1
00:05:54,854 --> 00:05:58,566
Gen. Zevo, sou Owen Owens.
Desculpe a urgência...

2
00:05:58,733 --> 00:06:03,780
do telegrama, mas cremos que ele
não durará muito mais.

3
00:06:06,032 --> 00:06:08,868
Ele nem devia
estar aqui hoje...

4
00:06:09,035 --> 00:06:11,579
mas conhece seu irmão.
Isto é sua vida.

5
00:06:11,746 --> 00:06:14,123
Qual é o estado
do Kenneth?

6
00:06:14,290 --> 00:06:15,750
Está nas últimas.

7
00:06:15,958 --> 00:06:18,628
Isso foi confirmado,
ou é um palpite?

8
00:06:18,795 --> 00:06:22,173
Não, não, não. Os médicos
estão de acordo. É iminente.

9
00:06:33,601 --> 00:06:36,187
KENNETH ZEVO
PRESIDENTE

10
00:06:46,823 --> 00:06:51,244
A decisão parte meu coração,
mas não tive escolha.

11
00:06:51,411 --> 00:06:55,581
Sempre planejei passar o comando
da fábrica para meu filho, Les...

12
00:06:55,748 --> 00:06:58,918
ou mesmo minha filha, Alsatia...

13
00:06:59,085 --> 00:07:03,965
mas ele não está preparado ainda
para tamanha responsabilidade.

14
00:07:04,132 --> 00:07:07,093
E ela, bem...

15
00:07:07,260 --> 00:07:10,805
Por isso queria vê-lo
antes de morrer.

16
00:07:10,972 --> 00:07:13,766
Quero lhe propor algo.

17
00:07:13,933 --> 00:07:16,978
Sei que sempre foi o favorito
do papai.

18
00:07:17,145 --> 00:07:20,481
Você seguiu seus passos,
e eu, não.

19
00:07:20,648 --> 00:07:24,777
Mas fiz desta empresa o que ela é hoje
e me orgulho disso.

20
00:07:24,944 --> 00:07:28,114
E não a deixarei morrer comigo.

21
00:07:28,990 --> 00:07:32,660
Quero que assuma a presidência
da Brinquedos Zevo.

22
00:07:32,827 --> 00:07:36,205
-E abandonar as Forças Armadas?
-Sim.

23
00:07:36,372 --> 00:07:38,958
Não está satisfeito
desde o Vietnã.

24
00:07:39,125 --> 00:07:41,127
Entregaram de bandeja.

25
00:07:41,294 --> 00:07:45,298
Admita, Leland.
Seus dias de glória acabaram.

26
00:07:45,465 --> 00:07:48,634
Sua grande guerra jamais chegará.

27
00:07:49,385 --> 00:07:52,889
Seria uma pena desperdiçar
sua liderança.

28
00:07:53,139 --> 00:07:56,142
Quer que abandone meu posto
e assuma o seu lugar?

29
00:07:56,309 --> 00:07:58,811
Creio que valerá a pena.

30
00:07:58,978 --> 00:08:02,523
Acima de tudo,
será um novo desafio, Leland...

31
00:08:02,690 --> 00:08:05,902
a chance de ser dono de seu próprio
nariz...

32
00:08:06,068 --> 00:08:08,905
de ser reconhecido.

33
00:08:09,071 --> 00:08:10,364
O que você acha?

34
00:08:11,991 --> 00:08:14,911
Controle absoluto da empresa?

35
00:08:15,870 --> 00:08:18,164
E quanto à Alsatia e ao Leslie?

36
00:08:18,664 --> 00:08:24,003
Gostaria que ficassem na empresa.
Eles adoram. É o mundo deles.

37
00:08:24,170 --> 00:08:26,172
Quem sabe um dia,
com sua ajuda...

38
00:08:26,714 --> 00:08:29,842
o Leslie possa ser seu sucessor.

39
00:08:30,843 --> 00:08:35,348
Ele simplesmente não tem
ambição para...

40
00:08:38,100 --> 00:08:39,560
Meu Deus.

41
00:08:39,810 --> 00:08:44,357
Chamarei a ambulância.
Dorothy, a ambulância, depressa.

42
00:08:44,524 --> 00:08:46,943
O que há?
Você está bem, Kenny?

43
00:08:47,193 --> 00:08:49,403
Seu coração.
Após a última cirurgia...

44
00:08:49,570 --> 00:08:51,864
a hélice foi ligada
ao marca-passo.

45
00:08:52,198 --> 00:08:56,035
É um aviso preliminar.

46
00:08:56,577 --> 00:08:59,372
É engraçado, Leland.

47
00:09:00,081 --> 00:09:01,123
Enfermeira!

48
00:09:13,386 --> 00:09:17,807
Kenneth, por favor,
reconsidere sua decisão.

49
00:09:17,974 --> 00:09:23,938
Owens, meu irmão é a chave para
que o Leslie se torne um adulto.

50
00:09:24,438 --> 00:09:30,236
Kenneth, é muito arriscado.
Afinal, seu filho é tão...

51
00:09:32,405 --> 00:09:35,950
-Biruta?
-Sim.

52
00:09:36,409 --> 00:09:38,244
Eu sei.

53
00:09:38,411 --> 00:09:40,454
Eu também sou.

54
00:10:24,832 --> 00:10:29,503
Leslie, Alsatia, prontos?

55
00:10:36,677 --> 00:10:38,054
-Acabou de arrumar?
-Sim.

56
00:10:38,512 --> 00:10:40,348
A limusine está à espera.

57
00:10:42,475 --> 00:10:45,686
Prefiro ir no carro do papai, Owen.

58
00:11:23,849 --> 00:11:28,854
E, então, este doce homem
tem seu descanso final...

59
00:11:29,021 --> 00:11:34,360
deixando atrás de si um legado
de inocência e alegria.

60
00:11:34,527 --> 00:11:37,363
Quando a criança de hoje
tornar-se o cidadão...

61
00:11:37,530 --> 00:11:43,994
defensor da paz do amanhã, em parte,
deverá isso a este grande homem.

62
00:11:44,495 --> 00:11:50,126
E, no entanto, quando digo "homem",
refiro-me apenas à sua aparência.

63
00:11:50,292 --> 00:11:55,798
Pois ele foi a eterna criança
que habita em todos nós.

64
00:12:05,391 --> 00:12:08,561
O pesar que sentimos...

65
00:12:13,107 --> 00:12:16,902
O pesar que sentimos...

66
00:12:20,156 --> 00:12:23,659
O pesar que sentimos, no entanto...

67
00:12:27,246 --> 00:12:29,415
BARRIL
DE RISADAS

68
00:12:34,920 --> 00:12:37,173
Boa, papai.

69
00:12:41,177 --> 00:12:45,306
O pesar que sentimos
é aliviado, no entanto...

70
00:12:45,473 --> 00:12:49,435
pela certeza de que,
em algum lugar, anjos...

71
00:12:49,602 --> 00:12:53,355
estão tocando cornetas para ele.

72
00:12:53,606 --> 00:12:57,276
Cornetas. Gostei.
Cornetas são legais.

73
00:13:02,281 --> 00:13:05,326
Não devíamos tirar
o Barril de Risadas?

74
00:13:05,659 --> 00:13:09,330
Ele gostaria que ficasse.
As pilhas acabarão.

75
00:13:09,497 --> 00:13:11,040
Certo.

76
00:13:11,207 --> 00:13:15,711
Adorei isso, "cornetas".
Ficou marcado em mim.

77
00:13:15,878 --> 00:13:18,297
Sei como se sente.

78
00:13:18,714 --> 00:13:20,674
Owens.

79
00:13:20,966 --> 00:13:22,802
Sim, senhor.

80
00:13:23,219 --> 00:13:26,472
Quero conhecer a fábrica
amanhã cedo.

81
00:13:26,639 --> 00:13:27,681
Sim, senhor.

82
00:14:59,940 --> 00:15:01,150
<i>Orelhões, três.</i>

83
00:15:01,317 --> 00:15:04,653
São tão grandes.
A Disney não vai gostar.

84
00:15:04,820 --> 00:15:08,198
-Parece o Fievel.
-Obrigado.

85
00:15:08,949 --> 00:15:12,161
Algum tipo de enfeite
chamaria a atenção...

86
00:15:12,328 --> 00:15:14,413
-se ninguém notar.
-Interessante.

87
00:15:14,580 --> 00:15:16,123
Estamos gozando orelhudos?

88
00:15:16,290 --> 00:15:18,000
Não, quem tem cabeça pequena.

89
00:15:18,208 --> 00:15:22,296
De todo modo, a família real
vai reclamar. Não é bom.

90
00:15:22,463 --> 00:15:24,590
As unhas podem ser mais sujas?

91
00:15:24,757 --> 00:15:26,300
Boa ideia.

92
00:15:26,467 --> 00:15:28,260
-É um pouco...
-É muito brilhoso.

93
00:15:28,427 --> 00:15:30,262
Estou com o general.

94
00:15:30,429 --> 00:15:33,432
Estamos vendo testes.
Quer participar?

95
00:15:33,599 --> 00:15:34,642
Não.

96
00:15:34,934 --> 00:15:37,853
<i>Teste do cocô de cachorro.</i>

97
00:15:38,020 --> 00:15:42,274
<i>Que coisa feia. Alguém</i>
<i>tem um jornal ou coisa parecida?</i>

98
00:15:42,441 --> 00:15:45,277
<i>Um jornal para limpar isso?</i>

99
00:15:45,444 --> 00:15:47,529
<i>Não posso deixar isto com a comida.</i>

100
00:15:47,780 --> 00:15:49,615
-Ótimo.
-Um suéter na coleira...

101
00:15:49,782 --> 00:15:51,325
e o saquinho para o cocô.

102
00:15:51,492 --> 00:15:53,160
-Talvez bosta enlatada.
-Isso!

103
00:15:53,327 --> 00:15:55,871
-Bom.
-Algo para o banho, cocô-rinse.

104
00:15:56,121 --> 00:15:59,166
-Alguém quer cocô no banho?
-Só se flutuar.

105
00:15:59,333 --> 00:16:01,752
Ora, todos já fizemos isso.

106
00:16:03,837 --> 00:16:06,340
Isto não é terapia de grupo.

107
00:16:06,548 --> 00:16:08,133
Recebem para isso?

108
00:16:08,300 --> 00:16:10,844
Está vendo se há
algo errado.

109
00:16:13,806 --> 00:16:16,141
-Que diabos...
-É a Alsatia.

110
00:16:16,350 --> 00:16:19,812
Gosta de vestir roupas de papel
e perucas.

111
00:16:19,979 --> 00:16:22,856
Ela insiste em experimentar tudo.

112
00:16:23,357 --> 00:16:29,029
-Muito dedicada.
-Maluca. Vamos acabar com isto.

113
00:16:34,326 --> 00:16:38,706
Arrumei tudo para que você veja.

114
00:16:38,872 --> 00:16:43,085
Os tecidos estão aqui.
Os protótipos aqui.

115
00:16:43,293 --> 00:16:46,005
E aqui estão alguns novos
desenhos.

116
00:16:46,171 --> 00:16:47,840
Não estou interessado.

117
00:16:48,048 --> 00:16:50,509
Não quer ver os novos
desenhos de roupas?

118
00:16:50,676 --> 00:16:53,345
São extremamente adoráveis.

119
00:17:06,066 --> 00:17:07,693
Almoço?

120
00:17:07,901 --> 00:17:10,696
Frango defumado para mim.
E vocês?

121
00:17:11,822 --> 00:17:15,200
-Que engraçado!
-Obrigado. É você, Alsatia?

122
00:17:15,826 --> 00:17:18,120
-O que é?
-Um paletó de fumaça.

123
00:17:18,328 --> 00:17:22,833
-É nosso novo produto de vestuário.
-É muito divertido, Leslie...

124
00:17:23,042 --> 00:17:24,877
mas não pode desligá-lo?

125
00:17:25,044 --> 00:17:28,213
Eu adoraria, Owen.
Onde está o botão?

126
00:17:28,380 --> 00:17:31,050
Acho que avistei um barco.
Um navio.

127
00:17:31,258 --> 00:17:35,054
Leve mulheres e crianças.
Levarei o general.

128
00:17:35,471 --> 00:17:39,600
Bem melhor.
Lembre-me de anotar.

129
00:17:40,059 --> 00:17:43,228
Botão de desligar mais acessível.
Pronto.

130
00:17:43,395 --> 00:17:46,273
Agora que conheceu a fábrica,
o que acha?

131
00:17:46,440 --> 00:17:47,775
Está pronto para o comando?

132
00:17:48,358 --> 00:17:50,569
Não posso decidir sozinho.

133
00:17:50,736 --> 00:17:54,782
Preciso consultar alguém.
Vamos, Owens.

134
00:17:55,407 --> 00:18:00,913
-Owen, quem ele vai consultar?
-Acho que falará com o pai.

135
00:18:04,917 --> 00:18:09,129
O vovô?
Achava que ele estava morto.

136
00:18:19,306 --> 00:18:21,433
Papai.

137
00:18:23,268 --> 00:18:26,146
Eu sei, eu sei.
Você tem 4 estrelas.

138
00:18:26,313 --> 00:18:28,816
Eu sei. E eu só tenho três.

139
00:18:28,982 --> 00:18:32,319
Você sempre acende essa
famigerada luz para me lembrar...

140
00:18:32,486 --> 00:18:35,531
me humilhar.
Eu poderia ter tido quatro...

141
00:18:35,697 --> 00:18:38,200
se não fosse meu famigerado
sotaque britânico.

142
00:18:38,408 --> 00:18:41,203
Tínhamos que ter morado
na Inglaterra.

143
00:18:41,411 --> 00:18:45,290
É culpa sua. Nunca fui visto
como um americano.

144
00:18:45,958 --> 00:18:49,211
-Por que não foi ao fonoaudiólogo?
-Eu fui.

145
00:18:49,419 --> 00:18:53,215
Fui a um especialista.
E o melhor que consegui foi...

146
00:18:53,423 --> 00:18:59,847
Soldados, permaneçam
em continência até segunda ordem.

147
00:19:00,430 --> 00:19:02,432
Não convenci ninguém.

148
00:19:07,646 --> 00:19:09,982
Jersey City...

149
00:19:12,442 --> 00:19:13,527
adenoide.

150
00:19:13,819 --> 00:19:16,488
Papai, preciso que me aconselhe.

151
00:19:16,655 --> 00:19:21,076
Antes de morrer, Kenny me pediu
para assumir sua empresa.

152
00:19:21,368 --> 00:19:25,664
-Brinquedos?
-Não, você não compreende, papai.

153
00:19:25,831 --> 00:19:29,751
As Forças Armadas estão
com problemas sérios.

154
00:19:30,377 --> 00:19:33,005
Tudo agora depende dos custos.

155
00:19:33,172 --> 00:19:37,718
Ora, o comunismo foi para o espaço,
e não temos mais orçamento.

156
00:19:37,885 --> 00:19:42,848
-As Forças Armadas não são as mesmas.
-Haverá outra guerra.

157
00:19:43,015 --> 00:19:47,394
Não haverá outra guerra,
não como conhecemos. A guerra mudou.

158
00:19:47,561 --> 00:19:50,355
Nem se pode mais confiar
em sua própria tropa.

159
00:19:50,522 --> 00:19:54,443
No Vietnã, papai, houve uma noite...

160
00:19:54,610 --> 00:19:59,031
em que um de meus soldados
tentou me atacar.

161
00:20:03,202 --> 00:20:04,912
...pau grande?

162
00:20:05,120 --> 00:20:10,042
Não, não. Atacar!
Ele tentou atirar em mim.

163
00:20:10,209 --> 00:20:12,252
Tente entender, papai.

164
00:20:12,419 --> 00:20:16,715
Não desisti das Forças Armadas.
Elas desistiram de mim.

165
00:20:16,882 --> 00:20:21,720
-Então, vá para o outro lado.
-Não posso mudar de lado.

166
00:20:21,887 --> 00:20:24,598
Não há mais lado nenhum.

167
00:20:24,932 --> 00:20:27,601
Fiquei sem opção.
Estou desempregado.

168
00:20:27,809 --> 00:20:33,023
Por favor, papai, que diabos
posso fazer? Quer me dizer?

169
00:20:36,902 --> 00:20:39,404
Papai, o que vou fazer?

170
00:20:39,780 --> 00:20:44,534
Papai, devo assumir a empresa
do Kenny?

171
00:20:55,796 --> 00:20:59,174
-Está livre hoje, Debbie?
-Claro, Leland.

172
00:21:22,614 --> 00:21:26,618
Para seguirmos o plano do Kenny,
precisamos continuar a modernizar...

173
00:21:26,827 --> 00:21:29,371
mas não só modernizar.

174
00:21:29,579 --> 00:21:32,457
Devemos integrar
conceitos e projetos...

175
00:21:32,624 --> 00:21:36,795
com o treinamento dos funcionários
para novas tecnologias.

176
00:21:36,962 --> 00:21:41,717
Mas Kenneth acreditava que
alguns brinquedos eram únicos...

177
00:21:41,883 --> 00:21:46,847
porque nunca tentamos moldá-los
às novas tendências.

178
00:21:47,014 --> 00:21:52,644
Para guiar esta modernização,
precisamos criar...

179
00:21:52,811 --> 00:21:57,024
uma nova fábrica, funcional
e de acordo com a modernização...

180
00:21:57,190 --> 00:22:00,402
para ligar o passado ao futuro.

181
00:22:00,610 --> 00:22:03,071
Fred, acho que pode continuar.

182
00:22:03,238 --> 00:22:07,492
Obrigado. Temos tido bom retorno
do boneco Sr. Minky.

183
00:22:08,493 --> 00:22:12,497
É um líder, um boneco único
no mercado.

184
00:22:12,664 --> 00:22:16,209
Nossos <i>vídeo games</i>
estão indo muito bem...

185
00:22:16,752 --> 00:22:23,008
especialmente "Losangos", "Felsors",
"Osmose" e "Helos Course"...

186
00:22:23,175 --> 00:22:26,386
É melhor que "Sr. Squirt Vai Passear".

187
00:22:26,636 --> 00:22:29,598
"Galinhas Có-Có"
e "Bob Vai Acampar".

188
00:22:29,765 --> 00:22:32,893
Fred, não tive notícias
do "T-3100 Racer".

189
00:22:33,060 --> 00:22:36,396
-Como está andando isso?
-Eu respondo.

190
00:22:36,563 --> 00:22:40,734
Está suspenso porque o projeto
para o T-3100...

191
00:22:40,901 --> 00:22:44,363
foi usado pela Axle,
em seu novo carro de corrida...

192
00:22:44,529 --> 00:22:46,573
e chegará antes ao mercado.

193
00:22:46,740 --> 00:22:50,952
Não esperávamos por isso. Estamos
certos de que o projeto vazou.

194
00:22:51,161 --> 00:22:54,206
Vazou? Alguém disse
que o projeto vazou?

195
00:22:54,373 --> 00:22:59,044
Espionagem industrial
pode ocorrer eventualmente.

196
00:22:59,211 --> 00:23:04,216
Espionagem.
Owens, posso lhe falar, por favor?

197
00:23:04,424 --> 00:23:05,550
Sim, senhor.

198
00:23:05,717 --> 00:23:06,885
Acredita na Axle?

199
00:23:07,052 --> 00:23:09,721
Não sei por que eles inventam
o que eles inventam.

200
00:23:09,888 --> 00:23:12,599
Guns and Noses.
Que brinquedo é esse?

201
00:23:12,766 --> 00:23:15,394
Lançara um chamado João Carnaval.

202
00:23:15,560 --> 00:23:18,563
-Colocam-se dedos e dentes.
-Incrível.

203
00:23:18,730 --> 00:23:20,941
Toda a nova linha é terrível.

204
00:23:21,108 --> 00:23:24,903
-Senhor, estamos no depósito.
-É mesmo?

205
00:23:25,070 --> 00:23:28,407
Conte-me sobre o problema
da espionagem.

206
00:23:28,573 --> 00:23:31,910
-Bem, general...
-Fale baixo.

207
00:23:32,077 --> 00:23:35,914
-Bem, general, o roubo do...
-Não estou ouvindo.

208
00:23:36,081 --> 00:23:38,458
-Bem, general...
-Não estou ouvindo.

209
00:23:38,625 --> 00:23:42,295
-Bem, o roubo... Melhor?
-Sim, sim. Prossiga.

210
00:23:42,462 --> 00:23:45,966
O roubo de projetos não é
raro neste ramo.

211
00:23:46,133 --> 00:23:48,635
Não temos como nos proteger.

212
00:23:48,802 --> 00:23:51,471
Sei quem pode cuidar disso.

213
00:23:51,638 --> 00:23:54,307
-Quem?
-Patrick Zevo, meu filho.

214
00:23:58,770 --> 00:24:03,650
Peço desculpas por meu filho.
Ele costuma ser pontual.

215
00:24:03,817 --> 00:24:09,489
-De onde ele vem?
-Alsatia, seu trabalho é secreto.

216
00:24:09,656 --> 00:24:12,492
Vamos ficar assim, está bem?

217
00:24:13,743 --> 00:24:17,289
-Canapé, general?
-Sim, por que não?

218
00:24:17,456 --> 00:24:20,333
-O de ovos parece bom.
-Não é?

219
00:24:22,335 --> 00:24:24,546
Que ovo esperto, não é?

220
00:24:24,963 --> 00:24:27,966
Veja esse ovo mexer.
Merece uma ovação.

221
00:24:28,341 --> 00:24:31,511
Estão mais do que frescos,
são mal-educados.

222
00:24:31,761 --> 00:24:34,556
Que ovos mais...
Eles estão fritos.

223
00:24:34,806 --> 00:24:39,686
Olhe só, estão possuídos.
<i>El huevo del diablo.</i> Salve-se.

224
00:24:39,853 --> 00:24:42,689
Saia daqui.
Precisa sair daqui.

225
00:24:42,856 --> 00:24:46,651
Rápido, dois palitos.
Faça uma cruz. Viu só?

226
00:24:46,818 --> 00:24:50,322
Santa Gema! Salvem-se destes
canapés do Inferno.

227
00:24:50,489 --> 00:24:52,574
Rápido. Corra. Espalhe.

228
00:24:52,991 --> 00:24:55,285
Veja.
Para trás, ele vai cuspir.

229
00:24:55,494 --> 00:24:57,704
Não posso mais me controlar!

230
00:24:59,498 --> 00:25:02,042
-Como fez isso?
-Ímãs.

231
00:25:02,209 --> 00:25:06,004
-Era um favorito do papai.
-É tão tolo quanto ele.

232
00:25:06,546 --> 00:25:09,216
Acha mesmo? Obrigado.

233
00:25:09,841 --> 00:25:12,511
Estou com fome.
Quero jantar.

234
00:25:12,677 --> 00:25:14,554
Vamos comer.

235
00:25:15,347 --> 00:25:17,682
O sofá também está com fome.

236
00:25:19,184 --> 00:25:22,854
-Patrick, meu filho.
-Papai.

237
00:25:23,605 --> 00:25:26,107
-Que maravilha!
-Bom truque.

238
00:25:26,358 --> 00:25:27,692
Não faço truques.

239
00:25:27,859 --> 00:25:31,196
Patrick está camuflado
para observar...

240
00:25:31,363 --> 00:25:33,865
a situação sem ser notado.
Certo?

241
00:25:34,115 --> 00:25:36,326
Certíssimo, papai.

242
00:25:41,039 --> 00:25:43,625
É só o que vai comer?
Pão branco é péssimo.

243
00:25:43,875 --> 00:25:46,294
Não é não.
É macio e maleável.

244
00:25:46,461 --> 00:25:49,631
Desce pelo organismo
sem perturbar nada.

245
00:25:50,048 --> 00:25:54,553
-Mas não é nutritivo.
-É, sim. Vitaminas.

246
00:25:54,761 --> 00:25:56,972
Deve funcionar.
Nunca envelhece.

247
00:25:57,222 --> 00:26:00,559
Lembra quando esteve aqui?
Nunca esqueci...

248
00:26:00,725 --> 00:26:02,894
Quando? Disse à sua mãe
que não o queria aqui.

249
00:26:03,103 --> 00:26:05,063
Quando ela foi ao Vietnã.

250
00:26:05,230 --> 00:26:07,732
Isso mesmo. Ela não voltou.

251
00:26:07,899 --> 00:26:10,902
Desculpe.
Você a amava muito, não é?

252
00:26:11,069 --> 00:26:14,906
Não me envergonho.
Papai fez tudo para salvá-la.

253
00:26:15,073 --> 00:26:17,576
É verdade.
Ela era uma mulher e tanto...

254
00:26:17,742 --> 00:26:20,453
mas a apendicite
não tem piedade.

255
00:26:20,620 --> 00:26:23,832
Quando vimos que
algo não ia bem...

256
00:26:23,999 --> 00:26:25,834
Papai, não.
Calma.

257
00:26:26,001 --> 00:26:29,129
-Jamais me perdoarei, Patrick.
-Eu sei.

258
00:26:33,091 --> 00:26:37,262
Foi só o Complexo B.
O problema maior é a vitamina E.

259
00:26:37,929 --> 00:26:40,432
A cápsula de gelatina prende
em meu dente...

260
00:26:40,640 --> 00:26:43,435
e o líquido se mistura
com a maionese...

261
00:26:43,602 --> 00:26:46,396
-Gostou do vinho, general?
-Está ótimo.

262
00:26:49,941 --> 00:26:51,610
É um bom Bordeaux, não é?

263
00:26:52,319 --> 00:26:54,654
Que aroma!
Quero mais um pouco.

264
00:26:54,821 --> 00:26:57,115
-Mais?
-É uma delícia.

265
00:26:57,282 --> 00:26:59,951
Patrick,
agora que é parte da Zevo...

266
00:27:00,118 --> 00:27:01,870
quais são seus planos?

267
00:27:02,037 --> 00:27:04,331
Ele trará reforços especiais.

268
00:27:04,497 --> 00:27:07,334
Começaremos interrogando um por um.

269
00:27:07,500 --> 00:27:11,338
Controlaremos quem entra e quem sai.

270
00:27:11,546 --> 00:27:14,466
-Usaremos crachás?
-Identificação com foto.

271
00:27:14,633 --> 00:27:16,635
Sou muito fotogênica.

272
00:27:17,010 --> 00:27:19,346
E vou reunir-me
com nossos desenhistas...

273
00:27:19,512 --> 00:27:21,973
para iniciar a nova linha.

274
00:27:22,932 --> 00:27:26,144
-Uma nova linha?
-Estou pensando...

275
00:27:26,311 --> 00:27:28,813
em incluir brinquedos de guerra.

276
00:27:29,356 --> 00:27:32,525
-Nunca os produzimos na Zevo.
-Que estranho!

277
00:27:32,692 --> 00:27:35,195
Seria natural fazer
brinquedos de guerra.

278
00:27:35,362 --> 00:27:38,657
Mas o papai não gostava da ideia.

279
00:27:38,823 --> 00:27:42,494
Dizia que a guerra era
o reinado do pau pequeno.

280
00:27:42,661 --> 00:27:46,331
Ora, é mesmo, Leslie?
Eu ficaria muito grato, Leslie...

281
00:27:46,498 --> 00:27:50,835
se você me ajudasse nesta área.
Está bem?

282
00:27:51,211 --> 00:27:52,253
Claro.

283
00:27:52,504 --> 00:27:55,340
-Aos brinquedos de guerra.
-Viva!

284
00:27:57,175 --> 00:28:00,679
O que acha de o Leslie
trabalhar comigo?

285
00:28:00,845 --> 00:28:04,182
-Boa manobra estratégica.
-Achei que aprovaria.

286
00:28:04,349 --> 00:28:07,519
Como você diz,
trate seus amigos como inimigos...

287
00:28:07,686 --> 00:28:10,188
e seus inimigos como amigos.

288
00:28:14,359 --> 00:28:15,527
-Papai?
-Sim?

289
00:28:15,694 --> 00:28:17,570
-Mande o motorista parar.
-Por quê?

290
00:28:18,196 --> 00:28:20,031
-Fico aqui.
-Não sabe onde está.

291
00:28:20,240 --> 00:28:22,200
-Exato.
-Sempre treinando?

292
00:28:22,409 --> 00:28:25,870
Cem por cento.
Até amanhã.

293
00:28:26,871 --> 00:28:28,373
Meu garoto.

294
00:28:35,588 --> 00:28:40,927
"O gato perseguiu o rato, até que
aprenderam o nome um do outro."

295
00:28:41,094 --> 00:28:43,638
-O que é?
-Não entendo.

296
00:28:44,097 --> 00:28:46,224
-É uma fábula.
-Não, não.

297
00:28:46,391 --> 00:28:50,770
Não entendo por que o papai deixou
o tio Leland no comando da Zevo.

298
00:28:51,020 --> 00:28:53,314
Eu imaginaria que seria o Owen.

299
00:28:53,565 --> 00:28:56,609
-Ou você.
-Não, ele sabia o que fazia.

300
00:28:56,818 --> 00:29:01,740
Bem, uma coisa é estranha.
Aquele homem é estranho.

301
00:29:01,906 --> 00:29:05,076
Como vai ajudá-lo com
os brinquedos de guerra?

302
00:29:05,243 --> 00:29:09,748
Às vezes é preciso fingir-se
de carneiro para tentar o lobo.

303
00:29:09,914 --> 00:29:13,460
Entendi. Como papai costumava dizer.

304
00:29:13,626 --> 00:29:16,963
Trate amigos como amigos
e inimigos como inimigos.

305
00:29:17,255 --> 00:29:20,049
Isso, está usando a cachola.

306
00:29:20,675 --> 00:29:22,093
Boa noite.

307
00:29:28,141 --> 00:29:31,853
Durma bem. Sonhe com os anjos.

308
00:29:42,572 --> 00:29:45,200
Boa noite, Alsatia.

309
00:29:45,366 --> 00:29:47,452
Obrigada.

310
00:31:03,194 --> 00:31:05,029
Você.

311
00:31:05,738 --> 00:31:06,948
Posso ajudar?

312
00:31:07,198 --> 00:31:09,367
Soube da inspeção...

313
00:31:09,534 --> 00:31:12,787
de funcionários para achar
falhas na segurança?

314
00:31:13,037 --> 00:31:14,789
-Posso interrogá-lo?
-Claro.

315
00:31:15,790 --> 00:31:20,461
Então é só? Seis semanas
de trabalho e só têm isso?

316
00:31:20,670 --> 00:31:22,297
São apenas esboços.

317
00:31:22,463 --> 00:31:25,967
Apenas para lhe dar uma ideia inicial.

318
00:31:26,217 --> 00:31:28,553
Entre, Leslie.

319
00:31:28,720 --> 00:31:32,098
Desculpe. Tive problemas
com a segurança.

320
00:31:32,265 --> 00:31:34,475
Muito lixo tóxico
quando criança.

321
00:31:36,561 --> 00:31:38,730
Esta é nossa nova Jaqueta de Sons.

322
00:31:38,897 --> 00:31:42,734
Funciona com diferentes movimentos
e... Esperem.

323
00:31:44,694 --> 00:31:46,988
Sente-se, Leslie.

324
00:31:47,196 --> 00:31:50,074
-Eu atendo.
-Sente-se, Leslie.

325
00:31:54,412 --> 00:31:55,955
Comporta-se como um bufão.

326
00:31:56,414 --> 00:32:00,168
"Bufão", que palavra interessante.
Qual será a derivação?

327
00:32:00,335 --> 00:32:04,088
Adoro etimologia. Talvez uma junção
de búfalo com balão.

328
00:32:04,255 --> 00:32:06,674
Ou de bafo com tufão.

329
00:32:06,841 --> 00:32:10,637
Talvez venha do latim: "buffomatus",
o que leva o pepino.

330
00:32:10,845 --> 00:32:15,224
Srta. Drum, era só o que tinha
a mostrar ao general?

331
00:32:18,144 --> 00:32:19,938
-Desculpe.
-Srta. Drum.

332
00:32:20,146 --> 00:32:21,522
Sim, é só.

333
00:32:21,773 --> 00:32:25,777
Acha que estes brinquedos militares
podem competir com outras empresas?

334
00:32:26,444 --> 00:32:30,740
-Com a maior parte dos produtos.
-O que vocês acham?

335
00:32:31,449 --> 00:32:34,786
Pois direi o que acho.
Isto é bosta de bebê...

336
00:32:34,953 --> 00:32:37,163
comparado a outras empresas.

337
00:32:37,372 --> 00:32:40,124
Quero realismo, criatividade.

338
00:32:40,333 --> 00:32:43,503
-Mas, senhor, francamente...
-Podem ir.

339
00:32:43,670 --> 00:32:45,880
Para fora.

340
00:32:53,805 --> 00:32:57,642
Não acha que foi duro demais?
São apenas civis.

341
00:32:57,809 --> 00:33:00,770
São empregados.
Não era um evento social.

342
00:33:00,979 --> 00:33:03,523
Mas estão conosco há anos.

343
00:33:03,690 --> 00:33:05,650
-Já chega, Leslie.
-Tem razão.

344
00:33:05,817 --> 00:33:09,153
Vou buscar leite para o café.
Quero leite.

345
00:33:09,320 --> 00:33:11,322
Muito obrigado.

346
00:33:12,156 --> 00:33:14,325
Quer algo, Owen?
Uma rosquinha?

347
00:33:14,492 --> 00:33:16,828
-Não, obrigado.
-Quer algo, general?

348
00:33:16,995 --> 00:33:20,665
Um míssil, ou algo assim?
Metralhadora? Perdão.

349
00:33:22,333 --> 00:33:25,336
Vou consertar.
Basta afiná-lo.

350
00:33:25,503 --> 00:33:30,174
Não mereço isso, Owen.
Estou cercado de idiotas.

351
00:33:33,011 --> 00:33:36,347
Comportei-me mal.

352
00:34:00,830 --> 00:34:03,041
É a Srta. Gwen Tyler?

353
00:34:03,708 --> 00:34:07,378
-Estamos interrogando os funcionários.
-Sim.

354
00:34:08,212 --> 00:34:12,091
É feita alguma reprodução
na sua ausência?

355
00:34:14,218 --> 00:34:16,888
-Talvez.
-Reproduz sozinha?

356
00:34:17,096 --> 00:34:20,391
-Isso é pessoal.
-Está rindo, senhorita.

357
00:34:20,600 --> 00:34:23,061
Está levando isto a sério?

358
00:34:23,227 --> 00:34:26,230
Ou está desrespeitando
a investigação?

359
00:34:26,397 --> 00:34:28,066
Não, não estou.

360
00:34:28,232 --> 00:34:30,610
Só estou dizendo que
não posso saber...

361
00:34:30,777 --> 00:34:33,905
o que acontece depois que vou embora.
Não...

362
00:34:34,072 --> 00:34:36,741
Algo está sendo reproduzido.

363
00:34:36,908 --> 00:34:40,578
Quando algo é reproduzido,
significa que há mais de um.

364
00:34:40,745 --> 00:34:43,748
Pode haver dois ou três.
Dois, três e quatro.

365
00:34:46,000 --> 00:34:49,879
Você está brincando?
Estão de brincadeira?

366
00:34:50,088 --> 00:34:52,965
Falo de reprodução.

367
00:34:53,132 --> 00:34:55,927
-Certo.
-Reprodução.

368
00:34:56,302 --> 00:34:58,471
Apenas trabalho aqui.

369
00:34:58,679 --> 00:35:00,640
-Cuida da reprodução?
-Sim.

370
00:35:00,890 --> 00:35:03,184
Mostre-me como funciona
a máquina.

371
00:35:03,392 --> 00:35:05,103
Quero aprender o processo.

372
00:35:11,484 --> 00:35:15,154
Reprodução é um crime sério.
Compreendeu?

373
00:35:15,321 --> 00:35:18,324
-Isso significa...
-O que está havendo?

374
00:35:18,991 --> 00:35:21,035
Inspeção de segurança.

375
00:35:21,202 --> 00:35:24,956
-Tudo me parece seguro.
-Vamos, ela não tem nada.

376
00:35:25,123 --> 00:35:28,960
-Até mais tarde, primo.
-Até, mané.

377
00:35:29,127 --> 00:35:32,213
Eles já foram.
Pode sair agora.

378
00:35:32,421 --> 00:35:34,132
Isso não faz bem ao cabelo.

379
00:35:34,966 --> 00:35:37,176
Adiante, marchem!

380
00:35:38,302 --> 00:35:40,721
Pode sair agora.

381
00:35:41,222 --> 00:35:43,641
-Como está?
-Desculpe, estou bem.

382
00:35:43,808 --> 00:35:44,976
-Está tudo bem.
-Sim.

383
00:35:45,143 --> 00:35:46,686
Tudo bem.

384
00:35:47,311 --> 00:35:50,314
-É nova aqui, não é?
-Sou.

385
00:35:51,983 --> 00:35:55,945
Sei que deve estar chateada,
mas precisa superar.

386
00:35:56,154 --> 00:35:58,156
Escolha um. Qualquer um.

387
00:35:58,364 --> 00:36:00,199
-Quem era ele?
-Meu primo.

388
00:36:00,366 --> 00:36:02,660
-Escute.
-O quê?

389
00:36:02,827 --> 00:36:05,746
-Que tratamento é este?
-Desculpe.

390
00:36:05,997 --> 00:36:08,166
Que tal um sorriso?

391
00:36:08,332 --> 00:36:10,960
Era isso que
estava aprontando?

392
00:36:11,169 --> 00:36:14,338
Artesanato, fantástico.

393
00:36:14,547 --> 00:36:17,175
Veja esse rosto.
Que beleza!

394
00:36:17,341 --> 00:36:21,345
Michael Jackson, antes e depois.
Nunca fiz plástica, nunca.

395
00:36:21,512 --> 00:36:25,349
Parece um veado diante
de um caminhão. Assim...

396
00:36:25,766 --> 00:36:28,477
Pise no freio. Pise no freio.

397
00:36:28,686 --> 00:36:31,564
Adoro esta.
É muito atraente.

398
00:36:31,731 --> 00:36:36,360
Boa capa para a <i>Sports Illustrated.</i>
Não a edição de biquínis, a de boxe.

399
00:36:36,527 --> 00:36:39,447
Não devia lutar,
mas o derrubo em três <i>rounds</i>.

400
00:36:39,614 --> 00:36:42,533
O cinto deve combinar
com a bolsa.

401
00:36:42,700 --> 00:36:45,286
Viu? Oi. Está rindo.
Ótimo.

402
00:36:45,870 --> 00:36:49,373
Oi, como vai? Sou Leslie Zevo.

403
00:36:49,874 --> 00:36:52,043
Eu sei.

404
00:36:53,044 --> 00:36:56,047
-Bem-vinda de volta!
-Você é bobo.

405
00:36:56,214 --> 00:36:59,634
Sou muito bobo,
mas eu vivo disso.

406
00:37:03,054 --> 00:37:05,431
Que tipo de sanduíche
tem aí, Joe?

407
00:37:05,640 --> 00:37:11,145
Misto, peru, salada de frango,
salada de camarão.

408
00:37:11,312 --> 00:37:16,108
Estou decepcionada. Nunca
tem sanduíche de purê de maçã.

409
00:37:16,734 --> 00:37:20,905
Purê de maçã?
Ficaria todo molenga.

410
00:37:21,072 --> 00:37:24,742
-Não me importo.
-Amanhã lhe faço um.

411
00:37:24,909 --> 00:37:30,581
Muito obrigada. Vou querer
o sanduíche de maionese de novo.

412
00:37:31,791 --> 00:37:33,334
Obrigada.

413
00:37:46,931 --> 00:37:51,102
-Esta cadeira está ocupada?
-Não, sente-se.

414
00:37:56,065 --> 00:37:58,818
-Gosta do meu crachá?
-Gosto, sim.

415
00:37:58,985 --> 00:38:02,863
-Disse que era fotogênica.
-Disse mesmo.

416
00:38:03,990 --> 00:38:06,993
-Está ruim?
-Detesto comida misturada.

417
00:38:07,326 --> 00:38:10,997
-Parece com o meu irmão.
-Impossível. Somos dois opostos.

418
00:38:11,163 --> 00:38:14,208
Exato. Ele é bobo e mole por fora...

419
00:38:14,375 --> 00:38:17,461
mas é forte por dentro,
e você é o contrário.

420
00:38:20,631 --> 00:38:24,135
Oi, Joe.
Uma salada de atum, por favor.

421
00:38:24,885 --> 00:38:26,304
-Aqui está.
-Obrigada.

422
00:38:26,470 --> 00:38:29,640
É atum? Espero que
seja ecológico.

423
00:38:32,643 --> 00:38:35,646
Quanto acha que ela aguenta
fora d'água?

424
00:38:50,828 --> 00:38:54,498
Fico feliz que ele
a tenha descoberto.

425
00:38:54,665 --> 00:38:58,544
Acho o amor maravilhoso.
Sua mãe dizia que o amor...

426
00:38:58,753 --> 00:39:01,839
-Pode não falar da minha mãe?
-Esqueci.

427
00:39:02,006 --> 00:39:04,550
Sei que é um assunto delicado
para você.

428
00:39:04,759 --> 00:39:08,554
Não consigo comer.
Os alimentos se encostam uns nos outros.

429
00:39:08,721 --> 00:39:12,767
Gosto de pratos militares.
Sou militar, quero comida militar.

430
00:39:12,933 --> 00:39:15,728
Quero minha vagem de quarentena.

431
00:39:15,895 --> 00:39:20,191
Quero um forte em torno de batatas,
para que a carne não invada...

432
00:39:20,358 --> 00:39:22,151
e misture tudo no prato!

433
00:39:22,693 --> 00:39:26,697
Odeio quando tudo se toca!
Sou um militar.

434
00:39:26,864 --> 00:39:30,242
Não deixe sua comida
se tocar, por favor.

435
00:39:30,451 --> 00:39:34,622
Zero caloria. Se eu comer uma
caloria inteira, eu estouro.

436
00:39:34,789 --> 00:39:39,085
Eu incho fácil. Duas ou três
calorias, e viro um balão.

437
00:39:39,251 --> 00:39:41,921
-Você é assim?
-Não, mas minha mãe é.

438
00:39:42,088 --> 00:39:44,131
-Mesmo?
-Nunca bebo nada...

439
00:39:44,298 --> 00:39:47,551
com adoçante. Gosto
de refrigerante normal.

440
00:39:47,718 --> 00:39:50,262
-Açúcar não faz mal.
-É verdade.

441
00:39:50,429 --> 00:39:55,393
Fiz um experimento, em que pus açúcar
e adoçante na calçada.

442
00:39:55,559 --> 00:39:59,397
Em um minuto, as formigas
dançavam em volta do açúcar...

443
00:39:59,563 --> 00:40:03,567
e, perto do adoçante, formigas
de capacete diziam...

444
00:40:03,734 --> 00:40:04,902
"Vamos andando."

445
00:40:05,403 --> 00:40:08,239
-De onde você é?
-Daqui mesmo. Que tal?

446
00:40:08,406 --> 00:40:11,158
-Nasceu aqui?
-Não, não nasci.

447
00:40:11,325 --> 00:40:14,245
Nasci dentro de um carro bate-bate.

448
00:40:15,413 --> 00:40:20,292
-Por isso ficou assim, então.
-Exatamente. É um menino!

449
00:40:20,459 --> 00:40:22,920
Oi. Foi divertido.

450
00:40:24,463 --> 00:40:26,757
Você não tem um lábio.

451
00:40:26,924 --> 00:40:30,010
-Vou cuidar disso.
-Esta é a cara insegura.

452
00:40:30,219 --> 00:40:33,097
Esta é a cara de duas
pessoas que...

453
00:40:33,264 --> 00:40:36,308
-Que não se gostam.
-Mas estão felizes.

454
00:40:36,475 --> 00:40:39,103
Se elas se beijarem, elas vão...

455
00:40:39,270 --> 00:40:41,939
-Bater os dentes.
-E se machucar.

456
00:40:42,106 --> 00:40:44,608
-E ficam com pena um do outro.
-É.

457
00:40:44,775 --> 00:40:47,361
Depois, são como dois
lagartos no sol.

458
00:40:48,988 --> 00:40:51,282
-Assim.
-Que atraente!

459
00:40:51,449 --> 00:40:54,118
Essa cara faz com que se queira dizer...

460
00:40:54,285 --> 00:40:56,370
-Tchau.
-Corta!

461
00:40:57,371 --> 00:40:59,999
-Não ria assim há anos.
-Nem eu.

462
00:41:00,249 --> 00:41:03,544
Já aconteceu de você rir assim...

463
00:41:05,546 --> 00:41:10,759
-É você?
-Um momento. Sim, sou. Pare.

464
00:41:13,888 --> 00:41:18,476
Adoro este negócio.
Ponha o dedo aqui. Não tenha medo.

465
00:41:24,148 --> 00:41:25,858
Rendem boas gargalhadas.

466
00:41:26,650 --> 00:41:29,320
Por que sempre rimos
de funções corporais?

467
00:42:09,026 --> 00:42:11,195
-Aonde vamos?
-À cidade.

468
00:42:11,362 --> 00:42:14,031
Quero ver os produtos
da concorrência.

469
00:42:14,198 --> 00:42:17,535
Boa ideia.
Pegarei o atalho.

470
00:42:18,369 --> 00:42:21,413
-Tudo bem, papai?
-Tudo bem.

471
00:42:39,390 --> 00:42:41,225
Estou ensaiando.

472
00:42:42,560 --> 00:42:44,979
Ensaiando?
Para quê?

473
00:42:45,229 --> 00:42:48,232
Mais tarde o Leslie vem
me ouvir cantar.

474
00:42:49,567 --> 00:42:53,279
-No banheiro feminino?
-A acústica é ótima.

475
00:42:55,239 --> 00:42:56,991
Está vendo?

476
00:42:57,658 --> 00:43:00,995
Não entendo vocês dois.

477
00:43:01,161 --> 00:43:04,081
Bem, adoramos cantar
e dançar.

478
00:43:04,248 --> 00:43:06,417
E ele gosta de
falar besteiras.

479
00:43:06,584 --> 00:43:09,878
E ele me faz rir.
Depois, saímos para comer.

480
00:43:11,755 --> 00:43:12,923
Quer tentar?

481
00:43:13,257 --> 00:43:16,093
Não, acho que não.

482
00:43:16,260 --> 00:43:18,012
Aqui, todo mundo parece bom.

483
00:43:18,178 --> 00:43:20,598
-É mesmo?
-É.

484
00:43:34,778 --> 00:43:37,990
-Não acho que deva repetir isso.
-Certo.

485
00:43:38,157 --> 00:43:41,869
-Gosta do Leslie?
-Bem...

486
00:43:42,036 --> 00:43:46,957
Fico feliz que goste dele.
Talvez um dueto seja melhor.

487
00:43:47,124 --> 00:43:49,126
-É?
-Talvez, a sua voz fique...

488
00:43:49,293 --> 00:43:51,629
-um pouco mais suportável.
-Está bem.

489
00:44:15,194 --> 00:44:16,737
Muito bem!

490
00:44:20,741 --> 00:44:22,326
Bom garoto.

491
00:44:27,456 --> 00:44:31,335
-Tanque Mortal. Quer jogar?
-Sim. Você primeiro.

492
00:44:31,502 --> 00:44:33,879
Vamos ver se ainda levo jeito.

493
00:44:34,046 --> 00:44:38,008
O que temos aqui? Helicópteros,
500 pontos. Tanques, 300 pontos.

494
00:44:38,175 --> 00:44:41,679
-Qual é a penalidade?
-Mil pontos se acertar a ONU.

495
00:44:41,845 --> 00:44:44,723
É um preço alto pelas
Nações Unidas.

496
00:44:45,349 --> 00:44:48,268
-Uma moeda, Pat.
-Ponho para você.

497
00:44:49,478 --> 00:44:52,398
Vamos lá.
Aqui estamos.

498
00:44:53,107 --> 00:44:55,359
Isso me traz lembranças.

499
00:45:02,032 --> 00:45:05,035
Leva-me de volta, Patrick.
À minha juventude.

500
00:45:07,705 --> 00:45:11,291
Perdeu mil pontos.
Acertou as Nações Unidas.

501
00:45:12,126 --> 00:45:16,547
Maldita ONU.
Não têm nada que estar aqui.

502
00:45:16,714 --> 00:45:21,051
Sempre onde não foram chamados.
Vou pegar esses cretinos.

503
00:45:23,554 --> 00:45:25,556
Nações Unidas.
Carros brancos.

504
00:45:28,392 --> 00:45:30,269
Quase acertei um tanque.

505
00:45:30,436 --> 00:45:33,063
Para que fazer isso, com a ONU
por perto?

506
00:45:33,230 --> 00:45:34,940
Lá se foi mais um.

507
00:45:36,567 --> 00:45:38,902
Lá vai. Isso!

508
00:45:42,072 --> 00:45:43,615
Viu isso?

509
00:46:19,943 --> 00:46:23,030
-Como se sente?
-Zureta.

510
00:46:23,197 --> 00:46:26,450
É assim que se chamará:
Capacete Zureta.

511
00:46:26,617 --> 00:46:29,661
-O que achou?
-Um sucesso.

512
00:46:29,828 --> 00:46:31,997
-Mesmo?
-Sim, com certeza.

513
00:46:32,164 --> 00:46:36,293
Não sabia onde estava e, aí,
entrei pelo negócio...

514
00:46:36,460 --> 00:46:40,464
e achei que fosse cair.
Aí, fiquei enjoada e...

515
00:46:42,132 --> 00:46:47,137
-É só um protótipo. Vai melhorar.
-É uma de suas melhores criações.

516
00:46:47,304 --> 00:46:50,015
Obrigado. Inserindo
outro cartucho...

517
00:46:50,182 --> 00:46:53,393
tem-se uma experiência
totalmente diferente.

518
00:46:53,602 --> 00:46:56,396
Pode-se passear dentro
do capacete.

519
00:46:56,605 --> 00:46:58,524
Viajar sem perder as malas!

520
00:46:58,732 --> 00:47:01,235
O papai ficaria
muito orgulhoso.

521
00:47:02,110 --> 00:47:05,614
Obrigado, Al.

522
00:47:06,532 --> 00:47:11,161
-Isto é meio desconfortável.
-Bem, é para colocar no ouvido.

523
00:47:11,328 --> 00:47:13,747
-Quer tentar outra vez?
-Quero.

524
00:47:26,677 --> 00:47:29,179
Veja só.
Não temos nada assim.

525
00:47:29,346 --> 00:47:32,766
Mandei desenharem brinquedos
de guerra, e nada.

526
00:47:32,933 --> 00:47:36,186
Outras empresas vêm fazendo
isso há anos.

527
00:47:36,353 --> 00:47:38,522
Não disponho de muitos anos.

528
00:47:39,356 --> 00:47:43,944
É preciso correr. O tempo está
passando. Temos que pressionar.

529
00:47:45,237 --> 00:47:48,448
Pare o veículo.
Pare o veículo.

530
00:47:56,248 --> 00:48:00,210
Já estive aqui.
Tenho certeza.

531
00:48:00,377 --> 00:48:06,300
Talvez em uma vida passada.
Talvez em alguma batalha.

532
00:48:06,466 --> 00:48:10,220
Deve ter brincado aqui com o Kenny
quando criança.

533
00:48:27,237 --> 00:48:30,282
-Quer uma carona?
-Obrigada.

534
00:48:30,449 --> 00:48:32,326
-Está aprendendo?
-Sim.

535
00:48:32,910 --> 00:48:35,954
Está meio grande
para usar rodinhas.

536
00:48:36,580 --> 00:48:40,417
-Veio até aqui para me ofender?
-<i>Au contraire, mon chère.</i>

537
00:48:40,584 --> 00:48:44,463
-É meu caminho para casa.
-Não é, não.

538
00:48:45,505 --> 00:48:47,591
-Que tal isso?
-Pode se afastar?

539
00:48:47,758 --> 00:48:51,303
Está me jogando para fora
da estrada.

540
00:48:51,511 --> 00:48:55,515
Venha comigo que eu
lhe ensino a andar de bicicleta.

541
00:48:59,102 --> 00:49:01,521
-Por quê?
-Quero abusar de você.

542
00:49:01,772 --> 00:49:05,609
Meu pai faria a festa
com você.

543
00:49:05,776 --> 00:49:08,820
Aposto que estaria
pendurado em uma árvore.

544
00:49:11,615 --> 00:49:14,117
Não. Gosto de você.

545
00:49:15,452 --> 00:49:18,288
Eu também gosto de você.

546
00:49:18,455 --> 00:49:21,667
-Por isso não devemos nos ver.
-Por quê?

547
00:49:23,168 --> 00:49:25,796
Não leva nada a sério, não é?

548
00:49:27,839 --> 00:49:31,259
Como assim, "a sério"?
E quanto a este chapéu?

549
00:49:32,636 --> 00:49:36,139
-Claro que levo as coisas a sério.
-Como o quê?

550
00:49:36,640 --> 00:49:41,478
Como: "Salve as baleias, ganhe prêmios
interessantes." Inventei isso.

551
00:49:41,645 --> 00:49:45,065
Que tal isso?
Sabe o general?

552
00:49:45,273 --> 00:49:49,820
Vou confrontá-lo. Não quero
fazer brinquedos de guerra.

553
00:49:49,987 --> 00:49:52,280
Vou fazer com que
mude de ideia.

554
00:49:53,657 --> 00:49:58,412
-Fala sério?
-Não. Sim. Sério. Claro. Talvez.

555
00:49:58,662 --> 00:50:02,666
-Viu? Você não tem jeito.
-Espere.

556
00:50:05,794 --> 00:50:08,380
Sério. Se eu convencer
o general...

557
00:50:08,547 --> 00:50:11,758
você me deixa tirar
suas rodinhas?

558
00:50:11,925 --> 00:50:13,844
Vou pensar no assunto.

559
00:50:28,859 --> 00:50:32,404
Sabe por que os aviões
são tão grandes?

560
00:50:32,571 --> 00:50:36,283
-Alguém precisa caber dentro deles.
-Certo.

561
00:50:36,450 --> 00:50:38,827
E se o piloto
fosse dispensável?

562
00:50:39,119 --> 00:50:43,040
E se fossem operados remotamente,
levando armas mortais?

563
00:50:43,206 --> 00:50:47,794
Você viu na loja.
Tanques e aviões de brinquedo.

564
00:50:47,961 --> 00:50:51,923
Pode imaginar como seria se criássemos
um avião de brinquedo...

565
00:50:52,090 --> 00:50:55,260
capaz de portar armas letais?

566
00:50:56,470 --> 00:50:59,306
-Aviões por controle remoto?
-Sim!

567
00:50:59,473 --> 00:51:01,892
Viu as crianças
na casa de jogos.

568
00:51:02,059 --> 00:51:06,605
A coordenação motora é melhor
que a de qualquer piloto.

569
00:51:06,772 --> 00:51:09,900
Crianças podem pilotar
aviões de brinquedo.

570
00:51:10,567 --> 00:51:14,738
Patrick, faltam apenas as armas.

571
00:51:15,572 --> 00:51:19,242
Pode imaginar a economia,
ao se reduzir o custo de aviões?

572
00:51:19,409 --> 00:51:25,290
De US$ 450 milhões cada um, para
US$ 5 mil. Isso sim, seria incrível.

573
00:51:25,457 --> 00:51:29,961
As Forças Armadas custam caro.
Podemos mudar isso.

574
00:51:30,128 --> 00:51:32,798
Criar as Forças Armadas do futuro.

575
00:51:33,006 --> 00:51:38,762
Não se podem eliminar as Forças
Armadas, é preciso barateá-las.

576
00:51:38,929 --> 00:51:42,974
Mini tanques, mini aviões,
mini-helicópteros.

577
00:51:43,266 --> 00:51:46,436
Mini tropas armadas
para a guerra.

578
00:51:46,603 --> 00:51:50,482
Com meio bilhão de dólares,
o custo de um bombardeiro...

579
00:51:50,690 --> 00:51:55,278
farei um milhão de mini aviões.
E garanto uma coisa, Pat...

580
00:51:55,445 --> 00:51:59,282
Radar algum poderá detectá-los.

581
00:51:59,449 --> 00:52:04,037
Lembra-se quando aquele garoto jogou
o Biscreco na Praça Vermelha?

582
00:52:04,287 --> 00:52:06,206
-Beechcraft.
-O quê?

583
00:52:06,456 --> 00:52:08,959
Chama-se Beechcraft,
não Biscreco.

584
00:52:09,126 --> 00:52:12,838
Beechcraft, Biscreco,
birosca, bisteca, bis credo.

585
00:52:13,046 --> 00:52:17,467
Que diferença faz?
Ele jogou o avião na Praça Vermelha.

586
00:52:17,634 --> 00:52:20,512
Lembra-se dos garotos
jogando <i>vídeo game?</i>

587
00:52:20,679 --> 00:52:23,849
Que diferença faz se é
ou não de verdade?

588
00:52:24,015 --> 00:52:27,644
Na tela, é tudo igual.
É só um jogo para eles.

589
00:52:27,978 --> 00:52:32,816
É a guerra sem consciência.
O maior conceito já concebido.

590
00:52:32,983 --> 00:52:37,988
É brilhante. Renascerei qual Fênix
nas cinzas da grandeza.

591
00:52:38,196 --> 00:52:42,826
Eu, o maior gênio militar
que o mundo já viu.

592
00:52:45,662 --> 00:52:50,750
Amanhã começaremos a construir a menor
força armada do mundo.

593
00:52:51,168 --> 00:52:55,547
Eu, Leland Helena Zevo!

594
00:52:58,175 --> 00:53:02,179
Aprenda esta lição.
Sempre carregue sinalizadores.

595
00:53:06,850 --> 00:53:10,353
Sempre me sinto vendo a última
tentação da Barbie.

596
00:53:10,520 --> 00:53:12,856
Este modelo está
resistindo bem.

597
00:53:13,023 --> 00:53:17,736
Uma criança só conseguiria destruí-lo
com um trator.

598
00:53:19,779 --> 00:53:21,615
Adoro isso.

599
00:53:21,865 --> 00:53:23,617
-Posso falar com você?
-Certamente.

600
00:53:23,783 --> 00:53:25,535
-Em particular?
-É claro.

601
00:53:25,702 --> 00:53:28,205
Prossiga, Owen.

602
00:53:28,371 --> 00:53:32,000
General, pela primeira vez na vida,
eu tenho...

603
00:53:35,128 --> 00:53:40,383
Olhe por onde anda, cabeça-de-ovo!
Vamos.

604
00:53:40,550 --> 00:53:43,720
Deveria parar.
Será acusado de fugir da raia.

605
00:53:44,054 --> 00:53:45,513
Fuja sempre.

606
00:53:46,264 --> 00:53:49,726
Acho que seria um erro tremendo
produzir brinquedos militares.

607
00:53:49,893 --> 00:53:51,603
-Acha mesmo?
-Sim.

608
00:53:51,770 --> 00:53:53,897
Temos uma tradição
de positividade aqui.

609
00:53:54,314 --> 00:53:59,903
Papai iniciou esta tradição, e ela
se estende às linhas atuais.

610
00:54:00,070 --> 00:54:04,407
Produzir brinquedos militares seria
uma contradição filosófica.

611
00:54:04,574 --> 00:54:06,910
-Não posso apoiar isso.
-Tem razão.

612
00:54:07,077 --> 00:54:08,578
-Tenho?
-Sem dúvida.

613
00:54:09,246 --> 00:54:10,413
CRUZAMENTO DE
PATOS

614
00:54:10,622 --> 00:54:12,332
-Sem dúvida.
-Muito obrigado.

615
00:54:12,540 --> 00:54:16,253
Achei que o Depto. Militar
era uma boa ideia.

616
00:54:16,461 --> 00:54:18,755
Mas agora vejo que seria demorado.

617
00:54:18,964 --> 00:54:22,467
Seria uma tarefa difícil
criar um novo departamento...

618
00:54:22,634 --> 00:54:27,138
nadando contra a corrente.
Por que romper a tradição?

619
00:54:27,305 --> 00:54:32,269
-É exatamente como eu penso.
-Aleluia e adeus.

620
00:54:33,186 --> 00:54:35,105
-Sabe do que eu gostaria?
-O quê?

621
00:54:35,272 --> 00:54:37,607
Gostaria de mais
espaço para...

622
00:54:37,774 --> 00:54:39,776
-desenvolver minhas ideias.
-ideias?

623
00:54:40,151 --> 00:54:42,612
-Brincar um pouco.
-Brincar?

624
00:54:42,779 --> 00:54:47,450
-Sim, brincar.
-Eu gostaria de brincar.

625
00:54:54,082 --> 00:54:56,001
ÁREA RESTRITA

626
00:54:56,167 --> 00:54:57,877
-Olá.
-Como está indo?

627
00:54:58,086 --> 00:55:01,047
Bem. Precisarei de mais espaço.

628
00:55:01,214 --> 00:55:05,093
-Está bem. Claro.
-Obrigado. Adeus.

629
00:55:16,479 --> 00:55:19,691
Precisarei de um tiquinho
mais de espaço.

630
00:55:20,483 --> 00:55:23,153
Estamos ficando apertados aqui.

631
00:55:24,988 --> 00:55:27,032
Precisamos disso
de mais espaço.

632
00:55:34,122 --> 00:55:36,124
Estes vômitos
são inovadores.

633
00:55:36,499 --> 00:55:39,169
Menos este.
Poderia colocar, talvez...

634
00:55:39,336 --> 00:55:42,422
um pedaço de cenoura e uma ervilha.

635
00:55:42,630 --> 00:55:45,759
Concordo. Deveria ter mais
consistência.

636
00:55:45,925 --> 00:55:50,513
Desde que seu tio começou seu projeto,
o orçamento foi cortado.

637
00:55:50,722 --> 00:55:54,517
Não podemos pagar ervilhas
e cenouras? É um clássico.

638
00:55:54,684 --> 00:55:59,022
-Sem isso, não tem graça.
-Ninguém comprará vômito sem isso.

639
00:55:59,189 --> 00:56:04,027
-E macarrão? É mais barato.
-Macarrão não costuma ser visível.

640
00:56:04,194 --> 00:56:06,529
-Já foi ao Celeiro da Massa?
-Não.

641
00:56:06,696 --> 00:56:12,202
Para competirmos no mercado,
é preciso um vômito universal.

642
00:56:12,369 --> 00:56:15,872
Que tal um vômito
asiático? Gostaria disso.

643
00:56:16,039 --> 00:56:20,377
Este vômito é etnocêntrico.
É, obviamente, de um homem branco.

644
00:56:20,543 --> 00:56:23,380
-É opressivo.
-Que tal o vômito <i>Teriyaki?</i>

645
00:56:23,546 --> 00:56:27,384
-Esse é mais bávaro.
-Interessante.

646
00:56:27,550 --> 00:56:31,805
-Isso me incomoda.
-É, parece Braille.

647
00:56:31,971 --> 00:56:35,058
Fala ao público masculino.
A sala está menor?

648
00:56:35,225 --> 00:56:37,727
É o ataque das
palavras cruzadas.

649
00:56:38,269 --> 00:56:41,398
-Gosto muito deste.
-É o modelo...

650
00:56:41,564 --> 00:56:44,567
<i>-Oktoberfest.</i>
-Como se saiu nos testes?

651
00:56:44,776 --> 00:56:48,113
-Bem. 90 por cento aprovam.
-Fator nojo?

652
00:56:48,279 --> 00:56:50,448
-Imediato.
-Estamos trabalhando!

653
00:56:50,698 --> 00:56:53,576
-O que é isso?
-É o de tofu.

654
00:56:53,743 --> 00:56:58,123
É muito bom. Por que há
coco e cogumelos aqui?

655
00:56:58,289 --> 00:57:02,168
-É diarréia. Não devia estar aqui.
-Mande para o Depto. de Cocô.

656
00:57:02,335 --> 00:57:04,796
Isto é...
Presunto e abacaxi.

657
00:57:04,963 --> 00:57:09,259
-Chama-se Mal de Maui.
-Esse é colorido. O que é?

658
00:57:09,426 --> 00:57:12,679
Peixe e coentro.
Chama-se Eca de Moqueca.

659
00:57:12,846 --> 00:57:17,976
-Esse é o de estrogonofe.
-Com quiabo, fica mais babado.

660
00:57:18,601 --> 00:57:20,311
O que está acontecendo?

661
00:57:21,855 --> 00:57:26,276
Precisávamos de mais espaço.
Não quisemos assustá-los.

662
00:57:26,484 --> 00:57:28,820
Precisam se alimentar melhor.

663
00:57:31,656 --> 00:57:34,200
Owen, de quanto espaço
ele precisa?

664
00:57:34,367 --> 00:57:38,121
Não é só o espaço.
Estamos perdendo funcionários.

665
00:57:38,288 --> 00:57:39,956
Mais desenhistas se demitiram.

666
00:57:40,123 --> 00:57:43,293
O que está fazendo?
Brinquedos do tipo Paul Bunyan?

667
00:57:43,460 --> 00:57:47,464
Acho que não se trata de tamanho.
Olhe lá embaixo.

668
00:57:47,881 --> 00:57:50,633
Mais e mais chegam todos os dias.

669
00:57:51,301 --> 00:57:55,513
Espero que seja algo adorável,
ou perderei a paciência.

670
00:57:57,640 --> 00:57:59,476
Isso é novidade.

671
00:58:35,386 --> 00:58:39,015
Pai? Papai?

672
00:58:40,183 --> 00:58:44,562
Pai, onde você está?
Pai?

673
00:58:45,313 --> 00:58:46,856
Pai?

674
00:58:48,858 --> 00:58:50,401
Pai?

675
00:58:52,820 --> 00:58:56,366
Papai? Pai?

676
00:59:05,375 --> 00:59:07,961
Papai.

677
00:59:19,639 --> 00:59:24,602
Papai, preciso de você. O general
fechou meu departamento...

678
00:59:24,769 --> 00:59:28,064
o Owens tem medo,
o Leslie não faz nada...

679
00:59:28,231 --> 00:59:31,609
ninguém sabe de mais nada...

680
00:59:31,776 --> 00:59:35,947
há gente nova chegando e gente
antiga pedindo demissão.

681
00:59:36,114 --> 00:59:39,909
Sabe a Fay Mackintaw, que
pintava a boca dos jacarés?

682
00:59:40,076 --> 00:59:43,663
Ela foi embora. Você acredita?
Ela foi embora.

683
00:59:43,871 --> 00:59:48,084
Se algo não acontecer logo,
estaremos todos na pior.

684
00:59:49,586 --> 00:59:51,588
Alsatia?

685
00:59:54,257 --> 00:59:59,971
Você sabe que não uso essa palavra
com frequência. Mas é uma emergência.

686
01:00:06,394 --> 01:00:08,980
Essas pilhas são boas mesmo.

687
01:00:09,480 --> 01:00:11,941
-Leslie...
-Eu sei. Já soube.

688
01:00:12,108 --> 01:00:15,403
-Fecharam meu escritório.
-Eu sei.

689
01:00:15,903 --> 01:00:18,823
Você vai fazer algo a respeito?

690
01:00:19,782 --> 01:00:21,326
Claro.

691
01:00:38,593 --> 01:00:42,138
O que está acontecendo aqui?
A Alsatia está chateada.

692
01:00:42,305 --> 01:00:45,308
Ela é tão frágil.
Não sei o que fazer.

693
01:00:45,475 --> 01:00:50,146
Eu impedi os brinquedos de guerra,
mas ele está aprontando.

694
01:00:50,313 --> 01:00:54,651
Acho que está cedo para o desfile.
Temos hélio suficiente?

695
01:00:54,817 --> 01:00:59,030
Gosto daquele, Bob. Lá vem.
É o incrível balão <i>yuppie</i>.

696
01:01:01,991 --> 01:01:05,203
-Por que não pergunta para ele?
-Como assim?

697
01:01:06,371 --> 01:01:11,084
Por que não vai até ele pergunta:
"O que está fazendo?"

698
01:01:12,210 --> 01:01:13,753
Está brincando?

699
01:01:14,337 --> 01:01:18,341
Simplesmente perguntar na cara
dele o que está fazendo?

700
01:01:18,508 --> 01:01:22,053
Romper a distância e o cinismo
da nossa sociedade?

701
01:01:22,220 --> 01:01:25,723
De onde você veio?
Que maluquice!

702
01:01:25,890 --> 01:01:28,017
-Está me gozando.
-Não, não estou.

703
01:01:28,184 --> 01:01:30,687
Preciso de champanhe.
Quer?

704
01:01:31,062 --> 01:01:33,564
-Quero.
-Está bem.

705
01:01:49,997 --> 01:01:52,041
Que tal mais um pouco
de champanhe?

706
01:01:55,753 --> 01:01:59,048
Fique aí. Podemos
precisar da carona.

707
01:01:59,215 --> 01:02:02,552
Pronto.
Só um gole.

708
01:02:04,262 --> 01:02:09,392
Só um dedinho.
Um brinde? Saúde.

709
01:02:11,060 --> 01:02:13,646
Seu pai tinha razão.

710
01:02:13,813 --> 01:02:18,317
-Como?
-Ele disse que eu gostaria de você.

711
01:02:18,568 --> 01:02:22,238
-Conheceu meu pai?
-Ele me contratou.

712
01:02:24,741 --> 01:02:26,117
Meu pai a contratou?

713
01:02:28,745 --> 01:02:32,915
Um dia antes de morrer.

714
01:02:35,835 --> 01:02:37,670
Escolhida a dedo.

715
01:02:39,172 --> 01:02:43,760
Não sei por quê.
Talvez eu saiba.

716
01:02:45,470 --> 01:02:50,057
-Escolha um estado.
-Nova York.

717
01:02:51,267 --> 01:02:55,438
Errado.
Escolha outro.

718
01:02:57,523 --> 01:03:00,568
-Califórnia.
-Errou feio.

719
01:03:07,283 --> 01:03:08,618
O que é isso?

720
01:03:18,628 --> 01:03:20,129
Isso.

721
01:03:21,631 --> 01:03:25,343
Temos um bom espaço aqui.
Está ótimo.

722
01:03:25,510 --> 01:03:30,681
Você está certa. Tenho que enfrentá-lo
e perguntar o que está havendo.

723
01:03:31,307 --> 01:03:36,145
Amanhã. Ele está ocupado agora.
Mandarei um fax.

724
01:03:38,314 --> 01:03:41,567
Espantou os cavalos.
Teremos que voltar a pé.

725
01:03:46,322 --> 01:03:49,033
General? General?

726
01:03:49,200 --> 01:03:51,202
-Olá.
-Com licença, general.

727
01:03:51,369 --> 01:03:53,746
-Preciso de respostas.
-Diga lá, jovem.

728
01:03:53,955 --> 01:03:56,499
-Diga-me o que está havendo.
-Não.

729
01:03:56,666 --> 01:03:59,669
-Nem uma dica?
-Não.

730
01:03:59,836 --> 01:04:05,049
Não quero que ria de meu trabalho,
já que sou um novato.

731
01:04:05,216 --> 01:04:07,552
-Preciso ir.
-Antes disso...

732
01:04:07,718 --> 01:04:10,096
-para que são as crianças?
-Crianças?

733
01:04:10,263 --> 01:04:12,390
-Gente pequena.
-Viu gente pequena?

734
01:04:12,557 --> 01:04:17,019
-Estava olhando pela janela...
-Foi o ângulo. Olhou de cima.

735
01:04:17,186 --> 01:04:19,355
Só sei que eram pequenos.

736
01:04:19,522 --> 01:04:23,234
Do Empire State, as pessoas
parecem formigas.

737
01:04:23,401 --> 01:04:27,738
Olhou do terceiro andar.
As pessoas parecem menores.

738
01:04:27,989 --> 01:04:29,532
General...

739
01:04:29,699 --> 01:04:32,243
ÁREA RESTRITA

740
01:04:32,535 --> 01:04:36,622
Consegui o cartão que dá
acesso à área restrita.

741
01:04:36,873 --> 01:04:39,375
-Belo golpe!
-Mas o problema é...

742
01:04:39,542 --> 01:04:43,129
passar pelo corredor com
as câmeras da vigilância.

743
01:04:43,379 --> 01:04:44,755
Leslie.

744
01:04:45,798 --> 01:04:50,636
Você faz ideia de como passaremos
por esse corredor?

745
01:04:50,887 --> 01:04:53,931
MTV. MTV.

746
01:05:05,401 --> 01:05:09,238
Shimera, pode ver se alguém
achou meus óculos?

747
01:05:09,572 --> 01:05:12,450
-Não enxergo sem eles.
-Claro.

748
01:05:12,658 --> 01:05:15,328
Harvey, olhe na sua
gaveta também.

749
01:05:19,081 --> 01:05:21,083
Têm aros de metal.

750
01:05:25,421 --> 01:05:27,798
-Não estão aqui.
-Obrigado.

751
01:05:27,965 --> 01:05:30,927
Óculos.
Aqui é que não estão.

752
01:05:31,135 --> 01:05:35,306
<i>-Vá em frente.</i>
<i>-Estamos sendo atacados...</i>

753
01:05:35,556 --> 01:05:39,185
<i>Parece algum tipo de planta</i>
<i>mutante. É enorme!</i>

754
01:05:39,352 --> 01:05:41,979
<i>Vamos tentar nos soltar.</i>
<i>Fique perto.</i>

755
01:06:03,793 --> 01:06:05,670
<i>A menos de 500 metros.</i>

756
01:06:05,836 --> 01:06:09,382
<i>Reduza a velocidade</i>
<i>e reverta os motores.</i>

757
01:06:25,398 --> 01:06:26,983
Quem são eles?

758
01:06:30,236 --> 01:06:32,154
Diz: "Yolanda e Steve."

759
01:06:39,203 --> 01:06:40,997
Eles são ótimos.

760
01:07:14,905 --> 01:07:18,534
Espere aí. Se esta tela é TV normal,
o que é isso?

761
01:07:19,076 --> 01:07:23,205
É a MTV.
Deve ter pegado TV a cabo.

762
01:07:23,372 --> 01:07:27,043
-Como conseguimos pegar TV a cabo?
-Sei lá.

763
01:07:51,442 --> 01:07:54,612
-Aposto que estão dublando.
-Não, parece de verdade.

764
01:07:54,779 --> 01:07:56,822
Todos eles dublam.
Não sabem cantar.

765
01:08:22,306 --> 01:08:27,436
-Quer dançar?
-Claro. Com ela, quem sabe.

766
01:08:30,731 --> 01:08:32,274
ESTAGIÁRIO

767
01:08:48,332 --> 01:08:53,754
Meu Deus,
F.A.O. Schwarzkopf.

768
01:09:17,528 --> 01:09:18,779
EQUIPE ELIMINADA

769
01:09:24,368 --> 01:09:26,078
VEÍCULOS DESTRUÍDOS

770
01:09:26,287 --> 01:09:27,329
Volvos: NENHUM

771
01:09:51,228 --> 01:09:54,273
Oi, sou novo aqui.

772
01:09:54,440 --> 01:09:58,736
-O que está explodindo?
-Uma base militar.

773
01:09:58,944 --> 01:10:01,697
O que há na base militar?

774
01:10:02,323 --> 01:10:06,410
Pessoas, tanques e helicópteros.

775
01:10:07,870 --> 01:10:12,750
-Quantos pontos vale cada pessoa?
-Mil.

776
01:10:30,226 --> 01:10:33,437
Essa não. Invasão da área restrita.

777
01:10:33,604 --> 01:10:36,065
Mexam-se, todos!
Vamos!

778
01:10:56,919 --> 01:10:59,421
Não entre em pânico.
Fique calmo.

779
01:11:08,430 --> 01:11:09,598
ALTAMENTE
RESTRITO

780
01:11:23,487 --> 01:11:27,157
Que diabos é isso? O que há aqui?
Socorro!

781
01:11:28,951 --> 01:11:32,621
-Vigie todas as saídas.
-Nível 3.

782
01:11:33,789 --> 01:11:37,543
-Quem driblou a segurança?
-O tanque aquático foi ativado.

783
01:11:37,918 --> 01:11:42,798
Socorro!
Socorro! Patrick!

784
01:11:43,048 --> 01:11:44,341
O que há aqui dentro?

785
01:11:44,967 --> 01:11:50,806
-Devo desativar o Porco Marinho?
-Sim, desative-o.

786
01:11:51,015 --> 01:11:53,434
Não se mova!
Ele opera pela vibração.

787
01:11:54,018 --> 01:11:56,478
Que diabos é isto?

788
01:11:58,939 --> 01:12:02,318
Desligue-o, Hogenstern.
Não se mova.

789
01:12:02,484 --> 01:12:05,529
Não se movam!
Quero ver se isso funciona.

790
01:12:10,659 --> 01:12:14,246
-Quer me comer ou cruzar comigo?
-Desligue-o.

791
01:12:14,455 --> 01:12:18,334
-Leslie, não se mexa.
-Como? Eu me afogarei se ficar parado!

792
01:12:18,500 --> 01:12:21,879
-Chega. Vou sair.
-Disse para não se mexer.

793
01:12:23,672 --> 01:12:26,216
Meu Deus.
Afaste-se de mim!

794
01:12:28,260 --> 01:12:31,055
Agora lhe dei uma lição.
Agora sim...

795
01:12:32,514 --> 01:12:36,393
-Funciona! Eu disse que funcionava.
-Leslie!

796
01:12:37,186 --> 01:12:40,397
-Está brincando?
-Preciso falar com Washington.

797
01:12:40,564 --> 01:12:43,275
-É chegada a hora.
-Está brincando?

798
01:12:43,692 --> 01:12:46,195
De que lado você está, afinal?

799
01:12:48,572 --> 01:12:50,199
Leslie?

800
01:13:14,306 --> 01:13:16,058
Gwen.

801
01:13:18,018 --> 01:13:19,603
Gwen.

802
01:13:19,812 --> 01:13:24,400
-Está todo molhado. Está chovendo?
-Não, mas vai piorar mais tarde.

803
01:13:24,566 --> 01:13:29,113
-Há um lunático na fábrica e não sou eu.
-O quê? Quer falar sobre isso?

804
01:13:29,279 --> 01:13:32,658
Eu e a Alsatia entramos
na área restrita.

805
01:13:32,825 --> 01:13:34,743
Vi crianças jogando <i>vídeo game</i>.

806
01:13:34,910 --> 01:13:37,746
E uma coisa
tentou me matar.

807
01:13:37,913 --> 01:13:40,082
Estou tentando me aquecer
em uma lareira falsa.

808
01:13:41,750 --> 01:13:47,673
-Há algo de muito errado acontecendo.
-O que há de errado? O que houve?

809
01:13:47,840 --> 01:13:51,260
Era uma sala com crianças
jogando <i>vídeo game</i> de guerra.

810
01:13:51,468 --> 01:13:53,470
<i>Matar gente vale mil pontos.</i>

811
01:13:53,637 --> 01:13:55,597
<i>De repente, soa o alarme.</i>

812
01:13:55,764 --> 01:13:58,934
<i>Corri para um lugar</i>
<i>que dizia "Restrito".</i>

813
01:13:59,101 --> 01:14:01,854
<i>Caí em uma piscina!</i>
<i>Uma piscina?</i>

814
01:14:02,062 --> 01:14:07,025
-<i>De onde veio uma piscina?</i>
-Chamando o Capitão Zevo.

815
01:14:07,192 --> 01:14:10,279
-<i>Aqui é ele.</i>
-Onde está, senhor?

816
01:14:10,446 --> 01:14:12,990
É impróprio dizer no momento.

817
01:14:13,157 --> 01:14:16,285
-<i>Achamos o Leslie.</i>
-Relate, por favor.

818
01:14:16,452 --> 01:14:21,457
-Está na residência da Srta. Tyler.
-Câmbio.

819
01:14:34,219 --> 01:14:37,473
<i>-Está tudo bem.</i>
<i>-Respire. Respire.</i>

820
01:14:37,806 --> 01:14:41,059
Isso. Venha para o papai.

821
01:14:41,226 --> 01:14:43,479
Isso.

822
01:14:43,645 --> 01:14:45,814
<i>Obrigado. Obrigado.</i>

823
01:14:45,981 --> 01:14:49,026
Espero que não me ache abusado.

824
01:14:49,818 --> 01:14:52,112
Posso passar a noite aqui?

825
01:14:59,870 --> 01:15:03,165
É isso aí. A coisa está esquentando.

826
01:15:03,332 --> 01:15:06,835
Vamos lá, amigo.
É isso aí. Agora sim.

827
01:15:07,002 --> 01:15:09,129
Vamos, Les.

828
01:15:10,506 --> 01:15:13,509
-Agora está tudo bem.
-Vamos, Les.

829
01:15:13,675 --> 01:15:16,011
Espere, o que houve?

830
01:15:17,012 --> 01:15:20,724
-Ajeite. Estava ficando bom.
-Não há o que fazer.

831
01:15:20,891 --> 01:15:23,018
-Sempre faz isso.
-Não fiz nada!

832
01:15:27,022 --> 01:15:30,192
-Trouxe o manual?
-Não veio com manual.

833
01:15:30,359 --> 01:15:32,444
Escute.

834
01:15:41,578 --> 01:15:43,372
-Escute.
-Escute.

835
01:16:03,976 --> 01:16:05,060
O que é isso?

836
01:16:07,187 --> 01:16:09,314
O que foi isso?

837
01:16:13,819 --> 01:16:16,947
-O que está havendo?
-Nada. Nada.

838
01:16:17,114 --> 01:16:19,992
-Acho que estão dormindo.
-O que ele sabe?

839
01:16:20,200 --> 01:16:24,788
Acho que não viu o bastante
para entender o que se passa.

840
01:16:24,955 --> 01:16:28,250
Haverá uma reunião com Washington
para discutir...

841
01:16:28,417 --> 01:16:29,918
a proposta do general.

842
01:16:30,085 --> 01:16:34,339
Quero segurança máxima. Foi sorte
o Leslie não ter descoberto.

843
01:16:34,506 --> 01:16:38,135
Para esta reunião, quero vigilância
máxima.

844
01:16:38,302 --> 01:16:39,970
-Entendido?
-Sim.

845
01:16:40,137 --> 01:16:41,597
O que é isso?

846
01:16:42,598 --> 01:16:46,101
Gravamos do monitor
do corredor, senhor.

847
01:16:46,268 --> 01:16:49,146
Eles são ótimos.
Steve e Yolanda.

848
01:16:49,313 --> 01:16:51,815
-Yolanda e Steve.
-Yolanda e Steve.

849
01:16:51,982 --> 01:16:55,819
Se quer ver MTV, soldado,
veja em seu tempo livre.

850
01:16:55,986 --> 01:16:57,821
Falei que não estava certo.

851
01:17:01,783 --> 01:17:06,622
O que aconteceu exatamente?
Algo realmente o matou?

852
01:17:06,872 --> 01:17:11,835
Você viu olhos enormes e ferozes
na água...

853
01:17:12,002 --> 01:17:13,670
olhos ferozes.

854
01:17:13,837 --> 01:17:17,841
-Havia algo querendo pegá-lo.
-Sim, olhos ferozes...

855
01:17:18,008 --> 01:17:20,969
ou talvez bolas.
Havia algo grande...

856
01:17:21,136 --> 01:17:23,764
pulsando na água,
e não era eu.

857
01:17:24,139 --> 01:17:28,352
O que posso dizer?
Como posso sanar essa dúvida?

858
01:17:28,518 --> 01:17:29,811
O Patrick gritava.

859
01:17:29,978 --> 01:17:32,648
Por que dizia "Desligue,
Hogenstern"?

860
01:17:32,814 --> 01:17:35,067
-Por que gritava?
-Podia quebrá-lo.

861
01:17:35,651 --> 01:17:36,693
Quebrá-lo?

862
01:17:36,860 --> 01:17:39,988
Não sabemos ainda se é seguro
para crianças.

863
01:17:40,155 --> 01:17:42,532
Leslie, algo mais?

864
01:17:42,699 --> 01:17:45,160
Quero saber por que
é tão arrogante.

865
01:17:45,327 --> 01:17:47,204
A área era restrita.

866
01:17:47,371 --> 01:17:51,333
Quase nos mata de susto,
fingindo ter se afogado.

867
01:17:51,500 --> 01:17:55,504
-Em que está trabalhando?
-É um brinquedo aquático.

868
01:17:55,671 --> 01:17:57,047
-Para o banho?
-Sim.

869
01:17:57,214 --> 01:18:02,219
E ótimos <i>vídeo games</i> infantis.
Já falamos disso. Mas que tédio.

870
01:18:02,386 --> 01:18:04,596
Mostre-nos.
Adoraria vê-los.

871
01:18:04,805 --> 01:18:08,350
-Não pode fazer uma demonstração?
-Seria ótimo.

872
01:18:08,934 --> 01:18:10,227
Façamos assim.

873
01:18:10,394 --> 01:18:12,688
Deem-me 2 semanas
para me preparar...

874
01:18:12,854 --> 01:18:16,692
para arrumar a casa, digamos,
e terei prazer...

875
01:18:16,858 --> 01:18:21,196
-em mostrar meu trabalho, certo?
-Certo.

876
01:18:23,448 --> 01:18:25,200
Senhor!

877
01:18:28,870 --> 01:18:32,082
-Patrick!
-Pai. Não repare.

878
01:18:32,249 --> 01:18:36,086
-Manobra estratégica.
-Fantástico.

879
01:18:36,253 --> 01:18:40,382
-O pessoal de Washington está pronto.
-Está?

880
01:18:40,882 --> 01:18:44,553
Fechado. Quinta-feira,
às 16 horas.

881
01:18:44,720 --> 01:18:49,766
Meu momento de glória.
Que rufem os tambores!

882
01:19:11,872 --> 01:19:14,583
É necessário garantir
a segurança...

883
01:19:14,750 --> 01:19:17,252
mas não acha que exagerou?

884
01:19:30,265 --> 01:19:32,184
Veja.
Vê-se através deles.

885
01:19:32,392 --> 01:19:35,270
Parecem anjinhos ossudos,
com auréolas.

886
01:19:35,437 --> 01:19:37,439
-Este é o general?
-Sim.

887
01:19:37,606 --> 01:19:40,859
Não perca tempo nele.
Não está grampeado.

888
01:19:41,026 --> 01:19:44,529
E os rapazes de Washington,
Tegnell e Magraw?

889
01:19:44,696 --> 01:19:47,783
Não precisam de ginástica.

890
01:19:51,703 --> 01:19:53,538
Veja só isso.

891
01:19:53,705 --> 01:19:56,458
Acho que é um grampo.
Está vendo?

892
01:19:56,625 --> 01:20:00,462
Não, não. É uma espécie de
estilhaço ou algo assim.

893
01:20:00,629 --> 01:20:02,631
-É estilhaço.
-Estilhaço. Estilhaço.

894
01:20:02,798 --> 01:20:03,882
Estilhaço.

895
01:20:04,049 --> 01:20:06,051
Como está depois da cirurgia?

896
01:20:06,218 --> 01:20:10,639
Nada mal, mas tenho dores
no peito que não tinha antes.

897
01:20:10,806 --> 01:20:14,476
Parece uma tesoura,
ou uma pinça.

898
01:20:14,643 --> 01:20:19,022
Não vamos contar a ele.
Agora verifique o Tegnell.

899
01:20:19,189 --> 01:20:22,651
<i>E então, não é como</i>
<i>eu tinha dito que seria?</i>

900
01:20:22,818 --> 01:20:24,986
<i>Uma milícia em miniatura?</i>

901
01:20:25,153 --> 01:20:28,990
<i>Aviões controlados por crianças</i>
<i>com controle remoto?</i>

902
01:20:29,157 --> 01:20:33,078
Os israelenses têm usado mini aviões
com câmeras...

903
01:20:33,245 --> 01:20:36,998
para ações de vigilância.
Não é má ideia.

904
01:20:37,165 --> 01:20:40,001
<i>Leland, levaremos</i>
<i>sua proposta...</i>

905
01:20:40,168 --> 01:20:41,753
<i>para Washington.</i>

906
01:20:42,045 --> 01:20:47,008
<i>Precisam olhar para o futuro.</i>
<i>O futuro é a anarquia.</i>

907
01:20:47,175 --> 01:20:50,679
<i>-Do que está falando?</i>
<i>-Da falta de leis.</i>

908
01:20:50,846 --> 01:20:54,015
<i>Falo dos Líbanos do futuro.</i>

909
01:20:54,182 --> 01:20:57,018
<i>Do colapso de todo o sistema.</i>

910
01:20:57,185 --> 01:21:00,355
<i>Militares defendendo</i>
<i>povos de outros povos.</i>

911
01:21:00,522 --> 01:21:03,275
<i>Não terão financiamento</i>
<i>para isso.</i>

912
01:21:03,483 --> 01:21:06,444
<i>Guerras assim não são gloriosas.</i>

913
01:21:06,611 --> 01:21:11,032
Como se justifica que um bombardeiro
invisível custe mais...

914
01:21:11,199 --> 01:21:16,079
<i>que o investimento em pesquisas</i>
<i>de câncer no país inteiro?</i>

915
01:21:16,246 --> 01:21:20,625
Mas 1 milhão de mini aviões,
a US$ 5 mil cada um?

916
01:21:20,876 --> 01:21:24,629
<i>-Percebem o que digo?</i>
<i>-Acho que isso é algo para...</i>

917
01:21:24,796 --> 01:21:26,965
ser mais avaliado e debatido.

918
01:21:27,132 --> 01:21:31,303
O que há para avaliar ou debater?
Este é o caminho! Isto funciona!

919
01:21:31,511 --> 01:21:33,638
-Isto é o futuro!
-Pai.

920
01:21:33,805 --> 01:21:35,056
Só peço que...

921
01:21:35,223 --> 01:21:38,310
<i>-tenha calma.</i>
<i>-Não me peça calma!</i>

922
01:21:38,518 --> 01:21:42,105
<i>-Não me mande ter calma!</i>
<i>-Está louco? Solte-me!</i>

923
01:21:42,272 --> 01:21:43,773
<i>Saia de cima de mim!</i>

924
01:21:47,569 --> 01:21:50,739
<i>Pai! Por favor!</i>

925
01:23:24,416 --> 01:23:25,542
Tudo bem, senhor?

926
01:23:26,418 --> 01:23:28,712
Não, é só uma mosca.

927
01:23:29,337 --> 01:23:32,007
Não prefere usar um mata-moscas?

928
01:23:40,432 --> 01:23:42,726
Sim.

929
01:23:45,061 --> 01:23:50,900
Os rapazes de Washington nem mesmo
retornaram minha ligação.

930
01:23:52,861 --> 01:23:58,283
Acham que não sei o que estou fazendo.
Mostrarei a eles.

931
01:24:02,245 --> 01:24:05,749
Enfermeira!

932
01:24:10,211 --> 01:24:13,548
Oi. Senti saudades, querido.

933
01:24:13,715 --> 01:24:17,469
-Por onde andou?
-Isso é confidencial.

934
01:24:18,219 --> 01:24:20,889
Não deveríamos anunciar
o noivado?

935
01:24:21,056 --> 01:24:23,141
Tudo é sempre feito
em segredo.

936
01:24:23,308 --> 01:24:25,477
-Em breve. Em breve.
-Verdade?

937
01:24:25,685 --> 01:24:28,897
Agora, quero saber outro
tipo de segredo.

938
01:24:29,064 --> 01:24:32,233
-Oh, Leland.
-O quê?

939
01:24:32,609 --> 01:24:36,279
-Disse: "Leland".
-Eu disse Leland? Está enganado...

940
01:24:36,446 --> 01:24:41,242
-Você me chamou de Leland.
-Não, eu disse: "Lindo".

941
01:24:41,409 --> 01:24:43,995
Debbie. Debbie.

942
01:24:44,204 --> 01:24:47,749
Você deu para o meu pai?

943
01:24:47,916 --> 01:24:48,917
-Bem...
-Deu?

944
01:24:49,084 --> 01:24:50,835
-Foi um acidente.
-Um acidente?

945
01:24:51,002 --> 01:24:53,588
Ele estava tendo crises de depressão.

946
01:24:53,755 --> 01:24:56,257
Ele fica deprimido e...
Debbie!

947
01:24:56,424 --> 01:24:59,761
Deixe-me explicar.
Não sabe como é trágico.

948
01:24:59,928 --> 01:25:03,264
Ele fica remoendo a culpa
pela morte da sua mãe.

949
01:25:03,431 --> 01:25:06,935
Eu sei. Eu sei. Apendicite.
Apendicite.

950
01:25:07,102 --> 01:25:09,604
-Como pôde?
-Apendicite?

951
01:25:09,771 --> 01:25:12,107
Minha mãe morreu
de apendicite.

952
01:25:12,857 --> 01:25:14,943
Não, ele a enviou
em uma missão.

953
01:25:15,485 --> 01:25:17,320
-Missão?
-Sim.

954
01:25:17,487 --> 01:25:19,614
Sabe, como Jane Fonda em Hanói?

955
01:25:19,781 --> 01:25:22,325
Ela foi disfarçada de Jane Fonda...

956
01:25:22,534 --> 01:25:23,618
e algo aconteceu.

957
01:25:49,853 --> 01:25:53,398
O que ele entende,
Madre Teresa? Nem mesmo ri.

958
01:25:53,565 --> 01:25:56,192
Seu coração é um bolo solado.

959
01:25:56,359 --> 01:25:58,403
Como pode querer nos superar?

960
01:25:58,653 --> 01:26:00,155
Fazemos isso há 50 anos.

961
01:26:00,321 --> 01:26:01,865
Sei lá. Quero sopa.

962
01:26:02,031 --> 01:26:05,410
Está bem. O que você acha, Owen?

963
01:26:05,577 --> 01:26:08,997
Bem, em duas semanas saberemos.

964
01:26:09,164 --> 01:26:10,874
Por que duas semanas?

965
01:26:11,040 --> 01:26:14,419
É uma boa pergunta.
É uma ótima pergunta.

966
01:26:14,586 --> 01:26:17,881
<i>Querem saber o que</i>
<i>o general está fazendo?</i>

967
01:26:24,220 --> 01:26:26,055
Uma máquina mortífera.

968
01:26:28,600 --> 01:26:35,023
Ele é tão bom! É o melhor.
Esse vermelho é difícil de imitar.

969
01:26:35,815 --> 01:26:38,193
Querem a verdade?
Direi a verdade.

970
01:26:43,406 --> 01:26:45,200
<i>E nada além da verdade.</i>

971
01:26:45,575 --> 01:26:49,204
Falha na segurança.
Chame o general.

972
01:26:50,872 --> 01:26:52,790
Nunca gostei dele.

973
01:26:52,957 --> 01:26:55,627
Sabia que ele teria problemas.

974
01:26:55,919 --> 01:26:59,380
Bastou um "ai" sobre sua mãe
para virar um bebezão.

975
01:27:32,247 --> 01:27:35,416
<i>Não é um jogo. As armas letais...</i>

976
01:27:35,583 --> 01:27:37,961
-<i>são só a fase 1.</i>
-Fase 1?

977
01:27:38,127 --> 01:27:41,422
Ele quer criar
os soldados do futuro.

978
01:27:41,589 --> 01:27:44,968
<i>-Deus.</i>
<i>-Começaria como uma ação filantrópica.</i>

979
01:27:45,134 --> 01:27:47,929
<i>Criaria creches em áreas pobres.</i>

980
01:27:48,096 --> 01:27:49,847
<i>Onde as crianças...</i>

981
01:27:50,014 --> 01:27:52,600
<i>aprenderiam a ler</i>
<i>pelo computador.</i>

982
01:27:52,767 --> 01:27:54,477
<i>-Qual é o truque?</i>
<i>-Educá-las.</i>

983
01:27:54,644 --> 01:27:58,273
<i>E, ao mesmo tempo, criar</i>
<i>um </i>vídeo game<i> especial para...</i>

984
01:27:58,439 --> 01:28:01,985
capacitá-las a manejar aparelhos
sofisticados.

985
01:28:02,151 --> 01:28:06,948
Simuladores de voo, telas a laser.
E, o último passo...

986
01:28:07,115 --> 01:28:11,869
a fronteira final, será pilotar
um combate real por controle remoto.

987
01:28:12,036 --> 01:28:14,539
As crianças acharão que é um jogo.

988
01:28:14,706 --> 01:28:18,042
Destruirão cidades,
achando que são só pontos.

989
01:28:18,209 --> 01:28:20,795
Precisamos chamar a polícia.

990
01:28:20,962 --> 01:28:22,714
<i>-Nada disso.</i>
<i>-Por quê?</i>

991
01:28:22,922 --> 01:28:27,844
Porque é assunto de família.
Isto precisa ser desfeito. Certo?

992
01:28:28,011 --> 01:28:30,555
-Cuidaremos disso.
-Mas como?

993
01:28:30,722 --> 01:28:36,686
<i>Instalei o sistema de segurança.</i>
<i>Com sua ajuda, posso desativá-lo.</i>

994
01:28:37,812 --> 01:28:41,190
Ora, ora, ora.
O que temos aqui?

995
01:28:41,357 --> 01:28:42,900
Um motim.

996
01:28:43,067 --> 01:28:45,695
Precisamos de união e comunicação.

997
01:28:45,862 --> 01:28:50,950
Seremos uma só mente, um só corpo,
uma só meta, uma só alma. Venham.

998
01:28:54,329 --> 01:28:57,040
Ele é muito bom, não é?

999
01:28:58,541 --> 01:29:03,838
<i>Somos um, em corpo,</i>
<i>em alma e em dedicação.</i>

1000
01:29:04,005 --> 01:29:06,007
<i>Temos uma só meta:</i>
<i>vencer.</i>

1001
01:29:06,174 --> 01:29:10,678
Acione o alerta vermelho.
Vamos fritá-los.

1002
01:29:10,845 --> 01:29:15,516
-É seu filho, senhor.
-Não há família na guerra.

1003
01:29:15,683 --> 01:29:19,771
Vamos pegá-los.
Vamos pegá-los para valer.

1004
01:29:38,414 --> 01:29:41,000
Guerra.

1005
01:29:44,879 --> 01:29:46,714
Senhor, estão aqui.

1006
01:29:47,382 --> 01:29:53,054
E o espetáculo começa.
É chegada a minha hora.

1007
01:29:53,221 --> 01:29:59,143
Não foi a Coréia, não foi o Vietnã,
mas sim agora...

1008
01:29:59,310 --> 01:30:03,981
hoje, neste campo de batalha,
berço da inocência...

1009
01:30:04,148 --> 01:30:08,444
será meu grande momento.

1010
01:30:08,611 --> 01:30:12,990
Quase posso ouvir o estalar
da mão do destino.

1011
01:30:13,157 --> 01:30:14,784
Um momento.

1012
01:30:14,951 --> 01:30:19,414
Um momento esplêndido
em que o destino nos toma pela mão.

1013
01:30:19,580 --> 01:30:22,542
E este é o meu momento.

1014
01:30:36,848 --> 01:30:39,142
Desativaram o sistema
de vigilância.

1015
01:30:40,101 --> 01:30:44,981
Ligue o sistema alternativo.
Nem o Patrick sabia disso.

1016
01:30:45,148 --> 01:30:47,608
Não confio em ninguém.

1017
01:30:49,068 --> 01:30:51,320
ESTAMOS AQUI

1018
01:31:00,204 --> 01:31:02,457
Que seja dada a largada.

1019
01:31:31,986 --> 01:31:33,738
Ali está o Porco Marinho.

1020
01:31:37,825 --> 01:31:41,537
Poço do Porco Marinho.
Passaram por ele.

1021
01:31:41,704 --> 01:31:44,499
-Viu?
-Porco Marinho.

1022
01:31:44,665 --> 01:31:46,584
Faremos assim...

1023
01:31:46,751 --> 01:31:51,088
Desligarei a central de controle,
e desativarei as armas.

1024
01:31:51,255 --> 01:31:55,843
Encontrem-me na maquete de
Manhattan em cinco minutos. Vamos.

1025
01:31:56,010 --> 01:31:57,345
Cinco minutos.

1026
01:31:57,845 --> 01:32:00,223
Patrick!
Não sabemos o caminho!

1027
01:32:05,144 --> 01:32:08,940
-Fogo, senhor?
-Deixe que se dispersem mais.

1028
01:32:10,942 --> 01:32:13,861
-Leslie?
-Owen!

1029
01:32:14,028 --> 01:32:17,198
É por aqui. Eu sei.

1030
01:32:17,365 --> 01:32:19,200
Leslie!

1031
01:32:19,367 --> 01:32:21,869
-<i>Déjà vu</i>.
-Alsatia!

1032
01:32:25,164 --> 01:32:28,417
Muito bem. Fogo!

1033
01:32:31,420 --> 01:32:33,589
O que será esta luz vermelha?

1034
01:32:33,756 --> 01:32:39,929
Bem, vermelho simboliza perigo,
ou carne, no caso do caldo Maggi.

1035
01:32:40,096 --> 01:32:41,806
Obrigado. Ajudou muito.

1036
01:32:41,973 --> 01:32:44,141
Sei aonde ir,
mas não sei como.

1037
01:32:44,308 --> 01:32:45,434
A ideia é essa.

1038
01:32:45,601 --> 01:32:48,229
-Precisamos de ajuda ou de frutas.
-Ali!

1039
01:32:48,396 --> 01:32:51,899
Obrigado, Alsatia. Está bem.

1040
01:32:52,733 --> 01:32:58,239
-Um lugar com um só corredor.
-<i>Selecionar o andar.</i>

1041
01:33:00,074 --> 01:33:03,119
Vejam! Não é uma gracinha?

1042
01:33:05,580 --> 01:33:07,915
<i>Afaste-se da porta.</i>

1043
01:33:12,753 --> 01:33:14,505
-Não é ótimo?
-Sim, senhor.

1044
01:33:15,423 --> 01:33:17,758
<i>Portas fechando.</i>

1045
01:33:23,347 --> 01:33:26,309
<i>Descendo.</i>

1046
01:33:27,435 --> 01:33:30,813
Esse era um bebê muito malvado.

1047
01:33:32,648 --> 01:33:35,443
O Patrick deve estar na central.

1048
01:34:47,598 --> 01:34:49,684
A Bola e a Boneca se mataram.

1049
01:34:49,850 --> 01:34:51,852
CASA 000
VISITANTES 002

1050
01:34:59,568 --> 01:35:03,531
Ativem os Tanques Tommy e
os Helicópteros Hurly-Burly.

1051
01:35:16,627 --> 01:35:19,547
Que lunático!
Fazendo brinquedos mortais.

1052
01:35:19,714 --> 01:35:22,091
Por que não previ isto?
Vi os avisos...

1053
01:35:22,258 --> 01:35:24,885
algo tentou me matar.
Fui um tolo.

1054
01:35:26,929 --> 01:35:29,056
-Eu me perdi.
-Sabem que estamos aqui.

1055
01:35:29,223 --> 01:35:32,059
-Como sabe disso?
-Bem...

1056
01:35:34,353 --> 01:35:35,396
Está aí a prova.

1057
01:36:11,140 --> 01:36:16,604
Por aqui. Por aqui. Por aqui.
Aqui! Venham por aqui!

1058
01:36:24,195 --> 01:36:26,280
Não entendo!
Como funcionam?

1059
01:36:26,447 --> 01:36:29,325
Devem detectar nossos movimentos.

1060
01:36:29,492 --> 01:36:30,618
E o Patrick?

1061
01:36:35,289 --> 01:36:37,833
Agora, vamos!

1062
01:36:39,960 --> 01:36:41,921
Andem!

1063
01:36:50,721 --> 01:36:53,641
Estamos no velho galpão.

1064
01:36:53,849 --> 01:36:58,979
Olhe, Leslie. É aqui que o general
enfiou os brinquedos antigos.

1065
01:36:59,146 --> 01:37:01,315
Tudo que a Zevo era está aqui.

1066
01:37:02,942 --> 01:37:05,653
-Dance comigo.
-Agora não.

1067
01:37:05,820 --> 01:37:09,657
Vejam só!
Deixaram-se encurralar!

1068
01:37:09,824 --> 01:37:12,409
O Patrick deve estar lá.

1069
01:37:12,576 --> 01:37:15,538
Uma manobra tão ruim não é
de seu feitio.

1070
01:37:15,704 --> 01:37:17,998
Adorava brincar com eles.

1071
01:37:18,165 --> 01:37:22,253
As armas detectam movimentos.
Acha que ainda funcionam?

1072
01:37:22,461 --> 01:37:25,005
Se dermos corda,
imagino que sim.

1073
01:37:25,172 --> 01:37:28,342
-Tive uma ideia.
-Qual?

1074
01:37:28,509 --> 01:37:31,178
Enfrentaremos fogo
com algodão doce.

1075
01:37:31,345 --> 01:37:33,013
Uma resposta bem completa.

1076
01:37:33,180 --> 01:37:35,724
Senhoras e senhores...

1077
01:37:36,767 --> 01:37:39,353
nosso exército.

1078
01:37:39,728 --> 01:37:41,564
Vamos energizar os soldados.

1079
01:37:41,730 --> 01:37:44,275
-Alguém, um copo de chá.
-Greenberg.

1080
01:37:44,483 --> 01:37:47,361
-<i>Sim?</i>
-Chá para o general.

1081
01:37:50,781 --> 01:37:53,617
É uma pena chegar a isto.

1082
01:37:53,784 --> 01:37:56,287
Jamais imaginamos, ao criar
o Elefante Milton...

1083
01:37:56,495 --> 01:37:59,206
que estariam aqui hoje, lutando.

1084
01:37:59,373 --> 01:38:02,877
Há muitos Natais, meu pai
ergueu uma fábrica...

1085
01:38:03,043 --> 01:38:08,299
concebida na inocência e na alegria,
na diversão para todos.

1086
01:38:09,884 --> 01:38:15,806
Mas, hoje, pode ser o começo do fim.
Ou o fim do começo.

1087
01:38:16,015 --> 01:38:18,434
Ou o fim do Serafim.

1088
01:38:18,893 --> 01:38:23,606
E quando forem adiante hoje, ou
anoitante, dependendo da hora...

1089
01:38:23,772 --> 01:38:28,319
estamos aqui hoje para
colocá-los à prova.

1090
01:38:28,527 --> 01:38:32,781
Pois hoje, neste galpão,
determinaremos...

1091
01:38:32,948 --> 01:38:36,285
o futuro do mundo dos brinquedos.

1092
01:38:36,452 --> 01:38:40,497
Se vencerão os que geram
alegria e diversão...

1093
01:38:40,664 --> 01:38:43,584
ou os que perpetram a destruição.

1094
01:38:43,751 --> 01:38:48,172
Sr. Pinguim, se não vencer hoje,
entrará em extinção.

1095
01:38:48,339 --> 01:38:49,840
Sabe disso.

1096
01:38:50,049 --> 01:38:52,801
Muitos de vocês ignoram
seu potencial.

1097
01:38:53,427 --> 01:38:55,930
Muitos mal saíram da caixa.

1098
01:38:56,096 --> 01:38:58,182
Nunca viram suas molas pelo chão...

1099
01:38:58,349 --> 01:39:00,601
mas afirmo que
não será esse o caso.

1100
01:39:00,768 --> 01:39:04,521
Quero que avancem,
que os façam ficar sem pilha.

1101
01:39:04,688 --> 01:39:06,774
Quero que quebrem suas antenas.

1102
01:39:06,941 --> 01:39:11,111
Quero que os monstrengos virem
uma poça borbulhante de gosma.

1103
01:39:11,362 --> 01:39:15,532
Como disse a Barbie: "Eu tive
uma casa dos sonhos." Sei que podem.

1104
01:39:15,699 --> 01:39:19,119
Girem suas bolas, batam seus pratos,
pulem suas cordas.

1105
01:39:19,286 --> 01:39:23,540
Sr. Twirly, cegue-os como puder.
Como disse Mahatma Bambi...

1106
01:39:23,707 --> 01:39:29,129
"Somos brinquedos tolerantes, mas
até nossa tolerância tem limites."

1107
01:39:29,296 --> 01:39:33,550
Cumpram seu dever,
seres doces e simplórios...

1108
01:39:33,717 --> 01:39:38,847
pois prefiro vocês a qualquer
geringonça remotamente controlada...

1109
01:39:39,014 --> 01:39:40,391
que conheço.

1110
01:39:40,599 --> 01:39:45,354
Pois vocês são... E até você,
Alien Al, preste atenção...

1111
01:39:45,521 --> 01:39:49,525
pois nunca foi um grande sucesso,
mas nós o apoiamos.

1112
01:39:49,692 --> 01:39:52,861
A questão não é o que podemos
fazer por vocês...

1113
01:39:53,028 --> 01:39:55,114
mas o que podem fazer pela Zevo.

1114
01:39:56,031 --> 01:40:01,495
Abaixem as cabeças para uma breve
oração. Os que puderem.

1115
01:40:12,256 --> 01:40:14,174
-Está bem, Alsatia?
-Sim.

1116
01:40:14,341 --> 01:40:17,386
Atacam em plena oração.
Como em Pearl Harbor.

1117
01:40:19,054 --> 01:40:23,058
Calma. Espere até ver luz
em seus olhos.

1118
01:40:41,535 --> 01:40:45,873
Pelo Papai, pela Zevo
e pelo Elefante Milton!

1119
01:40:46,040 --> 01:40:50,711
Atacar!

1120
01:40:55,716 --> 01:41:01,555
<i>Ele está na linha. Está correndo</i>
<i>feito louco. Está sozinho!</i>

1121
01:42:29,685 --> 01:42:33,480
Vejam este placar.

1122
01:42:33,647 --> 01:42:35,190
É a nossa vez!

1123
01:42:35,357 --> 01:42:36,984
CASA 030
VISITANTES 002

1124
01:43:05,846 --> 01:43:06,889
<i>Alerta! Alerta!</i>

1125
01:43:19,401 --> 01:43:22,029
-Adoro este jogo!
-Acho que acabou.

1126
01:43:33,832 --> 01:43:36,710
ALERTA
MOVIMENTO DETECTADO

1127
01:43:40,380 --> 01:43:44,384
Algo aconteceu ao Patrick.
Preciso ir a Manhattan.

1128
01:43:58,398 --> 01:44:02,236
Continuem.
Vou tentar impedir isto.

1129
01:44:02,402 --> 01:44:07,407
Depressa, Leslie,
os ratos estão descontrolados!

1130
01:44:48,282 --> 01:44:52,160
Deve ser o Leslie!
Como conseguiu chegar ali?

1131
01:44:52,661 --> 01:44:56,290
-Olhe, o Tanque Tommy está atrás dele.
-Não basta.

1132
01:44:59,710 --> 01:45:02,796
-Ative o Porco Marinho.
-Não é confiável.

1133
01:45:02,963 --> 01:45:04,339
Ativem-no!

1134
01:45:04,506 --> 01:45:06,883
<i>Ativando Porco Marinho.</i>

1135
01:45:07,050 --> 01:45:09,219
Ponha-o em modo anfíbio.

1136
01:45:09,428 --> 01:45:13,849
<i>Porco Marinho</i>
<i>em modo de ataque anfíbio.</i>

1137
01:45:44,171 --> 01:45:46,506
Patrick!

1138
01:45:51,178 --> 01:45:52,554
Patrick!

1139
01:45:52,971 --> 01:45:55,015
Aqui!

1140
01:45:55,349 --> 01:45:58,769
-Patrick, onde está?
-Na 5ª Avenida, Tiffany.

1141
01:45:58,977 --> 01:46:00,604
Isso é hora para compras?

1142
01:46:01,021 --> 01:46:04,107
Leslie, fui atingido por tanques.

1143
01:46:04,274 --> 01:46:08,445
Precisa ir à sala do general
e desligar o computador central.

1144
01:46:08,612 --> 01:46:13,033
Como farei isso? Há guardas cercando
a entrada da sala!

1145
01:46:26,213 --> 01:46:28,924
<i>Cuidado, por favor.</i>

1146
01:46:48,735 --> 01:46:54,282
-Os brinquedos estão acabando!
-Isso não é bom.

1147
01:47:01,581 --> 01:47:02,791
Leslie.

1148
01:47:25,981 --> 01:47:28,859
Senhor. Ali.

1149
01:47:32,654 --> 01:47:34,656
Estes <i>designs</i> são bons!

1150
01:47:36,825 --> 01:47:39,953
Leslie, cuidado! Inimigo às 9 horas!

1151
01:47:47,085 --> 01:47:50,547
Xô! Saia daqui!
Não! Não!

1152
01:47:50,714 --> 01:47:52,716
Saia! Saia daqui!

1153
01:47:52,883 --> 01:47:54,092
Derrube-o!

1154
01:47:55,719 --> 01:48:01,016
Saia daqui! Saia daqui,
canivete suíço. Não estou brincando.

1155
01:48:22,496 --> 01:48:24,706
Desiste?

1156
01:48:26,166 --> 01:48:28,502
-E me achava um tolo.
-Vou matá-lo!

1157
01:48:47,229 --> 01:48:51,775
Não deixarei que você destrua...

1158
01:48:51,942 --> 01:48:54,361
o sonho do papai!

1159
01:50:23,325 --> 01:50:26,661
<i>Pane elétrica.</i>
<i>Pane elétrica geral.</i>

1160
01:50:26,828 --> 01:50:28,705
<i>Pane elétrica geral.</i>

1161
01:50:28,872 --> 01:50:32,000
<i>Pane elétrica...</i>

1162
01:50:34,461 --> 01:50:38,548
<i>Fonte alternativa acionada.</i>

1163
01:50:41,801 --> 01:50:44,846
Tentou matar a todos nós.

1164
01:50:45,513 --> 01:50:47,724
Ora, Leslie.
Não tem senso de humor?

1165
01:50:47,891 --> 01:50:53,396
Tenho. Se tenho. Adoro piadas.
Adoro todo tipo de piadas.

1166
01:50:53,563 --> 01:50:55,565
Mas o que não tem graça...

1167
01:50:55,774 --> 01:50:57,984
é quando tentam
matar minha família...

1168
01:50:58,151 --> 01:51:00,737
e destruir tudo o que amo.
Não desce bem.

1169
01:51:00,904 --> 01:51:03,031
Não sei por quê. Devo ser doido.

1170
01:51:11,289 --> 01:51:15,835
BUSCANDO ALVO
RASTREANDO

1171
01:51:16,002 --> 01:51:19,756
-Quase fiquei igual a você.
-Ora, vamos, rapazes.

1172
01:51:19,923 --> 01:51:22,759
Não podemos conversar
amigavelmente?

1173
01:51:22,926 --> 01:51:24,094
BUSCANDO ALVO
RASTREANDO

1174
01:51:24,302 --> 01:51:25,345
ALVO DEFINIDO
TRAVAR

1175
01:51:25,595 --> 01:51:29,015
Leslie, Leslie! Não é ótimo?
Acabou!

1176
01:51:29,182 --> 01:51:31,351
E ninguém saiu ferido!

1177
01:51:32,102 --> 01:51:33,603
ALVO DEFINIDO
FOGO

1178
01:51:39,526 --> 01:51:40,860
Que viagem!

1179
01:51:43,029 --> 01:51:47,367
Essa não! Ele quebrou a minha irmã!

1180
01:51:49,703 --> 01:51:52,580
Acho que gostaria de um sanduíche.

1181
01:51:52,747 --> 01:51:55,959
-Ela é um robô?
-Meu pai a fez para mim.

1182
01:51:56,126 --> 01:51:58,461
Mamãe morreu cedo.
Ele quis me ajudar.

1183
01:51:58,878 --> 01:52:00,880
Por isso ela nunca envelhece.

1184
01:52:01,881 --> 01:52:06,052
Gostaria de uma sopa agora.

1185
01:52:06,219 --> 01:52:09,097
-Pode consertá-la?
-Sim, claro.

1186
01:52:09,264 --> 01:52:11,391
As instruções estão no cofre.

1187
01:52:12,559 --> 01:52:16,271
-Tudo vai se resolver, Al.
-Você... Você me ama?

1188
01:52:16,438 --> 01:52:21,568
Claro que sim, Al. Eu a abraçaria,
mas seu corpo está lá longe.

1189
01:52:22,569 --> 01:52:25,238
Que falta faz meu coração.

1190
01:52:25,405 --> 01:52:28,158
Vamos consertá-la logo.

1191
01:52:37,250 --> 01:52:40,587
Não... Não.

1192
01:52:40,754 --> 01:52:43,923
-Você ficará bem.
-Eu sei. Ficarei bem.

1193
01:52:44,090 --> 01:52:47,594
Estou bem. Estou bem.
Estou bem. Estou bem.

1194
01:52:47,761 --> 01:52:50,930
Veja, Al. É Natal.

1195
01:52:51,097 --> 01:52:53,600
Não, não, por favor. Não pode.

1196
01:52:53,808 --> 01:52:56,311
BUSCA DE ALVO
DEFEITUOSA

1197
01:52:58,146 --> 01:53:01,608
<i>Klaatu bravada nikto!</i>

1198
01:53:01,775 --> 01:53:03,193
DEFEITO

1199
01:54:01,042 --> 01:54:04,504
<i>Está escapando da defesa.</i>
<i>Está correndo para os 20, 10...</i>

1200
01:54:04,671 --> 01:54:09,259
<i>Papagaio, é um </i>touchdown<i>,</i>
<i>senhoras e senhores. </i>Touchdown<i>!</i>

1201
01:55:18,453 --> 01:55:20,538
Olá.

1202
01:55:24,959 --> 01:55:26,961
-Oi.
-Está linda.

1203
01:55:27,128 --> 01:55:29,672
Pare com isso.

1204
01:55:40,683 --> 01:55:43,436
-Então, Paris é aqui!
-O quê?

1205
01:55:44,103 --> 01:55:46,481
Ela ainda precisa ser regulada.

1206
01:55:46,648 --> 01:55:50,693
-Pode me carregar?
-Acho melhor ir andando.

1207
01:55:53,947 --> 01:55:55,949
Deixe-me ajudar.

1208
01:55:57,617 --> 01:55:58,618
Pai...

1209
01:55:58,826 --> 01:56:00,328
Que reinem a alegria e
a inocência

1210
01:56:00,495 --> 01:56:03,122
Descanse.
A Zevo está em boas mãos.

1211
01:56:03,289 --> 01:56:05,625
Bem, preciso ir.
Meu país me chama.

1212
01:56:05,792 --> 01:56:08,544
-Vai voltar para a Páscoa?
-Claro.

1213
01:56:08,711 --> 01:56:11,798
Comeremos ovos.

1214
01:56:13,967 --> 01:56:15,969
Cuide-se.

1215
01:56:16,636 --> 01:56:19,681
Não conhece a sua força.
Fique com ela.

1216
01:56:19,889 --> 01:56:22,141
Uma mãozinha sempre cai bem.

1217
01:56:22,308 --> 01:56:24,811
Até mais. Paz.

1218
01:56:25,478 --> 01:56:30,108
Ele é engraçado, divertido
e misterioso.

1219
01:56:38,992 --> 01:56:41,035
Patrick?

1220
01:56:41,661 --> 01:56:43,663
Sim?

1221
01:56:44,163 --> 01:56:46,165
Só para conferir.

1222
01:56:50,294 --> 01:56:53,381
O FIM