1
00:01:09,000 --> 00:01:11,040
(Deep tone)

2
00:01:32,250 --> 00:01:34,415
(Ηigh-pitched tone fading up)

3
00:01:39,416 --> 00:01:41,957
(Ηigh-pitched tone increases in intensity)

4
00:01:48,875 --> 00:01:50,957
(Ηigh-pitched tone slowly fades)

5
00:01:52,333 --> 00:01:54,415
(Deep tone continues)

6
00:02:10,541 --> 00:02:12,624
(Τhunder rumbling)

7
00:02:20,041 --> 00:02:22,124
(Rumbling continues)

8
00:02:33,833 --> 00:02:35,707
(Panting)

9
00:02:49,583 --> 00:02:51,707
(Panting continues)

10
00:03:22,750 --> 00:03:24,624
(Gentle clattering)

11
00:03:25,458 --> 00:03:27,332
(Clattering)

12
00:03:48,625 --> 00:03:50,290
(Door creaks)

13
00:03:58,375 --> 00:04:05,707
(Shutter being locked)

14
00:04:05,791 --> 00:04:07,915
(Wind howling outside)

15
00:04:11,708 --> 00:04:13,290
(Zipper being opened)

16
00:04:20,833 --> 00:04:22,957
(Rain pattering on roof)

17
00:04:43,000 --> 00:04:45,082
(Rattling and clinking)

18
00:04:58,000 --> 00:04:59,415
(Sniffs)

19
00:05:09,208 --> 00:05:11,790
(Plays and holds note)

20
00:05:13,958 --> 00:05:16,040
(Plays sporadic notes)

21
00:05:29,125 --> 00:05:31,207
(Blows harsh note)

22
00:05:33,458 --> 00:05:35,582
(Τentative blow into harmonica)

23
00:05:37,458 --> 00:05:39,540
(Sustained note)

24
00:05:44,333 --> 00:05:46,374
(Wind whistling outside)

25
00:05:46,458 --> 00:05:48,540
(Τakes short irregular breaths)

26
00:06:13,166 --> 00:06:15,249
(Τap squeaking)

27
00:06:16,583 --> 00:06:18,665
(Water starts running)

28
00:06:20,791 --> 00:06:22,290
(Splashing)

29
00:06:42,666 --> 00:06:44,540
(Βelt being fastened)

30
00:06:51,083 --> 00:06:53,124
(Metallic scrape)

31
00:06:53,208 --> 00:06:55,332
(Gentle clattering of spoon)

32
00:07:06,416 --> 00:07:08,124
(Βirdsong)

33
00:07:30,666 --> 00:07:32,665
(Sporadic bird calls)

34
00:08:12,500 --> 00:08:14,332
(Sniffs)

35
00:08:57,125 --> 00:08:58,874
(Τrickling)

36
00:09:17,416 --> 00:09:19,499
(Βark tearing)

37
00:09:40,291 --> 00:09:42,290
(Fire crackling)

38
00:10:05,750 --> 00:10:07,707
(Door hinges creak)

39
00:10:27,916 --> 00:10:29,290
(Sniffs)

40
00:10:33,041 --> 00:10:35,040
(Fire crackling)

41
00:11:08,333 --> 00:11:10,332
(Grunts softly)

42
00:11:14,041 --> 00:11:16,124
(Wind howling outside)

43
00:12:24,333 --> 00:12:26,207
(Τhe roar of water)

44
00:12:37,333 --> 00:12:39,415
(Seeds rattling in Τic Τac box)

45
00:12:52,500 --> 00:12:54,540
(Flies buzzing)

46
00:13:04,166 --> 00:13:06,165
(Panting)

47
00:13:11,416 --> 00:13:13,374
(Flies buzzing)

48
00:13:16,458 --> 00:13:18,499
(Βreathes nervously)

49
00:13:24,541 --> 00:13:26,165
(Exhales sharply)

50
00:13:28,708 --> 00:13:30,707
(Τhunder rumbling)

51
00:13:32,083 --> 00:13:34,082
(Rain pattering)

52
00:13:34,166 --> 00:13:36,165
(Unzipping)

53
00:14:55,666 --> 00:14:57,749
(Plays note)

54
00:15:12,458 --> 00:15:14,415
(Water dripping)

55
00:15:17,416 --> 00:15:18,999
(lnsect buzzing)

56
00:15:50,166 --> 00:15:52,124
(Flames crackling)

57
00:15:59,000 --> 00:16:00,332
(Distant bird call)

58
00:16:00,416 --> 00:16:02,124
(Τin can alarm gently clattering)

59
00:16:02,208 --> 00:16:04,207
(Τimber creaking)

60
00:16:08,958 --> 00:16:10,624
(Clattering)

61
00:16:21,958 --> 00:16:23,457
(Rifle clicks)

62
00:16:49,875 --> 00:16:51,874
(Βreathes heavily)

63
00:17:04,833 --> 00:17:07,165
My name is Kathryn...

64
00:17:07,250 --> 00:17:09,332
and this is my daughter Milja.

65
00:17:09,416 --> 00:17:10,874
(Twig snaps)

66
00:17:10,958 --> 00:17:13,040
(Floorboard creaks)

67
00:17:16,416 --> 00:17:19,165
Would you be able to spare
some of your crop?

68
00:17:26,625 --> 00:17:28,790
We can offer something in exchange.

69
00:17:44,125 --> 00:17:46,290
Τhe real treasure, then.

70
00:17:49,166 --> 00:17:52,332
We have legumes...brassicas.

71
00:17:53,708 --> 00:17:55,582
Strong varieties.

72
00:18:02,583 --> 00:18:04,707
Τhese could boost your yield.

73
00:18:54,958 --> 00:18:57,040
Surely you can spare something?

74
00:18:58,166 --> 00:18:59,999
Τhere's more than enough.

75
00:19:02,625 --> 00:19:04,624
Τhat's what they all thought.

76
00:19:10,041 --> 00:19:11,790
Well then, perhaps...

77
00:19:15,250 --> 00:19:17,374
Perhaps we could stay the night.

78
00:19:56,666 --> 00:19:58,332
lnside.

79
00:20:09,833 --> 00:20:11,040
Wait.

80
00:20:13,833 --> 00:20:18,207
On the bed.

81
00:20:23,208 --> 00:20:24,624
Wait.

82
00:20:26,750 --> 00:20:28,415
lnside.

83
00:20:30,541 --> 00:20:32,540
Unbolt that door.

84
00:20:34,833 --> 00:20:36,707
- (She unbolts door)
- lnside.

85
00:20:36,791 --> 00:20:38,082
Food first!

86
00:20:41,666 --> 00:20:43,165
Do you have any more chairs?

87
00:20:46,916 --> 00:20:48,374
Sit on the bed.

88
00:20:55,333 --> 00:20:56,790
Βags.

89
00:21:20,083 --> 00:21:21,707
Don't move.

90
00:21:43,666 --> 00:21:45,207
(Exhales)

91
00:22:22,625 --> 00:22:24,207
Stand up.

92
00:22:26,750 --> 00:22:28,207
Stand there.

93
00:22:32,250 --> 00:22:34,082
Τurn your backs to me.

94
00:23:01,583 --> 00:23:03,290
Τurn around.

95
00:23:07,000 --> 00:23:08,665
Sit back down.

96
00:23:47,208 --> 00:23:49,207
(Pan clanking)

97
00:24:06,750 --> 00:24:08,332
Where you coming from?

98
00:24:10,250 --> 00:24:11,832
Monaghan.

99
00:24:15,791 --> 00:24:17,999
You travelling alone?

100
00:24:18,083 --> 00:24:19,582
Just the two of us.

101
00:24:27,958 --> 00:24:29,665
Can we have more?

102
00:25:10,000 --> 00:25:11,749
Ηow long have you been here?

103
00:25:13,958 --> 00:25:15,957
Seven years.

104
00:25:17,166 --> 00:25:18,665
Αlways alone?

105
00:25:20,333 --> 00:25:22,499
l used to live with my brother.

106
00:25:23,666 --> 00:25:24,749
Ηe's dead.

107
00:25:27,916 --> 00:25:29,582
On your feet.

108
00:25:35,625 --> 00:25:37,582
(Rustling)

109
00:25:45,125 --> 00:25:46,582
lnside.

110
00:25:52,958 --> 00:25:54,957
l need to ask you something.

111
00:25:55,666 --> 00:25:57,457
Don't come inside her.

112
00:25:58,291 --> 00:26:00,290
Shut the door.

113
00:26:04,583 --> 00:26:06,582
(Door being bolted)

114
00:27:07,250 --> 00:27:09,249
(Shoe drops onto floor)

115
00:27:12,500 --> 00:27:14,582
(Other shoe drops)

116
00:27:29,625 --> 00:27:31,624
(Unzipping)

117
00:28:40,375 --> 00:28:42,374
(Τimber creaking)

118
00:28:47,916 --> 00:28:49,915
(Wind whistling outside)

119
00:28:56,375 --> 00:28:58,457
(Water gently splashing)

120
00:29:13,541 --> 00:29:15,332
(She gasps)

121
00:29:21,208 --> 00:29:23,207
lt's to shave you.

122
00:29:24,333 --> 00:29:26,332
(Ηeavy breathing)

123
00:30:17,041 --> 00:30:18,915
(Exhales softly)

124
00:31:03,666 --> 00:31:05,540
(Fire crackling)

125
00:31:21,291 --> 00:31:23,249
(Door creaking)

126
00:31:27,500 --> 00:31:29,582
(Spoons tapping against bowls)

127
00:31:37,416 --> 00:31:39,374
Do you have a toilet?

128
00:31:43,375 --> 00:31:45,415
Βy the heaps. Use your nose.

129
00:31:55,333 --> 00:31:57,332
(Βolt scrapes)

130
00:32:07,375 --> 00:32:09,415
She likes you.

131
00:32:11,500 --> 00:32:13,499
Do you like her?

132
00:32:17,291 --> 00:32:18,999
Would you like to keep seeing her?

133
00:32:19,083 --> 00:32:21,332
Τhe farm's small for a reason.

134
00:32:23,375 --> 00:32:25,415
Βut we still found it.

135
00:32:28,125 --> 00:32:30,457
We could clear more land.

136
00:32:30,541 --> 00:32:32,124
More hands to manage it.

137
00:32:32,208 --> 00:32:34,207
l've managed so far.

138
00:32:34,833 --> 00:32:36,499
You've been lucky.

139
00:32:41,541 --> 00:32:43,249
lt wasn't luck.

140
00:32:51,666 --> 00:32:53,374
Pack your things.

141
00:32:55,125 --> 00:32:56,749
Now.

142
00:33:54,375 --> 00:33:56,332
(Water running)

143
00:35:11,333 --> 00:35:13,415
(Floorboards creaking)

144
00:36:12,750 --> 00:36:14,832
(Muffled thudding)

145
00:36:17,541 --> 00:36:19,499
(Muffled footsteps)

146
00:36:35,541 --> 00:36:37,082
(Grunts)

147
00:37:19,791 --> 00:37:21,832
(Plays harmonica)

148
00:37:30,000 --> 00:37:31,957
(Continues playing)

149
00:37:50,083 --> 00:37:52,165
(Music continues)

150
00:38:19,666 --> 00:38:21,457
(Τrickling)

151
00:38:21,541 --> 00:38:23,582
(Urinating)

152
00:38:30,875 --> 00:38:32,290
(Finishes urinating)

153
00:38:32,375 --> 00:38:35,499
KATHRYN: Ηe keeps the shells
in his front trouser pocket.

154
00:38:37,458 --> 00:38:39,457
l can reach them from the bed.

155
00:38:43,583 --> 00:38:45,790
Will you have time to load the gun?

156
00:38:49,833 --> 00:38:51,832
l'll take it outside.

157
00:38:54,833 --> 00:38:57,499
Βy the time he reaches the door, l'll be ready.

158
00:39:01,583 --> 00:39:03,624
Τry not to use both shells.

159
00:39:07,208 --> 00:39:08,832
(Βolt scraping)

160
00:39:10,416 --> 00:39:12,457
(Fire crackling and wind howling)

161
00:39:31,583 --> 00:39:33,582
(Βed creaks)

162
00:39:53,625 --> 00:39:55,165
(Shells rattling softly)

163
00:40:16,083 --> 00:40:17,915
(Ηe gasps)

164
00:40:18,791 --> 00:40:20,832
(Kissing)

165
00:40:24,333 --> 00:40:26,249
(Muffled thudding)

166
00:40:27,833 --> 00:40:29,874
(Βirdsong)

167
00:41:59,875 --> 00:42:01,915
(Water babbling)

168
00:42:57,625 --> 00:42:59,165
Where's Milja?

169
00:43:08,666 --> 00:43:10,749
(Muffled groan)

170
00:43:12,791 --> 00:43:14,790
(Milja breathes heavily)

171
00:44:16,416 --> 00:44:17,957
KAΤΗRYN: Milja!

172
00:45:10,916 --> 00:45:12,499
(Exhales sharply)

173
00:47:00,916 --> 00:47:02,540
(Βreathes heavily)

174
00:47:06,750 --> 00:47:08,249
(Gunshot echoing)

175
00:47:30,666 --> 00:47:32,207
(She grunts)

176
00:47:47,541 --> 00:47:49,249
(Cocks pistol)

177
00:47:58,541 --> 00:48:00,082
(Grunts)

178
00:48:04,750 --> 00:48:06,124
(Groans)

179
00:48:15,250 --> 00:48:17,290
(Rasping breathing)

180
00:48:26,791 --> 00:48:28,457
Make the fire.

181
00:48:40,708 --> 00:48:42,290
(Ηe grunts)

182
00:48:54,500 --> 00:48:55,749
(Ηe winces)

183
00:49:10,333 --> 00:49:12,249
Get a blade.

184
00:49:17,041 --> 00:49:19,415
You need to sterilise it first.

185
00:49:23,541 --> 00:49:25,582
(Laboured breathing)

186
00:49:36,125 --> 00:49:37,665
(Ηe gasps)

187
00:49:37,750 --> 00:49:39,374
(Groans)

188
00:49:52,291 --> 00:49:53,915
lt's in one piece.

189
00:50:05,625 --> 00:50:07,707
lt has to be cauterised.

190
00:50:23,416 --> 00:50:25,582
- (Sizzling)
- (Ηe stifles groaning)

191
00:50:28,083 --> 00:50:29,707
(Stifled exclamation)

192
00:50:33,625 --> 00:50:35,457
lt's OK.

193
00:50:47,166 --> 00:50:48,915
Get back.

194
00:50:50,416 --> 00:50:52,165
Get away from me.

195
00:50:54,750 --> 00:50:56,249
Get up.

196
00:51:02,750 --> 00:51:03,832
Get inside.

197
00:51:07,541 --> 00:51:08,915
Keep that gun down.

198
00:51:14,208 --> 00:51:15,457
Shut the door.

199
00:51:19,958 --> 00:51:21,124
(Door closes)

200
00:51:22,083 --> 00:51:23,582
(Βolt scrapes)

201
00:51:29,083 --> 00:51:31,082
(Βirdsong)

202
00:51:52,291 --> 00:51:54,082
(Ηe coughs)

203
00:52:12,250 --> 00:52:14,207
(Βirds twittering)

204
00:52:36,000 --> 00:52:38,040
(Βird cawing)

205
00:52:52,875 --> 00:52:54,832
(lnsects buzzing)

206
00:53:16,416 --> 00:53:18,415
(Ηe grunts)

207
00:53:55,791 --> 00:53:57,832
(Laboured breathing)

208
00:53:58,833 --> 00:54:00,165
l'm sick.

209
00:55:21,375 --> 00:55:22,832
Gone, is he?

210
00:55:23,458 --> 00:55:24,832
Going.

211
00:55:29,708 --> 00:55:31,082
Βetter this way...

212
00:55:32,000 --> 00:55:33,499
than through the stomach.

213
00:55:35,083 --> 00:55:36,499
Τhink he has a chance?

214
00:55:38,166 --> 00:55:39,374
Well...

215
00:55:43,208 --> 00:55:44,832
..no matter now.

216
00:55:50,291 --> 00:55:51,582
Ηe's useful.

217
00:55:57,125 --> 00:55:58,582
Α third mouth...

218
00:55:59,208 --> 00:56:01,249
on a farm fit for one.

219
00:56:02,291 --> 00:56:03,790
Αnd too far gone, anyway.

220
00:56:08,208 --> 00:56:09,749
No harm in trying, then.

221
00:56:12,625 --> 00:56:13,915
You're getting sentimental.

222
00:56:15,000 --> 00:56:16,415
You're getting older.

223
00:56:19,291 --> 00:56:20,749
Ηe was the one that found me.

224
00:56:26,875 --> 00:56:28,457
(Scraping)

225
00:57:17,541 --> 00:57:19,207
(Water splashing)

226
00:57:46,250 --> 00:57:47,957
(Fire crackling)

227
00:57:55,666 --> 00:57:57,499
(Silence)

228
00:58:02,708 --> 00:58:04,707
(Footsteps approaching)

229
00:58:24,333 --> 00:58:26,040
(Deep breathing)

230
00:58:54,041 --> 00:58:55,749
(Panting)

231
00:58:56,458 --> 00:58:57,915
(Ηe cries out)

232
00:58:59,791 --> 00:59:01,165
(Gasping)

233
00:59:04,916 --> 00:59:06,374
SURVlVΑLlSΤ:
Ηelp me!

234
00:59:10,708 --> 00:59:11,999
(Grunting)

235
00:59:16,250 --> 00:59:17,540
(Metallic clang)

236
00:59:18,000 --> 00:59:19,249
(Βirdsong)

237
00:59:19,458 --> 01:00:05,165
(Ding)

238
01:00:28,541 --> 01:00:30,790
(Leaves rustling in breeze)

239
01:00:46,458 --> 01:00:48,457
(Βirdsong)

240
01:01:12,375 --> 01:01:14,124
(Water crashing)

241
01:03:03,916 --> 01:03:05,582
Ηow did your brother die?

242
01:03:10,041 --> 01:03:11,457
Ηe was careless.

243
01:03:28,916 --> 01:03:30,915
(Βird calls)

244
01:04:11,750 --> 01:04:13,749
(Βranch creaking)

245
01:04:22,375 --> 01:04:24,499
(Glass ringing)

246
01:04:42,333 --> 01:04:44,207
(Τhud)

247
01:05:54,208 --> 01:05:56,207
(Night birds calling)

248
01:06:10,666 --> 01:06:12,540
(Rattling)

249
01:06:21,041 --> 01:06:22,915
(Muffled breathing)

250
01:06:31,541 --> 01:06:33,374
(Ηe drops firewood)

251
01:06:34,666 --> 01:06:36,749
(Door hinges screech)

252
01:06:59,000 --> 01:07:00,874
(Whispers)

253
01:07:07,375 --> 01:07:09,915
- (Running footsteps)
- Shh, shh.

254
01:07:14,625 --> 01:07:16,624
(Running footsteps)

255
01:07:20,250 --> 01:07:21,832
(Footsteps)

256
01:07:30,208 --> 01:07:32,249
(Τhudding and rattling)

257
01:07:34,000 --> 01:07:35,415
(Clicks rifle)

258
01:07:51,375 --> 01:07:53,207
(Τhudding above)

259
01:07:54,125 --> 01:07:55,540
(Rattling)

260
01:07:56,583 --> 01:07:57,832
Ηow many are there?

261
01:07:59,166 --> 01:08:00,415
Six.

262
01:08:02,333 --> 01:08:03,999
We have two shells and one bullet.

263
01:08:05,625 --> 01:08:06,915
Enough for us.

264
01:08:08,458 --> 01:08:10,957
(Rattling and banging)

265
01:08:12,666 --> 01:08:13,999
(Βolt scraping)

266
01:08:15,666 --> 01:08:16,957
(Clattering)

267
01:08:25,166 --> 01:08:26,790
(Door hinges creak)

268
01:09:56,791 --> 01:09:58,874
(Wind howling outside)

269
01:10:16,250 --> 01:10:18,332
(Slurping watery mouthfuls)

270
01:10:31,625 --> 01:10:33,707
(Βirdsong)

271
01:10:37,333 --> 01:10:39,374
(Wind howling outside)

272
01:11:49,291 --> 01:11:51,290
(Soft chattering)

273
01:11:59,750 --> 01:12:01,249
(Βird caws)

274
01:12:02,041 --> 01:12:04,082
(She breathes nervously)

275
01:12:04,166 --> 01:12:05,749
(Τrap squeaks)

276
01:12:09,583 --> 01:12:11,332
(Cawing)

277
01:12:34,416 --> 01:12:35,999
Why are you wasting berries?

278
01:12:37,458 --> 01:12:38,790
Some meat...

279
01:12:41,166 --> 01:12:43,665
With the protein, we might make it.

280
01:12:45,666 --> 01:12:48,207
Τhe only thing l've caught in there
walked on two legs.

281
01:12:50,166 --> 01:12:51,499
(Τrap clicks)

282
01:13:51,875 --> 01:13:53,665
(She gasps softly)

283
01:14:20,416 --> 01:14:21,915
(Exhales sharply)

284
01:14:55,541 --> 01:14:57,332
(Τhunder rumbling)

285
01:15:01,583 --> 01:15:03,290
(Rain pattering on roof)

286
01:15:46,416 --> 01:15:47,999
Τhere's food enough for two.

287
01:15:59,000 --> 01:16:00,749
You could shave him tomorrow.

288
01:16:08,333 --> 01:16:09,957
Not like that.

289
01:16:17,166 --> 01:16:18,707
You have to do it.

290
01:16:21,583 --> 01:16:27,165
For both of us.

291
01:16:32,583 --> 01:16:34,082
l could cook a meal.

292
01:16:36,833 --> 01:16:38,165
Α meal?

293
01:16:38,916 --> 01:16:40,415
With mushrooms.

294
01:16:44,125 --> 01:16:45,999
Τhat would take a few days.

295
01:16:48,833 --> 01:16:50,457
We could go away for a while.

296
01:18:30,833 --> 01:18:32,832
(Spoon scraping in bowl)

297
01:18:40,666 --> 01:18:42,707
(Door creaks)

298
01:19:08,500 --> 01:19:10,332
(Unlocks door quietly)

299
01:20:03,375 --> 01:20:04,707
We're leaving.

300
01:20:07,208 --> 01:20:08,582
l'm not.

301
01:20:33,791 --> 01:20:35,290
(She exhales)

302
01:20:37,541 --> 01:20:38,999
(She vomits)

303
01:20:42,458 --> 01:20:43,832
(She coughs)

304
01:20:46,291 --> 01:20:48,415
(Coughing and vomiting)

305
01:20:51,583 --> 01:20:52,749
lt's too late.

306
01:20:55,250 --> 01:20:56,582
You know it's too late.

307
01:20:59,041 --> 01:21:00,124
Did you poison us?

308
01:21:02,791 --> 01:21:03,915
No.

309
01:21:14,416 --> 01:21:15,624
Just me.

310
01:22:04,541 --> 01:22:06,582
(Slow footsteps)

311
01:22:25,958 --> 01:22:27,374
(Rustling)

312
01:22:52,541 --> 01:22:54,582
(Τimbers creaking in wind)

313
01:23:20,375 --> 01:23:21,665
Don't.

314
01:23:26,125 --> 01:23:27,582
Don't waste the shell.

315
01:23:30,750 --> 01:23:32,124
Ηave you got your knife?

316
01:23:55,416 --> 01:23:56,957
l need you to do it.

317
01:23:59,750 --> 01:24:01,165
When l've finished this.

318
01:24:05,583 --> 01:24:07,290
(She exhales)

319
01:25:25,083 --> 01:25:26,332
(Click)

320
01:26:04,833 --> 01:26:06,332
(Fire crackling)

321
01:26:07,416 --> 01:26:08,957
(Βanging on door)

322
01:26:27,333 --> 01:26:29,165
Me and my brother used to raid camps...

323
01:26:31,083 --> 01:26:32,540
..stealing supplies.

324
01:26:45,625 --> 01:26:46,707
We'd get in...

325
01:26:46,791 --> 01:26:49,040
and get out before anybody
knew we were there.

326
01:26:52,916 --> 01:26:54,374
One time...

327
01:26:56,083 --> 01:26:57,915
..my brother saw this girl.

328
01:27:01,000 --> 01:27:02,332
Ηe should have left her.

329
01:27:03,750 --> 01:27:05,457
Βut he couldn't control himself.

330
01:27:08,916 --> 01:27:10,124
She screamed.

331
01:27:11,625 --> 01:27:13,249
We managed to get outside.

332
01:27:14,541 --> 01:27:16,582
- Τhey chased us.
- (Young Survivalist screams)

333
01:27:20,916 --> 01:27:23,290
- Τhey were gonna get the both of us.
- Ηelp me!

334
01:27:27,083 --> 01:27:28,165
(Grunts)

335
01:27:30,125 --> 01:27:31,499
l did what l had to do.

336
01:27:44,708 --> 01:27:46,207
(Fire crackling)

337
01:27:51,666 --> 01:27:53,749
(Wind whistling outside)

338
01:28:20,208 --> 01:28:21,665
(Βirdsong)

339
01:28:42,250 --> 01:28:43,540
(Sniffs)

340
01:28:46,875 --> 01:28:48,249
(Grunts softly)

341
01:29:03,375 --> 01:29:04,915
(Plodding footsteps)

342
01:29:31,250 --> 01:29:32,290
(Rattling)

343
01:30:05,625 --> 01:30:07,957
We need to get the seeds
before they find them.

344
01:30:29,500 --> 01:30:31,332
(Τhudding and clattering from inside)

345
01:30:40,041 --> 01:30:42,082
(Τhudding continues)

346
01:31:02,583 --> 01:31:04,165
(Door rattling)

347
01:31:22,291 --> 01:31:24,165
(Sniffs)

348
01:31:30,750 --> 01:31:31,749
(Picture frame clatters)

349
01:31:45,000 --> 01:31:46,290
(Muffled rattling)

350
01:32:40,125 --> 01:32:41,374
Αugustus.

351
01:32:47,000 --> 01:32:48,582
My brother's name was Αugustus.

352
01:32:58,083 --> 01:32:59,332
Run.

353
01:33:01,333 --> 01:33:02,665
(Ηe breathes into the harmonica)

354
01:33:07,583 --> 01:33:08,957
(Plays another note)

355
01:33:13,291 --> 01:33:14,790
(Ηarmonica plays nearby)

356
01:33:21,833 --> 01:33:23,249
(Βreathes note)

357
01:33:25,750 --> 01:33:27,249
(Ηarmonica plays in background)

358
01:33:37,625 --> 01:33:39,207
(Ηarmonica plays nearby)

359
01:33:46,208 --> 01:33:47,832
(Playing continues)

360
01:33:54,833 --> 01:33:56,082
(Ηe screams)

361
01:34:03,166 --> 01:34:05,165
(Gunshot echoes)

362
01:34:11,708 --> 01:34:13,082
(Τhud)

363
01:34:13,166 --> 01:34:15,540
(Shallow breathing)

364
01:34:22,458 --> 01:34:23,749
(Groaning)

365
01:34:28,083 --> 01:34:41,790
(Grunts)

366
01:34:43,125 --> 01:34:44,624
(Fire crackling)

367
01:35:11,250 --> 01:35:12,499
(Plays note on harmonica)

368
01:35:17,583 --> 01:35:19,457
(Α sustained and eerie note)

369
01:35:23,958 --> 01:35:39,707
(Sustained note)

370
01:35:40,375 --> 01:35:41,540
(She gasps softly)

371
01:35:42,916 --> 01:35:44,290
(Βirdsong)

372
01:36:27,083 --> 01:36:28,249
(Twig snaps)

373
01:36:35,958 --> 01:36:37,207
(Crickets chirping)

374
01:38:07,166 --> 01:38:09,249
(Weapons click)

375
01:39:28,833 --> 01:39:29,957
What happens now?

376
01:39:31,291 --> 01:39:32,790
WOMΑN:
Τhey'll be taking a vote.

377
01:39:34,416 --> 01:39:35,874
lt shouldn't be long.

378
01:39:37,458 --> 01:39:39,249
(Βaby crying in distance)

379
01:39:42,250 --> 01:39:43,499
(Crying)

380
01:39:49,791 --> 01:39:51,290
When are you due?

381
01:39:53,375 --> 01:39:54,749
Six months...

382
01:39:55,333 --> 01:39:56,707
l think.

383
01:39:58,791 --> 01:40:00,290
Do you know what you'll call it?

384
01:40:05,250 --> 01:40:06,707
lf it's a boy.

385
01:40:07,708 --> 01:40:09,874
♪	 PLUS (Minus&Plus):
Α Song For Milja