1 00:05:54,645 --> 00:05:59,692 Generaal Zevo, ik ben Owen Owens. Sorry voor het urgente telegram... 2 00:05:59,859 --> 00:06:03,112 maar we denken dat hij het niet lang meer maakt. 3 00:06:06,074 --> 00:06:10,370 Hij hoort hier niet te zijn, maar u weet hoe uw broer is. 4 00:06:10,536 --> 00:06:14,082 De fabriek is z'n leven. -Hoe is z'n toestand? 5 00:06:14,248 --> 00:06:15,833 Hij ligt op sterven. 6 00:06:16,000 --> 00:06:19,212 Is dat waar of is het een gerucht? 7 00:06:19,420 --> 00:06:22,799 De artsen zijn het eens. Het einde nadert. 8 00:06:34,268 --> 00:06:36,229 Kenneth Zevo directeur 9 00:06:46,781 --> 00:06:51,119 Het was een vreselijke beslissing, maar ik had geen keus. 10 00:06:51,285 --> 00:06:55,581 Ik wou de leiding van de zaak overdragen aan m'n zoon Les... 11 00:06:55,748 --> 00:06:59,210 of zelfs aan m'n dochter Alsatia. 12 00:06:59,377 --> 00:07:03,923 Hij is nog niet klaar voor zo'n grote verantwoordelijkheid. 13 00:07:04,090 --> 00:07:07,093 En zij is... 14 00:07:07,260 --> 00:07:13,724 Daarom wilde ik je spreken voor ik doodga. Ik heb een voorstel. 15 00:07:13,891 --> 00:07:20,273 Jij was papa's lieveling. Je bent in z'n voetstappen getreden en ik niet. 16 00:07:20,440 --> 00:07:24,694 Maar ik heb dit bedrijf opgebouwd en ik ben er trots op. 17 00:07:24,861 --> 00:07:28,823 Ik wil niet dat het met mij verloren gaat. 18 00:07:28,990 --> 00:07:32,618 Ik wil dat je de leiding overneemt van Zevo Speelgoed. 19 00:07:32,785 --> 00:07:38,875 Wil je dat ik het leger opgeef? -Sinds Vietnam ben je niet gelukkig. 20 00:07:39,041 --> 00:07:42,962 Ze gaven het gewoon weg. -Laten we wel wezen, Leland. 21 00:07:43,129 --> 00:07:48,634 Je glorietijd is voorbij. Je grote oorlog zal nooit komen. 22 00:07:49,343 --> 00:07:52,847 Je moet je leiderscapaciteiten niet verspillen. 23 00:07:53,014 --> 00:07:58,769 Wil je dat ik je opvolg? -Het is echt de moeite waard. 24 00:07:58,936 --> 00:08:05,568 Het is een nieuwe uitdaging, een kans om eindelijk onafhankelijk te zijn. 25 00:08:06,027 --> 00:08:10,948 Een plek waar je gewaardeerd wordt. Wat vind je ervan? 26 00:08:11,991 --> 00:08:15,328 Volledige zeggenschap over het bedrijf? 27 00:08:15,828 --> 00:08:21,292 En Astatia en Leslie dan? -Ik wil dat ze hier blijven werken. 28 00:08:21,459 --> 00:08:26,589 Ze houden ervan. Het is hun wereld. En ik hoop dat met jouw hulp... 29 00:08:26,756 --> 00:08:29,926 Leslie je ooit kan opvolgen als je met pensioen gaat. 30 00:08:30,927 --> 00:08:35,139 Hij heeft simpelweg geen ambities. 31 00:08:40,353 --> 00:08:44,190 Ik bel een ambulance. Dorothy, snel een ambulance. 32 00:08:44,357 --> 00:08:47,860 Wat is er? Gaat het, Kenny? -Het is z'n hart. 33 00:08:48,027 --> 00:08:51,989 Hij heeft z'n pet verbonden met z'n pacemaker. 34 00:08:52,156 --> 00:08:58,746 Het is een waarschuwingssignaal. -Het is vreemd, Leland. 35 00:09:00,248 --> 00:09:02,667 Dokter. 36 00:09:13,344 --> 00:09:17,765 Ik smeek je, denk nog eens na over je besluit. 37 00:09:17,932 --> 00:09:24,272 M'n broer is de sleutel, zo zal Leslie eindelijk volwassen worden. 38 00:09:24,438 --> 00:09:31,070 Het is een enorm risico. Je zoon is zo'n... 39 00:09:32,363 --> 00:09:35,825 Malloot? 40 00:09:36,367 --> 00:09:40,204 Ik weet het. Dat ben ik ook. 41 00:10:24,749 --> 00:10:29,629 Leslie, Alsatia, klaar? 42 00:10:36,719 --> 00:10:41,098 Ben je klaar met opruimen? -De limousine wacht. 43 00:10:42,433 --> 00:10:46,187 Ik neem liever papa's auto, als je het niet erg vindt. 44 00:11:23,849 --> 00:11:28,854 Deze vriendelijke man gaat nu naar z'n laatste rustplaats. 45 00:11:29,021 --> 00:11:34,402 Hij laat een erfenis na van onschuld en plezier. 46 00:11:34,568 --> 00:11:39,115 Als het kind van nu een vredelievende burger wordt... 47 00:11:39,281 --> 00:11:44,328 dan heeft hij dat deels te danken aan deze grote man. 48 00:11:44,495 --> 00:11:50,126 En als ik het over 'man' heb, bedoel ik dat alleen in lichamelijke zin. 49 00:11:50,292 --> 00:11:55,756 Want hij was het eeuwige kind in ons allen. 50 00:12:05,349 --> 00:12:08,686 Het verdriet dat we voelen... 51 00:12:10,980 --> 00:12:16,819 Het verdriet dat we voelen... 52 00:12:20,156 --> 00:12:23,909 Maar het verdriet dat we voelen... 53 00:12:31,500 --> 00:12:33,210 een potje lachen 54 00:12:35,004 --> 00:12:37,089 Dat was een goeie, pa. 55 00:12:41,218 --> 00:12:46,348 Maar het verdriet dat we voelen, wordt verzacht door de wetenschap... 56 00:12:46,515 --> 00:12:53,147 dat ergens engelen blazen op de blikken hoorns van deze man. 57 00:12:53,647 --> 00:12:57,276 Blikken hoorns, dat is mooi. Die zijn leuk. 58 00:13:02,364 --> 00:13:06,118 Moet we dat ding niet uit de kist halen? 59 00:13:06,285 --> 00:13:10,456 Papa zou dat niet willen. De batterijen zijn snel leeg. 60 00:13:11,165 --> 00:13:15,628 Blikken hoorns, dat blijft je gewoon bij. 61 00:13:15,795 --> 00:13:18,339 Ik weet wat je bedoelt. 62 00:13:23,135 --> 00:13:27,765 Ik wil morgenochtend een rondleiding door de fabriek. 63 00:15:08,908 --> 00:15:13,829 Met een oorbel of zoiets vestig je er extra de aandacht op. 64 00:15:13,996 --> 00:15:17,750 Lachen we grote oren uit? -Nee, kleine hoofden. 65 00:15:17,917 --> 00:15:22,296 We krijgen in ieder geval brieven van de koninklijke familie. 66 00:15:26,425 --> 00:15:28,135 Het glimt te veel. 67 00:15:28,302 --> 00:15:32,556 Ik heb generaal Zevo bij me. -We bekijken wat nieuwe snufjes. 68 00:15:32,723 --> 00:15:34,767 Komt u bij ons zitten? 69 00:15:38,020 --> 00:15:44,652 Stoute hond. Heeft u een krant om dat mee op te pakken? 70 00:15:45,319 --> 00:15:47,529 Dat mag ik niet laten liggen. 71 00:15:47,696 --> 00:15:51,116 Zeer goed. -Een poepautomaat aan de riem. 72 00:15:51,283 --> 00:15:55,704 Poep in blik. -Of een badproduct. Shampoep. 73 00:15:55,871 --> 00:15:59,166 Wil men wel poep in bad? -Alleen als dat drijft. 74 00:15:59,333 --> 00:16:02,461 We hebben het allemaal wel eens gedaan. 75 00:16:03,879 --> 00:16:06,298 Dit is geen gedeelde ervaring. 76 00:16:06,465 --> 00:16:08,634 Worden ze hiervoor betaald? 77 00:16:13,847 --> 00:16:16,225 Wat is dat? -Dat is Alsatia. 78 00:16:16,392 --> 00:16:19,895 Ze draagt graag poppenkleren en poppenpruiken. 79 00:16:20,062 --> 00:16:25,275 Ze wil alles eerst zelf uitproberen. Ze is erg toegewijd. 80 00:16:25,442 --> 00:16:29,154 Mafkees. Dit kan zo niet langer. 81 00:16:35,327 --> 00:16:40,708 Alles staat voor u klaar. De stoffen... 82 00:16:40,874 --> 00:16:45,879 de prototypen, de nieuwe modetekeningen. 83 00:16:46,046 --> 00:16:50,467 Ik hou niet van meisjesgedoe. -Wilt u de ontwerpen niet zien? 84 00:16:50,634 --> 00:16:53,470 Die zijn echt schattig. 85 00:17:06,066 --> 00:17:10,446 Zin om te lunchen? Ik heb trek in gerookte kip. En jullie? 86 00:17:11,822 --> 00:17:15,617 Rook, wat grappig. -Bedankt. Ben jij dat, Alsatia? 87 00:17:15,784 --> 00:17:19,872 Wat is het? -Een rookjasje, onze nieuwe rage. 88 00:17:20,039 --> 00:17:24,793 Heel leuk, Leslie, maar kun je jezelf nu doven? 89 00:17:24,960 --> 00:17:31,050 Kon dat maar. Waar is de uit-knop? Er komt een boot aan, een grote boot. 90 00:17:31,216 --> 00:17:35,137 Red de vrouwen en kinderen. De reddingsboot, generaal. 91 00:17:35,471 --> 00:17:39,933 Dat is beter. Even iets noteren. 92 00:17:40,100 --> 00:17:43,228 Maak de uit-knop toegankelijker. 93 00:17:43,395 --> 00:17:48,108 U hebt nu de fabriek gezien. Bent u klaar om Zevo over te nemen? 94 00:17:48,275 --> 00:17:54,531 Voor ik beslis, moet ik eerst iemand spreken. Kom mee, Owens. 95 00:17:55,365 --> 00:18:00,704 Wie moet hij spreken? -Z'n vader, geloof ik. 96 00:18:05,125 --> 00:18:09,046 Opa? Ik dacht dat die dood was. 97 00:18:19,348 --> 00:18:21,767 Papa. 98 00:18:23,268 --> 00:18:28,816 Ik weet het. Jij hebt vier sterren en ik maar drie. 99 00:18:28,982 --> 00:18:33,779 En elke keer weer richt je dat licht erop om me te vernederen. 100 00:18:33,946 --> 00:18:38,242 Zonder dat stomme Britse accent had ik vier sterren gehad. 101 00:18:38,408 --> 00:18:42,538 Jij zat in Engeland tijdens m'n jeugd. Het is jouw schuld. 102 00:18:42,704 --> 00:18:45,791 Ik word nooit als een Amerikaan beschouwd. 103 00:18:45,958 --> 00:18:52,589 Was dan naar een taalkundige gegaan. -Dat deed ik en dit kan ik nu: 104 00:18:53,340 --> 00:18:59,972 blijf daar in de houding staan tot nader order. 105 00:19:00,430 --> 00:19:03,267 Ze trapten daar niet in. 106 00:19:13,819 --> 00:19:18,657 Ik heb uw advies nodig. Net voordat Kenny stierf... 107 00:19:18,824 --> 00:19:23,245 vroeg hij me de zaak over te nemen. -Speelgoed? 108 00:19:23,412 --> 00:19:30,043 U begrijpt het niet. Het leger heeft grote problemen. 109 00:19:30,377 --> 00:19:35,090 Is het het geld nog wel waard? Het communisme is weggevaagd. 110 00:19:35,257 --> 00:19:40,470 We krijgen steeds minder geld. Het leger is niet meer wat het was. 111 00:19:40,637 --> 00:19:45,142 Er komt wel een andere oorlog. -Geen oorlog zoals wij die kennen. 112 00:19:45,309 --> 00:19:50,314 Het is nu anders. Je kunt je eigen troepen niet meer vertrouwen. 113 00:19:50,480 --> 00:19:57,112 In Vietnam probeerde een van m'n eigen mannen me te pakken. 114 00:20:03,202 --> 00:20:05,162 Grote lul? 115 00:20:05,329 --> 00:20:11,877 Nee, hij probeerde me te pakken, me dood te schieten. Begrijp me nou. 116 00:20:12,377 --> 00:20:15,964 Ik laat het leger niet in de steek, maar zij mij. 117 00:20:16,131 --> 00:20:21,678 Loop dan over. -Dat kan niet, stomme zak. 118 00:20:21,845 --> 00:20:27,726 Er is geen vijand meer. Ik heb geen keus, ik heb geen werk. 119 00:20:27,893 --> 00:20:32,940 Vertel me alstublieft wat ik moet doen. 120 00:20:36,902 --> 00:20:43,450 Wat moet ik doen? Moet ik de zaak van Kenny overnemen? 121 00:20:55,837 --> 00:20:59,258 Heb je vanavond tijd? -Natuurlijk. 122 00:21:36,962 --> 00:21:41,675 Kenneth vond een deel van het oude speelgoed uniek. 123 00:21:41,842 --> 00:21:46,013 Dat hebben we nooit geprobeerd te moderniseren. 124 00:21:46,179 --> 00:21:51,935 Voor deze modernisering hebben we... 125 00:21:52,102 --> 00:21:56,982 fundamentele, functionele plannen nodig... 126 00:21:57,149 --> 00:22:03,071 om verleden en toekomst met elkaar te verbinden. Neem jij het over, Fred? 127 00:22:03,238 --> 00:22:07,868 We hebben veel succes met de nieuwe Mr. Minky-pop. 128 00:22:08,035 --> 00:22:12,497 Het is een unieke pop op de markt. 129 00:22:12,664 --> 00:22:16,710 Het gaat goed met onze videospelletjes. 130 00:22:16,877 --> 00:22:23,008 Vooral Grote Argyles, Felsors, Osmosis en Helos Koers. 131 00:22:23,175 --> 00:22:26,511 Dat is veel beter dan Meneer Oen Gaat Uit. 132 00:22:26,678 --> 00:22:29,598 Kakelende Kippen en Bob Gaat Kamperen. 133 00:22:29,765 --> 00:22:34,770 Hoe staat het met de ontwikkeling van de T-3100 Racer? 134 00:22:34,936 --> 00:22:40,984 We wachten nog even af omdat een aantal plannen voor de T-3100... 135 00:22:41,151 --> 00:22:46,448 zijn toegepast in een ontwerp van Axle dat eerder op de markt komt. 136 00:22:46,615 --> 00:22:51,036 Dit is een tegenslag. De plannen moeten zijn uitgelekt. 137 00:22:51,703 --> 00:22:58,043 Zei iemand dat ze zijn uitgelekt? -Industriële spionage komt soms voor. 138 00:22:59,127 --> 00:23:05,801 Spionage. Kan ik je even spreken, Owens? 139 00:23:06,176 --> 00:23:09,346 Hoe verzinnen ze het? 140 00:23:09,513 --> 00:23:12,599 Guns and Noses, wat is dat nu weer? 141 00:23:12,766 --> 00:23:17,229 Ze hadden Carnaval Joe. Met je eigen vingers en tanden. 142 00:23:17,396 --> 00:23:20,774 Ongelofelijk. Er is een hele nieuwe lijn. 143 00:23:21,108 --> 00:23:24,903 Dit is de voorraadkast. -Meen je dat? 144 00:23:25,070 --> 00:23:31,493 Vertel me over dat spionageprobleem. Niet zo hard. 145 00:23:31,993 --> 00:23:35,831 Nou generaal, dat stelen... -Ik versta je niet. 146 00:23:35,997 --> 00:23:38,500 Nou, generaal... -Nog steeds niet. 147 00:23:38,667 --> 00:23:42,170 Nou, generaal... Is het zo goed? -Prima, ga door. 148 00:23:42,337 --> 00:23:48,552 Het stelen van ontwerpen komt vaker voor. We kunnen ons niet beschermen. 149 00:23:48,718 --> 00:23:54,391 Ik weet de juiste persoon om dit op te lossen. Patrick Zevo, m'n zoon. 150 00:23:58,687 --> 00:24:03,775 M'n excuses voor m'n zoon. Hij is gewoonlijk erg punctueel. 151 00:24:03,942 --> 00:24:09,489 Waar komt hij vandaan? -Hij zit bij Geheime Operaties. 152 00:24:09,656 --> 00:24:12,534 Daar moeten we het maar bij laten. 153 00:24:13,785 --> 00:24:17,289 Een canapé, generaal? -Waarom niet? 154 00:24:17,456 --> 00:24:20,876 De duivelseieren zien er lekker uit. 155 00:24:22,127 --> 00:24:24,754 Wat een snel eitje. 156 00:24:24,921 --> 00:24:28,175 Kijk het eens klutsen. Het is geëixalteerd. 157 00:24:28,341 --> 00:24:32,888 Wat een brutaaltje. Echt kakelvers. 158 00:24:33,054 --> 00:24:37,017 Misschien zijn ze wel door de duivel bezeten. 159 00:24:37,184 --> 00:24:42,564 Huevo del diablo. Red uzelf. U moet hier weg. 160 00:24:42,731 --> 00:24:46,610 Snel, maak een kruis met tandenstokers. Kijk dan. 161 00:24:46,776 --> 00:24:52,782 Zuig m'n eigeel op. Vlucht voor deze helse hapjes. Alarmeer het dorp. 162 00:24:52,949 --> 00:24:58,205 Achteruit, hij gaat spugen. Ik kan mezelf niet langer beheersen. 163 00:24:59,498 --> 00:25:02,000 Hoe doe je dat? -Met magneten. 164 00:25:02,167 --> 00:25:06,421 Een van pa's favorieten. -Je bent net zo'n gek als je vader. 165 00:25:06,588 --> 00:25:09,674 Meent u dat? Dank u wel. 166 00:25:09,841 --> 00:25:14,262 Ik heb echt honger. -Laten we dan gaan eten. 167 00:25:15,263 --> 00:25:17,807 De bank heeft ook honger. 168 00:25:19,226 --> 00:25:23,522 Patrick, mijn zoon. -Papa. 169 00:25:23,688 --> 00:25:26,274 Geweldig. -Mooie truc. 170 00:25:26,441 --> 00:25:29,819 Ik doe geen trucjes. -Dit is camouflage. 171 00:25:29,986 --> 00:25:33,949 Hij verkent heimelijk de situatie. Heb ik gelijk? 172 00:25:34,115 --> 00:25:36,993 Absoluut, papa. 173 00:25:40,997 --> 00:25:46,211 Eet je alleen witbrood? Wat slecht. -Nietes, het is zacht en kneedbaar. 174 00:25:46,378 --> 00:25:49,881 Het glijdt zo naar binnen. 175 00:25:50,048 --> 00:25:54,511 Er zitten geen voedingsstoffen in. -Jawel, vitaminepillen. 176 00:25:54,678 --> 00:25:57,180 Het werkt wel, je wordt nooit ouder. 177 00:25:57,347 --> 00:26:00,600 Weet je nog dat je hier als kind logeerde? 178 00:26:00,767 --> 00:26:05,188 Dat mocht niet. Wanneer was dat? -Toen mama naar Vietnam ging. 179 00:26:05,355 --> 00:26:10,902 Ze kwam nooit meer terug. Je hield veel van haar. 180 00:26:11,069 --> 00:26:14,906 Ja, maar papa deed wat hij kon om haar te redden. 181 00:26:15,073 --> 00:26:20,412 Dee Dee was geweldig, maar blindedarmontsteking is genadeloos. 182 00:26:20,579 --> 00:26:25,792 Toen we wisten dat er wat mis was... -Niet doen. 183 00:26:25,959 --> 00:26:30,171 Ik vergeef het mezelf nooit. -Dat weet ik. 184 00:26:33,133 --> 00:26:37,804 Dat is de vitamine B. Ik heb problemen met vitamine E. 185 00:26:37,971 --> 00:26:43,351 Die blijft tussen m'n tanden steken en dan komt hij in de mayonaise. 186 00:26:43,518 --> 00:26:47,689 Smaakt de wijn, generaal? -Hij is prima. 187 00:26:49,941 --> 00:26:54,029 Een goede Bordeaux met een mooi boeket. 188 00:26:54,195 --> 00:26:57,115 Wil je nog wat? -Ik ben er gek op. 189 00:26:57,282 --> 00:27:01,828 Wat zijn je plannen nu je bij Zevo werkt? 190 00:27:01,995 --> 00:27:07,292 Hij haalt een speciale eenheid erbij. -We gaan iedereen ondervragen. 191 00:27:07,459 --> 00:27:11,338 Vervolgens zetten we een beveiligingssysteem op. 192 00:27:11,504 --> 00:27:14,674 Met pasjes? -Fotografische identificatie. 193 00:27:14,841 --> 00:27:16,718 Ik sta mooi op foto's. 194 00:27:17,052 --> 00:27:19,262 Ik ga met onze ontwerpers praten. 195 00:27:19,429 --> 00:27:23,850 We starten dan met onze nieuwe lijn. -Nieuwe lijn? 196 00:27:24,017 --> 00:27:29,230 Ik speel met het idee om oorlogsspeelgoed te maken. 197 00:27:29,397 --> 00:27:35,612 Dat hebben we nooit gemaakt. -Dat zou toch logisch zijn? 198 00:27:35,779 --> 00:27:42,160 Papa vond oorlog iets voor kleine penissen. 199 00:27:42,702 --> 00:27:48,958 Heus waar? Ik kan je hulp op dit gebied goed gebruiken. 200 00:27:49,125 --> 00:27:52,170 Goed? -Natuurlijk. 201 00:27:52,337 --> 00:27:55,465 Op oorlogsspeelgoed. 202 00:27:57,342 --> 00:28:00,595 Wat vond je ervan dat ik Leslie om hulp vroeg? 203 00:28:00,762 --> 00:28:04,224 Slimme tactiek. -Ik dacht wel dat je dat vond. 204 00:28:04,391 --> 00:28:09,854 Zoals je zei: behandel vrienden als vijanden en vijanden als vrienden. 205 00:28:14,442 --> 00:28:18,863 Laat de chauffeur hier stoppen. Ik stap uit. 206 00:28:19,030 --> 00:28:22,200 Je weet niet waar je bent. Altijd in training. 207 00:28:22,367 --> 00:28:25,912 Absoluut. Tot morgen. 208 00:28:26,830 --> 00:28:28,415 Wat een jongen. 209 00:28:35,547 --> 00:28:40,969 De kat zat de rat achterna, tot ze eindelijk elkaars naam wisten. 210 00:28:41,136 --> 00:28:43,972 Wat is er? -Ik begrijp het niet. 211 00:28:44,139 --> 00:28:50,812 Het is een fabel. -Waarom gaf pa oom Leland de leiding? 212 00:28:50,979 --> 00:28:54,733 Ik had eerder Owen verwacht. -Of jij. 213 00:28:54,899 --> 00:28:59,738 Papa wist wel beter. -Ik weet alleen wat vreemd is. 214 00:28:59,904 --> 00:29:04,993 Die man is vreemd. Hoe ga je met hem werken aan oorlogsspeelgoed? 215 00:29:05,160 --> 00:29:09,706 Soms moet je je als lam verkleden om de wolf te verleiden. 216 00:29:09,873 --> 00:29:16,463 Zoals papa zei: behandel vrienden als vrienden en vijanden als vijanden. 217 00:29:17,297 --> 00:29:22,427 Je gebruikt je hersenen. Welterusten. 218 00:29:28,224 --> 00:29:32,020 Slaap lekker en droom zacht. 219 00:29:42,614 --> 00:29:47,035 Welterusten, Alsatia. 220 00:31:06,239 --> 00:31:09,993 Kan ik u helpen? -We controleren elke werknemer... 221 00:31:10,159 --> 00:31:15,623 omwille van de veiligheid. Mag ik u een paar vragen stellen? 222 00:31:15,790 --> 00:31:20,461 Is dit het resultaat van zes weken werk? 223 00:31:20,628 --> 00:31:25,884 Dit zijn schetsen om u een idee te geven welke richting het in gaat. 224 00:31:26,050 --> 00:31:32,056 Kom binnen, Leslie. -Sorry, problemen met m'n pasje. 225 00:31:32,223 --> 00:31:35,894 Misschien ben ik toch bij een gifbelt opgegroeid. 226 00:31:36,519 --> 00:31:42,358 Dit is onze geluidsjas. Hij werkt op beweging. Een ogenblikje. 227 00:31:44,652 --> 00:31:47,030 Ga zitten, Leslie. 228 00:31:47,196 --> 00:31:51,117 Ik ga wel. -Ga zitten. 229 00:31:54,454 --> 00:31:58,666 Je gedraagt je als een zotskap. -Een zotskap? 230 00:31:58,833 --> 00:32:04,047 Waar komt dat woord vandaan? Een combinatie van zappen en kotsen? 231 00:32:04,213 --> 00:32:08,384 Of kappen en zot. Of van het Latijn, zotapianus. 232 00:32:08,551 --> 00:32:11,346 De drager van augurken. -Goed. 233 00:32:11,512 --> 00:32:16,351 Is dat alles wat u de generaal wilde laten zien, Miss Drum? 234 00:32:18,978 --> 00:32:21,356 Miss Drum. -Inderdaad. 235 00:32:21,522 --> 00:32:26,069 Denkt u dat we hiermee met andere bedrijven kunnen concurreren? 236 00:32:26,235 --> 00:32:31,157 Met de meeste producten wel. -Wat denkt de rest? 237 00:32:31,324 --> 00:32:37,080 Ik zeg u wat ik denk. Dit is rotzooi vergeleken bij andere bedrijven. 238 00:32:37,246 --> 00:32:43,878 Ik wil realisme, fantasie, spanning. Jullie kunnen gaan. 239 00:32:53,680 --> 00:32:57,725 Was u niet wat te hard? Het zijn burgers. 240 00:32:57,892 --> 00:33:00,687 Dit was geen theekransje. 241 00:33:00,853 --> 00:33:05,024 Ze werken hier al jaren. -Zo is het wel genoeg. 242 00:33:05,191 --> 00:33:10,989 U heeft gelijk. Ik ga even koffieroom halen. Hartelijk dank. 243 00:33:12,115 --> 00:33:16,577 Wil jij iets, Owen? Een broodje? En u, generaal? 244 00:33:16,744 --> 00:33:21,416 Een kruisraket of zo? Een automatisch geweer? Sorry, sir. 245 00:33:22,375 --> 00:33:25,420 Hij moet nog wat bijgesteld worden. 246 00:33:25,586 --> 00:33:30,258 Ik heb een hoop te doen. Ik word omringd door idioten. 247 00:33:33,094 --> 00:33:36,014 Ik ben stout geweest. 248 00:34:00,830 --> 00:34:06,794 Bent u Gwen Tyler? We willen u enkele routinevragen stellen. 249 00:34:08,296 --> 00:34:12,467 Wordt er wel eens gekopieerd als u er niet bent? 250 00:34:14,218 --> 00:34:16,929 Misschien wel. -Kopieert u alleen? 251 00:34:17,096 --> 00:34:22,935 Dat is nogal persoonlijk. -Neemt u m'n onderzoek wel serieus? 252 00:34:23,102 --> 00:34:27,815 Of maakt u het belachelijk? -Nee, ik respecteer het. 253 00:34:27,982 --> 00:34:33,905 Ik zeg alleen dat ik dat niet weet omdat ik hier niet constant ben. 254 00:34:34,072 --> 00:34:40,536 Er wordt gekopieerd. Dat betekent dat er meer dan één is. 255 00:34:40,703 --> 00:34:44,582 Misschien wel twee, drie of vier. 256 00:34:46,626 --> 00:34:52,256 Nemen jullie me in de maling? -Ik heb het over kopiëren. 257 00:34:52,423 --> 00:34:55,885 Kopiëren. Kopieën. 258 00:34:56,385 --> 00:35:00,723 Ik werk hier gewoon. -Hebt u de leiding over het kopiëren? 259 00:35:00,890 --> 00:35:05,186 Laat me zien hoe het kopieerapparaat werkt. Het hele proces. 260 00:35:11,609 --> 00:35:15,196 Kopiëren is een ernstig misdrijf. Begrijpt u dat? 261 00:35:15,363 --> 00:35:19,033 Wat wordt gekopieerd... -Wat is hier aan de hand? 262 00:35:19,200 --> 00:35:22,662 Veiligheidscontrole. -Alles lijkt veilig. 263 00:35:22,829 --> 00:35:29,001 Zij is in orde. Tot straks, neef. -Ik doe het rustig aan. 264 00:35:29,168 --> 00:35:34,215 De kust is veilig. Kom er maar uit. Dat kan niet goed zijn voor je haar. 265 00:35:35,007 --> 00:35:37,093 Voorwaarts mars. 266 00:35:38,427 --> 00:35:40,721 Kom er maar uit. 267 00:35:41,180 --> 00:35:46,561 Gaat het? -Alles in orde. 268 00:35:47,353 --> 00:35:50,731 Je bent hier nieuw, hè? 269 00:35:52,024 --> 00:35:58,072 Je bent geschrokken. Laat het los of kom eroverheen. Jij mag kiezen. 270 00:35:58,239 --> 00:36:00,116 Wie was dat? -M'n neef. 271 00:36:00,283 --> 00:36:06,873 Dat je hier zo behandeld wordt. -Sorry. Lach eventjes. 272 00:36:08,082 --> 00:36:14,463 Kijk nou eens. Was je hiermee bezig? Dit is geweldig. 273 00:36:14,630 --> 00:36:18,467 Kijk naar die kop. Michael Jackson, ervoor en erna. 274 00:36:18,634 --> 00:36:23,598 Ik heb me nooit laten opereren. Net een hert voor een vrachtwagen. 275 00:36:26,100 --> 00:36:31,606 Remmen, Al. Geweldig. Deze is erg mooi. 276 00:36:31,772 --> 00:36:36,444 Die moet op de voorpagina van een blad over boksen. 277 00:36:36,611 --> 00:36:42,450 Ik pak hem in drie ronden. De riem moet bij m'n tas passen. 278 00:36:42,617 --> 00:36:49,165 Je lacht. Dat is mooi. Hallo, ik ben Leslie Zevo. 279 00:36:49,332 --> 00:36:51,000 Dat weet ik. 280 00:36:52,835 --> 00:36:56,047 Welkom bij de levenden. -Je bent maf. 281 00:36:56,214 --> 00:36:59,967 Dat klopt, dat is m'n werk. 282 00:37:03,095 --> 00:37:09,727 Wat voor broodjes heb je vandaag? -Ham en kaas, kalkoen, kipsalade. 283 00:37:11,354 --> 00:37:16,567 Ik vind het jammer dat je nooit een broodje met appelmoes hebt. 284 00:37:16,734 --> 00:37:22,740 Dan wordt het brood zo klef. -Dat vind ik niet erg. 285 00:37:22,907 --> 00:37:26,661 Morgen krijgt u er een. -Hartelijk bedankt. 286 00:37:26,827 --> 00:37:31,249 Vandaag neem ik wel weer een broodje mayonaise. 287 00:37:46,889 --> 00:37:51,269 Is deze stoel bezet? -Nee, ga zitten. 288 00:37:56,023 --> 00:38:00,736 Vind je m'n pasje mooi? Ik zei toch dat ik er altijd goed op sta. 289 00:38:00,903 --> 00:38:03,698 Dat klopt. 290 00:38:03,864 --> 00:38:07,243 Is het niet lekker? -Niet als eten elkaar raakt. 291 00:38:07,410 --> 00:38:11,038 Je lijkt op m'n broer. -We zijn elkaars tegenpolen. 292 00:38:11,205 --> 00:38:17,545 Hij is zacht van buiten en sterk van binnen en jij net andersom. 293 00:38:20,589 --> 00:38:24,427 Mag ik tonijnsalade? 294 00:38:24,927 --> 00:38:29,640 Alsjeblieft. -Hopelijk is die dolfijnvriendelijk. 295 00:38:32,560 --> 00:38:35,771 Hoe lang kan ze uit het water blijven? 296 00:38:50,745 --> 00:38:54,540 Ik ben blij dat hij haar eindelijk heeft ontdekt. 297 00:38:54,707 --> 00:38:58,711 Liefde is prachtig. Je moeder zei ooit lief te hebben... 298 00:38:58,878 --> 00:39:04,592 Kun je het over iets anders hebben? -Het is te gevoelig voor je. 299 00:39:04,759 --> 00:39:08,596 Ik kan niet eten. Het eten raakt elkaar steeds. 300 00:39:08,763 --> 00:39:12,808 Ik wil een legerbord. Ik ben soldaat en wil legerkost. 301 00:39:12,975 --> 00:39:17,813 M'n bonen moeten in quarantaine zitten. Een fort rond m'n puree... 302 00:39:17,980 --> 00:39:22,443 zodat het vlees niet binnendringt en niets wordt gemengd. 303 00:39:22,610 --> 00:39:27,656 Ik haat het als eten elkaar raakt. Ik ben soldaat. Begrijp je dat? 304 00:39:27,823 --> 00:39:30,159 Houd je eten ook gescheiden. 305 00:39:30,326 --> 00:39:36,207 Geen calorieën. Mooi. Als ik één calorie eet, zwel ik op. 306 00:39:36,374 --> 00:39:40,586 Twee en ik ben een Michelinmannetje. Heb jij dat ook? 307 00:39:40,753 --> 00:39:45,091 Nee, maar m'n moeder wel. Ik wil geen zoetstoffen. 308 00:39:45,257 --> 00:39:50,304 Ik hou van ouderwetse prik. -Suiker kan geen kwaad. 309 00:39:50,471 --> 00:39:55,351 Ik heb eens suiker en zoetstoffen op de stoep gestrooid. 310 00:39:55,518 --> 00:39:59,313 De mieren stonden direct op de suiker te dansen. 311 00:39:59,480 --> 00:40:05,277 Bij de zoetstof stonden mieren met helmen op. Doorlopen, zeiden ze. 312 00:40:05,444 --> 00:40:08,239 Waar kom je vandaan? -Van hier. 313 00:40:08,406 --> 00:40:14,328 Ben je hier geboren? -Nee, achter in een botsautootje. 314 00:40:15,371 --> 00:40:20,167 Daar is het dus fout gegaan. -Precies. Het is een jongetje. 315 00:40:21,585 --> 00:40:24,296 Dit is leuk. 316 00:40:24,463 --> 00:40:28,217 Je hebt geen lip. -Daar ben ik mee bezig. 317 00:40:28,384 --> 00:40:33,180 Dat is een onzeker gezicht. -Het gezicht van twee mensen die... 318 00:40:33,347 --> 00:40:36,350 Die zichzelf niet mogen. -Dat is niet erg. 319 00:40:36,517 --> 00:40:40,062 Maar als ze kussen... -Stoten ze hun tanden. 320 00:40:40,229 --> 00:40:43,899 Ze bijten zich vast. -En dan voelen ze zich rot. 321 00:40:44,066 --> 00:40:48,446 Dan zijn het net twee hagedissen in de zon. 322 00:40:48,612 --> 00:40:51,323 Dat is het. -Dat is aantrekkelijk. 323 00:40:51,490 --> 00:40:54,577 Dat is het soort gezicht waar je naar fluit. 324 00:40:57,288 --> 00:41:02,918 Ik heb in tijden niet zo gelachen. -Heb je wel eens zo gelachen... 325 00:41:05,546 --> 00:41:10,843 Deed jij dat? -Ja, hou nou op. 326 00:41:13,637 --> 00:41:18,350 Deze zijn leuk. Steek je vinger erin. Niet bang zijn. 327 00:41:24,106 --> 00:41:26,358 Deze zijn zo grappig. 328 00:41:26,525 --> 00:41:29,403 Waarom zijn lichaamsfuncties grappig? 329 00:42:09,026 --> 00:42:11,195 Waar gaan we heen? -De stad in. 330 00:42:11,362 --> 00:42:17,159 Ik wil zien wat de concurrent heeft. -Goed plan. Ik ga wel achterom. 331 00:42:18,327 --> 00:42:21,539 Alles in orde, pa? -Geen probleem. 332 00:42:39,390 --> 00:42:45,104 Ik ben aan het oefenen. -Waarvoor? 333 00:42:45,271 --> 00:42:49,316 Straks komt Leslie hier en dan zingen we samen. 334 00:42:49,483 --> 00:42:53,654 In het damestoilet? -De akoestiek is geweldig. 335 00:42:55,739 --> 00:43:00,953 Hoor je wel? -Ik begrijp jullie tweetjes niet. 336 00:43:01,120 --> 00:43:07,710 We houden van zingen en dansen. Hij maakt grapjes waar ik om moet lachen. 337 00:43:07,876 --> 00:43:11,171 En dan gaan we eten. 338 00:43:12,172 --> 00:43:15,926 Wil jij het proberen? -Liever niet. 339 00:43:16,093 --> 00:43:20,556 Iedereen klinkt hier goed. Echt waar. 340 00:43:34,737 --> 00:43:41,410 Probeer dat maar niet meer. Vind je Leslie leuk? 341 00:43:42,036 --> 00:43:47,750 Ik ben zo blij dat je hem waardeert. Misschien gaat een duet beter. 342 00:43:47,916 --> 00:43:51,712 Misschien klinkt je stem dan acceptabel. 343 00:44:15,194 --> 00:44:17,279 Goed schot. 344 00:44:20,783 --> 00:44:23,118 Brave jongen. 345 00:44:27,498 --> 00:44:31,418 Tankschutter, speel je mee? -Gaat u maar eerst. 346 00:44:31,585 --> 00:44:38,008 Eens zien of ik het nog kan. Helikopters 500 punten, tanks 300. 347 00:44:38,175 --> 00:44:41,595 Strafpunten? -1000 voor een VN-truck. 348 00:44:41,762 --> 00:44:46,517 Wel een zware straf. Geef me een kwartje. 349 00:44:46,684 --> 00:44:52,106 Ik stop hem er wel in. -Goed, daar gaan we. 350 00:44:53,148 --> 00:44:55,651 Net als vanouds. 351 00:45:02,032 --> 00:45:06,286 Dit brengt me weer helemaal terug naar m'n jeugd. 352 00:45:07,663 --> 00:45:12,000 1000 strafpunten omdat u de VN-truck raakte. 353 00:45:12,167 --> 00:45:16,588 Klote-VN. Ze hebben daar niets te zoeken. 354 00:45:16,755 --> 00:45:21,093 Ze lopen altijd in de weg. Ik zal die klootzakken wel krijgen. 355 00:45:23,554 --> 00:45:25,681 VN-soldaten in witte wagens. 356 00:45:28,392 --> 00:45:32,813 Ik raakte bijna een tank. Dat wil ik niet met de VN erbij. 357 00:45:32,980 --> 00:45:39,236 Daar is er weer een. Daar gaat hij. 358 00:45:41,822 --> 00:45:43,615 Zag je dat? 359 00:46:19,902 --> 00:46:23,071 Hoe voel je je? -Duizelig. 360 00:46:23,238 --> 00:46:26,492 Geweldige naam. We noemen het de Duizelhelm. 361 00:46:26,658 --> 00:46:29,661 Wat vind je? -Dit wordt een klapper. 362 00:46:29,828 --> 00:46:33,332 Meen je dat? -Absoluut. Ik wist niet waar ik was. 363 00:46:33,499 --> 00:46:40,130 Ik was helemaal weg. Ik dacht dat ik viel en ik werd zeeziek. 364 00:46:42,049 --> 00:46:47,012 Dit is maar een prototype. -Dit is een van je beste creaties. 365 00:46:47,179 --> 00:46:53,435 Met een andere cassette heb je een andere ervaring. 366 00:46:53,602 --> 00:46:58,690 Je kunt geweldig reizen zonder je bagage kwijt te raken. 367 00:46:58,857 --> 00:47:03,570 Papa zou trots op je zijn. -Dank je, Al. 368 00:47:03,737 --> 00:47:05,823 Grapjas. 369 00:47:06,573 --> 00:47:11,203 Maar dit zit ongemakkelijk. -Dat moet ook in je oor. 370 00:47:11,370 --> 00:47:13,831 Wil je nog een keer? -Zeker. 371 00:47:26,635 --> 00:47:32,808 Zoiets hebben wij niet. Ik vraag om oorlogsspeelgoed en ik krijg niks. 372 00:47:32,975 --> 00:47:38,730 Andere bedrijven doen het al jaren. -Die tijd heb ik niet. 373 00:47:39,356 --> 00:47:43,735 We moeten door. De klok tikt door. Ik moet ze opjagen. 374 00:47:45,195 --> 00:47:48,532 Stoppen. 375 00:47:56,248 --> 00:48:02,838 Ik ben hier eerder geweest. Misschien in een ander leven. 376 00:48:03,380 --> 00:48:06,300 Misschien wel in een veldslag. 377 00:48:06,466 --> 00:48:11,054 U hebt hier vroeger zeker met Kenny gespeeld. 378 00:48:27,195 --> 00:48:30,282 Wil je een lift? -Nee, niet nodig. 379 00:48:30,449 --> 00:48:35,454 Ben je het aan het leren? Je bent wel wat te oud voor steunwieltjes. 380 00:48:36,663 --> 00:48:40,417 Ben je hier om me te beledigen? - Au contraire. 381 00:48:40,584 --> 00:48:44,630 Ik ben op weg naar huis. -Dat jok je. 382 00:48:45,672 --> 00:48:51,345 Wat vind je hiervan? -Uit de weg, je blokkeert de weg. 383 00:48:51,511 --> 00:48:54,848 Ik geef je een lift en dan leer ik je fietsen. 384 00:48:58,977 --> 00:49:01,521 Waarom? -Ik wil met je naar bed. 385 00:49:02,356 --> 00:49:08,820 M'n vader zou je wel aanpakken. -Hij zou me beslist lynchen. 386 00:49:11,406 --> 00:49:17,788 Nee, ik mag je graag. -Ik jou ook. 387 00:49:18,455 --> 00:49:22,376 Daarom moeten we elkaar niet zien. -Waarom niet? 388 00:49:23,210 --> 00:49:26,964 Je neemt dingen niet echt serieus. 389 00:49:28,048 --> 00:49:31,551 Wat bedoel je daarmee? En deze muts dan? 390 00:49:32,594 --> 00:49:36,014 Natuurlijk ben ik serieus. -Waarover dan? 391 00:49:36,181 --> 00:49:40,519 Ik heb 'Red de walvissen, win een prijs' opgericht. 392 00:49:41,603 --> 00:49:47,317 Goed, wat denk je hiervan? Ik ga de generaal het hoofd bieden. 393 00:49:47,484 --> 00:49:52,197 Ik wil niet dat ze oorlogsspeelgoed maken. Ik wil hem overtuigen. 394 00:49:53,615 --> 00:49:58,495 Meen je dat echt? -Nee, ja, echt waar. Misschien. 395 00:49:58,662 --> 00:50:03,250 Zie je wel? Je bent hopeloos. -Wacht. 396 00:50:05,752 --> 00:50:10,757 Als ik hem kan overtuigen, mag ik die wieltjes er dan afhalen? 397 00:50:11,925 --> 00:50:14,094 Ik zal erover nadenken. 398 00:50:28,900 --> 00:50:35,240 Waarom is een vliegtuig zo groot? Omdat er iemand in moet passen. 399 00:50:36,450 --> 00:50:43,123 En als je geen piloot nodig hebt? Als je ze op afstand kunt besturen? 400 00:50:43,290 --> 00:50:47,794 In de winkel zagen we speelgoedvliegtuigen. 401 00:50:47,961 --> 00:50:54,551 Stel dat we een speelgoedvliegtuig maakten met dodelijke vechtkracht. 402 00:50:56,470 --> 00:51:01,850 Vliegtuigen met afstandsbediening? -Je zag die kinderen in de speelhal. 403 00:51:02,017 --> 00:51:06,605 Hun coördinatie is beter dan die van welke piloot dan ook. 404 00:51:06,772 --> 00:51:13,403 Kinderen kunnen die besturen. Alleen de wapens ontbreken. 405 00:51:15,697 --> 00:51:22,329 We brengen de kosten terug van 450 miljoen naar 5000 dollar per stuk. 406 00:51:23,789 --> 00:51:28,043 Daar heb ik het over. Het leger van tegenwoordig is te duur. 407 00:51:28,210 --> 00:51:32,506 Ik heb het over een goedkoop leger, het leger van de toekomst. 408 00:51:32,672 --> 00:51:38,136 Je kunt niet zonder leger, dus het moet betaalbaar zijn. 409 00:51:38,929 --> 00:51:43,183 Kleine tanks, vliegtuigen en helikopters. 410 00:51:43,350 --> 00:51:46,520 Een minileger met dodelijke wapens. 411 00:51:46,686 --> 00:51:53,235 Voor de prijs van één bommenwerper maak ik één miljoen minivliegtuigjes. 412 00:51:53,401 --> 00:51:58,990 En ik garandeer je, die zijn niet zichtbaar op de radar. 413 00:52:00,242 --> 00:52:03,995 Een knul vloog met een Beech Nut naar het Rode Plein. 414 00:52:04,162 --> 00:52:08,750 Beechcraft. Met een Beechcraft, niet een Beech Nut. 415 00:52:08,917 --> 00:52:14,172 Beechcraft, Beech Nut. Wat maakt het uit? 416 00:52:14,339 --> 00:52:20,470 Hij vloog zo naar het Rode Plein. Denk aan die kinderen die speelden. 417 00:52:20,637 --> 00:52:25,892 Hen maakt het niet uit of het echt of nep is. 418 00:52:26,059 --> 00:52:30,397 Voor hen is het een spelletje. Oorlog zonder geweten. 419 00:52:30,564 --> 00:52:37,195 Een geniaal concept. Ik zal als een feniks uit de as herrijzen. 420 00:52:38,113 --> 00:52:43,827 Ik, het grootste militaire genie aller tijden. 421 00:52:45,537 --> 00:52:51,042 Morgen bouwen we de kleinste armada in de geschiedenis van de mensheid. 422 00:52:51,209 --> 00:52:55,505 Ik, Leland Helena Zevo. 423 00:52:58,175 --> 00:53:02,387 Zorg dat je altijd een vuurpijl bij je hebt. 424 00:53:06,057 --> 00:53:10,353 Dit is net de verzoeking van Barbie. 425 00:53:10,520 --> 00:53:17,194 Dit model houdt het goed vol. -Alleen de sterkste maakt dat stuk. 426 00:53:19,779 --> 00:53:24,326 Geweldig. -Kan ik u even alleen spreken? 427 00:53:24,492 --> 00:53:27,829 Natuurlijk, stap in. -Ga maar door, Owen. 428 00:53:28,413 --> 00:53:33,043 Voor het eerst in m'n leven heb ik... 429 00:53:35,128 --> 00:53:40,008 Kijk toch uit je doppen. We rijden door. 430 00:53:40,175 --> 00:53:43,845 U moet stoppen. U mag niet doorrijden na een ongeluk. 431 00:53:44,012 --> 00:53:46,223 Altijd wegwezen na een botsing. 432 00:53:46,389 --> 00:53:51,686 Het is een grote vergissing als we oorlogsspeelgoed maken. 433 00:53:51,853 --> 00:53:56,483 We hebben een traditie van grappigheid, waar papa mee is begonnen. 434 00:53:56,650 --> 00:53:59,945 En we zetten die lijn voort met de Duizelhelm. 435 00:54:00,111 --> 00:54:04,532 Oorlogsspeelgoed past totaal niet in onze filosofie. 436 00:54:04,699 --> 00:54:08,787 Ik kan daar niet achter staan. -Je hebt volkomen gelijk. 437 00:54:08,954 --> 00:54:10,330 overstekende eenden 438 00:54:10,497 --> 00:54:12,332 Volkomen gelijk. 439 00:54:12,499 --> 00:54:18,088 Ik dacht dat het een goed idee was, maar het kost te veel tijd. 440 00:54:18,255 --> 00:54:22,550 Het zou te moeilijk zijn om iets totaal nieuws op te zetten. 441 00:54:22,717 --> 00:54:27,305 Dan roei je tegen de stroom in. Je moet tradities in ere houden. 442 00:54:27,472 --> 00:54:33,019 Zo denk ik er ook over. -Halleluja en tot ziens. 443 00:54:33,186 --> 00:54:39,818 Ik wil een plek voor mezelf om wat ideeën te ontwikkelen. 444 00:54:40,235 --> 00:54:46,866 Ik wil een beetje spelen. -Dat zou ik ook leuk vinden. 445 00:54:54,040 --> 00:54:56,042 verboden toegang 446 00:54:57,168 --> 00:55:01,089 Hoe gaat het? -Prima. Ik heb meer ruimte nodig. 447 00:55:01,256 --> 00:55:05,218 Prima, ga uw gang. -Bedankt en tot ziens. 448 00:55:16,521 --> 00:55:20,025 Ik heb nog wat ruimte nodig. 449 00:55:20,483 --> 00:55:23,153 Het wordt hier wel krap. 450 00:55:25,071 --> 00:55:27,949 Nog een heel klein beetje ruimte. 451 00:55:34,205 --> 00:55:37,334 Dit is hele goede kots. Behalve deze hier. 452 00:55:37,500 --> 00:55:42,464 Er moet wat wortel bij en een erwt om meer op te vallen. 453 00:55:42,630 --> 00:55:45,800 Je hebt gelijk. Het moet steviger zijn. 454 00:55:45,967 --> 00:55:50,305 Ons budget voor nieuw speelgoed is gehalveerd door uw oom. 455 00:55:50,472 --> 00:55:54,517 Geen geld voor erwten en wortels? Dit is een klassieker. 456 00:55:54,684 --> 00:55:59,022 Zonder is het niet leuk, maar eng. -Niemand zou dit kopen. 457 00:55:59,189 --> 00:56:04,027 Spaghetti is goedkoop. -Dat kom je niet vaak tegen in kots. 458 00:56:04,194 --> 00:56:07,614 Hebt u ooit in de Pastastal gegeten? 459 00:56:07,781 --> 00:56:12,660 Misschien moeten we naar een internationale misselijkheid zoeken. 460 00:56:12,827 --> 00:56:18,416 Iets wat Aziaten leuk vinden? Deze kots is erg etnocentrisch. 461 00:56:18,583 --> 00:56:23,963 Hij is duidelijk van een blanke. -Bijvoorbeeld Teriyaki Kots. 462 00:56:24,130 --> 00:56:28,009 Dat is Beierse Bons. -Interessant, maar het is te veel. 463 00:56:28,176 --> 00:56:31,596 Dit prikkelt, dat is fout. -Het is net braille. 464 00:56:31,763 --> 00:56:35,934 Het richt zich op mannen. Wordt deze ruimte nu kleiner? 465 00:56:36,101 --> 00:56:39,104 Dit is een puzzelaanval. Deze is leuk. 466 00:56:39,270 --> 00:56:43,525 Dat is voor het bierfeest, met braadworst. De Blaagbraak. 467 00:56:43,691 --> 00:56:46,986 Hoe was de test? -90 procent. Een aanrader. 468 00:56:47,153 --> 00:56:49,072 En de lachfactor? -Direct. 469 00:56:49,239 --> 00:56:51,533 We zijn aan het werk. -Wat is dit? 470 00:56:51,699 --> 00:56:56,579 Dit is een Tofu Toss. -Mooi. Dit is iets voor koosjere lui. 471 00:56:56,746 --> 00:56:59,749 Kokos en paddestoelen? -Dat is diarree. 472 00:56:59,916 --> 00:57:04,879 Stuur die naar de Poepafdeling. Dit is ham en ananas. 473 00:57:05,046 --> 00:57:09,259 We noemen die de Hawaii Hutspot. -Kleurrijk. Wat is dat? 474 00:57:09,426 --> 00:57:12,470 Eendenworst. Die heet de Wolfgang Duck. 475 00:57:12,637 --> 00:57:18,435 De Wyatt Urp, prachtig. -Met okra wordt het de Bijbelboer. 476 00:57:18,601 --> 00:57:21,563 Wat gebeurt hier toch in vredesnaam? 477 00:57:21,729 --> 00:57:26,151 De generaal had ruimte nodig. Ik wou niemand laten schrikken. 478 00:57:26,317 --> 00:57:29,529 Jullie moeten je eetgewoonten veranderen. 479 00:57:31,531 --> 00:57:35,910 Hoeveel ruimte heeft hij nodig? -Het is niet alleen de ruimte. 480 00:57:36,077 --> 00:57:40,081 We verliezen goede mensen. Ontwerpers nemen ontslag. 481 00:57:40,248 --> 00:57:45,753 Bouwt hij soms megaspeelgoed? -Volgens mij is het niet zo groot. 482 00:57:45,920 --> 00:57:50,592 Kijk daar maar eens. Elke dag komen er meer. 483 00:57:51,342 --> 00:57:55,388 Hopelijk maakt hij iets leuks, anders word ik kwaad. 484 00:57:57,640 --> 00:57:59,726 Dit is nieuw. 485 00:58:35,386 --> 00:58:39,390 Papa? 486 00:58:40,225 --> 00:58:43,978 Waar bent u, papa? 487 00:59:19,514 --> 00:59:24,519 Ik heb je nodig, papa. De generaal heeft m'n afdeling gesloten. 488 00:59:24,686 --> 00:59:30,567 Owens is bang en Leslie doet niks. Niemand weet wat de anderen doen. 489 00:59:30,733 --> 00:59:35,989 Er zijn allemaal nieuwe mensen, de oude mensen nemen ontslag. 490 00:59:36,155 --> 00:59:42,662 Fay, die de krokodillenlippen verfde, is weg. Dat is toch niet te geloven? 491 00:59:43,871 --> 00:59:48,209 Als er niet snel wat gebeurt, zitten we in de stront. 492 00:59:54,424 --> 00:59:59,887 U weet dat ik dat woord niet vaak gebruik. Ik meen het echt. 493 01:00:06,477 --> 01:00:09,272 Wat een goede batterijen. 494 01:00:10,273 --> 01:00:15,612 Ik weet het. Ik heb het gehoord. -Ze hebben m'n kantoor gesloten. 495 01:00:15,778 --> 01:00:21,576 Ga je er iets aan doen? -Natuurlijk. 496 01:00:39,344 --> 01:00:45,516 Alsatia is van streek. Ze is zo kwetsbaar. Wat moet ik doen? 497 01:00:46,059 --> 01:00:50,938 Hij maakt geen oorlogsspeelgoed, maar hij voert wat in z'n schild. 498 01:00:51,105 --> 01:00:55,401 We zijn te vroeg voor de parade. Heb je genoeg helium? 499 01:00:55,568 --> 01:01:00,031 Die is mooi, Bob. Daar komt de geweldige yuppiepraalwagen. 500 01:01:02,659 --> 01:01:06,871 Waarom vraag je het hem niet? -Hoe bedoel je? 501 01:01:07,038 --> 01:01:12,126 Waarom vraag je hem gewoon niet waar hij mee bezig is? 502 01:01:12,960 --> 01:01:16,297 Kom nou. Gewoon... 503 01:01:16,839 --> 01:01:22,804 Moet ik het hem direct vragen en m'n mijdingsgedrag overboord gooien? 504 01:01:22,970 --> 01:01:27,475 Hou toch op, dit is niet te geloven. -Je lacht me weer uit. 505 01:01:27,642 --> 01:01:31,813 Niet waar. Ik wil een glas champagne. Wil jij ook? 506 01:01:50,707 --> 01:01:54,252 Nog wat champagne? 507 01:01:56,587 --> 01:01:59,632 Wacht hier. We zijn te moe om terug te lopen. 508 01:01:59,799 --> 01:02:03,636 Alsjeblieft, een heel klein beetje maar. 509 01:02:05,054 --> 01:02:10,309 Dat werkt goed tegen een kater. Toost? Melba. 510 01:02:11,811 --> 01:02:16,149 Je vader had gelijk. -Wat zeg je? 511 01:02:16,858 --> 01:02:21,362 Hij zei al dat ik je zou mogen. -Heb je m'n vader ontmoet? 512 01:02:21,529 --> 01:02:25,116 Hij heeft me aangenomen. 513 01:02:25,491 --> 01:02:28,244 M'n vader? 514 01:02:29,412 --> 01:02:34,292 De dag voordat hij stierf. 515 01:02:36,544 --> 01:02:38,671 Hij heeft me uitgekozen. 516 01:02:39,922 --> 01:02:44,719 Ik weet niet waarom. Of misschien toch wel. 517 01:02:46,220 --> 01:02:51,184 Kies eens een staat. -New York. 518 01:02:51,934 --> 01:02:55,980 Fout. Kies een andere. 519 01:02:57,398 --> 01:03:00,401 Californië. -Helemaal fout. 520 01:03:07,158 --> 01:03:08,576 Wat is dat? 521 01:03:21,631 --> 01:03:25,259 Dit is een mooie ruimte. 522 01:03:25,426 --> 01:03:30,598 Je hebt gelijk. Ik moet hem gaan vragen wat er aan de hand is. 523 01:03:31,224 --> 01:03:37,063 Morgen, hij heeft het nu druk. Misschien stuur ik wel een fax. 524 01:03:38,105 --> 01:03:41,526 Hij heeft de paarden verjaagd. We moeten lopen. 525 01:03:46,239 --> 01:03:49,158 Generaal? 526 01:03:51,244 --> 01:03:53,704 Ik wil wat vragen. -Kom maar op. 527 01:03:53,871 --> 01:03:59,627 Kunt u me vertellen wat u doet? Kan ik niet al een kijkje nemen? 528 01:03:59,794 --> 01:04:04,966 Ik wil niet dat je me uitlacht. Ik ben nieuw in dit vak. 529 01:04:05,132 --> 01:04:10,054 Ik heb haast. -Waarom neemt u kinderen aan? 530 01:04:10,221 --> 01:04:12,598 Kleine mensen. -Zag je die? 531 01:04:12,765 --> 01:04:16,853 Ik keek vanuit m'n raam... -Je keek dus naar beneden. 532 01:04:17,019 --> 01:04:23,150 Ik weet alleen dat ze klein waren. -Van bovenaf zijn mensen net mieren. 533 01:04:23,317 --> 01:04:27,738 Vanaf de tweede verdieping lijken mensen veel kleiner. 534 01:04:32,535 --> 01:04:36,372 Ik heb een pasje om in het verboden gebied te komen. 535 01:04:36,539 --> 01:04:39,542 Slimme zet. -Maar er is één probleem. 536 01:04:39,709 --> 01:04:44,630 We moeten langs de bewakingscamera zien te komen. 537 01:04:46,924 --> 01:04:50,469 Heb je enig idee hoe je door die gang komt? 538 01:05:05,276 --> 01:05:10,990 Kun je kijken of m'n bril is gevonden? Ik zie niks zonder bril. 539 01:05:11,157 --> 01:05:15,077 Natuurlijk. Kijk ook even in jouw la. 540 01:05:18,539 --> 01:05:21,542 Het montuur is van metaal. 541 01:05:25,254 --> 01:05:27,798 Hij ligt niet hier, sorry. 542 01:05:27,965 --> 01:05:30,843 Alsof z'n bril in mijn la zou liggen. 543 01:05:31,010 --> 01:05:35,097 Ga je gang, Seaview. -We worden aangevallen... 544 01:05:35,264 --> 01:05:39,101 door een enorme gemuteerde plant. 545 01:05:39,268 --> 01:05:42,188 We proberen eraan te ontkomen. 546 01:06:03,417 --> 01:06:05,753 Minder dan 500 meter. 547 01:06:05,920 --> 01:06:09,382 Vaart minderen. Klaar om achteruit te gaan. 548 01:06:25,231 --> 01:06:27,441 Wie zijn dat? 549 01:06:30,194 --> 01:06:33,072 Er staat: Yolanda en Steve. 550 01:06:39,036 --> 01:06:41,205 Ik vind ze geweldig. 551 01:07:14,822 --> 01:07:18,868 Wacht eens even. Als dit televisie is, wat is dat dan? 552 01:07:19,035 --> 01:07:23,122 MTV. Die zender zit op de kabel. 553 01:07:23,289 --> 01:07:28,127 Hoezo zitten wij op de kabel? -Geen idee. 554 01:07:51,358 --> 01:07:54,570 Dit is playback. -Nee, dit ziet er echt uit. 555 01:07:54,737 --> 01:07:57,531 Ze playbacken, ze kunnen niet zingen. 556 01:08:22,223 --> 01:08:27,394 Wil je dansen? -Met haar misschien wel. 557 01:08:48,165 --> 01:08:53,671 Mijn god. Allemaal Schwarzkopfjes. 558 01:09:51,145 --> 01:09:56,108 Ik ben hier nieuw. Wat ben je aan het opblazen? 559 01:09:56,275 --> 01:10:01,614 Een militaire basis. -Wat heb je op die basis? 560 01:10:02,323 --> 01:10:06,410 Mensen, legertanks en helikopters. 561 01:10:07,703 --> 01:10:12,875 Hoeveel punten krijg je voor mensen? -Duizend. 562 01:10:29,767 --> 01:10:36,023 Inbraak in verboden gebied. Iedereen opschieten. 563 01:10:56,710 --> 01:10:59,380 Geen paniek. Blijf kalm. 564 01:11:23,404 --> 01:11:27,116 Wat zit hierin? Help. 565 01:11:28,117 --> 01:11:32,538 Alle uitgangen bewaken. -Niveau drie. 566 01:11:33,622 --> 01:11:37,543 Wie is de indringer? -De watertank is geactiveerd. 567 01:11:42,965 --> 01:11:46,468 Wat zit hierin? -Zeezwijn uitschakelen? 568 01:11:46,635 --> 01:11:50,514 Zeezwijn? Schakel die vooral uit. 569 01:11:50,681 --> 01:11:53,767 Niet bewegen. Hij reageert op trillingen. 570 01:11:53,934 --> 01:11:56,520 Wat is dat in godsnaam? 571 01:11:58,731 --> 01:12:02,234 Schakel hem uit, Hogenstern. Niet bewegen. 572 01:12:02,401 --> 01:12:06,322 Niks daarvan. Ik wil zien of hij werkt. 573 01:12:10,492 --> 01:12:15,581 Wil hij eten of paren? -Zet hem uit. Niet bewegen. 574 01:12:15,748 --> 01:12:19,877 Dan verdrink ik. Ik ga er nu vandoor. 575 01:12:20,044 --> 01:12:23,005 Ik zei: niet bewegen. 576 01:12:23,630 --> 01:12:27,384 Blijf van me af. 577 01:12:28,135 --> 01:12:31,555 Dat was dat. 578 01:12:32,181 --> 01:12:36,894 Het werkt. Ik wist het wel. 579 01:12:37,061 --> 01:12:40,356 Doe je alsof? -Ik moet met Washington praten. 580 01:12:40,522 --> 01:12:43,317 Het is zover. -Doe je alsof, Leslie? 581 01:12:43,484 --> 01:12:46,362 Aan wiens kant sta je eigenlijk? 582 01:13:19,770 --> 01:13:24,358 Je bent drijfnat. Regent het? -Nee, dat is pas later op de avond. 583 01:13:24,525 --> 01:13:28,695 Er is een gek in de fabriek. -Wat zeg je nu? 584 01:13:28,862 --> 01:13:34,493 We waren in het verboden gebied. Kinderen speelden videospelletjes. 585 01:13:34,660 --> 01:13:40,916 Iets wilde me doden. Ik warm mezelf aan een namaakvuur. 586 01:13:41,792 --> 01:13:47,047 Er is iets heel erg mis. -Wat dan? Wat is er gebeurd? 587 01:13:47,214 --> 01:13:50,926 Er was een ruimte vol met oorlogsspelletjes. 588 01:13:51,093 --> 01:13:55,431 1000 punten voor elke dode. Opeens ging het alarm af. 589 01:13:55,597 --> 01:14:00,269 Ik rende, maar mocht niet verder. Toen viel ik in een zwembad. 590 01:14:00,436 --> 01:14:03,772 We mogen geen zwembad hebben. 591 01:14:03,939 --> 01:14:08,652 Kapitein Zevo, hoort u mij? - Wat is er, Baker? 592 01:14:08,819 --> 01:14:12,406 Wat is uw positie? -Dat is een ongepaste vraag. 593 01:14:12,573 --> 01:14:16,577 We weten waar Leslie is. -Rapporteer. 594 01:14:16,743 --> 01:14:21,039 Hij is bij Miss Tyler thuis. -Uit. 595 01:14:35,220 --> 01:14:37,639 Goed, diep ademen. 596 01:14:37,806 --> 01:14:40,976 Kom maar bij papa. 597 01:14:45,606 --> 01:14:48,984 Hopelijk vind je niet dat ik te ver ga. 598 01:14:49,818 --> 01:14:52,738 Mag ik hier blijven slapen? 599 01:15:00,370 --> 01:15:06,835 Het gaat beginnen. Aanvallen, jongen. Daar gaat ie. 600 01:15:07,002 --> 01:15:09,004 Kom op, Les. 601 01:15:10,214 --> 01:15:13,467 Het gaat goed. -Doe je best, Les. 602 01:15:13,634 --> 01:15:16,762 Wat is er gebeurd? 603 01:15:16,929 --> 01:15:20,224 Doe wat, het werd net spannend. -Het lukt niet. 604 01:15:20,390 --> 01:15:23,602 Je verpest het altijd. -Ik heb niks gedaan. 605 01:15:26,647 --> 01:15:30,108 Heb je de gebruiksaanwijzing? -Die is er niet. 606 01:15:30,275 --> 01:15:32,361 Luister. 607 01:15:41,453 --> 01:15:44,456 Hoor je dat? 608 01:16:04,017 --> 01:16:05,727 Wat is dat? 609 01:16:06,979 --> 01:16:08,855 Wat was dat? 610 01:16:13,694 --> 01:16:16,905 Wat gebeurt er? -Helemaal niets. 611 01:16:17,072 --> 01:16:20,409 Ik denk dat ze slapen. -Wat weet hij? 612 01:16:20,576 --> 01:16:24,705 Hij heeft niet genoeg gezien om het te begrijpen. 613 01:16:24,871 --> 01:16:29,626 We gaan met Washington praten over het nieuwe leger van de generaal. 614 01:16:29,793 --> 01:16:34,298 Dit is topgeheim. Gelukkig heeft Leslie niets ontdekt. 615 01:16:34,464 --> 01:16:39,761 Ik wil maximale bewaking voor de bijeenkomst. Begrepen? 616 01:16:39,928 --> 01:16:45,976 Wat is dat? -Een opname van de gangmonitor. 617 01:16:46,143 --> 01:16:51,565 We vinden Steve en Yolanda geweldig. -Yolanda en Steve. 618 01:16:51,732 --> 01:16:55,569 MTV kijk je maar in je vrije tijd, soldaat. 619 01:16:55,736 --> 01:16:57,779 Dat zei ik hem ook al. 620 01:17:01,742 --> 01:17:06,747 Wat is er precies gebeurd? Heeft iets je werkelijk gedood? 621 01:17:06,913 --> 01:17:13,545 Je zag grote, bolle ogen in het water. Bolle ogen. 622 01:17:13,879 --> 01:17:18,925 Er zat iets achter je aan. -Bolle ogen of ballen. 623 01:17:19,092 --> 01:17:23,972 Er bewoog iets groots in het water. En ik was het niet. 624 01:17:24,139 --> 01:17:28,143 Hoe kan ik deze twijfel wegnemen? 625 01:17:28,310 --> 01:17:31,355 Waarom riep Patrick: uitschakelen? 626 01:17:31,521 --> 01:17:36,610 Niet bewegen. Waarom zei hij dat? -Je had hem stuk kunnen maken. 627 01:17:36,777 --> 01:17:40,030 We weten niet zeker of hij kindveilig is. 628 01:17:40,197 --> 01:17:45,035 Verder nog iets? -Waarom draagt hij dat uniform? 629 01:17:45,202 --> 01:17:51,124 Dat was verboden terrein. We dachten dat je verdronken was. 630 01:17:51,291 --> 01:17:55,170 Waar werken jullie aan? -Aan een nieuw waterspeeltje. 631 01:17:55,337 --> 01:17:59,591 Voor in bad? -En een paar leuke videospelletjes. 632 01:17:59,758 --> 01:18:04,388 Daar hebben we het al over gehad. -Laat die zien. 633 01:18:04,554 --> 01:18:08,809 Zou een rondleiding niet leuk zijn? -Ja, erg leuk. 634 01:18:08,975 --> 01:18:15,190 Geef me twee weken om alles te organiseren. 635 01:18:15,357 --> 01:18:21,071 Dan laat ik jullie graag m'n werk zien. Afgesproken? 636 01:18:29,871 --> 01:18:34,376 Pa, dat was maar een afleidingsmanoeuvre. 637 01:18:34,543 --> 01:18:38,588 Prachtig. -De lui uit Washington zijn zover. 638 01:18:38,755 --> 01:18:44,594 De lui uit Washington? -Donderdag, 16.00 uur. 639 01:18:44,761 --> 01:18:49,433 De zon breekt door. Haal de schermen. 640 01:19:11,913 --> 01:19:17,794 Ik begrijp dat het veilig moet zijn, maar is dit niet wat overdreven? 641 01:19:30,307 --> 01:19:34,936 Je kunt dwars door hen heen kijken. Net engeltjes met botten. 642 01:19:35,103 --> 01:19:40,692 Dat is toch de generaal? -Hij heeft niets bij zich. 643 01:19:40,859 --> 01:19:44,362 Controleer die kerels uit Washington. 644 01:19:44,529 --> 01:19:47,824 Die zijn echt afgetraind. 645 01:19:51,787 --> 01:19:56,124 Kijk daar eens. Een afluisterapparaatje. Zie je het? 646 01:19:56,291 --> 01:20:01,004 Nee, dat is een granaatscherf of zo. -Granaatscherf? 647 01:20:01,171 --> 01:20:03,715 Ja, granaatscherf. 648 01:20:03,882 --> 01:20:06,968 Hoe is het sinds je operatie? -Redelijk. 649 01:20:07,135 --> 01:20:10,347 Maar ik heb nu wel vaker pijn op de borst. 650 01:20:10,514 --> 01:20:14,476 Het lijkt wel een schaar of een tang. 651 01:20:14,643 --> 01:20:19,064 We zeggen niets. Kijk nu even naar Tegnell. 652 01:20:19,231 --> 01:20:25,111 Voldoet het aan uw verwachtingen? -Een minileger. 653 01:20:25,278 --> 01:20:29,241 Vliegtuigen, op afstand bediend door kinderen? 654 01:20:29,407 --> 01:20:34,913 De Israëliërs hebben kleine vliegtuigen met videocamera's. 655 01:20:35,080 --> 01:20:36,915 Niet zo'n slecht idee. 656 01:20:37,082 --> 01:20:41,962 We gaan terug naar Washington om je voorstel te bespreken. 657 01:20:42,128 --> 01:20:46,967 Je moet naar de toekomst kijken. De toekomst is anarchie. 658 01:20:47,133 --> 01:20:50,762 Waar heb je het over? -Wetteloosheid. 659 01:20:50,929 --> 01:20:56,935 Over de Libanons van de toekomst, de ineenstorting van het systeem. 660 01:20:57,102 --> 01:21:02,816 Dat het leger mensen tegen mensen verdedigt. Daar is geen geld voor. 661 01:21:02,983 --> 01:21:06,278 Zo'n oorlog brengt geen glorie. 662 01:21:06,444 --> 01:21:10,824 Hoe kun je meer uitgeven aan één bommenwerper... 663 01:21:10,991 --> 01:21:16,079 dan er in heel Amerika aan kankeronderzoek wordt uitgegeven? 664 01:21:16,246 --> 01:21:22,878 Eén miljoen kleine vliegtuigen, 5000 dollar per stuk. Begrijp je wel? 665 01:21:23,169 --> 01:21:26,631 We zullen het moeten bekijken en bespreken. 666 01:21:26,798 --> 01:21:33,346 Wat valt er nu te bekijken? Dit werkt. Dit is de toekomst. 667 01:21:33,513 --> 01:21:40,061 Kalm aan. - Hoe durf je dat te zeggen. 668 01:23:24,374 --> 01:23:28,545 Is er iets mis, sir? -Nee, alleen een vlieg. 669 01:23:29,379 --> 01:23:32,841 Kunt u niet beter een vliegenmepper gebruiken? 670 01:23:44,894 --> 01:23:51,526 Die kerels uit Washington hebben niet teruggebeld. 671 01:23:52,902 --> 01:23:57,657 Ik zal ze wel laten zien dat ik weet wat ik doe. 672 01:24:02,245 --> 01:24:05,665 Dokter. 673 01:24:10,295 --> 01:24:14,466 Ik heb je gemist. Waar was je? 674 01:24:14,632 --> 01:24:17,260 Je weet dat dat geheim is. 675 01:24:18,219 --> 01:24:22,974 Gaan we onze verloving bekendmaken? Alles is altijd geheim. 676 01:24:23,141 --> 01:24:28,646 Binnenkort. Nu eerst even een andere verbintenis. 677 01:24:28,813 --> 01:24:31,858 O, Leland. -Wat is dat? 678 01:24:32,692 --> 01:24:36,071 Je zei Leland. -Dat was een vergissing. 679 01:24:36,237 --> 01:24:41,284 Je noemde me Leland. -Ik zei: Leunen. 680 01:24:41,451 --> 01:24:46,873 Je bent toch niet met m'n vader naar bed geweest? 681 01:24:47,916 --> 01:24:49,793 Nou? -Het ging per ongeluk. 682 01:24:49,959 --> 01:24:51,586 Ongeluk? -Jij was weg. 683 01:24:51,753 --> 01:24:55,840 Hij was gedeprimeerd. -Omdat hij... Jezus, Debbie. 684 01:24:56,007 --> 01:24:59,677 Wacht. Je weet niet hoe triest het is. 685 01:24:59,844 --> 01:25:04,182 Hij voelt zich verantwoordelijk voor je moeders dood. 686 01:25:04,349 --> 01:25:09,562 Blindedarmontsteking. Hoe kon je? -Blindedarmontsteking? 687 01:25:09,729 --> 01:25:15,401 Daar is ze aan gestorven. -Hij stuurde haar op verkenning uit. 688 01:25:15,568 --> 01:25:19,405 Verkenning? -Net zoals Jane Fonda in Hanoi. 689 01:25:19,572 --> 01:25:24,619 Hij vermomde haar als Jane Fonda en toen ging er iets mis. 690 01:25:49,853 --> 01:25:53,189 Wat weet hij nu van speelgoed, Moeder Teresa? 691 01:25:53,356 --> 01:25:56,151 Hij heeft een hart van gekookte ham. 692 01:25:56,317 --> 01:25:59,946 Hoe kunnen zijn ontwerpen beter zijn dan de onze? 693 01:26:00,113 --> 01:26:05,493 Geen idee, geef me wat soep. Goed dan. Wat denk jij, Owen? 694 01:26:06,619 --> 01:26:10,915 Over twee weken weten we het. -Waarom twee weken? 695 01:26:11,082 --> 01:26:14,419 Goeie vraag. 696 01:26:14,586 --> 01:26:18,631 Wil je weten wat de generaal aan het maken is? 697 01:26:24,220 --> 01:26:26,556 Een dodelijke oorlogsmachine. 698 01:26:28,516 --> 01:26:34,480 Hij is zo goed. Hij is de beste. Dat soort rood is lastig te vinden. 699 01:26:35,732 --> 01:26:38,151 Ik zal de waarheid vertellen. 700 01:26:43,615 --> 01:26:45,450 De hele waarheid. 701 01:26:45,617 --> 01:26:52,248 Hij verraadt ons. Bel de generaal. -Ik heb hem toch nooit gemogen. 702 01:26:52,874 --> 01:26:55,752 Ik wist dat hij zou overlopen. 703 01:26:55,919 --> 01:26:59,923 Eén woord over z'n moeder en hij wordt een doetje. 704 01:27:32,413 --> 01:27:38,253 Het is geen spel. Die dodelijke wapens zijn fase één. 705 01:27:38,419 --> 01:27:42,131 Hij bouwt een nieuwe technologie voor de toekomst. 706 01:27:42,298 --> 01:27:47,762 Het begint met liefdadigheid. Crèches in arme gebieden. 707 01:27:47,929 --> 01:27:52,433 Kinderen leren daar lezen en schrijven met de videocomputer. 708 01:27:52,600 --> 01:27:55,645 - Ze leren, maar tegelijkertijd... 709 01:27:55,812 --> 01:27:59,482 zijn het spelletjes om de coördinatie te verbeteren. 710 01:27:59,649 --> 01:28:05,905 Zo leren ze met geavanceerde apparatuur om te gaan. 711 01:28:06,072 --> 01:28:11,744 En uiteindelijk voeren ze op afstand echte oorlogsmissies uit. 712 01:28:11,911 --> 01:28:17,917 Ze denken dat het een spel is, maar ze vernielen hele steden. 713 01:28:18,084 --> 01:28:21,963 We moeten de politie bellen. -Nee, geen politie. 714 01:28:22,130 --> 01:28:27,093 Dit is een familiezaak. We moeten alles weer ongedaan maken. 715 01:28:27,927 --> 01:28:30,471 We regelen het wel. -Hoe dan? 716 01:28:30,638 --> 01:28:36,060 Ik heb het bewakingssysteem geïnstalleerd. Dat kan ik weghalen. 717 01:28:37,854 --> 01:28:42,775 Kijk eens aan. Muiterij. 718 01:28:42,942 --> 01:28:48,823 We moeten een eenheid vormen. Eén geest, lichaam en ziel. 719 01:28:48,990 --> 01:28:51,492 Sta op en kom mee. 720 01:28:54,454 --> 01:28:56,998 Hij is echt goed. 721 01:28:57,165 --> 01:29:03,421 We zijn nu één in lichaam, in ziel en in toewijding. 722 01:29:03,588 --> 01:29:05,965 We hebben één doel: overwinnen. 723 01:29:06,132 --> 01:29:10,762 Alarmfase rood. Ze zijn zo goed als dood. 724 01:29:10,928 --> 01:29:15,308 Hij is uw zoon. -Oorlog kent geen familieleden. 725 01:29:15,475 --> 01:29:20,271 We nemen ze te grazen, en goed ook. 726 01:29:38,414 --> 01:29:40,500 Oorlog. 727 01:29:45,004 --> 01:29:51,677 Ze zijn er, sir. -Nu begint het. Mijn tijd is gekomen. 728 01:29:53,262 --> 01:29:59,268 Het was niet Korea of Vietnam, maar nu. 729 01:29:59,435 --> 01:30:04,107 Vanavond op dit slagveld, op dit veld van onschuld... 730 01:30:04,273 --> 01:30:07,819 beleef ik m'n meest glorieuze tijd. 731 01:30:08,444 --> 01:30:12,740 Ik kan bijna het tikken van de klok van het lot horen. 732 01:30:12,907 --> 01:30:18,871 Eén prachtig moment waarop het lot je bij de hand neemt. 733 01:30:19,414 --> 01:30:21,791 En dit is mijn moment. 734 01:30:36,931 --> 01:30:39,976 Hij heeft de camera's uitgeschakeld. 735 01:30:40,143 --> 01:30:44,730 Zet het tweede systeem aan. Zelfs Patrick weet hier niet van. 736 01:30:44,897 --> 01:30:46,983 Ik vertrouw niemand. 737 01:30:48,985 --> 01:30:51,320 wij bevinden ons hier 738 01:31:00,246 --> 01:31:02,373 Laat de spelen beginnen. 739 01:31:31,694 --> 01:31:34,363 Daar is het Zeezwijn. 740 01:31:37,867 --> 01:31:42,330 Ze passeren nu de Zeezwijnput. Zie je dat? 741 01:31:42,497 --> 01:31:46,501 Het Zeezwijn. -Dit is het plan. 742 01:31:46,667 --> 01:31:50,880 Ik zorg ervoor dat de wapens worden uitgeschakeld. 743 01:31:51,047 --> 01:31:55,551 Ik zie jullie over vijf minuten bij de maquette van Manhattan. 744 01:31:55,718 --> 01:32:00,139 Vijf minuten. -We weten de weg niet. 745 01:32:05,019 --> 01:32:08,898 Moeten we ze nu pakken? -Laten ze zich verspreiden. 746 01:32:13,819 --> 01:32:16,489 Deze kant op. Ik weet het zeker. 747 01:32:19,283 --> 01:32:21,077 Déjà vu. 748 01:32:25,248 --> 01:32:27,959 Goed, pak ze. 749 01:32:29,585 --> 01:32:33,339 Wat betekenen die rode knipperlichten? 750 01:32:33,506 --> 01:32:39,804 Rood betekent: pas op. Of rundvlees als het een bouillonblokje is. 751 01:32:39,971 --> 01:32:43,599 Ik weet waar ik heen wil, maar niet hoe ik er kom. 752 01:32:43,766 --> 01:32:47,436 De geheime methode. -We hebben hulp of fruit nodig. 753 01:32:47,603 --> 01:32:50,273 Kijk eens. -Bedankt, Alsatia. 754 01:32:52,817 --> 01:32:57,572 Mooi, maar één gang. - Kies nu de verdieping. 755 01:33:00,032 --> 01:33:03,828 Kijk, wat schattig. 756 01:33:06,372 --> 01:33:08,416 Sluit de deur. 757 01:33:12,712 --> 01:33:14,463 Geweldig, niet? 758 01:33:15,006 --> 01:33:17,800 De deuren gaan nu dicht. 759 01:33:23,014 --> 01:33:26,142 Op weg naar beneden. 760 01:33:27,560 --> 01:33:30,730 Dat is een hele stoute baby. 761 01:33:32,732 --> 01:33:35,359 Patrick is vast in de controlekamer. 762 01:34:48,015 --> 01:34:49,642 Bal en Pop hebben elkaar vermoord. 763 01:34:59,318 --> 01:35:03,489 Zet de Tommy Tanks in en activeer de Brullende Helikopters. 764 01:35:16,627 --> 01:35:20,464 Die vent is gek. Waarom zag ik het niet aankomen? 765 01:35:20,631 --> 01:35:25,428 Ik zag de waarschuwingen, het zwembad. Ik heb het verknald. 766 01:35:26,637 --> 01:35:31,058 Ik was jullie kwijt. -Hij weet dat we hier zijn. 767 01:35:34,145 --> 01:35:36,272 Dat lijkt me wel duidelijk. 768 01:36:24,195 --> 01:36:29,283 Hoe werken die dingen? -Ze volgen beweging en geluid. 769 01:36:29,450 --> 01:36:30,576 Waar is Patrick? 770 01:36:50,721 --> 01:36:53,682 We zijn in het oude pakhuis. 771 01:36:53,849 --> 01:36:58,813 Hier heeft de generaal het oude speelgoed opgeborgen. 772 01:36:58,979 --> 01:37:01,565 Alles wat Zevo was, staat hier. 773 01:37:02,942 --> 01:37:05,694 Dans met me. -Nu niet. 774 01:37:05,861 --> 01:37:12,284 Ze zitten in de val. Dan moet Patrick daar ook zijn. 775 01:37:12,451 --> 01:37:15,412 Zo'n stomme fout is niks voor hem. 776 01:37:15,579 --> 01:37:18,082 Ik speelde hier vroeger graag mee. 777 01:37:18,249 --> 01:37:22,419 De wapens van de generaal volgen beweging. Werken ze nog? 778 01:37:22,586 --> 01:37:28,217 Als je ze opwindt wel. -Ik heb een idee. 779 01:37:28,384 --> 01:37:33,138 We bestrijden vuur met marshmallows. -Een duidelijk antwoord. 780 01:37:33,305 --> 01:37:39,103 Dames en heren, ons leger. 781 01:37:39,728 --> 01:37:43,274 We gaan de troepen opwinden. -Breng me een kop thee. 782 01:37:43,440 --> 01:37:47,278 Thee voor de generaal. Acht klontjes. 783 01:37:50,823 --> 01:37:53,492 Sorry dat het zover is gekomen. 784 01:37:53,659 --> 01:37:59,248 Wie had gedacht dat jullie ooit zo opgewonden van boosheid zouden zijn? 785 01:37:59,415 --> 01:38:02,835 Lang geleden zette m'n vader een fabriek op... 786 01:38:03,002 --> 01:38:07,882 in onschuld en blijdschap, met plezier voor iedereen. 787 01:38:09,967 --> 01:38:15,639 Vandaag kan het begin van het eind zijn of het eind van het begin. 788 01:38:15,806 --> 01:38:18,100 Of het begin van de bolero. 789 01:38:18,726 --> 01:38:23,564 Als je nu als vierde of vijfde gaat, afhankelijk van je positie... 790 01:38:23,731 --> 01:38:28,319 brengen wij je leven in gevaar. 791 01:38:28,485 --> 01:38:33,073 Want vandaag bepalen wij in dit pakhuis... 792 01:38:33,240 --> 01:38:39,872 de toekomst van het speelgoed. Wordt het speelgoed van pret en onschuld... 793 01:38:40,706 --> 01:38:43,626 of speelgoed van een superoorlog. 794 01:38:43,792 --> 01:38:49,715 Mr. Pinguïn, als het vandaag niet lukt, ben je een bedreigde diersoort. 795 01:38:49,882 --> 01:38:55,846 Jullie hebben je eigen dons niet gezien. Jullie komen net uit de doos. 796 01:38:56,013 --> 01:39:00,434 Jullie hebben je onderdelen nooit gezien, maar dat wordt nu anders. 797 01:39:00,601 --> 01:39:06,523 Ga op hen af. Hun batterijen moeten opraken. Hun antennes moeten breken. 798 01:39:06,690 --> 01:39:11,070 Die plastic monsters moeten één grote brij worden. 799 01:39:11,487 --> 01:39:15,616 In de woorden van Barbie: ik had een droomhuis. 800 01:39:15,783 --> 01:39:18,786 Laat die bal tollen, spring over het touw. 801 01:39:18,953 --> 01:39:23,582 Verblind ze met je kunsten. In de woorden van Mahatma Gompie: 802 01:39:23,749 --> 01:39:28,587 We zijn tolerant, maar speelgoed kan niet alles tolereren. 803 01:39:29,421 --> 01:39:33,342 Doe wat je moet doen, simpele zieltjes... 804 01:39:33,509 --> 01:39:40,140 want ik verkies jullie boven elk op afstand bediend snufje. 805 01:39:40,683 --> 01:39:44,478 Want jullie bestaan. Zelfs jij, Marsmannetje. 806 01:39:44,645 --> 01:39:49,566 Je was geen groot succes, maar we bleven je trouw. 807 01:39:49,733 --> 01:39:55,990 Vraag nu niet wat Zevo voor jou kan doen, maar jij voor Zevo. 808 01:39:56,156 --> 01:40:00,911 Laten we het hoofd buigen en bidden. Als je dat kunt. 809 01:40:12,548 --> 01:40:18,220 Gaat het? Een aanval tijdens het gebed. Net als bij Pearl Harbor. 810 01:40:19,138 --> 01:40:23,851 Rustig blijven. Wacht tot je het licht in hun ogen ziet. 811 01:40:41,618 --> 01:40:48,042 Voor papa, Zevo en Milton, de Aardige Olifant. Nu. 812 01:42:29,685 --> 01:42:32,104 Moet je die score zien. 813 01:42:34,148 --> 01:42:36,900 We gaan winnen. 814 01:43:19,401 --> 01:43:21,945 Wat een leuk spel. -Het is voorbij. 815 01:43:40,214 --> 01:43:44,051 Patrick heeft problemen. Ik moet naar Manhattan. 816 01:43:58,273 --> 01:44:02,152 Blijf ze afleiden. Ik moet hier een eind aan maken. 817 01:44:02,319 --> 01:44:06,990 Schiet op, Leslie. De muizen deserteren. 818 01:44:48,282 --> 01:44:52,536 Dat moet Leslie zijn. Hoe is hij daar gekomen? 819 01:44:52,703 --> 01:44:56,248 De Tommy Tank achtervolgt hem. -Niet voldoende. 820 01:44:59,584 --> 01:45:02,421 Zet het Zeezwijn in. -Onbetrouwbaar. 821 01:45:02,587 --> 01:45:06,925 Activeer het. - Zeezwijn wordt geactiveerd. 822 01:45:07,092 --> 01:45:13,724 Zet het op amfibie-aanval. - Zeezwijn klaar voor aanval. 823 01:45:53,013 --> 01:45:55,182 Hier ben ik. 824 01:45:55,349 --> 01:45:58,560 Waar ben je? -Fifth Avenue. Bij Tiffany's. 825 01:45:58,727 --> 01:46:03,774 Hoe kun je nu gaan winkelen? -Ik ben geraakt. Overal zijn tanks. 826 01:46:03,940 --> 01:46:08,195 Je moet de hoofdcomputer van de generaal uitschakelen. 827 01:46:08,362 --> 01:46:12,324 Hoe doe ik dat? Z'n kantoor wordt streng bewaakt. 828 01:46:26,296 --> 01:46:28,882 Denk om het afstapje. 829 01:46:49,945 --> 01:46:54,866 We hebben geen speelgoed meer. -Dat is niet al te best. 830 01:47:25,897 --> 01:47:28,775 Daar. 831 01:47:31,445 --> 01:47:35,323 Deze ontwerpen zijn goed. 832 01:47:36,741 --> 01:47:40,537 Pas op, Leslie. Vijand op negen uur. 833 01:47:47,252 --> 01:47:52,507 Wegwezen. Donder op. 834 01:47:52,674 --> 01:47:54,759 Schiet hem neer. 835 01:47:55,677 --> 01:48:00,974 Ga weg, rot Zwitsers mes. Ik meen het. 836 01:48:22,579 --> 01:48:24,664 Geef je je over? 837 01:48:26,208 --> 01:48:29,336 Je dacht dat ik gek was. -Ik vermoord je. 838 01:48:47,020 --> 01:48:53,652 Ik sta niet toe dat je papa's droom vernietigt. 839 01:50:23,450 --> 01:50:29,664 Stroomtoevoer uitgevallen. 840 01:50:34,461 --> 01:50:38,632 Hulpstroom nu ingeschakeld. 841 01:50:41,843 --> 01:50:45,096 Je wilde ons allemaal doden. 842 01:50:45,597 --> 01:50:50,226 Kun je niet tegen een grapje? -Natuurlijk wel. 843 01:50:50,393 --> 01:50:55,357 Ik ben gek op grapjes. Maar ik vind het niet grappig... 844 01:50:55,523 --> 01:50:59,444 als iemand mij en mijn wereld wil verwoesten. 845 01:50:59,611 --> 01:51:02,947 Dat zit me niet lekker. Ik weet niet waarom. Raar, hè? 846 01:51:15,919 --> 01:51:22,550 Ik was bijna net als jij geweest. -Kunnen we dit niet uitpraten? 847 01:51:22,884 --> 01:51:25,303 doel bepaald 848 01:51:25,679 --> 01:51:31,309 Het is voorbij en er is niemand gewond geraakt. 849 01:51:39,609 --> 01:51:41,820 Wat een rit. 850 01:51:43,071 --> 01:51:47,033 Je hebt m'n zus kapotgemaakt. 851 01:51:49,661 --> 01:51:53,998 Ik wil nu wel een boterham. -Is Alsatia een robot? 852 01:51:54,165 --> 01:51:58,628 M'n vader bouwde haar. Ik had iemand nodig toen mama stierf. 853 01:51:58,795 --> 01:52:01,339 Daarom werd ze niet ouder. 854 01:52:01,506 --> 01:52:05,385 Ik wil nu soep. 855 01:52:06,010 --> 01:52:12,058 Kun je haar weer repareren? -De tekeningen liggen in de kluis. 856 01:52:12,600 --> 01:52:16,229 Alles komt goed. -Hou je van me? 857 01:52:16,396 --> 01:52:21,025 Natuurlijk. Ik zou je omhelzen, maar je lijf staat daar. 858 01:52:22,610 --> 01:52:28,116 Ik mis m'n hart. -We zetten je snel weer in elkaar. 859 01:52:40,587 --> 01:52:47,218 Alles komt goed. -Ik voel me prima, prima... 860 01:52:47,552 --> 01:52:50,847 Kijk, Al. Het is Kerstmis. 861 01:52:52,307 --> 01:52:55,018 Alsjeblieft, niet doen. 862 01:55:25,585 --> 01:55:28,922 Je ziet er geweldig uit. -Hou toch op. 863 01:55:40,600 --> 01:55:43,853 Dus dit is Parijs. -Wat? 864 01:55:44,020 --> 01:55:46,397 Ik moet nog een beetje sleutelen. 865 01:55:46,564 --> 01:55:50,401 Kun je me dragen? -Het is beter als je loopt. 866 01:55:57,909 --> 01:56:02,497 Papa, maak je geen zorgen. Zevo is in goede handen. 867 01:56:02,956 --> 01:56:05,500 Ik moet gaan. Plicht roept. 868 01:56:05,667 --> 01:56:08,461 Kom je met Pasen? -Natuurlijk. 869 01:56:08,628 --> 01:56:12,090 Dan eten we eieren. 870 01:56:13,883 --> 01:56:16,135 Pas goed op jezelf. 871 01:56:16,302 --> 01:56:21,975 Je kent je eigen kracht niet. -Ik kan altijd hulp gebruiken. 872 01:56:22,141 --> 01:56:24,602 Tot ziens. 873 01:56:25,395 --> 01:56:29,816 Hij is grappig, sportief en mysterieus. 874 01:56:44,038 --> 01:56:46,499 Even voor de zekerheid. 875 02:01:34,120 --> 02:01:35,162 Ondertiteling: SDI Media Group