1
00:02:52,839 --> 00:02:59,596
Kan jeg ikke gi deg ro
2
00:02:59,679 --> 00:03:04,893
Så la meg i det minste gi deg håp
3
00:03:06,019 --> 00:03:12,192
Ingenting er mer verdifullt
4
00:03:12,275 --> 00:03:19,032
Enn tiden vi har fått og så
5
00:03:19,115 --> 00:03:25,413
Vi må ta lærdom av de små uhell
6
00:03:25,496 --> 00:03:31,002
Telle gledene som er sanne
7
00:03:31,085 --> 00:03:37,217
La klokkene ringe ut for julen
8
00:03:37,300 --> 00:03:43,306
Når året nærmer seg sin slutt
9
00:03:43,389 --> 00:03:49,771
La klokkene ringe ut for julen
10
00:03:49,854 --> 00:03:56,861
Når året nærmer seg sin slutt
11
00:04:21,719 --> 00:04:26,015
Kan jeg ikke gi deg ro
12
00:04:26,099 --> 00:04:31,271
Så la meg i det minste gi deg håp
13
00:04:40,905 --> 00:04:45,285
Når året nærmer seg sin slutt
14
00:04:45,368 --> 00:04:49,247
Når året nærmer seg sin slutt
15
00:04:57,171 --> 00:04:59,215
Når året nærmer seg sin slutt
16
00:05:53,978 --> 00:05:57,774
General Zevo, jeg er Owen Owens.
Beklager for det hastige-
17
00:05:57,857 --> 00:06:02,904
-telegrammet, men vi tror ikke
at han har lenge igjen.
18
00:06:05,114 --> 00:06:08,034
Han skulle ikke være her i dag,-
19
00:06:08,117 --> 00:06:10,787
-men du kjenner din bror.
Fabrikken er livet hans.
20
00:06:10,870 --> 00:06:13,331
Hvordan er det med Kenneths tilstand?
21
00:06:13,414 --> 00:06:14,999
Han kan forsvinne når som helst.
22
00:06:15,083 --> 00:06:17,835
Er det bekreftet
eller bare tullprat?
23
00:06:17,919 --> 00:06:21,255
Nei. Legene er enige.
Det er nært forestående.
24
00:06:45,947 --> 00:06:50,410
Det var en vond avgjørelse,
men jeg hadde ikke noe annet valg.
25
00:06:50,493 --> 00:06:54,789
Jeg planla å overlate firmaet
til min sønn, Les,-
26
00:06:54,872 --> 00:06:58,084
-eller til min datter, Alsatia.
27
00:06:58,167 --> 00:07:03,172
Men han er ikke klar for
et så stort ansvar.
28
00:07:03,256 --> 00:07:06,300
Og hun...
29
00:07:06,384 --> 00:07:10,012
Det var derfor jeg ville
treffe deg før jeg dør.
30
00:07:10,096 --> 00:07:12,932
Jeg har et forslag.
31
00:07:13,015 --> 00:07:16,185
Du var alltid fars favoritt.
32
00:07:16,269 --> 00:07:19,689
Du fulgte i hans fotspor,
ikke jeg.
33
00:07:19,772 --> 00:07:23,943
Men jeg gjorde firmaet til det det
er i dag, og er stolt over det.
34
00:07:24,026 --> 00:07:27,196
Jeg vil ikke la det dø sammen med meg.
35
00:07:28,114 --> 00:07:31,868
Jeg vil at du skal overta
som president for Zevo Toys.
36
00:07:31,951 --> 00:07:35,413
-Og gi avkall på militæret?
-Ja.
37
00:07:35,496 --> 00:07:38,124
Du har ikke vært lykkelig
etter Vietnam.
38
00:07:38,207 --> 00:07:40,334
De ga det vekk, Kenneth.
39
00:07:40,418 --> 00:07:44,464
Innse det, Leland.
Din storhetstid er over.
40
00:07:44,547 --> 00:07:47,758
Din store krig kommer ikke.
41
00:07:48,509 --> 00:07:52,138
Det ville være synd å la dine
lederegenskaper bli kastet bort.
42
00:07:52,221 --> 00:07:55,308
Skal jeg gi opp min stilling
og gå i dine fotspor?
43
00:07:55,391 --> 00:07:58,019
Det ville være verdt innsatsen.
44
00:07:58,102 --> 00:08:01,731
Det er en ny utfordring, Leland,-
45
00:08:01,814 --> 00:08:05,109
-en sjanse for deg til å være
din egen sjef,-
46
00:08:05,193 --> 00:08:08,112
-et sted hvor du blir verdsatt.
47
00:08:08,196 --> 00:08:09,489
Hva sier du?
48
00:08:11,073 --> 00:08:14,035
Full kontroll over firmaet?
49
00:08:14,994 --> 00:08:17,246
Hva med Alsatia og Leslie?
50
00:08:17,788 --> 00:08:23,211
Jeg vil at de skal bli i firmaet.
De elsker det. Det er deres verden.
51
00:08:23,294 --> 00:08:25,296
Og jeg håper at én dag,
med din hjelp,-
52
00:08:25,838 --> 00:08:28,966
-så kan Leslie overta når du pensjonerer deg.
53
00:08:29,967 --> 00:08:34,472
Han har ikke ambisjonen til å...
54
00:08:37,225 --> 00:08:38,809
Kjære vene.
55
00:08:38,893 --> 00:08:43,564
Jeg skal ringe etter legehjelp, sir.
Dorothy, ring etter legen, raskt.
56
00:08:43,648 --> 00:08:46,192
Hva skjer?
Går det bra, Kenny?
57
00:08:46,275 --> 00:08:48,611
Det er hjertet.
Etter operasjonen i fjor-
58
00:08:48,694 --> 00:08:50,947
-fikk han koblet propellen
til pacemakeren.
59
00:08:51,280 --> 00:08:55,117
Det er et varseltegn.
60
00:08:55,701 --> 00:08:58,496
Den er morsom, Leland.
61
00:08:59,205 --> 00:09:00,248
Lege!
62
00:09:12,468 --> 00:09:17,014
Jeg ber deg om å revurdere
avgjørelsen din, Kenneth.
63
00:09:17,098 --> 00:09:23,062
Owens, min bror er nøkkelen til
at Leslie endelig vil bli voksen.
64
00:09:23,563 --> 00:09:29,318
Kenneth, du tar en stor sjanse.
Din sønn er så...
65
00:09:31,529 --> 00:09:35,074
-Upålitelig?
-Ja.
66
00:09:35,533 --> 00:09:37,410
Jeg vet det.
67
00:09:37,493 --> 00:09:39,579
Det er jeg også.
68
00:10:23,956 --> 00:10:28,628
Leslie, Alsatia, klare?
69
00:10:35,801 --> 00:10:37,303
Har du ryddet ferdig?
70
00:10:37,386 --> 00:10:39,472
-Ja.
-Limousinen venter.
71
00:10:41,557 --> 00:10:44,810
Jeg foretrekker å kjøre fars bil, Owen.
72
00:11:22,973 --> 00:11:28,020
Nå går denne herren til sitt
siste hvilested.
73
00:11:28,104 --> 00:11:33,567
Han etterlater seg en arv
fylt med uskyldighet og latter.
74
00:11:33,651 --> 00:11:38,447
Når dagens barn blir morgendagens
fredselskende borger,-
75
00:11:38,531 --> 00:11:43,077
-er det takket være denne
fantastiske mannen.
76
00:11:43,577 --> 00:11:49,333
Men når jeg sier mann,
mener jeg bare kroppen.
77
00:11:49,417 --> 00:11:54,922
For han var det evige barn i oss alle.
78
00:12:04,473 --> 00:12:07,685
Sorgen vi føler...
79
00:12:12,231 --> 00:12:15,985
Sorgen vi føler...
80
00:12:19,280 --> 00:12:22,783
Sorgen vi føler, uansett...
81
00:12:26,370 --> 00:12:28,497
TØNNE
med LATTER
82
00:12:34,044 --> 00:12:36,297
Morsomt, pappa.
83
00:12:40,301 --> 00:12:44,513
Sorgen vi føler dempes-
84
00:12:44,597 --> 00:12:48,601
-da vi vet at englene-
85
00:12:48,684 --> 00:12:52,605
-blåser i denne mannens tinnhorn.
86
00:12:52,688 --> 00:12:56,358
Tinnhorn. Jeg liker det.
De er artige.
87
00:13:01,405 --> 00:13:04,450
Burde vi ikke ta ut
Tønnen med Latter?
88
00:13:04,784 --> 00:13:08,537
Pappa ønsket at den skulle være.
Batteriene tømmes på et par timer.
89
00:13:08,621 --> 00:13:10,247
Ja.
90
00:13:10,331 --> 00:13:14,919
Jeg liker det, tinnhorn.
Jeg vil holde fast til det.
91
00:13:15,002 --> 00:13:17,421
Jeg skjønner hva du mener.
92
00:13:17,755 --> 00:13:19,965
Owens.
93
00:13:20,049 --> 00:13:21,926
Ja, sir.
94
00:13:22,343 --> 00:13:25,638
Jeg vil ha en omvisning på
fabrikken i morgen tidlig.
95
00:13:25,721 --> 00:13:26,806
Ja, sir.
96
00:14:32,496 --> 00:14:34,415
Det er den perfekte jobb
97
00:14:59,064 --> 00:15:00,357
Store Ører, tredje takning.
98
00:15:00,441 --> 00:15:03,861
Ørene er så store at vi vil
få problemer med Disney.
99
00:15:03,944 --> 00:15:07,281
-Du ligner på Fievel.
-Takk.
100
00:15:08,073 --> 00:15:11,368
Litt pynt ville trekke oppmerksomheten til dem...
101
00:15:11,452 --> 00:15:13,621
-...om folk ikke ser det.
-Interessant.
102
00:15:13,704 --> 00:15:15,331
Gjør vi narr av folk med store ører?
103
00:15:15,414 --> 00:15:17,207
Vi gjør narr av folk med små hoder.
104
00:15:17,291 --> 00:15:21,503
Uansett vil vi få brev fra kongefamilien.
Det er ikke bra.
105
00:15:21,587 --> 00:15:23,756
Kan vi gjøre neglene skitnere?
106
00:15:23,839 --> 00:15:25,507
Det er fint.
107
00:15:25,591 --> 00:15:27,468
-Det er som...
-Det skinner for mye.
108
00:15:27,551 --> 00:15:29,470
Jeg kommer med general Zevo.
109
00:15:29,553 --> 00:15:32,640
Flott. Vi ser på noen av de
nye prøvene. Vil du se dem?
110
00:15:32,723 --> 00:15:33,807
Nei.
111
00:15:33,891 --> 00:15:35,225
Hundelorttest, åttende tagning.
112
00:15:35,309 --> 00:15:36,727
ZEVO TOYS
SCENE - HUNDELORTTEST
113
00:15:37,144 --> 00:15:41,482
Slem hund. Har du
en avis eller noe?
114
00:15:41,565 --> 00:15:46,779
En avis som jeg kan fjerne det med?
Jeg burde ikke la det ligge i matbutikken.
115
00:15:46,862 --> 00:15:48,781
-Veldig bra.
-En genser i bånd...
116
00:15:48,864 --> 00:15:50,532
...og bæsjedispenseren.
117
00:15:50,616 --> 00:15:52,368
-Kanskje dritt på boks.
-Ja.
118
00:15:52,451 --> 00:15:55,120
-Det er bra.
-Eller et badeprodukt, Shampoop.
119
00:15:55,204 --> 00:15:58,374
-Vil folk da lort med seg i badekaret?
-Bare om den flyter.
120
00:15:58,457 --> 00:16:00,834
Alle har gjort det.
121
00:16:02,962 --> 00:16:05,589
Dette er ikke tid for å dele.
122
00:16:05,673 --> 00:16:07,299
Får de betalt for dette?
123
00:16:07,383 --> 00:16:09,969
Han lurer på om noe er
galt med dette.
124
00:16:12,930 --> 00:16:15,391
-Hva i...?
-Det er Alsatia.
125
00:16:15,474 --> 00:16:18,978
Hun liker å bruke brettbare klær
og dukkeparykker på jobb.
126
00:16:19,061 --> 00:16:21,981
Hun insisterer på å prøve
på seg selv først.
127
00:16:22,481 --> 00:16:28,153
-Veldig dedikert.
-Sprø. La oss få det overstått.
128
00:16:33,409 --> 00:16:37,913
Alt er klart slik at du kan se det.
129
00:16:37,997 --> 00:16:42,292
Stoffene er her.
Dukkeprototypene er her.
130
00:16:42,376 --> 00:16:45,212
Noen av de nye moteillustasjonene er her.
131
00:16:45,295 --> 00:16:47,089
Ikke interessert i pysesaker.
132
00:16:47,172 --> 00:16:49,675
Vil du ikke se noen av de
nye dukkedesignene?
133
00:16:49,758 --> 00:16:52,469
De kan bli veldig godt likt.
134
00:17:05,190 --> 00:17:06,942
Vil noen ha lunsj?
135
00:17:07,026 --> 00:17:09,820
Jeg har lyst på røykt kylling.
Hva med dere?
136
00:17:10,904 --> 00:17:14,324
-Røyk, morsomt.
-Takk. Er det deg, Alsatia?
137
00:17:14,908 --> 00:17:17,327
-Hva er det?
-Det er en røkejakke.
138
00:17:17,411 --> 00:17:22,041
-Det er vår nye kleskolleksjon.
-Svært morsomt, Leslie...
139
00:17:22,124 --> 00:17:24,043
...men kan du ikke slukke deg?
140
00:17:24,126 --> 00:17:27,379
Jeg skulle ønske det, Owen.
Jeg må finne av-knappen.
141
00:17:27,463 --> 00:17:30,299
Jeg tror en båt kommer.
En stor båt.
142
00:17:30,382 --> 00:17:34,303
Owen, redd barn og kvinner.
Jeg går ned sammen med generalen.
143
00:17:34,386 --> 00:17:38,724
Det var bedre.
Minn meg på å notere det ned.
144
00:17:39,183 --> 00:17:42,436
Gjør av-knappen lettere tilgjengelig.
Der er den.
145
00:17:42,519 --> 00:17:46,899
Hva synes du om fabrikken?
Er du klar til å ta over Zevo Toys?
146
00:17:47,441 --> 00:17:49,777
Jeg kan ikke ta den
avgjørelsen på egenhånd.
147
00:17:49,860 --> 00:17:53,906
Jeg må snakke med noen andre først.
Kom, Owens.
148
00:17:54,490 --> 00:18:00,037
-Owen, hvem må han snakke med?
-Jeg tror at han må snakke med sin far.
149
00:18:04,041 --> 00:18:08,253
Bestefar?
Jeg trodde at han var død.
150
00:18:18,430 --> 00:18:20,516
Pappa.
151
00:18:22,351 --> 00:18:25,354
Jeg vet det.
Du er en general med fire stjerner.
152
00:18:25,437 --> 00:18:28,023
Ja. Du har fire stjerne mot mine tre.
153
00:18:28,107 --> 00:18:31,527
Hver gang jeg kommer hit, vender
du det forbaskede lyset på-
154
00:18:31,610 --> 00:18:34,738
-for å ydmyke meg.
Jeg kunne hatt fire stjerner, pappa,-
155
00:18:34,822 --> 00:18:37,407
-om det ikke var for denne
britiske dialekten min.
156
00:18:37,491 --> 00:18:40,410
Du måtte utstasjoneres til England
i mine viktigste barneår.
157
00:18:40,494 --> 00:18:44,414
Det er din feil. Jeg har aldri blitt
sett på som en ekte amerikaner.
158
00:18:45,082 --> 00:18:48,418
-Hvorfor snakket du ikke med en lingvist?
-Jeg gjorde det.
159
00:18:48,502 --> 00:18:52,422
Jeg dro til en dialektlærer.
Og det beste jeg kan si er:
160
00:18:52,506 --> 00:18:59,179
Dere menn står der i giv akt
inntil nærmere kommandoer.
161
00:18:59,513 --> 00:19:01,515
De trodde ikke på det.
162
00:19:06,770 --> 00:19:09,106
...Jersey City...
163
00:19:11,525 --> 00:19:12,860
...adenoider.
164
00:19:12,943 --> 00:19:15,654
Jeg trenger ditt råd, pappa.
165
00:19:15,737 --> 00:19:20,409
Like før Kenny døde, ba ham meg
om å ta over firmaet.
166
00:19:20,492 --> 00:19:24,872
-Leker?
-Nei, du forstår ikke, pappa.
167
00:19:24,955 --> 00:19:28,876
Det finnes et alvorlig problem
i militæret nå.
168
00:19:29,501 --> 00:19:32,212
Om det er verdt kostnaden.
169
00:19:32,296 --> 00:19:36,925
Kommunismen gikk i do og
militærets budsjett ble visket vekk.
170
00:19:37,009 --> 00:19:42,055
-Militæret er ikke det det var.
-Det kommer en ny krig.
171
00:19:42,139 --> 00:19:46,602
Det kommer ikke flere kriger,
ikke slike vi kjenner til. Krigene er forandret.
172
00:19:46,685 --> 00:19:49,521
Du kan ikke stole på dine
egne tropper lenger.
173
00:19:49,605 --> 00:19:53,650
Pappa, i Vietnam en kveld-
174
00:19:53,734 --> 00:19:58,113
-prøvde en av mine menn å knerte meg.
175
00:20:02,284 --> 00:20:04,161
...stor kuk.
176
00:20:04,244 --> 00:20:09,208
Nei. Jeg sa knerte meg!
Han prøvde å skyte meg.
177
00:20:09,291 --> 00:20:11,460
Prøv å forstå, pappa.
178
00:20:11,543 --> 00:20:15,881
Jeg gir ikke opp militæret,
militæret ga meg opp.
179
00:20:15,964 --> 00:20:20,886
-Sider skiftes.
-Jeg kan ikke skifte side, din gamle tosk.
180
00:20:20,969 --> 00:20:23,722
Det finnes ingen side å gå over til.
181
00:20:24,056 --> 00:20:26,850
Jeg har ingen flere alternativer.
Jeg er arbeidsledig.
182
00:20:26,934 --> 00:20:32,105
Vær så snill, pappa. Hva pokker
skal jeg gjøre? Kan du si meg det?
183
00:20:36,026 --> 00:20:38,528
Pappa, hva skal jeg gjøre?
184
00:20:38,904 --> 00:20:43,617
Pappa, bør jeg overta Kennys firma?
185
00:20:54,920 --> 00:20:58,298
-Er du ledig i kveld, Debbie?
-Ja, Leland.
186
00:21:21,571 --> 00:21:25,867
For å oppfylle Kenneths fremtidsvisjon,
må vi fortsette å modernisere,-
187
00:21:25,951 --> 00:21:28,578
-men ikke bare for moderniseringens skyld.
188
00:21:28,662 --> 00:21:31,623
Det krever integrasjon av
nye konsepter og design,-
189
00:21:31,707 --> 00:21:35,961
-sammen med opplæring av våre ansatte
innen nye teknologier og utstyr.
190
00:21:36,044 --> 00:21:40,924
Men, Kenneth mente at noen av
de eldre lekene er unike,-
191
00:21:41,008 --> 00:21:46,054
-ettersom vi aldri forsøkte å oppdatere
dem for å følge trendene.
192
00:21:46,138 --> 00:21:51,810
For å lede vei i moderniseringen
må vi inneha-
193
00:21:51,893 --> 00:21:56,231
-fundamentale, funksjonelle
områdeplaner for modernisering-
194
00:21:56,315 --> 00:21:59,609
-for å forbinde fortiden til fremtiden.
195
00:21:59,693 --> 00:22:02,279
Fred, jeg vil ta over nå.
196
00:22:02,362 --> 00:22:06,575
Takk. Vi har gjort det bra
med vår nye Mr. Minky-dukke.
197
00:22:07,576 --> 00:22:11,705
Det er en leder og en unik
dukke på markedet.
198
00:22:11,788 --> 00:22:15,334
Videospillene våre gjør det ekstremt bra,-
199
00:22:15,876 --> 00:22:22,174
-spesielt "Big Argyles," "Felsors,"
"Osmosis" og "Helos Course"...
200
00:22:22,257 --> 00:22:25,635
Det er et fantastisk spill.
Mye bedre enn "Mr. Squirts Uteaften."
201
00:22:25,719 --> 00:22:28,805
..."Klukkende Høner"
og "Bob Drar på Camping."
202
00:22:28,889 --> 00:22:32,100
Fred, jeg har ikke hørt noe om T-3100 Racer.
203
00:22:32,184 --> 00:22:35,604
-Hvordan ligger utviklingen an?
-Jeg kan svare på det.
204
00:22:35,687 --> 00:22:39,941
Vi har ventet med det ettersom
de videre planene for T-3100-
205
00:22:40,025 --> 00:22:43,570
-synes å være med i
Axles design for deres racer,-
206
00:22:43,653 --> 00:22:45,781
-og den vil komme ut på
markedet før vår modell.
207
00:22:45,864 --> 00:22:50,160
Det er en trist vending. Vi er sikre
på at planene ble lekket til Axle.
208
00:22:50,243 --> 00:22:53,413
Lekket? Sa noen at planene ble lekket?
209
00:22:53,497 --> 00:22:58,210
Innimellom dukker det opp
spionasje i bransjen.
210
00:22:58,293 --> 00:23:03,465
Spionasje. Owens, får jeg
et øyeblikk av din tid, takk?
211
00:23:03,548 --> 00:23:04,716
Ja, sir.
212
00:23:04,800 --> 00:23:06,051
Kan dere tro Axle?
213
00:23:06,134 --> 00:23:08,887
Jeg vet ikke hvorfor de kommer
ut med det de gjør.
214
00:23:08,970 --> 00:23:11,807
"Våpen og Neser."
Hva slags leke er det?
215
00:23:11,890 --> 00:23:14,559
De ga ut en leke som het "Carnival Joe."
216
00:23:14,643 --> 00:23:17,729
-Du legger til dine egne fingrer og tenner.
-Utrolig.
217
00:23:17,813 --> 00:23:19,773
Jeg vet ikke.
Hva er det med de nye produktene?
218
00:23:20,232 --> 00:23:24,069
-Sir, vi er i lagerskapet.
-Virkelig?
219
00:23:24,152 --> 00:23:27,614
Fortell om spionasjeproblemet.
220
00:23:27,697 --> 00:23:31,076
-Vel, general...
-Demp stemmen.
221
00:23:31,159 --> 00:23:35,080
-Vel, general, stjeling av leke...
-Jeg hører deg ikke.
222
00:23:35,163 --> 00:23:37,666
-Vel, general...
-Jeg hører deg fortsatt ikke.
223
00:23:37,749 --> 00:23:41,503
-Vel, stjeling av... Ok?
-Det er bra. Fortsett.
224
00:23:41,586 --> 00:23:45,173
Stjeling av lekedesign er
ikke uvanlig i denne bransjen.
225
00:23:45,257 --> 00:23:47,843
Vi har ikke beskyttet oss selv.
226
00:23:47,926 --> 00:23:50,679
Jeg vet hvem som er perfekt
til å takle problemet.
227
00:23:50,762 --> 00:23:53,432
-Hvem da?
-Patrick Zevo, min sønn.
228
00:23:57,853 --> 00:24:02,858
Beklager på vegne av min sønn.
Han er vanligvis svært punktlig.
229
00:24:02,941 --> 00:24:08,697
-Hvor kommer han fra?
-Han jobber med Hemmelige Operasjoner.
230
00:24:08,780 --> 00:24:11,616
Så vi lar det ligge.
231
00:24:12,826 --> 00:24:16,455
-Kanapé, general?
-Ja, kanskje det.
232
00:24:16,538 --> 00:24:19,458
-De fylte eggene ser gode ut.
-Ikke sant?
233
00:24:21,460 --> 00:24:23,670
Det var et kjapt egg.
234
00:24:24,045 --> 00:24:27,090
Se på den eggerøren.
De egger til strid.
235
00:24:27,466 --> 00:24:30,760
De er riktig så frekke.
Se.
236
00:24:30,844 --> 00:24:33,805
Eggene oppfører seg...
Kanskje er de fulle.
237
00:24:33,889 --> 00:24:38,894
Se, de er besatte.
El huevo del diablo, redd deg selv.
238
00:24:38,977 --> 00:24:41,897
Gå vekk.
Du må dra herfra.
239
00:24:41,980 --> 00:24:45,859
Fort, ta noen tannstikker.
Lag et kors. Ser du ikke hva som skjer?
240
00:24:45,942 --> 00:24:49,529
Sug min gule... Redd dere
fra helvetes forretter.
241
00:24:49,613 --> 00:24:51,698
Fort. Løp.
Advar landsbyen.
242
00:24:52,073 --> 00:24:54,493
Se der.
Gå tilbake. Det vil rømme.
243
00:24:54,576 --> 00:24:56,828
Jeg klarer ikke å kontrollere meg selv!
244
00:24:58,580 --> 00:25:01,249
-Hvordan får du det til?
-Magneter.
245
00:25:01,333 --> 00:25:05,128
-Det er en av fars favorittnyheter.
-Du er en like stor tåpe som din far.
246
00:25:05,670 --> 00:25:08,340
Synes du virkelig det?
Tusen takk.
247
00:25:08,924 --> 00:25:11,718
Jeg er svært sulten.
Jeg vil ha middag nå.
248
00:25:11,801 --> 00:25:13,678
La oss spise.
249
00:25:14,429 --> 00:25:16,765
Sofaen er også sulten.
250
00:25:18,266 --> 00:25:21,937
-Patrick, min sønn.
-Pappa.
251
00:25:22,729 --> 00:25:25,357
-Så fantastisk.
-For et fint triks.
252
00:25:25,440 --> 00:25:26,900
Jeg gjør ikke triks.
253
00:25:26,983 --> 00:25:30,362
Patrick er kamuflert slik at
han kan overvåke-
254
00:25:30,445 --> 00:25:33,156
-situasjonen før han gjør
seg til kjenne. Ikke sant?
255
00:25:33,240 --> 00:25:35,408
Hundre prosent, pappa.
256
00:25:40,163 --> 00:25:42,874
Er det alt du spiser?
Hvitt brød er ikke bra.
257
00:25:42,958 --> 00:25:45,502
Det er veldig mykt og lett å stable.
258
00:25:45,585 --> 00:25:48,755
Det glir ned i systemet
uten å forstyrre noe.
259
00:25:49,172 --> 00:25:53,802
-Det inneholder ingen næringsstoffer.
-Jo. Vitaminpiller.
260
00:25:53,885 --> 00:25:56,221
Noe fungerer.
Du ser ikke ut til å bli eldre.
261
00:25:56,304 --> 00:25:59,766
-Patrick, husker du da du var her som barn?
-Jeg vil aldri glemme...
262
00:25:59,849 --> 00:26:02,143
Jeg ba din mor om å ikke la deg
være her. Når var dette?
263
00:26:02,227 --> 00:26:04,271
Da mamma ble med deg i Vietnam.
264
00:26:04,354 --> 00:26:06,940
Nettopp. Hun kom aldri tilbake.
265
00:26:07,023 --> 00:26:10,110
Jeg er lei for det. Du var
svært glad i henne, ikke sant?
266
00:26:10,193 --> 00:26:14,072
Jeg skammer meg ikke over å si det,
for pappa gjorde alt for å redde henne.
267
00:26:14,155 --> 00:26:16,783
Ja, sønn.
Dee Dee var en fantastisk kvinne,-
268
00:26:16,866 --> 00:26:19,661
-men blindtarmbetennelse
respekterer ingen.
269
00:26:19,744 --> 00:26:23,039
Innen vi skjønte at noe var galt...
270
00:26:23,123 --> 00:26:25,041
Far, la være.
Slapp av.
271
00:26:25,125 --> 00:26:28,253
-Jeg tilgir meg aldri, Patrick.
-Ja. Jeg vet det.
272
00:26:32,173 --> 00:26:36,386
Det var bare vitamin B.
Jeg har problemer med vitamin E.
273
00:26:37,012 --> 00:26:39,681
Gelatinkapsler setter seg
fast mellom tennene mine,-
274
00:26:39,764 --> 00:26:42,601
-og så blander innholdet
seg med majonesen...
275
00:26:42,684 --> 00:26:45,478
-Nyter du vinen, general?
-Den er grei.
276
00:26:49,024 --> 00:26:50,692
Det er en god Bordeaux?
277
00:26:51,443 --> 00:26:53,862
Den har en god aroma.
Får jeg litt mer?
278
00:26:53,945 --> 00:26:56,323
-Vil du ha mer?
-Jeg får ikke nok av den.
279
00:26:56,406 --> 00:26:59,117
Patrick, nå som du har trådt inn
i Zevo Toys' rekker,-
280
00:26:59,200 --> 00:27:01,077
-hvilke planer har du for situasjonen?
281
00:27:01,161 --> 00:27:03,538
Patrick henter inn et spesialteam.
282
00:27:03,622 --> 00:27:06,541
Vi begynner med forhør
av alle menn og kvinner.
283
00:27:06,625 --> 00:27:10,587
Så setter vi opp et sikkerhetssystem slik
at ingen kan komme eller gå uten at vi vet det.
284
00:27:10,670 --> 00:27:13,673
-Får vi bruke skilt?
-Bildeidentifikasjon.
285
00:27:13,757 --> 00:27:15,884
Jeg er veldig fotogen.
286
00:27:15,967 --> 00:27:18,553
Jeg skal møte designerne våre-
287
00:27:18,637 --> 00:27:21,056
-slik at vi kan starte produksjonen
av våre nye leker.
288
00:27:22,015 --> 00:27:25,310
-Nye leker?
-Jeg pirker i tanken...
289
00:27:25,393 --> 00:27:27,937
...på å produsere krigsleker.
290
00:27:28,480 --> 00:27:31,733
-Vi lager ikke krigsleker hos Zevo.
-Så merkverdig.
291
00:27:31,816 --> 00:27:34,402
Det er helt naturlig for dere
å lage krigsleker.
292
00:27:34,486 --> 00:27:37,864
Vi gjorde ikke det. Pappa likte
ikke tanken på krigsleker.
293
00:27:37,947 --> 00:27:41,701
Han mente at krigen var området
for en liten penis.
294
00:27:41,785 --> 00:27:45,538
Jaså, Leslie?
Jeg ville sette pris på-
295
00:27:45,622 --> 00:27:49,959
-om du assisterte meg på det området.
Går det bra?
296
00:27:50,335 --> 00:27:51,503
Ja.
297
00:27:51,586 --> 00:27:54,464
-Pappa, for krigsleker.
-Krigsleker.
298
00:27:56,257 --> 00:27:59,844
Hva synes du om å ta inn
Leslie i Krigsavdelingen?
299
00:27:59,928 --> 00:28:03,390
-Smart taktisk manøver.
-Jeg trodde at du ville si det.
300
00:28:03,473 --> 00:28:06,726
Som du pleier å si,
behandle dine venner som dine fiender,-
301
00:28:06,810 --> 00:28:09,270
-og dine fiender som dine venner.
302
00:28:13,441 --> 00:28:14,734
-Pappa?
-Ja?
303
00:28:14,818 --> 00:28:16,695
-Be sjåføren om å stoppe.
-Hvorfor det?
304
00:28:17,278 --> 00:28:19,280
-Jeg hopper ut.
-Du vet ikke hvor du er.
305
00:28:19,364 --> 00:28:21,449
-Nettopp.
-Alltid i trening?
306
00:28:21,533 --> 00:28:24,953
Hundre prosent.
Sees i morgen tidlig.
307
00:28:25,995 --> 00:28:27,455
Det er gutten min.
308
00:28:34,713 --> 00:28:40,135
"Katten jaget rotten dagen lang,
til de fant hverandres navn."
309
00:28:40,218 --> 00:28:42,762
-Hva?
-Jeg forstår ikke.
310
00:28:43,221 --> 00:28:45,432
-Det er en fable.
-Nei, nei.
311
00:28:45,515 --> 00:28:50,019
Jeg forstår ikke hvorfor pappa lot
onkel Leland ta over Zevo Toys.
312
00:28:50,103 --> 00:28:52,564
Man skulle tro at Owen fikk ansvaret.
313
00:28:52,647 --> 00:28:55,859
-Eller du.
-Nei, pappa visste bedre.
314
00:28:55,942 --> 00:29:00,947
Jeg vet hva som er merkelig.
Og den mannen er merkelig.
315
00:29:01,030 --> 00:29:04,284
Hvordan skal du samarbeide med ham,
spesielt på krigsleker?
316
00:29:04,367 --> 00:29:08,913
Noen ganger er det best å kle
seg som et lam for å friste ulven.
317
00:29:08,997 --> 00:29:12,667
Jeg skjønner.
Akkurat som pappa pleide å si.
318
00:29:12,751 --> 00:29:16,296
Behandle dine venner som venner,
og dine fiender som fiender.
319
00:29:16,379 --> 00:29:19,132
Ja, du bruker toppen din.
320
00:29:19,799 --> 00:29:21,176
God natt.
321
00:29:27,265 --> 00:29:30,977
Sov søtt. Ikke hold øynene på gløtt.
322
00:29:41,654 --> 00:29:44,407
God natt, Alsatia.
323
00:29:44,491 --> 00:29:46,576
Takk.
324
00:31:02,318 --> 00:31:04,153
Hei.
325
00:31:04,863 --> 00:31:06,197
Kan jeg hjelpe deg?
326
00:31:06,281 --> 00:31:08,533
Du vet sikkert at vi
foretar rutinesjekk-
327
00:31:08,616 --> 00:31:12,036
-av alle ansatte for å finne
ut om det har skjedd sikkerhetslekkasjer?
328
00:31:12,120 --> 00:31:13,913
Får jeg stille deg noen spørsmål?
329
00:31:14,914 --> 00:31:19,669
Er det alt? Etter seks uker
er dette alt dere har kommet frem til?
330
00:31:19,752 --> 00:31:21,504
Dette er utkast.
331
00:31:21,588 --> 00:31:25,216
For å gi deg en pekepinn på
hva vi jobber mot.
332
00:31:25,300 --> 00:31:27,760
Kom inn, Leslie.
333
00:31:27,844 --> 00:31:31,306
Beklager at jeg er sen. Jeg
fikk et lite problem med ID-sjekken.
334
00:31:31,389 --> 00:31:33,600
Kanskje bodde vi nær et
giftdepo da jeg var barn.
335
00:31:35,643 --> 00:31:37,896
Dette er vår nye Kroppslydjakke.
336
00:31:37,979 --> 00:31:41,816
Den fungerer på kvikksølvbrytere
og bevegelser og... Vent.
337
00:31:43,776 --> 00:31:46,195
Sett deg, Leslie.
338
00:31:46,279 --> 00:31:49,157
-Jeg åpner.
-Sett deg, Leslie.
339
00:31:53,494 --> 00:31:55,079
Du oppfører deg som en tufs.
340
00:31:55,496 --> 00:31:59,375
"Tufs," et interessant ord.
Jeg lurer på hva det kommer fra.
341
00:31:59,459 --> 00:32:03,254
Jeg elsker ords opprinnelse. Kanskje
er det en kombinasjon av rufs og tust.
342
00:32:03,338 --> 00:32:05,882
Eller kanskje tulling og snufs.
343
00:32:05,965 --> 00:32:09,886
Kanskje kommer det fra det latinske
ordet "tufsomatus."
344
00:32:09,969 --> 00:32:14,307
Greit. Miss Drum, var det alt
du hadde å vise generalen?
345
00:32:17,268 --> 00:32:19,187
-Beklager.
-Miss Drum.
346
00:32:19,270 --> 00:32:20,772
Ja.
347
00:32:20,855 --> 00:32:24,901
Med tanke på militærleker, synes du
at dette vil konkurrere mot andre firmaer?
348
00:32:25,568 --> 00:32:29,822
-Med de fleste produktene, ja.
-Hva sier dere andre?
349
00:32:30,531 --> 00:32:33,952
Jeg skal si hva jeg mener.
Dette er barnedritt-
350
00:32:34,035 --> 00:32:36,412
-sammenlignet med det
andre selskaper har.
351
00:32:36,496 --> 00:32:39,374
Jeg vil ha realisme, fantasi, spenning.
352
00:32:39,457 --> 00:32:42,710
-Men, sir, jeg tror...
-Ok. Dere kan gå nå.
353
00:32:42,794 --> 00:32:45,004
Ut.
354
00:32:52,887 --> 00:32:56,849
Var du ikke litt streng mot dem?
De er sivile.
355
00:32:56,933 --> 00:32:59,978
De er ansatte.
Dette var ikke en visitt.
356
00:33:00,061 --> 00:33:02,730
Men de har jobbet for selskapet
i mange år.
357
00:33:02,814 --> 00:33:04,857
-Det holder, Leslie.
-Du har rett.
358
00:33:04,941 --> 00:33:08,361
Jeg bør hente fløte til kaffen.
Jeg trenger litt fløte.
359
00:33:08,444 --> 00:33:10,405
Tusen takk.
360
00:33:11,239 --> 00:33:13,491
Vil du ha noe, Owen?
En bolle?
361
00:33:13,574 --> 00:33:15,994
-Nei, takk.
-Noe til deg, general?
362
00:33:16,077 --> 00:33:19,747
En missil, eller noe slikt?
Et automatvåpen? Beklager, sir.
363
00:33:21,457 --> 00:33:24,544
Jeg ordner opp i dette.
Det må bare finjusteres.
364
00:33:24,627 --> 00:33:29,257
Jeg har mye å ta tak i, Owen.
Jeg er omgitt av idioter.
365
00:33:32,093 --> 00:33:35,430
Jeg har vært en slem gutt.
366
00:33:59,912 --> 00:34:02,165
Er du Miss Gwen Tyler?
367
00:34:02,790 --> 00:34:06,461
-Vi stiller noen rutinespørsmål.
-Ok.
368
00:34:07,336 --> 00:34:11,215
Foregår det duplisering her
når du ikke er til stede?
369
00:34:13,301 --> 00:34:16,137
-Ja. Kanskje.
-Dupliserer du alene?
370
00:34:16,220 --> 00:34:19,640
-Det er et personlig spørsmål.
-Du ler, Miss Tyler.
371
00:34:19,724 --> 00:34:22,226
Tar du dupliseringsetterforskningen
min på alvor?
372
00:34:22,310 --> 00:34:25,438
Eller mangler du respekt for
dupliseringsetterforskningen min?
373
00:34:25,521 --> 00:34:27,231
Jeg mangler ikke respekt.
374
00:34:27,315 --> 00:34:29,817
Jeg sier bare at jeg ikke kan sjekke,
375
00:34:29,901 --> 00:34:33,071
-fordi jeg går til bestemte tidspunkt.
Jeg er ikke...
376
00:34:33,154 --> 00:34:35,907
Duplisering finner sted.
377
00:34:35,990 --> 00:34:39,744
Når duplisering finner sted,
betyr det at det finnes mer enn én.
378
00:34:39,827 --> 00:34:42,830
Det finnes kanskje to eller tre, Miss Tyler.
To, tre eller fire.
379
00:34:45,124 --> 00:34:49,087
Dere tuller.
Spøker dere med meg?
380
00:34:49,170 --> 00:34:52,173
Jeg snakker om duping. Duping.
381
00:34:52,256 --> 00:34:55,009
-Ok.
-Duplisering.
382
00:34:55,426 --> 00:34:57,720
Jeg bare jobber her.
383
00:34:57,804 --> 00:34:59,889
-Har du ansvaret for duplisering?
-Ja.
384
00:34:59,972 --> 00:35:02,391
Vis meg hvordan dupliserings-
maskinen fungerer.
385
00:35:02,475 --> 00:35:04,227
Jeg vil lære alt om prosessen.
386
00:35:10,608 --> 00:35:14,362
Duplisering er et alvorlig brudd.
Du forstår vel det?
387
00:35:14,445 --> 00:35:17,448
-Det betyr at det som ble duplisert...
-Hva foregår her?
388
00:35:18,116 --> 00:35:20,243
Sikkerhetssjekk.
389
00:35:20,326 --> 00:35:24,163
-Alt ser sikkert ut i mine øyner.
-Hun er ren. Kom.
390
00:35:24,247 --> 00:35:28,167
-Sees senere, fetter.
-Ja. Jeg skal ta det kuli, Will.
391
00:35:28,251 --> 00:35:31,420
Kysten er klar.
Du kan komme ut nå.
392
00:35:31,504 --> 00:35:33,256
Det kan ikke være bra for håret.
393
00:35:34,048 --> 00:35:36,300
Fremad marsj!
394
00:35:37,426 --> 00:35:39,846
Du kan komme ut nå.
395
00:35:40,346 --> 00:35:42,849
-Hvordan går det?
-Beklager, bra.
396
00:35:42,932 --> 00:35:44,142
-Det går greit.
-Jeg er ok.
397
00:35:44,225 --> 00:35:45,810
Ok.
398
00:35:46,435 --> 00:35:49,397
-Du er ny her?
-Ja.
399
00:35:51,065 --> 00:35:55,153
Jeg ser at du er opprørt, men
du må gi slipp eller komme over det.
400
00:35:55,236 --> 00:35:57,405
Velg en av dem.
401
00:35:57,488 --> 00:35:59,407
-Hvem var det?
-Fetteren min.
402
00:35:59,490 --> 00:36:01,868
-Jeg skal si deg en ting...
-Hva?
403
00:36:01,951 --> 00:36:04,996
-Jeg kan ikke tro hvordan man behandles her.
-Beklager.
404
00:36:05,079 --> 00:36:07,331
Hva med et lite smil eller noe?
405
00:36:07,415 --> 00:36:10,168
Vent litt, var det dette dere gjorde?
406
00:36:10,251 --> 00:36:13,588
Formgivning, dette er fantastisk.
407
00:36:13,671 --> 00:36:16,340
Se på det ansiktet.
Er ikke det et flott ansikt?
408
00:36:16,424 --> 00:36:20,553
Det er Michael Jackson før og etter.
Jeg har aldri vært under kniven.
409
00:36:20,636 --> 00:36:24,432
Du ser vettskremt ut. Som i:
410
00:36:24,891 --> 00:36:27,685
Brems, Al. Brems.
411
00:36:27,768 --> 00:36:30,771
Jeg elsker dette.
Det er attraktivt.
412
00:36:30,855 --> 00:36:35,568
Det burde være på forsiden av Sports Illustrated.
Ikke badedraktutgaven, men boksing.
413
00:36:35,651 --> 00:36:38,654
Jeg burde ikke gått inn i ringen,
men jeg skal banke ham på tre runder.
414
00:36:38,738 --> 00:36:41,741
Jeg vil ha beltet som matcher vesken min.
415
00:36:41,824 --> 00:36:44,410
Ser du? Hei. Du ler.
Bra.
416
00:36:44,952 --> 00:36:48,456
Hei. Hvordan går det?
Jeg er Leslie Zevo.
417
00:36:48,956 --> 00:36:51,125
Jeg vet det.
418
00:36:52,168 --> 00:36:55,254
-Du er tilbake. Velkommen til de levende.
-Du er tullete.
419
00:36:55,338 --> 00:36:58,758
Jeg er tullete,
men det er jobben min.
420
00:37:02,178 --> 00:37:04,680
Hva slags smørbrød har du, Joe?
421
00:37:04,764 --> 00:37:10,353
Skinke og ost, kalkun,
kyllingsalat, rekesalat.
422
00:37:10,436 --> 00:37:15,233
Joe, det skuffer meg at du aldri
har hatt smørbrød med eplesaus.
423
00:37:15,816 --> 00:37:20,112
Eplesaus? Ms. Zevo,
smørbrødet blir bløtt.
424
00:37:20,196 --> 00:37:23,950
-Jeg bryr meg ikke.
-Jeg kan lage et i morgen, ok?
425
00:37:24,033 --> 00:37:29,664
Tusen takk. Jeg tar majones-
smørbrødet i dag også.
426
00:37:30,915 --> 00:37:32,458
Takk.
427
00:37:46,055 --> 00:37:50,184
-Er det ledig her?
-Ja, sitt ned.
428
00:37:55,147 --> 00:37:58,025
-Liker du skiltet mitt.
-Det er fint.
429
00:37:58,109 --> 00:38:01,988
-Jeg sa at jeg var fotogen.
-Du sa så.
430
00:38:03,114 --> 00:38:06,117
-Liker du ikke lunsjen?
-Jeg hater at maten berører hverandre.
431
00:38:06,450 --> 00:38:10,204
-Du minner meg om min bror.
-Umulig. Vi er rake motsetninger.
432
00:38:10,288 --> 00:38:13,416
Det er det jeg mener.
Han er tullete og myk på utsiden,-
433
00:38:13,499 --> 00:38:16,585
-men sterk på innsiden,
og du er det motsatte.
434
00:38:19,714 --> 00:38:23,259
Hei, Joe.
Kan jeg få tunfisksalat?
435
00:38:24,010 --> 00:38:25,511
-Vær så god.
-Takk.
436
00:38:25,594 --> 00:38:28,764
Tar du tunfisk?
Jeg håper at det er delfinsikkert.
437
00:38:31,726 --> 00:38:34,770
Joe, hvor lenge tror du at hun
overlever ute av vannet?
438
00:38:49,910 --> 00:38:53,706
Det gleder meg at han
endelig oppdaget henne.
439
00:38:53,789 --> 00:38:57,793
Kjærlighet er fantastisk.
Din mor sa at man skal elske...
440
00:38:57,877 --> 00:39:01,047
-Kan vi snakke om noe annet?
-Jeg glemte det.
441
00:39:01,130 --> 00:39:03,799
Det er et ømtålig tema for deg.
442
00:39:03,883 --> 00:39:07,762
Jeg kan ikke spise.
Maten berører hverandre.
443
00:39:07,845 --> 00:39:11,974
Jeg liker militærtallerker.
Jeg er en militærmann som vil ha militærmat.
444
00:39:12,058 --> 00:39:14,935
Jeg vil at bønnene mine skal
være i karantene.
445
00:39:15,019 --> 00:39:19,357
Jeg liker et fort rundt potetene slik at
ikke kjøttpuddingen invaderer dem-
446
00:39:19,440 --> 00:39:21,233
-og blander alt sammen på tallerken!
447
00:39:21,776 --> 00:39:25,863
Jeg hater at maten berører hverandre!
Jeg er en militærmann.
448
00:39:25,946 --> 00:39:29,492
Skjønner du? Ikke la din
mat berøre hverandre heller, takk.
449
00:39:29,575 --> 00:39:33,829
Ingen kalorier. Bra. Om jeg får
i meg en hel kalori, går jeg i luften.
450
00:39:33,913 --> 00:39:38,292
Jeg eser ut. To eller tre kalorier
gjør meg til Michelin-mannen.
451
00:39:38,376 --> 00:39:41,128
-Har du det problemet?
-Nei, min mor har det.
452
00:39:41,212 --> 00:39:43,339
-Virkelig?
-Ja, jeg pleier ikke å drikke...
453
00:39:43,422 --> 00:39:46,717
...kunstige søtningsmidler. Jeg liker vanlig brus.
454
00:39:46,801 --> 00:39:49,470
-Sukker kan ikke skade deg.
-Nettopp!
455
00:39:49,553 --> 00:39:54,558
Jeg utførte et eksperiment hvor jeg la
sukker og kunstig søtningsmiddel på fortauet.
456
00:39:54,642 --> 00:39:58,604
Innen minutter danser maur over sukkeret-
457
00:39:58,687 --> 00:40:02,733
-og ved det kunstige søtningsmiddelet
hadde de maur med hjelm som sa:
458
00:40:02,817 --> 00:40:03,984
"Gå forbi."
459
00:40:04,485 --> 00:40:07,405
-Hvor er du fra?
-Herfra. Liker du hva jeg har gjort?
460
00:40:07,488 --> 00:40:10,366
-Ble du født her?
-Nei, ikke født her.
461
00:40:10,449 --> 00:40:13,369
Jeg ble født i baksetet på en radiobil.
462
00:40:14,495 --> 00:40:19,500
-Det er det som feiler deg.
-Det er det. Det er en gutt!
463
00:40:19,583 --> 00:40:22,044
Hei. Dette er gøy.
464
00:40:23,587 --> 00:40:25,965
Du har ikke leppe.
465
00:40:26,048 --> 00:40:29,218
-Jeg jobber med saken.
-Det er det usikre ansiktet.
466
00:40:29,301 --> 00:40:32,304
Ja.
Det er ansiktet til to folk som...
467
00:40:32,388 --> 00:40:35,516
-Som ikke liker seg selv.
-De kan være ok med det.
468
00:40:35,599 --> 00:40:38,310
Om de kysser, vil de bare...
469
00:40:38,394 --> 00:40:41,105
-Dunke tennene mot hverandre.
-Og skade hverandre.
470
00:40:41,188 --> 00:40:43,774
-Da vil de mislike hverandre.
-Ja.
471
00:40:43,858 --> 00:40:46,485
Da blir de som to salamandere i solen.
472
00:40:48,112 --> 00:40:50,489
-Nettopp.
-Så attraktivt.
473
00:40:50,573 --> 00:40:53,325
Det er et ansikt som får deg
til å plystre og si...
474
00:40:53,409 --> 00:40:55,494
-Ha det.
-...pause.
475
00:40:56,495 --> 00:40:59,248
-Jeg har ikke ledd så mye på mange år.
-Samme her.
476
00:40:59,331 --> 00:41:02,668
Ler du noen ganger så mye at du bare:
477
00:41:04,670 --> 00:41:09,842
-Er det deg?
-Om et øyeblikk. Ja. Slutt.
478
00:41:13,012 --> 00:41:17,600
Disse er artige.
Putt fingeren din der. Ikke vær redd.
479
00:41:23,230 --> 00:41:24,982
Disse gir deg en god latter.
480
00:41:25,733 --> 00:41:28,444
Hvorfor er kroppslyder så morsomme?
481
00:42:08,150 --> 00:42:10,361
-Hvor skal vi?
-Inn til byen.
482
00:42:10,444 --> 00:42:13,197
Jeg vil se hva konkurrentene selger.
483
00:42:13,280 --> 00:42:16,617
God idé.
Jeg tar bakveien.
484
00:42:17,451 --> 00:42:20,538
-Er du ok, pappa?
-Ikke noe problem.
485
00:42:26,043 --> 00:42:30,047
Jeg lover å aldri slippe deg
486
00:42:30,130 --> 00:42:32,758
I nattens mørke ly
487
00:42:32,841 --> 00:42:35,678
Fordi jeg elsker...
488
00:42:38,514 --> 00:42:40,349
Jeg bare øver.
489
00:42:41,684 --> 00:42:44,228
Øver?
Til hva da?
490
00:42:44,311 --> 00:42:47,356
Senere liker Leslie å komme inn
hit for å høre meg synge.
491
00:42:48,649 --> 00:42:52,611
-Synger du på dametoalettet?
-Bra akustikk.
492
00:42:52,695 --> 00:42:54,029
I nattens...
493
00:42:54,363 --> 00:42:56,115
Skjønner du?
494
00:42:56,782 --> 00:43:00,202
Jeg forstår meg ikke på dere to.
495
00:43:00,286 --> 00:43:03,289
Vi elsker å synge og danse.
496
00:43:03,372 --> 00:43:05,624
Og han liker å vitse.
497
00:43:05,708 --> 00:43:08,961
Det får meg til å le.
Også spiser vi litt.
498
00:43:10,462 --> 00:43:11,547
I nattens...
499
00:43:11,630 --> 00:43:15,301
-Vil du prøve?
-Nei, jeg tror ikke det.
500
00:43:15,384 --> 00:43:17,219
Alle høres bra ut her.
501
00:43:17,303 --> 00:43:19,680
-Jaså?
-Ja.
502
00:43:22,850 --> 00:43:24,476
I nattens...
503
00:43:24,560 --> 00:43:29,148
I nattens mørke ly
504
00:43:29,231 --> 00:43:33,819
Jeg holdt deg, holdt deg så kry
505
00:43:33,902 --> 00:43:37,197
-Du burde ikke gjenta det.
-Ok.
506
00:43:37,281 --> 00:43:41,076
-Liker du Leslie?
-Vel...
507
00:43:41,160 --> 00:43:46,123
Det gleder meg at du setter pris på ham.
Kanskje det blir bedre som en duett.
508
00:43:46,206 --> 00:43:48,292
Kanskje stemmen din vil høres...
509
00:43:48,375 --> 00:43:50,836
-...litt mer passende da.
-Ok.
510
00:43:50,919 --> 00:43:55,758
I nattens mørke ly
511
00:44:14,318 --> 00:44:15,861
Bra skudd!
512
00:44:19,865 --> 00:44:21,408
Flink gutt.
513
00:44:26,538 --> 00:44:30,542
-"Tank Gunner." Vil du spille, Pat?
-Ja, sir, men spill først.
514
00:44:30,626 --> 00:44:33,087
Jeg får sjekket at jeg
ikke har mistet grepet.
515
00:44:33,170 --> 00:44:37,174
Hva har vi her? Helikopter,
500 poeng. Tanks, 300 poeng.
516
00:44:37,257 --> 00:44:40,886
-Hva er minuspoengene?
-Minus 1000 for å skyte en FN-bil.
517
00:44:40,969 --> 00:44:43,847
For en stor straff for å skyte
en bil fra FN.
518
00:44:44,431 --> 00:44:47,393
-Gi meg en mynt, Pat.
-Jeg setter den i.
519
00:44:48,560 --> 00:44:51,522
Sånn.
520
00:44:52,231 --> 00:44:54,483
Dette bringer frem minner.
521
00:45:01,115 --> 00:45:04,159
Minner, Patrick.
Minner om ungdommen.
522
00:45:06,829 --> 00:45:10,416
Pappa, du fikk 1000 minuspoeng.
Du traff FN-bilen.
523
00:45:11,250 --> 00:45:15,754
Pokkers FN.
De har ikke noe å gjøre der.
524
00:45:15,838 --> 00:45:20,134
De er alltid der de ikke er ønsket.
Jeg skal ta de jævlene.
525
00:45:22,678 --> 00:45:24,680
FN-folk.
Menn i hvite biler.
526
00:45:27,474 --> 00:45:29,476
Jeg traff nesten en tanks.
527
00:45:29,560 --> 00:45:32,271
Vil ikke gjøre det med FN på frifot.
528
00:45:32,354 --> 00:45:34,064
Der er enda en.
529
00:45:35,649 --> 00:45:38,026
-Der forsvant han.
-Ja!
530
00:45:41,196 --> 00:45:42,614
Så du det?
531
00:46:19,026 --> 00:46:22,237
-Hvordan føler du deg?
-Ør.
532
00:46:22,321 --> 00:46:25,657
Flott navn. Vi kaller den det.
Ørskehjelmen.
533
00:46:25,741 --> 00:46:28,869
-Hva synes du om den?
-Det er en vinner.
534
00:46:28,952 --> 00:46:31,205
-Synes du?
-Ja. Absolutt.
535
00:46:31,288 --> 00:46:35,459
Jeg visste ikke hvor jeg var, også
kom jeg opp gjennom en ting.
536
00:46:35,542 --> 00:46:39,588
Så trodde jeg at jeg kom til å falle,
og jeg følte meg sjøsyk og:
537
00:46:41,215 --> 00:46:46,345
-Det er en prototype. Den blir bedre.
-Dette er et av dine beste verk.
538
00:46:46,428 --> 00:46:49,223
Takk. Om du putter inn en annen patron,-
539
00:46:49,306 --> 00:46:52,601
-kan du få en helt annen opplevelse.
540
00:46:52,684 --> 00:46:55,604
Du kan dra på tur
uten å måtte forlate hjelmen.
541
00:46:55,687 --> 00:46:57,773
Dra på reiser uten
å miste koffertene!
542
00:46:57,856 --> 00:47:00,359
Jeg tror at pappa ville vært
veldig stolt av deg.
543
00:47:01,193 --> 00:47:04,696
-Takk, Al.
-Le.
544
00:47:05,656 --> 00:47:10,327
-Denne er ukomfortabel.
-Den skal være i øret.
545
00:47:10,410 --> 00:47:12,871
-Vil du ta en ny tur?
-Ja.
546
00:47:25,801 --> 00:47:28,345
Se på det.
Vi har ikke noe slikt.
547
00:47:28,428 --> 00:47:31,974
Jeg ber designerne om brukbare krigsleker,
og de gir meg null og nada.
548
00:47:32,057 --> 00:47:35,394
Andre firmaer har designet
krigsleker i mange år.
549
00:47:35,477 --> 00:47:37,604
Jeg har ikke år på meg.
550
00:47:38,480 --> 00:47:43,068
Vi må sette i gang. Klokken går.
Vi må presse designeren.
551
00:47:44,361 --> 00:47:47,573
Stopp kjøretøyet.
552
00:47:55,372 --> 00:47:59,376
Jeg har vært her før.
Det er jeg sikker på.
553
00:47:59,459 --> 00:48:05,507
Kanskje i et annet liv.
Kanskje i et slag.
554
00:48:05,591 --> 00:48:09,303
Du lekte her sammen med Kenny
da dere var barn, pappa.
555
00:48:26,320 --> 00:48:29,489
-Vil du sitte på?
-Nei, takk.
556
00:48:29,573 --> 00:48:31,450
-Har du akkurat begynt å lære deg å syke?
-Ja.
557
00:48:32,034 --> 00:48:35,078
Du er litt for stor for støttehjul.
558
00:48:35,704 --> 00:48:39,583
-Kjørte du ut hit for å fornærme meg?
-Det motsatte, mon chère.
559
00:48:39,666 --> 00:48:43,587
-Dette er hjemveien min.
-Det er det ikke.
560
00:48:44,630 --> 00:48:46,757
-Hva med dette?
-Kan du flytte deg litt.
561
00:48:46,840 --> 00:48:50,552
Du tar hele veien.
Du tar hele veien.
562
00:48:50,636 --> 00:48:54,640
Kom. La meg gi deg skyss,
så skal jeg lære deg å sykle.
563
00:48:58,185 --> 00:49:00,771
-Hvorfor?
-Jeg vil få napp.
564
00:49:00,854 --> 00:49:04,816
Pappa ville storkost seg med deg.
565
00:49:04,900 --> 00:49:07,945
Jeg ville vel hengt fra en tretopp.
566
00:49:10,697 --> 00:49:13,241
Nei. Jeg liker deg.
567
00:49:14,534 --> 00:49:17,454
Jeg liker deg også.
568
00:49:17,537 --> 00:49:20,791
-Derfor bør vi ikke treffes.
-Hvorfor?
569
00:49:22,292 --> 00:49:24,920
Du tar ikke ting så alvorlig, eller hva?
570
00:49:26,964 --> 00:49:30,342
Hva mener du med "ta ting så alvorlig"?
Hva med hatten?
571
00:49:31,718 --> 00:49:35,222
-Selvsagt tar jeg ting alvorlig.
-Som hva da?
572
00:49:35,764 --> 00:49:40,644
Som: "Redd hvalene, vinn spennende
premier." Jeg var grunnlegger for det.
573
00:49:40,727 --> 00:49:44,272
Ok. Hva med dette?
Du vet generalen?
574
00:49:44,356 --> 00:49:49,027
Jeg skal konfrontere ham.
Jeg vil ikke at de skal lage flere krigsleker.
575
00:49:49,111 --> 00:49:51,363
Jeg skal få ham til å ombestemme seg.
576
00:49:52,781 --> 00:49:57,661
-Mener du alvor?
-Nei. Jo. Virkelig. Jo. Sikkert. Kanskje.
577
00:49:57,744 --> 00:50:01,748
-Det finnes ikke håp for deg.
-Vent.
578
00:50:04,876 --> 00:50:07,587
Alvorlig talt, om jeg får
generalen til å ikke lage krigsleker,-
579
00:50:07,671 --> 00:50:10,966
-vil du la meg ta av støttehjulene dine?
580
00:50:11,049 --> 00:50:12,926
Jeg skal tenke på det.
581
00:50:27,983 --> 00:50:31,611
Har du lurt på hvorfor et fly
må ha en viss størrelse?
582
00:50:31,695 --> 00:50:35,490
-Fordi noen må sitte i det?
-Nettopp.
583
00:50:35,574 --> 00:50:37,909
Hva om du ikke trenger en pilot?
584
00:50:38,243 --> 00:50:42,247
Hva om du får fjernstyrte fly til
å bære dødelige våpen?
585
00:50:42,330 --> 00:50:47,002
Du så det i butikken.
Det var leketanks, lekefly.
586
00:50:47,085 --> 00:50:51,131
Tenk om vi perfeksjonerte
et fly på lekestørrelse-
587
00:50:51,214 --> 00:50:54,384
-som hadde dødelige kampevner?
588
00:50:55,594 --> 00:50:58,513
-Små fjernstyrte fly?
-Ja!
589
00:50:58,597 --> 00:51:01,058
Du så ungene i arkadehallen.
590
00:51:01,141 --> 00:51:05,812
De har bedre koordinasjon
enn enhver pilot.
591
00:51:05,896 --> 00:51:09,024
Små barn kan fly fjernstyrte fly.
592
00:51:09,691 --> 00:51:13,820
Patrick, bare våpnene mangler.
593
00:51:14,696 --> 00:51:18,408
Kan du forestille deg hvor mye
vi ville spare ved å redusere flykostnadene?
594
00:51:18,492 --> 00:51:24,498
Å gå fra $ 450 millioner per stykk til
$ 5000. Det er det jeg snakker om.
595
00:51:24,581 --> 00:51:29,169
Dagens militære, Pat, koster for mye.
Jeg snakker om et billig militære,-
596
00:51:29,252 --> 00:51:32,047
-et rimelig militære for fremtiden.
597
00:51:32,130 --> 00:51:37,928
Man kan ikke fjerne militæret,
så man må ha et militære man har råd til.
598
00:51:38,011 --> 00:51:42,307
Små tanks, små fly,
små helikopter.
599
00:51:42,390 --> 00:51:45,644
Et militære på lekestørrelse
med dødelige kampvåpen.
600
00:51:45,727 --> 00:51:49,731
Gi meg en halv milliard,
kostnaden av et stealthbombefly,-
601
00:51:49,815 --> 00:51:54,486
-så får du en million fly i lekestørrelse.
Og jeg garanterer én ting, Pat:
602
00:51:54,569 --> 00:51:58,490
Ingen vil fange dem opp på radarene.
603
00:51:58,573 --> 00:52:03,286
Husker du gutten som kastet
en beechnut rett inn på Den røde plass?
604
00:52:03,370 --> 00:52:05,455
-Beechcraft.
-Hva?
605
00:52:05,539 --> 00:52:08,166
Han fløy et Beechcraft,
ikke en beechnut.
606
00:52:08,250 --> 00:52:12,087
Beechcraft, beechnut,
beachteppe, beachball, beachbak.
607
00:52:12,170 --> 00:52:16,675
Hva har det å si?
Han fløy et fly rett inn på Den røde plass.
608
00:52:16,758 --> 00:52:19,719
Husker du ungene ved videoskjermene?
609
00:52:19,803 --> 00:52:23,056
Hva har det å si om det
er virkelighet eller ei?
610
00:52:23,140 --> 00:52:26,768
Det er de samme videoskjermene.
Det er bare et spill.
611
00:52:27,102 --> 00:52:31,982
Det er krigføring uten samvittighet.
Et av de største konseptene vi kjenner til.
612
00:52:32,065 --> 00:52:37,237
Genialt. Jeg vil stige opp som
en føniks fra asken.
613
00:52:37,320 --> 00:52:41,908
Meg, det største militære geni
verden har sett.
614
00:52:44,786 --> 00:52:49,875
I morgen begynner vi å bygge
verdens minste hær.
615
00:52:50,250 --> 00:52:54,671
Meg,
Leland Helena Zevo!
616
00:52:57,257 --> 00:53:01,261
La det være en lekse.
Ha alltid med deg en nødbluss.
617
00:53:05,974 --> 00:53:09,561
Jeg føler alltid at jeg ser
på Barbies siste fristelse.
618
00:53:09,644 --> 00:53:12,063
Modellen holder bra.
619
00:53:12,147 --> 00:53:16,860
Barn kan bare rive denne i stykker
ved hjelp av en traktor.
620
00:53:18,904 --> 00:53:20,864
Jeg elsker det.
621
00:53:20,947 --> 00:53:22,824
-Får jeg snakke med deg?
-Absolutt.
622
00:53:22,908 --> 00:53:24,701
-Alene?
-Selvsagt.
623
00:53:24,784 --> 00:53:27,370
Fortsett, Owen.
624
00:53:27,454 --> 00:53:31,082
General, for første gang i mitt liv har jeg...
625
00:53:34,252 --> 00:53:39,549
Se hvor du går, din store klossmajor.
Kom igjen.
626
00:53:39,633 --> 00:53:43,053
Du burde stoppe.
Du stikker fra ulykkesstedet.
627
00:53:43,136 --> 00:53:44,596
Alltid stikk når ulykken er etter deg.
628
00:53:45,388 --> 00:53:48,934
Jeg mener at det er et stort feilskjær
å lage krigsleker.
629
00:53:49,017 --> 00:53:50,810
-Jaså?
-Ja.
630
00:53:50,894 --> 00:53:52,979
Her har vi en tradisjon for det tåpelige.
631
00:53:53,438 --> 00:53:59,110
Pappa startet den tradisjonen, og
den fortsetter helt til i dag.
632
00:53:59,194 --> 00:54:03,615
Å produsere krigsleker ville
være filosofisk selvmotsigende.
633
00:54:03,698 --> 00:54:06,117
-Jeg kan ikke støtte det.
-Du har rett.
634
00:54:06,201 --> 00:54:07,702
-Har jeg?
-Absolutt.
635
00:54:08,328 --> 00:54:09,663
ANDESTI
636
00:54:09,746 --> 00:54:11,539
-Absolutt.
-Tusen takk.
637
00:54:11,623 --> 00:54:15,502
Jeg må være ærlig. Jeg syntes at
Krigslekeavdelingen var en god idé.
638
00:54:15,585 --> 00:54:18,004
Men jeg ser at det ville ta for lang tid.
639
00:54:18,088 --> 00:54:21,675
Det er vanskelig å lage en ny avdeling,-
640
00:54:21,758 --> 00:54:26,346
-litt som å jobbe mot strømmen.
Hvorfor tulle med tradisjonen?
641
00:54:26,429 --> 00:54:31,393
-Det var det jeg også tenkte.
-Halleluja og farvel.
642
00:54:32,310 --> 00:54:34,312
-Vet du hva jeg vil gjøre?
-Hva da?
643
00:54:34,396 --> 00:54:36,773
Jeg vil gjerne ha mer plass...
644
00:54:36,856 --> 00:54:38,900
-...til å utvikle noen egne lekeideer.
-Ideer.
645
00:54:39,276 --> 00:54:41,820
-Pirke rundt, som de sier.
-Pirke?
646
00:54:41,903 --> 00:54:46,574
-Ja, bare pirke.
-Jeg ville like å pirke.
647
00:54:53,164 --> 00:54:55,208
BEGRENSET ADGANG
648
00:54:55,292 --> 00:54:57,085
-Hallo.
-Hvordan går det?
649
00:54:57,168 --> 00:55:00,255
Fint. Jeg trenger kanskje litt mer plass.
650
00:55:00,338 --> 00:55:04,175
-Ok. Greit.
-Takk. Farvel.
651
00:55:15,603 --> 00:55:18,815
Jeg vil trenge litt mer plass.
652
00:55:19,607 --> 00:55:22,235
Det er svært trangt her inne.
653
00:55:24,070 --> 00:55:26,156
Vi vil trenge mye mer plass.
654
00:55:33,204 --> 00:55:35,206
Det er svært oppfinnsomt oppkast.
655
00:55:35,582 --> 00:55:38,376
Bortsett fra dette.
Kanskje du kan putte inn-
656
00:55:38,460 --> 00:55:41,629
-en gulrotbit og en ert
for å trekke inn blikket.
657
00:55:41,713 --> 00:55:44,966
Jeg er enig. Det burde være mer konsekvent.
658
00:55:45,050 --> 00:55:49,763
Etter at din onkel startet sitt prosjekt
har budsjettet for nyheter blitt kuttet.
659
00:55:49,846 --> 00:55:53,683
Har ikke vi penger til erter og gulrøtter?
Kom igjen, det er en klassiker.
660
00:55:53,767 --> 00:55:58,188
-Uten det, er det ikke morsomt.
-Ingen kjøper spy uten det.
661
00:55:58,271 --> 00:56:03,193
-Hva med nudler? De er billige.
-Normalt sett ser man ikke nudler i spy.
662
00:56:03,276 --> 00:56:05,737
-Har du vært på Pasta Barn?
-Nei.
663
00:56:05,820 --> 00:56:11,409
For å kunne konkurrere trenger
vi å nå ut til et internasjonalt marked.
664
00:56:11,493 --> 00:56:15,080
Kan vi nå ut til asiater?
Det ville glede meg.
665
00:56:15,163 --> 00:56:19,542
Oppkastet er veldig etnosentrisk.
Dette er oppkast fra en hvit mann.
666
00:56:19,626 --> 00:56:22,587
-Det er nedtrykkene.
-Vi kan ha en Teriyaki Toss.
667
00:56:22,670 --> 00:56:26,549
-Det er Bavarian Blow.
-Det er interessant.
668
00:56:26,633 --> 00:56:31,012
-Det pirrer meg, og det er feil.
-Ja, det er nesten som blindeskrift.
669
00:56:31,096 --> 00:56:34,265
Det taler til et mannlig marked.
Blir rommet mindre?
670
00:56:34,349 --> 00:56:36,810
Vi bli angrepet av et kryssord.
671
00:56:37,394 --> 00:56:40,563
-Jeg liker dette.
-Det er Oktoberfest-modellen...
672
00:56:40,647 --> 00:56:43,817
-...Brat Splat.
-Hvordan var det?
673
00:56:43,900 --> 00:56:47,320
-Bra. Nitti prosent anbefalte det.
-Hvordan var brekningsrefleksen?
674
00:56:47,404 --> 00:56:49,697
-Umiddelbar.
-Vi jobber her!
675
00:56:49,781 --> 00:56:52,742
-Hva er dette?
-Tofu Toss.
676
00:56:52,826 --> 00:56:57,330
Det er pent. Hvorfor har vi
kokos og sopp her?
677
00:56:57,414 --> 00:57:01,376
-Det er diaré. Det hører ikke hjemme her.
-Send det til Lortavdelingen.
678
00:57:01,459 --> 00:57:04,003
Er dette...?
Skinke og ananas.
679
00:57:04,087 --> 00:57:08,425
-Vi kaller det Maui Chowie.
-Det er fargerikt. Hva er det?
680
00:57:08,508 --> 00:57:11,886
Andepølse og cilantro.
Vi kaller det Wolfgang Chuck.
681
00:57:11,970 --> 00:57:17,100
-Der er Wyatt Urp. Jeg elsker den.
-Vi la til okra. Nå er det Bible Belch.
682
00:57:17,725 --> 00:57:19,436
Hva i all verden foregår her?
683
00:57:20,979 --> 00:57:25,525
Beklager, generalen trengte mer plass.
Mente ikke å skremme dere.
684
00:57:25,608 --> 00:57:27,944
Dere må spise noe annet.
685
00:57:30,780 --> 00:57:33,408
Owen, hvor mye plass trenger han?
686
00:57:33,491 --> 00:57:37,328
Det handler ikke bare om plass.
Vi mister folk hver eneste dag.
687
00:57:37,412 --> 00:57:39,164
Flere designere sluttet nettopp.
688
00:57:39,247 --> 00:57:42,459
Hva bygger han?
Paul Bunyan-leker?
689
00:57:42,542 --> 00:57:46,546
Det handler ikke om å jobbe stort.
Se der nede, Leslie.
690
00:57:47,005 --> 00:57:49,757
Flere ankommer hver eneste dag.
691
00:57:50,425 --> 00:57:54,637
Han bør lage noe veldig søtt,
ellers blir jeg fryktelig irritert.
692
00:57:56,764 --> 00:57:58,600
Dette er nytt.
693
00:58:34,511 --> 00:58:38,139
Pappa?
694
00:58:39,307 --> 00:58:43,686
Pappa, hvor er du?
Pappa?
695
00:58:44,395 --> 00:58:45,939
Pappa?
696
00:58:47,982 --> 00:58:49,526
Pappa?
697
00:58:51,903 --> 00:58:55,490
Pappa? Far?
698
00:59:04,499 --> 00:59:07,085
Å, pappa.
699
00:59:18,763 --> 00:59:23,810
Pappa, jeg trenger deg. Generalen
stengte avdelingen min-
700
00:59:23,893 --> 00:59:27,272
-og Owens er redd,
og Leslie gjør ingenting.
701
00:59:27,355 --> 00:59:30,817
Ingen vet hva de andre gjør,-
702
00:59:30,900 --> 00:59:35,154
-og det er mange nye folk,
og de gamle slutter.
703
00:59:35,238 --> 00:59:39,075
Husker du Fay Mackintaw som malte
leppene på alligatorene?
704
00:59:39,158 --> 00:59:42,870
Hun er borte. Kan du tro det?
Fay Mackintaw er borte.
705
00:59:42,954 --> 00:59:47,208
Om noe ikke forandres snart
havner vi i skitten alle sammen.
706
00:59:48,710 --> 00:59:50,712
Alsatia?
707
00:59:53,381 --> 00:59:59,095
Du vet at jeg ikke bruker det
uttrykket ofte. Men oftest mener jeg det.
708
01:00:05,476 --> 01:00:08,104
For noen bra batterier.
709
01:00:08,605 --> 01:00:11,107
-Leslie...
-Jeg hørte om det.
710
01:00:11,190 --> 01:00:14,485
-De stengte kontoret mitt.
-Jeg vet det.
711
01:00:14,986 --> 01:00:17,947
Skal du gjøre noe med det?
712
01:00:18,906 --> 01:00:20,450
Selvsagt.
713
01:00:37,884 --> 01:00:41,929
Hva foregår her?
Alsatia er opprørt.
714
01:00:42,013 --> 01:00:45,141
Hun er så ømtålig.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
715
01:00:45,224 --> 01:00:49,979
Jeg fikk ham til å stoppe produksjonen
av krigsleker, men han pønsker på noe.
716
01:00:50,063 --> 01:00:54,484
Vi er tidlig ute til paraden.
Har du nok helium?
717
01:00:54,567 --> 01:00:58,780
Jeg liker den, Bob. Her kommer den.
Det er en utrolig jappevogn.
718
01:01:01,741 --> 01:01:04,952
-Hvorfor spør du ham ikke?
-Hva mener du?
719
01:01:06,120 --> 01:01:10,833
Hvorfor går du ikke til ham og sier:
"Hva gjør du?"
720
01:01:11,959 --> 01:01:13,503
Gi deg.
721
01:01:14,087 --> 01:01:18,174
Bare gå bort til generalen
og spørre rett ut hva han gjør?
722
01:01:18,257 --> 01:01:21,886
Skjære gjennom tradisjonen
for unnvikelse?
723
01:01:21,969 --> 01:01:25,556
Hvor tar du det fra?
Det er helt på vidden.
724
01:01:25,640 --> 01:01:27,850
-Du gjør narr av meg.
-Det gjør jeg ikke.
725
01:01:27,934 --> 01:01:30,436
Jeg trenger et glass champagne.
Vil du ha et?
726
01:01:30,812 --> 01:01:33,314
-Ja.
-Ok.
727
01:01:49,706 --> 01:01:51,749
Hva med litt mer champagne?
728
01:01:55,503 --> 01:01:58,840
Bli. Vi er kanskje for trette til å gå hjem.
729
01:01:58,923 --> 01:02:02,260
Vær så god.
Bare en dråpe.
730
01:02:04,011 --> 01:02:09,100
Bare litt.
Skål? Melba.
731
01:02:10,810 --> 01:02:13,479
Din far hadde rett.
732
01:02:13,563 --> 01:02:18,192
-Hva?
-Han sa at jeg ville like deg.
733
01:02:18,276 --> 01:02:21,946
-Møtte du pappa?
-Han ansatte meg.
734
01:02:24,490 --> 01:02:25,867
Ansatte pappa deg?
735
01:02:28,453 --> 01:02:32,623
Dagen før han døde.
736
01:02:35,585 --> 01:02:37,420
Han valgte meg ut selv.
737
01:02:38,921 --> 01:02:43,509
Jeg vet ikke hvorfor.
Kanskje vet jeg hvorfor.
738
01:02:45,219 --> 01:02:49,766
-Velg en delstat.
-New York.
739
01:02:50,975 --> 01:02:55,188
Feil.
Velg en annen.
740
01:02:56,272 --> 01:02:59,317
-California.
-Veldig feil.
741
01:03:06,157 --> 01:03:07,492
Hva i all verden er det?
742
01:03:17,502 --> 01:03:19,045
Ja.
743
01:03:20,505 --> 01:03:24,342
Dette er flott.
Det duger.
744
01:03:24,425 --> 01:03:29,597
Du har rett. Jeg må gå bort til
ham og spørre hva som foregår.
745
01:03:30,181 --> 01:03:35,019
I morgen. Han er opptatt nå.
Kanskje skal jeg sende en faks.
746
01:03:37,188 --> 01:03:40,483
Søren! Han skremte hestene.
Vi må gå tilbake.
747
01:03:45,238 --> 01:03:48,032
General? General?
748
01:03:48,115 --> 01:03:50,201
-Hallo.
-Unnskyld, general.
749
01:03:50,284 --> 01:03:52,745
-Jeg trenger noen svar.
-Skyt i vei, gutt.
750
01:03:52,829 --> 01:03:55,498
-Vil du si hva som foregår?
-Nei.
751
01:03:55,581 --> 01:03:58,626
-Kan jeg få ta en sniktitt?
-Nei.
752
01:03:58,709 --> 01:04:04,048
Jeg vil ikke at du skal le av meg.
Jeg er jo en nybegynner.
753
01:04:04,131 --> 01:04:06,551
-Jeg må stikke.
-Før du går...
754
01:04:06,634 --> 01:04:09,095
-...hvorfor ansetter du barn?
-Barn?
755
01:04:09,178 --> 01:04:11,389
-Små folk.
-Så du små folk?
756
01:04:11,472 --> 01:04:15,977
-Jeg så ned fra vinduet...
-Det er vinkelen. Du ser ned.
757
01:04:16,060 --> 01:04:18,312
Jeg vet bare at de var små.
758
01:04:18,396 --> 01:04:22,233
Ser du ned fra Empire State Building
ser folk ut som maur.
759
01:04:22,316 --> 01:04:26,779
Du så ned fra tredje etasje,
da ser folk mindre ut.
760
01:04:26,863 --> 01:04:28,531
General...
761
01:04:28,614 --> 01:04:31,284
BEGRENSET ADGANG
762
01:04:31,367 --> 01:04:35,663
Owen. Jeg fikk sikkerhetskortet.
Få oss inn i det avgrensede området.
763
01:04:35,746 --> 01:04:38,374
-Det er et kupp!
-Ikke sant? Men problemet er...
764
01:04:38,457 --> 01:04:42,169
...å komme meg ned korridoren
forbi overvåkningskameraet.
765
01:04:42,253 --> 01:04:43,671
Leslie.
766
01:04:44,714 --> 01:04:49,677
Aner du hvordan vi skal
komme oss ned korridoren?
767
01:04:49,760 --> 01:04:52,847
MTV. MTV.
768
01:05:04,275 --> 01:05:08,362
Shimera, kan du sjekke om noen
har levert inn brillene mine?
769
01:05:08,446 --> 01:05:11,490
-Jeg ser ikke uten dem.
-Ja, Mr. Owens.
770
01:05:11,574 --> 01:05:14,243
Kan du også sjekke skuffen din, Harvey?
771
01:05:17,997 --> 01:05:19,999
De har metallinnfatning.
772
01:05:24,295 --> 01:05:26,797
-Ikke her, Mr. Owens. Beklager.
-Takk.
773
01:05:26,881 --> 01:05:29,967
Finner ikke brillene.
Som om de skulle være i min skuff.
774
01:05:30,051 --> 01:05:34,347
-Seaview, vær så god.
-Vi er under angrep av...
775
01:05:34,430 --> 01:05:38,184
Det ser ut som en mutert plante.
Den er diger!
776
01:05:38,267 --> 01:05:40,895
Vi skal prøve å bryte oss løs.
Avvent.
777
01:06:02,708 --> 01:06:04,669
Mindre enn 455 meter.
778
01:06:04,752 --> 01:06:08,297
Reduser farten til en tredjedel
og vent med å bakke.
779
01:06:24,313 --> 01:06:26,065
Hvem er de?
780
01:06:26,148 --> 01:06:27,942
YOLANDA AND STEVE
"Minner av Ting"
781
01:06:29,151 --> 01:06:31,070
Det står: "Yolanda and Steve."
782
01:06:32,279 --> 01:06:35,908
Minner av ting som aldri fant sted
783
01:06:35,992 --> 01:06:38,035
De er de aller vanskeligste å glemme
784
01:06:38,119 --> 01:06:39,870
De er fantastiske.
785
01:06:40,329 --> 01:06:44,125
Alle de gamle venner og kjære
786
01:06:44,208 --> 01:06:48,004
Det er menneskene du aldri har møtt
787
01:06:48,087 --> 01:06:51,966
Ser fremover inn i gamledager
788
01:06:52,049 --> 01:06:56,095
Ser tilbake på det som kommer nå
789
01:06:56,178 --> 01:06:58,014
Det er ingen virkelighet
790
01:06:58,097 --> 01:07:00,141
Det er bare en illusjon
791
01:07:00,224 --> 01:07:01,767
Det finnes ikke fornuft
792
01:07:01,851 --> 01:07:03,853
Bare ren forvirring
793
01:07:03,936 --> 01:07:07,606
Hvordan føler jeg meg?
794
01:07:07,690 --> 01:07:10,776
Hvordan føler jeg meg?
795
01:07:11,944 --> 01:07:13,738
Hva er ekte?
796
01:07:13,821 --> 01:07:17,450
Vent. Om dette er vanlig TV,
hva er så dette?
797
01:07:17,992 --> 01:07:22,163
MTV.
Det er en del av kabelpakken.
798
01:07:22,246 --> 01:07:26,083
-Hvordan havnet vi i en kabelpakke?
-Ikke vet jeg.
799
01:07:26,167 --> 01:07:27,585
Jeg gjorde det til noe
800
01:07:27,668 --> 01:07:29,962
Som du kan se og røre for alltid
801
01:07:30,046 --> 01:07:31,922
Og alltid så likt ut
802
01:07:32,006 --> 01:07:34,341
Fra alle vinker uten skygger
803
01:07:34,425 --> 01:07:35,926
Det ville forandre
804
01:07:36,010 --> 01:07:38,179
Hvordan du tenkte på å være
805
01:07:38,262 --> 01:07:42,016
At det du ser alltid finnes der
806
01:07:42,099 --> 01:07:45,811
Alltid finnes der
Alltid finnes der
807
01:07:45,895 --> 01:07:48,314
Alltid vil være sannheten
808
01:07:50,357 --> 01:07:53,611
-De mimer.
-Nei, det ser ekte ut.
809
01:07:53,694 --> 01:07:55,946
Alle mimer.
De kan ikke synge.
810
01:07:56,030 --> 01:07:58,824
Hva er ekte?
811
01:07:58,908 --> 01:07:59,992
Hva er ekte?
812
01:08:00,076 --> 01:08:02,661
Hvordan føler jeg meg?
813
01:08:02,745 --> 01:08:03,871
Hvordan føler jeg meg?
814
01:08:03,954 --> 01:08:06,373
Hva er ekte?
815
01:08:06,791 --> 01:08:07,875
HEMMELIG BEGRENSET ADGANG
SIKKERHETSKORT
816
01:08:09,877 --> 01:08:12,463
Hvordan føler vi oss?
817
01:08:21,222 --> 01:08:26,352
-Vil du danse?
-Ja. Med henne.
818
01:08:29,605 --> 01:08:30,940
PRAKTIKANT
819
01:08:47,248 --> 01:08:52,628
Herlighet.
F.A.O. Schwarzkopf.
820
01:09:16,443 --> 01:09:17,653
MANNSKAP DREPT
821
01:09:23,284 --> 01:09:25,077
KJØRETØY ØDELAGT
822
01:09:25,161 --> 01:09:26,203
Volvoer: INGEN
823
01:09:50,144 --> 01:09:53,272
Hei, jeg er ny her.
824
01:09:53,355 --> 01:09:57,776
-Hva har du sprengt?
-En militærbase.
825
01:09:57,860 --> 01:10:00,613
Hva slags ting finnes i militærbasen?
826
01:10:01,197 --> 01:10:05,326
Folk, tanks og helikopter.
827
01:10:06,744 --> 01:10:11,665
-Hvor mange poeng får du for folk?
-Tusen.
828
01:10:29,099 --> 01:10:32,436
Jøss. Innbrudd i avgrenset område.
829
01:10:32,519 --> 01:10:34,939
Rykk inn!
Kom igjen!
830
01:10:50,454 --> 01:10:52,331
Vi har et innbrudd!
831
01:10:52,414 --> 01:10:55,709
-Tilkall generalen!
-Kom igjen, fort!
832
01:10:55,793 --> 01:10:58,295
Ikke få panikk.
Bevar roen.
833
01:11:07,346 --> 01:11:08,514
BEGRENSET ADGANG
834
01:11:22,403 --> 01:11:26,073
Hva i all verden er det?
Hva er her inne? Hjelp!
835
01:11:27,866 --> 01:11:31,495
-Sikre alle utganger.
-Nivå 3.
836
01:11:32,663 --> 01:11:36,458
-Hvem brøt seg inn?
-Vanntanken er aktivert.
837
01:11:36,792 --> 01:11:41,880
Hjelp!
Hjelp! Patrick!
838
01:11:41,964 --> 01:11:43,257
Hva er her med meg?
839
01:11:43,882 --> 01:11:49,847
-Skal jeg deaktivere Sjøsvinet, sir?
-Ja, deaktiver Sjøsvinet!
840
01:11:49,930 --> 01:11:52,308
Ikke rør deg!
Det reagerer på vibrasjoner.
841
01:11:52,933 --> 01:11:55,394
Hva pokker er det?
842
01:11:57,813 --> 01:12:01,275
Slå det av, Hogenstern.
Ikke rør deg. Hogenstern, slå det av.
843
01:12:01,358 --> 01:12:04,445
Ikke rør noe!
Jeg vil se om det fungerer.
844
01:12:09,533 --> 01:12:13,245
-Vil det spise meg eller pare seg med meg?
-Slå det av, Hogenstern.
845
01:12:13,329 --> 01:12:17,291
-Leslie, ikke rør deg!
-Det er galskap! Da drukner jeg jo!
846
01:12:17,374 --> 01:12:20,794
-Jeg stikker.
-Ikke rør deg, sa jeg.
847
01:12:22,546 --> 01:12:25,132
Herregud.
Vekk fra meg!
848
01:12:27,176 --> 01:12:29,970
Jeg viste den.
Jeg viste...
849
01:12:31,388 --> 01:12:35,309
-Det fungerer! Jeg sa at det ville fungere.
-Leslie!
850
01:12:36,101 --> 01:12:39,396
-Tuller du?
-Jeg må snakke med guttene i Washington.
851
01:12:39,480 --> 01:12:42,191
-Tiden er inne.
-Leslie, spøker du?
852
01:12:42,566 --> 01:12:45,110
Hvem sin side er du på?
853
01:12:47,488 --> 01:12:49,114
Leslie?
854
01:13:13,222 --> 01:13:14,932
Gwen.
855
01:13:16,892 --> 01:13:18,644
Gwen.
856
01:13:18,727 --> 01:13:23,357
-Du er våt. Regner det?
-Nei, det er meldt byger senere.
857
01:13:23,440 --> 01:13:28,112
-Det er en galning på fabrikken.
-Hva? Vil du snakke om det?
858
01:13:28,195 --> 01:13:31,657
Jeg og Alsatia brøt oss inn
på området med begrenset adgang.
859
01:13:31,740 --> 01:13:33,742
Jeg så barn spille videospill.
860
01:13:33,826 --> 01:13:36,745
Og en ting prøvde å drepe meg.
861
01:13:36,829 --> 01:13:38,997
Jeg varmer meg på en falsk peis.
862
01:13:40,666 --> 01:13:46,672
-Noe er ikke riktig. Det er svært galt.
-Hva er galt? Hva skjedde?
863
01:13:46,755 --> 01:13:50,300
Jeg fant et rom fylt med barn som
spilte videospill. Krigsspill.
864
01:13:50,384 --> 01:13:52,469
Du får 1000 poeng for å sprenge en person.
865
01:13:52,553 --> 01:13:54,596
Plutselig gikk alarmen av.
866
01:13:54,680 --> 01:13:57,933
Jeg løp ned en gang og det
stod: "Begrenset adgang."
867
01:13:58,016 --> 01:14:00,853
Og jeg falt i et basseng!
Vi har ikke tillatelse til å ha basseng.
868
01:14:00,936 --> 01:14:06,024
-Når fikk de et basseng?
-Kaptein Zevo. Kaptein Zevo, kom inn.
869
01:14:06,108 --> 01:14:09,236
-Dette er kaptein Zevo. Kom inn, Baker.
-Får jeg din posisjon?
870
01:14:09,319 --> 01:14:11,989
Det er et upassende spørsmål nå, Baker.
871
01:14:12,072 --> 01:14:15,284
-Vi har lokaliser Leslie, sir.
-Rapporter, takk.
872
01:14:15,367 --> 01:14:20,372
-Han er hjemme hos Miss Tyler.
-Ut.
873
01:14:33,135 --> 01:14:36,346
-Ok. Det er ok.
-Ok. Ok, pust. Pust.
874
01:14:36,722 --> 01:14:40,058
Ja. Kom til papí.
875
01:14:40,142 --> 01:14:42,478
Ja.
876
01:14:42,561 --> 01:14:44,813
Å, takk. Takk.
877
01:14:44,897 --> 01:14:47,941
Jeg håper at jeg ikke er for frempå.
878
01:14:48,692 --> 01:14:50,986
Får jeg overnatte?
879
01:14:58,785 --> 01:15:02,164
Ja. Her blir det action.
Ja.
880
01:15:02,247 --> 01:15:05,792
Gå rett på, Ace.
Ja, der. Nå skjer det.
881
01:15:05,876 --> 01:15:08,003
Kom igjen, Les.
882
01:15:09,379 --> 01:15:12,508
-Nå er alt ok.
-Sett i gang, Les.
883
01:15:12,591 --> 01:15:14,885
Hva skjedde?
884
01:15:15,928 --> 01:15:19,723
-Fiks det. Det ble hett.
-Jeg kan ikke gjøre noe.
885
01:15:19,806 --> 01:15:21,892
-Du ødelegger alltid.
-Jeg gjorde ikke noe!
886
01:15:25,896 --> 01:15:29,149
-Tok du med bruksanvisningen?
-Den kommer ikke med bruksanvisning.
887
01:15:29,233 --> 01:15:31,360
Hør.
888
01:15:40,494 --> 01:15:42,287
-Hør på det.
-Hør på det.
889
01:16:02,891 --> 01:16:03,934
Hva er det?
890
01:16:06,061 --> 01:16:08,230
Hva var det?
891
01:16:12,734 --> 01:16:15,946
-Hva foregår?
-Ingenting foregår.
892
01:16:16,029 --> 01:16:18,991
-Jeg tror at de sover.
-Hva vet han?
893
01:16:19,074 --> 01:16:23,787
Jeg tror ikke at han har sett
nok til å forstå det.
894
01:16:23,870 --> 01:16:27,249
Vi skal møte med Washington for å diskutere-
895
01:16:27,332 --> 01:16:28,917
-generalens nye militære.
896
01:16:29,001 --> 01:16:33,338
Vær i maksimal beredskap. Det er
heldig for oss at Leslie ikke fikk vite noe.
897
01:16:33,422 --> 01:16:37,134
For møtet vil jeg har maksimal
sikkerhet på nøytral grunn.
898
01:16:37,217 --> 01:16:38,969
-Forstått?
-Ja.
899
01:16:39,052 --> 01:16:40,512
Hva pokker er dette?
900
01:16:41,513 --> 01:16:45,058
Vi tok det opp fra skjermen i gangen, sir.
901
01:16:45,142 --> 01:16:48,145
Vi liker det.
Steve and Yolanda, de er dyktige.
902
01:16:48,228 --> 01:16:50,814
-Yolanda and Steve.
-Yolanda and Steve, sir.
903
01:16:50,897 --> 01:16:54,818
Om du ser på MTV, soldat,
får du gjøre det på fritiden.
904
01:16:54,901 --> 01:16:56,737
Jeg sa at vi ikke burde se på det, sir.
905
01:17:00,657 --> 01:17:05,704
Hva skjedde?
Drepe noe deg?
906
01:17:05,787 --> 01:17:10,834
Du så store øyner i vannet,-
907
01:17:10,917 --> 01:17:12,669
-store øyner.
908
01:17:12,753 --> 01:17:16,840
-Noe kom etter deg.
-Ja. Store øyner...
909
01:17:16,923 --> 01:17:19,926
...eller baller.
Det var noe stort-
910
01:17:20,010 --> 01:17:22,638
-som pulserte i vannet,
og det var ikke meg.
911
01:17:23,013 --> 01:17:27,351
Hva kan jeg si?
Hvordan kan jeg fjerne enhver tvil?
912
01:17:27,434 --> 01:17:28,769
Hvorfor var Patrick så bekymret?
913
01:17:28,852 --> 01:17:31,605
Hvorfor ropte han: "Slå den av,
Hogenstern. Ikke rør deg, Leslie"?
914
01:17:31,688 --> 01:17:33,982
-Hvorfor ropte han det?
-Fordi du kunne ødelagt den.
915
01:17:34,566 --> 01:17:35,692
Ødelagt den?
916
01:17:35,776 --> 01:17:38,987
Vi har ikke testet den for å sjekke
om den er barnesikker.
917
01:17:39,071 --> 01:17:41,531
Noe mer, Leslie?
918
01:17:41,615 --> 01:17:44,159
Jeg vil vite hvorfor han ser ut
som en russisk Ralph Kramden.
919
01:17:44,242 --> 01:17:46,203
Det var et område med begrenset adgang.
920
01:17:46,286 --> 01:17:50,332
Du skremte vettet av oss,
lot som om du druknet.
921
01:17:50,415 --> 01:17:54,461
-Hva er det du jobber med?
-En herlig vannleke.
922
01:17:54,544 --> 01:17:56,046
-En badekarleke?
-Ja.
923
01:17:56,129 --> 01:18:01,218
Jeg har noen flotte videospill for barn.
Vi snakket om det. Det er langtekkelig.
924
01:18:01,301 --> 01:18:03,595
La oss se dem.
Jeg vil gjerne se dem.
925
01:18:03,679 --> 01:18:07,265
-Ville ikke en omvisning være flott?
-Jo, veldig flott.
926
01:18:07,849 --> 01:18:09,226
Hør her.
927
01:18:09,309 --> 01:18:11,687
Gi meg to uker til å få orden på huset,-
928
01:18:11,770 --> 01:18:15,649
-få orden på flokken,
også vil jeg mer enn gjerne...
929
01:18:15,732 --> 01:18:20,112
-...vise frem arbeidet mitt. Ok?
-Ok.
930
01:18:22,364 --> 01:18:24,074
Sir!
931
01:18:27,786 --> 01:18:31,081
-Patrick!
-Pappa. Glem det.
932
01:18:31,164 --> 01:18:35,085
-Bare en diversjonstaktikk.
-Fantastisk.
933
01:18:35,168 --> 01:18:39,297
-Guttene fra Washington er klare.
-Guttene fra Washington?
934
01:18:39,798 --> 01:18:43,552
Det er avgjort.
Tirsdag klokken 16.00.
935
01:18:43,635 --> 01:18:48,682
Min tur i rampelyset.
Finn frem sinksalven!
936
01:19:10,746 --> 01:19:13,582
Leland, jeg skjønner behovet for sikkerhet,-
937
01:19:13,665 --> 01:19:16,168
-men er ikke dette ekstremt?
938
01:19:29,139 --> 01:19:31,183
Se. Vi kan se rett gjennom dem.
939
01:19:31,266 --> 01:19:34,227
Det ser ut som om de har glorier,
beinete engler.
940
01:19:34,311 --> 01:19:36,438
-Det er generalen?
-Ja.
941
01:19:36,521 --> 01:19:39,858
Ikke kast bort tiden på ham.
Vi vet at han ikke har mikrofon.
942
01:19:39,941 --> 01:19:43,528
Gå til guttene fra Washington,
Tegnell og Magraw.
943
01:19:43,612 --> 01:19:46,698
De trenger ikke å trene.
944
01:19:50,619 --> 01:19:52,537
Se. Se der.
945
01:19:52,621 --> 01:19:55,457
Vi har en mikrofon.
Se der?
946
01:19:55,540 --> 01:19:59,461
Nei. Det er en slags splint.
947
01:19:59,544 --> 01:20:01,588
-Splint.
-Splint.
948
01:20:01,671 --> 01:20:02,881
Splint.
949
01:20:02,964 --> 01:20:05,050
Hvordan føler du deg etter
operasjonen, Magraw?
950
01:20:05,133 --> 01:20:09,638
Slett ikke verst. Men jeg har hatt
brystsmerter etter den.
951
01:20:09,721 --> 01:20:13,475
Det ligner på saks eller en klemme.
952
01:20:13,558 --> 01:20:18,021
Vi lar vær å si noe.
Gå over til Tegnell.
953
01:20:18,104 --> 01:20:21,650
Mine herrer, er det alt jeg lovet?
954
01:20:21,733 --> 01:20:23,944
Et militære i miniatyr.
955
01:20:24,027 --> 01:20:27,989
Fjernstyrte fly styrt av barn
bak videoskjermer?
956
01:20:28,073 --> 01:20:32,077
Israel har flydd modellfly
med videokamera-
957
01:20:32,160 --> 01:20:35,956
-for å overvåke steder.
Det er kanskje ingen dum idé.
958
01:20:36,039 --> 01:20:40,877
Leland, vi må tilbake til Washington
for å diskutere forslaget ditt.
959
01:20:40,961 --> 01:20:46,007
Du må se mot fremtiden.
Fremtiden er anarki.
960
01:20:46,091 --> 01:20:49,678
-Hva snakker du om?
-Jeg snakker om lovløshet.
961
01:20:49,761 --> 01:20:53,014
Jeg snakker om fremtidens libanesere.
962
01:20:53,098 --> 01:20:56,017
Jeg snakker om systemets sammenbrudd.
963
01:20:56,101 --> 01:20:59,354
Militæret som beskytter folk mot folk.
964
01:20:59,437 --> 01:21:02,274
Dere får ikke bevilgninger
ved å vifte med det flagget.
965
01:21:02,357 --> 01:21:05,443
Det finnes ingen ære i slik krigføring.
966
01:21:05,527 --> 01:21:10,031
Hvordan kan dere forsvare at
et stealthfly koster mer-
967
01:21:10,115 --> 01:21:15,078
-enn staten bruker på
kreftforskning i hele USA?
968
01:21:15,161 --> 01:21:19,666
Men 1 million små fly til $ 5000 stykk?
969
01:21:19,749 --> 01:21:23,628
-Skjønner dere hva jeg sier?
-Dette er noe...
970
01:21:23,712 --> 01:21:25,964
...vi må vurdere og diskutere videre.
971
01:21:26,047 --> 01:21:30,302
Hva finnes å vurdere og diskutere?
Dette er programmet! Dette fungerer!
972
01:21:30,385 --> 01:21:32,637
-Dette er fremtiden!
-Pappa.
973
01:21:32,721 --> 01:21:34,014
Jeg prøver bare å si...
974
01:21:34,097 --> 01:21:37,309
-...ta det med ro.
-Ikke be meg ta det med ro!
975
01:21:37,392 --> 01:21:41,104
-Ikke be meg om å ta det med ro!
-Er du gal? Slipp meg!
976
01:21:41,187 --> 01:21:42,689
Slipp! Vekk fra ham!
977
01:21:46,484 --> 01:21:49,613
Pappa! Gi deg!
978
01:23:23,331 --> 01:23:24,457
Er noe galt, sir?
979
01:23:25,333 --> 01:23:27,627
Nei, bare en flue.
980
01:23:28,253 --> 01:23:30,880
Er det ikke bedre å bruke
fluesmekker, sir?
981
01:23:39,347 --> 01:23:41,641
Jo.
982
01:23:43,977 --> 01:23:49,816
Guttene fra Washington brydde seg
ikke med å ringe tilbake.
983
01:23:51,776 --> 01:23:57,198
De tror at jeg ikke vet hva jeg holder
på med. Jeg skal vise dem.
984
01:24:01,161 --> 01:24:04,664
Lege!
985
01:24:09,127 --> 01:24:12,547
Hallo. Jeg savnet deg, kjære.
986
01:24:12,630 --> 01:24:16,384
-Hvor har du vært?
-Det er hemmelig.
987
01:24:17,093 --> 01:24:19,846
Bør vi ikke annonsere forlovelsen?
988
01:24:19,929 --> 01:24:22,140
Vi må alltid holde alt hemmelig.
989
01:24:22,223 --> 01:24:24,476
-Snart. Veldig snart.
-Jaså?
990
01:24:24,559 --> 01:24:27,896
La oss feire forlovelsen.
Ja.
991
01:24:27,979 --> 01:24:31,149
-Å, Leland.
-Hva?
992
01:24:31,524 --> 01:24:35,278
-Du sa, "Leland."
-Sa jeg, Leland? Du må ta feil. Jeg...
993
01:24:35,361 --> 01:24:40,200
-Du kalte meg Leland.
-Nei, jeg sa: "Led an." Som i å lede meg.
994
01:24:40,283 --> 01:24:42,994
Debbie. Debbie.
995
01:24:43,078 --> 01:24:46,706
Du var vel ikke med min far?
996
01:24:46,790 --> 01:24:47,916
-Vel....
-Gjorde du?
997
01:24:47,999 --> 01:24:49,834
-Det var et uhell.
-Et uhell.
998
01:24:49,918 --> 01:24:52,587
Du var borte og han følte seg deprimert.
999
01:24:52,670 --> 01:24:55,215
Så fordi han ble litt deprimert...
Herregud, Debbie!
1000
01:24:55,298 --> 01:24:58,718
La meg forklare det.
Du vet ikke hvor tragisk det er.
1001
01:24:58,802 --> 01:25:02,222
Han snakker i vei om at han
er skyld i din mors død.
1002
01:25:02,305 --> 01:25:05,934
Jeg vet det. Blindtarmbetennelse.
1003
01:25:06,017 --> 01:25:08,561
-Hvordan kunne du?
-"Blindtarmbetennelse"?
1004
01:25:08,645 --> 01:25:11,022
Mor døde av blindtarmbetennelse, Debbie.
1005
01:25:11,773 --> 01:25:13,858
Han sendte henne ut på spionoppdrag.
1006
01:25:14,400 --> 01:25:16,319
-Oppdrag?
-Ja.
1007
01:25:16,402 --> 01:25:18,571
Du vet hvordan Jane Fonda
besøkte Hanoi?
1008
01:25:18,655 --> 01:25:21,366
Han sendte din mor, forkledd som
Jane Fonda,-
1009
01:25:21,449 --> 01:25:22,492
-og noe skjedde.
1010
01:25:48,768 --> 01:25:52,397
Hva vet mannen om leker,
Mor Teresa? Han eier ikke humoristisk sans.
1011
01:25:52,480 --> 01:25:55,191
Han har et hjerte som skinke.
1012
01:25:55,275 --> 01:25:57,443
Hvordan kan han finne en bedre
design enn oss?
1013
01:25:57,527 --> 01:26:00,864
Vi har gjort det i 50 år.
Jeg vet ikke. Gi meg suppe.
1014
01:26:00,947 --> 01:26:04,409
Ok. Hva tror du, Owen?
1015
01:26:04,492 --> 01:26:07,996
Vi får se det om et par uker.
1016
01:26:08,079 --> 01:26:09,873
Hvorfor to uker?
1017
01:26:09,956 --> 01:26:13,418
God spørsmål.
Et veldig godt spørsmål.
1018
01:26:13,501 --> 01:26:16,796
Vil dere vite hva generalen bygger?
1019
01:26:23,136 --> 01:26:24,971
En dødelig krigsmaskin.
1020
01:26:27,515 --> 01:26:34,189
Han er dyktig! Han er den beste.
Den rødfargen er vanskelig å matche.
1021
01:26:34,689 --> 01:26:37,108
Vil dere vite sannheten?
Dere skal få sannheten.
1022
01:26:42,322 --> 01:26:44,073
Og bare sannheten.
1023
01:26:44,490 --> 01:26:48,077
Vi har et sikkerhetsbrudd.
Ring generalen.
1024
01:26:49,787 --> 01:26:51,789
Jeg likte ham aldri.
1025
01:26:51,873 --> 01:26:54,751
Jeg visste at han ville hoppe av.
Jeg visste det.
1026
01:26:54,834 --> 01:26:58,296
Ett ord om moren og han
blir som et lite barn!
1027
01:27:31,120 --> 01:27:34,374
Det er ikke bare et spill.
De dødelige våpnene han bygger...
1028
01:27:34,457 --> 01:27:36,960
-...i fabrikken er første fase.
-Første fase?
1029
01:27:37,043 --> 01:27:40,421
Ja. Han vil bygge ny teknologi
for morgendagens krigere.
1030
01:27:40,505 --> 01:27:43,967
-Herregud.
-Det begynner som en filantropisk gest.
1031
01:27:44,050 --> 01:27:46,928
Han ville etablere barnehager
i fattige områder.
1032
01:27:47,011 --> 01:27:48,846
Mødre kan la barna være der,-
1033
01:27:48,930 --> 01:27:51,557
-og de lærer å lese og skrive
via videomaskin.
1034
01:27:51,641 --> 01:27:53,476
-Hva er trikset?
-Å lære dem opp.
1035
01:27:53,559 --> 01:27:57,230
Men samtidig skape
et spesielt videospill...
1036
01:27:57,313 --> 01:28:00,984
-som utvikler koordinasjon. Lære
barna å håndtere sofistikert utstyr:
1037
01:28:01,067 --> 01:28:05,905
Flysimulatorer, visuelle laserskjermer.
Og siste steg,-
1038
01:28:05,989 --> 01:28:10,868
-den siste grensen, å fly et ekte
kampoppdrag med fjernstyrte våpen.
1039
01:28:10,952 --> 01:28:13,538
Barna ser ikke forskjell.
De tror at det er et videospill.
1040
01:28:13,621 --> 01:28:17,041
De tror at de får poeng,
mens de egentlig utsletter hele byer.
1041
01:28:17,125 --> 01:28:19,752
Han må stanses.
Vi må ringe til politiet.
1042
01:28:19,836 --> 01:28:21,713
-Nei. Ikke noe politi.
-Hvorfor?
1043
01:28:21,796 --> 01:28:26,843
Dette er en familiesak. Det som er
gjort må gjøres ugjort. Ok?
1044
01:28:26,926 --> 01:28:29,554
-Vi tar hånd om det.
-Hvordan kan vi det?
1045
01:28:29,637 --> 01:28:35,601
Jeg stenger av sikkerhetssystemet.
Med deres hjelp kan jeg klare det.
1046
01:28:36,686 --> 01:28:40,189
Vel, vel, vel.
Se hva vi har her.
1047
01:28:40,273 --> 01:28:41,899
Mytteri.
1048
01:28:41,983 --> 01:28:44,694
Først må vi være et team.
Vi kan ikke snakke samtidig.
1049
01:28:44,777 --> 01:28:49,824
Vi må være ett sinn, én kropp,
ett mål, én sjel. Reis dere og bli med meg.
1050
01:28:53,244 --> 01:28:55,955
Han er dyktig, ikke sant?
1051
01:28:57,457 --> 01:29:02,795
Vi er nå ett i kropp, sjel og mål.
1052
01:29:02,879 --> 01:29:05,006
Vi har bare én eneste tanke:
Seier.
1053
01:29:05,089 --> 01:29:09,677
Sett stedet i alarmberedskap.
De er så godt som døde.
1054
01:29:09,761 --> 01:29:14,474
-Det er din sønn, sir.
-Krig har ingen slektninger.
1055
01:29:14,557 --> 01:29:18,686
Vi skal ta dem.
Vi skal ta dem skikkelig.
1056
01:29:37,330 --> 01:29:39,874
Krig.
1057
01:29:43,795 --> 01:29:45,588
Ok, sir. De er her.
1058
01:29:46,255 --> 01:29:52,053
Nå begynner det.
Dette er min tid.
1059
01:29:52,136 --> 01:29:58,142
Det var ikke Korea, ei heller Vietnam, men nå,-
1060
01:29:58,226 --> 01:30:02,980
-i kveld, på denne slagmarken,
dette uskyldige stedet,-
1061
01:30:03,064 --> 01:30:07,443
-dette skal bli min storhetstid.
1062
01:30:07,527 --> 01:30:11,989
Jeg hører nesten skjebnens hånd tikke.
1063
01:30:12,073 --> 01:30:13,783
Et øyeblikk.
1064
01:30:13,866 --> 01:30:18,371
Ett fantastisk øyeblikk hvor
skjebnen tar deg i hånden.
1065
01:30:18,454 --> 01:30:21,499
Dette er mitt øyeblikk.
1066
01:30:21,582 --> 01:30:24,919
Min ene sjanse i livet
1067
01:30:25,002 --> 01:30:28,172
Hvor jeg kan utforske en ny...
1068
01:30:29,173 --> 01:30:31,092
Det begynner.
1069
01:30:35,763 --> 01:30:38,057
Patrick tok ut
sikkerhetssystemet, sir.
1070
01:30:38,975 --> 01:30:43,980
Slå på tvillingsystemet.
Selv ikke Patrick kjente til det.
1071
01:30:44,063 --> 01:30:46,524
Jeg stoler ikke på noen.
1072
01:30:47,942 --> 01:30:50,236
VI ER
HER
1073
01:30:58,286 --> 01:30:59,787
SEKTOR 928-A
FABRIKKINNGANG
1074
01:30:59,871 --> 01:31:01,330
La spillet begynne.
1075
01:31:10,798 --> 01:31:12,258
SEKTOR 928-A
PENTAGONINNGANG
1076
01:31:15,720 --> 01:31:17,555
SEKTOR 595-Y
KRIGSROM
1077
01:31:18,639 --> 01:31:20,141
VELG
OPPDRAG
1078
01:31:30,902 --> 01:31:32,653
Der nede er Sjøsvinet.
1079
01:31:36,741 --> 01:31:39,327
Sjøsvindammen.
De passerer den.
1080
01:31:39,410 --> 01:31:40,536
SEKTOR 811-A
SJØSVINDAM
1081
01:31:40,620 --> 01:31:43,498
-Se?
-Sjøsvin, Sjøsvin.
1082
01:31:43,581 --> 01:31:45,583
Dette gjør vi.
1083
01:31:45,666 --> 01:31:50,087
Jeg slår av kontrollsentrene,
deaktivere alle våpnene.
1084
01:31:50,171 --> 01:31:54,842
Møt meg i Manhattan-modellen
om fem minutter. Sett i gang.
1085
01:31:54,926 --> 01:31:56,219
Forstått.
1086
01:31:56,719 --> 01:31:59,138
Patrick!
Vi vet ikke hvilken vei det er!
1087
01:32:02,642 --> 01:32:03,935
SEKTOR 167-F
OVERGANG
1088
01:32:04,018 --> 01:32:07,855
-Skal vi ta dem nå, sir?
-La dem deles litt mer.
1089
01:32:09,857 --> 01:32:12,860
-Leslie?
-Owen!
1090
01:32:12,944 --> 01:32:16,155
Denne veien. Jeg vet det.
1091
01:32:16,239 --> 01:32:18,199
Leslie!
1092
01:32:18,282 --> 01:32:20,785
-Déjà vu.
-Alsatia!
1093
01:32:24,038 --> 01:32:27,333
Ok. Ta dem.
1094
01:32:30,336 --> 01:32:32,588
Jeg lurer på hva de røde lysene betyr.
1095
01:32:32,672 --> 01:32:38,928
Rødt betyr vanligvis fare
eller biffkjøtt om det er buljongterninger.
1096
01:32:39,011 --> 01:32:40,805
Takk, Alsatia.
Det er til stor hjelp.
1097
01:32:40,888 --> 01:32:43,140
Jeg vet hvor jeg skal,
men ikke veien dit.
1098
01:32:43,224 --> 01:32:44,433
Kanskje er det best, å ikke si det.
1099
01:32:44,517 --> 01:32:47,228
-Vi trenger en hjelper eller frukt.
-Se.
1100
01:32:47,311 --> 01:32:50,773
Takk, Alsatia. Ok.
1101
01:32:51,649 --> 01:32:57,113
-Bra. Et sted med én korridor.
-Velg etasje nå.
1102
01:32:58,990 --> 01:33:02,034
Se! Så søt.
1103
01:33:04,453 --> 01:33:06,831
Gå unna døren.
1104
01:33:11,627 --> 01:33:13,421
-Er ikke det flott?
-Ja, sir.
1105
01:33:14,338 --> 01:33:16,674
Dører lukkes nå.
1106
01:33:22,263 --> 01:33:25,224
På vei ned.
1107
01:33:26,350 --> 01:33:29,729
Det var en slem baby.
1108
01:33:31,564 --> 01:33:34,317
Patrick må være i kontrollsenteret.
1109
01:34:46,514 --> 01:34:48,683
Ball og Dolly drepte hverandre.
1110
01:34:48,766 --> 01:34:50,726
HJEMMELAG 000
BORTELAG 002
1111
01:34:58,484 --> 01:35:02,446
Send inn Tommy Tanks,
og aktiver Hurly-Burly-helikopterne.
1112
01:35:15,543 --> 01:35:18,546
Mannen er gal.
Bygger fatalistiske leker.
1113
01:35:18,629 --> 01:35:21,090
Hvorfor forutså jeg ikke det?
Jeg så advarslene i de avgrensende områdene,-
1114
01:35:21,173 --> 01:35:23,759
-jeg falt i bassenget,
noen prøvde å drepe meg. Jeg rotet det til.
1115
01:35:25,845 --> 01:35:28,013
-Jeg trodde at jeg mistet dere.
-Generalen vet at vi er her.
1116
01:35:28,097 --> 01:35:30,933
-Hvordan vet du det?
-Vel...
1117
01:35:33,227 --> 01:35:34,270
Jeg har ikke mer å si!
1118
01:36:10,055 --> 01:36:15,478
Denne veien. Denne veien.
Inn hit!
1119
01:36:23,110 --> 01:36:25,279
Jeg forstår ikke!
Hvordan fungerer de?
1120
01:36:25,362 --> 01:36:28,324
De følger etter oss overalt.
De må følge bevegelser.
1121
01:36:28,407 --> 01:36:29,492
Hvor er Patrick?
1122
01:36:34,163 --> 01:36:36,749
Løp, løp!
1123
01:36:38,834 --> 01:36:40,795
Fort!
1124
01:36:43,756 --> 01:36:45,382
SEKTOR 842-A
LAGERBYGG
1125
01:36:49,637 --> 01:36:52,681
Vi er på det gamle lageret.
1126
01:36:52,765 --> 01:36:57,937
Se, Leslie. Her la generalen
alle de gamle lekene.
1127
01:36:58,020 --> 01:37:00,189
Alt som Zevo var er her.
1128
01:37:01,816 --> 01:37:04,652
-Dans med meg.
-Ikke nå.
1129
01:37:04,735 --> 01:37:07,738
Se på det!
De har gått inn i et hjørne!
1130
01:37:07,822 --> 01:37:09,448
FIRE UAUT INNTRENGERE
ALPHA-82191
1131
01:37:09,532 --> 01:37:11,408
Det betyr at Patrick må være der.
1132
01:37:11,492 --> 01:37:14,537
Det ligner ikke ham å gjøre en
så dårlig taktisk manøver.
1133
01:37:14,620 --> 01:37:16,997
Jeg elsket å leke med disse.
1134
01:37:17,081 --> 01:37:21,252
Generalens leker følger bevegelser...
Tror dere at disse virker?
1135
01:37:21,335 --> 01:37:23,963
Om du trekker dem opp, ja.
1136
01:37:24,046 --> 01:37:27,299
-Jeg har en idé.
-Hva da?
1137
01:37:27,383 --> 01:37:30,177
Vi skal bekjempe ild
med marshmallows.
1138
01:37:30,261 --> 01:37:32,012
Det er et fullstendig svar.
1139
01:37:32,096 --> 01:37:34,640
Mine damer og herrer,-
1140
01:37:35,683 --> 01:37:38,269
-vår hær.
1141
01:37:38,644 --> 01:37:40,563
La oss trekke opp troppene.
1142
01:37:40,646 --> 01:37:43,274
-Kan noen skaffe meg en kopp te?
-Greenberg.
1143
01:37:43,357 --> 01:37:46,235
-Ja, sir?
-Te til generalen. Åtte biter.
1144
01:37:49,697 --> 01:37:52,616
Beklager at det gikk så langt.
1145
01:37:52,700 --> 01:37:55,286
Hvem hadde trodd at da vi lagde
Milton den vennlige elefanten,-
1146
01:37:55,369 --> 01:37:58,205
-at noen av dere i dag
ville trekkes opp i sinne?
1147
01:37:58,289 --> 01:38:01,834
For fire butikker og mange juler siden
kjøpte min far en fabrikk-
1148
01:38:01,917 --> 01:38:07,214
-av pur uskyldighet og glede,
med klembar moro for alle.
1149
01:38:08,799 --> 01:38:14,805
I dag er kanskje begynnelsen
på slutten. Eller slutten på begynnelsen.
1150
01:38:14,889 --> 01:38:17,349
Eller begynnelsen av det begynte.
1151
01:38:17,808 --> 01:38:22,605
Når dere går frem i dag, eller tilbake,
alt etter deres retning,-
1152
01:38:22,688 --> 01:38:27,318
-er vi her i dag for å sette
dere i skuddlinjen.
1153
01:38:27,401 --> 01:38:31,780
Vi avgjør i dag,
i dette lagerhuset,-
1154
01:38:31,864 --> 01:38:35,284
-fremtiden for leker slik vi kjenner dem.
1155
01:38:35,367 --> 01:38:39,496
Enten det blir leker
for moro og uskyldighet,-
1156
01:38:39,580 --> 01:38:42,541
-eller leker for full krigføring.
1157
01:38:42,625 --> 01:38:47,171
Mr. Penguin, om du ikke gjør det i dag,
vil du være en utrydningstruet art.
1158
01:38:47,254 --> 01:38:48,839
Du vet det.
1159
01:38:48,923 --> 01:38:51,717
Mange av dere har ikke
sett deres egen dun.
1160
01:38:52,343 --> 01:38:54,929
Mange kommer rett fra esken.
1161
01:38:55,012 --> 01:38:57,181
Dere har ikke sett fjærene deres
ligge på gulvet,-
1162
01:38:57,264 --> 01:38:59,600
-men i dag skal ikke det skje.
1163
01:38:59,683 --> 01:39:03,520
Vandre rett i dem.
La dem ofre sine batterier.
1164
01:39:03,604 --> 01:39:05,773
La dem knekke sine antenner.
1165
01:39:05,856 --> 01:39:10,194
La de plastdjevlene bli
til boblende esker med gørr.
1166
01:39:10,277 --> 01:39:14,531
For å si det som Barbie: "Jeg hadde
et drømmehus." Jeg vet at dere kan gjøre det.
1167
01:39:14,615 --> 01:39:18,077
Snurr deres baller, flytt dere,
hopp tauene.
1168
01:39:18,160 --> 01:39:22,539
Mr. Twirly, blind dem så godt du kan.
For å si det som Mahatma Gumby:
1169
01:39:22,623 --> 01:39:28,128
"Vi er toleransens leker, men det finnes
grenser for hva leker kan tolerere."
1170
01:39:28,212 --> 01:39:32,549
Gjør det dere må,
dere enkle, gode få.
1171
01:39:32,633 --> 01:39:37,846
Jeg vil heller ha dere ved min side
enn enhver fjernkontrollert dings-
1172
01:39:37,930 --> 01:39:39,390
-som jeg har sett.
1173
01:39:39,473 --> 01:39:44,353
For dere er... Selv du, Alien Al.
Følg med,-
1174
01:39:44,436 --> 01:39:48,524
-for du solgte aldri bra,
men vi stod ved din side.
1175
01:39:48,607 --> 01:39:51,860
Nå er ikke tiden for å spørre
hva Zevo kan gjøre for deg,-
1176
01:39:51,944 --> 01:39:53,988
-men hva du kan gjøre for Zevo.
1177
01:39:54,947 --> 01:40:00,411
La oss vippe hodene i kort bønn.
De som kan det.
1178
01:40:11,171 --> 01:40:13,173
-Går det bra, Alsatia?
-Ja.
1179
01:40:13,257 --> 01:40:16,301
De angrep mens vi ba.
Det er som Pearl Harbor.
1180
01:40:17,970 --> 01:40:21,974
Bevar roen. Hold til dere
ser lyset i øynene deres.
1181
01:40:40,451 --> 01:40:44,872
For pappa, Zevo og Milton
den vennlige elefanten!
1182
01:40:44,955 --> 01:40:49,626
Nå!
1183
01:40:54,590 --> 01:41:00,429
Han er ved 30-yard. Han løper som
gal. Han er alene der ute!
1184
01:42:28,600 --> 01:42:32,437
Se på poengsummen.
1185
01:42:32,521 --> 01:42:34,189
Jøss. Vi leder!
1186
01:42:34,273 --> 01:42:35,858
HJEMMELAG 030
BORTELAG 002
1187
01:43:04,720 --> 01:43:05,804
Advarsel! Advarsel!
1188
01:43:18,317 --> 01:43:20,903
-Jeg elsker dette spillet!
-Jeg tror at det er over.
1189
01:43:32,706 --> 01:43:35,584
ADVARSEL DANSESTUDIO
BEVEGELSE FANGET OPP
1190
01:43:39,254 --> 01:43:43,258
Noe har skjedd med Patrick.
Jeg må til Manhattan.
1191
01:43:57,272 --> 01:44:01,193
Fortsett avledningen.
Jeg skal sette en stopper for dette.
1192
01:44:01,276 --> 01:44:06,281
Skynd deg, Leslie,
musene forsvinner!
1193
01:44:45,320 --> 01:44:46,530
ALARM - SEKTOR 101-E LAGERHUS
BEVEGELSESSENSOR: 100+
1194
01:44:46,905 --> 01:44:47,990
SPOR ALT BEVEGELSE
1195
01:44:48,073 --> 01:44:51,159
Det må være Leslie!
Hvordan kom han seg dit?
1196
01:44:51,243 --> 01:44:52,577
ALARM
SEKTOR 739-Y - PENTGANG 8
1197
01:44:52,661 --> 01:44:55,205
-Se, Tommy Tank er etter ham.
-Det holder ikke.
1198
01:44:58,625 --> 01:45:01,753
-Aktiver Sjøsvinet.
-Sir, det er ikke til å stole på.
1199
01:45:01,837 --> 01:45:03,338
Aktiver det!
1200
01:45:03,422 --> 01:45:04,506
SJØSVINKAMERA
1201
01:45:04,589 --> 01:45:05,882
Sjøsvin aktiveres nå.
1202
01:45:05,966 --> 01:45:08,218
Bytt til amfibiumangrep.
1203
01:45:08,302 --> 01:45:12,764
Sjøsvin i amfibium-
angrepsmodus nå.
1204
01:45:43,045 --> 01:45:45,380
Patrick!
1205
01:45:50,052 --> 01:45:51,470
Patrick!
1206
01:45:51,845 --> 01:45:54,139
Her!
1207
01:45:54,222 --> 01:45:57,768
-Patrick, hvor er du?
-Fifth Avenue, Tiffany's.
1208
01:45:57,851 --> 01:45:59,519
Dette er ikke tiden for å handle!
1209
01:45:59,895 --> 01:46:03,106
Leslie, jeg har blitt skutt.
Jeg har tanks i hælene.
1210
01:46:03,190 --> 01:46:07,444
Du må til generalens kontor for
å slå av hovedmaskinen.
1211
01:46:07,527 --> 01:46:11,948
Hvordan skal jeg klare det? Vaktene
står ved inngangen til kontoret.
1212
01:46:25,128 --> 01:46:27,839
Vennligst pass hvor du går.
1213
01:46:47,609 --> 01:46:53,198
-Alsatia! Vi går tom for leker!
-Det er ikke bra.
1214
01:47:00,455 --> 01:47:01,706
Leslie.
1215
01:47:24,896 --> 01:47:27,774
Sir. Der borte.
1216
01:47:31,570 --> 01:47:33,572
Designene er bra!
1217
01:47:35,740 --> 01:47:38,869
Leslie, pass opp! Bandit, klokken 9!
1218
01:47:45,959 --> 01:47:49,546
Fysj! Vekk!
Nei! Nei!
1219
01:47:49,629 --> 01:47:51,715
Vekk! Vekk herfra!
1220
01:47:51,798 --> 01:47:52,966
Senk ham!
1221
01:47:54,634 --> 01:47:59,931
Vekk! Vekk!
Vekk, Swiss Army-tosk. Jeg mener det.
1222
01:48:21,411 --> 01:48:23,622
Gir du opp?
1223
01:48:25,081 --> 01:48:27,417
-Og du trodde at jeg var en narr.
-Jeg skal drepe deg!
1224
01:48:46,144 --> 01:48:50,774
Jeg nekter å la deg knuse-
1225
01:48:50,857 --> 01:48:53,276
-pappas drøm!
1226
01:50:22,240 --> 01:50:25,660
Strømsvikt.
Hovedstrøm sviktet.
1227
01:50:25,744 --> 01:50:27,704
Hovedstrøm sviktet.
1228
01:50:27,787 --> 01:50:30,915
Hovedstrøm svi...
1229
01:50:33,335 --> 01:50:37,464
Reservestrøm koblet til nå.
1230
01:50:40,675 --> 01:50:43,762
Du prøvde å drepe oss.
1231
01:50:44,429 --> 01:50:46,723
Kom igjen, Leslie.
Tåler du ikke en spøk?
1232
01:50:46,806 --> 01:50:52,395
Jo, det gjør jeg.
Jeg elsker spøker, alle slags spøker.
1233
01:50:52,479 --> 01:50:54,564
Men vet du hva jeg ikke
synes er morsomt?
1234
01:50:54,648 --> 01:50:56,941
Når noen prøver å drepe meg, familien min-
1235
01:50:57,025 --> 01:50:59,736
-og å ødelegge verden slik jeg kjenner den.
Det passer meg dårlig.
1236
01:50:59,819 --> 01:51:01,946
Jeg vet ikke hvorfor.
Kanskje er jeg gal.
1237
01:51:10,163 --> 01:51:14,834
MÅLSØKING
SPORER
1238
01:51:14,918 --> 01:51:18,755
-Jeg ble nesten som deg.
-Gi dere, gutter.
1239
01:51:18,838 --> 01:51:21,758
Kan vi ikke sette oss ned
og snakke ut om dette?
1240
01:51:21,841 --> 01:51:23,093
MÅLSØKING
SPORER
1241
01:51:23,176 --> 01:51:24,427
MÅL I SIKTE
LÅS
1242
01:51:24,511 --> 01:51:28,014
Leslie, Leslie! Er det ikke flott?
Det er over!
1243
01:51:28,098 --> 01:51:30,266
Det beste er at ingen ble skadet!
1244
01:51:31,017 --> 01:51:32,519
MÅL LÅST
SKYT
1245
01:51:38,441 --> 01:51:39,776
For en tur!
1246
01:51:41,903 --> 01:51:46,282
Å, nei. Han ødela søsteren min.
1247
01:51:48,576 --> 01:51:51,579
Jeg vil ha et smørbrød nå.
1248
01:51:51,663 --> 01:51:54,958
-Er Alsatia en robot?
-Ja. Pappa bygde henne til meg.
1249
01:51:55,041 --> 01:51:57,377
Mor døde så tidlig,
han mente at jeg trengte noen.
1250
01:51:57,752 --> 01:51:59,754
Hun syntes aldri å bli eldre.
1251
01:52:00,755 --> 01:52:05,051
Nå vil jeg ha suppe.
1252
01:52:05,135 --> 01:52:08,096
-Kan du sette henne sammen igjen?
-Ja.
1253
01:52:08,179 --> 01:52:10,306
Plantegningene er i din fars safe.
1254
01:52:11,433 --> 01:52:15,270
-Alt ordner seg, Al.
-Elsker du meg?
1255
01:52:15,353 --> 01:52:20,483
Selvsagt, Al. Jeg skulle gitt deg en klem,
men kroppen din er der borte.
1256
01:52:21,443 --> 01:52:24,237
Jeg savner hjertet mitt.
1257
01:52:24,320 --> 01:52:27,073
Vi skal snart få satt deg sammen igjen.
1258
01:52:36,124 --> 01:52:39,544
Ikke... Å, nei.
1259
01:52:39,627 --> 01:52:42,881
-Al, du klarer deg.
-Ja, jeg klarer meg.
1260
01:52:42,964 --> 01:52:46,593
Jeg er ok. Jeg er ok.
Jeg er ok.
1261
01:52:46,676 --> 01:52:49,929
Se, Al. Det er jul.
1262
01:52:50,013 --> 01:52:52,640
Nei. Vær så snill.
Nei, la være.
1263
01:52:52,724 --> 01:52:55,226
MÅLSØKING
FEIL
1264
01:52:57,061 --> 01:53:00,607
Klaatu bravada nikto!
1265
01:53:00,690 --> 01:53:02,108
FEIL
1266
01:53:59,958 --> 01:54:03,461
Han slipper unna forsvaret.
Han løper mot 20, 10...
1267
01:54:03,545 --> 01:54:08,174
Herlighet, det er touchdown,
mine damer og herrer. Touchdown!
1268
01:55:17,368 --> 01:55:19,412
Hallo.
1269
01:55:23,875 --> 01:55:25,960
-Hei.
-Du ser fabelaktig ut.
1270
01:55:26,044 --> 01:55:28,588
Slutt.
1271
01:55:39,599 --> 01:55:42,310
-Så dette er Paris.
-Hva?
1272
01:55:43,019 --> 01:55:45,480
Hun er ikke helt ferdig.
1273
01:55:45,563 --> 01:55:49,609
-Kan du bære meg?
-Det er best om du går.
1274
01:55:52,820 --> 01:55:54,864
Her, la meg hjelpe deg.
1275
01:55:56,491 --> 01:55:57,659
Pappa...
1276
01:55:57,742 --> 01:55:59,327
Måtte glede
og uskyldighet bestå
1277
01:55:59,410 --> 01:56:02,121
...ikke vær redd.
Zevo Toys er i gode hender.
1278
01:56:02,205 --> 01:56:04,582
Jeg må dra nå.
Landet mitt kaller.
1279
01:56:04,666 --> 01:56:07,543
-Du kommer tilbake til påske.
-Naturligvis.
1280
01:56:07,627 --> 01:56:10,672
Vi skal spise egg.
1281
01:56:12,882 --> 01:56:14,884
Pass på dere selv.
1282
01:56:15,510 --> 01:56:18,721
Du kjenner ikke din egen styrke.
Behold den.
1283
01:56:18,805 --> 01:56:21,099
Jeg trenger alltid en ekstra hånd.
1284
01:56:21,182 --> 01:56:23,685
Sees senere. Fred.
1285
01:56:24,394 --> 01:56:28,982
Han er morsom, sporty og mystisk.
1286
01:56:37,865 --> 01:56:39,951
Patrick?
1287
01:56:40,576 --> 01:56:42,578
Ja?
1288
01:56:43,037 --> 01:56:45,081
Jeg bare sjekker.
1289
01:56:49,377 --> 01:56:52,213
SLUTT
1290
02:01:34,370 --> 02:01:35,371
Norske tekster:
Therese Murberg