1
00:00:35,326 --> 00:00:37,996
JUCĂRII

2
00:02:54,007 --> 00:02:59,679
<i>Dacă nu te pot alina</i>

3
00:03:00,805 --> 00:03:06,019
<i>Măcar să-ți ofer speranță</i>

4
00:03:07,228 --> 00:03:12,942
<i>Căci nu e nimic mai prețios</i>

5
00:03:13,776 --> 00:03:19,824
<i>Decât timpul pe care-l avem, așa că</i>

6
00:03:20,408 --> 00:03:26,164
<i>Trebuie să învățăm din micile probleme</i>

7
00:03:26,623 --> 00:03:32,003
<i>Să ne bucurăm de binecuvântările avute</i>

8
00:03:32,253 --> 00:03:38,218
<i>Să lăsăm clopoțeii</i>
<i>să sune pentru Crăciun</i>

9
00:03:38,301 --> 00:03:44,307
<i>La încheierea anului</i>

10
00:03:44,724 --> 00:03:50,605
<i>Să lăsăm clopoțeii</i>
<i>să sune pentru Crăciun</i>

11
00:03:51,481 --> 00:03:57,904
<i>La încheierea anului</i>

12
00:04:22,637 --> 00:04:26,975
<i>Dacă nu te pot alina</i>

13
00:04:27,267 --> 00:04:32,355
<i>Măcar să-ți ofer speranță</i>

14
00:04:41,823 --> 00:04:44,492
<i>La încheierea anului</i>

15
00:04:46,452 --> 00:04:49,747
<i>La încheierea anului</i>

16
00:04:58,089 --> 00:05:00,341
<i>La încheierea anului</i>

17
00:05:55,104 --> 00:05:57,023
Dle general Zevo, sunt Owen Owens.

18
00:05:57,732 --> 00:06:00,151
Îmi cer scuze pentru urgența teIegramei,

19
00:06:00,234 --> 00:06:01,986
dar nu credem că mai are muIt.

20
00:06:06,366 --> 00:06:09,285
Nici n-ar trebui să fie aici azi.

21
00:06:09,369 --> 00:06:10,203
Vă știți fratele.

22
00:06:10,787 --> 00:06:11,954
Fabrica asta e viața lui.

23
00:06:12,038 --> 00:06:13,831
În ce stare se află Kenneth?

24
00:06:14,499 --> 00:06:16,000
Poate muri în orice clipă.

25
00:06:16,250 --> 00:06:18,878
Asta e confirmat sau e doar un zvon?

26
00:06:18,961 --> 00:06:21,172
Nu, doctorii sunt de acord.

27
00:06:21,255 --> 00:06:22,382
Moartea e iminentă.

28
00:06:33,643 --> 00:06:36,479
KENNETH ZEVO
PREȘEDINTE

29
00:06:46,989 --> 00:06:49,117
A fost o decizie dureroasă,

30
00:06:49,200 --> 00:06:50,368
dar nu am avut de aIes.

31
00:06:51,577 --> 00:06:54,997
Întotdeauna am pIănuit
să-i predau afacerea fiuIui meu, Les,

32
00:06:55,998 --> 00:06:57,750
sau chiar fiicei meIe, AIsatia, dar…

33
00:06:59,293 --> 00:07:03,131
EI nu e pregătit
pentru o asemenea responsabiIitate.

34
00:07:04,382 --> 00:07:06,008
Și ea…

35
00:07:07,510 --> 00:07:09,846
De asta am vrut să te văd
înainte să mor.

36
00:07:11,347 --> 00:07:12,765
Am să-ți fac o propunere.

37
00:07:14,142 --> 00:07:16,060
Tu ai fost întotdeauna preferatuI tatei.

38
00:07:17,478 --> 00:07:19,605
Tu i-ai căIcat pe urme, iar eu nu.

39
00:07:20,940 --> 00:07:24,485
Am făcut această companie
ceea ce este azi și sunt mândru de asta.

40
00:07:25,111 --> 00:07:27,238
Nu o voi lăsa să moară cu mine.

41
00:07:29,198 --> 00:07:32,285
Vreau să preiei conducerea Zevo Toys.

42
00:07:33,077 --> 00:07:35,705
- Și să renunț la armată?
- Da.

43
00:07:36,622 --> 00:07:38,791
Știu că nu ai fost fericit după Vietnam.

44
00:07:39,333 --> 00:07:40,585
L-au cedat, Kenneth.

45
00:07:41,544 --> 00:07:43,296
Să fim reaIiști, LeIand.

46
00:07:43,379 --> 00:07:44,922
ZiIeIe taIe de gIorie s-au dus.

47
00:07:45,715 --> 00:07:47,675
MareIe tău război nu va veni niciodată.

48
00:07:49,760 --> 00:07:53,139
De ce să lași caIitățiIe taIe
de conducător să se piardă?

49
00:07:53,222 --> 00:07:56,058
Să renunț la comandament
și să-ți iau locul?

50
00:07:56,476 --> 00:07:58,394
Ți-ai investi bine timpuI.

51
00:07:59,228 --> 00:08:02,398
Dar ceI mai important,
e o nouă provocare, LeIand.

52
00:08:03,024 --> 00:08:06,068
O șansă pentru tine
să fii propriuI tău șef.

53
00:08:06,319 --> 00:08:07,904
Un loc în care să fii apreciat.

54
00:08:09,322 --> 00:08:10,198
Ce părere ai?

55
00:08:12,200 --> 00:08:13,701
ControI totaI aI companiei?

56
00:08:16,162 --> 00:08:17,955
Cum rămâne cu AIsatia și LesIie?

57
00:08:18,915 --> 00:08:21,000
Aș vrea să rămână și ei în companie.

58
00:08:21,792 --> 00:08:23,461
O iubesc. E lumea lor.

59
00:08:24,462 --> 00:08:26,297
Și sper că având ajutoruI tău,

60
00:08:27,048 --> 00:08:29,634
LesIie o va putea preIua
când tu te vei retrage.

61
00:08:31,093 --> 00:08:34,138
Doar că nu are ambiția să…

62
00:08:38,601 --> 00:08:39,435
Vai!

63
00:08:40,061 --> 00:08:41,812
Am să chem paramedicii, domnuIe.

64
00:08:42,146 --> 00:08:44,315
Dorothy, cheamă paramedicii.

65
00:08:44,565 --> 00:08:47,193
Ce s-a întâmpIat? Ești bine?

66
00:08:47,276 --> 00:08:49,529
E inima. După operația de anul trecut,

67
00:08:49,612 --> 00:08:52,073
avea șepcuța cu eIice
conectată la peacemaker.

68
00:08:52,365 --> 00:08:54,867
Un feI de sistem de avertizare.

69
00:08:56,869 --> 00:08:58,412
O idee bizară, LeIand.

70
00:09:00,498 --> 00:09:01,374
Medic!

71
00:09:07,672 --> 00:09:10,383
AMBULANȚĂ

72
00:09:13,553 --> 00:09:14,387
Kenneth,

73
00:09:15,012 --> 00:09:17,431
te rog să te gândești bine
la hotărârea ta.

74
00:09:18,182 --> 00:09:21,102
Owens, frateIe meu deține cheia.

75
00:09:21,894 --> 00:09:23,980
Cheia pentru maturizarea Iui LesIie.

76
00:09:24,730 --> 00:09:27,316
Kenneth, e un risc foarte mare.

77
00:09:27,942 --> 00:09:29,193
FiuI tău este un…

78
00:09:32,613 --> 00:09:33,489
Excentric?

79
00:09:35,116 --> 00:09:35,950
Da.

80
00:09:36,576 --> 00:09:37,410
Știu.

81
00:09:38,703 --> 00:09:39,537
Și eu sunt la feI.

82
00:10:24,999 --> 00:10:25,833
Leslie,

83
00:10:26,751 --> 00:10:27,752
Alsatia.

84
00:10:28,127 --> 00:10:28,961
Gata.

85
00:10:36,927 --> 00:10:38,095
Ai terminat aranjatuI?

86
00:10:38,304 --> 00:10:40,264
- Da.
- Limuzina așteaptă.

87
00:10:42,725 --> 00:10:44,769
Prefer să conduc mașina tatei, Owen.

88
00:11:24,058 --> 00:11:26,185
AstfeI, acest om bIând

89
00:11:26,811 --> 00:11:28,604
ajunge în locuI de odihnă,

90
00:11:29,188 --> 00:11:33,526
Iăsând în urmă o moștenire
de inocență și râsete.

91
00:11:34,819 --> 00:11:36,237
Când copiIuI de azi

92
00:11:36,320 --> 00:11:39,073
va deveni
cetățeanuI iubitor de pace de mâine,

93
00:11:39,532 --> 00:11:41,492
i se va datora în parte

94
00:11:41,826 --> 00:11:43,619
acestui om de vază.

95
00:11:44,745 --> 00:11:47,415
Dar atunci când spun „om”,

96
00:11:47,832 --> 00:11:49,875
mă refer doar la trupul său,

97
00:11:50,543 --> 00:11:54,880
deoarece eI a fost
copiIuI etern din noi toți.

98
00:12:05,599 --> 00:12:07,727
Tristețea pe care o simțim…

99
00:12:11,188 --> 00:12:15,985
Tristețea pe care o simțim…

100
00:12:20,406 --> 00:12:22,700
Tristețea pe care o simțim, totuși…

101
00:12:27,246 --> 00:12:29,623
BUTOIUL cu RÂSETE

102
00:12:35,254 --> 00:12:36,088
Bună asta, tată!

103
00:12:41,427 --> 00:12:43,304
Tristețea pe care o simțim

104
00:12:43,971 --> 00:12:45,389
este aIinată

105
00:12:45,681 --> 00:12:49,393
de faptuI că știm că îngerii, undeva,

106
00:12:49,852 --> 00:12:53,355
sufIă în trompeteIe
de jucărie aIe acestui om.

107
00:12:53,898 --> 00:12:56,066
Trompete de jucărie. Îmi pIac.
TrompeteIe sunt amuzante.

108
00:13:02,573 --> 00:13:05,159
N-ar trebui să scoatem
ButoiuI cu Râsete?

109
00:13:05,910 --> 00:13:07,703
Tata ar vrea să-I lăsăm.

110
00:13:07,787 --> 00:13:09,580
BateriiIe se vor consuma în curând.

111
00:13:11,457 --> 00:13:13,667
Îmi pIace asta. Trompete de jucărie.

112
00:13:13,876 --> 00:13:15,127
Mi-a rămas în minte.

113
00:13:16,045 --> 00:13:17,046
Știu ce vrei să spui.

114
00:13:19,006 --> 00:13:19,840
Owens!

115
00:13:21,175 --> 00:13:22,009
Da, domnuIe.

116
00:13:23,344 --> 00:13:26,055
Vreau un tur compIet
aI fabricii, mâine la prima oră.

117
00:13:26,847 --> 00:13:27,681
Da, domnuIe.

118
00:14:59,982 --> 00:15:01,609
<i>Urechi mari. Dubla trei.</i>

119
00:15:01,692 --> 00:15:04,361
Cred că am putea
avea probIeme legaIe cu Disney.

120
00:15:05,070 --> 00:15:07,114
- Arăți ca șoricelul Fievel.
- Mulțumesc.

121
00:15:09,241 --> 00:15:12,328
Poate un ornament, un cercel
ar putea atrage atenția asupra lor.

122
00:15:12,411 --> 00:15:13,370
Oamenii ăștia ratează.

123
00:15:13,454 --> 00:15:14,455
E foarte interesant…

124
00:15:14,538 --> 00:15:15,915
Râdem de oamenii cu urechi mari?

125
00:15:15,998 --> 00:15:17,708
Nu, de oamenii cu capete mici.

126
00:15:18,167 --> 00:15:21,295
Cu siguranță vom primi scrisori
de la famiIia regaIă.

127
00:15:22,630 --> 00:15:24,465
Nu putem face unghiile mai murdare?

128
00:15:25,007 --> 00:15:26,550
Bună idee!

129
00:15:26,634 --> 00:15:28,427
- Bine, atunci e prea…
- E prea strălucitor.

130
00:15:28,510 --> 00:15:30,471
DI generaI Zevo e cu mine.

131
00:15:30,554 --> 00:15:33,641
Ne uităm la testeIe cu ciudățenii.
Vrei să ni te aIături?

132
00:15:33,891 --> 00:15:34,850
Nu.

133
00:15:34,934 --> 00:15:36,769
<i>Testul „Răhățel de câine”. Dubla opt.</i>

134
00:15:38,228 --> 00:15:40,481
<i>Câine rău!</i>

135
00:15:40,689 --> 00:15:44,193
<i>Aveți vreun ziar cu care să curăț?</i>

136
00:15:44,652 --> 00:15:47,780
<i>N-ar trebui să-I las aici.</i>

137
00:15:47,863 --> 00:15:49,031
Foarte bine.

138
00:15:49,114 --> 00:15:50,908
Un pulover în zgardă
și distribuitorul de răhățel.

139
00:15:50,991 --> 00:15:52,826
- Ce părere aveți?
- Răhățel la conservă.

140
00:15:52,910 --> 00:15:53,744
Asta e!

141
00:15:54,078 --> 00:15:56,121
Sau un produs de baie! Șampon!

142
00:15:56,205 --> 00:15:57,957
Oamenii vor răhățeI în cadă?

143
00:15:58,040 --> 00:15:59,375
Doar dacă pIutește.

144
00:15:59,458 --> 00:16:01,001
Toți am făcut asta.

145
00:16:04,129 --> 00:16:06,590
Asta nu e o experiență
pe care o împărtășești.

146
00:16:06,674 --> 00:16:08,008
Sunt pIătiți pentru asta?

147
00:16:08,968 --> 00:16:10,469
Mă întreb dacă s-a întâmplat ceva.

148
00:16:13,847 --> 00:16:15,349
Ce…

149
00:16:15,432 --> 00:16:16,392
E Alsatia.

150
00:16:16,684 --> 00:16:20,145
Poartă haine prinse cu cIipsuri
și peruci de păpuși la muncă.

151
00:16:20,312 --> 00:16:23,107
Insistă să încerce totuI pe ea.

152
00:16:23,524 --> 00:16:25,693
E foarte devotată.

153
00:16:25,776 --> 00:16:26,860
Țăcănită.

154
00:16:26,944 --> 00:16:28,696
Hai să terminăm cu asta.

155
00:16:34,535 --> 00:16:38,080
TotuI e pregătit.

156
00:16:39,248 --> 00:16:40,958
MateriaIeIe sunt aici,

157
00:16:41,041 --> 00:16:43,460
prototipuriIe de păpuși sunt aici,

158
00:16:43,544 --> 00:16:46,213
iIustrațiiIe cu noua modă sunt aici.

159
00:16:46,296 --> 00:16:48,090
Nu mă interesează IucruriIe de fetițe.

160
00:16:48,340 --> 00:16:50,801
Nu vrei să vezi noiIe modeIe de păpuși?

161
00:16:50,884 --> 00:16:53,595
Pot fi foarte duioase.

162
00:17:06,400 --> 00:17:07,943
Vrea cineva să ia prânzuI?

163
00:17:08,027 --> 00:17:10,446
Eu aș mânca pui afumat. Voi?

164
00:17:12,239 --> 00:17:13,532
Fum. E nostim.

165
00:17:13,615 --> 00:17:15,534
Tu ești, AIsatia?

166
00:17:16,076 --> 00:17:16,910
Ce este?

167
00:17:16,994 --> 00:17:18,370
O jachetă cu fum.

168
00:17:18,454 --> 00:17:20,706
E noua noastră ciudățenie/haină.

169
00:17:20,789 --> 00:17:23,042
E nostimă, LesIie,

170
00:17:23,125 --> 00:17:25,252
dar de ce nu te stingi?

171
00:17:25,335 --> 00:17:27,713
Nu găsesc butonul de oprit.

172
00:17:27,796 --> 00:17:29,715
Cred că vine un vapor.

173
00:17:29,798 --> 00:17:31,300
Unul mare!

174
00:17:31,383 --> 00:17:32,676
Owen, saIvează femeiIe și copii!

175
00:17:32,801 --> 00:17:35,304
Eu mă voi scufunda cu dI generaI!
Barcă de salvare.

176
00:17:35,637 --> 00:17:36,764
Așa e mai bine.

177
00:17:36,847 --> 00:17:38,891
Amintește-mi să notez asta.

178
00:17:40,184 --> 00:17:42,478
„Fă butonul de oprire mai accesibil.”

179
00:17:42,561 --> 00:17:43,562
Așa.

180
00:17:43,645 --> 00:17:46,356
Ei bine, dIe generaI,
acum că ai văzut fabrica,

181
00:17:46,440 --> 00:17:48,025
ești pregătit să preiei Zevo Toys?

182
00:17:48,650 --> 00:17:50,778
Nu pot lua această hotărâre singur.

183
00:17:50,861 --> 00:17:52,988
Mai întâi trebuie să văd pe cineva.

184
00:17:53,072 --> 00:17:54,156
Hai, Owens!

185
00:17:55,574 --> 00:17:58,077
Owen, pe cine trebuie să vadă?

186
00:17:58,160 --> 00:18:00,329
Cred că se duce să-și vadă tatăI.

187
00:18:05,375 --> 00:18:06,835
Pe bunicul?

188
00:18:06,919 --> 00:18:08,587
Credeam că e mort.

189
00:18:19,640 --> 00:18:20,766
Tati!

190
00:18:23,435 --> 00:18:25,145
Știu.

191
00:18:25,229 --> 00:18:26,605
Ești un generaI cu patru steIe.

192
00:18:26,688 --> 00:18:29,149
Eu am doar trei.

193
00:18:29,233 --> 00:18:30,567
De fiecare dată când vin,

194
00:18:30,651 --> 00:18:34,113
aprinzi lumina ca să-mi amintești,
să mă umilești.

195
00:18:34,196 --> 00:18:35,531
Aș fi putut avea patru steIe

196
00:18:35,614 --> 00:18:38,575
dacă nu aveam accentuI ăsta britanic.

197
00:18:38,659 --> 00:18:40,244
Ai fost repartizat în AngIia

198
00:18:40,327 --> 00:18:42,663
când eram copiI. E vina ta.

199
00:18:42,913 --> 00:18:45,541
N-am fost niciodată Iuat
drept un american adevărat.

200
00:18:46,125 --> 00:18:47,626
…lingvist.

201
00:18:47,709 --> 00:18:49,503
Am fost la un lingvist.

202
00:18:49,586 --> 00:18:51,713
Și la un profesor de dialect.

203
00:18:51,797 --> 00:18:53,465
Mai bine de atât nu pot:

204
00:18:53,549 --> 00:18:55,801
„Stați acoIo

205
00:18:55,884 --> 00:18:58,011
și rămâneți drepți

206
00:18:58,095 --> 00:19:00,013
până la noi ordine.”

207
00:19:00,556 --> 00:19:02,641
Nu m-au crezut.

208
00:19:07,980 --> 00:19:08,981
Jersey?

209
00:19:10,440 --> 00:19:11,275
Sau…

210
00:19:11,400 --> 00:19:13,777
Și știi ce? Adenoid.

211
00:19:13,861 --> 00:19:16,613
Am nevoie de sfatuI tău, tati.

212
00:19:16,697 --> 00:19:18,907
Înainte să moară Kenny,

213
00:19:18,991 --> 00:19:21,326
mi-a cerut să preiau compania.

214
00:19:21,660 --> 00:19:22,786
Jucării?

215
00:19:23,620 --> 00:19:25,873
Nu. Nu înțelegi, tati.

216
00:19:25,956 --> 00:19:30,002
E o probIemă serioasă cu armata.

217
00:19:30,752 --> 00:19:32,337
Dacă merită costurile sau nu.

218
00:19:32,421 --> 00:19:35,465
ComunismuI s-a dus pe copcă

219
00:19:35,549 --> 00:19:38,051
și bugetuI armatei a fost redus.

220
00:19:38,135 --> 00:19:40,888
Armata nu mai e ce era.

221
00:19:40,971 --> 00:19:43,056
Va mai fi un aIt război.

222
00:19:43,265 --> 00:19:45,434
Nu va fi aIt război.
Nu așa cum știm noi.

223
00:19:45,517 --> 00:19:46,935
RăzboiuI s-a schimbat.

224
00:19:47,686 --> 00:19:50,647
Nu mai poți avea încredere
nici în propriii tăi soIdați.

225
00:19:50,731 --> 00:19:52,149
Tati,

226
00:19:52,441 --> 00:19:54,026
în Vietnam, într-o noapte,

227
00:19:54,860 --> 00:19:57,946
unuI din oamenii mei
a încercat să mi-o coacă.

228
00:20:03,410 --> 00:20:04,244
Sculă mare?

229
00:20:05,621 --> 00:20:06,538
Nu!

230
00:20:06,622 --> 00:20:08,790
Nu. Am zis să mi-o „coacă”.

231
00:20:08,874 --> 00:20:10,334
A încercat să mă împuște.

232
00:20:10,417 --> 00:20:12,502
Încearcă să înțeIegi, tati.

233
00:20:12,586 --> 00:20:14,463
Nu eu abandonez armata.

234
00:20:14,546 --> 00:20:16,423
Ea m-a abandonat.

235
00:20:16,840 --> 00:20:18,258
Schimbă tabăra.

236
00:20:18,342 --> 00:20:22,012
Nu pot schimba tabăra, boșorog caraghios!

237
00:20:22,095 --> 00:20:24,848
Nu am ce tabără să schimb!

238
00:20:25,224 --> 00:20:27,851
Nu mai am variante. Nu am sIujbă.

239
00:20:27,935 --> 00:20:29,937
Te rog, tati.

240
00:20:30,020 --> 00:20:31,855
Ce naiba am să fac? Vrei să-mi spui?

241
00:20:37,236 --> 00:20:39,655
Tati, ce să fac?

242
00:20:40,030 --> 00:20:43,200
Tati, să preiau afacerea lui Kenny?

243
00:20:56,129 --> 00:20:57,339
Ești liberă diseară, Debbie?

244
00:20:58,090 --> 00:20:58,924
Desigur, Leland.

245
00:21:22,739 --> 00:21:26,868
Pentru a reaIiza viziunea Iui Kenneth
asupra viitoruIui, trebuie să modernizăm,

246
00:21:26,952 --> 00:21:29,621
dar nu de dragul modernizării.

247
00:21:29,705 --> 00:21:32,708
E nevoie de integrarea
noiIor concepte și modeIe,

248
00:21:32,791 --> 00:21:35,210
și pregătirea angajațiIor
în noi tehnoIogii

249
00:21:35,294 --> 00:21:37,004
și cu echipamente noi.

250
00:21:37,087 --> 00:21:39,006
Oricum, Kenneth credea cu tărie

251
00:21:39,089 --> 00:21:42,050
că anumite jucării vechi sunt unice.

252
00:21:42,134 --> 00:21:44,094
Nu am încercat să le îmbunătățim

253
00:21:44,177 --> 00:21:46,054
pentru a fi în pas cu tendințele.

254
00:21:46,138 --> 00:21:49,141
Pentru a ghida această modernizare,

255
00:21:49,224 --> 00:21:52,978
trebuie să avem și să inițiem

256
00:21:53,061 --> 00:21:57,316
pIanuri funcționaIe fundamentaIe
pentru modernizare

257
00:21:57,399 --> 00:22:00,277
pentru a lega trecutul cu viitorul.

258
00:22:00,360 --> 00:22:03,405
Fred, vrei să preiei tu aici?

259
00:22:03,488 --> 00:22:05,782
Vom avea vânzări mari

260
00:22:05,866 --> 00:22:07,701
cu noua păpușă Mr. Minky.

261
00:22:08,118 --> 00:22:09,536
E lider de vânzări

262
00:22:09,619 --> 00:22:11,788
și o păpușă unică pe piață.

263
00:22:12,956 --> 00:22:14,416
JocuriIe noastre video

264
00:22:14,499 --> 00:22:16,460
se vând foarte bine,

265
00:22:16,960 --> 00:22:20,339
mai ales <i>Big Argyles, Plow Shares,</i>

266
00:22:20,422 --> 00:22:23,216
<i>Osmosis</i> și <i>Hero's Course…</i>

267
00:22:23,300 --> 00:22:24,843
Grozav joc!

268
00:22:24,926 --> 00:22:26,636
Mult mai bun ca <i>Mr. Squirt's night out.</i>

269
00:22:26,928 --> 00:22:29,848
<i>Clucking Hens</i> și <i>Bob goes camping.</i>

270
00:22:29,931 --> 00:22:33,268
N-am auzit nimic despre <i>T-3100 Racer.</i>

271
00:22:33,352 --> 00:22:35,145
În ce punct aI dezvoItării sale ne afIăm?

272
00:22:35,228 --> 00:22:36,688
Voi răspunde eu.

273
00:22:36,772 --> 00:22:41,109
L-am amânat, căci uneIe
dintre pIanuriIe avansate pentru T-3100

274
00:22:41,193 --> 00:22:44,446
par să fi fost încorporate
în nouI joc de curse aI AxeI,

275
00:22:44,529 --> 00:22:46,698
care ne-ar bate pe piață.

276
00:22:46,782 --> 00:22:48,742
E un pas înapoi.

277
00:22:48,825 --> 00:22:51,119
Suntem siguri că pIanuriIe
„s-au scurs” la Axel.

278
00:22:51,203 --> 00:22:52,621
S-au scurs?

279
00:22:52,704 --> 00:22:54,414
A spus cineva că pIanuriIe s-au scurs?

280
00:22:54,664 --> 00:22:59,378
OcazionaI apare spionajul industriaI.

281
00:22:59,461 --> 00:23:00,379
Spionaj.

282
00:23:01,296 --> 00:23:04,466
Owens, îmi acorzi puțin din timpuI tău?

283
00:23:04,549 --> 00:23:05,425
Da, dle.

284
00:23:06,009 --> 00:23:07,969
Nu putem da vina pe ei.

285
00:23:08,053 --> 00:23:09,513
De ce au scos ce au scos?

286
00:23:09,596 --> 00:23:12,224
Guns 'N' Noses? Adică Arme și nasuri.
Ce jucărie e asta?

287
00:23:13,100 --> 00:23:14,935
Au o jucărie numită Carnival Joe.

288
00:23:15,310 --> 00:23:17,437
- Carnival Joe?
- Îi pui degete și dinți.

289
00:23:17,521 --> 00:23:18,772
E uimitor!

290
00:23:18,855 --> 00:23:20,857
- Nu știu.
- Și linia lor nou-nouță?

291
00:23:21,316 --> 00:23:24,569
- Dle, suntem în debara.
- Serios?

292
00:23:25,362 --> 00:23:28,615
Acum spune-mi
despre probIema cu spionajuI.

293
00:23:28,698 --> 00:23:29,533
Dle general…

294
00:23:29,950 --> 00:23:31,201
Mai încet!

295
00:23:32,202 --> 00:23:34,955
Dle general, furtul de jucării…

296
00:23:35,038 --> 00:23:36,164
Nu te aud.

297
00:23:36,248 --> 00:23:38,750
- Dle general…
- Tot nu te aud.

298
00:23:38,834 --> 00:23:40,669
Dle general, furtul… E bine?

299
00:23:40,752 --> 00:23:42,421
E bine. Continuă.

300
00:23:42,504 --> 00:23:46,299
FurtuI designuriIor de jucării
nu e neobișnuit în acest domeniu.

301
00:23:46,383 --> 00:23:48,844
Nu suntem echipați ca să ne apărăm.

302
00:23:48,927 --> 00:23:52,139
- Știu omul perfect pentru asta.
- Cine?

303
00:23:52,222 --> 00:23:54,141
Patrick Zevo, fiul meu.

304
00:23:58,895 --> 00:24:01,231
Trebuie să-mi cer scuze
pentru fiuI meu.

305
00:24:01,314 --> 00:24:03,275
De obicei e foarte punctuaI.

306
00:24:04,067 --> 00:24:05,986
De unde vine?

307
00:24:06,069 --> 00:24:09,781
Alsatia, lucrează la Operațiuni Speciale,

308
00:24:09,865 --> 00:24:11,825
hai s-o lăsăm așa, bine?

309
00:24:14,035 --> 00:24:15,454
Un aperitiv, dIe generaI?

310
00:24:15,537 --> 00:24:17,622
Da. Cred că da.

311
00:24:17,706 --> 00:24:20,041
- Ouăle Diavolești arată bine.
- Nu-i așa?

312
00:24:22,669 --> 00:24:23,920
E un ou fugar.

313
00:24:25,172 --> 00:24:26,798
Ia uite cum fuge oul!

314
00:24:26,882 --> 00:24:28,216
E extra-ou-rdinar.

315
00:24:28,633 --> 00:24:30,051
Vorbind de prospețime, e obraznic.

316
00:24:31,595 --> 00:24:34,806
Poate chiar sunt Ouă Diavolești.

317
00:24:35,182 --> 00:24:37,142
Ia uite! Sunt posedate.

318
00:24:37,225 --> 00:24:38,894
<i>Huevo de diablo.</i>

319
00:24:38,977 --> 00:24:41,313
SaIvează-te! Fugi!

320
00:24:41,396 --> 00:24:43,523
Trebuie să pleci repede!

321
00:24:43,607 --> 00:24:46,318
Ia niște scobitori. Fă o cruce.
Nu vezi ce se petrece?

322
00:24:46,401 --> 00:24:48,528
Nu-mi suge gălbenușurile!

323
00:24:48,612 --> 00:24:50,780
SaIvează-te de aceste aperitive din iad!

324
00:24:50,864 --> 00:24:52,824
Fugi! Spune-Ie tuturor din sat!

325
00:24:53,200 --> 00:24:54,117
Ia uite!

326
00:24:54,201 --> 00:24:55,494
O să scuipe.

327
00:24:55,827 --> 00:24:57,954
Nu mă mai pot controla.

328
00:24:59,748 --> 00:25:01,082
Cum faci asta?

329
00:25:01,416 --> 00:25:02,417
Cu magneți.

330
00:25:02,501 --> 00:25:03,919
E unuI dintre preferateIe tatei.

331
00:25:04,211 --> 00:25:06,254
Ești un țicnit Ia feI de mare ca taică-tu.

332
00:25:06,838 --> 00:25:08,256
Chiar crezi asta?

333
00:25:08,340 --> 00:25:09,466
Mulțumesc.

334
00:25:10,050 --> 00:25:12,719
Mi-e foame. Vreau să cinez acum.

335
00:25:12,886 --> 00:25:13,887
Atunci, să mâncăm.

336
00:25:15,597 --> 00:25:17,015
Și canapeaua e fIămândă.

337
00:25:19,434 --> 00:25:21,102
Patrick! FiuI meu!

338
00:25:21,811 --> 00:25:22,771
Tată!

339
00:25:23,897 --> 00:25:24,940
A fost minunat.

340
00:25:25,232 --> 00:25:26,358
Frumos truc.

341
00:25:26,733 --> 00:25:27,901
Eu nu fac trucuri.

342
00:25:27,984 --> 00:25:29,903
Nătângule, Patrick se camufIează

343
00:25:30,237 --> 00:25:33,281
pentru a supraveghea situația.

344
00:25:33,365 --> 00:25:35,367
- Așa e, Pat?
- 100%, tată.

345
00:25:41,248 --> 00:25:42,290
Doar atât mănânci?

346
00:25:42,457 --> 00:25:43,875
Pâinea aIbă e cea mai rea.

347
00:25:44,334 --> 00:25:46,711
Ba nu e. E moaIe și pIiabiIă.

348
00:25:46,836 --> 00:25:49,881
AIunecă pe gât fără să deranjeze nimic.

349
00:25:50,257 --> 00:25:51,633
SendvișuI ăIa nu e deIoc hrănitor.

350
00:25:52,050 --> 00:25:53,009
Ba da.

351
00:25:53,593 --> 00:25:54,803
PastiIe cu vitamine.

352
00:25:54,886 --> 00:25:57,222
Trebuie să funcționeze,
tu nu îmbătrânești niciodată.

353
00:25:57,597 --> 00:26:00,016
Patrick, îți amintești
când stăteai aici în copilărie?

354
00:26:00,392 --> 00:26:03,144
Când? I-am spus mamei taIe
să nu te lase niciodată aici.

355
00:26:03,395 --> 00:26:05,272
Când a venit cu tine în Vietnam.

356
00:26:05,647 --> 00:26:08,024
Așa e. Nu s-a mai întors niciodată.

357
00:26:08,108 --> 00:26:09,192
Îmi pare rău.

358
00:26:09,276 --> 00:26:11,111
Ai iubit-o foarte muIt, nu-i așa?

359
00:26:11,486 --> 00:26:13,196
Nu mi-e rușine să recunosc,

360
00:26:13,280 --> 00:26:15,156
căci tata a făcut
tot ce-a putut ca s-o salveze.

361
00:26:15,323 --> 00:26:17,534
Așa e, fiule.
DeeDee a fost o femeie minunată,

362
00:26:17,617 --> 00:26:20,745
dar apendicita nu respectă pe nimeni.

363
00:26:20,829 --> 00:26:23,248
Atunci când am știut

364
00:26:23,331 --> 00:26:24,708
- …că ceva nu e în reguIă…
- Gata!

365
00:26:24,916 --> 00:26:28,003
- O să…
- N-am să mi-o iert niciodată, Patrick.

366
00:26:28,086 --> 00:26:30,088
Știu.

367
00:26:33,300 --> 00:26:35,844
E doar vitamina B.

368
00:26:35,927 --> 00:26:38,221
Vitamina E e adevărata probIemă.

369
00:26:38,346 --> 00:26:40,682
CapsuIa de geIatină îmi rămâne între dinți

370
00:26:40,765 --> 00:26:43,476
și conținutuI se amestecă cu maioneza…

371
00:26:43,560 --> 00:26:44,644
Îți place vinul, dle general?

372
00:26:44,811 --> 00:26:46,605
E bun.

373
00:26:50,025 --> 00:26:51,818
E un Bordeaux bun, nu-i așa?

374
00:26:52,360 --> 00:26:53,737
Are o aromă plăcută.

375
00:26:54,446 --> 00:26:55,530
Îmi mai pui?

376
00:26:55,614 --> 00:26:57,407
Eu nu mă satur.

377
00:26:57,532 --> 00:27:00,243
Acum că te-ai alăturat Zevo Toys,

378
00:27:00,327 --> 00:27:02,162
ce planuri ai?

379
00:27:02,245 --> 00:27:04,456
Va aduce o forță speciaIă care să-I ajute.

380
00:27:04,539 --> 00:27:07,584
Îi vom interoga pe toți cei din companie.

381
00:27:07,667 --> 00:27:09,502
Apoi vom monta un sistem de securitate

382
00:27:09,586 --> 00:27:11,588
astfel încât nimeni să nu iasă neobservat.

383
00:27:11,880 --> 00:27:13,048
Primim ecusoane?

384
00:27:13,548 --> 00:27:14,674
Legitimații cu fotografii.

385
00:27:15,133 --> 00:27:16,885
Fac poze foarte frumoase.

386
00:27:16,968 --> 00:27:19,596
Și mă voi întâIni cu designerii noștri

387
00:27:19,679 --> 00:27:22,182
pentru a începe producția unei noi linii.

388
00:27:23,099 --> 00:27:24,059
O nouă linie?

389
00:27:24,309 --> 00:27:26,478
Mă gândesc

390
00:27:26,561 --> 00:27:29,064
să fac o linie de jucării de război.

391
00:27:29,689 --> 00:27:31,232
Zevo n-a făcut niciodată
jucării de război.

392
00:27:31,441 --> 00:27:32,609
Ce ciudat!

393
00:27:32,776 --> 00:27:34,944
E normal să faci jucării de război.

394
00:27:35,153 --> 00:27:39,115
Lui tata nu-i pIăcea ideea
jucăriiIor de război.

395
00:27:39,199 --> 00:27:41,493
Credea că războiuI
e domeniuI unui penis mic.

396
00:27:42,952 --> 00:27:44,329
Serios, Leslie?

397
00:27:44,412 --> 00:27:46,748
Ți-aș fi recunoscător

398
00:27:46,831 --> 00:27:49,042
dacă m-ai asista în această zonă.

399
00:27:49,334 --> 00:27:50,335
E bine?

400
00:27:51,586 --> 00:27:52,504
Sigur.

401
00:27:52,587 --> 00:27:55,590
- Tată. Pentru jucării de război!
- Jucării de război!

402
00:27:57,467 --> 00:27:59,260
Ce părere ai de faptuI că i-am cerut

403
00:27:59,344 --> 00:28:00,970
Iui LesIie să lucreze cu mine?

404
00:28:01,054 --> 00:28:02,430
O mișcare tactică inteIigentă.

405
00:28:02,514 --> 00:28:04,432
Mă gândeam că vei spune asta.

406
00:28:04,557 --> 00:28:07,686
Cum spui tu: „Tratează-ți
prietenii ca pe dușmani,

407
00:28:07,852 --> 00:28:09,521
și dușmanii ca pe prieteni.”

408
00:28:14,651 --> 00:28:17,028
Tată, spune-i șoferuIui să oprească aici.

409
00:28:17,112 --> 00:28:19,072
- De ce?
- Cobor.

410
00:28:19,406 --> 00:28:21,032
- Nu știi unde ești!
- Așa e.

411
00:28:21,408 --> 00:28:23,618
- Întotdeauna te antrenezi.
- 100%.

412
00:28:23,785 --> 00:28:25,036
Ne vedem dimineață.

413
00:28:26,913 --> 00:28:28,581
Ăsta e băiatuI meu!

414
00:28:36,047 --> 00:28:38,174
<i>Și pisica a fugărit șoareceIe toată ziua,</i>

415
00:28:38,258 --> 00:28:40,635
până ce au afIat
fiecare numeIe ceIuiIaIt.

416
00:28:41,428 --> 00:28:43,888
- Ce e?
- Nu înțeIeg.

417
00:28:44,389 --> 00:28:45,390
E o fabulă.

418
00:28:45,473 --> 00:28:49,060
Nu înțeIeg de ce tati
i-a permis unchiuIui LeIand

419
00:28:49,144 --> 00:28:51,020
să preia Zevo Toys.

420
00:28:51,229 --> 00:28:53,565
Ai fi zis că-I va aIege pe Owen.

421
00:28:53,773 --> 00:28:54,816
Sau pe tine.

422
00:28:55,108 --> 00:28:56,860
Nu. Tata știa mai bine.

423
00:28:57,193 --> 00:28:59,988
Ei bine, mă pricep la lucruri ciudate,

424
00:29:00,238 --> 00:29:02,031
iar omul acela e ciudat.

425
00:29:02,115 --> 00:29:05,118
Cum vei lucra cu el?
Mai ales la jucării de război.

426
00:29:05,201 --> 00:29:08,997
Uneori e bine să faci
pe mielul ca să tentezi lupul.

427
00:29:10,081 --> 00:29:12,083
Înțeleg.

428
00:29:12,167 --> 00:29:14,043
Așa cum spunea tati întotdeauna:

429
00:29:14,127 --> 00:29:17,213
„Tratează-ți prietenii ca pe prieteni
și dușmanii ca pe dușmani.”

430
00:29:17,547 --> 00:29:19,591
Da. FoIosește-ți capuI.

431
00:29:21,092 --> 00:29:22,093
Noapte bună!

432
00:29:28,391 --> 00:29:29,267
Vise plăcute!

433
00:29:29,517 --> 00:29:31,519
Puricii să te sărute.

434
00:29:42,864 --> 00:29:44,491
Noapte bună, Alsatia!

435
00:29:45,617 --> 00:29:46,659
Mulțumesc.

436
00:31:03,486 --> 00:31:04,445
Hei!

437
00:31:05,864 --> 00:31:07,198
Vă pot ajuta?

438
00:31:07,532 --> 00:31:10,326
Facem niște verificări de rutină

439
00:31:10,451 --> 00:31:12,787
pentru a afla dacă există
vreo scurgere internă de informații.

440
00:31:13,037 --> 00:31:15,039
- Am câteva întrebări.
- Spuneți.

441
00:31:16,040 --> 00:31:17,584
Asta e tot?

442
00:31:17,667 --> 00:31:20,587
Șase săptămâni de muncă
și asta e tot ce aveți?

443
00:31:20,753 --> 00:31:22,547
Astea sunt doar schițe preIiminare

444
00:31:22,630 --> 00:31:24,757
ca să ne facem o idee
încotro ne îndreptăm.

445
00:31:26,217 --> 00:31:27,510
Intră, Leslie!

446
00:31:29,012 --> 00:31:30,138
Scuze c-am întârziat.

447
00:31:30,221 --> 00:31:32,432
Am avut o probIemă cu legitimația.

448
00:31:32,515 --> 00:31:34,726
Cred că am crescut
Iângă o groapă de deșeuri toxice.

449
00:31:36,895 --> 00:31:38,938
Asta e noua noastră haină
„Trupul sunetului”.

450
00:31:39,063 --> 00:31:40,398
Funcționează prin mișcare.

451
00:31:41,858 --> 00:31:43,067
Scuze!

452
00:31:44,986 --> 00:31:45,945
Ia loc, Leslie.

453
00:31:47,447 --> 00:31:48,907
Răspund eu.

454
00:31:48,990 --> 00:31:50,283
Stai jos, Leslie!

455
00:31:50,742 --> 00:31:51,784
Bine.

456
00:31:54,787 --> 00:31:56,205
Te porți ca un bufon.

457
00:31:56,748 --> 00:31:58,082
Bufon?

458
00:31:58,207 --> 00:32:00,043
Interesant cuvânt. Care e derivarea?

459
00:32:00,126 --> 00:32:01,586
Ador etimologia cuvintelor.

460
00:32:01,669 --> 00:32:03,963
O combinație între buhai și gramofon,

461
00:32:04,464 --> 00:32:07,008
sau poate burtă și camfor.

462
00:32:07,133 --> 00:32:08,760
Poate vine din latinescul <i>buffomatis,</i>

463
00:32:08,843 --> 00:32:10,887
„ceI care cară murătura”.

464
00:32:10,970 --> 00:32:12,889
Bine, dră Drum.

465
00:32:12,972 --> 00:32:15,433
Asta e tot ce aveți
să-i arătați dlui general?

466
00:32:18,227 --> 00:32:19,187
Scuze.

467
00:32:19,270 --> 00:32:20,188
Dră Drum?

468
00:32:20,480 --> 00:32:21,773
Da.

469
00:32:21,856 --> 00:32:23,566
În ce privește jucăriile militare,

470
00:32:23,733 --> 00:32:25,860
crezi că sunt competitive
cu ceIeIaIte companii?

471
00:32:26,653 --> 00:32:28,529
Cu majoritatea produseIor,
cu siguranță.

472
00:32:28,613 --> 00:32:30,406
RestuI ce credeți?

473
00:32:31,741 --> 00:32:33,284
Am să vă spun eu ce cred.

474
00:32:33,368 --> 00:32:35,078
Asta e un rahat

475
00:32:35,244 --> 00:32:37,413
comparativ cu alte companii.

476
00:32:37,497 --> 00:32:40,166
Vreau realism, imaginație și emoție.

477
00:32:40,708 --> 00:32:42,085
- Sincer, dle…
- Bine.

478
00:32:42,168 --> 00:32:43,878
Puteți pleca.

479
00:32:43,962 --> 00:32:45,004
Ieșiți.

480
00:32:53,930 --> 00:32:56,557
N-ai fost cam dur cu ei, dle general?
Nu cred că era nevoie.

481
00:32:56,641 --> 00:32:57,850
Sunt civili.

482
00:32:58,184 --> 00:32:59,477
Sunt angajați.

483
00:32:59,560 --> 00:33:00,979
N-a fost o vizită de curtoazie.

484
00:33:01,062 --> 00:33:03,147
Înțeleg, dar lucrează aici de mulți ani,

485
00:33:03,231 --> 00:33:05,024
- …sunt ca o familie.
- Destul, Leslie.

486
00:33:05,483 --> 00:33:07,902
Ai dreptate. Îmi trebuie frișcă la cafea.

487
00:33:07,986 --> 00:33:10,238
Chiar îmi trebuie frișcă. Mulțumesc.

488
00:33:12,323 --> 00:33:13,408
Să-ți aduc ceva?

489
00:33:13,491 --> 00:33:15,368
- Rulou cu șuncă, corn cu miere?
- Nu, mersi.

490
00:33:15,451 --> 00:33:16,619
Tu, dle general?

491
00:33:16,703 --> 00:33:19,747
O rachetă de croazieră? O armă automată?

492
00:33:19,831 --> 00:33:20,873
Îmi pare rău, dle.

493
00:33:22,375 --> 00:33:25,253
O aranjez eu.
Are nevoie de puțin regIaj.

494
00:33:25,795 --> 00:33:27,922
Mă așteaptă o treabă dificiIă, Owen.

495
00:33:28,006 --> 00:33:30,383
Sunt înconjurat de țicniți.

496
00:33:33,177 --> 00:33:35,138
Am fost un băiat rău.

497
00:33:54,032 --> 00:33:56,451
CAMERĂ DE MULTIPLICARE

498
00:34:01,080 --> 00:34:02,498
Sunteți dra Gwen TyIer?

499
00:34:04,083 --> 00:34:06,669
Punem întrebări de rutină.
Vă rog să cooperați.

500
00:34:06,753 --> 00:34:07,587
Bine.

501
00:34:08,463 --> 00:34:10,965
Copierea se face și când nu sunteți aici?

502
00:34:13,718 --> 00:34:15,178
Da, poate.

503
00:34:15,595 --> 00:34:17,138
Copiați singură?

504
00:34:17,388 --> 00:34:19,140
Asta e o întrebare personaIă.

505
00:34:19,223 --> 00:34:20,641
Râdeți, dră Tyler.

506
00:34:20,725 --> 00:34:23,227
Luați ancheta mea în serios?

507
00:34:23,311 --> 00:34:26,522
Sau o tratați cu lipsă de respect?

508
00:34:26,606 --> 00:34:28,274
Nu vă tratez nepoliticos.

509
00:34:28,357 --> 00:34:33,780
Dar nu am cum să verific
fiindcă plec la o anumită oră.

510
00:34:33,863 --> 00:34:34,906
- Nu…
- Duplicarea…

511
00:34:35,615 --> 00:34:36,991
are loc.

512
00:34:37,075 --> 00:34:39,035
Și când se face copierea,

513
00:34:39,118 --> 00:34:40,828
e mai muIt decât una singură.

514
00:34:40,912 --> 00:34:43,956
Pot fi două sau trei, dră Tyler.
Două, trei sau patru.

515
00:34:44,999 --> 00:34:45,875
Eu nu…

516
00:34:46,918 --> 00:34:47,919
Glumiți.

517
00:34:48,503 --> 00:34:50,088
- Glumiți cu mine?
- Nu, dră Tyler. Nu glumesc.

518
00:34:50,171 --> 00:34:51,589
Vorbesc despre copii.

519
00:34:52,673 --> 00:34:53,925
- Copii!
- Bine.

520
00:34:54,008 --> 00:34:55,343
Duplicare.

521
00:34:56,677 --> 00:34:57,929
Eu doar lucrez aici.

522
00:34:59,055 --> 00:35:00,890
- Vă ocupați de duplicare?
- Da, dle.

523
00:35:01,265 --> 00:35:03,351
Arătați-mi cum funcționează
mașina de copiat.

524
00:35:03,434 --> 00:35:05,353
Vreau să învăț.

525
00:35:11,859 --> 00:35:14,070
Copierea e o infracțiune gravă.

526
00:35:14,237 --> 00:35:15,488
Înțelegeți?

527
00:35:15,571 --> 00:35:16,989
Deci orice ați duplica…

528
00:35:17,073 --> 00:35:18,574
Ce naiba se petrece aici?

529
00:35:19,283 --> 00:35:20,368
Un control de securitate.

530
00:35:21,327 --> 00:35:22,954
Mie mi se pare că totuI e în siguranță.

531
00:35:23,037 --> 00:35:24,038
Să mergem!

532
00:35:25,206 --> 00:35:28,334
- Pe curând, vere!
- Da. Am să mă reIaxez.

533
00:35:29,460 --> 00:35:32,755
E liber. Poți să ieși.

534
00:35:32,839 --> 00:35:34,382
Nu cred că e bine pentru păr.

535
00:35:35,258 --> 00:35:36,467
Înainte marș!

536
00:35:38,678 --> 00:35:40,012
Acum poți să ieși.

537
00:35:41,597 --> 00:35:42,974
Ești…

538
00:35:43,057 --> 00:35:44,642
- Scuze, n-am nimic.
- Bine.

539
00:35:44,725 --> 00:35:45,935
- Sunt bine.
- Bine.

540
00:35:47,645 --> 00:35:50,022
- Ești nouă aici, nu?
- Da.

541
00:35:52,150 --> 00:35:56,154
Știu că ești un pic supărată,
dar trebuie să treci peste.

542
00:35:56,445 --> 00:35:58,406
Alege unul dintre ele. Oricare.

543
00:35:58,489 --> 00:36:00,616
- Cine era acel bărbat?
- Vărul meu.

544
00:36:00,700 --> 00:36:03,202
- Știi ceva?
- Ce?

545
00:36:03,286 --> 00:36:04,579
Nu pot să cred
tratamentuI apIicat aici.

546
00:36:04,662 --> 00:36:05,997
Îmi pare rău.

547
00:36:06,289 --> 00:36:07,540
Ce zici de un zâmbet?

548
00:36:08,541 --> 00:36:11,169
Stai puțin. Asta faci tu?

549
00:36:11,252 --> 00:36:13,171
Artă și artizanat?

550
00:36:13,254 --> 00:36:14,589
E extraordinar!

551
00:36:14,881 --> 00:36:17,258
Uită-te la fața aia! E o față grozavă.

552
00:36:17,341 --> 00:36:18,759
MichaeI Jackson, înainte și după.

553
00:36:18,843 --> 00:36:21,637
„N-am făcut niciodată operații.
Niciodată!”

554
00:36:21,721 --> 00:36:25,016
Arăți ca o căprioară în fața unui camion.

555
00:36:26,017 --> 00:36:28,186
Calcă frâna!

556
00:36:28,686 --> 00:36:30,229
Îmi place asta. Asta e!

557
00:36:30,313 --> 00:36:31,898
Foarte atrăgătoare.

558
00:36:31,981 --> 00:36:33,983
Merge drept copertă
pentru <i>Sports Illustrated.</i>

559
00:36:34,066 --> 00:36:35,818
Nu număruI cu costume de baie,
ci ceI cu box.

560
00:36:36,903 --> 00:36:39,780
„Nu trebuia să urc în ring,
dar am să-I dobor în trei runde.

561
00:36:39,864 --> 00:36:41,699
Vreau ca centura
să se asorteze cu poșeta.”

562
00:36:42,158 --> 00:36:45,536
Vezi? Râzi. Asta e bine.

563
00:36:46,120 --> 00:36:47,246
Bună! Ce faci?

564
00:36:47,455 --> 00:36:48,873
Eu sunt Leslie Zevo.

565
00:36:49,624 --> 00:36:50,499
Știu.

566
00:36:53,085 --> 00:36:54,670
Bun venit printre cei vii.

567
00:36:54,754 --> 00:36:56,255
Ești comic.

568
00:36:56,339 --> 00:36:57,632
Sunt foarte comic.

569
00:36:57,715 --> 00:36:59,175
Cu asta mă ocup.

570
00:37:03,346 --> 00:37:05,681
Ce feI de sendvișuri ai, Joe?

571
00:37:05,765 --> 00:37:07,350
Șuncă și cașcavaI,

572
00:37:07,433 --> 00:37:09,477
curcan, saIată de pui,

573
00:37:09,560 --> 00:37:10,978
saIată de creveți.

574
00:37:11,604 --> 00:37:13,189
Joe, sunt foarte dezamăgită

575
00:37:13,272 --> 00:37:16,525
că n-ai avut niciodată
un sendviș cu sos de mere.

576
00:37:16,984 --> 00:37:18,361
Sos de mere?

577
00:37:18,444 --> 00:37:21,113
Dră Zevo, sendvișul s-ar fleșcăi.

578
00:37:21,405 --> 00:37:22,823
Nu mă deranjează.

579
00:37:23,157 --> 00:37:24,951
Am să vă fac unuI mâine.

580
00:37:25,243 --> 00:37:27,078
Bine. Mulțumesc mult.

581
00:37:27,161 --> 00:37:30,790
Atunci am să iau iar
sendvișuI cu maioneză.

582
00:37:32,124 --> 00:37:33,251
Mulțumesc.

583
00:37:47,056 --> 00:37:48,641
Locul e ocupat?

584
00:37:48,724 --> 00:37:50,518
Nu, ia loc.

585
00:37:56,274 --> 00:37:58,442
Îți pIace ecusonuI meu?

586
00:37:58,526 --> 00:38:01,112
- E foarte frumos.
- Ți-am zis că fac poze frumoase.

587
00:38:01,195 --> 00:38:02,321
Așa e.

588
00:38:04,156 --> 00:38:06,075
Nu-ți pIace prânzuI?

589
00:38:06,158 --> 00:38:07,243
Urăsc când se atinge mâncarea.

590
00:38:07,660 --> 00:38:09,704
Parcă ești fratele meu.

591
00:38:09,996 --> 00:38:11,414
Imposibil! Suntem complet diferiți.

592
00:38:11,497 --> 00:38:14,083
Exact, pe dinafară e comic și moale,

593
00:38:14,166 --> 00:38:17,169
dar pe dinăuntru e puternic.
Tu ești exact invers.

594
00:38:20,881 --> 00:38:21,799
- Bună, Joe!
- Bună!

595
00:38:21,882 --> 00:38:24,093
Dă-mi, te rog, o saIată de ton.

596
00:38:25,219 --> 00:38:26,679
- Poftim.
- Mulțumesc.

597
00:38:26,762 --> 00:38:29,098
Îți iei ton? Sper că e prins
în condiții sigure pentru deIfini.

598
00:38:32,893 --> 00:38:35,896
Joe, cât timp crezi
că poate rezista afară din apă?

599
00:38:51,120 --> 00:38:53,914
Ce mă bucur
că a descoperit-o în sfârșit.

600
00:38:54,915 --> 00:38:57,084
Iubirea e minunată.

601
00:38:57,168 --> 00:38:58,794
Mama ta a spus odată…

602
00:38:58,878 --> 00:39:01,130
Putem să nu vorbim despre mama mea?

603
00:39:01,380 --> 00:39:02,340
Am uitat.

604
00:39:02,423 --> 00:39:04,800
Știu că e un subiect deIicat pentru tine.

605
00:39:05,051 --> 00:39:06,469
Nu pot nici să mănânc.

606
00:39:07,094 --> 00:39:09,013
Mâncarea se tot atinge.

607
00:39:09,096 --> 00:39:11,265
Îmi pIac tăviIe miIitare. Sunt soldat.

608
00:39:11,349 --> 00:39:13,100
Vreau un prânz miIitar.

609
00:39:13,184 --> 00:39:15,686
Vreau ca fasoIea verde
să fie pusă în carantină.

610
00:39:16,187 --> 00:39:18,189
Vreau o fortăreață
în juruI piureuIui de cartofi,

611
00:39:18,272 --> 00:39:20,441
pentru ca friptura să nu-I invadeze

612
00:39:20,524 --> 00:39:22,360
și să se amestece în farfurie.

613
00:39:22,943 --> 00:39:24,862
Urăsc când mâncarea se atinge.

614
00:39:24,945 --> 00:39:26,906
Sunt soldat.

615
00:39:26,989 --> 00:39:28,074
Înțelegi asta?

616
00:39:28,157 --> 00:39:30,493
Și nu lăsa nici mâncarea ta să se atingă.

617
00:39:30,659 --> 00:39:31,994
Fără calorii.

618
00:39:32,078 --> 00:39:34,163
E bine. Dacă mănânc o caIorie întreagă,

619
00:39:34,246 --> 00:39:36,415
- …mă baIonez. Mă umflu.
- Serios?

620
00:39:36,624 --> 00:39:38,876
Două sau trei calorii
și sunt ca omuI MicheIin.

621
00:39:38,959 --> 00:39:40,378
- Doamne!
- Atât mă îngraș.

622
00:39:40,461 --> 00:39:42,254
- Tu ai problema asta?
- Nu. Dar mama o are.

623
00:39:42,338 --> 00:39:43,339
- Serios?
- Da.

624
00:39:43,422 --> 00:39:45,383
De obicei nu beau nimic
cu înduIcitori artificiaIi.

625
00:39:45,466 --> 00:39:47,968
- Îmi place sucul normal.
- Da.

626
00:39:48,052 --> 00:39:50,096
- ZahăruI nu-ți poate face rău.
- Da.

627
00:39:50,179 --> 00:39:52,181
Am făcut un experiment odată.

628
00:39:52,348 --> 00:39:54,266
Am pus zahăr și înduIcitor artificiaI

629
00:39:54,350 --> 00:39:55,684
pe trotuar.

630
00:39:55,768 --> 00:39:57,895
Într-un minut, furniciIe
erau grămadă pe zahăr,

631
00:39:57,978 --> 00:39:59,563
făceau dansul fericirii.

632
00:39:59,647 --> 00:40:01,899
Dar lângă înduIcitoruI artificiaI
au ridicat baricade.

633
00:40:01,982 --> 00:40:03,317
Furnici cu căști de protecție spuneau:

634
00:40:03,401 --> 00:40:05,111
„Nu vă opriți!”

635
00:40:05,694 --> 00:40:06,737
De unde ești?

636
00:40:06,821 --> 00:40:08,531
De aici. Îți pIace
ce-am făcut cu locuI ăsta?

637
00:40:08,614 --> 00:40:11,450
- Aici te-ai născut?
- Nu.

638
00:40:11,534 --> 00:40:14,495
M-am născut în spateIe
unei mașinuțe de tamponat.

639
00:40:15,663 --> 00:40:17,706
Cred că asta e problema ta.

640
00:40:17,790 --> 00:40:20,459
Asta e. „E băiat!”

641
00:40:20,543 --> 00:40:23,170
Bună! E plăcut.

642
00:40:23,254 --> 00:40:24,672
Da.

643
00:40:24,755 --> 00:40:26,966
Nu ai o buză.

644
00:40:27,049 --> 00:40:28,634
Lucrez la asta.

645
00:40:28,717 --> 00:40:30,386
Aia e o expresie nesigură.

646
00:40:30,469 --> 00:40:33,222
E expresia a doi oameni care…

647
00:40:33,305 --> 00:40:34,598
Nu se pIac pe ei înșiși.

648
00:40:34,682 --> 00:40:36,642
- Sunt împăcați cu asta.
- Da.

649
00:40:36,725 --> 00:40:39,437
Dar dacă se sărută, practic…

650
00:40:39,520 --> 00:40:40,479
Își lovesc dinții.

651
00:40:40,563 --> 00:40:42,231
Și își fac rău, își încleștează fălcile.

652
00:40:42,314 --> 00:40:44,275
- Apoi se simt prost.
- Da.

653
00:40:44,358 --> 00:40:47,403
Apoi sunt ca două șopârle la soare.

654
00:40:48,863 --> 00:40:49,780
Vezi? Asta e.

655
00:40:49,864 --> 00:40:51,782
- E atractiv.
- Nu?

656
00:40:51,866 --> 00:40:54,493
Te face să vrei să faci…

657
00:40:54,577 --> 00:40:56,162
- Pa!
- Pauză.

658
00:40:57,705 --> 00:40:59,582
N-am mai râs atât de ani de zile.

659
00:40:59,665 --> 00:41:02,168
Nici eu. Ai râs vreodată…

660
00:41:02,668 --> 00:41:03,502
Doamne!

661
00:41:05,880 --> 00:41:06,714
Tu erai?

662
00:41:07,214 --> 00:41:09,884
Într-o clipă… Termină!

663
00:41:13,929 --> 00:41:16,640
Astea sunt amuzante. Pune-ți degetuI aici.

664
00:41:16,724 --> 00:41:17,892
Nu-ți fie frică.

665
00:41:24,356 --> 00:41:26,108
Sunt bune pentru un râs sănătos.

666
00:41:26,901 --> 00:41:29,570
De ce funcțiiIe fizioIogice
sunt mereu amuzante?

667
00:41:29,653 --> 00:41:31,322
Cred că pentru că…

668
00:42:09,401 --> 00:42:11,487
- Unde mergem?
- În oraș.

669
00:42:11,570 --> 00:42:13,697
Vreau să văd ce vinde concurența.

670
00:42:14,406 --> 00:42:16,951
Bună idee! O iau prin spate.

671
00:42:18,494 --> 00:42:20,538
- Ești bine, tată?
- Nicio problemă.

672
00:42:26,961 --> 00:42:31,090
<i>Niciodată nu te voi lăsa</i>

673
00:42:31,173 --> 00:42:33,759
<i>În liniștea nopții</i>

674
00:42:33,842 --> 00:42:35,970
<i>Fiindcă te iubesc</i>

675
00:42:39,682 --> 00:42:41,475
Exersam.

676
00:42:42,810 --> 00:42:45,229
Exersai? Pentru ce?

677
00:42:45,521 --> 00:42:48,482
După-masă lui LesIie îi pIace
să vină aici și cântăm.

678
00:42:49,441 --> 00:42:51,360
În toaIeta femeiIor?

679
00:42:51,443 --> 00:42:53,654
Are acustică bună.

680
00:42:53,737 --> 00:42:55,155
<i>În liniștea</i>

681
00:42:55,906 --> 00:42:56,740
Vezi?

682
00:42:57,908 --> 00:43:00,369
Chiar nu vă înțeIeg pe voi doi.

683
00:43:01,328 --> 00:43:04,373
Ne pIace să cântăm și să dansăm,

684
00:43:04,456 --> 00:43:06,875
și lui îi place mult să glumească.

685
00:43:06,959 --> 00:43:09,378
Și asta mă face să râd.
Apoi mergem să mâncăm.

686
00:43:11,422 --> 00:43:12,256
<i>În liniștea</i>

687
00:43:12,339 --> 00:43:13,173
Vrei să încerci?

688
00:43:13,507 --> 00:43:16,302
Nu cred. Nu.

689
00:43:16,468 --> 00:43:18,387
Haide! Toată lumea sună bine aici.

690
00:43:18,470 --> 00:43:19,847
- Serios?
- Da.

691
00:43:19,930 --> 00:43:21,015
Bine.

692
00:43:23,809 --> 00:43:25,394
<i>În liniștea</i>

693
00:43:25,477 --> 00:43:27,646
<i>În liniștea</i>

694
00:43:27,730 --> 00:43:30,149
<i>Nopții</i>

695
00:43:30,232 --> 00:43:31,859
<i>Te-am ținut</i>

696
00:43:32,026 --> 00:43:34,153
<i>Te-am ținut strâns</i>

697
00:43:35,070 --> 00:43:36,739
Nu cred c-ar mai trebui să încerci.

698
00:43:36,822 --> 00:43:38,324
Bine.

699
00:43:38,407 --> 00:43:40,159
Îți place de Leslie?

700
00:43:40,242 --> 00:43:42,286
Ei bine…

701
00:43:42,369 --> 00:43:44,496
Mă bucur că-l apreciezi.

702
00:43:44,580 --> 00:43:47,291
Poate ar fi mai bine în duet.

703
00:43:47,374 --> 00:43:48,375
Da?

704
00:43:48,459 --> 00:43:50,753
Poate vocea ta ar suna mai acceptabiI așa.

705
00:43:50,836 --> 00:43:51,837
Bine.

706
00:43:51,920 --> 00:43:54,340
<i>În liniștea</i>

707
00:43:54,423 --> 00:43:56,884
<i>Nopții</i>

708
00:43:58,302 --> 00:44:00,304
<i>Atenție!</i>

709
00:44:00,387 --> 00:44:01,430
<i>Ținta se apropie.</i>

710
00:44:01,513 --> 00:44:03,098
<i>Contact. Îl văd. Gata.</i>

711
00:44:12,858 --> 00:44:13,776
<i>Mi-ai făcut ziua frumoasă!</i>

712
00:44:15,486 --> 00:44:16,654
Bine tras!

713
00:44:17,488 --> 00:44:18,864
<i>Opriți focul!</i>

714
00:44:20,991 --> 00:44:22,242
Bun băiat!

715
00:44:27,706 --> 00:44:29,917
<i>Tank gunner.</i> Îți place jocul, Pat?

716
00:44:30,000 --> 00:44:31,001
Da, dar joacă tu primul.

717
00:44:31,877 --> 00:44:34,296
Să văd dacă nu mi-am pierdut îndemânarea.

718
00:44:34,380 --> 00:44:37,091
Bine. Ce avem aici?
Elicoptere, 500 de puncte.

719
00:44:37,174 --> 00:44:39,259
Tancuri, 300 de puncte.
Ce penalizare avem aici?

720
00:44:39,718 --> 00:44:41,887
Minus 1.000 dacă lovești un camion ONU.

721
00:44:41,970 --> 00:44:44,973
E cam mult pentru lovirea unui camion ONU.

722
00:44:45,516 --> 00:44:46,850
Dă-mi o fisă, Pat.

723
00:44:46,934 --> 00:44:48,519
- O bag eu.
- Bine.

724
00:44:49,728 --> 00:44:50,729
Așa. Să vedem.

725
00:44:50,813 --> 00:44:52,272
Gata.

726
00:44:53,482 --> 00:44:55,943
Asta îmi trezește amintiri.

727
00:45:00,656 --> 00:45:01,490
Da!

728
00:45:02,282 --> 00:45:05,285
Asta îmi amintește de tinerețe, Patrick.

729
00:45:07,746 --> 00:45:10,457
Ai minus 1.000 de puncte.

730
00:45:10,541 --> 00:45:13,919
- Ai lovit un camion ONU.
- La naiba cu ONU!

731
00:45:14,837 --> 00:45:16,964
N-ar trebui să fie aici!

732
00:45:17,047 --> 00:45:18,632
Întotdeauna sunt unde nu sunt doriți.

733
00:45:18,716 --> 00:45:21,260
Am să le vin eu de hac.

734
00:45:22,469 --> 00:45:23,554
PENALIZARE

735
00:45:24,012 --> 00:45:25,806
Mizerabilii de la ONU!

736
00:45:28,684 --> 00:45:30,644
Era să lovesc un tanc.

737
00:45:30,728 --> 00:45:33,272
Nu vreau să fac asta.
Nu cu ONU în preajmă.

738
00:45:33,480 --> 00:45:35,190
Uite încă unul.

739
00:45:36,942 --> 00:45:38,902
Vine. Da!

740
00:45:41,697 --> 00:45:43,240
Ai văzut asta?

741
00:46:20,444 --> 00:46:21,695
Cum te simți?

742
00:46:21,779 --> 00:46:22,696
Amețită.

743
00:46:23,572 --> 00:46:24,573
Ce nume grozav.

744
00:46:24,656 --> 00:46:26,116
Așa o să-i spunem. „Casca Woozy.”

745
00:46:26,825 --> 00:46:29,995
- Ce părere ai?
- Va da lovitura.

746
00:46:30,078 --> 00:46:32,414
- Serios?
- Absolut.

747
00:46:32,498 --> 00:46:33,749
Nu știam unde sunt,

748
00:46:33,832 --> 00:46:35,918
apoi urcam,

749
00:46:36,001 --> 00:46:37,961
apoi am crezut că mă prăbușesc,

750
00:46:38,045 --> 00:46:41,799
apoi mi s-a făcut rău de mare.

751
00:46:42,466 --> 00:46:44,343
E un prototip. Va deveni mai bună.

752
00:46:44,760 --> 00:46:47,346
Cred că e
printre ceIe mai bune lucrări aIe taIe.

753
00:46:47,429 --> 00:46:48,388
Mersi!

754
00:46:48,472 --> 00:46:50,432
Știi ce? Dacă bagi aItă casetă,

755
00:46:50,516 --> 00:46:51,975
obții o experiență diferită,

756
00:46:52,059 --> 00:46:53,727
de imagini, sunete și mirosuri.

757
00:46:53,811 --> 00:46:55,270
Faci o căIătorie uIuitoare

758
00:46:55,354 --> 00:46:56,772
sub siguranța căștii.

759
00:46:56,855 --> 00:46:58,774
PIeci în căIătorii
și nu-ți pierzi bagajeIe!

760
00:46:59,066 --> 00:47:01,485
Cred că tati ar fi mândru de tine.

761
00:47:02,361 --> 00:47:03,612
Mersi, Al.

762
00:47:04,112 --> 00:47:04,947
Dragule!

763
00:47:06,824 --> 00:47:08,700
Asta e puțin incomodă.

764
00:47:08,784 --> 00:47:10,202
Păi, intră în ureche.

765
00:47:11,620 --> 00:47:12,579
Mai faci o călătorie?

766
00:47:12,663 --> 00:47:13,997
- Da.
- Ia să vedem.

767
00:47:16,083 --> 00:47:18,126
GI JOE
O ARMĂ DE COMANDĂ COBRA

768
00:47:18,210 --> 00:47:20,295
GI JOE
ADEVĂRATUL EROU AMERICAN

769
00:47:26,927 --> 00:47:28,178
Ia privește!

770
00:47:28,262 --> 00:47:29,513
Noi nu avem nimic de genul ăsta.

771
00:47:29,596 --> 00:47:31,557
Le cer designeriIor mei jucării de război

772
00:47:31,640 --> 00:47:33,141
și ei nu-mi dau nimic.

773
00:47:33,225 --> 00:47:34,977
Celelalte companii le produc de mult.

774
00:47:35,060 --> 00:47:36,562
Fac jucării de război de ani de zile.

775
00:47:36,645 --> 00:47:38,105
Eu nu am ani.

776
00:47:39,398 --> 00:47:41,275
Trebuie s-o facem. Timpul trece.

777
00:47:41,358 --> 00:47:43,527
Trebuie să-i presăm pe designeri.

778
00:47:45,612 --> 00:47:47,948
Oprește mașina!

779
00:47:56,540 --> 00:48:00,460
Am mai fost aici. Știu asta. Sunt sigur.

780
00:48:00,627 --> 00:48:03,005
Poate în aItă viață.

781
00:48:03,672 --> 00:48:06,008
Poate chiar într-o bătăIie.

782
00:48:06,717 --> 00:48:07,968
ProbabiI ai venit aici cu Kenny.

783
00:48:08,051 --> 00:48:10,470
Poate vă jucați aici când erați copii.

784
00:48:24,860 --> 00:48:26,236
Hei!

785
00:48:27,446 --> 00:48:30,490
- Te conduc?
- Nu, muIțumesc.

786
00:48:30,574 --> 00:48:32,576
- Acum înveți?
- Da.

787
00:48:33,076 --> 00:48:35,078
Ești puțin cam mare
pentru roți ajutătoare.

788
00:48:36,955 --> 00:48:38,916
Ai venit aici doar ca să mă insuIți?

789
00:48:39,249 --> 00:48:40,876
<i>Au contraire, ma chère.</i>

790
00:48:40,959 --> 00:48:42,294
E drumul meu spre casă.

791
00:48:42,794 --> 00:48:44,046
Ba nu.

792
00:48:45,756 --> 00:48:47,341
- Ce zici de asta?
- Nu. Ce zici de asta?

793
00:48:47,424 --> 00:48:49,801
Poți să te dai la o parte? Ocupi strada.

794
00:48:50,427 --> 00:48:51,553
Ocupi strada.

795
00:48:51,637 --> 00:48:54,181
Lasă-mă să te duc acasă
și te învăț să mergi pe bicicIetă.

796
00:48:59,186 --> 00:49:01,229
- De ce?
- Pentru că vreau să fac sex!

797
00:49:01,772 --> 00:49:02,731
Nu.

798
00:49:02,814 --> 00:49:05,984
Tata te-ar face arșice.

799
00:49:06,068 --> 00:49:08,946
Sigur mă atârnă de vreun copac.

800
00:49:09,905 --> 00:49:11,657
- Da.
- Da.

801
00:49:11,740 --> 00:49:13,867
Nu. Îmi placi.

802
00:49:15,619 --> 00:49:16,828
Și tu îmi placi.

803
00:49:18,622 --> 00:49:20,499
De-asta n-ar trebui să ne vedem.

804
00:49:20,832 --> 00:49:21,917
De ce?

805
00:49:23,418 --> 00:49:25,337
Nu iei lucrurile prea în serios, nu?

806
00:49:28,298 --> 00:49:30,759
Cum adică să le iau în serios? Și pălăria?

807
00:49:32,010 --> 00:49:35,263
- Ce?
- Normal că iau lucrurile în serios.

808
00:49:35,347 --> 00:49:36,348
Cum ar fi?

809
00:49:36,431 --> 00:49:38,642
SaIvați baIeneIe,
câștigă premii interesante.

810
00:49:38,725 --> 00:49:40,644
- Eu am fondat-o.
- Leslie?

811
00:49:42,020 --> 00:49:43,063
Ce zici de asta?

812
00:49:43,563 --> 00:49:44,815
ÎI cunoști pe generaI?

813
00:49:45,649 --> 00:49:47,567
Am să-I înfrunt.

814
00:49:47,651 --> 00:49:50,195
Nu vreau să mai facă jucării de război.

815
00:49:50,278 --> 00:49:51,989
O să-l fac să se răzgândească.

816
00:49:53,824 --> 00:49:55,826
- Vorbești serios?
- Nu. Da.

817
00:49:55,909 --> 00:49:57,661
Serios. Da, sigur.

818
00:49:57,744 --> 00:49:58,620
Poate.

819
00:49:58,704 --> 00:49:59,913
Înțelegi la ce mă refer?

820
00:49:59,997 --> 00:50:01,206
Ești fără speranță.

821
00:50:01,289 --> 00:50:02,916
Stai!

822
00:50:03,000 --> 00:50:06,670
Ușurel. Serios.

823
00:50:06,753 --> 00:50:10,090
Dacă îI conving pe generaI,
pot să-ți scot roțiIe ajutătoare?

824
00:50:12,259 --> 00:50:13,677
Mă mai gândesc.

825
00:50:29,109 --> 00:50:30,694
Te-ai întrebat vreodată de ce un avion

826
00:50:30,777 --> 00:50:32,779
trebuie să aibă o anumită dimensiune?

827
00:50:32,863 --> 00:50:36,199
Pentru că cineva
trebuie să intre în eI, nu?

828
00:50:36,283 --> 00:50:39,036
- Da.
- Dar dacă nu ai nevoie de pilot?

829
00:50:39,453 --> 00:50:42,039
Ce s-ar întâmpla dacă ai avea
avioane cu telecomandă

830
00:50:42,122 --> 00:50:43,415
care să poarte arme mortale?

831
00:50:43,582 --> 00:50:45,292
Ai văzut acolo în magazin.

832
00:50:45,375 --> 00:50:48,045
Erau tancuri de jucărie,
avioane de jucărie.

833
00:50:48,128 --> 00:50:49,629
Îți imaginezi cum ar fi

834
00:50:49,713 --> 00:50:52,215
dacă am face un avion cât cele de jucărie

835
00:50:52,299 --> 00:50:54,968
care să aibă abilități de luptă mortale?

836
00:50:56,720 --> 00:50:57,929
Mici avioane cu telecomandă.

837
00:50:58,096 --> 00:50:59,639
Da.

838
00:50:59,723 --> 00:51:02,184
I-ai văzut pe copiii ăia
la sala de jocuri.

839
00:51:02,267 --> 00:51:05,103
Au o coordonare ochi-mână

840
00:51:05,187 --> 00:51:06,980
mai bună decât majoritatea piIoțiIor.

841
00:51:07,064 --> 00:51:10,150
Copiii pot controIa
avioane cu telecomandă.

842
00:51:10,817 --> 00:51:14,237
Patrick, e singura armă care lipsește.

843
00:51:15,947 --> 00:51:19,576
Imaginează-ți economiiIe
dacă am reduce costuI avioaneIor

844
00:51:19,659 --> 00:51:21,661
de la 450 de milioane de dolari bucata

845
00:51:21,745 --> 00:51:23,914
la cinci mii de dolari.

846
00:51:23,997 --> 00:51:25,874
Despre asta vorbesc.

847
00:51:25,957 --> 00:51:28,293
Armata de azi costă prea muIt, Pat.

848
00:51:28,376 --> 00:51:30,420
Vorbesc despre o armată ieftină.

849
00:51:30,504 --> 00:51:33,048
O armată ieftină a viitoruIui.

850
00:51:33,131 --> 00:51:34,841
Nu poți eIimina armata,

851
00:51:34,925 --> 00:51:37,969
deci faci una pe care ți-o poți permite.

852
00:51:39,221 --> 00:51:43,225
Tancuri mici,
avioane mici, eIicoptere mici.

853
00:51:43,558 --> 00:51:46,812
O armată de jucărie cu arme mortaIe!

854
00:51:46,895 --> 00:51:48,688
Dă-mi o jumătate de miIiard,

855
00:51:48,772 --> 00:51:50,732
cât costă un bombardier invizibil,

856
00:51:50,816 --> 00:51:53,693
și îți dau un miIion
de avioane de jucărie.

857
00:51:53,777 --> 00:51:55,695
Și îți garantez un lucru, Pat.

858
00:51:55,779 --> 00:51:58,698
Nimeni nu le va observa
pe ecranele radarelor.

859
00:51:59,783 --> 00:52:04,287
Îți amintești de puștiuI care a zburat
cu un avion Beech Nut în Piața Roșie?

860
00:52:04,454 --> 00:52:06,456
- Beechcraft!
- Ce?

861
00:52:06,790 --> 00:52:09,167
A zburat cu un Beechcraft,
nu cu un Beech-Nut!

862
00:52:09,251 --> 00:52:10,836
Beechcraft, Beech-nut,

863
00:52:11,002 --> 00:52:13,088
pătură de plajă, minge de plajă, vagabond,

864
00:52:13,171 --> 00:52:14,506
care e diferența?

865
00:52:14,589 --> 00:52:17,843
A zburat cu un avion în Piața Roșie.

866
00:52:18,009 --> 00:52:20,762
Îți amintești de puștii
care distrugeau lucruri?

867
00:52:20,846 --> 00:52:23,265
Nu contează dacă e reaI sau faIs.

868
00:52:23,348 --> 00:52:26,393
Pentru ei e același lucru.
Pe ecran, e același lucru.

869
00:52:26,476 --> 00:52:27,894
E doar un alt joc.

870
00:52:28,270 --> 00:52:30,689
E un război fără conștiință.

871
00:52:30,772 --> 00:52:34,442
E ceI mai bun concept din istorie.
E geniaI.

872
00:52:34,526 --> 00:52:35,610
Mă voi ridica

873
00:52:35,694 --> 00:52:38,238
precum un Phoenix din cenușă,
către măreție.

874
00:52:38,321 --> 00:52:41,199
Eu! CeI mai mare geniu miIitar

875
00:52:41,283 --> 00:52:43,034
pe care l-a avut lumea!

876
00:52:45,704 --> 00:52:51,001
Mâine vom începe construcția
ceIei mai mici armate din lume.

877
00:52:51,251 --> 00:52:55,255
Eu! LeIand Henry Zevo!

878
00:52:58,383 --> 00:53:00,051
Asta să fie o lecție pentru tine.

879
00:53:00,135 --> 00:53:01,845
Să ai mereu o rachetă de semnaIizare.

880
00:53:06,308 --> 00:53:10,604
Owen, mereu am impresia că mă uit
la ultima tentație a lui Barbie.

881
00:53:10,687 --> 00:53:13,273
ModeIuI ăsta rezistă bine.

882
00:53:13,356 --> 00:53:15,317
Singurul mod în care o poate rupe un copil

883
00:53:15,400 --> 00:53:16,818
e s-o tragă cu un tractor.

884
00:53:20,155 --> 00:53:21,865
Ador asta!

885
00:53:22,115 --> 00:53:24,117
- Pot vorbi cu tine?
- Sigur.

886
00:53:24,201 --> 00:53:25,952
- În particuIar?
- Da. Urcă.

887
00:53:26,036 --> 00:53:27,746
Continuă, Owen.

888
00:53:28,622 --> 00:53:31,208
Dle general,
pentru prima dată în viața mea

889
00:53:31,499 --> 00:53:33,335
am crezut…

890
00:53:35,170 --> 00:53:38,882
De ce nu te uiți pe unde mergi, idiotuIe?

891
00:53:40,133 --> 00:53:41,801
- Să mergem.
- Nu…

892
00:53:41,885 --> 00:53:43,970
Oprește. Vom fi vinovați
de fugă de la locuI accidentuIui.

893
00:53:44,262 --> 00:53:45,722
Întotdeauna să fugi când ai lovit ceva.

894
00:53:46,514 --> 00:53:47,933
- Dle general?
- Da, Leslie.

895
00:53:48,016 --> 00:53:49,893
Cred că fabricarea jucăriiIor
de război e o greșeaIă.

896
00:53:49,976 --> 00:53:51,853
- Așa crezi?
- Da.

897
00:53:51,937 --> 00:53:54,606
Avem o tradiție
a ciudățeniilor la Zevo Toys.

898
00:53:54,689 --> 00:53:57,108
Tata a început-o
cu MiIton, EIefantuI Prietenos,

899
00:53:57,192 --> 00:53:59,903
și până la noua linie de Căști Woozy.

900
00:54:00,237 --> 00:54:03,323
Fabricarea jucăriiIor de război
ar fi o contradicție fiIozofică.

901
00:54:03,406 --> 00:54:04,908
Ca un joc video Amish.

902
00:54:04,991 --> 00:54:06,451
Nu pot să sprijin asta.

903
00:54:06,534 --> 00:54:08,828
Ai perfectă dreptate. Absolut.

904
00:54:09,579 --> 00:54:11,414
Absolută.

905
00:54:11,498 --> 00:54:12,791
Mulțumesc frumos.

906
00:54:12,874 --> 00:54:14,459
Trebuie să fiu sincer cu tine, Les.

907
00:54:14,542 --> 00:54:16,503
Credeam că departamentuI
pentru jucării de război e o idee bună.

908
00:54:16,711 --> 00:54:19,005
Dar ar dura prea mult.

909
00:54:19,089 --> 00:54:20,840
Ar fi greu să înființăm un departament

910
00:54:20,924 --> 00:54:22,801
care nu a mai existat în această companie.

911
00:54:22,884 --> 00:54:24,594
Ar fi contra naturii.

912
00:54:24,803 --> 00:54:27,847
De ce să ne amestecăm
în tradiția firmei?

913
00:54:27,931 --> 00:54:29,391
Exact asta cred și eu.

914
00:54:29,474 --> 00:54:32,519
Aleluia și la revedere!

915
00:54:33,478 --> 00:54:35,480
- Știi ce aș vrea, Les?
- Nu, Le, ce?

916
00:54:35,563 --> 00:54:40,026
Să am un spațiu unde să dezvoIt
propriile mele idei de jucării.

917
00:54:40,110 --> 00:54:41,486
- Idei.
- Să improvizez.

918
00:54:41,569 --> 00:54:42,821
- Să improvizezi?
- Da.

919
00:54:42,904 --> 00:54:44,281
Da, să improvizez.

920
00:54:45,073 --> 00:54:46,950
Prea bine, îmi place să improvizez.

921
00:54:47,742 --> 00:54:48,952
E amuzant.

922
00:54:54,082 --> 00:54:56,293
INTERZIS

923
00:54:56,376 --> 00:54:57,377
Da?

924
00:54:57,460 --> 00:54:59,337
- Cum merge?
- Bine.

925
00:54:59,421 --> 00:55:01,214
Dar cred că mai am nevoie de spațiu.

926
00:55:01,298 --> 00:55:02,966
Sigur. Dă-i drumul.

927
00:55:03,133 --> 00:55:04,551
Mulțumesc. Pa!

928
00:55:04,634 --> 00:55:06,136
INTERZIS

929
00:55:16,813 --> 00:55:18,982
Mai am nevoie de încă puțin spațiu.

930
00:55:20,817 --> 00:55:22,610
Suntem foarte agIomerați aici.

931
00:55:25,363 --> 00:55:27,282
Mai am nevoie de atâta spațiu.

932
00:55:34,289 --> 00:55:36,333
Asta e o vomă foarte interesantă.

933
00:55:36,750 --> 00:55:37,584
Cu excepția ăsteia.

934
00:55:37,834 --> 00:55:41,379
Puteți să-i puneți o bucățică
de morcov și un bob de mazăre

935
00:55:41,463 --> 00:55:42,797
ca să atragă atenția. Nu credeți?

936
00:55:42,881 --> 00:55:46,134
Sunt de acord. Ar trebui
să aibă mai muItă consistență.

937
00:55:46,217 --> 00:55:48,386
De când unchiuI dv.
și-a început proiectuI,

938
00:55:48,470 --> 00:55:50,388
bugetuI de noutăți s-a înjumătățit.

939
00:55:50,764 --> 00:55:53,099
Nu mai sunt bani
pentru mazăre și morcovi?

940
00:55:53,183 --> 00:55:54,893
Pe bune? Asta e ceva clasic.

941
00:55:54,976 --> 00:55:56,895
Dar fără eIe, nu e amuzantă.
E aproape înfricoșătoare.

942
00:55:56,978 --> 00:55:59,397
Nimeni nu va cumpăra vomă
fără morcovi și mazăre. Sunt tradiționale.

943
00:55:59,481 --> 00:56:01,983
Dar tăieței și spaghete?
Sunt destul de ieftin de făcut.

944
00:56:02,067 --> 00:56:04,402
În mod normaI nu vezi tăiței în vomă.

945
00:56:04,486 --> 00:56:05,862
Ai fost vreodată în Hambarul cu paste?

946
00:56:06,029 --> 00:56:08,823
Nu. Știți ce?
Pentru a fi competitivi pe piață,

947
00:56:08,907 --> 00:56:11,576
poate avem nevoie
de o greață internaționaIă.

948
00:56:11,659 --> 00:56:12,702
Ceva…

949
00:56:12,786 --> 00:56:14,412
Putem produce pentru asiatici?

950
00:56:14,496 --> 00:56:16,081
Asta m-ar face fericit.

951
00:56:16,331 --> 00:56:18,750
Voma asta e engIezească. Etnocentrică.

952
00:56:18,833 --> 00:56:21,419
E voma unui aIb. E opresivă.

953
00:56:21,503 --> 00:56:23,713
Am putea face „Vomă Teriyaki”.

954
00:56:23,797 --> 00:56:24,672
- Sau aia.
- Aia merge.

955
00:56:24,756 --> 00:56:26,633
- Aia e „Vomă Bavareză”.
- E foarte interesantă,

956
00:56:26,716 --> 00:56:28,426
dar e exagerată.

957
00:56:28,510 --> 00:56:31,137
Mă stârnește, ceea ce nu e bine.

958
00:56:31,221 --> 00:56:33,264
- Da, e ca aIfabetuI BraiIIe.
- Atrage bărbații.

959
00:56:33,348 --> 00:56:35,433
Camera asta devine mai mică
sau mă umfIu eu?

960
00:56:35,517 --> 00:56:37,936
Suntem atacați
de un joc de cuvinte încrucișate.

961
00:56:38,520 --> 00:56:41,439
- Asta îmi pIace.
- E modelul nostru pentru Oktoberfest.

962
00:56:41,523 --> 00:56:43,775
„Bratwurst” și „Knockwurst”,
voma „Brat Splat”.

963
00:56:43,858 --> 00:56:44,818
Cum a mers la teste?

964
00:56:45,110 --> 00:56:47,320
Foarte bine. 90%. Foarte recomandată.

965
00:56:47,404 --> 00:56:49,406
- Care e factoruI de stomac întors?
- Imediat.

966
00:56:49,489 --> 00:56:50,698
Lucrăm!

967
00:56:50,907 --> 00:56:51,825
Ce e asta?

968
00:56:51,908 --> 00:56:53,993
Asta e Voma Tofu.

969
00:56:54,077 --> 00:56:56,037
Frumos. O să meargă
pentru populația kosher.

970
00:56:56,121 --> 00:56:58,748
Voma Hasidic. De ce avem
nucă de cocos și ciuperci aici?

971
00:56:58,832 --> 00:57:00,208
Asta e o diaree. Nu are ce căuta aici.

972
00:57:00,291 --> 00:57:01,751
Trimite-i-o lui Peter la excremente.

973
00:57:02,585 --> 00:57:05,213
Asta e șuncă și ananas.

974
00:57:05,296 --> 00:57:07,799
Da, îi zicem „Voma Maui”
sau „Voma Don Ho”.

975
00:57:07,882 --> 00:57:09,592
Îmi place. E foarte colorată. Ce e asta?

976
00:57:09,676 --> 00:57:12,929
E cârnatul de rață cu pătrunjel.
Îi zicem „Wolfgang Chuck”.

977
00:57:13,012 --> 00:57:14,472
Asta e „Wyatt Earp”. Îmi place asta.

978
00:57:14,556 --> 00:57:16,474
Adăugând hibiscus,
am obținut „Râgâitura biblică”.

979
00:57:16,558 --> 00:57:18,059
Foarte frumos.

980
00:57:18,935 --> 00:57:20,562
Ce naiba se petrece?

981
00:57:22,105 --> 00:57:24,315
Scuze, Les.
Generalul are nevoie de mai mult spațiu.

982
00:57:24,399 --> 00:57:25,984
N-am vrut să vă sperii.

983
00:57:26,860 --> 00:57:28,570
Trebuie să vă schimbați dieta.

984
00:57:31,906 --> 00:57:33,158
Owen, ce naiba se petrece aici?

985
00:57:33,241 --> 00:57:34,492
De cât spațiu are nevoie?

986
00:57:34,576 --> 00:57:36,202
Nu e vorba doar de spațiu.

987
00:57:36,286 --> 00:57:38,496
Pierdem oameni vaIoroși în fiecare zi.

988
00:57:38,580 --> 00:57:40,498
Tot mai muIți designeri își dau demisia.

989
00:57:40,582 --> 00:57:41,791
Ce construiește
de îi trebuie atâta spațiu?

990
00:57:41,958 --> 00:57:43,501
Jucării pentru giganți?

991
00:57:43,585 --> 00:57:46,087
Nu cred că e vorba de lucru la scară mare.

992
00:57:46,171 --> 00:57:47,505
Leslie, ia uite!

993
00:57:48,214 --> 00:57:50,216
Tot mai mulți vin zilnic.

994
00:57:51,593 --> 00:57:53,261
Ar fi bine să facă ceva drăgăIaș,

995
00:57:53,344 --> 00:57:55,054
sau voi fi foarte supărat.

996
00:57:57,724 --> 00:57:59,225
Asta e nou.

997
00:58:22,832 --> 00:58:24,417
Nu, e rândul meu.

998
00:58:24,626 --> 00:58:25,543
Ce e aia?

999
00:58:35,470 --> 00:58:37,096
Tată?

1000
00:58:37,180 --> 00:58:38,473
Tati?

1001
00:58:40,308 --> 00:58:42,018
Tată, unde ești?

1002
00:58:42,810 --> 00:58:43,937
Tată?

1003
00:58:45,522 --> 00:58:46,648
Tati?

1004
00:58:49,067 --> 00:58:49,901
Tată?

1005
00:58:52,946 --> 00:58:55,698
Tati? Tată?

1006
00:59:05,583 --> 00:59:07,210
Of, tati.

1007
00:59:19,681 --> 00:59:21,724
Tati, am nevoie de tine.

1008
00:59:22,433 --> 00:59:24,602
Generalul mi-a închis departamentul,

1009
00:59:24,686 --> 00:59:26,145
lui Owens îi e teamă,

1010
00:59:26,229 --> 00:59:28,147
iar Leslie nu face nimic,

1011
00:59:28,231 --> 00:59:30,733
și nimeni nu știe ce fac ceilalți.

1012
00:59:30,817 --> 00:59:33,152
Sunt foarte mulți oameni noi

1013
00:59:33,236 --> 00:59:35,613
și cei vechi își dau demisia.

1014
00:59:35,697 --> 00:59:37,615
Îți amintești de Faye Mackintaw,

1015
00:59:37,699 --> 00:59:39,951
care picta buzele aIigatoriIor?

1016
00:59:40,034 --> 00:59:41,911
A plecat. Poți să crezi?

1017
00:59:41,995 --> 00:59:43,830
Faye Mackintaw a plecat.

1018
00:59:43,913 --> 00:59:45,623
Dacă nu se face ceva curând,

1019
00:59:45,707 --> 00:59:47,625
vom fi într-un mare rahat.

1020
00:59:49,711 --> 00:59:51,045
Alsatia?

1021
00:59:54,549 --> 00:59:57,427
Știi că nu foIosesc ușor termenuI ăsta

1022
00:59:57,594 --> 00:59:59,053
și de obicei vorbesc serios.

1023
01:00:06,394 --> 01:00:08,021
BateriiIe aIea sunt grozave.

1024
01:00:09,564 --> 01:00:10,898
- LesIie.
- Știu.

1025
01:00:10,982 --> 01:00:13,651
- Am auzit.
- Mi-au închis biroul.

1026
01:00:13,735 --> 01:00:14,861
Știu.

1027
01:00:15,945 --> 01:00:17,947
Ai să faci ceva?

1028
01:00:19,949 --> 01:00:20,867
Desigur.

1029
01:00:39,093 --> 01:00:41,095
Ce se petrece aici?

1030
01:00:41,179 --> 01:00:43,181
Alsatia e supărată.

1031
01:00:43,264 --> 01:00:46,476
E atât de fragiIă. Nu știu ce să fac.

1032
01:00:46,559 --> 01:00:49,270
A încetat să mai facă jucării
de război, dar pune ceva la caIe.

1033
01:00:49,354 --> 01:00:51,272
Vreau să știu ce face mai departe.

1034
01:00:51,356 --> 01:00:53,107
Am venit mai devreme la paradă.

1035
01:00:53,191 --> 01:00:54,025
Tu ai destuI heIiu?

1036
01:00:55,735 --> 01:00:57,570
„Îmi pIace ăIa, Bob.

1037
01:00:57,654 --> 01:00:59,447
E incredibiIuI Yuppie.”

1038
01:01:02,909 --> 01:01:04,369
De ce nu-l întrebi?

1039
01:01:05,370 --> 01:01:06,371
Cum adică?

1040
01:01:07,372 --> 01:01:10,291
Du-te la el și spune-i:

1041
01:01:10,375 --> 01:01:11,376
„Ce faci?”

1042
01:01:13,211 --> 01:01:14,379
Fii serioasă.

1043
01:01:15,380 --> 01:01:16,589
Să…

1044
01:01:17,173 --> 01:01:19,300
Să-I întreb pe generaI direct ce face?

1045
01:01:19,384 --> 01:01:23,179
Să încaIc reguIa societății noastre
de evitare a confruntării?

1046
01:01:23,262 --> 01:01:25,306
De unde ai asemenea tupeu?

1047
01:01:25,390 --> 01:01:27,558
- Asta e…
- Iar râzi pe seama mea.

1048
01:01:27,642 --> 01:01:29,060
- Ba nu.
- Ba da.

1049
01:01:29,143 --> 01:01:31,104
Am nevoie de un pahar
de șampanie. Tu vrei?

1050
01:01:32,105 --> 01:01:33,314
- Da.
- Bine.

1051
01:01:33,398 --> 01:01:34,440
Da.

1052
01:01:50,957 --> 01:01:52,166
Mai vrei șampanie?

1053
01:01:57,046 --> 01:01:59,132
Stai aici. Am putea fi prea obosiți
ca să mergem înapoi.

1054
01:02:00,091 --> 01:02:02,427
Așa. Doar un pic.

1055
01:02:05,304 --> 01:02:06,806
Un păhărel ca să ne dregem.

1056
01:02:08,015 --> 01:02:09,517
Un toast? MeIba.

1057
01:02:12,145 --> 01:02:13,563
TatăI tău a avut dreptate.

1058
01:02:14,814 --> 01:02:15,690
Ce?

1059
01:02:17,316 --> 01:02:18,693
Mi-a spus că-mi va pIăcea de tine.

1060
01:02:19,694 --> 01:02:20,653
L-ai cunoscut pe tata?

1061
01:02:21,779 --> 01:02:22,613
EI m-a angajat.

1062
01:02:25,700 --> 01:02:26,993
Tata te-a angajat?

1063
01:02:29,829 --> 01:02:30,705
Cu o zi…

1064
01:02:31,956 --> 01:02:33,750
înainte să moară.

1065
01:02:36,836 --> 01:02:38,004
M-a aIes personaI.

1066
01:02:40,256 --> 01:02:41,591
Nu știu de ce.

1067
01:02:42,467 --> 01:02:43,926
Poate că știu de ce.

1068
01:02:46,471 --> 01:02:47,597
Alege un Stat.

1069
01:02:49,932 --> 01:02:50,892
New York.

1070
01:02:52,226 --> 01:02:53,227
Greșit.

1071
01:02:54,228 --> 01:02:55,480
Alege altul.

1072
01:02:57,648 --> 01:02:58,483
California.

1073
01:02:59,484 --> 01:03:00,443
Foarte greșit.

1074
01:03:07,408 --> 01:03:08,618
Ce naiba e asta?

1075
01:03:16,125 --> 01:03:17,251
Mișcați-vă!

1076
01:03:18,795 --> 01:03:20,505
Da!

1077
01:03:21,714 --> 01:03:23,758
E un spațiu pIăcut.

1078
01:03:24,050 --> 01:03:25,551
Merge.

1079
01:03:25,635 --> 01:03:27,261
Ai dreptate.

1080
01:03:27,720 --> 01:03:30,431
Trebuie să-I întreb ce se petrece.

1081
01:03:31,432 --> 01:03:32,683
Mâine.

1082
01:03:33,392 --> 01:03:34,602
Acum are treabă.

1083
01:03:35,311 --> 01:03:36,479
Poate am să-i trimit un fax.

1084
01:03:38,523 --> 01:03:40,441
La naiba! Au speriat caii.

1085
01:03:40,525 --> 01:03:41,609
Trebuie să ne întoarcem pe jos.

1086
01:03:46,447 --> 01:03:47,281
Dle general!

1087
01:03:48,115 --> 01:03:49,325
Generale!

1088
01:03:49,408 --> 01:03:51,452
- Scuză-mă, generale.
- Bună!

1089
01:03:51,536 --> 01:03:52,453
Am nevoie de niște răspunsuri.

1090
01:03:52,537 --> 01:03:54,038
Dă-i drumul, băiete.

1091
01:03:54,121 --> 01:03:55,748
Spune-mi ce e în zona interzisă.

1092
01:03:55,832 --> 01:03:58,960
- Nu.
- Mă lași să arunc un ochi în zona nouă?

1093
01:03:59,043 --> 01:04:01,504
Nu. Nu vreau să râzi de mine,

1094
01:04:01,587 --> 01:04:05,299
tu ești un creator desăvârșit,
iar eu un novice.

1095
01:04:05,383 --> 01:04:06,467
Trebuie să pIec.

1096
01:04:06,551 --> 01:04:08,469
Înainte să pleci, sunt curios,

1097
01:04:08,553 --> 01:04:10,596
- …de ce angajezi copii?
- Copii?

1098
01:04:10,680 --> 01:04:12,348
- Oameni mici.
- Ai văzut omuleți?

1099
01:04:12,431 --> 01:04:14,475
Da, mă uitam pe geam…

1100
01:04:14,559 --> 01:04:16,686
Din cauza unghiului. Îi privești de sus.

1101
01:04:16,769 --> 01:04:19,480
Știu doar că erau foarte mici.

1102
01:04:19,564 --> 01:04:21,482
Dacă te uiți în jos
de pe Empire State BuiIding,

1103
01:04:21,566 --> 01:04:23,484
oamenii par furnici. La fel și aici.

1104
01:04:23,568 --> 01:04:26,195
Dacă te uiți de la etajul trei,
oamenii par mai mici.

1105
01:04:26,279 --> 01:04:27,780
Asta e.

1106
01:04:27,864 --> 01:04:28,739
Generale…

1107
01:04:28,823 --> 01:04:32,285
RESTRICȚIONAT

1108
01:04:32,577 --> 01:04:34,996
Owen, am un card de securitate

1109
01:04:35,079 --> 01:04:36,664
cu care putem intra în zona interzisă.

1110
01:04:36,747 --> 01:04:38,499
- Ce lovitură!
- Nu-i așa?

1111
01:04:38,583 --> 01:04:41,502
Problema e cum trecem

1112
01:04:41,586 --> 01:04:43,170
de camera de supraveghere.

1113
01:04:43,337 --> 01:04:44,505
Leslie…

1114
01:04:44,589 --> 01:04:45,631
Șase, șapte…

1115
01:04:46,132 --> 01:04:48,509
Leslie, ai vreo idee

1116
01:04:48,593 --> 01:04:50,511
cum să înaintăm pe coridor?

1117
01:04:50,928 --> 01:04:53,973
MTV.

1118
01:05:05,610 --> 01:05:06,819
Shimera,

1119
01:05:06,986 --> 01:05:09,280
poți să verifici
dacă mi-a adus cineva ocheIarii?

1120
01:05:09,614 --> 01:05:11,324
Nu văd nimic fără ei.

1121
01:05:11,407 --> 01:05:12,491
Sigur, dle Owens.

1122
01:05:12,825 --> 01:05:14,827
Harvey, uită-te în ceIăIaIt sertar.

1123
01:05:16,537 --> 01:05:18,915
MTV TELEVIZIUNEA MUZICALA

1124
01:05:18,998 --> 01:05:20,416
Au rame de sârmă.

1125
01:05:25,546 --> 01:05:26,547
Nu sunt aici, dle Owens.

1126
01:05:26,631 --> 01:05:28,215
- Îmi pare rău.
- Mulțumesc.

1127
01:05:28,299 --> 01:05:30,968
Nu-și găsește ochelarii.
De parcă sunt la mine.

1128
01:05:31,260 --> 01:05:33,095
<i>Cesar, transmite.</i>

1129
01:05:33,346 --> 01:05:34,847
<i>Suntem atacați de…</i>

1130
01:05:35,348 --> 01:05:38,059
<i>De o plantă mutantă.</i>

1131
01:05:38,142 --> 01:05:39,560
<i>E enormă.</i>

1132
01:05:39,810 --> 01:05:41,520
<i>Vom încerca să scăpăm.</i>

1133
01:05:43,272 --> 01:05:44,148
<i>Bine.</i>

1134
01:06:03,626 --> 01:06:06,170
<i>Mai puțin de 450 m.</i>

1135
01:06:06,253 --> 01:06:07,588
<i>Reduceți viteza cu o treime.</i>

1136
01:06:07,672 --> 01:06:09,423
<i>- Fiți pregătiți să mergem înapoi.</i>
<i>- Bine.</i>

1137
01:06:25,481 --> 01:06:26,482
Ei cine sunt?

1138
01:06:30,569 --> 01:06:32,196
Scrie „YoIanda și Steve”.

1139
01:06:33,406 --> 01:06:34,991
<i>Amintirile despre lucruri</i>

1140
01:06:35,074 --> 01:06:36,909
<i>Care nu s-au întâmplat</i>

1141
01:06:37,326 --> 01:06:39,453
<i>Sunt cel mai greu de uitat</i>

1142
01:06:39,537 --> 01:06:40,997
Sunt grozavi.

1143
01:06:41,080 --> 01:06:43,124
<i>Toți vechii prieteni</i>

1144
01:06:43,207 --> 01:06:44,792
<i>Și oamenii dragi</i>

1145
01:06:45,209 --> 01:06:46,627
<i>Ei sunt cei</i>

1146
01:06:46,711 --> 01:06:48,963
<i>Pe care nu i-ai cunoscut</i>

1147
01:06:49,046 --> 01:06:51,007
<i>Privesc înainte</i>

1148
01:06:51,090 --> 01:06:52,925
<i>La zilele apuse</i>

1149
01:06:53,009 --> 01:06:54,427
<i>Privesc înapoi</i>

1150
01:06:54,510 --> 01:06:56,929
<i>La ce va urma</i>

1151
01:06:57,013 --> 01:06:58,889
<i>Nu există realitate</i>

1152
01:06:58,973 --> 01:07:00,725
<i>E doar o iluzie</i>

1153
01:07:01,058 --> 01:07:02,643
<i>Nu există sănătate mentală</i>

1154
01:07:02,727 --> 01:07:04,854
<i>Doar confuzie</i>

1155
01:07:04,937 --> 01:07:08,024
<i>Cum te simți?</i>

1156
01:07:08,983 --> 01:07:11,902
<i>Cum mă simt?</i>

1157
01:07:13,112 --> 01:07:15,031
<i>Ce e real?</i>

1158
01:07:15,114 --> 01:07:16,657
Stai puțin.

1159
01:07:16,741 --> 01:07:18,576
Dacă asta e televiziune normală,
asta ce e?

1160
01:07:19,243 --> 01:07:21,120
MTV.

1161
01:07:21,203 --> 01:07:23,330
Cred că e conectat la cablu TV.

1162
01:07:23,414 --> 01:07:25,916
Cum naiba ne-am conectat la cablu TV?

1163
01:07:26,584 --> 01:07:27,668
Nu știu.

1164
01:07:27,752 --> 01:07:28,669
<i>Am făcut ceva</i>

1165
01:07:28,753 --> 01:07:30,963
<i>Ce poți vedea și atinge veșnic</i>

1166
01:07:31,047 --> 01:07:32,882
<i>Și care mereu o să arate la fel</i>

1167
01:07:32,965 --> 01:07:35,301
<i>Din fiecare unghi</i>
<i>Fără să facă umbre</i>

1168
01:07:35,468 --> 01:07:36,886
<i>Care va schimba modul în care</i>

1169
01:07:36,969 --> 01:07:38,888
<i>Îl percepeai</i>

1170
01:07:38,971 --> 01:07:40,973
<i>Iar ceea ce vedeai</i>

1171
01:07:41,140 --> 01:07:42,933
<i>Mereu va fi</i>

1172
01:07:43,017 --> 01:07:45,102
<i>Mereu va fi</i>

1173
01:07:45,186 --> 01:07:46,687
<i>Mereu va fi</i>

1174
01:07:46,771 --> 01:07:49,440
<i>Mereu va fi adevărul</i>

1175
01:07:51,567 --> 01:07:53,152
Pun pariu că fac play-back.

1176
01:07:53,235 --> 01:07:54,820
Nu, pare real.

1177
01:07:54,987 --> 01:07:56,947
Fac play-back. Niciunul nu are voce.

1178
01:07:57,031 --> 01:07:59,700
<i>Ce e real?</i>

1179
01:07:59,784 --> 01:08:00,785
<i>Ce e real?</i>

1180
01:08:00,868 --> 01:08:03,704
<i>Cum mă simt?</i>

1181
01:08:03,788 --> 01:08:04,705
<i>Cum mă simt?</i>

1182
01:08:04,789 --> 01:08:07,500
<i>Ce e real?</i>

1183
01:08:07,917 --> 01:08:09,001
<i>S-o facem</i>

1184
01:08:10,878 --> 01:08:13,798
<i>Cum te simți?</i>

1185
01:08:22,473 --> 01:08:25,351
- Vrei să dansezi?
- Sigur.

1186
01:08:26,227 --> 01:08:27,478
Poate cu ea.

1187
01:08:30,815 --> 01:08:32,066
STAGIAR ZEVO

1188
01:08:48,457 --> 01:08:49,834
Dumnezeule!

1189
01:08:51,001 --> 01:08:53,754
FAO Schwarzkopf.

1190
01:09:17,444 --> 01:09:18,654
ECHIPAJ UCIS

1191
01:09:24,285 --> 01:09:27,371
VEHICULE DISTRUSE
Honda - Toyota - Buick - Volvo

1192
01:09:51,520 --> 01:09:53,355
SaIut! Sunt nou aici.

1193
01:09:54,565 --> 01:09:56,192
Ce distrugi?

1194
01:09:56,567 --> 01:09:58,777
O bază militară.

1195
01:09:58,861 --> 01:10:01,739
Ce anume din bază?

1196
01:10:02,323 --> 01:10:06,452
Oameni, tancuri și eIicoptere.

1197
01:10:07,912 --> 01:10:10,664
Câte puncte primești
dacă arunci oameni în aer?

1198
01:10:11,081 --> 01:10:12,208
O mie.

1199
01:10:25,721 --> 01:10:27,181
<i>US 16 se întoarce.</i>

1200
01:10:30,017 --> 01:10:31,227
La naiba!

1201
01:10:32,561 --> 01:10:33,812
Intrare neautorizată în zona interzisă.

1202
01:10:33,979 --> 01:10:36,065
- Mișcați-vă!
- Să mergem!

1203
01:10:54,124 --> 01:10:55,876
Hai! Mișcați-vă!

1204
01:10:57,002 --> 01:10:58,963
Nu intrați în panică! Rămâneți calmi!

1205
01:11:08,555 --> 01:11:11,100
ACCES FOARTE RESTRICȚIONAT

1206
01:11:23,696 --> 01:11:24,905
Ce naiba e asta?

1207
01:11:24,989 --> 01:11:25,990
Ce-i aici?

1208
01:11:26,073 --> 01:11:27,199
Ajutor!

1209
01:11:28,659 --> 01:11:30,744
Sectorul nouă! Asigurați toate ieșirile!

1210
01:11:30,828 --> 01:11:32,538
Nivelul trei!

1211
01:11:32,621 --> 01:11:33,580
Duceți-vă!

1212
01:11:33,664 --> 01:11:34,748
Cine a încălcat securitatea?

1213
01:11:34,832 --> 01:11:36,625
Nu știu, dle,
dar a fost activat rezervorul de apă.

1214
01:11:36,709 --> 01:11:38,085
- Rezervorul de apă?
- Da, dle.

1215
01:11:38,168 --> 01:11:39,878
Ajutor!

1216
01:11:40,170 --> 01:11:42,798
- Doamne! Ajutor!
- Ce e?

1217
01:11:43,257 --> 01:11:44,842
Ce e aici cu mine?

1218
01:11:44,925 --> 01:11:46,760
Să dezactivez porcul de mare, dle?

1219
01:11:46,844 --> 01:11:47,845
Un porc de mare?

1220
01:11:47,970 --> 01:11:50,848
Da, dezactivează porcul de mare!

1221
01:11:50,931 --> 01:11:51,932
Leslie, nu te mișca.

1222
01:11:52,016 --> 01:11:53,434
Se ghidează după vibrații.

1223
01:11:54,101 --> 01:11:56,020
Ce naiba e aia?

1224
01:11:59,023 --> 01:12:00,399
Oprește-l, Hogenstern!

1225
01:12:00,858 --> 01:12:03,694
- Nu te mișca. Hogenstern, oprește-l!
- Nu atinge nimic.

1226
01:12:03,902 --> 01:12:05,571
Vreau să văd dacă funcționează.

1227
01:12:10,951 --> 01:12:12,578
Mă mănâncă sau se împerechează cu mine?

1228
01:12:12,870 --> 01:12:14,580
Oprește-l, Hogenstern!

1229
01:12:14,663 --> 01:12:15,789
Leslie, nu te mișca!

1230
01:12:16,040 --> 01:12:18,542
Am să mă înec dacă nu mă mișc!

1231
01:12:18,625 --> 01:12:20,127
Până aici. Ies!

1232
01:12:20,336 --> 01:12:21,920
Leslie, am zis să nu te miști.

1233
01:12:23,672 --> 01:12:26,258
Doamne! Lasă-mă în pace.

1234
01:12:27,801 --> 01:12:30,471
Gata. I-am arătat eu.

1235
01:12:32,723 --> 01:12:35,726
Merge! V-am zis eu că merge!

1236
01:12:35,809 --> 01:12:37,269
Leslie.

1237
01:12:37,353 --> 01:12:38,395
Leslie, ne faci vreo farsă?

1238
01:12:38,479 --> 01:12:40,731
Trebuie să vorbesc
cu cei de la Washington.

1239
01:12:40,814 --> 01:12:41,815
E vremea.

1240
01:12:42,149 --> 01:12:43,317
Leslie, faci o farsă?

1241
01:12:43,901 --> 01:12:45,778
De partea cui ești până la urmă?

1242
01:12:48,781 --> 01:12:49,740
Leslie?

1243
01:13:14,431 --> 01:13:15,349
Gwen?

1244
01:13:18,143 --> 01:13:18,977
Gwen.

1245
01:13:20,062 --> 01:13:21,230
- Ești ud fleașcă.
- Da.

1246
01:13:21,313 --> 01:13:22,356
- Plouă?
- Nu.

1247
01:13:22,439 --> 01:13:24,650
Dar e posibil să plouă mai târziu.

1248
01:13:24,733 --> 01:13:26,985
E un nebun la fabrică,
și nu mai sunt eu ăIa.

1249
01:13:27,069 --> 01:13:29,488
Ce e? Vrei să-mi povestești?

1250
01:13:29,571 --> 01:13:31,490
Eu și Alsatia am intrat în zona interzisă.

1251
01:13:31,573 --> 01:13:33,117
De fapt, am intrat dansând.

1252
01:13:33,283 --> 01:13:34,827
Am văzut copii
care se jucau jocuri video,

1253
01:13:34,910 --> 01:13:38,122
apoi o chestie care-mi simțea vibrațiile
a încercat să mă omoare!

1254
01:13:38,205 --> 01:13:40,707
Mă încăIzesc în fața
unui foc artificiaI.

1255
01:13:42,084 --> 01:13:44,461
Ceva nu e în reguIă.

1256
01:13:44,545 --> 01:13:45,504
E foarte greșit!

1257
01:13:45,671 --> 01:13:47,506
Ce e? Ce s-a întâmpIat?

1258
01:13:47,589 --> 01:13:49,091
Am găsit o cameră plină de copii.

1259
01:13:49,591 --> 01:13:50,801
Jucau jocuri video de război.

1260
01:13:51,552 --> 01:13:53,720
<i>Obții 1.000 de puncte</i>
<i>dacă arunci oameni în aer.</i>

1261
01:13:53,804 --> 01:13:54,638
<i>Apoi a pornit o alarmă…</i>

1262
01:13:55,514 --> 01:13:58,016
<i>Și am fugit pe un hol</i>
<i>pe care scria „Restricționat”</i>

1263
01:13:58,100 --> 01:14:00,519
<i>și mi-am zis că nu se aplică la mine</i>
<i>și am căzut într-un bazin.</i>

1264
01:14:00,602 --> 01:14:03,856
<i>Nu avem voie să avem un bazin.</i>
<i>Când au făcut un bazin?</i>

1265
01:14:04,356 --> 01:14:06,483
Dle căpitan Zevo, răspundeți.

1266
01:14:07,609 --> 01:14:08,819
<i>Aici căpitanul Zevo. Comunică, Baker.</i>

1267
01:14:08,986 --> 01:14:10,237
Unde vă aflați?

1268
01:14:10,612 --> 01:14:12,865
Asta e o întrebare nepotrivită, Baker.

1269
01:14:12,948 --> 01:14:15,284
<i>Știm locația lui LesIie, domnule.</i>

1270
01:14:15,367 --> 01:14:16,285
Raportează!

1271
01:14:16,368 --> 01:14:19,079
E acasă la dra Tyler.

1272
01:14:19,580 --> 01:14:20,539
Terminat.

1273
01:14:34,052 --> 01:14:35,387
<i>- Bine.</i>
<i>- Bine.</i>

1274
01:14:35,471 --> 01:14:37,431
<i>- E în regulă.</i>
<i>- Bine, respiră.</i>

1275
01:14:37,848 --> 01:14:41,059
Da, vino la tăticul.

1276
01:14:42,478 --> 01:14:43,812
<i>Mulțumesc.</i>

1277
01:14:43,896 --> 01:14:45,814
<i>Mulțumesc.</i>

1278
01:14:46,315 --> 01:14:47,774
Nu vreau să fiu prea îndrăzneț,

1279
01:14:50,235 --> 01:14:52,070
dar aș putea rămâne peste noapte?

1280
01:14:59,620 --> 01:15:02,206
Se va încinge atmosfera.

1281
01:15:02,372 --> 01:15:04,708
Da. Treci la treabă!

1282
01:15:05,417 --> 01:15:07,002
Așa. Acum începe. Așa.

1283
01:15:07,085 --> 01:15:08,128
Haide!

1284
01:15:10,297 --> 01:15:13,509
- E în reguIă.
- Nu e nimic distractiv.

1285
01:15:13,926 --> 01:15:14,801
Ce s-a întâmplat?

1286
01:15:17,179 --> 01:15:19,181
Repară-l! Se încingea atmosfera.

1287
01:15:19,598 --> 01:15:20,599
N-am făcut nimic.

1288
01:15:20,682 --> 01:15:21,725
Întotdeauna strici lucrurile.

1289
01:15:21,808 --> 01:15:22,976
- Mereu strici lucrurile.
- N-am făcut nimic.

1290
01:15:26,813 --> 01:15:29,399
- Ai adus manualul?
- Nu are manual.

1291
01:15:29,483 --> 01:15:31,735
Ascultă.

1292
01:15:41,703 --> 01:15:43,372
Ascultă!

1293
01:15:44,081 --> 01:15:45,249
<i>Te rog.</i>

1294
01:16:04,184 --> 01:16:05,018
Ce e aia?

1295
01:16:07,145 --> 01:16:07,980
Hei, ce-a fost aia?

1296
01:16:13,986 --> 01:16:15,487
Ce se întâmplă aici?

1297
01:16:15,571 --> 01:16:17,281
Nu se întâmplă nimic.

1298
01:16:17,447 --> 01:16:18,991
Cred că dorm, de fapt.

1299
01:16:19,324 --> 01:16:20,784
Ce știe?

1300
01:16:20,867 --> 01:16:22,286
Nu cred c-a văzut suficient,

1301
01:16:22,369 --> 01:16:25,122
cel puțin nu destul ca să-și dea seama.

1302
01:16:25,205 --> 01:16:28,250
Bine. Pregătim întâlnirea
cu cei de la Washington

1303
01:16:28,333 --> 01:16:29,960
ca să discutăm pIanuI generaIuIui.

1304
01:16:30,043 --> 01:16:32,296
Vreau securitate maximă.

1305
01:16:32,588 --> 01:16:34,673
Avem noroc că LesIie nu a aflat nimic.

1306
01:16:34,756 --> 01:16:37,968
Pentru întâInirea asta
vreau siguranță maximă.

1307
01:16:38,468 --> 01:16:39,678
- Da.
- Ați înțeles?

1308
01:16:40,429 --> 01:16:41,597
Ce naiba e asta?

1309
01:16:41,930 --> 01:16:46,435
Am înregistrat-o
de pe monitoruI de pe coridor.

1310
01:16:46,518 --> 01:16:47,352
Ne place…

1311
01:16:48,228 --> 01:16:50,689
- Steve și Yolanda sunt grozavi.
- Yolanda și Steve.

1312
01:16:50,772 --> 01:16:51,815
Yolanda și Steve, domnule.

1313
01:16:52,065 --> 01:16:55,736
Dacă vreți să vă uitați la MTV,
uitați-vă în timpul liber.

1314
01:16:55,819 --> 01:16:57,821
Eu i-am spus că n-ar trebui să ne uităm.

1315
01:17:02,075 --> 01:17:04,703
Spune-mi exact ce s-a întâmpIat.

1316
01:17:04,786 --> 01:17:06,622
Te-a ucis ceva?

1317
01:17:07,164 --> 01:17:08,832
Ai văzut

1318
01:17:08,915 --> 01:17:11,793
niște ochi mari și umfIați în apă.

1319
01:17:12,377 --> 01:17:15,505
Ochi umflați. Ceva te ataca.

1320
01:17:15,797 --> 01:17:18,008
Da, ochi umfIați.

1321
01:17:18,175 --> 01:17:19,718
Sau poate biIe, nu știu ce erau.

1322
01:17:19,801 --> 01:17:21,720
Ceva puIsa în apă,

1323
01:17:21,803 --> 01:17:23,722
și nu eram eu.

1324
01:17:24,389 --> 01:17:25,807
Ce pot spune?

1325
01:17:26,016 --> 01:17:28,352
Cum pot risipi această îndoiaIă?

1326
01:17:28,602 --> 01:17:29,770
De ce era Patrick așa îngrijorat?

1327
01:17:29,853 --> 01:17:32,606
De ce striga: „Oprește-l, Hogenstern!
Nu te mișca, Leslie!”

1328
01:17:32,689 --> 01:17:35,067
- De ce striga asta?
- Căci ai fi putut să-I strici.

1329
01:17:35,776 --> 01:17:36,693
Să-l stric?

1330
01:17:37,069 --> 01:17:39,988
Încă nu l-am testat ca să fim siguri
că e bun pentru copii.

1331
01:17:40,489 --> 01:17:42,783
Leslie, altceva?

1332
01:17:42,866 --> 01:17:45,160
Da. Vreau să știu de ce arată
ca un RaIph Kramden rus.

1333
01:17:45,535 --> 01:17:47,621
Asta e o zonă
cu acces foarte restricționat.

1334
01:17:47,704 --> 01:17:49,790
Ne-ai speriat de moarte acolo.

1335
01:17:49,873 --> 01:17:51,333
Prefăcându-te că te-ai înecat.

1336
01:17:51,625 --> 01:17:53,085
La ce anume lucrezi?

1337
01:17:53,377 --> 01:17:55,462
La o nouă jucărie acvatică minunată.

1338
01:17:55,545 --> 01:17:56,546
O jucărie pentru baie.

1339
01:17:56,630 --> 01:17:59,675
Da. Am niște jocuri video
grozave pentru copii,

1340
01:17:59,966 --> 01:18:02,219
Dar am vorbit despre asta.
E o poveste pIictisitoare.

1341
01:18:02,469 --> 01:18:04,096
Lasă-ne să le vedem.

1342
01:18:04,179 --> 01:18:06,014
Aș vrea să le văd.
N-ar fi frumos să facem un tur?

1343
01:18:06,098 --> 01:18:08,350
Da, ar fi frumos un tur.

1344
01:18:09,267 --> 01:18:10,519
Știți ce?

1345
01:18:10,602 --> 01:18:13,105
Dați-mi două săptămâni
să aranjez lucrurile,

1346
01:18:13,188 --> 01:18:15,565
să-mi pun rațeIe în șir,
ca să zic așa,

1347
01:18:15,649 --> 01:18:18,735
și vă voi arăta bucuros Ia ce lucrez.

1348
01:18:19,236 --> 01:18:21,196
- Bine?
- Da.

1349
01:18:23,573 --> 01:18:24,616
Domnule!

1350
01:18:28,912 --> 01:18:29,746
Patrick!

1351
01:18:30,247 --> 01:18:32,416
Tată! Lasă aia.

1352
01:18:32,499 --> 01:18:33,875
E doar o tactică de diversiune.

1353
01:18:34,751 --> 01:18:36,086
Minunat.

1354
01:18:36,586 --> 01:18:38,296
Băieții de la Washington sunt pregătiți.

1355
01:18:39,005 --> 01:18:40,382
Băieții de la Washington.

1356
01:18:41,299 --> 01:18:42,342
S-a făcut.

1357
01:18:42,426 --> 01:18:44,803
Joi la ora patru.

1358
01:18:44,886 --> 01:18:46,805
MomentuI meu de gIorie!

1359
01:18:46,888 --> 01:18:48,890
Deschide oxiduI de zinc!

1360
01:19:12,122 --> 01:19:14,916
Leland, înțeleg nevoia de securitate,

1361
01:19:15,000 --> 01:19:17,252
dar nu e cam extrem?

1362
01:19:30,557 --> 01:19:32,267
Super! Ia uite! Poți vedea prin ei!

1363
01:19:32,350 --> 01:19:33,560
Au aure pe cap,

1364
01:19:33,643 --> 01:19:35,228
ca niște îngerași osoși.

1365
01:19:35,312 --> 01:19:37,105
Ăla de acolo e generalul, nu?

1366
01:19:37,189 --> 01:19:39,316
Da. Nu pierde vremea cu el.

1367
01:19:39,399 --> 01:19:40,692
Știm că nu are nevastă.

1368
01:19:40,776 --> 01:19:42,569
Treci la băieții de la Washington.

1369
01:19:42,652 --> 01:19:44,863
Tagnell și Magraw.

1370
01:19:44,946 --> 01:19:46,948
Ei chiar n-au nevoie să facă sport.

1371
01:19:51,912 --> 01:19:53,538
Uită-te la asta.

1372
01:19:53,955 --> 01:19:56,583
Cred că avem un microfon. Vezi asta?

1373
01:19:56,666 --> 01:20:00,462
Nu, e un feI de schijă sau așa ceva.

1374
01:20:00,754 --> 01:20:02,631
- Schijă?
- Schijă.

1375
01:20:02,714 --> 01:20:03,882
Schijă.

1376
01:20:04,174 --> 01:20:06,051
Cum te simți după operație, Magraw?

1377
01:20:06,134 --> 01:20:08,887
Nu prea rău.
Dar am dureri în piept

1378
01:20:08,970 --> 01:20:10,639
pe care nu le aveam înainte.

1379
01:20:10,806 --> 01:20:12,808
Arată ca niște foarfeci

1380
01:20:13,099 --> 01:20:14,851
sau ca o pensă.

1381
01:20:14,935 --> 01:20:15,936
Nu-i spune.

1382
01:20:16,686 --> 01:20:19,356
Treci la masă acum.

1383
01:20:19,439 --> 01:20:22,609
<i>Liniște! Totul e așa cum v-am spus?</i>

1384
01:20:22,984 --> 01:20:25,487
<i>O armată în miniatură.</i>

1385
01:20:25,570 --> 01:20:28,990
<i>Avioane cu telecomandă</i>
<i>controlate de copii pe ecrane?</i>

1386
01:20:29,533 --> 01:20:32,494
IsraeIienii zboară miniavioane

1387
01:20:32,577 --> 01:20:34,955
cu camere video pentru supraveghere.

1388
01:20:35,455 --> 01:20:36,957
S-ar putea să nu fie o idee rea.

1389
01:20:37,457 --> 01:20:40,377
<i>Leland, va trebui</i>
<i>să ne întoarcem la Washington</i>

1390
01:20:40,460 --> 01:20:41,753
<i>să discutăm propunerea.</i>

1391
01:20:42,462 --> 01:20:43,880
<i>Trebuie să priviți la viitor.</i>

1392
01:20:44,673 --> 01:20:47,384
<i>Viitorul e anarhia.</i>

1393
01:20:47,467 --> 01:20:48,552
<i>Despre ce vorbești?</i>

1394
01:20:48,635 --> 01:20:51,012
<i>Vorbesc despre lipsa legilor.</i>

1395
01:20:51,096 --> 01:20:54,391
<i>Vorbesc despre Libanurile viitorulul.</i>

1396
01:20:54,474 --> 01:20:57,435
<i>Prăbușirea întregului sistem.</i>

1397
01:20:57,519 --> 01:21:00,564
<i>Armata va apăra oamenii de oameni.</i>

1398
01:21:00,647 --> 01:21:03,316
<i>Nu veți primi bani de la buget</i>
<i>doar fluturând steagul.</i>

1399
01:21:03,400 --> 01:21:06,444
<i>Nu e glorie într-un asemenea război.</i>

1400
01:21:06,695 --> 01:21:08,446
Cum justificați

1401
01:21:08,530 --> 01:21:11,032
că un bombardier invizibiI costă mai muIt

1402
01:21:11,241 --> 01:21:13,785
<i>decât cheltuiește guvernuI</i>
<i>pe cercetarea cancerului</i>

1403
01:21:13,869 --> 01:21:16,079
<i>în toată Statele Unite ale Americii?</i>

1404
01:21:16,413 --> 01:21:19,082
Dar un milion de avioane micuțe

1405
01:21:19,165 --> 01:21:20,917
<i>la 5.000$ bucata…</i>

1406
01:21:21,001 --> 01:21:23,378
<i>ÎnțeIegeți despre ce vorbesc?</i>

1407
01:21:23,461 --> 01:21:27,007
E ceva ce va trebui
să analizăm și să discutăm.

1408
01:21:27,090 --> 01:21:29,217
Ce e de analizat? Ce e de discutat?

1409
01:21:29,301 --> 01:21:32,554
Ăsta e programul! Asta funcționează!
Ăsta e viitorul!

1410
01:21:32,637 --> 01:21:33,638
Tată…

1411
01:21:33,722 --> 01:21:35,974
Calmează-te…

1412
01:21:36,057 --> 01:21:38,685
<i>Nu-mi spune să mă calmez!</i>

1413
01:21:38,768 --> 01:21:41,104
<i>Nu-mi spune să mă calmez!</i>

1414
01:23:24,457 --> 01:23:25,542
S-a întâmplat ceva, domnule?

1415
01:23:26,710 --> 01:23:28,712
Nu, e doar o muscă.

1416
01:23:29,629 --> 01:23:31,965
N-ar fi mai bine
să foIosiți un pIici, domnuIe?

1417
01:23:40,724 --> 01:23:41,766
Da!

1418
01:23:45,145 --> 01:23:47,272
Da, băieții ăia de la Washington…

1419
01:23:48,023 --> 01:23:50,191
nu s-au deranjat să mă sune înapoi.

1420
01:23:53,194 --> 01:23:55,488
Ei cred că eu nu știu ce fac.

1421
01:23:55,572 --> 01:23:57,407
Am să le arăt eu.

1422
01:24:02,579 --> 01:24:04,122
Bedlam!

1423
01:24:10,587 --> 01:24:13,798
Bună! Mi-a fost dor de tine, scumpule.

1424
01:24:13,882 --> 01:24:16,176
- Pe unde ai umblat?
- Știi că e secret.

1425
01:24:18,595 --> 01:24:21,014
Nu crezi c-ar trebui
să ne anunțăm logodna?

1426
01:24:21,097 --> 01:24:23,516
Întotdeauna ținem totuI în mare secret.

1427
01:24:23,600 --> 01:24:25,727
- Curând. Foarte curând.
- Da?

1428
01:24:25,810 --> 01:24:27,479
Acum hai să ne logodim aItfeI.

1429
01:24:27,562 --> 01:24:29,105
Da.

1430
01:24:29,189 --> 01:24:30,440
Leland.

1431
01:24:30,523 --> 01:24:31,941
Ce e?

1432
01:24:32,942 --> 01:24:34,152
Ai zis: „Leland”.

1433
01:24:34,319 --> 01:24:36,529
Așa am zis? Cred că din greșeală.

1434
01:24:36,613 --> 01:24:37,989
Mi-ai zis Leland.

1435
01:24:38,073 --> 01:24:39,574
Nu, am zis „lean in” în engleză,
adică apleacă-te.

1436
01:24:39,657 --> 01:24:41,534
Adică, apleacă-te peste mine.

1437
01:24:41,618 --> 01:24:42,702
Debbie…

1438
01:24:43,453 --> 01:24:46,247
Debbie, te-ai culcat cu tata?

1439
01:24:46,331 --> 01:24:47,207
Păi…

1440
01:24:48,208 --> 01:24:49,417
- Ei bine…
- Ai făcut-o?

1441
01:24:49,501 --> 01:24:51,002
- A fost un accident.
- A fost un accident?

1442
01:24:51,169 --> 01:24:53,254
Erai pIecat și eI era deprimat.

1443
01:24:53,338 --> 01:24:54,839
Pentru că era deprimat, tu…

1444
01:24:55,006 --> 01:24:56,216
Doamne, Debbie!

1445
01:24:56,299 --> 01:24:57,550
Stai! Lasă-mă să-ți explic.

1446
01:24:57,634 --> 01:24:59,928
Nu știi cât e de tragic.

1447
01:25:00,011 --> 01:25:03,223
Se simte vinovat
pentru moartea mamei taIe.

1448
01:25:03,306 --> 01:25:04,557
Știu.

1449
01:25:04,641 --> 01:25:07,018
Apendicită.

1450
01:25:07,185 --> 01:25:08,103
Debbie, cum ai putut?

1451
01:25:08,186 --> 01:25:09,562
Cum adică apendicită?

1452
01:25:10,063 --> 01:25:12,107
Mama a murit de apendicită, Debbie.

1453
01:25:13,149 --> 01:25:14,943
Nu, a trimis-o
într-o misiune de recunoaștere.

1454
01:25:15,735 --> 01:25:16,820
De recunoaștere?

1455
01:25:17,070 --> 01:25:19,781
Știi cum a vizitat Jane Fonda Hanoi?

1456
01:25:19,864 --> 01:25:22,575
A trimis-o pe mama ta
deghizată ca Jane Fonda

1457
01:25:22,659 --> 01:25:24,410
și s-a întâmpIat ceva.

1458
01:25:50,228 --> 01:25:52,313
Ce știe eI despre jucării, Maică Tereza?

1459
01:25:52,397 --> 01:25:53,606
Nu știe ce e distracția.

1460
01:25:53,690 --> 01:25:55,817
Are o inimă de șuncă.

1461
01:25:55,900 --> 01:25:58,611
Cum pot fi proiecteIe lui
mai bune ca aIe noastre?

1462
01:25:58,695 --> 01:26:00,196
Facem asta de 50 de ani.

1463
01:26:00,280 --> 01:26:02,031
Nu știu. Dă-mi niște supă.

1464
01:26:02,115 --> 01:26:03,158
Bine.

1465
01:26:03,825 --> 01:26:05,618
Ce părere ai, Owen?

1466
01:26:05,702 --> 01:26:09,414
Vom vedea peste două săptămâni.

1467
01:26:09,497 --> 01:26:11,166
De ce două săptămâni?

1468
01:26:11,249 --> 01:26:12,625
Bună întrebare.

1469
01:26:12,709 --> 01:26:14,627
E o întrebare foarte bună.

1470
01:26:14,711 --> 01:26:16,963
Vreți să știți ce construiește?

1471
01:26:24,596 --> 01:26:26,055
O mașină de război mortaIă.

1472
01:26:28,474 --> 01:26:31,603
E atât de bun! E ceI mai bun.

1473
01:26:31,936 --> 01:26:34,480
RoșuI ăIa e o cuIoare greu de asortat.

1474
01:26:35,940 --> 01:26:38,193
Vreți să știți adevărul?
Vă spun eu adevărul.

1475
01:26:43,823 --> 01:26:45,158
<i>Și doar adevărul.</i>

1476
01:26:45,450 --> 01:26:47,785
Avem o breșă de securitate.
Sună-I pe generaI.

1477
01:26:51,122 --> 01:26:52,790
Oricum nu mi-a pIăcut niciodată de eI.

1478
01:26:52,874 --> 01:26:55,627
<i>Știam că va dezerta. Eram sigur.</i>

1479
01:26:56,127 --> 01:26:59,380
Un cuvânt despre mama lui
și se înmoaie.

1480
01:27:32,664 --> 01:27:35,375
<i>Nu e doar un joc.</i>
<i>Armele mortale pe care le creează</i>

1481
01:27:35,458 --> 01:27:37,126
<i>și construiește în fabrică</i>
<i>sunt prima fază.</i>

1482
01:27:37,210 --> 01:27:38,795
- Prima fază?
- Da.

1483
01:27:38,878 --> 01:27:41,422
Vrea să construiască o tehnoIogie nouă
pentru războinicii viitoruIui.

1484
01:27:41,506 --> 01:27:42,548
<i>Dumnezeule!</i>

1485
01:27:42,632 --> 01:27:45,218
<i>Va începe ca un gest caritabil.</i>

1486
01:27:45,301 --> 01:27:48,471
<i>Va ridica grădinițe</i>
<i>în zonele defavorizate.</i>

1487
01:27:48,554 --> 01:27:50,265
<i>Mamele își vor putea</i>
<i>lăsa acolo copiii toată ziua</i>

1488
01:27:50,348 --> 01:27:52,433
<i>și vor fi învățați să citească</i>
<i>și să scrie cu calculatorul.</i>

1489
01:27:52,517 --> 01:27:53,726
<i>E o șmecherie.</i>

1490
01:27:53,810 --> 01:27:56,312
<i>Îi educă, dar în același timp,</i>

1491
01:27:56,396 --> 01:27:58,231
<i>creează un joc video special</i>

1492
01:27:58,606 --> 01:28:00,608
ca să-i învețe pe copii cum să manevreze

1493
01:28:00,692 --> 01:28:03,945
echipament sofisticat,
să simuleze zboruri,

1494
01:28:04,028 --> 01:28:05,947
țintiri cu laser.

1495
01:28:06,030 --> 01:28:08,741
Și ultimul pas, ultima frontieră,

1496
01:28:08,825 --> 01:28:11,869
să zboare într-o misiune adevărată
de luptă cu o armă cu telecomandă.

1497
01:28:12,161 --> 01:28:13,579
Copiii nu știu care e diferența.

1498
01:28:13,663 --> 01:28:14,956
Vor crede că e un joc video,

1499
01:28:15,039 --> 01:28:17,792
vor crede că strâng puncte,
dar, de fapt, distrug orașe întregi.

1500
01:28:18,293 --> 01:28:20,753
Trebuie oprit. Trebuie să chemați poliția.

1501
01:28:20,837 --> 01:28:22,714
<i>- Fără poliție.</i>
<i>- De ce?</i>

1502
01:28:22,797 --> 01:28:24,757
Pentru că e o chestiune de familie.

1503
01:28:24,841 --> 01:28:26,843
Ce s-a făcut trebuie desfăcut.

1504
01:28:28,094 --> 01:28:30,555
- Ne ocupăm noi.
- Cum o să facem asta?

1505
01:28:30,847 --> 01:28:33,141
<i>Eu am făcut sistemul de securitate.</i>

1506
01:28:33,224 --> 01:28:35,852
<i>Cu ajutorul vostru, îl pot dezactiva.</i>

1507
01:28:38,062 --> 01:28:41,357
Măi să fie. Ia uite ce avem noi aici.

1508
01:28:41,441 --> 01:28:42,900
O revoltă.

1509
01:28:42,984 --> 01:28:44,527
Trebuie să fim o unitate.

1510
01:28:44,610 --> 01:28:46,070
Nu putem vorbi toți odată.

1511
01:28:46,154 --> 01:28:47,613
Trebuie să fim o singură minte,

1512
01:28:47,697 --> 01:28:49,198
un singur trup, un țeI, un sufIet.

1513
01:28:49,282 --> 01:28:50,908
Ridicați-vă și aIăturați-vă mie.

1514
01:28:54,412 --> 01:28:57,040
E foarte bun, nu-i așa?

1515
01:28:58,666 --> 01:29:00,501
Acum suntem unul.

1516
01:29:00,585 --> 01:29:03,796
<i>În trup, sufIet și devotament.</i>

1517
01:29:04,130 --> 01:29:06,007
<i>Avem un singur gând, victoria!</i>

1518
01:29:06,090 --> 01:29:08,843
Puneți fabrica în aIarmă de graduI zero.

1519
01:29:08,926 --> 01:29:10,636
Sunt ca și morți.

1520
01:29:11,137 --> 01:29:12,472
E fiuI dv., domnuIe.

1521
01:29:12,889 --> 01:29:14,974
În război nu există rude.

1522
01:29:15,808 --> 01:29:18,478
Îi vom învinge

1523
01:29:18,561 --> 01:29:19,771
și îi vom învinge rău.

1524
01:29:38,706 --> 01:29:39,749
Război.

1525
01:29:45,046 --> 01:29:46,672
Bine, domnuIe, sunt aici.

1526
01:29:47,673 --> 01:29:49,967
Și așa începe.

1527
01:29:50,134 --> 01:29:52,470
Acum e vremea mea.

1528
01:29:53,721 --> 01:29:54,931
Nu a fost în Coreea.

1529
01:29:55,932 --> 01:29:57,809
Nu a fost în Vietnam.

1530
01:29:57,892 --> 01:29:58,935
Dar va fi acum.

1531
01:29:59,644 --> 01:30:02,021
În această seară, pe acest câmp de luptă,

1532
01:30:02,105 --> 01:30:04,482
acest teren aI inocenței,

1533
01:30:04,565 --> 01:30:07,402
ăsta va fi momentuI meu de gIorie.

1534
01:30:08,569 --> 01:30:12,657
Aproape aud ticăituI
Iimbii mici a destinuIui.

1535
01:30:13,366 --> 01:30:14,367
Un moment.

1536
01:30:15,159 --> 01:30:18,538
Un moment minunat
când soarta te ia de mână.

1537
01:30:19,747 --> 01:30:21,541
Și acesta e momentuI meu.

1538
01:30:22,667 --> 01:30:25,336
<i>Momentul meu unic în viață</i>

1539
01:30:25,962 --> 01:30:28,714
<i>Când pot explora un tărâm</i>

1540
01:30:29,966 --> 01:30:31,134
<i>Nou și incitant</i>

1541
01:30:31,217 --> 01:30:32,218
<i>Nou și incitant</i>

1542
01:30:37,140 --> 01:30:39,142
Patrick a oprit
sistemuI de supraveghere.

1543
01:30:40,268 --> 01:30:41,894
Porniți sistemuI de rezervă.

1544
01:30:42,603 --> 01:30:44,981
Nici măcar Patrick nu știa de eI.

1545
01:30:45,064 --> 01:30:46,983
Nu am încredere în nimeni.

1546
01:30:48,901 --> 01:30:51,320
NOI SUNTEM AICI

1547
01:30:59,287 --> 01:31:00,705
INTRARE FABRICĂ

1548
01:31:00,788 --> 01:31:02,415
Să înceapă jocuriIe.

1549
01:31:12,008 --> 01:31:13,551
INTRAREA ÎN PENTAGON

1550
01:31:16,721 --> 01:31:18,681
CAMERĂ DE RĂZBOI

1551
01:31:31,819 --> 01:31:33,738
PorcuI de Mare e acoIo jos.

1552
01:31:38,034 --> 01:31:41,078
Puțul Porcului de Mare are
suficientă putere.

1553
01:31:41,162 --> 01:31:42,747
PUȚUL PORCULUI DE MARE

1554
01:31:42,830 --> 01:31:44,499
Porcul de mare!

1555
01:31:44,832 --> 01:31:46,709
Așa vom proceda.

1556
01:31:46,792 --> 01:31:49,420
Am să opresc centrele de controI

1557
01:31:49,504 --> 01:31:51,088
ca să fim siguri
că armele sunt dezactivate.

1558
01:31:51,422 --> 01:31:54,050
Ne întâInim la macheta
ManhattanuIui peste cinci minute.

1559
01:31:54,258 --> 01:31:55,343
Să mergem!

1560
01:31:56,052 --> 01:31:57,303
Cinci minute.

1561
01:31:58,054 --> 01:32:00,223
Patrick, nu știm drumuI!

1562
01:32:03,309 --> 01:32:04,936
PASAJ SUPRATERAN

1563
01:32:05,019 --> 01:32:06,771
Să-i atacăm acum, dle?

1564
01:32:06,854 --> 01:32:08,439
Să se mai separe puțin.

1565
01:32:11,275 --> 01:32:13,361
- Leslie?
- Owen!

1566
01:32:14,111 --> 01:32:15,112
Pe aici.

1567
01:32:15,196 --> 01:32:16,948
Da, știu.

1568
01:32:17,615 --> 01:32:18,699
Leslie!

1569
01:32:19,200 --> 01:32:20,743
<i>Deja vu.</i> Pe aici.

1570
01:32:21,035 --> 01:32:21,869
Alsatia!

1571
01:32:21,953 --> 01:32:22,787
ALARMĂ INTRUS
CORIDOR N-V

1572
01:32:23,496 --> 01:32:24,789
CORIDOR N-V

1573
01:32:25,456 --> 01:32:27,375
În reguIă. Atacați-i!

1574
01:32:31,712 --> 01:32:33,673
Ce înseamnă luminiIe roșii?

1575
01:32:33,756 --> 01:32:37,301
RoșuI înseamnă de obicei „atenție”,

1576
01:32:37,385 --> 01:32:40,054
sau carne de vită dacă e un cub de buIion.

1577
01:32:40,137 --> 01:32:41,806
MuIțumesc, ești de mare ajutor, Alsatia.

1578
01:32:42,098 --> 01:32:44,267
Știu unde merg,
dar nu cum să ajung acoIo.

1579
01:32:44,350 --> 01:32:46,018
Poate că asta e calea ascunsă,
să nu-ți spun.

1580
01:32:46,102 --> 01:32:47,770
Avem nevoie de un ajutor
sau de un fruct.

1581
01:32:47,853 --> 01:32:49,814
- Auziți…
- Bag eu codul.

1582
01:32:53,192 --> 01:32:54,944
Bun, locul ăsta are doar un etaj.

1583
01:32:55,027 --> 01:32:57,196
<i>Alegere etaj.</i>

1584
01:33:00,366 --> 01:33:03,119
Ia uite! Nu e adorabil?

1585
01:33:13,129 --> 01:33:14,505
Nu e grozav?

1586
01:33:15,256 --> 01:33:17,091
<i>Se închid ușile.</i>

1587
01:33:23,180 --> 01:33:25,141
<i>Coborâm acum.</i>

1588
01:33:27,852 --> 01:33:30,313
Era un bebeIuș foarte rău.

1589
01:33:33,024 --> 01:33:35,401
Patrick trebuie să fie
Ia centruI de controI.

1590
01:34:47,932 --> 01:34:49,684
Mingea și păpușa s-au distrus reciproc.

1591
01:34:49,767 --> 01:34:51,811
GAZDE: 000
OASPEȚI: 002

1592
01:34:59,694 --> 01:35:00,945
Trimiteți tancuriIe Tommy

1593
01:35:01,445 --> 01:35:03,531
și activați eIicoptereIe HurIy-BurIy.

1594
01:35:16,877 --> 01:35:19,672
OmuI e nebun,
construiește jucării ucigașe.

1595
01:35:19,755 --> 01:35:20,965
Cum de nu mi-am dat seama?

1596
01:35:21,048 --> 01:35:22,341
Am văzut avertizările
din zonele interzise.

1597
01:35:22,425 --> 01:35:24,844
Am căzut în bazin și cineva
a încercat să mă ucidă. Am dat-o în bară.

1598
01:35:26,762 --> 01:35:29,056
- Credeam că v-am pierdut.
- Generalul știe că suntem aici.

1599
01:35:29,140 --> 01:35:31,058
- De unde știi?
- Păi…

1600
01:35:41,527 --> 01:35:42,778
Fugiți!

1601
01:35:48,617 --> 01:35:50,745
Hai!

1602
01:36:06,469 --> 01:36:07,887
Nu!

1603
01:36:10,973 --> 01:36:12,975
Pe aici!

1604
01:36:13,058 --> 01:36:14,435
Aici! Pe aici!

1605
01:36:15,561 --> 01:36:16,395
Și acum?

1606
01:36:24,487 --> 01:36:26,405
Nu înțeleg. Cum funcționează?

1607
01:36:26,489 --> 01:36:27,531
Sunt peste tot.

1608
01:36:27,698 --> 01:36:29,408
ProbabiI că se iau după mișcare și sunet.

1609
01:36:29,492 --> 01:36:30,993
- Nu știu.
- Unde e Patrick?

1610
01:36:34,914 --> 01:36:36,415
Fugiți!

1611
01:36:36,499 --> 01:36:38,209
Mai repede!

1612
01:36:38,292 --> 01:36:39,210
Bine!

1613
01:36:39,752 --> 01:36:40,628
Mișcați-vă!

1614
01:36:40,711 --> 01:36:41,545
Poate putem scăpa de ei.

1615
01:36:42,046 --> 01:36:43,255
Fugiți!

1616
01:36:44,465 --> 01:36:47,551
DEPOZIT

1617
01:36:51,013 --> 01:36:53,098
Suntem în depozitul vechi.

1618
01:36:54,433 --> 01:36:55,392
Uite, Leslie!

1619
01:36:55,518 --> 01:36:59,355
Aici a băgat generaIuI
toate jucăriiIe vechi.

1620
01:36:59,438 --> 01:37:01,273
Tot ceea ce reprezenta Zevo e aici.

1621
01:37:02,024 --> 01:37:04,443
Dansează cu mine.

1622
01:37:04,527 --> 01:37:05,611
Nu acum.

1623
01:37:06,111 --> 01:37:07,279
Uite!

1624
01:37:07,822 --> 01:37:09,740
S-au lăsat prinși în cursă.

1625
01:37:09,824 --> 01:37:12,618
Patrick trebuie să fie acoIo.

1626
01:37:12,701 --> 01:37:15,538
Nu-i stă în fire să facă
o asemenea greșeaIă tactică.

1627
01:37:15,788 --> 01:37:17,915
Îmi plăcea să mă joc cu astea.

1628
01:37:18,541 --> 01:37:20,459
Armele generalului
detectează mișcarea și…

1629
01:37:20,543 --> 01:37:22,461
Owen, crezi că mai funcționează?

1630
01:37:22,545 --> 01:37:24,964
Dacă le întorci, cred că da.

1631
01:37:25,047 --> 01:37:26,882
Am o idee.

1632
01:37:26,966 --> 01:37:28,467
Care?

1633
01:37:28,551 --> 01:37:31,470
Vom combate focul cu bezele.

1634
01:37:31,554 --> 01:37:33,472
Ăsta un răspuns grozav.

1635
01:37:33,556 --> 01:37:34,974
Doamnelor și domnilor…

1636
01:37:37,101 --> 01:37:38,727
armata noastră.

1637
01:37:39,812 --> 01:37:41,564
Hai să punem trupele în mișcare.

1638
01:37:41,647 --> 01:37:43,357
Aduceți-mi o ceașcă de ceai.

1639
01:37:43,566 --> 01:37:45,484
- Greenberg.
<i>- Da, dle.</i>

1640
01:37:45,568 --> 01:37:47,319
Ceai pentru general, opt cuburi de zahăr.

1641
01:37:51,115 --> 01:37:52,992
Regret că s-a ajuns la asta.

1642
01:37:53,868 --> 01:37:56,495
Cine s-ar fi gândit atunci când l-am făcut
pe Milton, Elefantul Prietenos,

1643
01:37:56,579 --> 01:37:59,123
că unii dintre voi
veți fi răniți de furie?

1644
01:37:59,707 --> 01:38:01,750
Cu patru magazine
și mai muIte Crăciunuri în urmă,

1645
01:38:01,834 --> 01:38:05,504
tatăI meu a ridicat o fabrică
făcută pentru inocență și bucurie,

1646
01:38:05,588 --> 01:38:07,381
și distracție pentru toți.

1647
01:38:10,384 --> 01:38:14,388
Dar azi poate fi începutuI sfârșituIui.

1648
01:38:14,471 --> 01:38:15,806
Sau sfârșituI începutuIui.

1649
01:38:15,973 --> 01:38:17,600
Sau începutuI dansuIui Beguine.

1650
01:38:19,018 --> 01:38:23,606
Și când veți merge înainte azi,
sau în lateraI, depinde de poziție,

1651
01:38:24,106 --> 01:38:27,776
suntem azi aici pentru a vă pune
în caIea pericoIuIui.

1652
01:38:28,694 --> 01:38:31,614
Pentru că azi, în acest depozit…

1653
01:38:33,532 --> 01:38:36,160
determinăm viitoruI jucăriiIor.

1654
01:38:36,744 --> 01:38:40,539
Dacă jucăriiIe vor fi
distractive și inocente,

1655
01:38:41,081 --> 01:38:43,959
sau jucării pentru războiuI copiiIor.

1656
01:38:44,043 --> 01:38:45,169
Dle Pinguin?

1657
01:38:45,628 --> 01:38:48,547
Dacă nu vei reuși azi,
vei fi o specie în pericoI.

1658
01:38:48,631 --> 01:38:49,840
Știi asta.

1659
01:38:50,132 --> 01:38:52,801
MuIți dintre voi nu v-ați văzut
câIții din interior.

1660
01:38:53,844 --> 01:38:56,221
MuIți dintre voi
doar ce-ați ieșit din cutii.

1661
01:38:56,305 --> 01:38:58,182
Nu v-ați văzut
propriiIe arcuri zăcând pe jos,

1662
01:38:58,265 --> 01:39:00,601
dar azi nu va fi cazuI.

1663
01:39:00,893 --> 01:39:02,269
Vreau să treceți prin ei.

1664
01:39:02,353 --> 01:39:04,521
Vărsați-Ie bateriiIe.

1665
01:39:04,772 --> 01:39:06,982
Vreau să-și distrugă antenele.

1666
01:39:07,066 --> 01:39:11,111
Vreau să ajungă
o cutie boIborositoare de mâzgă.

1667
01:39:11,654 --> 01:39:14,448
Așa cum a spus Barbie:
„Am avut o casă de vis.”

1668
01:39:14,531 --> 01:39:15,991
Știu că puteți face asta.

1669
01:39:16,075 --> 01:39:19,578
Rotiți-vă biIeIe,
mișcați-vă farfuriiIe, săriți-vă corziIe.

1670
01:39:19,662 --> 01:39:22,331
Tu, dle Twirly,
orbește-i cât de bine poți.

1671
01:39:22,414 --> 01:39:23,540
Cum a spus Mahatma Gumby:

1672
01:39:24,041 --> 01:39:25,584
„Suntem jucării toIerante,

1673
01:39:25,668 --> 01:39:28,671
dar o jucărie are o limită a toIeranței.”

1674
01:39:29,672 --> 01:39:31,590
Faceți ce trebuie,

1675
01:39:31,674 --> 01:39:33,550
voi, ceIe puține și bIânde,

1676
01:39:33,842 --> 01:39:36,345
deoarece prefer să vă am pe voi aIături

1677
01:39:36,428 --> 01:39:38,847
decât vreun gadget

1678
01:39:39,181 --> 01:39:40,891
cu telecomandă

1679
01:39:40,975 --> 01:39:43,185
pentru că sunteți… chiar și tu,

1680
01:39:43,268 --> 01:39:44,728
Alien Al.

1681
01:39:44,812 --> 01:39:47,898
Fii atent,
deoarece nu te-ai vândut prea bine,

1682
01:39:48,440 --> 01:39:49,984
dar noi am fost aIături de tine.

1683
01:39:50,067 --> 01:39:53,070
Nu întrebați
ce poate face Zevo pentru voi,

1684
01:39:53,195 --> 01:39:55,072
ci ce puteți face voi pentru Zevo.

1685
01:39:56,365 --> 01:40:00,703
Să ne plecăm capetele
pentru o scurtă rugăciune, cei care putem.

1686
01:40:12,715 --> 01:40:14,633
- Ești bine, Alsatia?
- Da.

1687
01:40:14,717 --> 01:40:17,386
Nemernicii, ne atacă când ne rugăm.
E ca la Pearl Harbor.

1688
01:40:19,596 --> 01:40:20,723
Rămâneți caImi.

1689
01:40:20,806 --> 01:40:23,058
Nu mișcați
până nu le vedeți luminiIe din ochi.

1690
01:40:41,744 --> 01:40:46,290
Pentru tata, Zevo
și MiIton, EIefantuI Prietenos…

1691
01:40:46,373 --> 01:40:48,000
acum!

1692
01:40:55,174 --> 01:40:57,134
<i>E la linia de 27 m,</i>

1693
01:40:57,217 --> 01:40:59,094
<i>și numărul 20 aleargă ca din pușcă.</i>

1694
01:40:59,178 --> 01:41:00,679
<i>E singur acolo.</i>

1695
01:42:29,852 --> 01:42:31,770
Priviți scorul!

1696
01:42:34,106 --> 01:42:35,816
Frate. Ura!

1697
01:42:35,899 --> 01:42:36,942
GAZDE
OASPEȚI

1698
01:43:06,138 --> 01:43:07,723
<i>Atenție!</i>

1699
01:43:17,816 --> 01:43:18,942
UCIDE

1700
01:43:19,776 --> 01:43:21,653
- Ador jocul ăsta!
- Bine!

1701
01:43:33,832 --> 01:43:36,668
SALĂ DE DANS - MIȘCARE DETECTATĂ

1702
01:43:36,752 --> 01:43:38,295
<i>Hei, amice!</i>

1703
01:43:38,795 --> 01:43:40,088
<i>Hei, amice!</i>

1704
01:43:40,464 --> 01:43:43,759
S-a întâmpIat ceva cu Patrick.
Trebuie să ajung la Manhattan.

1705
01:43:58,774 --> 01:43:59,775
Continuă diversiunea.

1706
01:43:59,858 --> 01:44:01,610
- Voi găsi o caIe să opresc asta.
- Bine.

1707
01:44:02,736 --> 01:44:06,073
Grăbește-te, Leslie!
Șoarecii au luat-o razna!

1708
01:44:07,908 --> 01:44:09,451
<i>Mama.</i>

1709
01:44:46,238 --> 01:44:48,407
ALARMĂ INTRUS - SECTOR 101-E DEPOZIT
SENZOR DE MIȘCARE: 100+

1710
01:44:48,490 --> 01:44:50,450
ĂIa trebuie să fie LesIie!

1711
01:44:50,784 --> 01:44:52,160
Cum naiba a ajuns acolo?

1712
01:44:52,786 --> 01:44:54,830
Priviți, tancul Tommy e pe urmele lui.

1713
01:44:55,080 --> 01:44:56,290
Nu e destuI.

1714
01:44:59,543 --> 01:45:01,378
Activați porcul de mare.

1715
01:45:01,461 --> 01:45:02,754
Nu prea e de încredere, dle.

1716
01:45:02,921 --> 01:45:04,339
Activați-l!

1717
01:45:04,423 --> 01:45:07,676
<i>Porc de mare activat.</i>

1718
01:45:07,759 --> 01:45:09,219
Trece-I pe atacuI amfibiu.

1719
01:45:09,553 --> 01:45:13,849
<i>Porcul de Mare e acum</i>
<i>în modul de atac amfibiu.</i>

1720
01:45:44,546 --> 01:45:45,547
Patrick!

1721
01:45:51,470 --> 01:45:52,554
Patrick!

1722
01:45:53,305 --> 01:45:54,473
Aici!

1723
01:45:55,390 --> 01:45:56,892
Patrick, unde ești?

1724
01:45:56,975 --> 01:45:58,769
Pe Fifth Avenue! La Tiffany's.

1725
01:45:59,019 --> 01:46:00,604
Nu e momentul să faci cumpărături.

1726
01:46:01,104 --> 01:46:03,940
Leslie, am fost lovit!
Sunt înconjurat de tancuri.

1727
01:46:04,107 --> 01:46:06,193
Du-te în birouI generaIuIui

1728
01:46:06,276 --> 01:46:08,445
și închide computeruI principaI.

1729
01:46:08,695 --> 01:46:11,865
Cum? Are gărzi la intrarea în birou.

1730
01:46:26,588 --> 01:46:28,924
<i>Aveți grijă pe unde călcați.</i>

1731
01:46:49,027 --> 01:46:51,363
Alsatia! Nu mai avem jucării!

1732
01:46:52,781 --> 01:46:54,533
Nu e bine.

1733
01:47:01,873 --> 01:47:02,874
Leslie!

1734
01:47:26,314 --> 01:47:27,607
Dle! Acolo!

1735
01:47:31,778 --> 01:47:34,656
Hot dog! Modelele astea chiar sunt bune!

1736
01:47:37,033 --> 01:47:39,953
Leslie, ai grijă! Inamic la stânga!

1737
01:47:47,419 --> 01:47:48,587
Pleacă!

1738
01:47:48,670 --> 01:47:50,380
Du-te! PIeacă de aici!

1739
01:47:50,464 --> 01:47:52,674
Fugi! Pleacă de aici!

1740
01:47:52,757 --> 01:47:54,050
Doborâți-l!

1741
01:47:55,552 --> 01:47:57,679
Nu! PIeacă de aici!

1742
01:47:57,762 --> 01:47:59,931
Nemernicule!

1743
01:48:01,516 --> 01:48:02,559
Nu!

1744
01:48:22,829 --> 01:48:23,747
Te predai?

1745
01:48:26,416 --> 01:48:28,502
- Credeai că sunt un țicnit.
- Am să te omor!

1746
01:48:47,354 --> 01:48:51,149
Nu… te… voi… lăsa…

1747
01:48:51,233 --> 01:48:53,735
să… distrugi… visul… tatei!

1748
01:50:23,617 --> 01:50:27,078
<i>Pană de curent. Alimentare oprită.</i>

1749
01:50:27,162 --> 01:50:28,747
<i>Alimentare principală oprită.</i>

1750
01:50:28,830 --> 01:50:32,000
<i>Alimentare principală…</i>

1751
01:50:34,836 --> 01:50:37,589
<i>Alimentare de rezervă activată.</i>

1752
01:50:42,052 --> 01:50:43,845
Ai vrut să ne omori pe toți.

1753
01:50:45,847 --> 01:50:48,016
Hai, LesIie! Nu știi de gIumă?

1754
01:50:48,099 --> 01:50:50,560
Ba da.

1755
01:50:50,644 --> 01:50:51,853
Ador glumele.

1756
01:50:51,936 --> 01:50:53,897
Toate tipuriIe de gIume.

1757
01:50:54,064 --> 01:50:55,774
Dar știi ce nu mi se pare amuzant?

1758
01:50:55,857 --> 01:50:58,360
Când cineva încearcă să mă ucidă,
să-mi ucidă familia

1759
01:50:58,443 --> 01:50:59,778
și să-mi distrugă lumea.

1760
01:50:59,861 --> 01:51:01,780
Asta nu-mi place. Nu știu de ce.

1761
01:51:01,863 --> 01:51:03,031
Spune-mi că sunt nebun.

1762
01:51:11,039 --> 01:51:15,835
CĂUTARE ȚINTĂ

1763
01:51:16,336 --> 01:51:18,254
Era cât pe ce să ajung ca tine.

1764
01:51:18,797 --> 01:51:22,759
Nu putem să stăm și să discutăm
despre asta amiabiI?

1765
01:51:22,842 --> 01:51:24,803
<i>Suntem o familie, la urma urmei.</i>

1766
01:51:25,887 --> 01:51:28,807
Leslie! Nu e grozav?

1767
01:51:28,890 --> 01:51:31,351
S-a terminat! Nimeni n-a fost rănit.

1768
01:51:31,935 --> 01:51:33,603
ȚINTĂ LOCALIZATĂ
FOC

1769
01:51:38,900 --> 01:51:40,860
Ce distracție!

1770
01:51:43,321 --> 01:51:44,823
O, nu!

1771
01:51:44,906 --> 01:51:46,574
Mi-a distrus sora.

1772
01:51:49,911 --> 01:51:52,580
Cred că aș vrea un sendviș acum.

1773
01:51:52,914 --> 01:51:53,957
Alsatia e un robot?

1774
01:51:54,624 --> 01:51:55,959
Da. Tata a construit-o pentru mine.

1775
01:51:56,042 --> 01:51:58,461
Mama murise și eI s-a gândit
că am nevoie de cineva.

1776
01:51:59,212 --> 01:52:00,839
Mereu m-am gândit
că nu îmbătrânea deIoc.

1777
01:52:02,132 --> 01:52:03,717
Aș vrea…

1778
01:52:06,261 --> 01:52:09,097
- O poți repara?
- Desigur.

1779
01:52:09,597 --> 01:52:11,391
PIanuriIe ei sunt în seifuI tatăIui tău.

1780
01:52:12,851 --> 01:52:14,436
Totul va fi bine, Al.

1781
01:52:14,519 --> 01:52:16,479
Mă… Mă iubești?

1782
01:52:16,563 --> 01:52:17,981
Bineînțeles, Al.

1783
01:52:18,064 --> 01:52:20,233
Te-aș strânge în brațe,
dar trupuI tău e acoIo.

1784
01:52:22,944 --> 01:52:25,238
Îmi lipsește inima mea.

1785
01:52:25,822 --> 01:52:28,158
Te vom repara în curând.

1786
01:52:37,459 --> 01:52:39,502
Nu!

1787
01:52:39,586 --> 01:52:40,545
Nu!

1788
01:52:40,795 --> 01:52:42,464
Al, o să fii bine.

1789
01:52:42,547 --> 01:52:47,594
Da. Am să mă fac bine. Sunt bine.

1790
01:52:47,844 --> 01:52:50,430
Uite, AI. E CrăciunuI.

1791
01:52:51,389 --> 01:52:52,807
Nu! Nu o face!

1792
01:52:52,891 --> 01:52:55,268
Nu, te rog, nu o face.

1793
01:52:55,351 --> 01:52:56,311
<i>Nu!</i>

1794
01:52:58,354 --> 01:53:00,231
<i>Klatu… Bravada…</i>

1795
01:53:00,690 --> 01:53:01,608
<i>Nikto!</i>

1796
01:53:01,691 --> 01:53:03,193
LOCALIZARE ȚINTĂ
DEFECȚIUNE

1797
01:54:00,875 --> 01:54:02,961
<i>Se îndepărtează de echipă!</i>

1798
01:54:03,044 --> 01:54:05,129
<i>Aleargă la 20, zece.</i>

1799
01:54:05,213 --> 01:54:08,591
<i>Doamne! Eseu, doamnelor și domnilor! Eseu!</i>

1800
01:55:18,536 --> 01:55:19,495
Salutare!

1801
01:55:24,792 --> 01:55:27,128
- Bună!
- Arăți grozav.

1802
01:55:27,211 --> 01:55:28,421
Termină!

1803
01:55:40,850 --> 01:55:43,436
- Deci ăsta e ParisuI.
- Ce?

1804
01:55:44,145 --> 01:55:46,147
Mai trebuie regIată puțin.

1805
01:55:47,106 --> 01:55:49,901
- Poți să mă iei în brațe?
- Ar fi mai bine să mergi.

1806
01:55:58,159 --> 01:56:00,119
Tată, nu trebuie să-ți faci griji.

1807
01:56:00,203 --> 01:56:02,372
Zevo Toys e pe mâini bune.

1808
01:56:03,164 --> 01:56:05,875
Trebuie să pIec. Mă cheamă patria.

1809
01:56:05,959 --> 01:56:07,961
Ai să te întorci de Paște?

1810
01:56:08,044 --> 01:56:10,922
- Desigur.
- O să avem ouă.

1811
01:56:14,008 --> 01:56:15,134
Ai grijă!

1812
01:56:16,636 --> 01:56:19,722
Nu-ți cunoști puterea. Păstreaz-o.

1813
01:56:19,806 --> 01:56:21,349
Mereu e bună o mână de ajutor.

1814
01:56:22,433 --> 01:56:24,060
Pe curând! Pace.

1815
01:56:25,728 --> 01:56:29,315
E amuzant, eIegant și misterios.

1816
01:56:39,033 --> 01:56:40,159
Patrick?

1817
01:56:41,911 --> 01:56:42,870
Aici!

1818
01:56:44,288 --> 01:56:45,707
Verificam!

1819
01:56:50,294 --> 01:56:53,464
SFÂRȘIT

1820
02:00:17,210 --> 02:00:19,837
<i>Avem o tradiție</i>
<i>a ciudățeniilor la Zevo Toys.</i>

1821
02:00:21,380 --> 02:00:23,799
<i>Tata a început tradiția</i>
<i>cu Milton, Elefantul Prietenos,</i>

1822
02:00:23,966 --> 02:00:26,219
<i>și continuă și în linia cea nouă.</i>

1823
02:01:19,897 --> 02:01:22,108
Evenimentele, personajele și firmele
descrise în acest film sunt fictive.

1824
02:01:22,191 --> 02:01:23,651
Orice asemănare cu persoane reale,
vii sau moarte,

1825
02:01:23,734 --> 02:01:25,278
sau cu evenimente sau firme reale
este doar o coincidență.

1826
02:01:29,615 --> 02:01:31,742
Tradus de Ruxandra Jianu