1
00:05:54,896 --> 00:05:56,814
Général Zevo,
je suis Owen Owens.

2
00:05:57,690 --> 00:05:59,942
Excusez l'urgence du télégramme...

3
00:06:00,109 --> 00:06:02,570
mais il n'en a plus pour longtemps.

4
00:06:06,366 --> 00:06:09,202
Il n'aurait même pas dû venir...

5
00:06:09,369 --> 00:06:11,788
mais cette usine est sa vie !

6
00:06:11,954 --> 00:06:14,248
Quel est l'état de santé
de Kenneth ?

7
00:06:14,415 --> 00:06:15,792
Ce sont ses derniers instants.

8
00:06:16,334 --> 00:06:18,878
Est-ce officiel,
ou pure spéculation ?

9
00:06:19,045 --> 00:06:22,173
Les médecins sont unanimes :
c'est imminent !

10
00:06:47,115 --> 00:06:51,035
La décision me brise le cœur,
mais je n'ai pas le choix.

11
00:06:51,619 --> 00:06:55,706
J'espérais passer les rênes
de cette affaire à mon fils Leslie...

12
00:06:56,040 --> 00:06:58,459
ou même à ma fille Alsatia...

13
00:06:59,252 --> 00:07:03,881
mais il n'est pas mûr
pour ce genre de responsabilités.

14
00:07:04,382 --> 00:07:06,134
Et elle, c'est... enfin !

15
00:07:07,510 --> 00:07:10,638
Aussi ai-je souhaité te voir
avant de mourir.

16
00:07:11,347 --> 00:07:13,349
J'ai une proposition à te faire.

17
00:07:14,183 --> 00:07:16,894
Tu as toujours été
le préféré de Père.

18
00:07:17,437 --> 00:07:20,356
Tu as suivi ses traces, pas moi.

19
00:07:20,940 --> 00:07:25,027
Mais j'ai créé cette entreprise,
et j'en suis fier.

20
00:07:25,194 --> 00:07:27,864
Je ne la laisserai pas
mourir avec moi.

21
00:07:29,282 --> 00:07:32,869
Je veux que tu prennes
la présidence des Jouets Zevo.

22
00:07:33,035 --> 00:07:35,079
Et que j'abandonne l'armée ?

23
00:07:35,246 --> 00:07:39,167
Tu n'y es plus heureux
depuis le Vietnam.

24
00:07:39,333 --> 00:07:41,419
Ils l'ont bradé, Kenneth !

25
00:07:41,586 --> 00:07:45,548
Vois les choses en face,
tes jours de gloire sont révolus.

26
00:07:45,715 --> 00:07:48,468
Ta "grande guerre"
ne viendra jamais.

27
00:07:49,760 --> 00:07:52,930
Ne gâchons pas
tes qualités de meneur d'hommes !

28
00:07:53,264 --> 00:07:56,392
Renoncer à la Carrière
pour enfiler tes chaussons ?

29
00:07:56,559 --> 00:07:59,103
Tu n'y perdrais pas au change.

30
00:07:59,270 --> 00:08:02,815
Mais plus que tout,
c'est un nouveau défi !

31
00:08:02,982 --> 00:08:06,194
Une chance unique
d'être ton propre maître...

32
00:08:06,360 --> 00:08:08,654
d'être apprécié à tes mérites.

33
00:08:09,280 --> 00:08:10,406
Qu'en dis-tu ?

34
00:08:12,241 --> 00:08:13,868
Le contrôle total
de l'entreprise ?

35
00:08:16,162 --> 00:08:18,164
Et Alsatia et Leslie ?

36
00:08:18,956 --> 00:08:21,626
J'aimerais
qu'ils restent dans l'affaire.

37
00:08:21,792 --> 00:08:24,253
Ils l'adorent.
C'est leur univers.

38
00:08:24,504 --> 00:08:26,214
Et j'espère qu'un jour,
avec ton aide...

39
00:08:27,089 --> 00:08:29,842
et à ta retraite,
Leslie te succédera.

40
00:08:31,135 --> 00:08:34,222
Vois-tu,
il n'a pas l'ambition de...

41
00:08:40,102 --> 00:08:42,063
J'appelle le centre médical.

42
00:08:42,230 --> 00:08:44,357
Dorothée,
appelez les médecins, vite !

43
00:08:44,565 --> 00:08:45,525
Que se passe-t-il ?

44
00:08:46,108 --> 00:08:47,818
- Ça va, Kenny ?
- C'est son cœur.

45
00:08:48,236 --> 00:08:51,864
Son hélice est reliée
à son stimulateur cardiaque.

46
00:08:52,406 --> 00:08:54,825
C'est un signal d'alerte précoce.

47
00:08:56,869 --> 00:08:58,996
Il est capricieux..!

48
00:09:00,248 --> 00:09:01,165
Toubib !

49
00:09:13,594 --> 00:09:17,682
Je vous conjure
de reconsidérer votre décision.

50
00:09:18,266 --> 00:09:21,686
Mon frère est la clé...

51
00:09:21,852 --> 00:09:23,980
de la maturité de Leslie.

52
00:09:24,647 --> 00:09:29,527
C'est terriblement risqué !
Votre fils est...

53
00:09:32,363 --> 00:09:33,281
Fêlé ?

54
00:09:36,701 --> 00:09:37,743
Je sais.

55
00:09:38,578 --> 00:09:40,079
Moi aussi.

56
00:10:24,999 --> 00:10:26,167
Leslie !

57
00:10:26,792 --> 00:10:29,003
Alsatia ! Prêts ?

58
00:10:36,802 --> 00:10:38,095
Tu as fini de ranger ?

59
00:10:38,763 --> 00:10:40,389
La limousine attend.

60
00:10:42,642 --> 00:10:44,810
Je préfère conduire
la voiture de papa.

61
00:11:24,141 --> 00:11:28,854
Ainsi part ce doux homme
vers le repos éternel...

62
00:11:29,188 --> 00:11:31,315
laissant derrière lui un legs...

63
00:11:31,482 --> 00:11:34,276
d'innocence et de rire...

64
00:11:34,777 --> 00:11:39,323
Enfants d'aujourd'hui,
qui ferez les pacifistes de demain...

65
00:11:39,532 --> 00:11:43,994
vous aurez tous une petite dette
envers ce grand homme.

66
00:11:44,745 --> 00:11:47,707
Un homme, certes...

67
00:11:47,873 --> 00:11:50,376
par l'enveloppe charnelle...

68
00:11:50,543 --> 00:11:55,256
Mais il fut surtout l'éternel enfant
qui est en chacun de nous !

69
00:12:05,558 --> 00:12:08,060
La peine que nous éprouvons...

70
00:12:13,441 --> 00:12:15,609
La peine que nous éprouvons...

71
00:12:20,489 --> 00:12:22,992
que nous éprouvons
est néanmoins...

72
00:12:35,171 --> 00:12:36,714
Elle est bonne, papa !

73
00:12:41,385 --> 00:12:43,763
La peine que nous éprouvons...

74
00:12:44,054 --> 00:12:46,599
est néanmoins adoucie,
par la pensée...

75
00:12:47,683 --> 00:12:53,397
que les anges ont adopté
ses trompettes en fer blanc.

76
00:12:53,856 --> 00:12:56,734
J'adore ses trompettes
en fer blanc !

77
00:13:02,573 --> 00:13:05,367
Ne devrait-on pas ôter
la boîte à rires ?

78
00:13:05,951 --> 00:13:10,164
Papa la laisserait.
Les piles s'épuiseront vite.

79
00:13:11,499 --> 00:13:15,795
Les trompettes en fer blanc...
Ça ne me quitte pas.

80
00:13:16,170 --> 00:13:17,630
Je te comprends.

81
00:13:18,964 --> 00:13:19,965
Owens ?

82
00:13:21,175 --> 00:13:22,301
Monsieur ?

83
00:13:23,427 --> 00:13:26,722
Visite complète de l'usine
à la 1ère heure !

84
00:13:44,406 --> 00:13:46,909
<i>Souffler d'un rire</i>
<i>la fumée de l'usine...</i>

85
00:13:49,870 --> 00:13:52,414
<i>Y entrer en gonflant la poitrine...</i>

86
00:13:55,334 --> 00:13:57,711
<i>Hé, ho ! Hé, ho !</i>

87
00:13:57,878 --> 00:14:00,798
<i>On s'remet au boulot !</i>

88
00:14:00,965 --> 00:14:03,300
<i>Cloches sonnent,</i>
<i>l'on fredonne...</i>

89
00:14:03,676 --> 00:14:07,137
<i>Ouvrieux joyeux, industrieux...</i>

90
00:14:11,308 --> 00:14:12,935
<i>Que j'aime mon boulot !</i>

91
00:14:14,061 --> 00:14:15,896
<i>Qu'il aime son boulot !</i>

92
00:14:16,814 --> 00:14:18,816
<i>Abaisse la manette...</i>

93
00:14:19,400 --> 00:14:21,694
<i>La machine caquète...</i>

94
00:14:22,319 --> 00:14:24,738
<i>Fais monter la pression !</i>

95
00:15:01,025 --> 00:15:04,904
Ça pourrait nous attirer
les foudres de Disney.

96
00:15:05,070 --> 00:15:06,447
On dirait Fievel.

97
00:15:06,614 --> 00:15:07,698
Merci !

98
00:15:09,158 --> 00:15:13,162
C'est pour les amateurs
de boucles d'oreilles !

99
00:15:14,163 --> 00:15:15,831
On ridiculise
les grandes oreilles ?

100
00:15:15,998 --> 00:15:18,125
Non, les petites têtes.

101
00:15:18,292 --> 00:15:21,337
C'est pareil : on aura une réclamation
de Buckingham !

102
00:15:22,588 --> 00:15:24,924
On a les ongles assortis ?

103
00:15:26,467 --> 00:15:28,385
- Ce n'est pas mal.
- Trop brillant !

104
00:15:28,552 --> 00:15:30,262
Je vous amène le Gal Zevo.

105
00:15:30,596 --> 00:15:33,432
On visionne les farces et attrapes.
Vous restez ?

106
00:15:39,355 --> 00:15:42,524
Méchant chien !
Vous avez un morceau de journal ?

107
00:15:42,691 --> 00:15:47,571
Pour que je ramasse cette crotte.
Je ne peux pas laisser ça là.

108
00:15:47,947 --> 00:15:51,241
- C'est excellent.
- Un débiteur de crottes...

109
00:15:51,408 --> 00:15:52,576
La "Boîte à Crottes" !

110
00:15:52,743 --> 00:15:55,871
Ou pour le bain,
le "Crotte-Shampooing" !

111
00:15:56,038 --> 00:15:57,748
De la crotte pour le bain ?

112
00:15:58,082 --> 00:15:59,541
Pourvu qu'elle flotte !

113
00:15:59,708 --> 00:16:01,251
On a tous joué avec ça.

114
00:16:04,338 --> 00:16:06,340
C'est vite dit !

115
00:16:06,548 --> 00:16:08,550
On les paie pour faire ça ?

116
00:16:08,926 --> 00:16:10,844
Il y a peut-être un défaut...

117
00:16:14,014 --> 00:16:16,183
- Mais..?
- C'est Alsatia.

118
00:16:16,642 --> 00:16:19,979
Elle aime travailler
en panoplie et perruque.

119
00:16:20,145 --> 00:16:22,898
Elle tient à tout essayer
elle-même.

120
00:16:23,607 --> 00:16:25,609
Quel dévouement !

121
00:16:25,776 --> 00:16:28,821
Quelle folle ! Finissons-en.

122
00:16:35,577 --> 00:16:37,871
J'ai tout préparé
pour votre visite.

123
00:16:39,248 --> 00:16:43,335
Les tissus sont ici,
les modèles là...

124
00:16:43,502 --> 00:16:46,005
Et voilà les dessins
de la collection.

125
00:16:46,171 --> 00:16:47,881
Je n'aime pas
les trucs de fillettes.

126
00:16:48,298 --> 00:16:50,759
Et les modèles
pour la nouvelle poupée ?

127
00:16:50,926 --> 00:16:53,387
Ils sont si chou !

128
00:17:06,525 --> 00:17:07,735
On déjeune ?

129
00:17:07,901 --> 00:17:10,571
J'ai envie de poulet fumé.
Pas vous ?

130
00:17:12,322 --> 00:17:13,907
Ça, c'est rigolo !

131
00:17:14,283 --> 00:17:16,702
- C'est toi, Alsatia ?
- Qu'est ceci ?

132
00:17:16,869 --> 00:17:20,497
Le "Smoking Fumant" !
Blague-à-Porter pour homme.

133
00:17:21,248 --> 00:17:22,791
C'est très amusant...

134
00:17:23,000 --> 00:17:25,085
mais allez-vous en sortir ?

135
00:17:25,252 --> 00:17:28,088
J'aimerais bien !
Où est l'interrupteur ?

136
00:17:28,630 --> 00:17:31,091
Un bateau arrive ?
Un paquebot ?

137
00:17:31,467 --> 00:17:35,054
Les femmes et les enfants d'abord !
Aux canots, Général !

138
00:17:35,637 --> 00:17:38,932
Voilà qui est mieux.
Je le signalerai.

139
00:17:40,309 --> 00:17:43,437
"L'interrupteur doit être
plus accessible."

140
00:17:43,604 --> 00:17:47,816
Alors, vous avez vu l'usine ?
Vous en acceptez la direction ?

141
00:17:48,484 --> 00:17:52,905
Je ne prendrai cette décision
qu'après consultation.

142
00:17:53,072 --> 00:17:54,531
Venez, Owens.

143
00:17:56,366 --> 00:17:57,993
Qui doit-il voir ?

144
00:17:58,160 --> 00:18:00,579
Je crois qu'il s'agit de son père.

145
00:18:05,334 --> 00:18:08,796
Grand-papa ? Je le croyais mort !

146
00:18:19,556 --> 00:18:20,516
Papa !

147
00:18:23,560 --> 00:18:24,895
Je sais, je sais...

148
00:18:25,062 --> 00:18:28,982
Tu es un général quatre étoiles.
Et moi, trois.

149
00:18:29,191 --> 00:18:33,904
A chaque visite, tu tournes
cette maudite lampe pour m'humilier.

150
00:18:34,238 --> 00:18:38,534
J'aurais eu quatre étoiles
sans ce maudit accent british !

151
00:18:38,700 --> 00:18:42,454
Mais tu servais en Angleterre
durant mes vertes années !

152
00:18:42,996 --> 00:18:45,332
On ne m'a jamais pris
pour un Américain !

153
00:18:46,166 --> 00:18:47,751
Va voir un orthophoniste !

154
00:18:47,918 --> 00:18:51,505
J'ai vu un orthophoniste !
Et un prof de diction !

155
00:18:51,672 --> 00:18:55,801
Et ça donne quoi ?
"En rang pa'l ici !"

156
00:18:55,968 --> 00:19:00,430
"Gar'l à vous
jusqu'à nouvel o'ldre !"

157
00:19:00,597 --> 00:19:02,432
Ça ne trompe personne.

158
00:19:14,027 --> 00:19:16,655
J'ai besoin d'un conseil.

159
00:19:16,822 --> 00:19:21,118
Avant de mourir, Kenny m'a
demandé de reprendre son affaire.

160
00:19:21,702 --> 00:19:23,453
De jouets ?

161
00:19:24,371 --> 00:19:25,831
Tu ne comprends pas, papa...

162
00:19:25,998 --> 00:19:29,793
La situation est grave,
pour les militaires.

163
00:19:30,586 --> 00:19:33,255
On ne parle plus que de coûts,
d'économies !

164
00:19:33,422 --> 00:19:35,340
Le communisme passé à la trappe...

165
00:19:35,507 --> 00:19:38,010
le budget nous a oubliés.

166
00:19:38,177 --> 00:19:40,679
La Carrière n'est plus
ce qu'elle était !

167
00:19:40,846 --> 00:19:42,848
Il y aura bientôt la guerre.

168
00:19:43,223 --> 00:19:47,686
Pas de celles qu'on a connues.
La guerre a changé.

169
00:19:47,853 --> 00:19:50,564
Fini,
la confiance en ses troupes !

170
00:19:50,731 --> 00:19:54,067
Une nuit, au Vietnam...

171
00:19:54,902 --> 00:19:57,738
un de mes hommes
a voulu me vitrioler.

172
00:19:59,656 --> 00:20:01,200
Vraiment ?

173
00:20:01,366 --> 00:20:04,953
Il avait une grosse biroute ?

174
00:20:06,496 --> 00:20:10,250
"Vitrioler", pas "violer" !
Il a voulu me tuer !

175
00:20:10,417 --> 00:20:12,419
Essaie de comprendre, papa...

176
00:20:12,586 --> 00:20:16,298
Je ne lâche pas l'armée,
c'est l'armée qui m'a lâché !

177
00:20:16,465 --> 00:20:18,300
Change de camp !

178
00:20:18,467 --> 00:20:21,929
Je ne peux pas,
espèce de vieux timbré !

179
00:20:22,095 --> 00:20:24,640
Il n'y a plus assez de camps
pour changer de camp !

180
00:20:25,265 --> 00:20:27,643
Je n'ai plus le choix.
Je suis chômeur !

181
00:20:28,101 --> 00:20:31,647
Je t'en prie, papa...
Que dois-je faire ? Dis-le-moi !

182
00:20:36,944 --> 00:20:39,404
Papa, que dois-je faire ?

183
00:20:39,863 --> 00:20:42,950
Dois-je prendre la direction
de la firme de Kenny ?

184
00:20:55,837 --> 00:20:57,589
Tu es libre, ce soir, Debby ?

185
00:20:57,839 --> 00:20:59,174
Sûr, Leland.

186
00:21:22,572 --> 00:21:24,950
Pour réaliser les visions futuristes
de Kenneth...

187
00:21:25,117 --> 00:21:26,618
il faut continuer à moderniser.

188
00:21:26,785 --> 00:21:29,162
Mais pas pour le plaisir !

189
00:21:29,329 --> 00:21:32,207
Il faut intégrer de nouveaux
concepts, de nouveaux designs...

190
00:21:32,374 --> 00:21:36,837
former nos employés aux technologies
et équipements nouveaux.

191
00:21:37,004 --> 00:21:41,717
Mais Kenneth aimait l'originalité
des jouets plus anciens...

192
00:21:41,883 --> 00:21:46,388
qu'on a eu soin de protéger
des modes éphémères.

193
00:21:47,055 --> 00:21:52,311
Pour guider cette modernisation,
il faudra concevoir...

194
00:21:52,811 --> 00:21:57,024
des réaménagements fonctionnels
des espaces de production...

195
00:21:57,190 --> 00:22:00,444
afin de faire le lien
entre passé et avenir.

196
00:22:00,610 --> 00:22:03,113
Fred,
vous voulez prendre la parole.

197
00:22:03,280 --> 00:22:07,451
Nous enregistrons de bons résultats
avec le Bonhomme Minky.

198
00:22:08,618 --> 00:22:11,538
C'est un produit leader,
sans pareil sur le marché.

199
00:22:12,706 --> 00:22:16,209
Nos jeux vidéos
se comportent à merveille.

200
00:22:16,877 --> 00:22:20,213
Surtout "Grandes Chaussettes",
"Felsors"...

201
00:22:20,380 --> 00:22:23,592
"Osmose", "Cap sur Helos"...

202
00:22:24,009 --> 00:22:26,386
Un jeu fabuleux !
Supérieur à "M. Mioche" !

203
00:22:26,553 --> 00:22:29,890
..."Glousse Poule",
et "Bob au Camping".

204
00:22:30,349 --> 00:22:34,895
Vous ne dites rien
du bolide T-3100. Où en est-on ?

205
00:22:35,062 --> 00:22:38,023
Je vais répondre.
Nous avons tout gelé...

206
00:22:38,190 --> 00:22:42,986
car certains plans semblent
avoir été pillés par Axle...

207
00:22:46,656 --> 00:22:51,036
C'est une réelle déconvenue.
Il y a eu une fuite.

208
00:22:51,203 --> 00:22:54,164
Une fuite ?
Des plans ont été volés ?

209
00:22:54,456 --> 00:22:59,044
De temps à autre, on est victime
de l'espionnage industriel.

210
00:22:59,211 --> 00:23:00,545
De l'espionnage ?

211
00:23:01,004 --> 00:23:04,216
Owens, accordez-moi une minute.

212
00:23:06,176 --> 00:23:08,136
Ce que sort Axle est incroyable !

213
00:23:08,303 --> 00:23:12,724
Vous avez vu leurs "Guns and Noses" ?
Des fusils à nez !

214
00:23:12,891 --> 00:23:15,560
Ils ont aussi sorti
ce "Carnaval Joe"...

215
00:23:15,727 --> 00:23:20,607
- Il faut s'aider des doigts et des dents.
- Etonnant ! C'est tout nouveau !

216
00:23:21,316 --> 00:23:24,528
- On est dans le placard à balais.
- Vraiment ?

217
00:23:25,195 --> 00:23:28,490
Parlez-moi
de ce problème d'espionnage.

218
00:23:28,657 --> 00:23:31,284
- Général...
- A voix basse !

219
00:23:32,160 --> 00:23:34,413
Général, le vol de...

220
00:23:34,579 --> 00:23:35,956
Je n'entends rien.

221
00:23:36,748 --> 00:23:38,458
Je n'entends toujours rien !

222
00:23:38,708 --> 00:23:40,419
Général, le vol... Ça va ?

223
00:23:40,585 --> 00:23:42,295
C'est bien. Allez-y.

224
00:23:42,546 --> 00:23:46,007
Le vol de plans est chose
relativement courante...

225
00:23:46,174 --> 00:23:48,677
mais nous ne sommes pas
équipés contre.

226
00:23:48,844 --> 00:23:51,430
J'ai l'homme qu'il faut
pour ce genre de situations.

227
00:23:51,596 --> 00:23:54,099
- Qui ?
- Patrick Zevo, mon fils !

228
00:23:58,812 --> 00:24:03,442
Veuillez excuser mon fils.
D'habitude, il est très ponctuel.

229
00:24:04,025 --> 00:24:05,861
D'où venait-il ?

230
00:24:06,027 --> 00:24:09,614
Alsatia, il fait partie
des Services Spéciaux !

231
00:24:09,781 --> 00:24:11,950
Laissons ces questions de côté.

232
00:24:13,827 --> 00:24:15,203
Un canapé, général ?

233
00:24:15,370 --> 00:24:18,665
Peut-être. Ces œufs à la diable
sont appétissants.

234
00:24:18,832 --> 00:24:20,000
N'est-ce pas ?

235
00:24:22,294 --> 00:24:23,670
C'est un dur à cuire !

236
00:24:24,921 --> 00:24:26,548
Il a le mollet agile !

237
00:24:26,715 --> 00:24:27,966
Il est œuf-phorique !

238
00:24:28,133 --> 00:24:30,343
Et frais-nétique ! Regardez...

239
00:24:31,678 --> 00:24:34,556
Ces œufs
ont été pondus par le diable !

240
00:24:34,890 --> 00:24:37,225
Ils sont possédés !

241
00:24:38,935 --> 00:24:41,062
Sauve qui peut ! Fuyez !

242
00:24:41,229 --> 00:24:43,273
Ne restez pas ici. Vite !

243
00:24:43,440 --> 00:24:45,775
Des cure-dents !
Faites une croix !

244
00:24:45,942 --> 00:24:47,527
Ne bois pas mon jaune !

245
00:24:48,320 --> 00:24:52,574
Fuyez ces apéritifs de l'enfer !
Donnez l'alerte au village !

246
00:24:52,991 --> 00:24:55,243
Regardez.
Il va cracher !

247
00:24:55,410 --> 00:24:57,037
Je ne me contrôle plus !

248
00:24:59,581 --> 00:25:00,874
Comment faites-vous ça ?

249
00:25:01,249 --> 00:25:03,668
Des aimants.
Une des blagues favorites de papa.

250
00:25:03,960 --> 00:25:06,004
Tu es aussi fêlé que ton père.

251
00:25:06,588 --> 00:25:07,797
Vraiment ?

252
00:25:08,131 --> 00:25:09,216
Merci.

253
00:25:09,883 --> 00:25:12,469
J'ai très faim. Je veux dîner.

254
00:25:12,761 --> 00:25:14,012
Eh bien, mangeons !

255
00:25:15,388 --> 00:25:17,182
Le sofa a faim, aussi !

256
00:25:20,143 --> 00:25:21,269
Patrick, mon fils !

257
00:25:22,145 --> 00:25:23,104
Papa !

258
00:25:24,105 --> 00:25:26,525
- C'était merveilleux.
- Génial, ton truc !

259
00:25:26,942 --> 00:25:28,068
Ce n'est pas un truc.

260
00:25:28,235 --> 00:25:30,070
Andouille !
Patrick se camoufle...

261
00:25:30,445 --> 00:25:33,448
pour tout savoir
avant qu'on décèle sa présence.

262
00:25:33,615 --> 00:25:35,534
- Pas vrai ?
- 100 %, papa !

263
00:25:41,581 --> 00:25:44,042
C'est tout, du pain de mie ?
Il n'y a pas pire !

264
00:25:44,417 --> 00:25:46,753
Non, c'est doux, pliable...

265
00:25:46,920 --> 00:25:50,048
ça descend
sans perturber le système.

266
00:25:50,465 --> 00:25:51,800
Aucune valeur nutritive !

267
00:25:52,467 --> 00:25:54,928
Mais si !
C'est bourré de vitamines !

268
00:25:55,136 --> 00:25:57,389
Ça doit marcher,
tu n'as pas pris une ride !

269
00:25:57,806 --> 00:26:00,183
Tu te souviens
quand tu vivais ici ?

270
00:26:01,101 --> 00:26:03,353
Je l'avais interdit à ta mère !
Quand était-ce ?

271
00:26:03,562 --> 00:26:05,438
Quand elle t'a rejoint au Vietnam.

272
00:26:05,855 --> 00:26:08,149
Pour n'en jamais revenir.

273
00:26:08,316 --> 00:26:11,278
Désolée... Tu l'aimais beaucoup,
n'est-ce pas ?

274
00:26:11,528 --> 00:26:15,323
Je n'ai pas honte.
Car papa a tout tenté.

275
00:26:15,490 --> 00:26:17,576
Didi était
une femme merveilleuse.

276
00:26:17,742 --> 00:26:20,745
Mais l'appendicite
ne fait pas le détail.

277
00:26:21,871 --> 00:26:25,000
Du jour où on a su
que ça n'allait pas...

278
00:26:26,418 --> 00:26:28,044
Je ne me le pardonnerai jamais.

279
00:26:28,211 --> 00:26:29,546
Ecoute, je sais...

280
00:26:33,508 --> 00:26:35,885
C'est le complexe B multivitaminé.

281
00:26:36,052 --> 00:26:37,679
J'ai des problèmes avec la E.

282
00:26:38,430 --> 00:26:40,849
La capsule me colle aux dents...

283
00:26:41,016 --> 00:26:43,602
et l'intérieur se mélange
à la mayonnaise...

284
00:26:43,810 --> 00:26:46,771
- Vous aimez ce vin ?
- Goûteux, goûteux !

285
00:26:50,400 --> 00:26:51,985
Un bon Bordeaux, pas vrai ?

286
00:26:52,694 --> 00:26:54,070
Il a du nez !

287
00:26:54,654 --> 00:26:55,697
Je te remets ça ?

288
00:26:55,864 --> 00:26:57,532
Je ne m'en lasse pas.

289
00:26:57,699 --> 00:27:02,537
Maintenant que tu es entré
chez Zevo, quel est ton plan ?

290
00:27:03,038 --> 00:27:04,748
Il va s'entourer
d'une Force Spéciale.

291
00:27:04,914 --> 00:27:07,751
On commencera par interroger
tous les employés.

292
00:27:07,917 --> 00:27:11,755
Puis on contrôlera
toutes les entrées et les sorties.

293
00:27:11,963 --> 00:27:14,883
- On portera des badges ?
- Identification photographique !

294
00:27:15,300 --> 00:27:17,052
Je suis très photogénique.

295
00:27:17,385 --> 00:27:22,349
Quant à moi, je vais lancer
une nouvelle production.

296
00:27:23,266 --> 00:27:24,267
Une nouvelle production ?

297
00:27:24,643 --> 00:27:29,230
Je gamberge sur l'idée de créer
une gamme de jouets de guerre...

298
00:27:29,856 --> 00:27:31,399
Zevo n'en a jamais fait !

299
00:27:31,566 --> 00:27:32,817
Voilà qui est peu banal !

300
00:27:32,984 --> 00:27:35,945
C'est pourtant
dans la nature des choses !

301
00:27:36,196 --> 00:27:39,074
On n'en a jamais fait,
car papa n'aimait pas ça.

302
00:27:39,240 --> 00:27:42,202
Il disait que la guerre,
c'est pour les petits pénis.

303
00:27:43,161 --> 00:27:44,496
Ah oui, Leslie ?

304
00:27:44,663 --> 00:27:49,209
Eh bien, je serais très heureux
que tu m'aides à ce projet.

305
00:27:49,501 --> 00:27:50,794
Tu veux bien ?

306
00:27:51,795 --> 00:27:52,712
Bien sûr !

307
00:27:53,963 --> 00:27:55,090
Aux jouets de guerre !

308
00:27:57,717 --> 00:28:01,012
Que dis-tu de mon idée de mettre
Leslie sur les jouets de guerre ?

309
00:28:01,179 --> 00:28:02,597
Beau mouvement tactique !

310
00:28:02,764 --> 00:28:04,683
J'étais sûr de ta réaction.

311
00:28:04,849 --> 00:28:07,894
Tu as toujours dit :
"Traite ton ami en ennemi...

312
00:28:08,061 --> 00:28:10,188
et ton ennemi en ami."

313
00:28:14,943 --> 00:28:17,195
Papa...
Dis au chauffeur de s'arrêter.

314
00:28:17,362 --> 00:28:19,239
- Pourquoi ?
- Je descends !

315
00:28:19,489 --> 00:28:21,199
- En pleine nature ?
- Tout juste !

316
00:28:21,366 --> 00:28:22,617
Toujours en service !

317
00:28:22,784 --> 00:28:25,537
100 % ! A demain matin.

318
00:28:27,288 --> 00:28:28,748
Ça, c'est mon petit gars !

319
00:28:36,005 --> 00:28:38,341
"Et le chat poursuivit le rat...

320
00:28:38,591 --> 00:28:41,428
et chacun sut qui était l'autre."

321
00:28:41,594 --> 00:28:44,055
- Quoi ?
- Je ne comprends pas.

322
00:28:44,556 --> 00:28:46,099
C'est une fable !

323
00:28:46,766 --> 00:28:51,187
Je ne comprends pas pourquoi
papa a confié l'usine à Leland.

324
00:28:51,438 --> 00:28:53,732
Tu pensais qu'il nommerait Owen ?

325
00:28:53,898 --> 00:28:54,983
Ou toi !

326
00:28:55,275 --> 00:28:57,026
Papa voyait clair.

327
00:28:57,360 --> 00:29:02,198
Le bizarre, ça me connaît.
Et cet homme est bizarre.

328
00:29:02,365 --> 00:29:05,410
Tu vas travailler avec lui,
à des jouets de guerre ?

329
00:29:05,577 --> 00:29:09,164
Il faut s'habiller en mouton
pour démasquer le loup !

330
00:29:11,499 --> 00:29:14,002
Je vois !
C'est papa qui disait :

331
00:29:14,169 --> 00:29:17,380
"Traite ton ami en ami,
et ton ennemi en ennemi" !

332
00:29:17,797 --> 00:29:19,799
Tu gamberges dur !

333
00:29:21,134 --> 00:29:22,177
Bonne nuit.

334
00:29:28,767 --> 00:29:32,312
Que la nuit te soit douce,
petite frimousse.

335
00:29:43,031 --> 00:29:44,991
Bonne nuit, Alsatia !

336
00:29:45,825 --> 00:29:47,160
Merci.

337
00:31:06,197 --> 00:31:07,365
Je peux... vous aider ?

338
00:31:07,657 --> 00:31:10,326
Nous enquêtons
auprès de chaque employé...

339
00:31:10,493 --> 00:31:13,204
pour déceler
d'éventuelles fuites de secrets.

340
00:31:13,371 --> 00:31:15,206
Ça vous dérange de me répondre ?

341
00:31:16,374 --> 00:31:19,419
Alors quoi,
6 semaines de travail...

342
00:31:19,711 --> 00:31:21,880
- pour ce résultat ?
- Ce sont juste...

343
00:31:22,046 --> 00:31:24,924
des dessins préliminaires,
à titre indicatif.

344
00:31:26,593 --> 00:31:27,677
Entre, Leslie.

345
00:31:29,220 --> 00:31:30,805
Pardon pour le retard.

346
00:31:31,306 --> 00:31:34,934
J'ai été retenu au contrôle,
pour cause de mutation génétique.

347
00:31:37,145 --> 00:31:40,982
La veste "Le Son du Corps"
réagit aux mouvements...

348
00:31:45,028 --> 00:31:46,154
Assieds-toi, Leslie !

349
00:31:47,739 --> 00:31:49,073
Je réponds !

350
00:31:49,282 --> 00:31:50,450
Assieds-toi, Leslie !

351
00:31:54,996 --> 00:31:56,372
Un vrai bouffon !

352
00:31:56,956 --> 00:31:58,416
"Bouffon" ?

353
00:31:58,583 --> 00:32:00,335
Quel mot ! D'où vient-il ?

354
00:32:00,501 --> 00:32:04,255
J'adore l'étymologie. Est-ce
le mélange "Ballon" et "Bouffe" ?

355
00:32:04,714 --> 00:32:07,050
Ou "Balourd" et "Bouchon" ?

356
00:32:07,342 --> 00:32:10,887
Du latin "Bufermatus" :
"Qui apporte les cornichons" ?

357
00:32:11,220 --> 00:32:15,600
Est-ce tout ce que vous aviez
à montrer au général ?

358
00:32:18,686 --> 00:32:20,355
- Désolé !
- Mlle Drum ?

359
00:32:20,772 --> 00:32:21,940
Tout est là.

360
00:32:22,106 --> 00:32:26,194
En matière de jouets militaires,
est-ce concurrentiel ?

361
00:32:26,861 --> 00:32:28,696
Face à la plupart des jouets, oui !

362
00:32:28,863 --> 00:32:30,865
Qu'en pensent les autres ?

363
00:32:31,783 --> 00:32:33,284
Eh bien, je vais vous dire :

364
00:32:33,660 --> 00:32:37,538
c'est du pipi de chat,
comparé à la concurrence !

365
00:32:37,705 --> 00:32:40,541
Je veux réalisme,
imagination, frisson !

366
00:32:40,708 --> 00:32:45,129
- Honnêtement...
- Vous êtes tous excusés. Dehors !

367
00:32:54,138 --> 00:32:58,017
Cette dureté s'imposait-elle ?
Ce sont des civils !

368
00:32:58,351 --> 00:33:01,145
Des employés !
Et ce n'était pas un cocktail !

369
00:33:01,312 --> 00:33:04,273
Ils sont ici depuis toujours.
C'est la famille !

370
00:33:04,482 --> 00:33:06,234
- Assez, Leslie !
- Absolument.

371
00:33:06,401 --> 00:33:09,696
Je vais chercher
de la crème pour mon café.

372
00:33:09,862 --> 00:33:11,030
Merci beaucoup.

373
00:33:12,615 --> 00:33:15,368
Quelque chose, Owen ?
Un chausson ? Un petit pain ?

374
00:33:15,868 --> 00:33:17,328
Et pour vous, général ?

375
00:33:17,578 --> 00:33:21,040
Un missile de croisière ?
Une arme automatique ?

376
00:33:22,834 --> 00:33:25,878
Ça marchera,
mais après quelques réglages.

377
00:33:26,045 --> 00:33:28,089
J'ai du pain sur la planche.

378
00:33:28,464 --> 00:33:30,550
Je suis entouré de crétins !

379
00:33:33,594 --> 00:33:35,972
J'ai été un vilain garçon !

380
00:34:01,330 --> 00:34:02,957
Vous êtes Mlle Gwen Tyler ?

381
00:34:04,167 --> 00:34:07,462
Enquête de routine.
Vous acceptez de coopérer ?

382
00:34:08,713 --> 00:34:11,132
Fait-on des duplicata
en votre absence ?

383
00:34:13,885 --> 00:34:15,386
C'est possible.
Oui, peut-être.

384
00:34:15,720 --> 00:34:17,305
Vous dupliquez seule ?

385
00:34:17,472 --> 00:34:20,808
- C'est assez personnel !
- Vous riez, Mlle Tyler.

386
00:34:20,975 --> 00:34:23,394
Considérez-vous mon investigation...

387
00:34:23,561 --> 00:34:27,273
sur la duplication avec sérieux,
ou avec irrespect ?

388
00:34:27,607 --> 00:34:30,610
Pas avec irrespect !
Mais que dire ?

389
00:34:30,777 --> 00:34:35,114
- Je pars à une certaine heure...
- Duplication...

390
00:34:35,740 --> 00:34:36,991
il y a !

391
00:34:37,325 --> 00:34:40,995
Et quand il y a duplication,
un devient plus qu'un !

392
00:34:41,162 --> 00:34:42,205
Mais deux, ou trois !

393
00:34:43,081 --> 00:34:44,165
Deux, trois, ou quatre !

394
00:34:47,126 --> 00:34:48,628
Vous rigolez !

395
00:34:48,795 --> 00:34:50,213
Vous vous moquez de moi ?

396
00:34:50,421 --> 00:34:52,381
Je parle de fraude.

397
00:34:52,924 --> 00:34:54,008
De fraude !

398
00:34:54,258 --> 00:34:55,885
De duplication !

399
00:34:56,844 --> 00:35:00,473
- Je suis une salariée...
- Vous êtes la responsable ?

400
00:35:01,516 --> 00:35:05,520
Faites fonctionner cette
duplicateuse. Je veux comprendre.

401
00:35:12,068 --> 00:35:13,277
La duplication...

402
00:35:13,444 --> 00:35:15,655
est une réaction en chaîne.

403
00:35:15,822 --> 00:35:17,198
Si duplication il y a...

404
00:35:17,365 --> 00:35:18,741
Qu'est-ce qui se passe ?

405
00:35:19,534 --> 00:35:20,576
Contrôle de sécurité !

406
00:35:21,619 --> 00:35:24,205
- Tout m'a l'air en sécurité !
- Elle est okay.

407
00:35:25,623 --> 00:35:28,835
- A plus tard, mon cousin !
- Asta, mon frère !

408
00:35:31,337 --> 00:35:34,549
La voie est libre.
Il y a mieux, comme séchoir !

409
00:35:35,299 --> 00:35:36,634
En avant, marche !

410
00:35:38,803 --> 00:35:40,012
Vous pouvez sortir.

411
00:35:41,722 --> 00:35:42,807
Ça va ?

412
00:35:43,224 --> 00:35:44,642
Oui, ça va.

413
00:35:47,812 --> 00:35:49,230
Vous êtes nouvelle ?

414
00:35:52,483 --> 00:35:56,320
Vous êtes toute remuée
mais laissez courir, ou surmontez.

415
00:35:56,654 --> 00:35:58,573
Choisissez. N'importe lequel.

416
00:35:58,739 --> 00:36:00,533
- Qui était-ce ?
- Mon cousin.

417
00:36:00,700 --> 00:36:02,577
Ecoutez, je ne peux...

418
00:36:03,244 --> 00:36:06,164
- Ce ne sont pas des façons !
- Je suis navré.

419
00:36:06,455 --> 00:36:08,207
Un petit sourire ?

420
00:36:08,541 --> 00:36:11,335
Minute...
c'est ça que vous faisiez ?

421
00:36:11,502 --> 00:36:14,755
De l'avant-garde !
C'est fabuleux !

422
00:36:15,173 --> 00:36:18,885
Ce visage... Extra !
"Michael Jackson, avant et après" !

423
00:36:19,051 --> 00:36:20,553
"Je n'ai jamais été opéré !

424
00:36:20,845 --> 00:36:22,305
Jamais, jamais !"

425
00:36:22,763 --> 00:36:25,558
On dirait un cerf
devant un 35 tonnes.

426
00:36:26,142 --> 00:36:28,686
"Freine, freine !"

427
00:36:29,020 --> 00:36:32,106
J'adore celle-là.
Très séduisante.

428
00:36:32,273 --> 00:36:35,985
Pour la couverture
de <i>Sport Magazine</i>, spécial boxe.

429
00:36:37,069 --> 00:36:39,947
"Je voulais éviter ce match,
mais je l'aurai en 3 rounds.

430
00:36:40,114 --> 00:36:41,908
Pour la ceinture
assortie à mon sac !"

431
00:36:44,577 --> 00:36:45,703
Vous riez, c'est bien.

432
00:36:46,412 --> 00:36:47,455
Bonjour, ça va ?

433
00:36:47,788 --> 00:36:50,333
- Je m'appelle Leslie Zevo.
- Je sais.

434
00:36:53,419 --> 00:36:56,339
- Bienvenue parmi les vivants.
- Vous êtes bête.

435
00:36:56,589 --> 00:36:59,717
Je suis bête,
mais c'est mon métier.

436
00:37:03,554 --> 00:37:05,848
C'est quoi,
les sandwichs du jour ?

437
00:37:06,224 --> 00:37:09,644
Jambon-fromage, dinde,
poulet-salade...

438
00:37:09,894 --> 00:37:11,771
crevette-salade.

439
00:37:11,938 --> 00:37:16,651
Pourquoi n'y a-t-il jamais
de sandwich à la compote de pommes ?

440
00:37:17,276 --> 00:37:18,611
A la compote ?

441
00:37:18,819 --> 00:37:21,280
Ça serait tout mou !

442
00:37:21,822 --> 00:37:22,990
Je m'en fiche.

443
00:37:23,449 --> 00:37:25,117
Vous en aurez un demain !

444
00:37:25,534 --> 00:37:27,286
Merci beaucoup.

445
00:37:27,453 --> 00:37:30,957
Je vais reprendre
un sandwich à la mayonnaise.

446
00:37:47,473 --> 00:37:48,808
La place est prise ?

447
00:37:49,058 --> 00:37:50,685
Non, assieds-toi.

448
00:37:56,565 --> 00:37:58,609
Tu aimes mon badge ?

449
00:37:58,776 --> 00:38:01,362
- Très joli.
- Je suis photogénique !

450
00:38:01,529 --> 00:38:02,947
Tu l'as déjà dit.

451
00:38:04,532 --> 00:38:06,242
Tu n'aimes pas ?

452
00:38:06,409 --> 00:38:07,493
Ça se touche !

453
00:38:07,994 --> 00:38:09,870
Tu me rappelles mon frère.

454
00:38:10,246 --> 00:38:11,664
Impossible,
c'est mon contraire.

455
00:38:11,831 --> 00:38:14,083
Exact :
dehors, il est idiot et mou...

456
00:38:14,250 --> 00:38:17,712
et dedans, il est très fort.
Tu es tout le contraire !

457
00:38:21,215 --> 00:38:24,135
Je peux avoir un thon-salade ?

458
00:38:27,138 --> 00:38:29,640
Vous prenez du thon ?
Epargnez les dauphins !

459
00:38:34,020 --> 00:38:36,063
Elle tiendra longtemps
hors de l'eau ?

460
00:38:51,329 --> 00:38:54,749
Je suis contente
qu'il l'ait enfin trouvée.

461
00:38:55,249 --> 00:38:57,293
L'amour, c'est merveilleux.

462
00:38:57,460 --> 00:38:58,961
Ta mère disait...

463
00:38:59,211 --> 00:39:01,297
On peut oublier ma mère ?

464
00:39:01,672 --> 00:39:04,967
Je sais,
c'est pour toi un sujet délicat.

465
00:39:05,301 --> 00:39:06,635
Je ne peux rien avaler.

466
00:39:07,345 --> 00:39:09,180
Ça se touche !

467
00:39:09,347 --> 00:39:13,351
J'aime la bouffe militaire.
Je suis un militaire !

468
00:39:13,517 --> 00:39:16,228
J'aime
qu'on rationne mes haricots.

469
00:39:16,479 --> 00:39:20,733
J'aime la purée en forteresse.
Comme ça, la viande ne l'envahit pas...

470
00:39:20,900 --> 00:39:22,526
et ne fait pas de mélange
dans mon plat !

471
00:39:23,235 --> 00:39:25,780
Je hais quand ça se touche !
Je suis un militaire !

472
00:39:27,365 --> 00:39:30,659
Tu comprends ça ?
Et sépare, chez toi aussi !

473
00:39:30,951 --> 00:39:32,203
Sans calorie.

474
00:39:32,370 --> 00:39:35,122
Tant mieux.
S'il y a des calories, j'explose.

475
00:39:35,289 --> 00:39:36,582
J'enfle à vue d'œil.

476
00:39:36,749 --> 00:39:39,377
Je suis le bonhomme Michelin !

477
00:39:39,752 --> 00:39:41,212
Je grossis beaucoup.
Et vous ?

478
00:39:41,379 --> 00:39:42,963
Non, mais ma mère, oui.

479
00:39:43,214 --> 00:39:48,344
Je ne bois pas les sodas light.
J'aime les bons vieux sodas.

480
00:39:49,053 --> 00:39:50,930
Le sucre, ce n'est pas mauvais.

481
00:39:51,097 --> 00:39:55,976
J'ai fait une expérience
avec du sucre et des sucrettes.

482
00:39:56,143 --> 00:39:59,939
Au bout d'une minute,
les fourmis dansaient sur le sucre...

483
00:40:00,106 --> 00:40:05,277
et avaient dressé une barricade
pour éviter la sucrette !

484
00:40:05,945 --> 00:40:08,823
- D'où venez-vous ?
- D'ici. Vous voyez le résultat !

485
00:40:08,989 --> 00:40:11,784
- Vous êtes né ici ?
- Non, pas ici.

486
00:40:11,951 --> 00:40:14,578
A l'arrière
d'une auto-tamponneuse.

487
00:40:15,955 --> 00:40:17,873
Je me disais aussi !

488
00:40:18,040 --> 00:40:20,084
"C'est un garçon !"

489
00:40:22,253 --> 00:40:23,337
C'est archi-poilant.

490
00:40:25,047 --> 00:40:27,133
Vous n'avez pas de cheveu
sur la langue.

491
00:40:27,299 --> 00:40:28,801
J'y travaille.

492
00:40:28,968 --> 00:40:30,594
Le visage de la peur...

493
00:40:30,761 --> 00:40:33,472
Le visage de deux personnes...

494
00:40:33,889 --> 00:40:34,974
Qui ne s'aiment pas...

495
00:40:35,141 --> 00:40:36,934
Elles peuvent survivre.

496
00:40:37,101 --> 00:40:39,770
Mais si elles s'embrassent,
elles...

497
00:40:39,937 --> 00:40:42,481
- Se cogneront les dents.
- Elles se feront mal.

498
00:40:42,648 --> 00:40:43,858
Et seront fâchées.

499
00:40:44,024 --> 00:40:47,862
Puis elles seront
comme deux lézards au soleil.

500
00:40:49,155 --> 00:40:50,948
- Voilà, c'est ça !
- Très séduisant !

501
00:40:51,115 --> 00:40:54,493
C'est le genre de visage
qu'on voudrait...

502
00:40:55,286 --> 00:40:56,412
La pause !

503
00:40:57,955 --> 00:41:00,416
- Je n'ai jamais autant ri !
- Moi non plus !

504
00:41:00,875 --> 00:41:03,210
Ça vous arrive,
quand vous riez, de...

505
00:41:06,255 --> 00:41:07,381
C'était vous ?

506
00:41:07,590 --> 00:41:10,593
On croit pouvoir se retenir, et...

507
00:41:14,263 --> 00:41:16,807
Ça, c'est drôle :
mettez votre doigt.

508
00:41:16,974 --> 00:41:18,350
N'ayez pas peur !

509
00:41:24,690 --> 00:41:26,275
Ça fait toujours rire.

510
00:41:27,109 --> 00:41:29,737
Pourquoi le corps
est-il si drôle ?

511
00:42:09,485 --> 00:42:10,528
Où va-t-on ?

512
00:42:10,736 --> 00:42:13,989
En ville. Je veux voir
ce que vend la concurrence.

513
00:42:14,740 --> 00:42:17,743
Bonne idée.
Je prends un chemin de traverse.

514
00:42:18,827 --> 00:42:19,995
Tu t'accroches, papa ?

515
00:42:20,162 --> 00:42:21,413
Pas de problème.

516
00:42:39,890 --> 00:42:41,684
J'étais en train de répéter.

517
00:42:43,102 --> 00:42:45,271
De répéter, pour quoi ?

518
00:42:45,813 --> 00:42:48,691
A l'heure du thé,
Leslie vient ici, et on chante.

519
00:42:49,942 --> 00:42:51,485
Dans les WC pour femmes ?

520
00:42:51,652 --> 00:42:53,821
Il y a une bonne acoustique !

521
00:42:58,659 --> 00:43:01,370
Je suis complètement perdue,
avec vous.

522
00:43:02,496 --> 00:43:06,458
On aime chanter en duo,
et il adore faire des blagues.

523
00:43:07,167 --> 00:43:09,587
Ça me fait rire,
et on va manger.

524
00:43:12,673 --> 00:43:15,926
- Vous essayez ?
- Non, je ne crois pas.

525
00:43:16,677 --> 00:43:19,096
Toutes les voix sont belles, ici !

526
00:43:35,362 --> 00:43:37,489
Ce n'est pas votre truc.

527
00:43:38,782 --> 00:43:40,409
Vous aimez bien Leslie ?

528
00:43:42,620 --> 00:43:44,663
Je suis contente
que vous l'appréciiez.

529
00:43:45,122 --> 00:43:47,541
Ça sonnerait peut-être mieux
en duo.

530
00:43:48,459 --> 00:43:51,670
Votre voix sera peut-être
plus acceptable.

531
00:44:15,694 --> 00:44:17,237
Joli tir !

532
00:44:21,283 --> 00:44:22,618
Un bon p'tit gars !

533
00:44:28,082 --> 00:44:30,125
Des tanks ! Une partie, Pat ?

534
00:44:30,292 --> 00:44:32,002
Général, à vous l'honneur !

535
00:44:32,169 --> 00:44:34,129
Voyons si je n'ai pas perdu
la main.

536
00:44:34,630 --> 00:44:38,550
Alors, hélicoptères, 500 points...
Tanks, 300 points...

537
00:44:38,717 --> 00:44:42,096
- C'est quoi, cette pénalité ?
- 1 000 points par véhicule de l'ONU.

538
00:44:42,262 --> 00:44:45,182
Tant que ça,
pour un véhicule de l'ONU ?

539
00:44:45,808 --> 00:44:46,975
Donne-moi une pièce.

540
00:44:47,142 --> 00:44:48,268
Je la mets.

541
00:44:49,853 --> 00:44:50,896
C'est parti !

542
00:44:53,732 --> 00:44:55,526
Comme au bon vieux temps !

543
00:45:02,491 --> 00:45:05,494
Je revis mes années
de jeune homme !

544
00:45:08,163 --> 00:45:11,750
Moins 1 000 points !
Tu as touché un véhicule de l'ONU !

545
00:45:12,751 --> 00:45:14,503
Saloperie de casques bleus !

546
00:45:15,129 --> 00:45:17,131
Ils n'ont rien à faire ici !

547
00:45:17,297 --> 00:45:21,468
Je les aurai, ces fils de p..!

548
00:45:24,096 --> 00:45:26,014
Ah, les petits saints !

549
00:45:28,851 --> 00:45:30,894
J'ai failli abîmer un tank !

550
00:45:31,103 --> 00:45:33,480
Ça, non !
Il faut virer l'ONU !

551
00:45:33,647 --> 00:45:35,315
En voilà un autre !

552
00:46:20,360 --> 00:46:22,905
- Comment te sens-tu ?
- Ouh !

553
00:46:23,822 --> 00:46:26,325
Voilà un nom génial :
le "Casque-Ouh" !

554
00:46:27,159 --> 00:46:28,452
Qu'en penses-tu ?

555
00:46:28,619 --> 00:46:30,204
Ça fera un malheur.

556
00:46:30,370 --> 00:46:31,580
Sincèrement ?

557
00:46:32,206 --> 00:46:34,750
Tu parles !
Je ne savais plus où j'étais.

558
00:46:34,917 --> 00:46:36,835
Je suis passée
à travers ce truc...

559
00:46:37,002 --> 00:46:40,172
J'allais tomber,
et j'ai eu le mal de mer...

560
00:46:42,674 --> 00:46:44,551
C'est un proto.
On l'améliorera.

561
00:46:45,135 --> 00:46:47,554
C'est une de tes plus belles
réussites.

562
00:46:47,721 --> 00:46:49,473
Merci ! Et tu sais quoi ?

563
00:46:49,640 --> 00:46:54,019
On change la cartouche, et on change
de visions, de sons, d'odeurs.

564
00:46:54,186 --> 00:46:57,022
Des voyages casse-cou
avec le "Casque-ouh"..!

565
00:46:57,189 --> 00:46:58,982
Sans plus jamais
perdre ses bagages !

566
00:46:59,358 --> 00:47:01,693
Papa serait fier de toi.

567
00:47:02,611 --> 00:47:03,821
Merci, Al.

568
00:47:04,279 --> 00:47:05,447
Guili-guili !

569
00:47:06,990 --> 00:47:08,909
C'est un peu inconfortable.

570
00:47:09,076 --> 00:47:10,828
C'est censé
aller dans ton oreille.

571
00:47:11,912 --> 00:47:13,121
Un autre voyage ?

572
00:47:27,302 --> 00:47:29,763
Regarde !
On n'a rien qui vale ça !

573
00:47:29,930 --> 00:47:33,475
Nos dessinateurs ne m'ont proposé
que de la bibine !

574
00:47:33,642 --> 00:47:36,770
Nos concurrents
ont des années d'expérience.

575
00:47:36,937 --> 00:47:38,647
Je n'attendrai pas des années.

576
00:47:39,773 --> 00:47:44,194
Il faut s'y mettre.
Faire cravacher ces dessinateurs.

577
00:47:45,863 --> 00:47:47,030
Arrête-toi ici !

578
00:47:56,832 --> 00:48:00,836
Je suis déjà venu ici.
Je le sais. J'en suis sûr.

579
00:48:01,044 --> 00:48:06,466
Peut-être dans une autre vie.
Ou même au cours d'une bataille.

580
00:48:07,092 --> 00:48:11,054
Tu as dû jouer ici avec Kenny,
quand vous étiez petits.

581
00:48:27,821 --> 00:48:30,574
- Je vous emmène ?
- Non, merci.

582
00:48:30,949 --> 00:48:32,034
Vous apprenez ?

583
00:48:33,410 --> 00:48:35,287
Vous êtes grande
pour ces petites roues !

584
00:48:37,164 --> 00:48:39,124
Vous venez ici pour m'insulter ?

585
00:48:41,126 --> 00:48:42,502
J'habite plus loin.

586
00:48:43,045 --> 00:48:44,463
Ce n'est pas vrai.

587
00:48:45,839 --> 00:48:46,757
Tiens donc !

588
00:48:46,924 --> 00:48:51,762
Rangez-vous !
Vous accaparez toute la chaussée !

589
00:48:52,095 --> 00:48:54,389
Montez,
je vous apprendrai le vélo.

590
00:48:59,394 --> 00:49:01,438
- Pourquoi ?
- Je veux tirer un coup !

591
00:49:03,023 --> 00:49:06,193
Mon père
vous tirerait les oreilles !

592
00:49:06,401 --> 00:49:08,904
Je finirais pendu à un arbre ?

593
00:49:13,325 --> 00:49:14,576
Vous me plaisez.

594
00:49:15,994 --> 00:49:17,704
Vous me plaisez, aussi.

595
00:49:18,997 --> 00:49:22,084
- Donc, évitons de nous voir.
- Pourquoi ?

596
00:49:23,752 --> 00:49:25,545
Vous n'êtes jamais sérieux.

597
00:49:28,632 --> 00:49:30,968
Sérieux ? Et ce chapeau ?

598
00:49:33,178 --> 00:49:35,389
Si, je prends les choses
au sérieux.

599
00:49:35,722 --> 00:49:38,850
- Un exemple ?
- "Sauvez les baleines"...

600
00:49:39,059 --> 00:49:40,644
c'était mon idée.

601
00:49:42,229 --> 00:49:45,148
Autre exemple :
Vous connaissez le général ?

602
00:49:45,899 --> 00:49:47,943
Je vais entrer en conflit avec lui.

603
00:49:48,110 --> 00:49:50,445
A cause de ses jouets de guerre.

604
00:49:50,612 --> 00:49:52,698
Je le ferai changer d'avis.

605
00:49:54,199 --> 00:49:55,325
Sérieux ?

606
00:49:55,534 --> 00:49:56,743
Non. Oui !

607
00:49:56,910 --> 00:49:58,870
Sûr. Peut-être.

608
00:49:59,121 --> 00:50:01,498
Vous voyez ?
Vous êtes désespérant.

609
00:50:01,665 --> 00:50:03,041
Attendez !

610
00:50:06,503 --> 00:50:11,258
Si j'obtiens qu'il renonce,
j'enlève vos petites roues ?

611
00:50:12,551 --> 00:50:13,885
Je dois réfléchir.

612
00:50:29,443 --> 00:50:33,071
Pourquoi les avions
requièrent-ils une taille minimum ?

613
00:50:33,238 --> 00:50:36,700
Car quelqu'un doit monter dedans,
n'est-ce pas ?

614
00:50:37,117 --> 00:50:39,244
Mais si on se passait de pilote ?

615
00:50:39,745 --> 00:50:43,749
Si des avions télécommandés
embarquaient des armes mortelles ?

616
00:50:43,915 --> 00:50:48,378
On vient de voir des tanks,
des avions miniatures...

617
00:50:48,545 --> 00:50:52,549
Imagine qu'on mette au point
un avion miniature...

618
00:50:52,716 --> 00:50:55,677
qui ait une puissance de feu
mortelle ?

619
00:50:56,887 --> 00:50:58,305
Des petits avions
télécommandés ?

620
00:51:00,057 --> 00:51:02,476
Tu as vu ces gosses,
dans l'arcade...

621
00:51:02,642 --> 00:51:07,230
Aucun pilote au monde
n'a leur coordination œil-main.

622
00:51:07,397 --> 00:51:10,358
Des gamins peuvent piloter
par télécommande.

623
00:51:11,109 --> 00:51:14,863
Il ne manque plus que l'armement !

624
00:51:16,198 --> 00:51:19,868
Imagine les économies
si le prix d'un avion passait...

625
00:51:20,035 --> 00:51:22,621
de 450 millions $ pièce...

626
00:51:22,788 --> 00:51:26,083
à 5 000 $ ?
C'est ça, mon objectif !

627
00:51:26,249 --> 00:51:28,585
L'armée coûte trop cher.

628
00:51:28,752 --> 00:51:33,256
L'armée du futur
sera une armée bon marché.

629
00:51:33,423 --> 00:51:38,553
On ne peut se passer d'armées,
mais qu'elles se passent d'argent !

630
00:51:39,513 --> 00:51:43,433
Des petits tanks, des petits avions,
des petits hélicos...

631
00:51:44,017 --> 00:51:47,187
Des jouets avec de réelles
capacités de combat !

632
00:51:47,354 --> 00:51:50,690
Un demi-milliard $,
c'est un bombardier furtif...

633
00:51:51,108 --> 00:51:54,027
ou un million d'avions miniatures !

634
00:51:54,194 --> 00:51:56,071
Et je te garantis une chose, Pat :

635
00:51:56,238 --> 00:51:59,282
On pourra les chercher
sur les écrans radar !

636
00:52:03,537 --> 00:52:04,496
Un jeune s'était posé en Beechnut
sur la Place Rouge...

637
00:52:04,704 --> 00:52:05,664
En Beechcraft.

638
00:52:06,832 --> 00:52:09,376
C'était un Beechcraft,
pas un Beechnut.

639
00:52:09,543 --> 00:52:11,920
Beechcraft, Biniou, Pisse-dru...

640
00:52:12,087 --> 00:52:13,296
Papier kraft, Jus de Pomme...

641
00:52:13,463 --> 00:52:14,798
Quelle différence ?

642
00:52:14,965 --> 00:52:18,093
Il a réussi à atterrir
sur la Place Rouge !

643
00:52:18,260 --> 00:52:21,012
Ces gamins,
avec leurs mitrailleuses vidéo...

644
00:52:21,179 --> 00:52:25,183
Que ça soit réel ou pas,
pour eux c'est du pareil au même !

645
00:52:25,350 --> 00:52:28,103
C'est pareil, à l'écran !
Ça ne sera qu'un jeu de plus !

646
00:52:28,645 --> 00:52:30,856
Faire la guerre sans le savoir...

647
00:52:31,148 --> 00:52:34,818
Un concept énorme !
Brillantissime !

648
00:52:34,985 --> 00:52:38,446
Tel le phénix,
je renais des cendres, et règne...

649
00:52:38,613 --> 00:52:43,577
Moi : le plus grand génie militaire
que le monde ait connu..!

650
00:52:46,955 --> 00:52:51,209
Nous construirons la plus petite
Armada de l'Histoire !

651
00:52:51,793 --> 00:52:55,172
Moi : Leland Helena Zevo !

652
00:52:58,758 --> 00:53:02,470
Retiens la leçon :
Aie toujours une fusée éclairante !

653
00:53:06,766 --> 00:53:11,021
J'ai l'impression d'assister
à la dernière tentation de Barbie.

654
00:53:11,188 --> 00:53:13,565
Ce modèle résiste
plutôt bien !

655
00:53:13,732 --> 00:53:14,941
Pour le disloquer...

656
00:53:15,108 --> 00:53:17,027
il faudrait un tracteur !

657
00:53:20,322 --> 00:53:22,073
Ceci me plaît !

658
00:53:22,490 --> 00:53:23,742
Puis-je vous parler ?

659
00:53:23,909 --> 00:53:24,951
- Certainement.
- En privé ?

660
00:53:25,118 --> 00:53:26,328
Comment non ? Saute !

661
00:53:26,494 --> 00:53:27,913
Continuez, Owen.

662
00:53:30,373 --> 00:53:32,417
C'est la première fois
que je...

663
00:53:34,544 --> 00:53:36,588
Idiot ! Regarde...

664
00:53:36,755 --> 00:53:38,006
où tu vas, crâne d'œuf !

665
00:53:40,258 --> 00:53:41,301
Allons-y.

666
00:53:41,927 --> 00:53:44,179
Arrêtons,
ou c'est le délit de fuite !

667
00:53:44,471 --> 00:53:45,931
"Frappe et fuis" !

668
00:53:48,099 --> 00:53:50,310
Ces jouets de guerre,
c'est une erreur.

669
00:53:50,477 --> 00:53:51,937
Tu le penses ?

670
00:53:52,395 --> 00:53:54,314
Zevo incarne
une tradition de drôlerie...

671
00:53:54,940 --> 00:54:00,111
C'était "Milton le gentil éléphant",
c'est le "Casque-Ouh"...

672
00:54:00,570 --> 00:54:05,075
Des jouets militaires ?
C'est philosophiquement un non-sens.

673
00:54:05,242 --> 00:54:06,701
Je ne peux soutenir ce projet.

674
00:54:06,868 --> 00:54:09,037
Tu as absolument raison.
Absolument !

675
00:54:09,704 --> 00:54:10,872
PASSAGE DE CANARDS

676
00:54:11,831 --> 00:54:12,916
Merci.

677
00:54:13,083 --> 00:54:16,711
Je serai franc :
j'y croyais, aux jouets de guerre.

678
00:54:16,878 --> 00:54:19,214
Mais il faudrait tant de temps
et d'efforts...

679
00:54:19,381 --> 00:54:24,803
pour créer un département !
Ce serait aller contre le vent !

680
00:54:25,178 --> 00:54:28,139
Pourquoi rompre
avec les traditions ?

681
00:54:28,807 --> 00:54:30,058
C'est mon sentiment.

682
00:54:30,225 --> 00:54:32,727
Halleluia, et au revoir !

683
00:54:33,728 --> 00:54:35,689
Tu sais ce que j'aimerais ?

684
00:54:35,897 --> 00:54:40,235
Un peu de place pour développer
quelques idées de jouets.

685
00:54:40,568 --> 00:54:43,029
- Pour gamberger.
- Gamberger !

686
00:54:43,446 --> 00:54:45,782
Gamberger. Juste gamberger.

687
00:54:57,711 --> 00:54:59,170
- Ça va ?
- Bien !

688
00:54:59,546 --> 00:55:01,881
Mais j'aurai besoin
d'un peu plus de place.

689
00:55:02,048 --> 00:55:03,174
Bien sûr !

690
00:55:03,341 --> 00:55:04,634
Merci. Au revoir !

691
00:55:17,022 --> 00:55:19,733
J'ai besoin d'un chouïa
de plus de place.

692
00:55:21,026 --> 00:55:23,028
On se cogne aux murs,
là-dedans !

693
00:55:25,488 --> 00:55:27,490
Il me faut de la place !

694
00:55:34,622 --> 00:55:37,792
Ces vomis sont très novateurs.
Sauf celui-ci.

695
00:55:38,043 --> 00:55:43,048
Avec des carottes et des petits
pois, on le verrait mieux.

696
00:55:43,214 --> 00:55:46,259
Je suis d'accord.
Il manque de consistance.

697
00:55:46,509 --> 00:55:50,972
Le projet du général a réduit
de moitié le budget Farces.

698
00:55:51,139 --> 00:55:55,060
On n'a plus d'argent pour
les carottes et les petits pois ?

699
00:55:55,226 --> 00:55:57,228
Ce sont eux
qui mettent la gaîté !

700
00:55:57,395 --> 00:55:59,647
C'est un classique !
Qui achètera ça ?

701
00:55:59,814 --> 00:56:02,233
Et des nouilles ?
Ça revient moins cher.

702
00:56:02,400 --> 00:56:04,652
On les voit mal dans le vomi.

703
00:56:04,819 --> 00:56:06,821
Vous avez déjà dîné au Pasta Bar ?

704
00:56:07,280 --> 00:56:12,869
Pensons au marché mondial,
à des nausées internationales.

705
00:56:13,036 --> 00:56:16,289
Ciblez les Asiatiques,
vous me ferez plaisir.

706
00:56:16,456 --> 00:56:18,958
Ce vomi est trop
anglo-saxon-centrique !

707
00:56:19,125 --> 00:56:21,711
C'est le vomi d'un Blanc !
L'oppression continue !

708
00:56:21,878 --> 00:56:24,339
Il faudrait
une "Indigestion Nippone"...

709
00:56:24,881 --> 00:56:28,176
- Voici la "Gerbe Bavaroise".
- Trop de matières.

710
00:56:28,343 --> 00:56:31,346
Ça me titille, c'est mauvais.

711
00:56:31,513 --> 00:56:34,057
- On dirait du Braille.
- Ça plaît à notre clientèle masculine.

712
00:56:34,224 --> 00:56:36,267
Je grossis,
ou la pièce rétrécit ?

713
00:56:36,559 --> 00:56:38,144
On est attaqués
par des mots croisés !

714
00:56:38,853 --> 00:56:40,063
J'aime beaucoup celui-ci.

715
00:56:40,230 --> 00:56:44,109
Notre modèle "Fête de la Bière",
avec bouts de boudins.

716
00:56:44,275 --> 00:56:47,529
- Sa note ?
- 9 sur 10 ! Je le recommande !

717
00:56:47,695 --> 00:56:49,656
- Son effet-gag ?
- Instantané !

718
00:56:49,823 --> 00:56:50,907
On travaille, ici !

719
00:56:51,199 --> 00:56:54,119
- Et ça ?
- Le "Goûter Raté".

720
00:56:54,285 --> 00:56:58,832
Sympa. Ça fait fête juive.
Et là, de la coco et des cèpes ?

721
00:56:58,998 --> 00:57:01,960
- Une diarrhée. Une erreur.
- Au Département Crottes !

722
00:57:02,919 --> 00:57:05,422
Du jambon avec de l'ananas ?

723
00:57:05,588 --> 00:57:07,924
On l'a appelé
"Tripes aux Tropiques".

724
00:57:08,091 --> 00:57:09,843
Riches couleurs ! Et ça ?

725
00:57:10,009 --> 00:57:13,138
Saucisse de canard :
"Le Remords de Wolfgang".

726
00:57:13,304 --> 00:57:14,722
Le "Rot de Toto", je l'adore !

727
00:57:14,889 --> 00:57:16,683
Aussi "Le Blurp Biblique"...

728
00:57:16,850 --> 00:57:18,143
Très bien.

729
00:57:19,185 --> 00:57:20,770
Mais que se passe-t-il ?

730
00:57:22,397 --> 00:57:25,066
Désolé,
le général a besoin de place.

731
00:57:25,275 --> 00:57:26,734
N'ayez pas peur.

732
00:57:26,901 --> 00:57:28,987
Vous devriez
changer de cantine !

733
00:57:32,240 --> 00:57:34,868
Mais combien de place
lui faut-il ?

734
00:57:35,034 --> 00:57:38,705
Il y a pire : des collaborateurs
nous quittent chaque jour.

735
00:57:38,913 --> 00:57:40,582
Des dessinateurs.

736
00:57:40,790 --> 00:57:43,710
Mais que fabrique-t-il ?
Des jouets pour Gulliver ?

737
00:57:43,877 --> 00:57:47,881
Je doute qu'il travaille
dans le grand. Regardez par là.

738
00:57:48,465 --> 00:57:50,884
Il en arrive davantage
chaque jour.

739
00:57:51,926 --> 00:57:55,263
Ce qu'il fait a intérêt
à être bien, sinon..!

740
00:57:58,099 --> 00:57:59,517
C'est nouveau !

741
00:58:35,845 --> 00:58:37,096
Papa !

742
00:58:40,725 --> 00:58:42,519
Où es-tu ?

743
00:59:20,181 --> 00:59:22,600
Papa, j'ai besoin de toi !

744
00:59:22,767 --> 00:59:24,978
Le général a fermé mon service...

745
00:59:25,144 --> 00:59:28,898
Owens tremble de peur,
et Leslie ne réagit pas.

746
00:59:29,065 --> 00:59:32,110
Plus personne ne sait
ce qui se passe.

747
00:59:32,277 --> 00:59:36,531
Il y a des tas de nouveaux,
les anciens nous quittent...

748
00:59:36,698 --> 00:59:40,451
Fay Mackintaw, qui peignait
les lèvres des alligators...

749
00:59:40,618 --> 00:59:42,287
elle est partie !

750
00:59:42,453 --> 00:59:44,330
Fay Mackintaw est partie !

751
00:59:44,497 --> 00:59:48,710
Si ça continue comme ça,
on sera tous dans la merde !

752
00:59:50,211 --> 00:59:51,713
Alsatia !

753
00:59:55,091 --> 01:00:00,179
C'est vraiment ça,
et je ne le dis pas à la légère.

754
01:00:06,936 --> 01:00:08,980
Elles sont extra, ces piles !

755
01:00:10,815 --> 01:00:12,483
Je sais, on m'a dit.

756
01:00:12,650 --> 01:00:14,110
Je n'ai plus de bureau !

757
01:00:14,277 --> 01:00:15,320
Je sais.

758
01:00:16,487 --> 01:00:18,865
Tu vas faire quelque chose ?

759
01:00:20,408 --> 01:00:21,701
Bien sûr !

760
01:00:38,968 --> 01:00:40,678
Qu'est-ce qui se passe ?

761
01:00:40,845 --> 01:00:42,764
Alsatia est bouleversée.

762
01:00:42,930 --> 01:00:45,850
Elle est si fragile !
Je ne sais que faire.

763
01:00:46,017 --> 01:00:50,897
Il a renoncé aux jouets de guerre,
mais il mijote quelque chose...

764
01:00:51,064 --> 01:00:54,734
On est en avance pour le défilé.
On a assez d'hélium ?

765
01:00:55,485 --> 01:00:59,656
Ça y est, Bob...
voilà le char des Yuppies !

766
01:01:02,575 --> 01:01:04,327
Vous ne lui demandez pas ?

767
01:01:04,952 --> 01:01:06,162
Comment ça ?

768
01:01:06,954 --> 01:01:11,501
Allez le voir,
et demandez-lui ce qu'il fait.

769
01:01:12,877 --> 01:01:14,545
Vous plaisantez ?

770
01:01:16,714 --> 01:01:19,050
Demander au Directeur
ce qu'il fait ?

771
01:01:19,217 --> 01:01:22,720
Trancher net dans l'ambiance obtuse
de mutuel évitement ?

772
01:01:22,887 --> 01:01:27,225
- Où descendez-vous ?
- Vous vous moquez de moi.

773
01:01:27,392 --> 01:01:28,685
- Pas du tout !
- Mais si !

774
01:01:28,851 --> 01:01:31,187
Il me faut du champagne.
Ça vous dit ?

775
01:01:50,623 --> 01:01:51,749
Encore du champagne ?

776
01:01:56,421 --> 01:01:59,173
Ne vous éloignez pas,
pour le retour.

777
01:01:59,632 --> 01:02:00,967
Et voilà !

778
01:02:01,134 --> 01:02:02,760
Un doigt.

779
01:02:04,804 --> 01:02:06,889
Juste une larme.

780
01:02:07,515 --> 01:02:09,517
Pour la pêche !
Melba !

781
01:02:11,728 --> 01:02:13,688
Votre père avait raison.

782
01:02:14,439 --> 01:02:15,481
Quoi ?

783
01:02:16,649 --> 01:02:18,568
Il m'a dit que vous me plairiez.

784
01:02:19,193 --> 01:02:20,236
Vous l'avez connu ?

785
01:02:21,404 --> 01:02:22,655
Il m'a engagée.

786
01:02:25,324 --> 01:02:26,576
Mon père ?

787
01:02:29,328 --> 01:02:30,496
A la veille...

788
01:02:31,539 --> 01:02:33,332
de sa mort.

789
01:02:36,461 --> 01:02:37,879
Il m'a choisie.

790
01:02:39,756 --> 01:02:41,215
J'ignore pourquoi.

791
01:02:42,008 --> 01:02:43,885
Enfin, je sais pourquoi !

792
01:02:46,095 --> 01:02:47,180
Choisissez un Etat.

793
01:02:49,432 --> 01:02:50,475
New York.

794
01:02:51,809 --> 01:02:53,019
Faux !

795
01:02:53,895 --> 01:02:55,271
Un autre.

796
01:02:57,273 --> 01:03:00,026
- La Californie.
- Archi-faux !

797
01:03:07,116 --> 01:03:08,201
Qu'est-ce que c'est ?

798
01:03:21,547 --> 01:03:23,341
Il y a un bel espace, ici !

799
01:03:25,009 --> 01:03:26,052
Vous avez raison.

800
01:03:27,136 --> 01:03:29,806
Je vais aller lui demander
ce qu'il fait.

801
01:03:30,890 --> 01:03:31,808
Demain !

802
01:03:32,683 --> 01:03:35,728
Tout de suite, il est occupé.
Je lui faxerai.

803
01:03:37,980 --> 01:03:41,192
Le cheval s'est emballé.
Il faut rentrer à pied.

804
01:03:45,947 --> 01:03:46,864
Général !

805
01:03:50,993 --> 01:03:52,036
Une question !

806
01:03:52,203 --> 01:03:53,496
En joue et feu, gamin !

807
01:03:53,663 --> 01:03:55,915
Dites-moi ce qui se passe
en zone interdite.

808
01:03:56,457 --> 01:03:58,918
J'espérais la visiter
en avant-première...

809
01:03:59,544 --> 01:04:04,841
Le vétéran que tu es
rirait de mes efforts de novice.

810
01:04:05,007 --> 01:04:06,050
Je dois filer.

811
01:04:06,217 --> 01:04:09,136
Je veux savoir pourquoi
vous engagez des enfants.

812
01:04:09,303 --> 01:04:10,847
- Des enfants ?
- Des gens... petits !

813
01:04:11,013 --> 01:04:14,225
- Tu as vu des gens petits ?
- De ma fenêtre...

814
01:04:14,392 --> 01:04:16,561
C'est l'angle de haut en bas !

815
01:04:16,894 --> 01:04:18,896
Ils étaient petits.
Pas à l'échelle.

816
01:04:19,063 --> 01:04:22,984
Du haut de l'Empire State,
on ne voit que des fourmis.

817
01:04:23,150 --> 01:04:27,363
Du 3e étage, les gens
semblent déjà très petits !

818
01:04:32,326 --> 01:04:34,579
Owen, j'ai une carte de sécurité.

819
01:04:34,871 --> 01:04:36,247
On va entrer en zone interdite.

820
01:04:36,414 --> 01:04:38,958
- Joli coup !
- N'est-ce pas ? Le problème...

821
01:04:39,542 --> 01:04:42,753
c'est la caméra
qui surveille le corridor !

822
01:04:46,883 --> 01:04:50,261
Comment allons-nous le remonter ?

823
01:04:50,553 --> 01:04:51,762
MTV !

824
01:05:05,276 --> 01:05:08,863
Pouvez-vous vérifier
si on a retrouvé mes lunettes ?

825
01:05:09,238 --> 01:05:10,823
Je n'y vois rien.

826
01:05:10,990 --> 01:05:12,074
Bien sûr.

827
01:05:12,450 --> 01:05:14,493
Et dans ton tiroir ?

828
01:05:18,664 --> 01:05:19,999
C'est une monture en fer.

829
01:05:25,129 --> 01:05:26,589
Je ne les ai pas, désolé.

830
01:05:27,798 --> 01:05:30,551
Il cherche ses lunettes
dans mon tiroir !

831
01:05:33,095 --> 01:05:34,931
<i>Nous sommes attaqués...</i>

832
01:05:35,097 --> 01:05:39,393
<i>par une sorte de plante énorme...</i>

833
01:05:39,560 --> 01:05:41,312
<i>Nous allons tenter de fuir.</i>

834
01:06:03,376 --> 01:06:05,503
<i>Moins de 500 m.</i>

835
01:06:05,920 --> 01:06:09,048
<i>Réduisez la vitesse d'un tiers.</i>

836
01:06:24,772 --> 01:06:25,606
Qui c'est ?

837
01:06:30,152 --> 01:06:31,779
"Yolanda et Steve".

838
01:06:33,030 --> 01:06:36,492
<i>Les souvenirs</i>
<i>de ce qui n'est jamais arrivé...</i>

839
01:06:36,867 --> 01:06:39,036
<i>sont les plus durs à effacer.</i>

840
01:06:39,245 --> 01:06:40,579
Ils sont extra.

841
01:06:40,997 --> 01:06:44,375
<i>Les vieux amis, les gens aimés...</i>

842
01:06:44,917 --> 01:06:48,462
<i>On ne les a même pas approchés...</i>

843
01:06:48,838 --> 01:06:50,131
<i>Voir en avant...</i>

844
01:06:50,715 --> 01:06:52,633
<i>Vers le passé...</i>

845
01:06:52,925 --> 01:06:54,093
<i>Voir en arrière...</i>

846
01:06:54,510 --> 01:06:56,554
<i>Vers le futur...</i>

847
01:06:57,013 --> 01:07:00,599
<i>La réalité n'est qu'illusion.</i>

848
01:07:00,933 --> 01:07:04,437
<i>La raison n'est que confusion.</i>

849
01:07:04,603 --> 01:07:07,773
<i>Qu'est-ce que tu sais ?</i>

850
01:07:08,774 --> 01:07:11,485
<i>Qu'est-ce que je sais ?</i>

851
01:07:14,405 --> 01:07:15,448
Minute !

852
01:07:16,032 --> 01:07:18,159
Si c'est la télé normale,
ça c'est quoi ?

853
01:07:18,868 --> 01:07:22,538
MTV.
Ça passe sur le câble.

854
01:07:23,122 --> 01:07:25,666
Et nous, on reçoit le câble ?

855
01:07:26,208 --> 01:07:27,793
Je n'en sais rien.

856
01:07:51,358 --> 01:07:53,069
C'est du play-back.

857
01:07:53,360 --> 01:07:54,487
Je ne crois pas.

858
01:07:54,653 --> 01:07:56,530
Ils ne savent pas chanter !

859
01:08:22,056 --> 01:08:23,474
Tu veux danser ?

860
01:08:23,849 --> 01:08:25,142
Sûr !

861
01:08:25,935 --> 01:08:27,061
Avec elle !

862
01:08:47,957 --> 01:08:49,458
Mon Dieu !

863
01:08:50,626 --> 01:08:52,795
Le Q.G. de Schwartzkopf !

864
01:09:17,236 --> 01:09:18,404
ÉQUIPAGE MORT

865
01:09:24,910 --> 01:09:26,954
VÉHICULES DÉTRUITS

866
01:09:51,061 --> 01:09:52,813
Je suis nouveau.

867
01:09:54,190 --> 01:09:55,774
Qu'as-tu fait sauter ?

868
01:09:56,066 --> 01:09:57,776
Une base militaire.

869
01:09:58,694 --> 01:10:01,030
Et quoi, sur cette base ?

870
01:10:02,072 --> 01:10:06,035
Des hommes, des tanks,
des hélicoptères.

871
01:10:07,661 --> 01:10:10,247
Un mort, c'est combien de points ?

872
01:10:10,664 --> 01:10:11,749
1 000.

873
01:10:32,019 --> 01:10:34,605
Effraction en zone interdite !
Alerte !

874
01:10:56,502 --> 01:10:58,295
Pas de panique.
On se calme.

875
01:11:23,237 --> 01:11:25,406
Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?

876
01:11:25,572 --> 01:11:26,782
Au secours !

877
01:11:28,534 --> 01:11:32,454
Bloquez toutes les issues,
niveau 3 !

878
01:11:33,330 --> 01:11:36,041
- Qui est l'intrus ?
- Sais pas. Mais la fosse est activée.

879
01:11:36,208 --> 01:11:37,209
La fosse ?

880
01:11:37,626 --> 01:11:39,086
A moi !

881
01:11:40,296 --> 01:11:42,381
A moi !
Bon Dieu...

882
01:11:42,715 --> 01:11:43,966
C'est quoi, là-dedans ?

883
01:11:44,591 --> 01:11:46,343
Je désactive le Cochon Marin ?

884
01:11:46,510 --> 01:11:50,431
Un Cochon Marin ?
Oui, désactivez-le !

885
01:11:50,597 --> 01:11:53,017
Ne bouge pas !
Il se repère aux vibrations !

886
01:11:53,934 --> 01:11:55,644
Mais c'est quoi ?

887
01:11:58,564 --> 01:11:59,982
Coupez le jus, Hogenstern !

888
01:12:00,399 --> 01:12:02,109
Ne bouge pas !
Coupez tout !

889
01:12:02,276 --> 01:12:03,319
Ne touchez à rien !

890
01:12:03,485 --> 01:12:05,154
Je veux voir s'il fonctionne.

891
01:12:10,451 --> 01:12:14,038
- Il veut me dévorer, ou s'accoupler ?
- Coupez le jus !

892
01:12:14,204 --> 01:12:15,414
Leslie, ne bouge pas !

893
01:12:15,664 --> 01:12:19,710
Je me noie, si je ne bouge pas !
Je me tire !

894
01:12:19,918 --> 01:12:21,503
Ne bouge pas, je te dis !

895
01:12:24,131 --> 01:12:25,841
Va-t'en !

896
01:12:28,052 --> 01:12:30,220
Bien fait pour lui !

897
01:12:32,056 --> 01:12:35,059
Ça marche !
Je t'avais dit que ça marcherait !

898
01:12:36,894 --> 01:12:37,978
A quoi tu joues ?

899
01:12:38,145 --> 01:12:41,398
J'appelle Washington.
Mon heure est venue !

900
01:12:41,607 --> 01:12:42,900
Leslie, à quoi tu joues ?

901
01:12:43,317 --> 01:12:45,402
Tu es dans quel camp ?

902
01:12:48,364 --> 01:12:49,406
Leslie ?

903
01:13:14,056 --> 01:13:14,932
Gwen !

904
01:13:19,603 --> 01:13:21,480
Vous êtes trempé. Il pleut ?

905
01:13:21,647 --> 01:13:24,191
La météo prévoit des averses,
plus tard.

906
01:13:24,358 --> 01:13:27,111
Il y a un fou ici,
et ce n'est plus moi.

907
01:13:27,903 --> 01:13:28,946
Racontez-moi.

908
01:13:29,113 --> 01:13:32,449
Alsatia et moi étions
en zone interdite, on a dansé...

909
01:13:32,616 --> 01:13:35,327
j'ai vu des gosses
jouer à des jeux vidéo...

910
01:13:35,494 --> 01:13:37,496
une chose vibro-guidée
a voulu me tuer...

911
01:13:37,663 --> 01:13:40,833
et je me chauffe
à un feu en plastique...

912
01:13:41,667 --> 01:13:45,295
Ça ne va pas. Ça va très mal !

913
01:13:45,462 --> 01:13:46,964
Je ne comprends pas.

914
01:13:47,339 --> 01:13:50,634
Dans une salle, des gosses
jouaient à des jeux vidéo.

915
01:13:51,009 --> 01:13:54,221
<i>Ils devaient tuer des gens.</i>
<i>Puis ça a été l'alarme.</i>

916
01:13:54,388 --> 01:13:57,599
<i>Dans un corridor,</i>
<i>j'ai poussé une porte interdite.</i>

917
01:13:57,766 --> 01:14:00,686
<i>J'ai chuté dans une fosse !</i>

918
01:14:00,936 --> 01:14:03,439
<i>Une fosse ?</i>
<i>On n'a pas l'autorisation !</i>

919
01:14:03,856 --> 01:14:06,108
Capitaine Zevo, répondez !

920
01:14:07,109 --> 01:14:08,527
<i>Parlez, Baker.</i>

921
01:14:08,694 --> 01:14:09,820
Votre position ?

922
01:14:10,112 --> 01:14:12,281
Je trouve la question déplacée !

923
01:14:12,448 --> 01:14:15,868
<i>- On a la position de Leslie.</i>
- Au rapport !

924
01:14:16,535 --> 01:14:18,662
Il est chez Mlle Tyler.

925
01:14:19,246 --> 01:14:20,330
Terminé.

926
01:14:34,928 --> 01:14:37,014
<i>Respire, respire !</i>

927
01:14:37,681 --> 01:14:40,642
Va chez papa...

928
01:14:45,731 --> 01:14:47,357
Tu me trouves empressé ?

929
01:14:49,735 --> 01:14:51,653
Je peux passer la nuit ici ?

930
01:15:00,245 --> 01:15:01,872
Il chauffe, le mec !

931
01:15:03,081 --> 01:15:04,625
Reste dessus !

932
01:15:04,791 --> 01:15:07,211
Tu y es.

933
01:15:10,255 --> 01:15:12,216
C'est bon, c'est tout bon !

934
01:15:12,382 --> 01:15:13,425
Vas-y, Leslie !

935
01:15:16,678 --> 01:15:18,764
Répare-le ! Ça devenait bon !

936
01:15:18,931 --> 01:15:20,015
Attends voir...

937
01:15:20,182 --> 01:15:22,559
T'es vraiment nul !

938
01:15:26,730 --> 01:15:28,982
- Tu as le manuel ?
- C'est pas dedans.

939
01:15:30,359 --> 01:15:31,401
Ecoute !

940
01:15:41,870 --> 01:15:42,955
Ecoute ça !

941
01:16:03,684 --> 01:16:04,601
C'est quoi ?

942
01:16:06,728 --> 01:16:07,563
C'était quoi ?

943
01:16:13,610 --> 01:16:14,987
Que se passe-t-il ?

944
01:16:15,529 --> 01:16:18,532
Rien. Rien du tout.
En fait, ils dorment.

945
01:16:18,699 --> 01:16:19,575
Que sait-il ?

946
01:16:20,492 --> 01:16:25,038
Il n'en a pas assez vu
pour deviner quoi que ce soit.

947
01:16:25,455 --> 01:16:29,459
Les pontes de Washington
viennent voir les armes du général.

948
01:16:29,626 --> 01:16:31,878
Je veux une sécurité maximale.

949
01:16:32,129 --> 01:16:35,340
Leslie n'a rien compris,
tant mieux.

950
01:16:35,507 --> 01:16:37,551
Alors, maxi-surveillance
et terrain neutre !

951
01:16:38,093 --> 01:16:39,136
Bien reçu ?

952
01:16:39,970 --> 01:16:41,179
C'est quoi, ce truc ?

953
01:16:42,431 --> 01:16:45,851
On a chopé ça,
sur le moniteur du corridor.

954
01:16:46,018 --> 01:16:47,394
On adore !

955
01:16:47,769 --> 01:16:49,354
C'est Steve et Yolanda.

956
01:16:49,521 --> 01:16:50,814
Yolanda et Steve !

957
01:16:51,565 --> 01:16:55,027
MTV, soldat,
c'est pour tes heures de repos !

958
01:16:55,736 --> 01:16:57,404
Je lui avais dit, chef.

959
01:17:01,617 --> 01:17:04,202
Raconte-moi ce qui s'est passé.

960
01:17:04,369 --> 01:17:06,204
Alors comme ça, on t'a tué ?

961
01:17:06,788 --> 01:17:08,415
Tu as vu...

962
01:17:08,707 --> 01:17:11,627
des gros yeux globuleux
dans l'eau ?

963
01:17:12,044 --> 01:17:13,670
Des yeux globuleux !

964
01:17:13,837 --> 01:17:15,088
Qui te suivaient !

965
01:17:15,422 --> 01:17:18,967
Oui, des yeux globuleux.
Ou des testicules, je ne sais pas.

966
01:17:19,134 --> 01:17:22,679
Une masse pulsait dans l'eau,
et ce n'était pas moi !

967
01:17:24,056 --> 01:17:27,934
Que dire ?
Comment t'ôter ce doute ?

968
01:17:28,226 --> 01:17:32,147
Patrick était fou ! Il criait :
"Coupez le jus ! Ne bouge pas !"

969
01:17:32,314 --> 01:17:34,650
- Pourquoi criait-il ça ?
- Tu aurais pu le casser.

970
01:17:35,359 --> 01:17:36,276
Le casser ?

971
01:17:36,693 --> 01:17:39,571
On ne l'a pas encore testé
pour les enfants.

972
01:17:40,072 --> 01:17:42,449
Leslie, une autre question ?

973
01:17:42,616 --> 01:17:44,743
Serait-ce le général Alcazar ?

974
01:17:45,118 --> 01:17:47,204
C'était une zone interdite.

975
01:17:47,371 --> 01:17:50,916
Tu nous as collé une peur bleue,
avec tes cris de noyé.

976
01:17:51,083 --> 01:17:52,668
A quoi travaillez-vous ?

977
01:17:53,001 --> 01:17:55,045
A un merveilleux jouet aquatique.

978
01:17:55,212 --> 01:17:56,421
Pour la baignoire !

979
01:17:57,130 --> 01:17:59,257
J'ai aussi
des jeux vidéo fantastiques.

980
01:17:59,591 --> 01:18:01,802
Mais on se répète,
c'est lassant !

981
01:18:03,053 --> 01:18:05,472
J'adorerais voir ça.
On visite ?

982
01:18:05,639 --> 01:18:07,933
Oh oui, on visite !

983
01:18:08,892 --> 01:18:10,143
Ecoutez...

984
01:18:10,310 --> 01:18:15,065
laissez-moi deux semaines
pour ranger mes jouets...

985
01:18:15,232 --> 01:18:18,318
et ce sera pour moi
un grand plaisir.

986
01:18:18,819 --> 01:18:19,861
D'accord ?

987
01:18:22,739 --> 01:18:23,657
Général !

988
01:18:28,537 --> 01:18:30,789
- Patrick !
- Papa !

989
01:18:31,248 --> 01:18:33,458
Remets-toi,
c'était une diversion.

990
01:18:34,376 --> 01:18:35,669
Merveilleux !

991
01:18:36,128 --> 01:18:39,965
- Les pontes de Washington, c'est bon !
- Les pontes de Washington ?

992
01:18:40,799 --> 01:18:44,136
Jeudi, à 16 heures zéro minutes.

993
01:18:44,594 --> 01:18:48,348
J'ai ma place au soleil !
Sortez l'écran total !

994
01:19:11,872 --> 01:19:16,835
La sécurité d'accord,
mais n'est-ce pas un peu exagéré ?

995
01:19:30,265 --> 01:19:31,892
On voit à travers !

996
01:19:32,058 --> 01:19:34,811
Ils ont des halos
comme des squelettes d'anges !

997
01:19:34,978 --> 01:19:35,854
C'est le général ?

998
01:19:36,938 --> 01:19:40,692
Oui. Ne perds pas de temps sur lui,
il n'a qu'une montre.

999
01:19:41,193 --> 01:19:44,362
Cadre sur Tegnell et Magraw.

1000
01:19:44,529 --> 01:19:46,740
Ils ont intérêt à être propres.

1001
01:19:52,287 --> 01:19:56,541
Regarde ! On a un micro, mec !
Tu le vois ?

1002
01:19:57,083 --> 01:20:00,045
C'est un éclat d'obus,
un truc comme ça.

1003
01:20:00,212 --> 01:20:01,505
Un éclat d'obus ?

1004
01:20:02,380 --> 01:20:03,465
C'est un éclat d'obus !

1005
01:20:03,757 --> 01:20:05,634
Ça va, depuis votre opération ?

1006
01:20:05,801 --> 01:20:10,222
Pas mal, mais j'ai des douleurs
dans la poitrine.

1007
01:20:10,388 --> 01:20:14,267
On dirait des ciseaux.
Ou plutôt un clamp.

1008
01:20:14,434 --> 01:20:15,519
On ne lui dira rien.

1009
01:20:16,228 --> 01:20:18,897
Repasse sur Tegnell.

1010
01:20:19,064 --> 01:20:22,192
<i>Alors messieurs, tout n'est-il pas</i>
<i>comme je vous l'avais dit ?</i>

1011
01:20:22,776 --> 01:20:24,861
<i>Des armes miniatures...</i>

1012
01:20:25,028 --> 01:20:28,573
<i>Des avions vidéocommandés</i>
<i>par des enfants ?</i>

1013
01:20:29,282 --> 01:20:34,538
Les Israéliens usaient de modèles
réduits équipés de caméras...

1014
01:20:34,955 --> 01:20:36,581
C'est peut-être une bonne idée.

1015
01:20:36,873 --> 01:20:41,336
<i>Votre proposition devra d'abord</i>
<i>être discutée à Washington.</i>

1016
01:20:42,170 --> 01:20:43,463
<i>Il faut penser à l'avenir.</i>

1017
01:20:44,297 --> 01:20:48,176
<i>- L'avenir, ce sera l'anarchie !</i>
<i>- De quoi parlez-vous ?</i>

1018
01:20:48,343 --> 01:20:50,679
<i>Je parle d'un monde sans loi.</i>

1019
01:20:50,929 --> 01:20:53,849
<i>De la libanisation généralisée.</i>

1020
01:20:54,015 --> 01:20:57,060
<i>De la faillite générale</i>
<i>du système !</i>

1021
01:20:57,227 --> 01:21:00,230
<i>L'armée devra défendre</i>
<i>chacun contre tous !</i>

1022
01:21:00,397 --> 01:21:03,942
<i>Quel budget aurez-vous</i>
<i>pour un tel combat ?</i>

1023
01:21:04,109 --> 01:21:06,027
<i>Ce sera une guerre sans gloire !</i>

1024
01:21:06,486 --> 01:21:10,615
Comment justifier
qu'un bombardier furtif coûte plus...

1025
01:21:10,782 --> 01:21:13,285
<i>que le budget de lutte</i>
<i>contre le cancer...</i>

1026
01:21:13,451 --> 01:21:15,662
<i>de tous les Etats-Unis ?</i>

1027
01:21:15,829 --> 01:21:18,039
Un million de petits avions...

1028
01:21:18,456 --> 01:21:22,502
<i>à 5 000 $ pièce...</i>
<i>Vous me suivez ?</i>

1029
01:21:23,169 --> 01:21:24,838
<i>Je pense qu'il nous faudra...</i>

1030
01:21:25,005 --> 01:21:26,590
y réfléchir et discuter.

1031
01:21:26,756 --> 01:21:29,843
Réfléchir ? Discuter ?
C'est la solution !

1032
01:21:30,010 --> 01:21:32,137
Ça marche ! C'est l'avenir !

1033
01:21:32,429 --> 01:21:34,014
- Papa...
- Je vous demande...

1034
01:21:34,180 --> 01:21:35,557
<i>de vous calmer.</i>

1035
01:21:35,724 --> 01:21:38,018
<i>Ne me dites pas de me calmer !</i>

1036
01:21:38,393 --> 01:21:40,562
<i>Ne me dites pas de me calmer !</i>

1037
01:21:48,653 --> 01:21:50,238
<i>Enfin, papa...</i>

1038
01:23:24,082 --> 01:23:25,125
Rien de grave ?

1039
01:23:26,334 --> 01:23:28,003
Non ! Juste une mouche.

1040
01:23:29,087 --> 01:23:31,506
Et avec une tapette à mouches ?

1041
01:23:44,602 --> 01:23:46,855
Ces pontes de Washington...

1042
01:23:47,439 --> 01:23:49,816
Ils n'ont même pas daigné rappeler.

1043
01:23:52,736 --> 01:23:55,030
Ils croient
que je dis n'importe quoi.

1044
01:23:55,238 --> 01:23:57,490
Je vais leur montrer !

1045
01:24:02,245 --> 01:24:05,081
Toubib !

1046
01:24:11,463 --> 01:24:14,215
Tu m'as manqué, chéri !
Où étais-tu ?

1047
01:24:14,382 --> 01:24:16,176
Secret militaire !

1048
01:24:18,178 --> 01:24:20,555
On devrait annoncer
nos fiançailles.

1049
01:24:20,722 --> 01:24:22,849
Avec toi,
tout est toujours secret !

1050
01:24:23,016 --> 01:24:24,851
Bientôt, bientôt.

1051
01:24:25,435 --> 01:24:27,854
Allez,
montre-moi tes petits secrets !

1052
01:24:28,730 --> 01:24:30,356
Oh, Leland !

1053
01:24:32,567 --> 01:24:35,820
- Tu as dit "Leland" !
- "Leland" ? Tu dois te tromper !

1054
01:24:36,029 --> 01:24:37,530
Tu m'as appelé "Leland".

1055
01:24:37,697 --> 01:24:39,157
Non, je t'ai dit "d'attendre".

1056
01:24:39,324 --> 01:24:41,159
D'attendre !

1057
01:24:43,119 --> 01:24:45,914
Debbie,
tu ne t'es pas fait mon père ?

1058
01:24:48,166 --> 01:24:50,168
- Alors ?
- C'était un accident.

1059
01:24:50,668 --> 01:24:52,837
Tu étais loin,
il était en dépression...

1060
01:24:53,004 --> 01:24:55,799
Il est un peu déprimé,
et tu... Debbie !

1061
01:24:56,091 --> 01:24:59,511
Que je t'explique !
C'est tragique...

1062
01:24:59,677 --> 01:25:02,806
Il se sent responsable
de la mort de ta mère...

1063
01:25:02,972 --> 01:25:06,476
Je sais, l'appendicite !

1064
01:25:06,643 --> 01:25:07,685
Comment as-tu pu ?

1065
01:25:07,852 --> 01:25:09,145
Quoi, l'appendicite ?

1066
01:25:09,604 --> 01:25:11,689
Ma mère est morte
d'une appendicite.

1067
01:25:12,774 --> 01:25:14,526
Non, en mission de reconnaissance !

1068
01:25:15,360 --> 01:25:16,402
De reconnaissance ?

1069
01:25:16,653 --> 01:25:19,239
On a dit que Jane Fonda
avait visité Hanoï...

1070
01:25:19,405 --> 01:25:23,159
En fait, il avait envoyé ta mère
déguisée en Fonda, et...

1071
01:25:49,811 --> 01:25:53,189
Que comprend-il aux jouets,
Mère Térésa ?

1072
01:25:53,356 --> 01:25:55,358
Il a un cœur en corned-beef !

1073
01:25:55,525 --> 01:25:59,779
Il se croit très fort ?
Nous avons 50 ans d'expérience !

1074
01:25:59,946 --> 01:26:02,157
Donne-moi de la soupe.

1075
01:26:03,491 --> 01:26:04,993
Qu'en pensez-vous, Owen ?

1076
01:26:06,494 --> 01:26:08,830
Nous serons fixés
dans deux semaines.

1077
01:26:08,997 --> 01:26:10,790
Pourquoi deux semaines ?

1078
01:26:10,957 --> 01:26:14,252
Bonne question.
Très bonne question !

1079
01:26:14,419 --> 01:26:16,838
Vous voulez savoir
ce que fabrique le général ?

1080
01:26:24,095 --> 01:26:25,638
Une vraie machine de guerre !

1081
01:26:28,433 --> 01:26:31,186
Il est bon !
C'est le meilleur !

1082
01:26:31,603 --> 01:26:33,855
Ce rouge était difficile à copier.

1083
01:26:35,523 --> 01:26:37,775
Vous voulez la vérité ?
Voilà la vérité...

1084
01:26:43,448 --> 01:26:44,741
<i>Et rien que la vérité.</i>

1085
01:26:45,450 --> 01:26:47,368
Alerte ! Préviens le général !

1086
01:26:50,705 --> 01:26:52,373
Je n'ai jamais blairé ce type.

1087
01:26:52,707 --> 01:26:55,210
Je savais
qu'il passerait à l'ennemi.

1088
01:26:55,835 --> 01:26:58,963
Un mot sur sa mère,
et il se couche !

1089
01:27:32,205 --> 01:27:34,958
<i>Ça n'a rien d'un jeu.</i>
<i>Ses armes fatales...</i>

1090
01:27:35,124 --> 01:27:36,709
<i>c'est juste la phase Un.</i>

1091
01:27:36,960 --> 01:27:38,378
La "phase Un" ?

1092
01:27:38,544 --> 01:27:40,964
C'est la technologie militaire
de demain !

1093
01:27:41,130 --> 01:27:42,048
<i>Mon Dieu !</i>

1094
01:27:42,215 --> 01:27:44,592
<i>Au début,</i>
<i>ça apparaîtra philanthropique.</i>

1095
01:27:44,759 --> 01:27:49,847
<i>Il ouvrira des centres</i>
<i>en banlieue, où déposer les enfants.</i>

1096
01:27:50,098 --> 01:27:54,143
<i>Ils apprendront à lire et écrire</i>
<i>grâce à la vidéo. De l'éducation !</i>

1097
01:27:54,310 --> 01:27:57,814
<i>En même temps,</i>
<i>il créera des jeux spéciaux...</i>

1098
01:27:57,981 --> 01:28:00,191
pour développer la coordination.
Les enfants...

1099
01:28:00,358 --> 01:28:05,530
auront des simulateurs de vols,
des écrans de poursuite-laser...

1100
01:28:05,947 --> 01:28:09,993
La dernière étape :
une véritable mission de combat...

1101
01:28:10,159 --> 01:28:11,452
avec guidage vidéo !

1102
01:28:11,703 --> 01:28:14,455
Les mômes
ne feront pas la différence !

1103
01:28:14,622 --> 01:28:17,375
Mais pour des points,
ils anéantiront des cités !

1104
01:28:17,917 --> 01:28:19,043
Il faut l'empêcher !

1105
01:28:19,210 --> 01:28:20,336
Appelons la police !

1106
01:28:20,586 --> 01:28:22,297
<i>- Pas la police.</i>
- <i>Pourquoi ?</i>

1107
01:28:22,463 --> 01:28:25,717
Ça reste en famille.
Ce qui est fait, sera défait.

1108
01:28:27,635 --> 01:28:30,138
- On va s'occuper de lui.
- Mais comment ?

1109
01:28:30,471 --> 01:28:32,724
<i>J'ai installé</i>
<i>le système de sécurité.</i>

1110
01:28:32,890 --> 01:28:35,643
<i>Je saurai le neutraliser.</i>

1111
01:28:37,687 --> 01:28:38,855
Tiens, tiens...

1112
01:28:39,522 --> 01:28:42,483
Qu'est-ce que c'est ?
Une mutinerie ?

1113
01:28:42,775 --> 01:28:45,528
Faisons preuve d'unité !
On parle à son tour.

1114
01:28:45,695 --> 01:28:48,698
On n'est plus qu'une tête,
qu'un corps, qu'un objectif !

1115
01:28:48,865 --> 01:28:50,491
Debout, et près de moi !

1116
01:28:54,078 --> 01:28:56,372
Il est très bon !

1117
01:28:58,291 --> 01:28:59,876
<i>Nous ne faisons qu'un !</i>

1118
01:29:00,126 --> 01:29:03,379
<i>Un corps, une âme, une Cause...</i>

1119
01:29:03,546 --> 01:29:05,590
<i>N'ayons qu'une pensée :</i>
<i>la victoire !</i>

1120
01:29:06,007 --> 01:29:12,055
- Alerte rouge. Ils sont morts !
- C'est votre fils, chef !

1121
01:29:12,597 --> 01:29:14,807
La guerre ignore les parentés.

1122
01:29:15,350 --> 01:29:17,852
Allez ! On les aura.

1123
01:29:18,186 --> 01:29:19,354
Pour de bon !

1124
01:29:38,289 --> 01:29:39,624
La guerre !

1125
01:29:44,837 --> 01:29:46,255
Chef, ils sont là.

1126
01:29:47,256 --> 01:29:49,467
Tout commence...

1127
01:29:49,717 --> 01:29:52,178
Mon heure est venue.

1128
01:29:53,137 --> 01:29:55,056
Ce n'était pas mon heure,
en Corée.

1129
01:29:55,431 --> 01:29:57,141
Ni au Vietnam.

1130
01:29:57,308 --> 01:29:58,601
C'est maintenant !

1131
01:29:59,268 --> 01:30:03,981
Ce soir, sur ce champ de bataille,
ce champ d'innocence...

1132
01:30:04,148 --> 01:30:07,151
Ce sera ma plus belle heure.

1133
01:30:08,111 --> 01:30:12,782
J'entends presque le tic-tac
du réveil du Destin...

1134
01:30:12,949 --> 01:30:15,952
Un moment, un merveilleux moment...

1135
01:30:16,119 --> 01:30:18,830
quand le Destin vous prend
par la main.

1136
01:30:19,247 --> 01:30:21,749
Et c'est ce moment-ci.

1137
01:30:22,208 --> 01:30:24,961
Ce moment unique dans une vie...

1138
01:30:25,670 --> 01:30:28,423
où l'on aborde...

1139
01:30:36,806 --> 01:30:38,724
Patrick a coupé les caméras.

1140
01:30:39,851 --> 01:30:41,477
Branchez le circuit de secours.

1141
01:30:42,228 --> 01:30:44,564
Même lui ignorait son existence.

1142
01:30:44,730 --> 01:30:46,649
Je ne fais confiance à personne !

1143
01:30:48,693 --> 01:30:50,903
NOUS SOMMES ICI

1144
01:31:00,538 --> 01:31:01,998
Que la partie commence !

1145
01:31:31,694 --> 01:31:33,279
Le Cochon Marin est là-dedans.

1146
01:31:37,742 --> 01:31:42,330
La fosse du Cochon. Ils la passent.
Vous voyez ?

1147
01:31:42,497 --> 01:31:44,040
Cochon Marin...

1148
01:31:46,542 --> 01:31:50,671
Je vais au Central empêcher
l'activation des armes.

1149
01:31:50,963 --> 01:31:53,633
Rendez-vous à Manhattan
dans 5 minutes.

1150
01:31:53,925 --> 01:31:55,176
En avant !

1151
01:31:55,676 --> 01:31:56,761
5 minutes !

1152
01:31:57,762 --> 01:31:59,722
On ne connaît pas le chemin !

1153
01:32:04,810 --> 01:32:06,270
On les tire maintenant ?

1154
01:32:06,437 --> 01:32:08,523
Quand ils seront plus dispersés.

1155
01:32:10,900 --> 01:32:12,944
Leslie, c'est Owen !

1156
01:32:14,695 --> 01:32:16,155
Je sais, c'est par ici !

1157
01:32:18,950 --> 01:32:20,785
Déjà vu ! Par ici.

1158
01:32:25,164 --> 01:32:26,874
Attaquez !

1159
01:32:31,420 --> 01:32:33,464
Que signifient
ces lumières rouges ?

1160
01:32:34,382 --> 01:32:36,759
Le rouge, c'est "danger"...

1161
01:32:36,968 --> 01:32:39,387
ou "viande de bœuf"
sur les bouillons en cube.

1162
01:32:39,554 --> 01:32:41,389
Merci, Alsatia.
Ça aide beaucoup !

1163
01:32:41,806 --> 01:32:45,268
Je ne sais où aller.
C'est le secret à l'état pur !

1164
01:32:45,434 --> 01:32:47,478
On a besoin d'aide, ou d'un fruit.

1165
01:32:47,645 --> 01:32:48,854
Regardez !

1166
01:32:53,818 --> 01:32:57,280
- Au moins ici, c'est tout droit.
<i>- Appuyez sur le bouton d'étage.</i>

1167
01:32:59,782 --> 01:33:00,866
Regardez !

1168
01:33:01,033 --> 01:33:02,702
N'est-ce pas adorable ?

1169
01:33:05,121 --> 01:33:06,747
<i>Eloignez-vous des portes.</i>

1170
01:33:12,712 --> 01:33:14,046
Formidable, non ?

1171
01:33:14,964 --> 01:33:17,133
<i>Fermeture des portes.</i>

1172
01:33:22,930 --> 01:33:25,266
<i>On descend.</i>

1173
01:33:27,810 --> 01:33:30,104
C'est un très méchant bébé !

1174
01:33:32,648 --> 01:33:34,942
Patrick doit être au Central.

1175
01:34:47,431 --> 01:34:49,141
Ballon et Dolly se sont entretués.

1176
01:34:59,151 --> 01:35:00,528
Envoyez les tanks Tommy...

1177
01:35:00,861 --> 01:35:03,114
et activez les hélicos Tohu-Bohu.

1178
01:35:16,502 --> 01:35:19,213
Il est fou !
Il construit des jouets de mort !

1179
01:35:19,380 --> 01:35:23,134
Et je n'ai rien vu venir,
malgré la fosse, le monstre...

1180
01:35:23,300 --> 01:35:24,427
J'ai été nul !

1181
01:35:26,512 --> 01:35:27,763
Je croyais m'être perdu.

1182
01:35:27,930 --> 01:35:29,432
- Zevo sait qu'on est là.
- Comment ?

1183
01:35:34,145 --> 01:35:34,979
Fini de jouer.

1184
01:36:11,307 --> 01:36:12,600
Par ici ! Non, par ici !

1185
01:36:24,111 --> 01:36:26,113
Mais comment se guident-ils ?

1186
01:36:26,280 --> 01:36:30,159
- Sûrement aux mouvements et aux sons.
- Où est Patrick ?

1187
01:36:35,247 --> 01:36:36,791
Allez, plus vite !

1188
01:36:50,638 --> 01:36:52,890
On est dans le vieil entrepôt.

1189
01:36:53,891 --> 01:36:58,729
C'est là que le général a remisé
tous les jouets anciens !

1190
01:36:58,896 --> 01:37:00,856
Tout le passé de Zevo est ici.

1191
01:37:02,858 --> 01:37:05,194
- Danse avec moi !
- Pas maintenant.

1192
01:37:05,694 --> 01:37:06,862
Regardez ça...

1193
01:37:07,571 --> 01:37:10,032
Ils se sont laissé piéger.

1194
01:37:10,199 --> 01:37:12,076
Patrick doit être là-dedans.

1195
01:37:12,284 --> 01:37:15,120
Une manœuvre aussi maladroite
m'étonne de sa part.

1196
01:37:15,371 --> 01:37:17,706
J'adorais jouer avec eux.

1197
01:37:18,123 --> 01:37:19,875
Si leurs engins se repèrent
aux mouvements...

1198
01:37:20,042 --> 01:37:22,002
Ces vieux joujoux
marchent-ils encore ?

1199
01:37:22,169 --> 01:37:24,672
Si on les remonte, sûrement.

1200
01:37:24,839 --> 01:37:26,507
J'ai une idée.

1201
01:37:26,674 --> 01:37:27,716
Laquelle ?

1202
01:37:28,259 --> 01:37:30,886
On va éteindre le feu
avec des marshmallows !

1203
01:37:31,220 --> 01:37:33,055
La riposte parfaite.

1204
01:37:33,222 --> 01:37:34,640
Mesdames et messieurs...

1205
01:37:36,725 --> 01:37:38,310
Notre armée !

1206
01:37:39,687 --> 01:37:41,146
Remontons nos troupes.

1207
01:37:41,480 --> 01:37:42,940
Une tasse de thé !

1208
01:37:45,025 --> 01:37:46,902
Du thé pour le général !
8 sucres !

1209
01:37:50,823 --> 01:37:52,491
Navré de ce dénouement !

1210
01:37:53,492 --> 01:37:54,910
Qui eut cru, du temps...

1211
01:37:55,077 --> 01:37:58,873
de Milton l'Eléphant, qu'on vous
remonterait un jour avec fureur ?

1212
01:37:59,456 --> 01:38:02,543
Il y a bien des Noëls,
mon père a créé cette fabrique...

1213
01:38:02,710 --> 01:38:07,131
dans l'innocence, la joie,
et pour le plaisir de tous.

1214
01:38:09,842 --> 01:38:11,218
Mais ce jour...

1215
01:38:11,552 --> 01:38:13,888
est peut-être le début de la fin...

1216
01:38:14,054 --> 01:38:15,389
ou la fin du début.

1217
01:38:15,556 --> 01:38:17,266
Ou le but des dauphins.

1218
01:38:18,517 --> 01:38:21,061
Et quand vous avancerez, serrés...

1219
01:38:21,604 --> 01:38:23,188
chacun à sa place...

1220
01:38:23,606 --> 01:38:27,526
ce sera pour être exposés
au danger.

1221
01:38:28,319 --> 01:38:31,697
Car, aujourd'hui,
dans ce hangar, va se jouer...

1222
01:38:32,907 --> 01:38:35,951
l'avenir des jouets,
tels qu'on les connaît.

1223
01:38:36,327 --> 01:38:40,414
Aurons-nous des jouets
pour la joie et l'innocence...

1224
01:38:40,581 --> 01:38:43,417
ou pour la guerre totale ?

1225
01:38:43,626 --> 01:38:44,752
M. Pingouin...

1226
01:38:45,169 --> 01:38:49,423
agis aujourd'hui,
ou tu es une espèce en danger !

1227
01:38:49,673 --> 01:38:52,384
Vous n'avez jamais vu
vos coutures s'effilocher...

1228
01:38:53,344 --> 01:38:55,554
vous qui êtes dans vos boîtes...

1229
01:38:55,804 --> 01:39:00,184
ni vos ressorts joncher le sol...
Mais ça n'arrivera pas !

1230
01:39:00,351 --> 01:39:04,104
Tombez-leur dessus !
Videz leurs piles !

1231
01:39:04,271 --> 01:39:06,440
Brisez leurs antennes !

1232
01:39:06,607 --> 01:39:10,611
Faites-en de la bouillie,
de ces monstres de plastique !

1233
01:39:11,320 --> 01:39:13,989
Comme dirait Barbie,
"J'avais une maison de rêve..."

1234
01:39:14,156 --> 01:39:16,283
Vous le pouvez !
Que roulent les roulettes...

1235
01:39:16,909 --> 01:39:19,078
et que sautent les cordes !

1236
01:39:19,244 --> 01:39:20,204
M. Tourbillon...

1237
01:39:20,371 --> 01:39:23,123
donne-leur le vertige.
Comme dirait Mahatma Gumby :

1238
01:39:23,540 --> 01:39:28,337
"Nous sommes des jouets tolérants,
mais il y a une limite !"

1239
01:39:29,254 --> 01:39:33,133
Faites votre devoir,
vous les simples, vous les doux.

1240
01:39:33,300 --> 01:39:38,430
Vous valez mille fois mieux
que tous les gadgets télécommandés...

1241
01:39:38,722 --> 01:39:40,265
du monde.

1242
01:39:40,432 --> 01:39:41,725
Car vous êtes...

1243
01:39:41,892 --> 01:39:44,311
Même toi, Martien.

1244
01:39:44,478 --> 01:39:47,356
Sois attentif ! Tu t'es mal vendu...

1245
01:39:47,982 --> 01:39:49,566
mais on ne t'a pas laissé choir.

1246
01:39:49,733 --> 01:39:54,446
Si Zevo ne peut rien pour vous,
que pouvez-vous pour Zevo ?

1247
01:39:55,906 --> 01:39:58,242
Têtes basses,
pour une brève prière.

1248
01:39:58,993 --> 01:40:00,494
Ceux qui peuvent !

1249
01:40:12,339 --> 01:40:13,757
Ça va, Alsatia ?

1250
01:40:14,258 --> 01:40:16,969
On prie, et ils attaquent !
Comme à Pearl Harbor !

1251
01:40:19,054 --> 01:40:20,264
Restez calmes !

1252
01:40:20,431 --> 01:40:22,641
Attaquez
quand vous verrez leurs yeux.

1253
01:40:41,326 --> 01:40:45,581
Pour papa, Zevo,
et Milton le Gentil Eléphant !

1254
01:40:45,998 --> 01:40:47,249
Maintenant !

1255
01:42:29,393 --> 01:42:30,853
Quel score !

1256
01:42:33,939 --> 01:42:35,899
Mes aïeux !

1257
01:43:19,193 --> 01:43:20,569
J'adore ce jeu !

1258
01:43:40,088 --> 01:43:43,091
Patrick a des ennuis.
Je vais à Manhattan.

1259
01:43:58,190 --> 01:44:01,360
Continuez la diversion.
J'essaie de stopper ça.

1260
01:44:02,194 --> 01:44:03,487
Dépêche-toi, Leslie.

1261
01:44:03,737 --> 01:44:06,240
Les souris nous quittent !

1262
01:44:48,198 --> 01:44:49,866
Ce doit être Leslie.

1263
01:44:50,325 --> 01:44:51,743
Comment est-il arrivé là ?

1264
01:44:53,287 --> 01:44:55,872
- Un tank l'a pris en chasse.
- Ça ne suffit pas.

1265
01:44:59,293 --> 01:45:00,711
Activez le Cochon Marin !

1266
01:45:00,877 --> 01:45:02,337
Il n'est pas très fiable..!

1267
01:45:02,504 --> 01:45:03,839
Activez-le !

1268
01:45:04,089 --> 01:45:06,591
<i>Cochon Marin activé.</i>

1269
01:45:07,342 --> 01:45:08,802
Passez-le sur Attaque Amphibie.

1270
01:45:09,261 --> 01:45:12,806
<i>Cochon Marin</i>
<i>en mode d'attaque amphibie.</i>

1271
01:45:52,846 --> 01:45:54,097
Ici !

1272
01:45:55,265 --> 01:45:56,475
Où es-tu ?

1273
01:45:56,683 --> 01:46:00,228
- 5e Avenue. Chez Tiffany's.
- Ce n'est pas l'heure du shopping !

1274
01:46:01,063 --> 01:46:03,690
J'ai été touché.
Les tanks sont sur moi.

1275
01:46:03,940 --> 01:46:08,070
Coupe l'ordinateur central,
dans le bureau du général.

1276
01:46:08,362 --> 01:46:11,865
Comment ?
Il y a plein de gardes à l'entrée !

1277
01:46:26,254 --> 01:46:28,507
<i>Attention à la marche.</i>

1278
01:46:49,778 --> 01:46:51,446
On n'a presque plus de jouets.

1279
01:46:52,531 --> 01:46:53,949
C'est mauvais.

1280
01:47:25,856 --> 01:47:27,190
Général, là !

1281
01:47:32,487 --> 01:47:34,239
Quel bon matériel !

1282
01:47:36,741 --> 01:47:37,784
Attention !

1283
01:47:37,951 --> 01:47:39,578
Bandit à 9 heures !

1284
01:47:48,587 --> 01:47:50,130
Fiche le camp !

1285
01:47:52,466 --> 01:47:53,633
Abattez-le !

1286
01:47:56,219 --> 01:47:58,013
Va-t'en !

1287
01:48:22,412 --> 01:48:23,663
Drapeau blanc ?

1288
01:48:25,957 --> 01:48:28,084
- Vous me croyiez idiot !
- Je vais te tuer !

1289
01:48:46,895 --> 01:48:48,313
Je ne...

1290
01:48:48,605 --> 01:48:51,858
vous laisserai pas détruire...

1291
01:48:52,025 --> 01:48:53,944
le rêve de papa !

1292
01:50:23,366 --> 01:50:27,412
<i>Court-circuit général...</i>

1293
01:50:34,461 --> 01:50:36,671
<i>Alimentation sur batterie...</i>

1294
01:50:41,635 --> 01:50:43,678
Vous avez voulu tous nous tuer.

1295
01:50:45,388 --> 01:50:47,557
Leslie, tu ne supportes pas
les blagues ?

1296
01:50:47,724 --> 01:50:49,100
Oh, si !

1297
01:50:50,185 --> 01:50:53,188
J'adore les blagues.
De toutes sortes.

1298
01:50:53,355 --> 01:50:55,231
Mais je ne trouve pas drôle...

1299
01:50:55,398 --> 01:50:59,027
qu'on veuille détruire ma famille,
mon monde, et moi !

1300
01:50:59,194 --> 01:51:02,572
Ça me dérange, je ne sais pas.
Je dois être fêlé.

1301
01:51:15,835 --> 01:51:17,837
J'ai failli devenir comme toi !

1302
01:51:18,129 --> 01:51:22,342
Mes enfants, ne pouvons-nous
discuter posément ?

1303
01:51:26,763 --> 01:51:30,934
C'est merveilleux ! C'est fini !
Et personne n'est blessé !

1304
01:51:38,400 --> 01:51:40,443
Quelle aventure !

1305
01:51:44,322 --> 01:51:46,282
Vous avez cassé ma sœur !

1306
01:51:50,286 --> 01:51:52,163
J'aimerais bien un sandwich.

1307
01:51:52,455 --> 01:51:53,540
Alsatia, un robot ?

1308
01:51:53,915 --> 01:51:55,542
Mon père me l'avait construite.

1309
01:51:55,709 --> 01:51:58,044
Ma mère est morte très tôt.
J'étais seul...

1310
01:51:58,545 --> 01:52:00,422
Elle avait toujours le même âge...

1311
01:52:05,969 --> 01:52:07,470
Vous pourrez la réparer ?

1312
01:52:09,097 --> 01:52:10,974
Les plans sont au coffre.

1313
01:52:12,350 --> 01:52:14,018
Tout ira bien, Al.

1314
01:52:14,185 --> 01:52:15,895
Est-ce que tu m'aimes ?

1315
01:52:16,062 --> 01:52:20,442
Je te serrerais bien contre moi,
mais ton corps est là-bas !

1316
01:52:22,485 --> 01:52:24,654
Mon cœur me manque.

1317
01:52:25,280 --> 01:52:27,741
Tu le retrouveras très bientôt.

1318
01:52:40,336 --> 01:52:42,046
Tout ira bien.

1319
01:52:42,213 --> 01:52:43,506
Oui, j'irai bien.

1320
01:52:43,673 --> 01:52:45,508
Je vais bien, bien, bien...

1321
01:52:47,343 --> 01:52:50,346
Regarde, c'est Noël !

1322
01:52:52,640 --> 01:52:54,601
Pitié, non !

1323
01:52:57,979 --> 01:52:59,647
Klaatu !
Bravada !

1324
01:53:00,190 --> 01:53:01,232
Nikto !

1325
01:54:00,625 --> 01:54:03,586
<i>Il passe leur défense...</i>
<i>Ligne des 20 mètres...</i>

1326
01:54:03,753 --> 01:54:07,173
<i>10 mètres...</i>
<i>Il marque, mesdames et messieurs !</i>

1327
01:55:25,460 --> 01:55:26,794
Tu es sssssuperbe !

1328
01:55:26,961 --> 01:55:28,254
Ssssstop !

1329
01:55:40,475 --> 01:55:43,019
- Alors, c'est ça, Paris ?
- Quoi ?

1330
01:55:43,895 --> 01:55:45,939
Elle doit repasser à l'atelier.

1331
01:55:46,856 --> 01:55:49,734
- Tu me portes ?
- Ça te fera du bien de marcher.

1332
01:55:58,409 --> 01:56:01,955
Papa, les Jouets Zevo
sont en bonnes mains.

1333
01:56:02,664 --> 01:56:05,333
Je dois filer.
La patrie m'appelle.

1334
01:56:05,500 --> 01:56:07,502
Tu reviendras pour Pâques ?

1335
01:56:07,669 --> 01:56:10,505
- Bien sûr !
- On fera des œufs !

1336
01:56:13,716 --> 01:56:14,926
Porte-toi bien.

1337
01:56:16,302 --> 01:56:18,054
Tu ignores ta force !

1338
01:56:18,262 --> 01:56:19,305
Garde-la.

1339
01:56:19,472 --> 01:56:21,265
Merci pour le coup de main.

1340
01:56:22,016 --> 01:56:23,142
Au revoir !

1341
01:56:25,269 --> 01:56:29,148
Il a de l'humour,
du panache et du mystère.

1342
01:56:38,700 --> 01:56:39,742
Patrick ?

1343
01:56:43,830 --> 01:56:45,540
Simple contrôle !

1344
02:01:33,744 --> 02:01:34,787
<i>Sous-titrage </i>:
SDI Media Group