1
00:05:54,729 --> 00:05:58,566
General Zevo, ben Owen Owens.
Telgrafta acil dediğim için
2
00:05:58,608 --> 00:06:03,780
kusura bakmayın ama çok zamanı
kaldığını düşünmüyoruz.
3
00:06:05,948 --> 00:06:08,910
Aslında tabii ki bugün
burada bile olmaması gerekir
4
00:06:08,951 --> 00:06:11,621
ama kardeşinizi tanıyorsunuz.
Bu fabrika onun hayatıdır.
5
00:06:11,662 --> 00:06:14,165
Kenneth'in durumu nasıl?
6
00:06:14,207 --> 00:06:15,833
Her an ölebilir.
7
00:06:15,875 --> 00:06:18,669
Doğrulandı mı yoksa söylenti mi?
8
00:06:18,711 --> 00:06:22,048
Hayır, doktorlar hemfikir. Ölümü yakın.
9
00:06:33,601 --> 00:06:36,396
KENNETH ZEVO
BAŞKAN
10
00:06:46,739 --> 00:06:51,244
İçler acısı bir karardı
ama başka seçeneğim yoktu.
11
00:06:51,285 --> 00:06:55,623
İşimi hep oğlum Les'e
devretmeyi planlamıştım.
12
00:06:55,665 --> 00:06:57,834
Hatta kızım Alsatia'ya. Ama...
13
00:06:58,960 --> 00:07:04,048
...oğlum şu anda
böyle bir sorumluluğa hazır değil.
14
00:07:04,090 --> 00:07:07,218
Kızım da biliyorsun...
15
00:07:07,260 --> 00:07:10,888
Ölmeden önce seni
bu yüzden görmek istedim.
16
00:07:10,930 --> 00:07:13,850
Bir teklifim var.
17
00:07:13,891 --> 00:07:17,061
Babamızın hep favori oğlu
olduğunu biliyorum.
18
00:07:17,103 --> 00:07:20,565
Onun yolundan gittin, ben gitmedim.
19
00:07:20,606 --> 00:07:24,861
Ama bu şirketi bugünkü konumuna getirdim
ve bununla gurur duyuyorum.
20
00:07:24,902 --> 00:07:28,072
Ve benimle ölmesine izin vermeyeceğim.
21
00:07:28,948 --> 00:07:32,743
Zevo Oyuncakları'nın yönetimini
devralmanı istiyorum.
22
00:07:32,785 --> 00:07:36,289
-Orduyu bırakayım mı yani?
-Evet.
23
00:07:36,330 --> 00:07:39,041
Vietnam'dan bu yana
mutlu olmadığını biliyorum.
24
00:07:39,083 --> 00:07:41,252
Kolay kaptırdılar Kenneth.
25
00:07:41,294 --> 00:07:45,423
Kabul edelim Leland.
Altın çağın sona erdi.
26
00:07:45,465 --> 00:07:48,634
Büyük savaşın asla çıkmayacak.
27
00:07:49,343 --> 00:07:52,847
Liderlik vasıfların boşa giderse
yazık olur.
28
00:07:53,097 --> 00:07:56,225
Görevimi bırakıp
yerine geçmemi mi istiyorsun?
29
00:07:56,267 --> 00:07:58,936
Bence buna değer.
30
00:07:58,978 --> 00:08:02,690
Ama daha da önemlisi
bu yeni bir zorluk Leland.
31
00:08:02,732 --> 00:08:06,068
Hayatında bir kere olsun
kontrolün sende olması için bir fırsat.
32
00:08:06,110 --> 00:08:09,071
Takdir edileceğin bir konum.
33
00:08:09,113 --> 00:08:10,406
Ne diyorsun?
34
00:08:11,991 --> 00:08:14,952
Şirketin bütün kontrolü mü?
35
00:08:15,912 --> 00:08:18,164
Alsatia'yla Leslie'ye ne olacak?
36
00:08:18,706 --> 00:08:24,170
Şirkette kalmalarını istiyorum.
Seviyorlar, burası onların dünyası.
37
00:08:24,212 --> 00:08:26,214
Ve umuyorum ki bir gün senin yardımınla
38
00:08:26,756 --> 00:08:29,884
emekli olduğunda
Leslie yerine geçebilecek.
39
00:08:30,885 --> 00:08:35,389
Yani bunu yapacak hırsı yok...
40
00:08:38,142 --> 00:08:39,602
Tanrım.
41
00:08:39,852 --> 00:08:44,357
Sağlıkçıları çağırıyorum efendim.
Dorothy, hemen sağlıkçıları çağır.
42
00:08:44,565 --> 00:08:47,151
Neler oluyor? İyi misin Kenny?
43
00:08:47,193 --> 00:08:49,570
Kalbi. Geçen seneki ameliyattan sonra
44
00:08:49,612 --> 00:08:51,864
pervanesini kalp piline bağladı.
45
00:08:52,198 --> 00:08:56,035
Erken uyarı alarmı gibi.
46
00:08:56,619 --> 00:08:59,413
Acayip bir fikir Leland.
47
00:09:00,122 --> 00:09:01,207
Sağlıkçılar!
48
00:09:06,587 --> 00:09:10,258
AMBULANS
49
00:09:13,469 --> 00:09:18,015
Kenneth, yalvarırım kararını gözden geçir.
50
00:09:18,057 --> 00:09:24,063
Owens, anahtar ağabeyimde.
Leslie'nin sonunda büyümesinin anahtarı.
51
00:09:24,564 --> 00:09:30,319
Kenneth, bu çok kötü bir risk.
Yani oğlun tam bir...
52
00:09:32,572 --> 00:09:36,075
-Kaypak mı?
-Evet.
53
00:09:36,576 --> 00:09:38,452
Biliyorum.
54
00:09:38,494 --> 00:09:40,580
Ben de öyleyim.
55
00:10:24,957 --> 00:10:29,629
Leslie, Alsatia, hazır mısınız?
56
00:10:36,802 --> 00:10:38,137
-Toplaman bitti mi?
-Evet.
57
00:10:38,638 --> 00:10:40,473
Limuzin bekliyor.
58
00:10:42,558 --> 00:10:45,811
Kusura bakmazsan babamın arabasını
kullanmayı tercih ederim Owen.
59
00:11:24,016 --> 00:11:29,146
Ve bu beyefendi masumiyet
ve kahkahayı miras bırakarak
60
00:11:29,188 --> 00:11:34,652
son yolculuğuna uğurlanıyor.
61
00:11:34,694 --> 00:11:38,989
Bugünün çocukları yarının
barış yanlısı vatandaşları olduklarında
62
00:11:39,031 --> 00:11:44,161
bunun bir kısmını
bu büyük adama borçlu olacaklar.
63
00:11:44,704 --> 00:11:50,418
Adam dediğimde sadece
bedenini kastediyorum.
64
00:11:50,459 --> 00:11:55,965
Çünkü o hepimizin içindeki
ölümsüz çocuktu.
65
00:12:05,599 --> 00:12:07,601
Hissettiğimiz acı...
66
00:12:11,272 --> 00:12:13,065
Acı...
67
00:12:13,357 --> 00:12:17,111
Hissettiğimiz acı...
68
00:12:20,406 --> 00:12:23,909
Acı çekiyoruz ama...
69
00:12:27,747 --> 00:12:33,210
KAHKAHA
FIÇISI
70
00:12:35,171 --> 00:12:37,423
İyiydi baba.
71
00:12:41,093 --> 00:12:45,347
Meleklerin bir yerlerde
72
00:12:45,389 --> 00:12:49,435
onun teneke trompetini çaldığını bilmek
73
00:12:49,477 --> 00:12:53,314
acımızı hafifletiyor.
74
00:12:53,564 --> 00:12:57,193
Teneke trompet. Hoşuma gitti.
Teneke trompetler eğlencelidir.
75
00:13:02,323 --> 00:13:05,493
Sizce Kahkaha Fıçısı'nı
çıkarmamız gerekmez mi?
76
00:13:05,534 --> 00:13:09,330
Babam bırakmamızı isterdi.
Birkaç saate pili biter.
77
00:13:09,371 --> 00:13:10,998
Peki.
78
00:13:11,040 --> 00:13:15,628
Çok hoşuma gitti. Teneke trompetler.
Aklımda kaldı.
79
00:13:15,669 --> 00:13:18,130
Demek istediğini anlıyorum.
80
00:13:18,506 --> 00:13:20,466
Owens.
81
00:13:20,800 --> 00:13:22,635
Evet efendim.
82
00:13:23,010 --> 00:13:26,388
Yarın sabah ilk iş olarak fabrikanın
tamamını gezmek istiyorum.
83
00:13:26,430 --> 00:13:27,473
Peki efendim.
84
00:14:59,940 --> 00:15:01,317
Büyük Kulaklar, çekim üç.
85
00:15:01,358 --> 00:15:04,862
Bu kulaklar o kadar büyük ki
Disney'le sorun yaşayacağız.
86
00:15:04,904 --> 00:15:08,240
-Bence Fievel gibi görünüyorsun.
-Teşekkür ederim.
87
00:15:09,033 --> 00:15:12,328
Bence kulakta biraz aksesuar
dikkatleri oraya çekebilir.
88
00:15:12,369 --> 00:15:14,622
-İnsanların gözünden kaçarsa.
-Çok ilginç.
89
00:15:14,663 --> 00:15:16,332
Büyük kulaklı insanlarla
dalga mı geçiyorsunuz?
90
00:15:16,373 --> 00:15:18,208
Küçük kafalı insanlarla dalga geçiyoruz.
91
00:15:18,250 --> 00:15:22,504
Bence her şekilde kraliyet ailesinden
mektup alacağız. İyi olmayacak.
92
00:15:22,546 --> 00:15:24,757
Tırnakları daha kirli yapabilir miyiz?
93
00:15:24,798 --> 00:15:26,508
Bu iyi bir efekt.
94
00:15:26,550 --> 00:15:28,469
-Şey gibi...
-Çok parlak.
95
00:15:28,510 --> 00:15:30,387
Yanımda General Zevo var.
96
00:15:30,429 --> 00:15:33,515
Harika. Yeni ürün denemelerini
izliyoruz. Katılır mısınız?
97
00:15:33,557 --> 00:15:34,642
Hayır.
98
00:15:34,934 --> 00:15:37,895
Köpek Kakası deneme, çekim sekiz.
99
00:15:37,937 --> 00:15:42,358
Yaramaz köpek. Yaramaz.
Gazeteniz falan var mı?
100
00:15:42,399 --> 00:15:45,319
Bunu yerden alacağım bir gazete?
101
00:15:45,361 --> 00:15:47,446
Gıda marketini böyle bırakamam.
102
00:15:47,738 --> 00:15:49,657
-Çok iyi.
-Tasma tutucu
103
00:15:49,698 --> 00:15:51,408
-sonra da kaka dağıtıcısı.
-Sen ne düşünüyorsun?
104
00:15:51,450 --> 00:15:53,243
-Belki kutuda kaka.
-İşte bu.
105
00:15:53,285 --> 00:15:55,788
-Güzel.
-Ya da banyo ürünü, Şampukaka.
106
00:15:56,121 --> 00:15:59,291
-İnsanlar küvette kaka yapmak ister mi?
-Sadece yüzerse.
107
00:15:59,333 --> 00:16:01,835
Hepimiz yapmışızdır.
108
00:16:03,879 --> 00:16:06,507
Bu herkesin yaptığı bir şey değil.
109
00:16:06,548 --> 00:16:08,258
Bunun için para alıyorlar mı?
110
00:16:08,300 --> 00:16:10,844
Bunda bir yanlışlık olup olmadığını
merak ediyor.
111
00:16:13,806 --> 00:16:16,308
-Bu da ne...
-Alsatia.
112
00:16:16,350 --> 00:16:19,937
İşe gelirken kağıttan elbise giymeyi
ve bebek peruğu takmayı sever.
113
00:16:19,979 --> 00:16:22,856
Her şeyi önce kendi üstünde
denemekte ısrarcı.
114
00:16:23,357 --> 00:16:29,029
-Kendini adamış durumda.
-Kaçık. Şunu halledelim.
115
00:16:34,326 --> 00:16:38,831
Her şey görmeniz için hazır.
116
00:16:38,872 --> 00:16:43,252
Kumaşlar burada. Bebek modelleri burada.
117
00:16:43,293 --> 00:16:46,130
Bazı yeni moda çizimleri burada.
118
00:16:46,171 --> 00:16:47,840
Kızlar için olan şeylere ilgim yok.
119
00:16:48,048 --> 00:16:50,634
Yeni bebek tasarımlarını
görmek istemiyor musunuz?
120
00:16:50,676 --> 00:16:53,345
Bence çok tatlı olabiliyorlar.
121
00:17:06,066 --> 00:17:07,818
Öğle yemeğine giden var mı?
122
00:17:07,860 --> 00:17:10,654
Tütsülenmiş tavuk istiyorum. Peki ya siz?
123
00:17:11,780 --> 00:17:15,117
-Duman, komik.
-Teşekkür ederim. Sen misin Alsatia?
124
00:17:15,701 --> 00:17:18,162
-Bu ne?
-Dumanlı ceket.
125
00:17:18,203 --> 00:17:22,708
-Yeni ürün artı kıyafet modelimiz.
-Çok eğlenceliymiş Leslie
126
00:17:23,042 --> 00:17:25,002
ama kendini söndüremez misin?
127
00:17:25,044 --> 00:17:28,297
Keşke yapabilsem Owen.
Kapama düğmesini bulayım.
128
00:17:28,338 --> 00:17:31,216
Sanırım bir gemi geliyor. Büyük bir gemi.
129
00:17:31,258 --> 00:17:33,635
Owen, kadın ve çocukları kurtar.
Ben General'le gideceğim.
130
00:17:33,677 --> 00:17:34,636
General, filika!
131
00:17:35,471 --> 00:17:39,600
Böylesi daha iyi. Hatırlatın not alayım.
132
00:17:40,059 --> 00:17:43,353
Kapama düğmesini
daha ulaşılabilir yap. İşte.
133
00:17:43,395 --> 00:17:46,398
General, fabrikayı gördüğünüze göre
ne düşünüyorsunuz?
134
00:17:46,440 --> 00:17:47,775
Zevo Oyuncakları'nı
devralmaya hazır mısınız?
135
00:17:48,317 --> 00:17:50,694
Kendi başıma alamayacağım bir karar.
136
00:17:50,736 --> 00:17:54,782
Önce görüşmem gereken biri var. Gel Owens.
137
00:17:55,365 --> 00:18:00,913
-Owen, kimle görüşecek?
-Sanırım babasıyla görüşecek.
138
00:18:05,000 --> 00:18:09,171
Büyükbabam mı? Öldüğünü sanıyordum.
139
00:18:19,348 --> 00:18:21,475
Baba.
140
00:18:23,310 --> 00:18:26,313
Biliyorum. Dört yıldızlı bir generalsin.
141
00:18:26,355 --> 00:18:28,982
Biliyorum. Sende
dört yıldız var, bende üç.
142
00:18:29,024 --> 00:18:32,486
Buraya her gelişimde bunu
bana hatırlatmak, beni aşağılamak için
143
00:18:32,528 --> 00:18:35,697
o lanet ışığı açıyorsun.
Dört yıldızım olabilirdi baba.
144
00:18:35,739 --> 00:18:38,408
Şu lanet İngiliz aksanım olmasaydı.
145
00:18:38,450 --> 00:18:41,411
Dil öğrendiğim yıllarda
İngiltere'de çalışman gerekti.
146
00:18:41,453 --> 00:18:45,374
Bu senin hatan. Hiç gerçek bir
Amerikalı olarak görülmedim.
147
00:18:46,041 --> 00:18:49,419
-Neden dil uzmanına gitmedin?
-Dil uzmanına gittim, evet.
148
00:18:49,461 --> 00:18:53,423
Aksan hocasına gittim. En iyi yapabildiğim
149
00:18:53,465 --> 00:19:00,139
"Siz orada durun ve ikinci bir
emre kadar orada kalın." demekti.
150
00:19:00,472 --> 00:19:02,558
Yutmadılar.
151
00:19:07,771 --> 00:19:10,149
...Jersey şehri...
152
00:19:12,568 --> 00:19:13,694
...lenf bezleri.
153
00:19:13,735 --> 00:19:16,488
Peki. Bak, tavsiyene ihtiyacım var baba.
154
00:19:16,530 --> 00:19:20,993
Kenny ölmeden hemen önce
şirketini devralmamı istedi.
155
00:19:21,243 --> 00:19:25,664
-Oyuncakları mı?
-Hayır, anlamıyorsun baba.
156
00:19:25,706 --> 00:19:29,626
Şu anda orduda ciddi bir sorun var.
157
00:19:30,627 --> 00:19:33,005
Ekonomik olarak değer mi diye düşünüyorum.
158
00:19:33,046 --> 00:19:37,593
Komünizm çöpe gitti
ve ordu bütçesi azaldı.
159
00:19:37,885 --> 00:19:42,973
-Ordu eskisi gibi değil.
-Başka savaş çıkar.
160
00:19:43,015 --> 00:19:47,519
Başka savaş çıkmayacak. Bildiğimiz şekilde
olmayacak. Savaşlar değişti.
161
00:19:47,561 --> 00:19:50,439
Kendi askerine bile güvenemiyorsun.
162
00:19:50,480 --> 00:19:54,568
Baba, Vietnam'da bir gece
163
00:19:54,610 --> 00:19:58,989
kendi adamlarımdan biri
beni öldürmeye kalktı.
164
00:20:03,202 --> 00:20:05,078
...büyük penis.
165
00:20:05,120 --> 00:20:10,167
Hayır. "Öldürmeye" dedim!
Beni vurmaya çalıştı.
166
00:20:10,209 --> 00:20:12,377
Lütfen anlamaya çalış baba.
167
00:20:12,419 --> 00:20:16,798
Ben orduyu bırakmıyorum,
ordu beni bıraktı.
168
00:20:16,840 --> 00:20:21,803
-Taraf değiştir.
-Taraf değiştiremem seni salak moruk.
169
00:20:21,845 --> 00:20:24,765
Değiştirecek taraf yok.
170
00:20:24,806 --> 00:20:27,768
Başka seçeneğim kalmadı. İşsizim.
171
00:20:27,809 --> 00:20:33,023
Lütfen baba, ne yapacağım?
Bana söyler misin?
172
00:20:36,902 --> 00:20:39,571
Baba, ne yapacağım?
173
00:20:39,613 --> 00:20:44,534
Baba, Kenny'nin şirketini
devralmalı mıyım?
174
00:20:55,796 --> 00:20:59,174
-Bu gece boş musun Debbie?
-Tabii Leland.
175
00:21:22,447 --> 00:21:26,785
Kenneth'in gelecek vizyonuna ulaşmak için
modernleşmeye devam etmeliyiz.
176
00:21:26,827 --> 00:21:29,454
Ama sırf modernleşelim diye değil.
177
00:21:29,496 --> 00:21:32,499
Yeni konsept ve tasarımların katılması,
178
00:21:32,541 --> 00:21:36,837
çalışanlarımızın yeni teknolojiler
ve araçlar konusunda eğitilmesi gerekiyor.
179
00:21:36,878 --> 00:21:41,758
Ancak Kenneth bazı eski oyuncakların
eşsiz olduğuna çok inanırdı.
180
00:21:41,800 --> 00:21:46,930
Çünkü onları hiçbir zaman moda algısı
peşinde yenilemeye kalkmadık.
181
00:21:46,972 --> 00:21:52,686
Bu modernleşmeyi yönlendirmek için
geçmişle geleceği bağlayacak
182
00:21:52,728 --> 00:21:57,107
temel ve işlevsel modernleştirme
bölge planları
183
00:21:57,149 --> 00:22:00,485
yapmaya ve uygulamaya ihtiyacımız var.
184
00:22:00,527 --> 00:22:03,196
Fred, sanırım buradan
sen devam etmek istersin.
185
00:22:03,238 --> 00:22:07,492
Teşekkürler. Yeni Bay Minky bebeği
çok satıyor.
186
00:22:08,493 --> 00:22:12,622
Pazarda lider ve eşsiz bir bebek.
187
00:22:12,664 --> 00:22:16,209
Ev video oyunlarımız da çok iyi gidiyor.
188
00:22:16,752 --> 00:22:23,133
Özellikle Büyük Baklava,
Felsorlar, Ozmoz ve Helos Yolu.
189
00:22:23,175 --> 00:22:26,553
Harika bir oyun. Bay Fıskiye
Gece Dışarı Çıkıyor'dan çok daha iyi.
190
00:22:26,595 --> 00:22:29,681
Gıdaklayan Tavuklar ve Bob Kampa Gidiyor.
191
00:22:29,723 --> 00:22:32,976
Fred, T 3100 Yarış Arabası'ndan
haber vermediniz.
192
00:22:33,018 --> 00:22:36,480
-Geliştirmede hangi aşamadayız?
-Buna ben cevap vereceğim.
193
00:22:36,521 --> 00:22:40,817
Onu bekletiyoruz çünkü
T 3100'ün ileri planları
194
00:22:40,859 --> 00:22:44,446
Axle'ın yarış arabası tasarımlarında
kullanılmış gibi duruyor
195
00:22:44,488 --> 00:22:46,656
ve bu bizi pazarda yenilgiye uğratırdı.
196
00:22:46,698 --> 00:22:51,078
Bu talihsiz bir terslik. Planların
Axle'a sızdırıldığına eminiz.
197
00:22:51,119 --> 00:22:54,164
"Sızdırıldı." mı? Biri planların
sızdırıldığını mı söyledi?
198
00:22:54,373 --> 00:22:59,169
Endüstriyel ajanlık diyebileceğimiz şey
arada bir yaşanabiliyor.
199
00:22:59,211 --> 00:23:04,299
Ajanlık. Owens, seninle bir dakika
görüşebilir miyiz lütfen?
200
00:23:04,508 --> 00:23:05,717
Peki efendim.
201
00:23:05,759 --> 00:23:07,052
Axle'a inanabiliyor musunuz?
202
00:23:07,094 --> 00:23:09,888
Böyle bir şey çıkarmak
akıllarına nereden geldi bilmiyorum.
203
00:23:09,930 --> 00:23:12,808
Silahlar ve Burunlar.
Böyle oyuncak mı olur?
204
00:23:12,849 --> 00:23:15,560
Karnaval Joe diye bir oyuncak çıkardılar.
205
00:23:15,602 --> 00:23:18,730
-Tırnak ve dişleri sen ekleyebiliyorsun.
-Harika.
206
00:23:18,772 --> 00:23:21,149
Bilmiyorum. Bu serinin nesi var böyle?
207
00:23:21,191 --> 00:23:25,070
-Efendim, tedarik dolabındayız.
-Gerçekten mi?
208
00:23:25,112 --> 00:23:28,615
Şimdi bana ajanlık sorununu anlat.
209
00:23:28,657 --> 00:23:32,077
-Şimdi General...
-Sessiz konuş.
210
00:23:32,119 --> 00:23:36,081
-General, oyuncakların çalınması...
-Seni duyamıyorum.
211
00:23:36,123 --> 00:23:38,667
-Şimdi General...
-Hâlâ duyamıyorum.
212
00:23:38,708 --> 00:23:42,504
-General, hırsızlık... İyi mi?
-İyi, güzel. Devam et.
213
00:23:42,546 --> 00:23:46,174
Oyuncak tasarımlarının çalınması
bu sektörde nadir değildir.
214
00:23:46,216 --> 00:23:48,844
Gördüğünüz gibi kendimizi koruyamıyoruz.
215
00:23:48,885 --> 00:23:51,680
Bu ajanlık sorununu
çözecek kişiyi biliyorum.
216
00:23:51,721 --> 00:23:54,433
-Kim?
-Patrick Zevo, oğlum.
217
00:23:58,812 --> 00:24:03,900
Oğlum adına özür dilerim.
Normalde çok dakiktir.
218
00:24:03,942 --> 00:24:09,739
-Nereden geliyor?
-Alsatia, o Gizli Operasyonlar Biriminde.
219
00:24:09,781 --> 00:24:12,617
O yüzden daha fazla sorma, olur mu?
220
00:24:13,869 --> 00:24:17,539
-Kanepe alır mısınız General?
-Evet, olabilir.
221
00:24:17,581 --> 00:24:20,459
-Yumurta dolmaları güzel görünüyor.
-Değil mi?
222
00:24:22,461 --> 00:24:24,671
Hızlı bir yumurta, değil mi?
223
00:24:25,088 --> 00:24:28,133
Şu çırpılmış yumurtaya bakın.
Heyecandan sararmış.
224
00:24:28,467 --> 00:24:31,636
Tazeliğini merak ederiz
ama bunlar terbiyesiz. Bakın.
225
00:24:31,887 --> 00:24:34,681
Bu yumurtalar hareket... Belki de
içlerine gerçekten bir şey girmiştir.
226
00:24:34,931 --> 00:24:39,936
Şuna bakın, cin çarpmış.
El huevo del diablo. Kendinizi kurtarın.
227
00:24:39,978 --> 00:24:42,939
Kaçın buradan. Buradan gitmelisiniz.
228
00:24:42,981 --> 00:24:46,943
Çabuk, kürdan getirin. Haç yapın.
Neler olduğunu görmüyor musunuz?
229
00:24:46,985 --> 00:24:50,614
Sarılarımı yiyin. Kendinizi cehennemden
gelmiş bu atıştırmalıklardan kurtarın.
230
00:24:50,655 --> 00:24:52,699
Çabuk. Koşun. Köye haber verin.
231
00:24:53,116 --> 00:24:55,410
Şuna bakın. Geri çekilin, tükürecek.
232
00:24:55,619 --> 00:24:57,829
Kendimi daha fazla kontrol edemiyorum!
233
00:24:59,623 --> 00:25:02,375
-Bunu nasıl yapıyorsun?
-Mıknatısla.
234
00:25:02,417 --> 00:25:06,213
-Babamın en sevdiği ürünlerimizden.
-Baban kadar büyük bir sersemsin.
235
00:25:06,755 --> 00:25:09,424
Gerçekten mi? Teşekkür ederim.
236
00:25:10,008 --> 00:25:12,844
Çok acıktım. Akşam yemeğimi istiyorum.
237
00:25:12,886 --> 00:25:14,763
O zaman yiyelim.
238
00:25:15,514 --> 00:25:17,849
Koltuk da acıkmış.
239
00:25:19,518 --> 00:25:22,312
-Patrick, oğlum.
-Baba.
240
00:25:23,813 --> 00:25:26,274
-Harikaydı.
-Çok iyi oyundu.
241
00:25:26,525 --> 00:25:27,817
Ben oyun oynamam Leslie.
242
00:25:27,859 --> 00:25:31,279
Patrick varlığını fark ettirmeden
tam gözetim sahibi olabilmek için
243
00:25:31,321 --> 00:25:34,032
kamufle olmuş. Doğru mu?
244
00:25:34,074 --> 00:25:36,284
Tamamen doğru baba.
245
00:25:41,331 --> 00:25:44,084
Tek yediğin o mu? Beyaz ekmek
yiyebileceğin en kötü şey.
246
00:25:44,125 --> 00:25:46,711
Hayır, değil. Çok yumuşak ve bükülebilir.
247
00:25:46,753 --> 00:25:49,923
Hiçbir yeri rahatsız etmeden
sisteminden kayıp gidiyor.
248
00:25:50,340 --> 00:25:55,011
-O sandviçte hiç besin yok.
-Hayır, var. Vitamin hapları.
249
00:25:55,053 --> 00:25:57,430
Bir şeyler işe yarıyor. Çünkü
hep aynı yaşta görünüyorsun.
250
00:25:57,472 --> 00:26:00,934
Patrick, çocukken burada kaldığını
hatırlıyor musun? Hatırlıyorum da...
251
00:26:00,976 --> 00:26:03,353
Annene seni burada bırakmamasını
söylemiştim. Bu ne zaman oldu?
252
00:26:03,395 --> 00:26:05,313
Arayıp onu Vietnam'a aldığın zaman.
253
00:26:05,564 --> 00:26:08,149
Doğru. Geri dönmedi.
254
00:26:08,191 --> 00:26:11,319
Üzgünüm. Onu çok seviyordun, değil mi?
255
00:26:11,361 --> 00:26:13,071
Doğru ve bunu söylemekten çekinmiyorum
256
00:26:13,113 --> 00:26:15,282
çünkü babam onu kurtarabilmek için
her şeyi yaptı. Değil mi?
257
00:26:15,323 --> 00:26:17,993
Doğru oğlum. Dee Dee harika bir kadındı.
258
00:26:18,034 --> 00:26:20,870
Ama apandisit bunu dinlemez.
259
00:26:20,912 --> 00:26:24,207
Bir şeylerin ters gittiğini
anlayana kadar...
260
00:26:24,249 --> 00:26:26,209
Baba, yapma. Haydi, sakin ol.
261
00:26:26,251 --> 00:26:29,421
-Kendimi hiç affetmeyeceğim Patrick.
-Pekâlâ. Biliyorum.
262
00:26:33,341 --> 00:26:37,596
B vitamini karışımı.
Sorunum olan E vitamini.
263
00:26:38,179 --> 00:26:40,890
Jelatin kapsül dişlerimin arasına giriyor
264
00:26:40,932 --> 00:26:43,810
ve içindekiler mayonezle karışıp...
265
00:26:43,852 --> 00:26:46,646
-Şarap güzel mi General?
-Güzel.
266
00:26:50,191 --> 00:26:51,860
İyi bir Bordeaux şarabı, değil mi?
267
00:26:52,611 --> 00:26:55,071
Kokusu güzel. Biraz daha alabilir miyim?
268
00:26:55,113 --> 00:26:57,574
-Biraz daha mı istiyorsun?
-Doyamıyorum.
269
00:26:57,616 --> 00:27:00,327
Patrick, Zevo Oyuncakları kadrosuna
katıldığına göre
270
00:27:00,368 --> 00:27:02,329
durumla ilgili planların nedir?
271
00:27:02,370 --> 00:27:04,789
Patrick ona yardımcı olacak
özel bir kuvvet getirecek.
272
00:27:04,831 --> 00:27:07,792
Şirketteki her adam ve kadını
sorgulamakla başlayacağız.
273
00:27:07,834 --> 00:27:11,838
Sonra bir güvenlik koyacağız ve böylece
bilgimiz olmadan kimse girip çıkamayacak.
274
00:27:11,880 --> 00:27:14,924
-Kart da takabilecek miyiz?
-Fotoğraflı kimlik.
275
00:27:14,966 --> 00:27:16,968
Fotoğraflarda çok güzel çıkarım.
276
00:27:17,344 --> 00:27:19,804
Ben de yeni serimizin üretimine
başlayabilmemiz için
277
00:27:19,846 --> 00:27:22,307
tasarımcılarımızla görüşeceğim.
278
00:27:23,266 --> 00:27:26,603
-Yeni bir seri mi?
-Biraz savaş oyuncağı
279
00:27:26,645 --> 00:27:29,147
üretme fikrine kafa yoruyorum.
280
00:27:29,689 --> 00:27:32,984
-Zevo'da hiç savaş oyuncağı yapmadık.
-Görülmemiş bir şey.
281
00:27:33,026 --> 00:27:35,654
Savaş oyuncağı yapmanız
çok olası bir fikir olurdu.
282
00:27:35,695 --> 00:27:39,115
Yapmadık çünkü babam savaş oyuncağı
fikrinden hoşlanmazdı.
283
00:27:39,157 --> 00:27:42,952
Savaşın küçük penislerin alanı
olduğunu söylerdi.
284
00:27:42,994 --> 00:27:46,790
Öyle mi Leslie? Bu alanda
bana yardımcı olabilirsen
285
00:27:46,831 --> 00:27:51,169
çok memnun olurum Leslie. Olur mu?
286
00:27:51,544 --> 00:27:52,587
Tabii.
287
00:27:52,837 --> 00:27:55,674
-Baba, savaş oyuncaklarına.
-Savaş oyuncaklarına.
288
00:27:57,509 --> 00:28:01,137
Leslie'yi yeni Savaş Oyuncakları Birimine
getirmem konusunda ne düşünüyorsun?
289
00:28:01,179 --> 00:28:04,724
-Akıllıca bir taktiksel hareket.
-Böyle düşüneceğini biliyordum.
290
00:28:04,766 --> 00:28:08,061
Hep dediğin gibi arkadaşlarına
düşmanın gibi davran,
291
00:28:08,103 --> 00:28:10,563
düşmanlarına da arkadaşın gibi.
292
00:28:14,734 --> 00:28:16,069
-Baba?
-Efendim?
293
00:28:16,111 --> 00:28:17,987
-Şoförüne burada durmasını söyle.
-Neden?
294
00:28:18,571 --> 00:28:20,198
-İniyorum.
-Nerede olduğunu bilmiyorsun.
295
00:28:20,240 --> 00:28:22,367
-Doğru.
-Hep talimdesin, öyle mi?
296
00:28:22,409 --> 00:28:25,829
Tamamen. Sabah görüşürüz.
297
00:28:26,871 --> 00:28:28,331
İşte benim oğlum.
298
00:28:35,588 --> 00:28:41,052
"Kedi bütün gün fareyi kovaladı,
birbirlerinin adını öğrenene kadar."
299
00:28:41,094 --> 00:28:43,638
-Ne?
-Anlamıyorum.
300
00:28:44,097 --> 00:28:45,140
Bu bir fabl.
301
00:28:45,181 --> 00:28:46,349
-Hayır.
-Bu...
302
00:28:46,391 --> 00:28:50,937
Babamın Zevo Oyuncaklarını neden
Leland amcaya bıraktığını anlamıyorum.
303
00:28:50,979 --> 00:28:53,481
Bilmiyorum. Sorumluluğu
Owen'a bırakması beklenirdi.
304
00:28:53,523 --> 00:28:56,609
-Ya da sana.
-Hayır, babam daha iyisini bilirdi.
305
00:28:56,818 --> 00:29:01,948
Tuhaflık bildiğim bir şeydir
ve bu adam tuhaf.
306
00:29:01,990 --> 00:29:05,285
Onunla nasıl çalışacaksın, özellikle de
savaş oyuncaklarında?
307
00:29:05,326 --> 00:29:09,914
Bazen kurdu kışkırtmak için
kuzu gibi giyinmek daha iyidir.
308
00:29:09,956 --> 00:29:13,626
Anladım. Babamın hep dediği gibi.
309
00:29:13,668 --> 00:29:17,005
Arkadaşlarına arkadaşın gibi davran,
düşmanlarına da düşmanın gibi.
310
00:29:17,338 --> 00:29:20,091
Evet, beynini kullanıyorsun.
311
00:29:20,759 --> 00:29:22,135
İyi geceler.
312
00:29:28,183 --> 00:29:31,895
İyi uykular, böcekleri kovarlar.
313
00:29:42,614 --> 00:29:45,366
İyi geceler Alsatia.
314
00:29:45,408 --> 00:29:47,535
Teşekkür ederim.
315
00:30:06,513 --> 00:30:08,807
ZEVO OYUNCAKLARI
316
00:31:03,319 --> 00:31:05,154
Hey.
317
00:31:05,864 --> 00:31:07,115
Nasıl yardımcı olabilirim?
318
00:31:07,156 --> 00:31:10,368
Biliyorsunuz güvenlik sızdırması
olup olmadığını belirlemek için
319
00:31:10,410 --> 00:31:12,787
tüm çalışanlara
rutin kontroller yapıyoruz.
320
00:31:12,996 --> 00:31:14,789
-Birkaç soru sormamın sakıncası var mı?
-Tabii ki yok!
321
00:31:15,790 --> 00:31:20,628
Bu, öyle mi? Altı aylık çalışmadan sonra
bulduğunuz şey bu mu?
322
00:31:20,670 --> 00:31:22,422
Bunlar sadece ön çizimler.
323
00:31:22,463 --> 00:31:26,134
Size ne yöne gittiğimiz hakkında
bir fikir vermek için.
324
00:31:26,175 --> 00:31:28,678
Gir Leslie.
325
00:31:28,720 --> 00:31:32,223
Üzgünüm geciktim. Kimlik kontrolümde
bir sorun çıktı.
326
00:31:32,265 --> 00:31:34,475
Belki de ben çocukken
zehirli atıkların yanında yaşadık.
327
00:31:36,519 --> 00:31:38,855
Bu yeni ürünümüz Sesli Vücut Ceketi.
328
00:31:38,897 --> 00:31:42,692
Cıva düğmeleri ve hareketle
çalışıyor ve... Bir saniye.
329
00:31:44,694 --> 00:31:45,904
Otur Leslie.
330
00:31:47,196 --> 00:31:50,033
-Ben bakarım.
-Otur Leslie.
331
00:31:54,370 --> 00:31:55,955
Soytarı gibi davranıyorsun.
332
00:31:56,372 --> 00:32:00,293
"Soytarı." Çok ilginç bir kelime.
Kökenini merak ettim.
333
00:32:00,335 --> 00:32:04,255
Kelimelerin köken bilimini severim.
Belki soyayla tazının birleşimidir.
334
00:32:04,297 --> 00:32:06,883
Belki de soğan ve tarımın.
335
00:32:06,925 --> 00:32:10,803
Belki de soymatustan geliyordur.
Turşu taşıyan adam.
336
00:32:10,845 --> 00:32:15,224
Pekâlâ. Bayan Drum, General'e
göstermek istediğiniz bu kadar mıydı?
337
00:32:18,144 --> 00:32:20,104
-Pardon.
-Bayan Drum.
338
00:32:20,146 --> 00:32:21,481
Evet, öyle.
339
00:32:21,731 --> 00:32:25,777
Bu savaş oyuncaklarının diğer şirketlerle
rekabet edebileceğini düşünüyor musunuz?
340
00:32:26,402 --> 00:32:30,657
-Ürünlerin çoğuyla evet, kesinlikle.
-Diğerleri ne düşünüyor?
341
00:32:31,491 --> 00:32:34,911
Ben ne düşündüğümü söyleyeyim.
Bence diğer şirketlerin
342
00:32:34,953 --> 00:32:37,330
pazardaki ürünlerine kıyasla
bunlar bebe oyuncağı.
343
00:32:37,372 --> 00:32:40,291
Gerçekçilik, hayal gücü,
heyecan istiyorum.
344
00:32:40,333 --> 00:32:43,628
-Ama efendim, gerçekten...
-Pekâlâ. Dağılabilirsiniz.
345
00:32:43,670 --> 00:32:45,880
Dışarı çıkın.
346
00:32:53,763 --> 00:32:57,767
Sizce de biraz sert davranmadınız mı?
Bence pek gerekli değildi. Onlar sivil.
347
00:32:57,809 --> 00:33:00,937
Onlar çalışan. Takılmaya gelmediler.
348
00:33:00,979 --> 00:33:03,648
Anlıyorum ama yıllardır şirketteler.
Ailemiz gibiler.
349
00:33:03,690 --> 00:33:05,775
-Yeter Leslie.
-Haklısınız.
350
00:33:05,817 --> 00:33:09,278
Kahveme krema alacağım.
Krema çok iyi olur.
351
00:33:09,320 --> 00:33:11,322
Çok teşekkürler.
352
00:33:12,448 --> 00:33:14,742
Bir şey ister misin Owen?
Kaiser ekmeği ya da ballı çörek?
353
00:33:14,784 --> 00:33:17,245
-Hayır, teşekkürler.
-Siz General?
354
00:33:17,286 --> 00:33:20,999
Seyir füzesi gibi bir şey? Otomatik silah?
Özür dilerim efendim.
355
00:33:22,333 --> 00:33:25,461
Halledeceğim. Biraz kanal ayarı lazım.
356
00:33:25,503 --> 00:33:30,174
İşim çok zor Owen. Etrafım aptal dolu.
357
00:33:33,011 --> 00:33:35,722
Yaramazlık yaptım.
358
00:33:54,282 --> 00:33:56,034
KOPYALAMA ODASI
359
00:34:00,830 --> 00:34:03,124
Siz Bayan Gwen Tyler mısınız?
360
00:34:03,750 --> 00:34:06,627
Rutin sorular soruyoruz, iş birliği
bekliyoruz. Anladınız mı?
361
00:34:06,669 --> 00:34:07,545
Peki.
362
00:34:08,296 --> 00:34:12,175
Siz burada değilken
hiç kopyalama oluyor mu?
363
00:34:13,801 --> 00:34:16,971
-Mümkün... Evet, belki.
-Tek başınıza mı kopyalıyorsunuz?
364
00:34:17,180 --> 00:34:20,558
-Bu biraz kişisel bir soru.
-Gülüyorsunuz Bayan Tyler.
365
00:34:20,600 --> 00:34:23,144
Kopyalama soruşturmamı
ciddiye alıyor musunuz?
366
00:34:23,186 --> 00:34:26,647
Yoksa kopyalama soruşturmama
saygısızlık mı ediyorsunuz?
367
00:34:26,689 --> 00:34:28,441
Hayır, saygısızlık etmiyorum.
368
00:34:28,483 --> 00:34:31,027
Sadece kontrol edebilmemin
imkânsız olduğunu
369
00:34:31,069 --> 00:34:34,280
çünkü belli bir saatte çıktığımı
söylüyorum. Ben...
370
00:34:34,322 --> 00:34:37,116
Kopyalama yapılıyor.
371
00:34:37,158 --> 00:34:40,953
Ve kopyalama yapılması
birden fazla olduğu anlamına gelir.
372
00:34:40,995 --> 00:34:43,998
İki ya da üç tane olabilir Bayan Tyler.
İki, üç ya da dört.
373
00:34:44,999 --> 00:34:45,875
Ben...
374
00:34:46,292 --> 00:34:50,046
-Şaka bu. Benle dalga mı geçiyorsunuz?
-Hayır Bayan Tyler. Dalga geçmiyorum.
375
00:34:50,088 --> 00:34:53,091
Çoğaltmadan bahsediyorum. Çoğaltma.
376
00:34:53,132 --> 00:34:55,176
-Tamam.
-Kopyalama.
377
00:34:56,302 --> 00:34:58,638
Burada çalışıyorum sadece.
378
00:34:58,679 --> 00:35:00,807
-Kopyalamadan siz mi sorumlusunuz?
-Evet beyefendi.
379
00:35:00,848 --> 00:35:03,392
Kopyalama makinesinin
nasıl çalıştığını gösterin.
380
00:35:03,434 --> 00:35:05,186
Süreç hakkında her şeyi
öğrenmek istiyorum.
381
00:35:11,526 --> 00:35:15,321
Kopyalama ciddi bir suçtur.
Anlıyor musunuz?
382
00:35:15,363 --> 00:35:18,366
-Bunun anlamı da ne kopyalanırsa...
-Burada neler oluyor böyle?
383
00:35:19,033 --> 00:35:21,202
Güvenlik kontrolü.
384
00:35:21,244 --> 00:35:25,164
-Bana her şey güvenli görünüyor.
-Kadın temiz. Gidelim.
385
00:35:25,206 --> 00:35:29,168
-Görüşürüz kuzen.
-Evet. Sakinim kardeşim.
386
00:35:29,210 --> 00:35:32,421
Hey, düşman gitti. Çıkabilirsin.
387
00:35:32,463 --> 00:35:34,215
Saçına iyi gelmez.
388
00:35:35,007 --> 00:35:37,218
İleri marş!
389
00:35:38,386 --> 00:35:40,763
Çıkabilirsin.
390
00:35:41,264 --> 00:35:43,850
-Nasılsın?
-Pardon, iyiyim.
391
00:35:43,891 --> 00:35:45,143
-Geçti.
-İyiyim.
392
00:35:45,184 --> 00:35:46,727
Peki.
393
00:35:47,395 --> 00:35:50,356
-Burada yenisin, değil mi?
-Evet.
394
00:35:52,024 --> 00:35:55,987
Moralinin biraz bozuk olduğunu biliyorum
ama boş vermeli ya da aşmalısın.
395
00:35:56,195 --> 00:35:58,364
Birini seç. Herhangi birini.
396
00:35:58,406 --> 00:36:00,366
-O adam kimdi?
-Kuzenim. Güvenlik...
397
00:36:00,408 --> 00:36:02,910
-Bak ne diyeceğim. Ben...
-Ne?
398
00:36:02,952 --> 00:36:05,913
-Buradaki muameleye inanamıyorum.
-Üzgünüm.
399
00:36:05,955 --> 00:36:07,790
Bir gülsen?
400
00:36:08,291 --> 00:36:11,127
Şuna bak. Dur biraz.
Bunları mı yapıyorsun?
401
00:36:11,169 --> 00:36:14,505
El sanatları. Bu harika.
402
00:36:14,547 --> 00:36:17,258
Şu surata bak. Harika bir surat, değil mi?
403
00:36:17,300 --> 00:36:21,470
Michael Jackson'ın öncesi ve sonrası.
"Ben hiç ameliyat olmadım. Hiç."
404
00:36:21,512 --> 00:36:25,308
Kamyonun önündeki bir geyik gibi
bakıyorsun. Şey der gibi,
405
00:36:25,766 --> 00:36:28,603
"Frene bas Al. Frene bas."
406
00:36:28,644 --> 00:36:31,689
Bunu sevdim. Çok çekici.
407
00:36:31,731 --> 00:36:36,485
Sports Illustrated'a kapak olmalı.
Mayo değil boks sayısına.
408
00:36:36,527 --> 00:36:39,572
"Ringe hiç çıkmamalıydım
ama onu üç turda indiririm."
409
00:36:39,614 --> 00:36:42,658
"Kemerin çantamla uyumlu olmasını
istiyorum." Şuna bak.
410
00:36:42,700 --> 00:36:45,286
Gördün mü? Selam. Şimdi gülüyorsun. Güzel.
411
00:36:45,828 --> 00:36:49,332
Selam, nasılsın? Ben Leslie Zevo.
412
00:36:49,832 --> 00:36:52,001
Biliyorum.
413
00:36:53,044 --> 00:36:56,005
-Geri geldin. Hayata hoş geldin.
-Şapşalsın.
414
00:36:56,214 --> 00:36:59,634
Çok şapşalım ama yaptığım iş bu.
415
00:37:03,137 --> 00:37:05,640
Bugün ne tür sandviçlerin var Joe?
416
00:37:05,681 --> 00:37:11,312
Jambonlu peynirli, hindili,
tavuk salatalı, karides salatalı.
417
00:37:11,354 --> 00:37:16,234
Joe, menünde hiç elma püreli sandviç
olmadığı için çok kırgınım.
418
00:37:16,776 --> 00:37:21,113
Elma püresi mi? Bayan Zevo,
o sandviç ıslak olur.
419
00:37:21,155 --> 00:37:24,951
-Önemli değil.
-Size yarın yapacağım, tamam mı?
420
00:37:24,992 --> 00:37:30,623
Tamam, çok teşekkür ederim. O zaman
bugün de mayonezli sandviç alacağım.
421
00:37:31,874 --> 00:37:33,376
Teşekkür ederim.
422
00:37:47,014 --> 00:37:51,143
-Burası dolu mu?
-Hayır, otur.
423
00:37:56,107 --> 00:37:59,026
-Güvenlik kartımı beğendin mi?
-Çok güzel.
424
00:37:59,068 --> 00:38:02,989
-Fotoğraflarda iyi çıktığımı söylemiştim.
-Öyle olmuş.
425
00:38:04,115 --> 00:38:07,118
-Ne oldu? Yemeğini beğenmedin mi?
-Yemeklerin değmesinden nefret ederim.
426
00:38:07,451 --> 00:38:11,247
-Bana ağabeyimi hatırlatıyorsun.
-İmkânsız. Birbirimizin tam tersiyiz.
427
00:38:11,289 --> 00:38:14,458
Demek istediğim o.
Dıştan şapşal ve yumuşaktır
428
00:38:14,500 --> 00:38:17,586
ama içinde güçlüdür
ve sen de bunun tam tersisin.
429
00:38:20,756 --> 00:38:24,302
Merhaba Joe. Ton balığı salatası
alabilir miyim lütfen?
430
00:38:25,011 --> 00:38:26,554
-Buyurun.
-Teşekkür ederim.
431
00:38:26,595 --> 00:38:29,765
Ton balığı mı alıyorsun?
Umarım yunuslara zarar verilmemiştir.
432
00:38:32,768 --> 00:38:35,771
Joe, ne kadar suyun dışında
kalabilir sence?
433
00:38:50,953 --> 00:38:54,749
Onu sonunda keşfetmesine çok seviniyorum.
434
00:38:54,790 --> 00:38:58,836
Bence aşk harika. Annen
bir keresinde demişti ki...
435
00:38:58,878 --> 00:39:02,173
-Annem dışında bir şey konuşabilir miyiz?
-Unutmuşum.
436
00:39:02,214 --> 00:39:04,925
Bunun senin için ne kadar
hassas bir konu olduğunu biliyorum.
437
00:39:04,967 --> 00:39:08,888
Yiyemiyorum bile. Yiyecekler değiyor.
438
00:39:08,929 --> 00:39:13,100
Ordudaki tabakları seviyorum. Ordu
adamıyım. Ordu yemeği istiyorum.
439
00:39:13,142 --> 00:39:16,062
Taze fasulyelerimin
karantinaya alınmasını istiyorum.
440
00:39:16,103 --> 00:39:20,483
Patates püremin etrafında küçük bir kale
olsun ki et onu işgal edip
441
00:39:20,524 --> 00:39:22,360
tabağımda kargaşaya yol açmasın.
442
00:39:22,860 --> 00:39:26,989
Yemeklerin değmesinden
nefret ediyorum. Ben ordu adamıyım.
443
00:39:27,031 --> 00:39:30,618
Anlıyor musun? Sen de yemeklerinin
değmesine izin verme lütfen.
444
00:39:30,659 --> 00:39:34,955
Kalorisiz. Güzel. Çünkü
bir kalori alırsam patlıyorum.
445
00:39:34,997 --> 00:39:36,624
-Şişiyorum.
-Öyle mi?
446
00:39:36,665 --> 00:39:38,667
İki veya üç kalori alırsam
Michelin Adamı gibi oluyorum.
447
00:39:38,709 --> 00:39:39,627
Tanrım.
448
00:39:39,668 --> 00:39:42,254
-Öyle bir kilo. Sende bu sorun var mı?
-Hayır ama annemde var.
449
00:39:42,296 --> 00:39:44,465
-Gerçekten mi?
-Evet, normalde
450
00:39:44,507 --> 00:39:48,260
böyle yapay tatlandırıcılı şeyler
içmiyorum. Düz gazoz seviyorum. Yani...
451
00:39:48,302 --> 00:39:50,096
-Şeker pek zarar veremez.
-Doğru.
452
00:39:50,137 --> 00:39:55,684
Bir keresinde deney yaptım ve kaldırıma
şeker ve yapay tatlandırıcı koydum.
453
00:39:55,726 --> 00:39:59,730
Bir dakika içinde karıncalar şekere üşüştü
ve minik karınca dansına başladı.
454
00:39:59,772 --> 00:40:03,859
Ve yapay tatlandırıcının orada
karıncalar barikat kurup baret takmış
455
00:40:03,901 --> 00:40:05,069
"İlerleyin." diyordu.
456
00:40:05,569 --> 00:40:08,531
-Nerelisin?
-Buralıyım. Yaptıklarımı beğendin mi?
457
00:40:08,572 --> 00:40:11,492
-Burada mı doğdun?
-Hayır, burada doğmadım. Hayır.
458
00:40:11,534 --> 00:40:14,453
Bir çarpışan arabanın arkasında doğmuşum.
459
00:40:15,579 --> 00:40:18,707
-Sanırım sorunun bu.
-Evet.
460
00:40:18,749 --> 00:40:20,626
-Tamam.
-Erkek oldu!
461
00:40:20,668 --> 00:40:23,129
Selam. Çok zevkli.
462
00:40:24,672 --> 00:40:27,091
Dudağın yok.
463
00:40:27,133 --> 00:40:30,386
-Halletmeye çalışıyorum.
-Öz güvensiz insan suratı.
464
00:40:30,428 --> 00:40:33,431
Evet. Bu şey olan iki insanın suratı...
465
00:40:33,472 --> 00:40:36,642
-Kendilerini sevmeyen.
-Kafalarına takmayabilirler.
466
00:40:36,684 --> 00:40:39,437
Eğer... Ama öpüşürlerse...
467
00:40:39,478 --> 00:40:42,231
-Dişleri birbirine çarpar.
-Birbirlerinin canını acıtıp kitlenirler.
468
00:40:42,273 --> 00:40:44,900
-Sonra birbirleri için üzülürler.
-Evet.
469
00:40:44,942 --> 00:40:47,570
Güneşin altındaki
iki kertenkele gibi olurlar.
470
00:40:48,988 --> 00:40:49,905
Bu kadar.
471
00:40:49,947 --> 00:40:51,615
-Çok çekici.
-Değil mi?
472
00:40:51,657 --> 00:40:54,285
Şöyle yapmak isteyeceğin bir surat.
473
00:40:54,493 --> 00:40:56,579
-Hoşça kal.
-Mola.
474
00:40:57,580 --> 00:41:00,207
-Yıllardır bu kadar gülmemiştim.
-Ben de.
475
00:41:00,458 --> 00:41:03,794
Hiç şöyle güldüğünde bu oluyor mu?
476
00:41:05,796 --> 00:41:11,010
-Sen miydin?
-Bir anda... Evet. Kes şunu.
477
00:41:11,260 --> 00:41:12,136
Çok tatlı.
478
00:41:14,138 --> 00:41:18,767
Bunlar çok eğlenceli.
Parmağını sok, korkma.
479
00:41:24,398 --> 00:41:26,108
Gülmek için çok iyiler.
480
00:41:26,901 --> 00:41:29,778
Vücut fonksiyonları neden hep komik?
481
00:41:29,820 --> 00:41:30,696
Bence...
482
00:42:09,360 --> 00:42:11,612
-Nereye gidiyoruz?
-Şehre.
483
00:42:11,654 --> 00:42:14,490
Rakibimizin ne sattığını görmek istiyorum.
484
00:42:14,532 --> 00:42:17,826
İyi fikir. Arka yoldan gideceğim.
485
00:42:18,661 --> 00:42:21,747
-İyi misin baba?
-Sorun yok.
486
00:42:39,723 --> 00:42:41,559
Sadece alıştırma yapıyordum.
487
00:42:42,893 --> 00:42:45,312
"Alıştırma" mı? Ne için?
488
00:42:45,563 --> 00:42:48,566
Akşama doğru Leslie buraya gelmeyi seviyor
ve şarkı söylüyoruz.
489
00:42:49,858 --> 00:42:53,612
-Kadınlar tuvaletinde mi söylüyorsunuz?
-Akustik. Akustiği iyi.
490
00:42:55,573 --> 00:42:57,324
Gördün mü?
491
00:42:57,992 --> 00:43:01,328
İkinizi anlamıyorum.
492
00:43:01,579 --> 00:43:04,623
Şarkı söyleyip dans etmeyi seviyoruz.
493
00:43:04,665 --> 00:43:06,959
Ve tabii o şaka yapmayı çok seviyor.
494
00:43:07,001 --> 00:43:10,254
Ve beni güldürüyor. Sonra
gidip bir şeyler yiyoruz.
495
00:43:12,131 --> 00:43:13,340
Denemek ister misin?
496
00:43:13,632 --> 00:43:16,468
Hayır, sanmıyorum.
497
00:43:16,677 --> 00:43:18,554
Haydi, burada her ses iyi çıkıyor.
498
00:43:18,596 --> 00:43:20,055
-Öyle mi?
-Evet.
499
00:43:20,097 --> 00:43:20,973
Tamam.
500
00:43:35,195 --> 00:43:38,574
-Bence bunu bir daha yapmamalısın.
-Tamam.
501
00:43:38,616 --> 00:43:42,369
-Leslie'den hoşlanıyor musun?
-Yani...
502
00:43:42,411 --> 00:43:47,458
Onu beğenmene çok seviniyorum.
Belki düet daha iyi olur.
503
00:43:47,499 --> 00:43:49,627
-Öyle mi?
-Belki sesin o şekilde
504
00:43:49,668 --> 00:43:52,004
-biraz daha kabul edilebilir olur.
-Tamam.
505
00:44:15,486 --> 00:44:17,029
İyi atış!
506
00:44:21,033 --> 00:44:22,660
Aferin.
507
00:44:27,748 --> 00:44:31,752
-"Tank Ateşçisi." İster misin Pat?
-Evet efendim ama önce siz buyurun.
508
00:44:31,794 --> 00:44:34,296
Yeteneğimi kaybetmiş miyim göreceğim.
509
00:44:34,338 --> 00:44:38,425
Şimdi, neyimiz var? "Helikopter 500 puan.
Tank 300 puan."
510
00:44:38,467 --> 00:44:42,096
-Neyin cezası var?
-BM kamyonunu vurmak eksi 1000 puan.
511
00:44:42,137 --> 00:44:45,015
BM kamyonunu vurmak için
çok yüksek bir ceza.
512
00:44:45,683 --> 00:44:47,685
-Bir çeyreklik ver Pat.
-Ben koyarım.
513
00:44:47,726 --> 00:44:48,602
-Tamam.
-Pekâlâ.
514
00:44:49,770 --> 00:44:52,690
İşte başlıyoruz.
515
00:44:53,399 --> 00:44:55,693
Beni o zamana götürüyor.
516
00:45:00,364 --> 00:45:01,240
Evet!
517
00:45:02,366 --> 00:45:05,411
Beni o zamana götürüyor
Patrick. Gençliğime.
518
00:45:06,620 --> 00:45:07,705
CEZA
-1000 PUAN
519
00:45:07,996 --> 00:45:11,709
-O neydi?
-Baba, eksi 1000. BM kamyonunu vurdun.
520
00:45:12,501 --> 00:45:17,047
Kahrolası BM. Orada işleri yok.
521
00:45:17,089 --> 00:45:21,385
Hep istenmedikleri yerdeler.
O orospu çocuklarını vuracağım.
522
00:45:23,929 --> 00:45:25,931
BM'nin adamları. Beyaz kamyonlular.
523
00:45:28,726 --> 00:45:30,769
Neredeyse tank vuruyordum.
524
00:45:30,811 --> 00:45:33,564
BM varken buna başlamak istemiyorum.
525
00:45:33,605 --> 00:45:35,315
Birini daha vurdum.
526
00:45:36,900 --> 00:45:39,278
İşte. Evet!
527
00:45:41,029 --> 00:45:43,991
Evet! Gördün mü?
528
00:46:20,360 --> 00:46:23,572
-Nasıl hissediyorsun?
-Sersem.
529
00:46:23,614 --> 00:46:27,034
Harika isim. Adını böyle koyalım.
Sersem Başlık.
530
00:46:27,075 --> 00:46:30,204
-Ne dersin?
-Çok iyi olacağını düşünüyorum.
531
00:46:30,245 --> 00:46:32,539
-Gerçekten mi?
-Evet. Emin olabilirsin.
532
00:46:32,581 --> 00:46:36,835
Nerede olduğumu bilmiyordum
ve sonra o şeyin üstünde yükseliyordum.
533
00:46:36,877 --> 00:46:40,923
Sonra düşeceğimi sandım
ve midem bulandı ve...
534
00:46:42,549 --> 00:46:47,554
-Bu sadece prototip. Daha iyi olacak.
-Bence en iyi işlerinden biri.
535
00:46:47,805 --> 00:46:50,557
Teşekkürler. Başka bir kartuş koyarsan
536
00:46:50,599 --> 00:46:53,977
bambaşka bir görüntü, ses
ve koku deneyimi yaşayabilirsin.
537
00:46:54,019 --> 00:46:56,980
Kaskının güvenliğini bırakmadan
harika bir yolculuk yapabilirsin.
538
00:46:57,022 --> 00:46:59,107
Çantanı kaybetmek zorunda
olmadan seyahat et!
539
00:46:59,149 --> 00:47:01,735
Bence babam seninle gurur duyardı.
540
00:47:02,611 --> 00:47:06,114
-Teşekkürler Al.
-Kıkırda.
541
00:47:07,032 --> 00:47:11,787
-Ama bu biraz rahatsız.
-Onun kulağında olması lazım.
542
00:47:11,829 --> 00:47:12,788
Bir yolculuk daha ister misin?
543
00:47:12,830 --> 00:47:14,248
-Evet.
-Tamam. Haydi.
544
00:47:16,083 --> 00:47:17,960
COBRA COMMAND SİLAHI
SU FIŞKIRTMA
545
00:47:18,544 --> 00:47:20,254
GERÇEK BİR AMERİKAN KAHRAMANI
MOTORLU SAVAŞ ARABASI
546
00:47:27,010 --> 00:47:29,596
Şuna bak. Bizim böyle bir şeyimiz yok.
547
00:47:29,638 --> 00:47:33,225
Tasarımcımdan düzgün savaş oyuncakları
istiyorum, saçma şeyler getiriyorlar.
548
00:47:33,267 --> 00:47:36,645
Diğer şirketler önde başladı.
Yıllardır savaş oyuncakları üretiyorlar.
549
00:47:36,687 --> 00:47:38,856
Benim yıllarım yok.
550
00:47:39,690 --> 00:47:44,278
İşe koyulmalıyız. Zaman ilerliyor.
O tasarımcılara baskı yapmalıyız.
551
00:47:45,571 --> 00:47:48,782
Aracı durdur.
552
00:47:56,582 --> 00:48:00,627
Buraya daha önce geldim.
Biliyorum, eminim.
553
00:48:00,669 --> 00:48:06,842
Belki başka bir hayatta.
Hatta bir savaş sırasında.
554
00:48:06,884 --> 00:48:10,596
Muhtemelen çocukken Kenny'yle geldiniz
ve burada oyun oynadınız baba.
555
00:48:27,613 --> 00:48:30,866
-Bırakmamı ister misin?
-Hayır, teşekkür ederim.
556
00:48:30,908 --> 00:48:32,701
-Öğreniyor musun?
-Evet.
557
00:48:32,993 --> 00:48:35,162
Yan tekerler için biraz büyümüşsün.
558
00:48:36,997 --> 00:48:40,918
-Bana hakaret etmek için mi geldin?
-Au contraire, mon chere.
559
00:48:40,959 --> 00:48:44,922
-Eve gidiş yolum.
-Hayır, değil.
560
00:48:45,923 --> 00:48:48,091
-Şöyle yapsak...
-Hayır şöyle yapsan? Çekilir misin?
561
00:48:48,133 --> 00:48:51,470
Çünkü yolu kaplıyorsun.
562
00:48:51,511 --> 00:48:54,556
Haydi. Seni bırakayım sonra da
o bisiklete nasıl bineceğini öğretirim.
563
00:48:59,269 --> 00:49:01,980
-Neden?
-Çünkü seks yapmak istiyorum. Hayır.
564
00:49:02,022 --> 00:49:05,984
Babam seninle çok dalga geçerdi.
565
00:49:06,026 --> 00:49:09,071
Eminim bir ağaçtan sarkıyor olurdum.
566
00:49:09,821 --> 00:49:11,156
-Evet.
-Evet.
567
00:49:11,615 --> 00:49:14,117
Hayır. Senden hoşlanıyorum.
568
00:49:15,452 --> 00:49:18,413
Ben de senden hoşlanıyorum.
569
00:49:18,455 --> 00:49:21,667
-Bu yüzden görüşmemeliyiz.
-Neden?
570
00:49:23,168 --> 00:49:25,796
Hiçbir şeyi önemsemiyorsun, değil mi?
571
00:49:27,839 --> 00:49:31,259
"Önemsemiyorsun." da ne demek?
Peki ya bu şapka?
572
00:49:32,636 --> 00:49:36,139
-Tabii ki önemsiyorum.
-Neyi mesela?
573
00:49:36,640 --> 00:49:39,476
Balinaları kurtarıp ilginç hediyeler
kazanmayı. Bunu ben buldum.
574
00:49:39,518 --> 00:49:41,603
Gerçekten mi?
575
00:49:41,645 --> 00:49:45,232
Peki. Şuna ne dersin?
General'i tanıyorsun.
576
00:49:45,273 --> 00:49:49,945
Onunla yüzleşeceğim. Çünkü artık
savaş oyuncağı yapmalarını istemiyorum.
577
00:49:49,987 --> 00:49:52,280
Fikrini değiştirmesini sağlayacağım.
578
00:49:53,657 --> 00:49:58,412
-Ciddi misin?
-Hayır. Evet. Cidden. Evet. Tabii. Belki.
579
00:49:58,662 --> 00:50:02,666
-Gördün mü? Senden umut yok.
-Bekle.
580
00:50:05,794 --> 00:50:08,505
Gerçekten, General'i savaş oyuncağı
yapmamaya ikna edersem
581
00:50:08,547 --> 00:50:11,883
yan tekerlerini çıkarmama
izin verecek misin?
582
00:50:11,925 --> 00:50:13,844
Düşüneceğim.
583
00:50:28,859 --> 00:50:32,529
Bir uçağın neden belli bir boyutta
olması gerektiğini merak etmiş miydiniz?
584
00:50:32,571 --> 00:50:36,408
-Çünkü birileri içine girmeli, değil mi?
-Evet.
585
00:50:36,450 --> 00:50:38,827
Pilota ihtiyacın yoksa ne olur?
586
00:50:39,119 --> 00:50:43,165
Ölümcül silahlar taşıyan uzaktan kumandalı
uçakların olsa ne olur?
587
00:50:43,206 --> 00:50:47,919
Dükkânda gördün. Oyuncak tanklar,
oyuncak uçaklar vardı.
588
00:50:47,961 --> 00:50:52,049
Ölümcül savaş kabiliyeti olan oyuncak
boyutunda mükemmel uçaklar yapsak
589
00:50:52,090 --> 00:50:55,260
nasıl olacağını düşünebiliyor musun?
590
00:50:56,470 --> 00:50:59,431
-Küçük uzaktan kumandalı uçaklar mı?
-Evet!
591
00:50:59,473 --> 00:51:02,059
Oyun salonundaki çocukları gördün.
592
00:51:02,100 --> 00:51:06,813
O çocukların el göz koordinasyonu
görebileceğin tüm pilotlardan daha iyi.
593
00:51:06,855 --> 00:51:09,983
Uzaktan kumandalı uçakları
çocuklar uçurabilir.
594
00:51:10,650 --> 00:51:14,780
Patrick, eksik olan tek şey savaş aleti.
595
00:51:15,655 --> 00:51:19,409
Uçakların maliyetini düşürsek edilecek
tasarrufu düşünebiliyor musun?
596
00:51:19,451 --> 00:51:25,499
Mesela her biri 450 milyon dolardan
5000 dolara düşse. Bahsettiğim şey bu.
597
00:51:25,540 --> 00:51:30,170
Ordu bugün çok pahalıya geliyor Pat.
Gelecek için ucuz,
598
00:51:30,212 --> 00:51:32,964
pahalı olmayan bir ordudan bahsediyorum.
599
00:51:33,006 --> 00:51:38,804
Orduyu kapatamazsın. Bu yüzden
bütçene uygun bir ordun olmalı.
600
00:51:38,845 --> 00:51:42,974
Küçük tanklar, küçük uçaklar,
küçük helikopterler.
601
00:51:43,225 --> 00:51:46,478
Ölümcül savaş silahları olan
oyuncak boyutunda bir ordu.
602
00:51:46,520 --> 00:51:50,398
Bir hayalet uçağın fiyatı olan
yarım milyar doları bana verin,
603
00:51:50,690 --> 00:51:55,403
size bir milyon oyuncak boyutunda uçak
vereyim. Ve bir şeyi garanti ediyorum Pat,
604
00:51:55,445 --> 00:51:59,407
kimse onları radar ekranında
tespit edemeyecek.
605
00:51:59,449 --> 00:52:04,121
Hey! Kızıl Meydan'a kayın palamudu
fırlatan çocuğu hatırlıyor musun?
606
00:52:04,329 --> 00:52:06,373
-Beechcraft.
-Ne?
607
00:52:06,414 --> 00:52:08,917
Beechcraft uçurdu, kayın palamudu değil.
608
00:52:09,126 --> 00:52:12,796
Beechcraft, kayın palamudu, meşe palamudu.
609
00:52:13,046 --> 00:52:17,634
Ne fark eder? Uçağı Kızıl Meydan'a soktu.
610
00:52:17,676 --> 00:52:20,679
Oyunlarda her şeyi havaya uçuran
çocukları hatırlıyor musun?
611
00:52:20,720 --> 00:52:23,974
Gerçek ya da değil, ne fark eder?
612
00:52:24,015 --> 00:52:27,686
Onlar için aynı. Oyun ekranında aynı.
Onlar için sadece başka bir oyun.
613
00:52:28,061 --> 00:52:32,941
Vicdan olmayan bir savaş.
Gelmiş geçmiş en iyi kavram.
614
00:52:32,983 --> 00:52:38,155
Çok zekice. Yüceliğin küllerinden
Anka Kuşu gibi doğacağım.
615
00:52:38,196 --> 00:52:42,826
Ben, dünyanın gelmiş geçmiş
en büyük askerî dehası.
616
00:52:45,662 --> 00:52:50,750
Yarın gelmiş geçmiş en büyük donanmayı
yapmaya başlayacağız.
617
00:52:51,168 --> 00:52:55,505
Ben. Leland Helena Zevo!
618
00:52:58,175 --> 00:53:02,179
Bu sana ders olsun.
Yanında hep işaret fişeği taşı.
619
00:53:06,308 --> 00:53:10,729
Owen, Barbie'nin Günaha Son Çağrı'sına
tanıklık ediyormuş gibi hissediyorum hep.
620
00:53:10,770 --> 00:53:13,148
Bu model iyi gidiyor.
621
00:53:13,190 --> 00:53:16,985
Bir çocuğun bunu parçalarına ayırmasının
tek yolu traktör yarışına götürmek.
622
00:53:19,738 --> 00:53:21,781
Bayıldım.
623
00:53:21,823 --> 00:53:24,201
-Seninle konuşabilir miyim?
-Tabii ki.
624
00:53:24,242 --> 00:53:26,077
-Özel olarak?
-Kesinlikle. Atla.
625
00:53:26,119 --> 00:53:28,205
Devam et Owen.
626
00:53:28,788 --> 00:53:32,459
General, hayatımda ilk kez bana...
627
00:53:35,587 --> 00:53:40,800
Neden önüne bakmıyorsun
seni koca yumurta kafa? Gidelim.
628
00:53:41,051 --> 00:53:44,304
Hayır. Durmalısın.
Çarpıp kaçmakla suçlanırsın.
629
00:53:44,346 --> 00:53:45,847
Çarptığında her zaman kaç.
630
00:53:46,723 --> 00:53:47,807
-General?
-Evet Leslie.
631
00:53:47,849 --> 00:53:50,185
Savaş oyuncağı yapmamızın çok büyük
bir hata olacağını düşünüyorum.
632
00:53:50,227 --> 00:53:52,062
-Öyle mi düşünüyorsun?
-Evet.
633
00:53:52,103 --> 00:53:54,231
Zevo Oyuncaklarında
bir mizah geleneğimiz var.
634
00:53:54,648 --> 00:53:59,194
Bu geleneği babam Dost Fil Milton'la
başlattı ve yeni seride de sürüyor.
635
00:53:59,236 --> 00:54:00,362
Ve Sersem Başlık.
636
00:54:00,403 --> 00:54:04,950
Bize savaş oyuncağı yaptırmak felsefi bir
çelişki olur. Amish video oyunu gibi.
637
00:54:04,991 --> 00:54:07,452
-Ve bunu destekleyemem.
-Kesinlikle haklısın.
638
00:54:07,494 --> 00:54:08,995
-Öyle mi?
-Kesinlikle.
639
00:54:09,621 --> 00:54:12,874
-Kesinlikle.
-Çok teşekkür ederim.
640
00:54:12,916 --> 00:54:16,836
Dürüst olmalıyım Les. Savaş Oyuncakları
Biriminin iyi bir fikir olduğunu düşündüm.
641
00:54:16,878 --> 00:54:19,172
Ama şimdi çok süreceğini düşünüyorum.
642
00:54:19,381 --> 00:54:23,009
Şirkette daha önce var olmamış bir birimi
kurmak zor bir görev olurdu.
643
00:54:23,051 --> 00:54:27,681
Akışın tersine gitmek gibi. Bu şirketin
geleneklerini neden kurcalayalım ki?
644
00:54:27,722 --> 00:54:32,686
-Tam olarak benim düşüncelerim.
-Şükürler olsun ve hoşça kal.
645
00:54:33,561 --> 00:54:35,647
-Ne yapmak istiyorum biliyor musun Les?
-Hayır. Ne?
646
00:54:35,689 --> 00:54:38,108
Kendime biraz daha alan istiyorum,
647
00:54:38,149 --> 00:54:40,193
-birkaç oyuncak fikri geliştirmek.
-Fikirler!
648
00:54:40,485 --> 00:54:41,653
Dedikleri gibi kafa yormak.
649
00:54:41,695 --> 00:54:42,946
-"Kafa?"
-Kafa.
650
00:54:43,196 --> 00:54:47,867
-Sadece kafa yormak.
-Kafa yormak isterim.
651
00:54:54,040 --> 00:54:56,084
YASAK
652
00:54:56,584 --> 00:54:58,420
-Merhaba.
-Nasıl gidiyor?
653
00:54:58,461 --> 00:55:01,423
İyi. Ama biraz daha alana
ihtiyacım olabilir.
654
00:55:01,673 --> 00:55:05,552
-Tamam. Peki. Haydi.
-Teşekkürler. Hoşça kal.
655
00:55:16,938 --> 00:55:20,150
Birazcık daha alana ihtiyacım olacak.
656
00:55:20,942 --> 00:55:23,611
Burada feci sıkıştık.
657
00:55:25,447 --> 00:55:27,490
Şu kadar daha alana ihtiyacımız olacak.
658
00:55:34,414 --> 00:55:36,416
Arkadaşlar, bu kusmuklar çok yaratıcı.
659
00:55:36,791 --> 00:55:39,586
Şu hariç. Sanki dikkat çekmesi için
660
00:55:39,627 --> 00:55:42,881
iyi bir parça havuç ve bezelye
konabilir gibi. Değil mi?
661
00:55:42,922 --> 00:55:46,176
Katılıyorum. Daha tutarlı olmalı.
662
00:55:46,217 --> 00:55:50,972
Amcan özel projesine başladığından beri
ürünlerin bütçesi yarıya düştü.
663
00:55:51,014 --> 00:55:54,934
Bezelye ve havuç için paramız kalmadığını
mı söylüyorsun? Haydi ama, bu klasiktir.
664
00:55:54,976 --> 00:55:57,187
Onlar olmadan komik değil.
Neredeyse korkutucu.
665
00:55:57,228 --> 00:55:59,481
Bezelye ve havuç geleneksel.
Onlarsız kimse kusmuk almaz.
666
00:55:59,522 --> 00:56:01,983
Noodle veya spagetti olur mu?
Yapmak çok ucuz.
667
00:56:02,025 --> 00:56:04,486
Normalde kusmukta noodle görmezsin.
668
00:56:04,527 --> 00:56:07,030
-Hiç makarna ambarına gittin mi?
-Hayır.
669
00:56:07,072 --> 00:56:12,702
Bakın, dünyada rekabet edebilmemiz için
uluslararası bir kusmuk lazım. Şey gibi...
670
00:56:12,744 --> 00:56:16,206
Asyalılar için yapabilir miyiz?
Bu beni çok mutlu ederdi.
671
00:56:16,414 --> 00:56:20,835
Bu kusmuk çok İngiliz, Avrupamerkezci.
Kesinlikle beyaz adamın kusmuğu.
672
00:56:20,877 --> 00:56:23,880
-Baskıcı.
-Teriyaki Kusmuğu gibi bir şey olabilir.
673
00:56:23,922 --> 00:56:26,007
-Komik olur.
-Bu Bavyera Patlaması.
674
00:56:26,049 --> 00:56:27,842
-Çok ilginç ama abartılı, çok şey var.
-Bak...
675
00:56:27,884 --> 00:56:32,347
-Heyecanlandırıyor ve bu yanlış tepki.
-Neredeyse körler alfabesi gibi.
676
00:56:32,389 --> 00:56:35,558
Erkeklere hitap ediyor. Bu oda mı
küçülüyor ben mi şişiyorum?
677
00:56:35,600 --> 00:56:38,061
Hayır. Bir bulmacanın
saldırısına uğruyoruz.
678
00:56:38,645 --> 00:56:41,856
-Bunu çok sevdim.
-Evet, bu Oktoberfest modelimiz
679
00:56:41,898 --> 00:56:45,110
-bratwurst sosisli Brat Kusmuğu.
-Denemelerde nasıldı?
680
00:56:45,151 --> 00:56:48,613
-Çok iyi. Yüzde 90'ı şiddetle öneriyor.
-Öğürme faktörü ne?
681
00:56:48,655 --> 00:56:50,990
-Anında.
-Burada çalışıyoruz.
682
00:56:51,032 --> 00:56:54,035
-Bu ne?
-Tofu Kusmuğu.
683
00:56:54,077 --> 00:56:56,704
Çok iyi. Yahudi usulü isteyenler için
iyi olur. Hasidik Kusmuk.
684
00:56:56,746 --> 00:56:58,623
Neden Hindistan cevizi ve mantar var?
685
00:56:58,665 --> 00:57:02,710
-Bu ishal. Yeri burası değil.
-Kaka Birimindeki Peter'a gönder.
686
00:57:02,752 --> 00:57:05,380
Bu... Jambon ve ananas.
687
00:57:05,422 --> 00:57:07,674
Evet Maui Kusmuğu
ya da Dan Ho Kusmuğu diyoruz.
688
00:57:07,715 --> 00:57:09,634
Sevdim, çok renkli. Bu ne?
689
00:57:09,676 --> 00:57:13,054
Ördek sosisi ve kişnişimiz.
Wolfgang Kusmuğu diyoruz.
690
00:57:13,096 --> 00:57:16,808
-İşte Wyatt Kusmuğu. Onu seviyorum.
-Bamya ekledik. İncil Geğirtisi oldu.
691
00:57:16,850 --> 00:57:17,725
Çok güzel.
692
00:57:18,893 --> 00:57:20,562
Burada neler oluyor?
693
00:57:22,105 --> 00:57:26,443
Üzgünüm Les, General'in alana ihtiyacı
vardı. Kimseyi korkutmak istemezdik.
694
00:57:26,484 --> 00:57:29,070
Yediklerinizi değiştirmeniz lazım.
695
00:57:31,906 --> 00:57:34,576
Owen, neler oluyor?
Ne kadar yere ihtiyacı var?
696
00:57:34,617 --> 00:57:38,538
Sadece alan meselesi değil. Her gün
değerli insanları kaybediyoruz.
697
00:57:38,580 --> 00:57:40,415
Birkaç tasarımcı daha gitti.
698
00:57:40,457 --> 00:57:43,668
Bu kadar alan kaplayacak ne yapıyor
olabilir ki? Paul Bunyan oyuncağı mı?
699
00:57:43,710 --> 00:57:47,714
Büyük iş yapmakla ilgisi olduğunu
sanmıyorum. Leslie, aşağı bak.
700
00:57:48,131 --> 00:57:50,925
Her gün daha fazlası geliyor.
701
00:57:51,593 --> 00:57:55,763
Umarım çok tatlı bir şey yapıyordur
yoksa çok sinirleneceğim.
702
00:57:57,932 --> 00:57:59,767
Bu yeni.
703
00:58:35,720 --> 00:58:39,349
Baba? Babacığım?
704
00:58:40,517 --> 00:58:44,896
Baba, neredesin? Baba?
705
00:58:45,647 --> 00:58:50,735
Baba?
706
00:58:52,904 --> 00:58:55,907
Babacığım? Baba?
707
00:59:05,542 --> 00:59:08,086
Babacığım.
708
00:59:19,764 --> 00:59:24,894
Babacığım, sana ihtiyacım var.
General birimimi kapattı
709
00:59:24,936 --> 00:59:28,356
ve Owens korkuyor.
Leslie de bir şey yapmıyor
710
00:59:28,398 --> 00:59:30,858
ve kimse diğerlerinin
ne yaptığını bilmiyor
711
00:59:30,900 --> 00:59:36,239
ve yeni kişiler var
ve eskiler işten ayrılıyor ve...
712
00:59:36,281 --> 00:59:40,159
Fay Mackintaw'ı hatırlıyor musun?
Timsahların dudaklarını boyuyordu.
713
00:59:40,201 --> 00:59:43,955
Şimdi ayrıldı. İnanabiliyor musun?
Fay Mackintaw gitti.
714
00:59:43,997 --> 00:59:48,251
Yakında bir şey olmazsa
her şey boka saracak.
715
00:59:49,752 --> 00:59:51,754
Alsatia?
716
00:59:54,424 --> 00:59:57,677
Bu kelimeyi dikkatsizce
kullanmadığımı biliyorsundur.
717
00:59:57,719 --> 01:00:00,138
Ciddi olduğumda kullanırım.
718
01:00:06,519 --> 01:00:09,147
Piller çok iyi yahu.
719
01:00:09,647 --> 01:00:12,191
-Leslie.
-Biliyorum. Duydum.
720
01:00:12,233 --> 01:00:15,528
-Ofisimi kapattılar.
-Biliyorum.
721
01:00:16,029 --> 01:00:18,990
Bu konuda bir şey yapacak mısın?
722
01:00:19,949 --> 01:00:21,492
Tabii ki.
723
01:00:39,010 --> 01:00:42,555
Burada neler oluyor? Alsatia üzgün.
724
01:00:43,181 --> 01:00:46,351
Çok kırılgan. Ne yapacağımı bilmiyorum.
725
01:00:46,392 --> 01:00:49,604
Savaş oyuncağı yapmasını durdurdum
ama bir şeyler çeviriyor.
726
01:00:49,646 --> 01:00:51,189
Bir sonraki adımını bilmek istiyorum.
727
01:00:51,230 --> 01:00:55,693
Sanırım geçit töreni için biraz erken
geldik. Yeterli helyumun var mı?
728
01:00:55,735 --> 01:00:59,947
Bunu sevdim Bob. İşte geliyor.
Harika şehirli süzülüşü.
729
01:01:02,950 --> 01:01:06,162
-Ona sorsana.
-Nasıl yani?
730
01:01:07,330 --> 01:01:12,043
Ona gidip "Ne yapıyorsun?" desene.
731
01:01:13,169 --> 01:01:14,712
Haydi ama.
732
01:01:15,296 --> 01:01:19,425
Doğrudan... Generale gidip doğrudan
ne yaptığını mı sorayım?
733
01:01:19,467 --> 01:01:23,137
Toplumumuzun hissizlik
ve kaçınma ilkelerini deleyim mi?
734
01:01:23,179 --> 01:01:26,808
Bu ne cüret? Çok garip.
735
01:01:26,849 --> 01:01:28,101
Benimle dalga geçiyorsun.
736
01:01:28,142 --> 01:01:29,102
-Hayır.
-Evet.
737
01:01:29,143 --> 01:01:31,688
Bir bardak şampanya
içmeliyim. İster misin?
738
01:01:32,021 --> 01:01:33,398
-Evet.
-Tamam.
739
01:01:33,439 --> 01:01:34,315
Evet.
740
01:01:50,957 --> 01:01:53,000
Biraz daha şampanyaya ne dersin?
741
01:01:56,713 --> 01:02:00,133
Burada kal. Yürümek için
çok yorgun olabiliriz.
742
01:02:00,174 --> 01:02:03,553
İşte. Azıcık.
743
01:02:05,304 --> 01:02:10,393
Ayıltması için. Şerefe? Şeref madalyası.
744
01:02:12,103 --> 01:02:14,814
Baban haklıymış.
745
01:02:14,856 --> 01:02:19,527
-Ne?
-Seni seveceğimi söylemişti.
746
01:02:19,569 --> 01:02:23,239
-Babamla mı tanıştın?
-Beni o işe aldı.
747
01:02:25,783 --> 01:02:27,160
Seni babam mı işe aldı?
748
01:02:29,746 --> 01:02:33,916
Ölmeden önceki gün.
749
01:02:36,878 --> 01:02:38,755
Özel olarak seçti.
750
01:02:40,214 --> 01:02:44,802
Nedenini bilmiyorum. Belki de biliyorum.
751
01:02:46,512 --> 01:02:51,058
-Bir eyalet seç.
-New York.
752
01:02:52,268 --> 01:02:56,481
Yanlış. Başka bir tane seç.
753
01:02:57,565 --> 01:03:00,610
-California.
-Çok yanlış.
754
01:03:07,533 --> 01:03:08,868
Bu da ne?
755
01:03:16,793 --> 01:03:20,421
-Evet.
-Evet.
756
01:03:21,881 --> 01:03:25,760
Burada iyi bir alan var. Güzel olur.
757
01:03:25,802 --> 01:03:30,932
Kesinlikle haklısın. Ona gidip
neler olduğunu sormalıyım.
758
01:03:31,557 --> 01:03:36,395
Yarın. Şu anda meşgul. Belki faks çekerim.
759
01:03:38,564 --> 01:03:41,818
Kahretsin! Atları ürküttü.
Yürüyerek dönmek zorunda kalacağız.
760
01:03:46,614 --> 01:03:49,408
General?
761
01:03:49,450 --> 01:03:51,577
-Merhaba.
-Affedersiniz General.
762
01:03:51,619 --> 01:03:54,163
-Bazı cevaplara ihtiyacım var.
-Gönder dostum.
763
01:03:54,205 --> 01:03:56,916
-Yasak odada ne olduğunu söyler misiniz?
-Hayır.
764
01:03:56,958 --> 01:04:00,044
-Yeni bölgeyi şöyle bir gösterir misiniz?
-Hayır.
765
01:04:00,086 --> 01:04:05,508
Ayrıca çabalarıma gülmeni istemiyorum.
Sen eski oyuncakçısın, bense yeniyim.
766
01:04:05,550 --> 01:04:08,010
-Gitmeliyim.
-Gitmeden...
767
01:04:08,052 --> 01:04:10,555
-Neden çocukları işe alıyorsunuz?
-"Çocukları" mı?
768
01:04:10,596 --> 01:04:12,849
-Küçük insanlar.
-Küçük insanlar mı gördün?
769
01:04:12,890 --> 01:04:15,226
Sanırım. Penceremden aşağı bakarken
sanırım küçük insanlar...
770
01:04:15,268 --> 01:04:17,436
Bakış açından. Aşağı bakıyormuşsun.
771
01:04:17,478 --> 01:04:19,814
Tek bildiğim küçük oldukları,
boyları değil.
772
01:04:19,856 --> 01:04:22,692
Olamaz. Empire State Binası'ndan aşağı
baktığında insanlar karınca gibi görünür.
773
01:04:22,733 --> 01:04:23,693
Burada da aynı şey.
774
01:04:23,734 --> 01:04:27,697
Üçüncü kattan baktığında insanlar
çok daha küçük görünür. Olay bu.
775
01:04:27,738 --> 01:04:28,614
General...
776
01:04:28,865 --> 01:04:30,741
YASAK
777
01:04:32,577 --> 01:04:36,664
Bak Owen. Güvenlik kartım var.
Bizi yasak bölgeye sokabilir.
778
01:04:36,873 --> 01:04:39,542
-Bu bir darbe!
-Değil mi? Ama sorun
779
01:04:39,584 --> 01:04:43,337
güvenlik kamerasının önünden
o koridoru geçmekte.
780
01:04:43,379 --> 01:04:44,714
Leslie.
781
01:04:44,755 --> 01:04:45,631
Altı.
782
01:04:45,882 --> 01:04:50,678
Leslie! O koridoru nasıl geçebileceğimize
dair bir fikrin var mı?
783
01:04:50,887 --> 01:04:53,973
MTV.
784
01:05:03,900 --> 01:05:05,151
ZEVO OYUNCAKLARI
785
01:05:05,484 --> 01:05:09,363
Shimera, birisi gözlüklerimi bulmuş mu
diye kontrol eder misin?
786
01:05:09,655 --> 01:05:12,700
-Onlar olmadan hiçbir şey göremiyorum.
-Tabii Bay Owens.
787
01:05:12,742 --> 01:05:15,411
Harvey, sen de kendi çekmecene
bakar mısın?
788
01:05:19,206 --> 01:05:21,208
Tel çerçeveli.
789
01:05:25,504 --> 01:05:28,049
-Burada değil Bay Owens. Üzgünüm.
-Teşekkürler.
790
01:05:28,090 --> 01:05:30,885
Gözlüklerini bulamıyor.
Sanki benim çekmecemde olacak.
791
01:05:30,927 --> 01:05:35,264
-Seaview, başla.
-Saldırısı altında olduğumuz...
792
01:05:35,306 --> 01:05:39,060
Mutasyon geçirmiş bir bitki gibi. Devasa!
793
01:05:39,101 --> 01:05:41,771
Kurtulmaya çalışacağız. Beklemede kalın.
794
01:06:03,626 --> 01:06:05,628
450 metreden daha az.
795
01:06:05,670 --> 01:06:08,965
Hızı üçte birine düşür
ve motorları geriye almaya hazır ol.
796
01:06:09,006 --> 01:06:09,882
Pekâlâ.
797
01:06:25,231 --> 01:06:26,816
Bunlar kim?
798
01:06:27,024 --> 01:06:28,985
YOLANDA VE STEVE
"Yaşananların Anısı"
799
01:06:30,069 --> 01:06:31,988
"Yolanda ve Steve." diyor.
800
01:06:39,036 --> 01:06:40,830
Bence çok iyiler.
801
01:07:14,822 --> 01:07:18,451
Bir dakika. Bu normal televizyonsa bu ne?
802
01:07:19,035 --> 01:07:23,205
MTV. Sanırım kablolu yayına bağlanmış.
803
01:07:23,247 --> 01:07:26,959
-Nasıl kablolu yayına bağlandık ki?
-Bilmiyorum.
804
01:07:51,358 --> 01:07:54,653
-Kesin pleybek yapıyorlar.
-Hayır, gerçek gibi duruyor.
805
01:07:54,695 --> 01:07:56,739
Hepsi pleybek yapar.
Şarkı söyleyemiyorlar.
806
01:08:22,264 --> 01:08:27,436
-Dans etmek ister misin?
-Tabii ki. Belki onunla.
807
01:08:28,354 --> 01:08:31,982
ÖĞRENCİ
808
01:08:48,290 --> 01:08:53,712
Aman Tanrım. Kurşun asker aşkına.
809
01:09:17,403 --> 01:09:18,571
ÖLDÜRÜLEN MÜRETTEBAT
810
01:09:24,243 --> 01:09:25,619
YOK EDİLEN ARAÇLAR
Honda, Toyota
811
01:09:25,661 --> 01:09:27,288
Buick
Volvo: YOK
812
01:09:32,710 --> 01:09:34,545
ATEŞ
HEDEF İMHA EDİLDİ
813
01:09:51,270 --> 01:09:54,440
Selam, ben burada yeniyim.
814
01:09:54,481 --> 01:09:58,944
-Neyi havaya uçuruyorsunuz?
-Bir askerî üssü.
815
01:09:58,986 --> 01:10:01,739
Askerî üste ne gibi şeyler var?
816
01:10:02,364 --> 01:10:06,452
İnsanlar, ordu tankları ve helikopterler.
817
01:10:07,870 --> 01:10:12,791
-İnsanları havaya uçurmak kaç puan?
-1000.
818
01:10:27,556 --> 01:10:28,974
GÜNEY HATTI
TÜNEL, KÜP
819
01:10:30,226 --> 01:10:33,604
Olamaz. Yasak bölgeye giriş.
820
01:10:33,646 --> 01:10:36,065
Herkes göreve! Haydi!
821
01:10:51,538 --> 01:10:53,999
-Haydi!
-General'e haber verin!
822
01:10:54,041 --> 01:10:55,668
Hızlanın!
823
01:10:56,919 --> 01:10:59,421
Panik yapmayın. Sakin olun.
824
01:11:08,514 --> 01:11:09,390
BİRİNCİ DERECE
YASAKLI
825
01:11:23,612 --> 01:11:27,283
Bu da ne? Burada ne var? İmdat!
826
01:11:29,076 --> 01:11:32,705
-Bütün çıkışları kapatın!
-Üçüncü kat.
827
01:11:33,872 --> 01:11:34,999
Güvenliği kim aştı?
828
01:11:35,040 --> 01:11:36,542
Bilmiyorum efendim ama su tankı
aktive edildi.
829
01:11:36,583 --> 01:11:37,543
-Su tankı mı?
-Evet efendim.
830
01:11:38,002 --> 01:11:42,881
İmdat! Patrick!
831
01:11:43,132 --> 01:11:44,466
Burada ne var?
832
01:11:45,092 --> 01:11:46,885
Deniz Domuzu'nu kapatayım mı efendim?
833
01:11:46,927 --> 01:11:51,098
Deniz Domuzu mu? Evet,
o lanet Deniz Domuzu'nu kapat!
834
01:11:51,140 --> 01:11:53,517
Leslie, kıpırdama! Bu şey
titreşimlerle çalışıyor.
835
01:11:54,143 --> 01:11:56,603
Bu da ne böyle?
836
01:11:59,023 --> 01:12:02,609
Kapat şunu Hogenstern. Kıpırdama.
Hogenstern, kapat şunu.
837
01:12:02,651 --> 01:12:05,696
Hiçbir şeye dokunma! Bu bebek
çalışıyor mu görmek istiyorum.
838
01:12:10,826 --> 01:12:12,911
Bu şey beni yemek mi
benimle çiftleşmek mi istiyor?
839
01:12:12,953 --> 01:12:14,580
Kapat Hogenstern.
840
01:12:14,621 --> 01:12:18,625
-Leslie, kıpırdama!
-Bu delilik! Hareket etmezsem boğulacağım.
841
01:12:18,667 --> 01:12:22,046
-Bu kadar yeter. Gidiyorum.
-Leslie, "Kıpırdama." dedim.
842
01:12:23,839 --> 01:12:26,383
Tanrım. Uzaklaş benden!
843
01:12:28,427 --> 01:12:31,221
Gününü gösterdim işte.
844
01:12:32,681 --> 01:12:36,560
-Çalışıyor! Çalışacağını söylemiştim!
-Leslie!
845
01:12:37,353 --> 01:12:40,689
-Leslie, numara mı yapıyorsun?
-Washington'dakilerle konuşmalıyım.
846
01:12:40,731 --> 01:12:43,442
-Zaman geldi.
-Leslie, numara mı yapıyorsun?
847
01:12:43,859 --> 01:12:46,362
Sen kimin tarafındasın ki?
848
01:12:48,739 --> 01:12:50,366
Leslie?
849
01:13:14,556 --> 01:13:20,020
Gwen.
850
01:13:20,062 --> 01:13:21,230
-Islanmışsın.
-Evet.
851
01:13:21,271 --> 01:13:22,189
Yağmur mu yağıyor?
852
01:13:22,231 --> 01:13:24,733
Hayır, hava durumu geç saatte
sağanak gösteriyor.
853
01:13:24,775 --> 01:13:27,361
Fabrikada bir deli var.
O artık ben değilim.
854
01:13:27,403 --> 01:13:29,488
Ne? Anlatmak ister misin?
855
01:13:29,530 --> 01:13:33,033
Alsatia'yla yasak bölgeye
girdik. Dans ederek.
856
01:13:33,075 --> 01:13:35,119
Çocukların video oyunu oynadığını gördüm.
857
01:13:35,160 --> 01:13:38,122
Ve titreşimlerimi hissederek
beni öldürmeye çalışan bir şey vardı.
858
01:13:38,163 --> 01:13:40,332
Sahte ateşin önünde ısınmaya çalışıyorum.
859
01:13:42,000 --> 01:13:48,048
-Bir şeyler doğru gitmiyor. Çok yanlış.
-Yanlış olan ne? Ne oldu?
860
01:13:48,090 --> 01:13:51,468
Video oyunu oynayan çocuklarla dolu
bir oda buldum. Ve savaş oyunu oynuyorlar.
861
01:13:51,718 --> 01:13:53,846
Bir insanı havaya uçurunca
1000 puan alıyorsun.
862
01:13:53,887 --> 01:13:55,973
Sonra birden alarm çaldı.
863
01:13:56,014 --> 01:13:59,309
Koridoru koştum ve "Yasak" yazıyordu.
864
01:13:59,351 --> 01:14:02,104
Ve bir havuza düştüm!
Havuz yaptırma iznimiz yok.
865
01:14:02,354 --> 01:14:07,443
-Yani nasıl yaptırdılar?
-Yüzbaşı Zevo, cevap verin.
866
01:14:07,484 --> 01:14:10,696
-Yüzbaşı Zevo konuşuyor. Söyle Baker.
-Yerinizi öğrenebilir miyim lütfen?
867
01:14:10,737 --> 01:14:13,407
Bu şu anda uygunsuz bir soru Baker.
868
01:14:13,449 --> 01:14:16,743
-Leslie'nin yerini biliyoruz efendim.
-Bildir lütfen.
869
01:14:16,785 --> 01:14:21,790
-Bayan Tyler'ın evinde.
-Tamam.
870
01:14:34,511 --> 01:14:37,764
-Sorun yok.
-Sorun yok. Nefes al.
871
01:14:38,140 --> 01:14:41,477
Evet. Babana gel.
872
01:14:41,518 --> 01:14:43,103
Evet.
873
01:14:43,145 --> 01:14:46,273
Teşekkür ederim.
874
01:14:46,315 --> 01:14:49,318
Umarım yüzsüzlük olduğunu düşünmezsin.
875
01:14:50,110 --> 01:14:52,404
Burada kalmamın sakıncası var mı?
876
01:15:00,496 --> 01:15:03,457
Evet, işler kızışıyor. Evet.
877
01:15:03,499 --> 01:15:06,793
Sadede gel dostum. Evet, işte. Başladı.
878
01:15:06,835 --> 01:15:08,045
Haydi Les.
879
01:15:10,589 --> 01:15:13,759
-Şimdi oluyor.
-Haydi Les.
880
01:15:13,800 --> 01:15:16,094
Bir dakika, ne oldu?
881
01:15:16,803 --> 01:15:20,641
-Düzelt şunu, işler kızışıyordu dostum.
-Hiçbir şey yapamam.
882
01:15:20,682 --> 01:15:22,768
-Hep mahvediyorsun.
-Ben hiçbir şey yapmadım.
883
01:15:26,772 --> 01:15:30,067
-Kılavuzu getirdin mi?
-Bunların kılavuzu yok.
884
01:15:30,108 --> 01:15:32,236
Dinle.
885
01:15:41,245 --> 01:15:43,163
-Dinle şunu.
-Dinle şunu.
886
01:16:04,059 --> 01:16:05,143
Bu da ne?
887
01:16:07,271 --> 01:16:09,398
Neydi o?
888
01:16:13,610 --> 01:16:17,197
-Burada neler oluyor?
-Hiçbir şey olmuyor.
889
01:16:17,239 --> 01:16:20,242
-Sanırım uyuyorlar.
-Ne biliyor?
890
01:16:20,284 --> 01:16:25,038
Sanırım yeteri kadar şey görmedi.
En azından anlamasına yetecek kadar.
891
01:16:25,080 --> 01:16:28,542
Dinleyin, General'in yeni ordusunu
konuşmak için Washington'la
892
01:16:28,584 --> 01:16:30,168
görüşme ayarlıyoruz.
893
01:16:30,210 --> 01:16:34,548
En üst seviye güvenlik istiyorum. Leslie
hiçbir şey öğrenmediği için şanslıyız.
894
01:16:34,590 --> 01:16:38,385
Bu Washington toplantısı için tarafsız bir
yerde maksimum güvenlik istiyorum.
895
01:16:38,427 --> 01:16:40,220
-Anladın mı?
-Anladım.
896
01:16:40,262 --> 01:16:41,722
Bu da ne böyle?
897
01:16:42,723 --> 01:16:46,310
Koridor ekranından kaydettik efendim.
898
01:16:46,351 --> 01:16:49,396
Çok sevdik. Steve ve Yolanda. Harikalar.
899
01:16:49,438 --> 01:16:52,065
-Yolanda ve Steve.
-Yolanda ve Steve efendim.
900
01:16:52,107 --> 01:16:56,069
MTV istiyorsan bunu boş zamanında
istesen iyi olur asker.
901
01:16:56,111 --> 01:16:57,946
İzlemememiz gerektiğini
söylemiştim efendim.
902
01:17:01,867 --> 01:17:06,788
Tam olarak ne olduğunu söyle.
Bir şey seni öldürdü mü?
903
01:17:07,039 --> 01:17:12,127
Suda büyük pörtlek gözler gördün.
904
01:17:12,169 --> 01:17:13,962
Pörtlek gözler.
905
01:17:14,004 --> 01:17:18,133
-Bir şey peşindeydi.
-Evet. Pörtlek göz de olabilir
906
01:17:18,175 --> 01:17:21,261
testis de. Ne olduğunu bilmiyorum.
Suda nabzı atan büyük bir şey vardı
907
01:17:21,303 --> 01:17:23,930
ve bu ben değildim.
908
01:17:24,306 --> 01:17:28,644
Ne diyebilirim ki? Bu şüpheyi
nasıl giderebilirim?
909
01:17:28,685 --> 01:17:30,103
Neden Patrick o kadar endişelendi?
910
01:17:30,145 --> 01:17:32,939
Neden "Kapat şunu Hogenstern.
Kıpırdama Leslie." diye bağırıyordu?
911
01:17:32,981 --> 01:17:35,233
-Neden bunları bağırıyordu?
-Çünkü bozmuş olabilirsin.
912
01:17:35,817 --> 01:17:36,985
"Bozmak" mı?
913
01:17:37,027 --> 01:17:40,280
Henüz çocuklara dayanıklı mı diye
test etmedik.
914
01:17:40,322 --> 01:17:42,824
Leslie, eklemek istediğin bir şey var mı?
915
01:17:42,866 --> 01:17:45,452
Evet, neden Rus Ralph Kramden gibi
göründüğünü öğrenmek istiyorum.
916
01:17:45,494 --> 01:17:47,496
Orası birinci derece yasaklı bölgeydi.
917
01:17:47,537 --> 01:17:51,625
Boğulma taklidi yaparak
bizi neredeyse korkudan öldürdün.
918
01:17:51,667 --> 01:17:55,796
-Tam olarak ne üstünde çalışıyorsunuz?
-Harika bir yeni su oyuncağı üstünde.
919
01:17:55,837 --> 01:17:57,339
-Küvet oyuncağı.
-Evet.
920
01:17:57,381 --> 01:18:02,636
Çocuklar için harika video oyunlarım var.
Bunu konuştuk. Can sıkıyorsun.
921
01:18:02,678 --> 01:18:04,971
Bize göstersene. Görmeyi çok isterim.
922
01:18:05,013 --> 01:18:08,600
-Bir tur yapmak iyi olmaz mıydı?
-Evet, bir tur çok iyi olurdu.
923
01:18:09,184 --> 01:18:10,644
Bakın ne diyeceğim.
924
01:18:10,686 --> 01:18:13,063
Evimi düzeltmem için iki hafta verin.
925
01:18:13,105 --> 01:18:17,025
İşlerimi düzenlemek de denebilir.
Sonra size işimi göstermeyi
926
01:18:17,067 --> 01:18:21,488
-ben de çok isterim. Olur mu?
-Olur.
927
01:18:21,530 --> 01:18:22,698
YUKARI
KIRILACAK EŞYA
928
01:18:23,699 --> 01:18:25,409
Efendim!
929
01:18:29,121 --> 01:18:32,457
-Patrick!
-Baba. Onu boş ver.
930
01:18:32,499 --> 01:18:36,461
-Şaşırtıcı bir taktik.
-Mükemmel.
931
01:18:36,503 --> 01:18:40,632
-Washington'dakiler ayarlandı.
-"Washington'dakiler" mi?
932
01:18:41,133 --> 01:18:44,928
Ayarlandı. Perşembe, 16.00'da.
933
01:18:44,970 --> 01:18:50,016
Güneş benim için açıyor.
Çinko oksidi çıkarın!
934
01:19:12,164 --> 01:19:15,041
Leland, güvenlik gerekliliğini anlıyorum
935
01:19:15,083 --> 01:19:17,586
ama sence de bu biraz aşırı değil mi?
936
01:19:30,557 --> 01:19:32,642
Şuna bakın. İçlerini görebiliyorsunuz.
937
01:19:32,684 --> 01:19:35,729
Hareleri varmış gibi.
Küçük, kemikten melekler.
938
01:19:35,771 --> 01:19:37,564
-Bu General, değil mi?
-Evet.
939
01:19:37,606 --> 01:19:40,567
Ona bakmakla vakit harcama.
Üstüne bağlı bir şey olmadığını biliyoruz.
940
01:19:40,609 --> 01:19:41,526
Evet.
941
01:19:41,568 --> 01:19:44,946
Washingtonlulara bak, Tegnell ve Magraw.
942
01:19:44,988 --> 01:19:48,116
Spor yapmalarına hiç gerek yok.
943
01:19:52,496 --> 01:19:53,955
Bak. Şuraya bak.
944
01:19:53,997 --> 01:19:56,917
Sanırım bir böcek bulduk dostum.
Görüyor musun?
945
01:19:56,958 --> 01:20:00,921
Hayır. Bir çeşit şarapnel parçası
gibi bir şey.
946
01:20:00,962 --> 01:20:02,798
-Şarapnel.
-Şarapnel.
947
01:20:02,839 --> 01:20:04,132
Şarapnel.
948
01:20:04,174 --> 01:20:06,301
Ameliyattan sonra nasılsın Magraw?
949
01:20:06,343 --> 01:20:10,555
Çok kötü değil. Ama önceden olmayan
bazı göğüs ağrılarım oluyor.
950
01:20:10,597 --> 01:20:14,392
Makas gibi bir şey sanki ya da pense.
951
01:20:14,434 --> 01:20:18,897
Ona söylemeyelim. Tegnell'e geç.
952
01:20:18,939 --> 01:20:22,526
Size vadettiğim her şeyi içeriyor mu?
953
01:20:22,567 --> 01:20:24,861
Minyatür hâle getirilmiş bir ordu.
954
01:20:24,903 --> 01:20:28,907
Video ekranında çocuklar tarafından
yönetilen uzaktan kumandalı uçaklar.
955
01:20:28,949 --> 01:20:32,953
Biliyorsunuz İsrailliler
gözetim yapmak için
956
01:20:32,994 --> 01:20:36,873
-kamera bağlanmış model uçaklar uçuruyor.
-Kötü bir fikir olmayabilir.
957
01:20:36,915 --> 01:20:39,876
Ama biliyorsun Leland,
tartışmak için önerinle
958
01:20:39,918 --> 01:20:41,503
Washington'a dönmek zorundayız.
959
01:20:41,837 --> 01:20:46,925
Geleceğe yönelmelisiniz.
Gelecekte anarşi var.
960
01:20:46,967 --> 01:20:50,595
-Neden bahsediyorsun?
-Kanunsuzluktan bahsediyorum.
961
01:20:50,637 --> 01:20:53,932
Geleceğin Lübnanlarından bahsediyorum.
962
01:20:53,974 --> 01:20:56,935
Tüm sistemin yıkılmasından bahsediyorum.
963
01:20:56,977 --> 01:21:00,272
İnsanlara karşı insanları savunan ordu.
964
01:21:00,313 --> 01:21:03,275
O bayrağı sallayarak
ganimetinizi alamazsınız.
965
01:21:03,316 --> 01:21:06,403
O tür savaşlarda zafer yok.
966
01:21:06,444 --> 01:21:10,991
Bir hayalet uçağın maliyetinin
ABD'nin tüm ülkede kanser araştırmasına
967
01:21:11,032 --> 01:21:16,037
harcadığı paradan daha fazla
olmasını nasıl savunabilirsiniz?
968
01:21:16,079 --> 01:21:20,625
Peki ya tanesi 5000 dolardan
bir milyon küçük uçak?
969
01:21:20,667 --> 01:21:24,588
-Dediğimi anlıyor musunuz?
-Bunun biraz daha gözden geçirip
970
01:21:24,629 --> 01:21:26,923
tartışmamız gereken bir şey
olduğunu düşünüyorum.
971
01:21:26,965 --> 01:21:31,303
Gözden geçirecek, tartışacak ne var?
Plan bu! İşleyen şey bu!
972
01:21:31,344 --> 01:21:33,597
-Gelecek bu!
-Baba.
973
01:21:33,638 --> 01:21:34,973
Bütün demek istediğim
974
01:21:35,015 --> 01:21:40,520
-sakinleşmeniz gerektiği.
-Bana sakinleşmemi söyleme!
975
01:21:40,562 --> 01:21:42,063
Deli misin sen? Çekil!
976
01:21:42,105 --> 01:21:43,607
Onu üstümden alın!
977
01:21:47,402 --> 01:21:50,530
Baba! Haydi!
978
01:23:24,374 --> 01:23:25,500
Bir sorun mu var efendim?
979
01:23:26,376 --> 01:23:28,670
Hayır, sadece bir sinek.
980
01:23:29,295 --> 01:23:32,007
Sinek raketi kullansanız
daha iyi olmaz mı efendim?
981
01:23:40,390 --> 01:23:42,684
Evet.
982
01:23:45,020 --> 01:23:50,859
Washington'dakiler tekrar arama
zahmetine girmediler.
983
01:23:52,819 --> 01:23:58,241
Ne yaptığımı bilmediğimi sanıyorlar.
Yakında onlara göstereceğim.
984
01:24:02,287 --> 01:24:05,790
İlk yardım!
985
01:24:10,253 --> 01:24:13,715
Merhaba. Seni özledim canım.
986
01:24:13,757 --> 01:24:17,510
-Neredeydin?
-Gizli bilgi olduğunu biliyorsun.
987
01:24:18,219 --> 01:24:21,014
Nişanımızı duyurmamız gerektiğini
düşünmüyor musun?
988
01:24:21,056 --> 01:24:23,308
Her zaman her şeyi büyük bir sır olarak
saklamak zorundayız.
989
01:24:23,349 --> 01:24:25,643
-Yakında. Çok yakında.
-Öyle mi?
990
01:24:25,685 --> 01:24:29,064
Şimdi farklı bir tören yapalım. Evet.
991
01:24:29,105 --> 01:24:32,275
-Leland.
-Ne?
992
01:24:32,650 --> 01:24:36,446
-"Leland." dedin.
-"Leland." mı dedim? Yanlış anlamışsındır.
993
01:24:36,488 --> 01:24:41,367
-Bana "Leland." dedin.
-Hayır, "Yaslan." dedim. Yani yaslanmak.
994
01:24:41,409 --> 01:24:44,162
Debbie.
995
01:24:44,204 --> 01:24:47,874
Babamla yatmadın, değil mi?
996
01:24:47,916 --> 01:24:49,084
-Yani...
-Yattın mı?
997
01:24:49,125 --> 01:24:51,044
-Kazayla oldu.
-"Kazayla oldu."
998
01:24:51,086 --> 01:24:53,755
Evet sen uzaktaydın ve çok bunalımdaydı.
999
01:24:53,797 --> 01:24:56,382
Biraz bunalıma girdi diye sen de...
Tanrı aşkına Debbie!
1000
01:24:56,424 --> 01:24:59,886
Dur, izin ver açıklayayım. Ne kadar
trajik olduğunu bilmiyorsun.
1001
01:24:59,928 --> 01:25:03,473
Annenin ölümünden sorumlu olduğu gerçeği
hakkında konuşup duruyor.
1002
01:25:03,515 --> 01:25:07,185
Biliyorum. Apandisit.
1003
01:25:07,227 --> 01:25:09,813
-Debbie, bunu nasıl yapabildin?
-"Apandisit." mi?
1004
01:25:09,854 --> 01:25:12,232
Annem apandisitten öldü Debbie.
1005
01:25:12,941 --> 01:25:15,110
Onu bir keşif görevine gönderdi.
1006
01:25:15,568 --> 01:25:17,529
-"Keşif" mi?
-Evet.
1007
01:25:17,570 --> 01:25:19,823
Hani Jane Fonda Hanoi'ye gitmişti.
1008
01:25:19,864 --> 01:25:22,575
Anneni Jane Fonda kılığında oraya gönderdi
1009
01:25:22,617 --> 01:25:23,701
ve bilmiyorum, bir şey oldu işte.
1010
01:25:49,936 --> 01:25:53,606
Bu adam oyuncaklar hakkında ne biliyor
Rahibe Teresa? Eğlence anlayışı sıfır.
1011
01:25:53,648 --> 01:25:56,401
Kalbi konserve etten yapılmış.
1012
01:25:56,442 --> 01:25:58,486
Bizimkilerden daha iyi bir tasarımı
nasıl yapabilir?
1013
01:25:58,736 --> 01:26:00,405
Biz bunu 50 yıldır yapıyoruz.
1014
01:26:00,446 --> 01:26:02,157
Bilmiyorum. Bana biraz çorba ver.
1015
01:26:02,198 --> 01:26:05,702
Peki. Sen ne düşünüyorsun Owen?
1016
01:26:05,743 --> 01:26:09,289
Birkaç hafta içinde göreceğiz.
1017
01:26:09,330 --> 01:26:11,166
Neden iki hafta?
1018
01:26:11,207 --> 01:26:14,711
Bu iyi bir soru. Bu çok iyi bir soru.
1019
01:26:14,752 --> 01:26:18,047
General'in ne yaptığını
bilmek mi istiyorsunuz?
1020
01:26:24,387 --> 01:26:26,222
Ölümcül bir savaş makinesi.
1021
01:26:28,766 --> 01:26:35,190
Bu işte çok iyi! En iyisi.
Bu kırmızıda kaybolmak çok zor.
1022
01:26:35,982 --> 01:26:38,359
Gerçeği mi istiyorsunuz?
Size gerçeği anlatacağım.
1023
01:26:43,573 --> 01:26:45,325
Ve sadece gerçeği.
1024
01:26:45,742 --> 01:26:49,329
Güvenlik ihlali var. General'i ara.
1025
01:26:51,039 --> 01:26:53,082
Onu hiç sevmemiştim zaten.
1026
01:26:53,124 --> 01:26:55,793
O çocuğun döneklik edeceğini biliyordum.
Bunu biliyordum.
1027
01:26:56,085 --> 01:26:59,547
Annesi hakkında bir şey söylendiği anda
küçük bir çocuk gibi yumuşuyor.
1028
01:27:32,455 --> 01:27:35,750
Yalnızca bir oyun değil.
Fabrikada yaptığı o ölümcül silahlar
1029
01:27:35,792 --> 01:27:38,127
-sadece birinci aşama.
-"Birinci aşama" mı?
1030
01:27:38,169 --> 01:27:41,589
Evet. Yarının savaşçıları için
yeni bir teknoloji üretmek istiyor.
1031
01:27:41,631 --> 01:27:45,134
-Aman Tanrım.
-Büyük bir hayırseverlik gibi başlayacak.
1032
01:27:45,176 --> 01:27:48,096
Tüm yoksul bölgelerde kreş açacak.
1033
01:27:48,137 --> 01:27:49,973
Anneler çocuklarını bütün gün
oraya bırakabilecek
1034
01:27:50,014 --> 01:27:52,725
ve çocuklar video bilgisayarında
okuyup yazmayı öğrenecekler.
1035
01:27:52,767 --> 01:27:54,644
-Amacı ne?
-Onları eğitmek.
1036
01:27:54,686 --> 01:27:58,398
Ama aynı zamanda koordinasyonu
geliştirmek için özel bir tür video oyunu
1037
01:27:58,439 --> 01:28:02,235
üretmek. Çocuğa zor aletleri
kullanmayı öğretmek.
1038
01:28:02,277 --> 01:28:07,156
Uçuş simülasyonları, görsel lazerle
nişan alma ekranları. Ve son adım,
1039
01:28:07,198 --> 01:28:12,078
son aşama da uzaktan kumandalı
savaş aletleriyle gerçek bir savaş uçuşu.
1040
01:28:12,120 --> 01:28:14,747
Çocuklar aradaki farkı anlamıyor.
Video oyunu olduğunu sanıyorlar.
1041
01:28:14,789 --> 01:28:18,251
Şehirleri tamamen yıkarken
puan topladıklarını sanıyorlar.
1042
01:28:18,293 --> 01:28:21,004
Durdurulması gerek. Polisi aramalıyız.
1043
01:28:21,045 --> 01:28:22,964
-Hayır. Polis olmaz.
-Neden?
1044
01:28:23,006 --> 01:28:28,052
Çünkü bu aile içi bir mesele. Yapılan şey
geri alınmalı. Öyle değil mi?
1045
01:28:28,094 --> 01:28:30,763
-Bunu halledeceğiz.
-Ama nasıl yapabiliriz?
1046
01:28:30,805 --> 01:28:36,769
Güvenlik sisteminin tamamını ben kurdum.
Yardımınızla devre dışı bırakabilirim.
1047
01:28:37,895 --> 01:28:41,399
Bak sen. Bak burada ne varmış?
1048
01:28:41,441 --> 01:28:43,109
Bir ayaklanma.
1049
01:28:43,151 --> 01:28:45,903
Öncelikle bir olmalıyız.
Hepimiz aynı anda konuşamayız.
1050
01:28:45,945 --> 01:28:51,034
Tek zihin, tek vücut, tek amaçla tek ruh
olmalıyız. Ayağa kalkın ve bana katılın.
1051
01:28:54,412 --> 01:28:57,123
Çok iyi, değil mi?
1052
01:28:58,624 --> 01:29:04,088
Şimdi biriz. Vücudumuz,
ruhumuz, hırsımız bir.
1053
01:29:04,130 --> 01:29:06,299
Sadece bir düşüncemiz var, zafer.
1054
01:29:06,341 --> 01:29:10,970
Tesisi alarma geçir.
Artık ölmüş sayılırlar.
1055
01:29:11,012 --> 01:29:15,767
-O sizin oğlunuz efendim.
-Savaşın akrabası olmaz.
1056
01:29:15,808 --> 01:29:19,937
Şimdi onları yeneceğiz.
Ve çok güzel yeneceğiz.
1057
01:29:38,581 --> 01:29:41,125
Savaş.
1058
01:29:45,046 --> 01:29:46,839
Tamam efendim. Buradalar.
1059
01:29:47,507 --> 01:29:53,346
Başlıyoruz. Şimdi zamanım geldi.
1060
01:29:53,388 --> 01:29:59,435
Kore'de gelmedi, Vietnam'da
gelmedi ama şimdi,
1061
01:29:59,477 --> 01:30:04,273
bu gece bu savaş meydanında,
bu masumiyet alanında
1062
01:30:04,315 --> 01:30:08,736
benim zamanım en iyi şekilde gelecek.
1063
01:30:08,778 --> 01:30:13,282
Neredeyse kaderin
saniye tik taklarını duyabiliyorum.
1064
01:30:13,324 --> 01:30:15,076
Bir an.
1065
01:30:15,118 --> 01:30:19,664
Kaderin elinden tuttuğu o harika an.
1066
01:30:19,705 --> 01:30:22,708
Ve bu da benim anım.
1067
01:30:22,750 --> 01:30:24,919
Hayatta bir kere
1068
01:30:25,837 --> 01:30:28,131
Keşfedebildiğim ve...
1069
01:30:36,681 --> 01:30:38,975
Patrick gözetim sistemini kapattı efendim.
1070
01:30:39,892 --> 01:30:44,939
İkiz sistemi açın. Bundan
Patrick'in bile haberi yoktu.
1071
01:30:44,981 --> 01:30:47,442
Kimseye güvenmiyorum.
1072
01:30:48,901 --> 01:30:51,237
BURADAYIZ
1073
01:30:59,245 --> 01:31:00,455
FABRİKA
GİRİŞİ
1074
01:31:00,705 --> 01:31:02,999
Oyunlar başlasın.
1075
01:31:11,757 --> 01:31:13,217
BEŞGEN
GİRİŞİ
1076
01:31:16,679 --> 01:31:18,598
SAVAŞ ODASI
1077
01:31:19,515 --> 01:31:21,184
GÖREV
SEÇ
1078
01:31:31,777 --> 01:31:33,488
Aşağıdaki Deniz Domuzu.
1079
01:31:37,617 --> 01:31:41,454
Deniz Domuzu çukuru.
Şu anda orayı geçiyorlar.
1080
01:31:41,496 --> 01:31:44,457
-Gördünüz mü?
-Deniz Domuzu.
1081
01:31:44,499 --> 01:31:46,459
Planı açıklıyorum.
1082
01:31:46,501 --> 01:31:50,963
Kontrol merkezlerini kapatıp silahların
devre dışı olduğundan emin olacağım.
1083
01:31:51,005 --> 01:31:55,760
Benimle beş dakika içinde Manhattan
modelinde buluşmanızı istiyorum. Haydi.
1084
01:31:55,801 --> 01:31:57,094
Beş dakika.
1085
01:31:57,595 --> 01:31:59,972
Patrick! Yolu bilmiyoruz.
1086
01:32:03,601 --> 01:32:04,519
ÜST GEÇİT
1087
01:32:04,977 --> 01:32:08,773
-Onları şimdi mi vuralım efendim?
-Biraz daha dağılsınlar.
1088
01:32:10,775 --> 01:32:13,819
-Leslie?
-Owen!
1089
01:32:13,861 --> 01:32:17,114
Bu taraftan. Evet, biliyorum.
1090
01:32:17,156 --> 01:32:19,158
Leslie!
1091
01:32:19,200 --> 01:32:21,786
-Dejavu.
-Alsatia!
1092
01:32:21,827 --> 01:32:22,703
İZİNSİZ GİRİŞ ALARMI
KUZEYBATI SALONU
1093
01:32:23,788 --> 01:32:24,705
KUZEYBATI KORİDORU
1094
01:32:24,997 --> 01:32:28,251
Tamam. Vurun.
1095
01:32:31,212 --> 01:32:33,506
Yanıp sönen kırmızı ışıklar
ne anlama geliyor acaba?
1096
01:32:33,548 --> 01:32:39,845
Kırmızı genelde dikkat
ya da bulyonda et demektir.
1097
01:32:39,887 --> 01:32:41,722
Teşekkürler Alsatia. Çok yardımcı oldun.
1098
01:32:41,764 --> 01:32:44,058
Nereye gittiğimi biliyorum
ama nasıl gideceğimi bilmiyorum.
1099
01:32:44,100 --> 01:32:45,351
Belki size söylememek üstü kapalı bir yol.
1100
01:32:45,393 --> 01:32:48,145
-Bize bir yardımcı veya meyve gerek.
-Hey, bakın.
1101
01:32:48,187 --> 01:32:51,649
Teşekkür ederim Alsatia. Tamam.
1102
01:32:52,567 --> 01:32:57,989
-Güzel. Tek asansörü olan bir yer.
-Şimdi katı seçin.
1103
01:32:59,865 --> 01:33:02,994
Bakın! Çok sevimli değil mi?
1104
01:33:05,413 --> 01:33:07,790
Kapıdan uzak durun.
1105
01:33:12,587 --> 01:33:14,338
-Bu harika değil mi?
-Evet efendim.
1106
01:33:15,214 --> 01:33:17,592
Şimdi kapılar kapanıyor.
1107
01:33:23,139 --> 01:33:26,142
Şimdi aşağı iniliyor.
1108
01:33:27,226 --> 01:33:30,646
Çok yaramaz bir bebek.
1109
01:33:32,440 --> 01:33:35,192
Patrick kontrol merkezinde olmalı.
1110
01:34:47,431 --> 01:34:49,642
Top ve Bebek birbirini öldürdü.
1111
01:34:49,684 --> 01:34:50,810
ZEVO OYUNCAKLARI
EV SAHİBİ, KONUKLAR
1112
01:34:50,851 --> 01:34:51,727
BÖLGE
İZİNSİZ GİRİŞ ALARMI
1113
01:34:59,402 --> 01:35:03,406
Tommy Tankları'nı getirin
ve Hırgür Helikopterleri'ni aktive edin.
1114
01:35:16,502 --> 01:35:19,547
Bu adam çıldırmış.
Ölümcül oyuncaklar yapıyor.
1115
01:35:19,588 --> 01:35:22,091
Neden fark edemedim? Yani
yasak bölgedeki uyarıları gördüm.
1116
01:35:22,133 --> 01:35:24,719
Havuza düştüm, bir şey beni
öldürmeye çalıştı. Gerçekten batırdım.
1117
01:35:26,721 --> 01:35:28,889
-Sizi kaybettiğimi sandım.
-General burada olduğumuzu biliyor.
1118
01:35:28,931 --> 01:35:31,809
-Nereden biliyorsun?
-Yani...
1119
01:35:34,061 --> 01:35:35,104
Soruna cevap oldu.
1120
01:35:48,784 --> 01:35:50,786
Bu taraftan gelin!
1121
01:36:06,302 --> 01:36:07,178
Hayır!
1122
01:36:10,931 --> 01:36:16,395
Bu taraftan. Buraya, bu taraftan.
1123
01:36:23,986 --> 01:36:26,238
Anlamıyorum. Nasıl çalışıyorlar?
1124
01:36:26,280 --> 01:36:29,241
Nereye gitsek oradalar. Hareketi ve sesi
takip ediyor olmalılar, bilmiyorum.
1125
01:36:29,283 --> 01:36:30,409
Patrick nerede?
1126
01:36:35,080 --> 01:36:38,209
Yürüyün, buradan!
1127
01:36:38,250 --> 01:36:39,126
Tamam!
1128
01:36:39,794 --> 01:36:41,712
Hızlanın!
1129
01:36:42,171 --> 01:36:43,506
Haydi!
1130
01:36:44,715 --> 01:36:46,342
DEPO
1131
01:36:50,429 --> 01:36:53,516
Eski depodayız.
1132
01:36:53,557 --> 01:36:58,771
Bak Leslie. General bütün
eski oyuncakları buraya tıkmış.
1133
01:36:58,813 --> 01:37:00,981
Zevo'nun eski hâli burada.
1134
01:37:02,691 --> 01:37:05,528
-Benimle dans et.
-Şimdi olmaz.
1135
01:37:05,569 --> 01:37:09,490
Şuna bakın! Kendilerini
tuzağa götürüyorlar.
1136
01:37:09,532 --> 01:37:12,284
Bu Patrick'in orada olduğu
anlamına geliyor.
1137
01:37:12,326 --> 01:37:15,454
Normalde bu kadar kötü bir
taktiksel hareket yapmazdı.
1138
01:37:15,496 --> 01:37:17,873
Bunlarla oynamaya bayılırdım.
1139
01:37:17,915 --> 01:37:22,127
General'in silahları hareketi tespit...
Owen, sence hâlâ çalışıyorlar mıdır?
1140
01:37:22,169 --> 01:37:24,797
Kurarsan çalışırlar sanırım.
1141
01:37:24,839 --> 01:37:28,008
-Bir fikrim var.
-Ne?
1142
01:37:28,259 --> 01:37:31,095
Ateşe marshmellowlarla saldıracağız.
1143
01:37:31,136 --> 01:37:32,930
Tam cevap verdin.
1144
01:37:32,972 --> 01:37:35,516
Bayanlar baylar...
1145
01:37:36,559 --> 01:37:39,144
...ordumuz.
1146
01:37:39,520 --> 01:37:41,480
Askerleri kuralım.
1147
01:37:41,522 --> 01:37:44,233
-Biri bana bir bardak çay versin.
-Greenberg.
1148
01:37:44,275 --> 01:37:47,111
-Evet efendim.
-General'e çay. Sekiz şekerli.
1149
01:37:51,115 --> 01:37:52,992
İşler buraya geldiği için üzgünüm.
1150
01:37:53,868 --> 01:37:56,537
Dost Fil Milton'ı yaptığımızda bir gün
1151
01:37:56,579 --> 01:37:59,290
bazılarınızın öfkeyle kurulacağına
kim inanabilirdi?
1152
01:37:59,665 --> 01:38:03,335
Babamın bir fabrika almasının üstünden
dört kat ve çok Noel geçti.
1153
01:38:03,377 --> 01:38:08,632
Masumiyet, zevk ve herkes için
mıncıklanabilir eğlenceyle kuruldu.
1154
01:38:10,259 --> 01:38:16,307
Ama bugün sonun başlangıcı olabilir.
Ya da başlangıcın sonu.
1155
01:38:16,348 --> 01:38:18,809
Ya da beguine dansının başlangıcı.
1156
01:38:19,268 --> 01:38:24,106
Ve bugün öne çıktığınızda ya da sağa
döndüğünüzde... Bu konumuza bağlı.
1157
01:38:24,148 --> 01:38:28,652
Bugün burada sizi
zararı engellemek için kullanacağız.
1158
01:38:28,903 --> 01:38:33,282
Çünkü bugün bu depoda
1159
01:38:33,324 --> 01:38:36,785
tanıdığımız oyuncakların
geleceğini belirleyeceğiz.
1160
01:38:36,827 --> 01:38:40,956
Eğlence ve masumiyetin oyuncakları mı
1161
01:38:40,998 --> 01:38:44,043
yoksa tamamen çocuk savaşı
oyuncakları mı olacağını.
1162
01:38:44,084 --> 01:38:48,464
Bay Penguen, bunu bugün yapmazsanız nesli
tükenmekte olan bir tür sayılırsınız.
1163
01:38:48,505 --> 01:38:49,673
Bunu biliyorsunuz.
1164
01:38:50,215 --> 01:38:53,010
Birçoğunuz kendi tüy döküntüsünü
hiç görmedi.
1165
01:38:53,636 --> 01:38:56,263
Birçoğunuz kutularınızdan yeni çıktınız.
1166
01:38:56,305 --> 01:38:58,474
Kendi yaylarınızı hiç yerde görmediniz
1167
01:38:58,515 --> 01:39:00,726
ama bugün bunların
olmayacağını söylüyorum.
1168
01:39:00,768 --> 01:39:04,730
Onlara saldırmanızı istiyorum. Pillerini
dökenlerin onlar olmasını istiyorum.
1169
01:39:04,772 --> 01:39:06,982
Antenlerinden kopanın
onlar olmasını istiyorum.
1170
01:39:07,024 --> 01:39:11,195
O plastik yaratıkların bir kutu köpüklü
sıvı plastiğe dönüşmesini istiyorum.
1171
01:39:11,445 --> 01:39:15,741
Barbie'nin dediği gibi "Hayal ettiğim bir
ev vardı." Yapabileceğinizi biliyorum.
1172
01:39:15,783 --> 01:39:19,328
Toplarınızı çevirin, tabaklarınızı hareket
ettirin, iplerinizi atlayın.
1173
01:39:19,370 --> 01:39:23,749
Siz Bay Fırıldak, onları en iyi şekilde
kör edin. Mahatma Gumby'nin dediği gibi
1174
01:39:23,791 --> 01:39:29,338
"Biz hoşgörülü oyuncaklarız
ama hoşgörümüzün bir sınırı var."
1175
01:39:29,380 --> 01:39:33,759
Sade, nazik azınlık,
yapmanız gerekeni yapın.
1176
01:39:33,801 --> 01:39:39,056
Çünkü sizin yanımda olmanızı
gördüğüm hiçbir uzaktan kumandalı
1177
01:39:39,098 --> 01:39:40,641
alete değişmem.
1178
01:39:40,683 --> 01:39:45,562
Çünkü siz... Hatta sen Uzaylı Al.
Dikkatini buna ver
1179
01:39:45,604 --> 01:39:49,733
çünkü hiçbir zaman çok satmadın
ama seni hep destekledik.
1180
01:39:49,775 --> 01:39:53,070
Bu yüzden şimdi Zevo'nun
sizin için ne yapabileceğini değil
1181
01:39:53,112 --> 01:39:55,197
sizin Zevo için ne yapabileceğinizi
sorma zamanı.
1182
01:39:56,115 --> 01:40:01,578
Şimdi kısa bir dua için
başlarımızı eğelim. Eğebilenler.
1183
01:40:12,339 --> 01:40:14,383
-İyi misin Alsatia?
-Evet.
1184
01:40:14,425 --> 01:40:17,469
Piçler biz dua ederken saldırdı.
Pearl Harbor'daki gibi.
1185
01:40:19,138 --> 01:40:23,142
Sakin ol. Gözlerinde ışığı
görene kadar bekle.
1186
01:40:41,618 --> 01:40:46,081
Babam, Zevo ve Dost Fil Milton adına!
1187
01:40:46,123 --> 01:40:49,585
Şimdi!
1188
01:40:55,799 --> 01:41:01,638
27 metre çizgisinde. Deli gibi koşuyor.
Orada tek başına!
1189
01:42:29,893 --> 01:42:33,689
Şu puanlara bakın.
1190
01:42:34,064 --> 01:42:35,399
Yükseliyoruz dostum!
1191
01:43:06,096 --> 01:43:07,181
Dikkat!
1192
01:43:17,441 --> 01:43:18,317
Öldür.
1193
01:43:19,693 --> 01:43:21,904
-Bu oyuna bayılıyorum!
-Sanırım sona erdi.
1194
01:43:40,631 --> 01:43:44,635
Patrick'e bir şey oldu.
Manhattan'a gitmeliyim.
1195
01:43:58,649 --> 01:44:02,694
Oyalamaya devam et. Bunu durdurmanın
bir yolunu bulacağım.
1196
01:44:02,736 --> 01:44:07,741
Acele et Leslie, fareler firar ediyor!
1197
01:44:46,196 --> 01:44:47,572
İZİNSİZ GİRİŞ ALARMI
DEPO, DÖRTLÜ HAREKET SENSÖRÜ
1198
01:44:48,615 --> 01:44:52,536
Bu Leslie olmalı! Oraya nasıl gitti?
1199
01:44:53,036 --> 01:44:56,665
-Efendim, Tommy Tankı peşinde.
-Yeterince iyi değil.
1200
01:44:59,501 --> 01:45:02,629
-Deniz Domuzu'nu aktive edin.
-Efendim, çok güvenilir değil.
1201
01:45:02,671 --> 01:45:04,256
Aktive edin!
1202
01:45:04,298 --> 01:45:06,633
Su Domuzu aktive ediliyor.
1203
01:45:07,634 --> 01:45:09,136
Yüzergezer saldırıya ayarlayın.
1204
01:45:09,177 --> 01:45:13,598
Su Domuzu yüzergezer saldırı modunda.
1205
01:45:44,421 --> 01:45:45,756
Patrick!
1206
01:45:51,428 --> 01:45:52,804
Patrick!
1207
01:45:53,221 --> 01:45:55,265
Buradayım!
1208
01:45:55,599 --> 01:45:58,894
-Patrick, neredesin?
-Beşinci Cadde, Tiffany's.
1209
01:45:58,935 --> 01:46:00,520
Alışveriş yapma vakti değil!
1210
01:46:00,771 --> 01:46:04,066
Leslie, vuruldum. Tanklar peşimde.
1211
01:46:04,107 --> 01:46:08,403
General'in ofisine ulaşıp
ana bilgisayarı kapatmalısın.
1212
01:46:08,445 --> 01:46:12,866
Bunu nasıl yapacağım?
Ofisinin girişinde yığınla güvenlik var!
1213
01:46:26,046 --> 01:46:28,757
Lütfen bastığınız yere dikkat edin.
1214
01:46:48,527 --> 01:46:54,116
-Alsatia! Oyuncaklarımız bitiyor!
-Bu hiç iyi değil.
1215
01:47:01,415 --> 01:47:02,666
Leslie.
1216
01:47:25,856 --> 01:47:28,733
Efendim. Orada.
1217
01:47:32,529 --> 01:47:34,531
Bu tasarımlar çok iyi!
1218
01:47:36,700 --> 01:47:39,870
Leslie, dikkat et! Saat dokuz
yönünde haydut var!
1219
01:47:46,835 --> 01:47:50,255
Git buradan! Hayır!
1220
01:47:50,505 --> 01:47:52,466
Git! Git buradan!
1221
01:47:52,674 --> 01:47:53,925
Onu indirin!
1222
01:47:54,718 --> 01:48:00,807
Hayır! Git başımdan
seni piç İsviçre çakısı. Ciddiyim.
1223
01:48:22,370 --> 01:48:24,581
Pes mi ediyorsun?
1224
01:48:26,041 --> 01:48:28,376
-Bir de aptal olduğumu düşünmüştün.
-Seni öldüreceğim!
1225
01:48:47,103 --> 01:48:51,775
Babamın hayalini
1226
01:48:51,816 --> 01:48:54,236
yok etmene izin vermeyeceğim!
1227
01:50:23,283 --> 01:50:28,747
Güç kaynağı çalışmıyor.
Ana güç kaynağı çalışmıyor.
1228
01:50:28,788 --> 01:50:31,958
Ana güç...
1229
01:50:34,377 --> 01:50:38,465
Yedek güç kaynağı devrede.
1230
01:50:41,718 --> 01:50:44,804
Hepimizi öldürmeye çalıştın.
1231
01:50:45,805 --> 01:50:48,099
Haydi ama Leslie.
Şakayı kaldıramıyor musun?
1232
01:50:48,141 --> 01:50:53,772
Evet. Kaldırabilirim. Şakaları severim.
Her tür şakayı severim.
1233
01:50:53,813 --> 01:50:55,982
Ama neyin komik olduğunu
düşünmüyorum biliyor musun?
1234
01:50:56,024 --> 01:50:58,360
Birinin beni ve ailemi öldürmeye
1235
01:50:58,401 --> 01:51:01,112
ve bildiğim dünyayı yok etmeye
çalışmasını. Bu hoşuma gitmiyor.
1236
01:51:01,154 --> 01:51:03,365
Nedenini bilmiyorum.
Bana deli diyebilirsin.
1237
01:51:16,336 --> 01:51:20,215
-Senin gibi olmaya çok yaklaşmıştım.
-Haydi ama çocuklar.
1238
01:51:20,256 --> 01:51:23,093
Hepimiz oturup bu şeyi arkadaşça
konuşarak halledemez miyiz?
1239
01:51:25,929 --> 01:51:29,474
Leslie! Bu harika değil mi? Sona erdi!
1240
01:51:29,516 --> 01:51:31,685
Ve en iyi tarafı da
kimseye bir şey olmaması.
1241
01:51:31,976 --> 01:51:33,561
HEDEF ALINDI
ATEŞ
1242
01:51:39,859 --> 01:51:41,194
Ne uçtum ama!
1243
01:51:43,363 --> 01:51:47,701
Olamaz. Kardeşimi kırdı.
1244
01:51:50,036 --> 01:51:53,039
Sanırım şu anda bir sandviç istiyorum.
1245
01:51:53,081 --> 01:51:56,418
-Alsatia robot mu?
-Evet. Babam onu benim için yaptı.
1246
01:51:56,459 --> 01:51:58,795
Annem çok erken öldü, babam birine
ihtiyacım olduğunu düşündü.
1247
01:51:59,212 --> 01:52:01,214
Hep aynı yaşta göründüğünü düşünmüştüm.
1248
01:52:02,215 --> 01:52:06,594
Biraz çorba içmek istiyorum.
1249
01:52:06,636 --> 01:52:09,681
-Onu tekrar birleştirebilir misin?
-Evet.
1250
01:52:09,723 --> 01:52:11,808
Planları babanın kasasında.
1251
01:52:12,934 --> 01:52:16,813
-Her şey düzelecek Al.
-Beni... Beni seviyor musun?
1252
01:52:16,855 --> 01:52:21,985
Tabii ki seviyorum Al. Sana kocaman
sarılırdım ama vücudun öbür tarafta.
1253
01:52:22,944 --> 01:52:25,155
Kalbimi özledim.
1254
01:52:25,196 --> 01:52:28,575
Seni çok yakında tekrar birleştireceğiz.
1255
01:52:37,375 --> 01:52:40,462
Sakın... Olamaz.
1256
01:52:40,503 --> 01:52:43,757
-Al, iyi olacaksın.
-Evet, iyileşeceğim.
1257
01:52:43,798 --> 01:52:47,510
İyiyim.
1258
01:52:47,552 --> 01:52:50,847
Bak Al. Noel geldi.
1259
01:52:50,889 --> 01:52:53,516
Hayır, lütfen yapma. Hayır, yapamazsın.
1260
01:52:53,558 --> 01:52:54,476
ARIZA
1261
01:52:54,517 --> 01:52:55,435
HEDEF ARANIYOR
HEDEFLENİYOR, HEDEF ALINDI
1262
01:52:55,477 --> 01:52:56,352
Hayır!
1263
01:52:57,937 --> 01:53:01,399
Klaatu bravada nikto!
1264
01:54:00,834 --> 01:54:04,462
Savunmadan kurtuluyor.
18 metreye koşuyor, dokuz metre...
1265
01:54:04,504 --> 01:54:09,133
Vay canına, bu bir gol
bayanlar baylar. Bir gol!
1266
01:55:18,411 --> 01:55:20,455
Selam.
1267
01:55:24,918 --> 01:55:27,045
-Merhaba.
-Harika görünüyorsun.
1268
01:55:27,086 --> 01:55:29,589
Kes şunu.
1269
01:55:40,600 --> 01:55:43,353
-Demek Paris burası.
-Ne?
1270
01:55:44,062 --> 01:55:46,564
Biraz daha üstünde çalışılması lazım.
1271
01:55:46,606 --> 01:55:50,610
-Beni taşır mısın?
-Bence yürüsen daha iyi olur.
1272
01:55:53,863 --> 01:55:55,949
Gel, sana yardım edeyim.
1273
01:55:57,533 --> 01:56:01,955
Baba, endişelenme.
Zevo Oyuncakları emin ellerde.
1274
01:56:02,997 --> 01:56:05,458
Gitmeliyim. Ülkem beni çağırıyor.
1275
01:56:05,500 --> 01:56:08,336
-Paskalyada geleceksin, değil mi?
-Tabii ki.
1276
01:56:08,378 --> 01:56:11,464
Yumurta yiyeceğiz.
1277
01:56:13,633 --> 01:56:15,635
Kendinize iyi bakın.
1278
01:56:16,302 --> 01:56:19,347
Kendi gücünün farkında değilsin.
Sende kalsın.
1279
01:56:19,681 --> 01:56:22,058
İyi bir el hep işime yarar.
1280
01:56:22,100 --> 01:56:24,602
Görüşürüz. Hoşça kalın.
1281
01:56:25,269 --> 01:56:29,899
Komik, sportif ve gizemli.
1282
01:56:38,783 --> 01:56:40,827
Patrick?
1283
01:56:41,452 --> 01:56:43,454
Efendim?
1284
01:56:43,997 --> 01:56:45,999
Sadece kontrol ediyordum.