1
00:00:54,900 --> 00:01:00,240
HOBBITTEN

2
00:01:04,830 --> 00:01:07,660
<i>Min kære Frodo.</i>

3
00:01:13,210 --> 00:01:14,630
<i>Du spurgte engang -</i>

4
00:01:14,880 --> 00:01:19,510
<i>- om jeg havde
fortalt alt om mit eventyr.</i>

5
00:01:19,760 --> 00:01:20,800
<i>Og skøntjeg har -</i>

6
00:01:21,050 --> 00:01:22,090
<i>- fortalt dig -</i>

7
00:01:22,340 --> 00:01:23,470
<i>- sandheden -</i>

8
00:01:24,720 --> 00:01:26,970
<i>- harjeg ikke fortalt dig det hele.</i>

9
00:01:35,020 --> 00:01:37,070
<i>Nu er jeg gammel, Frodo.</i>

10
00:01:38,570 --> 00:01:41,320
<i>Jeg er ikke længere den hobbit,
jeg engang var.</i>

11
00:01:44,620 --> 00:01:45,580
<i>Det er på tide -</i>

12
00:01:46,330 --> 00:01:47,790
<i>- du får at vide -</i>

13
00:01:49,330 --> 00:01:51,960
<i>- hvad der virkelig skete.</i>

14
00:01:53,500 --> 00:01:54,920
<i>Det hele begyndte -</i>

15
00:01:55,250 --> 00:01:56,920
<i>- for længe siden -</i>

16
00:01:58,050 --> 00:02:01,180
<i>- i et land langt mod øst -</i>

17
00:02:01,430 --> 00:02:06,390
<i>- et land, som man ikke
finder mage til i verden i dag.</i>

18
00:02:16,400 --> 00:02:17,690
<i>Der lå byen -</i>

19
00:02:17,940 --> 00:02:18,860
<i>- Dal -</i>

20
00:02:19,110 --> 00:02:20,190
<i>- hvis markeder var kendt -</i>

21
00:02:20,440 --> 00:02:21,490
<i>- viden om.</i>

22
00:02:21,740 --> 00:02:24,990
<i>Her var frugt af drue og dadel.</i>

23
00:02:25,910 --> 00:02:28,700
<i>Frodigt og fredfyldt.</i>

24
00:02:31,080 --> 00:02:33,330
<i>Denne by lå ved porten -</i>

25
00:02:33,580 --> 00:02:36,420
<i>- til Midgårds største kongerige.</i>

26
00:02:37,498 --> 00:02:38,548
<i>Erebor.</i>

27
00:02:39,878 --> 00:02:40,798
<i>Her herskede Thror.</i>

28
00:02:42,168 --> 00:02:44,928
<i>Kongen under Bjerget.
Den mægtigste -</i>

29
00:02:45,178 --> 00:02:47,048
<i>- af dværgefyrsterne.</i>

30
00:02:48,138 --> 00:02:50,808
<i>Thror herskede i tryghed -</i>

31
00:02:51,058 --> 00:02:53,438
<i>- for hans slægt -</i>

32
00:02:53,688 --> 00:02:54,898
<i>- var sikret -</i>

33
00:02:55,148 --> 00:02:56,898
<i>- med en søn -</i>

34
00:02:57,898 --> 00:02:59,728
<i>- og en sønnesøn.</i>

35
00:03:01,898 --> 00:03:04,108
<i>Frodo. Erebor!</i>

36
00:03:04,358 --> 00:03:06,568
<i>Denne fæstningsby i bjerget -</i>

37
00:03:06,818 --> 00:03:09,908
<i>- var legendarisk for sin skønhed.</i>

38
00:03:10,658 --> 00:03:13,038
<i>Dens rigdomme lå i jorden.</i>

39
00:03:13,408 --> 00:03:15,078
<i>I ædelstene -</i>

40
00:03:15,328 --> 00:03:18,288
<i>- hugget ud af klippen,
og i store guldårer -</i>

41
00:03:18,668 --> 00:03:21,758
<i>- der løber som floder
gennem klippen.</i>

42
00:03:24,378 --> 00:03:25,968
<i>Dværgene var
uovertrufne smede.</i>

43
00:03:26,218 --> 00:03:28,968
<i>De skabte -</i>

44
00:03:29,218 --> 00:03:29,888
<i>- smukke genstande -</i>

45
00:03:32,058 --> 00:03:35,058
<i>- af diamanter,
smaragder, rubiner og safirer.</i>

46
00:03:36,348 --> 00:03:37,898
<i>De gravede hele tiden -</i>

47
00:03:38,148 --> 00:03:39,898
<i>- dybere ned i mørket.</i>

48
00:03:40,898 --> 00:03:43,238
<i>Og der fandt de den</i>

49
00:03:49,778 --> 00:03:51,488
<i>Bjergets hjerte.</i>

50
00:03:53,748 --> 00:03:55,618
<i>Kongestenen.</i>

51
00:03:56,538 --> 00:03:59,338
<i>Thror kaldet den "Kongens juvel".</i>

52
00:03:59,588 --> 00:04:02,498
<i>Han tog den som et tegn på,
at guderne havde gjort ham -</i>

53
00:04:02,758 --> 00:04:04,378
<i>- til konge.</i>

54
00:04:04,628 --> 00:04:05,798
<i>Alle kom for -</i>

55
00:04:06,048 --> 00:04:07,088
<i>- at hylde ham -</i>

56
00:04:07,338 --> 00:04:08,338
<i>- selv elverkongen -</i>

57
00:04:08,588 --> 00:04:11,008
<i>- Thranduil.</i>

58
00:04:16,518 --> 00:04:18,098
<i>Mens dværgenes store rigdom voksede -</i>

59
00:04:20,938 --> 00:04:23,228
<i>- løb de tør for god vilje.</i>

60
00:04:26,238 --> 00:04:28,488
<i>Ingen ved præcis, hvad der startede spliden.</i>

61
00:04:31,948 --> 00:04:32,698
<i>Elverfolket sagde -</i>

62
00:04:32,948 --> 00:04:33,988
<i>- at dværgene stjal deres skat.</i>

63
00:04:35,538 --> 00:04:37,038
<i>Dværgene fortæller en anden historie.</i>

64
00:04:37,288 --> 00:04:41,498
<i>De siger, at elverkongen nægtede
at give dem deres retmæssige løn.</i>

65
00:04:41,958 --> 00:04:43,998
<i>Det er trist, Frodo,
hvordan gamle alliancer -</i>

66
00:04:44,418 --> 00:04:45,168
<i>- kan blive brudt.</i>

67
00:04:45,758 --> 00:04:48,678
<i>Hvordan venskaber mellem folk
kan blive tabt.</i>

68
00:04:49,178 --> 00:04:51,348
Og for hvad?

69
00:05:00,058 --> 00:05:03,608
<i>Snart blev dagene bitre -</i>

70
00:05:03,858 --> 00:05:06,988
<i>- og nattens mørke sænkede sig.</i>

71
00:05:15,448 --> 00:05:17,748
<i>Thrors begær efter guld -</i>

72
00:05:17,998 --> 00:05:19,868
<i>- var blevet for voldsom.</i>

73
00:05:21,578 --> 00:05:25,048
<i>En sygdom plagede ham.</i>

74
00:05:26,378 --> 00:05:29,008
<i>En sygdom i sindet.</i>

75
00:05:31,758 --> 00:05:34,598
<i>Og hvor sygdommen hersker -</i>

76
00:05:35,308 --> 00:05:37,678
<i>- følger andre dårligdomme efter.</i>

77
00:05:46,608 --> 00:05:48,938
<i>Det første, de hørte,
var lyden -</i>

78
00:05:49,188 --> 00:05:50,818
<i>- som af en orkan -</i>

79
00:05:51,068 --> 00:05:52,028
<i>- fra nord.</i>

80
00:05:52,278 --> 00:05:54,578
<i>Bjergets nåletræer knagede -</i>

81
00:05:55,078 --> 00:05:57,368
<i>- i den varme, tørre vind.</i>

82
00:06:01,616 --> 00:06:03,746
Slå alarm, Balin.

83
00:06:06,876 --> 00:06:08,506
Gør det nu!

84
00:06:08,956 --> 00:06:10,006
Hvad er det?

85
00:06:10,416 --> 00:06:11,966
En drage.

86
00:06:12,586 --> 00:06:13,796
Drage!

87
00:06:16,926 --> 00:06:17,636
<i>En -</i>

88
00:06:17,886 --> 00:06:19,056
<i>- ildspyende drage oppe nordfra.</i>

89
00:06:27,186 --> 00:06:28,026
<i>Smaug -</i>

90
00:06:29,066 --> 00:06:29,896
<i>- var kommet!</i>

91
00:07:03,056 --> 00:07:04,386
<i>Den dag var fuld -</i>

92
00:07:04,896 --> 00:07:05,766
<i>- af død og undergang.</i>

93
00:07:08,356 --> 00:07:09,816
<i>For menneskenes by
betød intet -</i>

94
00:07:10,066 --> 00:07:10,726
<i>- for Smaug.</i>

95
00:07:12,066 --> 00:07:12,856
<i>Han havde øje -</i>

96
00:07:13,106 --> 00:07:15,906
<i>- for en anden præmie.</i>

97
00:07:20,656 --> 00:07:21,616
<i>For drager -</i>

98
00:07:21,866 --> 00:07:23,116
<i>- nærer -</i>

99
00:07:23,786 --> 00:07:24,616
<i>- et brændende begær -</i>

100
00:07:24,866 --> 00:07:26,626
<i>- efter guld.</i>

101
00:07:59,236 --> 00:08:00,276
Nej!

102
00:08:08,826 --> 00:08:11,416
<i>Erebor var tabt.</i>

103
00:08:16,216 --> 00:08:16,876
<i>For en drage -</i>

104
00:08:17,126 --> 00:08:18,926
<i>- værner om sit bytte -</i>

105
00:08:19,716 --> 00:08:21,346
<i>- så længe den lever.</i>

106
00:08:30,556 --> 00:08:32,066
Løb for livet!

107
00:08:33,396 --> 00:08:34,606
Hjælp os!

108
00:08:47,706 --> 00:08:50,916
<i>Thranduil ville ikke udsætte
sine frænder -</i>

109
00:08:51,286 --> 00:08:52,666
<i>- for dragens vrede.</i>

110
00:08:53,456 --> 00:08:55,086
<i>Der kom ingen hjælp -</i>

111
00:08:55,336 --> 00:08:58,716
<i>- fra elverfolket.
Og heller ikke senere.</i>

112
00:09:01,216 --> 00:09:03,056
<i>Berøvet deres hjemland -</i>

113
00:09:03,676 --> 00:09:06,976
<i>- måtte Erebors dværge
vandre ud i ødemarken.</i>

114
00:09:07,226 --> 00:09:10,476
<i>Et engang stolt folk var knægtet.</i>

115
00:09:12,806 --> 00:09:16,226
<i>Den unge dværgeprins fandt arbejde -</i>

116
00:09:16,486 --> 00:09:18,736
<i>- i menneskenes landsbyer.</i>

117
00:09:18,986 --> 00:09:21,446
<i>Han glemte aldrig -</i>

118
00:09:21,696 --> 00:09:24,076
<i>- røgen fra bjerget,
badet i måneskin.</i>

119
00:09:24,326 --> 00:09:27,496
<i>Træerne, der lyste som fakler.</i>

120
00:09:27,744 --> 00:09:29,244
<i>Han havde set dragens -</i>

121
00:09:29,494 --> 00:09:30,994
<i>- flammer -</i>

122
00:09:31,244 --> 00:09:33,584
<i>- og en by, der blev forvandlet til aske.</i>

123
00:09:36,124 --> 00:09:37,754
<i>Han tilgav det aldrig.</i>

124
00:09:38,124 --> 00:09:39,874
<i>Og han glemte det aldrig.</i>

125
00:09:43,384 --> 00:09:45,594
<i>Langt borte, i et andet hjørne af verden -</i>

126
00:09:45,884 --> 00:09:46,554
<i>- var drager -</i>

127
00:09:46,804 --> 00:09:47,554
<i>- ren indbildning.</i>

128
00:09:47,804 --> 00:09:48,594
Op med dem!

129
00:09:48,844 --> 00:09:49,594
<i>Et partytrick -</i>

130
00:09:49,844 --> 00:09:50,844
<i>- tryllet frem af troldmænd -</i>

131
00:09:51,094 --> 00:09:51,894
<i>- på Midsommeraften.</i>

132
00:09:52,764 --> 00:09:53,434
<i>Ikke mere skræmmende -</i>

133
00:09:53,684 --> 00:09:56,014
<i>- end festøv.</i>

134
00:09:57,434 --> 00:09:58,234
Bilbo!

135
00:09:58,484 --> 00:10:00,694
<i>Og det er der, min kære Frodo -</i>

136
00:10:00,944 --> 00:10:01,654
<i>- atjeg kommer ind.</i>

137
00:10:01,904 --> 00:10:04,564
Bilbo! Bilbo.

138
00:10:05,404 --> 00:10:07,654
<i>Det var begyndelsen på et usandsynligt
venskab -</i>

139
00:10:09,284 --> 00:10:11,824
<i>- som har varet hele mit liv.</i>

140
00:10:14,994 --> 00:10:19,624
<i>Men det er ikke begyndelsen på min historie.
For mig, begyndte det -</i>

141
00:10:19,874 --> 00:10:22,084
<i>- som man kunne forvente.</i>

142
00:10:23,834 --> 00:10:26,964
<i>I et hul ijorden
boede der -</i>

143
00:10:27,214 --> 00:10:28,634
<i>- en hobbit.</i>

144
00:10:30,474 --> 00:10:35,804
<i>Det var ikke et væmmeligt, snavset,
vådt hul fyldt med orme og mug.</i>

145
00:10:36,224 --> 00:10:37,894
<i>Det var et hobbithul -</i>

146
00:10:38,564 --> 00:10:42,564
<i>- og det betyder god mad,
et varmt arnested -</i>

147
00:10:44,274 --> 00:10:46,774
<i>- og alle et trygt hjems bekvemmeligheder.</i>

148
00:11:21,484 --> 00:11:23,314
Mange tak.

149
00:11:24,194 --> 00:11:25,564
Hvad er det?

150
00:11:25,814 --> 00:11:26,944
Få de -

151
00:11:27,194 --> 00:11:28,694
- snavsede fingre væk.

152
00:11:30,194 --> 00:11:32,244
Det er ikke parat endnu.

153
00:11:32,494 --> 00:11:33,954
Parat til hvad?

154
00:11:34,204 --> 00:11:35,204
Til at blive læst.

155
00:11:39,664 --> 00:11:41,374
Hvad i alverden er det her?

156
00:11:41,874 --> 00:11:43,414
Svar på festinvitationerne.

157
00:11:45,174 --> 00:11:48,254
Du godeste! Er det i dag?

158
00:11:48,504 --> 00:11:49,844
Posenborg-Sækkerne forlanger -

159
00:11:50,094 --> 00:11:53,844
- at du inviterer dem personligt.

160
00:11:54,094 --> 00:11:56,514
Det bliver over...

161
00:11:56,764 --> 00:11:58,554
... mit lig.
- Det vil de nok...

162
00:11:58,804 --> 00:11:59,644
... synes om.

163
00:11:59,894 --> 00:12:02,024
De tror, du vælter dig i guld.

164
00:12:02,274 --> 00:12:05,894
Det var et lille skrin,
og det bugnede ikke af guld.

165
00:12:06,654 --> 00:12:08,654
Og det lugter stadig af trold.

166
00:12:09,364 --> 00:12:10,734
Hvad foretager du dig?

167
00:12:13,944 --> 00:12:16,614
Jeg sikrer mig bare.

168
00:12:16,864 --> 00:12:19,244
Jeg greb hende i at stjæle mit sølvtøj.

169
00:12:19,494 --> 00:12:22,874
Hvem?
- Lobelia Posenborg-Sækker.

170
00:12:23,124 --> 00:12:26,834
Hun havde mine skeer i lommen.

171
00:12:27,084 --> 00:12:28,214
Forfærdeligt fruentimmer.

172
00:12:28,464 --> 00:12:31,924
Hold øje med hende, når jeg er...

173
00:12:32,844 --> 00:12:35,344
Når jeg er...

174
00:12:35,594 --> 00:12:37,844
Når du er hvad?

175
00:12:41,514 --> 00:12:44,854
Ikke noget. Slet ikke noget.

176
00:12:49,484 --> 00:12:53,364
Folk kan ikke blive kloge på dig, onkel.

177
00:12:53,612 --> 00:12:55,402
De synes, at du er blevet sær.

178
00:12:55,652 --> 00:12:57,072
Sær?

179
00:12:58,362 --> 00:12:59,612
Uselskabelig.

180
00:12:59,872 --> 00:13:02,702
Uselskabelig? Sludder.

181
00:13:02,952 --> 00:13:04,162
Vær sød at sætte det op -

182
00:13:04,412 --> 00:13:05,372
- på lågen.

183
00:13:07,252 --> 00:13:10,002
INGEN ADGANG, UNDTAGEN
I ÆRINDER, DER ANGÅR FESTEN

184
00:13:15,052 --> 00:13:16,212
Tror du -

185
00:13:16,722 --> 00:13:17,552
- at han kommer?

186
00:13:18,052 --> 00:13:19,092
Ham Gandalf.

187
00:13:20,012 --> 00:13:23,262
Han vil ikke gå glip af en fest,
hvor han kan lave -

188
00:13:23,512 --> 00:13:24,932
- fyrværkeri.

189
00:13:25,182 --> 00:13:27,142
Så skynder jeg mig -

190
00:13:27,392 --> 00:13:29,562
- til Østerfjerding.
Jeg vil overraske ham.

191
00:13:29,812 --> 00:13:34,072
Af sted med dig.
Du skulle nødig komme for sent.

192
00:13:37,742 --> 00:13:42,162
<i>Han bryder sig ikke om, at man er
sent på den. Ikke atjeg -</i>

193
00:13:42,412 --> 00:13:43,782
<i>- nogensinde var det.</i>

194
00:13:44,032 --> 00:13:46,952
<i>Jeg kom altid til tiden.</i>

195
00:13:47,662 --> 00:13:50,292
<i>Dengang levede jeg
et ganske respektabelt liv.</i>

196
00:13:51,752 --> 00:13:54,172
<i>Og der skete aldrig
noget som helst -</i>

197
00:13:55,962 --> 00:13:58,172
<i>- uventet.</i>

198
00:14:01,262 --> 00:14:05,512
EN UVENTET REJSE

199
00:14:16,612 --> 00:14:20,492
60 ÅR TIDLIGERE...

200
00:14:21,862 --> 00:14:24,202
Godmorgen.
- Hvad mener du?

201
00:14:24,662 --> 00:14:28,332
Ønsker du mig en god morgen,
eller mener du bare -

202
00:14:28,582 --> 00:14:29,792
- at den er god?

203
00:14:30,962 --> 00:14:35,002
Eller fortæller du mig,
at du har det godt her til morgen?

204
00:14:35,672 --> 00:14:39,632
Eller mener du, at det er en morgen,
hvor man bør være god?

205
00:14:41,012 --> 00:14:43,052
Det hele på én gang,
skulle jeg mene.

206
00:14:49,812 --> 00:14:50,892
Kan jeg hjælpe med noget?

207
00:14:51,142 --> 00:14:53,812
Det vil vise sig.

208
00:14:55,062 --> 00:14:59,282
Jeg er på udkig efter en,
der vil være med til et eventyr.

209
00:15:02,402 --> 00:15:03,992
Et eventyr?

210
00:15:05,822 --> 00:15:11,082
Der er næppe nogen vest for Bri,
der er interesseret i eventyr.

211
00:15:11,712 --> 00:15:15,672
Det er noget kedeligt,
forstyrrende og ubehageligt noget.

212
00:15:16,502 --> 00:15:18,342
Så kommer man for sent til middag.

213
00:15:27,182 --> 00:15:28,262
Godmorgen.

214
00:15:28,512 --> 00:15:31,352
Tænk, at jeg skulle mødes sådan -

215
00:15:31,602 --> 00:15:36,522
- af Belladonna Tokers søn.
Som om jeg solgte knapper ved døren.

216
00:15:36,772 --> 00:15:38,192
Hvabehar?

217
00:15:38,902 --> 00:15:40,612
Du har forandret dig -

218
00:15:40,862 --> 00:15:41,992
- Bilbo Sækker.

219
00:15:42,242 --> 00:15:43,402
Sig mig, kender jeg dig?

220
00:15:43,652 --> 00:15:46,742
Du kender i hvert fald mit navn.

221
00:15:46,992 --> 00:15:48,412
Jeg er Gandalf.

222
00:15:48,662 --> 00:15:50,702
Og Gandalf betyder...

223
00:15:52,832 --> 00:15:54,332
... mig.

224
00:15:54,582 --> 00:15:56,582
Da ikke den omvandrende troldmand -

225
00:15:56,832 --> 00:15:58,082
- som lavede det flotte -

226
00:15:58,332 --> 00:16:02,172
- fyrværkeri? Gamle Toker plejede
at have den slags midsommeraften.

227
00:16:03,302 --> 00:16:05,052
Jeg anede ikke, du stadig var i vigør.

228
00:16:06,182 --> 00:16:07,642
Hvor skulle jeg ellers være.

229
00:16:07,892 --> 00:16:09,182
Hvor skulle...?

230
00:16:12,562 --> 00:16:16,232
Det glæder mig da,
at du kan huske noget om mig.

231
00:16:16,600 --> 00:16:19,150
Selv om det kun er mit fyrværkeri.

232
00:16:20,150 --> 00:16:22,570
Nå, men så er det besluttet.

233
00:16:22,820 --> 00:16:24,570
Du vil faktisk have godt af det.

234
00:16:26,200 --> 00:16:27,780
Og ganske underholdende for mig.

235
00:16:28,030 --> 00:16:29,620
Jeg giver de andre besked.

236
00:16:29,870 --> 00:16:33,080
Give besked? Næ nej.

237
00:16:33,330 --> 00:16:34,450
Vi skal ikke have -

238
00:16:34,700 --> 00:16:38,830
- noget eventyr her.
Hverken i dag, i morgen eller...

239
00:16:39,080 --> 00:16:42,750
Prøv på den anden side af Højen
eller den anden side af Vandet.

240
00:16:45,920 --> 00:16:47,550
Godmorgen.

241
00:17:36,430 --> 00:17:38,310
Godmorgen!

242
00:17:51,410 --> 00:17:53,700
Tolv. Sådan. Hav en god dag.

243
00:18:14,760 --> 00:18:16,260
Ven.

244
00:18:18,390 --> 00:18:20,850
Hej, hr. Bilbo. Her.

245
00:18:21,100 --> 00:18:24,650
Prøv at mærke mine knolde.
Fine og faste er de.

246
00:18:24,900 --> 00:18:27,440
Lige kommet ind fra Vesterfjerding.
- Meget imponerende, mr Worrywort.

247
00:18:27,690 --> 00:18:31,400
Du har vel ikke set en troldmand
på disse kanter?

248
00:18:31,650 --> 00:18:32,410
En høj fyr.

249
00:18:33,200 --> 00:18:33,990
Langt, gråt skæg.

250
00:18:34,450 --> 00:18:35,160
Spids hat.

251
00:18:36,870 --> 00:18:38,330
Det har jeg ikke.

252
00:19:26,540 --> 00:19:29,800
Dvalin til Deres tjeneste.

253
00:19:33,090 --> 00:19:36,930
Bilbo Sækker til Deres tjeneste.

254
00:19:37,300 --> 00:19:38,180
Kender vi -

255
00:19:38,428 --> 00:19:39,178
- hinanden?

256
00:19:40,178 --> 00:19:41,428
Nej.

257
00:19:42,348 --> 00:19:43,178
Er det -

258
00:19:44,138 --> 00:19:45,398
- hernede?

259
00:19:45,648 --> 00:19:46,478
Er hvad -

260
00:19:46,728 --> 00:19:47,938
- hvor?

261
00:19:48,188 --> 00:19:49,188
Aftensmaden.

262
00:19:49,898 --> 00:19:52,528
Han sagde, at der var masser af mad.

263
00:19:52,778 --> 00:19:55,908
Han sagde...? Hvem?

264
00:20:06,578 --> 00:20:09,538
Det smager godt. Er der mere?

265
00:20:09,998 --> 00:20:12,258
Hvabehar?
Øh... ja.

266
00:20:19,468 --> 00:20:21,098
Værsåartig.

267
00:20:24,808 --> 00:20:29,938
Hør, jeg ventede faktisk ikke gæster.

268
00:20:32,648 --> 00:20:34,688
Det ringer på døren.

269
00:20:38,778 --> 00:20:39,528
Balin -

270
00:20:39,778 --> 00:20:41,738
- til Deres tjeneste.

271
00:20:42,658 --> 00:20:43,448
Godaften.

272
00:20:43,698 --> 00:20:45,578
Ja, det er det faktisk -

273
00:20:46,078 --> 00:20:48,538
- men det ser ud til regn.

274
00:20:48,788 --> 00:20:49,958
Er jeg sent på den?

275
00:20:50,588 --> 00:20:52,338
Til hvad?

276
00:20:55,758 --> 00:20:57,468
Godaften, bror.

277
00:20:58,798 --> 00:21:00,888
Du er -

278
00:21:01,138 --> 00:21:04,058
- kortere og bredere end sidst.

279
00:21:04,308 --> 00:21:05,888
Bredere, ikke kortere.

280
00:21:06,518 --> 00:21:08,848
Og stadig skarpere end dig.

281
00:21:18,858 --> 00:21:20,818
Undskyld -

282
00:21:21,068 --> 00:21:25,118
- men jeg er ikke sikker på,
at I er i det rigtige hus.

283
00:21:25,368 --> 00:21:27,328
Har du spist?
- Jeg holder...

284
00:21:27,578 --> 00:21:29,168
... da meget af -

285
00:21:29,418 --> 00:21:31,458
- gæster.

286
00:21:31,708 --> 00:21:35,208
Men helst folk jeg kender i forvejen.

287
00:21:35,458 --> 00:21:36,798
Hvad er det her?

288
00:21:37,048 --> 00:21:39,758
Ost, men den er jo helt blå.
- Den er jo fuld af mug.

289
00:21:40,088 --> 00:21:45,428
Jeg kender ikke nogen af jer.
Overhovedet ikke.

290
00:21:45,678 --> 00:21:47,678
Jeg er ked af det,
men jeg må sige det lige ud.

291
00:21:47,928 --> 00:21:48,888
Jeg beklager.

292
00:21:52,768 --> 00:21:54,108
Din undskyldning er godtaget.

293
00:21:54,478 --> 00:21:55,728
Bare fyld kruset -

294
00:21:55,978 --> 00:21:57,488
- helt op, bror.

295
00:22:03,238 --> 00:22:05,078
Fili og Kili -

296
00:22:05,328 --> 00:22:07,078
- til Deres tjeneste.

297
00:22:07,328 --> 00:22:08,658
De må være hr. Sokker.

298
00:22:08,908 --> 00:22:10,998
I er gået galt.

299
00:22:12,378 --> 00:22:14,588
Er det aflyst?
- Vi har ikke fået besked.

300
00:22:15,168 --> 00:22:16,498
Der er ikke noget, som er aflyst.

301
00:22:16,748 --> 00:22:17,588
Det var en lettelse.

302
00:22:21,878 --> 00:22:22,928
Pas på -

303
00:22:23,428 --> 00:22:25,598
- de er lige blevet slebet.

304
00:22:25,848 --> 00:22:27,518
Rart sted.

305
00:22:27,768 --> 00:22:30,978
Har De selv bygget det?
- Nej, det har været i slægten længe.

306
00:22:31,228 --> 00:22:34,018
Lad min mors brudeskrin være.

307
00:22:34,268 --> 00:22:36,818
Giv os en hånd, Fili og Kili.

308
00:22:37,068 --> 00:22:38,898
Hr. Dvalin.

309
00:22:40,148 --> 00:22:43,158
Lad os lige gøre plads til alle.

310
00:22:43,408 --> 00:22:46,238
"Alle"? Hvor mange er I?
- Hvor vil De have den?

311
00:22:46,618 --> 00:22:48,288
Åh nej.

312
00:22:48,538 --> 00:22:51,078
Her er ikke nogen hjemme.

313
00:22:51,328 --> 00:22:53,998
Find nogle andre at genere.

314
00:22:54,248 --> 00:22:57,378
Her er alt for mange dværge allerede.

315
00:22:57,628 --> 00:23:01,508
Hvis det her skal være en spøg -

316
00:23:01,758 --> 00:23:04,178
- så synes jeg -

317
00:23:04,426 --> 00:23:05,216
- at den er meget dårlig.

318
00:23:15,226 --> 00:23:16,516
Gandalf!

319
00:23:20,896 --> 00:23:22,856
Undskyld mig, det er min kylling.

320
00:23:23,106 --> 00:23:25,866
Hvis... Hvis jeg lige...
Det er min vin. Undskyld mig!

321
00:23:29,906 --> 00:23:32,246
Han har en skade.

322
00:23:32,956 --> 00:23:34,116
Du mener øksen i hans hoved?

323
00:23:34,416 --> 00:23:37,206
Død? Nej, kun mellem hans ører.

324
00:23:37,456 --> 00:23:39,586
Hans ben fungerer fint.

325
00:23:41,956 --> 00:23:43,086
Stil dem tilbage.

326
00:23:43,336 --> 00:23:44,176
Ingen -

327
00:23:44,426 --> 00:23:45,466
- hører -

328
00:23:45,716 --> 00:23:46,386
- jo -

329
00:23:46,636 --> 00:23:47,546
- efter.

330
00:23:47,796 --> 00:23:50,636
Sikke en stak.
Er der en ostekniv?

331
00:23:50,886 --> 00:23:53,266
Kniv? Han spiser en hel ost.

332
00:23:53,936 --> 00:23:57,266
Nej, ikke bedstefar Mungos stol!
Stil dem tilbage.

333
00:23:57,516 --> 00:24:00,856
De er antikke.
De er ikke til at sidde på.

334
00:24:07,446 --> 00:24:09,406
Undskyld, hr. Gandalf -

335
00:24:09,656 --> 00:24:12,246
- kan jeg friste med en kop kamillete?

336
00:24:12,496 --> 00:24:17,206
Næ tak, Dori.
Jeg tror, jeg tager et glas rødvin.

337
00:24:24,836 --> 00:24:26,966
Kili og Fili.

338
00:24:27,716 --> 00:24:29,756
Oin, Gloin.

339
00:24:30,006 --> 00:24:32,926
Dvalin, Balin.
Bifur, Bofur, Bombur -

340
00:24:33,176 --> 00:24:35,806
- Dori, Nori. Ori!

341
00:24:36,056 --> 00:24:37,556
Slip.

342
00:24:40,686 --> 00:24:43,186
Ja, du har ret, Bifur.

343
00:24:43,436 --> 00:24:45,646
Vi mangler tilsyneladende en dværg.

344
00:24:45,946 --> 00:24:51,276
Han er sent på den. Han mødtes med
slægten nordpå. Han skal nok komme.

345
00:24:51,526 --> 00:24:55,196
Her er den rødvin, De ønskede.

346
00:24:55,446 --> 00:24:58,246
Den har en frugtagtige bouquet.

347
00:24:58,616 --> 00:24:59,876
Skål.

348
00:25:07,046 --> 00:25:09,546
Han griber ikke -

349
00:25:09,796 --> 00:25:11,676
- på den afstand.

350
00:25:11,926 --> 00:25:12,596
Grib!

351
00:25:27,186 --> 00:25:28,236
Hvem vil have øl?

352
00:25:30,406 --> 00:25:31,406
Vil du have lidt -

353
00:25:31,656 --> 00:25:33,616
- at drikke? Værsgo.

354
00:25:55,806 --> 00:25:58,346
Det er en bordskåner, ikke en klud.

355
00:25:58,596 --> 00:25:59,636
Det er jo helt hullet.

356
00:25:59,886 --> 00:26:02,056
Ja, det er jo hæklet.

357
00:26:02,306 --> 00:26:05,226
Du kan selv være ækel.

358
00:26:05,476 --> 00:26:07,316
Pokker tage de dværge.

359
00:26:07,566 --> 00:26:10,236
Hvad er der dog i vejen, Bilbo?

360
00:26:10,486 --> 00:26:13,236
Jeg er omringet af dværge.

361
00:26:13,486 --> 00:26:14,986
Hvad skal de overhovedet her?

362
00:26:15,236 --> 00:26:18,906
Det er da en munter flok,
når man vænner sig til dem.

363
00:26:19,156 --> 00:26:21,036
Vænner sig til dem?

364
00:26:21,286 --> 00:26:24,376
De hærger alt
og sviner tæpperne til.

365
00:26:24,626 --> 00:26:25,956
De har plyndret mit spisekammer.

366
00:26:26,206 --> 00:26:28,546
Og tal ikke om toiletterne.

367
00:26:28,794 --> 00:26:32,584
Hvad skal de i mit hjem?

368
00:26:32,834 --> 00:26:37,964
Undskyld, at jeg forstyrrer,
men hvor gør jeg af tallerkenen?

369
00:26:38,214 --> 00:26:40,384
Stik mig den, Ori.

370
00:26:46,104 --> 00:26:46,764
Pas på -

371
00:26:47,224 --> 00:26:48,274
- det er min mors -

372
00:26:48,524 --> 00:26:50,024
- porcelæn. Det er over -

373
00:26:50,274 --> 00:26:51,444
- 100 år gammelt.

374
00:26:54,904 --> 00:26:55,564
Lad -

375
00:26:55,824 --> 00:26:56,574
- være.

376
00:26:56,824 --> 00:26:58,154
I sløver knivene.

377
00:26:58,404 --> 00:26:59,574
Hørte I det, gutter?

378
00:27:00,284 --> 00:27:01,074
Han siger -

379
00:27:01,324 --> 00:27:02,994
- at vi sløver knivene.

380
00:27:03,244 --> 00:27:05,074
<i>Sløv hver kniv og bøj hver ske</i>

381
00:27:05,324 --> 00:27:07,744
<i>smid med glas og kast med fade</i>

382
00:27:07,994 --> 00:27:09,754
<i>Knald hver flaske! Ak og ve!</i>

383
00:27:10,964 --> 00:27:12,294
<i>Det vil Bilbo Sækker</i>

384
00:27:12,544 --> 00:27:13,214
<i>hade!</i>

385
00:27:13,464 --> 00:27:14,834
<i>Skær i dugen! Skidt med hullet!</i>

386
00:27:15,084 --> 00:27:16,884
<i>Træd og tramp i fedt og smør!</i>

387
00:27:17,134 --> 00:27:18,594
<i>Kødben smider vi på gulvet</i>

388
00:27:20,804 --> 00:27:21,884
<i>Sjasker vin</i>

389
00:27:22,134 --> 00:27:22,804
<i>på hver en dør!</i>

390
00:27:23,054 --> 00:27:24,594
<i>Smider krus og kasseroller</i>

391
00:27:24,844 --> 00:27:26,394
<i>Smadrer dem med knas og bang</i>

392
00:27:26,644 --> 00:27:27,304
<i>og hvis nogen</i>

393
00:27:27,564 --> 00:27:28,604
<i>af dem holder</i>

394
00:27:31,734 --> 00:27:33,274
<i>triller vi dem rundt en gang</i>

395
00:27:41,944 --> 00:27:44,284
<i>Det vil Bilbo Sækker hade!</i>

396
00:27:46,624 --> 00:27:48,204
Bilbo.

397
00:27:57,674 --> 00:27:59,384
Så er han her.

398
00:28:03,424 --> 00:28:04,974
Gandalf -

399
00:28:06,394 --> 00:28:07,184
- du sagde -

400
00:28:07,434 --> 00:28:08,474
- at det var let -

401
00:28:08,724 --> 00:28:11,224
- at finde. Jeg fór vild to gange -

402
00:28:11,474 --> 00:28:14,894
- og fandt det
kun på grund af mærket på døren.

403
00:28:15,144 --> 00:28:18,024
Mærke? Døren er jo nymalet.

404
00:28:18,274 --> 00:28:21,284
Der er et mærke.
Jeg har selv anbragt det.

405
00:28:22,114 --> 00:28:26,204
Bilbo Sækker, tillad mig
at præsentere selskabets leder:

406
00:28:26,784 --> 00:28:28,704
Thorin Egeskjold.

407
00:28:28,954 --> 00:28:30,454
Nå -

408
00:28:31,994 --> 00:28:33,704
- så det er hobbitten.

409
00:28:34,754 --> 00:28:37,044
Har De kæmpet meget?

410
00:28:37,294 --> 00:28:38,754
Hvabehar?

411
00:28:39,424 --> 00:28:40,884
Hvad er Deres yndlingsvåben?

412
00:28:41,134 --> 00:28:44,554
Jeg er habil med en fastelavnskølle.

413
00:28:44,804 --> 00:28:48,344
Men hvorfor er det relevant?

414
00:28:48,764 --> 00:28:50,304
Det tænkte jeg nok.

415
00:28:50,554 --> 00:28:53,314
Han ligner
mere en købmand, end en tyv.

416
00:28:58,564 --> 00:28:59,234
<i>Hvad nyt -</i>

417
00:28:59,484 --> 00:29:02,234
- fra mødet i Ered Luin?
Kom de alle?

418
00:29:02,484 --> 00:29:05,444
Ja, udsendinge fra alle syv riger.

419
00:29:05,694 --> 00:29:08,244
Hvad sagde dværgene
fra Jernbjergene?

420
00:29:09,454 --> 00:29:11,374
Støtter Dain os?

421
00:29:13,744 --> 00:29:15,204
De kommer ikke.

422
00:29:18,294 --> 00:29:19,294
De sagde -

423
00:29:19,544 --> 00:29:22,714
- at det ene og alene er vores færd.

424
00:29:24,844 --> 00:29:26,844
Skal I ud på en farefuld færd?

425
00:29:28,094 --> 00:29:32,934
Bilbo, min kære ven,
lad os få lidt mere lys.

426
00:29:33,934 --> 00:29:35,684
Langt mod øst -

427
00:29:36,314 --> 00:29:39,064
- over bjerge og floder -

428
00:29:39,354 --> 00:29:42,614
- hinsides skove og ødemarker -

429
00:29:42,864 --> 00:29:45,154
- ligger en ensom bjergtinde.

430
00:29:48,704 --> 00:29:50,494
"Det Ensomme Bjerg."

431
00:29:51,122 --> 00:29:53,202
Oin har læst -

432
00:29:53,452 --> 00:29:57,792
- varslerne,
og de vidner om, at tiden er inde.

433
00:29:58,122 --> 00:29:59,122
Ravne flyver tilbage -

434
00:29:59,372 --> 00:30:02,922
- til bjerget, som forudsagt.

435
00:30:03,172 --> 00:30:05,712
"Når fuglene fra svundne tider -

436
00:30:05,962 --> 00:30:07,052
- mod Erebor på vinden rider -

437
00:30:07,302 --> 00:30:08,802
- er bæstets herredømme -

438
00:30:09,052 --> 00:30:10,722
- ovre."

439
00:30:13,852 --> 00:30:15,812
Hvilket bæst?

440
00:30:16,222 --> 00:30:17,472
Smaug den Frygtelige.

441
00:30:17,732 --> 00:30:18,982
Vor tids største -

442
00:30:19,232 --> 00:30:20,352
- og værsteligste katastrofe.

443
00:30:22,402 --> 00:30:24,062
Flyvende ildspyer.

444
00:30:24,322 --> 00:30:25,322
Tænder som knive -

445
00:30:25,572 --> 00:30:27,032
- og kløer som kødkroge.

446
00:30:27,282 --> 00:30:28,572
Glad for guld.

447
00:30:28,822 --> 00:30:29,702
Jeg ved, hvad en drage er.

448
00:30:30,282 --> 00:30:31,992
Jeg er ikke bange.

449
00:30:32,242 --> 00:30:34,992
Jeg skal lade ham
smage stærk dværgestål.

450
00:30:36,162 --> 00:30:36,832
Sæt dig.

451
00:30:37,082 --> 00:30:38,252
Opgaven er svær nok -

452
00:30:38,502 --> 00:30:39,872
- med en hær.

453
00:30:40,122 --> 00:30:42,212
Men vi er kun tretten.

454
00:30:42,462 --> 00:30:44,342
Og ikke tretten af de bedste.

455
00:30:44,962 --> 00:30:46,252
Ej heller de klogeste.

456
00:30:46,552 --> 00:30:48,342
Hvad sagde du?

457
00:30:50,592 --> 00:30:52,472
Nok er vi ikke mange -

458
00:30:53,302 --> 00:30:56,312
- men vi er alle kampvante.

459
00:30:56,562 --> 00:30:57,562
Hver eneste dværg her.

460
00:30:57,812 --> 00:30:59,982
Og Gandalf -

461
00:31:00,232 --> 00:31:02,022
- har dræbt 100 drager.

462
00:31:02,812 --> 00:31:04,732
Nej, det kan jeg ikke påstå...

463
00:31:04,982 --> 00:31:06,902
Hvor mange da?

464
00:31:07,152 --> 00:31:08,402
Hvor mange drager har du dræbt?

465
00:31:11,492 --> 00:31:12,362
Lad os nu -

466
00:31:12,612 --> 00:31:13,862
- høre et tal.

467
00:31:16,492 --> 00:31:17,532
Jeg beder jer...

468
00:31:22,502 --> 00:31:23,872
Hvis vi har læst varslerne -

469
00:31:24,122 --> 00:31:26,752
- så har andre jo nok også.

470
00:31:29,092 --> 00:31:31,632
Rygterne går allerede.

471
00:31:32,052 --> 00:31:34,722
Smaug er ikke blevet set i 60 år.

472
00:31:36,392 --> 00:31:38,642
Blikke er rettet mod øst.

473
00:31:39,522 --> 00:31:42,812
Man funderer og anslår risikoen.

474
00:31:43,232 --> 00:31:45,602
Vort folks skatte er ubeskyttede.

475
00:31:46,232 --> 00:31:49,692
Skal andre få vores retmæssige arv?

476
00:31:50,402 --> 00:31:52,112
Eller griber vi chancen -

477
00:31:52,572 --> 00:31:53,902
- for at generobre Erebor?

478
00:31:55,492 --> 00:31:58,332
I glemmer, at porten er forseglet.

479
00:31:58,782 --> 00:31:59,662
Der er ikke andre -

480
00:31:59,912 --> 00:32:01,792
- indgange.

481
00:32:02,042 --> 00:32:05,292
Det er ikke helt sandt, Balin.

482
00:32:09,342 --> 00:32:10,752
Hvor har du den fra?

483
00:32:11,302 --> 00:32:12,302
Din far -

484
00:32:12,552 --> 00:32:14,132
- gav mig den.

485
00:32:14,382 --> 00:32:15,882
Thrain -

486
00:32:16,142 --> 00:32:17,642
- bad mig vogte over den.

487
00:32:18,472 --> 00:32:19,182
Nu er den -

488
00:32:19,432 --> 00:32:20,512
- din.

489
00:32:27,902 --> 00:32:29,312
Hvis der er en nøgle -

490
00:32:30,362 --> 00:32:31,942
- må der jo være en dør.

491
00:32:32,572 --> 00:32:33,242
Runerne -

492
00:32:33,492 --> 00:32:37,032
- nævner en skjult indgang
til de nederste sale.

493
00:32:37,282 --> 00:32:39,372
Så der er en anden indgang.

494
00:32:39,622 --> 00:32:43,662
Lukkede dværgedøre er usynlige.

495
00:32:45,752 --> 00:32:48,542
Svaret er skjult i kortet her -

496
00:32:48,792 --> 00:32:50,752
- men jeg kan ikke finde det.

497
00:32:51,002 --> 00:32:54,172
Det er der dog andre i Midgård, som kan.

498
00:32:56,132 --> 00:32:59,432
Den opgave, som ligger foran os,
kræver snuhed -

499
00:32:59,682 --> 00:33:01,722
- og en hel del mod.

500
00:33:03,522 --> 00:33:07,642
Men er vi varsomme og kløgtige,
så kan det lade sig gøre.

501
00:33:07,902 --> 00:33:09,402
Det skal vi bruge en indbrudstyv til.

502
00:33:10,192 --> 00:33:13,152
Ja, og en dygtig en.
En ekspert, skulle jeg mene.

503
00:33:13,402 --> 00:33:15,282
Er du så det?

504
00:33:18,160 --> 00:33:19,530
Er jeg hvilket?

505
00:33:19,780 --> 00:33:22,490
Han sagde, at han er ekspert.

506
00:33:23,040 --> 00:33:27,830
Mig? Nej, jeg er ikke indbrudstyv.
Jeg har aldrig stjålet noget.

507
00:33:28,080 --> 00:33:30,710
Jeg må nok give hr. Sækker ret.

508
00:33:30,960 --> 00:33:32,920
Der er ikke meget tyv i ham.

509
00:33:34,840 --> 00:33:38,590
Ødemarken er ikke et sted for folk,
der ikke kan slås og forsvare sig.

510
00:33:38,840 --> 00:33:40,640
Han skal nok klare sig.

511
00:33:46,270 --> 00:33:47,430
Så er det nok.

512
00:33:47,680 --> 00:33:49,230
Hvis jeg siger,
at Bilbo -

513
00:33:49,480 --> 00:33:50,940
- er indbrudstyv -

514
00:33:51,190 --> 00:33:52,610
- så er han!

515
00:33:54,190 --> 00:33:55,400
Hobbitter er lette -

516
00:33:55,650 --> 00:33:59,780
- på fødderne.
De slipper usete forbi de fleste.

517
00:34:00,030 --> 00:34:03,580
Og skønt dragen
er vant til lugten af dværge -

518
00:34:03,830 --> 00:34:06,040
- er lugten af hobbit -

519
00:34:06,290 --> 00:34:10,170
- ham ukendt,
og det giver os en fordel.

520
00:34:10,420 --> 00:34:13,040
Du bad mig finde vores 14. mand.

521
00:34:13,290 --> 00:34:14,840
Og jeg har valgt hr. Sækker.

522
00:34:15,090 --> 00:34:16,260
Lad jer ikke narre -

523
00:34:16,510 --> 00:34:17,970
- af hans ydre.

524
00:34:18,220 --> 00:34:21,010
Han har mere at byde på,
end nogen af jer aner.

525
00:34:22,640 --> 00:34:23,970
Ja, end han selv aner.

526
00:34:29,730 --> 00:34:32,100
Stol på mig i denne sag.

527
00:34:35,270 --> 00:34:36,570
Nuvel -

528
00:34:36,940 --> 00:34:38,490
- vi gør, som du siger.

529
00:34:38,740 --> 00:34:41,070
Giv ham kontrakten.

530
00:34:41,320 --> 00:34:43,200
Det er en standardkontrakt.

531
00:34:43,450 --> 00:34:45,280
Forskellige diæter.

532
00:34:45,530 --> 00:34:46,290
Arbejdstider.

533
00:34:46,540 --> 00:34:48,290
Begravelsesordning og den slags.

534
00:34:49,290 --> 00:34:50,660
Begravelsesordning?

535
00:34:56,460 --> 00:34:58,010
Jeg kan ikke beskytte ham.

536
00:34:58,670 --> 00:34:59,920
Forstået.

537
00:35:00,380 --> 00:35:02,930
Og jeg vil ikke
være ansvarlig for hans skæbne.

538
00:35:06,850 --> 00:35:08,100
Enig.

539
00:35:08,350 --> 00:35:09,020
"Løn udbetales -

540
00:35:09,270 --> 00:35:13,350
- når opgaven er løst.
Denne er højst en fjortendedel."

541
00:35:13,600 --> 00:35:14,900
Det lyder rimeligt.

542
00:35:15,150 --> 00:35:18,780
"Vi har intet ansvar for skader -

543
00:35:19,030 --> 00:35:24,240
- som kan omfatte, men
ikke begrænser sig til, flænsning..."

544
00:35:25,660 --> 00:35:27,370
"... opsprætning..."

545
00:35:29,950 --> 00:35:31,910
"Og afbrænding."

546
00:35:32,160 --> 00:35:34,120
Han svitser kødet af knoglerne.

547
00:35:39,380 --> 00:35:40,510
Er der noget galt, min ven?

548
00:35:44,050 --> 00:35:45,390
Jeg følte mig lidt svimmel.

549
00:35:45,760 --> 00:35:47,720
Han er en flyvende smelteovn.

550
00:35:47,970 --> 00:35:49,350
Jeg må have frisk luft.

551
00:35:49,600 --> 00:35:51,520
Et lysglimt. Bang -

552
00:35:52,350 --> 00:35:54,310
- så er du aske.

553
00:36:00,690 --> 00:36:01,740
Nej...

554
00:36:02,900 --> 00:36:04,780
Du er yderst hjælpsom, Bofur.

555
00:36:05,160 --> 00:36:07,660
Lad mig bare sidde stille lidt.

556
00:36:08,450 --> 00:36:11,120
Du har siddet stille alt for længe.

557
00:36:11,540 --> 00:36:13,120
Hvornår -

558
00:36:13,370 --> 00:36:15,620
- fik skåneduge og porcelæn -

559
00:36:15,870 --> 00:36:17,500
- så stor en plads i dit liv?

560
00:36:18,090 --> 00:36:22,840
Jeg husker en ung hobbit,
som ledte efter elverfolk i skoven.

561
00:36:23,090 --> 00:36:26,180
Han vendte hjem meget sent -

562
00:36:26,430 --> 00:36:29,970
- mudret og omgivet af ildfluer.

563
00:36:30,220 --> 00:36:32,640
Den hobbit ville så gerne vide -

564
00:36:32,890 --> 00:36:36,190
- hvordan der var uden for Herredet.

565
00:36:36,810 --> 00:36:37,480
Verden -

566
00:36:37,730 --> 00:36:40,650
- findes ikke
i dine bøger og kort.

567
00:36:41,648 --> 00:36:42,318
Den venter -

568
00:36:42,568 --> 00:36:43,738
- derude.

569
00:36:45,528 --> 00:36:47,738
Jeg kan ikke bare stikke af.

570
00:36:47,988 --> 00:36:51,078
Jeg er en Sækker fra Sækkedyb.

571
00:36:51,328 --> 00:36:53,408
Du er også en Toker.

572
00:36:55,158 --> 00:36:55,868
Vidste du -

573
00:36:56,118 --> 00:36:57,578
- at din oldeonkel -

574
00:36:57,828 --> 00:36:59,958
- Tyrebrøleren var så stor -

575
00:37:00,208 --> 00:37:01,168
- at han kunne -

576
00:37:01,748 --> 00:37:02,668
- ride på en -

577
00:37:02,918 --> 00:37:03,838
- rigtig hest?

578
00:37:04,088 --> 00:37:06,878
Han angreb troldenes hær -

579
00:37:07,128 --> 00:37:10,888
- og svang sin trækølle så hårdt
at han slog troldekongens hoved af -

580
00:37:11,138 --> 00:37:15,268
- så det hvirvlede ned i et kaninbo.

581
00:37:15,518 --> 00:37:17,188
Sådan blev slaget vundet -

582
00:37:17,978 --> 00:37:20,728
- og golf opfundet på samme tid.

583
00:37:24,108 --> 00:37:26,318
Det fandt du vist lige på.

584
00:37:26,568 --> 00:37:30,238
Overdrivelse fremmer forståelsen.

585
00:37:31,778 --> 00:37:35,748
Du får selv en del at fortælle,
når du vender hjem.

586
00:37:39,498 --> 00:37:41,708
Kan du love mig,
at jeg vender hjem igen?

587
00:37:43,668 --> 00:37:45,168
Nej.

588
00:37:45,418 --> 00:37:47,418
Og hvis du gør...

589
00:37:48,258 --> 00:37:50,298
... er du ikke den samme mere.

590
00:37:52,138 --> 00:37:53,718
Det tænkte jeg nok.

591
00:37:54,968 --> 00:37:56,558
Jeg er ked af det, Gandalf.
Jeg kan ikke underskrive det der.

592
00:37:59,638 --> 00:38:01,898
Du har valgt den gale hobbit.

593
00:38:08,358 --> 00:38:11,778
Det kunne se ud til,
at vi har mistet vores indbrudstyv.

594
00:38:12,988 --> 00:38:14,658
Det er måske også det bedste.

595
00:38:15,198 --> 00:38:17,498
Vi havde alle odds imod os.

596
00:38:17,748 --> 00:38:20,498
For hvad er vi?

597
00:38:21,248 --> 00:38:23,878
Købmænd, minebyggere -

598
00:38:24,668 --> 00:38:25,958
- kedelflikkere og legetøjsmagere.

599
00:38:28,008 --> 00:38:30,008
Ikke just store helte.

600
00:38:30,468 --> 00:38:33,048
Der er dog krigere iblandt os.

601
00:38:33,968 --> 00:38:35,808
Gamle krigere.

602
00:38:36,058 --> 00:38:38,388
Jeg ville vælge disse dværge -

603
00:38:38,638 --> 00:38:40,688
- frem for en hær fra Jernbjergene.

604
00:38:40,938 --> 00:38:43,608
For de kom, da jeg kaldte.

605
00:38:44,608 --> 00:38:47,148
Troskab, ære -

606
00:38:47,568 --> 00:38:49,398
- og et villigt hjerte.

607
00:38:50,988 --> 00:38:53,618
Hvad mere kan jeg forlange?

608
00:38:53,908 --> 00:38:54,568
Du behøver ikke -

609
00:38:54,828 --> 00:38:56,328
- at gøre det.

610
00:38:56,738 --> 00:38:58,328
Du har jo et valg.

611
00:38:58,578 --> 00:39:01,538
Du har gjort vort folk ære.

612
00:39:02,368 --> 00:39:06,168
Du har skabt os
en ny tilværelse i De Blå Bjerge.

613
00:39:06,458 --> 00:39:07,498
Et liv i fred -

614
00:39:07,748 --> 00:39:09,508
- og overflod.

615
00:39:10,338 --> 00:39:15,298
Et liv, der er meget mere værd
end alle Erebors guldskatte.

616
00:39:15,848 --> 00:39:20,808
Den her er gået i arv fra min farfar
til min far og nu til mig.

617
00:39:22,058 --> 00:39:23,268
De drømte om den dag -

618
00:39:23,518 --> 00:39:26,268
- hvor vi generobrede Erebor.

619
00:39:28,108 --> 00:39:30,488
Der er ikke noget valg, Balin.

620
00:39:31,988 --> 00:39:33,608
I hvert fald ikke for mig.

621
00:39:35,948 --> 00:39:37,658
Så følger vi dig, min dreng.

622
00:39:40,248 --> 00:39:41,908
Vi fører det til ende.

623
00:40:03,976 --> 00:40:07,226
<i>Langt over bjerg</i>

624
00:40:07,476 --> 00:40:11,526
<i>og tåget dal</i>

625
00:40:12,936 --> 00:40:17,066
<i>til dybe svælg</i>

626
00:40:17,446 --> 00:40:19,736
<i>og hulen sval</i>

627
00:40:22,116 --> 00:40:25,036
<i>vi går før gry</i>

628
00:40:26,826 --> 00:40:28,746
<i>at søge guld</i>

629
00:40:31,796 --> 00:40:34,046
<i>som blegt</i>

630
00:40:35,546 --> 00:40:39,636
<i>nu hviler under muld</i>

631
00:40:40,506 --> 00:40:44,016
<i>De træer susede</i>

632
00:40:44,266 --> 00:40:48,856
<i>på fjeld</i>

633
00:40:49,556 --> 00:40:50,316
<i>de vinde</i>

634
00:40:50,566 --> 00:40:53,276
<i>sukkede</i>

635
00:40:53,526 --> 00:40:56,736
<i>ved kvæld.</i>

636
00:40:58,526 --> 00:41:02,736
<i>Det røde bål</i>

637
00:41:02,986 --> 00:41:06,826
<i>den flamme hed</i>

638
00:41:07,746 --> 00:41:11,336
<i>som fakler stod</i>

639
00:41:11,586 --> 00:41:15,336
<i>nu bark og ved</i>

640
00:41:55,706 --> 00:41:57,416
Halløj?

641
00:42:07,596 --> 00:42:08,726
Ja.

642
00:42:09,266 --> 00:42:10,976
Ja.

643
00:42:41,046 --> 00:42:44,926
VIDNE: BALIN, SØN AF FUNDIN
THORIN, SØN AF THRAIN

644
00:42:45,176 --> 00:42:46,466
INDBRUDSTYV

645
00:43:23,216 --> 00:43:24,136
Hvor -

646
00:43:24,386 --> 00:43:26,046
- skal du hen, Bilbo?

647
00:43:26,296 --> 00:43:28,556
Jeg er sent på den.
- Til hvad?

648
00:43:28,884 --> 00:43:31,554
Jeg skal ud på et eventyr.

649
00:43:37,354 --> 00:43:40,734
Jeg sagde det jo nok.

650
00:43:40,984 --> 00:43:42,484
Spild af tid -

651
00:43:42,734 --> 00:43:45,564
- med den hobbit.

652
00:43:45,814 --> 00:43:47,154
Hvis idé var det?

653
00:43:47,404 --> 00:43:48,404
Vent!

654
00:43:49,284 --> 00:43:50,324
Vent!

655
00:44:01,544 --> 00:44:03,004
Jeg har underskrevet den.

656
00:44:15,264 --> 00:44:16,304
Det ser -

657
00:44:16,554 --> 00:44:17,934
- fint ud.

658
00:44:18,184 --> 00:44:20,524
Velkommen, mester Sækker -

659
00:44:21,144 --> 00:44:24,774
- i Thorin Egeskjolds selskab.

660
00:44:30,114 --> 00:44:31,284
Giv ham en pony.

661
00:44:31,744 --> 00:44:33,284
Det er ikke nødvendigt.

662
00:44:33,534 --> 00:44:35,664
Jeg kan sagtens følge trit -

663
00:44:35,914 --> 00:44:38,414
- for jeg har vandret meget.

664
00:44:38,664 --> 00:44:40,664
Engang nåede jeg helt til Frøstrup.

665
00:44:54,554 --> 00:44:56,434
Her, Nori.

666
00:44:58,434 --> 00:45:00,474
Tak, gutter.

667
00:45:00,724 --> 00:45:02,224
Hvad var nu det?

668
00:45:02,474 --> 00:45:06,944
De væddede om,
hvorvidt du ville dukke op.

669
00:45:07,194 --> 00:45:09,984
De fleste sagde, at du ikke gjorde.

670
00:45:11,364 --> 00:45:12,904
Og hvad mente du så?

671
00:45:17,744 --> 00:45:22,334
Jeg tvivlede ikke på dig
et eneste øjeblik, min ven.

672
00:45:27,214 --> 00:45:31,044
Hestehår...
Jeg er vist allergisk.

673
00:45:32,754 --> 00:45:34,384
Vent. Stands!

674
00:45:35,014 --> 00:45:37,094
Vi må vende om.

675
00:45:37,434 --> 00:45:38,344
Hvad i alverden -

676
00:45:38,594 --> 00:45:39,394
- er det i vejen?

677
00:45:39,644 --> 00:45:41,764
Jeg har glemt mit lommetørklæde.
- Værsgo.

678
00:45:43,434 --> 00:45:44,474
Brug det her.

679
00:45:48,854 --> 00:45:50,364
Videre.

680
00:45:57,534 --> 00:46:00,324
<i>Du må klare dig uden lommetørklæder -</i>

681
00:46:00,574 --> 00:46:02,834
<i>- og en hel del andet -</i>

682
00:46:03,084 --> 00:46:06,414
<i>- inden rejsen er omme, Bilbo Sækker.</i>

683
00:46:07,044 --> 00:46:07,794
<i>Du er født -</i>

684
00:46:08,044 --> 00:46:12,384
<i>- blandt Herredets
bølgende bakker og små bække.</i>

685
00:46:13,464 --> 00:46:16,304
<i>Men dit hjem ligger bag dig nu.</i>

686
00:46:16,554 --> 00:46:19,554
<i>Verden venter forude.</i>

687
00:47:00,302 --> 00:47:03,762
God hest.

688
00:47:07,272 --> 00:47:09,142
Det er vores lille hemmelighed, Myrte.

689
00:47:09,392 --> 00:47:11,312
Sig det ikke til nogen.

690
00:47:16,072 --> 00:47:17,112
Hvad var det?

691
00:47:18,482 --> 00:47:19,532
Orker.

692
00:47:20,242 --> 00:47:21,282
Orker?

693
00:47:22,952 --> 00:47:23,742
Slagtere.

694
00:47:23,992 --> 00:47:25,832
Det vrimler med dem.

695
00:47:26,082 --> 00:47:26,872
Lavlandet...

696
00:47:27,122 --> 00:47:29,042
... myldrer med dem.
- De slår til...

697
00:47:29,292 --> 00:47:33,082
... mens man sover.
Så lyder der ingen skrig -

698
00:47:33,332 --> 00:47:34,542
- men blodet flyder.

699
00:47:39,052 --> 00:47:40,802
Synes I, at det er morsomt?

700
00:47:42,722 --> 00:47:45,092
Natangreb fra orker er ingen spøg.

701
00:47:45,892 --> 00:47:47,312
Vi mente ikke noget med det.

702
00:47:48,472 --> 00:47:50,272
Nej, det gjorde I ikke.

703
00:47:50,602 --> 00:47:52,602
I ved intet om den store verden.

704
00:47:54,522 --> 00:47:56,732
Tag dig ikke af ham.

705
00:47:56,982 --> 00:48:01,652
Thorin har god grund
til at hade orker.

706
00:48:06,322 --> 00:48:08,372
Da dragen tog Det Ensomme Bjerg -

707
00:48:09,742 --> 00:48:10,792
- gjorde kong Thror et forsøg -

708
00:48:11,042 --> 00:48:15,252
- på at generobre dværgeriget Moria.

709
00:48:17,422 --> 00:48:20,802
<i>Men fjenden var kommet os i forkøbet.</i>

710
00:48:33,022 --> 00:48:37,062
<i>Moria var indtaget
af legioner af orker -</i>

711
00:48:37,772 --> 00:48:39,612
<i>- anført af den ledeste -</i>

712
00:48:39,862 --> 00:48:41,992
<i>- af dem alle.</i>

713
00:48:42,442 --> 00:48:43,492
<i>Azog -</i>

714
00:48:44,862 --> 00:48:45,572
<i>- Besudleren.</i>

715
00:48:47,872 --> 00:48:50,582
<i>Den kæmpestore Gundabad-ork -</i>

716
00:48:51,042 --> 00:48:56,002
- havde svoret
at han ville udryddede Durins slægt.

717
00:49:00,212 --> 00:49:01,962
Han begyndte med -

718
00:49:03,052 --> 00:49:04,922
- at halshugge kongen.

719
00:49:16,312 --> 00:49:19,112
Nej!

720
00:49:20,402 --> 00:49:22,032
Thrain, Thorins far -

721
00:49:22,652 --> 00:49:25,192
- blev vanvittig af sorg.

722
00:49:25,452 --> 00:49:28,032
Han forsvandt, blev fanget eller dræbt.

723
00:49:28,662 --> 00:49:30,742
Vi vidste det ikke.

724
00:49:31,582 --> 00:49:33,082
Vi havde ingen leder.

725
00:49:33,832 --> 00:49:36,752
<i>Nederlag og død -</i>

726
00:49:37,582 --> 00:49:38,542
<i>- ramte os.</i>

727
00:49:42,342 --> 00:49:45,722
Og så fik jeg øje på ham.

728
00:49:48,432 --> 00:49:50,142
En ung dværgeprins -

729
00:49:51,102 --> 00:49:52,472
<i>- som gik i kødet -</i>

730
00:49:52,722 --> 00:49:54,472
<i>- på den blege ork.</i>

731
00:49:58,982 --> 00:49:59,772
<i>Helt alene -</i>

732
00:50:00,522 --> 00:50:02,612
<i>- kæmpede han
mod den frygtelige fjende.</i>

733
00:50:12,332 --> 00:50:13,912
<i>Hans brynje var sønderrevet -</i>

734
00:50:14,162 --> 00:50:14,872
<i>- og han brugte -</i>

735
00:50:15,122 --> 00:50:16,292
<i>- en egekævle -</i>

736
00:50:16,870 --> 00:50:17,540
<i>- som skjold.</i>

737
00:50:30,680 --> 00:50:31,430
<i>Azog -</i>

738
00:50:31,680 --> 00:50:35,310
<i>- måtte Azog Besudleren erfare -</i>

739
00:50:35,930 --> 00:50:40,270
- at Durins slægt
ikke var så let at få bugt med.

740
00:51:08,210 --> 00:51:09,760
<i>Vore styrker samledes -</i>

741
00:51:11,630 --> 00:51:13,430
<i>- og jog orkerne på flugt.</i>

742
00:51:15,300 --> 00:51:16,600
<i>Vores fjende -</i>

743
00:51:17,430 --> 00:51:18,100
<i>- blev besejret.</i>

744
00:51:20,890 --> 00:51:23,230
Men der var ingen sejrsfest -

745
00:51:23,940 --> 00:51:26,650
<i>- og der lød ingen sang den aften -</i>

746
00:51:26,900 --> 00:51:31,610
<i>- for så mange var faldet,
at det overgik enhver sorg.</i>

747
00:51:32,740 --> 00:51:35,910
<i>Vi var en håndfuld overlevende.</i>

748
00:51:43,250 --> 00:51:46,040
<i>Og dengang tænkte jeg:</i>

749
00:51:48,920 --> 00:51:52,970
<i>"Der går en,
som jeg kan følge."</i>

750
00:51:55,430 --> 00:51:57,100
"Der er en -

751
00:51:58,310 --> 00:52:00,220
- som jeg kunne kalde konge."

752
00:52:19,240 --> 00:52:20,540
Og den blege ork...

753
00:52:22,960 --> 00:52:24,370
Hvad blev der af ham?

754
00:52:24,620 --> 00:52:28,130
Han krøb tilbage i sit hul.

755
00:52:28,590 --> 00:52:32,170
Det afskum
er for længst død af sine sår.

756
00:52:55,400 --> 00:52:58,320
Send bud til vores herre og sig -

757
00:52:59,160 --> 00:53:02,660
- at vi har fundet dværgekrybet.

758
00:53:18,260 --> 00:53:19,640
Kan du ikke gøre noget -

759
00:53:19,890 --> 00:53:21,890
- ved de vandmasser, hr. Gandalf?

760
00:53:22,520 --> 00:53:24,890
Det regner, mester dværg.

761
00:53:25,140 --> 00:53:28,810
Og det regner, til det ikke regner mere.

762
00:53:29,400 --> 00:53:30,860
Hvis du vil ændre vejret -

763
00:53:31,110 --> 00:53:33,480
- må du finde en anden troldmand.

764
00:53:35,150 --> 00:53:36,360
Findes der...

765
00:53:36,610 --> 00:53:39,160
... andre troldmænd?
- Vi er fem.

766
00:53:39,410 --> 00:53:43,870
Vores ordens største troldmand
er Sarauman den Hvide.

767
00:53:44,118 --> 00:53:46,538
Så er der de to blå troldmænd.

768
00:53:47,868 --> 00:53:50,248
Jeg har ganske glemt deres navne.

769
00:53:51,418 --> 00:53:52,628
Og hvem er så den femte?

770
00:53:52,878 --> 00:53:56,758
Det er Radagast den Brune.

771
00:53:57,008 --> 00:54:00,718
Er han en stor troldmand
eller mere som dig?

772
00:54:02,808 --> 00:54:07,518
Jeg mener, han er en stor troldmand.
På sin egen måde.

773
00:54:07,768 --> 00:54:08,808
Han er en mild sjæl -

774
00:54:09,058 --> 00:54:12,228
- som foretrækker dyrs selskab.

775
00:54:12,478 --> 00:54:15,478
Han våger over de store skove -

776
00:54:15,738 --> 00:54:18,198
<i>- som ligger langt mod øst.
Og det er kun godt -</i>

777
00:54:18,448 --> 00:54:23,448
<i>- for det onde søger fodfæste der.</i>

778
00:54:29,958 --> 00:54:33,128
Det var ikke godt. Slet ikke.

779
00:54:57,278 --> 00:54:59,608
Åh nej! Sebastian!

780
00:55:03,318 --> 00:55:04,368
Du godeste.

781
00:55:25,428 --> 00:55:27,388
Flyt jer. Lad ham dog -

782
00:55:27,638 --> 00:55:29,598
- få luft.

783
00:55:42,488 --> 00:55:45,118
Jeg forstår ikke,
hvorfor det ikke hjælper.

784
00:55:45,988 --> 00:55:47,788
Det er jo dog ikke trolddom.

785
00:55:50,788 --> 00:55:52,538
Trolddom...

786
00:55:54,168 --> 00:55:57,628
Men det er det jo.

787
00:55:59,168 --> 00:56:04,508
En mørk og magtfuld magi.

788
00:57:36,636 --> 00:57:37,386
Hvor -

789
00:57:37,646 --> 00:57:41,016
- i alverden kommer de ækle væsner dog fra?

790
00:57:43,436 --> 00:57:45,146
Den gamle fæstning?

791
00:57:45,736 --> 00:57:46,896
Vis mig det.

792
00:58:20,476 --> 00:58:22,266
Vi slår lejr her for natten.

793
00:58:22,726 --> 00:58:27,106
Fili og Kili, I passer på hestene.

794
00:58:27,356 --> 00:58:31,366
Her har boet en bonde
og hans familie.

795
00:58:31,616 --> 00:58:34,326
Oin og Gloin,
se at få gang i et bål.

796
00:58:35,786 --> 00:58:39,366
Lad os hellere fortsætte.

797
00:58:40,366 --> 00:58:43,246
Vi kan ride til den skjulte dal.

798
00:58:43,536 --> 00:58:45,376
Jeg har jo sagt -

799
00:58:45,626 --> 00:58:47,416
- at jeg ikke nærmer mig det sted.

800
00:58:47,666 --> 00:58:49,876
Hvorfor? Elverfolket kan hjælpe os.

801
00:58:50,126 --> 00:58:52,136
De giver os mad, hvile og gode råd.

802
00:58:52,386 --> 00:58:55,056
Fri mig for deres råd.
- Vi har et kort...

803
00:58:55,806 --> 00:58:58,636
... vi ikke kan læse.
Fyrst Elrond kan hjælpe os.

804
00:58:58,886 --> 00:59:00,226
Hjælpe os?

805
00:59:01,266 --> 00:59:03,306
Da dragen angreb Erebor -

806
00:59:03,556 --> 00:59:05,766
- hvilken hjælp fik vi da fra dem?

807
00:59:06,856 --> 00:59:07,936
Orkerne plyndrede Moria -

808
00:59:08,986 --> 00:59:12,446
- og vanhelligede vore sale.
Elverfolket så bare -

809
00:59:12,696 --> 00:59:14,156
- passivt til.

810
00:59:15,406 --> 00:59:19,156
Skulle jeg så opsøge det folk,
der forrådte min farfar -

811
00:59:19,656 --> 00:59:20,866
- og min far?

812
00:59:21,116 --> 00:59:22,876
Du er jo ikke nogen af dem.

813
00:59:23,666 --> 00:59:24,336
Du fik -

814
00:59:24,586 --> 00:59:27,296
- ikke kortet for at hæge om fortiden.

815
00:59:27,546 --> 00:59:28,956
Du havde ingen ret til at beholde det.

816
00:59:35,676 --> 00:59:38,346
Hvad nu? Hvor skal du hen, Gandalf?

817
00:59:38,596 --> 00:59:41,936
Jeg vil tale med den eneste her,
der kan tænke.

818
00:59:42,186 --> 00:59:42,896
Hvem?

819
00:59:43,146 --> 00:59:44,806
Mig selv, hr. Sækker.

820
00:59:45,266 --> 00:59:47,776
Jeg har fået nok af dværge
for i dag.

821
00:59:49,686 --> 00:59:51,646
Vi er sultne, Bombur.

822
00:59:52,316 --> 00:59:54,446
Kommer han mon tilbage?

823
00:59:58,906 --> 01:00:00,156
Gandalf har været -

824
01:00:00,406 --> 01:00:01,616
- længe væk.

825
01:00:01,866 --> 01:00:03,956
Troldmænd gør, som det passer dem.

826
01:00:04,206 --> 01:00:07,206
Giv lige gutterne det her.

827
01:00:07,796 --> 01:00:09,296
Hold op med det!

828
01:00:28,476 --> 01:00:29,726
Hvad nu?

829
01:00:29,974 --> 01:00:34,314
Vi skulle passe på hestene.
- Men vi har et lille problem.

830
01:00:34,564 --> 01:00:36,364
Vi havde 16 heste.

831
01:00:36,614 --> 01:00:39,364
Men nu er der kun 14.

832
01:00:42,744 --> 01:00:44,614
Bellis og Bungo mangler.

833
01:00:45,244 --> 01:00:46,954
Det er jo ikke godt.

834
01:00:47,204 --> 01:00:50,544
Det er slet ikke godt.
Skal vi ikke sige det til Thorin?

835
01:00:50,794 --> 01:00:52,834
Nej -

836
01:00:53,084 --> 01:00:56,254
- som vores stedlige tyv
kan du jo se på sagen.

837
01:00:56,504 --> 01:00:57,844
Jamen... noget meget stort...

838
01:00:58,384 --> 01:01:02,514
.... må have revet de træer op med rode.
- Det har vi også tænkt.

839
01:01:02,764 --> 01:01:07,224
Noget stort og sikkert farligt.

840
01:01:08,054 --> 01:01:09,104
Hov -

841
01:01:09,684 --> 01:01:11,224
- der er et lys.

842
01:01:11,854 --> 01:01:13,274
Herovre.

843
01:01:15,774 --> 01:01:16,814
Duk jer.

844
01:01:22,284 --> 01:01:23,654
Hvad er det?

845
01:01:23,904 --> 01:01:25,284
Trolde.

846
01:01:52,224 --> 01:01:57,024
Han har taget Myrte og Mynte.
Vi må da gøre noget.

847
01:01:58,274 --> 01:02:00,024
Ja, gør du det.

848
01:02:00,314 --> 01:02:01,694
Bjergtrolde er kluntede -

849
01:02:01,944 --> 01:02:04,324
- og dumme.
Du er så lille, at de ikke ser dig.

850
01:02:04,574 --> 01:02:06,494
Vi er bag dig.

851
01:02:06,744 --> 01:02:08,614
Får du problemer, så tud to gange
som en slørugle -

852
01:02:08,864 --> 01:02:10,204
- og en som en tårnugle.

853
01:02:10,454 --> 01:02:13,294
To gange som en tårnugle...

854
01:02:13,544 --> 01:02:15,504
Er det her nu en god idé?

855
01:02:15,874 --> 01:02:18,874
Lammesteg i går
og lammesteg i dag.

856
01:02:19,124 --> 01:02:22,594
Og lammesteg igen i morgen.

857
01:02:23,674 --> 01:02:25,634
Hold op med dit brok.

858
01:02:25,884 --> 01:02:30,974
Det her er ikke får.
Det er friske heste.

859
01:02:31,304 --> 01:02:34,434
Jeg har aldrig brudt mig om heste.

860
01:02:34,684 --> 01:02:36,734
Det er ikke fedt nok på dem.
- Det er bedre end...

861
01:02:36,984 --> 01:02:39,144
... den magre bonde.

862
01:02:39,854 --> 01:02:40,774
Jeg har stadig stumper af ham -

863
01:02:41,024 --> 01:02:43,024
- mellem tænderne.

864
01:02:44,024 --> 01:02:47,114
Herligt, en snotklat.

865
01:02:47,364 --> 01:02:49,244
Det giver bare mere smag.

866
01:02:49,614 --> 01:02:51,954
Jeg har da rigeligt af det.

867
01:02:52,284 --> 01:02:53,454
Kan du så holde op.

868
01:02:57,374 --> 01:02:59,004
Sæt dig!

869
01:03:07,424 --> 01:03:11,594
Du renser vel de heste?

870
01:03:11,844 --> 01:03:14,564
Jeg hader de stinkende indvolde.

871
01:03:15,604 --> 01:03:17,604
Sæt dig, sagde jeg.

872
01:03:17,854 --> 01:03:18,814
Jeg er sulten.

873
01:03:19,064 --> 01:03:22,064
Skal vi så have hest eller ej?

874
01:03:22,314 --> 01:03:24,194
Luk så ædespalten.

875
01:03:24,444 --> 01:03:26,324
I spiser, hvad I får.

876
01:03:27,194 --> 01:03:30,864
Hvorfor skal han lave mad?
Det hele smager ens.

877
01:03:31,114 --> 01:03:32,614
Det hele smager af kylling.

878
01:03:32,874 --> 01:03:33,994
Men kyllingen -

879
01:03:34,244 --> 01:03:35,494
- smager af fisk.

880
01:03:35,744 --> 01:03:38,454
I kunne godt vise
en smule -

881
01:03:38,704 --> 01:03:40,164
- taknemlighed.

882
01:03:42,174 --> 01:03:43,424
"Mange tak for -

883
01:03:44,004 --> 01:03:45,094
- dejlig mad, Bert."

884
01:03:45,344 --> 01:03:47,344
Er det så svært?

885
01:03:49,634 --> 01:03:50,344
Den mangler -

886
01:03:50,594 --> 01:03:52,514
- et skvæt egernbæ.

887
01:03:53,642 --> 01:03:54,302
Hvor -

888
01:03:54,552 --> 01:03:55,552
- det er min grog.

889
01:03:58,222 --> 01:03:59,682
Undskyld.

890
01:04:04,272 --> 01:04:07,322
Det er helt perfekt tilsmagt nu.

891
01:04:07,942 --> 01:04:10,902
Fold muletøjet om det her.

892
01:04:11,862 --> 01:04:12,912
Det er guf, ikke?

893
01:04:14,822 --> 01:04:17,242
Det er derfor, jeg laver maden.

894
01:04:25,132 --> 01:04:29,302
Mine tarme hyler.
Jeg må have noget at gnufle på.

895
01:04:29,552 --> 01:04:32,262
Jeg trænger til menneskekød.

896
01:04:35,762 --> 01:04:36,802
Hold da kæft!

897
01:04:37,552 --> 01:04:40,392
Se hvad jeg snød ud af snuden, Bert.

898
01:04:40,642 --> 01:04:42,732
Den har både arme og ben.

899
01:04:43,062 --> 01:04:45,232
Hvad er det for noget?
- Aner det ikke.

900
01:04:45,482 --> 01:04:47,362
Men den vrider sig så klamt.

901
01:04:51,362 --> 01:04:54,532
Hvad er du for en?
Et forvokset egern?

902
01:04:54,782 --> 01:04:56,412
Jeg er tyv... øh, hobbit.

903
01:04:56,662 --> 01:04:58,662
En tyvehobbit?

904
01:04:58,912 --> 01:05:00,452
Kan vi stege ham?

905
01:05:00,702 --> 01:05:02,662
Vi kan da prøve.

906
01:05:06,002 --> 01:05:08,042
Der er ikke mere end en mundfuld -

907
01:05:08,292 --> 01:05:11,002
- når vi har flået og pillet ham.

908
01:05:11,252 --> 01:05:12,592
Måske er her flere -

909
01:05:12,842 --> 01:05:15,222
- tyvehobbitter.
Så er der nok til -

910
01:05:15,472 --> 01:05:16,762
- en kødtærte.

911
01:05:17,682 --> 01:05:19,642
Fang ham!
- Han er for hurtig.

912
01:05:23,392 --> 01:05:24,522
Der fik jeg dig!

913
01:05:24,892 --> 01:05:27,102
Gemmer der sig flere -

914
01:05:27,352 --> 01:05:30,272
- af jer små gnallinger?

915
01:05:30,522 --> 01:05:31,822
Han lyver.

916
01:05:32,072 --> 01:05:36,322
Nej.
- Rist hans tæer over ilden...

917
01:05:36,572 --> 01:05:37,572
... til han spytter ud.

918
01:05:42,702 --> 01:05:43,702
Slip ham!

919
01:05:43,952 --> 01:05:45,332
Hvabehar?

920
01:05:46,122 --> 01:05:47,582
Slip ham -

921
01:05:47,872 --> 01:05:48,922
- sagde jeg.

922
01:06:11,692 --> 01:06:12,362
Hent sækkene.

923
01:06:13,322 --> 01:06:15,362
Få dem ned i sækkene.

924
01:07:07,372 --> 01:07:08,662
Bilbo!
- Nej!

925
01:07:10,292 --> 01:07:12,292
Læg jeres våben -

926
01:07:12,962 --> 01:07:14,752
- ellers flår vi lemmerne af ham.

927
01:07:29,770 --> 01:07:33,150
Hvorfor stege dem?

928
01:07:33,400 --> 01:07:37,570
Lad os bare sidde på dem
og mose dem til kødfars.

929
01:07:37,820 --> 01:07:41,950
De skal sauteres og grilles
med en kvist salvie.

930
01:07:43,910 --> 01:07:45,620
Det lyder jo ganske lækkert.

931
01:07:45,870 --> 01:07:48,250
Hold op med at sprælle.

932
01:07:48,950 --> 01:07:50,830
Skidt med krydderierne.

933
01:07:51,080 --> 01:07:53,580
Vi har jo ikke hele natten.

934
01:07:53,830 --> 01:07:55,590
Det er snart daggry -

935
01:07:56,550 --> 01:07:58,920
- og jeg vil nødig blive til sten.

936
01:08:01,630 --> 01:08:02,930
Vent!

937
01:08:03,180 --> 01:08:04,260
I begår -

938
01:08:04,510 --> 01:08:06,140
- en frygtelig fejltagelse.

939
01:08:06,390 --> 01:08:07,680
Man kan ikke tale...

940
01:08:07,930 --> 01:08:09,140
... de tosser til rette.
- Tosser?

941
01:08:09,390 --> 01:08:10,810
Hvad er vi så?

942
01:08:11,430 --> 01:08:13,150
Med -

943
01:08:13,400 --> 01:08:14,230
- krydderiet, mente jeg.

944
01:08:14,560 --> 01:08:17,150
Hvad er der med krydderiet?

945
01:08:17,400 --> 01:08:18,610
Har du lugtet til dem?

946
01:08:18,940 --> 01:08:22,450
Der skal stærkere sager til.

947
01:08:22,700 --> 01:08:24,070
Din forræder!
- Hvad ved du om...

948
01:08:24,320 --> 01:08:25,780
... at stege dværge?

949
01:08:26,320 --> 01:08:27,370
Klap i!

950
01:08:27,700 --> 01:08:31,370
Lad tyvelyvehobbitten tale.

951
01:08:32,290 --> 01:08:35,170
Hemmeligheden ved dværgestegning...

952
01:08:35,420 --> 01:08:38,460
Ja? Fortæl os nu hemmeligheden.

953
01:08:38,710 --> 01:08:40,710
Hemmeligheden er...

954
01:08:43,260 --> 01:08:44,970
Man skal flå dem først.

955
01:08:45,220 --> 01:08:47,050
Er det rigtigt?

956
01:08:48,220 --> 01:08:49,760
Ræk mig fileteringskniven, Tom.

957
01:08:50,020 --> 01:08:51,600
Det skal du få betalt!

958
01:08:51,850 --> 01:08:53,690
Det bliver husket!

959
01:08:53,940 --> 01:08:56,150
Sikke noget sludder.

960
01:08:56,400 --> 01:08:59,230
Jeg har ædt masser
af dværge -

961
01:08:59,480 --> 01:09:00,360
- med hud -

962
01:09:00,610 --> 01:09:01,820
- og støvler.

963
01:09:02,440 --> 01:09:04,700
Han har ret.

964
01:09:04,950 --> 01:09:07,530
Der er intet galt med rå dværge.

965
01:09:10,240 --> 01:09:12,450
Lækre og sprøde.

966
01:09:12,790 --> 01:09:13,960
Pas på.

967
01:09:14,210 --> 01:09:15,330
Han er inficeret.

968
01:09:16,420 --> 01:09:17,210
Hvabehar?

969
01:09:17,460 --> 01:09:21,550
Han har orme i sine tarme.

970
01:09:23,920 --> 01:09:25,430
Det har de faktisk alle sammen.

971
01:09:25,680 --> 01:09:28,220
De er befængt med parasitter.

972
01:09:28,470 --> 01:09:29,930
Jeg ville ikke tage chancen.

973
01:09:30,390 --> 01:09:31,060
Parasitter?

974
01:09:31,310 --> 01:09:33,140
Sagde han parasitter?

975
01:09:33,390 --> 01:09:35,390
Vi har da ikke parasitter.

976
01:09:41,570 --> 01:09:43,360
Mine parasitter er tykke som arme.

977
01:09:43,610 --> 01:09:46,200
Jeg har enorme parasitter.

978
01:09:48,240 --> 01:09:49,700
Vi er fyldt med orme.

979
01:09:49,950 --> 01:09:51,120
Ja, vi er.

980
01:09:51,370 --> 01:09:53,040
Hvad synes du, vi skal gøre?

981
01:09:54,410 --> 01:09:55,910
Skulle vi slippe dem fri?

982
01:09:56,290 --> 01:09:57,710
Jeg ved -

983
01:09:57,960 --> 01:09:59,630
- hvad du er ude på.

984
01:10:00,040 --> 01:10:00,880
Den lille -

985
01:10:01,130 --> 01:10:04,130
- mide tror vist,
at vi er tosser.

986
01:10:04,380 --> 01:10:05,130
Mide?

987
01:10:05,380 --> 01:10:06,130
Tosser?

988
01:10:06,380 --> 01:10:09,260
Daggryet tager jer alle!

989
01:10:10,680 --> 01:10:11,390
Hvem -

990
01:10:11,640 --> 01:10:12,310
- er det?

991
01:10:12,560 --> 01:10:13,600
Kan han ædes?

992
01:10:39,750 --> 01:10:42,290
Få den fod væk.

993
01:10:51,588 --> 01:10:52,348
Hvor har du -

994
01:10:52,598 --> 01:10:53,928
- været?

995
01:10:54,178 --> 01:10:55,808
Jeg spejdede lidt forud.

996
01:10:56,178 --> 01:10:57,098
Hvad bragte dig tilbage?

997
01:10:57,348 --> 01:10:59,018
At jeg spejdede bagud.

998
01:11:00,018 --> 01:11:01,188
Frygteligt -

999
01:11:01,438 --> 01:11:02,938
- men I overlevede alle.

1000
01:11:03,188 --> 01:11:04,568
Det kan vi ikke takke din tyv for.

1001
01:11:06,028 --> 01:11:08,108
Han prøvede at vinde tid.

1002
01:11:09,528 --> 01:11:11,108
Det tænkte I andre ikke på.

1003
01:11:13,988 --> 01:11:16,868
De må være kommet fra Jætteheden.

1004
01:11:17,118 --> 01:11:19,828
Hvornår har trolde vandret så langt?

1005
01:11:20,078 --> 01:11:22,128
Ikke i lange tider.

1006
01:11:22,918 --> 01:11:26,248
Ikke siden en mørkere magt
herskede her.

1007
01:11:32,218 --> 01:11:35,178
De kan ikke
være vandret ved dagslys.

1008
01:11:36,308 --> 01:11:38,478
Der må være en grotte i nærheden.

1009
01:11:49,318 --> 01:11:51,568
Sikke en stank.

1010
01:11:51,818 --> 01:11:54,568
Det er et troldeforråd.

1011
01:11:55,328 --> 01:11:57,488
Pas på, hvad I rører ved.

1012
01:12:10,378 --> 01:12:12,088
Hvorfor lade det gå -

1013
01:12:12,338 --> 01:12:13,428
- til spilde?

1014
01:12:15,548 --> 01:12:17,428
Enhver kan jo tage det.
- Enig.

1015
01:12:17,678 --> 01:12:19,268
Nori.

1016
01:12:19,518 --> 01:12:20,848
Find en skovl.

1017
01:12:38,118 --> 01:12:40,158
De sværd er ikke smedet af trolde.

1018
01:12:46,168 --> 01:12:50,418
De er heller ikke fremstillet
af menneskenes smede.

1019
01:12:55,138 --> 01:12:57,138
De er fremstillet i Gondolin -

1020
01:12:57,388 --> 01:13:01,808
- af højelverne i den første tidsalder.
Man får ikke -

1021
01:13:02,058 --> 01:13:03,558
- en bedre klinge.

1022
01:13:30,338 --> 01:13:33,008
Det er en langsigtet investering.

1023
01:13:33,628 --> 01:13:35,218
Lad os komme væk fra dette ækle sted.

1024
01:13:35,678 --> 01:13:37,298
Lad os komme ud.

1025
01:13:37,548 --> 01:13:39,638
Bofur, Gloin, Nori.

1026
01:13:58,948 --> 01:14:00,448
Bilbo.

1027
01:14:02,158 --> 01:14:03,158
Værsgo.

1028
01:14:03,408 --> 01:14:05,908
Det passer vist lige til dig.

1029
01:14:11,586 --> 01:14:12,956
Det kan jeg ikke tage imod.

1030
01:14:13,336 --> 01:14:15,296
Det er en elverklinge.

1031
01:14:15,546 --> 01:14:17,006
Så den -

1032
01:14:17,256 --> 01:14:20,466
- lyser blåt, når der er orker og trolde
i nærheden.

1033
01:14:21,636 --> 01:14:23,926
Jeg har aldrig svunget et sværd.

1034
01:14:24,176 --> 01:14:26,136
Og forhåbentlig skal du heller ikke.

1035
01:14:27,056 --> 01:14:28,726
Men hvis det sker, så husk dette:

1036
01:14:30,146 --> 01:14:35,436
Sandt mod går ikke ud på
at vide, hvornår man skal slå ihjel -

1037
01:14:36,106 --> 01:14:38,316
- men hvornår man skal skåne liv.

1038
01:14:43,656 --> 01:14:45,156
Et eller andet nærmer sig.

1039
01:14:45,406 --> 01:14:46,076
Gandalf.

1040
01:14:46,326 --> 01:14:47,496
Hold jer sammen!

1041
01:14:48,116 --> 01:14:48,826
Skynd jer!

1042
01:14:49,786 --> 01:14:51,706
Grib til våben!

1043
01:15:09,516 --> 01:15:10,226
Tyve!

1044
01:15:10,476 --> 01:15:11,726
Brand! Mord!

1045
01:15:14,566 --> 01:15:16,436
Radagast!

1046
01:15:16,986 --> 01:15:18,856
Radagast den Brune.

1047
01:15:22,986 --> 01:15:24,616
Hvad i alverden gør du her?

1048
01:15:24,866 --> 01:15:26,326
Ledte efter dig.

1049
01:15:26,576 --> 01:15:27,866
Der er noget galt.

1050
01:15:28,116 --> 01:15:29,406
Der er noget helt galt.

1051
01:15:30,416 --> 01:15:31,576
Ja?

1052
01:15:37,006 --> 01:15:38,916
Lad mig lige tænke mig om.

1053
01:15:40,166 --> 01:15:42,086
Jeg havde en tanke, men den er væk.

1054
01:15:42,336 --> 01:15:43,846
Den lå ellers lige der -

1055
01:15:44,096 --> 01:15:45,716
- på tungen.

1056
01:15:47,266 --> 01:15:49,426
Hør, det er jo slet ikke en tanke.

1057
01:15:49,676 --> 01:15:50,806
Det er en fjollet, gammel...

1058
01:15:52,476 --> 01:15:54,306
... vandrende pind.

1059
01:15:58,356 --> 01:16:02,106
Grønneskov er syg, Gandalf.

1060
01:16:02,606 --> 01:16:04,736
Der er faldet et mørke over den.

1061
01:16:04,986 --> 01:16:06,986
Intet vokser der mere -

1062
01:16:07,366 --> 01:16:09,366
- i hvert fald intet godt.

1063
01:16:09,616 --> 01:16:12,206
Luften er fuld af råddenskab -

1064
01:16:12,456 --> 01:16:14,166
- men det værste er spindelvævene.

1065
01:16:14,416 --> 01:16:16,496
Hvad mener du?

1066
01:16:16,746 --> 01:16:18,796
Det er edderkopper, Gandalf.

1067
01:16:19,046 --> 01:16:20,376
Kæmpeedderkopper -

1068
01:16:20,626 --> 01:16:24,926
- som er afkom af Ungoliant, så sandt jeg er
troldmand.

1069
01:16:25,296 --> 01:16:27,306
Jeg fulgte deres spor.

1070
01:16:27,556 --> 01:16:30,346
De kom fra Dol Guldur.

1071
01:16:33,266 --> 01:16:35,226
Dol Guldur?

1072
01:16:35,476 --> 01:16:38,646
Men den gamle fæstning er jo forladt.

1073
01:16:39,526 --> 01:16:41,276
Nej, Gandalf.

1074
01:16:42,696 --> 01:16:44,606
Det er den ikke.

1075
01:16:52,826 --> 01:16:55,626
<i>Der hviler en ond magt over den.</i>

1076
01:16:55,876 --> 01:16:57,746
<i>En magt, jeg ikke kender -</i>

1077
01:16:57,996 --> 01:16:59,546
<i>- mage til.</i>

1078
01:17:01,046 --> 01:17:05,386
<i>Skyggen af en ældgammel rædsel.</i>

1079
01:17:11,466 --> 01:17:14,806
<i>En, der kan hidkalde
de afdødes -</i>

1080
01:17:15,306 --> 01:17:15,976
<i>- ånder.</i>

1081
01:17:33,534 --> 01:17:34,994
<i>Jeg så ham, Gandalf.</i>

1082
01:17:36,164 --> 01:17:38,784
<i>En åndemaner -</i>

1083
01:17:39,204 --> 01:17:40,084
<i>- er trådt ud -</i>

1084
01:17:41,414 --> 01:17:42,334
<i>- af mørket.</i>

1085
01:17:43,164 --> 01:17:45,424
Radagast!

1086
01:17:50,804 --> 01:17:52,594
Hurtigt! Hurtigt!

1087
01:17:55,474 --> 01:17:56,474
Vent på mig!

1088
01:18:10,864 --> 01:18:12,024
Undskyld.

1089
01:18:12,284 --> 01:18:14,614
Ryg lidt Gamle Toby.

1090
01:18:14,864 --> 01:18:16,364
Det får nerverne i ro.

1091
01:18:19,954 --> 01:18:20,994
Og pust så ud.

1092
01:18:28,754 --> 01:18:29,544
Nå.

1093
01:18:29,794 --> 01:18:33,254
En åndemaner?
Er du nu sikker på det?

1094
01:18:46,854 --> 01:18:48,314
Det stammer ikke -

1095
01:18:48,564 --> 01:18:52,614
- fra de levendes verden.

1096
01:18:58,534 --> 01:19:01,284
Var det en ulv? Er her ulve?

1097
01:19:01,534 --> 01:19:04,834
Det var ikke en ulv.

1098
01:19:18,634 --> 01:19:20,054
Vargspejdere.

1099
01:19:20,304 --> 01:19:22,264
Så er orkerne tæt på.

1100
01:19:22,514 --> 01:19:23,394
Orkerne?

1101
01:19:23,644 --> 01:19:24,974
Hvem har du fortalt -

1102
01:19:25,224 --> 01:19:26,394
- om denne rejse?

1103
01:19:26,894 --> 01:19:27,564
Ingen.

1104
01:19:27,814 --> 01:19:28,484
Hvem har du talt med?

1105
01:19:28,734 --> 01:19:29,944
Ingen!

1106
01:19:30,524 --> 01:19:31,194
Hvad i -

1107
01:19:31,444 --> 01:19:32,444
- Durins navn sker der?

1108
01:19:32,694 --> 01:19:33,824
I bliver jaget.

1109
01:19:35,534 --> 01:19:36,734
Vi må se at komme væk.

1110
01:19:36,984 --> 01:19:39,114
Hestene er væk.

1111
01:19:39,364 --> 01:19:40,914
De er stukket af.

1112
01:19:41,164 --> 01:19:42,454
Jeg lokker dem væk.

1113
01:19:42,704 --> 01:19:44,414
Det er Gundabad-varge.

1114
01:19:44,664 --> 01:19:45,584
Det går ikke.

1115
01:19:45,834 --> 01:19:47,664
Det her er Rhosgobel-kaniner.

1116
01:19:48,834 --> 01:19:52,084
Lad dem bare prøve!

1117
01:20:03,144 --> 01:20:05,354
Kom og fang mig.

1118
01:20:14,734 --> 01:20:16,364
Kom så.

1119
01:20:44,264 --> 01:20:45,304
Hold jer sammen.

1120
01:20:45,554 --> 01:20:46,554
Videre!

1121
01:20:57,772 --> 01:21:00,232
Nej, Ori. Tilbage!

1122
01:21:03,452 --> 01:21:04,782
Skynd jer!

1123
01:21:08,032 --> 01:21:09,952
Hvor fører du os hen?

1124
01:22:06,222 --> 01:22:08,972
Dværgekrybet er derhenne.

1125
01:22:11,352 --> 01:22:12,892
Efter dem!

1126
01:22:18,482 --> 01:22:19,562
Skynd -

1127
01:22:19,812 --> 01:22:20,982
- jer!

1128
01:22:37,962 --> 01:22:39,502
Der er de!

1129
01:22:41,132 --> 01:22:42,132
Denne -

1130
01:22:42,382 --> 01:22:43,422
- vej!

1131
01:22:54,812 --> 01:22:56,232
Der kommer flere af dem.

1132
01:22:57,232 --> 01:22:57,892
Kili!

1133
01:23:04,282 --> 01:23:05,862
Vi er omringet.

1134
01:23:10,162 --> 01:23:11,572
Hvor er Gandalf?

1135
01:23:11,822 --> 01:23:13,952
Han har svigtet os.

1136
01:23:20,042 --> 01:23:22,332
Stå fast!

1137
01:23:31,762 --> 01:23:32,932
Denne vej, fjolser.

1138
01:23:33,892 --> 01:23:35,062
Fart på!

1139
01:23:37,432 --> 01:23:38,142
Skynd jer -

1140
01:23:38,392 --> 01:23:39,312
- alle sammen!

1141
01:23:39,562 --> 01:23:40,902
Af sted!

1142
01:23:53,492 --> 01:23:54,372
Ni, ti...

1143
01:23:56,742 --> 01:23:57,452
Kili!

1144
01:24:38,870 --> 01:24:40,200
Elverfolk.

1145
01:24:43,080 --> 01:24:44,080
Jeg kan ikke se -

1146
01:24:44,330 --> 01:24:46,960
- hvor stien fører hen.

1147
01:24:47,210 --> 01:24:49,130
Lad os nu bare følge den.

1148
01:24:52,300 --> 01:24:54,470
Ja, det vil nok være klogt.

1149
01:25:17,620 --> 01:25:18,530
Gandalf.

1150
01:25:19,120 --> 01:25:20,580
Hvor er vi?

1151
01:25:20,830 --> 01:25:21,700
Du kan mærke det?

1152
01:25:21,950 --> 01:25:25,580
Ja. Det føles som...

1153
01:25:26,330 --> 01:25:27,540
Altså, som magi.

1154
01:25:27,790 --> 01:25:30,250
Det er præcis, hvad det er.

1155
01:25:30,500 --> 01:25:33,340
Meget stærk magi.

1156
01:25:34,220 --> 01:25:36,430
Der er lys forude.

1157
01:26:16,930 --> 01:26:19,680
Det er Imladris' Dal.

1158
01:26:20,930 --> 01:26:24,270
Den kendes også ved et andet navn.

1159
01:26:25,140 --> 01:26:26,600
Kløvedal.

1160
01:26:29,400 --> 01:26:33,730
Her ligger Det Sidste Hyggelige Hus
Øst for Havet.

1161
01:26:35,360 --> 01:26:36,700
Det har du haft i sinde hele tiden.

1162
01:26:38,700 --> 01:26:40,700
At søge ly hos vores fjender.

1163
01:26:40,950 --> 01:26:44,200
Du har ingen fjender her,
Thorin Egeskjold.

1164
01:26:44,450 --> 01:26:46,330
Det eneste fjendskab her -

1165
01:26:46,580 --> 01:26:48,370
- er det, du selv bringer med dig.

1166
01:26:49,670 --> 01:26:52,840
Tror du, at elverfolket
vil godkende vores færd?

1167
01:26:54,000 --> 01:26:55,380
De vil gøre alt for at standse os.

1168
01:26:55,630 --> 01:26:59,590
Ja da, men vi har brug for svar.

1169
01:27:03,140 --> 01:27:06,680
Hvis det her skal lykkes,
skal det klares med takt -

1170
01:27:06,930 --> 01:27:08,230
- og respekt.

1171
01:27:08,480 --> 01:27:10,900
Og en hel del charme.

1172
01:27:11,150 --> 01:27:15,150
<i>Så derfor
lader I mig om at føre ordet.</i>

1173
01:28:11,618 --> 01:28:12,458
Mithrandir.

1174
01:28:15,168 --> 01:28:16,628
Lindir.

1175
01:28:16,878 --> 01:28:18,418
Vær på vagt.

1176
01:28:19,378 --> 01:28:21,298
Vi hørte, at I var på vej gennem dalen.

1177
01:28:21,928 --> 01:28:23,718
Jeg må tale med Elrond.

1178
01:28:23,968 --> 01:28:25,798
Elrond er her ikke.

1179
01:28:26,428 --> 01:28:28,138
Er han ikke?

1180
01:28:29,098 --> 01:28:30,138
Hvor er han da?

1181
01:28:43,988 --> 01:28:44,698
Hold formationen!

1182
01:29:10,638 --> 01:29:11,678
Gandalf.

1183
01:29:11,928 --> 01:29:13,978
Elrond.

1184
01:29:15,598 --> 01:29:17,018
Min ven.

1185
01:29:17,268 --> 01:29:18,318
Hvor har du været?

1186
01:29:19,108 --> 01:29:22,318
Vi har jaget orker fra Syden.

1187
01:29:24,608 --> 01:29:26,408
Vi fældede en del ved Den Sidste Bro.

1188
01:29:30,738 --> 01:29:34,788
Det er sært,
at orkerne nærmer sig vores land.

1189
01:29:35,038 --> 01:29:38,958
Nogen eller noget
må have lokket dem hertil.

1190
01:29:39,208 --> 01:29:41,458
Det må have været os.

1191
01:29:46,508 --> 01:29:49,808
Velkommen, Thorin, Thrains søn.

1192
01:29:50,058 --> 01:29:52,428
Vi har vist ikke truffet hinanden før.

1193
01:29:52,928 --> 01:29:55,938
Du har din farfars fremtoning.

1194
01:29:56,188 --> 01:29:57,688
Jeg kendte Thror...

1195
01:29:57,938 --> 01:30:02,108
... mens han var konge.
- Han har nu aldrig nævnt dig.

1196
01:30:13,288 --> 01:30:15,538
Hvad er det, han siger?

1197
01:30:15,788 --> 01:30:18,168
Står han og spotter os?

1198
01:30:18,418 --> 01:30:22,048
Nej, mester Gloin,
han tilbyder jer mad.

1199
01:30:28,718 --> 01:30:29,758
Nå -

1200
01:30:30,008 --> 01:30:31,928
- men i så fald kan han bare føre an.

1201
01:30:34,638 --> 01:30:37,438
Prøv nu bare en mundfuld.

1202
01:30:37,688 --> 01:30:39,228
Jeg kan ikke lide grønfoder.

1203
01:30:40,478 --> 01:30:41,398
Hvor er kødet?

1204
01:30:43,068 --> 01:30:44,568
Har de mon stegte kartofler?

1205
01:30:45,568 --> 01:30:46,358
Jeg er ikke -

1206
01:30:46,608 --> 01:30:47,988
- klædt til -

1207
01:30:48,238 --> 01:30:49,738
- et middagsselskab.

1208
01:30:49,988 --> 01:30:51,988
Det er du jo aldrig.

1209
01:31:10,796 --> 01:31:13,806
Jeg er ikke selv til elverpiger, for tynde.

1210
01:31:14,256 --> 01:31:15,806
De har alle høje kindben -

1211
01:31:16,056 --> 01:31:18,056
- og mælkehvid hud.

1212
01:31:18,346 --> 01:31:19,686
Ikke nok ansigtsbehåring.

1213
01:31:19,936 --> 01:31:23,566
Selvom den der ikke er så værst.

1214
01:31:24,896 --> 01:31:26,356
Det er ikke en elverpige.

1215
01:31:38,406 --> 01:31:40,076
Meget sjovt.

1216
01:31:51,466 --> 01:31:55,506
Det er Orcrist,
Bjergtroldekløveren.

1217
01:31:55,756 --> 01:31:57,306
En berømt klinge -

1218
01:31:57,556 --> 01:32:02,896
- som er smedet af højelverfolket mod vest.
Mine slægtninge.

1219
01:32:03,606 --> 01:32:05,436
Må det tjene dig godt.

1220
01:32:05,686 --> 01:32:06,476
Og det her -

1221
01:32:06,726 --> 01:32:08,066
- er Glamdring.

1222
01:32:09,736 --> 01:32:11,196
Fjendehammer.

1223
01:32:11,446 --> 01:32:13,526
Kongen af Gondolins sværd.

1224
01:32:16,486 --> 01:32:17,536
Glem det, knægt.

1225
01:32:17,786 --> 01:32:21,206
Sværd er opkaldt
efter deres heltegerninger.

1226
01:32:21,456 --> 01:32:23,706
Har mit sværd ikke været i krig?

1227
01:32:24,206 --> 01:32:26,206
Jeg er ikke sikker på,
at det er et sværd.

1228
01:32:28,126 --> 01:32:29,626
Det er snarere en brevåbner.

1229
01:32:31,256 --> 01:32:32,676
Hvor har I fundet dem?

1230
01:32:32,926 --> 01:32:35,176
I en troldehule ved Østvejen.

1231
01:32:35,756 --> 01:32:36,676
Kort før...

1232
01:32:36,926 --> 01:32:40,926
... vi blev overfaldet af orker.
- Og hvad lavede du...

1233
01:32:41,176 --> 01:32:43,346
... på den Store Østvej?

1234
01:32:44,516 --> 01:32:45,726
Undskyld mig.

1235
01:32:53,356 --> 01:32:54,946
Tretten dværge -

1236
01:32:55,196 --> 01:32:56,736
- og en halvlang.

1237
01:32:56,986 --> 01:32:59,826
Mærkværdige rejsekammerater, Gandalf.

1238
01:33:00,076 --> 01:33:02,576
Disse er efterkommere af huset Durin.

1239
01:33:02,826 --> 01:33:04,786
De er noble, hæderlige folk.

1240
01:33:05,036 --> 01:33:07,666
Og de er overraskende kultiverede.

1241
01:33:08,166 --> 01:33:08,916
De har en dyb kærlighed...

1242
01:33:09,166 --> 01:33:11,716
... for kunst.
- Spil en anden sang, vil du ikke?

1243
01:33:11,966 --> 01:33:13,546
Det føles som en begravelse.

1244
01:33:13,796 --> 01:33:15,176
Er nogen død?
- Okay...

1245
01:33:15,426 --> 01:33:17,756
... drenge.
Der er kun én ting at gøre.

1246
01:33:21,056 --> 01:33:21,726
<i>Der ligger</i>

1247
01:33:23,476 --> 01:33:24,646
<i>En</i>

1248
01:33:25,186 --> 01:33:27,266
<i>Kro, en lystig kro</i>

1249
01:33:27,516 --> 01:33:29,186
<i>Ved højen gammel og grå</i>

1250
01:33:29,436 --> 01:33:32,646
<i>Og dér man brygger en øl så god
At Manden i Månen</i>

1251
01:33:32,896 --> 01:33:34,146
<i>Sin plads forlod
Og kom</i>

1252
01:33:34,396 --> 01:33:35,276
<i>For at smage derpå</i>

1253
01:33:35,526 --> 01:33:36,656
<i>Og</i>

1254
01:33:36,906 --> 01:33:38,326
<i>Staldkarlen dér har en drukken kat</i>

1255
01:33:38,656 --> 01:33:40,286
<i>Som spiller fedel så blidt</i>

1256
01:33:41,236 --> 01:33:42,496
<i>Opad og nedad med buen det går</i>

1257
01:33:42,746 --> 01:33:44,286
<i>Nu hviner det højt</i>

1258
01:33:45,416 --> 01:33:47,786
<i>Nu bunden han når</i>

1259
01:33:49,746 --> 01:33:51,956
<i>Så saver på midten han lidt</i>

1260
01:33:52,206 --> 01:33:53,216
<i>Og</i>

1261
01:33:53,466 --> 01:33:53,966
<i>Katten spillede</i>

1262
01:33:54,216 --> 01:33:56,426
<i>Hejdiddelidum
En dram der ku' vække en død</i>

1263
01:33:57,006 --> 01:33:58,636
<i>Han peb og snart satte farten han op</i>

1264
01:33:58,886 --> 01:33:59,506
<i>Og værten han</i>

1265
01:33:59,756 --> 01:34:00,466
<i>Ruskede i månemands krop</i>

1266
01:34:00,716 --> 01:34:01,426
<i>"Den går til fire!"</i>

1267
01:34:01,676 --> 01:34:02,516
<i>Det lød</i>

1268
01:34:11,316 --> 01:34:13,276
Vores færd vedkommer ikke elverfolket.

1269
01:34:13,526 --> 01:34:15,236
Vis ham kortet...

1270
01:34:15,486 --> 01:34:17,106
... Thorin.
- Det er...

1271
01:34:17,356 --> 01:34:18,616
... mit folks arv.

1272
01:34:18,866 --> 01:34:22,366
Jeg skal beskytte det
og dets hemmeligheder.

1273
01:34:22,616 --> 01:34:25,076
Fri mig for dværges stædighed.

1274
01:34:25,326 --> 01:34:28,206
Dit hovmod står for fald.

1275
01:34:28,456 --> 01:34:31,286
Du står over for en af de få -

1276
01:34:31,546 --> 01:34:35,126
- der faktisk kan læse kortet.
Vis Elrond kortet!

1277
01:34:42,304 --> 01:34:43,094
Nej, Thorin!

1278
01:34:53,434 --> 01:34:55,024
Erebor.

1279
01:34:56,484 --> 01:34:58,194
Hvilken interesse har I -

1280
01:34:58,444 --> 01:35:00,114
- i det kort?

1281
01:35:01,574 --> 01:35:02,864
En ren teoretisk interesse.

1282
01:35:03,444 --> 01:35:04,154
Den slags -

1283
01:35:04,404 --> 01:35:07,904
- genstande rummer jo ofte
hemmelige budskaber.

1284
01:35:13,834 --> 01:35:16,504
Du kan vel stadig
læse det gamle dværgemål?

1285
01:35:24,634 --> 01:35:27,014
Måneruner?

1286
01:35:27,264 --> 01:35:28,884
Ja, selvfølgelig.

1287
01:35:29,894 --> 01:35:31,604
De er lette at overse.

1288
01:35:31,854 --> 01:35:33,394
I dette tilfælde, ja.

1289
01:35:33,644 --> 01:35:36,064
Måneruner kan kun læses ved lyset af en måne -

1290
01:35:36,314 --> 01:35:38,394
- af samme form og årstid -

1291
01:35:38,644 --> 01:35:40,654
- som skinnede, da de blev skrevet.

1292
01:35:41,484 --> 01:35:43,234
Kan du læse dem?

1293
01:35:47,824 --> 01:35:50,864
De blev skrevet en midsommeraften -

1294
01:35:51,114 --> 01:35:55,334
- ved lyset af en tiltagende måne
for næsten 200 år siden.

1295
01:35:55,994 --> 01:35:58,794
Skæbnen har ført dig -

1296
01:35:59,714 --> 01:36:00,924
- til Kløvedal -

1297
01:36:01,174 --> 01:36:02,884
- Thorin Egeskjold.
For den samme måne -

1298
01:36:03,134 --> 01:36:05,174
- lyser ned på os i aften.

1299
01:36:24,524 --> 01:36:25,444
"Stå ved -

1300
01:36:25,694 --> 01:36:29,034
- den grå sten,
når droslen slår -

1301
01:36:29,284 --> 01:36:34,034
- så vil de sidste stråler
af den nedgående sol på Durins dag...

1302
01:36:34,284 --> 01:36:38,584
... lyse på nøglehullet."
- Durins dag?

1303
01:36:38,834 --> 01:36:42,214
Dværgenes nytår.
Når den sidste efterårsmåne -

1304
01:36:42,464 --> 01:36:45,254
- og den første vintersol mødes.

1305
01:36:45,504 --> 01:36:46,464
Det var dårligt nyt.

1306
01:36:47,594 --> 01:36:50,054
Durins dag nærmer sig hastigt.

1307
01:36:50,304 --> 01:36:51,514
Så er der stadig tid -

1308
01:36:51,764 --> 01:36:54,144
- til at finde indgangen.

1309
01:36:54,394 --> 01:36:58,104
Vi skal stå på rette sted
på rette tidspunkt.

1310
01:36:58,354 --> 01:37:02,064
Kun på den måde
kan vi åbne porten

1311
01:37:02,314 --> 01:37:02,984
I vil altså -

1312
01:37:03,234 --> 01:37:05,814
- trænge ind i bjerget?

1313
01:37:06,734 --> 01:37:08,024
Ja, og hvad så?

1314
01:37:08,284 --> 01:37:11,194
Nogle ville finde det meget uklogt.

1315
01:37:12,824 --> 01:37:13,914
Hvad mener du?

1316
01:37:15,414 --> 01:37:19,954
Du er ikke Midgårds eneste vogter.

1317
01:37:44,774 --> 01:37:47,944
Dværgene, herre...

1318
01:37:49,774 --> 01:37:51,864
De slap fra os.

1319
01:37:55,204 --> 01:37:59,124
lokkede os i et baghold.
Elverkrybet

1320
01:37:59,372 --> 01:38:02,792
Jeg vil ikke høre undskyldninger.

1321
01:38:08,672 --> 01:38:09,792
Jeg vil have -

1322
01:38:10,962 --> 01:38:13,012
- dværgekongens hoved.

1323
01:38:13,262 --> 01:38:14,972
Vi var alt for få.

1324
01:38:15,262 --> 01:38:16,972
Der var intet, vi kunne gøre.

1325
01:38:17,722 --> 01:38:20,642
i behold.
Jeg undslap med nød og næppe med livet

1326
01:38:21,602 --> 01:38:24,522
Det havde været bedre -

1327
01:38:25,142 --> 01:38:26,652
- om du havde bødet med dit liv.

1328
01:38:46,712 --> 01:38:47,542
Det dværgekryb -

1329
01:38:47,792 --> 01:38:52,302
- skal nok dukke op igen.

1330
01:38:54,012 --> 01:38:55,422
Send bud ud.

1331
01:38:56,472 --> 01:38:59,512
på deres hoved.
Der er sat en pris

1332
01:40:18,832 --> 01:40:19,672
Du er ikke sammen med dine -

1333
01:40:19,922 --> 01:40:20,882
- kammerater?

1334
01:40:23,212 --> 01:40:25,382
Nej, jeg vil ikke blive savnet.

1335
01:40:28,342 --> 01:40:32,432
Sandheden er, at de fleste af dem ikke synes,
jeg burde være på denne rejse.

1336
01:40:33,312 --> 01:40:35,062
Ja så?

1337
01:40:36,022 --> 01:40:39,062
Jeg har hørt,
at hobbitter er meget udholdende.

1338
01:40:42,612 --> 01:40:43,692
Virkelig?

1339
01:40:49,822 --> 01:40:54,162
Jeg har også hørt, at de er glade for
hjemmets bekvemmeligheder.

1340
01:40:57,712 --> 01:41:00,422
Jeg har hørt, at det ikke klogt at søge råd
hos elverfolket.

1341
01:41:00,672 --> 01:41:03,502
At de vil svare med et ja og et nej.

1342
01:41:12,392 --> 01:41:14,932
Du er meget velkommen til at blive her,
hvis det -

1343
01:41:15,182 --> 01:41:16,522
- er dit ønske.

1344
01:41:21,520 --> 01:41:25,230
Vi er næsten løbet tør for vin.
Køkkenet er under et enormt pres.

1345
01:41:25,480 --> 01:41:28,530
Hvor længe tror du, de vil blive hos os?

1346
01:41:28,780 --> 01:41:31,780
Det er endnu ikke blevet bestemt.

1347
01:41:47,840 --> 01:41:50,550
Du gjorde det samme.
Det gjorde du.

1348
01:41:51,050 --> 01:41:53,970
Dori! Her, tag den.

1349
01:41:59,350 --> 01:42:00,140
Bombur.

1350
01:42:18,290 --> 01:42:20,040
Selvfølgelig ville jeg fortælle dig det.
Jeg ventede -

1351
01:42:20,290 --> 01:42:25,080
- på denne chance. Og du kan stole på,
at jeg ved, hvad jeg laver.

1352
01:42:25,330 --> 01:42:27,840
Gør du? Den drage har sovet -

1353
01:42:28,090 --> 01:42:29,630
- i 60 år.

1354
01:42:29,880 --> 01:42:31,880
Hvad sker der, hvis din plan mislykkes...

1355
01:42:32,130 --> 01:42:34,840
... hvis du vækker udyret?
- Hvad hvis vi lykkes?

1356
01:42:35,090 --> 01:42:37,180
Hvis dværgene tager bjerget tilbage -

1357
01:42:37,430 --> 01:42:39,060
- vil vores forsvar i øst blive styrket.

1358
01:42:39,310 --> 01:42:41,640
Det er et farligt træk, Gandalf.

1359
01:42:41,890 --> 01:42:43,690
Det er også farligt at gøre ingenting.

1360
01:42:43,940 --> 01:42:48,190
Erebors trone er Thorins fødselsret.
Hvad er det, du frygter?

1361
01:42:48,440 --> 01:42:49,780
Har du glemt det?

1362
01:42:50,320 --> 01:42:53,320
En åre af vanvid løber
gennem hans familie.

1363
01:42:54,110 --> 01:42:56,780
Hans bedstefar mistede forstanden.
Hans far bukkede under for -

1364
01:42:57,030 --> 01:42:58,530
- samme sygdom.

1365
01:42:58,780 --> 01:43:01,290
Kan du sværge, at Thorin Egeskjold -

1366
01:43:01,540 --> 01:43:03,330
- ikke også vil falde?

1367
01:43:05,750 --> 01:43:10,000
Gandalf, disse beslutninger er ikke kun vores.
Det er ikke -

1368
01:43:10,250 --> 01:43:14,010
- op til dig eller mig at gentegne
kortet over Midgård.

1369
01:43:14,880 --> 01:43:18,680
Med eller uden vores hjælp
marcherer dværgene mod bjergene.

1370
01:43:18,930 --> 01:43:21,770
De vil generobre deres fædreland.

1371
01:43:22,020 --> 01:43:27,100
Thorin Egeskjold mener næppe,
at han står til regnskab for nogen.

1372
01:43:27,350 --> 01:43:28,980
Og det gør jeg heller ikke.

1373
01:43:29,230 --> 01:43:32,740
Det er ikke mig, der kræver svar.

1374
01:43:44,460 --> 01:43:46,620
Dronning Galadriel.

1375
01:43:47,040 --> 01:43:49,080
Mithrandir.

1376
01:43:50,800 --> 01:43:53,460
Det er længe siden.

1377
01:43:55,090 --> 01:43:58,930
sat sine spor på mig -
Alderen har nok

1378
01:43:59,300 --> 01:44:03,220
- men ikke på Lóriens dronning.

1379
01:44:08,190 --> 01:44:10,650
Så Elrond har sendt bud efter dig.

1380
01:44:11,320 --> 01:44:13,030
Nej, han har ej.

1381
01:44:13,530 --> 01:44:15,280
Det har jeg.

1382
01:44:23,450 --> 01:44:25,120
Saruman.

1383
01:44:25,370 --> 01:44:29,500
Du har haft travlt, min ven.

1384
01:44:30,040 --> 01:44:32,340
Sig mig, Gandalf -

1385
01:44:32,590 --> 01:44:36,050
- troede du virkelig, at dine planer -

1386
01:44:36,300 --> 01:44:38,180
- ville gå ubemærket hen?

1387
01:44:38,430 --> 01:44:40,220
Ubemærket?

1388
01:44:41,050 --> 01:44:42,390
Nej.

1389
01:44:42,640 --> 01:44:44,770
Jeg gør det, jeg mener, er rigtigt.

1390
01:44:45,178 --> 01:44:48,688
Dragen har længe ligget dig på sinde.

1391
01:44:49,188 --> 01:44:51,148
Det er sandt.

1392
01:44:51,398 --> 01:44:53,688
Smaug har ikke svoret nogen troskab.

1393
01:44:53,938 --> 01:44:56,688
Hvis dragen går over til fjenden -

1394
01:44:56,938 --> 01:44:59,778
- vil han kunne udrette stor skade.

1395
01:45:00,028 --> 01:45:01,528
Hvilken fjende?

1396
01:45:02,278 --> 01:45:05,078
Fjenden er besejret, Gandalf.

1397
01:45:05,328 --> 01:45:10,168
Sauron er knust.
Han genvinder aldrig sin styrke.

1398
01:45:12,128 --> 01:45:15,628
Bekymrer det dig ikke,
at den sidste af dværgringene -

1399
01:45:15,878 --> 01:45:17,718
- kunne forsvinde -

1400
01:45:17,968 --> 01:45:19,968
- sammen med dens bærer?

1401
01:45:20,218 --> 01:45:23,928
Af de syv dværgringe,
fire blev fortæret af drager -

1402
01:45:24,178 --> 01:45:27,388
- to blev taget af Sauron,
før han faldt i Mordor.

1403
01:45:27,638 --> 01:45:32,098
Den sidste dværgrings skæbne er stadig uvis.

1404
01:45:34,608 --> 01:45:37,318
Ringen, som blev båret af Thrain.

1405
01:45:37,568 --> 01:45:39,528
Uden den mægtige ring -

1406
01:45:39,778 --> 01:45:42,408
- har de syv ingen værdi for fjenden.

1407
01:45:44,618 --> 01:45:45,278
For at kontrollere -

1408
01:45:45,528 --> 01:45:46,658
- de andre ringe -

1409
01:45:46,908 --> 01:45:50,578
- skal han bruge Den Ene.

1410
01:45:50,828 --> 01:45:53,378
Og den ring blev tabt for lang tid siden.

1411
01:45:53,628 --> 01:45:54,588
Den blev skyllet ud -

1412
01:45:54,838 --> 01:45:57,298
- til havet ved Anduin.

1413
01:45:57,548 --> 01:46:02,638
Nu har vi levet i fred
i 400 år, Gandalf.

1414
01:46:02,888 --> 01:46:04,388
En dyrekøbt -

1415
01:46:04,638 --> 01:46:05,888
- og velbevogtet fred.

1416
01:46:06,138 --> 01:46:08,848
Lever vi i fred?

1417
01:46:10,228 --> 01:46:14,308
Trolde kommer ned fra bjergene
og hærger landsbyer og gårde.

1418
01:46:15,398 --> 01:46:17,608
Orker angreb os undervejs.

1419
01:46:17,858 --> 01:46:19,608
Det varsler vel næppe krig.

1420
01:46:19,858 --> 01:46:22,028
Du skal altid blande dig -

1421
01:46:22,278 --> 01:46:24,198
- og se problemer overalt.

1422
01:46:24,448 --> 01:46:26,578
Lad ham nu tale ud.

1423
01:46:27,698 --> 01:46:32,618
Der er noget i gære
udover den onde Smaug.

1424
01:46:32,868 --> 01:46:35,168
Noget, som er langt mægtigere.

1425
01:46:36,088 --> 01:46:41,418
Vi kan vende det blinde øje til,
men det holder øje med os.

1426
01:46:41,668 --> 01:46:43,548
Noget sygt hviler over Grønneskov.

1427
01:46:44,678 --> 01:46:47,428
Skovfolket kalder den for Dunkelskov.

1428
01:46:47,678 --> 01:46:49,008
Og de siger...

1429
01:46:52,268 --> 01:46:54,058
Hold ikke inde nu.

1430
01:46:54,308 --> 01:46:56,558
Hvad siger skovfolket?

1431
01:46:56,808 --> 01:46:59,068
De taler om en åndemaner -

1432
01:46:59,318 --> 01:47:00,438
- fra Dol Guldur.

1433
01:47:00,688 --> 01:47:03,648
En troldmand, der vækker de døde.

1434
01:47:03,898 --> 01:47:05,238
Det er jo uhørt.

1435
01:47:05,488 --> 01:47:08,238
En sådan kraft findes slet ikke.

1436
01:47:08,488 --> 01:47:12,538
Denne åndemaner
er jo bare en dødelig.

1437
01:47:12,868 --> 01:47:15,328
En taskenspiller, der driver sort magi.

1438
01:47:15,578 --> 01:47:17,128
Ja, det troede jeg også.

1439
01:47:17,378 --> 01:47:20,748
Men Radagast har set...
- Radagast!

1440
01:47:21,048 --> 01:47:24,298
Tal ikke om Radagast den Brune.

1441
01:47:24,548 --> 01:47:26,298
Han er en tåbe.

1442
01:47:26,548 --> 01:47:30,678
Tja, han er lidt sær
og lever i ensomhed.

1443
01:47:30,928 --> 01:47:33,138
Det er ikke det.
Det er hans overdrevne -

1444
01:47:33,388 --> 01:47:35,268
- forbrug af svampe.

1445
01:47:35,808 --> 01:47:37,188
Det har fordærvet hans hjerne -

1446
01:47:37,438 --> 01:47:39,858
- og gjort hans tænder gule.

1447
01:47:40,268 --> 01:47:41,648
Jeg advarede ham.

1448
01:47:41,898 --> 01:47:45,108
En af istari bør ikke...

1449
01:47:45,358 --> 01:47:47,778
<i>Du har noget med.</i>

1450
01:47:49,118 --> 01:47:52,038
<i>Noget, du har fået af Radagast.</i>

1451
01:47:52,288 --> 01:47:55,498
<i>Han fandt noget i Dol Guldur.</i>

1452
01:47:55,958 --> 01:47:57,328
<i>Ja.</i>

1453
01:47:58,788 --> 01:48:00,708
<i>Vis mig det.</i>

1454
01:48:03,758 --> 01:48:07,508
Man skulle tro, jeg talte til mig selv -

1455
01:48:07,758 --> 01:48:09,718
- sådan som han hører efter.

1456
01:48:10,636 --> 01:48:11,926
Hvad er dog det?

1457
01:48:13,886 --> 01:48:16,556
Et levn fra Mordor.

1458
01:48:27,066 --> 01:48:28,986
En morgul-klinge.

1459
01:48:29,236 --> 01:48:32,326
Smedet til heksekongen fra Angmar.

1460
01:48:32,576 --> 01:48:35,696
Den blev begravet sammen med ham.

1461
01:48:37,826 --> 01:48:39,826
Da Angmar faldt -

1462
01:48:40,076 --> 01:48:42,626
- tog menneskene fra Nord hans lig -

1463
01:48:42,876 --> 01:48:46,836
- og forseglede det i Rhudaurs fjelde.

1464
01:48:47,086 --> 01:48:50,006
Dybt inde i klippen
begravede de ham.

1465
01:48:50,796 --> 01:48:53,596
I en grav så dyster -

1466
01:48:54,176 --> 01:48:55,716
- at den aldrig ville se dagens lys.

1467
01:48:55,966 --> 01:48:58,096
Det er umuligt.

1468
01:48:59,056 --> 01:49:01,766
De grave er vogtet af en fortryllelse -

1469
01:49:02,016 --> 01:49:03,816
- som ikke kan brydes.

1470
01:49:04,066 --> 01:49:08,856
Hvilke beviser er der på,
at våbnet stammer fra Angmars grav?

1471
01:49:09,526 --> 01:49:10,526
Ingen.

1472
01:49:10,776 --> 01:49:12,276
For der findes ingen beviser.

1473
01:49:13,616 --> 01:49:15,406
Lad os se på det, vi ved.

1474
01:49:16,196 --> 01:49:18,366
En flok orker -

1475
01:49:18,616 --> 01:49:20,866
- har vovet at sætte over Bruinen.

1476
01:49:21,576 --> 01:49:24,706
En daggert fra fordums dage
er blevet fundet.

1477
01:49:24,956 --> 01:49:30,256
En troldmand blandt menneskene,
som kalder sig åndemaneren -

1478
01:49:30,546 --> 01:49:34,386
- har slået sig ned i en borgruin.

1479
01:49:35,256 --> 01:49:38,976
Det er jo trods alt
ikke noget særligt.

1480
01:49:39,426 --> 01:49:42,516
Men dette selskab af dværge -

1481
01:49:42,766 --> 01:49:44,396
- bekymrer mig derimod meget.

1482
01:49:44,646 --> 01:49:46,276
Jeg føler bestemt ikke -

1483
01:49:46,526 --> 01:49:49,946
- at jeg kan godkende deres færd.

1484
01:49:50,396 --> 01:49:54,526
Hvis de var kommet til mig først,
kunne jeg have sparet dem skuffelsen.

1485
01:49:54,776 --> 01:49:57,866
Jeg forstår ikke, hvorfor du...

1486
01:49:58,116 --> 01:49:59,706
<i>De drager herfra nu.</i>

1487
01:50:02,326 --> 01:50:03,666
<i>Ja.</i>

1488
01:50:05,836 --> 01:50:07,496
<i>Og det vidste du jo godt.</i>

1489
01:50:11,216 --> 01:50:13,176
Nej, der er -

1490
01:50:13,426 --> 01:50:15,506
- ikke andet at sige.

1491
01:50:17,506 --> 01:50:18,386
Fyrst Elrond.

1492
01:50:19,426 --> 01:50:22,386
Dværgene er forsvundet.

1493
01:50:27,686 --> 01:50:29,566
Vær på vagt.

1494
01:50:29,816 --> 01:50:32,106
Nu er vi på vej ind i ødemarken.

1495
01:50:32,696 --> 01:50:34,986
Du kender vejen, Balin. Før an.

1496
01:50:35,236 --> 01:50:36,696
Gerne.

1497
01:50:42,326 --> 01:50:43,456
Mester Sækker -

1498
01:50:44,366 --> 01:50:46,746
- jeg vil råde dig til at følge trop.

1499
01:51:00,266 --> 01:51:01,266
Så du følger dem?

1500
01:51:02,096 --> 01:51:03,186
Ja.

1501
01:51:03,436 --> 01:51:06,476
Du gør ret i at støtte Thorin Egeskjold.

1502
01:51:06,726 --> 01:51:09,896
Men jeg frygter, at denne færd har vakt -

1503
01:51:10,146 --> 01:51:13,446
- kræfter som vi ikke kender til.

1504
01:51:13,856 --> 01:51:17,696
Morgul-klingens gåde skal løses.

1505
01:51:17,946 --> 01:51:21,406
Noget bevæger sig i skyggerne -

1506
01:51:21,656 --> 01:51:23,616
- og vil ikke vise sig for os.

1507
01:51:23,866 --> 01:51:25,576
Ikke endnu.

1508
01:51:25,826 --> 01:51:28,586
Men dets styrke øges dag for dag.

1509
01:51:28,836 --> 01:51:30,546
Vær varsom.

1510
01:51:35,254 --> 01:51:36,254
Mithrandir.

1511
01:51:38,674 --> 01:51:40,554
Hvorfor har du valgt den halvlange?

1512
01:51:42,674 --> 01:51:44,474
Jeg ved det ikke.

1513
01:51:47,224 --> 01:51:50,974
Saruman mener, at kun stor magt -

1514
01:51:51,224 --> 01:51:54,104
- kan holde ondskaben i skak.

1515
01:51:54,564 --> 01:51:57,064
Men det er ikke min erfaring.

1516
01:51:58,194 --> 01:52:01,864
Jeg mener,
at det er alle de små ting.

1517
01:52:02,114 --> 01:52:04,404
Det er folks små daglige gerninger -

1518
01:52:04,654 --> 01:52:07,614
- der holder mørket på afstand.

1519
01:52:08,324 --> 01:52:11,624
Små venlige
og kærlige handlinger.

1520
01:52:13,704 --> 01:52:16,374
Hvorfor Bilbo Sækker?

1521
01:52:18,794 --> 01:52:21,504
Måske er det, fordi jeg er bange.

1522
01:52:23,424 --> 01:52:25,844
Han indgyder mig mod.

1523
01:52:30,644 --> 01:52:33,814
Frygt ikke, Mithrandir.

1524
01:52:35,774 --> 01:52:37,144
Du er ikke alene.

1525
01:52:41,064 --> 01:52:43,734
Hvis du får brug for min hjælp -

1526
01:52:43,984 --> 01:52:45,654
- så kommer jeg.

1527
01:54:27,424 --> 01:54:28,844
Bilbo!

1528
01:54:31,054 --> 01:54:31,934
Vi må søge -

1529
01:54:32,224 --> 01:54:33,894
- ly!

1530
01:54:34,264 --> 01:54:35,644
Pas på!

1531
01:54:49,154 --> 01:54:50,744
Det er ikke bare tordenvejr.

1532
01:54:51,284 --> 01:54:53,664
Det er en tordendyst.

1533
01:54:54,614 --> 01:54:55,624
Se der!

1534
01:55:00,662 --> 01:55:02,622
Du milde.

1535
01:55:02,872 --> 01:55:04,582
Legenderne taler sandt.

1536
01:55:04,832 --> 01:55:08,752
Det er kæmper.
Det er stenkæmper!

1537
01:55:15,892 --> 01:55:16,722
Kom i dækning, tåber!

1538
01:55:28,822 --> 01:55:29,822
Pas på sprækken.

1539
01:55:30,072 --> 01:55:31,232
Tag min hånd.

1540
01:56:10,072 --> 01:56:10,772
Pas på!

1541
01:56:48,402 --> 01:56:49,062
Nej!

1542
01:56:50,772 --> 01:56:52,272
Nej!

1543
01:57:01,032 --> 01:57:01,702
Nej!

1544
01:57:01,952 --> 01:57:03,372
Kili!

1545
01:57:09,422 --> 01:57:11,672
De er i live!

1546
01:57:13,382 --> 01:57:14,052
Hvor er Bilbo?

1547
01:57:14,672 --> 01:57:16,012
Hvor er hobbitten?

1548
01:57:25,022 --> 01:57:25,682
Tag fat i min hånd!

1549
01:57:25,932 --> 01:57:26,602
Bilbo!

1550
01:57:29,942 --> 01:57:31,062
Tag fat!

1551
01:57:45,662 --> 01:57:46,752
Hold fast i ham.

1552
01:57:51,792 --> 01:57:53,292
Der havde vi nær tabt vores tyv.

1553
01:57:54,712 --> 01:57:57,262
Han har hele tiden været fortabt.

1554
01:57:58,092 --> 01:57:59,802
Han skulle aldrig været kommet.

1555
01:58:00,182 --> 01:58:02,052
Han hører ikke til blandt os.

1556
01:58:03,972 --> 01:58:05,432
Dvalin.

1557
01:58:11,692 --> 01:58:12,732
Her ser -

1558
01:58:12,982 --> 01:58:14,232
- sikkert ud.

1559
01:58:14,692 --> 01:58:17,482
Huler i bjergene er sjældent tomme.

1560
01:58:20,992 --> 01:58:22,742
Her er ikke noget.

1561
01:58:24,820 --> 01:58:26,870
Så lad os få gang i et bål.

1562
01:58:27,120 --> 01:58:29,950
Nej, ikke noget bål her.

1563
01:58:30,210 --> 01:58:31,830
Se at få sovet.

1564
01:58:32,080 --> 01:58:34,250
Vi drager videre ved daggry.

1565
01:58:34,750 --> 01:58:38,380
Vi skulle vente på Gandalf.

1566
01:58:38,630 --> 01:58:39,920
Det var planen.

1567
01:58:40,170 --> 01:58:41,510
Planen er ændret.

1568
01:58:41,760 --> 01:58:45,220
Tager du den første vagt, Bofur?

1569
01:58:52,560 --> 01:58:54,400
Færten af dem er frisk.

1570
01:58:55,310 --> 01:59:00,610
De er gået gennem bjergpasset.

1571
01:59:59,250 --> 01:59:59,920
Hvor tror du -

1572
02:00:00,170 --> 02:00:01,670
- at du skal hen?

1573
02:00:04,470 --> 02:00:05,760
Tilbage til Kløvedal.

1574
02:00:06,930 --> 02:00:09,180
Nej, du kan ikke vende om nu.

1575
02:00:09,430 --> 02:00:10,680
Du er jo -

1576
02:00:10,930 --> 02:00:12,310
- en af os.

1577
02:00:12,560 --> 02:00:13,850
Det er jeg jo slet ikke, vel?

1578
02:00:15,690 --> 02:00:18,190
Thorin sagde, at jeg aldrig skulle
være kommet med.

1579
02:00:19,190 --> 02:00:19,980
Jeg er ikke en Toker -

1580
02:00:20,230 --> 02:00:23,190
- men en Sækker.

1581
02:00:24,570 --> 02:00:26,240
Jeg skulle aldrig være taget af sted.

1582
02:00:26,490 --> 02:00:28,660
Jeg forstår godt, at du har hjemve.

1583
02:00:28,910 --> 02:00:31,330
Nej, I forstår det slet ikke.

1584
02:00:31,580 --> 02:00:34,200
I er dværge.
I er vant til -

1585
02:00:34,450 --> 02:00:35,660
- at være på farten.

1586
02:00:35,910 --> 02:00:38,210
I slår jer ikke ned noget sted
og har ikke noget hjem.

1587
02:00:42,340 --> 02:00:44,630
Undskyld, jeg mente ikke...

1588
02:00:49,550 --> 02:00:51,140
Du har jo ret.

1589
02:00:54,560 --> 02:00:56,480
Vi har ikke noget hjem.

1590
02:01:04,780 --> 02:01:07,030
Jeg ønsker dig
al mulig held og lykke.

1591
02:01:10,280 --> 02:01:11,280
Det gør jeg virkelig.

1592
02:01:16,120 --> 02:01:16,960
Hør, hvad er det?

1593
02:01:39,980 --> 02:01:41,020
Vågn op!

1594
02:01:41,270 --> 02:01:42,060
Vågn op!

1595
02:02:05,998 --> 02:02:06,628
Pas på!

1596
02:02:18,218 --> 02:02:19,268
Væk!

1597
02:02:47,418 --> 02:02:48,588
Slip mig!

1598
02:04:29,728 --> 02:04:34,148
Jeg mærker en sang, som er på vej.

1599
02:04:36,528 --> 02:04:38,908
<i>Klap, snap,
sprak bjerg!</i>

1600
02:04:39,158 --> 02:04:41,578
<i>Knib og nap
den lille dværg</i>

1601
02:04:41,828 --> 02:04:43,448
<i>Slå på snuden!</i>

1602
02:04:43,698 --> 02:04:46,208
<i>Hyl og</i>

1603
02:04:46,458 --> 02:04:47,918
<i>Tuden!</i>

1604
02:04:49,208 --> 02:04:53,048
<i>Bank og bank</i>

1605
02:04:53,298 --> 02:04:58,628
<i>I jordens dyb</i>

1606
02:05:00,178 --> 02:05:02,928
<i>Ned og ned til Troldeborg</i>

1607
02:05:03,178 --> 02:05:05,018
<i>Ned og ned til Troldeborg</i>

1608
02:05:05,268 --> 02:05:08,348
<i>Sus, smæk! Pisk knæk!
Sus, smæk! Pisk knæk!</i>

1609
02:05:08,598 --> 02:05:11,308
<i>Slæbe slide
Altid gide</i>

1610
02:05:11,556 --> 02:05:14,856
<i>Bank og bank i jordens dyb</i>

1611
02:05:15,106 --> 02:05:17,856
<i>Ned og ned til Troldeborg</i>

1612
02:05:18,106 --> 02:05:20,736
<i>Ned og ned til Troldeborg</i>

1613
02:05:20,986 --> 02:05:23,616
<i>Dør og klokke, hammer, tang!</i>

1614
02:05:23,866 --> 02:05:29,076
<i>Slid og kryb
I jordens dyb</i>

1615
02:05:29,786 --> 02:05:31,206
<i>Klask, knas</i>

1616
02:05:31,666 --> 02:05:32,916
<i>Smask, bang!</i>

1617
02:05:33,166 --> 02:05:35,456
<i>Dør og klokke
Hammer, tang</i>

1618
02:05:35,706 --> 02:05:39,836
<i>Trold sig mæsker
Trold sig læsker</i>

1619
02:05:40,426 --> 02:05:45,096
<i>Bank og bank i jordens dyb</i>

1620
02:05:45,926 --> 02:05:49,056
<i>Ned og ned til Trolde</i>

1621
02:05:49,476 --> 02:05:52,226
<i>Borg</i>

1622
02:05:56,936 --> 02:05:59,606
Ja!

1623
02:06:08,826 --> 02:06:10,576
Fængende, ikke sandt?

1624
02:06:10,916 --> 02:06:14,336
Det er en af mine egne kompositioner.

1625
02:06:14,746 --> 02:06:16,126
Det er ikke en sang.

1626
02:06:16,376 --> 02:06:18,046
Det er vederstyggeligt!

1627
02:06:18,296 --> 02:06:19,256
Vederstyggeligt.

1628
02:06:19,506 --> 02:06:21,966
Uhyggeligt. Frygteligt.

1629
02:06:22,216 --> 02:06:25,096
Det er alt, hvad du kan finde hernede.

1630
02:06:29,016 --> 02:06:34,356
Hvem vover at komme bevæbnet
ind i mit rige?

1631
02:06:34,646 --> 02:06:35,566
Spioner?

1632
02:06:35,816 --> 02:06:36,726
Tyve?

1633
02:06:36,976 --> 02:06:38,066
Mordere?

1634
02:06:38,316 --> 02:06:39,936
Dværge, Deres Højhed.

1635
02:06:40,186 --> 02:06:41,236
Dværge?

1636
02:06:42,106 --> 02:06:43,776
Vi fandt dem på dørtrinnet.

1637
02:06:44,026 --> 02:06:46,776
Se dog at få ransaget dem.

1638
02:06:48,536 --> 02:06:49,656
Hver eneste åbning -

1639
02:06:49,906 --> 02:06:51,076
- og sprække i dem.

1640
02:06:57,796 --> 02:06:58,706
Jeg er af den tro -

1641
02:06:58,956 --> 02:07:01,256
- deres store forhøjning, at de -

1642
02:07:01,506 --> 02:07:03,216
- er i ledtog med elverfolket!

1643
02:07:03,466 --> 02:07:07,136
"Fremstillet i Kløvedal."

1644
02:07:07,506 --> 02:07:10,466
Anden tidsalder. Kunne ikke give den væk.

1645
02:07:13,636 --> 02:07:15,856
Bare et par souvenirs.

1646
02:07:16,106 --> 02:07:18,226
Hvad foretager I jer her?

1647
02:07:20,026 --> 02:07:23,356
Bare rolig, drenge. Jeg ordner det her.

1648
02:07:23,606 --> 02:07:24,906
Hvad...? Hvad er det?

1649
02:07:25,156 --> 02:07:29,906
Ingen tricks. Jeg vil have hele sandheden.

1650
02:07:30,156 --> 02:07:32,746
Du er nødt til at tale højere.

1651
02:07:32,996 --> 02:07:35,416
Dine drenge gjorde min trompet flad.

1652
02:07:35,666 --> 02:07:37,746
Jeg skal gøre mere end din trompet flad!

1653
02:07:39,626 --> 02:07:42,506
Hvis det er mere information du vil have,
så er det mig, du skal tale med.

1654
02:07:47,926 --> 02:07:51,676
Vi var på vejen.
Eller det var mere en sti end en vej.

1655
02:07:51,926 --> 02:07:54,386
Faktisk ikke engang det.
Mere som et spor.

1656
02:07:54,726 --> 02:07:58,146
Pointen er, at vi var på den her vej,
som en sti, som et spor.

1657
02:07:58,396 --> 02:08:01,776
Og så var vi ikke, hvilket er et problem,
fordi vi skulle...

1658
02:08:02,026 --> 02:08:03,106
... være i Dysterland...
- Ti stille.

1659
02:08:03,356 --> 02:08:04,526
... sidste tirsdag.

1660
02:08:04,776 --> 02:08:06,276
For at besøge fjerne slægtninge.

1661
02:08:06,776 --> 02:08:08,486
Nogle indavlede på min mors side.

1662
02:08:08,736 --> 02:08:10,326
Ti stille!

1663
02:08:13,576 --> 02:08:16,916
så skal I komme til at skrige.
Hvis I intet vil sige,

1664
02:08:17,666 --> 02:08:19,126
Hent Kværneren -

1665
02:08:19,416 --> 02:08:22,126
- og Knogleknuseren.

1666
02:08:22,376 --> 02:08:23,506
Begynd med den yngste.

1667
02:08:24,296 --> 02:08:25,466
Vent!

1668
02:08:28,006 --> 02:08:30,806
Nådada.

1669
02:08:31,506 --> 02:08:32,676
Se nu bare der.

1670
02:08:34,724 --> 02:08:38,224
Thorin, søn af Thrain,
søn af Thror.

1671
02:08:38,934 --> 02:08:42,104
Kongen under Bjerget.

1672
02:08:43,604 --> 02:08:46,894
Men du har jo ikke noget bjerg -

1673
02:08:47,144 --> 02:08:48,694
- og du er ikke konge.

1674
02:08:48,944 --> 02:08:49,984
Så du er jo faktisk -

1675
02:08:51,324 --> 02:08:53,234
- ingenting.

1676
02:08:56,654 --> 02:09:01,494
Jeg kender en, der vil betale godt
for dit hoved.

1677
02:09:02,374 --> 02:09:04,254
Bare hovedet.

1678
02:09:04,504 --> 02:09:06,164
Uden vedhæng.

1679
02:09:07,964 --> 02:09:10,714
Du ved måske,
hvem jeg taler om.

1680
02:09:11,294 --> 02:09:14,014
En af dine gamle fjender.

1681
02:09:16,344 --> 02:09:20,974
En bleg ork,
som rider på en hvid varg.

1682
02:09:22,434 --> 02:09:25,734
Azog Besudleren er knust.

1683
02:09:28,024 --> 02:09:30,354
Han faldt i kamp for længe siden.

1684
02:09:30,604 --> 02:09:35,194
Tror du, han er færdig med at besudle?

1685
02:09:36,444 --> 02:09:38,864
Send bud til den blege ork.

1686
02:09:39,114 --> 02:09:41,784
Fortæl ham, jeg har det, han søger.

1687
02:10:19,614 --> 02:10:20,704
Ja.

1688
02:10:22,454 --> 02:10:23,874
Ja.

1689
02:10:24,994 --> 02:10:27,334
Ja.

1690
02:10:28,874 --> 02:10:31,334
Ja!

1691
02:10:31,584 --> 02:10:33,424
Gollum. Gollum.

1692
02:11:02,074 --> 02:11:05,124
Ækle troldser.

1693
02:11:06,914 --> 02:11:08,584
Det er bedre end gamle knogler,
min dyrebare.

1694
02:11:08,834 --> 02:11:10,704
Bedre end ingenting.

1695
02:11:39,114 --> 02:11:43,824
Det er kun knogler.
Ikke nok kød.

1696
02:11:44,074 --> 02:11:47,454
Ti stille. Skær dens skind af.

1697
02:11:48,454 --> 02:11:49,374
Begynd med hovedet.

1698
02:11:55,794 --> 02:11:59,504
<i>De kolde, onde fjender
de bider vores hænder</i>

1699
02:11:59,752 --> 02:12:03,012
<i>De gnaver vores fod</i>

1700
02:12:03,262 --> 02:12:07,302
<i>Klipper og sten er som gamle ben</i>

1701
02:12:07,932 --> 02:12:10,102
<i>Intet kød og blod</i>

1702
02:12:10,352 --> 02:12:13,732
<i>Kold som død og uden glæde</i>

1703
02:12:14,142 --> 02:12:15,192
<i>Men den er god at æde</i>

1704
02:12:54,482 --> 02:12:56,772
Plaske og velsigne os -

1705
02:12:57,022 --> 02:12:58,652
- min dyrebare!

1706
02:12:58,902 --> 02:13:00,772
Det er en ordentlig mundfuld.

1707
02:13:02,652 --> 02:13:05,322
Gollum. Gollum.

1708
02:13:06,612 --> 02:13:08,912
Hold dig væk!

1709
02:13:09,162 --> 02:13:10,872
Jeg advarer dig.

1710
02:13:11,122 --> 02:13:13,372
Kom ikke nærmere.

1711
02:13:14,452 --> 02:13:16,542
Den har en elverklinge -

1712
02:13:16,792 --> 02:13:18,712
- men den er ikke elvser.

1713
02:13:20,422 --> 02:13:22,292
Nej, ikke en elvser.

1714
02:13:22,802 --> 02:13:24,512
Hvad er det så, min dyrebare?

1715
02:13:25,632 --> 02:13:27,012
Hvad er det?

1716
02:13:27,262 --> 02:13:30,682
Mit navn er Bilbo Sækker.

1717
02:13:31,642 --> 02:13:33,562
Sækser?

1718
02:13:34,272 --> 02:13:37,772
Hvad er en sækser, min dyrebare?

1719
02:13:38,272 --> 02:13:41,772
Jeg er en hobbit fra Herredet.

1720
02:13:42,482 --> 02:13:47,822
Vi kan lide troldser og fisker,
men hobbitser har vi ikke smagt.

1721
02:13:49,032 --> 02:13:51,952
Er den blød og saftig?

1722
02:13:52,202 --> 02:13:53,332
Stop!

1723
02:13:53,582 --> 02:13:55,702
Hold dig væk!

1724
02:13:55,952 --> 02:13:57,872
Ellers bruger jeg det her.

1725
02:13:59,212 --> 02:14:00,332
Jeg er ikke ude -

1726
02:14:00,582 --> 02:14:02,002
- på ballade.

1727
02:14:02,252 --> 02:14:05,252
Bare vis mig ud, så forsvinder jeg.

1728
02:14:05,502 --> 02:14:07,342
Er den da faret vild?

1729
02:14:07,592 --> 02:14:11,392
Ja, og jeg vil gerne fare uvild i en fart.

1730
02:14:11,642 --> 02:14:15,102
Vi kender en sikker hobbitservej.

1731
02:14:15,352 --> 02:14:16,222
En sikker vej -

1732
02:14:16,472 --> 02:14:17,772
- i mørket. Ti stille!

1733
02:14:18,142 --> 02:14:19,142
Jeg har intet sagt.

1734
02:14:19,392 --> 02:14:21,352
Jeg talte ikke til dig!

1735
02:14:21,602 --> 02:14:24,322
Jo, det gjorde vi da, min dyrebare.

1736
02:14:24,692 --> 02:14:26,902
Lad være at tale -

1737
02:14:27,152 --> 02:14:27,822
- i gåder.

1738
02:14:28,072 --> 02:14:29,072
Gåder!

1739
02:14:29,782 --> 02:14:32,532
Vi elsker gåder, ikke, min dyrebare?

1740
02:14:32,782 --> 02:14:34,992
Kan den lide gåder?
Kan den det?

1741
02:14:35,242 --> 02:14:36,952
Kan den lide at lege gådeleg?

1742
02:14:37,832 --> 02:14:39,122
Måske...

1743
02:14:41,372 --> 02:14:45,922
<i>Hvad er det her?
Rødderne ser intet øje</i>

1744
02:14:46,172 --> 02:14:48,842
<i>Træer er ej så høje</i>

1745
02:14:49,092 --> 02:14:51,092
<i>Der er langt til dettes top</i>

1746
02:14:51,342 --> 02:14:52,182
<i>Vokser aldrig</i>

1747
02:14:52,432 --> 02:14:54,222
<i>høj're op</i>

1748
02:14:55,302 --> 02:14:55,972
Bjerget.

1749
02:14:56,222 --> 02:14:57,812
Ja, ja.

1750
02:14:58,062 --> 02:15:01,192
Lad os tage en gåde mere.

1751
02:15:01,442 --> 02:15:03,192
Stil os en.

1752
02:15:03,442 --> 02:15:04,772
Stil os en.

1753
02:15:05,022 --> 02:15:06,652
Nej, ikke flere gåder.

1754
02:15:08,402 --> 02:15:09,192
Gør det af med ham.

1755
02:15:10,532 --> 02:15:12,912
Gør det af med ham!

1756
02:15:13,162 --> 02:15:14,872
Nej, nej.

1757
02:15:15,122 --> 02:15:18,122
Nu er det min tur.
Jeg mener det.

1758
02:15:18,372 --> 02:15:20,912
Jeg vil gerne lege med.
Jeg kan jo se -

1759
02:15:21,162 --> 02:15:24,832
- at du er dygtig.

1760
02:15:25,500 --> 02:15:27,210
Så skal vi ikke -

1761
02:15:29,170 --> 02:15:31,420
- snuppe en lille gådeleg?

1762
02:15:31,670 --> 02:15:33,300
Bare dig og mig.

1763
02:15:33,800 --> 02:15:37,930
Jo! Bare os to.

1764
02:15:38,180 --> 02:15:40,140
Ja -

1765
02:15:40,390 --> 02:15:42,480
- og hvis jeg vinder -

1766
02:15:42,730 --> 02:15:45,650
- så viser du mig ud.

1767
02:15:45,900 --> 02:15:47,610
Ja, ja.

1768
02:15:48,400 --> 02:15:49,570
Men hvad hvis -

1769
02:15:49,820 --> 02:15:51,440
- den taber?

1770
02:15:51,690 --> 02:15:55,110
Hvis den taber,
så æder vi den, min dyrebare.

1771
02:15:56,370 --> 02:15:59,990
Hvis Sækser taber,
æder vi ham rå.

1772
02:16:06,540 --> 02:16:07,500
Det er i orden.

1773
02:16:12,460 --> 02:16:13,970
Sækker begynder.

1774
02:16:20,760 --> 02:16:23,310
<i>Tredive heste på en bakke</i>

1775
02:16:24,060 --> 02:16:25,600
<i>De kan gnaske</i>

1776
02:16:25,850 --> 02:16:26,850
<i>de kan smaske</i>

1777
02:16:27,100 --> 02:16:28,650
<i>og så kan de også snakke</i>

1778
02:16:39,530 --> 02:16:40,580
Tænder?

1779
02:16:41,910 --> 02:16:43,000
Tænder!

1780
02:16:43,250 --> 02:16:45,790
Det var rigtigt, dyrebare.

1781
02:16:46,420 --> 02:16:49,130
Men vi har nu -

1782
02:16:49,380 --> 02:16:52,500
- kun ni.

1783
02:16:55,510 --> 02:16:56,800
Så er det vores tur.

1784
02:16:58,640 --> 02:17:00,350
<i>Hør, den skriger uden røst</i>

1785
02:17:00,850 --> 02:17:03,310
<i>Se, den flyver vingeløst</i>

1786
02:17:03,970 --> 02:17:07,060
<i>Den kan bide uden tænder</i>

1787
02:17:07,310 --> 02:17:08,600
<i>Uden mund</i>

1788
02:17:08,850 --> 02:17:10,520
<i>den ler og skænder</i>

1789
02:17:13,400 --> 02:17:14,740
Øjeblik.

1790
02:17:18,740 --> 02:17:20,370
Vi ved det! Vi ved det!

1791
02:17:20,620 --> 02:17:21,330
Ti stille!

1792
02:17:28,170 --> 02:17:29,420
Blæsten.

1793
02:17:29,670 --> 02:17:30,750
Det er blæsten.

1794
02:17:31,000 --> 02:17:32,130
Selvfølgelig.

1795
02:17:32,380 --> 02:17:33,880
En snedig -

1796
02:17:34,130 --> 02:17:35,670
- hobbitser.

1797
02:17:36,300 --> 02:17:37,550
Meget snedig.

1798
02:17:38,880 --> 02:17:39,840
<i>En kasse uden nøgle</i>

1799
02:17:40,840 --> 02:17:43,470
<i>låg og hængsel</i>

1800
02:17:43,720 --> 02:17:44,600
<i>Dog for en gylden skat</i>

1801
02:17:44,850 --> 02:17:47,480
<i>er den et fængsel</i>

1802
02:17:50,100 --> 02:17:51,400
Kasse...

1803
02:17:54,320 --> 02:17:56,070
Kasse. Låg. Nøgle.

1804
02:17:56,650 --> 02:17:57,690
Nåeh?

1805
02:17:57,950 --> 02:17:59,910
Den er grim.

1806
02:18:01,990 --> 02:18:03,490
Kasse. Nøgle.

1807
02:18:03,740 --> 02:18:04,450
Giver du op?

1808
02:18:04,700 --> 02:18:07,200
Giv os en chance.

1809
02:18:20,970 --> 02:18:22,260
Ægser!

1810
02:18:22,800 --> 02:18:24,430
Ægser!

1811
02:18:24,680 --> 02:18:25,680
Våde, sprøde -

1812
02:18:25,930 --> 02:18:28,060
- ægser.

1813
02:18:28,310 --> 02:18:30,560
Bedstemor lærte os -

1814
02:18:30,810 --> 02:18:32,810
- at suge dem.

1815
02:18:40,950 --> 02:18:42,070
Nu har vi en gåde -

1816
02:18:42,320 --> 02:18:44,370
- til dig.

1817
02:18:44,990 --> 02:18:49,000
<i>Dette sluger alt og alle</i>

1818
02:18:49,248 --> 02:18:50,788
<i>Fugl og blomst</i>

1819
02:18:51,038 --> 02:18:54,288
<i>og træ må falde</i>

1820
02:18:54,538 --> 02:18:56,088
<i>Gnaverjern</i>

1821
02:18:56,338 --> 02:18:58,668
<i>og bider ben</i>

1822
02:18:58,918 --> 02:19:02,678
<i>Maler mel af hårde sten</i>

1823
02:19:04,138 --> 02:19:05,098
Svar os.

1824
02:19:06,008 --> 02:19:10,478
Øjeblik. Jeg gav dig en tænkepause.

1825
02:19:10,848 --> 02:19:14,398
Fugle... træer...

1826
02:19:14,648 --> 02:19:15,978
Den her kender jeg ikke.

1827
02:19:16,228 --> 02:19:18,068
Smager den godt?

1828
02:19:19,608 --> 02:19:22,698
Er den lækker?

1829
02:19:24,158 --> 02:19:25,618
Er den sprød?

1830
02:19:25,988 --> 02:19:27,238
Lad mig nu tænke.

1831
02:19:27,488 --> 02:19:28,788
Lad mig nu tænke.

1832
02:19:33,578 --> 02:19:35,668
Den er færdig.

1833
02:19:36,588 --> 02:19:41,208
Sækser er færdig.

1834
02:19:44,758 --> 02:19:46,388
Tiden er gået.

1835
02:19:50,348 --> 02:19:51,928
Tid...

1836
02:19:52,178 --> 02:19:53,138
Svaret er -

1837
02:19:53,598 --> 02:19:54,768
- "tid".

1838
02:19:57,058 --> 02:19:58,478
Det var slet ikke så svært.

1839
02:20:00,898 --> 02:20:02,188
Sidste spørgsmål.

1840
02:20:03,898 --> 02:20:05,658
Sidste chance.

1841
02:20:05,908 --> 02:20:07,278
Okay.

1842
02:20:10,078 --> 02:20:11,828
Spørg os.

1843
02:20:13,288 --> 02:20:13,958
Spørg os!

1844
02:20:14,208 --> 02:20:15,998
Ja, ja.

1845
02:20:20,248 --> 02:20:22,458
Hvad er det jeg har -

1846
02:20:22,708 --> 02:20:24,588
- i min lomme?

1847
02:20:27,468 --> 02:20:29,468
Det er snyd.

1848
02:20:30,218 --> 02:20:32,138
Det er snyd. Det er imod -

1849
02:20:32,388 --> 02:20:33,348
- reglerne.

1850
02:20:35,308 --> 02:20:36,728
Spørg om noget andet.

1851
02:20:38,688 --> 02:20:42,568
Det her er mit spørgsmål:
Du bad om et spørgsmål.

1852
02:20:42,818 --> 02:20:45,108
Hvad har jeg i lommen?

1853
02:20:46,658 --> 02:20:49,028
Vi skal have tre gæt -

1854
02:20:49,278 --> 02:20:50,118
- min dyrebare.

1855
02:20:50,368 --> 02:20:52,578
Du får tre gæt.

1856
02:20:52,828 --> 02:20:54,658
Hændser.
- Forkert.

1857
02:20:54,908 --> 02:20:55,908
Gæt igen.

1858
02:20:57,368 --> 02:21:01,208
Fiskeben. Troldetænder.
Våde skaller. Flagermusevinger.

1859
02:21:04,008 --> 02:21:06,088
Kniv! Åh, ti stille.

1860
02:21:06,338 --> 02:21:08,048
Forkert. Sidste gæt.

1861
02:21:08,298 --> 02:21:09,508
Snor.

1862
02:21:10,138 --> 02:21:11,348
Eller ingenting.

1863
02:21:11,598 --> 02:21:15,478
Det var to gæt,
og de er begge forkerte.

1864
02:21:18,438 --> 02:21:19,898
Nå...

1865
02:21:21,438 --> 02:21:23,028
Jeg vandt -

1866
02:21:23,278 --> 02:21:24,938
- så du lovede at vise mig ud.

1867
02:21:25,648 --> 02:21:28,488
Lovede vi det, min dyrebare?

1868
02:21:28,738 --> 02:21:31,658
Lovede vi det?

1869
02:21:34,908 --> 02:21:39,458
Hvad har den i sine lomser?

1870
02:21:40,708 --> 02:21:42,378
Det kommer ikke dig ved.

1871
02:21:42,998 --> 02:21:45,008
Du har tabt.

1872
02:21:45,258 --> 02:21:46,838
Tabt?

1873
02:21:48,968 --> 02:21:50,008
Tabt?

1874
02:21:52,008 --> 02:21:53,428
Tabt?

1875
02:22:00,558 --> 02:22:01,728
Hvor er den?

1876
02:22:03,518 --> 02:22:04,188
Hvor er den?

1877
02:22:05,438 --> 02:22:06,228
Nej!

1878
02:22:08,858 --> 02:22:10,158
Hvor er den?

1879
02:22:10,568 --> 02:22:11,238
Nej!

1880
02:22:11,488 --> 02:22:13,198
Nej!

1881
02:22:14,656 --> 02:22:16,236
Tabt!

1882
02:22:16,496 --> 02:22:18,496
Plaske og forbande os!

1883
02:22:19,156 --> 02:22:20,916
Den dyrebare -

1884
02:22:21,166 --> 02:22:22,036
- er væk.

1885
02:22:24,456 --> 02:22:25,336
Hvad har du tabt?

1886
02:22:25,586 --> 02:22:28,876
Det kommer ikke den ved.

1887
02:22:29,126 --> 02:22:31,676
Gollum!

1888
02:22:31,926 --> 02:22:33,676
Gollum!

1889
02:22:46,356 --> 02:22:49,856
Hvad er det, den har -

1890
02:22:50,106 --> 02:22:52,736
- i sine ækle -

1891
02:22:52,986 --> 02:22:55,696
- små lomser?

1892
02:23:05,706 --> 02:23:07,706
Den har stjålet den.

1893
02:23:09,666 --> 02:23:11,716
Den har stjålet den!

1894
02:23:15,296 --> 02:23:15,966
Den har stjålet den!

1895
02:23:22,596 --> 02:23:24,226
<i>Tæer skal knuses</i>

1896
02:23:24,476 --> 02:23:25,726
<i>og halse kværkes</i>

1897
02:23:25,976 --> 02:23:27,066
<i>Kranier skal flækkes</i>

1898
02:23:27,316 --> 02:23:29,476
<i>brækkes og knækkes</i>

1899
02:23:29,726 --> 02:23:30,896
<i>I skal dø her</i>

1900
02:23:31,646 --> 02:23:32,946
<i>i mørke</i>

1901
02:23:33,196 --> 02:23:33,856
<i>og sorg</i>

1902
02:23:34,106 --> 02:23:35,616
<i>Dybt nede</i>

1903
02:23:35,866 --> 02:23:38,236
<i>i Troldeborg</i>

1904
02:23:41,156 --> 02:23:42,616
Jeg kender det sværd!

1905
02:23:43,116 --> 02:23:45,126
Det er Troldekløveren.

1906
02:23:45,746 --> 02:23:46,916
Bider!

1907
02:23:48,166 --> 02:23:49,456
Klingen, der flænsede -

1908
02:23:49,706 --> 02:23:51,546
- tusind halse. Flæns dem!

1909
02:23:52,756 --> 02:23:54,796
Prygl dem! Slå dem ihjel!

1910
02:23:55,046 --> 02:23:56,676
Slå dem alle ihjel!

1911
02:23:56,926 --> 02:23:58,506
Hug hans hoved af!

1912
02:24:28,626 --> 02:24:30,836
Grib til våben -

1913
02:24:31,496 --> 02:24:32,796
- og kæmp.

1914
02:24:34,126 --> 02:24:35,426
Kæmp!

1915
02:24:42,806 --> 02:24:45,186
Han svinger Fjendehammer.
Tæver -

1916
02:24:45,806 --> 02:24:47,596
- der stråler som dagslyset!

1917
02:24:57,026 --> 02:24:57,816
Thorin!

1918
02:25:11,746 --> 02:25:12,916
Følg mig!

1919
02:25:13,256 --> 02:25:13,916
Hurtigt!

1920
02:25:17,216 --> 02:25:18,426
Løb!

1921
02:25:27,056 --> 02:25:29,186
Giv os den!

1922
02:25:48,494 --> 02:25:49,664
Det er -

1923
02:25:49,914 --> 02:25:51,374
- vores.

1924
02:25:51,624 --> 02:25:53,374
Det er vores!

1925
02:26:18,814 --> 02:26:20,984
Tyv!

1926
02:26:22,444 --> 02:26:25,234
Sækker!

1927
02:26:46,674 --> 02:26:47,634
Stolpen!

1928
02:26:50,634 --> 02:26:51,724
Angrib!

1929
02:27:38,644 --> 02:27:39,314
Kap tovene!

1930
02:28:03,214 --> 02:28:04,294
Skynd jer!

1931
02:28:18,514 --> 02:28:19,314
Spring!

1932
02:29:27,292 --> 02:29:29,832
I troede nok, at I slap væk.

1933
02:29:33,462 --> 02:29:35,922
Hvad nu, Troldmand?

1934
02:29:44,392 --> 02:29:45,482
Det forslår.

1935
02:30:20,892 --> 02:30:23,142
Det kunne have været værre.

1936
02:30:25,852 --> 02:30:28,432
Det er løgn!

1937
02:30:34,362 --> 02:30:35,022
Gandalf!

1938
02:30:40,412 --> 02:30:42,572
Vi kan ikke slås mod så mange.

1939
02:30:42,822 --> 02:30:44,832
Nu kan kun dagslyset redde os.

1940
02:30:45,082 --> 02:30:46,242
Løb!

1941
02:30:46,492 --> 02:30:47,502
Op med jer!

1942
02:30:54,632 --> 02:30:55,962
Vent!

1943
02:30:56,632 --> 02:30:59,052
Min dyrebare!
Vent!

1944
02:30:59,882 --> 02:31:02,472
Gollum. Gollum.

1945
02:32:49,410 --> 02:32:50,790
Sækker!

1946
02:32:52,120 --> 02:32:54,080
Tyv!

1947
02:32:54,960 --> 02:32:59,460
Forbande og knuse den!
Vi hader den for evigt!

1948
02:33:12,810 --> 02:33:15,270
Fem, seks, syv, otte...

1949
02:33:15,730 --> 02:33:17,940
Bifur og Bofur. Det er ti.

1950
02:33:18,190 --> 02:33:20,650
Og Fili og Kili. Så er der 12.

1951
02:33:20,980 --> 02:33:24,150
Og med Bombur bliver det 13.

1952
02:33:24,900 --> 02:33:26,200
Hvor er Bilbo?

1953
02:33:27,030 --> 02:33:29,070
Hvor er vores hobbit?

1954
02:33:30,200 --> 02:33:31,740
Hvor er vores hobbit?

1955
02:33:33,240 --> 02:33:34,160
Pokker tage -

1956
02:33:35,080 --> 02:33:36,120
- den halvlange!

1957
02:33:36,370 --> 02:33:37,670
Han var sammen med Dori.

1958
02:33:38,540 --> 02:33:39,540
Sludder.

1959
02:33:39,790 --> 02:33:40,880
Hvor så du ham sidst?

1960
02:33:41,130 --> 02:33:41,790
Han -

1961
02:33:42,040 --> 02:33:42,750
- smuttede -

1962
02:33:43,000 --> 02:33:43,760
- da de fangede os.

1963
02:33:44,010 --> 02:33:45,340
Hvad skete der præcis?

1964
02:33:45,590 --> 02:33:47,840
Det skal jeg såmænd sige dig.

1965
02:33:48,090 --> 02:33:49,680
Mester Sækker så sit snit -

1966
02:33:49,930 --> 02:33:50,850
- til at stikke af.

1967
02:33:51,720 --> 02:33:54,220
Han har ikke talt om andet -

1968
02:33:54,640 --> 02:33:57,270
- end sin bløde seng og sin kamin.

1969
02:33:57,520 --> 02:33:59,810
Vi ser ikke vores hobbit mere.

1970
02:34:00,480 --> 02:34:02,060
Han er over alle bjerge.

1971
02:34:14,240 --> 02:34:14,950
Nej -

1972
02:34:16,250 --> 02:34:16,910
- han er ej.

1973
02:34:21,210 --> 02:34:22,460
Bilbo Sækker!

1974
02:34:23,040 --> 02:34:24,170
Aldrig har jeg været så glad -

1975
02:34:24,420 --> 02:34:26,010
- for at se nogen.

1976
02:34:28,010 --> 02:34:28,670
Vi havde opgivet håbet -

1977
02:34:29,180 --> 02:34:29,880
- Bilbo.

1978
02:34:30,130 --> 02:34:32,050
Hvordan slap du forbi troldene?

1979
02:34:32,300 --> 02:34:33,850
Det må I nok spørge om.

1980
02:34:43,020 --> 02:34:45,980
Det er lige meget. Han er her nu.

1981
02:34:47,110 --> 02:34:47,990
Det er ikke lige meget.

1982
02:34:48,610 --> 02:34:49,950
Jeg vil vide det.

1983
02:34:52,160 --> 02:34:53,870
Hvorfor er du vendt tilbage?

1984
02:34:57,200 --> 02:35:00,290
Jeg ved, at du tvivler på mig.
Det har du hele tiden gjort.

1985
02:35:02,500 --> 02:35:04,590
Og jeg tænker da tit på Sækkedyb.

1986
02:35:05,380 --> 02:35:07,210
Jeg savner mine bøger.

1987
02:35:08,170 --> 02:35:10,720
Og min lænestol og min have.

1988
02:35:11,970 --> 02:35:13,300
Det er jo dér, jeg hører til.

1989
02:35:14,010 --> 02:35:15,720
Det er mit hjem.

1990
02:35:17,470 --> 02:35:19,560
Derfor er jeg vendt tilbage.

1991
02:35:21,890 --> 02:35:24,770
I har jo ikke noget hjem.

1992
02:35:25,440 --> 02:35:27,020
Det blev taget fra jer.

1993
02:35:30,110 --> 02:35:32,660
Men jeg vil hjælpe jer
med at vinde det tilbage.

1994
02:35:55,508 --> 02:35:57,178
Fang dem.

1995
02:35:57,428 --> 02:35:58,178
Flå dem -

1996
02:35:58,428 --> 02:36:00,388
- i stykker!

1997
02:36:06,148 --> 02:36:07,568
Fra asken...

1998
02:36:07,818 --> 02:36:10,108
Og i ilden.

1999
02:36:10,438 --> 02:36:11,528
Løb!

2000
02:36:56,158 --> 02:36:56,818
Op i træerne.

2001
02:36:57,068 --> 02:36:58,028
Følg efter mig,
alle sammen.

2002
02:36:58,278 --> 02:36:59,528
Kravl op, Bilbo.

2003
02:37:11,628 --> 02:37:12,668
De kommer!

2004
02:38:14,358 --> 02:38:15,818
Azog!

2005
02:38:21,778 --> 02:38:24,788
Kan I lugte det?

2006
02:38:25,538 --> 02:38:28,658
Det er lugten af frygt.

2007
02:38:31,788 --> 02:38:37,128
at din far stank af det.
Jeg kan huske,

2008
02:38:37,378 --> 02:38:41,968
Thorin, søn af Thrain.

2009
02:38:42,508 --> 02:38:44,308
Det kan ikke passe.

2010
02:38:51,518 --> 02:38:53,398
Før ham herhen.

2011
02:38:54,108 --> 02:38:55,728
Slå de andre ihjel!

2012
02:39:23,676 --> 02:39:25,716
Drik deres blod.

2013
02:40:28,826 --> 02:40:30,076
Fili!

2014
02:40:54,686 --> 02:40:55,766
Ja!

2015
02:41:04,946 --> 02:41:05,776
Nej!

2016
02:41:19,166 --> 02:41:20,626
Hr. Gandalf!

2017
02:41:26,506 --> 02:41:27,546
Nej!

2018
02:42:57,884 --> 02:42:59,094
Nej!

2019
02:43:11,774 --> 02:43:13,564
Thorin!

2020
02:43:32,754 --> 02:43:36,634
Giv mig hans hoved.

2021
02:44:25,684 --> 02:44:27,554
Dræb ham!

2022
02:47:01,712 --> 02:47:03,252
Thorin!

2023
02:48:18,082 --> 02:48:18,742
Thorin!

2024
02:48:23,672 --> 02:48:24,712
Thorin?

2025
02:48:42,272 --> 02:48:43,352
Den halvlange...

2026
02:48:44,442 --> 02:48:46,482
Bare rolig.

2027
02:48:46,902 --> 02:48:47,862
Bilbo er her.

2028
02:48:48,112 --> 02:48:50,112
Han er i sikkerhed.

2029
02:48:59,992 --> 02:49:01,042
Du der!

2030
02:49:05,002 --> 02:49:06,042
Hvad tænkte du dog på?

2031
02:49:06,962 --> 02:49:07,752
Du kunne være blevet -

2032
02:49:08,002 --> 02:49:09,172
- slået ihjel.

2033
02:49:11,212 --> 02:49:11,962
Sagde jeg ikke -

2034
02:49:12,212 --> 02:49:14,132
- at du var en byrde -

2035
02:49:14,972 --> 02:49:17,432
- og at du ikke ville overleve herude?

2036
02:49:18,602 --> 02:49:20,512
At du ikke hørte til blandt os.

2037
02:49:26,100 --> 02:49:28,310
Aldrig har jeg taget mere fejl!

2038
02:49:42,160 --> 02:49:43,700
Jeg er ked af, at jeg tvivlede på dig.

2039
02:49:43,950 --> 02:49:46,160
Det ville jeg også selv have gjort.

2040
02:49:47,000 --> 02:49:48,000
Jeg er hverken helt -

2041
02:49:48,250 --> 02:49:49,710
- eller kriger.

2042
02:49:51,670 --> 02:49:52,340
Ja, end ikke -

2043
02:49:52,590 --> 02:49:53,840
- indbrudstyv.

2044
02:50:13,280 --> 02:50:15,530
Er det, hvad jeg tror, at det er?

2045
02:50:30,750 --> 02:50:31,790
Erebor.

2046
02:50:33,420 --> 02:50:34,960
Det Ensomme Bjerg.

2047
02:50:35,210 --> 02:50:37,170
Midgårds sidste -

2048
02:50:37,420 --> 02:50:39,890
- store dværgerige.

2049
02:50:42,600 --> 02:50:44,390
Vores hjem!

2050
02:50:48,850 --> 02:50:49,520
En ravn.

2051
02:50:50,440 --> 02:50:51,230
Fuglene -

2052
02:50:51,480 --> 02:50:53,480
- vender tilbage til bjerget.

2053
02:50:56,900 --> 02:50:58,650
Det er nu en drossel -

2054
02:50:58,900 --> 02:51:00,660
- min kære Oin.

2055
02:51:01,910 --> 02:51:03,990
Vi tager det som -

2056
02:51:04,240 --> 02:51:05,240
- et godt varsel.

2057
02:51:05,490 --> 02:51:07,000
Ja -

2058
02:51:07,700 --> 02:51:10,500
- jeg tror,
at det værste er overstået nu.