1
00:01:13,491 --> 00:01:14,575
Ik heb jullie gewaarschuwd.

2
00:01:14,825 --> 00:01:17,703
Ik heb jullie gewaarschuwd.
Pas op voor die dwergen.

3
00:01:17,953 --> 00:01:19,038
Ze hebben het gedaan.

4
00:01:19,288 --> 00:01:20,456
Ze hebben de draak wakker gemaakt.

5
00:01:20,706 --> 00:01:22,750
Onze ondergang dreigt.

6
00:01:23,000 --> 00:01:24,376
Kom. Snel.

7
00:01:24,627 --> 00:01:25,336
Snel.

8
00:01:25,586 --> 00:01:26,378
vlugger...

9
00:01:26,629 --> 00:01:27,713
ik moet mezelf evacueren.

10
00:01:27,963 --> 00:01:29,715
Voorzichtig.

11
00:01:29,965 --> 00:01:31,342
Laat die boeken maar staan.

12
00:01:31,592 --> 00:01:33,719
Heer, moeten we de stad niet redden?

13
00:01:33,969 --> 00:01:35,054
De stad is verloren.

14
00:01:35,304 --> 00:01:37,515
Red het goud.
-Je hoort ‘t.

15
00:01:39,350 --> 00:01:40,392
Vader.
-Kom op.

16
00:01:42,353 --> 00:01:43,687
Stapelen.

17
00:01:56,158 --> 00:01:58,119
Kom, we moeten gaan.

18
00:01:58,369 --> 00:01:59,537
Help hem.
-Kom.

19
00:01:59,787 --> 00:02:01,789
Kom op, broertje.
-Ik kan zelf lopen.

20
00:02:02,039 --> 00:02:04,375
Zo snel mogelijk.
-We gaan niet.

21
00:02:04,625 --> 00:02:05,751
Niet zonder vader.

22
00:02:06,001 --> 00:02:08,546
Als je blijft, gaan je zusjes eraan.

23
00:02:08,796 --> 00:02:10,756
Zou je vader dat willen?

24
00:02:12,633 --> 00:02:13,384
Maak...

25
00:02:13,634 --> 00:02:15,094
open.

26
00:02:15,344 --> 00:02:16,846
Horen jullie me?

27
00:02:18,848 --> 00:02:20,141
Ik zie hem.

28
00:02:20,391 --> 00:02:21,392
Kijk.

29
00:02:28,149 --> 00:02:29,650
Hier beneden.

30
00:02:29,900 --> 00:02:31,652
Geef me je hand.
-Kom op.

31
00:02:31,902 --> 00:02:33,487
Vlug. Schiet op.

32
00:02:33,737 --> 00:02:35,281
KíIi, kom.

33
00:02:35,531 --> 00:02:37,658
Het is om de hoek.
-Ga door.

34
00:02:46,667 --> 00:02:48,127
De draak.

35
00:03:23,412 --> 00:03:24,830
Kom op.

36
00:03:25,414 --> 00:03:27,374
Sneller.

37
00:03:30,586 --> 00:03:31,712
Konden we maar...

38
00:03:31,962 --> 00:03:34,590
meer mensen meenemen. Maar ze...

39
00:03:34,840 --> 00:03:36,300
Zijn 't niet waard.
-Help.

40
00:03:36,550 --> 00:03:37,218
Help.

41
00:03:43,724 --> 00:03:44,350
Kijk uit.

42
00:03:51,357 --> 00:03:52,149
Tempo.

43
00:03:52,399 --> 00:03:53,275
Tempo.

44
00:03:53,901 --> 00:03:55,694
Kom op, sneller.

45
00:03:55,945 --> 00:03:57,738
Mijn goud.

46
00:03:57,988 --> 00:03:58,697
We zijn te zwaar.

47
00:03:58,948 --> 00:04:00,324
Er moet wat uit.

48
00:04:01,116 --> 00:04:01,784
Precies...

49
00:04:02,034 --> 00:04:03,244
AIfrid.

50
00:04:10,960 --> 00:04:12,086
Sneller.

51
00:05:28,412 --> 00:05:30,372
Arme zielen.

52
00:07:11,890 --> 00:07:12,516
Vader.

53
00:07:13,392 --> 00:07:14,768
Vader.

54
00:07:19,064 --> 00:07:19,898
Hij heeft het geraakt.

55
00:07:20,149 --> 00:07:21,942
Hij heeft de draak geraakt.
-Nee.

56
00:07:22,192 --> 00:07:23,777
Echt. Ik heb 't gezien.

57
00:07:24,027 --> 00:07:26,029
De pijlen komen niet door zijn huid.

58
00:07:26,822 --> 00:07:28,532
Ik denk dat niets dat kan.

59
00:07:41,962 --> 00:07:42,921
Wat doe je?

60
00:07:43,172 --> 00:07:44,923
Kom terug, Bain.
-Bain.

61
00:07:45,174 --> 00:07:46,133
Bain.

62
00:07:46,383 --> 00:07:47,092
Kom terug.

63
00:07:47,342 --> 00:07:49,219
Bain.
-Laat hem gaan.

64
00:07:49,470 --> 00:07:51,054
We kunnen niet terug.

65
00:07:51,305 --> 00:07:52,139
Bain.

66
00:08:15,204 --> 00:08:15,954
Pa...

67
00:08:17,414 --> 00:08:19,208
Bain, wat doe je?

68
00:08:19,458 --> 00:08:20,375
Je had weg moeten gaan.

69
00:08:20,626 --> 00:08:22,169
Ik kom je helpen.
-Nee.

70
00:08:22,419 --> 00:08:24,087
Niets houdt hem meer tegen.

71
00:08:24,338 --> 00:08:25,422
Misschien deze.

72
00:08:29,134 --> 00:08:29,760
Bain.

73
00:08:30,260 --> 00:08:31,470
Ga terug.

74
00:08:32,054 --> 00:08:33,889
Je moet hier weg.

75
00:08:36,350 --> 00:08:36,975
Pa.

76
00:08:42,940 --> 00:08:43,941
Bain.

77
00:08:56,662 --> 00:08:57,663
Stop. Halt. Halt.

78
00:08:57,913 --> 00:08:58,830
Halt.

79
00:09:06,797 --> 00:09:08,340
Wie ben jij...

80
00:09:08,590 --> 00:09:10,092
datje mij...

81
00:09:10,342 --> 00:09:12,386
durft te trotseren?

82
00:09:15,681 --> 00:09:17,891
Wat jammer.

83
00:09:20,561 --> 00:09:22,771
Wat ga je nu doen...

84
00:09:23,397 --> 00:09:24,982
Boogschutter?

85
00:09:25,899 --> 00:09:26,817
Je bent...

86
00:09:27,067 --> 00:09:28,443
alleen.

87
00:09:29,695 --> 00:09:32,155
Er komt geen hulp.

88
00:09:33,657 --> 00:09:34,866
Dit is onze kans.
Wegwezen.

89
00:09:35,117 --> 00:09:35,826
Ga.

90
00:09:36,076 --> 00:09:38,412
Naar open water.

91
00:09:42,040 --> 00:09:42,666
Is dat...

92
00:09:42,916 --> 00:09:44,209
jouw kind?

93
00:09:46,169 --> 00:09:47,504
Je kunt hem niet...

94
00:09:47,754 --> 00:09:49,923
redden van het vuur.

95
00:09:50,173 --> 00:09:51,675
Hij zal...

96
00:09:51,925 --> 00:09:53,760
branden.

97
00:10:12,904 --> 00:10:14,239
Sta stil, jongen.

98
00:10:14,906 --> 00:10:16,241
Sta Stil.

99
00:10:17,326 --> 00:10:18,660
Vertel eens...

100
00:10:19,077 --> 00:10:20,579
stakker.

101
00:10:20,829 --> 00:10:24,541
Hoe wiI je me verslaan?

102
00:10:29,379 --> 00:10:32,883
Je hebt niets anders meer...

103
00:10:33,800 --> 00:10:34,551
dan je...

104
00:10:35,010 --> 00:10:36,386
dood.

105
00:10:39,097 --> 00:10:40,015
Bain.

106
00:10:40,641 --> 00:10:41,475
Kijk naar mij.

107
00:10:43,018 --> 00:10:44,061
Kijk naar mij.

108
00:10:48,857 --> 00:10:50,025
Iets naar links.

109
00:10:52,444 --> 00:10:53,570
Zo.

110
00:11:10,045 --> 00:11:11,755
Bain, hou je vast.

111
00:11:53,004 --> 00:11:54,339
Wat was dat?

112
00:11:55,132 --> 00:11:55,799
Wat gebeurde er?

113
00:11:56,049 --> 00:11:57,509
Ik zag ‘m vallen.

114
00:12:01,054 --> 00:12:01,888
Hij is dood.

115
00:12:06,309 --> 00:12:07,644
Smaug is dood.

116
00:12:08,520 --> 00:12:09,813
Bij mijn baard...

117
00:12:10,063 --> 00:12:11,857
hij heeft gelijk.

118
00:12:12,107 --> 00:12:13,483
Kijk...

119
00:12:15,444 --> 00:12:19,156
De Raven van Erebor
keren terug naar de Berg.

120
00:12:20,323 --> 00:12:20,991
Ja.

121
00:12:21,241 --> 00:12:22,701
Dit nieuws zal rondgaan.

122
00:12:22,951 --> 00:12:23,827
Binnenkort...

123
00:12:24,077 --> 00:12:26,872
weet iedereen
in Midden-aarde...

124
00:12:27,122 --> 00:12:29,207
dat de draak dood is.

125
00:13:06,912 --> 00:13:07,746
<i>Je bent niet...</i>

126
00:13:07,996 --> 00:13:09,122
<i>alleen.</i> ..

127
00:13:09,372 --> 00:13:10,791
<i>Mithrandir.</i>

128
00:13:24,888 --> 00:13:25,764
Help mij-

129
00:13:26,014 --> 00:13:27,599
Waar is mijn kind?

130
00:13:27,849 --> 00:13:28,683
Alstublieft.

131
00:13:28,934 --> 00:13:30,977
Help me.

132
00:13:31,603 --> 00:13:32,813
Help.

133
00:13:38,068 --> 00:13:39,611
Daar.

134
00:13:40,570 --> 00:13:41,613
Vader.

135
00:13:42,489 --> 00:13:43,323
Vader.

136
00:13:43,573 --> 00:13:45,700
Vader.
-Vader.

137
00:13:53,208 --> 00:13:54,459
Waarom ik?

138
00:14:03,301 --> 00:14:04,511
TaufleL

139
00:14:05,804 --> 00:14:06,805
KíIi.

140
00:14:07,430 --> 00:14:08,390
Kom.

141
00:14:08,640 --> 00:14:10,058
We gaan.

142
00:14:10,809 --> 00:14:12,435
Je moet met je volk mee.

143
00:14:14,771 --> 00:14:16,147
Ga met me mee.

144
00:14:17,357 --> 00:14:19,818
Ik ben niet bang.

145
00:14:20,068 --> 00:14:21,444
Jij geeft me het gevoel dat ik leef.

146
00:14:21,695 --> 00:14:22,279
Ik kan niet.

147
00:14:22,529 --> 00:14:23,738
TaufleL

148
00:14:30,704 --> 00:14:32,038
Ik weet niet wat dat betekent.

149
00:14:34,082 --> 00:14:35,542
Dat weet je wel.

150
00:14:42,966 --> 00:14:44,759
Heer Legolas.

151
00:14:47,929 --> 00:14:50,140
Neem afscheid van de dwerg.

152
00:14:52,183 --> 00:14:53,560
Je bent elders nodig.

153
00:15:02,444 --> 00:15:03,945
Nog één.

154
00:15:20,712 --> 00:15:21,963
Houd deze.

155
00:15:22,839 --> 00:15:23,965
Als belofte.

156
00:15:51,660 --> 00:15:53,536
Deze zijn droog.

157
00:15:53,787 --> 00:15:54,788
Dank je.
-Hier.

158
00:15:55,038 --> 00:15:56,957
Geef mij er een.

159
00:15:57,374 --> 00:15:58,375
Ik heb het...

160
00:15:58,625 --> 00:15:59,626
ijskoud.

161
00:15:59,876 --> 00:16:00,835
Zoek zelf maar.

162
00:16:01,086 --> 00:16:02,963
Jij bent niet
de baas, AIfrid Strooplicker.

163
00:16:03,213 --> 00:16:04,339
Je vergistje.

164
00:16:04,589 --> 00:16:06,341
Als de Meester er niet is...

165
00:16:06,591 --> 00:16:07,550
gaat de macht naar zijn rechterhand...

166
00:16:07,801 --> 00:16:09,844
en toevallig ben ik dat.

167
00:16:10,095 --> 00:16:11,763
Hier die deken.

168
00:16:13,556 --> 00:16:14,849
Zijn rechterhand?

169
00:16:15,100 --> 00:16:16,726
Laat me niet lachen.

170
00:16:16,977 --> 00:16:18,061
Gluiperd.

171
00:16:18,311 --> 00:16:19,604
Ik ga liever dood...

172
00:16:19,854 --> 00:16:20,981
dan naarjou te moeten luisteren.

173
00:16:22,190 --> 00:16:23,525
Dat kan.

174
00:16:28,196 --> 00:16:31,616
Keerje niet tegen je eigen
mensen, AIfrid. Niet nu.

175
00:16:37,539 --> 00:16:38,790
Vader.
-Kom hier.

176
00:16:39,040 --> 00:16:40,542
Je leeft.

177
00:16:41,876 --> 00:16:43,253
Alles is goed.

178
00:16:46,423 --> 00:16:48,466
Bard heeft de draak gedood.

179
00:16:49,009 --> 00:16:50,927
Ik heb 't zelf gezien.

180
00:16:51,177 --> 00:16:52,429
Hij doodde het beest.

181
00:16:52,679 --> 00:16:53,513
Met...

182
00:16:53,763 --> 00:16:55,056
een Zwarte Pijl.

183
00:16:57,517 --> 00:16:58,518
Dank je, Bard.

184
00:16:58,768 --> 00:17:00,186
Goede man.
-Dank je.

185
00:17:03,148 --> 00:17:04,274
Je hebt ons gered.

186
00:17:04,524 --> 00:17:05,734
Gezegend zijt gij.

187
00:17:07,694 --> 00:17:11,197
Lang leve de Drakendoder.

188
00:17:11,698 --> 00:17:12,991
LangIeve„.

189
00:17:13,241 --> 00:17:14,909
Koning Bard.

190
00:17:16,786 --> 00:17:18,663
Ik heb 't zo vaak gezegd.

191
00:17:18,913 --> 00:17:22,083
Deze man heeft nobel bloed.

192
00:17:22,333 --> 00:17:24,461
Een geboren leider.
-Noem me niet zo.

193
00:17:25,211 --> 00:17:26,087
Ik ben niet de Meester...

194
00:17:26,337 --> 00:17:27,380
van deze stad.

195
00:17:28,048 --> 00:17:29,507
Waar is ie?

196
00:17:30,467 --> 00:17:32,969
Waar is de Meester?
-Halverwege de Anduin.

197
00:17:33,219 --> 00:17:35,430
Met al ons geld, ongetwijfeld.

198
00:17:35,680 --> 00:17:36,806
Jij weet 't.

199
00:17:37,932 --> 00:17:39,142
Jij hebt hem geholpen.

200
00:17:39,392 --> 00:17:41,269
Nee.

201
00:17:41,519 --> 00:17:42,645
Ik wilde hem tegenhouden.

202
00:17:42,896 --> 00:17:43,772
Leugenaan

203
00:17:44,814 --> 00:17:45,690
Je bent een schurk.

204
00:17:45,940 --> 00:17:47,734
Ik heb hem gesmeekt.

205
00:17:49,235 --> 00:17:49,986
Ruim hem op.

206
00:17:50,236 --> 00:17:51,946
Pek en veren.
-Ik zei: Meester...

207
00:17:52,197 --> 00:17:53,531
nee.

208
00:17:56,701 --> 00:17:58,286
Denk aan de kinderen.

209
00:17:58,536 --> 00:17:59,412
Hang hem op.

210
00:18:00,205 --> 00:18:02,665
Denkt dan niemand aan de kinderen?

211
00:18:05,877 --> 00:18:07,170
Aan de boom.

212
00:18:12,550 --> 00:18:14,344
Hang hem op.

213
00:18:15,178 --> 00:18:17,263
Genoeg. Laat hem los.

214
00:18:17,514 --> 00:18:18,598
Laat hem los.

215
00:18:21,851 --> 00:18:23,394
Kijk om je heen.

216
00:18:24,521 --> 00:18:25,355
Hebben jullie niet...

217
00:18:25,605 --> 00:18:27,357
genoeg dood gezien?

218
00:18:30,110 --> 00:18:31,820
De winter komt eraan.

219
00:18:32,654 --> 00:18:34,489
We moeten voor onszelf zorgen.

220
00:18:35,073 --> 00:18:37,534
Voor de zieken en hulpelozen.

221
00:18:38,159 --> 00:18:40,578
Wie kan staan, zorgt voor de gewonden.

222
00:18:40,829 --> 00:18:42,330
Wie sterk genoeg is, volgt mij.

223
00:18:43,164 --> 00:18:44,624
We moeten spullen verzamelen.

224
00:18:44,874 --> 00:18:46,292
En wat doen we dan?

225
00:18:51,131 --> 00:18:52,632
Onderdak zoeken.

226
00:19:37,886 --> 00:19:39,095
Hallo.

227
00:19:41,139 --> 00:19:42,390
Bombur?

228
00:19:43,600 --> 00:19:44,809
Bifu r?

229
00:19:46,102 --> 00:19:47,312
Iemand?

230
00:19:55,111 --> 00:19:56,237
Wacht.

231
00:19:56,905 --> 00:19:57,697
Wacht.

232
00:19:57,947 --> 00:19:59,073
Bilbo.
-Hij leeft.

233
00:19:59,324 --> 00:20:00,950
Stop. Stop.

234
00:20:01,201 --> 00:20:02,285
Stop.

235
00:20:02,535 --> 00:20:03,786
Jullie moeten weg.

236
00:20:04,037 --> 00:20:05,455
We moeten allemaal weg.

237
00:20:05,705 --> 00:20:07,207
We zijn hier net.

238
00:20:07,457 --> 00:20:09,292
Hij wiI niet naar me luisteren.

239
00:20:09,542 --> 00:20:11,252
Wat bedoel je?
-Thorin.

240
00:20:11,502 --> 00:20:14,214
Thorin. Hij zit er al dagen.

241
00:20:14,464 --> 00:20:16,257
Hij slaapt niet. Eet nauwelijks.

242
00:20:16,507 --> 00:20:19,594
Hij is zichzelf niet meer.

243
00:20:19,844 --> 00:20:22,555
Het komt hierdoor.
Er heerst hier een ziekte.

244
00:20:22,805 --> 00:20:23,932
Ziekte?

245
00:20:24,766 --> 00:20:26,351
Wat voor ziekte?

246
00:20:28,686 --> 00:20:29,812
FíIi.

247
00:20:30,063 --> 00:20:30,605
FíIi.

248
00:20:31,689 --> 00:20:32,857
FíIi.

249
00:21:03,263 --> 00:21:03,930
Goud...

250
00:21:06,975 --> 00:21:08,977
Goud zover het oog reikt.

251
00:21:11,771 --> 00:21:13,147
Meer waard dan ons leed...

252
00:21:13,648 --> 00:21:15,275
en verdriet.

253
00:21:21,948 --> 00:21:23,449
Aanschouw...

254
00:21:23,950 --> 00:21:24,742
de grote...

255
00:21:25,285 --> 00:21:28,621
goudschat van Thrór.

256
00:21:36,504 --> 00:21:37,463
Welkom...

257
00:21:38,256 --> 00:21:40,216
mijn zuster-zonen...

258
00:21:44,053 --> 00:21:45,722
in het Koninkrijk...

259
00:21:46,723 --> 00:21:48,683
Erebor.

260
00:21:52,061 --> 00:21:53,187
Balin.

261
00:21:56,566 --> 00:21:57,817
KíIi.

262
00:21:59,235 --> 00:22:00,862
Je leeft.

263
00:22:02,113 --> 00:22:03,114
Bombur.

264
00:22:03,364 --> 00:22:04,699
Je leeft.

265
00:22:07,160 --> 00:22:09,370
Iets gevonden?
-Nog niets.

266
00:22:09,620 --> 00:22:10,705
Hier ook niet.

267
00:22:10,955 --> 00:22:13,374
Blijf zoeken.
-Hij kan overal liggen.

268
00:22:13,624 --> 00:22:15,710
De Arkensteen moet hier liggen.

269
00:22:15,960 --> 00:22:17,253
Zoeken.

270
00:22:17,503 --> 00:22:19,589
Blijf zoeken.
-Iedereen.

271
00:22:20,757 --> 00:22:22,008
Eerder wordt er...

272
00:22:22,258 --> 00:22:23,343
niet gerust.

273
00:22:53,831 --> 00:22:55,500
<i>Ik ben bijna in staat...</i>

274
00:22:55,750 --> 00:22:58,086
<i>je de Steen te geven.</i>

275
00:22:59,128 --> 00:22:59,796
Alleen maar...

276
00:23:00,046 --> 00:23:01,756
om Eikenschild...

277
00:23:02,006 --> 00:23:03,216
te zien lijden.

278
00:23:04,425 --> 00:23:05,468
Hoe het hem...

279
00:23:05,718 --> 00:23:07,178
vernietigt.

280
00:23:07,720 --> 00:23:09,055
Hoe het...

281
00:23:09,305 --> 00:23:10,765
<i>zijn hart besmet...</i>

282
00:23:11,557 --> 00:23:13,851
en hem krankzinnig maakt.

283
00:23:42,797 --> 00:23:44,132
|k helpJ-e-

284
00:23:47,760 --> 00:23:49,387
Neem alleen het nodige mee.

285
00:23:50,179 --> 00:23:51,639
We hebben een lange reis voor de boeg.

286
00:23:51,889 --> 00:23:53,391
Waar gaan jullie heen?

287
00:23:55,435 --> 00:23:57,103
Er is maar één plek.

288
00:24:00,857 --> 00:24:01,899
De Berg.

289
00:24:02,733 --> 00:24:04,569
U bent een genie, heer.

290
00:24:04,819 --> 00:24:07,613
In de Berg kunnen we schuilen.

291
00:24:07,864 --> 00:24:10,950
Die geur van de draak
krijgen de vrouwen wel weg.

292
00:24:11,200 --> 00:24:13,494
Het is er veilig,
en warm en droog...

293
00:24:13,744 --> 00:24:15,204
en vol met voorraden...

294
00:24:15,455 --> 00:24:17,290
bedden, kleren...

295
00:24:18,040 --> 00:24:19,834
een beetje goud.

296
00:24:21,419 --> 00:24:23,504
Het goud in de Berg is vervloekt.

297
00:24:24,088 --> 00:24:25,882
We pakken alleen wat ons beloofd is.

298
00:24:26,132 --> 00:24:27,633
Om ons leven...

299
00:24:27,884 --> 00:24:28,885
weer op te bouwen.

300
00:24:30,178 --> 00:24:32,430
Hier, doe ‘s wat.

301
00:24:32,680 --> 00:24:36,142
Iedereen weet nu wel
dat Smaug dood is.

302
00:24:36,976 --> 00:24:38,102
Ja.

303
00:24:40,605 --> 00:24:42,940
Anderen komen naar de Berg...

304
00:24:44,692 --> 00:24:46,319
voor haar rijkdommen...

305
00:24:46,569 --> 00:24:47,987
voor haar ligging.

306
00:24:48,237 --> 00:24:49,655
Wat weet je?

307
00:24:50,781 --> 00:24:52,408
Niets met zekerheid.

308
00:24:53,743 --> 00:24:55,661
Het gaat om wat ik vrees.

309
00:25:07,381 --> 00:25:09,759
Boselfen.

310
00:25:12,011 --> 00:25:14,347
De zoon van de koning
en een elfenvrouw...

311
00:25:15,139 --> 00:25:16,891
zijn ons gevolgd naar Meerstad.

312
00:25:23,231 --> 00:25:25,900
Heb je ze gedood?

313
00:25:26,567 --> 00:25:27,735
Ze zijn gevlucht...

314
00:25:27,985 --> 00:25:29,570
als laffe honden.

315
00:25:30,488 --> 00:25:31,822
Stommeling. Ze komen terug...

316
00:25:32,073 --> 00:25:34,825
gesteund door...

317
00:25:35,076 --> 00:25:36,160
een elfenleger.

318
00:25:38,538 --> 00:25:41,207
Ga naar Gundabad.

319
00:25:42,959 --> 00:25:45,753
Laat de legioenen oprukken.

320
00:25:50,716 --> 00:25:51,717
Elfen.

321
00:25:52,802 --> 00:25:54,303
Mensen.

322
00:25:54,554 --> 00:25:55,930
Dwergen.

323
00:25:56,180 --> 00:25:57,598
De Berg wordt...

324
00:25:57,848 --> 00:25:58,558
hun tombe.

325
00:25:58,808 --> 00:26:00,893
Ten strijde.

326
00:26:05,565 --> 00:26:06,941
Je hebt iets gezien.

327
00:26:07,191 --> 00:26:10,236
De ork die ik volgde,
ik weet wie hij is.

328
00:26:10,486 --> 00:26:13,698
Bolg, gebroed van Azog.

329
00:26:13,948 --> 00:26:17,034
Een troep wargs wachtte op hem
bij Esgaroth.

330
00:26:17,285 --> 00:26:18,744
Ze zijn noordwaarts gevlucht.

331
00:26:18,995 --> 00:26:20,913
Deze orks waren anders.

332
00:26:21,163 --> 00:26:23,457
Ze hadden een teken.

333
00:26:23,708 --> 00:26:25,251
Het teken van Gundabad.

334
00:26:25,501 --> 00:26:26,586
Gundabad?

335
00:26:26,836 --> 00:26:27,837
Een vesting...

336
00:26:28,087 --> 00:26:30,089
ten noorden
van de Nevelbergen.

337
00:26:30,339 --> 00:26:31,215
Heer Legolas...

338
00:26:31,465 --> 00:26:33,593
ik heb nieuws van uw vader.

339
00:26:33,843 --> 00:26:36,387
U moet meteen naar hem toe.

340
00:26:36,887 --> 00:26:37,930
Kom, Tauriel.

341
00:26:38,180 --> 00:26:39,640
HeeL„

342
00:26:40,850 --> 00:26:42,143
Tauriel is verbannen.

343
00:26:42,893 --> 00:26:43,894
Verbannen?

344
00:26:46,147 --> 00:26:47,565
Zeg tegen mijn vader...

345
00:26:48,065 --> 00:26:51,235
waar geen plek voor Tauriel is,
is geen plek voor mij.

346
00:26:52,653 --> 00:26:54,155
Legolas.

347
00:26:54,989 --> 00:26:56,907
Het is het bevel van je koning.

348
00:26:57,575 --> 00:26:58,868
Hij is mijn koning...

349
00:26:59,118 --> 00:27:00,161
maar niet...

350
00:27:00,411 --> 00:27:01,579
van mijn hart.

351
00:27:02,371 --> 00:27:04,624
Ik ga naar het Noorden.
Ga je mee?

352
00:27:04,874 --> 00:27:05,875
Waarheen?

353
00:27:06,125 --> 00:27:07,376
Naar Gundabad.

354
00:28:05,226 --> 00:28:08,312
Spreuken zullen je niet redden,
oude man.

355
00:28:10,856 --> 00:28:12,066
Je hebt iets...

356
00:28:12,316 --> 00:28:12,942
wat mijn Meester wiI.

357
00:28:13,567 --> 00:28:14,610
Waar is het?

358
00:28:15,778 --> 00:28:18,656
Een van de drie Ringen van de elfen.

359
00:28:30,710 --> 00:28:32,461
De Ring van Vuur.

360
00:28:32,712 --> 00:28:33,587
Waar zijn de andere?

361
00:29:13,085 --> 00:29:15,045
Ik kom voor Mithrandir...

362
00:29:16,881 --> 00:29:18,716
en ik zal met hem vertrekken.

363
00:29:22,928 --> 00:29:24,764
Als je me probeert tegen te houden...

364
00:29:25,598 --> 00:29:27,433
zal ikje vernietigen.

365
00:29:47,912 --> 00:29:53,834
Drie Ringen voor de elfenkoningen
op aard‘.

366
00:29:54,084 --> 00:29:59,632
Zeven voor de dwergvorsten
in hun zalen schoon.

367
00:30:00,382 --> 00:30:01,634
Negen...

368
00:30:01,884 --> 00:30:05,095
voor de mensen,
die de dood niet spaart.

369
00:30:29,119 --> 00:30:31,664
Je kunt de schaduw
niet bestrijden.

370
00:30:31,914 --> 00:30:34,792
Zelfs nu vervaag je.

371
00:30:35,376 --> 00:30:36,669
Eén licht...

372
00:30:37,461 --> 00:30:39,588
eenzaam in de duisternis.

373
00:30:41,298 --> 00:30:43,259
Ik ben niet alleen.

374
00:30:55,354 --> 00:30:57,690
Hebt u hulp nodig, Vrouwe?

375
00:31:02,444 --> 00:31:04,071
Je had dood...

376
00:31:04,321 --> 00:31:05,364
moeten blijven.

377
00:31:31,974 --> 00:31:33,434
Mithrandir...

378
00:31:35,185 --> 00:31:35,895
kom terug.

379
00:32:05,674 --> 00:32:07,551
Hij is hier.

380
00:32:08,594 --> 00:32:09,887
Ja.

381
00:32:10,304 --> 00:32:12,431
De duisternis is terug.

382
00:32:25,277 --> 00:32:26,487
Gandalf.

383
00:32:29,198 --> 00:32:29,907
Gandalf.

384
00:32:30,157 --> 00:32:31,033
Klim erop.

385
00:32:31,867 --> 00:32:32,993
Hij is zwak.

386
00:32:33,243 --> 00:32:36,747
Hij kan hier niet blijven.
Het zuigt zijn leven op.

387
00:32:41,168 --> 00:32:41,710
Ga.

388
00:32:41,961 --> 00:32:43,128
Snel.

389
00:32:44,380 --> 00:32:46,256
Ga mee, Vrouwe.

390
00:32:56,016 --> 00:32:56,725
Ga.

391
00:33:41,520 --> 00:33:43,647
Het is zover.

392
00:33:43,897 --> 00:33:46,442
Het Oosten zal vallen.

393
00:33:46,692 --> 00:33:50,154
En het Koninkrijk Angmar
zal herrijzen.

394
00:33:52,239 --> 00:33:55,784
De tijd van de elfen is voorbij.

395
00:33:56,410 --> 00:33:59,413
Het tijdperk van de orks
is aangebroken.

396
00:34:07,796 --> 00:34:10,132
Je hebt hier...

397
00:34:10,382 --> 00:34:12,634
geen macht...

398
00:34:13,135 --> 00:34:15,721
dienaar van Morgoth.

399
00:34:17,473 --> 00:34:18,182
Je hebt...

400
00:34:18,432 --> 00:34:21,727
geen naam.

401
00:34:23,437 --> 00:34:25,105
Geen gezicht.

402
00:34:26,106 --> 00:34:29,193
Geen gedaante.

403
00:34:32,196 --> 00:34:35,866
Ga terug naar de Leegte...

404
00:34:36,116 --> 00:34:38,994
waarje vandaan kwam.

405
00:34:57,971 --> 00:34:59,765
We zijn verraden.

406
00:35:01,767 --> 00:35:04,103
De geest van Sauron
heeft 't doorstaan.

407
00:35:04,645 --> 00:35:07,106
En is verbannen.

408
00:35:07,356 --> 00:35:09,608
Hij vlucht naar het Oosten.

409
00:35:11,777 --> 00:35:12,486
We moeten...

410
00:35:12,736 --> 00:35:13,737
Gondor waarschuwen.

411
00:35:14,404 --> 00:35:16,448
Mordor moet bewaakt worden.

412
00:35:16,698 --> 00:35:18,242
Nee.

413
00:35:18,492 --> 00:35:19,409
Zorg voor Vrouwe Galadriel.

414
00:35:20,369 --> 00:35:22,204
Ze is veel van haar macht kwijt.

415
00:35:22,454 --> 00:35:24,289
Haar kracht neemt af.

416
00:35:24,540 --> 00:35:25,874
Breng haar naar Lothlórien.

417
00:35:26,416 --> 00:35:27,501
Heer Saruman...

418
00:35:28,001 --> 00:35:29,419
hij moet vernietigd worden...

419
00:35:29,670 --> 00:35:31,672
voor eens en altijd.

420
00:35:31,922 --> 00:35:33,757
Zonder de Ring van Macht...

421
00:35:34,007 --> 00:35:37,594
kan Sauron nooit
over Midden-aarde heersen.

422
00:35:39,596 --> 00:35:41,014
Ga nu.

423
00:35:42,474 --> 00:35:44,768
Laat Sauron aan mij over.

424
00:35:51,942 --> 00:35:53,944
Ik heb dat paard nodig.
-Wat?

425
00:35:54,945 --> 00:35:58,323
Gandalf, waar ga je heen?
-Erebor waarschuwen.

426
00:35:59,783 --> 00:36:01,785
Ze weten niet wat er komt.
Ik heb ze...

427
00:36:02,035 --> 00:36:05,289
met eigen ogen gezien.
Rijen en rijen orks.

428
00:36:05,873 --> 00:36:08,417
Roep onze vrienden bijeen,
vogels en beesten.

429
00:36:08,667 --> 00:36:11,753
De slag om de Berg
staat op het punt te beginnen.

430
00:36:12,004 --> 00:36:13,046
Wacht.

431
00:36:15,883 --> 00:36:17,426
Neem deze mee.

432
00:36:20,429 --> 00:36:24,183
Als het waar is wat je zegt,
heb jij hem harder nodig dan ik.

433
00:36:27,102 --> 00:36:28,395
Dank je.

434
00:36:30,189 --> 00:36:32,149
Eén waarschuwing:

435
00:36:32,399 --> 00:36:33,650
Soms doet ie moeilijk.

436
00:36:33,901 --> 00:36:36,904
Dan moetje even morrelen
aan de bovenkant.

437
00:36:38,322 --> 00:36:40,115
Je redt je wel.

438
00:36:46,538 --> 00:36:48,540
Hij ligt hier in deze zalen.

439
00:36:48,790 --> 00:36:49,833
Ik weet het gewoon.

440
00:36:50,083 --> 00:36:51,919
We hebben gezocht en gezocht.

441
00:36:52,169 --> 00:36:52,920
Niet goed genoeg.

442
00:36:53,170 --> 00:36:55,672
Thorin, iedereen wil
de Steen terug.

443
00:36:55,923 --> 00:36:58,842
En toch is ie nog niet gevonden.

444
00:37:01,678 --> 00:37:05,599
Twijfel je aan de trouw
van iemand hier?

445
00:37:14,399 --> 00:37:16,151
De Arkensteen...

446
00:37:17,069 --> 00:37:19,196
is ons geboorterecht.

447
00:37:19,947 --> 00:37:22,866
Het is het Juweel van de Koning.

448
00:37:24,243 --> 00:37:25,744
Ben ik niet de Koning?

449
00:37:37,089 --> 00:37:38,590
Luister goed...

450
00:37:42,052 --> 00:37:44,304
Als iemand ‘m vindt...

451
00:37:45,138 --> 00:37:47,140
en 'm voor mij verbergt...

452
00:37:48,976 --> 00:37:50,852
zal ik wraak nemen.

453
00:38:06,451 --> 00:38:07,995
Drakenziekte.

454
00:38:09,496 --> 00:38:11,164
Ik heb 't eerder gezien.

455
00:38:13,000 --> 00:38:14,418
Die blik.

456
00:38:14,918 --> 00:38:16,628
Die vreselijke behoefte.

457
00:38:17,963 --> 00:38:21,091
Het is een hevige
en jaloerse liefde, BiIbo.

458
00:38:23,969 --> 00:38:25,804
Zijn grootvader werd
er krankzinnig door.

459
00:38:27,556 --> 00:38:29,433
Balin, als Thorin...

460
00:38:30,517 --> 00:38:32,269
de Arkensteen had...

461
00:38:33,562 --> 00:38:34,271
of als...

462
00:38:34,521 --> 00:38:35,480
we hem vinden...

463
00:38:38,066 --> 00:38:39,568
zou dat dan helpen?

464
00:38:42,195 --> 00:38:45,907
Die Steen bezegelt alles.

465
00:38:47,075 --> 00:38:49,953
Het is het kroonjuweel
van deze schat...

466
00:38:50,203 --> 00:38:51,246
en geeft de bezitter...

467
00:38:51,496 --> 00:38:53,457
grote macht.

468
00:38:53,707 --> 00:38:55,625
Of ‘t tegen die krankzinnigheid helpt?

469
00:38:57,294 --> 00:38:58,587
Nee, jongen.

470
00:39:00,756 --> 00:39:02,466
Het wordt alleen maar erger.

471
00:39:05,302 --> 00:39:07,012
Misschien is het beter...

472
00:39:08,138 --> 00:39:09,806
als ie zoek blijft.

473
00:39:23,612 --> 00:39:24,905
Wat is dat?

474
00:39:26,365 --> 00:39:27,908
In je hand.

475
00:39:28,158 --> 00:39:28,825
Niets.

476
00:39:29,451 --> 00:39:30,702
Laat zien.

477
00:39:40,629 --> 00:39:43,173
Het lag in de tuin van Beorn.

478
00:39:47,177 --> 00:39:49,012
Heb je 't al die tijd al bij je?

479
00:39:49,262 --> 00:39:51,056
Ik ga ‘t in mijn tuin planten...

480
00:39:51,306 --> 00:39:52,891
in Balingshoek.

481
00:39:55,560 --> 00:39:58,688
Niet veel om mee terug te nemen
naar de Gouw.

482
00:40:00,524 --> 00:40:01,858
Het groeit.

483
00:40:03,652 --> 00:40:05,946
En als ik ernaar kijk,
herinner ik me alles.

484
00:40:07,322 --> 00:40:09,991
Alles wat gebeurd is.
Het goede, het slechte...

485
00:40:11,076 --> 00:40:13,203
en dat ik geluk heb gehad.

486
00:40:22,462 --> 00:40:24,047
Thorin, ik...

487
00:40:24,297 --> 00:40:25,549
Thofln.

488
00:40:25,799 --> 00:40:27,884
Overlevenden uit Meerstad...

489
00:40:28,427 --> 00:40:30,303
ze stromen Dal binnen.

490
00:40:31,721 --> 00:40:33,432
Het zijn er honderden.

491
00:40:35,100 --> 00:40:37,060
Iedereen naar de Poort.

492
00:40:38,311 --> 00:40:39,438
Naar de Poort.

493
00:40:39,688 --> 00:40:40,730
Nu.

494
00:41:11,761 --> 00:41:13,013
Kom.

495
00:41:13,263 --> 00:41:14,347
Dooflopen.
-Heen

496
00:41:15,807 --> 00:41:17,476
Heen

497
00:41:17,726 --> 00:41:19,144
Hierboven.

498
00:41:27,861 --> 00:41:30,155
Kijk, de vuurkorven branden.

499
00:41:30,405 --> 00:41:31,615
Dus...

500
00:41:32,741 --> 00:41:35,577
het Gezelschap van Thorin Eikenschild
heeft 't overleefd.

501
00:41:35,827 --> 00:41:37,037
Overleefd?

502
00:41:38,205 --> 00:41:40,165
Dus die dwergen zijn bij het goud?

503
00:41:41,666 --> 00:41:43,335
Maakje geen zorgen, AIfrid.

504
00:41:43,585 --> 00:41:45,629
Er is genoeg goud voor iedereen.

505
00:41:46,505 --> 00:41:47,964
We overnachten hier.

506
00:41:48,548 --> 00:41:49,925
Zoek onderdak.

507
00:41:50,175 --> 00:41:51,801
En steek de vuren aan.

508
00:41:52,052 --> 00:41:54,221
Kom, schiet op.
-AIfrid.

509
00:41:54,679 --> 00:41:55,514
Jij houdt...

510
00:41:55,764 --> 00:41:56,765
vannacht de wacht.

511
00:42:05,649 --> 00:42:06,399
Omhoog.

512
00:42:10,487 --> 00:42:11,655
Zo.

513
00:42:15,242 --> 00:42:17,452
Bij zonsopgang
moet de vesting klaar zijn.

514
00:42:18,328 --> 00:42:19,871
We hebben gevochten voor de Berg.

515
00:42:20,121 --> 00:42:22,040
Ik wiI ‘m niet meer kwijt.

516
00:42:22,290 --> 00:42:24,417
De mensen uit Meerstad
hebben niets.

517
00:42:24,668 --> 00:42:26,044
Ze hebben ons nodig.

518
00:42:26,294 --> 00:42:28,755
Ze zijn alles kwijt.

519
00:42:29,005 --> 00:42:32,133
Vertel me niet wat zij kwijt zijn.

520
00:42:33,009 --> 00:42:35,428
Ik weet hoe ze geleden hebben.

521
00:42:36,846 --> 00:42:39,057
Wie drakenvuur heeft overleefd...

522
00:42:39,307 --> 00:42:40,517
moet blij zijn.

523
00:42:41,851 --> 00:42:42,686
Ze moeten...

524
00:42:42,936 --> 00:42:44,271
dankbaar zijn.

525
00:42:49,609 --> 00:42:50,735
Meer stenen.

526
00:42:53,613 --> 00:42:55,740
Meer stenen naar de Poort.

527
00:42:55,991 --> 00:42:57,033
Zo.

528
00:43:17,387 --> 00:43:19,973
De kinderen verhongeren.
-We willen voedsel.

529
00:43:20,223 --> 00:43:22,392
We houden 't geen drie dagen vol.
-Bard...

530
00:43:22,642 --> 00:43:25,145
er is niet genoeg.
-Doe wat je kan, Percy.

531
00:43:26,479 --> 00:43:28,440
Het komt allemaal goed.

532
00:43:28,982 --> 00:43:30,650
We hebben meer water nodig.

533
00:43:30,900 --> 00:43:33,236
De kinderen, gewonden
en vrouwen eerst.

534
00:43:33,486 --> 00:43:34,654
Hier ben je.

535
00:43:35,614 --> 00:43:36,615
Goedemorgen, AIfrid.

536
00:43:37,574 --> 00:43:39,075
Nog iets te melden?

537
00:43:39,326 --> 00:43:41,870
Nee, alles is rustig, heer.

538
00:43:42,412 --> 00:43:44,289
Mij ontgaat niets.

539
00:43:51,379 --> 00:43:54,466
Behalve een elfenleger dan.

540
00:44:35,131 --> 00:44:37,425
Heer Thranduil.

541
00:44:37,676 --> 00:44:40,053
We hadden u hier niet verwacht.
-Ju|Iie hebben hulp nodig.

542
00:44:58,947 --> 00:45:00,115
Hier.

543
00:45:01,366 --> 00:45:02,575
Geeft het door.

544
00:45:03,451 --> 00:45:04,577
Nog één.

545
00:45:08,623 --> 00:45:09,624
U hebt ons gered.

546
00:45:10,375 --> 00:45:11,835
Hoe moet ik u bedanken?

547
00:45:12,085 --> 00:45:13,920
Je dankbaarheid is misplaatst.

548
00:45:14,754 --> 00:45:16,715
Ik ben hier niet voorjuIIie.

549
00:45:16,965 --> 00:45:19,843
Ik kom iets opeisen
wat van mij is.

550
00:45:27,058 --> 00:45:30,520
<i>In de Berg liggen edelstenen
die ik begeer.</i>

551
00:45:31,312 --> 00:45:34,399
<i>Witte edelstenen
van puur sterrenlicht.</i>

552
00:45:35,150 --> 00:45:37,527
De Witte Edelstenen
van Lasgalen.

553
00:45:39,446 --> 00:45:42,407
Ik ken een elfenkoning
die daar veel voor over heeft.

554
00:45:48,371 --> 00:45:49,998
Wacht. Wacht nou.

555
00:45:53,460 --> 00:45:55,879
Wilt u oorlog voeren
om wat edelstenen?

556
00:45:56,129 --> 00:45:59,716
De erfstukken van mijn volk
verloochenen we niet.

557
00:45:59,966 --> 00:46:01,468
We zijn bondgenoten.

558
00:46:02,969 --> 00:46:03,720
Mijn volk...

559
00:46:03,970 --> 00:46:06,681
eist ook de rijkdommen
van de Berg op.

560
00:46:07,223 --> 00:46:07,974
Laat mij...

561
00:46:08,224 --> 00:46:09,476
met Thorin praten.

562
00:46:10,059 --> 00:46:12,479
Dus je wilt praten met die dwerg?

563
00:46:12,729 --> 00:46:14,063
Om oorlog te voorkomen?

564
00:46:14,898 --> 00:46:15,940
Ja.

565
00:46:16,816 --> 00:46:18,735
Niet slecht.

566
00:46:20,820 --> 00:46:22,071
Kom.

567
00:46:44,761 --> 00:46:47,347
Gegroet, Thorin,
zoon van Thraín.

568
00:46:47,597 --> 00:46:50,099
Het doet ons goed dat jullie
nog in leven zijn.

569
00:46:50,350 --> 00:46:51,810
Waarom komen jullie gewapend...

570
00:46:52,060 --> 00:46:54,521
naar de Koning onder de Berg?

571
00:46:54,771 --> 00:46:57,649
Waarom heeft de Koning onder de Berg
zich ingegraven...

572
00:46:58,358 --> 00:47:00,693
als een rover in zijn hol?

573
00:47:01,361 --> 00:47:04,447
Misschien omdat ik verwacht
beroofd te worden.

574
00:47:05,490 --> 00:47:06,533
HeeL„

575
00:47:07,408 --> 00:47:09,369
We komen u niet beroven.

576
00:47:09,619 --> 00:47:11,871
We willen een overeenkomst.

577
00:47:12,497 --> 00:47:14,415
Wilt u niet met me praten?

578
00:47:49,450 --> 00:47:50,785
Ik luister.

579
00:47:51,870 --> 00:47:53,705
Namens de mensen uit Meerstad...

580
00:47:53,955 --> 00:47:55,999
vraag ik u uw belofte na te komen.

581
00:47:56,624 --> 00:47:57,917
Een deel van de schat...

582
00:47:58,167 --> 00:48:00,169
zodat zij hun levens weer kunnen opbouwen.

583
00:48:01,087 --> 00:48:03,381
Ik maak geen afspraken met een man...

584
00:48:03,923 --> 00:48:06,384
vergezeld door gewapende troepen.

585
00:48:06,634 --> 00:48:10,305
Die troepen vaIIen aan
als wij het niet eens worden.

586
00:48:11,598 --> 00:48:14,350
Je dreigement brengt mij niet
op andere gedachten.

587
00:48:16,185 --> 00:48:17,645
En uw geweten?

588
00:48:18,229 --> 00:48:21,065
Zegt dat niet dat onze zaak
rechtvaardig is?

589
00:48:22,442 --> 00:48:24,986
Mijn mensen hielpen u.

590
00:48:26,988 --> 00:48:30,575
In ruiI daarvoor
bracht u ze dood en verderf.

591
00:48:30,825 --> 00:48:34,037
De mensen uit Meerstad
dachten alleen aan rijkdom.

592
00:48:34,287 --> 00:48:35,580
We hadden een afspraak.

593
00:48:35,830 --> 00:48:37,040
Een afspraak?

594
00:48:37,290 --> 00:48:40,168
Wij moesten ons geboorterecht ruilen...

595
00:48:40,418 --> 00:48:42,211
voor dekens en voedsel.
Onze toekomst...

596
00:48:42,462 --> 00:48:44,672
in ruil voor onze vrijheid.

597
00:48:45,506 --> 00:48:47,717
Dat noem jij een eerlijke ruil?

598
00:48:49,844 --> 00:48:51,179
Vertel eens...

599
00:48:51,429 --> 00:48:53,056
Bard de Drakendoder...

600
00:48:54,849 --> 00:48:57,310
waarom zou ik me daaraan houden?

601
00:48:59,479 --> 00:49:01,439
Omdat u uw woord gaf.

602
00:49:05,693 --> 00:49:07,862
Betekent dat niets?

603
00:49:22,418 --> 00:49:23,586
Verdwijn.

604
00:49:24,462 --> 00:49:25,338
Voordat onze pijlen...

605
00:49:25,588 --> 00:49:26,714
vliegen.

606
00:49:44,732 --> 00:49:46,025
Wat doe je?

607
00:49:47,568 --> 00:49:50,238
Je mag geen oorlog voeren.

608
00:49:51,406 --> 00:49:53,700
Dit gaatjou niets aan.
-Sorry hoor...

609
00:49:53,950 --> 00:49:57,412
maar daar staat wel een elfenleger.

610
00:49:57,662 --> 00:50:00,456
En een paar honderd boze vissers.

611
00:50:01,332 --> 00:50:02,792
We zijn dus in de minderheid.

612
00:50:05,461 --> 00:50:06,671
Niet lang meer.

613
00:50:08,464 --> 00:50:09,465
Wat betekent dat?

614
00:50:09,716 --> 00:50:11,467
Dat betekent, meneer Balings...

615
00:50:14,512 --> 00:50:16,848
dat je dwergen
nooit moet onderschatten.

616
00:50:20,560 --> 00:50:22,353
We hebben Erebor heroverd.

617
00:50:23,604 --> 00:50:24,856
En nu...

618
00:50:25,106 --> 00:50:26,691
gaan we het verdedigen.

619
00:50:44,542 --> 00:50:46,377
Hij geeft ons niets.

620
00:50:47,795 --> 00:50:49,005
Helaas...

621
00:50:49,255 --> 00:50:49,881
Maar...

622
00:50:50,131 --> 00:50:52,633
je hebt 't geprobeerd.
-Ik snap het niet.

623
00:50:53,843 --> 00:50:54,927
Waarom?

624
00:50:55,678 --> 00:50:57,180
Waarom riskeert hij een oorlog?

625
00:51:10,610 --> 00:51:12,904
Praten is zinloos.

626
00:51:13,154 --> 00:51:14,155
Ze begrijpen--

627
00:51:14,405 --> 00:51:15,740
maar één ding.

628
00:51:19,702 --> 00:51:20,912
Morgenvroeg vallen we aan.

629
00:51:24,123 --> 00:51:25,625
Doe je mee?

630
00:51:57,365 --> 00:51:58,032
Ja.

631
00:52:02,286 --> 00:52:04,705
Meneer Balings, kom hier.

632
00:52:21,931 --> 00:52:23,641
Dit zul je nodig hebben.

633
00:52:25,143 --> 00:52:26,394
Trek aan.

634
00:52:31,399 --> 00:52:34,152
Dit hemd is gemaakt
van zilverstaal.

635
00:52:36,654 --> 00:52:38,030
Mithril...

636
00:52:38,281 --> 00:52:40,449
zoals mijn voorouders
het noemden.

637
00:52:43,578 --> 00:52:45,663
Ondoordringbaar voor zwaarden.

638
00:52:56,966 --> 00:52:57,967
Ik zie er idioot uit.

639
00:52:58,217 --> 00:53:00,219
Ik ben geen krijger, ik ben een hobbit.

640
00:53:00,469 --> 00:53:01,929
Het is een geschenk.

641
00:53:03,472 --> 00:53:05,016
Een teken van onze vriendschap.

642
00:53:08,394 --> 00:53:10,771
Echte vrienden zijn dun gezaaid.

643
00:53:12,440 --> 00:53:14,108
Ik was blind...

644
00:53:14,358 --> 00:53:16,235
maar nu begin ik het te zien.

645
00:53:17,612 --> 00:53:19,113
Ik ben verraden.

646
00:53:20,448 --> 00:53:21,824
verraden?

647
00:53:22,366 --> 00:53:24,202
De Arkensteen.

648
00:53:33,669 --> 00:53:35,171
Een van hen heeft 'm.

649
00:53:42,428 --> 00:53:45,306
Een van hen is een verrader.

650
00:53:46,349 --> 00:53:47,516
Thorin...

651
00:53:48,351 --> 00:53:51,520
u hebt de tocht volbracht.
U hebt de Berg.

652
00:53:51,771 --> 00:53:52,980
Is dat niet genoeg?

653
00:53:53,231 --> 00:53:55,191
verraden door mijn verwanten.

654
00:53:56,400 --> 00:54:00,071
U hebt een belofte gedaan
aan de mensen uit Meerstad.

655
00:54:00,321 --> 00:54:01,572
Is deze schat...

656
00:54:01,822 --> 00:54:04,325
meer waard dan uw eer?

657
00:54:04,575 --> 00:54:06,994
Onze eer, Thorin.
Ik heb ook mijn woord gegeven.

658
00:54:07,662 --> 00:54:09,497
Daar ben ik je dankbaar voor.

659
00:54:09,747 --> 00:54:11,582
Heel nobel van je.
Maar de schat in deze Berg...

660
00:54:11,832 --> 00:54:13,501
is niet van de mensen...

661
00:54:13,751 --> 00:54:15,002
uit Meerstad.

662
00:54:15,253 --> 00:54:16,170
Dit goud...

663
00:54:20,299 --> 00:54:21,842
is van ons.

664
00:54:25,012 --> 00:54:26,264
Alleen van ons.

665
00:54:29,767 --> 00:54:31,352
En zolang ik leef...

666
00:54:32,270 --> 00:54:35,189
doe ik geen afstand...

667
00:54:35,940 --> 00:54:39,235
van ook maar één munt.

668
00:54:40,903 --> 00:54:42,530
Niet...

669
00:54:43,531 --> 00:54:45,032
één...

670
00:54:45,616 --> 00:54:47,618
muntstuk.

671
00:55:08,597 --> 00:55:09,890
Gundabad.

672
00:55:13,185 --> 00:55:14,854
Wat ligt daarachter?

673
00:55:15,104 --> 00:55:16,856
Een oude vijand.

674
00:55:17,106 --> 00:55:18,190
Het oude Koninkrijk...

675
00:55:18,441 --> 00:55:19,650
Angmar.

676
00:55:23,195 --> 00:55:25,156
Dit fort was ooit hun hoofdkwartier.

677
00:55:25,406 --> 00:55:27,700
Daar hadden ze hun wapenkamers.

678
00:55:27,950 --> 00:55:30,453
De wapens werden er gesmeed.

679
00:55:31,829 --> 00:55:33,497
Licht. Ik zag iets.

680
00:55:36,625 --> 00:55:38,586
We wachten tot het donker is.

681
00:55:39,462 --> 00:55:41,756
Een wrede plek, Tauriel.

682
00:55:42,423 --> 00:55:44,592
In vroeger tijden
streden daar...

683
00:55:44,842 --> 00:55:46,010
onze mensen.

684
00:55:56,354 --> 00:55:57,813
Mijn moeder is daar gestorven.

685
00:55:59,774 --> 00:56:01,734
Mijn vader praat er niet over.

686
00:56:03,569 --> 00:56:05,196
Er is geen graf.

687
00:56:06,781 --> 00:56:08,240
Geen herinnering.

688
00:56:10,868 --> 00:56:11,994
Niets.

689
00:56:20,002 --> 00:56:21,504
Laat me erdoor.

690
00:56:22,880 --> 00:56:24,215
Opzij-

691
00:56:39,105 --> 00:56:40,481
Nee.

692
00:56:40,731 --> 00:56:43,025
Hé, JÍJ-

693
00:56:43,609 --> 00:56:44,693
Puntmuts.

694
00:56:45,861 --> 00:56:46,904
Ja.

695
00:56:47,154 --> 00:56:50,157
Jij. We willen hier geen bedelaars...

696
00:56:50,408 --> 00:56:51,700
ofvagebonden.

697
00:56:51,951 --> 00:56:54,036
We hebben al problemen genoeg.

698
00:56:55,579 --> 00:56:58,082
Wegwezen. Op je paard.

699
00:56:58,332 --> 00:57:00,000
Wie heeft hier de leiding?

700
00:57:00,251 --> 00:57:01,293
Wie wiI dat weten?

701
00:57:05,881 --> 00:57:08,801
Zetje wrok tegen de dwergen opzij.

702
00:57:09,051 --> 00:57:10,094
Er dreigt oorlog.

703
00:57:10,344 --> 00:57:11,470
De beerputten...

704
00:57:11,720 --> 00:57:13,097
van Dol Guldur zijn...

705
00:57:13,347 --> 00:57:14,140
geopend.

706
00:57:14,390 --> 00:57:15,099
Jullie verkeren...

707
00:57:15,349 --> 00:57:16,434
inlevensgevaan

708
00:57:16,684 --> 00:57:17,977
Waar heb je 't over?

709
00:57:19,228 --> 00:57:20,312
Je weet niets...

710
00:57:20,563 --> 00:57:21,814
van tovenaars.

711
00:57:22,064 --> 00:57:24,316
Ze zijn als een winterstorm...

712
00:57:24,567 --> 00:57:28,070
die van ver komt,
en voor onrust zorgt.

713
00:57:29,780 --> 00:57:31,866
Maar soms is een storm...

714
00:57:32,116 --> 00:57:33,742
maar een storm.

715
00:57:33,993 --> 00:57:35,494
Deze keer niet.

716
00:57:35,744 --> 00:57:38,205
Er zijn ork-Iegers onderweg.

717
00:57:38,456 --> 00:57:40,791
Het enige wat ze kunnen,
is vechten.

718
00:57:41,041 --> 00:57:43,669
Onze vijand komt met volle sterkte.

719
00:57:43,919 --> 00:57:45,463
En waarom nu?

720
00:57:45,713 --> 00:57:46,964
Wij hebben hem gedwongen.

721
00:57:47,214 --> 00:57:50,384
Toen het Gezelschap
van Thorin Eikenschild...

722
00:57:50,634 --> 00:57:52,011
hun thuisland ging opeisen.

723
00:57:52,261 --> 00:57:54,430
De dwergen hadden Erebor
nooit mogen bereiken.

724
00:57:54,680 --> 00:57:57,433
Azog had ze moeten doden.

725
00:57:57,683 --> 00:58:01,187
Zijn Meester wil de heerschappij
over de Berg.

726
00:58:01,896 --> 00:58:03,522
Niet voor de schat...

727
00:58:03,772 --> 00:58:07,359
maar voor
de strategische ligging.

728
00:58:08,068 --> 00:58:09,278
Dit is de toegangspoort...

729
00:58:09,528 --> 00:58:12,698
tot Angmar in het Noorden.

730
00:58:12,948 --> 00:58:16,118
Als dat koninkrijk weer herrijst...

731
00:58:16,660 --> 00:58:20,247
zullen Rivendel, Lórien,
de Gouw...

732
00:58:20,498 --> 00:58:22,291
en zelfs Gondor vallen.

733
00:58:23,042 --> 00:58:26,128
Die ork-Iegers waar je 't over hebt,
Mithrandir...

734
00:58:27,087 --> 00:58:28,547
waar zijn die?

735
00:58:33,177 --> 00:58:35,763
Ons leger ligt bij zonsopgang
in positie.

736
00:58:36,972 --> 00:58:39,308
Het wordt een verrassingsaanval.

737
00:58:39,725 --> 00:58:41,268
De stommelingen.

738
00:58:41,685 --> 00:58:45,689
Ze zijn vergeten
wat er onder de grond leeft.

739
00:58:48,275 --> 00:58:52,279
Ze zijn de grote aard-eters vergeten.

740
00:59:03,707 --> 00:59:04,750
Als we willen toeslaan...

741
00:59:05,000 --> 00:59:06,210
moet het nu.

742
00:59:17,680 --> 00:59:19,640
Ze zwermen.

743
00:59:21,934 --> 00:59:24,353
Die vleermuizen
dienen maar één doel.

744
00:59:24,603 --> 00:59:25,854
Wat dan?

745
00:59:28,023 --> 00:59:29,316
De oorlog.

746
01:00:10,566 --> 01:00:12,318
We moeten de rest waarschuwen.

747
01:00:12,568 --> 01:00:13,444
We moeten opschieten.

748
01:00:13,694 --> 01:00:15,237
Snel.

749
01:00:27,124 --> 01:00:29,001
Kom, we gaan de zwaarden slijpen.

750
01:00:29,251 --> 01:00:31,420
Ja. Verdomde elfen.

751
01:00:31,670 --> 01:00:33,589
Heb je een bijl naar ze gegooid?
-Nee.

752
01:00:52,024 --> 01:00:53,150
Je zou binnen moeten zijn.

753
01:00:54,735 --> 01:00:56,862
Uit de wind.

754
01:00:57,112 --> 01:00:58,656
Nee, ik...

755
01:01:00,074 --> 01:01:03,118
had wat frisse lucht nodig.
Het stinkt hier naar draak.

756
01:01:09,667 --> 01:01:10,709
De elfen...

757
01:01:10,959 --> 01:01:13,087
hebben hun boogschutters
in positie gebracht.

758
01:01:15,422 --> 01:01:16,632
De slag...

759
01:01:16,882 --> 01:01:18,050
is morgenavond voorbij.

760
01:01:18,884 --> 01:01:21,011
AI betwijfel ik
of wij dat zullen meemaken.

761
01:01:23,222 --> 01:01:27,059
Dit zijn duistere dagen.

762
01:01:28,477 --> 01:01:30,479
Inderdaad.

763
01:01:35,150 --> 01:01:38,195
Je kunt het niemand kwalijk nemen
ergens anders te willen zijn.

764
01:01:44,493 --> 01:01:46,245
Het is bijna middernacht.

765
01:01:46,495 --> 01:01:48,080
Bombur heeft de volgende wacht.

766
01:01:49,039 --> 01:01:50,874
Hem wekken wordt een flinke klus.

767
01:01:53,419 --> 01:01:54,378
Bofu r?

768
01:01:57,464 --> 01:01:59,591
Tot morgenochtend.

769
01:02:01,593 --> 01:02:03,429
Vaarwel, BiIbo.

770
01:02:47,306 --> 01:02:50,726
Waarom wordt er zo weinig waarde
aan mijn advies gehecht?

771
01:02:50,976 --> 01:02:52,644
Wat denkt u dat ik Wil?

772
01:02:52,895 --> 01:02:55,439
Je dwergenvriendjes redden.

773
01:02:55,689 --> 01:02:57,900
En ik kan je trouw
wel waarderen.

774
01:02:58,150 --> 01:03:00,903
Maar het weerhoudt mij niet
van mijn koers.

775
01:03:01,695 --> 01:03:04,072
Jij bent hiermee begonnen, Mithrandir.

776
01:03:04,656 --> 01:03:07,618
Vergeef me dat ik het afmaak.

777
01:03:07,868 --> 01:03:09,578
Zijn de boogschutters in positie?

778
01:03:10,454 --> 01:03:12,664
Jawel, heer.
-Geef het bevel.

779
01:03:13,290 --> 01:03:15,542
Als er iets beweegt op de Berg...

780
01:03:15,793 --> 01:03:16,877
doodschieten.

781
01:03:19,880 --> 01:03:22,174
De dwergen hebben geen tijd meer.

782
01:03:22,424 --> 01:03:23,217
Boogschutter.

783
01:03:24,676 --> 01:03:25,677
Ben jij het hiermee eens?

784
01:03:25,928 --> 01:03:28,222
Is goud zo belangrijk voorje?

785
01:03:29,014 --> 01:03:31,517
WiI je ervoor betalen
met dwergenbloed?

786
01:03:32,226 --> 01:03:33,268
Zo ver komt het niet.

787
01:03:33,519 --> 01:03:36,271
Dit kunnen ze niet winnen.
-Dat houdt ze niet tegen.

788
01:03:36,522 --> 01:03:39,441
De dwergen geven zich nooit over.

789
01:03:39,691 --> 01:03:41,485
Ze vechten tot het bittere eind.

790
01:03:41,735 --> 01:03:43,195
BiIbo Balings.

791
01:03:43,987 --> 01:03:44,988
Dit is de haIfIing...

792
01:03:45,239 --> 01:03:47,658
die de sleutels...

793
01:03:47,908 --> 01:03:49,535
van mijn kerker stal...

794
01:03:49,785 --> 01:03:51,620
onder de neuzen van de bewakers.

795
01:03:54,122 --> 01:03:55,207
Ja.

796
01:03:56,208 --> 01:03:56,959
Sorry...

797
01:03:57,209 --> 01:03:58,377
daarvoor.

798
01:04:00,003 --> 01:04:00,838
Ik ben gekomen...

799
01:04:01,672 --> 01:04:02,673
om U...

800
01:04:02,923 --> 01:04:03,924
dit te geven.

801
01:04:08,679 --> 01:04:10,556
Het Hart van de Berg.

802
01:04:12,474 --> 01:04:13,809
Het Juweel van de Koning.

803
01:04:15,269 --> 01:04:17,271
Van grote waarde.

804
01:04:19,189 --> 01:04:19,940
Hoe kom...

805
01:04:20,190 --> 01:04:21,316
ÍIJ eraan?

806
01:04:21,567 --> 01:04:23,569
Het is mijn deel van de schat.

807
01:04:25,195 --> 01:04:26,321
Waarom doe je dit?

808
01:04:26,572 --> 01:04:27,823
Je bent ons niets verschuldigd.

809
01:04:28,073 --> 01:04:29,783
Ik doe 't niet voorjuIIie.

810
01:04:31,618 --> 01:04:33,871
Ik weet dat dwergen
dwars kunnen zijn...

811
01:04:34,371 --> 01:04:35,664
zo koppig als een ezel...

812
01:04:36,373 --> 01:04:37,499
enlasüg.

813
01:04:37,749 --> 01:04:39,543
Ze zijn achterdochtig...

814
01:04:39,793 --> 01:04:41,336
en hun manieren zijn vreselijk...

815
01:04:41,587 --> 01:04:43,630
maar ze zijn ook dapper...

816
01:04:43,881 --> 01:04:45,132
en vriendelijk...

817
01:04:46,717 --> 01:04:48,051
en trouw.

818
01:04:49,219 --> 01:04:50,053
Ik ben...

819
01:04:50,304 --> 01:04:53,015
op ze gesteld
en doe alles om ze te redden.

820
01:04:53,849 --> 01:04:54,892
Voor Thorin...

821
01:04:55,142 --> 01:04:57,394
is deze Steen alles waard.

822
01:04:57,644 --> 01:05:00,022
In ruil voor de Steen,
geeft hij jullie...

823
01:05:00,272 --> 01:05:01,356
waarje recht op hebt.

824
01:05:01,607 --> 01:05:03,734
Een oorlog is dan niet nodig.

825
01:05:09,239 --> 01:05:10,240
<i>Rust goed uit vannacht.</i>

826
01:05:10,490 --> 01:05:13,160
Morgenochtend vertrek je.
-Wat?

827
01:05:13,410 --> 01:05:16,330
Zo ver mogelijk hier vandaan.
-Ik ga niet weg.

828
01:05:16,580 --> 01:05:19,333
Ik laat het Gezelschap
niet in de steek.

829
01:05:19,583 --> 01:05:21,585
Er is geen Gezelschap meer.

830
01:05:21,835 --> 01:05:24,296
En wat denk je dat Thorin
met je doet?

831
01:05:24,546 --> 01:05:26,131
Ik ben niet bang voor Thorin.

832
01:05:26,381 --> 01:05:27,674
Dat moet je wel zijn.

833
01:05:28,258 --> 01:05:29,259
Onderschat nooit...

834
01:05:29,509 --> 01:05:31,428
het kwaad van goud.

835
01:05:31,678 --> 01:05:32,679
Goud waar...

836
01:05:32,930 --> 01:05:35,015
een slang door geobsedeerd was.

837
01:05:35,265 --> 01:05:37,809
De drakenziekte dringt door tot het hart...

838
01:05:38,060 --> 01:05:39,728
van iedereen die hier komt.

839
01:05:41,355 --> 01:05:42,356
Bijna iedereen.

840
01:05:45,233 --> 01:05:46,526
Jij daar.

841
01:05:46,777 --> 01:05:47,861
Geef deze hobbit een bed...

842
01:05:49,029 --> 01:05:50,781
en vuI zijn maag.

843
01:05:52,741 --> 01:05:53,951
Hij heeft ‘t verdiend.

844
01:05:56,244 --> 01:05:56,870
Hé.

845
01:05:58,038 --> 01:05:59,039
Hou ‘m in ‘toog.

846
01:05:59,831 --> 01:06:00,832
Als hij weg wil...

847
01:06:01,083 --> 01:06:02,918
waarschuw me dan.

848
01:06:05,754 --> 01:06:06,630
Tempo.

849
01:06:06,880 --> 01:06:08,465
Stomme hobbit.

850
01:06:42,207 --> 01:06:45,168
Wakker worden, hobbitje.
Uit de veren.

851
01:07:07,607 --> 01:07:09,651
De volgende is tussen je ogen.

852
01:07:34,301 --> 01:07:35,594
We komen je vertellen...

853
01:07:35,844 --> 01:07:39,097
dat de betaling van je schuld...

854
01:07:39,347 --> 01:07:40,807
is aanvaard.

855
01:07:42,267 --> 01:07:43,268
Welke betaling?

856
01:07:44,436 --> 01:07:45,729
Ik heb jullie niks gegeven.

857
01:07:46,480 --> 01:07:48,231
Jullie hebben niks.

858
01:07:55,155 --> 01:07:56,615
We hebben dit.

859
01:08:00,494 --> 01:08:01,912
De Arkensteen.

860
01:08:03,538 --> 01:08:04,664
Dieven.

861
01:08:05,290 --> 01:08:08,418
Hoe kom je aan ons erfstuk?

862
01:08:08,668 --> 01:08:10,170
De Steen is van de koning.

863
01:08:11,755 --> 01:08:13,006
En we zijn bereid...

864
01:08:13,882 --> 01:08:15,383
hem aan de koning te geven.

865
01:08:20,305 --> 01:08:24,267
Maar eerst moet hij zich
aan z'n woord houden.

866
01:08:26,728 --> 01:08:28,438
Ze denken dat we gek zijn.

867
01:08:30,148 --> 01:08:31,525
Dit is een list.

868
01:08:33,110 --> 01:08:34,861
Een vuile leugen.

869
01:08:36,196 --> 01:08:39,116
De Arkensteen ligt in de Berg.

870
01:08:39,366 --> 01:08:40,492
Het is een truc.

871
01:08:40,742 --> 01:08:42,369
Het is geen truc.

872
01:08:43,537 --> 01:08:44,830
De Steen is echt.

873
01:08:46,373 --> 01:08:47,958
Ik heb 'm aan ze gegeven.

874
01:08:56,174 --> 01:08:57,008
Jij?

875
01:08:59,553 --> 01:09:01,763
Het is mijn aandeel in de winst.

876
01:09:03,640 --> 01:09:05,475
Steel jij van mij?

877
01:09:05,725 --> 01:09:06,893
Stelen? Nee.

878
01:09:07,144 --> 01:09:10,355
Ik ben misschien een inbreker,
maar wel een eerlijke.

879
01:09:13,567 --> 01:09:15,485
Ik wiI afstand doen
van mijn vergoeding.

880
01:09:15,986 --> 01:09:17,779
Je vergoeding?

881
01:09:19,531 --> 01:09:21,199
Je vergoeding.

882
01:09:22,075 --> 01:09:25,036
Ik hoefjou niks te vergoeden,
rattengebroed.

883
01:09:27,581 --> 01:09:29,457
Ik wilde hem aan u geven.

884
01:09:30,458 --> 01:09:33,420
Meerdere malen, maar...
-Maar wat...

885
01:09:33,670 --> 01:09:34,963
dief?

886
01:09:35,547 --> 01:09:37,465
U bent veranderd, Thorin.

887
01:09:37,716 --> 01:09:38,717
De dwerg die ik...

888
01:09:38,967 --> 01:09:41,845
in Balingshoek ontmoette,
komt niet terug op zijn woord.

889
01:09:42,095 --> 01:09:43,346
Die twijfelt niet...

890
01:09:43,597 --> 01:09:45,140
aan de trouw van zijn verwanten.

891
01:09:45,891 --> 01:09:48,143
Hou je mond...

892
01:09:48,852 --> 01:09:50,187
over trouw.

893
01:09:53,773 --> 01:09:55,025
Gooi hem naar beneden.

894
01:10:04,284 --> 01:10:05,327
Horen jullie me niet?

895
01:10:08,914 --> 01:10:10,707
Dan doe ik het zelf.
Ik vervloek je.

896
01:10:11,958 --> 01:10:12,542
Nee.

897
01:10:12,792 --> 01:10:14,044
En de tovenaar...

898
01:10:14,294 --> 01:10:17,130
die jou erbij wilde hebben.
-Als je mijn inbreker niet mag...

899
01:10:17,380 --> 01:10:18,256
doe hem dan...

900
01:10:18,506 --> 01:10:19,382
geen kwaad.

901
01:10:19,633 --> 01:10:20,884
Geef hem aan mij.

902
01:10:25,722 --> 01:10:29,726
Je slaat geen fraai figuur
als Koning onder de Berg...

903
01:10:29,976 --> 01:10:33,813
Thorin...

904
01:10:34,064 --> 01:10:35,232
zoon van Thraín.

905
01:10:42,155 --> 01:10:44,366
Ik ga nooit meer in zee
met tovenaars.

906
01:10:44,616 --> 01:10:45,200
Ga.

907
01:10:45,450 --> 01:10:46,326
Of Gouw-ratten.

908
01:10:51,373 --> 01:10:52,999
Zijn we het eens?

909
01:10:53,959 --> 01:10:54,960
De Arkensteen...

910
01:10:55,210 --> 01:10:57,170
in ruil voor wat beloofd is?

911
01:11:06,972 --> 01:11:07,597
Waarom zou ik...

912
01:11:07,847 --> 01:11:09,641
iets terugkopen...

913
01:11:09,891 --> 01:11:10,767
wat van mij is?

914
01:11:14,020 --> 01:11:14,771
Houd de Steen.

915
01:11:15,021 --> 01:11:16,273
Verkoop hem.

916
01:11:16,523 --> 01:11:19,317
Ecthelion van Gondor
zal er goed voor betalen.

917
01:11:19,567 --> 01:11:20,527
Ik dood jullie.

918
01:11:20,777 --> 01:11:22,904
Ik zweer dat ikjullie
allemaal zal doden.

919
01:11:23,154 --> 01:11:24,739
Uw woord betekent niets.

920
01:11:27,617 --> 01:11:28,702
Ik heb genoeg gehoord.

921
01:11:37,711 --> 01:11:38,378
Thorin...

922
01:11:38,878 --> 01:11:39,921
leg je wapens neer.

923
01:11:41,256 --> 01:11:43,049
Open de deuren.

924
01:11:43,550 --> 01:11:44,676
Deze schat...

925
01:11:44,926 --> 01:11:46,761
wordt je dood.

926
01:11:47,220 --> 01:11:48,805
Thorin, dit gevecht...

927
01:11:49,055 --> 01:11:50,974
kunnen we niet winnen.

928
01:12:00,859 --> 01:12:02,569
Geef ons uw antwoord.

929
01:12:03,820 --> 01:12:05,405
Wilt u vrede...

930
01:12:07,157 --> 01:12:08,491
ofooflog?

931
01:12:20,045 --> 01:12:21,963
Ik wiI oorlog.

932
01:12:34,893 --> 01:12:36,561
IJzervoet.

933
01:12:56,706 --> 01:12:59,042
Hé, Thorin.

934
01:12:59,459 --> 01:13:00,877
IJzervoet is gekomen.

935
01:13:08,009 --> 01:13:09,135
Wie is dat?

936
01:13:09,677 --> 01:13:10,929
Hij kijkt niet echt vrolijk.

937
01:13:11,179 --> 01:13:13,932
Dat is Daín,
Koning van de IJzerheuveIs.

938
01:13:14,182 --> 01:13:15,016
Neef van...

939
01:13:15,266 --> 01:13:16,893
Thofln.
-Lijken ze op elkaar?

940
01:13:17,977 --> 01:13:21,606
Ik heb Thorin altijd
wat redelijker gevonden.

941
01:13:31,866 --> 01:13:32,992
Goedemorgen.

942
01:13:33,243 --> 01:13:34,786
Hoe maken jullie ‘t?

943
01:13:38,373 --> 01:13:39,749
Ik heb een klein voorstel...

944
01:13:39,999 --> 01:13:42,293
als ik een momentje van jullie tijd...

945
01:13:42,544 --> 01:13:43,795
mag roven.

946
01:13:45,046 --> 01:13:47,090
Willen jullie misschien...

947
01:13:49,092 --> 01:13:50,343
gewoon opdonderen?

948
01:13:51,678 --> 01:13:52,679
Jullie allemaal.

949
01:13:52,929 --> 01:13:54,389
Nu meteen.

950
01:13:54,639 --> 01:13:55,557
Blijf staan.

951
01:13:57,392 --> 01:13:58,643
Toe nou, heer Daín.

952
01:13:59,602 --> 01:14:01,187
Gandalf de Grijze.

953
01:14:03,106 --> 01:14:04,232
Laat deze meute vertrekken...

954
01:14:04,482 --> 01:14:06,317
of ik besproei de aarde...

955
01:14:06,568 --> 01:14:08,236
met hun bloed.

956
01:14:11,739 --> 01:14:12,866
Een oorlog tussen dwergen...

957
01:14:13,116 --> 01:14:15,785
mensen en elfen is niet nodig.

958
01:14:16,035 --> 01:14:17,036
Er is een ork-Iegioen...

959
01:14:17,287 --> 01:14:18,830
ondenweg.

960
01:14:19,080 --> 01:14:19,789
Trek je leger terug.

961
01:14:20,039 --> 01:14:23,084
Ik trek me niet terug voor een elf.

962
01:14:23,793 --> 01:14:26,796
En zeker niet voor dat boselfje.

963
01:14:27,797 --> 01:14:30,842
Hij wenst mijn volk
alleen maar het slechtste.

964
01:14:31,926 --> 01:14:32,927
Als hij tussen mij...

965
01:14:33,178 --> 01:14:35,847
en mijn verwanten gaat staan...

966
01:14:37,140 --> 01:14:39,017
splijt ik zijn mooie kop.

967
01:14:41,352 --> 01:14:43,480
Kijken of hij dan nog grijnst.

968
01:14:45,440 --> 01:14:46,107
Daín...

969
01:14:46,357 --> 01:14:47,358
wacht.

970
01:14:52,739 --> 01:14:53,656
Laat ze maar komen.

971
01:14:53,907 --> 01:14:55,742
Ver zullen ze niet komen.

972
01:14:55,992 --> 01:14:58,244
Denk je datje bedreigingen
me interesseren...

973
01:14:58,495 --> 01:15:00,205
punt-orige...

974
01:15:00,455 --> 01:15:01,873
Dflnses?

975
01:15:03,208 --> 01:15:05,335
Horen jullie dat?
We gaan knokken.

976
01:15:05,585 --> 01:15:08,171
We geven die schoften er flink van langs.

977
01:15:13,009 --> 01:15:14,177
Trek je leger terug.

978
01:15:14,427 --> 01:15:16,804
Ik pak IJzervoet
en z'n meute wel aan.

979
01:15:22,977 --> 01:15:23,603
Goed.

980
01:15:23,853 --> 01:15:25,688
Laten we dit afhandelen.

981
01:15:26,648 --> 01:15:28,274
Stuur de bokken naar voren.

982
01:15:44,541 --> 01:15:45,333
Thranduil.

983
01:15:45,583 --> 01:15:46,960
Dit is waanzin.

984
01:16:09,649 --> 01:16:12,527
Wat denken jullie
van onze goeie ouwe draaiers?

985
01:16:12,777 --> 01:16:14,153
Stelletje rotzakken.

986
01:17:20,470 --> 01:17:22,347
Weerdraken.

987
01:17:30,855 --> 01:17:33,107
Kom op nou.

988
01:17:45,578 --> 01:17:48,581
Voorwaarts...

989
01:17:48,831 --> 01:17:50,249
mijn legers.

990
01:18:02,053 --> 01:18:05,056
De legioenen van het kwaad
vallen ons aan.

991
01:18:05,306 --> 01:18:07,183
Vecht tot de dood.

992
01:18:18,319 --> 01:18:20,446
Ik ga over de muur.
Wie volgt?

993
01:18:20,697 --> 01:18:22,657
Ja.
-Laten we gaan.

994
01:18:22,907 --> 01:18:24,575
Blijf staan.
-Wat?

995
01:18:24,826 --> 01:18:26,327
Gaan we niets doen?

996
01:18:26,577 --> 01:18:28,246
Blijf staan, zei ik.

997
01:18:33,084 --> 01:18:34,210
De elfen.

998
01:18:34,460 --> 01:18:36,087
Vechten ze niet?

999
01:19:28,890 --> 01:19:29,891
Aanvallen.

1000
01:19:30,141 --> 01:19:31,017
Ja.

1001
01:19:35,354 --> 01:19:36,439
Gandalf?

1002
01:19:36,689 --> 01:19:38,316
Is dit wel een goede plek?

1003
01:19:38,900 --> 01:19:41,277
Stuur de oorlogsbeesten op ze af.

1004
01:20:05,134 --> 01:20:07,386
Vernietig hun oorlogsmachines.

1005
01:20:36,624 --> 01:20:38,793
Ze kunnen niet aan twee
fronten vechten.

1006
01:20:40,962 --> 01:20:43,005
We slaan nu toe.

1007
01:20:44,799 --> 01:20:47,260
Val de stad aan.

1008
01:21:01,858 --> 01:21:03,234
Azog.

1009
01:21:04,735 --> 01:21:06,863
Hij wiI ons afsnijden.

1010
01:21:11,117 --> 01:21:12,118
Jullie allemaal.

1011
01:21:12,910 --> 01:21:14,287
Terugtrekken naar Dal.

1012
01:21:14,537 --> 01:21:15,663
Nu.

1013
01:21:18,583 --> 01:21:19,709
Naar de stad.

1014
01:21:19,959 --> 01:21:22,003
BiIbo. Hierheen.

1015
01:22:32,615 --> 01:22:33,866
Sigrid.

1016
01:22:34,784 --> 01:22:35,785
TiIda.

1017
01:22:45,878 --> 01:22:48,089
Mijn kinderen.
Waar zijn mijn kinderen?

1018
01:22:48,339 --> 01:22:51,258
Ik heb ze gezien,
ze gingen naar de oude markt.

1019
01:22:51,509 --> 01:22:52,718
De markt?

1020
01:22:53,219 --> 01:22:54,637
En waar zijn ze nu?

1021
01:22:54,887 --> 01:22:56,472
TiIda. Sigrid.

1022
01:22:56,722 --> 01:22:59,392
Bard, de orks stormen
over de toegangsweg.

1023
01:23:00,309 --> 01:23:03,646
Boogschutters naar de oostkant.
Hou ze bezig.

1024
01:23:03,896 --> 01:23:05,898
Boogschutters‚ hierheen.

1025
01:23:06,148 --> 01:23:08,359
De orks lopen in de Steenstraat.

1026
01:23:08,609 --> 01:23:10,319
De markt wordt overlopen.

1027
01:23:13,614 --> 01:23:15,157
De rest...

1028
01:23:15,408 --> 01:23:16,742
volgt mij-

1029
01:23:38,931 --> 01:23:40,433
Aanvallen. Voorwaarts.

1030
01:23:41,308 --> 01:23:42,852
Tot de dood.

1031
01:24:14,091 --> 01:24:14,759
Vader.

1032
01:24:15,009 --> 01:24:15,926
Vader.
-Vader.

1033
01:24:16,177 --> 01:24:18,054
Hier.
-We zijn hier.

1034
01:24:46,332 --> 01:24:47,208
Bain.

1035
01:24:47,458 --> 01:24:48,834
Sigrid. Liggen.

1036
01:25:38,968 --> 01:25:39,969
Luister.

1037
01:25:40,219 --> 01:25:40,845
Verzamel...

1038
01:25:41,095 --> 01:25:42,304
alle vrouwen en kinderen.

1039
01:25:42,555 --> 01:25:44,056
Breng ze naar de Grote Hal...

1040
01:25:44,306 --> 01:25:45,891
en barricadeer de deur.

1041
01:25:46,142 --> 01:25:47,393
Begrepen?

1042
01:25:48,144 --> 01:25:49,854
En je blijft binnen.

1043
01:25:50,104 --> 01:25:51,397
We willen bij jou blijven.

1044
01:25:51,647 --> 01:25:53,858
Heb ‘s wat respect voorje vader.

1045
01:25:54,441 --> 01:25:55,442
Laat 't maar aan mij over...

1046
01:25:55,693 --> 01:25:56,277
heen

1047
01:25:56,527 --> 01:25:57,778
Jullie hebben hem gehoord.

1048
01:25:58,028 --> 01:25:59,738
We gaan naar de Grote Hal.
-AIfrid.

1049
01:26:01,198 --> 01:26:02,449
Alleen vrouwen en kinderen.

1050
01:26:02,700 --> 01:26:03,617
De mannen moeten...

1051
01:26:03,868 --> 01:26:04,535
vechten.

1052
01:26:04,785 --> 01:26:06,078
Kom terug.

1053
01:26:06,328 --> 01:26:07,705
Ik breng ze in veiligheid.

1054
01:26:10,374 --> 01:26:12,710
Daarna staat mijn zwaard
tot uw dienst.

1055
01:26:14,128 --> 01:26:15,421
Zorg voor ze.

1056
01:26:19,091 --> 01:26:20,509
Opschieten, opoe.

1057
01:26:32,771 --> 01:26:33,814
Naar de Grote Hal.

1058
01:26:37,193 --> 01:26:38,360
Aan de kant.

1059
01:26:38,611 --> 01:26:40,571
Laat die kreupelen maar.

1060
01:27:26,992 --> 01:27:29,370
Ze houden nooit stand.

1061
01:27:30,663 --> 01:27:33,874
De dwergen zijn er bijna geweest.

1062
01:27:41,799 --> 01:27:42,800
Rotzakke n.

1063
01:27:56,230 --> 01:27:57,606
Waar is Thorin?

1064
01:27:58,941 --> 01:28:00,901
Waar is ie?

1065
01:28:04,822 --> 01:28:07,992
Laat het land overstromen met bloed.

1066
01:28:10,244 --> 01:28:12,454
Slacht ze af.

1067
01:28:14,164 --> 01:28:16,000
Terugtrekken.

1068
01:28:45,738 --> 01:28:47,573
Sinds wanneer laten we...

1069
01:28:47,823 --> 01:28:48,991
onze mensen in de steek?

1070
01:28:49,241 --> 01:28:50,075
Thorin...

1071
01:28:50,993 --> 01:28:51,994
ze gaan daar...

1072
01:28:52,244 --> 01:28:53,412
dood.

1073
01:28:58,751 --> 01:29:02,004
Er zijn zalen onder de zalen
in deze Berg.

1074
01:29:04,131 --> 01:29:06,258
Die kunnen we versterken.

1075
01:29:07,551 --> 01:29:09,178
Veilig maken.

1076
01:29:09,428 --> 01:29:10,596
Ja.

1077
01:29:12,264 --> 01:29:13,265
Ja.

1078
01:29:14,475 --> 01:29:15,476
Dat is het.

1079
01:29:16,435 --> 01:29:18,437
We moeten het goud
onder de grond verstoppen.

1080
01:29:18,687 --> 01:29:20,064
Hoorje me niet?

1081
01:29:20,314 --> 01:29:22,483
Daín is omsingeld.

1082
01:29:22,733 --> 01:29:24,443
Ze worden afgeslacht, Thorin.

1083
01:29:26,945 --> 01:29:28,405
Oorlog kost veel levens.

1084
01:29:29,656 --> 01:29:31,241
Een leven is niets waard.

1085
01:29:33,369 --> 01:29:34,370
Maar een schat...

1086
01:29:34,620 --> 01:29:36,580
als deze is niet...

1087
01:29:36,830 --> 01:29:38,499
in levens uit te drukken.

1088
01:29:41,585 --> 01:29:43,087
Hij is...

1089
01:29:43,337 --> 01:29:45,839
al dat vergoten bloed waard.

1090
01:29:47,508 --> 01:29:49,927
Jij zit hier in die grote zalen...

1091
01:29:50,177 --> 01:29:52,638
met een kroon op je hoofd...

1092
01:29:53,389 --> 01:29:56,475
en je bent nog minder
dan je ooit bent geweest.

1093
01:29:58,310 --> 01:30:00,229
Hou je mond...

1094
01:30:01,897 --> 01:30:03,941
alsof ik een miezerige
dwergenvorst ben.

1095
01:30:05,818 --> 01:30:06,777
Alsof ik...

1096
01:30:07,027 --> 01:30:09,488
nog steeds...

1097
01:30:12,491 --> 01:30:13,992
Thorin...

1098
01:30:14,701 --> 01:30:16,662
Eikenschild ben.

1099
01:30:18,580 --> 01:30:21,166
Ik ben je koning.
-Je was altijd al mijn koning.

1100
01:30:21,583 --> 01:30:23,460
Eens wist je dat ook.

1101
01:30:24,795 --> 01:30:27,381
Je ziet niet wat er
van je geworden is.

1102
01:30:30,843 --> 01:30:32,052
Ga.

1103
01:30:34,805 --> 01:30:36,098
Ga weg.

1104
01:30:38,600 --> 01:30:40,436
Voordat ik je dood.

1105
01:30:54,992 --> 01:30:56,160
<i>Jij zit hier...</i>

1106
01:30:56,410 --> 01:30:59,246
<i>met een kroon op je hoofd.</i>

1107
01:30:59,496 --> 01:31:01,540
<i>En je bent nog minder
dan je ooit bent geweest.</i>

1108
01:31:01,790 --> 01:31:05,794
<i>Een schat als deze is niet
in levens uit te drukken.</i>

1109
01:31:06,044 --> 01:31:08,046
<i>Die schat is besmet.</i>

1110
01:31:08,297 --> 01:31:10,674
<i>De blinde ambitie
van een dwergvorst.</i>

1111
01:31:10,924 --> 01:31:12,176
<i>Ben ik niet de Koning?</i>

1112
01:31:12,426 --> 01:31:13,760
<i>Dit goud...</i>

1113
01:31:14,011 --> 01:31:15,345
<i>is van ons.</i>

1114
01:31:15,596 --> 01:31:17,097
<i>Alleen van ons.</i>

1115
01:31:18,182 --> 01:31:20,726
<i>Ik doe geen afstand...</i>

1116
01:31:21,643 --> 01:31:23,896
<i>van ook maar één munt.</i>

1117
01:31:24,146 --> 01:31:25,939
<i>Gedreven door zijn hebzucht.</i>

1118
01:31:26,190 --> 01:31:28,692
<i>Alsof ik een miezerige
dwergvorst ben.</i>

1119
01:31:28,942 --> 01:31:31,028
<i>Thorin Eikenschild.</i>

1120
01:31:31,278 --> 01:31:34,781
<i>Een ziekte die je grootvader
krankzinnig maakte.</i>

1121
01:31:35,032 --> 01:31:36,658
<i>Ik ben Thorin...</i>

1122
01:31:36,909 --> 01:31:39,578
<i>zoon van Thraín,
zoon van Thrór.</i>

1123
01:31:39,828 --> 01:31:42,080
<i>Ik ben niet mijn grootvader.</i>

1124
01:31:42,331 --> 01:31:44,166
<i>Jij bent de erfgenaam van Durins Troon.</i>

1125
01:31:44,416 --> 01:31:46,293
<i>Ze gaan dood.</i>

1126
01:31:46,543 --> 01:31:47,753
<i>Herover Erebor.</i>

1127
01:31:48,003 --> 01:31:49,421
<i>Daín is omsingeld.</i>

1128
01:31:49,671 --> 01:31:50,672
<i>Dood.</i>

1129
01:31:50,923 --> 01:31:51,924
<i>Omsingeld.</i>

1130
01:31:52,174 --> 01:31:53,175
<i>Dood.</i>

1131
01:31:53,425 --> 01:31:56,261
<i>Herover je thuisland.</i>

1132
01:31:56,845 --> 01:31:59,014
<i>U bent veranderd, Thorin.</i>

1133
01:31:59,264 --> 01:32:00,891
<i>Ik ben niet mijn grootvader.</i>

1134
01:32:01,141 --> 01:32:04,186
<i>Is deze schat meer waard
dan uw eer?</i>

1135
01:32:04,436 --> 01:32:06,563
<i>Ik ben niet mijn grootvader.</i>

1136
01:32:19,618 --> 01:32:22,913
<i>Deze schat wordt je dood.</i>

1137
01:33:04,955 --> 01:33:06,081
Terugtrekken.

1138
01:33:06,832 --> 01:33:07,874
Terugtrekken.

1139
01:33:08,125 --> 01:33:09,793
Naar de Berg.

1140
01:33:12,504 --> 01:33:13,922
Terugtrekken.

1141
01:33:17,718 --> 01:33:18,719
Dit wordt...

1142
01:33:18,969 --> 01:33:21,263
hun einde.

1143
01:33:22,556 --> 01:33:25,225
Gereedmaken voor de laatste aanval.

1144
01:33:56,465 --> 01:33:58,008
Ik verberg me niet...

1145
01:33:58,258 --> 01:33:59,593
achter deze muur...

1146
01:33:59,843 --> 01:34:02,763
terwijl anderen onze strijd vechten.

1147
01:34:06,475 --> 01:34:08,894
Dat zit niet in mijn bloed, Thorin.

1148
01:34:13,690 --> 01:34:15,067
Nee.

1149
01:34:15,317 --> 01:34:16,735
Dat zit er niet in.

1150
01:34:18,820 --> 01:34:21,031
Wij zijn zonen van Durin.

1151
01:34:24,034 --> 01:34:25,535
En Durins Volk...

1152
01:34:26,870 --> 01:34:29,331
vlucht niet voor een gevecht.

1153
01:34:52,270 --> 01:34:56,149
Ik heb niet het recht
jullie dit te vragen.

1154
01:35:01,154 --> 01:35:03,031
Maar willen jullie mij...

1155
01:35:04,449 --> 01:35:06,159
nog één keer volgen?

1156
01:35:24,219 --> 01:35:27,556
Nog niet. Wachten. Wachten.

1157
01:35:34,688 --> 01:35:36,565
Nu aanvallen.

1158
01:35:51,371 --> 01:35:52,205
Thofln.

1159
01:36:18,440 --> 01:36:20,942
Voor de koning.

1160
01:36:21,902 --> 01:36:23,779
Voor de koning.

1161
01:36:47,552 --> 01:36:48,553
De dwergen.

1162
01:36:49,346 --> 01:36:50,639
Ze trekken ten strijde.

1163
01:36:53,809 --> 01:36:56,019
Voor hun koning.

1164
01:37:11,076 --> 01:37:13,537
Elke man die bereid is
zijn leven te geven...

1165
01:37:14,204 --> 01:37:15,705
volgt mij-

1166
01:37:23,213 --> 01:37:25,507
Kom op, Bombur. Overeind.

1167
01:38:03,169 --> 01:38:04,337
Nori.
-GIoín.

1168
01:38:04,588 --> 01:38:06,840
Achter je.

1169
01:38:49,090 --> 01:38:52,802
We moeten onze mannen helpen.

1170
01:38:53,053 --> 01:38:54,596
Ik ga mee.
-Bewapen jezelf.

1171
01:38:56,473 --> 01:38:57,724
Kom, liefje.
-Nee.

1172
01:38:57,974 --> 01:39:00,310
Laat een oude vrouw met rust.
-Wees niet bang.

1173
01:39:00,560 --> 01:39:01,811
Laat me met rust, zei ik.

1174
01:39:03,563 --> 01:39:05,231
AIfrid Strooplicker.

1175
01:39:05,482 --> 01:39:06,399
Je bent een Iafaard.

1176
01:39:06,650 --> 01:39:07,651
Een Iafaard?

1177
01:39:07,901 --> 01:39:10,320
Niet elke man
durft een korset te dragen.

1178
01:39:10,570 --> 01:39:11,738
Jij bent geen man.

1179
01:39:11,988 --> 01:39:13,573
Jij bent een gluiperd.

1180
01:39:44,938 --> 01:39:45,981
Daín.

1181
01:39:46,898 --> 01:39:48,024
Thofln.

1182
01:39:49,025 --> 01:39:50,068
Hou vol.

1183
01:39:50,318 --> 01:39:51,569
Ik kom eraan.

1184
01:39:59,035 --> 01:40:00,412
Hé, neef.

1185
01:40:02,414 --> 01:40:03,081
Waar bleefje zo lang?

1186
01:40:08,003 --> 01:40:10,005
Het zijn er te veel, Thorin.

1187
01:40:11,006 --> 01:40:12,173
Hopelijk heb je een plan.

1188
01:40:13,675 --> 01:40:14,801
Ja.

1189
01:40:15,677 --> 01:40:17,512
We gaan voor hun leider.

1190
01:40:18,263 --> 01:40:19,305
Azog?

1191
01:40:23,059 --> 01:40:25,562
Ik maak een eind
aan die Smeerlap.

1192
01:40:25,812 --> 01:40:27,272
Thorin, dit kun je niet doen.

1193
01:40:27,522 --> 01:40:28,815
Je bent onze koning.

1194
01:40:29,274 --> 01:40:31,192
Dat is waarom ik het moet doen.

1195
01:40:32,360 --> 01:40:35,989
Hoe denk je in je eentje
Ravenheuvel te bereiken?

1196
01:40:36,948 --> 01:40:37,782
Halt.

1197
01:40:44,164 --> 01:40:45,665
Het is al even geleden.

1198
01:40:47,917 --> 01:40:49,294
Naar Ravenheuvel.

1199
01:40:49,544 --> 01:40:50,670
Hou je vast.

1200
01:40:51,880 --> 01:40:53,423
Jullie zijn allemaal gek.

1201
01:40:54,340 --> 01:40:55,842
Dat bevalt me wel.

1202
01:40:57,635 --> 01:41:00,388
Moge Durin jullie beschermen.

1203
01:41:41,763 --> 01:41:42,388
Kijk uit.

1204
01:41:50,980 --> 01:41:51,773
Recht vooruit...

1205
01:41:52,023 --> 01:41:53,024
mannen.

1206
01:42:01,658 --> 01:42:03,493
Hou je vast.

1207
01:42:09,958 --> 01:42:11,417
Ik heb geen munitie meer.

1208
01:42:20,426 --> 01:42:22,053
Schakel hem uit.

1209
01:42:22,303 --> 01:42:24,639
Schiet hem neer.
-Waar?

1210
01:42:24,889 --> 01:42:26,224
In z'n wang.

1211
01:42:26,474 --> 01:42:28,184
Die heeft hij niet.

1212
01:42:28,434 --> 01:42:29,644
Bukken.
-Kí|i.

1213
01:42:31,896 --> 01:42:33,022
Vooruit.

1214
01:42:34,858 --> 01:42:36,943
Hou vol. Ik kom eraan.

1215
01:42:49,289 --> 01:42:50,290
Bofur, held.

1216
01:42:58,464 --> 01:43:00,133
Dwalin.
-Kom op.

1217
01:43:04,304 --> 01:43:05,305
Kom op...

1218
01:43:05,555 --> 01:43:07,098
harige egel.

1219
01:43:07,348 --> 01:43:08,016
Kom op.

1220
01:43:17,317 --> 01:43:17,859
Wargs.

1221
01:43:33,708 --> 01:43:35,084
Hou je vast.

1222
01:43:50,683 --> 01:43:51,517
Er zijn er nog meer.

1223
01:43:56,147 --> 01:43:57,690
We zijn te zwaar.

1224
01:43:57,941 --> 01:43:59,275
We halen het niet.

1225
01:43:59,525 --> 01:44:00,193
Snij ze los.

1226
01:44:02,362 --> 01:44:03,947
Rijd erop naar Ravenheuvel.

1227
01:44:04,948 --> 01:44:05,907
Nee, Balin.

1228
01:44:07,575 --> 01:44:09,953
Mijn tijd van bokken berijden
is voorbij.

1229
01:44:12,080 --> 01:44:13,665
Moge Durin je bijstaan.

1230
01:44:42,402 --> 01:44:45,196
Ik ben hier te oud voor.

1231
01:44:48,574 --> 01:44:49,617
Voorwaarts.

1232
01:44:49,867 --> 01:44:51,119
Aanvallen.

1233
01:45:22,442 --> 01:45:23,276
Sta op.

1234
01:45:23,860 --> 01:45:25,069
Ga weg.

1235
01:45:25,320 --> 01:45:26,612
Ik neem geen bevelen...

1236
01:45:26,863 --> 01:45:28,323
van jou aan.
De mensen vertrouwden je.

1237
01:45:28,573 --> 01:45:29,741
Ze luisterden naarje.

1238
01:45:29,991 --> 01:45:30,992
Je kon zo...

1239
01:45:31,242 --> 01:45:33,328
hun Meester worden...

1240
01:45:34,412 --> 01:45:35,747
maarje gooide het allemaal weg.

1241
01:45:36,622 --> 01:45:38,041
Waarvoor dan?

1242
01:45:46,716 --> 01:45:47,800
AIfrid . ..

1243
01:45:48,051 --> 01:45:49,510
ik zie je onderrok.

1244
01:47:19,016 --> 01:47:21,352
We kunnen dit overleven.

1245
01:47:22,728 --> 01:47:23,563
Gandalf.

1246
01:47:31,529 --> 01:47:32,238
Thofln.

1247
01:47:33,281 --> 01:47:34,323
En FíIi, KíIi...

1248
01:47:34,949 --> 01:47:36,325
en Dwalin.

1249
01:47:37,368 --> 01:47:39,370
Hij neemt zijn beste krijgers mee.

1250
01:47:39,620 --> 01:47:40,830
Om wat te doen?

1251
01:47:41,706 --> 01:47:44,083
De kop van de slang eraf hakken.

1252
01:48:17,867 --> 01:48:18,618
Sterf.

1253
01:48:25,875 --> 01:48:27,251
Gandalf.

1254
01:48:27,960 --> 01:48:29,170
Legolas.

1255
01:48:30,796 --> 01:48:31,964
Legolas Groenblad.

1256
01:48:32,215 --> 01:48:33,424
Er is een tweede leger.

1257
01:48:33,674 --> 01:48:36,636
Bolg voert een leger van orks
uit Gundabad aan.

1258
01:48:36,886 --> 01:48:38,346
Gundabad.

1259
01:48:39,555 --> 01:48:41,224
Dit was dus hun plan.

1260
01:48:43,935 --> 01:48:47,396
Azog houdt ons bezig
en Bolg valt aan vanuit het Noorden.

1261
01:48:47,647 --> 01:48:49,023
Het Noorden?

1262
01:48:49,273 --> 01:48:50,608
Waar is het Noorden...

1263
01:48:50,858 --> 01:48:52,944
precies?
-Ravenheuvel.

1264
01:48:54,153 --> 01:48:55,196
Ravenheuvel?

1265
01:48:55,446 --> 01:48:57,114
Daar is Thorin.

1266
01:48:57,365 --> 01:48:59,367
En FíIi en KíIi ook.

1267
01:49:15,591 --> 01:49:16,968
Waar is ie?

1268
01:49:22,181 --> 01:49:23,599
Het lijkt verlaten.

1269
01:49:25,059 --> 01:49:26,769
Azog is gevlucht.

1270
01:49:28,020 --> 01:49:29,647
Dat denk ik niet.

1271
01:49:32,358 --> 01:49:33,359
FíIi...

1272
01:49:34,569 --> 01:49:35,945
neem je broer mee.

1273
01:49:36,195 --> 01:49:37,446
Doorzoek de torens.

1274
01:49:38,322 --> 01:49:40,032
Zorg datje niet gezien wordt.

1275
01:49:40,283 --> 01:49:41,367
Als je iets ziet...

1276
01:49:41,617 --> 01:49:42,702
meteen melden.
Ga niet in gevecht.

1277
01:49:42,952 --> 01:49:45,204
Begrepen?
-We krijgen bezoek.

1278
01:49:46,455 --> 01:49:47,873
Aardmanhuurlingen.

1279
01:49:48,124 --> 01:49:49,458
Niet meer dan honderd.

1280
01:49:49,709 --> 01:49:51,335
Wij rekenen wel met ze af.

1281
01:49:51,586 --> 01:49:52,753
Ga.

1282
01:49:54,338 --> 01:49:55,673
Kom.

1283
01:50:24,035 --> 01:50:25,578
Roep je mensen terug.

1284
01:50:31,709 --> 01:50:33,544
Heer, stuur deze troepen...

1285
01:50:33,794 --> 01:50:35,588
naar Ravenheuvel.
De dwergen...

1286
01:50:35,838 --> 01:50:36,631
redden het niet.

1287
01:50:36,881 --> 01:50:37,715
We moeten Thorin waarschuwen.

1288
01:50:37,965 --> 01:50:40,217
Ga je gang-

1289
01:50:40,468 --> 01:50:42,803
Er is al genoeg elfenbloed vergoten.

1290
01:50:43,054 --> 01:50:44,472
Niet meer.

1291
01:50:44,722 --> 01:50:46,182
Thranduil?

1292
01:50:47,183 --> 01:50:47,892
Ik ga wel.

1293
01:50:49,060 --> 01:50:50,144
Doe niet zo dwaas

1294
01:50:50,394 --> 01:50:51,812
Dat overleefje niet.

1295
01:50:52,063 --> 01:50:52,730
Waarom niet?

1296
01:50:53,606 --> 01:50:56,150
Omdat ze je zien
en je dan doden.

1297
01:50:57,026 --> 01:50:58,361
Nee hoor.

1298
01:50:59,904 --> 01:51:00,863
Ze zien me niet.

1299
01:51:02,239 --> 01:51:03,908
Geen sprake van.

1300
01:51:04,909 --> 01:51:05,910
Ik geef geen toestemming.

1301
01:51:06,911 --> 01:51:09,330
Ik vraag ook niet
om je toestemming.

1302
01:51:46,075 --> 01:51:47,785
U gaat niet weg.

1303
01:51:48,035 --> 01:51:50,162
U keert zich niet af.

1304
01:51:50,830 --> 01:51:51,914
Deze keer niet.

1305
01:51:52,581 --> 01:51:54,750
Ga OPZÜ-

1306
01:51:55,000 --> 01:51:56,585
De dwergen worden afgeslacht.

1307
01:51:56,836 --> 01:51:58,879
Ja, ze gaan dood.

1308
01:51:59,714 --> 01:52:01,006
Vandaag...

1309
01:52:01,799 --> 01:52:02,842
morgen...

1310
01:52:03,092 --> 01:52:05,594
over een jaar,
over honderd jaar.

1311
01:52:06,303 --> 01:52:07,805
Wat maakt 't uit?

1312
01:52:08,514 --> 01:52:09,557
Het zijn stervelingen.

1313
01:52:12,768 --> 01:52:14,603
Denkt u dat uw leven meer waard is...

1314
01:52:15,187 --> 01:52:17,398
zonder liefde?

1315
01:52:18,065 --> 01:52:21,193
U weet niet wat liefde is.

1316
01:52:28,117 --> 01:52:29,285
Wat weet jij van liefde?

1317
01:52:29,535 --> 01:52:30,244
Niets...

1318
01:52:31,579 --> 01:52:32,621
Wat jij voor die dwerg voelt...

1319
01:52:32,872 --> 01:52:34,206
is niet echt.

1320
01:52:36,584 --> 01:52:38,085
Denk je dat het liefde is?

1321
01:52:38,961 --> 01:52:41,130
Wil je ervoor sterven?

1322
01:52:44,425 --> 01:52:45,926
Als je haar iets aandoet...

1323
01:52:46,594 --> 01:52:48,012
zul je mij moeten doden.

1324
01:52:54,602 --> 01:52:56,061
Ik ga met je mee.

1325
01:53:18,793 --> 01:53:20,586
Duwen.

1326
01:53:34,850 --> 01:53:38,020
Bij Durin, je bent je bijl kwijt.

1327
01:53:39,647 --> 01:53:40,898
Nee‚hooL

1328
01:53:41,482 --> 01:53:42,650
Alsjeblieft, neef.

1329
01:53:44,485 --> 01:53:47,196
Weet je waarje die in mag steken?

1330
01:53:57,331 --> 01:53:59,208
Blijf hier.

1331
01:53:59,458 --> 01:54:01,085
Doorzoek de catacomben.

1332
01:54:02,127 --> 01:54:03,629
Ik doe dit wel.

1333
01:54:12,680 --> 01:54:14,640
Waar is dat ork-schorem?

1334
01:54:16,809 --> 01:54:18,018
Thofln.

1335
01:54:18,602 --> 01:54:19,770
BiIbo.

1336
01:54:20,020 --> 01:54:21,647
Je moet hier weg.

1337
01:54:21,897 --> 01:54:23,858
Azog heeft nog een leger.

1338
01:54:24,108 --> 01:54:25,776
De wachttoren wordt
helemaal omsingeld.

1339
01:54:26,026 --> 01:54:27,862
We zijn er zo dichtbij.

1340
01:54:28,112 --> 01:54:30,114
Dat ork-vuil zit daar.
We gaan door.

1341
01:54:30,364 --> 01:54:32,908
Dat is wat hij wiI.

1342
01:54:33,158 --> 01:54:34,827
Hij wiI ons erin lokken.

1343
01:54:36,912 --> 01:54:38,080
Het is een val.

1344
01:54:54,138 --> 01:54:55,848
Haal FíIi en KíIi terug.

1345
01:54:56,098 --> 01:54:57,600
Thorin, weet je het zeker?

1346
01:54:57,850 --> 01:54:58,934
Doe het.

1347
01:55:00,769 --> 01:55:02,479
Dan kunnen we blijven strijden.

1348
01:55:26,211 --> 01:55:28,047
Deze gaat eerst dood.

1349
01:55:28,923 --> 01:55:31,216
Dan de broer.

1350
01:55:32,343 --> 01:55:35,220
En dan jij, Eikenschild.

1351
01:55:36,347 --> 01:55:38,057
Jij sterft als laatste.

1352
01:55:38,307 --> 01:55:38,891
Ga.

1353
01:55:43,520 --> 01:55:44,188
Vlucht.

1354
01:55:51,820 --> 01:55:53,322
Hier eindigtje smerige bloedlijn.

1355
01:56:14,718 --> 01:56:15,886
KíIi.

1356
01:56:16,720 --> 01:56:17,805
Thofln.

1357
01:56:20,557 --> 01:56:21,976
Thorin. Nee.

1358
01:57:40,471 --> 01:57:41,555
Slacht ze af.

1359
01:57:45,392 --> 01:57:46,393
Nee.

1360
01:58:03,327 --> 01:58:04,328
KíIi.

1361
01:59:44,803 --> 01:59:46,346
Hij moet dood.

1362
01:59:51,476 --> 01:59:53,812
Maak hem af.

1363
02:00:13,624 --> 02:00:14,625
KíIi.

1364
02:00:19,671 --> 02:00:20,672
KíIi.

1365
02:00:20,923 --> 02:00:21,757
TaufleL

1366
02:00:23,342 --> 02:00:24,343
KíIi.

1367
02:01:29,449 --> 02:01:30,367
Nee.

1368
02:01:41,169 --> 02:01:41,962
Nee.

1369
02:07:20,425 --> 02:07:21,676
TaufleL

1370
02:12:15,845 --> 02:12:17,722
De adelaars komen.

1371
02:13:08,022 --> 02:13:08,815
BiIbo.

1372
02:13:09,065 --> 02:13:11,025
Niet bewegen. Lig stil.

1373
02:13:15,613 --> 02:13:17,115
Ik ben blij datje er bent.

1374
02:13:19,492 --> 02:13:21,285
Ik wiI in vriendschap
afscheid nemen.

1375
02:13:21,536 --> 02:13:22,370
Nee.

1376
02:13:22,620 --> 02:13:23,997
U gaat niet weg, Thorin.

1377
02:13:24,747 --> 02:13:26,082
U blijft leven.

1378
02:13:26,541 --> 02:13:27,542
Ik wil mijn woorden...

1379
02:13:27,792 --> 02:13:29,627
en daden bij de Poort terugnemen.

1380
02:13:31,462 --> 02:13:33,881
Jij deed wat een
echte vriend zou doen.

1381
02:13:35,341 --> 02:13:36,342
Vergeef me.

1382
02:13:39,137 --> 02:13:41,222
Ik was blind.

1383
02:13:43,599 --> 02:13:45,143
Het spijt me heel erg...

1384
02:13:46,519 --> 02:13:48,396
dat ikje in gevaar bracht.

1385
02:13:49,564 --> 02:13:52,316
Ik was blij met die gevaren, Thorin.

1386
02:13:52,567 --> 02:13:53,860
Stuk voor stuk.

1387
02:13:57,280 --> 02:14:00,241
Het is meer dan een Balings verdient.

1388
02:14:04,662 --> 02:14:05,663
Vaarwel...

1389
02:14:06,789 --> 02:14:08,583
meester inbreker.

1390
02:14:09,917 --> 02:14:11,961
Ga terug naarje boeken.

1391
02:14:13,129 --> 02:14:15,131
Naarje Ieunstoel.

1392
02:14:16,883 --> 02:14:18,801
Plantje bomen.

1393
02:14:19,469 --> 02:14:21,137
Kijk hoe ze groeien.

1394
02:14:26,309 --> 02:14:28,061
Als meer lieden...

1395
02:14:29,103 --> 02:14:30,730
huis en haard...

1396
02:14:31,314 --> 02:14:32,940
boven goud zouden stellen...

1397
02:14:33,941 --> 02:14:37,528
zou het een vrolijker wereld zijn.

1398
02:14:41,199 --> 02:14:43,493
Nee.

1399
02:14:43,743 --> 02:14:46,162
Heb niet 't lef.

1400
02:14:48,456 --> 02:14:49,582
Thofln.

1401
02:14:55,546 --> 02:14:57,924
Thorin. Thorin, hou voI.

1402
02:14:58,174 --> 02:14:59,342
Hou vol. Alsjeblieft.

1403
02:14:59,884 --> 02:15:01,052
De adelaars...

1404
02:15:01,719 --> 02:15:03,930
De adelaars zijn hier.

1405
02:15:04,597 --> 02:15:05,765
Thofln?

1406
02:15:08,976 --> 02:15:10,103
De adelaars...

1407
02:16:06,742 --> 02:16:09,370
Ik kan niet terug.

1408
02:16:10,413 --> 02:16:11,414
Waar gaan jullie heen?

1409
02:16:13,541 --> 02:16:15,042
Dat weet ik niet.

1410
02:16:16,294 --> 02:16:17,712
Ga naar het Noorden.

1411
02:16:18,337 --> 02:16:19,922
Zoek de Dúnedain.

1412
02:16:21,465 --> 02:16:24,719
Daar is een jonge DoIer.
Zoek hem op.

1413
02:16:26,888 --> 02:16:29,182
Zijn vader Arathorn
was een goed man.

1414
02:16:29,765 --> 02:16:31,142
Zijn zoon...

1415
02:16:31,809 --> 02:16:33,978
wordt wellicht een groot man.

1416
02:16:36,814 --> 02:16:37,815
Hoe heet hij?

1417
02:16:38,858 --> 02:16:41,235
Hij staat bekend als Stapper.

1418
02:16:42,111 --> 02:16:43,738
Zijn echte naam...

1419
02:16:43,988 --> 02:16:46,407
zul je zelf moeten ontdekken.

1420
02:16:50,328 --> 02:16:51,579
Legolas.

1421
02:16:53,247 --> 02:16:54,999
Je moeder hield van je.

1422
02:16:57,335 --> 02:16:58,961
Meer dan van wie dan ook.

1423
02:16:59,921 --> 02:17:01,547
Meer dan van het leven.

1424
02:17:37,333 --> 02:17:39,252
Ze willen hem begraven.

1425
02:17:41,295 --> 02:17:42,463
Ja.

1426
02:17:43,965 --> 02:17:46,759
Als dit liefde is,
dan wiI ik het niet.

1427
02:17:50,137 --> 02:17:51,889
Neem het van me af.

1428
02:17:52,640 --> 02:17:54,225
Alstublieft.

1429
02:17:59,689 --> 02:18:02,316
Waarom doet het zo'n pijn?

1430
02:18:03,359 --> 02:18:05,403
Omdat het echt was.

1431
02:22:13,442 --> 02:22:16,654
De koning is dood.

1432
02:22:17,196 --> 02:22:19,907
Lang leve de koning.

1433
02:22:20,157 --> 02:22:21,534
Lang leve de koning.

1434
02:22:30,751 --> 02:22:32,920
Er komt een groot feest.

1435
02:22:33,170 --> 02:22:36,799
We gaan liederen zingen.
Verhalen vertellen.

1436
02:22:37,049 --> 02:22:39,176
En Thorin Eikenschild...

1437
02:22:39,426 --> 02:22:41,470
wordt een legende.

1438
02:22:42,805 --> 02:22:44,515
Ik weet dat jullie hem zo eren.

1439
02:22:44,765 --> 02:22:46,642
Voor mij was hij dat niet.

1440
02:22:47,851 --> 02:22:49,103
Hij was...

1441
02:22:50,479 --> 02:22:51,772
Voor mij...

1442
02:22:53,566 --> 02:22:54,817
was hij...

1443
02:23:01,949 --> 02:23:04,910
Ik ga. Wij jij de anderen
gedag zeggen?

1444
02:23:05,160 --> 02:23:06,954
Dat mag je zelf doen.

1445
02:23:23,262 --> 02:23:25,931
Als jullie langs Balingshoek komen...

1446
02:23:31,687 --> 02:23:32,980
om vier uur drink ik thee.

1447
02:23:34,607 --> 02:23:36,191
En er is genoeg.

1448
02:23:38,819 --> 02:23:40,738
Jullie zijn altijd welkom.

1449
02:23:49,496 --> 02:23:50,998
Je hoeft niet te kloppen.

1450
02:24:34,249 --> 02:24:35,751
De grens van de Gouw.

1451
02:24:37,711 --> 02:24:39,505
Ik laat je hier alleen.

1452
02:24:42,174 --> 02:24:43,550
Jammer...

1453
02:24:46,095 --> 02:24:47,763
Ik vind het wel prettig...

1454
02:24:48,013 --> 02:24:49,723
een tovenaar in de buurt te hebben.

1455
02:24:50,974 --> 02:24:52,726
Ze schijnen geluk te brengen.

1456
02:24:53,811 --> 02:24:57,189
Je denkt toch niet dat al je
avonturen en ontsnappingen...

1457
02:24:57,439 --> 02:24:59,608
geluk waren?

1458
02:25:00,609 --> 02:25:03,779
Wees voorzichtig
met magische ringen.

1459
02:25:04,029 --> 02:25:05,322
Ik ben niet gek.

1460
02:25:05,572 --> 02:25:08,033
Ik weet dat je er een vond
in de aardmantunnels.

1461
02:25:08,283 --> 02:25:10,327
En sindsdien...

1462
02:25:10,577 --> 02:25:11,662
hou ikje in de gaten.

1463
02:25:14,832 --> 02:25:16,417
Gelukkig maar.

1464
02:25:21,130 --> 02:25:22,756
Vaarwel, Gandalf.

1465
02:25:25,676 --> 02:25:27,094
Vaarwel.

1466
02:25:34,268 --> 02:25:35,519
En...

1467
02:25:35,769 --> 02:25:39,398
En maakje geen zorgen om die ring.
Ik ben 'm verloren in de strijd.

1468
02:25:39,648 --> 02:25:40,733
Ik ben 'm verloren.

1469
02:25:41,650 --> 02:25:44,945
Je bent een fijn iemand,
meneer Balings.

1470
02:25:45,904 --> 02:25:46,905
|k mag

1471
02:25:47,156 --> 02:25:48,323
bijzonder graag.

1472
02:25:50,033 --> 02:25:52,369
Maarje bent slechts
een klein kereltje...

1473
02:25:53,620 --> 02:25:56,457
in een grote wereld.

1474
02:26:27,738 --> 02:26:30,616
Hé, dat is mijn
moeders bruidskist.

1475
02:26:30,866 --> 02:26:33,202
En dat is mijn eetkamerstoel.

1476
02:26:34,369 --> 02:26:36,413
Zet dat voetenbankje neer.

1477
02:26:36,663 --> 02:26:38,165
Wat gebeurt hier?

1478
02:26:38,749 --> 02:26:39,625
Hallo...

1479
02:26:39,875 --> 02:26:40,751
meneer BiIbo.

1480
02:26:41,001 --> 02:26:42,628
Je hoort hier niet te zijn.

1481
02:26:42,878 --> 02:26:44,505
Wat bedoel je?

1482
02:26:44,755 --> 02:26:46,340
Je was verondersteld dood te zijn.

1483
02:26:47,299 --> 02:26:48,759
Ik ben niet dood.

1484
02:26:49,009 --> 02:26:50,844
Verondersteld of niet.

1485
02:26:51,970 --> 02:26:53,889
Dat is niet toegestaan.

1486
02:26:54,139 --> 02:26:55,724
Meneer BiIbo.

1487
02:26:55,974 --> 02:26:58,393
21? Wie meer dan 21?

1488
02:26:58,644 --> 02:27:00,395
Wie meer dan 21?

1489
02:27:00,646 --> 02:27:02,064
DE INBOEDEL
VAN WIJLEN BILBO BALINGS

1490
02:27:02,314 --> 02:27:03,524
Verkocht aan mevrouw Burger.

1491
02:27:03,774 --> 02:27:06,151
Daar kan Dikkie z'n voeten op leggen.

1492
02:27:08,278 --> 02:27:09,321
Wil iemand hierop bieden?

1493
02:27:09,571 --> 02:27:11,907
Gemaakt in de Gouw.

1494
02:27:12,157 --> 02:27:13,951
Geen dwergen-namaak.

1495
02:27:14,201 --> 02:27:15,202
Stop.

1496
02:27:15,452 --> 02:27:16,703
Stop.

1497
02:27:16,954 --> 02:27:18,997
Dit is een vergissing.
-Wie ben jij?

1498
02:27:19,248 --> 02:27:20,249
Hoe bedoel je?

1499
02:27:20,499 --> 02:27:21,959
Dat weetje best...

1500
02:27:22,209 --> 02:27:24,044
Lobelia Buul-Balings.

1501
02:27:24,294 --> 02:27:25,671
Dit is mijn huis.

1502
02:27:25,921 --> 02:27:28,173
En dat zijn mijn lepels.
Dank je wel.

1503
02:27:28,423 --> 02:27:30,050
Dit is zeer ongebruikelijk.
-Sorry.

1504
02:27:30,300 --> 02:27:31,134
Hij verdween...

1505
02:27:31,385 --> 02:27:33,679
dertien maanden geleden.

1506
02:27:33,929 --> 02:27:35,556
Als jij echt BiIbo Balings bent...

1507
02:27:35,806 --> 02:27:38,851
en niet overleden...

1508
02:27:39,101 --> 02:27:40,644
kun je dat dan bewijzen?

1509
02:27:40,894 --> 02:27:41,687
Wat?

1510
02:27:41,937 --> 02:27:43,564
Iets officieels...

1511
02:27:43,814 --> 02:27:44,898
met je naam erop.

1512
02:27:45,148 --> 02:27:47,025
Goed.

1513
02:27:49,903 --> 02:27:52,197
Een contract als inbre...

1514
02:27:54,867 --> 02:27:55,868
Laat maar.

1515
02:27:57,828 --> 02:27:59,204
Daar. Mijn handtekening.

1516
02:27:59,454 --> 02:28:00,664
Ja...

1517
02:28:01,707 --> 02:28:03,542
Het lijkt me in orde.

1518
02:28:03,792 --> 02:28:04,918
Ja.

1519
02:28:05,168 --> 02:28:07,212
Dat lijdt geen twijfel.

1520
02:28:08,171 --> 02:28:10,048
En wie is die persoon
voor wie je werkte?

1521
02:28:12,092 --> 02:28:13,635
Thorin Eikenschild?

1522
02:28:17,097 --> 02:28:18,098
Hij...

1523
02:28:19,182 --> 02:28:20,726
Hij was mijn vriend.

1524
02:30:15,674 --> 02:30:17,092
Nee, dankje.

1525
02:30:17,342 --> 02:30:19,511
We willen niet nog meer bezoekers,
beste wensen...

1526
02:30:19,761 --> 02:30:21,972
of verre familie.

1527
02:30:22,222 --> 02:30:23,306
En hoe zit het met...

1528
02:30:23,557 --> 02:30:25,308
heel oude vrienden?

1529
02:30:32,899 --> 02:30:33,859
Gandalf?

1530
02:30:34,109 --> 02:30:35,402
BiIbo Balings.

1531
02:30:35,652 --> 02:30:37,612
Mijn beste Gandalf.

1532
02:30:37,863 --> 02:30:39,072
Goed je te zien.

1533
02:30:39,322 --> 02:30:42,909
111jaaroud.
Wie zou dat geloven?

1534
02:30:47,122 --> 02:30:49,082
Kom binnen.

1535
02:30:49,332 --> 02:30:51,626
Welkom. Welkom.

1536
02:30:53,295 --> 02:30:54,296
De Eenzame Berg

1537
02:43:07,487 --> 02:43:08,613
TER LIEFDEVOLLE NAGEDACHTENIS AAN
ONZE LIEVE VRIEND DAVE COMER

1538
02:43:08,863 --> 02:43:09,864
DIE IN ONS MOOIE LAND

1539
02:43:10,114 --> 02:43:11,199
ALLE PRACHTIGE LANDSCHAPPEN
VAN MIDDEN-AARDE VOND.

1540
02:43:11,449 --> 02:43:12,575
DEZE FILMS ZIJN OPGEDRAGEN
AAN ANDREW LESNIE.

1541
02:43:12,825 --> 02:43:13,993
ZE VORMEN HET EEUWIGE BEWIJS VOOR
ZIJN TALENT, DE PASSIE VOOR ZIJN VAK

1542
02:43:14,243 --> 02:43:15,286
EN VOOR DE BEWONDERING
EN LIEFDE

1543
02:43:15,536 --> 02:43:16,537
DIE IEDEREEN DIE MET HEM
GEWERKT HEEFT VOOR HEM HAD

1544
02:43:16,788 --> 02:43:17,914
‘Ik zal niet zeggen, niet huilen, want niet
alle tranen zijn een kwaad‘ - Gandalf de Grijze

1545
02:43:55,827 --> 02:43:57,829
Ondertiteling:
Richard Bovelander

1546
02:43:57,995 --> 02:43:59,997
[Dutch]