pläne sind im Tresor
deines Vaters.
1186
01:52:12,016 --> 01:52:15,770
- Alles wird gut, Al.
- Liebst du...? Liebst du mich?
1187
01:52:15,937 --> 01:52:21,067
Natürlich, Al. Ich würde dich umarmen,
aber dein Körper ist da drüben.
1188
01:52:22,026 --> 01:52:24,738
Mein Herz fehlt mir.
1189
01:52:24,904 --> 01:52:27,657
Wir bauen dich bald wieder zusammen.
1190
01:52:36,708 --> 01:52:39,461
Nicht... Oh nein.
1191
01:52:39,627 --> 01:52:43,381
- Al, du wirst wieder gesund.
- Es wird mir wieder gut gehen.
1192
01:52:43,548 --> 01:52:47,093
Mir geht es gut.
Mir geht es gut. Mir geht es gut.
1193
01:52:47,260 --> 01:52:50,430
Sieh mal, Al. Es ist Weihnachten.
1194
01:52:50,597 --> 01:52:53,099
Nein. Nicht. Das darfst du nicht.
1195
01:52:53,308 --> 01:52:55,810
ZIELSUCHE
STÖRUNG
1196
01:52:57,645 --> 01:53:01,107
Klaatu bravada nikto!
1197
01:53:01,274 --> 01:53:02,692
STÖRUNG
1198
01:54:00,208 --> 01:54:03,962
Er bricht aus der Verteidigung aus.
Er rennt zur 20, zur 10...
1199
01:54:04,128 --> 01:54:08,758
Es ist ein Touchdown, meine
Damen und Herren. Touchdown!
1200
01:55:17,952 --> 01:55:19,996
Hallo.
1201
01:55:24,459 --> 01:55:26,461
- Hallo.
- Du siehst toll aus.
1202
01:55:26,628 --> 01:55:29,172
Oh, hör auf.
1203
01:55:40,183 --> 01:55:42,894
- Also das ist Paris.
- Was?
1204
01:55:43,603 --> 01:55:45,980
Sie braucht noch etwas Arbeit.
1205
01:55:46,147 --> 01:55:50,193
- Trägst du mich?
- Es ist besser, wenn du läufst.
1206
01:55:53,404 --> 01:55:55,448
Hier, lass mich dir helfen.
1207
01:55:57,075 --> 01:55:58,117
Dad...
1208
01:55:58,326 --> 01:55:59,827
Mögen Freude
und Unschuld herrschen
1209
01:55:59,994 --> 01:56:02,622
...keine Sorge.
Zevo Toys ist in guten Händen.
1210
01:56:02,789 --> 01:56:05,083
Ich muss gehen. Das Vaterland ruft.
1211
01:56:05,249 --> 01:56:08,044
- Du kommst doch zu Ostern?
- Natürlich.
1212
01:56:08,211 --> 01:56:11,255
Es wird Eier geben.
1213
01:56:13,466 --> 01:56:15,468
Pass auf dich auf.
1214
01:56:16,094 --> 01:56:18,888
Du kennst deine Stärke nicht.
Behalt sie.
1215
01:56:19,097 --> 01:56:21,599
Kann einem vielleicht
zur Hand gehen.
1216
01:56:21,766 --> 01:56:24,268
Bis dann. Peace.
1217
01:56:24,978 --> 01:56:29,565
Er ist lustig, sportlich
und geheimnisvoll.
1218
01:56:38,449 --> 01:56:40,535
Patrick?
1219
01:56:41,160 --> 01:56:43,162
Ja?
1220
01:56:43,621 --> 01:56:45,665
Wollte mich nur vergewissern.
1221
02:01:33,661 --> 02:01:34,704
Untertitel:
SDI Media Group