1
00:05:54,854 --> 00:05:58,566
Generale Zevo, sono Owen Owens.
Mi perdoni il tono urgente...

2
00:05:58,733 --> 00:06:03,780
...del telegramma, ma non pensiamo
che abbia molto tempo.

3
00:06:05,990 --> 00:06:08,826
In effetti, non sarebbe
dovuto venire oggi...

4
00:06:08,993 --> 00:06:11,579
...ma sa com'è suo fratello.
Questa fabbrica è la sua vita.

5
00:06:11,746 --> 00:06:14,123
In che stato si trova Kenneth?

6
00:06:14,290 --> 00:06:15,750
È questione di poco tempo.

7
00:06:15,958 --> 00:06:18,628
È confermato, o si tratta
di supposizione?

8
00:06:18,795 --> 00:06:22,131
Oh, no. I dottori sono
d'accordo. È imminente.

9
00:06:33,601 --> 00:06:36,145
KENNETH ZEVO
PRESIDENTE

10
00:06:46,823 --> 00:06:51,202
È stata una decisione difficile,
ma non avevo scelta.

11
00:06:51,369 --> 00:06:55,581
Volevo lasciare l'impresa
a mio figlio, Les...

12
00:06:55,748 --> 00:06:58,876
...o a mia figlia, Alsatia...

13
00:06:59,043 --> 00:07:03,965
...ma lui non è ancora pronto
per quel tipo di responsabilità.

14
00:07:04,132 --> 00:07:07,093
E lei, beh...

15
00:07:07,260 --> 00:07:10,805
Per questo volevo vederti
prima di morire.

16
00:07:10,972 --> 00:07:13,724
Ho una proposta da farti.

17
00:07:13,891 --> 00:07:16,978
Sei sempre stato il favorito
di papà.

18
00:07:17,145 --> 00:07:20,481
Tu hai seguito i suoi passi,
e io no.

19
00:07:20,648 --> 00:07:24,735
Ma io ho portato la ditta dov'è oggi,
e ne sono fiero.

20
00:07:24,902 --> 00:07:28,072
E non voglio che muoia con me.

21
00:07:28,990 --> 00:07:32,660
Voglio che tu diventi
presidente della Zevo Giocattoli.

22
00:07:32,827 --> 00:07:36,205
- Abbandonare la carriera militare?
- Sì.

23
00:07:36,372 --> 00:07:38,916
So che non sei stato molto felice
dopo il Vietnam.

24
00:07:39,083 --> 00:07:41,127
Hanno ceduto, Kenneth.

25
00:07:41,294 --> 00:07:45,256
Ammettilo, Leland.
I tuoi giorni di gloria sono finiti.

26
00:07:45,423 --> 00:07:48,634
La tua grande guerra
non verrà mai.

27
00:07:49,385 --> 00:07:52,889
Sarebbe un peccato sprecare
le tue qualità di leader.

28
00:07:53,097 --> 00:07:56,100
Vuoi che abbandoni la mia posizione
e ti sostituisca?

29
00:07:56,267 --> 00:07:58,811
Credo che ne varrebbe la pena.

30
00:07:58,978 --> 00:08:02,523
Ma, ancora più importante,
è una nuova sfida, Leland...

31
00:08:02,690 --> 00:08:05,902
...sarai di nuovo
padrone di te stesso...

32
00:08:06,068 --> 00:08:08,905
...potrai essere apprezzato.

33
00:08:09,071 --> 00:08:10,364
Cosa ne pensi?

34
00:08:11,949 --> 00:08:14,911
Controllo totale della ditta?

35
00:08:15,870 --> 00:08:18,122
E Alsatia e Leslie?

36
00:08:18,664 --> 00:08:24,003
Vorrei che rimanessero nella ditta.
La amano. È il loro mondo.

37
00:08:24,170 --> 00:08:26,172
E spero che un giorno,
col tuo aiuto...

38
00:08:26,714 --> 00:08:29,842
...Leslie possa succederti
quando ti ritirerai.

39
00:08:30,843 --> 00:08:35,348
Vedi, non ha l'ambizione
necessaria per...

40
00:08:38,100 --> 00:08:39,560
Oh, cielo.

41
00:08:39,769 --> 00:08:44,315
Chiamo l'ambulanza, signore.
Dorothy, un'ambulanza, presto.

42
00:08:44,524 --> 00:08:46,943
Cosa succede?
Tutto bene, Kenny?

43
00:08:47,151 --> 00:08:49,403
È il suo cuore.
Dopo l'operazione, l'anno scorso...

44
00:08:49,570 --> 00:08:51,822
...ha collegato l'elica
al pacemaker.

45
00:08:52,156 --> 00:08:55,993
È una specie di preavviso.

46
00:08:56,577 --> 00:08:59,372
È fantasioso, Leland.

47
00:09:00,081 --> 00:09:01,123
Dottore!

48
00:09:13,344 --> 00:09:17,807
Kenneth, ti prego di
riconsiderare la tua decisione.

49
00:09:17,974 --> 00:09:23,938
Owens, mio fratello ha la chiave,
la chiave per la crescita di Leslie.

50
00:09:24,438 --> 00:09:30,194
Kenneth, è un rischio tremendo.
Tuo figlio è così...

51
00:09:32,405 --> 00:09:35,950
- Inaffidabile?
- Sì.

52
00:09:36,409 --> 00:09:38,202
Lo so.

53
00:09:38,369 --> 00:09:40,454
Lo sono anch'io.

54
00:10:24,832 --> 00:10:29,503
Leslie, Alsatia, pronti?

55
00:10:36,677 --> 00:10:38,054
- Hai finito di rimettere a posto?
- Sì.

56
00:10:38,512 --> 00:10:40,348
La limousine sta aspettando.

57
00:10:42,433 --> 00:10:45,686
Preferirei guidare la macchina
di papà, se non ti dispiace, Owen.

58
00:11:23,849 --> 00:11:28,813
Così quest'uomo gentile
va verso il suo riposo finale...

59
00:11:28,979 --> 00:11:34,360
...lasciando dietro di sé
un retaggio di innocenza e di risate.

60
00:11:34,527 --> 00:11:37,321
Quando i bambini di oggi
diventeranno i cittadini...

61
00:11:37,488 --> 00:11:43,953
...pacifici di domani, lo dovranno
in parte a questo grande uomo.

62
00:11:44,453 --> 00:11:50,126
E quando dico uomo,
intendo solo nel corpo.

63
00:11:50,292 --> 00:11:55,798
Perché lui era l'eterno bambino
in ciascuno di noi.

64
00:12:05,349 --> 00:12:08,561
L'afflizione che proviamo...

65
00:12:13,107 --> 00:12:16,861
L'afflizione che proviamo...

66
00:12:20,156 --> 00:12:23,659
L'afflizione che proviamo, però...

67
00:12:27,246 --> 00:12:29,373
BARILE DI RISATE

68
00:12:34,920 --> 00:12:37,173
Bellissima, papà.

69
00:12:41,177 --> 00:12:45,306
L'afflizione che proviamo, però,
è temperata...

70
00:12:45,473 --> 00:12:49,393
...dalla consapevolezza che
gli angeli, da qualche parte...

71
00:12:49,560 --> 00:12:53,355
...stanno suonando le trombe
di latta di quest'uomo.

72
00:12:53,564 --> 00:12:57,234
Trombe di latta. Mi piacciono.
Sono divertenti.

73
00:13:02,281 --> 00:13:05,326
Non credi che dovremmo togliere
il Barile di Risate?

74
00:13:05,659 --> 00:13:09,330
Papà vorrebbe tenerlo. Le pile
si scaricheranno tra un paio d'ore.

75
00:13:09,497 --> 00:13:11,040
Già.

76
00:13:11,207 --> 00:13:15,711
Mi piacciono, le trombe di latta.
Mi sono rimaste impresse.

77
00:13:15,878 --> 00:13:18,297
So cosa intendi.

78
00:13:18,631 --> 00:13:20,674
Owens.

79
00:13:20,925 --> 00:13:22,802
Sì, signore.

80
00:13:23,219 --> 00:13:26,430
Voglio che si organizzi un tour
della fabbrica domattina.

81
00:13:26,597 --> 00:13:27,681
Sì, signore.

82
00:14:59,940 --> 00:15:01,150
<i>Orecchioni, terza ripresa.</i>

83
00:15:01,317 --> 00:15:04,653
Questi orecchi sono così grandi
che avremo grane con la Disney.

84
00:15:04,820 --> 00:15:08,157
- Secondo me assomigli a Fievel.
- Grazie.

85
00:15:08,949 --> 00:15:12,161
Qualche ornamento
le farebbe risaltare...

86
00:15:12,328 --> 00:15:14,413
- ...per chi non le nota.
- È molto interessante.

87
00:15:14,580 --> 00:15:16,123
Prendiamo in giro la gente
con le orecchie grandi?

88
00:15:16,290 --> 00:15:18,000
Prendiamo in giro la gente
con la testa piccola.

89
00:15:18,167 --> 00:15:22,296
In ogni caso, ci scriverà
la famiglia reale.

90
00:15:22,463 --> 00:15:24,548
Possiamo fare le unghie più sporche?

91
00:15:24,715 --> 00:15:26,300
È un bell'effetto.

92
00:15:26,467 --> 00:15:28,260
- È un po' come...
- È troppo lucido.

93
00:15:28,427 --> 00:15:30,220
Ho il generale Zevo con me.

94
00:15:30,429 --> 00:15:33,390
Favoloso. Guardiamo le prove
delle novità. Vuole unirsi a noi?

95
00:15:33,599 --> 00:15:34,642
No.

96
00:15:34,934 --> 00:15:37,853
<i>Prova popò di cane, ottava ripresa.</i>

97
00:15:38,020 --> 00:15:42,274
<i>Cagnaccio cattivo.</i>
<i>Avete un giornale o qualcosa?</i>

98
00:15:42,441 --> 00:15:45,235
<i>Un giornale</i>
<i>per raccattarla?</i>

99
00:15:45,402 --> 00:15:47,529
<i>Non va lasciata in</i>
<i>un negozio di alimentari.</i>

100
00:15:47,738 --> 00:15:49,573
- È ottima.
- Guinzaglio...

101
00:15:49,740 --> 00:15:51,325
...e distributore di popò.

102
00:15:51,492 --> 00:15:53,160
- Cacca in scatola.
- Esatto.

103
00:15:53,327 --> 00:15:55,871
- Ottima, questa.
- Per il bagno: "Shampopò".

104
00:15:56,080 --> 00:15:59,166
- La popò nella vasca piace?
- Solo se galleggia.

105
00:15:59,333 --> 00:16:01,710
L'abbiamo fatto tutti.

106
00:16:03,837 --> 00:16:06,340
Questa non è un'esperienza
da dividere con gli altri.

107
00:16:06,548 --> 00:16:08,092
Li pagano per questo?

108
00:16:08,258 --> 00:16:10,844
Si chiede se c'è
qualcosa che non va.

109
00:16:13,806 --> 00:16:16,141
- Ma che...
- Oh, è Alsatia.

110
00:16:16,350 --> 00:16:19,770
Le piace indossare i vestiti
e le parrucche delle bambole.

111
00:16:19,937 --> 00:16:22,856
Vuole essere la prima a provare tutto.

112
00:16:23,357 --> 00:16:29,029
- È molto scrupolosa.
- È pazza. Facciamola finita.

113
00:16:34,284 --> 00:16:38,706
È tutto pronto.

114
00:16:38,872 --> 00:16:43,085
I tessuti sono qui.
E i prototipi delle bambole.

115
00:16:43,252 --> 00:16:45,963
Ecco alcune delle nuove
illustrazioni di moda.

116
00:16:46,171 --> 00:16:47,840
Non mi interessano le cose
da femminucce.

117
00:16:48,048 --> 00:16:50,467
Non vuole vedere
le nuove bambole?

118
00:16:50,634 --> 00:16:53,345
Sono davvero adorabili.

119
00:17:06,066 --> 00:17:07,693
Chi vuole il pranzo?

120
00:17:07,901 --> 00:17:10,696
A me andrebbe del pollo affumicato.
E a voi?

121
00:17:11,780 --> 00:17:15,200
- Affumicato, molto spiritoso.
- Grazie. Sei tu, Alsatia?

122
00:17:15,784 --> 00:17:18,120
- Cosa c'è?
- La giacca dello smoking.

123
00:17:18,287 --> 00:17:22,791
- È il nostro indumento-novità.
- È molto divertente, Leslie...

124
00:17:23,000 --> 00:17:24,835
...ma non puoi spegnerti?

125
00:17:25,002 --> 00:17:28,172
Vorrei farlo, Owen.
Fammi trovare il bottone giusto.

126
00:17:28,338 --> 00:17:31,050
Sta arrivando una nave.
Una grande nave.

127
00:17:31,258 --> 00:17:35,054
Owen, salva le donne e i bambini.
Io affonderò con il generale.

128
00:17:35,387 --> 00:17:39,600
Così va meglio.
Mi scrivo un appunto.

129
00:17:40,059 --> 00:17:43,228
Fai l'interruttore più accessibile.

130
00:17:43,395 --> 00:17:46,273
Ora che ha visto la fabbrica,
che ne pensa?

131
00:17:46,440 --> 00:17:47,775
È pronto a dirigere la Zevo?

132
00:17:48,317 --> 00:17:50,569
È una decisione che non posso
prendere da solo.

133
00:17:50,736 --> 00:17:54,782
Prima devo vedere una persona.
Andiamo, Owen.

134
00:17:55,365 --> 00:18:00,913
- Owen, chi deve vedere?
- Credo che vada a vedere suo padre.

135
00:18:04,917 --> 00:18:09,129
Il nonno?
Pensavo che fosse morto.

136
00:18:19,306 --> 00:18:21,391
Papà.

137
00:18:23,227 --> 00:18:26,146
Sì, lo so.
Sei un generale a quattro stelle.

138
00:18:26,313 --> 00:18:28,816
Lo so. Tu ne hai quattro e io tre.

139
00:18:28,982 --> 00:18:32,319
Ogni volta che vengo, accendi
quella dannata luce per umiliarmi.

140
00:18:32,486 --> 00:18:35,531
Avrei potuto avere
quattro stelle, papà...

141
00:18:35,697 --> 00:18:38,200
...ma ho questo
maledetto accento inglese.

142
00:18:38,367 --> 00:18:41,203
Dovevano proprio mandarti in
Inghilterra quando ero bambino.

143
00:18:41,370 --> 00:18:45,290
È colpa tua. Non mi hanno mai
considerato un vero americano.

144
00:18:45,958 --> 00:18:49,211
- Perché non sei andato da un glottologo?
- Ci sono andato da un glottologo.

145
00:18:49,378 --> 00:18:53,215
Uno specialista in dialetti.
E riesco solo a dire:

146
00:18:53,382 --> 00:19:00,055
restate qui in piedi sugli attenti
finché non riceverete altri ordini.

147
00:19:00,389 --> 00:19:02,391
Non l'hanno bevuta.

148
00:19:07,646 --> 00:19:09,982
...Jersey City...

149
00:19:12,401 --> 00:19:13,527
...adenoidi.

150
00:19:13,819 --> 00:19:16,446
Sì. Beh, mi serve
un tuo consiglio, papà.

151
00:19:16,613 --> 00:19:21,076
Prima di morire, Kenny mi ha
chiesto di rilevare la sua ditta.

152
00:19:21,368 --> 00:19:25,664
- Giocattoli?
- No, no, non capisci, papà.

153
00:19:25,831 --> 00:19:29,751
Vedi, l'esercito ha
dei grossi problemi adesso.

154
00:19:30,377 --> 00:19:33,005
Vale tutto quello che costa?

155
00:19:33,172 --> 00:19:37,718
Il comunismo è andato a puttane e
hanno tolto i soldi all'esercito.

156
00:19:37,885 --> 00:19:42,806
- L'esercito non è più com'era.
- Ci sarà un'altra guerra.

157
00:19:43,015 --> 00:19:47,394
Non ci sarà un'altra guerra,
non come prima. La guerra è cambiata.

158
00:19:47,561 --> 00:19:50,314
Non puoi fidarti più neanche
delle tue truppe.

159
00:19:50,480 --> 00:19:54,443
Papà, in Vietnam una notte...

160
00:19:54,610 --> 00:19:58,989
...uno dei miei uomini ha cercato
di uccidermi.

161
00:20:03,160 --> 00:20:04,912
...cazzone.

162
00:20:05,120 --> 00:20:10,000
No, no. Ho detto uccidermi!
Ha cercato di spararmi.

163
00:20:10,167 --> 00:20:12,252
Cerca di capire, papà.

164
00:20:12,419 --> 00:20:16,673
Non sono io che abbandono l'esercito,
l'esercito ha abbandonato me.

165
00:20:16,840 --> 00:20:21,678
- Beh, cambia parte.
- Non posso, vecchio bacucco.

166
00:20:21,845 --> 00:20:24,598
Non ci sono parti da cambiare.

167
00:20:24,932 --> 00:20:27,601
Non ho scelta.
Sono senza lavoro.

168
00:20:27,809 --> 00:20:32,981
Per favore. Ti prego, papà, che
diavolo devo fare? Puoi dirmelo?

169
00:20:36,902 --> 00:20:39,404
Papà, cosa farò?

170
00:20:39,780 --> 00:20:44,493
Papà, devo rilevare
gli affari di Kenny?

171
00:20:55,796 --> 00:20:59,174
- Sei libera stasera, Debbie?
- Certo, Leland.

172
00:21:22,572 --> 00:21:26,618
Per arrivare alla visione del futuro
di Kenneth, dobbiamo modernizzarci...

173
00:21:26,827 --> 00:21:29,371
...ma non tanto per
modernizzarci.

174
00:21:29,538 --> 00:21:32,416
Bisogna integrare i nuovi
disegni e concetti...

175
00:21:32,582 --> 00:21:36,753
...e la formazione dei dipendenti
con nuove tecnologie e sistemi.

176
00:21:36,920 --> 00:21:41,717
Kenneth riteneva che alcuni
vecchi giocattoli sono unici...

177
00:21:41,883 --> 00:21:46,847
...perché non li abbiamo mai
adattati alle nuove mode.

178
00:21:47,014 --> 00:21:52,602
Per guidare questa modernizzazione,
dobbiamo usare e implementare...

179
00:21:52,769 --> 00:21:57,024
...piani funzionali
per la modernizzazione...

180
00:21:57,190 --> 00:22:00,402
...per collegare il passato
al futuro.

181
00:22:00,569 --> 00:22:03,071
Fred, vuoi continuare tu?

182
00:22:03,238 --> 00:22:07,451
Grazie. Il nuovo Mister Minky
ha un discreto successo.

183
00:22:08,452 --> 00:22:12,456
È una bambola unica che
primeggia sul mercato.

184
00:22:12,664 --> 00:22:16,209
I nostri videogiochi
vendono benissimo...

185
00:22:16,752 --> 00:22:22,966
...specialmente "Big Argyles", "Felsors",
"Osmosis", e "Helos Course"...

186
00:22:23,133 --> 00:22:26,386
È un gioco favoloso.
Meglio di "La nottata del Sig. Squirt".

187
00:22:26,595 --> 00:22:29,598
..."Galline chioccianti"
e "Bob al campeggio".

188
00:22:29,765 --> 00:22:32,893
Fred, non hai detto niente
sul T-3100.

189
00:22:33,060 --> 00:22:36,396
- Come va lo sviluppo?
- Rispondo io.

190
00:22:36,563 --> 00:22:40,734
L'abbiamo sospeso perché
i piani preliminari del T-3100...

191
00:22:40,901 --> 00:22:44,363
...fanno parte di un disegno
della Axle per un gioco...

192
00:22:44,529 --> 00:22:46,573
...che ci precederà sul mercato.

193
00:22:46,740 --> 00:22:50,952
È uno sfortunato contrattempo.
Avranno soffiato i piani alla Axle.

194
00:22:51,119 --> 00:22:54,164
Soffiato? Qualcuno ha detto
che hanno soffiato i piani?

195
00:22:54,373 --> 00:22:59,002
Ogni tanto capita un po' di
spionaggio industriale.

196
00:22:59,169 --> 00:23:04,216
Spionaggio. Owens, mi concederesti
un attimo, per favore?

197
00:23:04,424 --> 00:23:05,509
Sì, signore.

198
00:23:05,675 --> 00:23:06,843
Ci credi alla Axle?

199
00:23:07,010 --> 00:23:09,679
Non so perché inventano
quello che inventano.

200
00:23:09,846 --> 00:23:12,599
"Guns and Noses".
Che giocattolo sarebbe?

201
00:23:12,766 --> 00:23:15,352
Hanno ideato un giocattolo
chiamato Carnival Joe.

202
00:23:15,519 --> 00:23:18,522
- Puoi aggiungere dita e denti.
- È incredibile.

203
00:23:18,688 --> 00:23:20,941
Non lo so.
Che ne è della nuova linea?

204
00:23:21,108 --> 00:23:24,861
- Signore, siamo nel ripostiglio.
- Davvero?

205
00:23:25,028 --> 00:23:28,407
Adesso raccontami di quel problema
di spionaggio.

206
00:23:28,573 --> 00:23:31,868
- Beh, generale...
- Parla piano.

207
00:23:32,035 --> 00:23:35,872
- Generale, rubare i giocattoli...
- Non ti sento.

208
00:23:36,039 --> 00:23:38,458
- Beh, generale...
- Ancora non ti sento.

209
00:23:38,625 --> 00:23:42,295
- Beh, rubare... Bene così?
- Va bene. Benissimo. Continua.

210
00:23:42,462 --> 00:23:45,966
Rubare i disegni per i giocattoli
non è una cosa insolita.

211
00:23:46,133 --> 00:23:48,635
Vede, non sappiamo come proteggerci.

212
00:23:48,802 --> 00:23:51,471
Ho l'uomo perfetto per
questo problema.

213
00:23:51,638 --> 00:23:54,307
- Chi?
- Patrick Zevo, mio figlio.

214
00:23:58,728 --> 00:24:03,650
Devo scusarmi per mio figlio.
Di solito è molto puntuale.

215
00:24:03,817 --> 00:24:09,489
- Da dove viene?
- Operazioni segrete.

216
00:24:09,656 --> 00:24:12,492
Non diciamo altro, va bene?

217
00:24:13,702 --> 00:24:17,247
- Una tartina, generale?
- Sì, forse sì.

218
00:24:17,414 --> 00:24:20,333
- Le uova farcite sembrano buone.
- Non è vero?

219
00:24:22,335 --> 00:24:24,546
È un uovo veloce, vero?

220
00:24:24,921 --> 00:24:27,966
Guardi come si strapazza.
È un po' eccitato.

221
00:24:28,341 --> 00:24:31,511
Non sono solo fresche,
sono sfacciate. Guardi.

222
00:24:31,720 --> 00:24:34,556
Queste uova si comportano...
Sono proprio uova alla diavola.

223
00:24:34,764 --> 00:24:39,686
Guardi, sono indiavolate.
<i>El huevo del diablo</i>. Si salvi.

224
00:24:39,853 --> 00:24:42,689
Vada via da qui.
Deve andare via da qui.

225
00:24:42,856 --> 00:24:46,651
Presto, faccia una croce con
gli stuzzicadenti. Cosa succede?

226
00:24:46,818 --> 00:24:50,322
Mi succhiate i tuorli... Si salvi
da questi antipasti indiavolati.

227
00:24:50,489 --> 00:24:52,574
Presto. Di corsa.
Lo racconti al villaggio.

228
00:24:52,949 --> 00:24:55,243
Guardi là.
Indietro, sta per sputare.

229
00:24:55,452 --> 00:24:57,704
Non riesco più a controllarmi!

230
00:24:59,456 --> 00:25:02,042
- Come fai a farlo?
- Calamite.

231
00:25:02,209 --> 00:25:06,004
- È uno degli articoli preferiti di papà.
- Sei scemo proprio come tuo padre.

232
00:25:06,546 --> 00:25:09,216
Crede davvero? Grazie.

233
00:25:09,799 --> 00:25:12,469
Mi sta venendo fame.
Voglio cenare.

234
00:25:12,677 --> 00:25:14,554
Allora mangiamo.

235
00:25:15,305 --> 00:25:17,641
Anche il sofà ha fame.

236
00:25:19,142 --> 00:25:22,812
- Patrick, figlio mio.
- Papà.

237
00:25:23,605 --> 00:25:26,107
- Meraviglioso.
- Un trucchetto forte.

238
00:25:26,316 --> 00:25:27,651
Io non uso trucchi.

239
00:25:27,859 --> 00:25:31,154
È camuffato per sorvegliare
la situazione...

240
00:25:31,321 --> 00:25:33,865
...prima di farsi vedere.
Giusto?

241
00:25:34,115 --> 00:25:36,284
100%, papà.

242
00:25:41,039 --> 00:25:43,625
Non mangi altro?
Il pane bianco è la cosa peggiore.

243
00:25:43,833 --> 00:25:46,294
Non è vero.
È morbido e malleabile.

244
00:25:46,461 --> 00:25:49,631
Scivola nel sistema senza
disturbare niente.

245
00:25:50,048 --> 00:25:52,133
Non c'è niente di nutriente
in quel panino.

246
00:25:52,300 --> 00:25:54,553
Sì, invece.
Pillole vitaminiche.

247
00:25:54,761 --> 00:25:56,972
Si vede che funziona.
Non invecchi mai.

248
00:25:57,180 --> 00:26:00,559
Ricordi quando venivi da bambino?
Non scorderò mai...

249
00:26:00,725 --> 00:26:02,894
Avevo detto a tua madre di
non lasciarti qui. Quando è stato?

250
00:26:03,103 --> 00:26:05,021
Quando mamma ti ha raggiunto
in Vietnam.

251
00:26:05,230 --> 00:26:07,732
Esatto. Non è mai tornata.

252
00:26:07,899 --> 00:26:10,860
Mi dispiace. L'amavi molto, vero?

253
00:26:11,069 --> 00:26:14,864
Non mi vergogno a dirlo,
papà ha fatto di tutto per salvarla.

254
00:26:15,031 --> 00:26:17,576
È vero. Dee Dee era
una donna meravigliosa...

255
00:26:17,742 --> 00:26:20,453
...ma l'appendicite
non rispetta nessuno.

256
00:26:20,620 --> 00:26:23,832
Quando abbiamo saputo che
qualcosa non andava...

257
00:26:23,999 --> 00:26:25,834
Papà, non farlo.
Andiamo, stai calmo.

258
00:26:26,001 --> 00:26:29,129
- Non mi perdonerò mai, Patrick.
- Va bene. Lo so.

259
00:26:33,049 --> 00:26:37,262
Quelle sono solo le vitamine B.
La vitamina E mi dà dei problemi.

260
00:26:37,887 --> 00:26:40,432
La capsula di gelatina
mi rimane incastrata nei denti...

261
00:26:40,640 --> 00:26:43,393
...e la roba dentro si mescola
alla maionese...

262
00:26:43,560 --> 00:26:46,354
- Le piace il vino, generale?
- Va bene, va bene.

263
00:26:49,899 --> 00:26:51,568
È un buon Bordeaux, vero?

264
00:26:52,319 --> 00:26:54,654
Ha un ottimo naso.
Potrei averne ancora?

265
00:26:54,821 --> 00:26:57,115
- Ne vuoi ancora?
- Non riesco a saziarmi.

266
00:26:57,282 --> 00:26:59,909
Patrick, adesso che fai
parte della Zevo...

267
00:27:00,076 --> 00:27:01,870
...che piani hai
per la situazione?

268
00:27:02,037 --> 00:27:04,331
Patrick creerà una forza speciale.

269
00:27:04,497 --> 00:27:07,334
Interrogheremo ogni uomo e donna.

270
00:27:07,500 --> 00:27:11,338
Allestiremo un sistema di sicurezza
per sapere chi va e chi viene.

271
00:27:11,546 --> 00:27:14,424
- Avremo delle tessere?
- Identificazione fotografica.

272
00:27:14,633 --> 00:27:16,635
Io vengo bene nelle foto.

273
00:27:16,968 --> 00:27:19,346
Incontrerò i nostri disegnatori...

274
00:27:19,512 --> 00:27:21,931
...per iniziare la produzione
della nostra nuova linea.

275
00:27:22,891 --> 00:27:26,102
- Una nuova linea?
- Mi è venuta l'idea...

276
00:27:26,269 --> 00:27:28,813
...di fare dei giocattoli di guerra.

277
00:27:29,356 --> 00:27:32,525
- Non ne abbiamo mai fatti alla Zevo.
- È molto strano.

278
00:27:32,692 --> 00:27:35,195
È un'idea naturale fare
giocattoli di guerra.

279
00:27:35,362 --> 00:27:38,657
Non li abbiamo mai fatti perché
a papà non piacevano.

280
00:27:38,823 --> 00:27:42,494
Secondo lui la guerra era
per quelli col pene piccolo.

281
00:27:42,661 --> 00:27:46,331
Davvero, Leslie?
Ti sarei molto grato, Leslie...

282
00:27:46,498 --> 00:27:50,835
...se mi assistessi in quest'area.
Va bene?

283
00:27:51,211 --> 00:27:52,253
Certo.

284
00:27:52,462 --> 00:27:55,340
- Papà, ai giocattoli di guerra.
- Ai giocattoli di guerra.

285
00:27:57,133 --> 00:28:00,637
Che ne dici di portare Leslie
nel reparto dei giocattoli di guerra?

286
00:28:00,804 --> 00:28:04,182
- Manovra tattica astuta.
- Sapevo che l'avresti vista così.

287
00:28:04,349 --> 00:28:07,519
Come dici sempre:
tratta gli amici da nemici...

288
00:28:07,686 --> 00:28:10,146
...e i nemici da amici.

289
00:28:14,317 --> 00:28:15,527
- Papà?
- Sì?

290
00:28:15,694 --> 00:28:17,570
- Dì all'autista di fermarsi qui.
- Perché?

291
00:28:18,154 --> 00:28:20,031
- Io scendo.
- Non sai dove sei.

292
00:28:20,240 --> 00:28:22,200
- Esatto.
- Sempre in addestramento?

293
00:28:22,409 --> 00:28:25,829
Al 100%. Ci vediamo domattina.

294
00:28:26,871 --> 00:28:28,331
Bravo figliolo.

295
00:28:35,588 --> 00:28:40,927
"Il gatto inseguì il topo finché
non scoprirono i loro nomi".

296
00:28:41,094 --> 00:28:43,638
- Cosa?
- Non capisco.

297
00:28:44,097 --> 00:28:46,182
- È una fiaba.
- No, no, no.

298
00:28:46,391 --> 00:28:50,770
Non capisco perché papà
ha dato la Zevo allo zio Leland.

299
00:28:50,979 --> 00:28:53,314
Pensavo che l'avrebbe
passata a Owen.

300
00:28:53,523 --> 00:28:56,609
- O a te.
- No, sapeva di non poterlo fare.

301
00:28:56,818 --> 00:29:01,740
C'è qualcosa di strano.
E quell'uomo è strano.

302
00:29:01,906 --> 00:29:05,076
Come farai a lavorare con lui,
e a dei giocattoli di guerra?

303
00:29:05,243 --> 00:29:09,706
A volte è meglio vestirsi
da agnello per tentare il lupo.

304
00:29:09,873 --> 00:29:13,460
Capisco. Come diceva sempre papà.

305
00:29:13,626 --> 00:29:16,963
Tratta gli amici da amici
e i nemici da nemici.

306
00:29:17,255 --> 00:29:20,008
Sì, usa la zucca.

307
00:29:20,675 --> 00:29:22,051
Buona notte.

308
00:29:28,141 --> 00:29:31,853
Sogni d'oro.

309
00:29:42,530 --> 00:29:45,200
Buona notte, Alsatia.

310
00:29:45,366 --> 00:29:47,452
Grazie.

311
00:31:03,194 --> 00:31:05,029
Ehilà.

312
00:31:05,738 --> 00:31:06,948
Serve aiuto?

313
00:31:07,156 --> 00:31:09,325
Sa che facciamo dei controlli...

314
00:31:09,492 --> 00:31:12,787
...del personale per valutare
la sicurezza?

315
00:31:12,996 --> 00:31:14,789
Le dispiace se le faccio
qualche domanda?

316
00:31:15,790 --> 00:31:20,461
Allora è così? Sei settimane di
lavoro e non avete che questo?

317
00:31:20,628 --> 00:31:22,297
Sono disegni preliminari.

318
00:31:22,463 --> 00:31:25,967
Per darle un'idea
della nostra direzione.

319
00:31:26,175 --> 00:31:28,553
Entra, Leslie.

320
00:31:28,720 --> 00:31:32,098
Scusate il ritardo. Ho avuto
dei problemi con l'identificazione.

321
00:31:32,265 --> 00:31:36,227
Forse vivevamo vicino a un deposito
tossico quando ero bambino.

322
00:31:36,519 --> 00:31:38,688
Questo è il nostro nuovo
cappotto "Corpo di musica".

323
00:31:38,855 --> 00:31:42,692
Funziona con il mercurio e
il movimento e... Un attimo.

324
00:31:44,652 --> 00:31:46,988
Siediti, Leslie.

325
00:31:47,155 --> 00:31:50,033
- Vado io.
- Siediti, Leslie.

326
00:31:54,370 --> 00:31:55,955
Ti comporti come un pagliaccio.

327
00:31:56,372 --> 00:32:00,168
"Pagliaccio", parola interessante.
Chissà da dove viene.

328
00:32:00,335 --> 00:32:04,047
Mi piace l'etimologia. Sarà
una combinazione di paglia e ghiaccio.

329
00:32:04,213 --> 00:32:06,674
O forse palla e laccio.

330
00:32:06,841 --> 00:32:10,637
Forse dal latino "pagliaccius",
colui che porta i sottaceti.

331
00:32:10,845 --> 00:32:15,183
Va bene. Signorina Drum, questo è
quanto voleva mostrare al generale?

332
00:32:18,144 --> 00:32:19,938
- Scusate.
- Signorina Drum.

333
00:32:20,146 --> 00:32:21,522
Sì, è così.

334
00:32:21,731 --> 00:32:25,777
Come giocattoli militari,
li ritiene competitivi?

335
00:32:26,444 --> 00:32:30,698
- Per la maggior parte, sì.
- Voi altri che ne pensate?

336
00:32:31,407 --> 00:32:34,744
Vi dirò cosa ne penso io.
Questa è cacca di neonato...

337
00:32:34,911 --> 00:32:37,163
...in confronto a ciò
che fanno le altre ditte.

338
00:32:37,372 --> 00:32:40,124
Voglio realismo,
immaginazione, fervore.

339
00:32:40,333 --> 00:32:43,503
- Signore, onestamente...
- Bene. Potete andare tutti.

340
00:32:43,670 --> 00:32:45,880
Fuori.

341
00:32:53,763 --> 00:32:57,600
Non crede di averli trattati
un po' male? Sono civili.

342
00:32:57,809 --> 00:33:00,728
Sono dipendenti.
Non era una visita di piacere.

343
00:33:00,937 --> 00:33:03,523
Ma lavorano nella ditta da anni.

344
00:33:03,690 --> 00:33:05,650
- Basta così, Leslie.
- Ha ragione.

345
00:33:05,817 --> 00:33:09,153
Vorrei della panna per il caffè.
Mi serve della panna.

346
00:33:09,320 --> 00:33:11,280
Grazie tante.

347
00:33:12,115 --> 00:33:14,283
Posso portarti qualcosa, Owen?
Un panino?

348
00:33:14,450 --> 00:33:16,786
- No, grazie.
- Qualcosa per lei, generale?

349
00:33:16,953 --> 00:33:20,623
Un missile Cruise?
Un'arma automatica? Scusi signore.

350
00:33:22,333 --> 00:33:25,336
Lo sistemerò.
Va solo aggiustato un po'.

351
00:33:25,503 --> 00:33:30,133
Non sarà facile, Owen.
Sono circondato da scemi.

352
00:33:32,969 --> 00:33:36,305
Sono stato un bambino cattivo.

353
00:34:00,788 --> 00:34:03,041
Lei è la signorina Gwen Tyler?

354
00:34:03,666 --> 00:34:07,336
- Solo qualche domanda.
- Va bene.

355
00:34:08,212 --> 00:34:12,091
Viene duplicato niente
quando lei non c'è?

356
00:34:14,177 --> 00:34:16,888
- Sì. Forse.
- Lei duplica da sola?

357
00:34:17,096 --> 00:34:20,391
- È una domanda un po' personale.
- Sta ridendo, signorina Tyler.

358
00:34:20,600 --> 00:34:23,019
Non prende sul serio la mia
investigazione sulla duplicazione?

359
00:34:23,186 --> 00:34:26,230
O mi sta mancando di rispetto?

360
00:34:26,397 --> 00:34:28,024
No, non le manco di rispetto.

361
00:34:28,191 --> 00:34:30,610
Dico solo che non c'è modo
di controllare...

362
00:34:30,777 --> 00:34:33,863
...perché vado via a una cert'ora.
Io non...

363
00:34:34,030 --> 00:34:36,699
Si effettuano duplicazioni.

364
00:34:36,866 --> 00:34:40,536
Quando si effettuano duplicazioni,
sono più di una.

365
00:34:40,703 --> 00:34:43,706
Forse due o tre, signorina Tyler.
Due, tre, quattro.

366
00:34:46,000 --> 00:34:49,837
State scherzando.
Mi prendete in giro?

367
00:34:50,046 --> 00:34:52,965
Parlo di raggiri. Raggiri.

368
00:34:53,132 --> 00:34:55,885
- Va bene.
- Duplicazioni.

369
00:34:56,302 --> 00:34:58,471
Io lavoro qui e basta.

370
00:34:58,679 --> 00:35:00,640
- Si occupa lei delle duplicazioni?
- Sì.

371
00:35:00,848 --> 00:35:03,184
Mi mostri come funziona questa
macchina per le duplicazioni.

372
00:35:03,351 --> 00:35:05,103
Voglio imparare il procedimento.

373
00:35:11,484 --> 00:35:15,154
La duplicazione è un reato grave.
Lo capisce?

374
00:35:15,321 --> 00:35:18,324
- Tutto ciò che è stato duplicato...
- Che cosa succede qui?

375
00:35:18,991 --> 00:35:21,035
Controllo di sicurezza.

376
00:35:21,202 --> 00:35:24,956
- Mi sembra che sia tutto sotto controllo.
- Lei è a posto. Andiamo.

377
00:35:25,123 --> 00:35:28,960
- Ci vediamo dopo, cugino.
- Sì. Starò tranquillo, Will.

378
00:35:29,127 --> 00:35:32,213
Ehi, via libera.
Adesso puoi uscire.

379
00:35:32,380 --> 00:35:34,132
Non ti fa bene ai capelli.

380
00:35:34,924 --> 00:35:37,176
Avanti, marsc'!

381
00:35:38,302 --> 00:35:40,721
Adesso puoi uscire.

382
00:35:41,222 --> 00:35:43,641
- Come stai?
- Scusa, sto bene.

383
00:35:43,808 --> 00:35:44,934
- Tutto bene.
- Sto bene.

384
00:35:45,101 --> 00:35:46,686
Va bene.

385
00:35:47,311 --> 00:35:50,273
- Sei nuova qui, vero?
- Sì.

386
00:35:51,941 --> 00:35:55,903
So che sei turbata, ma lascia
perdere, basta, scordartelo.

387
00:35:56,112 --> 00:35:58,156
Scegline una. Una a caso.

388
00:35:58,364 --> 00:36:00,199
- Chi era quell'uomo?
- È mio cugino.

389
00:36:00,366 --> 00:36:02,660
- Ti dico una cosa...
- Cosa?

390
00:36:02,827 --> 00:36:05,746
- Non mi piace il trattamento qui.
- Oh, mi dispiace.

391
00:36:05,955 --> 00:36:08,124
Che ne dici di un sorriso?

392
00:36:08,291 --> 00:36:10,918
Un attimo. È questo che
stavate tramando?

393
00:36:11,127 --> 00:36:14,338
Bricolage, è favoloso.

394
00:36:14,547 --> 00:36:17,133
Guarda che viso.
Non è un viso fantastico?

395
00:36:17,300 --> 00:36:21,345
Michael Jackson prima e dopo.
Non mi sono mai operato. Mai.

396
00:36:21,512 --> 00:36:25,308
Lo sguardo di un cerbiatto
davanti a un Peterbilt. Tipo:

397
00:36:25,766 --> 00:36:28,436
frena, Al. Schiaccia i freni.

398
00:36:28,644 --> 00:36:31,564
Questa l'adoro. È molto attraente.

399
00:36:31,731 --> 00:36:36,360
La copertina di <i>Sports Illustrated</i>.
Non quello dei costumi, ma della boxe.

400
00:36:36,527 --> 00:36:39,447
Non dovevo salire sul ring,
ma lo stenderò in tre round.

401
00:36:39,614 --> 00:36:42,533
Voglio la cintura uguale
alla borsa.

402
00:36:42,700 --> 00:36:45,286
Vedi? Ciao. Stai sorridendo.
Bene.

403
00:36:45,828 --> 00:36:49,332
Ciao, come stai? Sono Leslie Zevo.

404
00:36:49,832 --> 00:36:52,001
Lo so.

405
00:36:53,044 --> 00:36:56,005
- Sei tornata. Benvenuta tra i vivi.
- Sei sciocco.

406
00:36:56,214 --> 00:36:59,634
Sono molto sciocco,
ma lo faccio di mestiere.

407
00:37:03,054 --> 00:37:05,431
Che tipo di panini hai, Joe?

408
00:37:05,640 --> 00:37:11,145
Prosciutto e formaggio, tacchino,
insalata di pollo o di scampi.

409
00:37:11,312 --> 00:37:16,108
Joe, sono delusa che non hai mai
un panino di passato di mele.

410
00:37:16,692 --> 00:37:20,863
Passato di mele? Signorina Zevo,
il panino si bagnerebbe tutto.

411
00:37:21,072 --> 00:37:24,700
- Oh, a me non dispiace.
- Ne farò uno domani, va bene?

412
00:37:24,909 --> 00:37:30,539
Grazie tante. Mangerò di nuovo
un panino di maionese oggi.

413
00:37:31,791 --> 00:37:33,334
Grazie.

414
00:37:46,931 --> 00:37:51,060
- È occupato questo posto?
- No, siediti.

415
00:37:56,023 --> 00:37:58,818
- Ti piace il mio distintivo?
- È molto bello.

416
00:37:58,985 --> 00:38:02,863
- Ti ho detto che vengo bene in foto.
- È vero.

417
00:38:03,990 --> 00:38:06,993
- Non ti piace il tuo pranzo?
- Odio quando il cibo si tocca.

418
00:38:07,326 --> 00:38:10,997
- Mi ricordi mio fratello.
- Impossibile. Siamo due opposti.

419
00:38:11,163 --> 00:38:14,208
È quello che intendo. Lui è sciocco
e morbido fuori...

420
00:38:14,375 --> 00:38:17,461
...ma forte dentro,
e tu sei esattamente l'opposto.

421
00:38:20,589 --> 00:38:24,135
Ciao, Joe.
Potrei avere un'insalata di tonno?

422
00:38:24,885 --> 00:38:26,304
- Ecco qua.
- Grazie.

423
00:38:26,470 --> 00:38:29,640
Prendi il tonno? Spero che sia di
quelli che non ammazzano i delfini.

424
00:38:32,601 --> 00:38:35,646
Joe, quanto credi che possa
rimanere fuori dall'acqua?

425
00:38:50,786 --> 00:38:54,498
Sono così felice che l'abbia
finalmente scoperta.

426
00:38:54,665 --> 00:38:58,544
L'amore è meraviglioso.
Tua madre diceva...

427
00:38:58,753 --> 00:39:01,839
- Possiamo non parlare di mia madre?
- Me l'ero scordato.

428
00:39:02,006 --> 00:39:04,550
So che è un argomento molto delicato.

429
00:39:04,759 --> 00:39:08,554
Non posso neanche mangiare.
I cibi si toccano.

430
00:39:08,721 --> 00:39:12,767
Mi piacciono i piatti militari. Sono
un militare. Voglio un pasto militare.

431
00:39:12,933 --> 00:39:15,728
Voglio i miei fagiolini
in quarantena.

432
00:39:15,895 --> 00:39:20,149
Una fortezza intorno alle patate così
il polpettone non può invaderle...

433
00:39:20,316 --> 00:39:22,109
...e causare mescolanze
nel mio piatto!

434
00:39:22,651 --> 00:39:26,655
Odio quando i cibi si toccano!
Sono un militare.

435
00:39:26,822 --> 00:39:30,242
Capito? E non lasciare che
si tocchi neanche il tuo cibo.

436
00:39:30,451 --> 00:39:34,622
Senza calorie. Bene. Perché se
mangio una caloria, scoppio.

437
00:39:34,789 --> 00:39:39,085
Mi gonfio. Due o tre calorie
e divento l'omino Michelin.

438
00:39:39,251 --> 00:39:41,921
- Tu hai quel problema?
- No, ma mia mamma sì.

439
00:39:42,088 --> 00:39:44,131
- Davvero?
- Sì, di solito non bevo...

440
00:39:44,298 --> 00:39:47,510
...dolcificanti artificiali.
Mi piace l'acqua gassata.

441
00:39:47,676 --> 00:39:50,262
- Lo zucchero non fa male.
- Già!

442
00:39:50,429 --> 00:39:55,351
Una volta ho messo del dolcificante
e dello zucchero sul marciapiede.

443
00:39:55,518 --> 00:39:59,397
Un minuto dopo, c'erano delle formiche
sullo zucchero, che ballavano...

444
00:39:59,563 --> 00:40:03,526
...e sul dolcificante,
le formiche con i caschi dicevano:

445
00:40:03,692 --> 00:40:04,860
"Andate via da qui".

446
00:40:05,361 --> 00:40:08,197
- Da dove vieni?
- Da qui. Ti piace cosa ne ho fatto?

447
00:40:08,364 --> 00:40:11,158
- Sei nato qui?
- No, non sono nato qui.

448
00:40:11,325 --> 00:40:14,245
Sono nato dietro a un autoscontro.

449
00:40:15,371 --> 00:40:20,292
- È quello il problema, credo.
- È quello. È un maschio!

450
00:40:20,459 --> 00:40:22,920
Ciao. Questo è proprio divertente.

451
00:40:24,463 --> 00:40:26,715
Non hai un labbro.

452
00:40:26,924 --> 00:40:30,010
- Ci sto lavorando.
- Ecco quel viso insicuro.

453
00:40:30,177 --> 00:40:33,097
Beh, sì.
È la faccia di due persone che...

454
00:40:33,264 --> 00:40:36,308
- Che non si piacciono.
- Si accettano così.

455
00:40:36,475 --> 00:40:39,103
Se si baciano, più o meno...

456
00:40:39,270 --> 00:40:41,897
- Si scontrano i denti.
- E si fanno male.

457
00:40:42,064 --> 00:40:44,567
- E rimangono dispiaciuti.
- È vero.

458
00:40:44,733 --> 00:40:47,361
Sono come due lucertole al sole.

459
00:40:48,988 --> 00:40:51,282
- Esatto.
- Molto attraente.

460
00:40:51,449 --> 00:40:54,076
È il tipo di faccia che
ti fa dire:

461
00:40:54,285 --> 00:40:56,370
- Ciao.
- Basta.

462
00:40:57,371 --> 00:40:59,999
- Non rido così tanto da anni.
- Neanch'io.

463
00:41:00,207 --> 00:41:03,544
Hai mai quei momenti
in cui ridi come:

464
00:41:05,546 --> 00:41:10,718
- Sei stato tu?
- In un attimo. Sì. Smettila.

465
00:41:13,888 --> 00:41:18,476
Queste sono molto divertenti.
Metti il dito qui. Non aver paura.

466
00:41:24,106 --> 00:41:25,858
Queste fanno ridere.

467
00:41:26,609 --> 00:41:29,320
Perché le funzioni del corpo
fanno sempre ridere?

468
00:42:09,026 --> 00:42:11,153
- Dove andiamo?
- In città.

469
00:42:11,320 --> 00:42:13,989
Voglio vedere cosa vende
la concorrenza.

470
00:42:14,156 --> 00:42:17,493
Ottima idea.
Io passo dal retro.

471
00:42:18,327 --> 00:42:21,413
- Tutto bene, papà?
- Nessun problema.

472
00:42:39,390 --> 00:42:41,225
Mi sto solo allenando.

473
00:42:42,560 --> 00:42:44,979
Allenando? Per cosa?

474
00:42:45,187 --> 00:42:48,232
A Leslie piace venire qui
e cantiamo.

475
00:42:49,525 --> 00:42:53,279
- Cantate nel bagno delle donne?
- Acustica. Ottima acustica.

476
00:42:55,239 --> 00:42:56,991
Vedi?

477
00:42:57,658 --> 00:43:00,995
Io non vi capisco, voi due.

478
00:43:01,161 --> 00:43:04,081
Ci piace cantare
e fare delle mosse.

479
00:43:04,248 --> 00:43:06,417
E a lui piace molto scherzare.

480
00:43:06,584 --> 00:43:09,837
E quello mi fa ridere.
Poi andiamo a mangiare.

481
00:43:11,714 --> 00:43:12,923
Vuoi provare?

482
00:43:13,215 --> 00:43:16,051
No, non credo.

483
00:43:16,260 --> 00:43:18,012
Tutti suonano bene qui.

484
00:43:18,178 --> 00:43:20,556
- Sì?
- Oh, sì.

485
00:43:34,778 --> 00:43:37,990
- Non credo che dovresti rifarlo.
- Va bene.

486
00:43:38,157 --> 00:43:41,869
- Ti piace Leslie?
- Beh...

487
00:43:42,036 --> 00:43:46,915
Sono felice che lo apprezzi.
Forse sarebbe meglio come duetto.

488
00:43:47,082 --> 00:43:49,084
- Sì?
- Forse la tua voce sarebbe...

489
00:43:49,251 --> 00:43:51,587
- ...un po' più accettabile.
- Va bene.

490
00:44:15,194 --> 00:44:16,737
Bel colpo!

491
00:44:20,741 --> 00:44:22,284
Bravo.

492
00:44:27,414 --> 00:44:31,335
- "Tank Gunner". Un gioco, Pat?
- Sì, signore, ma vai prima tu.

493
00:44:31,502 --> 00:44:33,879
Vediamo se ho perso il mio tocco.

494
00:44:34,046 --> 00:44:37,966
Allora, cosa abbiamo? Elicotteri,
500 punti, carri armati, 300 punti.

495
00:44:38,133 --> 00:44:41,637
- Qual è la penalità qui?
- 1000 punti se spari al camion ONU.

496
00:44:41,845 --> 00:44:44,723
È una penalità grave per
un camion dell'ONU.

497
00:44:45,307 --> 00:44:48,268
- Dammi 25 centesimi, Pat.
- Li inserirò io per te.

498
00:44:49,436 --> 00:44:52,398
Ecco qua. Eccoci.

499
00:44:53,107 --> 00:44:55,359
Questo mi riporta indietro nel tempo.

500
00:45:01,990 --> 00:45:05,035
Mi riporta indietro.
Alla mia gioventù.

501
00:45:07,705 --> 00:45:11,291
Papà, penalità di 1000 punti.
Hai colpito il camion dell'ONU.

502
00:45:12,126 --> 00:45:16,547
ONU maledetta.
Non dovevano stare lì.

503
00:45:16,714 --> 00:45:21,009
Sempre dove non li vuole nessuno.
Li prenderò, quei figli di puttana.

504
00:45:23,554 --> 00:45:25,556
L'ONU. I camioncini bianchi.

505
00:45:28,350 --> 00:45:30,269
Ho quasi colpito un carro armato.

506
00:45:30,436 --> 00:45:33,021
Non vuoi farlo con l'ONU intorno.

507
00:45:33,230 --> 00:45:34,940
Eccone un altro.

508
00:45:36,525 --> 00:45:38,902
Eccolo là. Sì!

509
00:45:42,072 --> 00:45:43,615
Lo vedi?

510
00:46:19,902 --> 00:46:23,030
- Come ti senti?
- Ho il capogiro.

511
00:46:23,197 --> 00:46:26,450
Ottimo nome. Lo chiameremo
il Casco Capogiro.

512
00:46:26,617 --> 00:46:29,661
- Che te ne pare?
- Secondo me è favoloso.

513
00:46:29,828 --> 00:46:31,997
- Davvero?
- Oh, sì. Come no.

514
00:46:32,164 --> 00:46:36,251
Non sapevo dov'ero, e poi sono
salita in questo coso.

515
00:46:36,418 --> 00:46:40,464
Pensavo di cadere,
avevo il mal di mare e...

516
00:46:42,090 --> 00:46:47,095
- È solo un prototipo.
- È una delle tue cose migliori.

517
00:46:47,304 --> 00:46:50,015
Grazie. Se ci metti
una cartuccia diversa...

518
00:46:50,182 --> 00:46:53,393
...puoi avere un'esperienza
completamente diversa.

519
00:46:53,560 --> 00:46:56,396
Puoi farti un giro senza mai
lasciare il tuo casco.

520
00:46:56,563 --> 00:46:58,524
Viaggiare senza perdere
le valige!

521
00:46:58,732 --> 00:47:01,235
Credo che papà sarebbe
molto fiero di te.

522
00:47:02,069 --> 00:47:05,572
- Grazie, Al.
- Risatina.

523
00:47:06,532 --> 00:47:11,119
- È un po' scomodo, però.
- Quello va messo nell'orecchio.

524
00:47:11,286 --> 00:47:13,747
- Vuoi fare un altro viaggio?
- Oh, sì.

525
00:47:26,677 --> 00:47:29,137
Guarda là.
Noi non abbiamo niente così.

526
00:47:29,304 --> 00:47:32,766
Volevo dei giocattoli decenti
ma non mi danno un fico secco.

527
00:47:32,933 --> 00:47:36,186
Le altre ditte disegnano
giocattoli di guerra da anni.

528
00:47:36,353 --> 00:47:38,480
Io non ho anni.

529
00:47:39,356 --> 00:47:43,944
Devo sbrigarmi. Il tempo scorre.
Devo spingere i disegnatori.

530
00:47:45,237 --> 00:47:48,448
Ferma il veicolo.
Ferma il veicolo.

531
00:47:56,248 --> 00:48:00,168
Qui ci sono già stato.
Lo so. Ne sono sicuro.

532
00:48:00,335 --> 00:48:06,300
Forse in un'altra vita.
Forse anche in battaglia.

533
00:48:06,466 --> 00:48:10,178
Forse giocavi qui con Kenny
quando eravate bambini, papà.

534
00:48:27,195 --> 00:48:30,282
- Vuoi un passaggio?
- No. Grazie.

535
00:48:30,449 --> 00:48:32,326
- Stai imparando?
- Sì, sì.

536
00:48:32,910 --> 00:48:35,954
Sei un po' vecchiotta
per le rotelline.

537
00:48:36,580 --> 00:48:40,375
- Vieni qui solo per insultarmi?
- <i>Au contraire, mon chère</i>.

538
00:48:40,542 --> 00:48:44,463
- È così che torno a casa.
- Non è vero.

539
00:48:45,505 --> 00:48:47,549
- Che ne dici di questo?
- Puoi spostarti?

540
00:48:47,716 --> 00:48:51,303
Ti prendi tutta la strada.
Stai prendendo tutta la strada.

541
00:48:51,511 --> 00:48:55,515
Andiamo, ti do uno strappo,
e ti insegno come andare su quella bici.

542
00:48:59,061 --> 00:49:01,521
- Perché?
- Perché voglio scopare.

543
00:49:01,730 --> 00:49:05,609
Papà ti straccerebbe.

544
00:49:05,776 --> 00:49:08,820
Mi appenderebbe ad un albero.

545
00:49:11,573 --> 00:49:14,117
No. Mi piaci.

546
00:49:15,410 --> 00:49:18,246
Beh, mi piaci anche tu.

547
00:49:18,413 --> 00:49:21,667
- Per questo non dovremmo vederci.
- Perché?

548
00:49:23,168 --> 00:49:25,796
Tu non prendi le cose
sul serio, vero?

549
00:49:27,839 --> 00:49:31,218
Come sarebbe: "Sul serio"?
E questo cappello?

550
00:49:32,594 --> 00:49:36,098
- Certo che prendo le cose sul serio.
- Tipo?

551
00:49:36,640 --> 00:49:41,436
Tipo: "Salva le balene, vinci premi
interessanti". L'ho fondato io.

552
00:49:41,603 --> 00:49:45,065
Bene, che ne dici di questo?
Conosci il generale?

553
00:49:45,232 --> 00:49:49,820
Lo affronterò. Non voglio che
facciano giocattoli di guerra.

554
00:49:49,987 --> 00:49:52,239
Gli farò cambiare parere.

555
00:49:53,657 --> 00:49:58,412
- Dici sul serio?
- No. Sì. Davvero. Sì. Certo. Forse.

556
00:49:58,620 --> 00:50:02,624
- Vedi? Non c'è speranza con te.
- Aspetta.

557
00:50:05,752 --> 00:50:08,380
Sul serio, se lo dissuado dal fare
giocattoli di guerra...

558
00:50:08,547 --> 00:50:11,758
...lascerai che ti tolga
le rotelline?

559
00:50:11,925 --> 00:50:13,802
Ci penserò.

560
00:50:28,859 --> 00:50:32,404
Ti sei mai chiesto perché un aereo
dev'essere di una data misura?

561
00:50:32,571 --> 00:50:36,283
- Perché qualcuno deve starci dentro.
- Giusto.

562
00:50:36,450 --> 00:50:38,785
Cosa succede se non serve
un pilota?

563
00:50:39,119 --> 00:50:43,040
Se hai degli aerei telecomandati
con armi micidiali?

564
00:50:43,206 --> 00:50:47,794
L'hai visto in quel negozio.
Carri armati e aerei giocattolo.

565
00:50:47,961 --> 00:50:51,923
E se perfezionassimo
un aereo giocattolo...

566
00:50:52,090 --> 00:50:55,260
...con capacità letali?

567
00:50:56,470 --> 00:50:59,306
- Piccoli aerei telecomandati?
- Sì!

568
00:50:59,473 --> 00:51:01,850
Hai visto quei bambini
nella sala giochi.

569
00:51:02,017 --> 00:51:06,605
Sono più coordinati di qualsiasi pilota.

570
00:51:06,772 --> 00:51:09,900
I bambini possono guidare
gli aerei telecomandati.

571
00:51:10,567 --> 00:51:14,696
Patrick, mancano solo le armi.

572
00:51:15,572 --> 00:51:19,201
Sai quanto possiamo risparmiare
riducendo il costo degli aerei?

573
00:51:19,367 --> 00:51:25,290
Da 450 milioni di dollari a pezzo
a 5000 dollari. È questo che dico.

574
00:51:25,457 --> 00:51:29,961
L'esercito oggi costa troppo.
Parlo di un esercito economico...

575
00:51:30,128 --> 00:51:32,798
...un esercito a basso costo
per il futuro.

576
00:51:33,006 --> 00:51:38,720
Non puoi eliminare l'esercito, devi
averne uno che ti puoi permettere.

577
00:51:38,887 --> 00:51:42,974
Piccoli carri armati,
piccoli aerei, piccoli elicotteri.

578
00:51:43,266 --> 00:51:46,436
Un esercito giocattolo
con armi micidiali.

579
00:51:46,603 --> 00:51:50,482
Dammi mezzo miliardo di dollari,
il prezzo di un aereo stealth...

580
00:51:50,690 --> 00:51:55,278
...e ti darò un milione di aerei
giocattolo. E ti garantisco una cosa:

581
00:51:55,445 --> 00:51:59,282
nessuno li rileverà
sugli schermi radar.

582
00:51:59,449 --> 00:52:04,037
Ricordi quel ragazzo che è volato
con un beechnut in piazza Rossa?

583
00:52:04,246 --> 00:52:06,206
- Beechcraft.
- Cosa?

584
00:52:06,414 --> 00:52:08,917
È volato con un Beechcraft,
non un beechnut.

585
00:52:09,126 --> 00:52:12,838
Beechcraft, beechnut,
beach qui, beach là...

586
00:52:13,046 --> 00:52:17,467
Che differenza fa?
È volato fino alla piazza Rossa.

587
00:52:17,634 --> 00:52:20,512
Ricordi quei bambini
ai videogiochi?

588
00:52:20,679 --> 00:52:23,849
Che differenza fa se sono
veri o falsi?

589
00:52:24,015 --> 00:52:27,644
Sono solo schermi diversi.
Per loro è solo un gioco.

590
00:52:27,978 --> 00:52:32,774
È guerra senza coscienza.
Il più grande concetto mai conosciuto.

591
00:52:32,941 --> 00:52:37,988
È geniale. Risorgerò come
una fenice dalle ceneri.

592
00:52:38,196 --> 00:52:42,784
Io, il più grande genio militare
mai conosciuto.

593
00:52:45,662 --> 00:52:50,750
Domani cominceremo a costruire
l'armata più piccola del mondo.

594
00:52:51,126 --> 00:52:55,547
Io, Leland Helena Zevo!

595
00:52:58,133 --> 00:53:02,137
Che ti serva da lezione.
Portati sempre un razzo.

596
00:53:06,850 --> 00:53:10,353
Mi sembra sempre di assistere
all'ultima tentazione di Barbie.

597
00:53:10,520 --> 00:53:12,856
Beh, questo modello regge bene.

598
00:53:13,023 --> 00:53:17,736
L'unico modo per
spezzarlo è con un trattore.

599
00:53:19,779 --> 00:53:21,615
Mi piace.

600
00:53:21,823 --> 00:53:23,617
- Posso parlarti?
- Certo.

601
00:53:23,783 --> 00:53:25,493
- In privato?
- Come no.

602
00:53:25,660 --> 00:53:28,163
Continua pure, Owen.

603
00:53:28,330 --> 00:53:31,958
Generale, per la prima volta
in vita mia, ho...

604
00:53:35,128 --> 00:53:40,342
Perché non guardi dove vai,
testone? Andiamo.

605
00:53:40,508 --> 00:53:43,720
Dovrebbe fermarsi.
È colpevole di colpo e fuga.

606
00:53:44,012 --> 00:53:45,472
Devi sempre fuggire
quando colpisci.

607
00:53:46,264 --> 00:53:49,726
È un gravissimo errore
fare giocattoli di guerra.

608
00:53:49,893 --> 00:53:51,603
- Davvero?
- Sì.

609
00:53:51,770 --> 00:53:53,855
Abbiamo una tradizione di
fantasia qui.

610
00:53:54,314 --> 00:53:59,903
Papà ha iniziato questa tradizione
che è in tutta la nuova linea.

611
00:54:00,070 --> 00:54:04,407
Farci produrre giocattoli militari
sarebbe una contraddizione filosofica.

612
00:54:04,574 --> 00:54:06,910
- Non posso assecondarla.
- Hai ragione.

613
00:54:07,077 --> 00:54:08,578
- Davvero?
- Certamente.

614
00:54:09,204 --> 00:54:10,413
ATTENTI ALLE ANATRE

615
00:54:10,622 --> 00:54:12,332
- Certamente.
- Grazie mille.

616
00:54:12,499 --> 00:54:16,253
Ti dirò una cosa. I giocattoli di guerra
mi sembravano una buona idea.

617
00:54:16,461 --> 00:54:18,755
Ma richiederebbero troppo tempo.

618
00:54:18,964 --> 00:54:22,467
Sarebbe un compito difficile
creare un nuovo reparto...

619
00:54:22,634 --> 00:54:27,138
...andremmo controcorrente.
Perché sovvertire le tradizioni?

620
00:54:27,305 --> 00:54:32,269
- È proprio quello che pensavo io.
- Alleluia e addio.

621
00:54:33,186 --> 00:54:35,105
- Sai cosa vorrei fare?
- Cosa?

622
00:54:35,272 --> 00:54:37,565
Vorrei avere più spazio
per me stesso...

623
00:54:37,732 --> 00:54:39,776
- ...per sviluppare le mie idee.
- Oh, idee.

624
00:54:40,151 --> 00:54:42,570
- Gingillarmi un po'.
- Gingillarsi?

625
00:54:42,779 --> 00:54:47,450
- Sì, gingillarmi.
- Beh, mi piacerebbe gingillarmi.

626
00:54:54,040 --> 00:54:56,001
RISERVATO

627
00:54:56,167 --> 00:54:57,877
- Salve.
- Come va?

628
00:54:58,044 --> 00:55:01,047
Bene, bene. Avrei bisogno di
un po' più spazio, però.

629
00:55:01,214 --> 00:55:05,051
- Bene. Certo. Faccia pure.
- Grazie. Ciao.

630
00:55:16,479 --> 00:55:19,691
Mi servirebbe un briciolo
in più di spazio.

631
00:55:20,483 --> 00:55:23,111
Siamo piuttosto pigiati qui.

632
00:55:24,946 --> 00:55:27,032
Ci servirà un po' più spazio.

633
00:55:34,080 --> 00:55:36,082
Questo è vomito davvero
innovativo.

634
00:55:36,458 --> 00:55:39,169
Eccetto questo.
Forse potreste mettere...

635
00:55:39,336 --> 00:55:42,422
...un pezzo di carota e
dei piselli qui per attirare l'occhio.

636
00:55:42,589 --> 00:55:45,759
Sono d'accordo. Dovrebbe
avere più consistenza.

637
00:55:45,925 --> 00:55:50,513
Da quando tuo zio ha iniziato il suo
progetto, sono stati tagliati i fondi.

638
00:55:50,722 --> 00:55:54,476
Non ci sono i soldi per i piselli
e le carote? Andiamo, è un classico.

639
00:55:54,642 --> 00:55:58,980
- Senza non è divertente.
- Nessuno comprerà il vomito altrimenti.

640
00:55:59,147 --> 00:56:03,985
- E i taglierini? Costano poco.
- Non ci sono taglierini nel vomito.

641
00:56:04,152 --> 00:56:06,529
- Siete mai stati al Pasta Barn?
- No.

642
00:56:06,696 --> 00:56:12,202
Per essere competitivi nel mondo,
ci serve una nausea più internazionale.

643
00:56:12,369 --> 00:56:15,830
Possiamo rivolgerci agli asiatici?
Mi farebbe molto felice.

644
00:56:16,039 --> 00:56:20,335
Questo è vomito etnocentrico.
È ovviamente vomito dei bianchi.

645
00:56:20,502 --> 00:56:23,380
- È oppressivo.
- Magari il Rigurgito Teriyaki.

646
00:56:23,546 --> 00:56:27,342
- O il Rigetto Bavarese.
- È molto interessante.

647
00:56:27,509 --> 00:56:31,805
- Mi titilla, e non dovrebbe.
- Sì, è quasi come il Braille.

648
00:56:31,971 --> 00:56:35,058
È rivolto al mercato maschile.
La stanza sta diventando più piccola?

649
00:56:35,225 --> 00:56:37,685
Siamo attaccati da un cruciverba.

650
00:56:38,269 --> 00:56:41,356
- Questo mi piace molto.
- È il modello Oktoberfest...

651
00:56:41,523 --> 00:56:44,567
- ...si chiama Brat Splat.
- Com'è andato alle prove?

652
00:56:44,776 --> 00:56:48,113
- Benissimo. Approvazione al 90%.
- E il fattore gag?

653
00:56:48,279 --> 00:56:50,448
- Istantaneo.
- Stiamo lavorando qui!

654
00:56:50,657 --> 00:56:53,535
- Questo cos'è?
- È il Lancio del Tofu.

655
00:56:53,701 --> 00:56:58,123
Molto bello. Perché c'è una noce
di cocco e un fungo qui?

656
00:56:58,289 --> 00:57:02,168
- Questa è diarrea. Non va qui.
- Mandala al reparto popò.

657
00:57:02,335 --> 00:57:04,796
Questa è...
Prosciutto e ananas.

658
00:57:04,963 --> 00:57:09,217
- Lo chiamiamo Pranzo Maui.
- Bei colori. Quello cos'è?

659
00:57:09,384 --> 00:57:12,679
Salsiccia di anatra e coriandolo.
La chiamiamo Wolfgang Chuck.

660
00:57:12,846 --> 00:57:17,976
- Ecco il Wyatt Urp. Mi piace molto.
- Con l'okra. Il Rutto del Sud.

661
00:57:18,601 --> 00:57:20,311
Che diavolo succede?

662
00:57:21,855 --> 00:57:26,276
Scusate, al generale serve più
spazio. Non voleva spaventarvi.

663
00:57:26,484 --> 00:57:28,820
Ragazzi, dovete cambiare dieta.

664
00:57:31,656 --> 00:57:34,200
Owen, di quanto spazio
ha bisogno?

665
00:57:34,367 --> 00:57:38,121
Non è solo questione di spazio.
Perdiamo gente ogni giorno.

666
00:57:38,288 --> 00:57:39,956
Altri disegnatori si sono dimessi.

667
00:57:40,123 --> 00:57:43,251
Cosa sta costruendo?
Giocattoli per Paul Bunyan?

668
00:57:43,418 --> 00:57:47,422
Non penso che siano cose grandi.
Leslie, guarda laggiù.

669
00:57:47,881 --> 00:57:50,633
Ne arrivano ogni giorno di più.

670
00:57:51,301 --> 00:57:55,513
Sarà bene che siano cose carinissime,
o sarò davvero seccato.

671
00:57:57,640 --> 00:57:59,476
Questa è nuova.

672
00:58:35,386 --> 00:58:39,015
Papà? Papà?

673
00:58:40,183 --> 00:58:44,562
Papà, dove sei?
Papà?

674
00:58:45,271 --> 00:58:46,814
Papà?

675
00:58:48,858 --> 00:58:50,401
Papà?

676
00:58:52,779 --> 00:58:56,366
Papà? Papà?

677
00:59:05,375 --> 00:59:07,961
Oh, Papà.

678
00:59:19,639 --> 00:59:24,602
Papà, ho bisogno di te. Il generale
ha chiuso il mio reparto...

679
00:59:24,769 --> 00:59:28,064
...Owens ha paura,
e Leslie non fa niente...

680
00:59:28,231 --> 00:59:31,609
...nessuno sa cosa fanno
gli altri...

681
00:59:31,776 --> 00:59:35,947
...c'è tutta questa gente nuova
e la gente vecchia se ne va.

682
00:59:36,114 --> 00:59:39,867
Ricordi Fay Mackintaw, che dipingeva
le labbra agli alligatori?

683
00:59:40,034 --> 00:59:43,663
Beh, non c'è più. Ci credi?
Fay Mackintaw non c'è più.

684
00:59:43,830 --> 00:59:48,084
Se non succede qualcosa presto
finiremo tutti nella merda.

685
00:59:49,586 --> 00:59:51,588
Alsatia?

686
00:59:54,257 --> 00:59:59,971
Sai che non uso spesso quel termine.
Lo dico quasi sempre sul serio.

687
01:00:06,352 --> 01:00:08,980
Caspita, ottime pile.

688
01:00:09,480 --> 01:00:11,899
- Leslie...
- Lo so. Ne ho sentito parlare.

689
01:00:12,066 --> 01:00:15,361
- Hanno chiuso il mio ufficio.
- Lo so.

690
01:00:15,862 --> 01:00:18,823
Hai intenzione di fare qualcosa?

691
01:00:19,782 --> 01:00:21,326
Certo.

692
01:00:39,135 --> 01:00:42,722
Cosa sta succedendo?
Alsatia è turbata.

693
01:00:42,889 --> 01:00:45,933
È così fragile.
Non so cosa fare.

694
01:00:46,100 --> 01:00:50,772
Ha abbandonato i giochi di guerra,
ma trama qualcosa. Chissà cosa.

695
01:00:50,938 --> 01:00:55,276
Siamo un po' in anticipo.
Hai abbastanza elio?

696
01:00:55,443 --> 01:00:59,656
Quello mi piace, Bob. Eccolo.
L'incredibile pallone yuppie.

697
01:01:02,617 --> 01:01:05,828
- Perché non glielo chiedi?
- Cosa intendi?

698
01:01:06,996 --> 01:01:11,709
Perché non gli chiedi:
"Che cosa fai?"

699
01:01:12,835 --> 01:01:14,379
Figurati.

700
01:01:14,962 --> 01:01:18,966
Vado dal generale
e gli chiedo cosa fa?

701
01:01:19,133 --> 01:01:22,679
Andrebbe contro la nostra
società ottusa e perbenista!

702
01:01:22,845 --> 01:01:26,349
Cioè, come potrei?
È impensabile.

703
01:01:26,516 --> 01:01:28,643
- Mi stai prendendo in giro.
- No, affatto.

704
01:01:28,810 --> 01:01:31,312
Voglio una coppa di champagne.
Ne vuoi una?

705
01:01:31,688 --> 01:01:34,190
- Sì.
- Va bene.

706
01:01:50,581 --> 01:01:52,625
Un altro po' di champagne?

707
01:01:56,379 --> 01:01:59,632
Rimani qui. Forse saremo
troppo stanchi per tornare a piedi.

708
01:01:59,799 --> 01:02:03,136
Ecco qua. Solo un goccetto.

709
01:02:04,887 --> 01:02:09,976
Un piccolo assaggio.
Un brindisi? Alle fette biscottate.

710
01:02:11,686 --> 01:02:14,272
Tuo papà aveva ragione.

711
01:02:14,439 --> 01:02:18,943
- Cosa?
- Diceva che mi saresti piaciuto.

712
01:02:19,152 --> 01:02:22,822
- Conoscevi mio papà?
- Mi ha assunto lui.

713
01:02:25,366 --> 01:02:26,743
Ti ha assunto mio padre?

714
01:02:29,328 --> 01:02:33,499
Il giorno prima di morire.

715
01:02:36,461 --> 01:02:38,296
Mi ha scelta di persona.

716
01:02:39,797 --> 01:02:44,385
Non lo so perché.
Forse lo so perché.

717
01:02:46,095 --> 01:02:50,641
- Scegli uno stato.
- New York.

718
01:02:51,851 --> 01:02:56,063
Sbagliato.
Scegline un altro.

719
01:02:57,148 --> 01:03:00,193
- California.
- Sbagliatissimo.

720
01:03:07,033 --> 01:03:08,367
Quello che diavolo è?

721
01:03:18,377 --> 01:03:19,921
Sì.

722
01:03:21,380 --> 01:03:25,134
Questo è un bello spazio.
Andrà benissimo.

723
01:03:25,301 --> 01:03:30,473
Hai proprio ragione. Devo andare
da lui e chiedergli cosa succede.

724
01:03:31,057 --> 01:03:35,895
Domani. Adesso ha da fare.
Forse gli spedirò un fax.

725
01:03:38,064 --> 01:03:41,359
Ha impaurito i cavalli.
Dobbiamo tornare a piedi.

726
01:03:46,113 --> 01:03:48,825
Generale? Generale?

727
01:03:48,991 --> 01:03:50,993
- Salve.
- Mi scusi, generale.

728
01:03:51,160 --> 01:03:53,538
- Mi servono delle risposte.
- Spara pure, ragazzo.

729
01:03:53,704 --> 01:03:56,290
- Mi vuole dire cosa succede?
- No.

730
01:03:56,457 --> 01:03:59,418
- Una piccola anteprima?
- No.

731
01:03:59,585 --> 01:04:04,841
Non voglio che tu rida di me.
Sono un novizio in questo campo.

732
01:04:05,007 --> 01:04:07,343
- Adesso devo andare.
- Prima di andare...

733
01:04:07,510 --> 01:04:09,887
- ...perché assume quei bambini?
- Bambini?

734
01:04:10,054 --> 01:04:12,181
- Gente piccola.
- Hai visto gente piccola?

735
01:04:12,348 --> 01:04:16,769
- Guardavo fuori dalla finestra...
- È l'angolazione. Guardi in giù.

736
01:04:16,936 --> 01:04:19,105
So solo che erano molto piccoli.

737
01:04:19,272 --> 01:04:23,025
Se guardi giù da un grattacielo,
le persone sembrano formiche.

738
01:04:23,192 --> 01:04:27,530
Se guardi giù dal terzo piano,
la gente sembra più piccola.

739
01:04:27,738 --> 01:04:29,323
Generale...

740
01:04:29,490 --> 01:04:32,034
RISERVATO

741
01:04:32,368 --> 01:04:36,414
Ho la tessera di sicurezza per
entrare nella zona riservata.

742
01:04:36,622 --> 01:04:39,125
- Che colpo!
- Vero? Ma il problema è...

743
01:04:39,333 --> 01:04:42,920
...passare per il corridoio e
superare la telecamera.

744
01:04:43,129 --> 01:04:44,547
Leslie.

745
01:04:45,590 --> 01:04:50,428
Hai idea di come
attraversare quel corridoio?

746
01:04:50,636 --> 01:04:53,723
MTV. MTV.

747
01:05:05,151 --> 01:05:09,030
Shimera, vuoi vedere se qualcuno
ha trovato i miei occhiali?

748
01:05:09,322 --> 01:05:12,241
- Non ci vedo senza.
- Certo, Sig. Owens.

749
01:05:12,450 --> 01:05:15,119
Harvey, vuoi guardare anche tu
nel tuo cassetto?

750
01:05:18,873 --> 01:05:20,875
Hanno la montatura di metallo.

751
01:05:25,171 --> 01:05:27,590
- Qui no, Sig. Owens. Mi dispiace.
- Grazie.

752
01:05:27,757 --> 01:05:30,718
Non trova gli occhiali.
Come se fossero nel mio cassetto.

753
01:05:30,927 --> 01:05:35,097
<i>- Seaview, avanti.</i>
<i>- Siamo attaccati da...</i>

754
01:05:35,306 --> 01:05:38,976
<i>Sembra una specie di pianta</i>
<i>mutata. È enorme!</i>

755
01:05:39,143 --> 01:05:41,771
<i>Cercheremo di scappare.</i>
<i>Rimanete in attesa.</i>

756
01:06:03,584 --> 01:06:05,461
<i>A meno di 500 metri.</i>

757
01:06:05,628 --> 01:06:09,173
<i>Ridurre la velocità di un terzo</i>
<i>e pronti a fare retromarcia.</i>

758
01:06:25,189 --> 01:06:26,732
Chi sono?

759
01:06:30,027 --> 01:06:31,946
C'è scritto: "Yolanda e Steve".

760
01:06:38,995 --> 01:06:40,746
Secondo me sono favolosi.

761
01:07:14,697 --> 01:07:18,325
Un attimo. Se questa è la TV
regolare, allora questo cos'è?

762
01:07:18,868 --> 01:07:22,955
La MTV. Credo che sia
collegata al cavo.

763
01:07:23,122 --> 01:07:26,834
- Come ci siamo collegati al cavo?
- Non lo so.

764
01:07:51,233 --> 01:07:54,403
- Scommetto che cantano in playback.
- No, questo sembra vero.

765
01:07:54,570 --> 01:07:56,614
Cantano tutti in playback.
Non sanno cantare.

766
01:08:22,098 --> 01:08:27,228
- Vuoi ballare?
- Certo. Con lei, magari.

767
01:08:30,481 --> 01:08:32,024
IN ADDESTRAMENTO

768
01:08:48,124 --> 01:08:53,504
Mio Dio.
F.A.O. Schwarzkopf.

769
01:09:17,319 --> 01:09:18,529
FORMAZIONE UCCISA

770
01:09:24,160 --> 01:09:25,870
VEICOLI DISTRUTTI

771
01:09:26,036 --> 01:09:27,079
Volvo: NESSUNA

772
01:09:51,020 --> 01:09:54,064
Ciao, sono nuovo.

773
01:09:54,231 --> 01:09:58,527
- Cosa fai saltare?
- Basi militari.

774
01:09:58,736 --> 01:10:01,488
Che tipo di cose ci sono
nelle basi militari?

775
01:10:02,072 --> 01:10:06,202
Gente, carri armati e elicotteri.

776
01:10:07,620 --> 01:10:12,541
- Quanti punti per la gente?
- Migliaia.

777
01:10:29,975 --> 01:10:33,229
Oh, accidenti.
Irruzione nell'area riservata.

778
01:10:33,395 --> 01:10:35,814
Muovetevi tutti!
Andiamo!

779
01:10:56,669 --> 01:10:59,171
Non fatevi prendere dal panico.
State calmi.

780
01:11:08,222 --> 01:11:09,390
ALTAMENTE RISERVATO

781
01:11:23,279 --> 01:11:26,949
Che diavolo è?
Cosa c'è qui? Aiuto!

782
01:11:28,742 --> 01:11:32,371
- Bloccate tutte le uscite.
- Livello tre.

783
01:11:33,539 --> 01:11:37,334
- Chi ha fatto scattare l'allarme?
- È stata attivata la cisterna.

784
01:11:37,668 --> 01:11:42,548
Aiuto!
Aiuto! Patrick!

785
01:11:42,840 --> 01:11:44,133
Cosa c'è qui con me?

786
01:11:44,758 --> 01:11:50,597
- Disattivo il Suino Marino?
- Sì, disattiva il Suino Marino!

787
01:11:50,806 --> 01:11:53,183
Non ti muovere!
Reagisce alle vibrazioni.

788
01:11:53,809 --> 01:11:56,270
Che diavolo è quello?

789
01:11:58,689 --> 01:12:02,067
Spegnilo, Hogenstern.
Non muoverti. Hogenstern, spegnilo.

790
01:12:02,234 --> 01:12:05,321
Non toccate niente!
Voglio vedere se funziona.

791
01:12:10,409 --> 01:12:14,038
- Vuole mangiarmi o accoppiarsi?
- Spegnilo, Hogenstern.

792
01:12:14,204 --> 01:12:18,083
- Leslie, non ti muovere!
- Annegherò se non mi muovo!

793
01:12:18,250 --> 01:12:21,670
- Bene. Io me ne vado.
- Leslie, ho detto non ti muovere.

794
01:12:23,422 --> 01:12:26,008
Oh, Dio.
Stai lontano da me!

795
01:12:28,052 --> 01:12:30,846
Gliel'ho fatta vedere io.
Ecco, gliel'ho...

796
01:12:32,264 --> 01:12:36,185
- Funziona! Te l'avevo detto.
- Leslie!

797
01:12:36,977 --> 01:12:40,189
- Stai giocando?
- Devo parlare con Washington.

798
01:12:40,356 --> 01:12:43,067
- È giunta l'ora.
- Leslie, stai giocando?

799
01:12:43,442 --> 01:12:45,986
Da che parte stai?

800
01:12:48,364 --> 01:12:49,990
Leslie?

801
01:13:14,098 --> 01:13:15,808
Gwen.

802
01:13:17,768 --> 01:13:19,395
Gwen.

803
01:13:19,603 --> 01:13:24,149
- Sei tutto bagnato. Piove?
- No, la pioggia è prevista per dopo.

804
01:13:24,316 --> 01:13:28,904
- C'è un pazzo nella fabbrica.
- Cosa? Vuoi parlarmene?

805
01:13:29,071 --> 01:13:32,449
Beh, io e Alsatia siamo entrati
nella zona riservata.

806
01:13:32,616 --> 01:13:34,535
Ho visto dei bambini che
giocavano con dei videogiochi.

807
01:13:34,701 --> 01:13:37,538
E c'era questo coso che
voleva uccidermi.

808
01:13:37,704 --> 01:13:39,873
Mi sto riscaldando di fronte
a un fuoco finto.

809
01:13:41,542 --> 01:13:47,464
- Qualcosa non va. È sbagliato.
- Cosa non va? Cos'è successo?

810
01:13:47,631 --> 01:13:51,009
Tanti bambini giocavano
con dei videogiochi di guerra.

811
01:13:51,260 --> 01:13:53,262
<i>1000 punti</i>
<i>per ogni persona che ammazzi.</i>

812
01:13:53,429 --> 01:13:55,389
<i>D'un tratto scatta questo allarme.</i>

813
01:13:55,556 --> 01:13:58,725
<i>Corro in questo corridoio,</i>
<i>e c'è scritto "Riservato".</i>

814
01:13:58,892 --> 01:14:01,645
<i>E casco in una piscina!</i>
<i>Non abbiamo i permessi per una piscina.</i>

815
01:14:01,812 --> 01:14:06,817
- <i>Perché ci hanno messo una piscina?</i>
- Capitano Zevo. Capitano Zevo, passo.

816
01:14:06,984 --> 01:14:10,028
- <i>Qui capitano Zevo. Mi sente, Baker?</i>
- Mi dice la sua posizione?

817
01:14:10,195 --> 01:14:12,781
È una richiesta inopportuna
al momento, Baker.

818
01:14:12,948 --> 01:14:16,076
- <i>Abbiamo la posizione di Leslie.</i>
- Rapporto, prego.

819
01:14:16,243 --> 01:14:21,248
- È nella residenza di Miss Tyler.
- Chiudo.

820
01:14:34,011 --> 01:14:37,222
<i>- Bene. Va bene.</i>
<i>- Bene. Bene, respira. Respira.</i>

821
01:14:37,598 --> 01:14:40,851
Oh, sì. Vieni da papà.

822
01:14:41,018 --> 01:14:43,270
Sì.

823
01:14:43,437 --> 01:14:45,606
<i>Oh, grazie. Grazie.</i>

824
01:14:45,772 --> 01:14:48,817
Spero che non mi trovi invadente.

825
01:14:49,568 --> 01:14:51,862
Potrei dormire qui stanotte?

826
01:14:59,661 --> 01:15:02,956
Sì. Sta andando alla grande.

827
01:15:03,123 --> 01:15:06,585
Dacci sotto.
Sì, ecco qua. Adesso.

828
01:15:06,752 --> 01:15:08,879
Andiamo, Les.

829
01:15:10,255 --> 01:15:13,300
- Bene così.
- Fatti sotto, Les.

830
01:15:13,467 --> 01:15:15,761
Aspetta, che cosa è successo?

831
01:15:16,803 --> 01:15:20,516
- Aggiustalo. Sul più bello!
- Non posso farci niente.

832
01:15:20,682 --> 01:15:22,768
- Non fai che sgarrare.
- Non ho fatto niente!

833
01:15:26,772 --> 01:15:29,942
- Hai portato il manuale?
- Non c'è un manuale.

834
01:15:30,108 --> 01:15:32,236
Ascolta.

835
01:15:41,370 --> 01:15:43,163
- Ascoltalo.
- Ascoltalo.

836
01:16:03,767 --> 01:16:04,810
Ehi, quello cos'è?

837
01:16:06,937 --> 01:16:09,106
Ehi, cos'è stato?

838
01:16:13,610 --> 01:16:16,738
- Cosa succede qui?
- Niente. Non succede niente.

839
01:16:16,905 --> 01:16:19,783
- Credo che stiano dormendo.
- Quanto sa?

840
01:16:19,950 --> 01:16:24,580
Non credo che abbia visto
abbastanza per capire.

841
01:16:24,746 --> 01:16:28,041
Programmiamo un incontro
a Washington per parlare...

842
01:16:28,208 --> 01:16:29,710
...del nuovo esercito
del generale.

843
01:16:29,876 --> 01:16:34,131
Voglio la massima sicurezza.
Per fortuna Leslie non ha scoperto niente.

844
01:16:34,298 --> 01:16:37,926
Incontro con massima sicurezza
su territorio neutrale.

845
01:16:38,093 --> 01:16:39,761
- Capito?
- Capito.

846
01:16:39,928 --> 01:16:41,388
Questo che diavolo è?

847
01:16:42,389 --> 01:16:45,851
L'abbiamo registrato
nel corridoio, signore.

848
01:16:46,018 --> 01:16:48,937
Ci piace.
Steve e Yolanda, favolosi.

849
01:16:49,104 --> 01:16:51,607
- Yolanda e Steve.
- Yolanda e Steve, signore.

850
01:16:51,773 --> 01:16:55,611
Se vuoi guardare MTV, soldato,
fallo nel tuo tempo libero.

851
01:16:55,777 --> 01:16:57,613
Gli ho detto che non avremmo dovuto,
signore.

852
01:17:01,533 --> 01:17:06,413
Dimmi, esattamente cosa è successo?
Ti ha davvero ucciso qualcosa?

853
01:17:06,663 --> 01:17:11,627
Hai visto dei grandi occhi
a palla nell'acqua...

854
01:17:11,793 --> 01:17:13,462
...occhi a palla.

855
01:17:13,629 --> 01:17:17,633
- Qualcosa che ti inseguiva.
- Sì. Erano grandi occhi a palla...

856
01:17:17,799 --> 01:17:20,719
...o forse erano delle palle.
Qualcosa di grande...

857
01:17:20,886 --> 01:17:23,513
...pulsava nell'acqua,
e non ero io.

858
01:17:23,889 --> 01:17:28,143
Cosa posso dire?
Come alleviare questi dubbi?

859
01:17:28,310 --> 01:17:29,561
Perché Patrick era
così preoccupato?

860
01:17:29,728 --> 01:17:32,397
Perché gridava: "Spegnilo,
Hogenstern. Non muoverti, Leslie"?

861
01:17:32,564 --> 01:17:34,858
- Perché gridava così?
- Perché potevi romperlo.

862
01:17:35,442 --> 01:17:36,485
Romperlo?

863
01:17:36,652 --> 01:17:39,780
Non abbiamo ancora accertato che
sia a prova di bambino.

864
01:17:39,946 --> 01:17:42,324
Leslie, non c'è altro?

865
01:17:42,491 --> 01:17:44,951
Sì, vorrei sapere perché
sembra un Ralph Kramden russo.

866
01:17:45,118 --> 01:17:46,995
Quella era una zona
altamente riservata.

867
01:17:47,162 --> 01:17:51,124
Ci hai spaventato a morte,
facendo finta di annegare.

868
01:17:51,291 --> 01:17:55,253
- Cosa state facendo, esattamente?
- Un giocattolo acquatico favoloso.

869
01:17:55,420 --> 01:17:56,838
- Per la vasca da bagno.
- Sì.

870
01:17:57,005 --> 01:18:02,010
Dei videogiochi fantastici per bambini.
Ne abbiamo parlato, è noioso.

871
01:18:02,177 --> 01:18:04,388
Beh, vediamoli.
Vorrei vederli.

872
01:18:04,554 --> 01:18:08,141
- Non sarebbe bello fare un tour?
- Sì, un tour sarebbe bello.

873
01:18:08,725 --> 01:18:10,018
Vi dico una cosa.

874
01:18:10,185 --> 01:18:12,479
Datemi due settimane per
sistemare le cose...

875
01:18:12,646 --> 01:18:16,441
...mettere un po' in ordine,
e poi...

876
01:18:16,608 --> 01:18:20,987
- ...vi mostrerò tutto. Va bene?
- Va bene.

877
01:18:23,240 --> 01:18:24,950
Signore!

878
01:18:28,662 --> 01:18:31,873
- Patrick!
- Papà. Non farci caso.

879
01:18:32,040 --> 01:18:35,877
- È solo un diversivo.
- Meraviglioso.

880
01:18:36,044 --> 01:18:40,173
- I ragazzi di Washington sono pronti.
- I ragazzi di Washington?

881
01:18:40,674 --> 01:18:44,344
È fatta. Giovedì, ore 16.

882
01:18:44,511 --> 01:18:49,558
Il mio momento al sole.
Fuori la crema solare!

883
01:19:11,621 --> 01:19:14,374
So che la sicurezza
è necessaria...

884
01:19:14,541 --> 01:19:17,043
...ma non ti sembra
un po' eccessiva?

885
01:19:30,015 --> 01:19:31,975
Guarda qua.
Ci vedi attraverso.

886
01:19:32,142 --> 01:19:35,020
Sembrano piccole aureole,
come piccoli angeli ossuti.

887
01:19:35,187 --> 01:19:37,230
- Quello è il generale, vero?
- Sì.

888
01:19:37,397 --> 01:19:40,650
Non perdere tempo con lui.
Sappiamo che non ha una cimice.

889
01:19:40,817 --> 01:19:44,321
Spostati sui ragazzi di Washington,
Tegnell e Magraw.

890
01:19:44,488 --> 01:19:47,574
Loro decisamente non fanno palestra.

891
01:19:51,495 --> 01:19:53,330
Guarda. Ehi, guarda qua.

892
01:19:53,497 --> 01:19:56,249
Abbiamo una cimice, amico mio.
La vedi là?

893
01:19:56,416 --> 01:20:00,253
No, no, no. Sarà una scheggia
o qualcosa del genere.

894
01:20:00,420 --> 01:20:02,380
- Scheggia.
- Scheggia. Scheggia.

895
01:20:02,547 --> 01:20:03,673
Scheggia.

896
01:20:03,840 --> 01:20:05,842
Come ti senti dopo l'operazione,
Magraw?

897
01:20:06,009 --> 01:20:10,430
Niente male. Ma ho dei dolori
al petto che non avevo prima.

898
01:20:10,597 --> 01:20:14,267
Sembrano forbici o qualcosa
del genere, come una morsa.

899
01:20:14,434 --> 01:20:18,814
Beh, non diciamoglielo.
Spostati su Tegnell adesso.

900
01:20:18,980 --> 01:20:22,400
<i>Bene, signori,</i>
<i>non è come vi avevo detto?</i>

901
01:20:22,609 --> 01:20:24,736
<i>Un esercito in miniatura.</i>

902
01:20:24,903 --> 01:20:28,782
<i>Aerei telecomandati manovrati</i>
<i>da bambini su schermi video?</i>

903
01:20:28,949 --> 01:20:32,869
Gli israeliani usano
piccoli aerei con telecamere...

904
01:20:33,036 --> 01:20:36,748
...per la sorveglianza.
Non è una cattiva idea.

905
01:20:36,915 --> 01:20:39,751
<i>Leland, torneremo</i>
<i>a Washington...</i>

906
01:20:39,918 --> 01:20:41,545
<i>...con la tua proposta</i>
<i>per discuterne.</i>

907
01:20:41,837 --> 01:20:46,800
<i>Dovete pensare al futuro.</i>
<i>Il futuro è l'anarchia.</i>

908
01:20:46,967 --> 01:20:50,470
<i>- Cosa stai dicendo?</i>
<i>- Parlo dell'assenza di legge.</i>

909
01:20:50,637 --> 01:20:53,807
<i>Parlo del Libano del futuro.</i>

910
01:20:53,974 --> 01:20:56,810
<i>Parlo del disfacimento</i>
<i>di tutto il sistema.</i>

911
01:20:56,977 --> 01:21:00,146
<i>L'esercito che difende</i>
<i>la gente dalla gente.</i>

912
01:21:00,313 --> 01:21:03,066
<i>Non otterrete stanziamenti</i>
<i>sventolando quella bandiera.</i>

913
01:21:03,233 --> 01:21:06,236
<i>Non c'è gloria</i>
<i>in quel tipo di guerra.</i>

914
01:21:06,403 --> 01:21:10,824
Come potete giustificare che
un bombardiere stealth costa più...

915
01:21:10,991 --> 01:21:15,871
<i>...di quanto spendono gli USA</i>
<i>per le ricerche sul cancro?</i>

916
01:21:16,037 --> 01:21:20,417
Un milione di piccoli aerei
a 5000 dollari l'uno!

917
01:21:20,625 --> 01:21:24,421
<i>- Capite cosa dico?</i>
<i>- Beh, è una cosa...</i>

918
01:21:24,588 --> 01:21:26,756
...che va analizzata
e discussa più a fondo.

919
01:21:26,923 --> 01:21:31,094
Cosa c'è da rivedere? Da discutere?
È questo il programma! Funziona!

920
01:21:31,261 --> 01:21:33,430
- Questo è il futuro!
- Papà.

921
01:21:33,597 --> 01:21:34,806
Voglio solo dire...

922
01:21:34,973 --> 01:21:38,101
<i>- ...di calmarti.</i>
<i>- Non dirmi di calmarmi!</i>

923
01:21:38,268 --> 01:21:41,897
<i>- Non dirmi di calmarmi!</i>
<i>- Sei matto? Lasciami stare!</i>

924
01:21:42,063 --> 01:21:43,565
<i>Levati! Fermatelo!</i>

925
01:21:47,360 --> 01:21:50,488
<i>Papà! Andiamo!</i>

926
01:23:24,207 --> 01:23:25,333
Qualcosa non va, signore?

927
01:23:26,209 --> 01:23:28,503
No, solo una mosca.

928
01:23:29,129 --> 01:23:31,756
Non sarebbe meglio usare
uno scacciamosche, signore?

929
01:23:40,223 --> 01:23:42,517
Sì.

930
01:23:44,853 --> 01:23:50,692
Quei ragazzi di Washington
non hanno richiamato.

931
01:23:52,652 --> 01:23:58,074
Pensano che non sappia quel che faccio.
Gliela farò vedere io.

932
01:24:02,037 --> 01:24:05,540
Medico!

933
01:24:10,003 --> 01:24:13,339
Ciao. Mi sei mancato, tesoro.

934
01:24:13,506 --> 01:24:17,260
- Dove sei stato?
- Lo sai che è un segreto.

935
01:24:17,969 --> 01:24:20,638
Quando annunceremo
il nostro fidanzamento?

936
01:24:20,805 --> 01:24:22,932
Dev'essere sempre tutto
un grande segreto.

937
01:24:23,099 --> 01:24:25,268
- Presto. Molto presto.
- Sì?

938
01:24:25,435 --> 01:24:28,688
Adesso cominciamo
un fidanzamento di un altro tipo.

939
01:24:28,855 --> 01:24:32,025
- Oh, Leland.
- Cosa?

940
01:24:32,400 --> 01:24:36,071
- Hai detto Leland.
- Leland? Ti sbagli, io...

941
01:24:36,237 --> 01:24:40,992
- Mi hai chiamato Leland.
- No, ho detto: "Bello". Sai, bello.

942
01:24:41,159 --> 01:24:43,787
Debbie. Debbie.

943
01:24:43,953 --> 01:24:47,499
Non ti sarai fatta mio papà, vero?

944
01:24:47,665 --> 01:24:48,708
- Beh...
- Allora?

945
01:24:48,875 --> 01:24:50,627
- È stato un incidente.
- È stato un incidente.

946
01:24:50,794 --> 01:24:53,379
Eri via e lui aveva
questi momenti di depressione.

947
01:24:53,546 --> 01:24:56,007
Lui si deprime e tu...
Dio santo, Debbie!

948
01:24:56,174 --> 01:24:59,511
Lascia che mi spieghi.
Non sai com'è tragico.

949
01:24:59,677 --> 01:25:03,014
Si ritiene responsabile per
la morte di tua madre.

950
01:25:03,181 --> 01:25:06,726
Lo so, lo so. Appendicite.
Appendicite.

951
01:25:06,893 --> 01:25:09,354
- Come hai potuto farlo?
- Come: "appendicite"?

952
01:25:09,521 --> 01:25:11,898
Mia madre è morta
di appendicite, Debbie.

953
01:25:12,649 --> 01:25:14,734
Lui l'ha mandata in avanscoperta.

954
01:25:15,276 --> 01:25:17,112
- Avanscoperta?
- Sì.

955
01:25:17,278 --> 01:25:19,364
Sai quando Jane Fonda
ha visitato Hanoi?

956
01:25:19,531 --> 01:25:22,117
Lui ci ha mandato tua madre,
vestita da Jane Fonda...

957
01:25:22,325 --> 01:25:23,368
...ed è successo qualcosa.

958
01:25:49,644 --> 01:25:53,189
Cosa ne sa lui di giocattoli,
Madre Teresa? Non si sa divertire.

959
01:25:53,356 --> 01:25:55,984
Ha il cuore fatto
di carne in scatola.

960
01:25:56,151 --> 01:25:58,194
Come può ideare qualcosa
meglio di noi?

961
01:25:58,403 --> 01:25:59,779
Noi lo facciamo da 50 anni.

962
01:25:59,946 --> 01:26:01,656
Non lo so. Dammi della minestra.

963
01:26:01,823 --> 01:26:05,201
Bene. Che ne pensi, Owen?

964
01:26:05,368 --> 01:26:08,788
Lo vedremo tra un paio
di settimane.

965
01:26:08,955 --> 01:26:10,665
Perché due settimane?

966
01:26:10,832 --> 01:26:14,210
Ottima domanda. Ottima.

967
01:26:14,377 --> 01:26:17,672
<i>Volete sapere cosa sta</i>
<i>costruendo il generale?</i>

968
01:26:24,012 --> 01:26:25,847
Una macchina mortale di guerra.

969
01:26:28,391 --> 01:26:35,064
Ma com'è bravo! È il migliore.
È difficile duplicare quel rosso.

970
01:26:35,565 --> 01:26:37,984
Volete la verità?
Ve la dico io la verità.

971
01:26:43,198 --> 01:26:44,949
<i>Nient'altro che la verità.</i>

972
01:26:45,366 --> 01:26:48,953
Violazione di sicurezza.
Chiama il generale.

973
01:26:50,663 --> 01:26:52,582
A me non è mai piaciuto.

974
01:26:52,749 --> 01:26:55,418
Sapevo che sarebbe
passato al nemico.

975
01:26:55,710 --> 01:26:59,172
Una parola su sua madre e
s'intenerisce come un bambino!

976
01:27:31,996 --> 01:27:35,166
<i>Non è solo un gioco.</i>
<i>Le armi letali che costruisce...</i>

977
01:27:35,333 --> 01:27:37,752
- <i>...in fabbrica sono la prima fase.</i>
- Prima fase?

978
01:27:37,919 --> 01:27:41,214
Costruisce una nuova tecnologia
per i guerrieri di domani.

979
01:27:41,381 --> 01:27:44,759
<i>- Oh, mio Dio.</i>
<i>- Inizierà come gesto filantropico.</i>

980
01:27:44,926 --> 01:27:47,720
<i>Stabilirà degli asili nido</i>
<i>nelle zone povere.</i>

981
01:27:47,887 --> 01:27:49,639
<i>Le madri potranno lasciarci</i>
<i>i loro bambini...</i>

982
01:27:49,806 --> 01:27:52,350
<i>...che impareranno a leggere</i>
<i>e scrivere con dei computer.</i>

983
01:27:52,517 --> 01:27:54,269
<i>- Qual è il trucco?</i>
<i>- Educarli.</i>

984
01:27:54,435 --> 01:27:58,022
<i>Ma allo stesso tempo, creare</i>
<i>un videogioco speciale per...</i>

985
01:27:58,189 --> 01:28:01,776
...la coordinazione. Insegnare ad
operare sistemi sofisticati:

986
01:28:01,943 --> 01:28:06,698
simulatori di volo, schermi laser.
E il passo finale...

987
01:28:06,864 --> 01:28:11,661
...l'ultima frontiera, saranno vere
missioni con armi telecomandate.

988
01:28:11,828 --> 01:28:14,330
Non noteranno la differenza.
Penseranno che sia un videogioco.

989
01:28:14,497 --> 01:28:18,167
Crederanno di accumulare punti ma
staranno invece distruggendo città intere.

990
01:28:18,334 --> 01:28:20,545
Dev'essere fermato.
Dobbiamo chiamare la polizia.

991
01:28:20,712 --> 01:28:22,505
<i>- No. Niente polizia.</i>
<i>- Perché?</i>

992
01:28:22,672 --> 01:28:27,635
È una questione di famiglia.
È stato fatto e va disfatto. Giusto?

993
01:28:27,802 --> 01:28:30,346
- Ce ne occuperemo noi.
- Ma come possiamo farlo?

994
01:28:30,513 --> 01:28:36,477
<i>Ho creato io il sistema di sicurezza.</i>
<i>Col vostro aiuto, posso eliminarlo.</i>

995
01:28:37,562 --> 01:28:40,982
Bene, bene, bene.
Guardate cosa abbiamo qui.

996
01:28:41,149 --> 01:28:42,692
Un ammutinamento.

997
01:28:42,859 --> 01:28:45,486
Prima cosa, bisogna essere uniti.
Non parlare tutti insieme.

998
01:28:45,653 --> 01:28:50,700
Dobbiamo essere una mente, un corpo,
uno scopo, un'anima. Unitevi a me.

999
01:28:54,120 --> 01:28:56,831
È proprio bravo, vero?

1000
01:28:58,333 --> 01:29:03,588
<i>Adesso siamo uniti in corpo,</i>
<i>in anima, in impegno.</i>

1001
01:29:03,755 --> 01:29:05,798
<i>Abbiamo un solo scopo:</i>
<i>la vittoria.</i>

1002
01:29:05,965 --> 01:29:10,428
Date l'allarme rosso.
Sono finiti.

1003
01:29:10,636 --> 01:29:15,266
- È suo figlio, signore.
- La guerra non ha parenti.

1004
01:29:15,433 --> 01:29:19,562
Adesso li becchiamo.
E li sistemiamo.

1005
01:29:38,206 --> 01:29:40,750
Guerra.

1006
01:29:44,670 --> 01:29:46,464
Bene, signore. Sono qui.

1007
01:29:47,131 --> 01:29:52,845
Inizia così.
Questo è il mio tempo.

1008
01:29:53,012 --> 01:29:58,935
Non la Corea, non il Vietnam,
ma ora.

1009
01:29:59,102 --> 01:30:03,773
Stanotte, su questo campo di battaglia,
questo campo innocente...

1010
01:30:03,940 --> 01:30:08,236
...questa sarà la mia ora di gloria.

1011
01:30:08,403 --> 01:30:12,782
Mi sembra di sentire il ticchettio
delle lancette del destino.

1012
01:30:12,949 --> 01:30:14,575
Un momento.

1013
01:30:14,742 --> 01:30:19,163
Un momento meraviglioso in cui
il fato ti prende per mano.

1014
01:30:19,330 --> 01:30:22,291
E questo è il mio momento.

1015
01:30:36,639 --> 01:30:38,933
Patrick ha eliminato il sistema
di sorveglianza, signore.

1016
01:30:39,851 --> 01:30:44,772
Accendete il sistema parallelo.
Patrick non ne sa niente.

1017
01:30:44,939 --> 01:30:47,400
Non mi fido di nessuno.

1018
01:30:48,818 --> 01:30:51,112
NOI SIAMO QUI

1019
01:30:59,996 --> 01:31:02,206
Date inizio ai giochi.

1020
01:31:31,777 --> 01:31:33,529
Ecco il Suino Marino laggiù.

1021
01:31:37,617 --> 01:31:41,329
La fossa del Suino Marino.
La stanno passando ora.

1022
01:31:41,496 --> 01:31:44,290
- Vedete?
- Suino Marino, Suino Marino.

1023
01:31:44,457 --> 01:31:46,375
Ecco cosa faremo.

1024
01:31:46,542 --> 01:31:50,880
Spegnerò i centri di controllo,
disattiverò le armi.

1025
01:31:51,047 --> 01:31:55,635
Ci troviamo al modello di Manhattan
tra cinque minuti. Muoviamoci.

1026
01:31:55,801 --> 01:31:57,094
Cinque minuti.

1027
01:31:57,595 --> 01:31:59,972
Patrick!
Non sappiamo da che parte andare!

1028
01:32:04,894 --> 01:32:08,731
- Li prendiamo ora, signore?
- Lascia che si separino di più.

1029
01:32:10,733 --> 01:32:13,653
- Leslie?
- Owen!

1030
01:32:13,819 --> 01:32:16,948
Da questa parte. Sì, lo so.

1031
01:32:17,114 --> 01:32:18,991
Leslie!

1032
01:32:19,158 --> 01:32:21,661
- Déjà vu.
- Alsatia!

1033
01:32:24,914 --> 01:32:28,209
Bene. Colpiteli.

1034
01:32:31,212 --> 01:32:33,381
Cosa significano le luci
rosse lampeggianti?

1035
01:32:33,548 --> 01:32:39,720
Il rosso significa cautela oppure
manzo, se si tratta di un dado.

1036
01:32:39,887 --> 01:32:41,597
Grazie, Alsatia. Aiuta molto.

1037
01:32:41,764 --> 01:32:43,933
So dove sto andando,
ma non so come arrivarci.

1038
01:32:44,100 --> 01:32:45,226
Forse è quello che vogliono.

1039
01:32:45,393 --> 01:32:48,020
- Ci serve un aiuto o della frutta.
- Ehi, guardate.

1040
01:32:48,187 --> 01:32:51,649
Grazie, Alsatia. Va bene.

1041
01:32:52,525 --> 01:32:57,989
- Bene. Un corridoio solo.
- <i>Scegliete il piano.</i>

1042
01:32:59,865 --> 01:33:02,910
Ehi, guardate! Non è adorabile?

1043
01:33:05,329 --> 01:33:07,707
<i>Allontanatevi dalla porta.</i>

1044
01:33:12,503 --> 01:33:14,297
- Non è grandiosa?
- Sì, signore.

1045
01:33:15,214 --> 01:33:17,550
<i>Le porte si chiudono.</i>

1046
01:33:23,139 --> 01:33:26,100
<i>Si scende.</i>

1047
01:33:27,226 --> 01:33:30,605
Che bambino cattivo.

1048
01:33:32,440 --> 01:33:35,192
Patrick sarà al centro di controllo.

1049
01:34:47,390 --> 01:34:49,475
Ball e Dolly si sono uccisi.

1050
01:34:49,642 --> 01:34:51,602
CASA 000
OSPITI 002

1051
01:34:59,360 --> 01:35:03,322
Mandate i carri armati Tommy,
e gli elicotteri Hurly-Burly.

1052
01:35:16,419 --> 01:35:19,338
Quell'uomo è pazzo.
Costruisce giocattoli fatalistici.

1053
01:35:19,505 --> 01:35:21,882
Perché non me ne sono accorto?
Ho visto gli avvertimenti...

1054
01:35:22,049 --> 01:35:24,635
...in piscina qualcosa voleva
uccidermi. Ho sgarrato.

1055
01:35:26,721 --> 01:35:28,806
- Pensavo di averti perso.
- Il generale sa che siamo qui.

1056
01:35:28,973 --> 01:35:31,809
- Come lo sai?
- Beh...

1057
01:35:34,103 --> 01:35:35,146
Non devo dire altro!

1058
01:36:10,931 --> 01:36:16,353
Da questa parte. Di qua.
Qui dentro! Di qua!

1059
01:36:23,986 --> 01:36:26,071
Non capisco!
Come funzionano?

1060
01:36:26,238 --> 01:36:29,116
Ovunque andiamo, eccoli là.
Seguono i movimenti.

1061
01:36:29,283 --> 01:36:30,367
Dov'è Patrick?

1062
01:36:35,039 --> 01:36:37,625
Via, adesso, via!

1063
01:36:39,710 --> 01:36:41,670
Muovetevi!

1064
01:36:50,513 --> 01:36:53,390
Siamo nel vecchio magazzino.

1065
01:36:53,641 --> 01:36:58,729
Guarda, Leslie. Il generale
ha messo qui i vecchi giocattoli.

1066
01:36:58,896 --> 01:37:01,065
C'è tutto quello che era la Zevo.

1067
01:37:02,691 --> 01:37:05,402
- Balla con me.
- Non ora.

1068
01:37:05,611 --> 01:37:09,406
Guarda là!
Si sono fatti intrappolare!

1069
01:37:09,573 --> 01:37:12,201
Significa che Patrick è lì.

1070
01:37:12,368 --> 01:37:15,329
Non è da lui una manovra
tattica così scadente.

1071
01:37:15,496 --> 01:37:17,790
Mi piaceva giocare con questi.

1072
01:37:17,957 --> 01:37:22,044
Le armi del generale seguono
i movimenti... Questi funzionano ancora?

1073
01:37:22,211 --> 01:37:24,755
Se li carichi, credo di sì.

1074
01:37:24,922 --> 01:37:28,092
- Ho un'idea.
- Cosa?

1075
01:37:28,259 --> 01:37:30,970
Lotteremo il fuoco
con i marshmallow.

1076
01:37:31,136 --> 01:37:32,805
Quella è una risposta completa.

1077
01:37:32,972 --> 01:37:35,516
Signore e signori...

1078
01:37:36,559 --> 01:37:39,144
...il nostro esercito.

1079
01:37:39,520 --> 01:37:41,355
Carichiamo le truppe.

1080
01:37:41,522 --> 01:37:44,066
- Portatemi una tazza di tè.
- Greenberg.

1081
01:37:44,233 --> 01:37:47,111
- <i>Sì, signore?</i>
- Tè per il generale. Otto zollette.

1082
01:37:50,573 --> 01:37:53,409
Mi dispiace essere arrivati a questo.

1083
01:37:53,576 --> 01:37:56,078
Chi avrebbe mai immaginato, quando
facemmo Milton l'amico elefantino...

1084
01:37:56,245 --> 01:37:58,998
...che alcuni di voi sarebbero
rimasti feriti oggi?

1085
01:37:59,164 --> 01:38:02,626
Quattro negozi e molti Natali fa,
mio padre creò una fabbrica...

1086
01:38:02,793 --> 01:38:08,090
...concepita in gioia e innocenza,
in soffice divertimento per tutti.

1087
01:38:09,675 --> 01:38:15,598
Ma oggi potrà essere l'inizio della fine.
O la fine dell'inizio.

1088
01:38:15,764 --> 01:38:18,225
O l'inizio del beguine.

1089
01:38:18,684 --> 01:38:23,397
E quando partirete oggi,
dipende dagli ordini...

1090
01:38:23,564 --> 01:38:28,110
...noi siamo venuti qui oggi
a mettervi in pericolo.

1091
01:38:28,277 --> 01:38:32,573
Perché oggi decidiamo,
in questo magazzino...

1092
01:38:32,740 --> 01:38:36,076
...il futuro dei giocattoli.

1093
01:38:36,243 --> 01:38:40,289
Se saranno giocattoli
di innocenza e divertimento...

1094
01:38:40,456 --> 01:38:43,334
...o giocattoli di bimbo-guerra.

1095
01:38:43,500 --> 01:38:47,963
Mister Pinguino, se non lo fai oggi,
sarai in via di estinzione.

1096
01:38:48,130 --> 01:38:49,632
Lo sai.

1097
01:38:49,798 --> 01:38:52,593
Non avete mai visto
la vostra imbottitura.

1098
01:38:53,218 --> 01:38:55,721
Siete appena usciti dalla scatola.

1099
01:38:55,888 --> 01:38:57,973
Non avete mai visto le vostre
molle sparse per terra...

1100
01:38:58,140 --> 01:39:00,392
...ma vi dico che oggi
non sarà così.

1101
01:39:00,559 --> 01:39:04,313
Andrete contro di loro.
Gli farete versare le loro pile.

1102
01:39:04,480 --> 01:39:06,565
Voglio che si rompano le antenne.

1103
01:39:06,732 --> 01:39:10,903
Voglio sciogliere
quei mostri di plastica.

1104
01:39:11,153 --> 01:39:15,324
Come diceva Barbie:
"Avevo una casa dei sogni". Ce la farete.

1105
01:39:15,491 --> 01:39:18,869
Roteate le palle, muovete i piatti,
saltate le corde.

1106
01:39:19,036 --> 01:39:23,332
Twirly, accecali come puoi.
Come diceva Mahatma Gumby:

1107
01:39:23,499 --> 01:39:28,921
"Siamo giocattoli di tolleranza,
ma un giocattolo tollera solo tanto".

1108
01:39:29,088 --> 01:39:33,342
Fate ciò che dovete,
voi pochi semplici e gentili...

1109
01:39:33,509 --> 01:39:38,639
...preferisco avere voi al mio fianco
di qualsiasi gadget telecomandato...

1110
01:39:38,806 --> 01:39:40,182
...che abbia mai visto.

1111
01:39:40,349 --> 01:39:45,145
Perché voi siete... Anche tu,
Al l'Alieno. Stai attento...

1112
01:39:45,312 --> 01:39:49,316
...perché non vendevi molto,
ma noi ti siamo rimasti vicino.

1113
01:39:49,483 --> 01:39:52,653
È ora di chiedervi non
cosa può fare la Zevo per voi...

1114
01:39:52,820 --> 01:39:54,863
...ma cosa potete fare voi
per la Zevo.

1115
01:39:55,823 --> 01:40:01,286
Abbassiamo le teste per un momento
di preghiera. Quelli che possono.

1116
01:40:12,047 --> 01:40:13,966
- Tutto bene, Alsatia?
- Sì.

1117
01:40:14,133 --> 01:40:17,177
Ci hanno attaccato mentre pregavamo.
È come Pearl Harbor.

1118
01:40:18,846 --> 01:40:22,850
State calmi. Aspettate di vedere
la luce dei loro occhi.

1119
01:40:41,326 --> 01:40:45,664
Per Papà, la Zevo e Milton
l'amico elefantino!

1120
01:40:45,831 --> 01:40:50,502
Adesso!

1121
01:40:55,466 --> 01:41:01,305
<i>È alla linea dei 30.</i>
<i>Corre come un matto. È tutto solo!</i>

1122
01:42:29,476 --> 01:42:33,230
Guardate che punteggio.

1123
01:42:33,397 --> 01:42:34,982
Caspita. Stiamo vincendo!

1124
01:42:35,149 --> 01:42:36,733
CASA 030
OSPITI 002

1125
01:43:05,596 --> 01:43:06,680
<i>Allarme! Allarme!</i>

1126
01:43:19,193 --> 01:43:21,778
- Adoro questo gioco!
- Oh, credo che sia finito.

1127
01:43:33,582 --> 01:43:36,460
ALLARME STUDIO DI DANZA
RILEVATO MOVIMENTO

1128
01:43:40,130 --> 01:43:44,134
È successo qualcosa a Patrick.
Devo raggiungere Manhattan.

1129
01:43:58,148 --> 01:44:01,985
Continuate col diversivo.
Troverò il modo di fermarlo.

1130
01:44:02,152 --> 01:44:07,157
Sbrigati, Leslie,
i topini stanno disertando!

1131
01:44:48,031 --> 01:44:51,952
Quello dev'essere Leslie!
Come diavolo è arrivato lì?

1132
01:44:52,452 --> 01:44:56,081
- Ha un carro armato alle calcagna.
- Non basta.

1133
01:44:59,501 --> 01:45:02,546
- Attivate il Suino Marino.
- Signore, non è affidabile.

1134
01:45:02,713 --> 01:45:04,131
Attivatelo!

1135
01:45:04,298 --> 01:45:06,675
<i>Suino Marino attivato.</i>

1136
01:45:06,842 --> 01:45:09,011
Disponetelo per un attacco anfibio.

1137
01:45:09,177 --> 01:45:13,640
<i>Suino Marino predisposto</i>
<i>per attacco anfibio.</i>

1138
01:45:43,920 --> 01:45:46,256
Patrick!

1139
01:45:50,927 --> 01:45:52,346
Patrick!

1140
01:45:52,721 --> 01:45:54,806
Qui!

1141
01:45:55,098 --> 01:45:58,560
- Patrick, dove sei?
- Quinta strada, da Tiffany.

1142
01:45:58,727 --> 01:46:00,395
Non è ora di fare compere!

1143
01:46:00,771 --> 01:46:03,899
Leslie, mi hanno colpito.
Ho i carri armati alle calcagna.

1144
01:46:04,066 --> 01:46:08,236
Devi arrivare all'ufficio del
generale e spegnere il computer.

1145
01:46:08,403 --> 01:46:12,824
Come faccio? Le guardie sono
all'entrata del suo ufficio!

1146
01:46:26,004 --> 01:46:28,715
<i>Attenti allo scalino.</i>

1147
01:46:48,485 --> 01:46:54,074
- I giocattoli stanno per finire!
- Non è una bella notizia.

1148
01:47:01,331 --> 01:47:02,582
Leslie.

1149
01:47:25,772 --> 01:47:28,650
Signore. Di là.

1150
01:47:32,446 --> 01:47:34,448
Questi disegni sono belli!

1151
01:47:36,616 --> 01:47:39,744
Leslie, attento!
Bandito ore 9.

1152
01:47:46,835 --> 01:47:50,338
Sciò! Via di qui! No! No!

1153
01:47:50,505 --> 01:47:52,507
Via, via! Vattene via di qui!

1154
01:47:52,674 --> 01:47:53,842
Fallo cadere!

1155
01:47:55,510 --> 01:48:00,807
Vai via! Vattene via!
Via, bastardo dell'esercito svizzero.

1156
01:48:22,287 --> 01:48:24,498
Ti arrendi?

1157
01:48:25,957 --> 01:48:28,293
- Pensavi che fossi uno scemo.
- Ti ucciderò!

1158
01:48:47,020 --> 01:48:51,566
Non permetterò che tu distrugga...

1159
01:48:51,733 --> 01:48:54,152
...il sogno di papà!

1160
01:50:23,116 --> 01:50:26,453
<i>Caduta la corrente.</i>
<i>Caduta la corrente principale.</i>

1161
01:50:26,620 --> 01:50:28,496
<i>Caduta la corrente principale.</i>

1162
01:50:28,663 --> 01:50:31,791
<i>Caduta la corrente...</i>

1163
01:50:34,210 --> 01:50:38,340
<i>Corrente alternativa attivata.</i>

1164
01:50:41,551 --> 01:50:44,638
Hai cercato di ucciderci tutti.

1165
01:50:45,305 --> 01:50:47,515
Andiamo, Leslie.
Non apprezzi la battuta?

1166
01:50:47,682 --> 01:50:53,188
Oh, sì. Come no. Adoro le battute.
Battute di ogni tipo.

1167
01:50:53,355 --> 01:50:55,357
Quello che non è
affatto divertente...

1168
01:50:55,523 --> 01:50:57,734
...è quando qualcuno vuole
uccidere me, la mia famiglia...

1169
01:50:57,901 --> 01:51:00,528
...e distruggere il mio mondo.
Quello non mi sta affatto bene.

1170
01:51:00,695 --> 01:51:02,781
Non lo so perché. Sarò pazzo.

1171
01:51:11,039 --> 01:51:15,627
RICERCA BERSAGLIO IN CORSO

1172
01:51:15,794 --> 01:51:19,547
- Per poco non diventavo come te.
- Andiamo, ragazzi.

1173
01:51:19,714 --> 01:51:22,550
Non possiamo sederci insieme
e parlarne amichevolmente?

1174
01:51:22,717 --> 01:51:23,885
RICERCA BERSAGLIO IN CORSO

1175
01:51:24,052 --> 01:51:25,136
BERSAGLIO IDENTIFICATO
PRONTO

1176
01:51:25,387 --> 01:51:28,807
Leslie, Leslie! Non è meraviglioso?
È finita!

1177
01:51:28,973 --> 01:51:31,142
E non si è fatto male nessuno!

1178
01:51:31,893 --> 01:51:33,395
BERSAGLIO IDENTIFICATO
FUOCO

1179
01:51:39,317 --> 01:51:40,652
Che spasso!

1180
01:51:42,779 --> 01:51:47,158
Oh, no. Ha rotto mia sorella.

1181
01:51:49,452 --> 01:51:52,372
Adesso vorrei un panino.

1182
01:51:52,539 --> 01:51:55,750
- Alsatia è un robot?
- Sì. Papà l'ha costruita per me.

1183
01:51:55,917 --> 01:51:58,253
Mia mamma è morta così giovane, e lui
ha pensato che mi servisse qualcuno.

1184
01:51:58,628 --> 01:52:00,630
Mi sembrava che
avesse sempre la stessa età.

1185
01:52:01,631 --> 01:52:05,844
Adesso vorrei la minestra.

1186
01:52:06,010 --> 01:52:08,888
- Si può aggiustare?
- Oh, sì.

1187
01:52:09,055 --> 01:52:11,182
I piani sono nella cassaforte.

1188
01:52:12,308 --> 01:52:16,062
- Andrà tutto bene, Al.
- Mi vuoi bene... Mi vuoi bene?

1189
01:52:16,229 --> 01:52:21,359
Certo. Ti abbraccerei
ma il tuo corpo è laggiù.

1190
01:52:22,318 --> 01:52:25,029
Mi manca il mio cuore.

1191
01:52:25,196 --> 01:52:27,949
Presto ti rimetteremo insieme.

1192
01:52:37,000 --> 01:52:40,336
Non... Oh, no.

1193
01:52:40,503 --> 01:52:43,673
- Al, andrà tutto bene.
- Oh, sì, starò benone.

1194
01:52:43,840 --> 01:52:47,385
Sto bene. Sto bene.
Sto bene. Sto bene. Sto bene.

1195
01:52:47,552 --> 01:52:50,722
Ehi, guarda, Al. È Natale.

1196
01:52:50,889 --> 01:52:53,391
No. Oh, no, ti prego. No, non puoi.

1197
01:52:53,600 --> 01:52:56,102
DISFUNZIONE
RICERCA BERSAGLIO

1198
01:52:57,937 --> 01:53:01,399
Klaatu bravada nikto!

1199
01:53:01,566 --> 01:53:02,984
DISFUNZIONE

1200
01:54:00,834 --> 01:54:04,254
<i>Si stacca dalla difesa.</i>
<i>Corre ai 20, ai 10...</i>

1201
01:54:04,420 --> 01:54:09,050
<i>Santi numi, touchdown,</i>
<i>signore e signori. Touchdown!</i>

1202
01:55:18,244 --> 01:55:20,288
Salve.

1203
01:55:24,751 --> 01:55:26,753
- Ciao.
- Sei stupenda.

1204
01:55:26,920 --> 01:55:29,464
Oh, smettila.

1205
01:55:40,475 --> 01:55:43,186
- Allora questa è Parigi.
- Cosa?

1206
01:55:43,895 --> 01:55:46,272
Dobbiamo lavorarci ancora un po'.

1207
01:55:46,439 --> 01:55:50,485
- Mi puoi portare in braccio?
- Forse è meglio che cammini.

1208
01:55:53,696 --> 01:55:55,740
Lascia che ti aiuti.

1209
01:55:57,367 --> 01:55:58,409
Papà...

1210
01:55:58,618 --> 01:56:00,119
Che prevalgano la gioia
e l'innocenza

1211
01:56:00,286 --> 01:56:02,914
...non ti preoccupare,
la Zevo è in buone mani.

1212
01:56:03,081 --> 01:56:05,375
Adesso devo andare.
La patria mi chiama.

1213
01:56:05,541 --> 01:56:08,336
- Tornerai per Pasqua?
- Certo.

1214
01:56:08,503 --> 01:56:11,547
Faremo le uova.

1215
01:56:13,758 --> 01:56:15,760
Abbi cura di te.

1216
01:56:16,386 --> 01:56:19,472
Non sai quanto sei forte.
Tienila.

1217
01:56:19,681 --> 01:56:21,891
Una mano fa sempre comodo.

1218
01:56:22,058 --> 01:56:24,560
A dopo. Pace.

1219
01:56:25,269 --> 01:56:29,857
È buffo, sportivo e misterioso.

1220
01:56:38,741 --> 01:56:40,827
Patrick?

1221
01:56:41,452 --> 01:56:43,454
Sì?

1222
01:56:43,913 --> 01:56:45,957
Stavo solo controllando.

1223
02:01:33,953 --> 02:01:34,996
<i>Sottotitolato da</i>:
SDI Media Group