1
00:02:52,839 --> 00:02:59,596
<i>Kan jeg ikke bringe dig trøst</i>

2
00:02:59,679 --> 00:03:04,893
<i>Kan jeg da bringe dig håb</i>

3
00:03:06,019 --> 00:03:12,192
<i>For intet er så dyrebart</i>

4
00:03:12,275 --> 00:03:19,032
<i>End vores tid sammen, så</i>

5
00:03:19,115 --> 00:03:25,413
<i>Vi må lære fra de små ulykker</i>

6
00:03:25,496 --> 00:03:31,002
<i>Se på vore velsignelser</i>

7
00:03:31,085 --> 00:03:37,217
<i>Lad klokker kime julen ind</i>

8
00:03:37,300 --> 00:03:43,306
<i>Når nu året rinder ud</i>

9
00:03:43,389 --> 00:03:49,771
<i>Lad klokker kime julen ind</i>

10
00:03:49,854 --> 00:03:56,861
<i>Når nu året rinder ud</i>

11
00:04:21,719 --> 00:04:26,015
<i>Kan jeg ikke bringe dig trøst</i>

12
00:04:26,099 --> 00:04:31,271
<i>Kan jeg da bringe dig håb</i>

13
00:04:40,905 --> 00:04:45,285
<i>Når nu året rinder ud</i>

14
00:04:45,368 --> 00:04:49,247
<i>Når nu året rinder ud</i>

15
00:04:57,171 --> 00:04:59,215
<i>Når nu året rinder ud</i>

16
00:05:53,978 --> 00:05:57,774
General Zevo, jeg er Owen Owens.
Jeg beklager den presserende tone -

17
00:05:57,857 --> 00:06:02,904
- i telegrammet, men vi
mener ikke, han har langt igen.

18
00:06:05,114 --> 00:06:08,034
Faktisk bør han jo end ikke være her i dag.

19
00:06:08,117 --> 00:06:10,787
Men De kender Deres bror.
Fabrikken er hans liv.

20
00:06:10,870 --> 00:06:14,999
- Hvad er status på Kenneths tilstand?
- Han kan forlade os når som helst.

21
00:06:15,083 --> 00:06:17,835
Er dette bekræftet, eller er det bare kabyssnak?

22
00:06:17,919 --> 00:06:21,255
Nej, nej. Lægerne er enige.
Det er nært forestående.

23
00:06:32,725 --> 00:06:35,269
KENNETH ZEVO
Direktør

24
00:06:45,947 --> 00:06:50,410
Det var hjerteskærende at måtte gøre,
men jeg havde intet valg.

25
00:06:50,493 --> 00:06:54,789
Jeg havde altid ønsket at overdrage
tøjlerne i virksomheden til min søn Les.

26
00:06:54,872 --> 00:06:58,084
Eller sågar min datter Alsatia.

27
00:06:58,167 --> 00:07:03,172
Men han er ikke beredt
lige nu til den slags ansvar.

28
00:07:03,256 --> 00:07:06,300
Og hun, tja ...

29
00:07:06,384 --> 00:07:10,012
Derfor ville jeg tale med dig, før jeg dør.

30
00:07:10,096 --> 00:07:12,932
Jeg vil stille dig et forslag.

31
00:07:13,015 --> 00:07:16,185
Du var jo altid fars yndlings.

32
00:07:16,269 --> 00:07:19,689
Du fulgte i hans fodspor, det gjorde jeg ikke.

33
00:07:19,772 --> 00:07:23,943
Men jeg fik virksomheden gjort til det,
den er i dag, og det er jeg stolt af.

34
00:07:24,026 --> 00:07:27,196
Og den må ikke dø med mig.

35
00:07:28,114 --> 00:07:31,868
Jeg beder dig overtage
direktørstolen i Zevo Legetøj.

36
00:07:31,951 --> 00:07:35,413
- Og opgive militæret?
- Ja.

37
00:07:35,496 --> 00:07:38,124
Du har jo været nede siden Vietnam.

38
00:07:38,207 --> 00:07:40,334
De opgav det, Kenneth.

39
00:07:40,418 --> 00:07:44,464
Indse det nu, Leland.
Dine hæderkronede dage er talte.

40
00:07:44,547 --> 00:07:47,758
Din store krig kommer aldrig.

41
00:07:48,509 --> 00:07:52,138
Det ville være en skam at
lade dine lederevner gå til spilde.

42
00:07:52,221 --> 00:07:55,308
Skal jeg fratræde min bestaltning
og træde i dine sko?

43
00:07:55,391 --> 00:07:58,019
Det ville være det værd for dig.

44
00:07:58,102 --> 00:08:01,731
Men hvad vigtigere er,
så er det en ny udfordring, Leland.

45
00:08:01,814 --> 00:08:05,109
Du kan nu blive din egen mand
for første gang i dit liv.

46
00:08:05,193 --> 00:08:08,112
Du kan blive værdsat.

47
00:08:08,196 --> 00:08:09,489
Hvad siger du til det?

48
00:08:11,073 --> 00:08:14,035
Fuld kontrol over virksomheden?

49
00:08:14,994 --> 00:08:17,246
Hvad med Alsatia og Leslie?

50
00:08:17,788 --> 00:08:23,211
Jeg ser dem helst blive i virksomheden.
De elsker den. Det er deres verden.

51
00:08:23,294 --> 00:08:25,296
Og jeg håber en dag, med din hjælp -

52
00:08:25,838 --> 00:08:28,966
- at Leslie kan efterfølge dig,
når du går på pension.

53
00:08:29,967 --> 00:08:34,472
Ser du, han nærer ikke ambitioner nok til ...

54
00:08:37,225 --> 00:08:38,809
Ih, dog.

55
00:08:38,893 --> 00:08:43,564
Jeg får fat i redderne, sir.
Dorothy, få fat i redderne, skynd dig.

56
00:08:43,648 --> 00:08:46,192
Hvad sker der? Har du det godt, Kenny?

57
00:08:46,275 --> 00:08:50,947
Det er hjertet. Efter operationen i fjor,
tilsluttede han sin propel til pacemakeren.

58
00:08:51,280 --> 00:08:55,117
Lidt som et slags varslingssystem.

59
00:08:55,701 --> 00:08:58,496
Det er finurligt, Leland ...

60
00:08:59,205 --> 00:09:00,248
Samarit!

61
00:09:12,468 --> 00:09:17,014
Kenneth, jeg beder dig
genoverveje din beslutning.

62
00:09:17,098 --> 00:09:23,062
Owens, min bror er nøglen til,
at Leslie endelig kan blive voksen.

63
00:09:23,563 --> 00:09:29,318
Kenneth, det er bare en
frygtelig risiko at løbe. Din søn er jo ...

64
00:09:31,529 --> 00:09:35,074
- En kule?
- Ja.

65
00:09:35,533 --> 00:09:37,410
Det ved jeg godt.

66
00:09:37,493 --> 00:09:39,579
Det er jeg også.

67
00:10:23,956 --> 00:10:28,628
Leslie, Alsatia, er I klar?

68
00:10:35,801 --> 00:10:37,303
Fik du ryddet op?

69
00:10:37,386 --> 00:10:39,472
- Ja.
- Limousinen venter.

70
00:10:41,557 --> 00:10:44,810
Jeg ville godt køre i fars bil,
hvis det er i orden, Owen.

71
00:11:22,973 --> 00:11:28,020
Denne blide mand finder nu endelig hvile -

72
00:11:28,104 --> 00:11:33,567
- og efterlader minder om uskyld og latter.

73
00:11:33,651 --> 00:11:36,529
Når barnet af i dag
bliver den fredselskende -

74
00:11:36,612 --> 00:11:43,077
- samfundsborger i morgen, vil han
stå i delvis gæld til denne store mand.

75
00:11:43,577 --> 00:11:49,333
Og dog, når jeg kalder ham
en mand, mener jeg kun i legemet.

76
00:11:49,417 --> 00:11:54,922
For han var det evige barn i os alle.

77
00:12:04,473 --> 00:12:07,685
Den sorg, som vi føler ...

78
00:12:12,231 --> 00:12:15,985
Den sorg, som vi føler ...

79
00:12:19,280 --> 00:12:22,783
Men den sorg, som vi føler ...

80
00:12:26,370 --> 00:12:28,497
DÅSELATTER

81
00:12:34,044 --> 00:12:36,297
Den var god, far.

82
00:12:40,301 --> 00:12:44,513
Den sorg, som vi føler stilnes dog -

83
00:12:44,597 --> 00:12:48,601
- af den viden, at englene et sted -

84
00:12:48,684 --> 00:12:52,605
- gjalder i denne mands blikhorn.

85
00:12:52,688 --> 00:12:56,358
Jeg kan godt lide blikhorn. De er sjove.

86
00:13:01,405 --> 00:13:04,450
Burde vi ikke fjerne dåselatteren?

87
00:13:04,784 --> 00:13:08,537
Far ville have den liggende.
Batterierne går døde om et par timer.

88
00:13:08,621 --> 00:13:10,247
Ja.

89
00:13:10,331 --> 00:13:14,919
Jeg kan godt lide det blikhorn.
Det hænger ved hos mig.

90
00:13:15,002 --> 00:13:17,421
Jeg ved, hvad du mener.

91
00:13:17,755 --> 00:13:19,965
Owens.

92
00:13:20,049 --> 00:13:21,926
Ja, sir?

93
00:13:22,343 --> 00:13:25,638
Jeg vil vises rundt på fabrikken
straks i morgen tidlig.

94
00:13:25,721 --> 00:13:26,806
Udmærket, sir.

95
00:14:32,496 --> 00:14:34,415
<i>Det' det perfekte job ...</i>

96
00:14:59,064 --> 00:15:00,357
<i>"Store Ører," take 3.</i>

97
00:15:00,441 --> 00:15:03,861
De ører er så store,
at Disney pudser advokaterne på os.

98
00:15:03,944 --> 00:15:07,281
- Du ligner lidt musen Fievel.
- Tak.

99
00:15:08,073 --> 00:15:11,368
Lidt ekstra udsmykning kunne
gøre lidt mere opmærksom på dem.

100
00:15:11,452 --> 00:15:13,621
- Hvis folk overeser dem.
- Interessant.

101
00:15:13,704 --> 00:15:17,207
- Gør vi nar af folk med store ører?
- Af folk med store hoveder.

102
00:15:17,291 --> 00:15:21,503
Uanset hvad får vi nok breve
fra Buckingham Palace. Ikke godt.

103
00:15:21,587 --> 00:15:23,756
Kan vi gøre neglene mere beskidte?

104
00:15:23,839 --> 00:15:25,507
Det der er en god effekt.

105
00:15:25,591 --> 00:15:27,468
- Det er lidt ...
- For skinnende.

106
00:15:27,551 --> 00:15:29,470
Jeg har general Zevo med i dag.

107
00:15:29,553 --> 00:15:32,640
Godt. Vi ser spøg og skæmt prøver.
Vil du sidde med?

108
00:15:32,723 --> 00:15:33,807
Nej.

109
00:15:33,891 --> 00:15:35,225
<i>Hundepølle, take 8.</i>

110
00:15:35,309 --> 00:15:36,727
ZEVO LEGETØJ
Hundepølle-prøve

111
00:15:37,144 --> 00:15:41,482
<i>Nej, slemme vovse. Har I en avis eller noget?</i>

112
00:15:41,565 --> 00:15:44,443
<i>En avis, der kan tørre den op?</i>

113
00:15:44,526 --> 00:15:46,779
<i>Den bør ikke ligge her i et supermarked.</i>

114
00:15:46,862 --> 00:15:50,532
- Ikke dårligt.
- En sweater i snor, og en pølle-dispenser.

115
00:15:50,616 --> 00:15:52,368
- "Dåsebæ," måske?
- Præcis.

116
00:15:52,451 --> 00:15:55,120
- Den var god.
- Eller til badet, "Shampølle."

117
00:15:55,204 --> 00:15:58,374
- Vil folk have en pølle med i karret?
- Hvis den flyder.

118
00:15:58,457 --> 00:16:00,834
Det har vi da alle gjort.

119
00:16:02,962 --> 00:16:05,589
Det skal man ikke dele med andre.

120
00:16:05,673 --> 00:16:07,299
Får de løn for det her?

121
00:16:07,383 --> 00:16:09,969
Han spekulerer på,
om der er noget galt med den.

122
00:16:12,930 --> 00:16:15,391
- Hvad i ...?
- Det er Alsatia.

123
00:16:15,474 --> 00:16:18,978
Hun ynder at have clips-tøj
og dukkeparykker på på arbejdet.

124
00:16:19,061 --> 00:16:21,981
Hun insisterer på at prøve alt selv først.

125
00:16:22,481 --> 00:16:28,153
- Meget engageret.
- Rotter på loftet. Lad os få det overstået.

126
00:16:33,409 --> 00:16:37,913
Så er alt klart til at vise frem.

127
00:16:37,997 --> 00:16:42,292
Stofferne er her. Dukke-prototyperne er her.

128
00:16:42,376 --> 00:16:45,212
Et par af de nye mode-illustrationer er her.

129
00:16:45,295 --> 00:16:49,675
- Jeg er ikke interesseret i det vattede pjat.
- Vil du ikke se de nye dukkedesign?

130
00:16:49,758 --> 00:16:52,469
Jeg tror, de kunne blive så nydelige.

131
00:17:05,190 --> 00:17:06,942
Har nogen lyst til frokost?

132
00:17:07,026 --> 00:17:09,820
Jeg har lyst til lidt røget kylling. Hvad med jer?

133
00:17:10,904 --> 00:17:14,324
- Røget. Meget morsomt.
- Tak. Er det dig, Alsatia?

134
00:17:14,908 --> 00:17:17,327
- Hvad er dog det der?
- Det er en smoking.

135
00:17:17,411 --> 00:17:22,041
- Ny ting i spøg og skæmt.
- Virkelig morsomt, Leslie.

136
00:17:22,124 --> 00:17:24,043
Men kan du ikke slukke dig selv?

137
00:17:24,126 --> 00:17:27,379
Gid jeg kunne, Owen.
Lad mig lige finde sluk-knappen.

138
00:17:27,463 --> 00:17:30,299
Der kommer vist en færge. Det er en stor færge.

139
00:17:30,382 --> 00:17:34,303
Owen, red kvinder og børn. Jeg går
til bunds med generalen. I bådene!

140
00:17:34,386 --> 00:17:38,724
Det var bedre. Lad mig lige
skrive det som notat.

141
00:17:39,183 --> 00:17:42,436
"Gør sluk-knappen
lettere tilgængelig." Der var den.

142
00:17:42,519 --> 00:17:46,899
General, nu du har set fabrikken, hvad så?
Klar til at overtage Zevo Legetøj?

143
00:17:47,441 --> 00:17:49,777
Den beslutning kan jeg ikke tage ene mand.

144
00:17:49,860 --> 00:17:53,906
Jeg må møde nogen først. Følg med, Owens.

145
00:17:54,490 --> 00:18:00,037
- Owen, hvem skal han møde?
- Hans far, vil jeg mene.

146
00:18:04,041 --> 00:18:08,253
Bedstefar? Jeg troede, han var død.

147
00:18:18,430 --> 00:18:20,516
Fatter.

148
00:18:22,351 --> 00:18:25,354
Ja, jeg ved det godt.
Du er en firestjernet general.

149
00:18:25,437 --> 00:18:28,023
Ja, du har fire stjerner, jeg har kun tre.

150
00:18:28,107 --> 00:18:31,527
Hver gang tænder du det
forbaskede lys som påmindelse -

151
00:18:31,610 --> 00:18:34,738
- og ydmygelse. Gid, jeg
havde fået fire stjerner, fatter.

152
00:18:34,822 --> 00:18:37,407
Havde jeg bare ikke haft den britiske dialekt.

153
00:18:37,491 --> 00:18:40,410
Du skulle udstationeres
i England i mine dannelsesår.

154
00:18:40,494 --> 00:18:44,414
Det er din skyld. Jeg er aldrig
blevet opfattet som rigtig amerikaner.

155
00:18:45,082 --> 00:18:48,418
- Hvorfor talte du ikke med en sprogekspert?
- Det gjorde jeg.

156
00:18:48,502 --> 00:18:52,422
Jeg talte med en dialektist.
Og jeg kan ikke mere end ...

157
00:18:52,506 --> 00:18:59,179
"I mænd, gå derover og stå ret indtil videre."

158
00:18:59,513 --> 00:19:01,515
Det troede de jo ikke på.

159
00:19:06,770 --> 00:19:09,106
... Jersey City ...

160
00:19:11,525 --> 00:19:12,860
... polypper.

161
00:19:12,943 --> 00:19:15,654
Ja. Fatter, jeg behøver dit råd.

162
00:19:15,737 --> 00:19:20,409
Ser du, lige før Kenny døde,
bad han mig overtage hans virksomhed.

163
00:19:20,492 --> 00:19:24,872
- Legetøj?
- Nej, du forstår ikke, far.

164
00:19:24,955 --> 00:19:28,876
Der er et kæmpe problem i militæret lige nu.

165
00:19:29,501 --> 00:19:32,212
Om det er prisen værd eller ej.

166
00:19:32,296 --> 00:19:36,925
De røde er jo lige røget i hundene,
og militærets budgetspand er sprunget læk.

167
00:19:37,009 --> 00:19:42,055
- Militæret er ikke det, det var engang.
- Der kommer en krig igen.

168
00:19:42,139 --> 00:19:46,602
Der kommer ikke en igen, ikke den slags,
vi kender til. Krig har forandret sig.

169
00:19:46,685 --> 00:19:49,521
Man kan end ikke stole
på sine egne tropper mere.

170
00:19:49,605 --> 00:19:53,650
Fatter, en aften i Vietnam -

171
00:19:53,734 --> 00:19:58,113
- trak en af mine egne mænd splitten på mig.

172
00:20:02,284 --> 00:20:04,161
... ordentlig pik?

173
00:20:04,244 --> 00:20:09,208
Nej! Han trak splitten! Han ville slå mig ihjel.

174
00:20:09,291 --> 00:20:11,460
Prøv nu at forstå, fatter.

175
00:20:11,543 --> 00:20:15,881
Jeg opgiver ikke militæret,
militæret har opgivet mig.

176
00:20:15,964 --> 00:20:20,886
- Så skift side.
- Jeg kan jo ikke skifte side, din gamle tosse.

177
00:20:20,969 --> 00:20:23,722
Der er ingen, man kan skifte til.

178
00:20:24,056 --> 00:20:26,850
Jeg har ikke andre muligheder.
Jeg er arbejdesløs.

179
00:20:26,934 --> 00:20:32,105
Kom nu. Fatter, hvad i helvede skal
jeg gøre? Kan du ikke sige mig det?

180
00:20:36,026 --> 00:20:38,528
Fatter, hvad gør jeg?

181
00:20:38,904 --> 00:20:43,617
Fatter, skal jeg overtage Kennys virksomhed?

182
00:20:54,920 --> 00:20:58,298
- Er du ledig i aften, Debbie?
- Ja da, Leland.

183
00:21:21,571 --> 00:21:25,867
For at opnå Kenneths vision for fremtiden,
må vi fortsat modernisere.

184
00:21:25,951 --> 00:21:28,578
Men ikke blot for moderniseringens egen skyld.

185
00:21:28,662 --> 00:21:31,623
Det kræver indlemmelse
af nye koncepter og design -

186
00:21:31,707 --> 00:21:35,961
- med oplæring af vore medarbejdere
i nye teknologier og udstyr.

187
00:21:36,044 --> 00:21:40,924
Dog holdt Kenneth fast på,
at noget af det ældre legetøj er unikt -

188
00:21:41,008 --> 00:21:46,054
- fordi vi aldrig forsøgte at opdatere dem
i jagten på påståede tendenser.

189
00:21:46,138 --> 00:21:51,810
For at vejlede denne modernisering,
må vi have, og indstifte -

190
00:21:51,893 --> 00:21:56,231
- grundlæggende og duelige
områdeplaner for modernisering -

191
00:21:56,315 --> 00:21:59,609
- for at knytte fortid og fremtid sammen.

192
00:21:59,693 --> 00:22:02,279
Fred, herfra vil du nok tage over.

193
00:22:02,362 --> 00:22:06,575
Tak. Vi har fået gode lege
ud af den nye Mr. Minky Bamse.

194
00:22:07,576 --> 00:22:11,705
Den er førende og en unik dukke på markedet.

195
00:22:11,788 --> 00:22:15,334
Vore computerspil klarer sig uovertruffent.

196
00:22:15,876 --> 00:22:22,174
Især "Tern," "Felsor,"
"Osmose" og "Helikopterkurs" ...

197
00:22:22,257 --> 00:22:25,635
Et pragtfuldt spil.
Bedre end "Hr. Egern Går i Byen."

198
00:22:25,719 --> 00:22:28,805
... "Klukkende Høns" og "Bob på Campingtur."

199
00:22:28,889 --> 00:22:32,100
Fred, jeg er ikke opdateret
om T-3100 Racerbilen.

200
00:22:32,184 --> 00:22:35,604
- Hvor langt er vi i udviklingen?
- Det kan jeg svare på.

201
00:22:35,687 --> 00:22:39,941
Vi har udsat den, for
de indledende planer for T-3100 -

202
00:22:40,025 --> 00:22:43,570
- har vist fundet vej til
Axle Design og deres racerbil -

203
00:22:43,653 --> 00:22:45,781
- så den vil udkonkurrere os.

204
00:22:45,864 --> 00:22:50,160
Et uheldigt tilbageslag. Vi er sikre på,
at de planer blev lækket til Aksel.

205
00:22:50,243 --> 00:22:53,413
Lækket? Talte nogen om lækkede planer?

206
00:22:53,497 --> 00:22:58,210
En vis portion industrispionage,
om man vil, kan godt forekomme.

207
00:22:58,293 --> 00:23:03,465
Spionage. Owens, kan jeg
bede om et øjeblik af din tid?

208
00:23:03,548 --> 00:23:04,716
Ja, sir.

209
00:23:04,800 --> 00:23:06,051
Fatter I Axle?

210
00:23:06,134 --> 00:23:08,887
Jeg ved ikke, hvordan de
finder på deres egne ting.

211
00:23:08,970 --> 00:23:11,807
"Næsepistolen."
Hvad er dog det for noget legetøj?

212
00:23:11,890 --> 00:23:14,559
De udkom med et legetøj,
de kaldte "Karneval-Joe."

213
00:23:14,643 --> 00:23:17,729
- Man kan tilføje fingre og tæer.
- Fantastisk.

214
00:23:17,813 --> 00:23:19,773
Hvad er der dog med den nye serie?

215
00:23:20,232 --> 00:23:24,069
- Sir, vi står i lagerrummet.
- Gør vi det?

216
00:23:24,152 --> 00:23:27,614
Fortæl mig nu om det spionage-problem.

217
00:23:27,697 --> 00:23:31,076
- Jo, hr. General ...
- Dæmp Dem dog.

218
00:23:31,159 --> 00:23:35,080
- Hr. General, at stjæle legetøjs...
- Jeg kan ikke høre Dem.

219
00:23:35,163 --> 00:23:37,666
- Hr. General ...
- Kan stadig ikke høre Dem.

220
00:23:37,749 --> 00:23:41,503
- Det at stjæle ... Er det godt?
- Det er helt fint. Fortsæt.

221
00:23:41,586 --> 00:23:45,173
Det at stjæle legetøjsdesign
er ikke usædvanligt i denne branche.

222
00:23:45,257 --> 00:23:47,843
Vi er ikke gearet til at beskytte os selv.

223
00:23:47,926 --> 00:23:50,679
Jeg kender lige den
rette mand til dette problem.

224
00:23:50,762 --> 00:23:53,432
- Hvem?
- Patrick Zevo, min søn.

225
00:23:57,853 --> 00:24:02,858
Jeg må undskylde for min søn.
Han er normalt meget punktlig.

226
00:24:02,941 --> 00:24:08,697
- Hvor kommer han fra?
- Alsatia, han er i Dæktjenesten.

227
00:24:08,780 --> 00:24:11,616
Og så taler vi ikke mere om det, ok?

228
00:24:12,826 --> 00:24:16,455
- En canapé, general?
- Ja, måske.

229
00:24:16,538 --> 00:24:19,458
- De Fandens Æg ser gode ud.
- Ikke sandt?

230
00:24:21,460 --> 00:24:23,670
Det æg var der da spræl i, hva'?

231
00:24:24,045 --> 00:24:27,090
Det kan man da kalde æg-stra løbende.

232
00:24:27,466 --> 00:24:30,760
De er lidt for friske.

233
00:24:30,844 --> 00:24:33,805
Det er da nogen fandens æg.

234
00:24:33,889 --> 00:24:38,894
De er jo nærmest besatte.
<i>El huevo del diablo. </i>Frels dig selv.

235
00:24:38,977 --> 00:24:41,897
Fly over land. Du må væk herfra.

236
00:24:41,980 --> 00:24:45,859
Tag nogen tandstikkere og form et kors.
Kan du ikke se, hvad der sker?

237
00:24:45,942 --> 00:24:49,529
"Det er min blomme ..."
Flygt fra disse helvedes hors d'œuvre.

238
00:24:49,613 --> 00:24:51,698
Skynd dig. Varsko landsbyen.

239
00:24:52,073 --> 00:24:54,493
Se lige der! Tilbage, den spytter snart.

240
00:24:54,576 --> 00:24:56,828
Jeg kan ikke styre mig selv mere!

241
00:24:58,580 --> 00:25:01,249
- Hvordan gør du det der?
- Magneter.

242
00:25:01,333 --> 00:25:05,128
- En af fars yndlings-spøge.
- Du er lige så stor en tåbe som din far.

243
00:25:05,670 --> 00:25:08,340
Synes du virkelig? Tak.

244
00:25:08,924 --> 00:25:11,718
Jeg er ret sulten.
Jeg vil gerne have middag nu.

245
00:25:11,801 --> 00:25:13,678
Så lad os spise.

246
00:25:14,429 --> 00:25:16,765
Sofaen er vist også sulten.

247
00:25:18,266 --> 00:25:21,937
- Patrick, min dreng.
- Far.

248
00:25:22,729 --> 00:25:25,357
- Det var virkelig flot.
- Smart trick.

249
00:25:25,440 --> 00:25:26,900
Jeg laver ikke tricks.

250
00:25:26,983 --> 00:25:30,362
Nemlig. Patrick er kamufleret
for at opnå fuld overvågning -

251
00:25:30,445 --> 00:25:33,156
- over felten, før han
giver sig til kende. Ikke?

252
00:25:33,240 --> 00:25:35,408
Helt igennem, far.

253
00:25:40,163 --> 00:25:42,874
Får I ikke andet? Hvidt brød er frygteligt.

254
00:25:42,958 --> 00:25:45,502
Nej, da. Det er meget blødt og behageligt.

255
00:25:45,585 --> 00:25:48,755
Det glider igennem
systemet uden at lave ravage.

256
00:25:49,172 --> 00:25:53,802
- Der er jo ingen ernæring i den sandwich.
- Jo, der er. Vitaminpiller.

257
00:25:53,885 --> 00:25:56,221
Det dur. Du ligner altid den samme alder.

258
00:25:56,304 --> 00:25:59,766
- Patrick, husker du, da du var her engang?
- Glemmer jeg aldr...

259
00:25:59,849 --> 00:26:04,271
- Du skulle jo holdes væk. Hvornår var det?
- Da mor skulle ud til dig i Vietnam.

260
00:26:04,354 --> 00:26:06,940
Nå, ja. Og hun kom aldrig hjem.

261
00:26:07,023 --> 00:26:10,110
Det er jeg ked af.
Du holdt rigtig meget af hende, ikke?

262
00:26:10,193 --> 00:26:14,072
Nemlig. Og det indrømmer jeg gerne,
for far forsøgte at redde hende.

263
00:26:14,155 --> 00:26:16,783
Præcis, sønnike.
Dee Dee var en pragtfuld kvinde.

264
00:26:16,866 --> 00:26:19,661
Men blindtarmsbetændelse
forskelsbehandler ingen.

265
00:26:19,744 --> 00:26:23,039
Da vi endelig forstod, at noget var galt ...

266
00:26:23,123 --> 00:26:25,041
Far, lad være. Rolig nu.

267
00:26:25,125 --> 00:26:28,253
- Jeg tilgiver aldrig mig selv, Patrick.
- Det ved jeg godt.

268
00:26:32,173 --> 00:26:36,386
Det er bare B-vitaminerne.
Det er vitamin E, jeg har problemer med.

269
00:26:37,012 --> 00:26:39,681
Gelatinkapslen sætter sig fast i mine tænder -

270
00:26:39,764 --> 00:26:42,601
- og snasket indeni blandes med majonæsen ...

271
00:26:42,684 --> 00:26:45,478
- Er vinen god, general?
- Den er skam fin.

272
00:26:49,024 --> 00:26:50,692
En god Bordeaux, ikke sandt?

273
00:26:51,443 --> 00:26:53,862
Den har en god aroma. Må jeg få lidt mere?

274
00:26:53,945 --> 00:26:56,323
- Vil du have mere?
- Jeg kan ikke få nok.

275
00:26:56,406 --> 00:26:59,117
Patrick, nu du har sluttet dig til Zevo Legetøj -

276
00:26:59,200 --> 00:27:01,077
- hvad planer har du så for det?

277
00:27:01,161 --> 00:27:03,538
Patrick kommer med en specialstyrke.

278
00:27:03,622 --> 00:27:06,541
Vi begynder med at afhøre hver sjæl i huset.

279
00:27:06,625 --> 00:27:10,587
Vi opretter adgangsporte, så ingen
kan komme eller gå uden vores viden.

280
00:27:10,670 --> 00:27:13,673
- Skal vi gå med skilte?
- Med foto-ID.

281
00:27:13,757 --> 00:27:15,884
Jeg er god til at tage et billede.

282
00:27:15,967 --> 00:27:18,553
Jeg skal mødes med vore designere -

283
00:27:18,637 --> 00:27:21,056
- så vi kan få den nye serie i produktion.

284
00:27:22,015 --> 00:27:25,310
- En ny serie?
- Jeg leger med ideen -

285
00:27:25,393 --> 00:27:27,937
- om at indføre krigslegetøj.

286
00:27:28,480 --> 00:27:31,733
- Vi har aldrig lavet krigslegetøj på Zevo.
- Usædvanligt.

287
00:27:31,816 --> 00:27:34,402
Det ligger jo lige for at lave krigslegetøj.

288
00:27:34,486 --> 00:27:37,864
Det har vi aldrig, for far
brød sig ikke om krigslegetøj.

289
00:27:37,947 --> 00:27:41,701
Han mente, at krig hidrørte
den lille penis' domæne.

290
00:27:41,785 --> 00:27:45,538
Jaså, Leslie? Men jeg
ville blive meget taknemmelig -

291
00:27:45,622 --> 00:27:49,959
- hvis du gad assistere mig
i denne opgave. Er det i orden?

292
00:27:50,335 --> 00:27:51,503
Ja, da.

293
00:27:51,586 --> 00:27:54,464
- Far, for krigslegetøj.
- Krigslegetøj.

294
00:27:56,257 --> 00:27:59,844
Hvad med at jeg føjer Leslie
på krigslegetøj-afdelingen?

295
00:27:59,928 --> 00:28:03,390
- God taktisk manøvre.
- Det mente jeg nok, du ville synes.

296
00:28:03,473 --> 00:28:06,726
Som du jo altid siger, behandl
dine venner som dine fjender -

297
00:28:06,810 --> 00:28:09,270
- og dine fjender som dine venner.

298
00:28:13,441 --> 00:28:14,734
- Far?
- Ja?

299
00:28:14,818 --> 00:28:16,695
- Bed chaufføren standse.
- Hvorfor?

300
00:28:17,278 --> 00:28:19,280
- Skal ud.
- Du ved ikke, hvor du er.

301
00:28:19,364 --> 00:28:21,449
- Præcis.
- Altid på øvelse, hva'?

302
00:28:21,533 --> 00:28:24,953
Helt igennem. Vi ses i morgen.

303
00:28:25,995 --> 00:28:27,455
Ret op af hans gamle.

304
00:28:34,713 --> 00:28:40,135
"Katten jagtede rotten hele dagen,
indtil de endelig fandt hinandens navn."

305
00:28:40,218 --> 00:28:42,762
- Hvad?
- Jeg forstår det ikke.

306
00:28:43,221 --> 00:28:45,432
- Det er en fabel.
- Nej.

307
00:28:45,515 --> 00:28:50,019
Jeg forstår ikke, hvorfor far lod
onkel Leland overtage Zevo Legetøj.

308
00:28:50,103 --> 00:28:52,564
Man skulle tro, Owen var mere oplagt.

309
00:28:52,647 --> 00:28:55,859
- Eller dig.
- Nej, der vidste far bedre.

310
00:28:55,942 --> 00:29:00,947
Noget er altså underligt.
Og den mand er underlig.

311
00:29:01,030 --> 00:29:04,284
Hvordan vil du samarbejde med ham,
og så med krigslegetøj?

312
00:29:04,367 --> 00:29:08,913
Nogen gange må man klæde sig
ud som et lam for at friste ulven.

313
00:29:08,997 --> 00:29:12,667
Nå, nu er jeg med. Ligesom far altid sagde.

314
00:29:12,751 --> 00:29:16,296
Behandl venner som venner,
og en fjende som en fjende.

315
00:29:16,379 --> 00:29:19,132
Ja, nu bruger du pæren.

316
00:29:19,799 --> 00:29:21,176
Godnat.

317
00:29:27,265 --> 00:29:30,977
Sov sødt. Lad ikke bøhmanden tage dig.

318
00:29:41,654 --> 00:29:44,407
Natte-nat, Alsatia.

319
00:29:44,491 --> 00:29:46,576
Tak.

320
00:31:02,318 --> 00:31:04,153
Hallo.

321
00:31:04,863 --> 00:31:06,197
Brug for noget?

322
00:31:06,281 --> 00:31:08,533
Ved De, vi laver rutinemæssig kontrol -

323
00:31:08,616 --> 00:31:12,036
- af medarbejderne for at
finde en eventuel sikkerhedsbrist?

324
00:31:12,120 --> 00:31:13,913
- Må jeg tage Dem nu?
- Ja, da.

325
00:31:14,914 --> 00:31:19,669
Er det virkelig det? Seks ugers arbejde,
og det er det, I kan levere?

326
00:31:19,752 --> 00:31:21,504
Det er jo foreløbige tegninger.

327
00:31:21,588 --> 00:31:25,216
Blot for at give en idé om, hvad retning vi går i.

328
00:31:25,300 --> 00:31:27,760
Kom ind, Leslie.

329
00:31:27,844 --> 00:31:31,306
Undskyld forsinkelsen.
Jeg havde lidt bøvl med mit ID-tjek.

330
00:31:31,389 --> 00:31:33,600
Måske boede jeg ved kommunekemi som barn.

331
00:31:35,643 --> 00:31:37,896
Det her er vores nye larmefrakke.

332
00:31:37,979 --> 00:31:41,816
Den fungerer via kviksølvkontakter
og bevægelse ... Lige et øjeblik.

333
00:31:43,776 --> 00:31:46,195
Sid ned, Leslie.

334
00:31:46,279 --> 00:31:49,157
- Nu skal jeg åbne.
- Sid ned, Leslie!

335
00:31:53,494 --> 00:31:55,079
Du opfører dig som en bajads.

336
00:31:55,496 --> 00:31:59,375
"Bajads?" Interessant ordvalg.
Gad vide, hvad det er afledt af.

337
00:31:59,459 --> 00:32:03,254
Jeg elsker etymologi. Måske er
det en blanding af ballon og jazz.

338
00:32:03,338 --> 00:32:05,882
Eller Mads og banjo.

339
00:32:05,965 --> 00:32:09,886
Måske er det dét latinske ord "bajacus,"
'han som regner på maskine.'

340
00:32:09,969 --> 00:32:14,307
Godt. Miss Drum, er det alt,
De har at fremvise til generalen?

341
00:32:17,268 --> 00:32:19,187
- Undskyld.
- Miss Drum?

342
00:32:19,270 --> 00:32:20,772
Ja, det er det.

343
00:32:20,855 --> 00:32:24,901
Af militærlegetøj, anser De så dette
for at kunne gøre sig i konkurrencen?

344
00:32:25,568 --> 00:32:29,822
- Mod de øvrige produkter, uden tvivl.
- Hvad mener resten af jer?

345
00:32:30,531 --> 00:32:33,952
Jeg skal sige jer min mening.
Det hele er noget babypis -

346
00:32:34,035 --> 00:32:36,412
- i forhold til de andre firmaer.

347
00:32:36,496 --> 00:32:39,374
Giv mig realisme, fantasi, spænding.

348
00:32:39,457 --> 00:32:42,710
- Sir, jeg mener altså ...
- Godt. I kan gå nu.

349
00:32:42,794 --> 00:32:45,004
Smut nu med jer.

350
00:32:52,887 --> 00:32:56,849
Er du mon ikke lidt hård
ved dem? De er jo civile.

351
00:32:56,933 --> 00:32:59,978
De er ansatte. Dette var ingen høflighedssnak.

352
00:33:00,061 --> 00:33:02,730
De har jo været i virksomheden i årevis.

353
00:33:02,814 --> 00:33:04,857
- Så er det nok, Leslie.
- Du har ret.

354
00:33:04,941 --> 00:33:08,361
Jeg bør hente noget fløde
til min kaffe. Jeg behøver fløde.

355
00:33:08,444 --> 00:33:10,405
Tak for det.

356
00:33:11,239 --> 00:33:13,491
Vil du have noget, Owen? Et rundstykke?

357
00:33:13,574 --> 00:33:15,994
- Ellers tak.
- Noget til dig, general?

358
00:33:16,077 --> 00:33:19,747
Et krydsermissil eller noget?
Automatvåben? Undskyld frakken.

359
00:33:21,457 --> 00:33:24,544
Jeg får styr på den her.
Den skal lige finjusteres.

360
00:33:24,627 --> 00:33:29,257
Det bliver noget af en opgave, Owen.
Jeg er jo omgivet af tåber.

361
00:33:32,093 --> 00:33:35,430
Hvor har jeg været slem.

362
00:33:59,912 --> 00:34:02,165
Er De miss Gwen Tyler?

363
00:34:02,790 --> 00:34:06,461
- Vi har lidt rutinespørgsmål.
- Okay.

364
00:34:07,336 --> 00:34:11,215
Duplikeres der i dette område,
uden at De er til stede?

365
00:34:13,301 --> 00:34:16,137
- Ja. Måske.
- Duplikerer De alene?

366
00:34:16,220 --> 00:34:19,640
- Det var da et personligt spørgsmål.
- Nu ler De, miss Tyler.

367
00:34:19,724 --> 00:34:22,226
Tager De ikke mit duplikationstjek alvorligt?

368
00:34:22,310 --> 00:34:25,438
Eller udviser De ikke
respekt for mit duplikationstjek?

369
00:34:25,521 --> 00:34:27,231
Jeg udviser skam respekt.

370
00:34:27,315 --> 00:34:29,817
Men jeg kan bare umuligt tjekke efter.

371
00:34:29,901 --> 00:34:33,071
For jeg går på et
bestemt tidspunkt. Jeg kan ikke ...

372
00:34:33,154 --> 00:34:35,907
Her foregår altså duplikation.

373
00:34:35,990 --> 00:34:39,744
Når der duplikeres her,
betyder det, at her er mere end én person.

374
00:34:39,827 --> 00:34:42,830
Måske er der to eller tre,
miss Tyler. To, tre eller fire.

375
00:34:45,124 --> 00:34:49,087
Nu pjatter du. Pjatter du bare med mig?

376
00:34:49,170 --> 00:34:52,173
Jeg snakker om at dupere. Dupere.

377
00:34:52,256 --> 00:34:55,009
- Okay ...
- Duplikation.

378
00:34:55,426 --> 00:34:57,720
Jeg arbejder her bare.

379
00:34:57,804 --> 00:34:59,889
- Bestyrer De duplikationen?
- Ja.

380
00:34:59,972 --> 00:35:02,391
Vis, hvordan duplikationsmaskinen virker.

381
00:35:02,475 --> 00:35:04,227
Jeg vil lære hele processen.

382
00:35:10,608 --> 00:35:14,362
Duplikation er en alvorlig forseelse.
Forstår De det?

383
00:35:14,445 --> 00:35:17,448
- Hvad der end duplikeres ...
- Hvad er der los her?

384
00:35:18,116 --> 00:35:20,243
Sikkerhedstjek.

385
00:35:20,326 --> 00:35:24,163
- Her ser da sikkert nok ud herinde.
- Hun er clean. Videre.

386
00:35:24,247 --> 00:35:28,167
- Vi ses derhenne ad, fætter.
- Ja, jeg styrer, min fyr.

387
00:35:28,251 --> 00:35:31,420
Kysten er klar. Bare kom frit frem nu.

388
00:35:31,504 --> 00:35:33,256
Det der kan ikke gavne håret.

389
00:35:34,048 --> 00:35:36,300
Fremad, march!

390
00:35:37,426 --> 00:35:39,846
Bare kom frit frem nu.

391
00:35:40,346 --> 00:35:42,849
- Du ...?
- Undskyld, jeg er ok.

392
00:35:42,932 --> 00:35:44,142
- Fint nok.
- Jeg er ok.

393
00:35:44,225 --> 00:35:45,810
Okay.

394
00:35:46,435 --> 00:35:49,397
- Du er ny her, ikke?
- Ja.

395
00:35:51,065 --> 00:35:55,153
Ok, du er lidt oprevet, men giv
nu slip på det, eller kom videre.

396
00:35:55,236 --> 00:35:57,405
Bare vælg en selv.

397
00:35:57,488 --> 00:35:59,407
- Hvem var ham der?
- Min fætter.

398
00:35:59,490 --> 00:36:01,868
- Helt ærligt, altså ...
- Hvad?

399
00:36:01,951 --> 00:36:04,996
- Som man dog behandles her.
- Det er jeg ked af.

400
00:36:05,079 --> 00:36:07,331
Kan man ikke få et smil eller noget?

401
00:36:07,415 --> 00:36:10,168
Se lige her. Var det dét, I var i gang med?

402
00:36:10,251 --> 00:36:13,588
Ren tegnestue. De er jo pragtfulde.

403
00:36:13,671 --> 00:36:16,340
Se lige det fjæs. Er det bare et flot kontrafej?

404
00:36:16,424 --> 00:36:20,553
Michael Jackson før og efter.
"Jeg er aldrig blevet opereret."

405
00:36:20,636 --> 00:36:24,432
Du ligner lidt et rådyr
foran en lastvogn. Lidt a la ...

406
00:36:24,891 --> 00:36:27,685
"Jok nu i bremsen, Al."

407
00:36:27,768 --> 00:36:30,771
Og den her. Den er da virkelig pæn.

408
00:36:30,855 --> 00:36:35,568
Det burde komme i Sports Illustrated.
Ikke badetøjsnummeret, men boksenummeret.

409
00:36:35,651 --> 00:36:38,654
"Jeg burde være blevet væk,
men jeg vinder i tre runder."

410
00:36:38,738 --> 00:36:41,741
"Bæltet passer så godt til min taske."

411
00:36:41,824 --> 00:36:44,410
Se selv. Nu griner du. Hvor godt.

412
00:36:44,952 --> 00:36:48,456
Hej med dig. Jeg hedder Leslie Zevo.

413
00:36:48,956 --> 00:36:51,125
Det ved jeg godt.

414
00:36:52,168 --> 00:36:55,254
- Du er tilbage. Velkommen til livet.
- Du er fjollet.

415
00:36:55,338 --> 00:36:58,758
Jeg er meget fjollet, men det lever jeg også af.

416
00:37:02,178 --> 00:37:04,680
Hvad slags sandwich har du, Joe?

417
00:37:04,764 --> 00:37:10,353
Skinke og ost. Kalkun. Kyllingesalat. Rejesalat.

418
00:37:10,436 --> 00:37:15,233
Joe, jeg er virkelig skuffet over, at du aldrig
har haft æblemos-sandwich på menuen.

419
00:37:15,816 --> 00:37:20,112
Æblemos? Miss Zevo,
så bliver sandwichen jo helt klæg.

420
00:37:20,196 --> 00:37:23,950
- Det har jeg ikke noget imod.
- Jeg laver en til Dem i morgen, okay?

421
00:37:24,033 --> 00:37:29,664
Ok, tusind tak. Så tager jeg bare
majonæse-sandwichen igen i dag.

422
00:37:30,915 --> 00:37:32,458
Tak.

423
00:37:46,055 --> 00:37:50,184
- Er den plads optaget?
- Nej, værsgo og sid.

424
00:37:55,147 --> 00:37:58,025
- Kan du lide mit adgangsskilt?
- Det er da pænt.

425
00:37:58,109 --> 00:38:01,988
- Jeg sagde jo, jeg er god til billeder.
- Det gjorde du.

426
00:38:03,114 --> 00:38:06,117
- Kan du ikke lide din frokost?
- Maden rører hinanden.

427
00:38:06,450 --> 00:38:10,204
- Du minder mig meget om min bror.
- Umuligt. Vi er rene modpoler.

428
00:38:10,288 --> 00:38:13,416
Det er det, jeg mener.
Han er fjollet og blød udenpå -

429
00:38:13,499 --> 00:38:16,585
- men stærk indeni,
og du er lige det modsatte.

430
00:38:19,714 --> 00:38:23,259
Hej, Joe. Må jeg få en med tunsalat?

431
00:38:24,010 --> 00:38:25,511
- Værsågod.
- Tak.

432
00:38:25,594 --> 00:38:28,764
Tager du tun? Håber, det er delfinsikker.

433
00:38:31,726 --> 00:38:34,770
Joe, hvor længe mon hun
kan overleve ude af vandet?

434
00:38:49,910 --> 00:38:53,706
Jeg er så glad for,
at han endelig opdagede hende.

435
00:38:53,789 --> 00:38:57,793
Hvor er kærligheden vidunderlig.
Din mor sagde, at man skulle elske ...

436
00:38:57,877 --> 00:39:01,047
- Kan vi snakke om andet end min mor?
- Det glemte jeg.

437
00:39:01,130 --> 00:39:03,799
Det er jo et meget følsom emne for dig.

438
00:39:03,883 --> 00:39:07,762
Jeg kan ikke engang spise.
Maden rører hinanden.

439
00:39:07,845 --> 00:39:11,974
Jeg kan lide militærbakker. Jeg er
militærmand. Giv mig et militært måltid.

440
00:39:12,058 --> 00:39:14,935
Mine bønner skal holdes i karantæne.

441
00:39:15,019 --> 00:39:19,357
Der skal en fæstning omkring mine
kartofler, så farsbrødet ikke invaderer dem -

442
00:39:19,440 --> 00:39:21,233
- og blander alting sammen.

443
00:39:21,776 --> 00:39:25,863
Jeg hader mad, der rører hinanden
Jeg er militærmand.

444
00:39:25,946 --> 00:39:29,492
Er du med? Lad heller
ikke din mad røre hinanden.

445
00:39:29,575 --> 00:39:33,829
"Ingen kalorier." Godt, for bare
jeg får én kalorie, eksploderer jeg.

446
00:39:33,913 --> 00:39:38,292
Jeg hæver op. To-tre kalorier,
og jeg ligner Michelin-manden.

447
00:39:38,376 --> 00:39:41,128
- Har du samme problem?
- Nej, men det har min mor.

448
00:39:41,212 --> 00:39:43,339
- Virkelig?
- Normalt undgår jeg dem.

449
00:39:43,422 --> 00:39:46,717
Kunstige sødemidler.
Bare giv mig almindelig sodavand.

450
00:39:46,801 --> 00:39:49,470
- Sukker kan da ikke gøre en noget.
- Præcis.

451
00:39:49,553 --> 00:39:54,558
Jeg lavede et eksperiment, hvor jeg
lagde sukker og sødestof på fortovet.

452
00:39:54,642 --> 00:39:58,604
Inden for et minut, dansede myrer
som gale rundt på sukkeret -

453
00:39:58,687 --> 00:40:02,733
- og med sødestoffet tog de gule
hjelme på og stillede afspærringer op.

454
00:40:02,817 --> 00:40:03,984
"Bare kør videre."

455
00:40:04,485 --> 00:40:07,405
- Hvor er du fra?
- Her. Kan du lide min indretning?

456
00:40:07,488 --> 00:40:10,366
- Er du født herinde?
- Nej, ikke her.

457
00:40:10,449 --> 00:40:13,369
Jeg blev født bagi en radiobil.

458
00:40:14,495 --> 00:40:19,500
- Det er vist problemet med dig.
- Præcis. "Det er en dreng!"

459
00:40:19,583 --> 00:40:22,044
Hejsa. Her er da sjovt.

460
00:40:23,587 --> 00:40:25,965
Du har ingen læbe.

461
00:40:26,048 --> 00:40:29,218
- Jeg arbejder på sagen.
- Det er det usikre ansigt.

462
00:40:29,301 --> 00:40:32,304
Ja, det er ansigtet af to mennesker ...

463
00:40:32,388 --> 00:40:35,516
- Som ikke kan lide sig selv.
- De har det okay med det.

464
00:40:35,599 --> 00:40:38,310
Men hvis de kysser, så vil de jo ...

465
00:40:38,394 --> 00:40:41,105
- Knalde tænderne sammen.
- Og skade hinanden.

466
00:40:41,188 --> 00:40:43,774
- Så har de det skidt med hinanden.
- Ja.

467
00:40:43,858 --> 00:40:46,485
Så bliver de ligesom to øgler i solen.

468
00:40:48,112 --> 00:40:50,489
- Lige præcis.
- Det var da kønt at se på.

469
00:40:50,573 --> 00:40:53,325
Sådant et ansigt ville få en til gribe frakken.

470
00:40:53,409 --> 00:40:55,494
- Farveller.
- Stop festen.

471
00:40:56,495 --> 00:40:59,248
- Jeg har ikke leet så meget i årevis.
- Også mig.

472
00:40:59,331 --> 00:41:02,668
Griner du nogensinde, bare sådan ...?

473
00:41:04,670 --> 00:41:09,842
- Var det dig?
- Om et øjeblik, ja. Stop nu.

474
00:41:13,012 --> 00:41:17,600
De her er sjove. Stik fingeren
derind. Der sker ikke noget.

475
00:41:23,230 --> 00:41:24,982
De giver altid et godt grin.

476
00:41:25,733 --> 00:41:28,444
Hvorfor er kropfunktioner altid sjove?

477
00:42:08,150 --> 00:42:10,361
- Hvor skal vi hen?
- Ind til byen.

478
00:42:10,444 --> 00:42:13,197
Jeg vil se, hvad konkurrenterne sælger.

479
00:42:13,280 --> 00:42:16,617
God ide. Jeg tager bagvejen.

480
00:42:17,451 --> 00:42:20,538
- Er du okay, far?
- Ingen problemer.

481
00:42:26,043 --> 00:42:30,047
<i>Jeg vil aldrig gi' slip på dig</i>

482
00:42:30,130 --> 00:42:32,758
<i>Midt i den mørke nat</i>

483
00:42:32,841 --> 00:42:35,678
<i>For jeg elsker ...</i>

484
00:42:38,514 --> 00:42:40,349
Jeg øver mig bare.

485
00:42:41,684 --> 00:42:44,228
Øver? Til hvad?

486
00:42:44,311 --> 00:42:47,356
Senere kommer Leslie
gerne forbi og hører mig synge.

487
00:42:48,649 --> 00:42:52,611
- Synger du ude på dametoiletttet?
- Her er god akustik.

488
00:42:52,695 --> 00:42:54,029
<i>Midt i den ...</i>

489
00:42:54,363 --> 00:42:56,115
Der kan du se.

490
00:42:56,782 --> 00:43:00,202
Jeg forstår altså ikke jer to.

491
00:43:00,286 --> 00:43:03,289
Jo ...
Vi kan lide at synge og lave trin.

492
00:43:03,372 --> 00:43:05,624
Og han kan lide at pjatte en hel del.

493
00:43:05,708 --> 00:43:08,961
Og det får mig til at grine.
Så får vi lidt at spise.

494
00:43:10,462 --> 00:43:11,547
<i>Midt i d...</i>

495
00:43:11,630 --> 00:43:15,301
- Vil du prøve?
- Nej, det tror jeg ikke.

496
00:43:15,384 --> 00:43:17,219
Kom nu, alle lyder godt herinde.

497
00:43:17,303 --> 00:43:19,680
- Ja?
- Ork, ja.

498
00:43:22,850 --> 00:43:24,476
<i>Midt i den ...</i>

499
00:43:24,560 --> 00:43:29,148
<i>Midt i den mørke nat</i>

500
00:43:29,231 --> 00:43:33,819
<i>Holdt jeg om dig</i>
<i>Holdt fast, min skat</i>

501
00:43:33,902 --> 00:43:37,197
- Det tror jeg ikke, du bør prøve igen.
- Okay.

502
00:43:37,281 --> 00:43:41,076
- Kan du lide Leslie?
- Tjo ...

503
00:43:41,160 --> 00:43:46,123
Det er så godt, at du sætter pris på ham.
Måske bliver det bedre som duet.

504
00:43:46,206 --> 00:43:48,292
- Ja?
- Ja, måske lyder din stemme -

505
00:43:48,375 --> 00:43:50,836
- lidt mere acceptabel sådan.
- Okay.

506
00:43:50,919 --> 00:43:55,758
<i>- Midt i den mørke nat ...</i>
<i>- Midt i den mørke nat ...</i>

507
00:44:14,318 --> 00:44:15,861
Godt ramt!

508
00:44:19,865 --> 00:44:21,408
Dygtig dreng.

509
00:44:26,538 --> 00:44:30,542
- "Kampvognskytten." Er det et spil, Pat?
- Javel. Men prøv du først.

510
00:44:30,626 --> 00:44:33,087
Lad os se, om jeg kan endnu.

511
00:44:33,170 --> 00:44:37,174
Hvad har vi så her?
Helikoptere 500 point, kampvogne 300 point.

512
00:44:37,257 --> 00:44:40,886
- Hvad er det for an straf?
- Minus 1.000 for at ramme en FN-vogn.

513
00:44:40,969 --> 00:44:43,847
Det er da meget bare for
at ramme De Forenede Nationer.

514
00:44:44,431 --> 00:44:47,393
- Giv mig en mønt, Pat.
- Jeg kommer den i.

515
00:44:48,560 --> 00:44:51,522
Så, nu begynder vi.

516
00:44:52,231 --> 00:44:54,483
Det er ligesom i gamle dage.

517
00:45:01,115 --> 00:45:04,159
Ligesom i gamle dage, Patrick.
Ligesom i min ungdom.

518
00:45:06,829 --> 00:45:10,416
Far, nu fik du 1.000 i straf.
Du ramte FN-vognen.

519
00:45:11,250 --> 00:45:15,754
De forbaskede FN. De har intet at gøre der.

520
00:45:15,838 --> 00:45:20,134
Dukker altid op uvelkomment.
Men jeg skal nok nakke de sataner.

521
00:45:22,678 --> 00:45:24,680
FN-folk. Mænd i hvide vogne.

522
00:45:27,474 --> 00:45:29,476
Der havde jeg nær ramt en kampvogn.

523
00:45:29,560 --> 00:45:32,271
Det skal man ikke med FN på krigsstien.

524
00:45:32,354 --> 00:45:34,064
Der røg en til.

525
00:45:35,649 --> 00:45:38,026
Nu ryger han. Jes!

526
00:45:41,196 --> 00:45:42,614
Så du det?

527
00:46:19,026 --> 00:46:22,237
- Hvordan har du det?
- Ør i bolden.

528
00:46:22,321 --> 00:46:25,657
Godt navn. Det kalder vi den, "Ør-Hjelmen."

529
00:46:25,741 --> 00:46:28,869
- Hvad synes du om den?
- Den tager bare sejren hjem.

530
00:46:28,952 --> 00:46:31,205
- Synes du?
- Det kan du bide spids på.

531
00:46:31,288 --> 00:46:35,459
Jeg anede ikke, hvor jeg var,
og så sad jeg bare i den tingest.

532
00:46:35,542 --> 00:46:39,588
Og jeg troede, jeg skulle dratte af,
og blev søsyg, og ...

533
00:46:41,215 --> 00:46:46,345
- Det er bare en prototype. Den bliver bedre.
- Det her er noget af dit bedste arbejde.

534
00:46:46,428 --> 00:46:49,223
Tak. Og hvis man kommer en anden kasette i -

535
00:46:49,306 --> 00:46:52,601
- får man en helt anden oplevelse.

536
00:46:52,684 --> 00:46:55,604
Man kan tage på en vild tur
uden at tage hjelmen af.

537
00:46:55,687 --> 00:46:57,773
Rejser uden at miste bagagen.

538
00:46:57,856 --> 00:47:00,359
Jeg tror, at far ville blive så stolt af dig.

539
00:47:01,193 --> 00:47:04,696
- Tak, Al.
- Fnisefrans.

540
00:47:05,656 --> 00:47:10,327
- Men den her er lidt ubekvem.
- Den skal sidde i ens øre.

541
00:47:10,410 --> 00:47:12,871
- Vil du have en tur til?
- Jeps.

542
00:47:25,801 --> 00:47:28,345
Se lige det der. Det er vi ikke i nærheden af.

543
00:47:28,428 --> 00:47:31,974
Jeg beder designerne om krigslegetøj
og får prut og en begmand.

544
00:47:32,057 --> 00:47:35,394
Andre virksomheder har
designet krigslegetøj i årevis.

545
00:47:35,477 --> 00:47:37,604
Jeg har ikke årevis.

546
00:47:38,480 --> 00:47:43,068
Vi må i gang. Tiden iler.
De designere må presses.

547
00:47:44,361 --> 00:47:47,573
Stands vognen. Stands.

548
00:47:55,372 --> 00:47:59,376
Jeg har været her før. Det er jeg sikker på.

549
00:47:59,459 --> 00:48:05,507
Måske i et andet liv. Måske i kamp, sågar.

550
00:48:05,591 --> 00:48:09,303
Du legede her nok sammen
med Kenny, da I var børn, far.

551
00:48:26,320 --> 00:48:29,489
- Vil du have et lift?
- Nej. Ellers tak.

552
00:48:29,573 --> 00:48:31,450
- Er du ved at lære det?
- Ja.

553
00:48:32,034 --> 00:48:35,078
Du er lidt ude over
støttehjulenes sidste salgsdato.

554
00:48:35,704 --> 00:48:39,583
- Er du kørt helt herud for at fornærme mig?
<i>- Au contraire, mon chère.</i>

555
00:48:39,666 --> 00:48:43,587
- Det her er min rute hjem.
- Nej, det er da ikke.

556
00:48:44,630 --> 00:48:50,552
- Jeg kan prøve noget andet.
- Ja, at flytte dig. Du hugger al vejen.

557
00:48:50,636 --> 00:48:54,640
Kom nu, lad mig give dig et lift,
så skal jeg lære dig at køre på cykel.

558
00:48:58,185 --> 00:49:00,771
- Hvorfor?
- "Jeg prøver jo at score!"

559
00:49:00,854 --> 00:49:04,816
- Nej.
- Min far ville bare gå amok på dig.

560
00:49:04,900 --> 00:49:07,945
Jeg ville sikkert dingle fra et træ.

561
00:49:10,697 --> 00:49:13,241
Nej. Jeg kan jo godt lide dig.

562
00:49:14,534 --> 00:49:17,454
Jeg kan også godt lide dig.

563
00:49:17,537 --> 00:49:20,791
- Og derfor bør vi ikke omgås.
- Hvorfor?

564
00:49:22,292 --> 00:49:24,920
Du tager ikke tingene for alvorligt, gør du vel?

565
00:49:26,964 --> 00:49:30,342
Hvad mener du at tage
tingene alvorligt? Hvad med min hat?

566
00:49:31,718 --> 00:49:35,222
- Vel tager jeg ting alvorligt.
- Såsom hvad?

567
00:49:35,764 --> 00:49:40,644
Såsom "Red hvalerne og vind
vilde præmier." Det har jeg stiftet.

568
00:49:40,727 --> 00:49:44,272
Okay, hvad med det her? Du ved, generalen?

569
00:49:44,356 --> 00:49:49,027
Jeg må tage en konfrontation med ham.
Folk skal ikke lave krigslegetøj mere.

570
00:49:49,111 --> 00:49:51,363
Jeg får ham på andre tanker.

571
00:49:52,781 --> 00:49:57,661
- Mener du det?
- Nej, ja, seriøst, klart ... Måske.

572
00:49:57,744 --> 00:50:01,748
- Se selv. Du er jo håbløs.
- Vent.

573
00:50:04,876 --> 00:50:07,587
Hvis jeg får talt generalen fra krigslegetøj -

574
00:50:07,671 --> 00:50:10,966
- må jeg så fjerne dine støttehjul?

575
00:50:11,049 --> 00:50:12,926
Jeg skal overveje det.

576
00:50:27,983 --> 00:50:31,611
Spekulerer du på, hvorfor et fly
skal være af en bestemt størrelse?

577
00:50:31,695 --> 00:50:35,490
- For nogen skal jo sidde i det.
- Javel.

578
00:50:35,574 --> 00:50:37,909
Men hvad nu, hvis man ikke behøver en pilot?

579
00:50:38,243 --> 00:50:42,247
Hvis man nu bare har fjernstyrede fly
bevæbnet med dødbringende våben?

580
00:50:42,330 --> 00:50:47,002
Du så det selv i butikken.
Der var legetøjskampvogne, legetøjsfly.

581
00:50:47,085 --> 00:50:51,131
Kan du forestille dig, at vi skabte
det perfekte fly i legetøjs-størrelse -

582
00:50:51,214 --> 00:50:54,384
- med dødbringende kampfærdigheder?

583
00:50:55,594 --> 00:50:58,513
- Små fjernstyrede fly?
- Ja!

584
00:50:58,597 --> 00:51:01,058
Du så jo selv ungerne i spillehallen.

585
00:51:01,141 --> 00:51:05,812
De har bedre hånd-øje koordination
end nogen pilot, vi nogensinde vil møde.

586
00:51:05,896 --> 00:51:09,024
Små børn kan flyve fjernstyrede fly.

587
00:51:09,691 --> 00:51:13,820
Patrick, der mangler kun våbenarsenalet.

588
00:51:14,696 --> 00:51:18,408
Kan du forestille dig besparelsen,
hvis vi reducerede flyudgifterne?

589
00:51:18,492 --> 00:51:24,498
Fra måske 450 millioner dollars stykket
ned til en 5.000. Så snakker vi.

590
00:51:24,581 --> 00:51:29,169
Pat, militæret i dag koster alt for meget.
Jeg taler om et billigt militær.

591
00:51:29,252 --> 00:51:32,047
Fremtidens besparende militær.

592
00:51:32,130 --> 00:51:37,928
Man kan ikke udelukke militæret,
så man må have militær, man har råd til.

593
00:51:38,011 --> 00:51:42,307
Små kampvogne, små fly, små helikoptere.

594
00:51:42,390 --> 00:51:45,644
Et militær i legetøjs-størrelse
med dødbringende kampvåben.

595
00:51:45,727 --> 00:51:49,731
Giv mig en halv milliard dollars,
prisen på ét stealth-bombefly -

596
00:51:49,815 --> 00:51:54,486
- og du får én million fly i legetøjs-størrelse.
Og jeg kan garantere dig en ting, Pat.

597
00:51:54,569 --> 00:51:58,490
Ingen får dem at se på radarskærme.

598
00:51:58,573 --> 00:52:03,286
Kan du huske ham knægten, der landede
et bækken på Den Røde Plads?

599
00:52:03,370 --> 00:52:05,455
- Beechcraft.
- Hvad?

600
00:52:05,539 --> 00:52:08,166
Han fløj i en Beechcraft, ikke et bækken.

601
00:52:08,250 --> 00:52:12,087
Beechcraft, bækken,
bim, bam, bum, bimmelim.

602
00:52:12,170 --> 00:52:16,675
Hvad forskel gør det? Han fløj
maskinen helt til Den Røde Plads.

603
00:52:16,758 --> 00:52:19,719
De unger, der smadrede ting
på de fjernsynsskærme?

604
00:52:19,803 --> 00:52:23,056
Hvad forskel gør det,
om det er sandt eller falsk?

605
00:52:23,140 --> 00:52:26,768
Det ligner jo det samme på skærmene.
Det er bare et spil for dem.

606
00:52:27,102 --> 00:52:31,982
Krigsførelse uden samvittighed.
Det største koncept nogensinde.

607
00:52:32,065 --> 00:52:37,237
Det er strålende. Jeg vil genrejses,
som fugl Føniks fra storhedens aske!

608
00:52:37,320 --> 00:52:41,908
Mig! Tidernes største militære geni!

609
00:52:44,786 --> 00:52:49,875
I morgen indleder vi konstruktionen
af menneskehedens mindste armada!

610
00:52:50,250 --> 00:52:54,671
Mig, Leland Helena Zevo!

611
00:52:57,257 --> 00:53:01,261
Skriv det dig bag øret.
Hav altid et nødblus på dig.

612
00:53:05,974 --> 00:53:09,561
Jeg har det altid som at være
vidne til Barbies sidste fristelse.

613
00:53:09,644 --> 00:53:12,063
Denne model holder da fint.

614
00:53:12,147 --> 00:53:16,860
Et barn kan kun flå den fra hinanden
ved at tage den med til traktortræk.

615
00:53:18,904 --> 00:53:20,864
Hvor er det da fint.

616
00:53:20,947 --> 00:53:22,824
- Kan vi tale sammen?
- Ja, da.

617
00:53:22,908 --> 00:53:24,701
- Under fire øjne?
- Ja, hop op.

618
00:53:24,784 --> 00:53:27,370
Bare fortsæt, Owen.

619
00:53:27,454 --> 00:53:31,082
General, for første gang
i mit liv har jeg tænkt ...

620
00:53:34,252 --> 00:53:39,549
Se dog lige, hvor du går,
din klamhugger. Videre.

621
00:53:39,633 --> 00:53:43,053
Nej, lad være ...
Nu gør du dig skyldig i flugtbillist.

622
00:53:43,136 --> 00:53:44,596
Bevæg dig efter træfning.

623
00:53:45,388 --> 00:53:48,934
General, det er en fejl
at begynde at lave krigslegetøj.

624
00:53:49,017 --> 00:53:50,810
- Nå, det synes du?
- Ja.

625
00:53:50,894 --> 00:53:52,979
Vi har tradition for at være lunefulde.

626
00:53:53,438 --> 00:53:59,110
Far indledte den tradition med Den Venlige
Elefant Milton, og den går igen i den nye serie.

627
00:53:59,194 --> 00:54:03,615
Militærlegetøj er en filosifisk selvmodsigelse.
Som computerspil af Amish-folket.

628
00:54:03,698 --> 00:54:06,117
- Det kan jeg ikke støtte.
- Du har helt ret.

629
00:54:06,201 --> 00:54:07,702
- Har jeg?
- Helt sikkert.

630
00:54:08,328 --> 00:54:09,663
KRYDSENDE ÆNDER

631
00:54:09,746 --> 00:54:11,539
- Helt sikkert.
- Tak for det.

632
00:54:11,623 --> 00:54:15,502
Jeg mente helt ærligt,
at krigslegetøj-afdelingen var en god ide.

633
00:54:15,585 --> 00:54:18,004
Jeg ved nu, at det vil tage for lang tid.

634
00:54:18,088 --> 00:54:21,675
Det er besværligt
at starte en ny afdeling op.

635
00:54:21,758 --> 00:54:26,346
Lidt som at barbere mod hårene.
Hvorfor pille ved traditionen?

636
00:54:26,429 --> 00:54:31,393
- Jeg er fuldstændig enig.
- Jamen, hil fyren i det høje.

637
00:54:32,310 --> 00:54:34,312
- Ved du, hvad jeg gerne vil?
- Hvad?

638
00:54:34,396 --> 00:54:36,773
Sikre mig lidt frirum.

639
00:54:36,856 --> 00:54:38,900
- Og udvikle mine legetøjsideer.
- Ideer.

640
00:54:39,276 --> 00:54:41,820
- Bruge pæren lidt, som de siger.
- Pæren?

641
00:54:41,903 --> 00:54:46,574
- Bare bruge pæren lidt.
- Jeg vil da gerne bruge pæren.

642
00:54:53,164 --> 00:54:55,208
FORBUDT OMRÅDE

643
00:54:55,292 --> 00:54:57,085
- Halløjsa.
- Hvordan går det?

644
00:54:57,168 --> 00:55:00,255
Helt fint. Men måske
får jeg brug for lidt mere plads.

645
00:55:00,338 --> 00:55:04,175
- Okay. Værsgo.
- Tak. Farveller.

646
00:55:15,603 --> 00:55:18,815
Jeg behøver en anelse mere plads.

647
00:55:19,607 --> 00:55:22,235
Vi ånder lidt hinanden i nakken herinde.

648
00:55:24,070 --> 00:55:26,156
Vi behøver lige så meget mere plads.

649
00:55:33,204 --> 00:55:35,206
Det er god og innovativ opkast.

650
00:55:35,582 --> 00:55:38,376
Undtagen den her. Måske kunne I tilføje -

651
00:55:38,460 --> 00:55:41,629
- lidt gulerod og en ært
ligesom for at at råbe op.

652
00:55:41,713 --> 00:55:44,966
Enig, den mangler lidt konsistens.

653
00:55:45,050 --> 00:55:49,763
Men siden din onkel indledte sit projekt,
er der skåret i budgettet for spøg og skæmt.

654
00:55:49,846 --> 00:55:53,683
Har vi virkelig ikke penge til ærter
og gulerødder? Den er jo klassisk.

655
00:55:53,767 --> 00:55:58,188
- Uden dem er de ikke sjove.
- Ingen vil købe opkast uden.

656
00:55:58,271 --> 00:56:03,193
- Hvad med pærer? De er billigere.
- Normalt ser man ikke pærer i opkast.

657
00:56:03,276 --> 00:56:05,737
- Har du nogensinde spist i Frugtboden?
- Nej.

658
00:56:05,820 --> 00:56:11,409
For at være mere konkurrencedygtige,
må vi have en mere international kvalme.

659
00:56:11,493 --> 00:56:15,080
Kan vi måske appelere mere
til asiater? Det ville glæde mig.

660
00:56:15,163 --> 00:56:19,542
Det her er ret etnocentrisk.
Det er tydeligvis en hvid mands opkast.

661
00:56:19,626 --> 00:56:22,587
- Det er undertrykkende.
- Vi kan prøve Teriyaki-gryde.

662
00:56:22,670 --> 00:56:26,549
- Det der er bayersk biksemad.
- Det er da interessant.

663
00:56:26,633 --> 00:56:31,012
- Den giver mig lidt kriller, det går ikke.
- Ja, det ligner lidt blindskrift.

664
00:56:31,096 --> 00:56:34,265
Fint til mænd. Bliver rummet mindre,
eller er jeg oppustet?

665
00:56:34,349 --> 00:56:36,810
Næh. Vi bliver angrebet
af en kryds og tværs.

666
00:56:37,394 --> 00:56:40,563
- Den der kan jeg lide.
- Det er vores oktoberfest-model.

667
00:56:40,647 --> 00:56:43,817
- Godt med wurst. "Brat Splat."
- Hvordan med prøverne?

668
00:56:43,900 --> 00:56:47,320
- Gik fint. 90 procent anbefaling.
- Og kvalme-faktoren?

669
00:56:47,404 --> 00:56:49,697
- Øjeblikkelig.
- Vi arbejder altså her!

670
00:56:49,781 --> 00:56:52,742
- Hvad er den her?
- Tofu-gryde.

671
00:56:52,826 --> 00:56:57,330
Kosher, så kan vi sælge til ortodokse jøder
også. Hvad skal den kokos og champignon?

672
00:56:57,414 --> 00:57:01,376
- Det er diarre. Den er røget forkert.
- Send den over til Pete i Bæ.

673
00:57:01,459 --> 00:57:04,003
Er det her ...?
Det er skinke og ananas.

674
00:57:04,087 --> 00:57:08,425
- Ja, den kalder vi "Trope-Ferien."
- Den der er farverig. Hvad er det?

675
00:57:08,508 --> 00:57:11,886
Andepølse og korianderblade.
Vi kalder den "Anders' Spand."

676
00:57:11,970 --> 00:57:17,100
- Og "Lucky Urk." Elsker den.
- Tilsat okra, "Lad De Små Ørl Komme Til mig."

677
00:57:17,725 --> 00:57:19,436
Hvad i dælen foregår her?

678
00:57:20,979 --> 00:57:25,525
Beklager, men generalen skulle bruge
lidt mere plads. Håber ikke, I blev bange.

679
00:57:25,608 --> 00:57:27,944
I bør altså få en anden diæt.

680
00:57:30,780 --> 00:57:33,408
Owen, hvor meget plads skal han have?

681
00:57:33,491 --> 00:57:37,328
Det handler ikke kun om plads.
Vi mister flere og flere folk dagligt.

682
00:57:37,412 --> 00:57:39,164
Flere designere har sagt op.

683
00:57:39,247 --> 00:57:42,459
Hvad bygger han dog? Legetøj til jætter?

684
00:57:42,542 --> 00:57:46,546
Han bygger vist ikke nødvendigvis stort.
Leslie, se dernede.

685
00:57:47,005 --> 00:57:49,757
Der kommer flere og flere for hver dag.

686
00:57:50,425 --> 00:57:54,637
Han har bare at lave noget virkelig nuttet,
ellers bliver jeg ret så pirrelig.

687
00:57:56,764 --> 00:57:58,600
Den er da ny.

688
00:58:34,511 --> 00:58:38,139
Far? Far?

689
00:58:39,307 --> 00:58:43,686
Far, hvor er du? Far?

690
00:58:44,395 --> 00:58:45,939
Far?

691
00:58:47,982 --> 00:58:49,526
Far?

692
00:58:51,903 --> 00:58:55,490
Far? Far?

693
00:59:04,499 --> 00:59:07,085
Far, altså.

694
00:59:18,763 --> 00:59:23,810
Far, jeg har brug for dig.
Generalen har lukket min afdeling.

695
00:59:23,893 --> 00:59:27,272
Owens er bange, og Leslie gør ingenting.

696
00:59:27,355 --> 00:59:30,817
Og ingen ved, hvad nogen laver.

697
00:59:30,900 --> 00:59:35,154
Og der er en masse nye folk,
og mange af de gamle siger op.

698
00:59:35,238 --> 00:59:39,075
Kan du huske Fay Mackintaw,
hende der malede læberne på alligatorerne?

699
00:59:39,158 --> 00:59:42,870
Hun er væk. Kan du tro det?
Fay Mackintaw er væk.

700
00:59:42,954 --> 00:59:47,208
Hvis der ikke snart sker noget,
så ender vi alle i lort til halsen.

701
00:59:48,710 --> 00:59:50,712
Alsatia?

702
00:59:53,381 --> 00:59:59,095
Du ved nok, at jeg ikke tager let på det ord.
For det meste mener jeg det.

703
01:00:05,476 --> 01:00:08,104
Det er gudda gode batterier.

704
01:00:08,605 --> 01:00:11,107
- Leslie ...
- Ja, jeg har hørt det.

705
01:00:11,190 --> 01:00:14,485
- De har lukket mit kontor.
- Jeg ved det.

706
01:00:14,986 --> 01:00:17,947
Vil du gøre noget ved det?

707
01:00:18,906 --> 01:00:20,450
Naturligvis.

708
01:00:37,884 --> 01:00:41,929
Hvad sker der dog her? Alsatia er oprevet.

709
01:00:42,013 --> 01:00:45,141
Hun er så skrøbelig.
Jeg ved ikke mine levende råd.

710
01:00:45,224 --> 01:00:49,979
Han droppede at lave krigslegetøj,
men han har noget i gære. Jeg må vide hvad.

711
01:00:50,063 --> 01:00:54,484
Stadsparaden er vist ikke
begyndt endnu. Har du nu nok helium?

712
01:00:54,567 --> 01:00:58,780
"Den kan jeg lide, Bob. Her kommer den,
den fantastiske yuppie-pram."

713
01:01:01,741 --> 01:01:04,952
- Hvad med bare at spørge ham?
- Hvad mener du?

714
01:01:06,120 --> 01:01:10,833
Bare gå op til ham og sig,
"Hvad laver du egentlig?"

715
01:01:11,959 --> 01:01:13,503
Nu holder du.

716
01:01:14,087 --> 01:01:18,174
Bare ...? Bare spørge
generalen ligeud, hvad han laver?

717
01:01:18,257 --> 01:01:21,886
Omgå hele samfundets
institutionelle sløvhed og undvigelse?

718
01:01:21,969 --> 01:01:25,556
Hvor får du det dog fra?
Det er da bare for langt ude.

719
01:01:25,640 --> 01:01:27,850
- Du gør nar af mig.
- Nej, jeg gør ikke.

720
01:01:27,934 --> 01:01:30,436
Jeg må have et glas champagne. Vil du have?

721
01:01:30,812 --> 01:01:33,314
- Ja.
- Okay.

722
01:01:49,706 --> 01:01:51,749
Hvad med lidt mere champagne?

723
01:01:55,503 --> 01:01:58,840
Bliv hængende. Måske orker vi ikke at gå hjem.

724
01:01:58,923 --> 01:02:02,260
Sådan der. Bare en bette tår.

725
01:02:04,011 --> 01:02:09,100
En lille hivert. En skål? Melba.

726
01:02:10,810 --> 01:02:13,479
Din far havde ret.

727
01:02:13,563 --> 01:02:18,192
- Hvad?
- Han sagde, at jeg ville kunne lide dig.

728
01:02:18,276 --> 01:02:21,946
- Mødte du min far?
- Han hyrede mig.

729
01:02:24,490 --> 01:02:25,867
Hyrede min far dig?

730
01:02:28,453 --> 01:02:32,623
Dagen før han gik bort.

731
01:02:35,585 --> 01:02:37,420
Udvalgte mig.

732
01:02:38,921 --> 01:02:43,509
Jeg ved ikke hvorfor.
Eller måske ved jeg godt hvorfor.

733
01:02:45,219 --> 01:02:49,766
- Vælg en stat.
- New York.

734
01:02:50,975 --> 01:02:55,188
Forkert. Vælg en anden.

735
01:02:56,272 --> 01:02:59,317
- Californien.
- Totalt forkert.

736
01:03:06,157 --> 01:03:07,492
Hvad i hulen er det?

737
01:03:17,502 --> 01:03:19,045
Sådan, ja.

738
01:03:20,505 --> 01:03:24,342
Her er en god klods. Den går fint an.

739
01:03:24,425 --> 01:03:29,597
Du har fuldstændig ret. Jeg må gå
op til ham og høre, hvad der foregår.

740
01:03:30,181 --> 01:03:35,019
I morgen. Han har så travlt lige nu.
Måske faxer jeg ham.

741
01:03:37,188 --> 01:03:40,483
Pokkers. Han skræmte hestene,
nu må vi gå hjem.

742
01:03:45,238 --> 01:03:48,032
General? General?

743
01:03:48,115 --> 01:03:50,201
- Goddag.
- Hør, general.

744
01:03:50,284 --> 01:03:52,745
- Jeg må have nogen svar.
- Fyr løs, dreng.

745
01:03:52,829 --> 01:03:55,498
- Vil du sige, hvad de forbudte døre gemmer?
- Nej.

746
01:03:55,581 --> 01:03:58,626
- Kan jeg mon få et smugkig?
- Nej.

747
01:03:58,709 --> 01:04:04,048
Du må jo ikke grine af mine prøvelser. Sådan
en nybegynder overfor en legetøjsveteran.

748
01:04:04,131 --> 01:04:06,551
- Nu må jeg videre.
- Før du går.

749
01:04:06,634 --> 01:04:09,095
- Hvorfor hyrer du lige børn?
- Børn?

750
01:04:09,178 --> 01:04:11,389
- Småfolk.
- Så du små folk?

751
01:04:11,472 --> 01:04:15,977
- Jeg kiggede ned fra mit vindue ...
- Det er bare vinklen. Du så ned på dem.

752
01:04:16,060 --> 01:04:18,312
Jeg ved kun, at de var små.

753
01:04:18,396 --> 01:04:22,233
Umuligt. Oppe fra Empire State Building
ligner folk små myrer.

754
01:04:22,316 --> 01:04:26,779
Når man kigger ned fra bare et par etager,
ser folk meget mindre ud. Nemmerlig.

755
01:04:26,863 --> 01:04:28,531
General ...

756
01:04:28,614 --> 01:04:31,284
FORBUDT OMRÅDE

757
01:04:31,367 --> 01:04:35,663
Se her, Owen. Jeg fik et nøglekort.
Så vi kan komme ind i det forbudte område.

758
01:04:35,746 --> 01:04:38,374
- Sikken et kup.
- Ja, ikke? Problemet er bare -

759
01:04:38,457 --> 01:04:42,169
- at nå for enden af gangen
og forbi overvågningskameraet.

760
01:04:42,253 --> 01:04:43,671
Leslie.

761
01:04:44,714 --> 01:04:49,677
Leslie! Ved du overhovedet,
hvordan vi når ned til enden af den gang?

762
01:04:49,760 --> 01:04:52,847
MTV. MTV.

763
01:05:04,275 --> 01:05:08,362
Shimera, gider du tjekke,
om nogen har indleveret mine briller?

764
01:05:08,446 --> 01:05:11,490
- Jeg er blind som en muldvarp uden.
- Ja da, mr. Owens.

765
01:05:11,574 --> 01:05:14,243
Harvey, kan du tjekke din skuffe også?

766
01:05:17,997 --> 01:05:19,999
De har et tyndt stel.

767
01:05:24,295 --> 01:05:26,797
- De er ikke her, mr. Owens. Beklager.
- Tak.

768
01:05:26,881 --> 01:05:29,967
Han kan ikke finde brillerne.
Som om de er i min skuffe.

769
01:05:30,051 --> 01:05:34,347
<i>- Seaview her, værsgo.</i>
<i>- Vi er under angreb af ...</i>

770
01:05:34,430 --> 01:05:38,184
<i>Det ligner en muteret plante. Den er enorm!</i>

771
01:05:38,267 --> 01:05:40,895
<i>Vi forsøger at bryde fri. Afvent.</i>

772
01:06:02,708 --> 01:06:04,669
<i>... til under 500 meter.</i>

773
01:06:04,752 --> 01:06:08,297
<i>- Gå på lav kraft og vær klar til kraftig bak.</i>
<i>- Aye.</i>

774
01:06:24,313 --> 01:06:25,856
Hvem er det der?

775
01:06:29,151 --> 01:06:31,070
Der står "Yolanda & Steve."

776
01:06:32,279 --> 01:06:35,908
<i>Minder om ting der aldrig er hændt</i>

777
01:06:35,992 --> 01:06:38,035
<i>Mindet om dem er altid stærkt og støt</i>

778
01:06:38,119 --> 01:06:39,870
De er da drøngode.

779
01:06:40,329 --> 01:06:44,125
<i>Ens gamle venner og andre nære</i>

780
01:06:44,208 --> 01:06:48,004
<i>Det er dem som du aldrig fik mødt</i>

781
01:06:48,087 --> 01:06:51,966
<i>Mens du ser frem til</i>
<i>Det der var dengang</i>

782
01:06:52,049 --> 01:06:56,095
<i>Og ser frem til</i>
<i>Det der skal ske</i>

783
01:06:56,178 --> 01:06:58,014
<i>Intet er virkeligt</i>

784
01:06:58,097 --> 01:07:00,141
<i>Det hele er fingeret</i>

785
01:07:00,224 --> 01:07:01,767
<i>Ingen er tilregnelig</i>

786
01:07:01,851 --> 01:07:03,853
<i>Alle er forvirret</i>

787
01:07:03,936 --> 01:07:07,606
<i>Hvordan har du det?</i>

788
01:07:07,690 --> 01:07:10,776
<i>Hvordan har jeg det?</i>

789
01:07:11,944 --> 01:07:13,738
<i>Er sandheden til at se?</i>

790
01:07:13,821 --> 01:07:17,450
Vent lidt. Hvis det der er
normalt fjernsyn, hvad er det her så?

791
01:07:17,992 --> 01:07:22,163
MTV. Vi har fået den som ekstra kanal.

792
01:07:22,246 --> 01:07:26,083
- Hvordan har vi lige fået den som kanal?
- Aner det ikke.

793
01:07:26,167 --> 01:07:27,585
<i>... har gjort noget</i>

794
01:07:27,668 --> 01:07:29,962
<i>Som du kan se og røre altid</i>

795
01:07:30,046 --> 01:07:31,922
<i>Som altid vil se ens ud</i>

796
01:07:32,006 --> 01:07:34,341
<i>Fra alle vinkler uden at kaste skygge</i>

797
01:07:34,425 --> 01:07:35,926
<i>Som kan ændre på</i>

798
01:07:36,010 --> 01:07:38,179
<i>Dit syn på hele verden om dig</i>

799
01:07:38,262 --> 01:07:42,016
<i>At det du så</i>
<i>Det ville altid være</i>

800
01:07:42,099 --> 01:07:45,811
<i>Det ville altid være</i>
<i>Det ville altid være</i>

801
01:07:45,895 --> 01:07:48,314
<i>Ville altid være sandt</i>

802
01:07:50,357 --> 01:07:53,611
- De synger sikkert til playback.
- Nej, det ser ægte nok ud.

803
01:07:53,694 --> 01:07:55,946
De gør de alle. Ingen af dem kan synge.

804
01:07:56,030 --> 01:07:58,824
<i>... sandheden til at se?</i>

805
01:07:58,908 --> 01:07:59,992
<i>Kan man den se?</i>

806
01:08:00,076 --> 01:08:02,661
<i>Hvordan har jeg det?</i>

807
01:08:02,745 --> 01:08:06,373
<i>- Hvordan har jeg det?</i>
<i>- Er sandheden til at se?</i>

808
01:08:06,791 --> 01:08:07,875
TOPHEMMELIGT
FORBUDT OMRÅDE

809
01:08:09,877 --> 01:08:12,463
<i>Hvordan har du det ...?</i>

810
01:08:21,222 --> 01:08:26,352
- Lyst til en svingom?
- Klart. Med hende, måske.

811
01:08:29,605 --> 01:08:30,940
LÆRLING

812
01:08:47,248 --> 01:08:52,628
Du milde. Fætter BR Collet slår til igen.

813
01:09:16,443 --> 01:09:17,653
MANDSKAB DRÆBT

814
01:09:23,284 --> 01:09:25,077
FARTØJER TILINTETGJORT

815
01:09:25,161 --> 01:09:26,203
Volvo'er: INGEN

816
01:09:50,144 --> 01:09:53,272
Hej, jeg er ny her.

817
01:09:53,355 --> 01:09:57,776
- Hvad sprænger du i luften?
- En militærbase.

818
01:09:57,860 --> 01:10:00,613
Hvad slags ting fra militærbasen?

819
01:10:01,197 --> 01:10:05,326
Folk, kampvogne og helikoptere.

820
01:10:06,744 --> 01:10:11,665
- Hvor mange point giver mennesker?
- 1.000.

821
01:10:29,099 --> 01:10:32,436
For pokker da.
Indtrængen i det forbudte område!

822
01:10:32,519 --> 01:10:34,939
Fart på! Fremad!

823
01:10:50,454 --> 01:10:52,331
Vi har en indtrængen!

824
01:10:52,414 --> 01:10:55,709
- Tilkald generalen!
- Kom så, fart på!

825
01:10:55,793 --> 01:10:58,295
Ingen panik. Bevar roen.

826
01:11:07,346 --> 01:11:08,514
STRENGT FORBUDT

827
01:11:22,403 --> 01:11:26,073
Hvad hulen er det her?
Hvad er der i det her? Hjælp!

828
01:11:27,866 --> 01:11:31,495
- Afspær alle udgange.
- Niveau 3!

829
01:11:32,663 --> 01:11:36,458
- Hvem brød ind?
- Ved ikke, men vandtanken blev aktiveret.

830
01:11:36,792 --> 01:11:41,880
Hjælp! Hjælp! Patrick!

831
01:11:41,964 --> 01:11:43,257
Hvad er der hernede?

832
01:11:43,882 --> 01:11:49,847
- Skal jeg deaktivere Søsvinet, sir?
- Ja, tag lige og deaktivér Søsvinet!

833
01:11:49,930 --> 01:11:52,308
Lig stille, den aktiveres af vibrationer.

834
01:11:52,933 --> 01:11:55,394
Hvad i hulen er det?

835
01:11:57,813 --> 01:12:01,275
Luk nu for den, Hogenstern.
Rør dig ikke. Hogenstern, luk den.

836
01:12:01,358 --> 01:12:04,445
Rør intet! Jeg vil se, om bæstet virker.

837
01:12:09,533 --> 01:12:13,245
- Vil den æde mig eller parre sig med mig?
- Luk den ned, Hogenstern.

838
01:12:13,329 --> 01:12:17,291
- Leslie, lig nu stille!
- Ja, godmorgen! Så drukner jeg jo!

839
01:12:17,374 --> 01:12:20,794
- Ok, nu er jeg altså skredet.
- Leslie, rør dig nu ikke.

840
01:12:22,546 --> 01:12:25,132
Du gode Gud. Kan du komme væk!

841
01:12:27,176 --> 01:12:29,970
Så kan den lære det. Så kan den ...

842
01:12:31,388 --> 01:12:35,309
- Den virker. Det sagde jeg jo.
- Leslie.

843
01:12:36,101 --> 01:12:39,396
- Leslie, pjatter du?
- Det skal Washington høre.

844
01:12:39,480 --> 01:12:42,191
- Tiden er inde.
- Leslie, pjatter du?

845
01:12:42,566 --> 01:12:45,110
Hvis side er du egentlig på?

846
01:12:47,488 --> 01:12:49,114
Leslie?

847
01:13:13,222 --> 01:13:14,932
Gwen?

848
01:13:16,892 --> 01:13:18,644
Gwen.

849
01:13:18,727 --> 01:13:23,357
- Du er jo våd. Regner det?
- Nej, men jeg skal under en bruser senere.

850
01:13:23,440 --> 01:13:28,112
- Der er en anden galning på fabrikken end mig.
- Hvad? Må jeg høre om det?

851
01:13:28,195 --> 01:13:31,657
Alsatia og jeg brød ind til det forbudte område.

852
01:13:31,740 --> 01:13:33,742
Børn sad og spillede computerspil.

853
01:13:33,826 --> 01:13:36,745
Og en underlig tingest forsøgte at slå mig ihjel.

854
01:13:36,829 --> 01:13:38,997
Og jeg varmer mig foran en video-pejs.

855
01:13:40,666 --> 01:13:46,672
- Der er noget helt galt.
- Hvad er galt? Hvad er der sket?

856
01:13:46,755 --> 01:13:50,300
Jeg fandt et rum med børn,
der spillede computerspil. Krigsspil.

857
01:13:50,384 --> 01:13:54,596
<i>Man får 1.000 point for at dræbe et menneske.</i>
<i>Pludselig gik der en alarm.</i>

858
01:13:54,680 --> 01:13:57,933
<i>Så løber jeg ned af en gang</i>
<i>og på en dør står der "forbudt."</i>

859
01:13:58,016 --> 01:14:00,853
<i>Jeg falder i en pool. Vi har ikke tilladelse til en.</i>

860
01:14:00,936 --> 01:14:06,024
- <i>Hvornår installerede de en pool?</i>
- Kaptajn Zevo, kom ind.

861
01:14:06,108 --> 01:14:09,236
<i>- Her er Zevo. Kom ind, Baker.</i>
- Må jeg få Deres position?

862
01:14:09,319 --> 01:14:11,989
Det er ikke et passende
spørgsmål lige nu, Baker.

863
01:14:12,072 --> 01:14:15,284
<i>- Vi har lokaliseret Leslie, sir.</i>
- Giv mig en status.

864
01:14:15,367 --> 01:14:20,372
- Han er i miss Tylers bolig.
- Skifter, slut.

865
01:14:33,135 --> 01:14:36,346
<i>- Okay. Det er okay.</i>
<i>- Okay. Træk vejret. Træk vejret.</i>

866
01:14:36,722 --> 01:14:40,058
Ja, kom så til <i>papí.</i>

867
01:14:40,142 --> 01:14:42,478
Ja.

868
01:14:42,561 --> 01:14:44,813
<i>Åh, tak. Tak.</i>

869
01:14:44,897 --> 01:14:47,941
Håber ikke, jeg er for anmasende.

870
01:14:48,692 --> 01:14:50,986
Må jeg tilbringe natten her?

871
01:14:58,785 --> 01:15:02,164
Så kommer der vist gang i den. Ja.

872
01:15:02,247 --> 01:15:05,792
Giv den så gas, Mads.
Så kommer der sgi gang i den.

873
01:15:05,876 --> 01:15:08,003
Kom så, Les.

874
01:15:09,379 --> 01:15:12,508
- Så er den hjemme.
- Bare giv los, Les.

875
01:15:12,591 --> 01:15:14,885
Hov, hvad skete der?

876
01:15:15,928 --> 01:15:19,723
- Ordn det nu, det blev lige så frækt.
- Jeg kan ingenting.

877
01:15:19,806 --> 01:15:21,892
- Du nosser altid.
- Jeg gjorde intet!

878
01:15:25,896 --> 01:15:29,149
- Tog du manualen med?
- Der følger ikke en manual med.

879
01:15:29,233 --> 01:15:31,360
Hør lige.

880
01:15:40,494 --> 01:15:42,287
Hør lige det der.

881
01:16:02,891 --> 01:16:03,934
Hvad er nu det?

882
01:16:06,061 --> 01:16:08,230
Hvad var nu det?

883
01:16:12,734 --> 01:16:15,946
- Hvad foregår der herinde?
- Ikke noget. Her foregår intet.

884
01:16:16,029 --> 01:16:18,991
- Faktisk sover de vist.
- Hvor meget ved han?

885
01:16:19,074 --> 01:16:23,787
Jeg tror ikke, han har set nok.
I hvert fald ikke nok til at fatte noget af det.

886
01:16:23,870 --> 01:16:28,917
Hør, vi forsøger at få et møde i stand i
Washington angående generalens nye militær.

887
01:16:29,001 --> 01:16:33,338
Der skal lukkes helt af.
Vi er heldige, at Leslie ikke fandt ud af noget.

888
01:16:33,422 --> 01:16:37,134
Til det møde skal der være
fuld overvågning på neutral grund.

889
01:16:37,217 --> 01:16:38,969
- Er I med?
- Ja, ja.

890
01:16:39,052 --> 01:16:40,512
Hvad hulen er det der?

891
01:16:41,513 --> 01:16:45,058
Vi optog det fra gang-kameraet, sir.

892
01:16:45,142 --> 01:16:48,145
Vi kan meget godt lide det.
Steve og Yolanda er gode.

893
01:16:48,228 --> 01:16:50,814
- Yolanda og Steve.
- Yolanda og Steve, sir.

894
01:16:50,897 --> 01:16:54,818
Hvis du vil have dit MTV,
kan du tage det i din fritid, soldat.

895
01:16:54,901 --> 01:16:56,737
Jeg sagde, vi ikke burde se det.

896
01:17:00,657 --> 01:17:05,704
Hvad skete der egentlig helt præcist?
Noget forsøgte at slå dig ihjel?

897
01:17:05,787 --> 01:17:10,834
Du så store udstående øjne i vandet?

898
01:17:10,917 --> 01:17:12,669
Udstående øjne.

899
01:17:12,753 --> 01:17:16,840
- Noget kom efter dig?
- Ja. Det var udstående øjne.

900
01:17:16,923 --> 01:17:19,926
De kan også have været nosser,
men der var noget stort -

901
01:17:20,010 --> 01:17:22,638
- der pulserede i vandet, og det var ikke mig.

902
01:17:23,013 --> 01:17:27,351
Hvad kan jeg sige?
Hvordan kan jeg afhjælpe denne tvivl?

903
01:17:27,434 --> 01:17:31,605
Hvorfor var Patrick bekymret?
Han råbte, "Luk, Hogenstern. Lig stille, Leslie."

904
01:17:31,688 --> 01:17:33,982
- Hvorfor råbe det?
- Måske ødelagde du den.

905
01:17:34,566 --> 01:17:35,692
Ødelagde den?

906
01:17:35,776 --> 01:17:38,987
Vi har ikke testet endnu,
om den er børnesikker.

907
01:17:39,071 --> 01:17:41,531
Leslie, var der ellers andet?

908
01:17:41,615 --> 01:17:44,159
Ja, ligner han ikke
en russisk Poul Reichhardt?

909
01:17:44,242 --> 01:17:46,203
Det var et strengt forbudt område.

910
01:17:46,286 --> 01:17:50,332
At du fingerede din druknedød
skræmte os fra vid og sans.

911
01:17:50,415 --> 01:17:54,461
- Hvad er det egentlig, du arbejder på?
- Et pragtfuldt nyt vandlegetøj.

912
01:17:54,544 --> 01:17:56,046
- Nå, til badekarret?
- Ja.

913
01:17:56,129 --> 01:18:01,218
Og jeg har nogen fine computerspil til børn.
Men det har vi jo talt om. Det er trættende.

914
01:18:01,301 --> 01:18:03,595
Så lad os se dem. Jeg vil da gerne se dem.

915
01:18:03,679 --> 01:18:07,265
- Ville I ikke gerne have en rundtur?
- Jo, en rundtur lyder fint.

916
01:18:07,849 --> 01:18:09,226
Nu skal I høre.

917
01:18:09,309 --> 01:18:11,687
Giv mig to uger til at gøre huset klar.

918
01:18:11,770 --> 01:18:15,649
At få ænderne på rad og række,
så at sige, så skal jeg hjertens gerne -

919
01:18:15,732 --> 01:18:20,112
- vise jer mit arbejde. Okay?
- Okay.

920
01:18:22,364 --> 01:18:24,074
Sir!

921
01:18:27,786 --> 01:18:31,081
- Patrick!
- Far. Det skal du ikke tænke på.

922
01:18:31,164 --> 01:18:35,085
- Bare en lille afledningsmanøvre.
- Udsøgt.

923
01:18:35,168 --> 01:18:39,297
- Mødet med dem fra Washington er klar.
- Fra Washington?

924
01:18:39,798 --> 01:18:43,552
Det er fastlagt. Torsdag klokken 16.00.

925
01:18:43,635 --> 01:18:48,682
Lad solen skinne over land.
Frem med solcremen!

926
01:19:10,746 --> 01:19:13,582
Leland, jeg forstår godt behovet for sikkerhed.

927
01:19:13,665 --> 01:19:16,168
Men er det her ikke lidt at overdrive?

928
01:19:29,139 --> 01:19:31,183
Tjek lige. Man kan se durk igennem.

929
01:19:31,266 --> 01:19:34,227
De har nærmest glorier på,
som små engleskeletter.

930
01:19:34,311 --> 01:19:36,438
- Det er generalen, ikke?
- Ja.

931
01:19:36,521 --> 01:19:39,858
Spild ikke tiden på ham.
Han har jo ingen mikrofon på.

932
01:19:39,941 --> 01:19:43,528
Ryk over på drengene fra Washington,
Tegnell og Magraw.

933
01:19:43,612 --> 01:19:46,698
De behøver sgu ikke mere træning.

934
01:19:50,619 --> 01:19:52,537
Der. Prøv lige at se der.

935
01:19:52,621 --> 01:19:55,457
Vi har vist en mikrofon, du. Kan du se den?

936
01:19:55,540 --> 01:19:59,461
Nej, nej. Det er en
granatsplint eller sådan noget.

937
01:19:59,544 --> 01:20:01,588
- Granatsplint?
- Granatsplint.

938
01:20:01,671 --> 01:20:02,881
Granatsplint.

939
01:20:02,964 --> 01:20:05,050
Kører det efter operationen, Magraw?

940
01:20:05,133 --> 01:20:09,638
Fint nok. Men jeg får
helt nye slags smerter i brystet.

941
01:20:09,721 --> 01:20:13,475
Det ligner en saks eller noget. En klemme.

942
01:20:13,558 --> 01:20:18,021
Det fortæller vi ham ikke.
Gå over på Tegnell nu.

943
01:20:18,104 --> 01:20:21,650
<i>Nå, De Herrer, er alt ikke, som jeg lagde op til?</i>

944
01:20:21,733 --> 01:20:23,944
<i>Militær i miniatureformat.</i>

945
01:20:24,027 --> 01:20:27,989
<i>Fjernstyrede fly, der føres</i>
<i>af børn via fjernsynsskærme?</i>

946
01:20:28,073 --> 01:20:32,077
Israelerne har faktisk fløjet med modelfly
udstyret med videokameraer -

947
01:20:32,160 --> 01:20:35,956
- til overvågningsformål.
Det er måske ikke en så skidt ide.

948
01:20:36,039 --> 01:20:38,959
<i>Men Leland, vi må jo tage retur til Washington -</i>

949
01:20:39,042 --> 01:20:40,877
<i>- og debattere dit forslag.</i>

950
01:20:40,961 --> 01:20:46,007
<i>I må skue ind i fremtiden.</i>
<i>Og i fremtiden venter anarki.</i>

951
01:20:46,091 --> 01:20:49,678
<i>- Hvad taler du om?</i>
<i>- Jeg taler om lovløshed.</i>

952
01:20:49,761 --> 01:20:53,014
<i>Jeg taler om fremtidens Libanon'er.</i>

953
01:20:53,098 --> 01:20:56,017
<i>Om hele systemets sammenbrud.</i>

954
01:20:56,101 --> 01:20:59,354
<i>Hvor militæret skal forsvare folk mod folk.</i>

955
01:20:59,437 --> 01:21:02,274
<i>I får ikke bevillinger</i>
<i>ved at vifte med den vimpel.</i>

956
01:21:02,357 --> 01:21:05,443
<i>Der er ingen hæder at</i>
<i>finde i den slags krigsførelse.</i>

957
01:21:05,527 --> 01:21:10,031
Hvordan kan man retfærdiggøre,
at ét stealth-bombefly koster mere -

958
01:21:10,115 --> 01:21:15,078
<i>- end regeringen bruger</i>
<i>på kræftforskning i hele USA?</i>

959
01:21:15,161 --> 01:21:19,666
Men en million bittesmå fly
til 5.000 dollars stykket?

960
01:21:19,749 --> 01:21:23,628
<i>- Forstår I mig?</i>
<i>- Det er vist noget -</i>

961
01:21:23,712 --> 01:21:25,964
- vi må vurdere og debattere yderligere.

962
01:21:26,047 --> 01:21:30,302
Hvad skal vurderes og debatteres?
Det her er programmet! Det her virker!

963
01:21:30,385 --> 01:21:32,637
- Dette er fremtiden!
- Far.

964
01:21:32,721 --> 01:21:34,014
Jeg mener bare ...

965
01:21:34,097 --> 01:21:37,309
<i>- Slap nu af.</i>
<i>- Du skal ikke bede mig slappe af!</i>

966
01:21:37,392 --> 01:21:41,104
<i>- Du skal ikke bede mig slappe af!</i>
<i>- Er du da vanvittig? Slip mig!</i>

967
01:21:41,187 --> 01:21:42,689
<i>Gå væk! Få ham væk!</i>

968
01:21:46,484 --> 01:21:49,613
<i>Far! Hold nu op!</i>

969
01:23:23,331 --> 01:23:24,457
Noget galt, sir?

970
01:23:25,333 --> 01:23:27,627
Nej, det er bare en flue.

971
01:23:28,253 --> 01:23:30,880
Var en fluesmækker ikke bedre, sir?

972
01:23:39,347 --> 01:23:41,641
Jes.

973
01:23:43,977 --> 01:23:49,816
De Washington-drenge gad ikke ringe tilbage.

974
01:23:51,776 --> 01:23:57,198
De tror ikke, jeg ved, hvad jeg gør.
Men jeg skal vise dem.

975
01:24:01,161 --> 01:24:04,664
Samarit ...!

976
01:24:09,127 --> 01:24:12,547
Halløj. Jeg har savnet dig, skat.

977
01:24:12,630 --> 01:24:16,384
- Hvor har du været?
- Det er jo hemmeligstemplet.

978
01:24:17,093 --> 01:24:19,846
Skal vi ikke snart annoncere, at vi er forlovet?

979
01:24:19,929 --> 01:24:22,140
Alting skal altid være så hemmeligt.

980
01:24:22,223 --> 01:24:24,476
- Snart. Meget snart.
- Ja?

981
01:24:24,559 --> 01:24:27,896
Lad os nu gå ind og forlove noget mere. Jeps.

982
01:24:27,979 --> 01:24:31,149
- Ih, Leland.
- Hvad?

983
01:24:31,524 --> 01:24:35,278
- Du sagde "Leland."
- Sagde jeg Leland? Du må tage fejl, jeg ...

984
01:24:35,361 --> 01:24:40,200
- Du kaldte mig Leland.
- Nej, jeg sagde "rigtig mand." Du ved ...

985
01:24:40,283 --> 01:24:42,994
Debbie. Debbie.

986
01:24:43,078 --> 01:24:46,706
Du har ikke knaldet min far, har du?

987
01:24:46,790 --> 01:24:47,916
- Altså ...
- Har du?

988
01:24:47,999 --> 01:24:49,834
- Det var et uheld.
- Et uheld?

989
01:24:49,918 --> 01:24:52,587
Du var bortrejst, og han havde depressioner ...

990
01:24:52,670 --> 01:24:55,215
Han bliver depri, og du ...? Gudfader, Debbie!

991
01:24:55,298 --> 01:24:58,718
Lad mig nu lige forklare.
Du ved ikke, hvor tragisk det er.

992
01:24:58,802 --> 01:25:02,222
Han ævlede løs om, at han
var ansvarlig for din mors død.

993
01:25:02,305 --> 01:25:05,934
Ja, det ved jeg godt. Blindtarmsbetændelse.

994
01:25:06,017 --> 01:25:08,561
- Hvor kunne du?
- Hvad blindtarmsbetændelse?

995
01:25:08,645 --> 01:25:11,022
Min mor døde af
blindtarmsbetændelse, Debbie.

996
01:25:11,773 --> 01:25:13,858
Han sendte hende på rekognoscering..

997
01:25:14,400 --> 01:25:16,319
- Rekognoscering?
- Ja.

998
01:25:16,402 --> 01:25:18,571
Jane Fonda besøgte jo Hanoi.

999
01:25:18,655 --> 01:25:22,492
Han sendte din mor ind forklædt som
Jane Fonda, og der skete vist noget.

1000
01:25:48,768 --> 01:25:52,397
Hvad ved han om legetøj,
Moder Teresa? Han kan jo ikke more sig.

1001
01:25:52,480 --> 01:25:55,191
"Hans hjerte er lavet af dåsespam."

1002
01:25:55,275 --> 01:25:57,443
Kan han måske designe bedre end os?

1003
01:25:57,527 --> 01:26:00,864
Vi har lavet det i 50 år.
"Hvad ved jeg? Giv mig noget suppe."

1004
01:26:00,947 --> 01:26:04,409
Okay. Hvad tror du, Owen?

1005
01:26:04,492 --> 01:26:07,996
Vi får det jo at se om et par uger.

1006
01:26:08,079 --> 01:26:09,873
Hvorfor to uger?

1007
01:26:09,956 --> 01:26:13,418
Godt spørgsmål. Et rigtig godt spørgsmål.

1008
01:26:13,501 --> 01:26:16,796
Vil I vide, hvad generalen bygger?

1009
01:26:23,136 --> 01:26:24,971
En dødbringende krigsmaskine.

1010
01:26:27,515 --> 01:26:34,189
Han er bare så god. Han kan det bare,
den rød er altså svær at matche.

1011
01:26:34,689 --> 01:26:37,108
Vil I høre sandheden? Så får I den.

1012
01:26:42,322 --> 01:26:44,073
<i>Og intet udover sandheden.</i>

1013
01:26:44,490 --> 01:26:48,077
Vi har en sikkerhedslækage.
Tilkald generalen.

1014
01:26:49,787 --> 01:26:51,789
Jeg kunne alligevel ikke lide ham.

1015
01:26:51,873 --> 01:26:54,751
Jeg vidste, at den dreng ville desertere.

1016
01:26:54,834 --> 01:26:58,296
Nævn hans mor én gang,
og han bryder sammen som en lille unge!

1017
01:27:31,120 --> 01:27:34,374
<i>Det er ikke kun et spil.</i>
<i>De dødbringende våben, han bygger -</i>

1018
01:27:34,457 --> 01:27:36,960
<i>- i fabrikken er kun første fase.</i>
- Første?

1019
01:27:37,043 --> 01:27:40,421
Ja. Han vil bygge en ny teknologi
til morgendagens krigere.

1020
01:27:40,505 --> 01:27:43,967
<i>- Du gode Gud.</i>
<i>- Han lægger ud med en almennyttig gestus.</i>

1021
01:27:44,050 --> 01:27:46,928
<i>Først opretter han</i>
<i>daginstitutioner i fattige bydele.</i>

1022
01:27:47,011 --> 01:27:48,846
<i>Mødre efterlader deres børn der -</i>

1023
01:27:48,930 --> 01:27:51,557
<i>- og de lærer at læse og skrive via en skærm.</i>

1024
01:27:51,641 --> 01:27:53,476
<i>- Hvad er humlen?</i>
<i>- At oplære dem.</i>

1025
01:27:53,559 --> 01:27:57,230
<i>Og samtidig skabe</i>
<i>en særlig serie computerspil -</i>

1026
01:27:57,313 --> 01:28:00,984
- der udvikler koordinationsevne.
At håndtere avanceret udstyr.

1027
01:28:01,067 --> 01:28:05,905
Simuleret flyvninger, visuelle laserstyrede
målsøgninger. Og som sidste skridt -

1028
01:28:05,989 --> 01:28:10,868
- og den yderste grænse er at flyve en rigtig
kampmission med et fjernbetjent arsenal.

1029
01:28:10,952 --> 01:28:13,538
De kan ikke se forskel.
De tror, det er et spil.

1030
01:28:13,621 --> 01:28:17,041
De tror, de optjener point,
men faktisk udsletter de hele byer.

1031
01:28:17,125 --> 01:28:19,752
Han må jo stoppes. Vi må tilkalde politiet.

1032
01:28:19,836 --> 01:28:21,713
<i>- Nej. Ingen politi.</i>
<i>- Hvorfor?</i>

1033
01:28:21,796 --> 01:28:26,843
Det er en familievirksomhed.
Dette her skal der rådes bod på. Ok?

1034
01:28:26,926 --> 01:28:29,554
- Vi får orden på det.
- Men hvordan gør vi?

1035
01:28:29,637 --> 01:28:35,601
<i>Jeg har installeret hele sikkerhedssystemet.</i>
<i>Med jeres hjælp kan jeg afvæbne det.</i>

1036
01:28:36,686 --> 01:28:40,189
Jamen, dog. Hvad har vi her?

1037
01:28:40,273 --> 01:28:41,899
Et mytteri.

1038
01:28:41,983 --> 01:28:44,694
Vi må være en enhed.
Vi kan ikke ævle samtidig.

1039
01:28:44,777 --> 01:28:49,824
Vi må være af samme mening, samme legeme,
samme mål, samme sjæl. Rejs jer og følg trop.

1040
01:28:53,244 --> 01:28:55,955
Er han ikke bare god?

1041
01:28:57,457 --> 01:29:02,795
<i>Vi er nu en og samme krop, sjæl, engagement.</i>

1042
01:29:02,879 --> 01:29:05,006
<i>Vi har kun ét fokus. Sejren.</i>

1043
01:29:05,089 --> 01:29:09,677
Få huset i fuldt alarmberedskab.
De er så godt som døde.

1044
01:29:09,761 --> 01:29:14,474
- Det er jo Deres søn, sir.
- Krig har ingen slægtninge.

1045
01:29:14,557 --> 01:29:18,686
Nu tager vi dem. Så de kan mærke det.

1046
01:29:37,330 --> 01:29:39,874
Krig.

1047
01:29:43,795 --> 01:29:45,588
Sir, så er de her.

1048
01:29:46,255 --> 01:29:52,053
Så begynder det. Mit øjeblik er kommet.

1049
01:29:52,136 --> 01:29:58,142
Det blev ikke Korea.
Det blev ikke Vietnam. Men nu.

1050
01:29:58,226 --> 01:30:02,980
I aften, på denne slagmark,
denne uskyldens felt -

1051
01:30:03,064 --> 01:30:07,443
- da skal være mit største øjeblik.

1052
01:30:07,527 --> 01:30:11,989
Jeg kan næsten høre
skæbnens sekundviser tikke.

1053
01:30:12,073 --> 01:30:13,783
Et øjeblik.

1054
01:30:13,866 --> 01:30:18,371
Et pragtfuldt øjeblik,
hvor forsynet tager ens hånd.

1055
01:30:18,454 --> 01:30:21,499
Og dette er mit øjeblik.

1056
01:30:21,582 --> 01:30:24,919
<i>Min ypperste stund</i>

1057
01:30:25,002 --> 01:30:28,172
<i>Hvor jeg kan opsøge nye ...</i>

1058
01:30:29,173 --> 01:30:31,092
Lad os afslutte her.

1059
01:30:35,763 --> 01:30:38,057
Patrick fik overvågningssystemet, sir.

1060
01:30:38,975 --> 01:30:43,980
Tænd søstersystemet.
Det kendte end ikke Patrick til.

1061
01:30:44,063 --> 01:30:46,524
Jeg stoler ikke på nogen.

1062
01:30:47,942 --> 01:30:50,236
VI ER HER

1063
01:30:58,286 --> 01:30:59,787
SCTR 928-A
FABRIKSINDGANG

1064
01:30:59,871 --> 01:31:01,330
Lad spillet begynde.

1065
01:31:10,798 --> 01:31:12,258
SCTR 928-A
PENTAGON-INDGANG

1066
01:31:15,720 --> 01:31:17,555
SCTR 595-Y
KRIGSRUMMET

1067
01:31:18,639 --> 01:31:20,141
VÆLG MISSION

1068
01:31:30,902 --> 01:31:32,653
Søsvinet er dernede.

1069
01:31:36,741 --> 01:31:39,327
Søsvinets grube. De går forbi den nu.

1070
01:31:39,410 --> 01:31:40,536
SCTR 811-A
SØSVINETS GRUBE

1071
01:31:40,620 --> 01:31:43,498
- Kan I se?
- Søsvin. Søsvin.

1072
01:31:43,581 --> 01:31:45,583
Vi gør følgende.

1073
01:31:45,666 --> 01:31:50,087
Jeg får lukket kontrolcentrene ned,
så alle våben er deaktiveret.

1074
01:31:50,171 --> 01:31:54,842
Mød mig ved Manhattan-modellen
om fem minutter. Af sted.

1075
01:31:54,926 --> 01:31:56,219
Okay.

1076
01:31:56,719 --> 01:31:59,138
Patrick, vi ved jo ikke, hvad vej det er!

1077
01:32:02,642 --> 01:32:03,935
SCTR 167-F
SAMMENKRYDS

1078
01:32:04,018 --> 01:32:07,855
- Tager vi dem nu, sir?
- Lad dem splitte sig op lidt mere.

1079
01:32:09,857 --> 01:32:12,860
- Leslie?
- Owen!

1080
01:32:12,944 --> 01:32:16,155
Det er denne vej. Præcis.

1081
01:32:16,239 --> 01:32:18,199
Leslie!

1082
01:32:18,282 --> 01:32:20,785
- Deja vu.
- Alsatia!

1083
01:32:24,038 --> 01:32:27,333
Ok. Tag dem så.

1084
01:32:30,336 --> 01:32:32,588
Hvad mon de blinkende røde lys betyder?

1085
01:32:32,672 --> 01:32:38,928
Rød betyder normalt udvis forsigtighed.
Eller oksekød, hvis det er en bouillonterning.

1086
01:32:39,011 --> 01:32:40,805
Tak, Alsatia. Stor hjælp.

1087
01:32:40,888 --> 01:32:44,433
Jeg ved hvorhen, men ikke hvordan.
Bør jeg nok ikke sige til jer.

1088
01:32:44,517 --> 01:32:47,228
- Vi behøver en hjælper, eller frugt.
- Se lige.

1089
01:32:47,311 --> 01:32:50,773
Tak, Alsatia. Okay.

1090
01:32:51,649 --> 01:32:57,113
- Godt, der er kun én gang.
<i>- Vælg etage.</i>

1091
01:32:58,990 --> 01:33:02,034
Se lige. Er den ikke bedårende?

1092
01:33:04,453 --> 01:33:06,831
<i>Træd væk fra døren.</i>

1093
01:33:11,627 --> 01:33:13,421
- Er det ikke super?
- Javel, sir.

1094
01:33:14,338 --> 01:33:16,674
<i>Dørene lukker nu.</i>

1095
01:33:22,263 --> 01:33:25,224
<i>Vi kører ned nu.</i>

1096
01:33:26,350 --> 01:33:29,729
Det var da en virkelig uartig baby.

1097
01:33:31,564 --> 01:33:34,317
Patrick må være i kontrolcentret.

1098
01:34:46,514 --> 01:34:48,683
Bold og Dukkelil dræbte lige hinanden.

1099
01:34:48,766 --> 01:34:50,726
HJEMME 000
UDE 002

1100
01:34:58,484 --> 01:35:02,446
Lad Tommy'erne rulle ud.
Og aktivér Hurly-Burly helikopterne.

1101
01:35:15,543 --> 01:35:18,546
Manden er bindegal.
Han bygger fatalistisk legetøj.

1102
01:35:18,629 --> 01:35:23,759
Hvorfor forudså jeg det ikke? Det forbudte
område, nogen ville dræbe mig i poolen. Torsk.

1103
01:35:25,845 --> 01:35:28,013
- I er her.
- Generalen ved, vi er her.

1104
01:35:28,097 --> 01:35:30,933
- Hvordan ved du det?
- Jo ...

1105
01:35:33,227 --> 01:35:34,270
Nok sagt!

1106
01:36:10,055 --> 01:36:15,478
Denne vej. Denne vej. Herinde!

1107
01:36:23,110 --> 01:36:25,279
Jeg forstår ikke. Hvordan fungerer de?

1108
01:36:25,362 --> 01:36:28,324
De ved hele tiden, hvor vi er.
De må have rumfølere.

1109
01:36:28,407 --> 01:36:29,492
Hvor er Patrick?

1110
01:36:34,163 --> 01:36:36,749
Af sted!

1111
01:36:38,834 --> 01:36:40,795
Fart på!

1112
01:36:43,756 --> 01:36:45,382
SCTR 842-A
LAGER

1113
01:36:49,637 --> 01:36:52,681
Vi er jo på det gamle lager.

1114
01:36:52,765 --> 01:36:57,937
Se lige, Leslie. Det var her,
generalen smed alt det gamle legetøj ind.

1115
01:36:58,020 --> 01:37:00,189
Alt det Zevo var, er her.

1116
01:37:01,816 --> 01:37:04,652
- Dans med mig.
- Ikke nu.

1117
01:37:04,735 --> 01:37:07,738
Se lige der. De har ladet sig selv spærre inde.

1118
01:37:07,822 --> 01:37:09,448
FIRE INDTRÆNGERE
ALPHA- 82191

1119
01:37:09,532 --> 01:37:11,408
Ergo må Patrick være derinde.

1120
01:37:11,492 --> 01:37:14,537
Det ligner ham ikke at lave
sådan en taktisk bommert.

1121
01:37:14,620 --> 01:37:16,997
Jeg elskede at lege med dem her.

1122
01:37:17,081 --> 01:37:21,252
Generalens våben kan mærke bevægelse ...
Owen, tror du, de virker endnu?

1123
01:37:21,335 --> 01:37:23,963
Hvis I trækker dem op, så tror jeg, de gør.

1124
01:37:24,046 --> 01:37:27,299
- Jeg har en ide.
- Hvad?

1125
01:37:27,383 --> 01:37:30,177
Vi vil kvæle ilden med skumfiduser.

1126
01:37:30,261 --> 01:37:32,012
Det var et fyldestgørende svar.

1127
01:37:32,096 --> 01:37:34,640
Mine Damer og Herrer ...

1128
01:37:35,683 --> 01:37:38,269
... vores hær.

1129
01:37:38,644 --> 01:37:40,563
Lad os trække tropperne til live.

1130
01:37:40,646 --> 01:37:43,274
- Skaf mig lige en kop te.
- Greenberg.

1131
01:37:43,357 --> 01:37:46,235
<i>- Ja, sir?</i>
- Te til generalen. Otte knalder.

1132
01:37:49,697 --> 01:37:52,616
Beklager, at det kom til det her.

1133
01:37:52,700 --> 01:37:58,205
Hvem skulle tro, at Den Venlige Elefant Milton
og jer andre måtte trækkes op i aggression?

1134
01:37:58,289 --> 01:38:01,834
For fire kæder og mangen en jul siden
stiftede min far en fabrik -

1135
01:38:01,917 --> 01:38:07,214
- udtænkt som uskyld og glæde
og knugbar spas til alle.

1136
01:38:08,799 --> 01:38:14,805
Men i dag kan meget vel være begyndelsen
til enden. Eller enden på begyndelsen.

1137
01:38:14,889 --> 01:38:17,349
Eller beguinens begyndelse.

1138
01:38:17,808 --> 01:38:22,605
Når nu I drager frem i mandtal, eller utal,
afhængig af jeres formationskunnen -

1139
01:38:22,688 --> 01:38:27,318
- vil vi i dag sende jer ud i skudlinjen.

1140
01:38:27,401 --> 01:38:31,780
For i dag skal afgøres, her i dette varehus -

1141
01:38:31,864 --> 01:38:35,284
- al legetøjs fremtid, som vi kender det.

1142
01:38:35,367 --> 01:38:39,496
Om det så bliver morskabens
og uskyldens legetøj.

1143
01:38:39,580 --> 01:38:42,541
Eller legetøj til total tosset krigsførsel.

1144
01:38:42,625 --> 01:38:47,171
Hr. Pingvin, gør De det ikke i dag,
bliver De en truet dyreart.

1145
01:38:47,254 --> 01:38:48,839
Det ved De godt.

1146
01:38:48,923 --> 01:38:51,717
Mange af jer har aldrig jeres eget fyld.

1147
01:38:52,343 --> 01:38:54,929
Mange af jer kommer direkte fra æskerne.

1148
01:38:55,012 --> 01:38:57,181
Har aldrig set jeres fjedre ligge frit.

1149
01:38:57,264 --> 01:38:59,600
Men jeg siger jer, det bliver ikke i dag.

1150
01:38:59,683 --> 01:39:03,520
I skal vade ind i dem.
De skal tabe deres batterier.

1151
01:39:03,604 --> 01:39:05,773
De skal knække antennen.

1152
01:39:05,856 --> 01:39:10,194
De plastik-kolosser skal ende
som en boblende gang snask.

1153
01:39:10,277 --> 01:39:14,531
For at citere Barbie, "Jeg havde
et drømmehus." Jeg ved, at I kan.

1154
01:39:14,615 --> 01:39:18,077
Drej med boldene, sving med
tallerkenerne, sjip som en gal.

1155
01:39:18,160 --> 01:39:22,539
Mr. Twirly, blænd dem med alt, du har.
For at citere Mahatma Gumby ...

1156
01:39:22,623 --> 01:39:28,128
"Vi er tolererende legetøj, men selv legetøj
kan kun tolerere indtil en vis grænse."

1157
01:39:28,212 --> 01:39:32,549
Yd jeres, I simple, blide få.

1158
01:39:32,633 --> 01:39:37,846
For jeg stod hellere side om side med jer
end enhver fjernbetjent dims -

1159
01:39:37,930 --> 01:39:39,390
- som jeg er stødt på.

1160
01:39:39,473 --> 01:39:44,353
For I er ... Selv dig. Selv dig,
Robert Rumvæsen. Lyt nu efter.

1161
01:39:44,436 --> 01:39:48,524
For du solgte aldrig så meget,
men vi støttede op om dig.

1162
01:39:48,607 --> 01:39:51,860
For tiden er ikke til at spørge,
hvad Zevo kan gøre for jer -

1163
01:39:51,944 --> 01:39:53,988
- men hvad I kan gøre for Zevo.

1164
01:39:54,947 --> 01:40:00,411
Lad os alle dyppe knoppen og bede.
De af jer, der kan.

1165
01:40:11,171 --> 01:40:13,173
- Er du ok, Alsatia?
- Ja.

1166
01:40:13,257 --> 01:40:16,301
De angreb os sgu lige midt i bønnen.
Ligesom Pearl Harbor.

1167
01:40:17,970 --> 01:40:21,974
Bevar roen. Vent, til I kan se lyset i deres øjne.

1168
01:40:40,451 --> 01:40:44,872
For far, Zevo og Den Venlige Elefant Milton!

1169
01:40:44,955 --> 01:40:49,626
Nu!

1170
01:40:54,590 --> 01:41:00,429
<i>Og han er forbi 30 yard linjen. Han løber</i>
<i>som besat. Han er ene mand på banen.</i>

1171
01:42:28,600 --> 01:42:32,437
Se lige den score.

1172
01:42:32,521 --> 01:42:34,189
Mand, hvor vi fører.

1173
01:42:34,273 --> 01:42:35,858
HJEMME 030
UDE 002

1174
01:43:04,720 --> 01:43:05,804
<i>Nødalarm! Nødalarm!</i>

1175
01:43:18,317 --> 01:43:20,903
Jeg elsker det her spil! Nu er det slut.

1176
01:43:32,706 --> 01:43:35,584
ALARM - DANSESTUDIE
Bevægelse

1177
01:43:39,254 --> 01:43:43,258
Der er hændt noget med Patrick.
Jeg må ud til Manhattan.

1178
01:43:57,272 --> 01:44:01,193
Fortsæt afledningsmanøvren.
Jeg får sat en stopper for det her.

1179
01:44:01,276 --> 01:44:06,281
Skynd dig, Leslie! Musene er ved at desertere!

1180
01:44:45,279 --> 01:44:46,530
INDTRÆNGEN - LAGER
RUMFØLER: 100+

1181
01:44:46,905 --> 01:44:47,990
FØLGER BEVÆGELSE

1182
01:44:48,073 --> 01:44:51,159
Det må være Leslie.
Hvordan dælen er han endt derinde?

1183
01:44:51,243 --> 01:44:52,577
INDTRÆNGEN
SCTR 739-Y - HAL 8

1184
01:44:52,661 --> 01:44:55,205
- Kampvognen er i hælene på ham.
- Ikke godt nok.

1185
01:44:58,625 --> 01:45:01,753
- Aktivér Søsvinet.
- Sir, den er ikke helt pålidelig.

1186
01:45:01,837 --> 01:45:03,338
Aktivér den.

1187
01:45:03,422 --> 01:45:04,506
SØSVINET

1188
01:45:04,589 --> 01:45:05,882
<i>Søsvinet aktiveres nu.</i>

1189
01:45:05,966 --> 01:45:08,218
Skift til amfibieangreb.

1190
01:45:08,302 --> 01:45:12,764
<i>Søsvinet er i amfibie angrebstilstand nu.</i>

1191
01:45:43,045 --> 01:45:45,380
Patrick!

1192
01:45:50,052 --> 01:45:51,470
Patrick!

1193
01:45:51,845 --> 01:45:54,139
Her!

1194
01:45:54,222 --> 01:45:57,768
- Patrick, hvor er du?
- Fifth Avenue, ved Tiffany's.

1195
01:45:57,851 --> 01:45:59,519
Vi har ikke tid til at shoppe.

1196
01:45:59,895 --> 01:46:03,106
Leslie, jeg er ramt. Der er kampvogne efter mig.

1197
01:46:03,190 --> 01:46:07,444
Find ned til generalkontoret
og luk for hovedcomputeren.

1198
01:46:07,527 --> 01:46:11,948
Hvordan skal jeg kunne det?
Vagterne står jo i lag omkring hans kontor!

1199
01:46:25,128 --> 01:46:27,839
<i>Pas på trinet.</i>

1200
01:46:47,609 --> 01:46:53,198
- Alsatia, vi løber tør for legetøj!
- Det er ikke godt.

1201
01:47:00,455 --> 01:47:01,706
Leslie.

1202
01:47:24,896 --> 01:47:27,774
Sir. Derovre.

1203
01:47:31,570 --> 01:47:33,572
De design er bare gode.

1204
01:47:35,740 --> 01:47:38,869
Leslie, pas på! Fjende ret til venstre!

1205
01:47:45,959 --> 01:47:49,546
Væk! Væk med sig! Nej, nej!

1206
01:47:49,629 --> 01:47:51,715
Smut! Væk med sig!

1207
01:47:51,798 --> 01:47:52,966
Tag ham så!

1208
01:47:54,634 --> 01:47:59,931
Væk med sig!
Fis så af, schweizerkniv! Jeg mener det.

1209
01:48:21,411 --> 01:48:23,622
Giver du op?

1210
01:48:25,081 --> 01:48:27,417
- Hvem er nu en tåbe?
- Jeg kvæler dig!

1211
01:48:46,144 --> 01:48:50,774
Du skal ikke tilintetgøre -

1212
01:48:50,857 --> 01:48:53,276
- fars drøm!

1213
01:50:22,240 --> 01:50:25,660
<i>Strømsvigt. Hovedgenerator sætter ud.</i>

1214
01:50:25,744 --> 01:50:27,704
<i>Hovedgenerator sætter ud.</i>

1215
01:50:27,787 --> 01:50:30,915
<i>Hovedgenerator sætter ...</i>

1216
01:50:33,335 --> 01:50:37,464
<i>Nødstrøm er aktiv nu.</i>

1217
01:50:40,675 --> 01:50:43,762
Du ville dræbe os alle sammen.

1218
01:50:44,429 --> 01:50:46,723
Kom nu, Leslie. Kan du ikke tage en spøg?

1219
01:50:46,806 --> 01:50:52,395
Jo, da. Det kan jeg godt. Jeg elsker en
god spøg. Jeg elsker alle mulige af slagsen.

1220
01:50:52,479 --> 01:50:54,564
Men noget, jeg ikke synes er morsomt -

1221
01:50:54,648 --> 01:50:56,941
- er at nogen vil dræbe mig, min familie -

1222
01:50:57,025 --> 01:50:59,736
- og ødelægge den verden,
jeg kender. Den går ikke.

1223
01:50:59,819 --> 01:51:01,946
Hvorfor mon? Bare kald mig skør.

1224
01:51:10,163 --> 01:51:14,834
MÅLSØGER

1225
01:51:14,918 --> 01:51:18,755
- Jeg var så tæt på at ende som dig.
- Kom nu, drenge.

1226
01:51:18,838 --> 01:51:21,758
Kan vi ikke sætte os og
tage en venskabssnak om det?

1227
01:51:21,841 --> 01:51:23,093
MÅLSØGER

1228
01:51:23,176 --> 01:51:24,427
MÅL FUNDET

1229
01:51:24,511 --> 01:51:28,014
Leslie! Er det ikke pragtfuldt? Det er slut!

1230
01:51:28,098 --> 01:51:30,266
Og tænk engang, ingen kom til skade!

1231
01:51:31,017 --> 01:51:32,519
MÅL FIKSERET
FYRER

1232
01:51:38,441 --> 01:51:39,776
Sikken en flyvetur!

1233
01:51:41,903 --> 01:51:46,282
Åh, nej. Nu ødelagde han min søster.

1234
01:51:48,576 --> 01:51:51,579
Jeg kunne godt tænke mig en sandwich nu.

1235
01:51:51,663 --> 01:51:54,958
- Er Alsatia en robot?
- Ja. Min far byggede hende til mig.

1236
01:51:55,041 --> 01:51:57,377
Mor døde tidligt.
Han mente, jeg manglede en.

1237
01:51:57,752 --> 01:51:59,754
Jeg mente nok, at hun aldrig ældedes.

1238
01:52:00,755 --> 01:52:05,051
Jeg kunne godt tænke mig lidt suppe nu.

1239
01:52:05,135 --> 01:52:08,096
- Kan hun samles igen?
- Ja, ja.

1240
01:52:08,179 --> 01:52:10,306
Planen til hende er i din fars pengeskab.

1241
01:52:11,433 --> 01:52:15,270
- Det skal nok gå godt, Al.
- Holder du af mig?

1242
01:52:15,353 --> 01:52:20,483
Selvfølgelig gør jeg det, Al. Jeg ville
give dig et knus, men din krop står derovre.

1243
01:52:21,443 --> 01:52:24,237
Jeg savner mit hjerte.

1244
01:52:24,320 --> 01:52:27,073
Vi får dig hurtigt samlet igen.

1245
01:52:36,124 --> 01:52:39,544
Lad ...
Åh, nej.

1246
01:52:39,627 --> 01:52:42,881
- Al, du skal nok klare dig.
- Ja, ja, jeg har det helt fint.

1247
01:52:42,964 --> 01:52:46,593
Helt fint, helt fint, helt fint, helt fint, helt fint.

1248
01:52:46,676 --> 01:52:49,929
Se lige, Al. Det er jul.

1249
01:52:50,013 --> 01:52:52,640
Nej, det må du ikke. Det kan du ikke.

1250
01:52:52,724 --> 01:52:55,226
MÅLSØGNING
FUNKTIONSSVIGT

1251
01:52:57,061 --> 01:53:00,607
<i>Klaatu bravada nikto!</i>

1252
01:53:00,690 --> 01:53:02,108
FUNKTIONSFEJL

1253
01:53:59,958 --> 01:54:03,461
<i>Han bryder fri af forsvaret.</i>
<i>Han løber mod 20'eren, mod 10 ...</i>

1254
01:54:03,545 --> 01:54:08,174
<i>Milde Moses, vi har et touchdown,</i>
<i>mine Damer og Herrer. Touchdown.</i>

1255
01:55:17,368 --> 01:55:19,412
Davs.

1256
01:55:23,875 --> 01:55:25,960
- Hej.
- Du ser shtrålende ud.

1257
01:55:26,044 --> 01:55:28,588
Shtop shå.

1258
01:55:39,599 --> 01:55:42,310
- Så det er altså Paris.
- Hvad?

1259
01:55:43,019 --> 01:55:45,480
Der mangler lidt arbejde med hende.

1260
01:55:45,563 --> 01:55:49,609
- Gider du bære mig?
- Det er nok bedre, hvis du går.

1261
01:55:52,820 --> 01:55:54,864
Her, lad mig hjælpe dig.

1262
01:55:56,491 --> 01:55:57,659
Far.

1263
01:55:57,742 --> 01:55:59,327
MÅ GLÆDE OG USKYLD SEJRE

1264
01:55:59,410 --> 01:56:02,121
Bare rolig. Zevo Legetøj er i gode hænder.

1265
01:56:02,205 --> 01:56:04,582
Jeg må videre nu. Nationen kalder.

1266
01:56:04,666 --> 01:56:07,543
- Du er vel hjemme til påske?
- Selvfølgelig.

1267
01:56:07,627 --> 01:56:10,672
Der får vi æg.

1268
01:56:12,882 --> 01:56:14,884
Pas på jer selv.

1269
01:56:15,510 --> 01:56:18,721
Du ved ikke, hvor stærk du er. Bare behold den.

1270
01:56:18,805 --> 01:56:21,099
Jeg kan altid bruge en god hånd.

1271
01:56:21,182 --> 01:56:23,685
Vi ses. Fred i stuen.

1272
01:56:24,394 --> 01:56:28,982
Han er sjov, sporty og mysterisk.

1273
01:56:37,865 --> 01:56:39,951
Patrick?

1274
01:56:40,576 --> 01:56:42,578
Ja?

1275
01:56:43,037 --> 01:56:45,081
Skulle bare tjekke.

1276
01:56:49,377 --> 01:56:52,213
SLUT

1277
02:01:34,370 --> 02:01:35,371
<i>Oversat af:</i>
Christian Heckmann Engelbrecht