1
00:02:54,007 --> 00:02:59,679
Jeśli nie pocieszę cię
2
00:03:00,805 --> 00:03:06,019
To nadzieję nieść ci chcę
3
00:03:07,228 --> 00:03:12,942
Czasu dużo wciąż przed nami
4
00:03:13,776 --> 00:03:19,824
Tak więc czerpmy zeń garściami
5
00:03:20,408 --> 00:03:26,164
Niech nas uczą błędy drobne
6
00:03:26,623 --> 00:03:32,003
Cieszy to, co było dobre
7
00:03:32,253 --> 00:03:38,218
Niechaj biją święta dzwony
8
00:03:38,301 --> 00:03:44,307
Gdy rok prawie już skończony
9
00:03:44,724 --> 00:03:50,605
Niechaj biją święta dzwony
10
00:03:51,481 --> 00:03:57,904
Gdy rok prawie już skończony
11
00:04:22,637 --> 00:04:26,975
Jeśli nie pocieszę cię
12
00:04:27,267 --> 00:04:32,355
To nadzieję nieść ci chcę
13
00:04:41,823 --> 00:04:44,492
Gdy rok prawie już skończony
14
00:04:46,452 --> 00:04:49,747
Gdy rok prawie już skończony
15
00:04:58,089 --> 00:05:00,341
Gdy rok prawie już skończony
16
00:05:55,104 --> 00:05:57,023
Generale Zevo, nazywam się Owen Owens.
17
00:05:57,732 --> 00:06:00,151
Przepraszam za naglący ton w telegramie,
18
00:06:00,234 --> 00:06:01,986
ale chyba nie zostało mu już wiele czasu.
19
00:06:06,366 --> 00:06:09,285
Właściwie nie powinno
go tutaj dzisiaj być,
20
00:06:09,369 --> 00:06:10,203
ale zna pan brata.
21
00:06:10,787 --> 00:06:11,954
Fabryka to całe jego życie.
22
00:06:12,038 --> 00:06:13,831
Jaki jest stan Kennetha?
23
00:06:14,499 --> 00:06:16,000
To jedynie kwestia czasu.
24
00:06:16,250 --> 00:06:18,878
To fachowa opinia czy przypuszczenia?
25
00:06:18,961 --> 00:06:21,172
Ależ nie! Lekarze są zgodni.
26
00:06:21,255 --> 00:06:22,382
To nieuchronne.
27
00:06:33,643 --> 00:06:36,479
PREZES
28
00:06:46,989 --> 00:06:49,117
To była trudna decyzja,
29
00:06:49,200 --> 00:06:50,368
ale konieczna.
30
00:06:51,577 --> 00:06:54,997
Zawsze chciałem,
aby interes przejął mój syn, Les,
31
00:06:55,998 --> 00:06:57,750
lub choćby córka, Alsatia, jednak…
32
00:06:59,293 --> 00:07:03,131
Chłopak nie jest gotów
na brzemię takiej odpowiedzialności.
33
00:07:04,382 --> 00:07:06,008
A jeśli o nią chodzi, no cóż…
34
00:07:07,510 --> 00:07:09,846
Dlatego chciałem się
z tobą zobaczyć przed śmiercią.
35
00:07:11,347 --> 00:07:12,765
Mam pewną propozycję.
36
00:07:14,142 --> 00:07:16,060
Wiem, że zawsze byłeś ulubieńcem ojca.
37
00:07:17,478 --> 00:07:19,605
W przeciwieństwie do mnie
poszedłeś w jego ślady.
38
00:07:20,940 --> 00:07:24,485
Ale to dzięki mnie firma zyskała
obecny kształt i jestem z tego dumny.
39
00:07:25,111 --> 00:07:27,238
Nie mam zamiaru pozwolić
jej umrzeć razem ze mną.
40
00:07:29,198 --> 00:07:32,285
Chcę, żebyś przejął
fotel prezesa Zabawek Zevo.
41
00:07:33,077 --> 00:07:35,705
- Mam porzucić służbę wojskową?
- Tak.
42
00:07:36,622 --> 00:07:38,791
Od czasu Wietnamu
nie wydajesz się zbyt szczęśliwy.
43
00:07:39,333 --> 00:07:40,585
Poddali go bez walki, Kenneth.
44
00:07:41,544 --> 00:07:43,296
Spójrzmy prawdzie w oczy, Leland.
45
00:07:43,379 --> 00:07:44,922
Dni twojej chwały przeminęły.
46
00:07:45,715 --> 00:07:47,675
Wielka wojna nigdy nie nadejdzie.
47
00:07:49,760 --> 00:07:53,139
Szkoda marnować
twoje zdolności przywódcze.
48
00:07:53,222 --> 00:07:56,058
Mam zrezygnować ze stopnia
i objąć twoje stanowisko?
49
00:07:56,476 --> 00:07:58,394
Przyniesie ci to wymierne korzyści.
50
00:07:59,228 --> 00:08:02,398
I co istotniejsze, potraktuj to
jako wyzwanie, Leland.
51
00:08:03,024 --> 00:08:06,068
Szansę, by raz w życiu być naprawdę sobą.
52
00:08:06,319 --> 00:08:07,904
Cieszyć się uznaniem innych.
53
00:08:09,322 --> 00:08:10,198
Co ty na to?
54
00:08:12,200 --> 00:08:13,701
Mówimy o pełnej kontroli?
55
00:08:16,162 --> 00:08:17,955
A co z Alsatią i Lesliem?
56
00:08:18,915 --> 00:08:21,000
Chcę, żeby tu zostali.
57
00:08:21,792 --> 00:08:23,461
To ich świat. Kochają go.
58
00:08:24,462 --> 00:08:26,297
Mam nadzieję, że
z twoją pomocą pewnego dnia
59
00:08:27,048 --> 00:08:29,634
Leslie będzie mógł cię zastąpić.
60
00:08:31,093 --> 00:08:34,138
Po prostu brak mu ambicji…
61
00:08:38,601 --> 00:08:39,435
Ojejku.
62
00:08:40,061 --> 00:08:41,812
Wezwę pogotowie.
63
00:08:42,146 --> 00:08:44,315
Dorothy, dzwoń po pogotowie. Szybko.
64
00:08:44,565 --> 00:08:47,193
Co się dzieje? Wszystko w porządku?
65
00:08:47,276 --> 00:08:49,529
To serce. Po operacji w zeszłym roku
66
00:08:49,612 --> 00:08:52,073
podpiął wiatraczek na czapce
do rozrusznika.
67
00:08:52,365 --> 00:08:54,867
Taki wczesny sygnał ostrzegawczy.
68
00:08:56,869 --> 00:08:58,412
Tak jest zabawniej, Leland.
69
00:09:00,498 --> 00:09:01,374
Lekarza!
70
00:09:07,672 --> 00:09:10,383
AMBULANS
71
00:09:13,553 --> 00:09:14,387
Kenneth,
72
00:09:15,012 --> 00:09:17,431
przemyśl proszę swoją decyzję.
73
00:09:18,182 --> 00:09:21,102
Owens, mój brat wreszcie sprawi,
74
00:09:21,894 --> 00:09:23,980
że Leslie stanie się mężczyzną.
75
00:09:24,730 --> 00:09:27,316
Kenneth, to bardzo ryzykowne.
76
00:09:27,942 --> 00:09:29,193
Twój syn jest taki…
77
00:09:32,613 --> 00:09:33,489
Zbzikowany.
78
00:09:35,116 --> 00:09:35,950
Tak.
79
00:09:36,576 --> 00:09:37,410
Wiem.
80
00:09:38,703 --> 00:09:39,537
Jak ja.
81
00:10:24,999 --> 00:10:25,833
Leslie.
82
00:10:26,751 --> 00:10:27,752
Alsatia.
83
00:10:28,127 --> 00:10:28,961
Już czas.
84
00:10:36,927 --> 00:10:38,095
Skończyłaś porządki?
85
00:10:38,304 --> 00:10:40,264
- Tak.
- Limuzyna czeka.
86
00:10:42,725 --> 00:10:44,769
Wolałabym wziąć auto taty,
jeśli to nie problem.
87
00:11:24,058 --> 00:11:26,185
Teraz ta szlachetna dusza
88
00:11:26,811 --> 00:11:28,604
może spoczywać w pokoju,
89
00:11:29,188 --> 00:11:33,526
pozostawiwszy po sobie
schedę śmiechu oraz niewinności.
90
00:11:34,819 --> 00:11:36,237
Kiedy dzisiejsza młodzież
91
00:11:36,320 --> 00:11:39,073
stanie się miłującymi pokój
obywatelami jutra,
92
00:11:39,532 --> 00:11:41,492
częściowo zawdzięczać to będą
93
00:11:41,826 --> 00:11:43,619
właśnie temu wspaniałemu mężczyźnie.
94
00:11:44,745 --> 00:11:47,415
Mężczyźnie jedynie ciałem,
95
00:11:47,832 --> 00:11:49,875
bo duchem
96
00:11:50,543 --> 00:11:54,880
uosabiał dziecko
kryjące się w sercu każdego z nas.
97
00:12:05,599 --> 00:12:07,727
Smutek, który przeżywamy…
98
00:12:11,188 --> 00:12:15,985
Smutek, który przeżywamy…
99
00:12:20,406 --> 00:12:22,700
Smutek nasz jednakże…
100
00:12:27,246 --> 00:12:29,623
BECZKA ŚMIECHU
101
00:12:35,254 --> 00:12:36,088
Dobry żart, tato.
102
00:12:41,427 --> 00:12:43,304
Smutek, który przeżywamy
103
00:12:43,971 --> 00:12:45,389
koi jednakże
104
00:12:45,681 --> 00:12:49,393
świadomość, że gdzieś tam w górze anioły
105
00:12:49,852 --> 00:12:53,355
grają mu na nosie.
106
00:12:53,898 --> 00:12:56,066
„Na nosie”. Podoba mi się. Zabawne.
107
00:13:02,573 --> 00:13:05,159
Nie powinniśmy wyjąć Beczki Śmiechu?
108
00:13:05,910 --> 00:13:07,703
Myślę, że chciałby, żeby ją zostawić.
109
00:13:07,787 --> 00:13:09,580
Za kilka godzin wyczerpią się baterie.
110
00:13:11,457 --> 00:13:13,667
„Na nosie”, super.
111
00:13:13,876 --> 00:13:15,127
Wciąż siedzi mi w głowie.
112
00:13:16,045 --> 00:13:17,046
Wiem, co czujesz.
113
00:13:19,006 --> 00:13:19,840
Owens.
114
00:13:21,175 --> 00:13:22,009
Tak, proszę pana?
115
00:13:23,344 --> 00:13:26,055
Chcę jutro z rana zwiedzić całą fabrykę.
116
00:13:26,847 --> 00:13:27,681
Tak, proszę pana.
117
00:13:44,406 --> 00:13:47,618
Śmiech się niesie poprzez dym
118
00:13:49,787 --> 00:13:52,957
Maszeruję w serca rytm
119
00:13:55,376 --> 00:13:57,920
Hej-ho, hej-ho
120
00:13:58,003 --> 00:14:00,172
Robota wciąż wre
121
00:14:00,840 --> 00:14:02,299
Biją dzwony
122
00:14:02,383 --> 00:14:03,509
Śpiewu tony
123
00:14:03,592 --> 00:14:06,679
Radość słychać dookoła
124
00:14:11,016 --> 00:14:12,810
Kocham pracę
125
00:14:13,894 --> 00:14:15,521
Kocha pracę
126
00:14:16,647 --> 00:14:18,190
Chwyć za dźwignię
127
00:14:19,066 --> 00:14:21,068
Rozruszaj koła
128
00:14:21,986 --> 00:14:23,445
Pompuj wodę
129
00:14:23,529 --> 00:14:24,947
Niechaj płynie
130
00:14:25,030 --> 00:14:26,282
Tłokiem popchnij
131
00:14:26,365 --> 00:14:27,825
Guzik wduś
132
00:14:27,908 --> 00:14:29,034
Pompuj wodę
133
00:14:29,118 --> 00:14:30,578
Niechaj płynie
134
00:14:30,661 --> 00:14:31,871
Tłokiem popchnij
135
00:14:31,954 --> 00:14:33,414
Guzik wduś
136
00:14:33,497 --> 00:14:35,541
Praca jak ze snu
137
00:14:36,584 --> 00:14:38,961
Robotnicy
138
00:14:42,131 --> 00:14:44,383
Są szczęśliwi
139
00:14:46,176 --> 00:14:49,930
Tak, szczęśliwi oni są
140
00:14:51,849 --> 00:14:55,811
Tak, szczęśliwi oni są
141
00:14:59,982 --> 00:15:01,609
Wielkie uszy. Podejście trzecie
142
00:15:01,692 --> 00:15:04,361
Disney nas za to pozwie.
143
00:15:05,070 --> 00:15:07,114
- Wyglądasz jak Fievel.
- Dzięki.
144
00:15:09,241 --> 00:15:12,328
Może przydałyby się jakieś ozdoby,
na przykład kolczyki?
145
00:15:12,411 --> 00:15:13,370
Nikt nie zwraca uwagi.
146
00:15:13,454 --> 00:15:14,455
Interesujące…
147
00:15:14,538 --> 00:15:15,915
Żartujemy z ludzi z dużymi uszami?
148
00:15:15,998 --> 00:15:17,708
Nie, z tych z małymi głowami.
149
00:15:18,167 --> 00:15:21,295
Tak czy siak rodzina królewska
nie będzie zadowolona.
150
00:15:22,630 --> 00:15:24,465
Da się, żeby paznokcie były brudniejsze?
151
00:15:25,007 --> 00:15:26,550
Dobra myśl.
152
00:15:26,634 --> 00:15:28,427
- Przypomina…
- Zbyt błyszczące.
153
00:15:28,510 --> 00:15:30,471
Jest ze mną generał Zevo.
154
00:15:30,554 --> 00:15:33,641
Oglądamy testy nowych gadżetów.
Przyłączysz się?
155
00:15:33,891 --> 00:15:34,850
Nie.
156
00:15:34,934 --> 00:15:36,769
Szczeniaczek-wypróżniaczek.
Podejście ósme.
157
00:15:38,228 --> 00:15:40,481
Zły pies!
158
00:15:40,689 --> 00:15:44,193
Ma pani może ze sobą jakąś gazetę?
159
00:15:44,652 --> 00:15:47,780
Nie powinienem tego
tak zostawiać w sklepie.
160
00:15:47,863 --> 00:15:49,031
Bardzo dobre.
161
00:15:49,114 --> 00:15:50,908
Sweterek ze smyczą, do tego dozownik kupy.
162
00:15:50,991 --> 00:15:52,826
- Co myślisz?
- Kupka z tubki.
163
00:15:52,910 --> 00:15:53,744
To jest to!
164
00:15:54,078 --> 00:15:56,121
„Kupuszka” do kąpieli.
165
00:15:56,205 --> 00:15:57,957
Ludzie naprawdę chcą kąpać się z kupą?
166
00:15:58,040 --> 00:15:59,375
Tylko, jeśli nie tonie.
167
00:15:59,458 --> 00:16:01,001
Wszystkim nam się zdarzyło.
168
00:16:04,129 --> 00:16:06,590
Pewne rzeczy lepiej zatrzymać dla siebie.
169
00:16:06,674 --> 00:16:08,008
Płacimy im za to?
170
00:16:08,968 --> 00:16:10,469
Chyba coś z nią nie tak.
171
00:16:13,847 --> 00:16:15,349
Co do…
172
00:16:15,432 --> 00:16:16,392
To Alsatia.
173
00:16:16,684 --> 00:16:20,145
Lubi nosić przypinane
ubrania i peruki dla lalek.
174
00:16:20,312 --> 00:16:23,107
Sama wszystko przymierza.
175
00:16:23,524 --> 00:16:25,693
Bardzo… oddana pracy.
176
00:16:25,776 --> 00:16:26,860
Chyba pomylona.
177
00:16:26,944 --> 00:16:28,696
Miejmy to za sobą.
178
00:16:34,535 --> 00:16:38,080
Wszystko gotowe do inspekcji.
179
00:16:39,248 --> 00:16:40,958
Tu są tkaniny.
180
00:16:41,041 --> 00:16:43,460
Tu prototypy dla lalek.
181
00:16:43,544 --> 00:16:46,213
Tutaj projekty nowych wzorów.
182
00:16:46,296 --> 00:16:48,090
Nie interesują mnie babskie sprawy.
183
00:16:48,340 --> 00:16:50,801
Nie chcesz zobaczyć
nowych projektów lalek?
184
00:16:50,884 --> 00:16:53,595
Wydają mi się bardzo urocze.
185
00:17:06,400 --> 00:17:07,943
Ktoś ma ochotę na lunch?
186
00:17:08,027 --> 00:17:10,446
Marzy mi się wędzonka. A wam?
187
00:17:12,239 --> 00:17:13,532
„Wędzonka”. Zabawne.
188
00:17:13,615 --> 00:17:15,534
To ty, Alsatia?
189
00:17:16,076 --> 00:17:16,910
Co to?
190
00:17:16,994 --> 00:17:18,370
Nasz dymiący garnitur.
191
00:17:18,454 --> 00:17:20,706
Nowy strój dla kawalarza.
192
00:17:20,789 --> 00:17:23,042
Świetna sprawa.
193
00:17:23,125 --> 00:17:25,252
Da się to zatrzymać?
194
00:17:25,335 --> 00:17:27,713
Nie umiem znaleźć wyłącznika.
195
00:17:27,796 --> 00:17:29,715
Tut-tut! To chyba syrena łodzi.
196
00:17:29,798 --> 00:17:31,300
Tut-tut! I to dużej!
197
00:17:31,383 --> 00:17:32,676
Owen, ratuj kobiety i dzieci!
198
00:17:32,801 --> 00:17:35,304
Ja popłynę z generałem. Do szalupy!
199
00:17:35,637 --> 00:17:36,764
Tak lepiej.
200
00:17:36,847 --> 00:17:38,891
Muszę to sobie zapisać.
201
00:17:40,184 --> 00:17:42,478
Wyłącznik łatwiejszy do znalezienia.
202
00:17:42,561 --> 00:17:43,562
Gotowe.
203
00:17:43,645 --> 00:17:46,356
Cóż, Generale, skoro
zobaczył pan już fabrykę,
204
00:17:46,440 --> 00:17:48,025
jest pan gotów przejąć Zabawki Zevo?
205
00:17:48,650 --> 00:17:50,778
Tej decyzji nie mogę podjąć sam.
206
00:17:50,861 --> 00:17:52,988
Muszę wpierw się z kimś zobaczyć.
207
00:17:53,072 --> 00:17:54,156
Chodź, Owens.
208
00:17:55,574 --> 00:17:58,077
Owen, z kim on się idzie zobaczyć?
209
00:17:58,160 --> 00:18:00,329
Z ojcem jak sądzę.
210
00:18:05,375 --> 00:18:06,835
Dziadziusiem?
211
00:18:06,919 --> 00:18:08,587
Myślałam, że nie żyje.
212
00:18:19,640 --> 00:18:20,766
Tatusiu.
213
00:18:23,435 --> 00:18:25,145
Wiem, wiem.
214
00:18:25,229 --> 00:18:26,605
Masz cztery generalskie gwiazdki.
215
00:18:26,688 --> 00:18:29,149
Ja tylko trzy.
216
00:18:29,233 --> 00:18:30,567
Za każdym razem jak tu jestem,
217
00:18:30,651 --> 00:18:34,113
włączasz te cholerne lampki,
by mi to wypominać.
218
00:18:34,196 --> 00:18:35,531
Miałbym cztery,
219
00:18:35,614 --> 00:18:38,575
gdyby nie mój brytyjski akcent.
220
00:18:38,659 --> 00:18:40,244
Czemuś stacjonował w Anglii,
221
00:18:40,327 --> 00:18:42,663
kiedy byłem mały? To twoja wina.
222
00:18:42,913 --> 00:18:45,541
Nigdy nie brali mnie
za prawdziwego Amerykanina.
223
00:18:46,125 --> 00:18:47,626
…logopedy.
224
00:18:47,709 --> 00:18:49,503
Byłem u logopedy.
225
00:18:49,586 --> 00:18:51,713
I u trenera głosu.
226
00:18:51,797 --> 00:18:53,465
Najlepsze na co mnie stać to…
227
00:18:53,549 --> 00:18:55,801
Stójcie na baczność
228
00:18:55,884 --> 00:18:58,011
i ani drgnijcie,
229
00:18:58,095 --> 00:19:00,013
aż powiem spocznij.
230
00:19:00,556 --> 00:19:02,641
Nie kupili tego.
231
00:19:07,980 --> 00:19:08,981
Jersey?
232
00:19:10,440 --> 00:19:11,275
Albo…
233
00:19:11,400 --> 00:19:13,777
Wiesz, co? Migdałki.
234
00:19:13,861 --> 00:19:16,613
Potrzebuję twojej rady, tato.
235
00:19:16,697 --> 00:19:18,907
Przed śmiercią Ken poprosił mnie
236
00:19:18,991 --> 00:19:21,326
o przejęcie jego firmy.
237
00:19:21,660 --> 00:19:22,786
Zabawki?
238
00:19:23,620 --> 00:19:25,873
Nie, tato. Nie rozumiesz.
239
00:19:25,956 --> 00:19:30,002
Wojsko ma teraz poważny problem.
240
00:19:30,752 --> 00:19:32,337
Rozchodzi się o pieniądze.
241
00:19:32,421 --> 00:19:35,465
Komuniści poszli do lamusa,
242
00:19:35,549 --> 00:19:38,051
więc nikt nie przeznacza na nas funduszy.
243
00:19:38,135 --> 00:19:40,888
Wojsko nie wygląda jak kiedyś.
244
00:19:40,971 --> 00:19:43,056
Będzie kolejna wojna.
245
00:19:43,265 --> 00:19:45,434
Nie taka, do jakiej przywykliśmy.
246
00:19:45,517 --> 00:19:46,935
Zaszły zmiany.
247
00:19:47,686 --> 00:19:50,647
Nie można ufać własnym ludziom.
248
00:19:50,731 --> 00:19:52,149
Wyobrażasz sobie,
249
00:19:52,441 --> 00:19:54,026
że pewnej nocy w Wietnamie
250
00:19:54,860 --> 00:19:57,946
jeden z moich próbował mnie puknąć.
251
00:20:03,410 --> 00:20:04,244
Miał dużego?
252
00:20:05,621 --> 00:20:06,538
Nie!
253
00:20:06,622 --> 00:20:08,790
Chciał mnie „puknąć”.
254
00:20:08,874 --> 00:20:10,334
Zastrzelić.
255
00:20:10,417 --> 00:20:12,502
Postaraj się zrozumieć, tato.
256
00:20:12,586 --> 00:20:14,463
Nie porzucam wojska.
257
00:20:14,546 --> 00:20:16,423
To wojsko porzuciło mnie.
258
00:20:16,840 --> 00:20:18,258
Zmień stronę.
259
00:20:18,342 --> 00:20:22,012
Nie mogę, stary durniu.
260
00:20:22,095 --> 00:20:24,848
Nie ma już stron.
261
00:20:25,224 --> 00:20:27,851
Nie mam wyboru. Straciłem pracę.
262
00:20:27,935 --> 00:20:29,937
Tatusiu, błagam.
263
00:20:30,020 --> 00:20:31,855
Powiesz mi, co mam teraz zrobić?
Doradzisz mi?
264
00:20:37,236 --> 00:20:39,655
Co mam ze sobą począć, tato?
265
00:20:40,030 --> 00:20:43,200
Powinienem przejąć
interes Kenny’ego, tato?
266
00:20:56,129 --> 00:20:57,339
Masz plany na wieczór, Debbie?
267
00:20:58,090 --> 00:20:58,924
No jasne, Lelandzie.
268
00:21:22,739 --> 00:21:26,868
By zrealizować wizję Kennetha,
musimy kontynuować modernizację,
269
00:21:26,952 --> 00:21:29,621
ale nie róbmy tego po łebkach.
270
00:21:29,705 --> 00:21:32,708
Konieczna jest integracja
nowych idei oraz projektów,
271
00:21:32,791 --> 00:21:35,210
jak również szkolenie
pracowników w obsłudze
272
00:21:35,294 --> 00:21:37,004
nowych technologii i sprzętu.
273
00:21:37,087 --> 00:21:39,006
Kenneth uważał jednak,
274
00:21:39,089 --> 00:21:42,050
że pewne zabawki są wyjątkowe.
275
00:21:42,134 --> 00:21:44,094
Nie próbowaliśmy ich zatem zmieniać,
276
00:21:44,177 --> 00:21:46,054
ani dostosowywać do nowych trendów.
277
00:21:46,138 --> 00:21:49,141
W celu odpowiedniego wdrożenia zmian
278
00:21:49,224 --> 00:21:52,978
musimy opracować
279
00:21:53,061 --> 00:21:57,316
fundamentalny plan
funkcjonalnej modernizacji,
280
00:21:57,399 --> 00:22:00,277
który umożliwi integrację starego z nowym.
281
00:22:00,360 --> 00:22:03,405
Fred, to chyba twoja działka?
282
00:22:03,488 --> 00:22:05,782
Najlepiej radzi sobie
283
00:22:05,866 --> 00:22:07,701
nowa lalka, Pan Dzianina.
284
00:22:08,118 --> 00:22:09,536
Wyróżnia się,
285
00:22:09,619 --> 00:22:11,788
jako unikalna lalka na rynku.
286
00:22:12,956 --> 00:22:14,416
Nasze gry wideo
287
00:22:14,499 --> 00:22:16,460
radzą sobie naprawdę świetnie,
288
00:22:16,960 --> 00:22:20,339
w szczególności Romby Bomby…
289
00:22:20,422 --> 00:22:23,216
Osmoza oraz Kurs Helosa…
290
00:22:23,300 --> 00:22:24,843
Świetna gra.
291
00:22:24,926 --> 00:22:26,636
Znacznie lepsza niż Igrzyska Pana Tryska.
292
00:22:26,928 --> 00:22:29,848
Kaczki Kwaczki czy Bob Biwakuje.
293
00:22:29,931 --> 00:22:33,268
Nic o Wyścigówce T-3100?
294
00:22:33,352 --> 00:22:35,145
Jak idzie produkcja?
295
00:22:35,228 --> 00:22:36,688
Ja odpowiem.
296
00:22:36,772 --> 00:22:41,109
Najwyraźniej plany T-3100
297
00:22:41,193 --> 00:22:44,446
zostały częściowo wykorzystane
w nowym produkcie Axle.
298
00:22:44,529 --> 00:22:46,698
Wyścigówce, która trafi
na rynek o wiele szybciej.
299
00:22:46,782 --> 00:22:48,742
To godne pożałowania.
300
00:22:48,825 --> 00:22:51,119
Musiało dojść do wycieku.
301
00:22:51,203 --> 00:22:52,621
Wycieku?
302
00:22:52,704 --> 00:22:54,414
Mieliśmy wyciek tajnych informacji?
303
00:22:54,664 --> 00:22:55,832
Cóż, od czasu do czasu
304
00:22:55,916 --> 00:22:59,378
zdarzają się przypadki
szpiegostwa przemysłowego.
305
00:22:59,461 --> 00:23:00,379
Szpiegostwa.
306
00:23:01,296 --> 00:23:04,466
Owens, masz chwilkę?
307
00:23:04,549 --> 00:23:05,425
Oczywiście.
308
00:23:06,009 --> 00:23:07,969
Niepojęte.
309
00:23:08,053 --> 00:23:09,513
Skąd oni biorą te ich pomysły?
310
00:23:09,596 --> 00:23:12,224
Guns ’N’ Noses? Co to ma być za zabawka?
311
00:23:13,100 --> 00:23:14,935
Wcześniej wymyślili Carnival Joego.
312
00:23:15,310 --> 00:23:17,437
- Carnival Joego?
- Sam możesz dodać zęby i paznokcie.
313
00:23:17,521 --> 00:23:18,772
Niesamowite.
314
00:23:18,855 --> 00:23:20,857
- No nie wiem.
- A ta ich nowa linia?
315
00:23:21,316 --> 00:23:24,569
- To schowek, proszę pana.
- Doprawdy?
316
00:23:25,362 --> 00:23:28,615
A teraz mów o kłopotach ze szpiegami.
317
00:23:28,698 --> 00:23:29,533
Cóż, generale…
318
00:23:29,950 --> 00:23:31,201
Ciszej.
319
00:23:32,202 --> 00:23:34,955
Cóż, generale, kradzież projektów zabawek…
320
00:23:35,038 --> 00:23:36,164
Nie słyszę.
321
00:23:36,248 --> 00:23:38,750
- Cóż, generale…
- Dalej nie słyszę.
322
00:23:38,834 --> 00:23:40,669
Cóż, generale, kradzież… Tak dobrze?
323
00:23:40,752 --> 00:23:42,421
Tak. Kontynuuj.
324
00:23:42,504 --> 00:23:44,172
Kradzież projektów zabawek
325
00:23:44,256 --> 00:23:46,299
to w tej branży nic nadzwyczajnego.
326
00:23:46,383 --> 00:23:48,844
Nie umiemy się przed tym zabezpieczyć.
327
00:23:48,927 --> 00:23:52,139
- Znam kogoś, kto nam z tym pomoże.
- Kogo?
328
00:23:52,222 --> 00:23:54,141
Patricka Zevo, mojego syna.
329
00:23:58,895 --> 00:24:01,231
Przepraszam za syna.
330
00:24:01,314 --> 00:24:03,275
Zwykle jest punktualny.
331
00:24:04,067 --> 00:24:05,986
Skąd jedzie?
332
00:24:06,069 --> 00:24:09,781
Alsatia, pracuje pod przykrywką.
333
00:24:09,865 --> 00:24:11,825
Chyba nie muszę nic więcej mówić?
334
00:24:14,035 --> 00:24:15,454
Przekąskę, generale?
335
00:24:15,537 --> 00:24:17,622
Może się skuszę.
336
00:24:17,706 --> 00:24:20,041
- Faszerowane jajka wyglądają kusząco.
- Czyż nie?
337
00:24:22,669 --> 00:24:23,920
W gorącej wodzie kąpane, co?
338
00:24:25,172 --> 00:24:26,798
Twardy zawodnik z tego jajka.
339
00:24:26,882 --> 00:24:28,216
Niezły jajcarz.
340
00:24:28,633 --> 00:24:30,051
Sadzone to ono nie jest.
341
00:24:31,595 --> 00:24:34,806
Chyba ma nierówno pod skorupką.
342
00:24:35,182 --> 00:24:37,142
Normalnie opętane.
343
00:24:37,225 --> 00:24:38,894
Huevo de diablo.
344
00:24:38,977 --> 00:24:41,313
Ratuj się. „Uciekaj, póki możesz”.
345
00:24:41,396 --> 00:24:43,523
Nie ma czasu do stracenia.
346
00:24:43,607 --> 00:24:46,318
Weź wykałaczki. Skrzyżuj razem.
Nie widzisz, co się dzieje?
347
00:24:46,401 --> 00:24:48,528
„Nie oddam żółtka”!
348
00:24:48,612 --> 00:24:50,780
Chroń się przed przekąskami
z piekła rodem.
349
00:24:50,864 --> 00:24:52,824
Prędko! W nogi! Pędź po widły!
350
00:24:53,200 --> 00:24:54,117
Patrzcie państwo!
351
00:24:54,201 --> 00:24:55,494
Zaraz plunie.
352
00:24:55,827 --> 00:24:57,954
„Nie ręczę za siebie”.
353
00:24:59,748 --> 00:25:01,082
Jak ty to robisz?
354
00:25:01,416 --> 00:25:02,417
Magnesy.
355
00:25:02,501 --> 00:25:03,919
Jeden z ulubionych gadżetów taty.
356
00:25:04,211 --> 00:25:06,254
Jesteś takim samym bałwanem, co on.
357
00:25:06,838 --> 00:25:08,256
Naprawdę tak myślisz?
358
00:25:08,340 --> 00:25:09,466
Dziękuję.
359
00:25:10,050 --> 00:25:12,719
Robię się głodna. Chcę zjeść obiad.
360
00:25:12,886 --> 00:25:13,887
Jedzmy więc.
361
00:25:15,597 --> 00:25:17,015
Sofa też zgłodniała.
362
00:25:19,434 --> 00:25:21,102
Patrick, mój synu.
363
00:25:21,811 --> 00:25:22,771
Tato.
364
00:25:23,897 --> 00:25:24,940
Cudowne.
365
00:25:25,232 --> 00:25:26,358
Świetna sztuczka.
366
00:25:26,733 --> 00:25:27,901
Nie wykonuję sztuczek.
367
00:25:27,984 --> 00:25:29,903
Głupcze, to kamuflaż.
368
00:25:30,237 --> 00:25:33,281
By przed ujawnieniem
móc dokładnie zbadać teren.
369
00:25:33,365 --> 00:25:35,367
- Prawda, Pat?
- Nie inaczej, tato.
370
00:25:41,248 --> 00:25:42,290
To twój cały posiłek?
371
00:25:42,457 --> 00:25:43,875
Białego chleba się nie je.
372
00:25:44,334 --> 00:25:46,711
Pewnie, że się je.
Jest miękki i sprężysty.
373
00:25:46,836 --> 00:25:49,881
Łagodnie spływa do żołądka.
374
00:25:50,257 --> 00:25:51,633
Brak tu składników odżywczych.
375
00:25:52,050 --> 00:25:53,009
Nieprawda.
376
00:25:53,593 --> 00:25:54,803
Witaminy.
377
00:25:54,886 --> 00:25:57,222
Chyba działają, bo dalej
wyglądasz tak samo.
378
00:25:57,597 --> 00:26:00,016
Patrick, pamiętasz
swoje wizyty z dzieciństwa?
379
00:26:00,392 --> 00:26:03,144
Jakie wizyty? Kazałem matce
nigdy cię tu nie zostawiać.
380
00:26:03,395 --> 00:26:05,272
Musiała, gdy ściągnąłeś ją do Wietnamu.
381
00:26:05,647 --> 00:26:08,024
Fakt. Nigdy nie wróciła.
382
00:26:08,108 --> 00:26:09,192
Przykro mi.
383
00:26:09,276 --> 00:26:11,111
Bardzo ją kochałeś, prawda?
384
00:26:11,486 --> 00:26:13,196
Tak. I nie wstydzę się do tego przyznać.
385
00:26:13,280 --> 00:26:15,156
A tata zrobił, co mógł, by ją uratować.
386
00:26:15,323 --> 00:26:17,534
Tak, synu. Edie była wspaniałą kobietą.
387
00:26:17,617 --> 00:26:20,745
Ale zapalenie wyrostka nie bierze jeńców.
388
00:26:20,829 --> 00:26:23,248
Kiedy zrozumieliśmy, co się święci…
389
00:26:23,331 --> 00:26:24,708
- było już…
- Już dobrze.
390
00:26:24,916 --> 00:26:28,003
Nigdy sobie nie wybaczę, Patrick.
391
00:26:28,086 --> 00:26:30,088
W porządku. Rozumiem.
392
00:26:33,300 --> 00:26:35,844
To witamina B.
393
00:26:35,927 --> 00:26:38,221
Tylko z nią mam problem.
394
00:26:38,346 --> 00:26:40,682
Żelatynowe kapsułki
wchodzą mi między zęby,
395
00:26:40,765 --> 00:26:43,476
a zawartość miesza się z majonezem…
396
00:26:43,560 --> 00:26:44,644
Wino smakuje, generale?
397
00:26:44,811 --> 00:26:46,605
Jest w porządku.
398
00:26:50,025 --> 00:26:51,818
Dobre bordeaux, prawda?
399
00:26:52,360 --> 00:26:53,737
Aromatyczne.
400
00:26:54,446 --> 00:26:55,530
Mogę dolewkę?
401
00:26:55,614 --> 00:26:57,407
Ciągle mam ochotę na więcej.
402
00:26:57,532 --> 00:27:00,243
Skoro dołączyłeś do rodziny Zabawek Zevo,
403
00:27:00,327 --> 00:27:02,162
jakie są teraz twoje plany?
404
00:27:02,245 --> 00:27:04,456
Patrick sprowadzi posiłki.
405
00:27:04,539 --> 00:27:07,584
Przesłuchamy wszystkich pracowników.
406
00:27:07,667 --> 00:27:09,502
Ustawimy system zabezpieczeń,
407
00:27:09,586 --> 00:27:11,588
tak że nikt nie opuści
fabryki bez naszej wiedzy.
408
00:27:11,880 --> 00:27:13,048
Dostaniemy plakietki?
409
00:27:13,548 --> 00:27:14,674
Dokumenty tożsamości.
410
00:27:15,133 --> 00:27:16,885
Dobrze wychodzę na zdjęciach.
411
00:27:16,968 --> 00:27:19,596
Ja spotkam się z projektantami.
412
00:27:19,679 --> 00:27:22,182
Zaczniemy prace nad nową linią.
413
00:27:23,099 --> 00:27:24,059
Nową linią?
414
00:27:24,309 --> 00:27:26,478
Myślę nad dodaniem do oferty
415
00:27:26,561 --> 00:27:29,064
zabawek o tematyce militarnej.
416
00:27:29,689 --> 00:27:31,232
Nigdy takich tu nie robiliśmy.
417
00:27:31,441 --> 00:27:32,609
Niezwykłe.
418
00:27:32,776 --> 00:27:34,944
Przecież to oczywista droga.
419
00:27:35,153 --> 00:27:39,115
Tata nie lubił tego rodzaju zabawek.
420
00:27:39,199 --> 00:27:41,493
Uważał, że wojny to domena
zakompleksionych mężczyzn.
421
00:27:42,952 --> 00:27:44,329
Tak uważasz, Leslie?
422
00:27:44,412 --> 00:27:46,748
Bardzo doceniłbym twoje wsparcie
423
00:27:46,831 --> 00:27:49,042
w tej dziedzinie.
424
00:27:49,334 --> 00:27:50,335
Masz coś przeciwko?
425
00:27:51,586 --> 00:27:52,504
Nic a nic.
426
00:27:52,587 --> 00:27:55,590
- Za militarne zabawki, tato.
- Za militarne zabawki.
427
00:27:57,467 --> 00:27:59,260
Co sądzisz o zaangażowaniu
428
00:27:59,344 --> 00:28:00,970
Lesliego w produkcję nowych zabawek?
429
00:28:01,054 --> 00:28:02,430
Sprytny manewr taktyczny.
430
00:28:02,514 --> 00:28:04,432
Wiedziałem, że zrozumiesz.
431
00:28:04,557 --> 00:28:07,686
Jak mawiasz,
„Przyjaciół traktuj jak wrogów,
432
00:28:07,852 --> 00:28:09,521
a wrogów jak przyjaciół”.
433
00:28:14,651 --> 00:28:17,028
Powiedz kierowcy, żeby się tu zatrzymał.
434
00:28:17,112 --> 00:28:19,072
- Dlaczego?
- Wysiadam.
435
00:28:19,406 --> 00:28:21,032
- Nie wiesz, gdzie jesteśmy.
- Dokładnie.
436
00:28:21,408 --> 00:28:23,618
- Zawsze czujny i gotowy?
- W 100 procentach.
437
00:28:23,785 --> 00:28:25,036
Do zobaczenia rano.
438
00:28:26,913 --> 00:28:28,581
Moja krew.
439
00:28:36,047 --> 00:28:38,174
Kot cały dzień gonił szczurka
440
00:28:38,258 --> 00:28:40,635
Choć znali się z jednego podwórka
441
00:28:41,428 --> 00:28:43,888
- Co?
- Nie rozumiem.
442
00:28:44,389 --> 00:28:45,390
Taka bajka.
443
00:28:45,473 --> 00:28:49,060
Nie, nie rozumiem, dlaczego tatuś
pozwolił wujkowi Lelandowi
444
00:28:49,144 --> 00:28:51,020
przejąć Zabawki Zevo.
445
00:28:51,229 --> 00:28:53,565
Myślałem, że powierzy firmę Owenowi.
446
00:28:53,773 --> 00:28:54,816
Albo tobie.
447
00:28:55,108 --> 00:28:56,860
Wiedział, że to zły pomysł.
448
00:28:57,193 --> 00:28:59,988
Jedno wiem,
449
00:29:00,238 --> 00:29:02,031
to dziwny człowiek.
450
00:29:02,115 --> 00:29:05,118
Jak masz zamiar z nimi pracować,
zwłaszcza nad zabawkami militarnymi?
451
00:29:05,201 --> 00:29:08,997
Przebierz się za owce, aby skusić wilka.
452
00:29:10,081 --> 00:29:12,083
Rozumiem.
453
00:29:12,167 --> 00:29:14,043
Jak mawiał tata,
454
00:29:14,127 --> 00:29:17,213
„Przyjaciół traktuj jak przyjaciół,
a wrogów jak wrogów”.
455
00:29:17,547 --> 00:29:19,591
Ma się ten łeb.
456
00:29:21,092 --> 00:29:22,093
Dobranoc.
457
00:29:28,391 --> 00:29:29,267
Pchły na noc.
458
00:29:29,517 --> 00:29:31,519
Karaluchy pod poduchy.
459
00:29:42,864 --> 00:29:44,491
Słodkich snów, Alsatia.
460
00:29:45,617 --> 00:29:46,659
Dziękuję.
461
00:30:10,433 --> 00:30:11,768
ZABAWKI ZEVO
462
00:31:05,864 --> 00:31:07,198
Mogę w czymś pomóc?
463
00:31:07,532 --> 00:31:10,326
Dokonujemy rutynowej kontroli w celu
464
00:31:10,451 --> 00:31:12,787
weryfikacji pogłosek o wycieku informacji.
465
00:31:13,037 --> 00:31:15,039
- Możemy zadać kilka pytań?
- Jasne.
466
00:31:16,040 --> 00:31:17,584
I to wszystko?
467
00:31:17,667 --> 00:31:20,587
Sześć tygodni pracy –
i tyle jesteście w stanie wymyślić?
468
00:31:20,753 --> 00:31:22,547
To wstępne szkice.
469
00:31:22,630 --> 00:31:24,757
Sugestie kierunku,
w jakim planujemy podążyć.
470
00:31:26,217 --> 00:31:27,510
Wejdź, Leslie.
471
00:31:29,012 --> 00:31:30,138
Przepraszam za spóźnienie.
472
00:31:30,221 --> 00:31:32,432
Miałem problem z identyfikacją.
473
00:31:32,515 --> 00:31:34,726
Może naprawdę wpadłem
do kadzi z toksycznymi odpadami?
474
00:31:36,895 --> 00:31:38,938
To nasza nowa „akustyczna kamizelka”.
475
00:31:39,063 --> 00:31:40,398
Ruch aktywuje rtęciowe czujniki.
476
00:31:41,858 --> 00:31:43,067
Przepraszam.
477
00:31:43,234 --> 00:31:44,193
Hej, złociutka.
478
00:31:44,986 --> 00:31:45,945
Siadaj, Leslie.
479
00:31:47,447 --> 00:31:48,907
Ja odbiorę.
480
00:31:48,990 --> 00:31:50,283
Siadaj, Leslie!
481
00:31:50,742 --> 00:31:51,784
W porządku.
482
00:31:54,787 --> 00:31:56,205
Skończ z tą bufonerią.
483
00:31:56,748 --> 00:31:58,082
Bufonerią?
484
00:31:58,207 --> 00:32:00,043
Ciekawe słowo. Od czego to derywat?
485
00:32:00,126 --> 00:32:01,586
Uwielbiam etymologię wyrazów.
486
00:32:01,669 --> 00:32:03,963
Może to zbitka muflona i boazerii.
487
00:32:04,464 --> 00:32:07,008
A może coś z buforem i energią.
488
00:32:07,133 --> 00:32:08,760
Albo od łacińskiego buffomatis,
489
00:32:08,843 --> 00:32:10,887
ten, który pekluje ogórki.
490
00:32:10,970 --> 00:32:12,889
Pani Drum.
491
00:32:12,972 --> 00:32:15,433
Czy to wszystko, co macie
do pokazania generałowi?
492
00:32:18,227 --> 00:32:19,187
Przepraszam.
493
00:32:19,270 --> 00:32:20,188
Pani Drum?
494
00:32:20,480 --> 00:32:21,773
Tak, to wszystko.
495
00:32:21,856 --> 00:32:23,566
Uważa pani, że z takimi projektami
496
00:32:23,733 --> 00:32:25,860
mamy szanse z konkurencją?
497
00:32:26,653 --> 00:32:28,529
Z większością produktów.
498
00:32:28,613 --> 00:32:30,406
A co myśli reszta?
499
00:32:31,741 --> 00:32:33,284
Powiem, co ja myślę.
500
00:32:33,368 --> 00:32:35,078
W porównaniu do innych firm
501
00:32:35,244 --> 00:32:37,413
to jedna wielka dziecinada.
502
00:32:37,497 --> 00:32:40,166
Chcę realizmu, wyobraźni i zaangażowania.
503
00:32:40,708 --> 00:32:42,085
- Proszę pana, uważam…
- Dobra.
504
00:32:42,168 --> 00:32:43,878
Możecie odejść.
505
00:32:43,962 --> 00:32:45,004
No już.
506
00:32:53,930 --> 00:32:56,557
Nie uważasz, że byłeś zbyt obcesowy?
507
00:32:56,641 --> 00:32:57,850
To cywile.
508
00:32:58,184 --> 00:32:59,477
To pracownicy.
509
00:32:59,560 --> 00:33:00,979
To nie była wizyta towarzyska.
510
00:33:01,062 --> 00:33:03,147
Oczywiście, ale pracują tu
już od wielu lat.
511
00:33:03,231 --> 00:33:05,024
- Są jak rodzina.
- Wystarczy, Leslie.
512
00:33:05,483 --> 00:33:07,902
Masz rację. Przyda mi się
śmietanka do kawy.
513
00:33:07,986 --> 00:33:10,238
Bez śmietanki ani rusz. Bardzo dziękuję.
514
00:33:12,323 --> 00:33:13,408
Przynieść ci coś?
515
00:33:13,491 --> 00:33:15,368
- Kajzerkę, słodką bułeczkę?
- Nie trzeba.
516
00:33:15,451 --> 00:33:16,619
A panu, generale?
517
00:33:16,703 --> 00:33:19,747
Pocisk manewrujący? Broń automatyczną?
518
00:33:19,831 --> 00:33:20,873
Bardzo pana przepraszam.
519
00:33:22,375 --> 00:33:25,253
W końcu to rozpracuję.
Trzeba nieco dostroić.
520
00:33:25,795 --> 00:33:27,922
Mam ręce pełne roboty, Owen.
521
00:33:28,006 --> 00:33:30,383
Otaczają mnie sami głupcy.
522
00:33:33,177 --> 00:33:35,138
Byłem niegrzecznym chłopcem.
523
00:33:35,304 --> 00:33:36,139
GENERAŁ LELAND ZEVO
524
00:33:54,032 --> 00:33:56,451
KOPIOWALNIA
525
00:34:01,080 --> 00:34:02,498
Pani Gwen Tyler?
526
00:34:04,083 --> 00:34:06,669
Zadamy kilka rutynowych pytań.
Liczymy na współpracę.
527
00:34:06,753 --> 00:34:07,587
Ok.
528
00:34:08,463 --> 00:34:10,965
Czy pod pani nieobecność
kopiowane są jakieś rzeczy?
529
00:34:13,718 --> 00:34:15,178
Możliwe.
530
00:34:15,595 --> 00:34:17,138
Czy sama pani kopiuje?
531
00:34:17,388 --> 00:34:19,140
Dość osobiste pytanie.
532
00:34:19,223 --> 00:34:20,641
Śmieje się pani.
533
00:34:20,725 --> 00:34:23,227
Traktuje pani to przesłuchanie poważnie?
534
00:34:23,311 --> 00:34:26,522
Czy śmieje się z przesłuchania
w sprawie kopiowania?
535
00:34:26,606 --> 00:34:28,274
Nie śmieję się z pana.
536
00:34:28,357 --> 00:34:33,780
Nie mam jak sprawdzić, bo wychodzę
o wyznaczonej godzinie.
537
00:34:33,863 --> 00:34:34,906
- Ja nie…
- Doszło tu do
538
00:34:35,615 --> 00:34:36,991
skopiowania.
539
00:34:37,075 --> 00:34:39,035
A kiedy coś się kopiuje,
540
00:34:39,118 --> 00:34:40,828
to z jednego robi się więcej.
541
00:34:40,912 --> 00:34:43,956
Może dwa, może trzy,
pani Tyler. Może nawet cztery.
542
00:34:44,999 --> 00:34:45,875
Ja nie…
543
00:34:46,918 --> 00:34:47,919
Panowie żartują.
544
00:34:48,503 --> 00:34:50,088
- Żartujecie, prawda?
- To nie żarty.
545
00:34:50,171 --> 00:34:51,589
Mówię o nielegalnym kopiowaniu.
546
00:34:52,673 --> 00:34:53,925
- Kopiowaniu produktów!
- Ok.
547
00:34:54,008 --> 00:34:55,343
Nielegalnym!
548
00:34:56,677 --> 00:34:57,929
Ja tu tylko pracuję.
549
00:34:59,055 --> 00:35:00,890
- Pani się wszystkim zajmuje?
- Tak.
550
00:35:01,265 --> 00:35:03,351
Proszę mi pokazać,
jak działa proces kopiowania.
551
00:35:03,434 --> 00:35:05,353
Chcę go dokładnie poznać.
552
00:35:11,859 --> 00:35:14,070
Nielegalne kopiowanie to poważna sprawa.
553
00:35:14,237 --> 00:35:15,488
Rozumie pani?
554
00:35:15,571 --> 00:35:16,989
Cokolwiek skopiowano…
555
00:35:17,073 --> 00:35:18,574
Co tu się wyrabia?
556
00:35:19,283 --> 00:35:20,368
Kontrola bezpieczeństwa.
557
00:35:21,327 --> 00:35:22,954
Wszystko wydaje się całkiem bezpieczne.
558
00:35:23,037 --> 00:35:24,038
Czysto. Idziemy.
559
00:35:25,206 --> 00:35:28,334
- Do zobaczenia, kuzynie.
- Luz, blues.
560
00:35:29,460 --> 00:35:32,755
Już poszli. Możesz wyjść.
561
00:35:32,839 --> 00:35:34,382
Raczej nie działa to dobrze na włosy.
562
00:35:35,258 --> 00:35:36,467
Naprzód marsz!
563
00:35:38,678 --> 00:35:40,012
Możesz już wyjść.
564
00:35:41,597 --> 00:35:42,974
Jak się masz?
565
00:35:43,057 --> 00:35:44,642
- Przepraszam, jestem cała.
- To dobrze.
566
00:35:44,725 --> 00:35:45,935
- Wszystko okej.
- Okej.
567
00:35:47,645 --> 00:35:50,022
- Jesteś tu nowa, prawda?
- Tak.
568
00:35:52,150 --> 00:35:56,154
Wiem, że było to nieprzyjemne, ale musisz
odpuścić albo zapomnieć.
569
00:35:56,445 --> 00:35:58,406
Jedno z dwojga.
570
00:35:58,489 --> 00:36:00,616
- Kto to był?
- Mój kuzyn.
571
00:36:00,700 --> 00:36:03,202
- Coś ci powiem…
- Co?
572
00:36:03,286 --> 00:36:04,579
To jest nieludzkie traktowanie.
573
00:36:04,662 --> 00:36:05,997
Tak mi przykro.
574
00:36:06,289 --> 00:36:07,540
Może się uśmiechniesz?
575
00:36:08,541 --> 00:36:11,169
Patrzcie państwo.
Tym się zajmujesz w wolnej chwili?
576
00:36:11,252 --> 00:36:13,171
Sztuką?
577
00:36:13,254 --> 00:36:14,589
Wspaniałe.
578
00:36:14,881 --> 00:36:17,258
Co za twarz. Czyż nie jest cudowna?
579
00:36:17,341 --> 00:36:18,759
Michael Jackson, przed i po.
580
00:36:18,843 --> 00:36:21,637
„Nigdy nie miałem operacji,
nigdy przenigdy”.
581
00:36:21,721 --> 00:36:25,016
Wyglądasz jak jeleń
oślepiony światłami przednimi.
582
00:36:26,017 --> 00:36:28,186
„Hamuj, Al! Wciśnij hamulec”!
583
00:36:28,686 --> 00:36:30,229
To jest najlepsze.
584
00:36:30,313 --> 00:36:31,898
Bardzo atrakcyjne.
585
00:36:31,981 --> 00:36:33,983
Idealne na okładkę Sports Illustrated.
586
00:36:34,066 --> 00:36:35,818
Bardziej boks niż stroje kąpielowe.
587
00:36:36,903 --> 00:36:39,780
„Nie powinnam była wchodzić na ring,
ale powalę go w trzeciej rundzie.
588
00:36:39,864 --> 00:36:41,699
Pas mistrzowski
będzie mi pasował do torebki”.
589
00:36:42,158 --> 00:36:45,536
Śmiejesz się. To świetnie.
590
00:36:46,120 --> 00:36:47,246
Cześć. Jak się masz?
591
00:36:47,455 --> 00:36:48,873
Jestem Leslie Zevo.
592
00:36:49,624 --> 00:36:50,499
Wiem.
593
00:36:53,085 --> 00:36:54,670
Witamy z powrotem w świecie żywych.
594
00:36:54,754 --> 00:36:56,255
Głupiutki jesteś.
595
00:36:56,339 --> 00:36:57,632
Niesłychanie.
596
00:36:57,715 --> 00:36:59,175
I jeszcze mi za to płacą.
597
00:37:03,346 --> 00:37:05,681
Jakie masz dzisiaj kanapki, Joe?
598
00:37:05,765 --> 00:37:07,350
Szynka i ser,
599
00:37:07,433 --> 00:37:09,477
indyk, sałatka z kurczaka,
600
00:37:09,560 --> 00:37:10,978
krewetki.
601
00:37:11,604 --> 00:37:13,189
Wiesz, Joe, jestem bardzo rozczarowana,
602
00:37:13,272 --> 00:37:16,525
że nigdy nie ma w ofercie musu jabłkowego.
603
00:37:16,984 --> 00:37:18,361
Musu jabłkowego?
604
00:37:18,444 --> 00:37:21,113
Panienko Zevo, kanapka by
od tego rozmiękła.
605
00:37:21,405 --> 00:37:22,823
Nie szkodzi.
606
00:37:23,157 --> 00:37:24,951
Jutro taką zrobię, dobrze?
607
00:37:25,243 --> 00:37:27,078
Dobrze. Bardzo dziękuję.
608
00:37:27,161 --> 00:37:30,790
To dzisiaj też zjem z majonezem.
609
00:37:32,124 --> 00:37:33,251
Dziękuję.
610
00:37:47,056 --> 00:37:48,641
Wolne?
611
00:37:48,724 --> 00:37:50,518
Jasne, siadaj.
612
00:37:56,274 --> 00:37:58,442
Podoba ci się moja plakietka?
613
00:37:58,526 --> 00:38:01,112
- Bardzo ładna.
- Mówiłam, że dobrze wychodzę.
614
00:38:01,195 --> 00:38:02,321
Faktycznie.
615
00:38:04,156 --> 00:38:06,075
Nie smakuje ci lunch?
616
00:38:06,158 --> 00:38:07,243
Lubię porządek na talerzu.
617
00:38:07,660 --> 00:38:09,704
Przypominasz mi mojego brata.
618
00:38:09,996 --> 00:38:11,414
Jesteśmy jak ogień i woda.
619
00:38:11,497 --> 00:38:14,083
To mam na myśli. On jest głupiutki
i wrażliwy z zewnątrz,
620
00:38:14,166 --> 00:38:17,169
a wewnątrz bardzo silny. Ty na odwrót.
621
00:38:20,881 --> 00:38:21,799
Hej, Joe.
622
00:38:21,882 --> 00:38:24,093
Mogę sałatkę z tuńczyka?
623
00:38:25,219 --> 00:38:26,679
- Proszę bardzo.
- Dziękuję.
624
00:38:26,762 --> 00:38:29,098
Bierzesz tuńczyka?
Mam nadzieję, że delfinom nie szkodzi.
625
00:38:32,893 --> 00:38:35,896
Joe, jak myślisz, jak długo
ona przeżyje na powierzchni?
626
00:38:51,120 --> 00:38:53,914
Tak się cieszę, że wreszcie się poznali.
627
00:38:54,915 --> 00:38:57,084
Miłość to coś pięknego.
628
00:38:57,168 --> 00:38:58,794
Twoja mama raz powiedziała, że kochać…
629
00:38:58,878 --> 00:39:01,130
Możemy pomówić o czymś innym?
630
00:39:01,380 --> 00:39:02,340
Zapomniałam.
631
00:39:02,423 --> 00:39:04,800
Wiem, że to drażliwy temat.
632
00:39:05,051 --> 00:39:06,469
Straciłem apetyt.
633
00:39:07,094 --> 00:39:09,013
Wszystko się styka.
634
00:39:09,096 --> 00:39:11,265
Lubię posiłki w wojsku. Jestem żołnierzem.
635
00:39:11,349 --> 00:39:13,100
Chcę jeść jak żołnierz.
636
00:39:13,184 --> 00:39:15,686
Domagam się kwarantanny fasolki.
637
00:39:16,187 --> 00:39:18,189
Potrzebuję fortu chroniącego
moje ziemniaczki
638
00:39:18,272 --> 00:39:20,441
przed wrogą inwazją klopsików.
639
00:39:20,524 --> 00:39:22,360
Precz z mieszaniem jedzenia na talerzu.
640
00:39:22,943 --> 00:39:24,862
Nie lubię, kiedy wszystko
jest podane razem.
641
00:39:24,945 --> 00:39:26,906
Jestem żołnierzem.
642
00:39:26,989 --> 00:39:28,074
Rozumiesz?
643
00:39:28,157 --> 00:39:30,493
Postaraj się, żeby u ciebie
też się nie dotykało.
644
00:39:30,659 --> 00:39:31,994
Bez kalorii.
645
00:39:32,078 --> 00:39:34,163
To dobrze. Starczy jedna kaloria
646
00:39:34,246 --> 00:39:36,415
- i od razu puchnę. Jak balon.
- Ach, tak?
647
00:39:36,624 --> 00:39:38,876
Dwie, trzy kalorie i wyglądam
jak maskotka Michelin.
648
00:39:38,959 --> 00:39:40,378
- O Boże.
- Tak bardzo tyję.
649
00:39:40,461 --> 00:39:42,254
- Masz z tym problem?
- Nie, ale mama tak.
650
00:39:42,338 --> 00:39:43,339
- Naprawdę?
- O tak.
651
00:39:43,422 --> 00:39:45,383
Zazwyczaj nie piję
takich sztucznych rzeczy.
652
00:39:45,466 --> 00:39:47,968
- Wolę zwykłe napoje.
- No tak.
653
00:39:48,052 --> 00:39:50,096
- Zwykły cukier nam nie szkodzi.
- Właśnie.
654
00:39:50,179 --> 00:39:52,181
Raz zrobiłem mały eksperyment.
655
00:39:52,348 --> 00:39:54,266
Położyłem na chodnik
trochę cukru i słodzika.
656
00:39:54,350 --> 00:39:55,684
Obok siebie.
657
00:39:55,768 --> 00:39:57,895
W ciągu minuty cukier oblazły mrówki.
658
00:39:57,978 --> 00:39:59,563
Wyczyniały te swoje małe harce.
659
00:39:59,647 --> 00:40:01,899
A dookoła słodzika ustawiły barykady
660
00:40:01,982 --> 00:40:03,317
ze strażnikami w hełmach.
661
00:40:03,401 --> 00:40:05,111
„Przed siebie. Nie ma na co patrzeć”.
662
00:40:05,694 --> 00:40:06,737
Skąd jesteś?
663
00:40:06,821 --> 00:40:08,531
Stąd. Podoba ci się?
664
00:40:08,614 --> 00:40:11,450
- Urodziłeś się tu?
- Niedokładnie.
665
00:40:11,534 --> 00:40:14,495
Na tylnym siedzeniu
samochodziku elektrycznego z autodromu.
666
00:40:15,663 --> 00:40:17,706
I dlatego taki jesteś.
667
00:40:17,790 --> 00:40:20,459
Dokładnie. „To chłopiec”.
668
00:40:20,543 --> 00:40:23,170
„Cześć! Fajna zabawa”.
669
00:40:24,755 --> 00:40:26,966
Nie masz wargi.
670
00:40:27,049 --> 00:40:28,634
Pracuję nad tym.
671
00:40:28,717 --> 00:40:30,386
Twarz człowieka z kompleksami.
672
00:40:30,469 --> 00:40:33,222
Teraz oboje wyglądamy, jakbyśmy…
673
00:40:33,305 --> 00:40:34,598
nie lubili samych siebie.
674
00:40:34,682 --> 00:40:36,642
- Ale to nie szkodzi.
- Tak.
675
00:40:36,725 --> 00:40:39,437
Całując się uderzylibyśmy…
676
00:40:39,520 --> 00:40:40,479
zębami o zęby.
677
00:40:40,563 --> 00:40:42,231
Dostalibyśmy szczękościsku.
678
00:40:42,314 --> 00:40:44,275
- I mielibyśmy do siebie pretensje.
- O tak.
679
00:40:44,358 --> 00:40:47,403
Potem oblizalibyśmy się jak jaszczurki.
680
00:40:48,863 --> 00:40:49,780
Tak by było.
681
00:40:49,864 --> 00:40:51,782
- Dodaje uroku.
- Prawda?
682
00:40:51,866 --> 00:40:54,493
Widząc taką twarz człowiek robi…
683
00:40:54,577 --> 00:40:56,162
- Pa.
- Ja pas.
684
00:40:57,705 --> 00:40:59,582
Od lat się tak nie śmiałam.
685
00:40:59,665 --> 00:41:02,168
Tak samo. Też tak masz, jak się śmiejesz…
686
00:41:02,668 --> 00:41:03,502
Boże!
687
00:41:05,880 --> 00:41:06,714
To byłeś ty?
688
00:41:07,214 --> 00:41:09,884
Poniosło mnie… Przestań.
689
00:41:13,929 --> 00:41:16,640
Kupa śmiechu. Włóż palec.
690
00:41:16,724 --> 00:41:17,892
Nie bój się.
691
00:41:24,356 --> 00:41:26,108
Od razu robi się śmiesznie.
692
00:41:26,901 --> 00:41:29,570
Czemu takie odgłosy bawią ludzi?
693
00:41:29,653 --> 00:41:31,322
To chyba dlatego, że…
694
00:41:45,878 --> 00:41:47,087
ZABAWKI ZEVO
695
00:42:09,401 --> 00:42:11,487
- Gdzie jedziemy?
- Do miasta.
696
00:42:11,570 --> 00:42:13,697
Chcę zobaczyć, czym handluje konkurencja.
697
00:42:14,406 --> 00:42:16,951
Dobry pomysł. Pojadę na przełaj.
698
00:42:18,494 --> 00:42:20,538
- Wszystko w porządku?
- Jak najlepszym.
699
00:42:39,682 --> 00:42:41,475
Tylko ćwiczę.
700
00:42:42,810 --> 00:42:45,229
Ćwiczysz? Do czego?
701
00:42:45,521 --> 00:42:48,482
Leslie przychodzi tu wieczorem
i razem śpiewamy.
702
00:42:49,441 --> 00:42:51,360
W damskiej toalecie?
703
00:42:51,443 --> 00:42:53,654
Ma dobrą akustykę.
704
00:42:55,906 --> 00:42:56,740
Widzisz?
705
00:42:57,908 --> 00:43:00,369
Nie rozumiem was dwojga.
706
00:43:01,328 --> 00:43:04,373
Oboje lubimy śpiewać i tańczyć,
707
00:43:04,456 --> 00:43:06,875
no a on bardzo lubi błaznować.
708
00:43:06,959 --> 00:43:09,378
Rozśmiesza mnie tym.
A potem idziemy coś zjeść.
709
00:43:12,339 --> 00:43:13,173
Chcesz spróbować?
710
00:43:13,507 --> 00:43:16,302
Nie, raczej nie.
711
00:43:16,468 --> 00:43:18,387
No weź. Tutaj każdy dobrze brzmi.
712
00:43:18,470 --> 00:43:19,847
- Serio?
- Serio.
713
00:43:19,930 --> 00:43:21,015
Dobra.
714
00:43:35,070 --> 00:43:36,739
Chyba nie powinnaś tego więcej robić.
715
00:43:36,822 --> 00:43:38,324
Ok.
716
00:43:38,407 --> 00:43:40,159
Lubisz Lesliego?
717
00:43:40,242 --> 00:43:42,286
No cóż…
718
00:43:42,369 --> 00:43:44,496
Tak się cieszę, że ktoś go docenia.
719
00:43:44,580 --> 00:43:47,291
Może lepiej by było w duecie.
720
00:43:47,374 --> 00:43:48,375
Może.
721
00:43:48,459 --> 00:43:50,753
Może wtedy da się ciebie słuchać.
722
00:43:50,836 --> 00:43:51,837
Ok.
723
00:43:56,967 --> 00:43:58,052
WIELKIE BUM
724
00:43:58,302 --> 00:44:00,304
Uwaga! Uwaga!
725
00:44:00,387 --> 00:44:01,430
Cel w zasięgu.
726
00:44:01,513 --> 00:44:03,098
Mam namiar wzrokowy. Czekam na sygnał.
727
00:44:15,486 --> 00:44:16,654
Dobry strzał!
728
00:44:17,488 --> 00:44:18,864
Wstrzymać ogień!
729
00:44:20,991 --> 00:44:22,242
Grzeczny chłopiec.
730
00:44:27,706 --> 00:44:29,917
Czołgi i Działa. Może zagrasz, Pat?
731
00:44:30,000 --> 00:44:31,001
Tak, ale ty pierwszy.
732
00:44:31,877 --> 00:44:34,296
Sprawdzę, czy nie wyszedłem z wprawy.
733
00:44:34,380 --> 00:44:37,091
Dobra, co my tu mamy?
Helikoptery, 500 punktów.
734
00:44:37,174 --> 00:44:39,259
Czołgi, 300 punktów.
Jakie są punkty karne?
735
00:44:39,718 --> 00:44:41,887
Minus 1000 za trafienie ciężarówki ONZ.
736
00:44:41,970 --> 00:44:44,973
Dużo jak za coś takiego.
737
00:44:45,516 --> 00:44:46,850
Daj 25 centów, Pat.
738
00:44:46,934 --> 00:44:48,519
- Ja wrzucę.
- Ok.
739
00:44:49,728 --> 00:44:50,729
Dobra, zaczynamy.
740
00:44:50,813 --> 00:44:52,272
To jest to.
741
00:44:53,482 --> 00:44:55,943
Wracają wspomnienia.
742
00:45:00,656 --> 00:45:01,490
Tak!
743
00:45:02,282 --> 00:45:05,285
Jakbym cofnął się w czasie, Patrick.
Do swojej młodości.
744
00:45:07,746 --> 00:45:10,457
Tato, straciłeś 1000 punktów.
745
00:45:10,541 --> 00:45:13,919
- Trafiłeś ciężarówkę.
- Cholerne ONZ.
746
00:45:14,837 --> 00:45:16,964
Nie powinni tu być.
747
00:45:17,047 --> 00:45:18,632
Pchają się tam, gdzie ich nie chcą.
748
00:45:18,716 --> 00:45:21,260
Dam popalić tym skurczysynom.
749
00:45:22,469 --> 00:45:23,554
PUNKTY KARNE
750
00:45:24,012 --> 00:45:25,806
Ci oenzetowcy w białych ciężarówkach.
751
00:45:28,684 --> 00:45:30,644
Prawie trafiłem czołg.
752
00:45:30,728 --> 00:45:33,272
Lepiej uważać, zwłaszcza,
kiedy ONZ się kręci.
753
00:45:33,480 --> 00:45:35,190
Jedzie kolejna.
754
00:45:36,942 --> 00:45:38,902
No dalej. Tak!
755
00:45:41,697 --> 00:45:43,240
Łał! Widziałeś?
756
00:46:20,444 --> 00:46:21,695
Jak się czujesz?
757
00:46:21,779 --> 00:46:22,696
Zakręcona.
758
00:46:23,572 --> 00:46:24,573
Świetna nazwa.
759
00:46:24,656 --> 00:46:26,116
Zakręcony Hełm.
760
00:46:26,825 --> 00:46:29,995
- Co o nim sądzisz?
- Świetna sprawa.
761
00:46:30,078 --> 00:46:32,414
- Naprawdę?
- Jasne.
762
00:46:32,498 --> 00:46:33,749
Nie wiedziałam, gdzie jestem,
763
00:46:33,832 --> 00:46:35,918
a potem wyrzuciło mnie do góry,
764
00:46:36,001 --> 00:46:37,961
myślałam, że spadnę,
765
00:46:38,045 --> 00:46:41,799
złapała mnie choroba morska i…
766
00:46:42,466 --> 00:46:44,343
To prototyp, będzie lepiej.
767
00:46:44,760 --> 00:46:47,346
To chyba jedno z twoich najlepszych dzieł.
768
00:46:47,429 --> 00:46:48,388
Dzięki.
769
00:46:48,472 --> 00:46:50,432
Wiesz, co? Zależnie od kartridża będzie
770
00:46:50,516 --> 00:46:51,975
można doświadczyć czegoś innego.
771
00:46:52,059 --> 00:46:53,727
Innych widoków, dźwięków, zapachów.
772
00:46:53,811 --> 00:46:55,270
Można pojechać na przejażdżkę
773
00:46:55,354 --> 00:46:56,772
nie ruszając się z miejsca.
774
00:46:56,855 --> 00:46:58,774
Wakacje bez zgubionego bagażu.
775
00:46:59,066 --> 00:47:01,485
Myślę, że tata byłby z ciebie dumny.
776
00:47:02,361 --> 00:47:03,612
Dzięki, Al.
777
00:47:06,824 --> 00:47:08,700
Ale trochę niewygodne.
778
00:47:08,784 --> 00:47:10,202
Powinnaś to włożyć do ucha.
779
00:47:11,620 --> 00:47:12,579
Masz ochotę na więcej?
780
00:47:12,663 --> 00:47:13,997
- O tak.
- Dobra, to jedziemy.
781
00:47:16,083 --> 00:47:18,126
BROŃ DOWÓDZTWA KOBRY
782
00:47:18,210 --> 00:47:20,295
PRAWDZIWY AMERYKAŃSKI BOHATER
783
00:47:26,927 --> 00:47:28,178
Spójrz na to.
784
00:47:28,262 --> 00:47:29,513
Nie mamy nic podobnego.
785
00:47:29,596 --> 00:47:31,557
Proszę projektantów o sensowne zabawki.
786
00:47:31,640 --> 00:47:33,141
A oni dają mi byle co.
787
00:47:33,225 --> 00:47:34,977
Inne spółki miały fory.
788
00:47:35,060 --> 00:47:36,562
Projektują je od lat.
789
00:47:36,645 --> 00:47:38,105
Nie mam tyle czasu.
790
00:47:39,398 --> 00:47:41,275
Musimy wziąć się do pracy. Czas goni.
791
00:47:41,358 --> 00:47:43,527
Trzeba przycisnąć naszych ludzi.
792
00:47:45,612 --> 00:47:47,948
Zatrzymać pojazd.
793
00:47:56,540 --> 00:48:00,460
Byłem tu już. Jestem pewien.
794
00:48:00,627 --> 00:48:03,005
Może w innym życiu…
795
00:48:03,672 --> 00:48:06,008
albo podczas bitwy.
796
00:48:06,717 --> 00:48:07,968
Najpewniej byłeś tu z Kennym.
797
00:48:08,051 --> 00:48:10,470
Pewnie bawiliście się
tutaj w dzieciństwie.
798
00:48:24,860 --> 00:48:26,236
Hej!
799
00:48:27,446 --> 00:48:30,490
- Chcesz się przejechać?
- Nie, dziękuję.
800
00:48:30,574 --> 00:48:32,576
- Uczysz się?
- Tak.
801
00:48:33,076 --> 00:48:35,078
Trochę jesteś za duża na cztery kółka.
802
00:48:36,955 --> 00:48:38,916
Przyjechałeś tu specjalnie,
żeby mnie obrażać?
803
00:48:39,249 --> 00:48:40,876
Au contraire, ma chère.
804
00:48:40,959 --> 00:48:42,294
Tędy jadę do domu.
805
00:48:42,794 --> 00:48:44,046
Nieprawda.
806
00:48:45,756 --> 00:48:47,341
- Może zróbmy tak?
- Może zróbmy tak,
807
00:48:47,424 --> 00:48:49,801
że zjedziesz trochę,
bo zajmujesz całą jezdnię?
808
00:48:50,427 --> 00:48:51,553
Mam za mało miejsca.
809
00:48:51,637 --> 00:48:54,181
Daj mi się podwieźć,
to nauczę cię jeździć na rowerze.
810
00:48:59,186 --> 00:49:01,229
- Dlaczego?
- „Chcę zaliczyć”.
811
00:49:01,772 --> 00:49:02,731
- Nieprawda.
- O rety!
812
00:49:02,814 --> 00:49:05,984
Miałbyś przeprawę z moim ojcem.
813
00:49:06,068 --> 00:49:08,946
Pewnie dyndałbym już na drzewie.
814
00:49:09,905 --> 00:49:11,657
- Oj tak.
- No tak.
815
00:49:11,740 --> 00:49:13,867
Lubię cię.
816
00:49:15,619 --> 00:49:16,828
Ja ciebie też.
817
00:49:18,622 --> 00:49:20,499
Dlatego nie powinniśmy się spotykać.
818
00:49:20,832 --> 00:49:21,917
Dlaczego?
819
00:49:23,418 --> 00:49:25,337
Mało co traktujesz poważnie, prawda?
820
00:49:28,298 --> 00:49:30,759
Co masz przez to na myśli? A ta czapka?
821
00:49:32,010 --> 00:49:35,263
- Co?
- Oczywiście, że traktuję rzeczy poważnie.
822
00:49:35,347 --> 00:49:36,348
Na przykład co?
823
00:49:36,431 --> 00:49:38,642
Uratuj walenia, wygrywaj nagrody.
824
00:49:38,725 --> 00:49:40,644
- To moja inicjatywa.
- Leslie?
825
00:49:42,020 --> 00:49:43,063
To może tak?
826
00:49:43,563 --> 00:49:44,815
Znasz generała?
827
00:49:45,649 --> 00:49:47,567
Cóż, będę miał z nim poważną rozmowę,
828
00:49:47,651 --> 00:49:50,195
bo nie chcę produkować
zabawek militarnych.
829
00:49:50,278 --> 00:49:51,989
Sprawię, że zmieni zdanie.
830
00:49:53,824 --> 00:49:55,826
- Mówisz serio?
- Nie, to znaczy tak.
831
00:49:55,909 --> 00:49:57,661
Jasne, że tak.
832
00:49:57,744 --> 00:49:58,662
Być może.
833
00:49:58,745 --> 00:49:59,913
Rozumiesz, co mam na myśli?
834
00:49:59,997 --> 00:50:01,206
Jesteś beznadziejny.
835
00:50:01,289 --> 00:50:02,916
Czekaj, czekaj.
836
00:50:03,000 --> 00:50:06,670
Chwilunia. Naprawdę.
837
00:50:06,753 --> 00:50:08,672
Jeśli go przekonam,
838
00:50:08,755 --> 00:50:10,090
pojeździmy razem?
839
00:50:12,259 --> 00:50:13,677
Pomyślę.
840
00:50:29,109 --> 00:50:30,694
Zastanawiałeś się kiedyś, dlaczego
841
00:50:30,777 --> 00:50:32,779
samoloty są takiej, a nie innej wielkości?
842
00:50:32,863 --> 00:50:36,199
Ponieważ wsiadają do nich ludzie?
843
00:50:36,283 --> 00:50:39,036
- Racja.
- A co, gdybyśmy nie potrzebowali ludzi?
844
00:50:39,453 --> 00:50:42,039
Co, gdyby były sterowane zdalnie?
845
00:50:42,122 --> 00:50:43,415
I byłoby więcej miejsca na broń?
846
00:50:43,582 --> 00:50:45,292
Widziałeś w tamtym sklepie.
847
00:50:45,375 --> 00:50:48,045
Całe mnóstwo zabawkowych czołgów
i samolotów.
848
00:50:48,128 --> 00:50:49,629
Wyobrażasz sobie, co by było,
849
00:50:49,713 --> 00:50:52,215
gdybyśmy opracowali samolot
w podobnym rozmiarze
850
00:50:52,299 --> 00:50:54,968
zdolny do ataku?
851
00:50:56,720 --> 00:50:57,929
Mały zdalny samolocik.
852
00:50:58,096 --> 00:50:59,639
Tak.
853
00:50:59,723 --> 00:51:02,184
Widziałeś te dzieciaki w salonie gier.
854
00:51:02,267 --> 00:51:05,103
Mają lepszą koordynację
855
00:51:05,187 --> 00:51:06,980
niż niejeden pilot.
856
00:51:07,064 --> 00:51:10,150
Mogłyby sterować tymi zdalnymi samolotami.
857
00:51:10,817 --> 00:51:14,237
Patrick, brakuje tylko uzbrojenia.
858
00:51:15,947 --> 00:51:19,576
Jaka to by była oszczędność
kosztów produkcji.
859
00:51:19,659 --> 00:51:21,661
Z 450 milionów dolarów za sztukę
860
00:51:21,745 --> 00:51:23,914
zejść do 5 000?
861
00:51:23,997 --> 00:51:25,874
O tym właśnie mówię.
862
00:51:25,957 --> 00:51:28,293
Dzisiejsze wojsko za dużo kosztuje.
863
00:51:28,376 --> 00:51:30,420
A to byłoby tańsze,
864
00:51:30,504 --> 00:51:33,048
mniej kosztowne wojsko przyszłości.
865
00:51:33,131 --> 00:51:34,841
Wciąż potrzebujemy armii,
866
00:51:34,925 --> 00:51:37,969
więc lepiej, żebyśmy mieli taką,
na jaką nas stać.
867
00:51:39,221 --> 00:51:43,225
Małe czołgi, małe samoloty,
małe helikoptery,
868
00:51:43,558 --> 00:51:46,812
zabawkowa, ale zabójcza artyleria.
869
00:51:46,895 --> 00:51:48,688
Dajcie mi pół miliarda,
870
00:51:48,772 --> 00:51:50,732
równowartość niewykrywalnego bombowca,
871
00:51:50,816 --> 00:51:53,693
a ja dam wam milion małych samolotów.
872
00:51:53,777 --> 00:51:55,695
I jedno jest pewne, Pat.
873
00:51:55,779 --> 00:51:58,698
Nikt ich nie wykryje na radarze.
874
00:51:59,783 --> 00:52:04,287
Pamiętasz tego dzieciaka, który
beechcraftem wylądował na Placu Czerwonym?
875
00:52:04,454 --> 00:52:06,456
- Cessną!
- Co?
876
00:52:06,790 --> 00:52:09,167
Leciał cessną, nie beechcraftem!
877
00:52:09,251 --> 00:52:10,836
Cessna, beechcraft,
878
00:52:11,002 --> 00:52:13,088
mig, piper, jak-12.
879
00:52:13,171 --> 00:52:14,506
Co za różnica?
880
00:52:14,589 --> 00:52:17,843
Wylądował samolotem w samym sercu Moskwy.
881
00:52:18,009 --> 00:52:20,762
Pamiętasz te dzieciaki wysadzające
rzeczy na ekranie?
882
00:52:20,846 --> 00:52:23,265
Co za różnica, czy będą prawdziwe,
czy nie?
883
00:52:23,348 --> 00:52:26,393
Dla nich to to samo.
Wszystko dzieje się na ekranie.
884
00:52:26,476 --> 00:52:27,894
Kolejna gra.
885
00:52:28,270 --> 00:52:30,689
Pole bitwy bez udziału sumienia.
886
00:52:30,772 --> 00:52:34,442
Najwspanialszy koncept w historii.
887
00:52:34,526 --> 00:52:35,610
Odrodzę się z prochu,
888
00:52:35,694 --> 00:52:38,238
niczym feniks.
889
00:52:38,321 --> 00:52:41,199
Ja, największy militarny geniusz,
890
00:52:41,283 --> 00:52:43,034
jaki kiedykolwiek stąpał po ziemi!
891
00:52:45,704 --> 00:52:51,001
Zacznijmy budowanie najmniejszej
armady w dziejach.
892
00:52:51,251 --> 00:52:55,255
To ja, Leland Henry Zevo!
893
00:52:58,383 --> 00:53:00,051
Niech to będzie dla ciebie lekcja.
894
00:53:00,135 --> 00:53:01,845
Zawsze noś ze sobą flarę.
895
00:53:06,308 --> 00:53:10,604
Owen, znów mam wrażenie, jakbym
patrzył na ukrzyżowanie Barbie.
896
00:53:10,687 --> 00:53:13,273
Ten model nieźle się trzyma.
897
00:53:13,356 --> 00:53:15,317
Dziecko da radę go zniszczyć
898
00:53:15,400 --> 00:53:16,818
tylko używając traktora.
899
00:53:20,155 --> 00:53:21,865
Cudowne.
900
00:53:22,115 --> 00:53:24,117
- Mogę z tobą porozmawiać?
- Oczywiście.
901
00:53:24,201 --> 00:53:25,952
- Na osobności?
- Jasne. Wskakuj.
902
00:53:26,036 --> 00:53:27,746
Rób swoje, Owen.
903
00:53:28,622 --> 00:53:31,208
Generale, po raz pierwszy w życiu
904
00:53:31,499 --> 00:53:33,335
przemyślałem sobie… Ojej!
905
00:53:35,170 --> 00:53:38,882
Czego nie patrzysz,
gdzie idziesz, jajogłowy?
906
00:53:40,133 --> 00:53:41,801
- Jedziemy.
- O nie…
907
00:53:41,885 --> 00:53:43,970
Zatrzymaj się. To ucieczka
z miejsca zdarzenia.
908
00:53:44,262 --> 00:53:45,722
Zawsze uciekaj, gdy coś się zdarzy.
909
00:53:46,514 --> 00:53:47,933
- Generale?
- Tak, Leslie?
910
00:53:48,016 --> 00:53:49,893
Produkowanie zabawek militarnych to błąd.
911
00:53:49,976 --> 00:53:51,853
- Tak myślisz?
- Tak.
912
00:53:51,937 --> 00:53:54,606
Ludzie kojarzą Zabawki Zevo
z figlarnością.
913
00:53:54,689 --> 00:53:57,108
Tata zaczynał od Miltona,
Przyjaznego Słonia.
914
00:53:57,192 --> 00:53:59,903
Zakręcony Hełm kontynuuje tę tradycję.
915
00:54:00,237 --> 00:54:03,323
Produkcja militarnych zabawek
to filozoficzna sprzeczność.
916
00:54:03,406 --> 00:54:04,908
Jak gra wideo dla amiszów.
917
00:54:04,991 --> 00:54:06,451
Nie godzę się na to.
918
00:54:06,534 --> 00:54:08,828
Masz rację. W 100%.
919
00:54:09,579 --> 00:54:11,414
Absolutną rację.
920
00:54:11,498 --> 00:54:12,791
Dziękuję panu. Dziękuję bardzo.
921
00:54:12,874 --> 00:54:14,459
Muszę być z tobą szczery, Les.
922
00:54:14,542 --> 00:54:16,503
Myślałem o osobnej taśmie produkcyjnej.
923
00:54:16,711 --> 00:54:19,005
Ale to by zajęło za dużo czasu.
924
00:54:19,089 --> 00:54:20,840
Ciężko by było stworzyć
925
00:54:20,924 --> 00:54:22,801
w tej firmie zupełnie nowy departament.
926
00:54:22,884 --> 00:54:24,594
Droga pod górkę.
927
00:54:24,803 --> 00:54:27,847
Po co przeciwstawiać się tradycji?
928
00:54:27,931 --> 00:54:29,391
Miło, że podzielasz moje zdanie.
929
00:54:29,474 --> 00:54:32,519
Alleluja i jesteśmy w domu.
930
00:54:33,478 --> 00:54:35,480
- Wiesz, czego bym chciał, Les?
- Nie, czego?
931
00:54:35,563 --> 00:54:37,941
Więcej miejsca dla siebie,
932
00:54:38,024 --> 00:54:40,026
by popracować nad własnymi pomysłami.
933
00:54:40,110 --> 00:54:41,486
- Pomysłami?
- Wypróbować to i owo.
934
00:54:41,569 --> 00:54:42,821
- Wypróbować?
- Wypróbować.
935
00:54:42,904 --> 00:54:44,281
Tylko tyle.
936
00:54:45,073 --> 00:54:46,950
Lubię próbować tego i owego.
937
00:54:47,742 --> 00:54:48,952
To świetna zabawa.
938
00:54:56,376 --> 00:54:57,377
Tak?
939
00:54:57,460 --> 00:54:59,337
- Jak idzie?
- W porządku.
940
00:54:59,421 --> 00:55:01,214
Ale chyba przyda się więcej przestrzeni.
941
00:55:01,298 --> 00:55:02,966
Jasne. Nie ma sprawy.
942
00:55:03,133 --> 00:55:04,551
Dzięki. Pa, pa.
943
00:55:04,634 --> 00:55:06,136
WSTĘP WZBRONIONY
944
00:55:16,813 --> 00:55:18,982
Odrobinka więcej przestrzeni.
945
00:55:20,817 --> 00:55:22,610
Strasznie ciasno się tu robi.
946
00:55:25,363 --> 00:55:27,282
Ociupinkę więcej.
947
00:55:34,289 --> 00:55:36,333
To niesłychanie innowacyjne
wymiociny, moi drodzy.
948
00:55:36,750 --> 00:55:37,584
Poza tymi.
949
00:55:37,834 --> 00:55:41,379
Przydałoby się trochę marchewki i groszku.
950
00:55:41,463 --> 00:55:42,797
Nie uważacie?
951
00:55:42,881 --> 00:55:46,134
Zgadzam się. Powinny być gęstsze.
952
00:55:46,217 --> 00:55:48,386
Odkąd twój wuj ma ten
swój prywatny projekt,
953
00:55:48,470 --> 00:55:50,388
budżet na gadżety zmalał o połowę.
954
00:55:50,764 --> 00:55:53,099
Twierdzisz, że nie starczy nam na
marchewkę i groszek?
955
00:55:53,183 --> 00:55:54,893
No nie. Przecież to klasyk.
956
00:55:54,976 --> 00:55:56,895
Bez jest mniej śmiesznie.
Prawie przerażająco.
957
00:55:56,978 --> 00:55:59,397
Marchewka i groszek muszą być.
Inaczej nikt tego nie kupi.
958
00:55:59,481 --> 00:56:01,983
Może makaron? Taniej wychodzi.
959
00:56:02,067 --> 00:56:04,402
Cóż, rzadko się widzi rzygi z makaronem.
960
00:56:04,486 --> 00:56:05,862
Byłeś w nowej włoskiej knajpie?
961
00:56:06,029 --> 00:56:08,823
Nie. Wiecie, co? Żeby przetrwać
na wymiotnym rynku
962
00:56:08,907 --> 00:56:11,576
potrzebujemy więcej
międzynarodowych akcentów.
963
00:56:11,659 --> 00:56:12,702
Czegoś…
964
00:56:12,786 --> 00:56:14,412
Może coś dla Azjatów?
965
00:56:14,496 --> 00:56:16,081
Byłbym bardzo wdzięczny.
966
00:56:16,331 --> 00:56:18,750
To bardzo anglosaskie
rzygi, etnocentryczne.
967
00:56:18,833 --> 00:56:21,419
Ewidentnie haft białego mężczyzny.
To wręcz opresyjne.
968
00:56:21,503 --> 00:56:23,713
Może Paw po Pekińsku?
969
00:56:23,797 --> 00:56:24,672
- Albo to.
- Nada się.
970
00:56:24,756 --> 00:56:26,633
- To Bawarski Bryzg.
- Bardzo ciekawy.
971
00:56:26,716 --> 00:56:28,426
Ale przesadzony. Za dużo się dzieje.
972
00:56:28,510 --> 00:56:31,137
Pobudza mnie, a to niewłaściwa reakcja.
973
00:56:31,221 --> 00:56:33,264
- Prawie jak pismo Braille’a.
- Mężczyźni to lubią.
974
00:56:33,348 --> 00:56:35,433
Pokój się zmniejszył, czy ja utyłam?
975
00:56:35,517 --> 00:56:37,936
Nie wiem. Czuję się jak w Tetrisie.
976
00:56:38,520 --> 00:56:41,439
- Te mi się bardzo podobają.
- Model Oktoberfest.
977
00:56:41,523 --> 00:56:43,775
Bratwurst i knackwurst,
Kiełbasiany Koktajl.
978
00:56:43,858 --> 00:56:44,818
Jak wypadł?
979
00:56:45,110 --> 00:56:47,320
Bardzo dobrze. 90% poleciłoby go znajomym.
980
00:56:47,404 --> 00:56:49,406
- Odruch wymiotny?
- Natychmiastowy.
981
00:56:49,489 --> 00:56:50,698
Tu się pracuje!
982
00:56:50,907 --> 00:56:51,825
Co to jest?
983
00:56:51,908 --> 00:56:53,993
Wege Wymiot.
984
00:56:54,077 --> 00:56:56,037
Świetne. Ten jest bardzo koszerny.
985
00:56:56,121 --> 00:56:58,748
Żydowski Rzyg. Skąd tu kokosy i grzybki?
986
00:56:58,832 --> 00:57:00,208
To biegunka. Nie powinna tu być.
987
00:57:00,291 --> 00:57:01,751
Odeślij do Petera z defekacji.
988
00:57:02,585 --> 00:57:05,213
Czy to… Szynka i ananas?
989
00:57:05,296 --> 00:57:07,799
Tak, to Hawajski Haft,
alternatywnie Torsje z Tahiti.
990
00:57:07,882 --> 00:57:09,592
Fajne. Bardzo kolorowy. Co to?
991
00:57:09,676 --> 00:57:12,929
Kaszanka z kolendrą.
Nazywamy to Skrętem Kiszki.
992
00:57:13,012 --> 00:57:14,472
Patrzcie, Bełtoven. Uwielbiam go.
993
00:57:14,556 --> 00:57:16,474
Dodaliśmy manny. Teraz to Biblijny Bełt.
994
00:57:16,558 --> 00:57:18,059
Znakomicie.
995
00:57:18,935 --> 00:57:20,562
Co tu się do cholery dzieje?
996
00:57:22,105 --> 00:57:24,315
Przepraszam, Les.
Generał potrzebuje więcej miejsca.
997
00:57:24,399 --> 00:57:25,984
Nie chciałem nikogo niepokoić.
998
00:57:26,860 --> 00:57:28,570
Musicie zmienić dietę.
999
00:57:31,906 --> 00:57:33,158
Owen, co tu się wyrabia?
1000
00:57:33,241 --> 00:57:34,492
Po co mu tyle przestrzeni?
1001
00:57:34,576 --> 00:57:36,202
Nie chodzi tylko o przestrzeń.
1002
00:57:36,286 --> 00:57:38,496
Tracimy również ważny personel.
1003
00:57:38,580 --> 00:57:40,498
Odeszło kilku kolejnych projektantów.
1004
00:57:40,582 --> 00:57:41,791
Co on tam takiego buduje?
1005
00:57:41,958 --> 00:57:43,501
Zabawki dla olbrzymów?
1006
00:57:43,585 --> 00:57:46,087
Chyba nie chodzi o rozmiar.
1007
00:57:46,171 --> 00:57:47,505
Leslie, spójrz.
1008
00:57:48,214 --> 00:57:50,216
Codziennie przyjeżdża ich więcej.
1009
00:57:51,593 --> 00:57:53,261
Lepiej, żeby pracował nad czymś ślicznym.
1010
00:57:53,344 --> 00:57:55,054
Albo bardzo się zdenerwuję.
1011
00:57:57,724 --> 00:57:59,225
To coś nowego.
1012
00:58:22,832 --> 00:58:24,417
Moja kolej!
1013
00:58:35,470 --> 00:58:37,096
Tato?
1014
00:58:37,180 --> 00:58:38,473
Tatusiu?
1015
00:58:40,308 --> 00:58:42,018
Tato, gdzie jesteś?
1016
00:58:42,810 --> 00:58:43,937
Tato?
1017
00:58:45,522 --> 00:58:46,648
Tato?
1018
00:58:49,067 --> 00:58:49,901
Tato?
1019
00:58:52,946 --> 00:58:55,698
Tatusiu? Tato?
1020
00:59:05,583 --> 00:59:07,210
Tu jesteś.
1021
00:59:19,681 --> 00:59:21,724
Potrzebuję ciebie.
1022
00:59:22,433 --> 00:59:24,602
Generał zamknął mój oddział.
1023
00:59:24,686 --> 00:59:26,145
Owen jest zaniepokojony,
1024
00:59:26,229 --> 00:59:28,147
a Leslie nic z tym nie robi.
1025
00:59:28,231 --> 00:59:30,733
Nikt nie wie, co się dzieje.
1026
00:59:30,817 --> 00:59:33,152
Pełno nowych ludzi.
1027
00:59:33,236 --> 00:59:35,613
A starzy ciągle odchodzą.
1028
00:59:35,697 --> 00:59:37,615
Pamiętasz Faye Mackintaw,
1029
00:59:37,699 --> 00:59:39,951
tę od malowania pysków aligatorom?
1030
00:59:40,034 --> 00:59:41,911
Nie ma jej. Dasz wiarę?
1031
00:59:41,995 --> 00:59:43,830
Faye Mackintaw odeszła.
1032
00:59:43,913 --> 00:59:45,623
Jeśli niebawem coś się nie zmieni,
1033
00:59:45,707 --> 00:59:47,625
utoniemy w szambie.
1034
00:59:49,711 --> 00:59:51,045
Alsatia?
1035
00:59:54,549 --> 00:59:57,427
Wiesz, że rzadko używam takich słów.
1036
00:59:57,594 --> 00:59:59,053
Chyba że mówię serio.
1037
01:00:06,394 --> 01:00:08,021
Świetne te baterie.
1038
01:00:09,564 --> 01:00:10,898
- Leslie…
- Wiem.
1039
01:00:10,982 --> 01:00:13,651
- Słyszałem.
- Zamknęli moje biuro.
1040
01:00:13,735 --> 01:00:14,861
Wiem.
1041
01:00:15,945 --> 01:00:17,947
Zrobisz z tym coś?
1042
01:00:19,949 --> 01:00:20,867
Oczywiście.
1043
01:00:39,093 --> 01:00:41,095
Co się tu dzieje?
1044
01:00:41,179 --> 01:00:43,181
Alsatii jest przykro.
1045
01:00:43,264 --> 01:00:46,476
Jest taka delikatna. Nie wiem, co robić.
1046
01:00:46,559 --> 01:00:49,270
Przestał produkować militarne zabawki,
ale coś knuje.
1047
01:00:49,354 --> 01:00:51,272
Chciałbym wiedzieć, co tam robi.
1048
01:00:51,356 --> 01:00:53,107
Chyba trochę za wcześnie na paradę.
1049
01:00:53,191 --> 01:00:54,025
Starczy nam helu?
1050
01:00:55,735 --> 01:00:57,570
„Ta jest fajna, Bob. Właśnie leci.
1051
01:00:57,654 --> 01:00:59,447
Toż to dmuchany japiszon”.
1052
01:01:02,909 --> 01:01:04,369
Czemu go nie spytasz?
1053
01:01:05,370 --> 01:01:06,371
Co masz na myśli?
1054
01:01:07,372 --> 01:01:10,291
Może… po prostu podejdziesz i zapytasz?
1055
01:01:10,375 --> 01:01:11,376
„Co ty robisz”?
1056
01:01:13,211 --> 01:01:14,379
Nie żartuj.
1057
01:01:15,380 --> 01:01:16,589
Mam…
1058
01:01:17,173 --> 01:01:19,300
Mam tak po prostu wypytać generała?
1059
01:01:19,384 --> 01:01:23,179
Zignorować społeczną tradycję
unikania konfrontacji?
1060
01:01:23,262 --> 01:01:25,306
Skąd ci coś takiego przyszło do głowy?
1061
01:01:25,390 --> 01:01:27,558
- Przecież to…
- Znowu się ze mnie śmiejesz.
1062
01:01:27,642 --> 01:01:29,060
- Wcale nie.
- Ależ tak.
1063
01:01:29,143 --> 01:01:31,104
Napiłbym się szampana. Masz ochotę?
1064
01:01:32,105 --> 01:01:33,314
- Tak.
- Ok.
1065
01:01:50,957 --> 01:01:52,166
Więcej szampana?
1066
01:01:57,046 --> 01:01:59,132
Zostań. Możemy nie mieć sił
na samodzielny powrót.
1067
01:02:00,091 --> 01:02:02,427
Proszę. Kieliszeczek.
1068
01:02:05,304 --> 01:02:06,806
Kapka dla smaku.
1069
01:02:08,015 --> 01:02:09,517
No to cyk.
1070
01:02:12,145 --> 01:02:13,563
Twój ojciec miał rację.
1071
01:02:14,814 --> 01:02:15,690
Co?
1072
01:02:17,316 --> 01:02:18,693
Mówił, że cię polubię.
1073
01:02:19,694 --> 01:02:20,653
Spotkałaś go?
1074
01:02:21,779 --> 01:02:22,613
Zatrudnił mnie.
1075
01:02:25,700 --> 01:02:26,993
Ojciec cię zatrudnił?
1076
01:02:29,829 --> 01:02:30,705
Na dzień przed…
1077
01:02:31,956 --> 01:02:33,750
śmiercią.
1078
01:02:36,836 --> 01:02:38,004
Wybrał mnie osobiście.
1079
01:02:40,256 --> 01:02:41,591
Nie wiem, czemu.
1080
01:02:42,467 --> 01:02:43,926
A może wiem.
1081
01:02:46,471 --> 01:02:47,597
Wybierz stan.
1082
01:02:49,932 --> 01:02:50,892
Nowy Jork.
1083
01:02:52,226 --> 01:02:53,227
Pudło.
1084
01:02:54,228 --> 01:02:55,480
Wybierz inny.
1085
01:02:57,648 --> 01:02:58,483
Kalifornia.
1086
01:02:59,484 --> 01:03:00,443
Pudło do kwadratu.
1087
01:03:07,408 --> 01:03:08,618
Co to za diabelstwo?
1088
01:03:16,125 --> 01:03:17,251
Ruchy, ruchy!
1089
01:03:18,795 --> 01:03:20,505
O, tak.
1090
01:03:21,714 --> 01:03:23,758
Dużo przestrzeni.
1091
01:03:24,050 --> 01:03:25,551
Nada się doskonale.
1092
01:03:25,635 --> 01:03:27,261
Masz rację.
1093
01:03:27,720 --> 01:03:30,431
Muszę do niego podejść
i zapytać, co jest grane.
1094
01:03:31,432 --> 01:03:32,683
Jutro.
1095
01:03:33,392 --> 01:03:34,602
Teraz jest zajęty.
1096
01:03:35,311 --> 01:03:36,479
Może wyślę faks.
1097
01:03:38,523 --> 01:03:40,441
Cholera. Spłoszyli konie.
1098
01:03:40,525 --> 01:03:41,609
Trzeba wracać pieszo.
1099
01:03:46,447 --> 01:03:47,281
Generale!
1100
01:03:48,115 --> 01:03:49,325
Generale!
1101
01:03:49,408 --> 01:03:51,452
- Przepraszam, generale.
- Witam.
1102
01:03:51,536 --> 01:03:52,453
Mam kilka pytań.
1103
01:03:52,537 --> 01:03:54,038
Strzelaj, chłopcze.
1104
01:03:54,121 --> 01:03:55,748
Mogę wiedzieć, co pan właściwie planuje?
1105
01:03:55,832 --> 01:03:57,458
- Nie.
- To może
1106
01:03:57,542 --> 01:03:58,960
jakaś mała prezentacja?
1107
01:03:59,043 --> 01:04:01,504
Nie. Zresztą, nie chcę
narazić się na śmieszność.
1108
01:04:01,587 --> 01:04:05,299
Jesteś w końcu zabawkowym wygą,
a ja nowicjuszem.
1109
01:04:05,383 --> 01:04:06,467
Trochę mi się śpieszy.
1110
01:04:06,551 --> 01:04:08,469
Zanim pan pójdzie.
Jedna rzecz mnie nurtuje.
1111
01:04:08,553 --> 01:04:10,596
- Dlaczego zatrudniacie dzieci?
- Dzieci?
1112
01:04:10,680 --> 01:04:12,348
- Albo karły.
- Widziałeś kogoś takiego?
1113
01:04:12,431 --> 01:04:14,475
Tak sądzę. Wyglądałem przez okno…
1114
01:04:14,559 --> 01:04:16,686
Kwestia perspektywy.
Patrzyłeś na nich z góry?
1115
01:04:16,769 --> 01:04:19,480
Wiem tylko, że byli nieduzi, mniejsi,
niepełnego wzrostu.
1116
01:04:19,564 --> 01:04:21,482
Naturalnie.
Ze szczytu Empire State Building
1117
01:04:21,566 --> 01:04:23,484
ludzie też wyglądają jak mrówki.
1118
01:04:23,568 --> 01:04:26,195
Nawet z trzeciego piętra będą
wydawać się o wiele mniejsi.
1119
01:04:26,279 --> 01:04:27,780
Tyle.
1120
01:04:27,864 --> 01:04:28,739
Generale…
1121
01:04:28,823 --> 01:04:30,950
WSTĘP WZBRONIONY
1122
01:04:32,577 --> 01:04:34,996
Patrz, Owen. Mam kartę dostępu.
1123
01:04:35,079 --> 01:04:36,664
Dostaniemy się na teren zamknięty.
1124
01:04:36,747 --> 01:04:38,499
- To zamach stanu.
- Czyż nie?
1125
01:04:38,583 --> 01:04:41,502
Sęk w tym, że trzeba przejść korytarzem,
1126
01:04:41,586 --> 01:04:43,170
gdzie są kamery.
1127
01:04:43,337 --> 01:04:44,505
Leslie…
1128
01:04:44,589 --> 01:04:45,631
Sześć, siedem…
1129
01:04:46,132 --> 01:04:48,509
Leslie, masz w ogóle pomysł,
1130
01:04:48,593 --> 01:04:50,511
jak pokonać ten korytarz?
1131
01:04:50,928 --> 01:04:53,973
- MTV.
- MTV.
1132
01:05:05,610 --> 01:05:06,819
Shimera, sprawdzisz,
1133
01:05:06,986 --> 01:05:09,280
czy ktoś przyniósł moje okulary?
1134
01:05:09,614 --> 01:05:11,324
Nic bez nich nie widzę.
1135
01:05:11,407 --> 01:05:12,491
Oczywiście, panie Owens.
1136
01:05:12,825 --> 01:05:14,827
Harvey, sprawdzisz też
w swojej szufladzie?
1137
01:05:18,998 --> 01:05:20,416
Mają druciane oprawki.
1138
01:05:25,546 --> 01:05:26,547
Tutaj ich nie ma.
1139
01:05:26,631 --> 01:05:28,215
- Przykro mi.
- Nie szkodzi.
1140
01:05:28,299 --> 01:05:30,968
Skąd jego zgubione okulary
miałyby się wziąć w mojej szufladzie?
1141
01:05:31,260 --> 01:05:33,095
Cesar, status proszę.
1142
01:05:33,346 --> 01:05:34,847
Atakuje nas…
1143
01:05:35,348 --> 01:05:38,059
coś, co przypomina zmutowane rośliny.
1144
01:05:38,142 --> 01:05:39,560
Są ogromne.
1145
01:05:39,810 --> 01:05:41,520
Postaram się je zgubić.
1146
01:05:43,272 --> 01:05:44,148
Udało się.
1147
01:06:03,626 --> 01:06:06,170
Zostało mniej niż 500 jardów.
1148
01:06:06,253 --> 01:06:07,588
Zmniejsz prędkość do 1/3.
1149
01:06:07,672 --> 01:06:09,423
- Silniki wsteczne w gotowości.
- Tak jest.
1150
01:06:25,481 --> 01:06:26,482
Kim oni są?
1151
01:06:30,569 --> 01:06:32,196
Pisze, że to Yolanda i Steve.
1152
01:06:33,406 --> 01:06:34,991
Wspomnienia rzeczy,
1153
01:06:35,074 --> 01:06:36,909
których nie było.
1154
01:06:37,326 --> 01:06:39,453
Takich, co nie chcą być zapomniane.
1155
01:06:39,537 --> 01:06:40,997
Są świetni.
1156
01:06:41,080 --> 01:06:43,124
Starzy znajomi,
1157
01:06:43,207 --> 01:06:44,792
dawne sympatie.
1158
01:06:45,209 --> 01:06:46,627
Dostrzegasz twarze
1159
01:06:46,711 --> 01:06:48,963
jeszcze nieznane.
1160
01:06:49,046 --> 01:06:51,007
Przede mną tylko
1161
01:06:51,090 --> 01:06:52,925
to, co za nami.
1162
01:06:53,009 --> 01:06:54,427
Wspominam wszystko,
1163
01:06:54,510 --> 01:06:56,929
co zdarzyć się ma.
1164
01:06:57,013 --> 01:06:58,889
Tu rzeczywistość
1165
01:06:58,973 --> 01:07:00,725
się stała złudzeniem.
1166
01:07:01,058 --> 01:07:02,643
A głosem rozsądku
1167
01:07:02,727 --> 01:07:04,854
jest majaczenie.
1168
01:07:04,937 --> 01:07:08,024
Jak czujesz się?
1169
01:07:08,983 --> 01:07:11,902
Jak czuję się?
1170
01:07:13,112 --> 01:07:15,031
Czym prawda jest?
1171
01:07:15,114 --> 01:07:16,657
Czekaj no.
1172
01:07:16,741 --> 01:07:18,576
Skoro to leci z TV, skąd oni się wzięli?
1173
01:07:19,243 --> 01:07:21,120
MTV.
1174
01:07:21,203 --> 01:07:23,330
Przełączyło nas na kablówkę.
1175
01:07:23,414 --> 01:07:25,916
Niby jak to się stało?
1176
01:07:26,584 --> 01:07:27,668
Nie wiem.
1177
01:07:27,752 --> 01:07:28,669
Dzięki mnie
1178
01:07:28,753 --> 01:07:30,963
możesz zawsze widzieć, dotknąć
1179
01:07:31,047 --> 01:07:32,882
czegoś, co nie zmienia się.
1180
01:07:32,965 --> 01:07:35,301
Jak cień pada czy gdzie staniesz.
1181
01:07:35,468 --> 01:07:36,886
Wszystko zmienia postrzeganie
1182
01:07:36,969 --> 01:07:38,888
tego, o czym wzrok nie kłamie.
1183
01:07:38,971 --> 01:07:40,973
To, co widzisz
1184
01:07:41,140 --> 01:07:42,933
pozostanie
1185
01:07:43,017 --> 01:07:45,102
pozostanie
1186
01:07:45,186 --> 01:07:46,687
pozostanie
1187
01:07:46,771 --> 01:07:49,440
pozostanie prawdą już.
1188
01:07:51,567 --> 01:07:53,152
Pewnie tylko ruszają ustami do muzyki.
1189
01:07:53,235 --> 01:07:54,820
Wygląda zbyt autentycznie.
1190
01:07:54,987 --> 01:07:56,947
Oni wszyscy tylko udają.
I nie potrafią śpiewać.
1191
01:07:57,031 --> 01:07:59,700
Co prawdą jest?
1192
01:07:59,784 --> 01:08:00,785
Co prawdą jest?
1193
01:08:00,868 --> 01:08:03,704
Jak czuję się?
1194
01:08:03,788 --> 01:08:04,705
Jak czuję się?
1195
01:08:04,789 --> 01:08:07,500
Co prawdą jest?
1196
01:08:07,917 --> 01:08:09,001
I jeszcze raz.
1197
01:08:10,878 --> 01:08:13,798
Jak czujesz się?
1198
01:08:22,473 --> 01:08:25,351
- Chcesz zatańczyć?
- Jasne.
1199
01:08:26,227 --> 01:08:27,478
Jak już to z nią.
1200
01:08:30,815 --> 01:08:32,066
KADECI ZEVO
1201
01:08:48,457 --> 01:08:49,834
O Boże.
1202
01:08:51,001 --> 01:08:53,754
Militarne 5-10-15.
1203
01:09:17,444 --> 01:09:18,654
LICZBA ZABITYCH
1204
01:09:24,285 --> 01:09:27,371
ZNISZCZONE POJAZDY
Hondy – Toyoty – Buicki – Volvo
1205
01:09:51,520 --> 01:09:53,355
Jestem tu nowy.
1206
01:09:54,565 --> 01:09:56,192
Co bombardujesz?
1207
01:09:56,567 --> 01:09:58,777
Bazę wojskową.
1208
01:09:58,861 --> 01:10:01,739
A co w niej jest?
1209
01:10:02,323 --> 01:10:06,452
Ludzie, czołgi i helikoptery.
1210
01:10:07,912 --> 01:10:10,664
Ile punktów za wysadzenie ludzi?
1211
01:10:11,081 --> 01:10:12,208
1000.
1212
01:10:25,721 --> 01:10:27,181
Melduje się US 16.
1213
01:10:27,264 --> 01:10:28,182
LINIA PŁD. – PŁK. BAKER
1214
01:10:30,017 --> 01:10:31,227
O kurde.
1215
01:10:32,561 --> 01:10:33,812
Intruzi na terenie zamkniętym!
1216
01:10:33,979 --> 01:10:36,065
- Ruchy!
- Szybko!
1217
01:10:54,124 --> 01:10:55,876
Dalej! Dalej!
1218
01:10:57,002 --> 01:10:58,963
Bez paniki. Zachować spokój.
1219
01:11:08,555 --> 01:11:11,100
DLA UPOWAŻNIONEGO PERSONELU
1220
01:11:23,696 --> 01:11:24,905
Gdzie ja jestem?
1221
01:11:24,989 --> 01:11:25,990
Co tu trzymają?
1222
01:11:26,073 --> 01:11:27,199
Pomocy!
1223
01:11:28,659 --> 01:11:30,744
Sektor dziewiąty! Zabezpieczyć wyjścia!
1224
01:11:30,828 --> 01:11:32,538
Poziom trzeci!
1225
01:11:32,621 --> 01:11:33,580
Ruchy! Ruchy!
1226
01:11:33,664 --> 01:11:34,748
Kto złamał zabezpieczenia?
1227
01:11:34,832 --> 01:11:36,625
Nie wiem, ale mamy aktywność w zbiorniku.
1228
01:11:36,709 --> 01:11:38,085
- Zbiorniku?
- Zgadza się.
1229
01:11:38,168 --> 01:11:39,878
Pomocy!
1230
01:11:40,170 --> 01:11:42,798
- Pomocy, na Boga!
- Co to jest?
1231
01:11:43,257 --> 01:11:44,842
Co tutaj ze mną jest?
1232
01:11:44,925 --> 01:11:46,760
Deaktywować Morświna?
1233
01:11:46,844 --> 01:11:47,845
Morświna?
1234
01:11:47,970 --> 01:11:50,848
Tak, deaktywuj tego cholernego Morświna!
1235
01:11:50,931 --> 01:11:51,932
Leslie, nie ruszaj się.
1236
01:11:52,016 --> 01:11:53,434
Reaguje na wibracje.
1237
01:11:54,101 --> 01:11:56,020
Co u diabła?
1238
01:11:59,023 --> 01:12:00,399
Wyłącz to, Hogenstern!
1239
01:12:00,858 --> 01:12:03,694
- Nie ruszaj się. Hogenstern, wyłącz to!
- Niczego nie dotykać.
1240
01:12:03,902 --> 01:12:05,571
Chcę się przekonać, jak działa.
1241
01:12:10,951 --> 01:12:12,578
Widzi we mnie partnera czy przekąskę?
1242
01:12:12,870 --> 01:12:14,580
Wyłącz to, Hogenstern!
1243
01:12:14,663 --> 01:12:15,789
Leslie, nie ruszaj się!
1244
01:12:16,040 --> 01:12:18,542
To jakiś obłęd! Utopię się!
1245
01:12:18,625 --> 01:12:20,127
Dość tego. Spadam stąd!
1246
01:12:20,336 --> 01:12:21,920
Leslie, mówiłem, żebyś się nie ruszał!
1247
01:12:23,672 --> 01:12:26,258
O Boże. Odczep się!
1248
01:12:27,801 --> 01:12:30,471
Pokazałem temu czemuś, gdzie jego…
1249
01:12:32,723 --> 01:12:35,726
Działa! Mówiłem, że działa!
1250
01:12:35,809 --> 01:12:37,269
Leslie.
1251
01:12:37,353 --> 01:12:38,395
Leslie, jesteś tam?
1252
01:12:38,479 --> 01:12:40,731
Muszę porozmawiać z chłopakami
w Waszyngtonie.
1253
01:12:40,814 --> 01:12:41,815
To odpowiedni moment.
1254
01:12:42,149 --> 01:12:43,317
Leslie, jesteś tam?
1255
01:12:43,901 --> 01:12:45,778
Po czyjej jesteś stronie?
1256
01:12:48,781 --> 01:12:49,740
Leslie?
1257
01:13:14,431 --> 01:13:15,349
Gwen?
1258
01:13:18,143 --> 01:13:18,977
Gwen.
1259
01:13:20,062 --> 01:13:21,230
- Jesteś cały mokry.
- Tak.
1260
01:13:21,313 --> 01:13:22,356
- Pada?
- Nie.
1261
01:13:22,439 --> 01:13:24,650
Zapowiadali przelotne
opady dopiero późnym wieczorem.
1262
01:13:24,733 --> 01:13:26,985
Tą fabryką rządzi szaleniec,
i nie mówię tu o sobie.
1263
01:13:27,069 --> 01:13:29,488
Co? Powiesz coś więcej?
1264
01:13:29,571 --> 01:13:31,490
Z Alsatią włamaliśmy się
na teren zamknięty.
1265
01:13:31,573 --> 01:13:33,117
Wytańczyliśmy sobie drogę do środka.
1266
01:13:33,283 --> 01:13:34,827
Były tam dzieciaki grające w gry.
1267
01:13:34,910 --> 01:13:38,122
I coś, co reagowało na wibracje
i próbowało mnie zabić.
1268
01:13:38,205 --> 01:13:40,707
Grzeję się przy sztucznym ogniu.
1269
01:13:42,084 --> 01:13:44,461
Coś tu jest nie tak.
1270
01:13:44,545 --> 01:13:45,504
Bardzo nie tak.
1271
01:13:45,671 --> 01:13:47,506
Co takiego? Co się stało?
1272
01:13:47,589 --> 01:13:49,091
Odkryłem ten pokój pełen dzieciaków.
1273
01:13:49,591 --> 01:13:50,801
Grają w gry, militarne gry.
1274
01:13:51,552 --> 01:13:53,720
Za wysadzenie człowieka
dostajesz 1000 punktów.
1275
01:13:53,804 --> 01:13:54,638
Nagle słyszę alarm…
1276
01:13:55,514 --> 01:13:58,016
Biegnę korytarzem, a tam drzwi
z napisem „wstęp wzbroniony”.
1277
01:13:58,100 --> 01:14:00,519
„Mnie to chyba nie dotyczy”, myślę,
i wpadam prosto do wody!
1278
01:14:00,602 --> 01:14:03,856
Nie mamy pozwolenia na basen.
Kiedy oni zainstalowali tam basen?
1279
01:14:04,356 --> 01:14:06,483
Kapitanie Zevo. Kapitanie Zevo, zgłoś się.
1280
01:14:07,609 --> 01:14:08,819
Tu Kapitan. Zgłoś się, Baker.
1281
01:14:08,986 --> 01:14:10,237
Może pan podać swoją pozycję?
1282
01:14:10,612 --> 01:14:12,865
Wolałbym jej obecnie nie ujawniać, Baker.
1283
01:14:12,948 --> 01:14:15,284
Mamy namiary na Lesliego.
1284
01:14:15,367 --> 01:14:16,285
Proszę o raport.
1285
01:14:16,368 --> 01:14:19,079
Przebywa u panny Tyler.
1286
01:14:19,580 --> 01:14:20,539
Już jadę.
1287
01:14:34,052 --> 01:14:35,387
- Ok.
- Ok.
1288
01:14:35,471 --> 01:14:37,431
- Wszystko dobrze.
- Oddychaj głęboko.
1289
01:14:37,848 --> 01:14:41,059
O, tak. Chodź do tatuśka.
1290
01:14:42,478 --> 01:14:43,812
Dzięki.
1291
01:14:43,896 --> 01:14:45,814
Wielkie dzięki.
1292
01:14:46,315 --> 01:14:47,774
Mam nadzieję, że się nie narzucam.
1293
01:14:50,235 --> 01:14:52,070
Mogę tu zostać na noc?
1294
01:14:59,620 --> 01:15:02,206
Zaczyna robić się ciekawie.
1295
01:15:02,372 --> 01:15:04,708
Do boju, kowboju.
1296
01:15:05,417 --> 01:15:07,002
Tak, tak. Będzie się działo.
1297
01:15:07,085 --> 01:15:08,128
No dalej.
1298
01:15:10,297 --> 01:15:13,509
- Jesteśmy w domu.
- Do dzieła, Les.
1299
01:15:13,926 --> 01:15:14,801
Co jest?
1300
01:15:17,179 --> 01:15:19,181
Napraw to, napraw. Robi się gorąco.
1301
01:15:19,598 --> 01:15:20,599
Nic nie zrobiłem.
1302
01:15:20,682 --> 01:15:21,725
Zawsze coś schrzanisz.
1303
01:15:21,808 --> 01:15:22,976
- Zawsze.
- To nie ja.
1304
01:15:26,813 --> 01:15:29,399
- Masz instrukcję?
- Do tego nie ma instrukcji.
1305
01:15:29,483 --> 01:15:31,735
Posłuchaj.
1306
01:15:41,703 --> 01:15:43,372
Posłuchaj.
1307
01:16:04,184 --> 01:16:05,018
Co to?
1308
01:16:07,145 --> 01:16:07,980
Co to było?
1309
01:16:13,986 --> 01:16:15,487
Co się tu dzieje?
1310
01:16:15,571 --> 01:16:17,281
Nic takiego, zupełnie nic.
1311
01:16:17,447 --> 01:16:18,991
Chyba śpią.
1312
01:16:19,324 --> 01:16:20,784
Ile wie?
1313
01:16:20,867 --> 01:16:22,286
Niewiele widział.
1314
01:16:22,369 --> 01:16:25,122
Nie dość, żeby zrozumieć, co się dzieje.
1315
01:16:25,205 --> 01:16:26,707
Słuchajcie. Szykujemy się do rozmów
1316
01:16:26,790 --> 01:16:28,250
z chłopakami z Waszyngtonu.
1317
01:16:28,333 --> 01:16:29,960
Omówimy nową wizję armii generała.
1318
01:16:30,043 --> 01:16:32,296
Zapewnijcie nam maksimum bezpieczeństwa.
1319
01:16:32,588 --> 01:16:34,673
Mamy szczęście, że Leslie nic nie wie.
1320
01:16:34,756 --> 01:16:37,968
Wszystkie oczy na strefę neutralną.
1321
01:16:38,468 --> 01:16:39,678
- Tak jest.
- Zrozumiano?
1322
01:16:40,429 --> 01:16:41,597
Co to do cholery jest?
1323
01:16:41,930 --> 01:16:46,435
Nagranie z kamery w korytarzu.
1324
01:16:46,518 --> 01:16:47,352
Spodobało nam się…
1325
01:16:48,228 --> 01:16:50,689
- Steve i Yolanda, są świetni.
- Yolanda i Steve.
1326
01:16:50,772 --> 01:16:51,815
Yolanda i Steve.
1327
01:16:52,065 --> 01:16:55,819
Żołnierze, MTV zajmujcie się
w czasie wolnym.
1328
01:16:55,902 --> 01:16:57,821
Mówiłem mu, że nie
powinniśmy tego oglądać.
1329
01:17:02,075 --> 01:17:04,703
Powiedz, co się tak dokładnie stało?
1330
01:17:04,786 --> 01:17:06,622
Coś naprawdę cię dopadło?
1331
01:17:07,164 --> 01:17:08,832
Mówisz, że widziałeś
1332
01:17:08,915 --> 01:17:11,793
wyłupiaste oczy pod wodą.
1333
01:17:12,377 --> 01:17:15,505
Wyłupiaste oczy.
Coś się na ciebie rzuciło.
1334
01:17:15,797 --> 01:17:18,008
Tak, były wyłupiaste.
1335
01:17:18,175 --> 01:17:19,718
Może to nie były oczy. Nie wiem.
1336
01:17:19,801 --> 01:17:21,720
Coś wielkiego pulsowało
pod powierzchnią wody.
1337
01:17:21,803 --> 01:17:23,722
- I to nie byłem ja.
- Fuj.
1338
01:17:24,389 --> 01:17:25,807
Cóż mogę rzec?
1339
01:17:26,016 --> 01:17:28,352
Jak rozwiać wasze obawy?
1340
01:17:28,602 --> 01:17:29,770
Co tak zmartwiło Patricka?
1341
01:17:29,853 --> 01:17:32,606
Czemu krzyczał: „Wyłącz to,
Hogenstern! Nie ruszaj się, Leslie!”?
1342
01:17:32,689 --> 01:17:35,067
- Dlaczego?
- Bo mogłeś to popsuć.
1343
01:17:35,776 --> 01:17:36,693
Popsuć?
1344
01:17:37,069 --> 01:17:39,988
Nie sprawdziliśmy, na ile jest wytrzymałe.
1345
01:17:40,489 --> 01:17:42,783
Coś jeszcze, Leslie?
1346
01:17:42,866 --> 01:17:45,160
Tak, czemu przebrał się
za rosyjską podróbkę Kramdena?
1347
01:17:45,535 --> 01:17:47,621
To był ściśle tajny obszar.
1348
01:17:47,704 --> 01:17:49,790
Wystraszyłeś nas na śmierć.
1349
01:17:49,873 --> 01:17:51,333
Symulując utonięcie.
1350
01:17:51,625 --> 01:17:53,085
Nad czym ty właściwie pracujesz?
1351
01:17:53,377 --> 01:17:55,462
Nad cudowną podwodną zabawką.
1352
01:17:55,545 --> 01:17:56,546
Ach, do wanny.
1353
01:17:56,630 --> 01:17:59,675
Opracowałem też kilka gier dla dzieci,
1354
01:17:59,966 --> 01:18:02,219
ale nie chcę was zanudzać szczegółami.
1355
01:18:02,469 --> 01:18:04,096
Pokaż nam je.
1356
01:18:04,179 --> 01:18:06,014
Z chęcią je zobaczę.
Przydałby się mały pokaz.
1357
01:18:06,098 --> 01:18:08,350
O, tak. Zdecydowanie.
1358
01:18:09,267 --> 01:18:10,519
Zrobimy tak.
1359
01:18:10,602 --> 01:18:13,105
Dajcie mi dwa tygodnie
na ogarnięcie wszystkiego,
1360
01:18:13,188 --> 01:18:15,565
dopieszczenie, że tak powiem.
1361
01:18:15,649 --> 01:18:18,735
Wtedy będę mógł wam wszystko pokazać.
1362
01:18:19,236 --> 01:18:21,196
- Ok?
- Ok.
1363
01:18:23,573 --> 01:18:24,616
Generale!
1364
01:18:28,912 --> 01:18:29,746
Patrick!
1365
01:18:30,247 --> 01:18:32,416
Tato! Nie przejmuj się.
1366
01:18:32,499 --> 01:18:33,875
To taka dywersja.
1367
01:18:34,751 --> 01:18:36,086
Genialne.
1368
01:18:36,586 --> 01:18:38,296
Chłopaki z Waszyngtonu są gotowi.
1369
01:18:39,005 --> 01:18:40,382
Waszyngton.
1370
01:18:41,299 --> 01:18:42,342
Wszystko załatwione.
1371
01:18:42,426 --> 01:18:44,803
Czwartek. O 16.00.
1372
01:18:44,886 --> 01:18:46,805
Moje pięć minut.
1373
01:18:46,888 --> 01:18:48,890
Szykuj się do wymarszu!
1374
01:19:12,122 --> 01:19:14,916
Leland, rozumiem względy bezpieczeństwa,
1375
01:19:15,000 --> 01:19:17,252
ale nie sądzisz, że to przesada?
1376
01:19:30,557 --> 01:19:32,267
Patrz. Widać przez nich na wylot.
1377
01:19:32,350 --> 01:19:33,560
Jakby mieli aureole.
1378
01:19:33,643 --> 01:19:35,228
Małe kościane aniołki.
1379
01:19:35,312 --> 01:19:37,105
Ten tutaj to generał, prawda?
1380
01:19:37,189 --> 01:19:39,316
Tak, ale jego nie trzeba sprawdzać.
1381
01:19:39,399 --> 01:19:40,692
Wiadomo, że nie ma podsłuchu.
1382
01:19:40,776 --> 01:19:42,569
Sprawdź chłopaków z Waszyngtonu.
1383
01:19:42,652 --> 01:19:44,863
Tagnell i Magraw.
1384
01:19:44,946 --> 01:19:46,948
Nie potrzebują chodzić na siłownię.
1385
01:19:51,912 --> 01:19:53,538
Ej, patrz tutaj.
1386
01:19:53,955 --> 01:19:56,583
Chyba mamy pluskwę. Widzisz?
1387
01:19:56,666 --> 01:20:00,462
Nie. To jakiś szapnel.
1388
01:20:00,754 --> 01:20:02,631
- Szrapnel.
- No mówię, szapnel.
1389
01:20:02,714 --> 01:20:03,882
Szrapnel.
1390
01:20:04,174 --> 01:20:06,051
Jak się trzymasz po operacji, Magraw?
1391
01:20:06,134 --> 01:20:08,887
Nie jest źle, ale czasem
w piersi boli bardziej
1392
01:20:08,970 --> 01:20:10,639
niż przedtem.
1393
01:20:10,806 --> 01:20:12,808
Wygląda na nożyczki albo, no wiesz,
1394
01:20:13,099 --> 01:20:14,851
jakiś zacisk.
1395
01:20:14,935 --> 01:20:15,936
Nie mówić mu?
1396
01:20:16,686 --> 01:20:19,356
Skupmy się na stole.
1397
01:20:19,439 --> 01:20:22,609
Czy nie obiecałem wam
właśnie czegoś takiego?
1398
01:20:22,984 --> 01:20:25,487
Miniaturową armię.
1399
01:20:25,570 --> 01:20:28,990
Samoloty zdalnie sterowane przez
grające dzieciaki?
1400
01:20:29,533 --> 01:20:32,494
Izraelczycy stosowali małe modele
1401
01:20:32,577 --> 01:20:34,955
z doczepionymi kamerami
do robienia zwiadu.
1402
01:20:35,455 --> 01:20:36,957
To nie jest zły pomysł.
1403
01:20:37,457 --> 01:20:40,377
Ale wiesz, Leland, musimy wrócić
do Waszyngtonu,
1404
01:20:40,460 --> 01:20:41,753
by przedyskutować twój projekt.
1405
01:20:42,462 --> 01:20:43,880
Trzeba myśleć perspektywicznie.
1406
01:20:44,673 --> 01:20:47,384
W perspektywie mamy anarchię.
1407
01:20:47,467 --> 01:20:48,552
O czym ty mówisz?
1408
01:20:48,635 --> 01:20:51,012
O bezprawiu.
1409
01:20:51,096 --> 01:20:54,391
O kolejnych Libanach.
1410
01:20:54,474 --> 01:20:57,435
O rozpadzie całego systemu.
1411
01:20:57,519 --> 01:21:00,564
Bronicie ludzi przeciwko innym ludziom.
1412
01:21:00,647 --> 01:21:03,316
Machając chorągiewką nic nie zdziałacie.
1413
01:21:03,400 --> 01:21:06,444
To pole walki pozbawione chwały.
1414
01:21:06,695 --> 01:21:08,446
Z jakiej przyczyny
1415
01:21:08,530 --> 01:21:11,032
koszt jednego niewykrywalnego bombowca
1416
01:21:11,241 --> 01:21:13,785
jest wyższy od kwoty,
którą rząd wydaje na leczenie raka
1417
01:21:13,869 --> 01:21:16,079
w całym kraju?
1418
01:21:16,413 --> 01:21:19,082
A milion samolocików
1419
01:21:19,165 --> 01:21:20,917
będzie kosztować jedynie
po 5000 za sztukę.
1420
01:21:21,001 --> 01:21:23,378
Rozumiecie, co mam na myśli?
1421
01:21:23,461 --> 01:21:27,007
Na pewno jest to coś, nad czym warto się
dogłębnie zastanowić.
1422
01:21:27,090 --> 01:21:29,217
Nad czym się tu zastanawiać?
1423
01:21:29,301 --> 01:21:32,554
Mamy plan! I on działa!
Tak wygląda przyszłość!
1424
01:21:32,637 --> 01:21:33,638
Tato…
1425
01:21:33,722 --> 01:21:35,974
Trzeba podejść do sprawy na spokojnie…
1426
01:21:36,057 --> 01:21:38,685
Nie będę spokojny!
1427
01:21:38,768 --> 01:21:41,104
Nie będę spokojny!
1428
01:23:24,457 --> 01:23:25,542
Coś nie tak, proszę pana?
1429
01:23:26,710 --> 01:23:28,712
To tylko mucha.
1430
01:23:29,629 --> 01:23:31,965
Nie lepiej użyć packi?
1431
01:23:40,724 --> 01:23:41,766
Tak!
1432
01:23:45,145 --> 01:23:47,272
Te chłopaki z Waszyngtonu…
1433
01:23:48,023 --> 01:23:50,191
nigdy nie oddzwonią.
1434
01:23:53,194 --> 01:23:55,488
Myślą, że nie wiem, co robię.
1435
01:23:55,572 --> 01:23:57,407
Ale ja im pokażę.
1436
01:24:02,579 --> 01:24:04,122
Lekarza!
1437
01:24:10,587 --> 01:24:13,798
Hej, hej. Tęskniłam, skarbie.
1438
01:24:13,882 --> 01:24:16,176
- Gdzie byłeś?
- Wiesz, że to poufne.
1439
01:24:18,595 --> 01:24:21,014
Nie uważasz, że powinniśmy ogłosić
nasze zaręczyny?
1440
01:24:21,097 --> 01:24:23,516
Zawsze trzymasz wszystko w tajemnicy.
1441
01:24:23,600 --> 01:24:25,727
- Niebawem. Obiecuję.
- Tak?
1442
01:24:25,810 --> 01:24:27,479
A teraz poćwiczmy do nocy poślubnej.
1443
01:24:29,189 --> 01:24:30,440
Och, Lelandzie.
1444
01:24:30,523 --> 01:24:31,941
- Co?
- Hę?
1445
01:24:32,942 --> 01:24:34,152
Powiedziałaś „Lelandzie”.
1446
01:24:34,319 --> 01:24:36,529
Musiałeś się przesłyszeć.
1447
01:24:36,613 --> 01:24:37,989
Wyraźnie słyszałem „Lelandzie”.
1448
01:24:38,073 --> 01:24:39,574
Mówiłam „pochyl się bardziej”.
1449
01:24:39,657 --> 01:24:41,534
O tak.
1450
01:24:41,618 --> 01:24:42,702
Debbie…
1451
01:24:43,453 --> 01:24:46,247
Debbie, nie spałaś z moim ojcem, prawda?
1452
01:24:46,331 --> 01:24:47,207
Cóż…
1453
01:24:48,208 --> 01:24:49,417
- Tak jakby…
- Spałaś?
1454
01:24:49,501 --> 01:24:51,002
- Tak wyszło.
- Tak wyszło?
1455
01:24:51,169 --> 01:24:53,254
Wyjechałeś, a on miał
te swoje depresyjne stany.
1456
01:24:53,338 --> 01:24:54,839
Więc kiedy on ma gorszy nastrój, ty…
1457
01:24:55,006 --> 01:24:56,216
Na Boga, Debbie!
1458
01:24:56,299 --> 01:24:57,550
Czekaj, pozwól mi wyjaśnić.
1459
01:24:57,634 --> 01:24:59,928
Nie wiesz, jakie to smutne.
1460
01:25:00,011 --> 01:25:03,223
Ciągle obwinia się o śmierć twojej matki.
1461
01:25:03,306 --> 01:25:04,557
Wiem, wiem.
1462
01:25:04,641 --> 01:25:07,018
Wyrostek robaczkowy.
1463
01:25:07,185 --> 01:25:08,103
Debbie, jak mogłaś?
1464
01:25:08,186 --> 01:25:09,562
Jaki znowu wyrostek robaczkowy?
1465
01:25:10,063 --> 01:25:12,107
Mam zmarła na zapalenia wyrostka, Debbie.
1466
01:25:13,149 --> 01:25:14,943
Wysłał ją na rekonesans.
1467
01:25:15,735 --> 01:25:16,820
Rekonesans?
1468
01:25:17,070 --> 01:25:19,781
Tak. Pamiętasz, jak
Jane Fonda odwiedziła Hanoi?
1469
01:25:19,864 --> 01:25:22,575
Przebrał twoją mamę za Jane Fondę.
1470
01:25:22,659 --> 01:25:24,410
I coś poszło nie tak.
1471
01:25:50,228 --> 01:25:52,313
Co ten człowiek wie
o zabawkach, Matko Tereso?
1472
01:25:52,397 --> 01:25:53,606
Nie ma poczucia humoru.
1473
01:25:53,690 --> 01:25:55,817
I serce z kamienia.
1474
01:25:55,900 --> 01:25:58,611
Nie wierzę, żeby wymyślił
coś lepszego od nas.
1475
01:25:58,695 --> 01:26:00,196
Zajmujemy się tym 50 lat.
1476
01:26:00,280 --> 01:26:02,031
Kto wie. Daj mi zupy.
1477
01:26:02,115 --> 01:26:03,158
Ok.
1478
01:26:03,825 --> 01:26:05,618
Co sądzisz, Owen?
1479
01:26:05,702 --> 01:26:09,414
Cóż, dowiemy się za kilka tygodni.
1480
01:26:09,497 --> 01:26:11,166
Dlaczego akurat dwa?
1481
01:26:11,249 --> 01:26:12,625
Dobre pytanie.
1482
01:26:12,709 --> 01:26:14,627
Bardzo dobre.
1483
01:26:14,711 --> 01:26:16,963
Chcecie wiedzieć, co buduje generał?
1484
01:26:24,596 --> 01:26:26,055
Zabójcze machiny wojenne.
1485
01:26:28,474 --> 01:26:31,603
Kurczę, dobry jest. Prawdziwy mistrz.
1486
01:26:31,936 --> 01:26:34,480
Niełatwo zlać się
z tym odcieniem czerwieni.
1487
01:26:35,940 --> 01:26:38,193
Chcecie prawdy? Powiem wam prawdę.
1488
01:26:43,823 --> 01:26:45,158
Całą prawdę. I tylko prawdę.
1489
01:26:45,450 --> 01:26:47,785
Zdrada stanu. Dzwoń do generała.
1490
01:26:51,122 --> 01:26:52,790
Nigdy go nie lubiłem.
1491
01:26:52,874 --> 01:26:55,627
Wiedziałem, że zdezerteruje. Wiedziałem!
1492
01:26:56,127 --> 01:26:59,380
Wspomnisz o jego matce
i zaczyna zachowywać się jak dziecko.
1493
01:27:32,664 --> 01:27:35,375
To coś więcej niż gry.
Tworzy zabójczą broń,
1494
01:27:35,458 --> 01:27:37,126
a to tylko pierwsza faza planu.
1495
01:27:37,210 --> 01:27:38,795
- Pierwsza faza?
- Tak.
1496
01:27:38,878 --> 01:27:41,422
Pragnie stworzyć technologię
dla wojowników przyszłości.
1497
01:27:41,506 --> 01:27:42,548
O Boże.
1498
01:27:42,632 --> 01:27:45,218
Z pozoru będzie udawał filantropa.
1499
01:27:45,301 --> 01:27:48,471
Założy w ubogich obszarach domy opieki.
1500
01:27:48,554 --> 01:27:50,265
Matki będą tam mogły zostawiać dzieci,
1501
01:27:50,348 --> 01:27:52,433
które przy pomocy gier
nauczą się czytania i pisania.
1502
01:27:52,517 --> 01:27:53,726
Ale to podstęp.
1503
01:27:53,810 --> 01:27:56,312
Oprócz edukacyjnych
1504
01:27:56,396 --> 01:27:58,231
powstaną specjalne gry
1505
01:27:58,606 --> 01:28:00,608
mające na celu szkolenie dzieci.
1506
01:28:00,692 --> 01:28:03,945
Skomplikowane symulacje walki,
1507
01:28:04,028 --> 01:28:05,947
laserowego namierzania celów.
1508
01:28:06,030 --> 01:28:08,741
A ostatnim etapem
1509
01:28:08,825 --> 01:28:11,869
będzie zdalne sterowanie prawdziwym
sprzętem wojskowym.
1510
01:28:12,161 --> 01:28:13,579
Dzieci nie poznają różnicy.
1511
01:28:13,663 --> 01:28:14,956
Będą myślały, że to tylko gra.
1512
01:28:15,039 --> 01:28:17,792
Zbierały punkty, nieświadome,
że niszczą całe miasta.
1513
01:28:18,293 --> 01:28:20,753
Trzeba go powstrzymać. Wezwijmy policję.
1514
01:28:20,837 --> 01:28:22,714
- Nie. Żadnej policji.
- Czemu?
1515
01:28:22,797 --> 01:28:24,757
To sprawa rodzinna.
1516
01:28:24,841 --> 01:28:26,843
Trzeba naprawić, co się zepsuło, czyż nie?
1517
01:28:28,094 --> 01:28:30,555
- Sami się tym zajmiemy.
- Ale jak?
1518
01:28:30,847 --> 01:28:33,141
Ja instalowałem cały system zabezpieczeń.
1519
01:28:33,224 --> 01:28:35,852
Z waszą pomocą mogę go wyłączyć.
1520
01:28:38,062 --> 01:28:41,357
Patrzcie państwo. Co my tu mamy?
1521
01:28:41,441 --> 01:28:42,900
Bunt.
1522
01:28:42,984 --> 01:28:44,527
Po pierwsze, stanowimy jedność.
1523
01:28:44,610 --> 01:28:46,070
Nie możemy siebie przekrzykiwać.
1524
01:28:46,154 --> 01:28:47,613
Jedno ciało, jeden umysł.
1525
01:28:47,697 --> 01:28:49,198
Jedna dusza, jeden cel.
1526
01:28:49,282 --> 01:28:50,908
Powstańcie i przyłączcie się.
1527
01:28:54,412 --> 01:28:57,040
Dobry jest, co?
1528
01:28:58,666 --> 01:29:00,501
Teraz jesteśmy jednością.
1529
01:29:00,585 --> 01:29:03,796
Ciałem, duszą i umysłem.
1530
01:29:04,130 --> 01:29:06,007
Kieruje nami jedna myśl: zwyciężyć!
1531
01:29:06,090 --> 01:29:08,843
Ogłoś czerwony alarm.
1532
01:29:08,926 --> 01:29:10,636
Nie pożyją długo.
1533
01:29:11,137 --> 01:29:12,472
Ależ to pański syn.
1534
01:29:12,889 --> 01:29:14,974
Na wojnie nie ma miejsca na emocje.
1535
01:29:15,808 --> 01:29:18,478
Dorwiemy go
1536
01:29:18,561 --> 01:29:19,771
i damy mu nauczkę.
1537
01:29:38,706 --> 01:29:39,749
Wojna.
1538
01:29:45,046 --> 01:29:46,672
Już tu są.
1539
01:29:47,673 --> 01:29:49,967
Zaczęło się.
1540
01:29:50,134 --> 01:29:52,470
Moje pięć minut.
1541
01:29:53,721 --> 01:29:54,931
Nie w Korei.
1542
01:29:55,932 --> 01:29:57,809
Nie w Wietnamie.
1543
01:29:57,892 --> 01:29:58,935
Tylko teraz.
1544
01:29:59,644 --> 01:30:02,021
Tego wieczoru, na tym polu bitwy,
1545
01:30:02,105 --> 01:30:04,482
tu, gdzie rządzi niewinność,
1546
01:30:04,565 --> 01:30:07,402
doznam glorii i chwały.
1547
01:30:08,569 --> 01:30:12,657
Zegar wybija godzinę mego zwycięstwa.
1548
01:30:13,366 --> 01:30:14,367
Są takie chwile,
1549
01:30:15,159 --> 01:30:18,538
wspaniałe chwile, gdy los prowadzi nas.
1550
01:30:19,747 --> 01:30:21,541
Tak jak teraz.
1551
01:30:22,667 --> 01:30:25,336
Szansę mam, jedyną mam.
1552
01:30:25,962 --> 01:30:28,714
Świat czeka tam, więc pójdę sam.
1553
01:30:29,966 --> 01:30:31,134
Ruszyć już czas.
1554
01:30:31,217 --> 01:30:32,218
Ruszyć już czas.
1555
01:30:37,140 --> 01:30:39,142
Generale, Patrick dezaktywował kamery.
1556
01:30:40,268 --> 01:30:41,894
Uruchomcie system awaryjny.
1557
01:30:42,603 --> 01:30:44,981
Nawet on o nim nie wiedział.
1558
01:30:45,064 --> 01:30:46,983
Nie ufam nikomu.
1559
01:30:48,901 --> 01:30:51,320
JESTEŚMY TUTAJ
1560
01:30:59,287 --> 01:31:00,705
WEJŚCIE DO FABRYKI
1561
01:31:00,788 --> 01:31:02,415
Igrzyska czas zacząć.
1562
01:31:12,008 --> 01:31:13,551
WEJŚCIE DO PENTAGONU
1563
01:31:16,721 --> 01:31:18,681
POKÓJ OBRAD
1564
01:31:31,819 --> 01:31:33,738
Na dole jest Morświn.
1565
01:31:38,034 --> 01:31:41,078
Zbiornik Morświna w gotowości.
1566
01:31:41,162 --> 01:31:42,747
ZBIORNIK MORŚWINA
1567
01:31:42,830 --> 01:31:44,499
Morświn.
1568
01:31:44,832 --> 01:31:46,709
Zrobimy tak.
1569
01:31:46,792 --> 01:31:49,420
Jak wyłączę centrum kontroli,
1570
01:31:49,504 --> 01:31:51,088
żeby dezaktywować całe uzbrojenie.
1571
01:31:51,422 --> 01:31:54,050
Spotkajmy się przy modelu
Manhattanu za pięć minut.
1572
01:31:54,258 --> 01:31:55,343
Ruszamy.
1573
01:31:56,052 --> 01:31:57,303
Pięć minut.
1574
01:31:58,054 --> 01:32:00,223
Patrick, nie wiem, w którą stronę iść.
1575
01:32:03,309 --> 01:32:04,936
ESTAKADA
1576
01:32:05,019 --> 01:32:06,771
Atakujemy, generale?
1577
01:32:06,854 --> 01:32:08,439
Niech się bardziej rozdzielą.
1578
01:32:11,275 --> 01:32:13,361
- Leslie?
- Owen!
1579
01:32:14,111 --> 01:32:15,112
Tędy.
1580
01:32:15,196 --> 01:32:16,948
Tak, tędy.
1581
01:32:17,615 --> 01:32:18,699
Leslie!
1582
01:32:19,200 --> 01:32:20,743
Déjà vu. Tędy.
1583
01:32:21,035 --> 01:32:21,869
Alsatia!
1584
01:32:21,953 --> 01:32:22,787
WYKRYTO INTRUZÓW
1585
01:32:23,496 --> 01:32:24,789
KORYTARZ PŁN.-ZACH.
1586
01:32:25,456 --> 01:32:27,375
Dobra. Do ataku.
1587
01:32:31,712 --> 01:32:33,673
Ciekawe, co sygnalizuje
to czerwone światło.
1588
01:32:33,756 --> 01:32:37,301
Czerwony to zwykle kolor ostrzegawczy,
1589
01:32:37,385 --> 01:32:40,054
a na pasach oznacza STOP.
1590
01:32:40,137 --> 01:32:41,806
Dziękuję, Alsatia. To bardzo pomocne.
1591
01:32:42,098 --> 01:32:44,267
Wiem, gdzie idę.
Tylko nie wiem, jak tam dojść.
1592
01:32:44,350 --> 01:32:46,018
Może brak wskazówek to część strategii.
1593
01:32:46,102 --> 01:32:47,770
Przydałaby się pomoc albo coś na ząb.
1594
01:32:47,853 --> 01:32:49,814
- Hej, patrzcie.
- Dobra robota.
1595
01:32:53,192 --> 01:32:54,944
Świetnie. To miejsce
ma tylko jedno piętro.
1596
01:32:55,027 --> 01:32:57,196
Wybierz piętro.
1597
01:33:00,366 --> 01:33:03,119
Ojej, czyż to nie urocze?
1598
01:33:13,129 --> 01:33:14,505
Cudowne, prawda?
1599
01:33:15,256 --> 01:33:17,091
Zamykam drzwi.
1600
01:33:23,180 --> 01:33:25,141
Zjeżdżam w dół.
1601
01:33:27,852 --> 01:33:30,313
Niegrzeczne dziecko.
1602
01:33:33,024 --> 01:33:35,401
Patrick musiał dotrzeć
do centrum kontroli.
1603
01:34:47,932 --> 01:34:49,684
Piłka i lalka wyeliminowały się wzajemnie.
1604
01:34:49,767 --> 01:34:51,811
GOSPODARZE
GOŚCIE
1605
01:34:59,694 --> 01:35:00,945
Wyślijcie Czujne Czołgi,
1606
01:35:01,445 --> 01:35:03,531
dajcie sygnał Hałaśliwym Helikopterom.
1607
01:35:16,877 --> 01:35:19,672
To szaleniec. Stworzył zabójcze zabawki.
1608
01:35:19,755 --> 01:35:20,965
Czemu się nie zorientowałem?
1609
01:35:21,048 --> 01:35:22,341
Widziałem sygnały ostrzegawcze.
1610
01:35:22,425 --> 01:35:24,844
Wpadłem do basenu z czymś krwiożerczym.
Zawaliłem sprawę.
1611
01:35:26,762 --> 01:35:29,056
- Myślałem, że już po panu.
- Generał wie, gdzie jesteśmy.
1612
01:35:29,140 --> 01:35:31,058
- Skąd wiesz?
- Cóż…
1613
01:35:41,527 --> 01:35:42,778
Ruchy!
1614
01:35:48,617 --> 01:35:50,745
Biegnijcie!
1615
01:36:06,469 --> 01:36:07,887
O nie!
1616
01:36:10,973 --> 01:36:12,975
Tędy, tędy, tędy!
1617
01:36:13,058 --> 01:36:14,435
Tutaj! Tędy!
1618
01:36:15,561 --> 01:36:16,395
Co teraz?
1619
01:36:24,487 --> 01:36:26,405
Nie rozumiem! Jak to działa?
1620
01:36:26,489 --> 01:36:27,573
Wciąż siedzą nam na ogonie.
1621
01:36:27,698 --> 01:36:29,408
Muszą reagować na ruch albo dźwięk.
1622
01:36:29,492 --> 01:36:30,993
- Nie wiem.
- Gdzie Patrick?
1623
01:36:34,914 --> 01:36:36,415
Szybko, szybko!
1624
01:36:36,499 --> 01:36:38,209
Uciekajmy!
1625
01:36:38,292 --> 01:36:39,210
Ok!
1626
01:36:39,752 --> 01:36:40,628
Z życiem!
1627
01:36:40,711 --> 01:36:41,545
Może je zgubimy!
1628
01:36:42,046 --> 01:36:43,255
Biegiem!
1629
01:36:44,465 --> 01:36:47,551
MAGAZYN
1630
01:36:51,013 --> 01:36:53,098
Jesteśmy w starym magazynie.
1631
01:36:54,433 --> 01:36:55,392
Spójrz, Leslie.
1632
01:36:55,518 --> 01:36:59,355
Tutaj generał wcisnął stare zabawki.
1633
01:36:59,438 --> 01:37:01,273
Kawał historii Zevo.
1634
01:37:02,024 --> 01:37:04,443
Zatańcz ze mną.
1635
01:37:04,527 --> 01:37:05,611
Nie teraz.
1636
01:37:06,111 --> 01:37:07,279
Patrzcie!
1637
01:37:07,822 --> 01:37:09,740
Dali się otoczyć.
1638
01:37:09,824 --> 01:37:12,618
To znaczy, że musi tam być Patrick.
1639
01:37:12,701 --> 01:37:15,538
Tak kiepski manewr do niego nie pasuje.
1640
01:37:15,788 --> 01:37:17,915
Uwielbiałem się nimi bawić.
1641
01:37:18,541 --> 01:37:20,459
Broń generała reaguje na ruch…
1642
01:37:20,543 --> 01:37:22,461
Owen, myślisz, że wciąż działają?
1643
01:37:22,545 --> 01:37:24,964
Jeśli je nakręcić, to jak najbardziej.
1644
01:37:25,047 --> 01:37:26,882
Mam pomysł.
1645
01:37:26,966 --> 01:37:28,467
Jaki?
1646
01:37:28,551 --> 01:37:31,470
Dorzucimy pianek do ognia.
1647
01:37:31,554 --> 01:37:33,472
Ma to sens.
1648
01:37:33,556 --> 01:37:34,974
Panie i panowie…
1649
01:37:37,101 --> 01:37:38,727
Oto nasza armia.
1650
01:37:39,812 --> 01:37:41,564
Nakręćmy nasze wojsko.
1651
01:37:41,647 --> 01:37:43,357
Niech ktoś mi zrobi herbaty.
1652
01:37:43,566 --> 01:37:45,484
- Greenberg.
- Tak jest.
1653
01:37:45,568 --> 01:37:47,319
Herbata dla generała, osiem kostek.
1654
01:37:51,115 --> 01:37:52,992
Przykro mi, że do tego doszło.
1655
01:37:53,868 --> 01:37:56,495
Kiedy stworzyliśmy
Miltona, Przyjaznego Słonia,
1656
01:37:56,579 --> 01:37:59,123
kto by pomyślał,
że nakręcane będziecie w gniewie?
1657
01:37:59,707 --> 01:38:01,750
Cztery sklepy i wiele Gwiazdek temu
1658
01:38:01,834 --> 01:38:05,504
na gruncie beztroski
i zabawy wzniesiona została fabryka,
1659
01:38:05,588 --> 01:38:07,381
mająca przynieść ludziom radość.
1660
01:38:10,384 --> 01:38:14,388
Jednak dzisiaj nadszedł początek końca,
1661
01:38:14,471 --> 01:38:15,806
albo koniec początku,
1662
01:38:15,973 --> 01:38:17,600
albo koniec kankana.
1663
01:38:19,018 --> 01:38:20,978
I kiedy ruszycie naprzód, albo na tyły,
1664
01:38:21,979 --> 01:38:23,606
zależnie od pozycji w szeregach,
1665
01:38:24,106 --> 01:38:27,776
czyhać będzie na was
całe mnóstwo niebezpieczeństw.
1666
01:38:28,694 --> 01:38:31,614
W tym magazynie…
1667
01:38:33,532 --> 01:38:36,160
rozstrzygnie się przyszłość
wszystkich zabawek,
1668
01:38:36,744 --> 01:38:40,539
czy to mających nieść radość,
1669
01:38:41,081 --> 01:38:43,959
czy siać zniszczenie.
1670
01:38:44,043 --> 01:38:45,169
Panie Pingwinie?
1671
01:38:45,628 --> 01:38:48,547
Dziś może się pan stać
gatunkiem zagrożonym.
1672
01:38:48,631 --> 01:38:49,840
Wie pan o tym.
1673
01:38:50,132 --> 01:38:52,801
Wielu z was ujrzy własny wydarty plusz.
1674
01:38:53,844 --> 01:38:56,221
A niektórzy dopiero co wyszli z pudełka.
1675
01:38:56,305 --> 01:38:58,182
Wielu zobaczy własne wyprute sprężyny.
1676
01:38:58,265 --> 01:39:00,601
Nie będę was okłamywał, tak będzie.
1677
01:39:00,893 --> 01:39:02,269
Ale musicie być bezlitośni.
1678
01:39:02,353 --> 01:39:04,521
Niech posypią się ich baterie.
1679
01:39:04,772 --> 01:39:06,982
Niech połamią się ich antenki.
1680
01:39:07,066 --> 01:39:11,111
Niech te plastikowe potwory obrócą się
w bulgoczącą breję!
1681
01:39:11,654 --> 01:39:14,448
Jak mawiała Barbie:
„Miałam sen o domu marzeń”.
1682
01:39:14,531 --> 01:39:15,991
Wiem, że dacie radę.
1683
01:39:16,075 --> 01:39:19,578
Kręćcie się. Uderzajcie talerzami.
Skaczcie o skakance.
1684
01:39:19,662 --> 01:39:22,331
Panie Bączek, oślep ich pan.
1685
01:39:22,414 --> 01:39:23,540
Cytując Mahatmę Bambiego,
1686
01:39:24,041 --> 01:39:25,584
„Jesteśmy tolerancyjnymi zabawkami,
1687
01:39:25,668 --> 01:39:28,671
ale istnieją granice naszej tolerancji”.
1688
01:39:29,672 --> 01:39:31,590
Róbcie, co trzeba,
1689
01:39:31,674 --> 01:39:33,550
moi prości, łagodni towarzysze.
1690
01:39:33,842 --> 01:39:36,345
Wolę walczyć z wami u boku
1691
01:39:36,428 --> 01:39:38,847
niż z którymkolwiek
zdalnie sterowanym cackiem,
1692
01:39:39,181 --> 01:39:40,891
jakie kiedykolwiek napotkałem,
1693
01:39:40,975 --> 01:39:43,185
ponieważ wszyscy jesteście… tak nawet ty,
1694
01:39:43,268 --> 01:39:44,728
Kosmo Kosmito.
1695
01:39:44,812 --> 01:39:47,898
Wykaż się. Nigdy nie byłeś
ulubieńcem ogółu.
1696
01:39:48,440 --> 01:39:49,984
Ale byliśmy z tobą.
1697
01:39:50,067 --> 01:39:51,610
Nadszedł czas spytać nie,
1698
01:39:51,694 --> 01:39:53,070
co Zevo może zrobić dla was,
1699
01:39:53,195 --> 01:39:55,072
lecz co wy możecie zrobić dla Zevo.
1700
01:39:56,365 --> 01:39:58,575
Zakołyszmy wszyscy głowami w modlitwie.
1701
01:39:59,451 --> 01:40:00,703
Ci, którzy mogą.
1702
01:40:12,715 --> 01:40:14,633
- Wszystko w porządku, Alsatio?
- Tak.
1703
01:40:14,717 --> 01:40:16,385
Dranie, zaatakowali w środku modlitwy.
1704
01:40:16,468 --> 01:40:17,386
Jak w Pearl Harbor.
1705
01:40:19,596 --> 01:40:20,723
Spokojnie.
1706
01:40:20,806 --> 01:40:23,058
Poczekajcie, aż zobaczycie
ich świecące oczy.
1707
01:40:41,744 --> 01:40:46,290
Za tatę, Zevo oraz
Miltona, Przyjaznego Słonia…
1708
01:40:46,373 --> 01:40:48,000
Do boju!
1709
01:40:55,174 --> 01:40:57,134
Dotarł do linii 30. jardu.
1710
01:40:57,217 --> 01:40:59,094
Numer 20 gna jak szalony.
1711
01:40:59,178 --> 01:41:00,679
Całkiem sam z przodu pola.
1712
01:42:29,852 --> 01:42:31,770
Patrzcie na ten wynik!
1713
01:42:34,106 --> 01:42:35,816
O kurczę. Hura!
1714
01:42:35,899 --> 01:42:36,942
GOSPODARZE
GOŚCIE
1715
01:43:06,138 --> 01:43:07,723
Uwaga! Uwaga!
1716
01:43:17,816 --> 01:43:18,942
Trafienie.
1717
01:43:19,776 --> 01:43:21,653
- Kocham tę grę!
- Chyba po wszystkim!
1718
01:43:33,832 --> 01:43:36,668
WYKRYTO RUCH W STUDIU TAŃCA
1719
01:43:36,752 --> 01:43:38,295
Ahoj, chłopie.
1720
01:43:38,795 --> 01:43:40,088
Ahoj, chłopie.
1721
01:43:40,464 --> 01:43:41,840
Coś się stało z Patrickiem.
1722
01:43:41,924 --> 01:43:43,759
Muszę dostać się na Manhattan.
1723
01:43:58,774 --> 01:43:59,775
Odwróćcie ich uwagę!
1724
01:43:59,858 --> 01:44:01,610
- Powstrzymam to jakoś.
- Ok.
1725
01:44:02,736 --> 01:44:06,073
Szybko, Leslie! Myszy szaleją!
1726
01:44:07,908 --> 01:44:09,451
Mama.
1727
01:44:46,238 --> 01:44:48,407
UWAGA INTRUZ – SEK. 101-E
CZUJNIK RUCHU: 100+
1728
01:44:48,490 --> 01:44:50,450
To Leslie.
1729
01:44:50,784 --> 01:44:52,160
Jak on się tam dostał?
1730
01:44:52,786 --> 01:44:54,830
Ścigają go Czujne Czołgi.
1731
01:44:55,080 --> 01:44:56,290
To nie wystarczy!
1732
01:44:59,543 --> 01:45:01,378
Uruchomić Morświna.
1733
01:45:01,461 --> 01:45:02,754
Generale, może być wadliwy.
1734
01:45:02,921 --> 01:45:04,339
Uruchom go!
1735
01:45:04,423 --> 01:45:07,676
Morświn w gotowości.
1736
01:45:07,759 --> 01:45:09,219
Przełącz na tryb wodno-lądowy.
1737
01:45:09,553 --> 01:45:13,849
Wodno-lądowy tryb ofensywny aktywowany.
1738
01:45:44,546 --> 01:45:45,547
Patrick!
1739
01:45:51,470 --> 01:45:52,554
Patrick!
1740
01:45:53,305 --> 01:45:54,473
Tutaj!
1741
01:45:55,390 --> 01:45:56,892
Patrick, gdzie jesteś?
1742
01:45:56,975 --> 01:45:58,769
Piąta aleja, U Tiffany’ego.
1743
01:45:59,019 --> 01:46:00,604
Nie pora na zakupy!
1744
01:46:01,104 --> 01:46:03,940
Leslie, trafili mnie!
Mam czołgi na ogonie!
1745
01:46:04,107 --> 01:46:06,193
Musisz dostać się do biura generała
1746
01:46:06,276 --> 01:46:08,445
i wyłączyć główny komputer!
1747
01:46:08,695 --> 01:46:11,865
Jak? Ustawił straże przy każdym wejściu.
1748
01:46:26,588 --> 01:46:28,924
Patrz pod nogi.
1749
01:46:49,027 --> 01:46:51,363
Alsatia! Kończą nam się żołnierze!
1750
01:46:52,781 --> 01:46:54,533
Niedobrze.
1751
01:47:01,873 --> 01:47:02,874
Leslie!
1752
01:47:26,314 --> 01:47:27,607
Proszę pana. Tam.
1753
01:47:31,778 --> 01:47:34,656
Cholipka! Dobre te projekty.
1754
01:47:37,033 --> 01:47:39,953
Leslie, uważaj! Wróg na dziewiątej!
1755
01:47:47,419 --> 01:47:48,587
A kysz!
1756
01:47:48,670 --> 01:47:50,380
Precz! Zmykaj!
1757
01:47:50,464 --> 01:47:52,674
Wynocha stąd! Wynocha!
1758
01:47:52,757 --> 01:47:54,050
Zdjąć go!
1759
01:47:55,552 --> 01:47:57,679
Nie! Precz! Precz!
1760
01:47:57,762 --> 01:47:59,931
Ty fruwający scyzoryku!
1761
01:48:01,516 --> 01:48:02,559
Nie!
1762
01:48:22,829 --> 01:48:23,747
Poddajesz się?
1763
01:48:26,416 --> 01:48:28,502
- Miałeś mnie za głupca.
- Zabiję cię!
1764
01:48:47,354 --> 01:48:51,149
Nie… pozwolę… ci…
1765
01:48:51,233 --> 01:48:53,735
zniszczyć… dzieła… taty!
1766
01:50:23,617 --> 01:50:27,078
Awaria. Awaria głównego zasilania.
1767
01:50:27,162 --> 01:50:28,747
Awaria głównego zasilania.
1768
01:50:28,830 --> 01:50:32,000
Awaria…
1769
01:50:34,836 --> 01:50:37,589
Uruchomiono zasialanie awaryjne.
1770
01:50:42,052 --> 01:50:43,845
Próbowałeś nas zabić.
1771
01:50:45,847 --> 01:50:48,016
Oj, Leslie. Nie znasz się na żartach?
1772
01:50:48,099 --> 01:50:50,560
Ależ znam.
1773
01:50:50,644 --> 01:50:51,853
Kocham żarty.
1774
01:50:51,936 --> 01:50:53,897
Uwielbiam żarty każdego rodzaju.
1775
01:50:54,064 --> 01:50:55,774
Ale wiesz, co mnie nie bawi?
1776
01:50:55,857 --> 01:50:58,360
Kiedy ktoś próbuje zabić
mnie i moich bliskich,
1777
01:50:58,443 --> 01:50:59,778
a do tego zniszczyć mój świat.
1778
01:50:59,861 --> 01:51:01,780
Jakoś to do mnie nie trafia.
Nie wiem, czemu.
1779
01:51:01,863 --> 01:51:03,031
Może coś ze mną nie tak.
1780
01:51:11,039 --> 01:51:15,835
NAMIERZANIE CELU
1781
01:51:16,336 --> 01:51:18,254
Prawie stałem się kimś takim jak ty.
1782
01:51:18,797 --> 01:51:22,759
No weźcie, chłopaki. Nie możemy
tego spokojnie przedyskutować?
1783
01:51:22,842 --> 01:51:24,803
W końcu jesteśmy rodziną.
1784
01:51:25,887 --> 01:51:28,807
Leslie! Czyż to nie cudowne?
1785
01:51:28,890 --> 01:51:31,351
Już po wszystkim i obyło się bez ofiar!
1786
01:51:31,935 --> 01:51:33,603
CEL NAMIERZONY
1787
01:51:38,900 --> 01:51:40,860
Ale jazda!
1788
01:51:43,321 --> 01:51:44,823
O nie.
1789
01:51:44,906 --> 01:51:46,574
Zepsuł moją siostrę.
1790
01:51:49,911 --> 01:51:52,580
Chyba mam ochotę na kanapkę.
1791
01:51:52,914 --> 01:51:53,957
Alsatia to robot?
1792
01:51:54,624 --> 01:51:55,959
Tak. Tata ją dla mnie zbudował.
1793
01:51:56,042 --> 01:51:58,461
Mama umarła tak wcześnie,
że nie chciał, żebym był sam.
1794
01:51:59,212 --> 01:52:00,839
Faktycznie wydawała się nie starzeć.
1795
01:52:02,132 --> 01:52:03,717
Poproszę…
1796
01:52:06,261 --> 01:52:09,097
- Da się ją złożyć z powrotem?
- O tak.
1797
01:52:09,597 --> 01:52:11,391
Jej plany są w sejfie pańskiego ojca.
1798
01:52:12,851 --> 01:52:14,436
Wszystko będzie dobrze, Al.
1799
01:52:14,519 --> 01:52:16,479
Czy ty… mnie kochasz?
1800
01:52:16,563 --> 01:52:17,981
Oczywiście, że tak, Al.
1801
01:52:18,064 --> 01:52:20,233
Przytuliłbym cię,
ale twoje ciało leży tam.
1802
01:52:22,944 --> 01:52:25,238
Brakuje mi bicia serca.
1803
01:52:25,822 --> 01:52:28,158
Poskładamy cię do kupy.
1804
01:52:37,459 --> 01:52:39,502
Nie! Nie!
1805
01:52:39,586 --> 01:52:40,545
O nie!
1806
01:52:40,795 --> 01:52:42,464
Al, wszystko będzie dobrze.
1807
01:52:42,547 --> 01:52:47,594
Wszystko będzie dobrze.
Dobrze-dobrze-dobrze!
1808
01:52:47,844 --> 01:52:50,430
Spójrz, Al. Już święta.
1809
01:52:51,389 --> 01:52:52,807
Nie rób tego.
1810
01:52:52,891 --> 01:52:55,268
Proszę. Nie możesz.
1811
01:52:55,351 --> 01:52:56,311
Nie!
1812
01:52:58,354 --> 01:53:00,231
Klatu… Bravada…
1813
01:53:00,690 --> 01:53:01,608
Nikto!
1814
01:53:01,691 --> 01:53:03,193
CEL NAMIERZONY
USTERKA
1815
01:54:00,875 --> 01:54:02,961
Oddalił się od reszty!
1816
01:54:03,044 --> 01:54:05,129
Biegnie na 20. linię, teraz 10.
1817
01:54:05,213 --> 01:54:08,591
Do licha! Mamy przyłożenie,
panie i panowie!
1818
01:55:18,536 --> 01:55:19,495
Hejka.
1819
01:55:24,792 --> 01:55:27,128
- Hej.
- Wyglądasz olśniewająco.
1820
01:55:27,211 --> 01:55:28,421
Gadanie.
1821
01:55:40,850 --> 01:55:43,436
- Więc tak wygląda Paryż.
- Że co?
1822
01:55:44,145 --> 01:55:46,147
Wymaga kilku poprawek.
1823
01:55:47,106 --> 01:55:49,901
- Poniesiesz mnie?
- Lepiej, żebyś szła sama.
1824
01:55:58,159 --> 01:56:00,119
Tato? Nie martw się.
1825
01:56:00,203 --> 01:56:02,372
Zabawki Zevo są w dobrych rękach.
1826
01:56:03,164 --> 01:56:05,875
Muszę już iść. Służba wzywa.
1827
01:56:05,959 --> 01:56:07,961
Przyjedziesz na Wielkanoc?
1828
01:56:08,044 --> 01:56:10,922
- Oczywiście.
- Jajka będą czekały.
1829
01:56:14,008 --> 01:56:15,134
Trzymaj się.
1830
01:56:16,636 --> 01:56:19,722
Silny jesteś. Zatrzymaj ją.
1831
01:56:19,806 --> 01:56:21,349
Przyda się ręka do pomocy.
1832
01:56:22,433 --> 01:56:24,060
Do zobaczenia. Czołem.
1833
01:56:25,728 --> 01:56:29,315
Jest zabawny, wysportowany i tajemniczy.
1834
01:56:39,033 --> 01:56:40,159
Patrick?
1835
01:56:41,911 --> 01:56:42,870
Jestem!
1836
01:56:44,288 --> 01:56:45,707
Tylko sprawdzam!
1837
01:56:50,294 --> 01:56:53,464
KONIEC
1838
02:00:14,582 --> 02:00:15,833
Zaczynamy!
1839
02:00:17,210 --> 02:00:19,837
W Zevo Toy podążamy za fantazją.
1840
02:00:21,380 --> 02:00:23,799
Tata rozpoczął tę tradycję
wraz ze Słoniem Miltonem
1841
02:00:23,966 --> 02:00:26,219
i kontynuuje ją w ramach nowej kolekcji.
1842
02:01:19,897 --> 02:01:22,108
Wydarzenia, postacie i filmy przedstawione
w niniejszym dziele są fikcyjne.
1843
02:01:22,191 --> 02:01:23,651
Wszelkie podobieństwo do prawdziwych osób,
żyjących lub zmarłych,
1844
02:01:23,734 --> 02:01:25,278
lub do rzeczywistych wydarzeń i filmów
jest czysto przypadkowe.