1
00:05:55,021 --> 00:05:56,898
Zevo Tábornok, én Owen Owens vagyok.
2
00:05:57,690 --> 00:05:59,984
Bocsánat a távirat sürgősségét illetően,
3
00:06:00,068 --> 00:06:02,111
de valószínűleg már nincs sok hátra neki.
4
00:06:06,240 --> 00:06:08,993
Valójában persze, az is
csoda, hogy még velünk van.
5
00:06:09,077 --> 00:06:11,871
De ismeri a testvérét, ez a gyár az élete.
6
00:06:11,954 --> 00:06:14,415
Milyen státuszban van Kenneth állapota?
7
00:06:14,499 --> 00:06:15,875
Bármikor elmehet.
8
00:06:16,000 --> 00:06:18,836
Ez megerősített értesülés, vagy pletyka?
9
00:06:18,920 --> 00:06:22,298
Nem, nem, nem. Az orvosok
egyetértenek. Sajnos elkerülhetetlen.
10
00:06:33,643 --> 00:06:36,396
KENNETH ZEVO
ELNÖK
11
00:06:46,989 --> 00:06:50,535
Szívszaggató döntés volt,
de nem volt más választásom.
12
00:06:51,577 --> 00:06:55,164
Mindig az volt a tervem, hogy az
üzletet Lesnek, a fiamnak adom át,
13
00:06:55,957 --> 00:06:57,792
vagy akár a lányomnak, Elzászkának,
14
00:06:59,293 --> 00:07:03,256
de nem áll még készen ekkora felelősségre.
15
00:07:04,340 --> 00:07:06,217
És Elzászka, nos, hát ő…
16
00:07:07,510 --> 00:07:10,138
Ezért akartalak látni,
mielőtt itt hagyom a világot.
17
00:07:11,222 --> 00:07:12,932
Van számodra egy javaslatom.
18
00:07:14,142 --> 00:07:16,436
Tudom, mindig te voltál apa kedvence.
19
00:07:17,395 --> 00:07:19,772
Te léptél a nyomdokaiba, nem én.
20
00:07:20,857 --> 00:07:24,444
De én tettem azzá ezt a vállalatot,
amivé vált, és erre büszke vagyok.
21
00:07:25,111 --> 00:07:27,238
És nem hagyom, hogy
velem szálljon a sírba.
22
00:07:29,198 --> 00:07:32,326
Szeretném, ha te vennéd át a
Zevo Toys vállalat elnöki székét.
23
00:07:33,035 --> 00:07:35,913
-És adjam fel a katonaságot?
-Igen.
24
00:07:36,581 --> 00:07:39,250
Tudom, hogy Vietnam óta nem voltál boldog.
25
00:07:39,333 --> 00:07:40,918
Elvették a boldogot, Kenneth.
26
00:07:41,544 --> 00:07:44,964
Nézz vele szembe, Leland.
Dicsőséges napjaidnak vége.
27
00:07:45,631 --> 00:07:47,884
A te nagy háborúd soha nem jön el.
28
00:07:49,760 --> 00:07:53,055
És kár lenne veszni hagyni
a vezetői adottságaidat.
29
00:07:53,139 --> 00:07:56,392
Azt akarod, hogy adjam fel a tiszti
rangomat és lépjek a helyedbe?
30
00:07:56,476 --> 00:07:58,603
Szerintem nem bánnád meg, ha így döntesz.
31
00:07:59,187 --> 00:08:02,815
És nem mellesleg, ez
egy új kihívás, Leland,
32
00:08:02,899 --> 00:08:06,194
lehetőség számodra, hogy végre
az életben a magad ura legyél,
33
00:08:06,277 --> 00:08:08,070
itt meg fognak becsülni.
34
00:08:09,280 --> 00:08:10,490
Mit gondolsz?
35
00:08:12,200 --> 00:08:13,951
Az irányítás korlátlan hatásköre?
36
00:08:16,120 --> 00:08:18,247
Mi lesz Elzászkával és Leslievel?
37
00:08:18,915 --> 00:08:21,667
Nos, szeretném, ha ők
a vállalattal maradnának.
38
00:08:21,751 --> 00:08:23,753
Szeretik. Ez az ő világuk.
39
00:08:24,462 --> 00:08:26,339
És remélem egy nap, a segítségeddel,
40
00:08:27,006 --> 00:08:30,009
Leslie átveheti a helyed,
mikor te vonulsz nyugdíjba.
41
00:08:31,093 --> 00:08:34,514
Tudod, benne nincs
meg az az ambíció, hogy…
42
00:08:38,351 --> 00:08:39,727
Jaj nekem.
43
00:08:39,810 --> 00:08:42,021
Hívom a mentőket, uram.
44
00:08:42,104 --> 00:08:44,440
Dorothy, gyorsan hívja a mentőket!
45
00:08:44,524 --> 00:08:45,608
Mi történik?
46
00:08:46,192 --> 00:08:47,902
-Jól vagy, Kenny?
-A szíve az.
47
00:08:47,985 --> 00:08:49,612
A tavalyi műtét óta
48
00:08:49,695 --> 00:08:51,948
pacemakerét összeköttette a propellerrel.
49
00:08:52,031 --> 00:08:54,909
Így nagyon korán észrevesszük
a figyelmeztető jeleket.
50
00:08:56,786 --> 00:08:58,454
De elég szeszélyes, Leland.
51
00:09:00,373 --> 00:09:01,249
Szanitéc!
52
00:09:13,553 --> 00:09:17,598
Kenneth, könyörgöm,
gondold át a döntésedet!
53
00:09:18,266 --> 00:09:24,063
Owens, a fivéremnél van a kulcs,
Leslie fiam felnőtté válásának a kulcsa.
54
00:09:24,689 --> 00:09:27,149
Kenneth, ez nagyon kockázatos lépés.
55
00:09:27,775 --> 00:09:30,278
A fiad, ő annyira…
56
00:09:32,446 --> 00:09:33,364
Lökött?
57
00:09:35,032 --> 00:09:36,075
Igen.
58
00:09:36,617 --> 00:09:37,618
Tudom.
59
00:09:38,619 --> 00:09:39,745
De én is az vagyok.
60
00:10:24,999 --> 00:10:28,461
Leslie, Elzászka, készen vagytok?
61
00:10:36,886 --> 00:10:38,220
-Kész a rendrakás?
-Igen.
62
00:10:38,304 --> 00:10:40,514
Vár titeket a limuzin.
63
00:10:42,600 --> 00:10:44,935
Én apa kocsijával
mennék, ha nem bánod, Owen.
64
00:11:24,100 --> 00:11:29,105
Ezennel végső nyughelyére
tér ez a kedves ember
65
00:11:29,188 --> 00:11:33,776
örökségül az ártatlanságot
és a nevetést hagyja itt nekünk.
66
00:11:34,735 --> 00:11:39,407
Mikor egy gyermek a holnap
békeszerető polgárává válik,
67
00:11:39,490 --> 00:11:43,661
részben adósa ennek a nagyszerű embernek.
68
00:11:44,704 --> 00:11:49,834
És mégis, mikor embert
mondok, csupán a testet értem.
69
00:11:50,543 --> 00:11:55,131
Mert ő mindenkinek az örök gyerek marad.
70
00:12:05,599 --> 00:12:07,727
A fájdalmat, ami most mardos…
71
00:12:13,315 --> 00:12:15,693
A fájdalmat, ami most mardos…
72
00:12:20,364 --> 00:12:22,908
A fájdalmat, ami most mardos…
73
00:12:27,204 --> 00:12:29,498
HORDÓNYI KACAJ
74
00:12:34,962 --> 00:12:36,338
Ez jó volt, apa.
75
00:12:41,385 --> 00:12:45,598
A fájdalmat, ami most mardos,
76
00:12:45,681 --> 00:12:49,351
enyhítse a tudat, hogy
valahol az angyalok,
77
00:12:49,810 --> 00:12:53,481
az ő pléhdudáin trombitálnak.
78
00:12:53,564 --> 00:12:56,317
Pléhduda. Azok jópofák.
A duda mókás dolog.
79
00:13:02,406 --> 00:13:05,451
Szerinted ne vegyük ki a hordónyi kacajt?
80
00:13:05,534 --> 00:13:07,578
Ne. Apa azt akarná, hogy hagyjuk ott.
81
00:13:07,661 --> 00:13:09,705
Az elem pár órán belül úgyis lemerül.
82
00:13:09,789 --> 00:13:10,623
Igaz.
83
00:13:11,373 --> 00:13:15,294
Imádom a pléhdudát.
Mindig a fülemben cseng.
84
00:13:16,170 --> 00:13:17,463
Én is így vagyok vele.
85
00:13:19,006 --> 00:13:19,840
Owens.
86
00:13:21,217 --> 00:13:22,051
Igen, uram.
87
00:13:23,511 --> 00:13:26,263
Reggel szeretnék
bejárással kezdeni a gyárban.
88
00:13:26,889 --> 00:13:27,848
Igen, uram.
89
00:14:59,940 --> 00:15:01,483
Nagyfülű, csapó hármas.
90
00:15:01,567 --> 00:15:04,987
Olyan nagyok a fülek, hogy a
Disney-vel biztos gondjaink lesznek.
91
00:15:05,070 --> 00:15:07,406
-Mintha az Egérmeséből léptél volna ki.
-Kösz.
92
00:15:09,074 --> 00:15:11,201
Még egy kis díszítést, fülbevalót,
93
00:15:11,285 --> 00:15:13,245
az odatereli a tekintetet.
94
00:15:13,329 --> 00:15:14,204
Nagyon érdekes.
95
00:15:14,288 --> 00:15:15,915
Most a nagyfülűeket gúnyoljuk?
96
00:15:15,998 --> 00:15:18,125
A kis fejűeket.
97
00:15:18,208 --> 00:15:21,462
Mindegy melyik, de a királyi
család is írni fog. Ez így nem jó.
98
00:15:22,504 --> 00:15:24,840
Legyenek az ujjak koszosabbak.
99
00:15:24,924 --> 00:15:26,175
Ez az effekt jó.
100
00:15:26,258 --> 00:15:28,385
-Olyan, mint a…
-Túlságosan csillog.
101
00:15:28,469 --> 00:15:30,387
Zevo tábornokkal jöttem.
102
00:15:30,471 --> 00:15:33,557
Kiváló. Éppen az újdonságaink
tesztfilmjeit nézzük. Velünk tart?
103
00:15:33,641 --> 00:15:34,767
Nem.
104
00:15:34,850 --> 00:15:37,019
Kutyagumi teszt, csapó nyolc.
105
00:15:39,480 --> 00:15:40,940
Rossz kutya. Rossz.
106
00:15:41,023 --> 00:15:42,650
Van esetleg újságpapír magánál?
107
00:15:42,733 --> 00:15:45,444
Hogy fel tudjam szedni.
108
00:15:45,527 --> 00:15:47,655
Nem való ide boltba.
109
00:15:47,738 --> 00:15:48,948
Ez nagyon jó.
110
00:15:49,031 --> 00:15:51,367
Legyen pórázon valami kakafelszedő.
111
00:15:51,450 --> 00:15:53,535
-Legyen konzervkaka.
-Ez az!
112
00:15:53,619 --> 00:15:55,996
-Ez jó!
-Vagy fürdőszobai cucc, kakahabfürdő.
113
00:15:56,080 --> 00:15:57,831
Vinne valaki műkakát a fürdőkádba?
114
00:15:57,915 --> 00:15:59,416
Csak ha lebeg a vízen.
115
00:15:59,500 --> 00:16:01,001
Mindenki csinált már ilyet.
116
00:16:04,213 --> 00:16:06,048
Ez azért nem általános tapasztalat.
117
00:16:06,590 --> 00:16:08,092
Ezért fizetést kapnak?
118
00:16:08,676 --> 00:16:11,011
Szóval ezen még gondolkodni
kell, mielőtt forgalomba hozzuk.
119
00:16:13,847 --> 00:16:16,308
-Ez meg…?
-Ez Elzászka.
120
00:16:16,392 --> 00:16:20,187
Szeret babaruhát és babaparókát
hordani mikor dolgozik.
121
00:16:20,270 --> 00:16:22,982
Ragaszkodik hozzá, hogy
mindent ő próbáljon ki elsőnek.
122
00:16:23,607 --> 00:16:25,693
Nagyon… elhivatott.
123
00:16:25,776 --> 00:16:28,529
Bolond liba. Essünk túl rajta.
124
00:16:35,452 --> 00:16:37,955
Mindent előkészítettünk megtekintésre.
125
00:16:39,164 --> 00:16:43,502
Itt vannak az anyagok. A
babaruha prototípusok pedig itt.
126
00:16:43,585 --> 00:16:46,130
Ez pedig néhány új,
divatos illusztrációterv.
127
00:16:46,213 --> 00:16:48,007
Nem érdekelnek a kislányos dolgok.
128
00:16:48,090 --> 00:16:50,759
Az új babaterveket sem nézi meg?
129
00:16:50,843 --> 00:16:53,512
Biztosan nagyon megnyerőek.
130
00:17:06,191 --> 00:17:07,818
Ebédet, valaki?
131
00:17:07,901 --> 00:17:10,362
Füstölt csirkére fáj a fogam. És neked?
132
00:17:11,780 --> 00:17:14,199
-Füstölt. Ez vicces.
-Köszönöm.
133
00:17:14,283 --> 00:17:15,534
Te vagy az, Elzászka?
134
00:17:16,076 --> 00:17:18,454
-Mi ez?
-Füstölő öltöny.
135
00:17:18,537 --> 00:17:20,581
A legújabb ruházati újdonságunk.
136
00:17:20,664 --> 00:17:22,916
Nagyon vicces, Leslie,
137
00:17:23,042 --> 00:17:25,252
de nem oltanád el magad?
138
00:17:25,335 --> 00:17:27,796
Bár elolthatnám, Owen.
De hol van a kapcsológomb?
139
00:17:28,505 --> 00:17:31,216
Jön egy hajó. Egy jó nagy hajó!
140
00:17:31,300 --> 00:17:33,677
Mentsék a nőket, gyerekeket!
Én a tábornokkal merülök.
141
00:17:33,761 --> 00:17:35,220
Tábornok, mentőcsónak!
142
00:17:35,304 --> 00:17:38,766
Na végre. Így már jobb.
Jut eszembe, jegyzetelek.
143
00:17:40,267 --> 00:17:43,562
Kikapcsológombot elérhetőbb helyre. Ennyi.
144
00:17:43,645 --> 00:17:46,482
Nos, tábornok, most hogy
látta a gyárat, mi a véleménye?
145
00:17:46,565 --> 00:17:48,525
Átveszi a Zevo Toys gyárat?
146
00:17:48,609 --> 00:17:50,778
Ez olyan döntés, amit
egyedül nem hozok meg.
147
00:17:50,861 --> 00:17:53,989
Először valakit meg kell
látogatnom. Jöjjön velem, Owens.
148
00:17:55,240 --> 00:17:57,951
Owen, kivel akar találkozni?
149
00:17:58,035 --> 00:18:00,412
Véleményem szerint az apjával.
150
00:18:05,292 --> 00:18:08,670
Nagyapával? Úgy tudom meghalt.
151
00:18:19,681 --> 00:18:20,682
Apa.
152
00:18:23,602 --> 00:18:26,480
Ó, tudom. Tudom. Négy
csillagos tábornok vagy.
153
00:18:26,563 --> 00:18:29,066
Tudom. És nekem csak három van.
154
00:18:29,149 --> 00:18:30,651
Bármikor jövök,
155
00:18:30,734 --> 00:18:33,987
bekapcsolod azt az átkozott
fényt, és mutogatod és megalázol.
156
00:18:34,071 --> 00:18:35,823
Lehetett volna négy csillagom, apu,
157
00:18:35,906 --> 00:18:38,575
ha nem lenne ilyen
átkozott brit akcentusom.
158
00:18:38,659 --> 00:18:41,453
Neked pont Angliában kellett
állomásoznod kiskoromban.
159
00:18:41,537 --> 00:18:45,415
A te hibád. Senki sem
tart igazi amerikainak.
160
00:18:46,250 --> 00:18:49,419
-Keress fel egy nyelvészt?
-Túl vagyok rajta.
161
00:18:49,503 --> 00:18:51,630
Logopédushoz is jártam.
162
00:18:51,713 --> 00:18:53,507
És ennyit hozott ki belőlem:
163
00:18:53,590 --> 00:18:55,801
Ti émberek ólljatok oda,
164
00:18:55,884 --> 00:19:00,222
és maradjatok rísen tovébbi utesításig.
165
00:19:00,681 --> 00:19:02,558
Nem veszi be senki.
166
00:19:07,896 --> 00:19:09,273
…Jersey város…
167
00:19:12,568 --> 00:19:13,652
…orrpolip.
168
00:19:13,735 --> 00:19:16,697
Igen. Nos, apa, tanácsért jöttem.
169
00:19:16,780 --> 00:19:21,201
Tudod, hogy Kenny halála előtt megkért,
hogy vegyem át a vállalata vezetését.
170
00:19:21,285 --> 00:19:22,369
A játékgyár?
171
00:19:23,579 --> 00:19:25,831
Nem, nem, nem érted apa.
172
00:19:25,914 --> 00:19:29,918
Mert tudod, a hadseregben
mostanában súlyos problémák vannak.
173
00:19:30,752 --> 00:19:33,172
Az van, hogy megéri vagy
sem, szűkösek a keretek.
174
00:19:33,255 --> 00:19:35,465
A kommunisták eltűntek a süllyesztőben
175
00:19:35,549 --> 00:19:38,051
és a költségvetési döntések
kikerültek a kezünkből.
176
00:19:38,135 --> 00:19:40,804
A hadsereg már nem olyan, mint volt.
177
00:19:40,888 --> 00:19:42,973
Lesz következő háború.
178
00:19:43,056 --> 00:19:45,517
Nem lesz háború, vagy
ha igen, nem olyan lesz.
179
00:19:45,601 --> 00:19:47,060
A háború is megváltozott.
180
00:19:47,811 --> 00:19:50,522
Már a saját katonáinkban sem bízhatunk.
181
00:19:50,606 --> 00:19:54,067
És, apa képzeld,
Vietnamban is volt egy éjjel,
182
00:19:54,818 --> 00:19:57,821
mikor a saját emberem próbált seggbe lőni.
183
00:20:03,327 --> 00:20:04,578
…úgy, úgy próbált?
184
00:20:05,120 --> 00:20:06,413
Dehogyis!
185
00:20:06,496 --> 00:20:10,292
Nem. Lőni próbált! Le akart lőni!
186
00:20:10,375 --> 00:20:12,419
Kérlek, apa, próbáld megérteni.
187
00:20:12,502 --> 00:20:16,381
Nem én adom fel a hadsereget,
a hadsereg ad fel engem.
188
00:20:16,465 --> 00:20:17,925
Akkor állj a másik oldalra.
189
00:20:18,008 --> 00:20:21,637
Nem tudok a másik
oldalra állni, te vén hülye.
190
00:20:22,179 --> 00:20:24,765
Nincsenek már oldalak se, ahova állhatnék.
191
00:20:24,848 --> 00:20:27,768
Nem maradt választásom.
Munka nélkül maradtam.
192
00:20:27,851 --> 00:20:31,730
Kérlek, figyelj. Hallod, apa, mi a
fenét csináljak? Megmondanád?
193
00:20:37,110 --> 00:20:39,529
Mit tegyek, apa?
194
00:20:40,113 --> 00:20:43,075
Apa, átvegyem Kenny gyárát?
195
00:20:56,046 --> 00:20:57,756
Ráérsz este, Debbie?
196
00:20:57,839 --> 00:20:59,341
Persze, Leland.
197
00:21:22,447 --> 00:21:24,950
Hogy Kenneth jövőbeni
elképzelései megvalósuljanak,
198
00:21:25,033 --> 00:21:26,743
továbbra is modernizálnunk kell,
199
00:21:26,827 --> 00:21:29,496
de nem csak az újítás miatt.
200
00:21:29,579 --> 00:21:32,541
Az új elképzeléseit, terveit
össze kell hangolnunk
201
00:21:32,624 --> 00:21:37,045
a munkások betanításával és
az új eszközök beüzemelésével.
202
00:21:37,129 --> 00:21:41,925
Kenneth nagyon kötődött a
régi játékok eredeti verzióihoz
203
00:21:42,009 --> 00:21:46,138
és nem is nem került rá sor, hogy a
trendeknek megfelelően aktualizáljuk őket.
204
00:21:47,222 --> 00:21:52,185
A modernizálás levezénylése
során fontos szerepet kell kapnia
205
00:21:53,103 --> 00:21:57,357
az újítás alapvető, működési terveinek,
206
00:21:57,441 --> 00:22:00,027
hogy összeköthessük a jelent a múlttal.
207
00:22:00,861 --> 00:22:03,322
Fred, gondolom ezen a ponton átveszed.
208
00:22:03,405 --> 00:22:07,576
Köszönöm. Eddig úgy tűnik nagy
a kereslet a Mr. Minky baba iránt.
209
00:22:08,660 --> 00:22:11,663
Egyedi babaként immár piacvezető.
210
00:22:12,664 --> 00:22:16,376
Az otthoni videó játékainak
kiemelkedően teljesítenek,
211
00:22:17,085 --> 00:22:23,216
főleg a Bundás kutya, az
Ozmózis és a Kocsiverseny.
212
00:22:23,300 --> 00:22:26,553
Az kiváló játék. Jobb,
mint Szuperlélek Dzsempi.
213
00:22:26,636 --> 00:22:29,890
És jó még a Kotlós és a
Bob kempingezni megy is.
214
00:22:29,973 --> 00:22:33,185
Fred, nem hallottunk még a T-3100 futóról.
215
00:22:33,268 --> 00:22:35,062
Annak a fejlesztése hogy áll?
216
00:22:35,145 --> 00:22:36,563
Azonnal mondom.
217
00:22:36,646 --> 00:22:41,109
Leálltunk vele, mert a
T-3100-as fejlesztési tervei
218
00:22:41,193 --> 00:22:44,696
mert úgy láttuk, hogy az Axel cég
miniversenyzőjének részletmegoldásai
219
00:22:44,780 --> 00:22:46,698
sokban emlékeztetnek a T-3100-asunkra.
220
00:22:46,782 --> 00:22:48,700
Így sajnálatos visszalépés állt elő.
221
00:22:48,784 --> 00:22:51,328
Bizonyára a terveink
kiszivárogtak az Axelhez.
222
00:22:51,411 --> 00:22:54,289
Kiszivárogtak? Azt
hallom, hogy kiszivárogtak?
223
00:22:54,373 --> 00:22:59,336
Az ipari kémkedés időről-időre
változó mértékben felüti a fejét.
224
00:22:59,419 --> 00:23:00,629
Ipari kémkedés.
225
00:23:01,213 --> 00:23:04,383
Owens, szánna rám egy percet, kérem?
226
00:23:04,466 --> 00:23:05,300
Igen, uram.
227
00:23:05,967 --> 00:23:07,761
Elhiszi, hogy az Axel ilyet tesz?
228
00:23:07,844 --> 00:23:09,721
Nem értem miért állnak elő ilyenekkel.
229
00:23:09,805 --> 00:23:11,973
A gusztustalan babáikkal
óriási pénzt csinálnak.
230
00:23:13,016 --> 00:23:15,477
Már a piacon van „Karnevál
Joe” nevű új figurájuk.
231
00:23:15,560 --> 00:23:17,479
A tulajdonos a saját ujjait és
fogait használhatja a babán.
232
00:23:17,562 --> 00:23:18,772
Elképesztő.
233
00:23:18,855 --> 00:23:21,358
Nem tudom. És mi van az új termékekkel?
234
00:23:21,441 --> 00:23:24,361
-Uram, ez a tartalék-alapanyag raktár.
-Valóban?
235
00:23:25,237 --> 00:23:28,115
Most pedig meséljen az
ipari kémkedés problémáról.
236
00:23:28,740 --> 00:23:30,992
-Nos, Tábornok…
-De halkan.
237
00:23:32,285 --> 00:23:34,496
Nos, Tábornok, a játéktervek ellopása…
238
00:23:34,579 --> 00:23:36,123
Nem hallom.
239
00:23:36,206 --> 00:23:38,291
-Nos, Tábornok…
-Még mindig nem hallom.
240
00:23:38,834 --> 00:23:42,379
-Nos, a lopott… így jó?
-Így jó. Ez az. Folytassa.
241
00:23:42,462 --> 00:23:46,258
A játéktervek ellopása nem
szokatlan ebben az iparágban.
242
00:23:46,341 --> 00:23:48,885
Látja, ugyebár, hogy nem
készültünk fel a védekezésre.
243
00:23:48,969 --> 00:23:51,638
Ismerem a tökéletes embert,
aki megküzd a problémával.
244
00:23:51,721 --> 00:23:54,057
-Ki?
-Patrick Zevo, a fiam.
245
00:23:58,979 --> 00:24:03,191
Elnézést kérek a fiam nevében.
Általában pontosan érkezik.
246
00:24:04,151 --> 00:24:05,569
Honnan jön?
247
00:24:06,027 --> 00:24:09,156
Elzászka, titkos műveletekben van benne.
248
00:24:09,865 --> 00:24:11,950
Szóval, ezt most hagyjuk
ennyiben, rendben?
249
00:24:13,910 --> 00:24:15,328
Egy falatot, Tábornok?
250
00:24:15,412 --> 00:24:17,164
Igen, talán bekapok egyet.
251
00:24:17,581 --> 00:24:19,833
-A fűszeres tojás jól néz ki.
-Ugye?
252
00:24:22,377 --> 00:24:23,837
Fürge, fürj tojás, nemde?
253
00:24:25,839 --> 00:24:28,133
Hogy iszkol. A tojás
be van tojva. Meg sózva.
254
00:24:28,216 --> 00:24:30,552
Nyilván nagyon friss lehet.
255
00:24:31,761 --> 00:24:34,723
Ezek a tojások ördögiek.
Jaj, a Sátán tojása.
256
00:24:34,806 --> 00:24:37,225
Ezt nézd, ez megszállott.
257
00:24:37,309 --> 00:24:38,602
El huevo del diablo.
258
00:24:39,060 --> 00:24:41,188
Mentsd magad. Tűnj el innen!
259
00:24:41,271 --> 00:24:42,856
El kell tűnnöd innen.
260
00:24:42,939 --> 00:24:46,318
Gyorsan, fogd a fogpiszkálót és
tedd keresztbe. Látod mi történik?
261
00:24:47,110 --> 00:24:48,403
Szívd ki a sárgámat…
262
00:24:48,487 --> 00:24:50,697
Meneküljetek falatkák! Ez a pokolból jön!
263
00:24:50,780 --> 00:24:52,699
Gyorsan! Fuss. Kürtöld szét a faluban!
264
00:24:53,492 --> 00:24:55,368
Odanézz. Hátra! Kénkövet köp!
265
00:24:55,452 --> 00:24:57,162
Nem tudom türtőztetni magam!
266
00:24:59,748 --> 00:25:00,957
Hogy csinálod ezt?
267
00:25:01,041 --> 00:25:03,835
Mágnes. Apa egyik
kedvenc újító alkatrésze.
268
00:25:03,919 --> 00:25:06,171
Legalább akkora bolond
vagy, mint az apád volt.
269
00:25:06,838 --> 00:25:09,382
Tényleg ezt gondolod? Köszönöm.
270
00:25:10,133 --> 00:25:12,636
Kezdek nagyon megéhezni.
Most szeretnék vacsorázni.
271
00:25:12,719 --> 00:25:13,970
Akkor együnk.
272
00:25:15,514 --> 00:25:17,140
A kanapé is éhes.
273
00:25:19,392 --> 00:25:21,019
Patrick, a fiam.
274
00:25:21,937 --> 00:25:22,979
Apa.
275
00:25:23,813 --> 00:25:26,233
-Ez csodálatos volt.
-Nagyon ügyes trükk.
276
00:25:26,316 --> 00:25:27,776
Én nem trükközök, Leslie.
277
00:25:27,859 --> 00:25:29,778
Te hitvány fráter, Patrick álcázva van,
278
00:25:29,861 --> 00:25:33,156
így teljesen uralja a helyzetet,
mindaddig, amíg le nem lepleződik.
279
00:25:33,240 --> 00:25:35,242
-Így van?
-100%, apa.
280
00:25:41,164 --> 00:25:43,750
Ezt eszed? A fehér kenyér
a legegészségtelenebb.
281
00:25:43,833 --> 00:25:46,503
Nem hinném. Nagyon
puha és könnyen lecsúszik.
282
00:25:46,586 --> 00:25:49,798
Könnyen átcsúszik a tápcsatornán,
nem akad el semmiben.
283
00:25:50,382 --> 00:25:52,926
-A szendvicsnek nincsen tápértéke.
-Dehogynem.
284
00:25:53,593 --> 00:25:54,719
Vitamin tabletta.
285
00:25:54,803 --> 00:25:57,138
Valamit használ. Mindig
ugyanannyinak látszol.
286
00:25:57,222 --> 00:26:00,767
Patrick, emlékszel, mikor gyerekként
itt aludtál? Sosem felejtem el…
287
00:26:00,850 --> 00:26:03,061
Mikor? Megtiltottam
anyádnak, hogy itt hagyjon.
288
00:26:03,144 --> 00:26:05,146
Mikor elment utánad Vietnamba.
289
00:26:05,230 --> 00:26:07,941
Így van. És onnan nem jött vissza.
290
00:26:08,024 --> 00:26:10,986
Sajnálom. Nagyon szeretted őt, ugye?
291
00:26:11,069 --> 00:26:13,196
Így van, és nem szégyellem bevallani, mert
292
00:26:13,280 --> 00:26:15,156
apa mindent megtett a megmentéséért.
293
00:26:15,240 --> 00:26:17,450
Így van, fiam. Dee Dee csodálatos nő volt,
294
00:26:17,534 --> 00:26:20,287
de a vakbélgyulladás nem tisztel senkit.
295
00:26:20,870 --> 00:26:24,082
Mikorra rájöttünk, hogy valami baj van…
296
00:26:24,165 --> 00:26:25,959
Apa, ne. Ne már, nyugodj meg.
297
00:26:26,042 --> 00:26:29,296
-Nem tudok magamnak megbocsátani, Patrick.
-Rendben. Tudom.
298
00:26:33,383 --> 00:26:35,677
Ez csak a B komplex vitamin.
299
00:26:35,760 --> 00:26:38,096
Az E vitamintól van bajom.
300
00:26:38,179 --> 00:26:40,599
A zselatin tabletta beragad a fogaim közé,
301
00:26:40,682 --> 00:26:43,643
aztán összekeveredik majonézzel…
302
00:26:43,727 --> 00:26:46,479
-Ízlik a bor, Tábornok?
-Finom. Kellemes.
303
00:26:50,191 --> 00:26:51,693
Nagyon jó Bordeaux-i.
304
00:26:52,652 --> 00:26:53,778
Jók voltak a hordóim.
305
00:26:54,362 --> 00:26:56,990
-Kérsz még?
-Igen, ezzel nem tudok betelni.
306
00:26:57,449 --> 00:27:00,160
Patrick, most, hogy csatlakoztál
a Zevo Toys csapatához,
307
00:27:00,243 --> 00:27:02,078
mi a terved a helyzet kezelésére?
308
00:27:02,162 --> 00:27:04,581
Patricket egy különleges
alakulat fogja támogatni.
309
00:27:04,664 --> 00:27:07,626
Minden férfi és nő kikérdezésével kezdjük.
310
00:27:07,709 --> 00:27:11,504
Biztosítjuk, hogy a tudtunk
nélkül ne legyen ki-be közlekedés.
311
00:27:11,588 --> 00:27:14,591
-Kitűzőket fogunk viselni?
-Fényképes azonosítás lesz.
312
00:27:14,674 --> 00:27:16,801
Nekem nagyon jó fényképarcom van.
313
00:27:16,885 --> 00:27:19,596
Részemről a tervezőkkel találkozom,
314
00:27:19,679 --> 00:27:22,098
Hogy az új gyártósoron
elkezdődhessen a termelés.
315
00:27:23,141 --> 00:27:23,975
Új gyártósor?
316
00:27:24,059 --> 00:27:28,938
Fontolgatom az ötletet, hogy
háborús játékokkal bővítsünk.
317
00:27:29,648 --> 00:27:32,734
-Sosem gyártottunk háborús játékot.
-Egészen szokatlan volna.
318
00:27:32,817 --> 00:27:35,070
Ezért volna kézenfekvő
ötlet a háborús játék.
319
00:27:35,153 --> 00:27:38,907
Azért nem gyártottuk, mert apa
ellenezte a háborús játékokat.
320
00:27:38,990 --> 00:27:41,576
Úgy tartotta, hogy a háború,
a kis fütykösűek játéka.
321
00:27:42,911 --> 00:27:44,204
Tényleg mondta, Leslie?
322
00:27:44,287 --> 00:27:48,917
Hát én nagyon értékelném, ha
támogatnál ebben a kérdésben, Leslie.
323
00:27:49,042 --> 00:27:50,210
Rendben?
324
00:27:51,586 --> 00:27:52,420
Persze.
325
00:27:52,504 --> 00:27:55,507
-Apa, a háborús játékokra.
-A háborús játékokra.
326
00:27:57,509 --> 00:28:00,887
Mi a véleményed, hogy Leslie-t
bevonom a háborús játék részlegbe?
327
00:28:00,970 --> 00:28:03,973
-Ügyes taktikai manőver.
-Gondoltam, hogy így látod majd.
328
00:28:04,599 --> 00:28:07,644
Te mondtad mindig, kezeld a
barátaid ellenségként,
329
00:28:07,727 --> 00:28:09,521
és az ellenséged barátokként.
330
00:28:14,651 --> 00:28:15,777
-Apa?
-Igen?
331
00:28:15,860 --> 00:28:17,696
-Állítsd itt meg az autót.
-Miért?
332
00:28:18,321 --> 00:28:20,156
-Kiszállok.
-Nem is tudod hol vagy.
333
00:28:20,240 --> 00:28:22,325
-Így van.
-Mindig csak a tanulás?
334
00:28:22,409 --> 00:28:25,036
Száz százalékig. Reggel találkozunk.
335
00:28:26,871 --> 00:28:28,456
Az én fiam.
336
00:28:35,797 --> 00:28:38,091
„A macska naphosszat a patkányt kergette,
337
00:28:38,174 --> 00:28:40,635
míg rá nem találtak egymás nevére.”
338
00:28:41,386 --> 00:28:43,805
-Micsoda?
-Nem értem.
339
00:28:44,431 --> 00:28:46,349
-Ez egy mese.
-Nem, nem, nem.
340
00:28:46,433 --> 00:28:50,937
Nem értem miért hagyta apa, hogy
Leland nagybácsi átvegye a Zevo Toys-ot.
341
00:28:50,979 --> 00:28:53,440
Én is azt hittem Owent teszi meg elnöknek.
342
00:28:53,523 --> 00:28:54,691
Vagy téged.
343
00:28:54,774 --> 00:28:56,735
Nem, annál több esze volt.
344
00:28:56,818 --> 00:29:00,029
Hát van itt egy furcsaság.
345
00:29:00,113 --> 00:29:02,031
Leland bácsi furcsa.
346
00:29:02,115 --> 00:29:05,201
Hogy fogsz vele együtt dolgozni,
különösen a háborús játékokon?
347
00:29:05,285 --> 00:29:08,872
Néha fel kell venni a báránybőrt,
hogy kísérthesd a farkast.
348
00:29:11,166 --> 00:29:13,835
Értem. Mintha apát hallanám.
349
00:29:13,918 --> 00:29:17,130
Kezeld a barátodat barátként
és az ellenséged ellenségként.
350
00:29:17,213 --> 00:29:19,549
Igen, használd a sütnivalót.
351
00:29:20,925 --> 00:29:22,218
Jó éjt.
352
00:29:28,308 --> 00:29:31,019
Ne horkolj nagyon. Nyomd a bolhákat agyon.
353
00:29:42,739 --> 00:29:44,199
Jó éjt, Elzászka.
354
00:29:45,533 --> 00:29:46,576
Köszönöm.
355
00:31:03,403 --> 00:31:04,237
Maga.
356
00:31:05,947 --> 00:31:07,073
Segíthetek?
357
00:31:07,156 --> 00:31:10,201
Tudja, hogy minden alkalmazott
rutinellenőrzésen megy át,
358
00:31:10,285 --> 00:31:12,912
hogy megvizsgáljuk
szivárogtat-e ki információt?
359
00:31:12,996 --> 00:31:14,914
-Feltennék pár kérdést.
-Rendben.
360
00:31:15,999 --> 00:31:17,584
Nos, ennyi?
361
00:31:17,667 --> 00:31:20,545
Hat hétig dolgoztak és ezt sikerült?
362
00:31:20,628 --> 00:31:22,338
Ezek csak bemutató rajzok.
363
00:31:22,422 --> 00:31:24,674
Csak az elképzelés lényegét vázoljuk.
364
00:31:26,217 --> 00:31:27,427
Gyere be, Leslie.
365
00:31:29,012 --> 00:31:32,223
Bocsánat, elkéstem. Volt egy
kis gondom a személyazonosítással.
366
00:31:32,307 --> 00:31:34,642
Sugárzó anyag tároló volt
a gyerekszobám mellett.
367
00:31:36,895 --> 00:31:38,688
Ilyen lett az új sztereó zakó.
368
00:31:38,771 --> 00:31:42,150
Higanyos kapcsolók vannak benne,
és mozgásérzékelők és… egy perc.
369
00:31:44,861 --> 00:31:45,820
Ülj le, Leslie.
370
00:31:47,614 --> 00:31:48,781
Ó, megvan.
371
00:31:48,865 --> 00:31:50,158
Ülj le, Leslie.
372
00:31:54,579 --> 00:31:56,080
Úgy viselkedsz, mint egy pojáca.
373
00:31:56,664 --> 00:32:00,168
A „pojáca”egy nagyon érdekes szó.
Kíváncsi vagyok honnan származik.
374
00:32:00,251 --> 00:32:01,544
Imádom az etimológiát.
375
00:32:01,628 --> 00:32:03,963
Lehet, hogy a poják apácából ered.
376
00:32:04,547 --> 00:32:07,050
Vagy talán egy pohár álca?
377
00:32:07,133 --> 00:32:10,803
De lehet, hogy latin eredetű,
„pojác”, ami léghorgászatot jelent.
378
00:32:10,887 --> 00:32:15,350
Rendben. Miss Drum, ennyit szeretett
volna a Tábornoknak bemutatni?
379
00:32:18,311 --> 00:32:20,063
-Sajnálom.
-Miss Drum.
380
00:32:20,146 --> 00:32:21,648
Igen, ennyit.
381
00:32:21,731 --> 00:32:25,902
A hadijátékok terén, önök szerint ez
versenyképes más cégek kínálatával?
382
00:32:26,653 --> 00:32:28,404
A legtöbbel ige, határozottan.
383
00:32:28,488 --> 00:32:30,073
És mit gondolnak a többiről?
384
00:32:31,574 --> 00:32:33,159
Nos, én elmondom mit gondolok.
385
00:32:33,242 --> 00:32:37,288
Szerintem ez lepkefing a
többi vállalat kínálatához képest.
386
00:32:37,372 --> 00:32:40,249
Legyen igazi, fantáziadús és izgalmas.
387
00:32:40,333 --> 00:32:43,878
-De, uram, én őszintén…
-Rendben. Leléphetnek.
388
00:32:43,962 --> 00:32:45,088
Menjenek kifelé.
389
00:32:53,638 --> 00:32:57,767
Nem gondolod, hogy egy kicsit
kemény voltál velük? Ők civilek.
390
00:32:57,850 --> 00:33:00,895
Munkavállalók. Ez nem baráti csevej.
391
00:33:00,979 --> 00:33:03,690
Értem. De hosszú évek óta a cégnél vannak…
392
00:33:03,773 --> 00:33:04,899
Elég volt, Leslie.
393
00:33:04,983 --> 00:33:07,568
Igazad van. Hozok tejszínt a kávémba.
394
00:33:07,652 --> 00:33:08,903
Tényleg kell bele.
395
00:33:09,612 --> 00:33:10,613
Nagyon köszönöm.
396
00:33:12,281 --> 00:33:14,492
Hozhatok neked valamit,
Owen? Sonkás zsemlét?
397
00:33:14,575 --> 00:33:16,703
-Nem, köszönöm.
-Neked valamit, Tábornok?
398
00:33:17,245 --> 00:33:20,748
Egy robotrepülőgépet, vagy hasonlót?
Automata fegyvert? Bocsánat, uram.
399
00:33:22,375 --> 00:33:25,670
Jó lesz ez, ha kidolgozom teljesen.
Csak egy kicsit még feldobom.
400
00:33:25,753 --> 00:33:27,839
Ellehetetlenítik a munkámat, Owen.
401
00:33:28,464 --> 00:33:30,299
Bolondokkal vagyok körülvéve.
402
00:33:33,136 --> 00:33:35,304
Rossz kisfiú voltam.
403
00:33:35,388 --> 00:33:36,973
LELAN ZEVO
TÁBORNOK
404
00:33:54,490 --> 00:33:55,491
MÁSOLÓSZOBA
405
00:34:01,039 --> 00:34:02,498
Ön Miss Gwen Tyler?
406
00:34:03,791 --> 00:34:06,586
Pár rutinkérdést teszünk
fel. Kérem válaszoljon.
407
00:34:06,669 --> 00:34:07,503
Oké.
408
00:34:08,421 --> 00:34:11,591
Előfordul, hogy akkor is másolás
történik, mikor ön nincs itt?
409
00:34:14,427 --> 00:34:17,055
-Igen. Lehet.
-Egyedül sokszorosít?
410
00:34:17,138 --> 00:34:20,558
-Ez elég személyes kérdés.
-Ön kuncog, Miss Tyler.
411
00:34:20,641 --> 00:34:23,269
Komolyan veszi ön a
sokszorosító átvizsgálását?
412
00:34:23,352 --> 00:34:26,439
Vagy tiszteletlen az
átvizsgálással kapcsolatban?
413
00:34:26,522 --> 00:34:27,982
Nem, nem vagyok tiszteletlen.
414
00:34:28,066 --> 00:34:30,485
Csak azt akarom mondani, hogy nem tudom,
415
00:34:30,568 --> 00:34:32,987
mert nem vagyok mindig itt.
416
00:34:33,821 --> 00:34:36,866
-Én nem…
-Igenis folyik sokszorosító tevékenység.
417
00:34:36,949 --> 00:34:40,828
És ha sokszorosítás folyik, akkor az
azt jelenti, hogy több van, mint egy.
418
00:34:40,912 --> 00:34:43,831
Lehet három, vagy négy is, miss
Tyler. Kettő, három, négy.
419
00:34:46,834 --> 00:34:50,004
Maguk mind viccelnek. Mind ugratnak engem?
420
00:34:50,088 --> 00:34:51,547
A sokszorosításról beszélek.
421
00:34:52,632 --> 00:34:53,841
-Sokszorosítás.
-Oké.
422
00:34:53,925 --> 00:34:55,134
Sokszorosítás.
423
00:34:56,594 --> 00:34:57,970
Én csak itt dolgozom.
424
00:34:58,721 --> 00:35:00,807
-Maga felel a másolásért?
-Igen, uram.
425
00:35:00,890 --> 00:35:03,434
Mutassa meg, hogy működik a másológép.
426
00:35:03,518 --> 00:35:05,269
Meg akarom tanulni a folyamatot.
427
00:35:11,484 --> 00:35:14,987
A sokszorosítás súlyos
áthágás. Érti, kisasszony?
428
00:35:15,488 --> 00:35:18,449
-Vagyis bármi, amit lemásoltak…
-Mi folyik itt?
429
00:35:19,242 --> 00:35:20,243
Biztonsági ellenőrzés.
430
00:35:21,160 --> 00:35:23,913
-Nem vagyunk elég biztonságban?
-A hölgy tiszta. Kifelé.
431
00:35:25,206 --> 00:35:28,084
-Viszlát később, kuzin.
-Ó, igen. találkozunk, cimbora.
432
00:35:29,418 --> 00:35:32,588
Hé, tiszta a levegő. Előbújhat.
433
00:35:32,672 --> 00:35:34,298
Ez nem tesz jót a hajának.
434
00:35:35,258 --> 00:35:36,300
Szakasz, indulj!
435
00:35:38,594 --> 00:35:39,804
Most már kijöhet.
436
00:35:41,556 --> 00:35:44,058
-Hogy van?
-Bocsánat, jól.
437
00:35:44,142 --> 00:35:45,184
-Rendben van.
-Jól vagyok.
438
00:35:45,268 --> 00:35:46,269
Oké.
439
00:35:47,645 --> 00:35:49,730
-Maga új itt, ugye?
-Igen.
440
00:35:52,233 --> 00:35:56,028
Tudom, hogy egy kicsit feldúlt,
de ne törődjön vele, hamar elfelejti.
441
00:35:56,112 --> 00:35:58,281
Válasszon. Egyik sem jó.
442
00:35:58,364 --> 00:36:00,366
-Ki volt ez?
-Az unokatestvérem.
443
00:36:00,449 --> 00:36:02,577
-Hát megmondom, mi…
-Mi?
444
00:36:03,161 --> 00:36:05,872
-Hihetetlen itt hogy bánnak az emberrel.
-Bocsánat.
445
00:36:05,955 --> 00:36:07,874
Mit szól egy csepp mosolyhoz?
446
00:36:08,332 --> 00:36:11,085
Nézzen ide. Várjon
egy percet, ezt csinálták?
447
00:36:11,169 --> 00:36:14,505
Az alkalmazott művészet, ez csodálatos.
448
00:36:14,589 --> 00:36:16,883
Nézze ezeket a pofákat. Jók, mi?
449
00:36:16,966 --> 00:36:18,843
Michael Jackson előtte és utána.
450
00:36:18,926 --> 00:36:21,721
Nekem soha nem volt
műtétem. Soha, de soha.
451
00:36:21,804 --> 00:36:24,724
Most olyan képet vág, mint
Magilla Gorilla a teherautón.
452
00:36:25,850 --> 00:36:28,186
Lépj a fékre, Freddie. A fékre.
453
00:36:28,686 --> 00:36:31,814
Ezt imádom. Ez egy nagyon előnyös kép.
454
00:36:31,898 --> 00:36:33,983
Ennek a Képes Sportban van a helye.
455
00:36:34,066 --> 00:36:36,652
Nem az úszódresszeseknél,
hanem a bokszolóknál.
456
00:36:36,736 --> 00:36:39,780
Nem kellett volna ringbe szállnom,
de három menetben kicsinálom.
457
00:36:39,864 --> 00:36:41,574
Mert menjen az övem a bukszához.
458
00:36:42,658 --> 00:36:45,411
Látja? Helló. Már nevet. Ez jó.
459
00:36:46,037 --> 00:36:47,121
Szia, hogy vagy?
460
00:36:47,205 --> 00:36:49,749
-Leslie Zevo vagyok.
-Tudom.
461
00:36:53,085 --> 00:36:56,172
-Újra itt. Isten hozott az élők sorában.
-Hülye vagy.
462
00:36:56,255 --> 00:36:59,091
Nagyon hülye vagyok, de ebből élek.
463
00:37:03,262 --> 00:37:05,598
Milyen szendvicsed van, Joe?
464
00:37:06,307 --> 00:37:10,645
Sonkás sajtos, pulykás,
csirkesalátás, ráksalátás.
465
00:37:11,687 --> 00:37:13,314
Joe, nagyon szomorú vagyok,
466
00:37:13,397 --> 00:37:16,400
hogy sosincs almaszószos
szendvicsed az étlapon.
467
00:37:16,984 --> 00:37:18,361
Almaszószos?
468
00:37:18,444 --> 00:37:20,988
Ms. Zevo, elázik a szendvics.
469
00:37:21,072 --> 00:37:22,698
Engem nem zavar.
470
00:37:22,782 --> 00:37:24,825
Holnap csinálok magának, jó?
471
00:37:24,909 --> 00:37:26,911
Oké. Köszönöm szépen.
472
00:37:26,994 --> 00:37:30,665
Most megint majonézes szendvicset kérek.
473
00:37:31,999 --> 00:37:33,334
Köszönöm.
474
00:37:47,098 --> 00:37:50,017
-Foglalt ez a hely?
-Nem, ülj le.
475
00:37:56,148 --> 00:37:58,901
-Tetszik a kártyám?
-Nagyon szép.
476
00:37:58,985 --> 00:38:02,238
-Mondtam, hogy jó fényképarcom van.
-Igen, mondtad.
477
00:38:04,115 --> 00:38:07,118
-Nem ízlik az ebéd?
-Nem szeretem, ha összeér az étel.
478
00:38:07,201 --> 00:38:09,578
A bátyám jut rólad gyakran ez eszembe.
479
00:38:09,662 --> 00:38:11,289
Lehetetlen. Ellentétek vagyunk.
480
00:38:11,372 --> 00:38:13,916
Erről beszélek. Hülye és engedékeny kívül,
481
00:38:14,041 --> 00:38:15,459
de belül erős,
482
00:38:15,543 --> 00:38:17,003
és te pont az ellentéte vagy.
483
00:38:20,798 --> 00:38:23,426
Szia, Joe. Tonhalas salátát kérek.
484
00:38:25,136 --> 00:38:26,595
-Tessék.
-Köszönöm.
485
00:38:26,679 --> 00:38:29,265
Tonhalasat eszel? Remélem delfinbiztos.
486
00:38:32,810 --> 00:38:35,771
Joe, mit gondolsz, meddig bírja szárazon?
487
00:38:51,037 --> 00:38:53,748
Örülök, hogy végre észrevetted.
488
00:38:54,915 --> 00:38:58,711
Szerintem a szeretet csodálatos. Anyukád
egyszer azt mondta, hogy szeress és…
489
00:38:58,794 --> 00:39:01,047
Beszélhetnénk valami
másról az anyámon kívül?
490
00:39:01,130 --> 00:39:02,131
Elfelejtettem.
491
00:39:02,214 --> 00:39:04,717
Tudom milyen érzékeny téma ez neked.
492
00:39:04,800 --> 00:39:06,218
Még enni se tudok.
493
00:39:06,886 --> 00:39:08,429
Összeér a tányéron az étel.
494
00:39:09,013 --> 00:39:10,181
A sereg tányérja jobb.
495
00:39:10,264 --> 00:39:13,100
Én katona vagyok. Hadtápot akarok.
496
00:39:13,184 --> 00:39:15,519
Azt akarom, hogy a zöldbab külön legyen.
497
00:39:16,103 --> 00:39:18,147
Szeretem, ha fallal védik a krumplimat,
498
00:39:18,230 --> 00:39:20,232
és a szelet hús nem támadhatja meg,
499
00:39:20,316 --> 00:39:22,234
és nem csinál káoszt a tányéromon!
500
00:39:22,943 --> 00:39:26,238
Utálom, ha összeér a
kajám! Én katona vagyok.
501
00:39:26,989 --> 00:39:30,368
Érted? És kérlek te se hagyd,
hogy összeérjen az ételed.
502
00:39:30,451 --> 00:39:31,869
Semmi kalória.
503
00:39:31,952 --> 00:39:34,914
Az jó. Mert ha megeszek
egy egész kalóriát, felfúvódok.
504
00:39:34,997 --> 00:39:36,290
-Nagyon puffadok.
-Te is?
505
00:39:36,374 --> 00:39:38,876
Két-három kalória és Michelin baba vagyok.
506
00:39:39,460 --> 00:39:42,129
-Neked is van ilyen bajod?
-Nem, de anyukámnak igen.
507
00:39:42,213 --> 00:39:43,047
Tényleg?
508
00:39:43,130 --> 00:39:45,508
Igen, én édesítőszert nem iszok.
509
00:39:45,591 --> 00:39:47,885
Csak a sima bubis vizet szeretem.
510
00:39:47,968 --> 00:39:50,596
-Szerintem a cukor nem árt, de tényleg.
-Persze!
511
00:39:50,679 --> 00:39:52,056
Egyszer kísérletképpen
512
00:39:52,139 --> 00:39:55,684
cukrot és édesítőszert
tettem ki a járdára.
513
00:39:55,768 --> 00:39:59,563
Egy percen belül ellepték a hangyák
a cukrot, csinálták a hangyatáncot
514
00:39:59,647 --> 00:40:02,108
és a mesterséges édesítőszer köré
515
00:40:02,191 --> 00:40:04,985
barikádot emeltek a
tányérsapkások: „Haladjanak tovább!”.
516
00:40:05,611 --> 00:40:06,612
Hová valósi vagy?
517
00:40:06,695 --> 00:40:08,447
Ide. Vagy talán nem vagyok idevaló?
518
00:40:08,531 --> 00:40:11,367
-Itt is születtél?
-Nem, azt azért nem.
519
00:40:11,450 --> 00:40:14,370
Egy dodzsem hátsó ülésén születtem.
520
00:40:15,704 --> 00:40:17,581
Akkor ez lehet a probléma forrása!
521
00:40:17,665 --> 00:40:19,583
-Így van. Kisfiú!
-Oké.
522
00:40:20,793 --> 00:40:23,087
Sziasztok. Ez aztán vicces!
523
00:40:24,797 --> 00:40:26,882
El tudod tüntetni a felső ajkad?
524
00:40:26,966 --> 00:40:28,467
Szoktam gyakorolni.
525
00:40:28,551 --> 00:40:30,469
Ilyen a bizonytalan arc.
526
00:40:30,553 --> 00:40:32,930
Ja, igen. Ilyen a két ember arca, akik…
527
00:40:33,556 --> 00:40:36,225
-Nincsenek magukkal jóban.
-Attól még elvannak.
528
00:40:36,308 --> 00:40:37,393
-Igen.
-Csak nem…
529
00:40:37,476 --> 00:40:40,146
-Csókolózáskor gyakorlatilag…
-Összekoccan a foguk.
530
00:40:40,229 --> 00:40:42,314
És fáj is, meg szájzárat kapnak.
531
00:40:42,398 --> 00:40:44,900
-Aztán nagyon kínosan érzik magukat.
-Az ám!
532
00:40:44,984 --> 00:40:47,236
És olyanok, mint két gyík a napon.
533
00:40:48,863 --> 00:40:50,656
-Így van.
-Hát ez igazán vonzó!
534
00:40:50,739 --> 00:40:53,492
Ugye? Egy ilyen pofával
az ember legszívesebben…
535
00:40:54,452 --> 00:40:55,744
-Viszlát.
-Idő!
536
00:40:57,329 --> 00:40:59,206
Évek óta nem nevettem ennyit.
537
00:40:59,290 --> 00:41:00,124
Én sem.
538
00:41:00,207 --> 00:41:02,877
Van, hogy úgy nevetsz, hogy abba se…
539
00:41:05,921 --> 00:41:07,131
Ez te voltál?
540
00:41:07,214 --> 00:41:09,800
Pillanat. Ez volt. Hagyd abba!
541
00:41:13,929 --> 00:41:16,557
Ez egy jó kis szerkentyű!
Tedd ide az ujjad!
542
00:41:16,640 --> 00:41:17,683
Bátran.
543
00:41:24,398 --> 00:41:25,983
Ezeken jót lehet röhögni.
544
00:41:26,817 --> 00:41:29,445
Miért van, hogy a
testműködésen mindig röhögünk?
545
00:41:29,528 --> 00:41:31,030
Hát, szerintem azért, mert…
546
00:42:09,276 --> 00:42:11,487
-Akkor hova megyünk?
-Be a városba.
547
00:42:11,570 --> 00:42:13,822
Látni akarom mit kínálnak a versenytársak.
548
00:42:14,406 --> 00:42:16,700
Jó ötlet. Én a hátsó úton megyek.
549
00:42:18,577 --> 00:42:20,663
-Te jól vagy, apa?
-Minden rendben.
550
00:42:39,431 --> 00:42:41,392
Csak gyakorolok.
551
00:42:42,810 --> 00:42:45,145
Gyakorolsz? Mire?
552
00:42:45,229 --> 00:42:48,357
Ma jön Leslie, mert szereti
hallgatni, ha énekelek.
553
00:42:49,733 --> 00:42:52,945
-És a női vécében énekelsz?
-Jó az akusztikája.
554
00:42:55,990 --> 00:42:56,907
Hallod?
555
00:42:57,825 --> 00:43:00,494
Ti ketten érhetetlenek vagytok számomra.
556
00:43:01,370 --> 00:43:04,415
Hát, szeretünk énekelni, mozogni.
557
00:43:04,498 --> 00:43:06,792
És persze ő meg szeret marháskodni.
558
00:43:06,875 --> 00:43:09,295
Kinevetem, aztán megyünk
és harapunk valamit.
559
00:43:12,214 --> 00:43:13,090
Beszállsz?
560
00:43:13,173 --> 00:43:15,217
Nem hiszem.
561
00:43:16,302 --> 00:43:18,345
Na, gyere! Itt mindenkinek szép a hangja.
562
00:43:18,429 --> 00:43:19,930
-Igen?
-Ó, igen.
563
00:43:20,014 --> 00:43:20,848
Oké.
564
00:43:34,987 --> 00:43:36,739
Szerintem inkább mégis hagyd abba.
565
00:43:36,822 --> 00:43:38,282
Oké.
566
00:43:38,365 --> 00:43:39,658
Kedveled Leslie-t?
567
00:43:40,159 --> 00:43:40,993
Hát…
568
00:43:42,244 --> 00:43:44,413
Örülök, hogy foglalkozol vele.
569
00:43:44,496 --> 00:43:46,582
Duettként talán jobb lenne.
570
00:43:47,333 --> 00:43:48,208
Igen?
571
00:43:48,292 --> 00:43:50,794
Elfogadhatóbb lenne a hangod.
572
00:43:50,878 --> 00:43:51,754
Oké.
573
00:44:15,235 --> 00:44:16,570
Szép lövés!
574
00:44:20,991 --> 00:44:22,117
Ügyes fiú!
575
00:44:27,665 --> 00:44:29,792
„Ágyúkezelő” Játszol, Pat?
576
00:44:29,875 --> 00:44:31,669
Igen, uram, de csak ön után.
577
00:44:31,752 --> 00:44:33,587
Nézzük, kijöttem-e a gyakorlatból.
578
00:44:34,338 --> 00:44:37,007
Nos, mik vannak itt? Helikopter, 500 pont.
579
00:44:37,091 --> 00:44:38,342
Tankok, 300 pont.
580
00:44:38,425 --> 00:44:39,760
És miért jár mínusz?
581
00:44:39,843 --> 00:44:41,804
Mínusz 1000 ha ENSZ kocsit lősz ki.
582
00:44:41,887 --> 00:44:44,890
Ez túl nagy bünti egy ENSZ kocsiért.
583
00:44:45,599 --> 00:44:48,435
-Adj egy negyed dollárost, Pat.
-Bedobom én.
584
00:44:49,687 --> 00:44:51,814
Tessék. Indítsd!
585
00:44:53,357 --> 00:44:54,733
Igen, ez vagyok én!
586
00:45:01,990 --> 00:45:05,160
Mint csikókoromban,
Patrick. Vissza az ifjúságba!
587
00:45:06,662 --> 00:45:07,621
BÜNTETŐPONT - 1000
588
00:45:07,705 --> 00:45:11,417
Apa, kaptál 1000 pont
levonást. Kilőtted az ENSZ kocsit.
589
00:45:12,418 --> 00:45:13,752
Rohadt ENSZ.
590
00:45:14,753 --> 00:45:16,964
Nincs itt semmi keresnivalójuk.
591
00:45:17,047 --> 00:45:18,674
Mindig láb alatt vannak.
592
00:45:18,757 --> 00:45:21,176
Elkapom a tökeiket.
593
00:45:22,136 --> 00:45:22,970
BÜNTETŐPONT
594
00:45:23,887 --> 00:45:25,723
A fehér kocsis ingyenélők!
595
00:45:26,932 --> 00:45:28,350
BÜNTETŐPONT - 1000
596
00:45:28,434 --> 00:45:30,102
Ott majdnem megvolt egy tank.
597
00:45:30,728 --> 00:45:33,147
Pedig azzal az ENSZ-nek
segítenék! És nem akarok.
598
00:45:33,230 --> 00:45:35,065
Ott is jön egy.
599
00:45:36,525 --> 00:45:39,278
Ott jön! Igen!
600
00:45:42,072 --> 00:45:43,615
Láttad ezt?
601
00:46:20,068 --> 00:46:22,571
-Hogy érzed magad?
-Kótyagosan.
602
00:46:23,447 --> 00:46:25,991
Kiváló név. Így fogjuk
hívni. A kótyagos sisak.
603
00:46:26,867 --> 00:46:29,995
-Mi a véleményed?
-Szerintem nyerő.
604
00:46:30,078 --> 00:46:32,331
-Tényleg?
-Igen. Tuti.
605
00:46:32,414 --> 00:46:36,043
Azt se tudtam hol vagyok, aztán
emelkedett az a lélekvesztő…
606
00:46:36,126 --> 00:46:39,671
és azt hittem leesek, meg
tengeribeteg lettem, és…
607
00:46:42,132 --> 00:46:44,259
Ez csak a prototípus. Még fejlesztem.
608
00:46:44,927 --> 00:46:47,262
Szerintem ez lesz az egyik legjobb munkád.
609
00:46:47,346 --> 00:46:50,224
Kösz. És képzeld! Ha
másik kazettát teszünk be,
610
00:46:50,307 --> 00:46:53,811
teljesen másik élmény lesz, más
látvány, más hang, más szagok.
611
00:46:53,894 --> 00:46:56,730
Hihetetlen kalandokon mész
át, és csak a sisak kell.
612
00:46:56,814 --> 00:46:58,649
Extrém kirándulás egyetlen sisakkal!
613
00:46:58,732 --> 00:47:01,360
Szerintem apa nagyon büszke lenne rád.
614
00:47:02,194 --> 00:47:03,487
Kösz, El.
615
00:47:03,570 --> 00:47:04,780
Vihogós.
616
00:47:06,698 --> 00:47:08,575
De ez elég kényelmetlen.
617
00:47:08,659 --> 00:47:10,327
Ez a füledbe való.
618
00:47:11,495 --> 00:47:13,872
-Mehet még egy menet?
-Igen!
619
00:47:16,041 --> 00:47:18,669
LIKVIDÁLÓ
ÚJ GENERÁCIÓS TAKTIKAI VADÁSZGÉP
620
00:47:18,752 --> 00:47:20,212
MOTOROS HARCKOCSI
621
00:47:26,969 --> 00:47:29,471
Ezt nézd meg. Nekünk bezzeg ilyen nincs.
622
00:47:29,555 --> 00:47:33,058
Hiába kérek a tervezőtől egy normális
harci játékot, lópikula, amit csinál.
623
00:47:33,141 --> 00:47:36,520
Más cégek évek óta
harci játékokat terveznek.
624
00:47:36,603 --> 00:47:38,021
Nekem nincsenek éveim.
625
00:47:39,356 --> 00:47:43,068
Haladnunk kell. Megy az idő.
Szorongatni kell a tervezőket.
626
00:47:45,362 --> 00:47:47,781
Állítsd meg a kocsit.
627
00:47:56,456 --> 00:48:00,002
Itt már voltam. Tudom. Biztos itt voltam.
628
00:48:00,586 --> 00:48:02,796
Egy másik életben.
629
00:48:03,505 --> 00:48:05,966
Lehet pont valami csatában.
630
00:48:06,717 --> 00:48:10,345
Biztos Kenny-vel játszottatok
itt mikor kicsik voltatok, apa.
631
00:48:27,112 --> 00:48:28,280
Elvihetlek?
632
00:48:28,363 --> 00:48:30,032
Nem, kösz.
633
00:48:30,616 --> 00:48:32,451
-Gyakorolsz?
-Igen, igen.
634
00:48:32,534 --> 00:48:34,953
Kicsit sok már a
csontfogad a segédkerékhez.
635
00:48:36,788 --> 00:48:38,790
Csak azért jöttél, hogy engem cukkolj?
636
00:48:38,874 --> 00:48:40,709
Au contraire, mon chère.
637
00:48:40,792 --> 00:48:42,210
Hazafelé tartok.
638
00:48:42,836 --> 00:48:43,962
Nem is.
639
00:48:45,714 --> 00:48:47,883
-Na és így?
-Ne, menj már!
640
00:48:47,966 --> 00:48:49,718
Letolsz az útról.
641
00:48:50,260 --> 00:48:51,470
Letolsz az útról!
642
00:48:51,553 --> 00:48:54,097
Ha elvihetlek, megtanítlak biciklizni.
643
00:48:59,186 --> 00:49:01,104
-Miért?
-Hogy lefeküdj velem!
644
00:49:01,730 --> 00:49:02,564
Ne…
645
00:49:02,648 --> 00:49:05,400
Apám nem sajnálná az időt rád.
646
00:49:06,026 --> 00:49:08,320
Szerintem fellógatna egy fára.
647
00:49:09,947 --> 00:49:11,531
-Igen.
-Igen.
648
00:49:11,615 --> 00:49:13,700
Nem. Tetszel nekem.
649
00:49:15,577 --> 00:49:17,037
Te is tetszel nekem.
650
00:49:18,580 --> 00:49:20,374
Ezért nem kéne többet találkoznunk.
651
00:49:20,457 --> 00:49:21,792
Miért?
652
00:49:23,293 --> 00:49:25,253
Nem tudsz komoly lenni, ugye?
653
00:49:28,131 --> 00:49:30,676
Hogy érted, hogy „komoly
lenni”? Nézd meg a sapkám!
654
00:49:32,886 --> 00:49:35,263
Persze, hogy komoly vagyok.
655
00:49:35,347 --> 00:49:36,264
Például miben?
656
00:49:36,348 --> 00:49:38,558
Díjakat nyerek, az óvjuk
a bálnákat mozgalomban.
657
00:49:38,642 --> 00:49:40,310
-Azt én alapítottam.
-Leslie?
658
00:49:41,645 --> 00:49:42,980
Oké. És ezzel mi a helyzet?
659
00:49:43,522 --> 00:49:44,773
Ismered a tábornokot?
660
00:49:45,524 --> 00:49:47,567
Össze fogjuk akasztani a bajszunkat.
661
00:49:47,651 --> 00:49:49,653
Nem akarok háborús játékokat gyártani.
662
00:49:50,195 --> 00:49:52,364
Rá fogom venni, hogy elálljon a tervétől.
663
00:49:53,865 --> 00:49:54,992
Komolyan mondod?
664
00:49:55,075 --> 00:49:58,537
Nem. De igen. Tényleg.
Igen. Egészen biztosan, talán.
665
00:49:58,620 --> 00:50:01,164
Látod, erről beszélek? Reménytelen vagy.
666
00:50:01,248 --> 00:50:02,833
Várj!
667
00:50:06,128 --> 00:50:08,630
Komolyan, ha ráveszem
a tábornokot, hogy leálljon,
668
00:50:08,714 --> 00:50:10,757
levehetem a segédkerekeket?
669
00:50:12,092 --> 00:50:13,510
Még átgondolom.
670
00:50:29,067 --> 00:50:32,237
Gondoltál már rá, hogy a
repülő miért akkora, amekkora?
671
00:50:32,738 --> 00:50:35,615
Mert az embernek csak
bele kell férnie, nem?
672
00:50:36,158 --> 00:50:38,910
-Igen.
-De mi van, ha nem kell pilóta?
673
00:50:38,994 --> 00:50:43,290
Mi van, ha távirányítással
szállítja a gyilkos fegyvereket?
674
00:50:43,373 --> 00:50:47,461
Láttad, ott volt az áruházban.
Játéktankok, játékrepülők.
675
00:50:48,170 --> 00:50:52,215
Van róla fogalmad, mekkora fejlesztés
volna egy játék méretű repülő
676
00:50:52,299 --> 00:50:54,843
halálos fegyverekkel?
677
00:50:56,720 --> 00:50:59,598
-Kis távirányítású repülő?
-Igen!
678
00:50:59,681 --> 00:51:02,225
Láttad a kölyköket a játékteremben.
679
00:51:02,309 --> 00:51:06,855
Jobb a kéz-szem koordinációjuk,
mint bármelyik pilótának.
680
00:51:06,938 --> 00:51:10,025
Egy kisgyerek is elirányít
egy távirányítású repülőt.
681
00:51:10,776 --> 00:51:14,071
Patrick, csak nincs rajta fegyver.
682
00:51:15,447 --> 00:51:18,575
Képzeld el mennyivel olcsóbb, ha
nem kell akkora repülőt gyártani!
683
00:51:18,658 --> 00:51:24,039
Mondjuk, 450 millió dollár helyett
maximum 5000 dollárba kerülne.
684
00:51:24,122 --> 00:51:25,791
Na erről van szó!
685
00:51:25,874 --> 00:51:28,293
A hadsereg manapság túl sokba kerül, Pat.
686
00:51:28,376 --> 00:51:30,337
Én egy olcsó hadseregről beszélek,
687
00:51:30,420 --> 00:51:32,964
a jövő alacsony
költségvetésű hadseregéről.
688
00:51:33,048 --> 00:51:34,925
Hadsereg mindig kell,
689
00:51:35,008 --> 00:51:37,594
akkor olyan legyen, amilyet
megengedhetünk magunknak.
690
00:51:39,137 --> 00:51:43,141
Kicsi tankok, kicsi
repülők, kicsi helikopterek.
691
00:51:43,225 --> 00:51:46,770
Játékméretű harci gépek,
halálos fegyverekkel.
692
00:51:46,853 --> 00:51:50,607
Adjatok fél milliárd dollárt,
egy lopakodó bombázó árát,
693
00:51:50,690 --> 00:51:53,527
és én hozok egy millió kis repülőt.
694
00:51:53,610 --> 00:51:55,570
Egy dolgot garantálok, Pat:
695
00:51:55,654 --> 00:51:58,406
A radarok sem fognak
egy ilyet se kiszúrni.
696
00:51:59,658 --> 00:52:04,162
Hé! Emlékszel, mikor az az egymotoros
Bükk-makk leszállt a Vörös téren?
697
00:52:04,246 --> 00:52:06,331
-Bükk hasáb!
-Micsoda?
698
00:52:06,414 --> 00:52:09,084
Bükk Hasábnak hívták a
gépet, nem Bükk Makknak.
699
00:52:09,167 --> 00:52:13,004
Bükk Hasáb, Bükk Makk,
bükkfa, bükkfalevél, bükkteknő.
700
00:52:13,088 --> 00:52:14,506
Nem mindegy?
701
00:52:14,589 --> 00:52:17,843
Berepült vele a Vörös térre.
702
00:52:17,926 --> 00:52:20,679
Emlékszel hogy robbantgattak
mindent a kölykök a képernyőn?
703
00:52:20,762 --> 00:52:23,223
Van különbség, hogy
igaziból, vagy játékból?
704
00:52:23,306 --> 00:52:26,226
Nekik tökmindegy. A képernyőn
van, de ugyanúgy néz ki.
705
00:52:26,309 --> 00:52:27,811
Ez nekik csak játék.
706
00:52:27,894 --> 00:52:30,564
Ész nélküli háború.
707
00:52:30,647 --> 00:52:33,066
A legnagyobb koncepció,
ami valaha létezett!
708
00:52:33,150 --> 00:52:34,359
Brilliáns!
709
00:52:34,442 --> 00:52:38,113
Egy főnixet hívok életre
a nagyság hamvaiból.
710
00:52:38,196 --> 00:52:42,909
Én vagyok legnagyobb hadászati
zseni, amit a világ valaha látott.
711
00:52:45,662 --> 00:52:50,917
Holnap megkezdjük az emberiség
legkisebb hadseregének építését!
712
00:52:51,001 --> 00:52:54,796
Én, Leland Henry Zevo!
713
00:52:58,341 --> 00:53:01,636
Tanulj ebből, fiam! Mindig
legyen nálad jelzőrakéta.
714
00:53:06,349 --> 00:53:10,103
Owen, olyan érzésem van, mintha
Barbie utolsó megkísértését nézném.
715
00:53:10,770 --> 00:53:13,190
Hát ez a modell elég ellenálló.
716
00:53:13,273 --> 00:53:16,693
Egy gyerek csak akkor tudja
darabokra szedni, ha traktorhoz köti.
717
00:53:19,988 --> 00:53:21,740
Imádom.
718
00:53:21,823 --> 00:53:23,950
-Beszélhetnék veled?
-Természetesen.
719
00:53:24,034 --> 00:53:25,827
-Négyszemközt?
-Persze. Ugorj be!
720
00:53:25,911 --> 00:53:27,120
Folytasd, Owen.
721
00:53:28,496 --> 00:53:32,125
Tábornok, életemben
először arra gondoltam…
722
00:53:35,337 --> 00:53:38,548
Nézzen az orra elé, maga strucctojásfej!
723
00:53:40,133 --> 00:53:41,009
-Menjünk.
-Jaj, ne.
724
00:53:41,760 --> 00:53:43,887
Állj meg! Ez gázolásos baleset.
725
00:53:43,970 --> 00:53:45,639
Ha ütöttél, mindig fuss.
726
00:53:46,514 --> 00:53:47,599
-Tábornok…
-Igen, Leslie?
727
00:53:47,682 --> 00:53:50,060
Szerintem hiba volna,
harci játékokat csinálni.
728
00:53:50,143 --> 00:53:51,937
-Ó, így gondolod, ugye?
-Igen.
729
00:53:52,020 --> 00:53:54,564
A Zevo Toys a bolondságairól híres.
730
00:53:54,648 --> 00:53:57,067
A hagyományt apa kezdte
Milton elefánt baráttal,
731
00:53:57,150 --> 00:53:59,778
és ezt követtük mindvégig,
egészen a Kótyagos sisakig.
732
00:53:59,861 --> 00:54:03,240
Filozófiai ellentmondásra
kényszerítesz minket a harci játékokkal.
733
00:54:03,323 --> 00:54:06,493
Olyan, mint egy Amish videojáték.
Képtelen vagyok támogatni.
734
00:54:06,576 --> 00:54:07,786
-Teljesen igazad van.
-Igen?
735
00:54:07,869 --> 00:54:08,703
Tökéletesen.
736
00:54:09,371 --> 00:54:10,538
KACSA ÁTKELŐHELY
737
00:54:10,622 --> 00:54:12,582
-Tökéletesen.
-Nagyon köszönöm.
738
00:54:12,666 --> 00:54:16,419
Most őszinte leszek hozzák. Azt hittem
a háborús játék részleg jó ötlet volt.
739
00:54:16,503 --> 00:54:18,338
De már látom, hogy időrablás.
740
00:54:18,421 --> 00:54:20,423
Nehéz összehozni egy olyan részleget,
741
00:54:20,507 --> 00:54:22,759
ami soha nem létezett a vállalatnál,
742
00:54:22,842 --> 00:54:24,511
és látom, hogy nincs ínyetekre.
743
00:54:24,594 --> 00:54:27,555
Miért bolygassuk a hagyományokat?
744
00:54:27,639 --> 00:54:29,808
Hát, én is pont ez gondolom.
745
00:54:29,891 --> 00:54:32,435
Alleluja és viszlát.
746
00:54:33,478 --> 00:54:35,438
-Tudod mit szeretnék csinálni?
-Mit?
747
00:54:35,522 --> 00:54:39,484
Szeretnék több saját teret, a
saját ötleteimet akarom fejleszteni.
748
00:54:39,567 --> 00:54:41,569
-Ó, ötleteket.
-Eljátszadozni velük.
749
00:54:41,653 --> 00:54:42,696
-Játszadozol?
-Úgy van.
750
00:54:42,779 --> 00:54:45,323
Csak játszadozom.
751
00:54:45,407 --> 00:54:47,158
Alig várom a játszadozást!
752
00:54:54,040 --> 00:54:56,376
TILTOTT TERÜLET
753
00:54:56,459 --> 00:54:58,253
-Helló.
-Hogy ityeg?
754
00:54:58,336 --> 00:55:01,464
Jól, jól. De még mindig
több személyes tér kell.
755
00:55:01,548 --> 00:55:03,091
Oké. Persze. Csináld csak!
756
00:55:03,174 --> 00:55:04,175
Köszönöm. Viszlát.
757
00:55:10,640 --> 00:55:11,474
TILTOTT TERÜLET
758
00:55:14,185 --> 00:55:15,020
TILTOTT TERÜLET
759
00:55:16,479 --> 00:55:18,690
Még kellene egy szemernyi személyes tér.
760
00:55:20,775 --> 00:55:22,569
Nagyon zsúfoltan vagyunk itt.
761
00:55:25,030 --> 00:55:27,157
Még ennél is kicsivel több hely kellene.
762
00:55:34,247 --> 00:55:36,207
Ez egy nagyon innovatív hányás.
763
00:55:36,291 --> 00:55:37,500
Kivéve ezt az egyet.
764
00:55:37,584 --> 00:55:41,212
Beférne oda még egy
répadarabka, vagy egy borsó,
765
00:55:41,296 --> 00:55:42,756
ami odavonzza a szemet.
766
00:55:42,839 --> 00:55:45,592
Egyetértek. Egységesebb képet adna.
767
00:55:46,217 --> 00:55:48,511
Mióta a bácsikád a
saját projektjén dolgozik,
768
00:55:48,595 --> 00:55:50,680
az újítás büdzsé a felére csökkent.
769
00:55:50,764 --> 00:55:52,974
Nincs pénzünk répára meg borsóra?
770
00:55:53,058 --> 00:55:54,893
Ne már, ez az alap.
771
00:55:54,976 --> 00:55:57,020
Ezek nélkül nem röhejes, hanem ijesztő.
772
00:55:57,103 --> 00:55:59,314
Senki nem vesz nélküle hányást.
773
00:55:59,397 --> 00:56:01,941
És ha tésztával díszítenénk?
Olcsóbb előállítani.
774
00:56:02,025 --> 00:56:04,361
A tészta nem szokott látszani a hányásban.
775
00:56:04,444 --> 00:56:06,821
-Jártál már az olasz tésztabarlangban?
-Nem.
776
00:56:06,905 --> 00:56:07,906
De tudjátok mit?
777
00:56:07,989 --> 00:56:11,493
Versenyképesebb a világpiacon,
ha nemzetközi hányingerre koncentrálunk.
778
00:56:11,576 --> 00:56:12,619
Valami…
779
00:56:12,702 --> 00:56:15,955
Célozhatnánk az ázsiaiakat?
Én nagyon díjaznám.
780
00:56:16,039 --> 00:56:18,625
Ez angolos hányás, nagyon etnocentrikus.
781
00:56:18,708 --> 00:56:20,794
Ezt nyilvánvalóan fehér ember produkálta.
782
00:56:20,877 --> 00:56:23,713
-Ez olyan elnyomó.
-Elkészíthetnénk a teriyaki löketet.
783
00:56:23,797 --> 00:56:26,007
-Az mókás lenne!
-Ez a bajor színes ásítás.
784
00:56:26,091 --> 00:56:28,009
Ez nagyon érdekes, de túl nagy.
785
00:56:28,093 --> 00:56:30,595
Ingerel, de a rossz hatást váltja ki.
786
00:56:30,678 --> 00:56:33,348
-Igen, ezt a vak is elolvasná.
-Ez csak férfi venné.
787
00:56:33,431 --> 00:56:35,225
A szoba kisebb, vagy felfúvódtam?
788
00:56:35,308 --> 00:56:37,852
Nem tudom. Támad a keresztrejtvény!
789
00:56:38,520 --> 00:56:41,606
-Nekem ez tetszik nagyon.
-Igen, ez az Oktoberfest modell.
790
00:56:41,689 --> 00:56:43,775
Ez bratwurst és knockwurst.
És párolt káposzta.
791
00:56:43,858 --> 00:56:45,360
-Milyen a tesztje?
-Nagyon jó.
792
00:56:45,443 --> 00:56:47,195
90 százalék nagyon ajánlja.
793
00:56:47,278 --> 00:56:49,197
-Befutási becslés?
-Azonnali.
794
00:56:49,280 --> 00:56:50,573
Itt munka folyik!
795
00:56:50,657 --> 00:56:51,783
Ez mi?
796
00:56:51,866 --> 00:56:53,868
Ez a tofus hányás.
797
00:56:53,952 --> 00:56:56,871
Nagyon szép. A kóser
étrenden élők imádni fogják.
798
00:56:56,955 --> 00:56:59,332
-Mit keres itt a kókusz és gomba?
-Az hasmenés.
799
00:56:59,416 --> 00:57:01,668
-Nem ide való.
-Vidd át a kaka részlegre.
800
00:57:02,627 --> 00:57:04,754
Ez…? Ez sonka és ananász.
801
00:57:05,255 --> 00:57:07,757
A neve Kínai köhintés, a Boa Bőre.
802
00:57:07,841 --> 00:57:09,676
Ez nagyon színes. Mi ez?
803
00:57:09,759 --> 00:57:12,887
Kacsa kolbász és koriander.
A neve Róka a tyúkon.
804
00:57:12,971 --> 00:57:14,931
Odasüss! Ez valami thai kaja. Tetszik.
805
00:57:15,014 --> 00:57:16,808
Igen, az az Oaklandi Öklend.
806
00:57:16,891 --> 00:57:17,725
Nagyon szép…
807
00:57:18,810 --> 00:57:20,478
Mi a pokol történik itt?
808
00:57:22,105 --> 00:57:25,775
Bocsánat, a tábornoknak még több
helyre kell. Nem akartunk megijeszteni.
809
00:57:26,484 --> 00:57:28,278
Jesszus, diétázzatok.
810
00:57:31,489 --> 00:57:34,451
Owen, mi folyik itt?
Mennyi hely kell neki?
811
00:57:34,534 --> 00:57:38,455
Nemcsak hely kérdése. Naponta
veszítünk el értékes embereket.
812
00:57:38,538 --> 00:57:40,165
Még több tervező lépett ki.
813
00:57:40,248 --> 00:57:43,501
Mit épít, aminek ennyi hely
kell? Gólemeket gyárt odabenn?
814
00:57:43,585 --> 00:57:46,087
Szerintem nem a nagyság a kérdés.
815
00:57:46,171 --> 00:57:47,589
Leslie, itt nézz le.
816
00:57:48,214 --> 00:57:50,133
Minden nap még több érkezik.
817
00:57:51,634 --> 00:57:54,971
Remélem valami nagyon aranyosat
gyárt, különben kijövök a sodromból.
818
00:57:57,891 --> 00:57:58,892
Ez új.
819
00:58:24,375 --> 00:58:25,210
Mi ez?
820
00:58:35,512 --> 00:58:36,346
Apa?
821
00:58:37,263 --> 00:58:38,431
Apuci?
822
00:58:40,183 --> 00:58:41,768
Apa, hol vagy? Apa?
823
00:58:42,769 --> 00:58:43,603
Apa?
824
00:58:45,438 --> 00:58:46,356
Apa?
825
00:58:49,025 --> 00:58:49,901
Apa?
826
00:58:52,862 --> 00:58:53,780
Apuci?
827
00:58:54,656 --> 00:58:55,490
Apa?
828
00:59:06,167 --> 00:59:07,168
Apuci?
829
00:59:20,056 --> 00:59:21,766
Apuci, szükségem van rád.
830
00:59:22,308 --> 00:59:24,644
A tábornok bezáratta a részlegem
831
00:59:24,727 --> 00:59:28,064
és Owens fél, és Leslie nem tesz semmit,
832
00:59:28,147 --> 00:59:30,692
és senki sem tudja,
hogy mit csinál a másik,
833
00:59:30,775 --> 00:59:32,986
és itt ez a sok új ember,
834
00:59:33,069 --> 00:59:36,114
és a régiek meg elhagynak minket.
835
00:59:36,197 --> 00:59:39,993
Emlékszel Fay Mackintaw-ra,
aki az aligátorokat száját festette?
836
00:59:40,076 --> 00:59:43,830
Kilépett a cégtől. El tudod ezt hinni?
Fay Mackintaw elment.
837
00:59:43,913 --> 00:59:47,667
Ha nem történik valami nagyon
gyorsan, lehúzhatjuk magunkat a retyón.
838
00:59:49,669 --> 00:59:50,795
Elzászka?
839
00:59:54,632 --> 00:59:57,427
Ismersz: nem használok
ilyen szavakat feleslegesen.
840
00:59:57,510 --> 00:59:59,178
Nagyon komolyan beszélek.
841
01:00:06,394 --> 01:00:08,187
Ez aztán tartós elem.
842
01:00:09,522 --> 01:00:12,025
-Leslie…
-Tudom. Hallottam.
843
01:00:12,108 --> 01:00:14,527
-Lezárták az irodámat.
-Tudom.
844
01:00:15,945 --> 01:00:17,905
Teszel valamit az ügyben?
845
01:00:19,824 --> 01:00:20,867
Természetesen.
846
01:00:39,093 --> 01:00:40,595
Mi történik itt?
847
01:00:41,095 --> 01:00:42,639
Elzászka mérges.
848
01:00:43,181 --> 01:00:45,850
Olyan törékeny, szegényke.
Nem tudom mit tegyek.
849
01:00:46,392 --> 01:00:49,312
A háborús játékgyártásról
lebeszéltem, de most mást forral.
850
01:00:49,395 --> 01:00:51,230
Tudni akarom, most mit csinál.
851
01:00:51,314 --> 01:00:54,734
Szerintem korai ütni a
tamtamot. Van elég hélium?
852
01:00:55,735 --> 01:00:59,364
Ez tetszik, Bob. Nézd, ott jön!
Egy óriási, színpompás hőlégballon.
853
01:01:02,909 --> 01:01:04,327
Miért nem kérdezed meg tőle?
854
01:01:05,161 --> 01:01:06,245
Hogy érted ezt?
855
01:01:07,288 --> 01:01:11,292
Menj oda hozzá és
kérdezd meg: „Mit csinálsz?”!
856
01:01:13,169 --> 01:01:14,379
Húzz el innen?
857
01:01:15,296 --> 01:01:16,214
Csak így…?
858
01:01:17,131 --> 01:01:19,467
Álljak elé és kérdezzem
meg, hogy mit csinál?
859
01:01:19,550 --> 01:01:23,096
Szakítsam át a társadalmi
elzárkózásból szőtt alapszövetét?
860
01:01:23,179 --> 01:01:26,599
Mit képzelsz? Ez felháborító.
861
01:01:26,683 --> 01:01:29,060
-Megint viccet csinálsz belőlem.
-Nem.
862
01:01:29,143 --> 01:01:31,521
Kérek egy pohár pezsgőt. Te kérsz?
863
01:01:31,979 --> 01:01:33,272
-Igen.
-Oké.
864
01:01:33,356 --> 01:01:34,315
Igen.
865
01:01:50,873 --> 01:01:52,792
Még egy kis pezsgőt?
866
01:01:56,713 --> 01:01:59,048
Maradj itt. Lehet nem tudunk hazamenni.
867
01:02:00,133 --> 01:02:02,760
Tessék. Csak egy hangyányit.
868
01:02:05,221 --> 01:02:06,764
Egy egér ujjnyit.
869
01:02:07,849 --> 01:02:09,559
Pohárköszöntő… Szia pohár.
870
01:02:12,061 --> 01:02:13,563
Apukádnak igaza volt.
871
01:02:14,731 --> 01:02:15,565
Miben?
872
01:02:17,108 --> 01:02:18,526
Hogy tetszeni fogsz nekem.
873
01:02:19,610 --> 01:02:20,528
Ismerted apát?
874
01:02:21,654 --> 01:02:22,947
Ő vett fel.
875
01:02:25,616 --> 01:02:26,868
Apám vett fel a céghez?
876
01:02:29,662 --> 01:02:33,624
Egy nappal… a halála előtt.
877
01:02:36,586 --> 01:02:37,712
Kiválasztott.
878
01:02:40,089 --> 01:02:41,215
Nem tudom miért.
879
01:02:42,467 --> 01:02:43,968
De talán mégis tudom.
880
01:02:46,387 --> 01:02:47,513
Mondj egy államot.
881
01:02:49,849 --> 01:02:50,808
New York.
882
01:02:52,185 --> 01:02:53,019
Téves.
883
01:02:54,187 --> 01:02:55,313
Másikat mondj.
884
01:02:57,523 --> 01:02:58,524
Kalifornia.
885
01:02:59,484 --> 01:03:00,318
Nagyon nem.
886
01:03:07,116 --> 01:03:08,493
Mi a fene folyik itt?
887
01:03:18,544 --> 01:03:20,004
Á, igen.
888
01:03:21,798 --> 01:03:23,674
Ez itt egy szép darab.
889
01:03:23,758 --> 01:03:25,551
Ez jó lesz.
890
01:03:25,635 --> 01:03:27,178
Teljesen igazad van.
891
01:03:27,720 --> 01:03:30,348
Oda kell mennem és meg
kell kérdeznem mit csinál.
892
01:03:31,432 --> 01:03:34,018
De majd holnap. Most nem ér rá.
893
01:03:35,311 --> 01:03:36,687
Vagy faxolok neki.
894
01:03:38,481 --> 01:03:41,484
A francba! Megrémítette a
lovakat. Most sétálhatunk vissza.
895
01:03:46,322 --> 01:03:47,156
Tábornok?
896
01:03:48,074 --> 01:03:49,200
Tábornok?
897
01:03:49,283 --> 01:03:50,660
-Helló.
-Elnézést, tábornok.
898
01:03:51,452 --> 01:03:53,538
-Szeretnék választ kapni.
-Ne kímélj.
899
01:03:53,996 --> 01:03:55,748
Elárulod mi van a tiltott területen?
900
01:03:55,832 --> 01:03:56,707
Nem.
901
01:03:56,791 --> 01:03:58,793
Egy bepillantást megengedsz?
902
01:03:58,876 --> 01:03:59,836
Nem.
903
01:03:59,919 --> 01:04:01,796
Nehogy kinevesd a próbálkozásomat.
904
01:04:01,879 --> 01:04:05,258
Te egy tökéletes játékgyártó vagy,
én egy kezdő, hogy úgy mondjam.
905
01:04:05,341 --> 01:04:06,551
De már mennem is kell.
906
01:04:06,634 --> 01:04:09,637
Mielőtt elmész, annyit árulj el,
miért alkalmazol gyerekeket?
907
01:04:09,720 --> 01:04:11,264
-Gyerekeket?
-Kicsi embereket.
908
01:04:11,347 --> 01:04:13,140
-Kis embereket láttál?
-Azt hiszem.
909
01:04:13,224 --> 01:04:14,976
Kinéztem az ablakomon…
910
01:04:15,059 --> 01:04:17,228
Csak kicsinek látszottak. Abból a szögből.
911
01:04:17,311 --> 01:04:19,564
Kicsik voltak, picik és nem méretesek.
912
01:04:19,647 --> 01:04:22,400
Ha az Empire State Buildingből
nézel ki, mindenki hangya.
913
01:04:22,483 --> 01:04:23,442
Itt is ez van.
914
01:04:23,526 --> 01:04:26,237
A harmadik emeleti ablakból az
emberek sokkal kisebbek.
915
01:04:26,320 --> 01:04:27,655
Ennyi.
916
01:04:27,738 --> 01:04:28,614
Tábornok…
917
01:04:29,240 --> 01:04:30,825
TILTOTT TERÜLET
918
01:04:30,908 --> 01:04:32,159
TILTOTT TERÜLET
919
01:04:32,243 --> 01:04:33,244
SZIGORÚAN TITKOS
TILTOTT TERÜLET
920
01:04:33,327 --> 01:04:34,871
Owen. Megszereztem a kártyát.
921
01:04:34,954 --> 01:04:36,622
Ezzel bejuthatunk.
922
01:04:36,706 --> 01:04:38,165
-Ez államcsíny!
-Ugye?
923
01:04:38,249 --> 01:04:39,292
De a baj…
924
01:04:39,917 --> 01:04:43,087
átjutni a folyosón. Megfigyelő kamera van.
925
01:04:43,170 --> 01:04:44,005
Leslie.
926
01:04:45,631 --> 01:04:46,799
Leslie!
927
01:04:46,883 --> 01:04:50,595
Van egyáltalán valami ötleted
hogy jutunk át a folyosón?
928
01:04:50,678 --> 01:04:51,846
MTV-vel.
929
01:04:52,638 --> 01:04:53,890
MTV-vel.
930
01:05:05,985 --> 01:05:09,155
Shimera, megnézné kérem, nem
adta-e le valaki a szemüvegemet?
931
01:05:09,238 --> 01:05:12,366
-Semmit sem látok nélküle.
-Természetesen, Mr. Owens.
932
01:05:12,450 --> 01:05:14,577
Harvey, megnéznéd a fiókot is?
933
01:05:18,873 --> 01:05:20,291
Fémkeretes.
934
01:05:25,463 --> 01:05:26,964
Nincs, Mr. Owens. Sajnálom.
935
01:05:27,048 --> 01:05:28,090
Köszönöm.
936
01:05:28,174 --> 01:05:30,885
Nem találja a szemüvegét.
Miért a fiókomban keresi?
937
01:05:30,968 --> 01:05:32,345
Tengerpart, folytassa.
938
01:05:33,095 --> 01:05:34,680
Támadnak minket…
939
01:05:35,348 --> 01:05:38,100
valamiféle mutáns növények.
940
01:05:38,184 --> 01:05:39,352
Hatalmasak!
941
01:05:39,435 --> 01:05:41,520
Megpróbálunk kitörni. Álljanak készen.
942
01:05:43,230 --> 01:05:44,065
Kész.
943
01:06:03,626 --> 01:06:05,378
Kevesebb, mint 500 méterre.
944
01:06:06,170 --> 01:06:09,340
Csökkentse a sebességet és
álljon készen az irányváltoztatásra.
945
01:06:25,481 --> 01:06:26,649
Ők kik?
946
01:06:30,444 --> 01:06:32,071
Azt írja: „Yolanda és Steve”.
947
01:06:39,370 --> 01:06:40,871
Szerintem nagyszerűek.
948
01:07:14,947 --> 01:07:18,451
Várj csak. Ha ez a Tv adás, akkor ez mi?
949
01:07:19,243 --> 01:07:22,705
MTV. Gondolom beletették a kábelba.
950
01:07:23,456 --> 01:07:26,083
De mi hogy léptünk be a kábelhálózatba?
951
01:07:26,167 --> 01:07:27,001
Nem tudom.
952
01:07:51,233 --> 01:07:53,110
Fogadok, hogy ez tátika.
953
01:07:53,194 --> 01:07:54,862
Nem, igazinak látszik.
954
01:07:54,945 --> 01:07:56,822
Tátika. Egyik se tud énekelni.
955
01:08:22,431 --> 01:08:23,390
Táncoljunk?
956
01:08:24,225 --> 01:08:25,101
Persze.
957
01:08:26,310 --> 01:08:27,394
Vele talán.
958
01:08:31,107 --> 01:08:31,941
TANULÓ
959
01:08:48,541 --> 01:08:49,500
Édes istenem.
960
01:08:51,043 --> 01:08:53,087
Schwarzkopf tábornokok.
961
01:09:15,609 --> 01:09:17,278
CÉLPONT BEFOGVA, TŰZ
962
01:09:17,361 --> 01:09:18,737
SZEMÉLYZET ELPUSZTÍTVA
963
01:09:24,326 --> 01:09:26,871
JÁRMŰVEK ELPUSZTÍTVA
964
01:09:32,793 --> 01:09:34,545
TŰZ, CÉLPONT LIKVIDÁLVA
965
01:09:51,020 --> 01:09:52,897
Szia, én új vagyok itt.
966
01:09:54,607 --> 01:09:56,066
Mit robbantasz fel?
967
01:09:56,150 --> 01:09:57,735
Egy katonai bázist.
968
01:09:58,736 --> 01:10:01,030
És miket a katonai bázison?
969
01:10:02,364 --> 01:10:06,327
Embereket, tankokat és helikoptereket.
970
01:10:07,953 --> 01:10:10,539
Hány pontot kapsz a felrobbant emberekért?
971
01:10:11,123 --> 01:10:12,166
Ezret.
972
01:10:25,721 --> 01:10:27,389
US 16 visszatér.
973
01:10:30,017 --> 01:10:31,143
Jaj, ember.
974
01:10:32,228 --> 01:10:33,646
Behatolás a tiltott területre.
975
01:10:33,729 --> 01:10:35,231
Mindenki mozgás! Gyerünk!
976
01:10:54,083 --> 01:10:56,043
Gyerünk, mozgás!
977
01:10:56,710 --> 01:10:58,671
Semmi pánik. Maradjatok nyugton.
978
01:11:08,514 --> 01:11:10,349
SZIGORÚAN TILTOTT TERÜLET
979
01:11:11,100 --> 01:11:13,143
Tiltott terület!
980
01:11:23,445 --> 01:11:24,697
Mi a fene ez?
981
01:11:24,780 --> 01:11:25,864
Mi van itt?
982
01:11:25,948 --> 01:11:27,074
Segítség!
983
01:11:29,785 --> 01:11:31,870
-Biztosítsák a kijáratokat!
-Hármas riasztás.
984
01:11:33,539 --> 01:11:34,623
Ki a behatoló?
985
01:11:34,707 --> 01:11:36,500
Nem tudom, de aktív a víztartály.
986
01:11:36,583 --> 01:11:37,501
A víztartály?
987
01:11:38,085 --> 01:11:39,795
Segítség!
988
01:11:40,629 --> 01:11:42,715
Segítség! Patrick!
989
01:11:42,798 --> 01:11:44,300
Mi úszkál itt velem?
990
01:11:45,050 --> 01:11:46,677
Deaktiváljam a tengeri disznót?
991
01:11:46,760 --> 01:11:47,845
A tengeri disznót?
992
01:11:47,928 --> 01:11:50,764
Ó igen, persze, hogy
kapcsold ki azt a dögöt!
993
01:11:50,848 --> 01:11:53,350
Leslie, ne mozdulj! A
rezgésre lép működésbe.
994
01:11:54,143 --> 01:11:55,602
Milyen pokolfajzat ez?
995
01:11:59,023 --> 01:12:00,274
Kapcsolja ki, Hogenstern!
996
01:12:00,858 --> 01:12:02,651
Ne mozogj! Hogenstern, lekapcsolni!
997
01:12:02,735 --> 01:12:05,446
Ne nyúlj semmihez! Látni
akarom, működik-e a kicsikém.
998
01:12:10,409 --> 01:12:12,453
Ez most éhes, vagy párzani fog?
999
01:12:12,536 --> 01:12:14,496
Kapcsolja le, Hogenstern.
1000
01:12:14,580 --> 01:12:15,664
Leslie, ne mozdulj!
1001
01:12:15,748 --> 01:12:18,584
Ez őrültség! Megfulladok, ha nem mozgok!
1002
01:12:18,667 --> 01:12:20,044
Ennyi volt. Én leléptem.
1003
01:12:20,127 --> 01:12:21,837
Leslie, mondom, hogy ne mozogj.
1004
01:12:23,756 --> 01:12:26,884
Jaj, istenem. Tűnj innen!
1005
01:12:28,427 --> 01:12:30,554
Ez használt. Ez használt…
1006
01:12:32,306 --> 01:12:35,267
Működött! Mondtam, hogy működik!
1007
01:12:35,851 --> 01:12:38,312
Leslie! Most játszadozol?
1008
01:12:38,395 --> 01:12:41,690
Beszélek a fiúkkal
Washingtonban. Itt az ideje.
1009
01:12:41,774 --> 01:12:43,192
Leslie, te most játszadozol?
1010
01:12:43,776 --> 01:12:45,486
Egyébként kinek az oldalán állsz?
1011
01:12:48,655 --> 01:12:49,531
Leslie?
1012
01:13:14,348 --> 01:13:15,265
Gwen.
1013
01:13:19,645 --> 01:13:21,814
Tiszta víz vagy. Esik az eső?
1014
01:13:21,897 --> 01:13:24,650
Nem, a futózáporokat későbbre mondták.
1015
01:13:24,733 --> 01:13:26,985
Egy őrült van a gyárban
és nem én vagyok az.
1016
01:13:27,069 --> 01:13:29,363
Micsoda? Elmondod végre mi van?
1017
01:13:29,446 --> 01:13:31,573
Elzászkával betörtünk a tiltott területre.
1018
01:13:31,657 --> 01:13:32,991
Igazából, betáncoltunk.
1019
01:13:33,075 --> 01:13:34,952
Gyerekeket láttam, videojátékoztak.
1020
01:13:35,035 --> 01:13:37,996
És volt egy izé, érzékelte a
rezgéseimet és meg akart ölni.
1021
01:13:38,080 --> 01:13:40,207
Egy műkandalló előtt melengetem magam.
1022
01:13:42,084 --> 01:13:44,420
Valami nem stimmel.
1023
01:13:44,503 --> 01:13:45,587
Nagyon nem stimmel.
1024
01:13:45,671 --> 01:13:47,631
Mi nem stimmel? Mi történt?
1025
01:13:47,714 --> 01:13:50,968
Volt egy terem, gyerekekkel, mind
videojátékot játszott. Háborúsat.
1026
01:13:51,051 --> 01:13:53,804
1000 pontot kapnak egy
ember felrobbantásáért.
1027
01:13:53,887 --> 01:13:55,931
Aztán hirtelen megszólalt riasztó.
1028
01:13:56,014 --> 01:13:57,933
Rohanok, előttem ajtó, „tiltott”.
1029
01:13:58,016 --> 01:14:00,602
És mondom, „Ez nem nekem
szól.” És egy medencébe esek!
1030
01:14:00,686 --> 01:14:02,146
Medence eddig nem volt a gyárban.
1031
01:14:02,229 --> 01:14:04,231
Nem értem, hogy került oda?
1032
01:14:04,314 --> 01:14:06,191
Zevo kapitány, jelentkezzen.
1033
01:14:07,401 --> 01:14:10,112
-Zevo Kapitány. Jelentkezzen, Baker.
-Kérem a helyzetét!
1034
01:14:10,195 --> 01:14:12,698
Ez pillanatnyilag
jelentéktelen kérdés, Baker.
1035
01:14:12,781 --> 01:14:15,200
Megvan Leslie helyzete, uram.
1036
01:14:15,284 --> 01:14:16,160
Jelentsen.
1037
01:14:16,243 --> 01:14:18,954
Miss Tyler lakásán van.
1038
01:14:19,580 --> 01:14:20,414
Kifelé!
1039
01:14:34,052 --> 01:14:37,347
-Oké. Nincs baj.
-Oké. Oké, lélegezz. Lélegezz.
1040
01:14:38,015 --> 01:14:40,976
Ó, ez az. Gyere apucihoz.
1041
01:14:41,059 --> 01:14:41,977
Igen.
1042
01:14:43,854 --> 01:14:45,689
Ó, kösz. Köszönöm.
1043
01:14:45,772 --> 01:14:47,649
Remélem nem találod túl erőszakosnak.
1044
01:14:49,985 --> 01:14:51,945
Nem bánod, ha maradok éjszakára?
1045
01:14:59,578 --> 01:15:02,122
Igen. Valami kezdődik.
1046
01:15:02,206 --> 01:15:03,040
Igen.
1047
01:15:03,123 --> 01:15:04,875
Térjetek a tárgyra!
1048
01:15:05,000 --> 01:15:06,835
Igen, meg is van. Elkezdték.
1049
01:15:06,919 --> 01:15:08,253
Gyerünk, Les.
1050
01:15:10,297 --> 01:15:13,425
-Már nincs baj. Minden rendben.
-Adj neki, Les.
1051
01:15:13,509 --> 01:15:14,468
Várj, mi történt?
1052
01:15:16,845 --> 01:15:19,097
Javítsd meg, ember. Túlmelegedett.
1053
01:15:19,181 --> 01:15:21,725
-Nem tudom megcsinálni.
-Te mindig elszúrod.
1054
01:15:21,808 --> 01:15:22,893
Nem csináltam semmit!
1055
01:15:26,772 --> 01:15:29,274
-Itt van a kézikönyv?
-Ennek nincs kézikönyve.
1056
01:15:30,651 --> 01:15:31,652
Figyelj.
1057
01:15:41,245 --> 01:15:43,247
-Hallgasd.
-Hallgasd.
1058
01:16:04,059 --> 01:16:04,935
Ha, mi ez?
1059
01:16:06,979 --> 01:16:07,896
Ha, mi volt ez?
1060
01:16:13,610 --> 01:16:15,070
Mi folyik itt?
1061
01:16:15,862 --> 01:16:18,865
Semmi. Tulajdonképpen szerintem alszanak.
1062
01:16:18,949 --> 01:16:19,866
Mennyit tud?
1063
01:16:20,784 --> 01:16:22,286
Szerintem nem látott eleget,
1064
01:16:22,369 --> 01:16:25,080
legalábbis annyit nem,
hogy tudja értelmezni.
1065
01:16:25,163 --> 01:16:28,125
Keressük az időpontot a
Washingtoniakkal, amikor a Tábornok
1066
01:16:28,208 --> 01:16:30,002
bemutatja az új hadseregét.
1067
01:16:30,085 --> 01:16:32,212
Teljes biztonsági felügyeletet akarok!
1068
01:16:32,296 --> 01:16:34,548
Szerencse, hogy Leslie
nem jött rá semmire.
1069
01:16:34,631 --> 01:16:37,884
A találkozón maximális
biztonsággal semleges területen.
1070
01:16:38,510 --> 01:16:39,886
-Világos?
-Értettem.
1071
01:16:39,970 --> 01:16:41,513
Mi a pokol ez?
1072
01:16:42,347 --> 01:16:45,726
Ezt a folyosó kamerája rögzítette, uram.
1073
01:16:46,351 --> 01:16:49,438
Bejön. Steve és Yolanda, nagyon klasszak.
1074
01:16:49,521 --> 01:16:51,690
-Yolanda és Steve.
-Yolanda és Steve, uram.
1075
01:16:51,773 --> 01:16:55,110
Ha MTV-t akarnak nézni, jó
volna, ha a szabadidejükben tennék.
1076
01:16:55,777 --> 01:16:57,696
Én mondtam, uram, hogy ne nézzük.
1077
01:17:02,034 --> 01:17:04,244
Mondd el, pontosan mi történt?
1078
01:17:04,661 --> 01:17:06,496
Megtörtént a megölés ténye?
1079
01:17:07,164 --> 01:17:11,376
Tehát nagy gülü szemeket láttál a vízben.
1080
01:17:12,336 --> 01:17:15,422
Gülü szemeket. Valami üldözött a vízben.
1081
01:17:15,505 --> 01:17:18,675
Igen. Gülü szemek
voltak, de lehettek herék is.
1082
01:17:18,759 --> 01:17:22,638
Volt valami nagy pulzálás a
vízben, de nem én csináltam.
1083
01:17:24,431 --> 01:17:25,807
Nos, mit mondjak?
1084
01:17:25,891 --> 01:17:28,268
Hogyan enyhíthetem a kételyt?
1085
01:17:28,352 --> 01:17:29,728
Miért aggódott Patrick?
1086
01:17:29,811 --> 01:17:32,481
Kiabált, hogy „Kapcsolja le,
Hogenstern! Ne mozdulj!”?
1087
01:17:32,564 --> 01:17:34,941
-Miért kiabált?
-Attól félt, hogy tönkreteszed.
1088
01:17:35,734 --> 01:17:36,568
Tönkreteszem?
1089
01:17:36,652 --> 01:17:39,863
Még nem ment át a gyerekbiztos teszten.
1090
01:17:40,447 --> 01:17:42,699
Leslie, még valamit?
1091
01:17:42,783 --> 01:17:45,035
Igen, miért hasonlít egy
orosz kettős ügynökre?
1092
01:17:45,118 --> 01:17:47,537
Az szigorúan tiltott terület volt.
1093
01:17:47,621 --> 01:17:51,208
Halálra ijesztettél minket,
eljátszottad, hogy megfulladtál.
1094
01:17:51,291 --> 01:17:53,001
Pontosan min dolgozol?
1095
01:17:53,085 --> 01:17:55,379
Egy csodálatos, új vízi játékon.
1096
01:17:55,462 --> 01:17:57,422
-Ó, fürdőjáték.
-Igen.
1097
01:17:57,506 --> 01:17:59,591
Vannak elképesztő
videojátékok gyerekeknek.
1098
01:17:59,675 --> 01:18:02,135
Erről már beszéltünk. Unalmas.
1099
01:18:02,219 --> 01:18:04,805
Hát, lássuk. Én nagyon kíváncsi vagyok.
1100
01:18:04,888 --> 01:18:08,266
-Vezess minket körbe!
-Ó, igen, egy gyártúra kellemes volna.
1101
01:18:09,226 --> 01:18:10,644
Megmondom mi legyen.
1102
01:18:10,727 --> 01:18:13,063
Adjatok két hetet, rendet
teszek a házam táján,
1103
01:18:13,146 --> 01:18:15,524
kiganézunk, ahogy a seregben mondják,
1104
01:18:15,607 --> 01:18:18,610
és nagyon szívesen
megmutatom, hogy mit csinálok.
1105
01:18:19,236 --> 01:18:21,071
-Oké?
-Oké.
1106
01:18:23,240 --> 01:18:24,157
Uram!
1107
01:18:28,662 --> 01:18:29,621
Patrick!
1108
01:18:29,705 --> 01:18:30,872
Apa.
1109
01:18:31,540 --> 01:18:33,750
Ne foglalkozz vele. Elterelő hadművelet.
1110
01:18:34,751 --> 01:18:36,002
Csodálatos.
1111
01:18:36,586 --> 01:18:38,213
A Washingtoniak készen állnak.
1112
01:18:39,005 --> 01:18:40,298
A Washingtoniak?
1113
01:18:41,174 --> 01:18:44,344
Megvan. Csütörtök, 16.00 órakor.
1114
01:18:45,011 --> 01:18:46,722
Az én pillanatom a történelemben.
1115
01:18:46,805 --> 01:18:48,557
Karnyújtásnyira a nagy lehetőség!
1116
01:19:12,080 --> 01:19:14,791
Leland, értem a biztonság fontosságát,
1117
01:19:14,875 --> 01:19:17,169
de nem gondolod, hogy
ez egy kicsit extrém?
1118
01:19:30,557 --> 01:19:32,392
Nézd ezt meg. Átlátsz rajtuk.
1119
01:19:32,476 --> 01:19:35,145
Nézd hálóemberek! Mint egy
csapat kicsi, csontos angyal.
1120
01:19:35,228 --> 01:19:37,522
-Az ott a tábornok, ugye?
-Igen.
1121
01:19:37,606 --> 01:19:40,609
Ne vesztegesd rá az időt. Róla
tudjuk, hogy nincs bedrótozva.
1122
01:19:40,692 --> 01:19:44,738
Menj a Washingtoniakra,
Tegnellt és Magraw-t nézd.
1123
01:19:44,821 --> 01:19:46,782
Hát, többet edzeniük biztos nem kell.
1124
01:19:51,953 --> 01:19:53,413
Nézd. Hé, ott, nézd!
1125
01:19:53,497 --> 01:19:55,373
Megvan a poloska, pajtikám.
1126
01:19:55,916 --> 01:19:57,250
-Látod azt?
-Ne, ne, ne.
1127
01:19:57,334 --> 01:20:00,378
Ez valami repesz, vagy
vagy valami ilyesmi.
1128
01:20:00,462 --> 01:20:02,631
-Repesz.
-Repesz. Repesz.
1129
01:20:02,714 --> 01:20:03,799
Repesz.
1130
01:20:03,882 --> 01:20:05,967
Hogy vagy a műtét óta, Magraw?
1131
01:20:06,051 --> 01:20:07,385
Egész jól.
1132
01:20:07,469 --> 01:20:10,555
De van egy kis mellkasi
fájdalom, ami azelőtt nem volt.
1133
01:20:10,639 --> 01:20:14,684
Olyan, mint egy olló, vagy érszorító.
1134
01:20:14,768 --> 01:20:15,852
Maradjon köztünk.
1135
01:20:16,603 --> 01:20:19,272
Most menj Tegnellre.
1136
01:20:19,356 --> 01:20:22,484
Nos, uraim, remélem mindent
a számításotok szerint van?
1137
01:20:23,109 --> 01:20:24,945
Miniatűr hadseregről.
1138
01:20:25,487 --> 01:20:28,865
Gyerekek képernyőn keresztül
irányítanának távirányítású repülőket.
1139
01:20:29,616 --> 01:20:32,244
Az izraeliek is csinálták,
hogy kis modellrepülőkre
1140
01:20:32,327 --> 01:20:34,830
erősítettek videokamerákat
térfigyelés céljából.
1141
01:20:34,913 --> 01:20:36,832
Nem tűnik rossz ötletnek.
1142
01:20:36,915 --> 01:20:40,001
De, Leland, az ajánlatoddal
vissza kell mennünk Washingtonba
1143
01:20:40,085 --> 01:20:41,670
további tárgyalásra.
1144
01:20:42,337 --> 01:20:43,797
Előrelátóknak kell lennünk.
1145
01:20:44,506 --> 01:20:46,800
A jövő anarchia.
1146
01:20:47,425 --> 01:20:50,387
-Miről beszéltek?
-A törvények hiányáról.
1147
01:20:51,137 --> 01:20:53,515
Arról beszélek, hogy a
jövőnk sok száz Libanon.
1148
01:20:54,558 --> 01:20:57,310
A rendszer teljes összeomlásáról beszélek.
1149
01:20:57,394 --> 01:21:00,522
A hadsereg emberektől
fogja védeni az embereket.
1150
01:21:00,605 --> 01:21:03,275
Ezzel a jelszóval nem kaptok jóváhagyást.
1151
01:21:03,358 --> 01:21:06,319
Az ilyen hadviselés
többé nem hoz dicsőséget.
1152
01:21:06,403 --> 01:21:10,907
Hogyan lehet ma bizonyítani, hogy
egyetlen lopakodó bombázó drágább,
1153
01:21:10,991 --> 01:21:15,954
mint amennyit a kormányzat összesen fordít
rákkutatásra az Egyesült Államokban?
1154
01:21:16,037 --> 01:21:20,792
De egymillió kis repülőt
darabja 5000 dollárért?
1155
01:21:20,876 --> 01:21:23,003
Értitek, amit mondok?
1156
01:21:23,461 --> 01:21:26,965
Át kell ezt gondolnunk és alaposabban
megtárgyaljuk, mielőtt döntünk.
1157
01:21:27,048 --> 01:21:29,134
Mit kell átgondolni? Mit kell tárgyalni?
1158
01:21:29,217 --> 01:21:31,219
Ez a terv! Ez fog működni!
1159
01:21:31,303 --> 01:21:32,470
Ez a jövő!
1160
01:21:32,554 --> 01:21:33,555
Apa…
1161
01:21:33,638 --> 01:21:35,974
Csak azt próbálom
mondani, hogy nyugodj meg.
1162
01:21:36,057 --> 01:21:38,101
Ne mondd nekem, hogy nyugodjak meg!
1163
01:21:38,184 --> 01:21:40,562
Ne mondd nekem, hogy nyugodjak meg!
1164
01:21:40,645 --> 01:21:42,439
Megőrültél? Szállj le rólam!
1165
01:21:42,522 --> 01:21:43,648
Szállj le róla! Le!
1166
01:21:47,819 --> 01:21:49,613
Apa! Ne már!
1167
01:23:24,457 --> 01:23:25,458
Baj van, uram?
1168
01:23:26,626 --> 01:23:28,044
Nem, csak egy légy.
1169
01:23:29,462 --> 01:23:31,881
Nem lenne jobb légycsapót használni, uram?
1170
01:23:40,640 --> 01:23:41,766
De igen.
1171
01:23:45,228 --> 01:23:49,733
A Washingtoniak fütyülnek visszahívni.
1172
01:23:53,153 --> 01:23:55,363
Azt hiszik, nem tudom mit csinálok.
1173
01:23:55,447 --> 01:23:57,157
De hamarosan majd megmutatom nekik!
1174
01:24:02,579 --> 01:24:05,623
Szanitéc!
1175
01:24:10,628 --> 01:24:13,423
Helló. Hiányoztál édes.
1176
01:24:13,965 --> 01:24:16,259
-Hol voltál?
-Tudod, hogy titok.
1177
01:24:18,511 --> 01:24:21,097
Nem kéne bejelentenünk az eljegyzésünket?
1178
01:24:21,181 --> 01:24:23,433
Mindig mindent olyan
nagy titokban tartunk.
1179
01:24:23,516 --> 01:24:25,685
-Hamarosan. Nagyon közel van.
-Igen?
1180
01:24:25,769 --> 01:24:28,229
De most kötődjünk egymáshoz másképp.
1181
01:24:28,313 --> 01:24:29,147
Igen.
1182
01:24:29,230 --> 01:24:30,982
-Ó, Leland.
-Mi az?
1183
01:24:32,901 --> 01:24:34,861
-Azt mondtad „Leland”.
-Lelandot mondtam?
1184
01:24:34,944 --> 01:24:36,404
Félreértettél. Én…
1185
01:24:36,488 --> 01:24:39,449
-Lelandnak neveztél.
-Nem, azt mondtam, „liba vagyok”.
1186
01:24:39,532 --> 01:24:40,992
Tudod, liba vagyok.
1187
01:24:41,701 --> 01:24:42,535
Debbie.
1188
01:24:43,369 --> 01:24:44,204
Debbie.
1189
01:24:44,287 --> 01:24:45,872
Nem csináltad apámmal, ugye?
1190
01:24:47,957 --> 01:24:48,792
-Hát…
-Csináltad?
1191
01:24:48,875 --> 01:24:50,919
-Véletlenül.
-Véletlenül.
1192
01:24:51,002 --> 01:24:53,171
Nem voltál itt és
depresszióval küszködött.
1193
01:24:53,254 --> 01:24:56,132
Csak mert rossz kedve van,
te… Szentséges ég, Debbie!
1194
01:24:56,216 --> 01:24:58,343
Várj, hadd magyarázzam meg!
1195
01:24:58,426 --> 01:24:59,969
Nem tudod milyen tragédia ez!
1196
01:25:00,053 --> 01:25:03,139
Folyton arról beszél, hogy
ő a felelős anyád haláláért.
1197
01:25:03,223 --> 01:25:06,643
Tudom, tudom.
Vakbélgyulladás. Vakbélgyulladás.
1198
01:25:07,143 --> 01:25:09,479
-Hogy tehetted?
-Hogy érted a „vakbélgyulladás”-t?
1199
01:25:10,021 --> 01:25:11,981
Az anyám vakbélgyulladásban halt meg.
1200
01:25:13,024 --> 01:25:14,818
Felderítésre küldte őt.
1201
01:25:15,693 --> 01:25:17,487
-Felderítésre?
-Igen.
1202
01:25:17,570 --> 01:25:19,614
Amikor Jane Fonda Hanoiben járt?
1203
01:25:19,697 --> 01:25:22,450
Beküldte anyádat, Jane Fondának öltözve
1204
01:25:22,534 --> 01:25:24,285
és történt valami.
1205
01:25:50,103 --> 01:25:52,147
Mit tud az ember a játékokról, Teréz anya?
1206
01:25:52,230 --> 01:25:53,565
Humorérzéke sincs.
1207
01:25:53,648 --> 01:25:55,692
Löncshúsból van a szíve.
1208
01:25:55,775 --> 01:25:58,403
Hogy tervezhet nálunk jobb játékot?
1209
01:25:58,486 --> 01:26:00,238
50 éve csináljuk.
1210
01:26:00,321 --> 01:26:02,031
Nem tudom. De adj egy kis levest.
1211
01:26:02,115 --> 01:26:02,949
Oké.
1212
01:26:03,783 --> 01:26:05,410
Te mit gondolsz, Owen?
1213
01:26:05,493 --> 01:26:08,830
Nos, két hét és meglátjuk.
1214
01:26:09,330 --> 01:26:10,665
Miért két hét?
1215
01:26:11,291 --> 01:26:14,169
Ez jó kérdés. Ez nagyon jó kérdés.
1216
01:26:14,794 --> 01:26:16,921
Tudni akarjátok mit épít a tábornok?
1217
01:26:24,512 --> 01:26:25,972
Halálos harci gépezetet.
1218
01:26:28,641 --> 01:26:31,519
Ő aztán érti a dolgát! Ő a legjobb.
1219
01:26:31,603 --> 01:26:34,189
Pedig ezt a pirosat
nagyon nehéz eltalálni.
1220
01:26:35,940 --> 01:26:38,067
Tudni akarjátok az
igazat? Majd én elmondom.
1221
01:26:43,740 --> 01:26:45,033
Ez a színtiszta igazság.
1222
01:26:45,742 --> 01:26:47,660
Biztonsági probléma. Szólj a tábornoknak.
1223
01:26:51,080 --> 01:26:52,665
Úgyse volt szimpi soha.
1224
01:26:52,749 --> 01:26:55,543
Tudtam, hogy elbukja a fiú. Úgy tudtam.
1225
01:26:56,211 --> 01:26:59,297
Még egy szó az anyjáról és
elsírja magát, mint egy kisgyerek.
1226
01:27:32,622 --> 01:27:33,706
Nem játék készül.
1227
01:27:33,790 --> 01:27:37,043
A gyárban jelenleg készülő
halálos fegyverek csak az első fázis.
1228
01:27:37,126 --> 01:27:38,711
-Első fázis?
-Igen.
1229
01:27:38,795 --> 01:27:41,339
Új technológiát épít
ki a jövő harcosainak.
1230
01:27:41,422 --> 01:27:42,507
Jaj, istenem.
1231
01:27:42,590 --> 01:27:45,093
Emberbaráti gesztusnak indul majd.
1232
01:27:45,176 --> 01:27:48,388
Nappali ellátókat épít a
szegénynegyedekben.
1233
01:27:48,471 --> 01:27:50,306
Az anyák bevihetik a gyerekeket,
1234
01:27:50,390 --> 01:27:52,809
és videokomputereken
tanulnak írni-olvasni.
1235
01:27:52,892 --> 01:27:54,644
-De mi a trükk?
-Hogy tanítják őket.
1236
01:27:54,727 --> 01:27:58,106
De egyben olyan videojátékokat
fejlesztenek, amik tökéletessé
1237
01:27:58,189 --> 01:27:59,691
teszik a koordinációt.
1238
01:27:59,774 --> 01:28:02,110
Megtanítja őket kifinomult
szerkezetekkel bánni:
1239
01:28:02,193 --> 01:28:05,822
szimulációs légi csaták,
vizuális lézerkijelzők.
1240
01:28:05,905 --> 01:28:08,491
És az utolsó lépés minden
képzeleten túltesz: valódi
1241
01:28:08,574 --> 01:28:11,744
háborúban távirányítású
fegyverekkel kell berepülniük.
1242
01:28:11,828 --> 01:28:14,789
A gyerekek azt hiszik
videojátékot játszanak.
1243
01:28:14,872 --> 01:28:18,334
Azt hiszik pontokat gyűjtenek,
pedig városokat irtanak ki!
1244
01:28:18,418 --> 01:28:20,670
Meg kell állítani. Hívjuk a rendőrséget!
1245
01:28:20,753 --> 01:28:22,630
-Ne. Nem kell a rendőrség.
-Miért?
1246
01:28:22,714 --> 01:28:24,549
Mert ez családi ügy.
1247
01:28:24,632 --> 01:28:27,010
Amit elrontottunk, helyre
kell hoznunk. Rendben?
1248
01:28:27,844 --> 01:28:30,471
-Magunk intézkedünk.
-De hogy csináljuk?
1249
01:28:30,555 --> 01:28:33,182
A teljes biztonsági
rendszerét én építettem fel.
1250
01:28:33,266 --> 01:28:35,518
Ha segítetek, hatástalanítom.
1251
01:28:37,854 --> 01:28:39,147
Lám, lám, lám.
1252
01:28:39,897 --> 01:28:41,357
Lássuk mi van itt?
1253
01:28:41,441 --> 01:28:42,775
Egy zendülés.
1254
01:28:42,859 --> 01:28:45,945
Először is, legyünk
egységben. Az a siker kulcsa.
1255
01:28:46,029 --> 01:28:49,157
Legyünk egy agy, egy
test, egy cél, egy lélek.
1256
01:28:49,240 --> 01:28:50,783
Csatlakozzatok hozzám!
1257
01:28:54,662 --> 01:28:56,456
Nagyon jól csinálja, ugye?
1258
01:28:58,624 --> 01:29:03,713
Most egyek vagyunk
testben, lélekben és célban.
1259
01:29:03,796 --> 01:29:05,923
Egy gondolat lehet a fejekben: a győzelem.
1260
01:29:06,007 --> 01:29:08,843
Piros riasztás a helyszínre.
1261
01:29:08,926 --> 01:29:10,553
Már most halottak vagytok.
1262
01:29:11,179 --> 01:29:12,388
Uram, az a fia.
1263
01:29:13,014 --> 01:29:14,891
A háborúban nincsenek rokonok.
1264
01:29:15,475 --> 01:29:19,687
Most elkapjuk őket. Jól elkapjuk őket!
1265
01:29:38,581 --> 01:29:39,749
Háború.
1266
01:29:45,129 --> 01:29:46,589
Uram, megérkeztek.
1267
01:29:47,632 --> 01:29:49,467
Akkor hát elkezdődött.
1268
01:29:50,134 --> 01:29:52,136
Eljött az én időm.
1269
01:29:53,638 --> 01:29:55,056
Nem Korea,
1270
01:29:55,807 --> 01:29:57,600
nem Vietnam,
1271
01:29:57,683 --> 01:29:58,851
hanem itt és most…
1272
01:29:59,685 --> 01:30:01,604
ma este, ebben a csatában,
1273
01:30:02,105 --> 01:30:03,940
az ártatlanság földjén,
1274
01:30:04,482 --> 01:30:07,276
jön el az én nagy órám.
1275
01:30:08,611 --> 01:30:12,657
Majdhogy hallom a lelki füleimmel,
hogy ketyeg a végzet órája.
1276
01:30:13,282 --> 01:30:14,450
A perc.
1277
01:30:15,034 --> 01:30:18,621
Egyetlen csodálatos perc, mikor
a végzet megragadja a kezed.
1278
01:30:19,622 --> 01:30:21,541
És most az én kezemet fogja.
1279
01:30:37,056 --> 01:30:39,058
Patrick lekapcsolta a kamerákat, uram.
1280
01:30:40,309 --> 01:30:41,811
Élesítse az iker rendszert.
1281
01:30:42,562 --> 01:30:44,856
Erről még Patrick sem tudott.
1282
01:30:44,939 --> 01:30:46,524
Én senkiben sem bízom.
1283
01:30:48,943 --> 01:30:51,195
ÖN ITT ÁLL
1284
01:30:59,454 --> 01:31:00,329
GYÁRBEJÁRAT
1285
01:31:00,413 --> 01:31:02,290
Kezdődjön hát a játék!
1286
01:31:11,883 --> 01:31:13,217
PENTAGON BEJÁRAT
1287
01:31:16,762 --> 01:31:18,598
IRÁNYÍTÓ SZOBA
1288
01:31:20,224 --> 01:31:21,184
VÁLASSZ KÜLDETÉS
1289
01:31:31,777 --> 01:31:33,613
Ott van lent a tengeri disznó.
1290
01:31:37,992 --> 01:31:40,453
Tengeri disznó verem.
Most mennek el mellette.
1291
01:31:40,536 --> 01:31:41,704
TENGERI DISZNÓ VEREM
1292
01:31:41,787 --> 01:31:42,622
Látják ezt?
1293
01:31:42,705 --> 01:31:44,373
Tengeri disznó, tengeri disznó.
1294
01:31:44,457 --> 01:31:46,125
Figyeljetek. A következő lesz.
1295
01:31:46,834 --> 01:31:49,128
Én lekapcsolom az irányítóközpontokat,
1296
01:31:49,212 --> 01:31:51,005
és deaktiválok minden fegyvert.
1297
01:31:51,088 --> 01:31:53,966
Mindenki jöjjön a Manhattan
maketthez öt perc múlva.
1298
01:31:54,050 --> 01:31:55,134
Mozgás!
1299
01:31:55,843 --> 01:31:57,220
Öt perc.
1300
01:31:58,012 --> 01:32:00,139
Patrick! Nem tudjuk merre kell menni!
1301
01:32:03,851 --> 01:32:04,852
FELÜLJÁRÓ
1302
01:32:04,936 --> 01:32:06,687
Most támadjunk, uram?
1303
01:32:06,771 --> 01:32:08,814
Hadd szóródjanak kicsit szét.
1304
01:32:11,108 --> 01:32:13,152
-Leslie?
-Owen!
1305
01:32:14,111 --> 01:32:15,738
Erre. Igen, tudom.
1306
01:32:17,448 --> 01:32:18,491
Leslie!
1307
01:32:19,158 --> 01:32:21,744
-Déjà vu.
-Elzászka!
1308
01:32:21,827 --> 01:32:22,828
RIASZTÁS BEHATOLÓ
NW CSARNOK
1309
01:32:23,788 --> 01:32:24,664
NW FOLYOSÓ
1310
01:32:25,456 --> 01:32:27,041
Rendben. Támadás most!
1311
01:32:31,587 --> 01:32:33,673
Kíváncsi vagyok mit
jelez a piros villogás?
1312
01:32:33,756 --> 01:32:37,260
Nos, a piros óvatosságra int,
1313
01:32:37,343 --> 01:32:40,054
vagy egyfajta húst jelent,
mint a húsleveskockán.
1314
01:32:40,137 --> 01:32:41,722
Köszönöm, Elzászka. Sokat segítettél.
1315
01:32:42,306 --> 01:32:44,100
Tudom hova megyek, de hogy jutok oda?
1316
01:32:44,183 --> 01:32:45,810
Titkos útvonal, és nem árulják el.
1317
01:32:45,893 --> 01:32:48,479
-Kell egy helybéli, aki segít.
-Hé, ide figyeljetek!
1318
01:32:48,563 --> 01:32:50,523
Köszönöm, Elzászka. Oké.
1319
01:32:52,942 --> 01:32:55,403
Jó. Itt csak egyfelé mehetünk.
1320
01:32:55,486 --> 01:32:57,071
Válasszon emeletet.
1321
01:33:00,283 --> 01:33:02,994
Nézd! Hát nem csodálatra méltó?
1322
01:33:05,705 --> 01:33:07,915
Álljon el az ajtóból.
1323
01:33:12,962 --> 01:33:14,422
-Nem nagyszerű?
-Igen, uram.
1324
01:33:15,256 --> 01:33:17,008
Az ajtók záródnak.
1325
01:33:23,180 --> 01:33:25,099
Lefelé menet.
1326
01:33:27,685 --> 01:33:30,146
Ez nagyon rossz kisfiú.
1327
01:33:32,940 --> 01:33:35,276
Patrick biztos az irányító központban van.
1328
01:34:47,765 --> 01:34:49,600
A Labda és a Baba kinyírták egymást.
1329
01:34:50,351 --> 01:34:51,727
HAZAI 0 - VENDÉG 2
1330
01:34:59,360 --> 01:35:00,820
Vessék be a tinki tankokat,
1331
01:35:00,903 --> 01:35:03,406
és aktiválja a hadonász helikoptereket.
1332
01:35:16,919 --> 01:35:17,920
Ez az ember őrült.
1333
01:35:18,003 --> 01:35:20,798
Végzetes játékokat épít.
Miért nem láttam előre?
1334
01:35:20,881 --> 01:35:23,718
Láttam a figyelmeztető jeleket,
vízbe estem, megpróbáltak megölni.
1335
01:35:23,801 --> 01:35:24,760
Ezt jól elcsesztem!
1336
01:35:26,762 --> 01:35:29,098
-Azt hittem elvesztetek.
-A tábornok tud rólunk.
1337
01:35:29,181 --> 01:35:30,725
-Honnan tudod?
-Nos…
1338
01:35:34,520 --> 01:35:35,813
Rohanjunk!
1339
01:35:48,909 --> 01:35:50,494
Gyerünk erre!
1340
01:36:10,973 --> 01:36:14,351
Erre. Erre. Erre. Be ide! Erre!
1341
01:36:23,986 --> 01:36:26,447
Nem értem! Ezek hogy működnek?
1342
01:36:26,530 --> 01:36:29,533
Mindenhol ott vannak. Biztos
mozgást és hangot követnek.
1343
01:36:29,617 --> 01:36:30,451
Hol van Patrick?
1344
01:36:35,456 --> 01:36:36,665
Gyerünk, most, gyerünk!
1345
01:36:36,749 --> 01:36:39,001
Erre! Oké!
1346
01:36:39,752 --> 01:36:41,462
Mozogj!
1347
01:36:44,840 --> 01:36:46,425
RAKTÁR
1348
01:36:50,971 --> 01:36:52,723
A régi raktárban vagyunk.
1349
01:36:54,183 --> 01:36:55,309
Nézd, Leslie.
1350
01:36:55,392 --> 01:36:58,521
Ide dugta be a tábornok a régi játékokat.
1351
01:36:59,146 --> 01:37:01,148
Itt minden Zevo játékból van.
1352
01:37:03,150 --> 01:37:05,486
-Táncolj velem!
-Most nem.
1353
01:37:06,153 --> 01:37:09,281
Ezt nézd meg! Belesétáltak a csapdába!
1354
01:37:09,365 --> 01:37:10,324
NÉGY BEHATOLÓ
1355
01:37:10,407 --> 01:37:12,535
Ez azt jelenti, hogy Patrick bent van.
1356
01:37:12,618 --> 01:37:15,412
Nem jellemző rá az ennyire amatőr taktika.
1357
01:37:15,496 --> 01:37:17,581
Imádtam ezekkel játszani.
1358
01:37:18,415 --> 01:37:20,292
A fegyverek mozgást követnek…
1359
01:37:20,376 --> 01:37:22,419
Owen, szerinted ezek működnek még?
1360
01:37:22,503 --> 01:37:25,172
Ha felhúzzuk őket, gondolom igen.
1361
01:37:25,256 --> 01:37:27,716
-Van egy ötletem.
-Mi az?
1362
01:37:28,592 --> 01:37:30,970
Csalánnal fogjuk elverni a futótüzet.
1363
01:37:31,595 --> 01:37:33,013
Érthető a válasz.
1364
01:37:33,514 --> 01:37:34,974
Hölgyeim és uraim…
1365
01:37:37,059 --> 01:37:38,227
a hadseregünk.
1366
01:37:39,895 --> 01:37:41,438
Húzzuk fel a csapatokat.
1367
01:37:41,522 --> 01:37:43,232
Hozzon valaki egy csésze teát.
1368
01:37:43,315 --> 01:37:45,359
-Greenberg.
-Igen, uram?
1369
01:37:45,442 --> 01:37:47,194
Teát a tábornoknak. Nyolc cukorral.
1370
01:37:50,990 --> 01:37:52,491
Sajnos idáig jutottunk.
1371
01:37:53,826 --> 01:37:56,537
Ki gondolta volna mikor
Milton az elefánt elkészült,
1372
01:37:56,620 --> 01:37:58,956
hogy közületek néhány
ma harag miatt sérül?
1373
01:37:59,665 --> 01:38:01,625
Áruházakkal és sok karácsonnyal régebben,
1374
01:38:01,709 --> 01:38:05,212
apám naggyá tette az ártatlanságban
és örömben fogant gyárat, hogy bárkinek
1375
01:38:05,296 --> 01:38:07,172
lehessen egy maroknyi vidámsága.
1376
01:38:10,217 --> 01:38:13,888
Lehet, hogy a mai nap vég kezdete.
1377
01:38:14,471 --> 01:38:15,848
De lehet a kezdet vége is.
1378
01:38:15,931 --> 01:38:17,558
Vagy a bekezdés közepe.
1379
01:38:18,726 --> 01:38:23,480
És mikor ma kiálltok, vagy
nem, mert lehet hátul vagytok,
1380
01:38:23,564 --> 01:38:27,484
ma titeket állítunk csatába.
1381
01:38:28,694 --> 01:38:31,363
Mert ma, ebben a raktárban dől el…
1382
01:38:33,198 --> 01:38:35,826
a játék jövőbeni fogalma.
1383
01:38:36,702 --> 01:38:40,247
Hogy a játék örömöt és
ártatlanságot jelent majd
1384
01:38:40,915 --> 01:38:43,292
vagy egy totális háború játékszereit.
1385
01:38:44,001 --> 01:38:45,085
Mr. Pingvin,
1386
01:38:45,669 --> 01:38:48,505
ha ma nem állsz helyt,
veszélyeztetett faj vagy.
1387
01:38:48,589 --> 01:38:49,757
De ezt te is tudod.
1388
01:38:49,840 --> 01:38:52,718
Sokan itt csak egyedi példányok vagytok.
1389
01:38:53,677 --> 01:38:55,596
Sokan itt a ritka, rendkívüli példány.
1390
01:38:56,180 --> 01:38:58,349
Sosem hevert még a rugótok a földön,
1391
01:38:58,432 --> 01:39:00,517
de azt mondom nektek,
ma ezen is túl lesztek.
1392
01:39:00,601 --> 01:39:02,186
Gázoljatok egyenesen beléjük!
1393
01:39:02,269 --> 01:39:04,396
Loccsanjon ki belőlük az elem!
1394
01:39:04,480 --> 01:39:06,857
Törjön le az antennájuk!
1395
01:39:06,941 --> 01:39:10,986
Ne maradjon más, csak bugyogó
ragacs a műanyag behemótokból!
1396
01:39:11,737 --> 01:39:14,406
Barbie szavaival, „Volt egy álomházam.”.
1397
01:39:14,490 --> 01:39:15,908
Képesek vagytok rá!
1398
01:39:15,991 --> 01:39:19,453
Pörögjenek a kerekek,
induljanak a platók, ugráljatok!
1399
01:39:19,536 --> 01:39:22,206
Mr. Twirly, vakíts meg minél többet!
1400
01:39:22,289 --> 01:39:23,958
Mahatma Gagyi szavaival:
1401
01:39:24,041 --> 01:39:25,542
„A játék végtelenül türelmes,
1402
01:39:25,626 --> 01:39:28,379
de a fene hagyja magát a végtelenségig.”
1403
01:39:29,588 --> 01:39:33,467
Tegyétek meg, amit kell, ti
egyszerű, kedves kedvesek,
1404
01:39:33,550 --> 01:39:36,387
mert inkább titeket
szeretnélek magam mellett tudni,
1405
01:39:36,470 --> 01:39:40,391
mint azokat a távirányítású ketyeréket.
1406
01:39:40,933 --> 01:39:42,184
Mert ti vagytok a…
1407
01:39:42,267 --> 01:39:44,728
És te is. Még te is, Alien Al.
1408
01:39:44,812 --> 01:39:47,690
Figyelj most ide kicsit, mert
jó fogyást sose produkáltál,
1409
01:39:48,482 --> 01:39:49,858
de kiállunk melletted.
1410
01:39:49,942 --> 01:39:52,987
Ezért nem az most a kérdés,
hogy Zevo mit tehet értetek,
1411
01:39:53,070 --> 01:39:54,947
hanem, hogy ti mit tehettek Zevo.
1412
01:39:56,281 --> 01:39:59,201
Hajtsuk most le fejünket
egy percre egy rövid imára.
1413
01:39:59,284 --> 01:40:00,536
Persze, aki tudja.
1414
01:40:12,548 --> 01:40:14,425
-Jól vagy, Elzászka?
-Igen.
1415
01:40:14,508 --> 01:40:17,302
Ima közben támadnak! Mint Pearl Harborban.
1416
01:40:19,388 --> 01:40:22,975
Nyugodjatok meg. Ne mozduljatok,
amíg nem látjátok a szemüket világítani.
1417
01:40:41,785 --> 01:40:45,581
Apáért, Zevoért és Milton elefántért!
1418
01:40:46,331 --> 01:40:49,293
Most!
1419
01:40:55,924 --> 01:40:58,886
A bal szélen elfut,
És a hátvéd nem éri utol.
1420
01:40:58,969 --> 01:41:00,596
Egyedül van!
1421
01:42:30,018 --> 01:42:31,353
Nézzék a pontszámot!
1422
01:42:34,064 --> 01:42:35,524
Jaj, ne. Vezetünk!
1423
01:42:35,607 --> 01:42:36,817
HAZAI 30 - VENDÉG 2
1424
01:43:05,637 --> 01:43:07,139
Vigyázat! Vigyázat!
1425
01:43:16,231 --> 01:43:18,233
TALÁLAT
1426
01:43:19,651 --> 01:43:22,029
-Tetszik nekem ez a játék!
-Szerintem vége is.
1427
01:43:33,498 --> 01:43:36,585
RIADÓ - TÁNC STÚDIÓ
MOZGÁSÉRZÉKELŐ RIASZTÁS
1428
01:43:40,088 --> 01:43:43,300
Valami történt Patrickkal.
El kell jutnom Manhattanbe.
1429
01:43:58,148 --> 01:44:01,610
Folytassátok az elterelést.
Megpróbálok véget vetni ennek.
1430
01:44:02,694 --> 01:44:05,948
Siess, Leslie, az egerek
önállósították magukat!
1431
01:44:45,070 --> 01:44:46,113
TALÁLAT
1432
01:44:46,196 --> 01:44:48,448
BEHATOLÓ RIASZTÁS
RAKTÁR
1433
01:44:48,532 --> 01:44:49,741
Ez biztosan Leslie lesz!
1434
01:44:50,409 --> 01:44:52,035
Hogy a pokolba került oda?
1435
01:44:52,786 --> 01:44:54,705
Nézze uram a tinki tank a nyomában van!
1436
01:44:54,788 --> 01:44:56,164
Nem elég jó.
1437
01:44:59,543 --> 01:45:01,169
Aktiválja a tengeri disznót!
1438
01:45:01,253 --> 01:45:02,671
Uram, nem túl megbízható.
1439
01:45:02,754 --> 01:45:03,797
Aktiválja!
1440
01:45:04,339 --> 01:45:07,175
Tengeri disznó aktiválás.
1441
01:45:07,259 --> 01:45:09,136
Váltsa át kétéltű támadásra!
1442
01:45:09,219 --> 01:45:13,765
Tengeri disznó kétéltű támadás üzemmódban.
1443
01:45:44,463 --> 01:45:45,422
Patrick!
1444
01:45:51,470 --> 01:45:52,471
Patrick!
1445
01:45:53,180 --> 01:45:54,222
Itt!
1446
01:45:55,557 --> 01:45:56,808
Patrick, hol vagy?
1447
01:45:56,892 --> 01:45:58,685
Az Ötödik sugárúton, Tiffany-nál.
1448
01:45:58,769 --> 01:46:00,520
Nincs idő vásárolgatni!
1449
01:46:01,229 --> 01:46:02,564
Leslie, eltaláltak.
1450
01:46:02,647 --> 01:46:03,982
Tankok támadtak rám.
1451
01:46:04,066 --> 01:46:06,109
El kell jutnom a tábornok irodájába
1452
01:46:06,193 --> 01:46:08,320
és le kell kapcsolnom a fő számítógépet.
1453
01:46:08,403 --> 01:46:11,990
Hogy csináljam? Hemzsegnek
az őrök az irodája ajtajánál!
1454
01:46:26,505 --> 01:46:28,840
Kérem óvatosan lépjen ki.
1455
01:46:48,985 --> 01:46:51,238
Elzászka! Elfogynak a játékok!
1456
01:46:52,739 --> 01:46:54,116
Az nem jó.
1457
01:47:01,331 --> 01:47:02,666
Leslie.
1458
01:47:26,314 --> 01:47:28,191
Uram. Ott.
1459
01:47:32,446 --> 01:47:34,531
Ezek jó modellek!
1460
01:47:37,033 --> 01:47:39,828
Leslie, vigyázz! Banditák 9 óránál!
1461
01:47:47,502 --> 01:47:49,629
Hess! Tűnj el innen!
1462
01:47:49,713 --> 01:47:52,591
Ne! Ne! Gyerünk! Tűnj el innen!
1463
01:47:52,674 --> 01:47:53,967
Szedjék le!
1464
01:47:56,052 --> 01:47:57,596
El innen! El innen!
1465
01:47:57,679 --> 01:48:00,474
El innen, te svédacél
förmedvény! Komolyan mondom!
1466
01:48:22,787 --> 01:48:23,747
Feladod?
1467
01:48:26,291 --> 01:48:28,418
-És még te néztél bolondnak.
-Megöllek!
1468
01:48:47,062 --> 01:48:53,818
Nem hagyom, hogy tönkretedd apa álmát!
1469
01:50:23,575 --> 01:50:26,953
Áramkimaradás. Fő áramforrás hibás.
1470
01:50:27,037 --> 01:50:28,872
Fő áramforrás hibás.
1471
01:50:28,955 --> 01:50:30,582
Fő áramforrás hib…
1472
01:50:34,794 --> 01:50:37,672
Tartalékáramforrás aktív.
1473
01:50:42,052 --> 01:50:43,928
Mindenkit majdnem megöltél.
1474
01:50:45,847 --> 01:50:47,974
Gyerünk, Leslie. Nem érted a viccet?
1475
01:50:48,058 --> 01:50:50,560
Ó, de igen. Értem.
1476
01:50:50,644 --> 01:50:53,688
Szeretem a viccet. Minden fajtáját.
1477
01:50:53,772 --> 01:50:55,815
De, tudod, szerintem az nem vicces, ha
1478
01:50:55,899 --> 01:50:58,193
az életemre, vagy családom életére tör és
1479
01:50:58,276 --> 01:51:00,945
lerombolja a világomat.
Nem veszi be a gyomrom.
1480
01:51:01,029 --> 01:51:02,906
Nem tudom miért. Hívj bolondnak.
1481
01:51:10,997 --> 01:51:15,752
CÉLPONT KERESÉSE
PÁSZTÁZÁS
1482
01:51:15,835 --> 01:51:18,171
Hajszál híján olyan lettem, mint te.
1483
01:51:18,254 --> 01:51:19,881
Jaj, ne már, fiúk.
1484
01:51:19,964 --> 01:51:22,676
Üljünk le és beszéljük ezt át barátian!
1485
01:51:24,010 --> 01:51:25,261
CÉL BEFOGVA, CÉLRA TART
1486
01:51:25,887 --> 01:51:29,265
Leslie, Leslie! Hát nem
csodálatos? Vége van!
1487
01:51:29,349 --> 01:51:31,267
És a legjobb, hogy mindenki egyben van!
1488
01:51:31,935 --> 01:51:33,520
CÉLRA TART
TŰZ
1489
01:51:39,693 --> 01:51:40,735
Hú, micsoda utazás!
1490
01:51:43,321 --> 01:51:46,157
Jaj, ne. Tönkretette a nővéremet.
1491
01:51:49,911 --> 01:51:52,455
Úgy ennék most egy szendvicset.
1492
01:51:52,539 --> 01:51:53,832
Elzászka robot?
1493
01:51:54,457 --> 01:51:55,834
Igen. Apa építette nekem.
1494
01:51:55,917 --> 01:51:58,378
Anya korán meghalt,
és akart mellém valakit.
1495
01:51:58,962 --> 01:52:00,755
Furcsa volt, hogy egyidősek vagytok.
1496
01:52:02,132 --> 01:52:04,634
Most egy kis levest kérek.
1497
01:52:06,302 --> 01:52:09,013
-Össze tudod őt rakni?
-Ó, igen.
1498
01:52:09,597 --> 01:52:11,307
A tervei apád széfjében vannak.
1499
01:52:12,809 --> 01:52:14,352
Minden rendben lesz, El.
1500
01:52:14,436 --> 01:52:16,521
Szeret…? Szeretsz?
1501
01:52:16,604 --> 01:52:18,022
természetesen szeretlek, El.
1502
01:52:18,106 --> 01:52:20,608
Szívesen megölelnélek,
de a tested ott fekszik.
1503
01:52:22,819 --> 01:52:24,571
Hiányzik a szívem.
1504
01:52:25,655 --> 01:52:28,032
Nagyon hamar összerakunk, meglátod.
1505
01:52:37,167 --> 01:52:38,001
Ne…
1506
01:52:38,084 --> 01:52:39,419
CÉLPONT KERESÉSE
PÁSZTÁZÁS
1507
01:52:39,502 --> 01:52:40,462
Jaj, ne.
1508
01:52:40,545 --> 01:52:42,505
El, rendbe hozunk.
1509
01:52:42,589 --> 01:52:44,048
Ó, igen, rendbe jövök.
1510
01:52:44,132 --> 01:52:47,510
Jól vagyok. Jól vagyok.
Jól vagyok. Jól vagyok. Jól vagyok.
1511
01:52:47,594 --> 01:52:49,846
Hé, nézd, El. Karácsony van.
1512
01:52:50,930 --> 01:52:54,184
Nem. Kérlek ne. Nem, ezt nem teheted.
1513
01:52:54,267 --> 01:52:55,310
MEGHIBÁSODÁS
1514
01:52:55,393 --> 01:52:56,227
Ne!
1515
01:52:58,438 --> 01:53:01,483
Klaatu bravada nikto!
1516
01:53:01,566 --> 01:53:03,067
CÉLRA TART
MEGHIBÁSODÁS
1517
01:54:00,834 --> 01:54:04,587
A védők lemaradnak.
És egyedül halad az alapvonal felé…
1518
01:54:04,671 --> 01:54:08,216
Egek, pontot szerzett,
Hölgyeim és uraim. Touchdown!
1519
01:55:18,494 --> 01:55:19,370
Hellóka.
1520
01:55:24,792 --> 01:55:27,045
-Szia.
-Elképesztően nézel ki.
1521
01:55:27,128 --> 01:55:28,171
Jaj, hagyd abba.
1522
01:55:40,808 --> 01:55:43,353
-Szóval ez Párizs.
-Micsoda?
1523
01:55:44,187 --> 01:55:45,939
van még egy kis munka rajta.
1524
01:55:46,689 --> 01:55:48,107
Viszel?
1525
01:55:48,191 --> 01:55:49,859
Szerintem inkább sétálj.
1526
01:55:54,072 --> 01:55:55,281
Tessék, hadd segítsek.
1527
01:55:58,034 --> 01:56:00,912
Apa, nem kell aggódnod. A
Zevo Toys jó kezekben van.
1528
01:56:00,995 --> 01:56:02,246
ÉLJEN AZ ÖRÖM ÉS AZ ÁRTATLANSÁG!
1529
01:56:03,081 --> 01:56:05,708
Hát mennem kell. Hív a kötelesség.
1530
01:56:05,792 --> 01:56:07,627
De Húsvétra visszajössz?
1531
01:56:08,086 --> 01:56:10,505
-Természetesen.
-Tojás lesz.
1532
01:56:14,008 --> 01:56:14,968
Vigyázz magadra.
1533
01:56:16,594 --> 01:56:18,554
Nem is tudod milyen erős vagy.
1534
01:56:18,638 --> 01:56:19,639
Tartsd meg.
1535
01:56:19,722 --> 01:56:21,307
Jó, ha kéznél van.
1536
01:56:22,308 --> 01:56:23,851
Viszlát. Peace.
1537
01:56:25,561 --> 01:56:28,940
Vicces, sportos és rejtélyes.
1538
01:56:38,616 --> 01:56:40,034
Patrick?
1539
01:56:41,744 --> 01:56:42,578
Igen?
1540
01:56:44,205 --> 01:56:45,415
Csak ellenőriztelek.
1541
01:56:50,211 --> 01:56:53,464
VÉGE
1542
02:01:34,787 --> 02:01:36,789
Felirat: Lunczer Gábor