1
00:00:54,900 --> 00:01:00,238
HOBIT

2
00:01:04,826 --> 00:01:07,663
<i>Mili moj Frodo.</i>

3
00:01:13,210 --> 00:01:14,628
<i>Pitao si me jednom...</i>

4
00:01:14,878 --> 00:01:19,508
<i>...jesam li ti ispričao sve
što valja znati o mojim pustolovinama.</i>

5
00:01:19,758 --> 00:01:20,801
<i>I premda iskreno mogu...</i>

6
00:01:21,051 --> 00:01:22,094
<i>...reći da sam ti ispričao...</i>

7
00:01:22,344 --> 00:01:23,470
<i>...istinu...</i>

8
00:01:24,721 --> 00:01:26,974
<i>...možda ti je nisam ispričao cijelu.</i>

9
00:01:35,023 --> 00:01:37,067
<i>Sada sam star, Frodo.</i>

10
00:01:38,568 --> 00:01:41,321
<i>Nisam isti onaj hobit kao nekoć.</i>

11
00:01:44,616 --> 00:01:45,575
<i>Mislim...</i>

12
00:01:46,326 --> 00:01:47,786
<i>...da je došlo vrijeme da saznaš...</i>

13
00:01:49,329 --> 00:01:51,957
<i>...što se doista zbilo.</i>

14
00:01:53,500 --> 00:01:54,918
<i>Počelo je...</i>

15
00:01:55,252 --> 00:01:56,920
<i>...jednom davno.</i>

16
00:01:58,046 --> 00:02:01,174
<i>U jednoj zemlji daleko na istoku.</i>

17
00:02:01,425 --> 00:02:06,388
<i>Takvu se u današnjem svijetu
više naći ne može.</i>

18
00:02:16,398 --> 00:02:17,691
<i>U njoj je ležao grad Dôlje.</i>

19
00:02:19,109 --> 00:02:20,193
<i>Nadaleko...</i>

20
00:02:20,444 --> 00:02:21,486
<i>...znamenitih tržnica.</i>

21
00:02:21,737 --> 00:02:24,990
<i>Pun izobilja trsja i klasja.</i>

22
00:02:25,907 --> 00:02:28,702
<i>Miroljubiv i napredan.</i>

23
00:02:31,079 --> 00:02:33,331
<i>Jer taj grad je ležao na pragu...</i>

24
00:02:33,582 --> 00:02:36,418
<i>...najdivnijeg kraljevstva u Međuzemlju.</i>

25
00:02:37,502 --> 00:02:38,545
<i>Erebora.</i>

26
00:02:39,880 --> 00:02:40,797
<i>Utvrde Throra...</i>

27
00:02:42,174 --> 00:02:44,926
<i>...Kralja podno Gore.
Najmoćnijeg...</i>

28
00:02:45,176 --> 00:02:47,052
<i>...vladara Patuljaka.</i>

29
00:02:48,137 --> 00:02:50,806
<i>Thror je vladao krajnje samouvjereno...</i>

30
00:02:51,056 --> 00:02:53,434
<i>...posve siguran da će
njegova kuća istrajati...</i>

31
00:02:53,684 --> 00:02:54,894
<i>...jer loza mu je
sigurno počivala...</i>

32
00:02:55,144 --> 00:02:56,896
<i>...u životima sina...</i>

33
00:02:57,897 --> 00:02:59,732
<i>...i unuka.</i>

34
00:03:01,901 --> 00:03:04,111
<i>Ah, Frodo. Erebor.</i>

35
00:03:04,361 --> 00:03:06,572
<i>Sazdan duboko u nutrini same Gore.</i>

36
00:03:06,822 --> 00:03:09,909
<i>Ljepota toga utvrđenog grada
prešla je u legendu.</i>

37
00:03:10,659 --> 00:03:13,037
<i>Njegovo je bogatstvo ležalo u zemlji...</i>

38
00:03:13,412 --> 00:03:15,080
<i>...u dragom kamenju,
iz stijene...</i>

39
00:03:15,331 --> 00:03:18,292
<i>...isklesanom,
i u silnim zlatnim žilama...</i>

40
00:03:18,667 --> 00:03:21,754
<i>...što su kao rijeke stijenom tekle.</i>

41
00:03:24,381 --> 00:03:25,966
<i>Umijeću Patuljaka...</i>

42
00:03:26,217 --> 00:03:28,969
<i>...nije bilo ravna
u izradi najkrasotnijih...</i>

43
00:03:29,220 --> 00:03:29,887
<i>...predmeta...</i>

44
00:03:32,056 --> 00:03:35,059
<i>...od dijamanata, smaragda,
rubina i safira.</i>

45
00:03:36,352 --> 00:03:37,895
<i>Stalno su sve dublje kopali...</i>

46
00:03:38,145 --> 00:03:39,897
<i>...spuštali se u mrak.</i>

47
00:03:40,899 --> 00:03:43,235
<i>I tamo su ga pronašli.</i>

48
00:03:49,783 --> 00:03:51,493
<i>Srce Gore.</i>

49
00:03:53,745 --> 00:03:55,622
<i>Najdragulj.</i>

50
00:03:56,539 --> 00:03:59,334
<i>Thror ga je prozvao Kraljevim Draguljem.</i>

51
00:03:59,584 --> 00:04:02,504
<i>Shvatio ga je kao znak,
znak svoga božanskog...</i>

52
00:04:02,754 --> 00:04:04,381
<i>...vladarskog prava.</i>

53
00:04:04,631 --> 00:04:05,799
<i>Svi će mu odavati...</i>

54
00:04:06,049 --> 00:04:07,092
<i>...počast.</i>

55
00:04:07,342 --> 00:04:08,343
<i>Čak i veliki...</i>

56
00:04:08,593 --> 00:04:11,012
<i>...Vilinkralj Thranduil.</i>

57
00:04:16,518 --> 00:04:18,103
<i>Kako je bogatstvo patuljaka raslo...</i>

58
00:04:20,939 --> 00:04:23,233
<i>...uzajamna naklonost se smanjivala.</i>

59
00:04:26,236 --> 00:04:28,488
<i>Nitko ne zna
što je istinski uzrok raskolu.</i>

60
00:04:31,950 --> 00:04:32,701
<i>Vilenjaci kažu...</i>

61
00:04:32,951 --> 00:04:33,994
<i>...patuljci su ukrali blago.</i>

62
00:04:35,537 --> 00:04:37,038
<i>Patuljci pričaju drugu priču.</i>

63
00:04:37,288 --> 00:04:41,501
<i>Kako je Vilinkralj
odbio platiti pravičnu naknadu.</i>

64
00:04:41,960 --> 00:04:44,004
<i>Tužno je, Frodo,
kako se stari savezi...</i>

65
00:04:44,421 --> 00:04:45,171
<i>...raspadnu.</i>

66
00:04:45,755 --> 00:04:48,675
<i>Kako nestane prijateljstva među ljudima.</i>

67
00:04:49,175 --> 00:04:51,344
A radi čega?

68
00:05:00,061 --> 00:05:03,606
<i>Dani su polako postali gorki...</i>

69
00:05:03,857 --> 00:05:06,985
<i>...a budne su se noći prikrale.</i>

70
00:05:15,452 --> 00:05:17,746
<i>Throrova ljubav prema zlatu...</i>

71
00:05:17,996 --> 00:05:19,873
<i>...raspirila se prežestokom jarom.</i>

72
00:05:21,583 --> 00:05:25,044
<i>U njemu je počela bujati bolest.</i>

73
00:05:26,379 --> 00:05:29,007
<i>Bila je to bolest uma.</i>

74
00:05:31,760 --> 00:05:34,596
<i>A gdje bolest nabuja...</i>

75
00:05:35,305 --> 00:05:37,682
<i>...zlopaćenja uslijede.</i>

76
00:05:46,608 --> 00:05:48,943
<i>Najprije su čuli buku...</i>

77
00:05:49,194 --> 00:05:50,820
<i>...što se
poput uragana spušta...</i>

78
00:05:51,070 --> 00:05:52,030
<i>...sa sjevera.</i>

79
00:05:52,280 --> 00:05:54,574
<i>Borova stabla na Gori
zaškripala su i zapucketala...</i>

80
00:05:55,074 --> 00:05:57,368
<i>...na vrelom, suhom vjetru.</i>

81
00:06:01,623 --> 00:06:03,750
Baline, oglasi uzbunu.

82
00:06:06,878 --> 00:06:08,505
Sazovi Stražu. Smjesta!

83
00:06:08,963 --> 00:06:10,006
Što je to?

84
00:06:10,423 --> 00:06:11,966
Zmaj.

85
00:06:12,592 --> 00:06:13,801
Zmaj!

86
00:06:16,930 --> 00:06:17,639
<i>Bio je to...</i>

87
00:06:17,889 --> 00:06:19,057
<i>...ognjeni zmaj sa Sjevera.</i>

88
00:06:27,189 --> 00:06:28,023
<i>Smaug...</i>

89
00:06:29,066 --> 00:06:29,900
<i>...je stigao.</i>

90
00:07:03,058 --> 00:07:04,393
<i>Toliki su toga dana...</i>

91
00:07:04,893 --> 00:07:05,769
<i>...bezobzirno pobijeni.</i>

92
00:07:08,355 --> 00:07:09,815
<i>Jer taj grad Ljudi
Smaugu nije...</i>

93
00:07:10,065 --> 00:07:10,732
<i>...značio ništa.</i>

94
00:07:12,067 --> 00:07:12,859
<i>Drugi je...</i>

95
00:07:13,110 --> 00:07:15,904
<i>...plijen on držao na oku.</i>

96
00:07:20,659 --> 00:07:21,618
<i>Jer zmajevi...</i>

97
00:07:21,868 --> 00:07:23,120
<i>...žude za zlatom...</i>

98
00:07:23,787 --> 00:07:24,621
<i>...mračnom i...</i>

99
00:07:24,871 --> 00:07:26,623
<i>...žestokom lakomošću.</i>

100
00:07:59,239 --> 00:08:00,282
Ne!

101
00:08:06,204 --> 00:08:07,205
Dođi!

102
00:08:08,832 --> 00:08:11,418
<i>Erebor je bio izgubljen.</i>

103
00:08:16,214 --> 00:08:16,882
<i>Jer zmaj će...</i>

104
00:08:17,132 --> 00:08:18,925
<i>...bdjeti nad plijenom...</i>

105
00:08:19,718 --> 00:08:21,344
<i>...dokle god je na životu.</i>

106
00:08:30,562 --> 00:08:32,063
Spašavaj goli život!

107
00:08:33,398 --> 00:08:34,608
Pomozite nam!

108
00:08:47,704 --> 00:08:50,916
<i>Thranduil nije htio
živote svog soja izložiti...</i>

109
00:08:51,291 --> 00:08:52,667
<i>...Zmajevom gnjevu.</i>

110
00:08:53,460 --> 00:08:55,086
<i>Vilenjaci im toga dana
nisu pomogli.</i>

111
00:08:55,337 --> 00:08:58,715
<i>I nijednog dana otada.</i>

112
00:09:01,218 --> 00:09:03,053
<i>Oduzete domovine...</i>

113
00:09:03,678 --> 00:09:06,973
<i>...Patuljci iz Erebora lutali su divljinom.</i>

114
00:09:07,224 --> 00:09:10,477
<i>Nekoć moćan narod
spao je na niske grane.</i>

115
00:09:12,814 --> 00:09:16,234
<i>Mladi princ Patuljaka
prihvaćao je posao gdje ga je bilo...</i>

116
00:09:16,484 --> 00:09:18,736
<i>...kao radnik u selima Ljudi.</i>

117
00:09:18,986 --> 00:09:21,447
<i>Ali uvijek se sjećao...</i>

118
00:09:21,697 --> 00:09:24,075
<i>...Gore što tinja na mjesečini...</i>

119
00:09:24,325 --> 00:09:27,495
<i>...krošanja što kao baklje bukte.</i>

120
00:09:27,745 --> 00:09:29,247
<i>Jer on je vidio
zmajski oganj...</i>

121
00:09:29,497 --> 00:09:30,998
<i>...na nebu...</i>

122
00:09:31,249 --> 00:09:33,584
<i>...i grad pretvoren u pepeo.</i>

123
00:09:36,128 --> 00:09:37,755
<i>I nikad nije oprostio.</i>

124
00:09:38,130 --> 00:09:39,882
<i>I nikad nije zaboravio.</i>

125
00:09:43,386 --> 00:09:45,596
<i>Daleko, u drugom kutku svijeta...</i>

126
00:09:45,888 --> 00:09:46,556
<i>...zmajevi su bili...</i>

127
00:09:46,806 --> 00:09:47,557
<i>...samo iluzija.</i>

128
00:09:47,807 --> 00:09:48,599
Odletješe!

129
00:09:48,849 --> 00:09:49,600
<i>Zabavni štos...</i>

130
00:09:49,850 --> 00:09:50,851
<i>...čarobnjaka...</i>

131
00:09:51,102 --> 00:09:51,894
<i>...uoči Prvog dana ljeta</i>

132
00:09:52,770 --> 00:09:53,437
<i>Ništa strašniji...</i>

133
00:09:53,688 --> 00:09:56,023
<i>...od vilinskog praha.</i>

134
00:09:57,441 --> 00:09:58,234
Bilbo!

135
00:09:58,484 --> 00:10:00,695
<i>Tu, mili moj Frodo...</i>

136
00:10:00,944 --> 00:10:01,653
<i>...u priču stupam ja.</i>

137
00:10:01,903 --> 00:10:04,573
Bilbo! Bilbo.

138
00:10:05,407 --> 00:10:07,659
<i>Bio je to početak
neobičnog prijateljstva...</i>

139
00:10:09,286 --> 00:10:11,830
<i>...koje traje cijeli moj život.</i>

140
00:10:15,000 --> 00:10:19,629
<i>Ali tu nije početak moje priče,
počelo je...</i>

141
00:10:19,879 --> 00:10:22,090
<i>Pa, počelo je kako bi se i očekivalo.</i>

142
00:10:23,842 --> 00:10:26,970
<i>U rupi u zemlji živio je...</i>

143
00:10:27,220 --> 00:10:28,638
<i>...jedan hobit.</i>

144
00:10:30,473 --> 00:10:35,812
<i>Ne u nekoj gadnoj, gnusnoj, vlažnoj rupi,
punoj glista i sluzava vonja.</i>

145
00:10:36,229 --> 00:10:37,897
<i>Bila je to hobitska rupa.</i>

146
00:10:38,565 --> 00:10:42,569
<i>A to je pojam dobre hrane, topla ognjišta...</i>

147
00:10:44,279 --> 00:10:46,781
<i>...i svih udobnosti doma.</i>

148
00:11:21,483 --> 00:11:23,318
Hvala ti.

149
00:11:24,194 --> 00:11:25,570
Što je ovo?

150
00:11:25,820 --> 00:11:26,946
To je privatna stvar.

151
00:11:27,197 --> 00:11:28,698
Miči te znatiželjne prste.

152
00:11:30,200 --> 00:11:32,243
Nije još spremna.

153
00:11:32,494 --> 00:11:33,953
Za što nije spremna?

154
00:11:34,204 --> 00:11:35,205
Za čitanje.

155
00:11:39,667 --> 00:11:41,377
Što je ovo, za ime svega?

156
00:11:41,878 --> 00:11:43,421
Odazivi na proslavu.

157
00:11:45,173 --> 00:11:48,259
Blago si ga meni.
Zar je danas?

158
00:11:48,510 --> 00:11:49,844
Svi potvrđuju dolazak.

159
00:11:50,094 --> 00:11:53,848
Izuzev Sackville-Bagginsovih,
koji traže da ih osobno pozoveš.

160
00:11:54,098 --> 00:11:56,518
Ma zar zaista?
Samo preko...

161
00:11:56,768 --> 00:11:58,561
...mene mrtvog.
- To bi im vjerojatno bilo...

162
00:11:58,812 --> 00:11:59,646
...sasvim po volji.

163
00:11:59,896 --> 00:12:02,023
Uvjereni su da imaš
tunele prepune zlata.

164
00:12:02,273 --> 00:12:05,902
Samo jedan kovčežić, nipošto prepun.

165
00:12:06,653 --> 00:12:08,655
I još zaudara po trolovima.

166
00:12:09,364 --> 00:12:10,740
Što to radiš, za ime svega?

167
00:12:13,952 --> 00:12:16,621
Poduzimam mjere opreza.
Znaš...

168
00:12:16,871 --> 00:12:19,249
...jednom sam je ulovio
kako odnosi srebrninu.

169
00:12:19,499 --> 00:12:22,877
- Koga?
- Lobeliju Sackville-Baggins.

170
00:12:23,127 --> 00:12:26,840
Strpala je u džep sve moje žlice.

171
00:12:27,090 --> 00:12:28,216
Grozota od žene.

172
00:12:28,466 --> 00:12:31,928
Samo ti nju dobro drži na oku
nakon što me...

173
00:12:32,846 --> 00:12:35,348
Kada me...

174
00:12:35,598 --> 00:12:37,851
Kada te...što?

175
00:12:41,521 --> 00:12:44,857
Ma ništa. Ništa.

176
00:12:49,487 --> 00:12:53,366
Znaš, neki se već polako
pitaju što je s tobom, striče.

177
00:12:53,616 --> 00:12:55,410
Postaješ im čudan.

178
00:12:55,660 --> 00:12:57,078
Čudan?

179
00:12:58,371 --> 00:12:59,622
Nedruželjubiv.

180
00:12:59,872 --> 00:13:02,709
Nedruželjubiv, ja?
Makar šta.

181
00:13:02,959 --> 00:13:04,168
Budi dobar pa stavi ovo...

182
00:13:04,419 --> 00:13:05,378
...na vrtni ulaz.

183
00:13:07,255 --> 00:13:10,008
PRISTUP ZABRANJEN
OSIM POSLOM OKO PROSLAVE

184
00:13:15,054 --> 00:13:16,222
Misliš li da će doći?

185
00:13:16,723 --> 00:13:17,557
Tko?

186
00:13:18,057 --> 00:13:19,100
Gandalf.

187
00:13:20,018 --> 00:13:23,271
Ne bi on propustio priliku da ispali
čaroprskalice. Priredit će...

188
00:13:23,521 --> 00:13:24,939
...krasnu predstavu,
vidjet ćeš.

189
00:13:25,189 --> 00:13:27,150
- Dobro, onda. Idem ja.
- Kamo ćeš?

190
00:13:27,400 --> 00:13:29,569
U šumu u Istočnoj Četvrti.
Da ga iznenadim.

191
00:13:29,819 --> 00:13:34,073
Pa, idi onda.
Bolje da ne zakasniš.

192
00:13:37,743 --> 00:13:42,164
<i>Nije mu po volji kad se kasni.
O, ne. Ja nikad...</i>

193
00:13:42,414 --> 00:13:43,790
<i>...nisam kasnio.</i>

194
00:13:44,041 --> 00:13:46,960
<i>U tim sam danima uvijek bio točan.</i>

195
00:13:47,669 --> 00:13:50,297
<i>Živio sam posve uglednim životom...</i>

196
00:13:51,757 --> 00:13:54,176
<i>...i ništa mi se neočekivano...</i>

197
00:13:55,969 --> 00:13:58,180
<i>...nikad nije dogodilo.</i>

198
00:14:01,266 --> 00:14:05,520
NEOČEKIVANO PUTOVANJE

199
00:14:16,615 --> 00:14:20,494
60 GODINA RANIJE...

200
00:14:21,870 --> 00:14:24,206
- Dobro jutro.
- Kako to misliš?

201
00:14:24,664 --> 00:14:28,335
Želiš li mi dobro jutro,
ili misliš daje jutro dobro...

202
00:14:28,585 --> 00:14:29,795
...htio ja to ili ne?

203
00:14:30,962 --> 00:14:35,008
Ili možda misliš reći da se
osjećaš dobro baš ovog jutra?

204
00:14:35,675 --> 00:14:39,638
Ili bi samo izjavio
da jutros valja biti dobar?

205
00:14:41,015 --> 00:14:43,059
Sve to u isti mah, valjda.

206
00:14:49,816 --> 00:14:50,900
Mogu li vam pomoći?

207
00:14:51,150 --> 00:14:53,820
To tek treba vidjeti.

208
00:14:55,071 --> 00:14:59,283
Tražim nekoga tko bi
sudjelovao u jednoj pustolovini.

209
00:15:02,411 --> 00:15:03,996
U pustolovini?

210
00:15:05,832 --> 00:15:11,087
Ne bih rekao da itko zapadno od Breeja
ima naročite želje za pustolovinama.

211
00:15:11,712 --> 00:15:15,675
Sve sama gadna remeta i nelagoda.

212
00:15:16,509 --> 00:15:18,344
Od koje se zakasni na ručak.

213
00:15:27,186 --> 00:15:28,271
Dobro jutro.

214
00:15:28,521 --> 00:15:31,357
Kad pomislim da sam doživio
da me izdobrojutri...

215
00:15:31,607 --> 00:15:36,529
...sin Belladonne Took,
kao da na vratima prodajem pucad!

216
00:15:36,779 --> 00:15:38,197
Kako, molim?

217
00:15:38,906 --> 00:15:40,616
Promijenio si se, i to ne
u cijelosti nabolje...

218
00:15:40,867 --> 00:15:41,993
...Bilbo Bagginse.

219
00:15:42,243 --> 00:15:43,411
Oprostite, znamo se?

220
00:15:43,661 --> 00:15:46,747
Pa, znaš moje ime,
iako se ne sjećaš da mu pripadam.

221
00:15:46,998 --> 00:15:48,416
Ja sam Gandalf.

222
00:15:48,666 --> 00:15:50,710
A Gandalf znači...

223
00:15:52,837 --> 00:15:54,338
Mene.

224
00:15:54,589 --> 00:15:56,591
Gandalf? Ne valjda
onaj lutajući čarobnjak...

225
00:15:56,841 --> 00:15:58,092
...koji je pravio tako izvrsne...

226
00:15:58,342 --> 00:16:02,179
...vatromete? Stari Took ih je
priređivao uoči Prvog dana ljeta.

227
00:16:03,306 --> 00:16:05,057
Nisam znao da ste još u poslu.

228
00:16:06,183 --> 00:16:07,643
A gdje bih drugdje bio?

229
00:16:07,893 --> 00:16:09,186
Gdje biste drug...

230
00:16:12,565 --> 00:16:16,235
Svejedno, drago mi je otkriti
da me se još donekle sjećaš...

231
00:16:16,611 --> 00:16:19,155
...makar i samo po vatrometu.

232
00:16:20,156 --> 00:16:22,575
Da. Pa, odlučeno je.

233
00:16:22,825 --> 00:16:24,577
Tebi će to uvelike koristiti.

234
00:16:26,203 --> 00:16:27,788
A mene izuzetno uveseliti.

235
00:16:28,039 --> 00:16:29,624
Obavijestit ću ostale.

236
00:16:29,874 --> 00:16:33,085
Obavijestiti koga?
Što? Ne! Ne. Čekajte.

237
00:16:33,336 --> 00:16:34,462
Ne treba nam...

238
00:16:34,712 --> 00:16:38,841
...ovdje nikakvih pustolovina,
zahvaljujem. Ne danas. Niti...

239
00:16:39,091 --> 00:16:42,762
Mogli biste pokušati
iza Brijega, ili preko Vode.

240
00:16:45,931 --> 00:16:47,558
Dobro jutro.

241
00:17:36,439 --> 00:17:38,316
'Jutro!

242
00:17:51,412 --> 00:17:53,706
Dvanaest. Evo.
Želim vam lijep dan.

243
00:18:14,769 --> 00:18:16,271
Drugar.

244
00:18:18,398 --> 00:18:20,859
Bok, g. Bilbo. Evo.

245
00:18:21,109 --> 00:18:24,654
Pipnite moj gomolj.
Fin i čvrst, zar ne?

246
00:18:24,904 --> 00:18:27,448
- Tek dospio iz Zapadnog Farthinga.
- Vrlo dojmljivo, g. Worrywort.

247
00:18:27,699 --> 00:18:31,411
Vjerojatno niste opazili nekog
Čarobnjaka kako se ovuda šulja?

248
00:18:31,661 --> 00:18:32,412
Visok čovjek.

249
00:18:33,204 --> 00:18:33,997
Duga, sjeda brada.

250
00:18:34,455 --> 00:18:35,164
Šiljasti šešir.

251
00:18:36,875 --> 00:18:38,334
Nisam ga vidio.

252
00:19:26,549 --> 00:19:29,802
Dvalin, na usluzi.

253
00:19:33,097 --> 00:19:36,934
Bilbo Baggins, i vama.

254
00:19:37,310 --> 00:19:38,186
Poznajemo...

255
00:19:38,436 --> 00:19:39,187
...li se?

256
00:19:40,188 --> 00:19:41,439
Ne.

257
00:19:42,357 --> 00:19:43,191
Kud sad, momak?

258
00:19:44,150 --> 00:19:45,401
Je li tu dolje?

259
00:19:45,652 --> 00:19:46,486
Je li što...

260
00:19:46,736 --> 00:19:47,945
...gdje dolje?

261
00:19:48,196 --> 00:19:49,197
Večera.

262
00:19:49,906 --> 00:19:52,533
Rekao je da će biti hrane,
i to obilate.

263
00:19:52,784 --> 00:19:55,912
Rekao je?
Tko je rekao?

264
00:20:06,589 --> 00:20:09,550
Ovo ti je jako dobro.
Ima još?

265
00:20:10,010 --> 00:20:12,262
Što? O, da, da.

266
00:20:19,478 --> 00:20:21,105
Poslužite se.

267
00:20:24,817 --> 00:20:29,947
Znate, nisam očekivao društvo.

268
00:20:32,658 --> 00:20:34,701
To ti je s vrata.

269
00:20:38,789 --> 00:20:39,540
Balin...

270
00:20:39,790 --> 00:20:41,750
...na usluzi.

271
00:20:42,668 --> 00:20:43,460
Dobra večer.

272
00:20:43,710 --> 00:20:45,587
Da. Da, i jest.

273
00:20:46,088 --> 00:20:48,549
Doduše, mislim da će kasnije kiša.

274
00:20:48,799 --> 00:20:49,967
Kasnim li?

275
00:20:50,592 --> 00:20:52,344
Na što?

276
00:20:55,763 --> 00:20:57,473
Večer, brate.

277
00:20:58,808 --> 00:21:00,893
Brade mi...

278
00:21:01,144 --> 00:21:04,063
...niži si i širi
nego kad smo se prošli put vidjeli.

279
00:21:04,313 --> 00:21:05,898
Širi jesam, niži nisam.

280
00:21:06,524 --> 00:21:08,860
Dovoljno bistar za obojicu.

281
00:21:18,870 --> 00:21:20,830
Ispričavam se.
Oprostite što smetam.

282
00:21:21,080 --> 00:21:25,126
Stvar je u tome da nisam baš siguran
da ste došli u pravu kuću.

283
00:21:25,376 --> 00:21:27,336
- Jesi li jeo?
- Nije da ne volim...

284
00:21:27,587 --> 00:21:29,172
...posjetitelje. Volim ih...

285
00:21:29,422 --> 00:21:31,465
...kao i svaki drugi hobit.

286
00:21:31,716 --> 00:21:35,219
Ali ipak ih volim poznavati
prije nego što mi dođu u posjet.

287
00:21:35,469 --> 00:21:36,804
- Što je ovo?
- Ne znam.

288
00:21:37,054 --> 00:21:39,765
- Izgleda daje sir. Sav plav.
- Pun je plijesni.

289
00:21:40,099 --> 00:21:45,438
Je li, nijednog od vas ne poznajem.
Ni najmanje. Ne želim...

290
00:21:45,688 --> 00:21:47,690
...biti neugodan,
ali moram reći svoje mišljenje.

291
00:21:47,940 --> 00:21:48,900
Žao mi je.

292
00:21:52,778 --> 00:21:54,113
Prihvaćamo ispriku.

293
00:21:54,488 --> 00:21:55,740
Napuni sad, brate...

294
00:21:55,990 --> 00:21:57,491
...ne škrtari.

295
00:21:57,742 --> 00:22:00,202
- Hoćeš prigristi štogod?
- Može opet, kad već nudiš.

296
00:22:03,247 --> 00:22:05,082
- Fili.
- I Kili.

297
00:22:05,333 --> 00:22:07,084
Na usluzi.

298
00:22:07,335 --> 00:22:08,669
Ti si očito g. Boggins.

299
00:22:08,920 --> 00:22:11,005
Ne! Ne možete ući.
Pogriješili ste kuću.

300
00:22:11,255 --> 00:22:12,131
Što?

301
00:22:12,381 --> 00:22:14,592
- Zar je otkazano?
- Nisu nam rekli.

302
00:22:15,176 --> 00:22:16,510
Ne, ništa nije otkazano.

303
00:22:16,761 --> 00:22:17,595
Sad mi je lakše.

304
00:22:21,891 --> 00:22:22,934
Pripazi s ovima.

305
00:22:23,434 --> 00:22:25,603
Upravo su naoštreni.

306
00:22:25,853 --> 00:22:27,521
Lijepa nastamba.

307
00:22:27,772 --> 00:22:30,983
- Sâm si je uredio?
- Što? Ne, već je godinama u porodici.

308
00:22:31,233 --> 00:22:34,028
To je djevojačka oprema moje majke!
Nemojte, molim.

309
00:22:34,278 --> 00:22:36,822
Fili, Kili.
Dođite, pripomognite nam.

310
00:22:37,073 --> 00:22:38,908
Gospodine Dvaline.

311
00:22:40,159 --> 00:22:43,162
Ovo treba izgurati u hodnik,
inače nam neće stati svi.

312
00:22:43,412 --> 00:22:46,248
- Svi? Koliko vas još ima?
- Diži. Kamo da ga nosimo?

313
00:22:46,624 --> 00:22:48,292
O, ne.

314
00:22:48,542 --> 00:22:51,087
Ne. Ne.
Nema nikoga kod kuće!

315
00:22:51,337 --> 00:22:54,006
Idite gnjaviti nekog drugog!

316
00:22:54,256 --> 00:22:57,385
U blagovaonici mi je već
ionako previše patuljaka.

317
00:22:57,635 --> 00:23:01,514
Ako neki tupan misli daje ovo šala...

318
00:23:01,764 --> 00:23:04,183
...mogu samo reći daje vrlo...

319
00:23:04,433 --> 00:23:05,226
...neukusna.

320
00:23:07,520 --> 00:23:08,229
Diži se s mene...

321
00:23:08,479 --> 00:23:09,605
...klipane!

322
00:23:15,236 --> 00:23:16,529
Gandalf.

323
00:23:20,908 --> 00:23:22,868
Oprostite, to je moja piletina.

324
00:23:23,119 --> 00:23:25,871
Ako...Ako ne...
To je moje vino. Oprostite!

325
00:23:29,917 --> 00:23:32,253
Ozljedio se.

326
00:23:32,962 --> 00:23:34,130
Sjekirom glavu pocijepao?

327
00:23:34,422 --> 00:23:37,216
Krepao? Nije, samo među ušima.

328
00:23:37,466 --> 00:23:39,593
Noge mu fino rade.

329
00:23:41,971 --> 00:23:43,097
Vratite to.

330
00:23:43,347 --> 00:23:44,181
Vratite to.

331
00:23:44,432 --> 00:23:45,474
Vratite to.

332
00:23:45,724 --> 00:23:46,392
Ne džem, molim.

333
00:23:46,642 --> 00:23:47,560
Oprostite. Oprostite.

334
00:23:47,810 --> 00:23:50,646
Mrvicu pretjerujete, zar ne?
Imate li nož za sir?

335
00:23:50,896 --> 00:23:53,274
Nož za sir?
On ga jede na kolut.

336
00:23:53,941 --> 00:23:57,278
Ne, to je stolica djeda Munga.
Ne, kao i to. Vratite je, molim.

337
00:23:57,528 --> 00:24:00,865
- Ne čujem što govoriš.
- To je starina. Nije za sjedenje.

338
00:24:01,907 --> 00:24:06,912
To je knjiga, a ne podložak.
I vratite taj zemljovid na mjesto!

339
00:24:07,455 --> 00:24:09,415
- Ispričavam se, g. Gandalfe?
- Da?

340
00:24:09,665 --> 00:24:12,251
Mogu li vas ponuditi šalicom kamilice?

341
00:24:12,501 --> 00:24:17,214
O, ne, hvala lijepa, Dori.
Malo crnog vina za mene, mislim.

342
00:24:19,925 --> 00:24:22,178
- Opala! Oprez.
- Da.

343
00:24:24,847 --> 00:24:26,974
Fili, Kili.

344
00:24:27,725 --> 00:24:29,768
Oin, Gloin.

345
00:24:30,019 --> 00:24:32,938
Dvalin, Balin, Bifur, Bofur, Bombur...

346
00:24:33,188 --> 00:24:35,815
...Dori, Nori, Ori!
- Ne. Ne moje nagrađene, hvala!

347
00:24:36,065 --> 00:24:37,567
Ne, hvala!

348
00:24:40,695 --> 00:24:43,198
Da, posve si u pravu, Bifure.

349
00:24:43,448 --> 00:24:45,658
Čini se da nam manjka jedan Patuljak.

350
00:24:45,950 --> 00:24:51,289
Kasni, to je sve. Otputovao je na sjever
na skup našeg roda. Doći će.

351
00:24:51,539 --> 00:24:55,210
Gospodine Gandalfe?
Čašica crnog vina, kako ste tražili.

352
00:24:55,460 --> 00:24:58,254
Voćnog je bukea.

353
00:24:58,630 --> 00:24:59,881
Uzdravlje.

354
00:25:00,131 --> 00:25:03,927
Bombur je već na
drugoj janjećoj koljenici!

355
00:25:07,055 --> 00:25:09,557
Ne da se!
Ne s te udaljenosti!

356
00:25:09,807 --> 00:25:11,684
Da se kladimo?
Bombur...

357
00:25:11,935 --> 00:25:12,602
...lovi!

358
00:25:16,147 --> 00:25:17,023
Da pomognem.

359
00:25:24,864 --> 00:25:25,657
Kokot...

360
00:25:25,907 --> 00:25:26,950
...kočoperni!

361
00:25:27,200 --> 00:25:28,242
Tko je za pivo? Izvoli.

362
00:25:28,493 --> 00:25:29,160
Baš bih mogao.

363
00:25:30,411 --> 00:25:31,412
Kažem, popij još...

364
00:25:31,663 --> 00:25:33,623
...jedno! Izvoli.

365
00:25:38,711 --> 00:25:40,088
Pivo na tri!

366
00:25:40,339 --> 00:25:41,006
Je'n...

367
00:25:41,256 --> 00:25:42,883
...dva.
- Nagni!

368
00:25:54,103 --> 00:25:55,562
Znao sam da možete!

369
00:25:55,813 --> 00:25:58,357
Ispričavam se.
To je milje, a ne krpa za posuđe.

370
00:25:58,607 --> 00:25:59,650
Ali pun ti je rupa.

371
00:25:59,900 --> 00:26:02,069
Tako i treba izgledati.
Kad se hekla.

372
00:26:02,319 --> 00:26:05,239
Jako volim kad se hakla.
Ali treba imati prave loptice.

373
00:26:05,489 --> 00:26:07,324
Razbuni i razgoni ove patuljke!

374
00:26:07,574 --> 00:26:10,244
Dragi moj Bilbo, za ime svega, što je?

375
00:26:10,494 --> 00:26:13,247
Što je?
Okružen sam patuljcima.

376
00:26:13,497 --> 00:26:14,998
Što oni tu rade?

377
00:26:15,249 --> 00:26:18,919
O, veselo su oni društvance,
nakon što se na njih navikneš.

378
00:26:19,169 --> 00:26:21,046
Ne želim se na njih naviknuti.

379
00:26:21,296 --> 00:26:24,383
Gledajte mi sad kuhinju.
Razgazili su mi blato po tepihu.

380
00:26:24,633 --> 00:26:25,968
Poharali su mi smočnicu.

381
00:26:26,218 --> 00:26:28,554
Bolje da ne znate kakva je kupaonica.

382
00:26:28,804 --> 00:26:32,599
Odvod je praktički uništen.
Ne shvaćam što rade u mojoj kući!

383
00:26:32,850 --> 00:26:37,980
Ispričavam se. Oprostite na smetnji,
ali što da radim s tanjurom?

384
00:26:38,230 --> 00:26:40,399
Ovamo, Ori.
Daj ga meni.

385
00:26:45,195 --> 00:26:45,863
Stavite to natrag!

386
00:26:46,113 --> 00:26:46,780
Molim!

387
00:26:47,239 --> 00:26:48,282
To mi je majčin...

388
00:26:48,532 --> 00:26:50,033
...porculan iz
Zapadne Četvrti. Stariji...

389
00:26:50,284 --> 00:26:51,452
...od sto godina!

390
00:26:54,913 --> 00:26:55,581
I ne radite to...

391
00:26:55,831 --> 00:26:56,582
...molim.

392
00:26:56,832 --> 00:26:58,167
Otupjet ćete ih.

393
00:26:58,417 --> 00:26:59,585
U, čujete li vi to, momci?

394
00:27:00,294 --> 00:27:01,086
Kaže...

395
00:27:01,336 --> 00:27:03,005
...da ćemo otupjeti noževe.

396
00:27:03,255 --> 00:27:05,090
<i>Nože otupi, vilice svij</i>

397
00:27:05,340 --> 00:27:07,759
<i>Čepove spali, boce razbij</i>

398
00:27:08,010 --> 00:27:09,761
<i>Čaše krhni, tanjure kresni</i>

399
00:27:10,971 --> 00:27:12,306
<i>Pa da Bilbo Baggins</i>

400
00:27:12,556 --> 00:27:13,223
<i>Bjesni!</i>

401
00:27:13,474 --> 00:27:14,850
<i>Razderi stolnjak, razgazi loj</i>

402
00:27:15,100 --> 00:27:16,894
<i>Uz krevet stavi kostiju sloj</i>

403
00:27:17,144 --> 00:27:18,604
<i>Mlijekom zalij smočnicu svaku</i>

404
00:27:20,814 --> 00:27:21,899
<i>Vinom pljusni</i>

405
00:27:22,149 --> 00:27:22,816
<i>Vrata i kvaku</i>

406
00:27:23,066 --> 00:27:24,610
<i>Posuđe baci da se skuha</i>

407
00:27:24,860 --> 00:27:26,403
<i>Batom lonce nabij u vodu</i>

408
00:27:26,653 --> 00:27:27,321
<i>Kada se svari</i>

409
00:27:27,571 --> 00:27:28,614
<i>Razbita juha</i>

410
00:27:31,742 --> 00:27:33,285
<i>Ostatke sve razlij po podu</i>

411
00:27:41,960 --> 00:27:44,296
<i>Pa da Bilbo Baggins bjesni!</i>

412
00:27:46,632 --> 00:27:48,217
Bilbo.

413
00:27:57,517 --> 00:27:58,560
Stigao je.

414
00:28:03,482 --> 00:28:05,025
Gandalfe.

415
00:28:06,443 --> 00:28:07,236
Sjećam si da si rekao...

416
00:28:07,486 --> 00:28:08,528
...da ću lako pronaći...

417
00:28:08,778 --> 00:28:11,280
...ovo mjesto.
Izgubio sam se putem. Dvaput.

418
00:28:11,530 --> 00:28:14,951
Ne bih vas ni pronašao
da nije toga znaka na vratima.

419
00:28:15,201 --> 00:28:18,079
Znaka? Nema znaka na vratima.
Oličena su prije tjedan dana.

420
00:28:18,329 --> 00:28:21,332
Znak postoji.
Sâm sam ga na njih stavio.

421
00:28:22,166 --> 00:28:26,254
Bilbo Bagginse, dopusti da vas upoznam.
Ovo je vođa naše Družbe.

422
00:28:26,837 --> 00:28:28,756
Thorin Hrastoštit.

423
00:28:29,006 --> 00:28:30,508
Dakle...

424
00:28:32,051 --> 00:28:33,761
To je taj Hobit.

425
00:28:34,804 --> 00:28:37,098
Recite, g. Baggins,
iskusni ste u borbi?

426
00:28:37,348 --> 00:28:38,808
- Oprostite?
- Sjekira ili mač?

427
00:28:39,475 --> 00:28:40,935
Koje vam je oružje draže?

428
00:28:41,185 --> 00:28:44,605
Nisam loš s piljkom,
ako vas baš zanima.

429
00:28:44,855 --> 00:28:48,401
Ali ne vidim kakve to veze ima.

430
00:28:48,818 --> 00:28:50,361
To sam i mislio.

431
00:28:50,611 --> 00:28:53,364
Prije me podsjeća na prodavača
negoli na provalnika.

432
00:28:58,619 --> 00:28:59,286
<i>Kakve su...</i>

433
00:28:59,537 --> 00:29:02,289
...vijesti sa skupa u Ered Luinu?
Jesu li svi došli?

434
00:29:02,540 --> 00:29:05,501
- Jesu. Izaslanici svih sedam kraljevstava.
- Ah, baš svi!

435
00:29:05,751 --> 00:29:08,295
I što kažu Patuljci iz Željezna gorja?

436
00:29:09,505 --> 00:29:11,424
Je li Dain uz nas?

437
00:29:13,801 --> 00:29:15,261
Neće poći.

438
00:29:18,347 --> 00:29:19,348
Kažu daje ovaj Pohod...

439
00:29:19,598 --> 00:29:22,768
...naš i jedino naš.

440
00:29:24,895 --> 00:29:26,897
Idete u nekakav pohod?

441
00:29:28,149 --> 00:29:32,987
Bilbo, momče moj dragi,
daj da malo bolje rasvijetlimo.

442
00:29:33,988 --> 00:29:35,740
Daleko na istoku...

443
00:29:36,365 --> 00:29:39,118
...iza planina i rijeka...

444
00:29:39,410 --> 00:29:42,663
...iza šuma i pustara...

445
00:29:42,913 --> 00:29:45,207
...leži samotan, izdvojen vrh.

446
00:29:45,458 --> 00:29:47,293
PUSTOGORA

447
00:29:48,753 --> 00:29:50,546
"Pustogora."

448
00:29:51,172 --> 00:29:53,257
Da, Oin je iščitao...

449
00:29:53,507 --> 00:29:57,845
...znamenja, a znamenja kažu
daje kucnuo čas!

450
00:29:58,179 --> 00:29:59,180
Gavranovi su viđeni...

451
00:29:59,430 --> 00:30:02,975
...kako lete natrag na Goru,
kako je i pretkazano.

452
00:30:03,225 --> 00:30:05,770
"Kad se ptičji zbor vrati...

453
00:30:06,020 --> 00:30:07,104
...na Erebor...

454
00:30:07,354 --> 00:30:08,856
...vladavini Zvijeri...

455
00:30:09,106 --> 00:30:10,775
...doći će kraj."

456
00:30:13,903 --> 00:30:15,863
- Kakve zvijeri?
- To bi ti bio...

457
00:30:16,280 --> 00:30:17,531
...Smaug Grozni.

458
00:30:17,782 --> 00:30:19,033
Najglavniji i najveći...

459
00:30:19,283 --> 00:30:20,409
...ucvilitelj našeg Doba.

460
00:30:22,453 --> 00:30:24,121
Leteći rigač vatre.

461
00:30:24,371 --> 00:30:25,372
Britkih zuba.

462
00:30:25,623 --> 00:30:27,082
Kandži poput kuka za meso.

463
00:30:27,333 --> 00:30:28,626
Ljubitelj vrijednih metala.

464
00:30:28,876 --> 00:30:29,752
Znam što je to zmaj.

465
00:30:30,336 --> 00:30:32,046
Ne bojim se.
Spreman sam za njega.

466
00:30:32,296 --> 00:30:35,049
Kresnut ću ga pod pete
patuljačkim željezom!

467
00:30:35,299 --> 00:30:35,966
Tako treba, Ori!

468
00:30:36,217 --> 00:30:36,884
Sjedaj.

469
00:30:37,134 --> 00:30:38,302
Zadaća bi bila krajnje teška...

470
00:30:38,552 --> 00:30:39,929
...i da uza se imamo vojsku...

471
00:30:40,179 --> 00:30:42,264
...ali na broju smo
samo trinaestorica.

472
00:30:42,515 --> 00:30:44,391
I to ne trinaestorica najboljih.

473
00:30:45,017 --> 00:30:46,310
A ni najbistrijih.

474
00:30:46,602 --> 00:30:48,395
Je li, kome kažeš daje tup?

475
00:30:48,938 --> 00:30:50,397
Oprosti, što kaže?

476
00:30:50,648 --> 00:30:52,525
Možda smo malobrojni.

477
00:30:53,359 --> 00:30:56,362
Ali borci smo. Svi mi!

478
00:30:56,612 --> 00:30:57,613
Do posljednjeg Patuljka!

479
00:30:57,863 --> 00:31:00,032
I ne zaboravite da u Družbi
imamo Čarobnjaka.

480
00:31:00,282 --> 00:31:02,076
Gandalf je dosad već
sigurno ubio na stotine zmajeva.

481
00:31:02,868 --> 00:31:04,787
O, pa, ne.
Ne bih rekao da...

482
00:31:05,037 --> 00:31:05,788
Koliko, onda?

483
00:31:05,955 --> 00:31:08,582
- Što?
- Koliko ste zmajeva ubili?

484
00:31:11,545 --> 00:31:12,420
Hajde.

485
00:31:12,671 --> 00:31:13,922
Recite nam broj.

486
00:31:16,549 --> 00:31:17,592
Oprostite. Molim.

487
00:31:22,555 --> 00:31:23,932
Ako smo mi
pročitali te znakove...

488
00:31:24,182 --> 00:31:26,810
...mislite li da ih nisu i drugi pročitali?

489
00:31:29,145 --> 00:31:31,690
Već se počinje govorkati.

490
00:31:32,107 --> 00:31:34,776
Zmaj Smaug nije viđen
u proteklih šezdeset godina.

491
00:31:36,444 --> 00:31:38,697
Oči se svrću na istok, ka Gori.
Procjenjuju.

492
00:31:39,572 --> 00:31:42,867
Pitaju se.
Odvaguju izglede.

493
00:31:43,285 --> 00:31:45,662
Možda blago našega naroda
leži sad nezaštićeno.

494
00:31:46,287 --> 00:31:49,748
Hoćemo li sjediti skrštenih ruku
dok nam drugi uzimaju djedovinu?

495
00:31:50,457 --> 00:31:52,167
Ili ćemo iskoristiti ovu priliku...

496
00:31:52,626 --> 00:31:53,961
...da preotmemo Erebor?

497
00:31:55,546 --> 00:31:58,382
Zaboravljate.
Prednje dveri su zapriječene.

498
00:31:58,841 --> 00:31:59,717
U Goru se...

499
00:31:59,967 --> 00:32:01,844
...ne može ući.

500
00:32:02,094 --> 00:32:05,347
To, dragi moj Baline,
nije posve točno.

501
00:32:09,393 --> 00:32:10,811
Kako si se ovog domogao?

502
00:32:11,353 --> 00:32:12,354
Dao mi gaje...

503
00:32:12,604 --> 00:32:14,189
...tvoj otac.

504
00:32:14,440 --> 00:32:15,941
Thrain.

505
00:32:16,191 --> 00:32:17,693
Na čuvanje.

506
00:32:18,527 --> 00:32:19,236
Sada je...

507
00:32:19,486 --> 00:32:20,571
...tvoj.

508
00:32:27,953 --> 00:32:29,371
Ako postoji ključ...

509
00:32:30,414 --> 00:32:31,999
...sigurno postoje i vrata.

510
00:32:32,624 --> 00:32:33,292
Ove rune...

511
00:32:33,542 --> 00:32:37,087
...spominju skriveni prolaz
u Donje dvorane.

512
00:32:37,337 --> 00:32:39,423
Postoji i drugi ulaz.

513
00:32:39,673 --> 00:32:43,719
Pa, ako ga uspijemo naći, ali
zatvorena su patuljačka vrata nevidljiva.

514
00:32:45,804 --> 00:32:48,599
Odgovor se krije
negdje na zemljovidu...

515
00:32:48,849 --> 00:32:50,809
...a nisam dovoljno vješt
da ga pronađem.

516
00:32:51,060 --> 00:32:54,229
Ali, u Međuzemlju ima onih koji bi mogli.

517
00:32:56,190 --> 00:32:59,485
Zadatak koji mi je na umu
tražit će veliku kradomičnost...

518
00:32:59,735 --> 00:33:01,779
...i nemalu hrabrost.

519
00:33:03,572 --> 00:33:07,701
Ali, uz oprez i domišljatost,
vjerujem daje izvediv.

520
00:33:07,951 --> 00:33:09,453
Zato nam treba provalnik.

521
00:33:10,245 --> 00:33:13,207
I to dobar.
Pravi stručnjak, rekao bih.

522
00:33:13,457 --> 00:33:15,334
I, jesi li to ti?

523
00:33:18,212 --> 00:33:19,588
Jesam li što?

524
00:33:19,838 --> 00:33:22,549
Kaže daje stručnjak! Hej!

525
00:33:23,091 --> 00:33:27,888
Ja? Ne. Ne, ne, ne. Nisam ja provalnik.
U životu nisam ništa ukrao.

526
00:33:28,138 --> 00:33:30,766
Moram se, nažalost,
složiti s g. Bagginsom.

527
00:33:31,016 --> 00:33:32,976
Neće od njega biti provalnika.

528
00:33:33,227 --> 00:33:34,186
Ne.

529
00:33:34,895 --> 00:33:38,649
Nema u Divljini mjesta za blage,
koji se ne znaju ni boriti ni snalaziti.

530
00:33:38,899 --> 00:33:40,692
Ma dobar je on.

531
00:33:46,323 --> 00:33:47,491
Dosta!

532
00:33:47,741 --> 00:33:49,284
Ako kažem
daje Bilbo Baggins...

533
00:33:49,535 --> 00:33:50,994
...provalnik, onda provalnik...

534
00:33:51,245 --> 00:33:52,663
...i jest.

535
00:33:54,248 --> 00:33:55,457
Hobiti su izuzetno...

536
00:33:55,707 --> 00:33:59,836
...lakonogi. Dapače, mogu neopazice
proći pokraj većine, odluče li tako.

537
00:34:00,087 --> 00:34:03,632
A dok Zmaj dobro zna nanjušiti Patuljka...

538
00:34:03,882 --> 00:34:06,093
...hobitski mu je miris praktički...

539
00:34:06,343 --> 00:34:10,222
...nepoznat, što nas dovodi
u izrazitu prednost.

540
00:34:10,472 --> 00:34:13,100
Zatražio si da nađem
četrnaestoga člana ove Družbe...

541
00:34:13,350 --> 00:34:14,893
...aja sam izabrao g. Bagginsa.

542
00:34:15,143 --> 00:34:16,311
U njemu ima mnogo više...

543
00:34:16,562 --> 00:34:18,021
...nego što se vidi
na prvi pogled.

544
00:34:18,272 --> 00:34:21,066
I daleko više može ponuditi
nego što itko od vas zna.

545
00:34:22,693 --> 00:34:24,027
Pa čak i on sâm.

546
00:34:29,783 --> 00:34:32,160
Moraš mi vjerovati na riječ.

547
00:34:35,330 --> 00:34:36,623
Pa dobro.

548
00:34:36,999 --> 00:34:38,542
- Bit će po tvojem.
- Ne, ne.

549
00:34:38,792 --> 00:34:41,128
- Daj mu ugovor.
- Slažemo se. Krećemo!

550
00:34:41,378 --> 00:34:43,255
Uobičajeno. Sažetak...

551
00:34:43,505 --> 00:34:45,340
...osobnih izdataka,
utroška vremena...

552
00:34:45,590 --> 00:34:46,341
...nadoknada...

553
00:34:46,591 --> 00:34:48,343
...organizacije pogreba
i sličnog.

554
00:34:49,344 --> 00:34:50,721
Organizacije pogreba?

555
00:34:56,518 --> 00:34:58,061
Ne mogu mu jamčiti sigurnost.

556
00:34:58,729 --> 00:34:59,980
Shvaćam.

557
00:35:00,439 --> 00:35:02,983
Ni biti odgovoran za njegovu sudbinu.

558
00:35:06,903 --> 00:35:08,155
Slažem se.

559
00:35:08,405 --> 00:35:09,072
"Uvjeti: Isplata...

560
00:35:09,323 --> 00:35:13,410
...u gotovini po isporuci,
do četrnaestine zarade, bude li je."

561
00:35:13,660 --> 00:35:14,953
Zvuči pošteno.

562
00:35:15,203 --> 00:35:18,832
"Davatelj neće snositi odgovornost
za ozljede nastale temeljem...

563
00:35:19,082 --> 00:35:24,296
...ili pretrpljene uslijed Ugovora,
uključujući između ostalog krvarenje...

564
00:35:25,713 --> 00:35:27,423
...čerečenje..."

565
00:35:30,009 --> 00:35:31,969
- Izgaranje?
- Nego.

566
00:35:32,219 --> 00:35:34,180
Taj će ti spaliti
meso s kostiju za tren oka.

567
00:35:39,435 --> 00:35:40,561
Dobro si, momak?

568
00:35:40,978 --> 00:35:42,313
Da.

569
00:35:44,106 --> 00:35:45,441
Hvata me nesvjestica.

570
00:35:45,816 --> 00:35:47,777
Zamisli visoku peć s krilima.

571
00:35:48,027 --> 00:35:49,403
Treba mi zraka.

572
00:35:49,653 --> 00:35:51,572
Svjetlo bljesne,
prodorno te zapeče, i puf!

573
00:35:52,406 --> 00:35:54,366
Od tebe ostane samo hrpica pepela.

574
00:36:00,748 --> 00:36:01,791
Ne.

575
00:36:02,958 --> 00:36:04,835
O, jako korisno, Bofure.

576
00:36:05,252 --> 00:36:07,713
Bit će meni dobro.
Dajte da samo malo počinem.

577
00:36:08,506 --> 00:36:11,175
Već predugo samo počivaš.

578
00:36:11,592 --> 00:36:13,177
Reci mi...

579
00:36:13,427 --> 00:36:15,679
...kada su ti
miljei i majčino posuđe...

580
00:36:15,930 --> 00:36:17,556
...postali tako važni?

581
00:36:18,140 --> 00:36:22,895
Sjećam se mladog hobita koji je
stalno bježao tražiti vilenjake po šumi.

582
00:36:23,145 --> 00:36:26,232
Koji je ostajao vani dokasna
i vraćao se kući po mraku...

583
00:36:26,482 --> 00:36:30,027
...pun blata, grančica i krijesnica.

584
00:36:30,277 --> 00:36:32,696
Mladog hobita
koji ništa ne bi volio više...

585
00:36:32,947 --> 00:36:36,242
...nego otkriti čega ima iza granica Shirea.

586
00:36:36,867 --> 00:36:37,535
Svijet...

587
00:36:37,785 --> 00:36:40,704
...nije u tvojim
knjigama i zemljovidima.

588
00:36:41,706 --> 00:36:42,374
Tamo je...

589
00:36:42,624 --> 00:36:43,792
...vani.

590
00:36:45,585 --> 00:36:47,796
Ne mogu tek tako
otperjati u bijeli svijet.

591
00:36:48,046 --> 00:36:51,132
Ja sam Baggins iz Vrećastog vijenca.

592
00:36:51,383 --> 00:36:53,468
Ujedno si i Took.

593
00:36:55,220 --> 00:36:55,929
Jesi li znao...

594
00:36:56,179 --> 00:36:57,639
...daje tvoj
praprapraprastric...

595
00:36:57,889 --> 00:37:00,016
...Rikobik Took bio tako krupan...

596
00:37:00,267 --> 00:37:01,226
...daje mogao jahati
pravog konja?

597
00:37:01,810 --> 00:37:02,727
- Da.
- Da...

598
00:37:02,978 --> 00:37:03,895
...pa, mogao je!

599
00:37:04,145 --> 00:37:06,940
U Bici na Zelenim poljima
nasrnuo je na redove goblina.

600
00:37:07,190 --> 00:37:10,944
Jednim udarcem močuge glatko je
smaknuo glavu goblinskom kralju.

601
00:37:11,194 --> 00:37:15,323
Odletjela je stotinu jardi zrakom
i upala u zečju rupu.

602
00:37:15,574 --> 00:37:17,242
Tako je bitka bila dobivena.

603
00:37:18,034 --> 00:37:20,787
A igra golf u isti mah izumljena.

604
00:37:24,165 --> 00:37:26,376
Uvjeren sam da ste to izmislili.

605
00:37:26,626 --> 00:37:30,297
Pa, sve dobre priče
zaslužuju da ih se ukrasi.

606
00:37:31,840 --> 00:37:35,802
Imat ćeš ti i pokoju svoju pripovijest
nakon što se vratiš.

607
00:37:39,556 --> 00:37:41,766
Možete li mi obećati
da ću se vratiti?

608
00:37:43,727 --> 00:37:45,228
Ne.

609
00:37:45,478 --> 00:37:47,480
A ako se i vratiš...

610
00:37:48,315 --> 00:37:50,358
...više nećeš biti isti.

611
00:37:52,193 --> 00:37:53,778
To sam i mislio.

612
00:37:55,030 --> 00:37:56,615
Žao mi je, Gandalfe,
ne mogu ovo potpisati.

613
00:37:59,701 --> 00:38:01,953
Izabrali ste pogrešnog hobita.

614
00:38:08,418 --> 00:38:11,838
Izgleda da smo ostali bez provalnika.

615
00:38:13,048 --> 00:38:14,716
Tako je vjerojatno i bolje.

616
00:38:15,258 --> 00:38:17,552
Izgledi nam nikad nisu išli naruku.

617
00:38:17,802 --> 00:38:20,555
Napokon, što smo mi?

618
00:38:21,306 --> 00:38:23,933
Trgovci, rudari...

619
00:38:24,726 --> 00:38:26,019
...kotlokrpe,
izrađivači igračaka.

620
00:38:28,063 --> 00:38:30,065
Nismo baš junaci legendi.

621
00:38:30,523 --> 00:38:33,109
Među nama ima i pokoji ratnik.

622
00:38:34,027 --> 00:38:35,862
Stari ratnik.

623
00:38:36,112 --> 00:38:38,448
Svakog od ovih Patuljaka
uzeo bih...

624
00:38:38,698 --> 00:38:40,742
...radije od vojske iz
Željeznih brda.

625
00:38:40,992 --> 00:38:43,661
Jer kad sam ih pozvao,
odazvali su se.

626
00:38:44,662 --> 00:38:47,207
Odanost. Čast.

627
00:38:47,624 --> 00:38:49,459
Spremno srce.

628
00:38:51,044 --> 00:38:53,671
Više od toga tražiti ne mogu.

629
00:38:53,963 --> 00:38:54,631
Ovo ti...

630
00:38:54,881 --> 00:38:56,382
...nije dužnost.

631
00:38:56,800 --> 00:38:58,384
Imaš izbora.

632
00:38:58,635 --> 00:39:01,596
Časno si se ponio
prema našem narodu.

633
00:39:02,429 --> 00:39:06,225
Sazdao si nam novi život
u Modrome gorju.

634
00:39:06,517 --> 00:39:07,559
Život mira...

635
00:39:07,810 --> 00:39:09,561
...i izobilja.

636
00:39:10,395 --> 00:39:15,359
Život koji vrijedi više
nego sve zlato u Ereboru.

637
00:39:15,901 --> 00:39:20,864
Od mojega djeda do mojega oca,
ovo je došlo do mene.

638
00:39:22,116 --> 00:39:23,325
Oni su sanjali dan...

639
00:39:23,575 --> 00:39:26,328
...kad će Ereborski Patuljci
preoteti domovinu.

640
00:39:28,163 --> 00:39:30,541
Nema izbora, Baline.

641
00:39:32,042 --> 00:39:33,669
Za mene nema.

642
00:39:36,004 --> 00:39:37,714
Onda smo uz tebe, momak.

643
00:39:40,300 --> 00:39:41,969
Ostvarit ćemo to.

644
00:40:04,032 --> 00:40:07,286
<i>Daleko iza</i>

645
00:40:07,536 --> 00:40:11,582
<i>Gorja maglena</i>

646
00:40:13,000 --> 00:40:17,129
<i>U dvor duboki</i>

647
00:40:17,504 --> 00:40:19,798
<i>Podno kamena</i>

648
00:40:22,175 --> 00:40:25,095
<i>Valja nam poći</i>

649
00:40:26,889 --> 00:40:28,807
<i>Još ove noći</i>

650
00:40:31,852 --> 00:40:34,104
<i>Pronaći zlata</i>

651
00:40:35,606 --> 00:40:39,693
<i>Zaboravljena</i>

652
00:40:40,569 --> 00:40:44,072
<i>Borova šuma</i>

653
00:40:44,323 --> 00:40:48,910
<i>Noću izgara</i>

654
00:40:49,620 --> 00:40:50,370
<i>Jauče</i>

655
00:40:50,621 --> 00:40:53,332
<i>Vjetar</i>

656
00:40:53,582 --> 00:40:56,793
<i>Kano utvara</i>

657
00:40:58,587 --> 00:41:02,799
<i>Požar sad gori</i>

658
00:41:03,050 --> 00:41:06,887
<i>Pred sobom mori</i>

659
00:41:07,804 --> 00:41:11,391
<i>Krošnje u baklje</i>

660
00:41:11,642 --> 00:41:15,395
<i>Plamen pretvara</i>

661
00:41:55,769 --> 00:41:57,479
Ima li koga?

662
00:42:07,656 --> 00:42:08,782
To!

663
00:42:09,324 --> 00:42:11,034
To!

664
00:42:41,106 --> 00:42:44,985
Potpisnik: Thorin, Thrainov sin
Svjedok: Balin, Fundinov sin

665
00:42:45,235 --> 00:42:46,528
Provalnik:

666
00:43:23,273 --> 00:43:24,190
Je li...

667
00:43:24,441 --> 00:43:26,109
...g. Bilbo, kamo ćete?

668
00:43:26,359 --> 00:43:28,612
- Moram dalje, već kasnim!
- Na što kasnite?

669
00:43:28,945 --> 00:43:31,615
Idem u pustolovinu!

670
00:43:37,412 --> 00:43:40,790
Lijepo sam vam rekao, zar ne?
Uzalud smo dolazili ovamo.

671
00:43:41,041 --> 00:43:42,542
To svakako!

672
00:43:42,792 --> 00:43:45,629
To stvarno nema smisla.
Uposliti Hobita? Polutana?

673
00:43:45,879 --> 00:43:47,213
Tko je uopće to predložio?

674
00:43:47,464 --> 00:43:48,465
Čekajte!

675
00:43:49,341 --> 00:43:50,383
Čekajte!

676
00:44:01,603 --> 00:44:03,063
Potpisao sam ga.

677
00:44:04,898 --> 00:44:06,191
Izvolite.

678
00:44:15,325 --> 00:44:16,368
Čini se daje...

679
00:44:16,618 --> 00:44:17,994
...sve u redu.

680
00:44:18,244 --> 00:44:20,580
Dobrodošli, majstore Bagginse...

681
00:44:21,206 --> 00:44:24,834
...u Družbu Thorina Hrastoštita.

682
00:44:30,173 --> 00:44:31,341
Dajte mu konjića.

683
00:44:31,800 --> 00:44:33,343
Ne, ne, ne, nema potrebe.

684
00:44:33,593 --> 00:44:35,720
Hvala lijepa.
Sigurno ću moći i pješice.

685
00:44:35,970 --> 00:44:38,473
Imam iskustva s
izletničkim šetnjama, znate?

686
00:44:38,723 --> 00:44:40,725
Jednom sam otišao
čak do Žabokrečja.

687
00:44:54,614 --> 00:44:56,491
Idemo, Nori! Plati!

688
00:44:58,493 --> 00:45:00,537
- Još jednom.
- Hvala, momak.

689
00:45:00,787 --> 00:45:02,288
Što je sada to?

690
00:45:02,539 --> 00:45:07,001
O, kladili su se oko toga
hoćeš li se pojaviti ili ne.

691
00:45:07,252 --> 00:45:10,046
Većina je smatrala da se nećeš.

692
00:45:11,423 --> 00:45:12,966
A što ste vi mislili?

693
00:45:13,216 --> 00:45:14,759
Pa...

694
00:45:17,804 --> 00:45:22,392
Momče moj dragi,
ni časka nisam sumnjao u tebe.

695
00:45:27,272 --> 00:45:31,109
Ma, to je od konjske dlake.
Izaziva mi reakciju.

696
00:45:32,819 --> 00:45:34,446
Ne, čekajte, čekajte, stanite!

697
00:45:35,071 --> 00:45:37,157
Stanite! Moramo natrag.

698
00:45:37,490 --> 00:45:38,408
O, što je sad...

699
00:45:38,658 --> 00:45:39,450
...za ime svega?

700
00:45:39,701 --> 00:45:41,828
- Zaboravio sam rupčić.
- Evo.

701
00:45:43,496 --> 00:45:44,539
Uzmi ovo.

702
00:45:48,918 --> 00:45:50,420
Idemo dalje.

703
00:45:57,594 --> 00:46:00,388
<i>Morat ćeš se snalaziti
bez džepnih rupčića...</i>

704
00:46:00,638 --> 00:46:02,891
<i>...i još mnogočega,
Bilbo Bagginse...</i>

705
00:46:03,141 --> 00:46:06,477
<i>...prije nego što stignemo
na kraj našeg putovanja.</i>

706
00:46:07,103 --> 00:46:07,854
<i>Rođen si...</i>

707
00:46:08,104 --> 00:46:12,442
<i>...za valovite bregove
i rječice Shirea.</i>

708
00:46:13,526 --> 00:46:16,362
<i>Ali dom je sada za tobom.</i>

709
00:46:16,613 --> 00:46:19,616
<i>Pred tobom je svijet.</i>

710
00:47:00,364 --> 00:47:03,825
Zdravo, curice.
Baš si ti meni dobra.

711
00:47:07,329 --> 00:47:09,206
To je naša mala tajna, Mirtice.

712
00:47:09,456 --> 00:47:11,375
Ne smiješ nikom reći.

713
00:47:16,129 --> 00:47:17,172
Što je to bilo?

714
00:47:18,548 --> 00:47:19,591
Orci.

715
00:47:20,300 --> 00:47:21,343
Orci?

716
00:47:23,011 --> 00:47:23,804
Koljači.

717
00:47:24,054 --> 00:47:25,889
Tu ih sigurno ima na desetke.

718
00:47:26,139 --> 00:47:26,932
Samotne zemlje...

719
00:47:27,182 --> 00:47:29,101
...vrve od njih.
- Udare...

720
00:47:29,351 --> 00:47:33,146
...u one sitne sate kad svi spavaju.
Hitro i tiho, bez vrištanja.

721
00:47:33,397 --> 00:47:34,606
Samo uz puno krvi.

722
00:47:39,111 --> 00:47:40,862
Vama je to smiješno?

723
00:47:42,782 --> 00:47:45,159
Vama je orkovski noćni napad šala?

724
00:47:45,952 --> 00:47:47,370
Nismo ništa time mislili.

725
00:47:48,538 --> 00:47:50,331
Ne, niste.

726
00:47:50,665 --> 00:47:52,667
Ništa vi ne znate o svijetu.

727
00:47:54,585 --> 00:47:56,796
Pusti ga, momak.

728
00:47:57,046 --> 00:48:01,718
Thorin ima više povoda od većine
da mrzi Orkove.

729
00:48:06,389 --> 00:48:08,433
Nakon što je Zmaj zauzeo
Pustogoru...

730
00:48:09,809 --> 00:48:10,852
...kralj Thror...

731
00:48:11,102 --> 00:48:15,314
...pokušao je opet osvojiti
davnašnje Patuljačko kraljevstvo Moriju.

732
00:48:17,483 --> 00:48:20,862
<i>Ali naš je neprijatelj onamo stigao prvi.</i>

733
00:48:33,082 --> 00:48:37,128
<i>Moriju su zauzele orkovske legije...</i>

734
00:48:37,837 --> 00:48:39,672
<i>...kojima je zapovijedao najgori...</i>

735
00:48:39,922 --> 00:48:42,049
<i>...iz cijelog tog soja:</i>

736
00:48:42,508 --> 00:48:43,551
<i>Azog...</i>

737
00:48:44,927 --> 00:48:45,636
<i>...Oskvrnitelj.</i>

738
00:48:47,930 --> 00:48:50,641
<i>Taj orijaški Ork s Gundabada...</i>

739
00:48:51,100 --> 00:48:56,063
...zarekao se zatrti Durinovu lozu.

740
00:49:00,276 --> 00:49:02,028
Za početak je...

741
00:49:03,112 --> 00:49:04,989
...Kralju odrubio glavu.

742
00:49:16,375 --> 00:49:19,170
Ne!

743
00:49:20,463 --> 00:49:22,089
Thrainu, Thorinovu ocu...

744
00:49:22,715 --> 00:49:25,259
...od žalosti se pomutio um.

745
00:49:25,509 --> 00:49:28,095
Nestao je.
Zarobili su ga, ili ubili.

746
00:49:28,721 --> 00:49:30,806
Nismo to saznali.

747
00:49:31,641 --> 00:49:33,142
Ostali smo bez vođe.

748
00:49:33,893 --> 00:49:36,812
<i>Poraz i smrt...</i>

749
00:49:37,647 --> 00:49:38,606
<i>...stajali su pred nama.</i>

750
00:49:42,401 --> 00:49:45,780
Tada sam ga ugledao.

751
00:49:48,491 --> 00:49:50,201
Mladog princa Patuljaka...

752
00:49:51,160 --> 00:49:52,536
<i>...kako se suprotstavlja...</i>

753
00:49:52,787 --> 00:49:54,538
<i>...Blijedome Orku.</i>

754
00:49:59,042 --> 00:49:59,834
<i>Sâm je stao...</i>

755
00:50:00,585 --> 00:50:02,671
<i>...pred toga grozomornog dušmanina.</i>

756
00:50:12,389 --> 00:50:13,974
<i>U raskoljenom oklopu...</i>

757
00:50:14,224 --> 00:50:14,933
<i>...samo s hrastovom...</i>

758
00:50:15,183 --> 00:50:16,351
<i>...granom kao štitom...</i>

759
00:50:16,935 --> 00:50:17,602
<i>...u ruci.</i>

760
00:50:30,740 --> 00:50:31,491
<i>Azog...</i>

761
00:50:31,741 --> 00:50:35,370
<i>...Oskvrnitelj naučio je toga dana...</i>

762
00:50:35,996 --> 00:50:40,333
...da se Durinova loza
neće tako lako prekinuti.

763
00:51:08,278 --> 00:51:09,821
<i>Naše su snage zbile redove...</i>

764
00:51:11,698 --> 00:51:13,491
<i>...i potisnule Orkove.</i>

765
00:51:15,368 --> 00:51:16,661
<i>Naš neprijatelj...</i>

766
00:51:17,495 --> 00:51:18,163
<i>...doživio je poraz.</i>

767
00:51:20,957 --> 00:51:23,293
Ali nije bilo gozbe...

768
00:51:24,002 --> 00:51:26,713
<i>...ni pjesme te večeri...</i>

769
00:51:26,963 --> 00:51:31,676
<i>...jer za tolikim poginulima
suza se nismo mogli naroniti.</i>

770
00:51:32,802 --> 00:51:35,972
<i>Preživjeli smo tek mi malobrojni.</i>

771
00:51:43,313 --> 00:51:46,107
<i>I tada sam pomislio:</i>

772
00:51:48,985 --> 00:51:53,031
<i>Evo jednoga
koga bih mogao slijediti.</i>

773
00:51:55,492 --> 00:51:57,160
Evo jednoga...

774
00:51:58,369 --> 00:52:00,288
...koga bih Kraljem mogao zvati.

775
00:52:19,307 --> 00:52:20,600
A Blijedi Ork?

776
00:52:23,019 --> 00:52:24,437
Što je bilo s njim?

777
00:52:24,687 --> 00:52:28,191
Otpuzao je natrag
u rupu iz koje je izmilio.

778
00:52:28,650 --> 00:52:32,237
Taj gad je davno izdahnuo
od zadobivenih rana.

779
00:52:55,468 --> 00:52:58,388
Javi Zapovjedniku.

780
00:52:59,222 --> 00:53:02,725
Pronašli smo patuljački ološ.

781
00:53:18,325 --> 00:53:19,702
Je li, g. Gandalfe...

782
00:53:19,952 --> 00:53:21,954
...ne možete li
nešto poduzeti oko ovog potopa?

783
00:53:22,579 --> 00:53:24,957
Pada kiša, majstore Patuljče.

784
00:53:25,207 --> 00:53:28,877
I nastavit će padati dok se ne ispada.

785
00:53:29,461 --> 00:53:30,921
Ako vam se mijenja...

786
00:53:31,171 --> 00:53:33,549
...klima svijeta,
pronađite si drugog Čarobnjaka.

787
00:53:35,216 --> 00:53:36,426
- Ima li ih?
- Koga?

788
00:53:36,676 --> 00:53:39,220
- Drugih čarobnjaka.
- Ima nas petorica.

789
00:53:39,470 --> 00:53:43,933
Najveći u našem redu je
Saruman Bijeli.

790
00:53:44,183 --> 00:53:46,602
Tu su onda i dva Modra Čarobnjaka...

791
00:53:47,937 --> 00:53:50,314
Da znaš, posve sam
zaboravio njihova imena.

792
00:53:51,482 --> 00:53:52,692
A koji je peti?

793
00:53:52,942 --> 00:53:56,821
Pa, to bi bio Radagast Smeđi.

794
00:53:57,071 --> 00:54:00,783
Je li on velik čarobnjak?
Ili je sličniji vama?

795
00:54:02,869 --> 00:54:07,582
Smatram ga vrlo velikim Čarobnjakom,
na njegov poseban način.

796
00:54:07,832 --> 00:54:08,875
Blaga je to duša...

797
00:54:09,125 --> 00:54:12,295
...kojoj su
životinje najdraže društvo.

798
00:54:12,545 --> 00:54:15,548
Budno pazi na nesaglediva
šumska prostranstva...

799
00:54:15,798 --> 00:54:18,259
<i>...na istoku svijeta.
A i dobro je što je tako.</i>

800
00:54:18,509 --> 00:54:23,514
<i>Jer zlo navijek nastoji naći
neko uporište u ovome svijetu.</i>

801
00:54:30,021 --> 00:54:33,191
Ne valja.
Nimalo ne valja.

802
00:54:57,340 --> 00:54:59,675
O, ne. Sebastiane.

803
00:55:03,387 --> 00:55:04,430
Jao meni.

804
00:55:25,493 --> 00:55:27,453
Daj. Odmaknite se!
Imajte milosti...

805
00:55:27,703 --> 00:55:29,664
...dajte mu zraka!

806
00:55:42,552 --> 00:55:45,179
Ne shvaćam zašto ne uspijeva!

807
00:55:46,055 --> 00:55:47,848
Pa nije to vradžbina!

808
00:55:50,851 --> 00:55:52,603
Vradžbina.

809
00:55:54,230 --> 00:55:57,692
O, ali jest.

810
00:55:59,235 --> 00:56:04,573
Mračna i moćna magija.

811
00:57:36,706 --> 00:57:37,457
Odakle...

812
00:57:37,707 --> 00:57:41,085
...na ovom dobrom svijetu
stižu ta iskvarena stvorenja?

813
00:57:43,505 --> 00:57:45,215
Iz stare tvrđave?

814
00:57:45,799 --> 00:57:46,966
Pokaži mi.

815
00:58:20,542 --> 00:58:22,335
Ovdje ćemo zanoćiti.

816
00:58:22,794 --> 00:58:27,173
Fili, Kili, zbrinite konjiće.
Svakako ostanite uz njih.

817
00:58:27,423 --> 00:58:31,427
Tu je nekoć živio seljak s obitelji.

818
00:58:31,678 --> 00:58:34,389
Oine, Gloine.
Naložite vatru.

819
00:58:34,639 --> 00:58:35,598
Svakako.

820
00:58:35,848 --> 00:58:39,435
Mislim da bi bilo mudrije produžiti.

821
00:58:40,437 --> 00:58:43,315
Možemo poći prema Skrivenoj dolini.

822
00:58:43,607 --> 00:58:45,442
Već sam ti rekao.

823
00:58:45,693 --> 00:58:47,486
Ne mislim joj prići ni blizu.

824
00:58:47,736 --> 00:58:49,947
Zašto da ne?
Vilenjaci bi nam pomogli.

825
00:58:50,197 --> 00:58:52,199
Dali bi nam hranu, počinak, savjet.

826
00:58:52,449 --> 00:58:55,119
- Ne treba mi njihov savjet.
- Imamo zemljovid...

827
00:58:55,869 --> 00:58:58,706
...koji ne znamo pročitati.
Gospodar Elrond bi nam pružio pomoć.

828
00:58:58,956 --> 00:59:00,291
Pomoć?

829
00:59:01,333 --> 00:59:03,377
Zmaj napadne Erebor.

830
00:59:03,627 --> 00:59:05,838
Kakvu su pomoć pružili Vilenjaci?

831
00:59:06,922 --> 00:59:08,007
Orkovi poharaju Moriju.

832
00:59:09,049 --> 00:59:12,511
Obeščaste naše svete odaje.
Vilenjaci su to gledali...

833
00:59:12,761 --> 00:59:14,221
...i ništa nisu poduzeli.

834
00:59:15,472 --> 00:59:19,226
A ti bi da potražim isti onaj narod
koji je izdao mojeg djeda.

835
00:59:19,727 --> 00:59:20,936
Koji je izdao mojeg oca.

836
00:59:21,186 --> 00:59:22,938
Ti nisi nijedan od njih.

837
00:59:23,731 --> 00:59:24,398
Nisam ti...

838
00:59:24,648 --> 00:59:27,359
...dao taj zemljovid i ključ
da ustrajavaš na prošlosti.

839
00:59:27,609 --> 00:59:29,028
Nisi ih imao pravo zadržati.

840
00:59:35,743 --> 00:59:38,412
Je li sve u redu?
Gandalfe, kamo ćete?

841
00:59:38,662 --> 00:59:41,999
Potražiti društvo jedinoga
tko ovdje ima imalo pameti.

842
00:59:42,249 --> 00:59:42,958
A tko je to?

843
00:59:43,208 --> 00:59:44,877
Ja, gospodine Baggins.

844
00:59:45,336 --> 00:59:47,838
Dosta mi je Patuljaka za danas.

845
00:59:49,757 --> 00:59:51,717
Hajde, Bombure, gladni smo.

846
00:59:52,384 --> 00:59:54,511
Misli li se vratiti?

847
00:59:58,974 --> 01:00:00,225
Dugo ga već nema.

848
01:00:00,476 --> 01:00:01,685
- Koga?
- Gandalfa.

849
01:00:01,935 --> 01:00:04,021
On ti je Čarobnjak.
Radi što mu se hoće.

850
01:00:04,271 --> 01:00:07,274
Evo, učini mi uslugu.
Odnesi ovo momcima.

851
01:00:07,858 --> 01:00:09,359
Prekini. Dosta si pojeo.

852
01:00:09,610 --> 01:00:13,155
Pa nije ti loše varivo, Bombure.
Jeo sam i gora.

853
01:00:13,405 --> 01:00:15,365
Kao da gaje Dori skuhao.

854
01:00:15,616 --> 01:00:17,534
Jako duhovito.

855
01:00:28,545 --> 01:00:29,797
Što je bilo?

856
01:00:30,047 --> 01:00:34,384
- Trebamo paziti na konjiće.
- Samo, došlo je do omanje nevolje.

857
01:00:34,635 --> 01:00:36,428
Imali smo ih šesnaest.

858
01:00:36,678 --> 01:00:39,431
Sad ih je četrnaest.

859
01:00:42,810 --> 01:00:44,686
Sunčica i Bungo nedostaju.

860
01:00:45,312 --> 01:00:47,022
Pa, to nije dobro.

861
01:00:47,272 --> 01:00:50,609
A ovo pak nije nimalo dobro.
Da radije kažemo Thorinu?

862
01:00:50,858 --> 01:00:52,902
Ne. Da ga ne opterećujemo.

863
01:00:53,152 --> 01:00:56,322
Kao naš službeni provalnik,
možda bi htio izvidjeti stvar.

864
01:00:56,572 --> 01:00:57,907
Pa...

865
01:00:58,449 --> 01:01:02,578
- Gle, nešto krupno izvalilo je ova stabla.
- Tako i mi to tumačimo.

866
01:01:02,829 --> 01:01:07,291
Nešto jako krupno,
a moguće i posve opasno.

867
01:01:08,125 --> 01:01:09,168
Hej.

868
01:01:09,752 --> 01:01:11,295
Tamo nešto svijetli.

869
01:01:11,921 --> 01:01:13,339
Ovamo.

870
01:01:15,842 --> 01:01:16,884
Lezi.

871
01:01:22,348 --> 01:01:23,724
Što je to?

872
01:01:23,975 --> 01:01:25,351
Trolovi.

873
01:01:52,295 --> 01:01:57,091
Odnio je Mirticu i Metvicu.
Pojest će ih. Treba nešto poduzeti.

874
01:01:58,342 --> 01:02:00,094
Da. I trebaš.

875
01:02:00,386 --> 01:02:01,762
Planinski trolovi su tupi...

876
01:02:02,013 --> 01:02:04,390
...i glupi, a ti si jako malen.
Neće te ni vidjeti.

877
01:02:04,640 --> 01:02:06,559
Sasvim si siguran.
Odmah smo iza tebe.

878
01:02:06,809 --> 01:02:08,686
Ako upadneš u nevolju, hukni
dvaput kao kukuvija...

879
01:02:08,936 --> 01:02:10,271
...i jedanput kao ušara.

880
01:02:10,521 --> 01:02:13,357
Dvaput kao kukuvija. Ne.
Dvaput kao ušara...Jedanput...

881
01:02:13,608 --> 01:02:15,568
Sigurni ste daje ovo pametno?

882
01:02:15,943 --> 01:02:18,946
Ovčetina jučer, ovčetina danas...

883
01:02:19,196 --> 01:02:22,658
...a, vrapca ti, sve bi se reklo
da će ovčetina opet i sutra.

884
01:02:23,743 --> 01:02:25,703
Dosta prigovaranja.

885
01:02:25,953 --> 01:02:31,042
Nisu ti ovo ovce.
Ovo su ti svježe rage.

886
01:02:31,375 --> 01:02:34,503
Ne volim konjetinu. Oduvijek.

887
01:02:34,754 --> 01:02:36,797
- Nije mi dovoljno masna.
- Pa, bolja je...

888
01:02:37,048 --> 01:02:39,216
...od onog žilavog starog seljaka.
Taj je bio sama kost i koža.

889
01:02:39,925 --> 01:02:40,843
Još si ga...

890
01:02:41,093 --> 01:02:43,095
...čeprkam iz zuba.

891
01:02:44,096 --> 01:02:47,183
Ma ova ti je baš prekrasna.
Sad pluta.

892
01:02:47,433 --> 01:02:49,310
Možda poboljša okus.

893
01:02:49,685 --> 01:02:52,021
Imam vam ja toga još.

894
01:02:52,355 --> 01:02:53,522
A ne, da ne bi!

895
01:02:57,443 --> 01:02:59,070
Sjedaj!

896
01:03:07,495 --> 01:03:11,665
Pa, nadam se da ćeš
prvo očistiti te rage.

897
01:03:11,916 --> 01:03:14,627
Ne volim smrdljive iznutrice.

898
01:03:15,669 --> 01:03:17,671
Kažem ti, sjedaj.

899
01:03:17,922 --> 01:03:18,881
Skapavam!

900
01:03:19,131 --> 01:03:22,134
Jedemo večeras konjetinu ili što?

901
01:03:22,384 --> 01:03:24,261
Začepi gubičetinu.

902
01:03:24,512 --> 01:03:26,388
Jest ćeš što ti ja dadnem.

903
01:03:27,264 --> 01:03:30,935
Kako to da on kuha?
Sve mu ima isti okus.

904
01:03:31,185 --> 01:03:32,686
Sve mu ima okus po piletini.

905
01:03:32,937 --> 01:03:34,063
Osim piletine.

906
01:03:34,313 --> 01:03:35,564
Koja ima okus po ribi!

907
01:03:35,815 --> 01:03:38,526
Samo kažem, bilo bi lijepo
da me se bar malo...

908
01:03:38,776 --> 01:03:40,236
...poštuje.

909
01:03:42,238 --> 01:03:43,489
"Hvala najljepša, Bert.

910
01:03:44,073 --> 01:03:45,157
Krasno varivo, Bert!"

911
01:03:45,407 --> 01:03:47,409
Je I' to teško?

912
01:03:49,703 --> 01:03:50,412
Treba mu...

913
01:03:50,663 --> 01:03:52,581
...samo malo
vjeveričjih brabonjaka.

914
01:03:53,707 --> 01:03:54,375
Je li...

915
01:03:54,625 --> 01:03:55,626
...to je moj grog!

916
01:03:58,295 --> 01:03:59,755
Oprosti.

917
01:04:04,343 --> 01:04:07,388
Gurmanska mješavina okusa, da znate.

918
01:04:08,013 --> 01:04:10,975
Srkni to smijalicom.

919
01:04:11,935 --> 01:04:12,978
Dobro je, a?

920
01:04:14,896 --> 01:04:17,315
Evo zašto ja kuham.

921
01:04:25,198 --> 01:04:29,369
Jao, utroba mi se buni.
Moram nešto čalabrcnuti!

922
01:04:29,618 --> 01:04:32,329
Mesa, treba mi mesa.

923
01:04:35,833 --> 01:04:36,876
Bome!

924
01:04:37,626 --> 01:04:40,462
Bert! Bert!
Vidi što mi je ispalo iz nozdrve!

925
01:04:40,713 --> 01:04:42,798
Ima ruke i noge i sve!

926
01:04:43,132 --> 01:04:45,301
- Što je to?
- Pojma nemam.

927
01:04:45,551 --> 01:04:47,428
Ali ne sviđa mi se
kako se koprca.

928
01:04:51,432 --> 01:04:54,602
Što si ti, onda?
Malo veća vjeverica?

929
01:04:54,852 --> 01:04:56,478
Ja sam prova...Hobit.

930
01:04:56,729 --> 01:04:58,731
Provahobit?

931
01:04:58,981 --> 01:05:00,524
Valja li zajelo?

932
01:05:00,774 --> 01:05:02,735
Možemo probati.

933
01:05:06,071 --> 01:05:08,115
Ne bi od njega bilo
više od zalogaja.

934
01:05:08,365 --> 01:05:11,076
Bar kad ga se riješi kože i kostiju!

935
01:05:11,327 --> 01:05:12,661
Može biti da...

936
01:05:12,911 --> 01:05:15,289
...u ovom kraju ima još
tih provahobita. Pa da pitu...

937
01:05:15,539 --> 01:05:16,832
...ispečemo!

938
01:05:17,750 --> 01:05:19,710
- Ćapi ga!
- Prebrz mi je.

939
01:05:19,960 --> 01:05:23,213
Baš. Dolazi ovamo, ti mali...

940
01:05:23,464 --> 01:05:24,590
Jesam te.

941
01:05:24,965 --> 01:05:27,176
Ima li još koji takav malecki...

942
01:05:27,426 --> 01:05:30,346
...da se krije gdje ne smije?
- Ne.

943
01:05:30,596 --> 01:05:31,889
Laže.

944
01:05:32,139 --> 01:05:36,393
- Ne lažem!
- Stavljaj mu noge nad vatru.

945
01:05:36,644 --> 01:05:37,645
Dok ne propjeva!

946
01:05:42,775 --> 01:05:43,776
Pusti ga!

947
01:05:44,026 --> 01:05:45,402
Što kažeš?

948
01:05:46,195 --> 01:05:47,655
Kažem:

949
01:05:47,946 --> 01:05:48,989
Pusti ga.

950
01:06:11,762 --> 01:06:12,429
Daj vreće!

951
01:06:13,389 --> 01:06:15,432
Potrpaj ih u vreće!

952
01:07:04,898 --> 01:07:05,566
Daj!

953
01:07:05,816 --> 01:07:07,151
Drži ga!

954
01:07:07,442 --> 01:07:08,735
- Bilbo!
- Ne!

955
01:07:10,362 --> 01:07:12,364
Ruke uvis...

956
01:07:13,031 --> 01:07:14,825
...da ne iščupamo njegove!

957
01:07:29,840 --> 01:07:33,218
- Uuu, vruće, vruće, vruće!
- Čemu da ih kuhamo.

958
01:07:33,468 --> 01:07:37,639
Daj da samo sjednemo na njih
i izgnječimo ih u tlačenicu.

959
01:07:37,890 --> 01:07:42,019
Trebalo bi ih izdinstati,
pa ispržiti uz dašak kadulje.

960
01:07:42,269 --> 01:07:43,729
Je li ovo baš neophodno?

961
01:07:43,979 --> 01:07:45,689
To stvarno zvuči ukusno.

962
01:07:45,939 --> 01:07:48,317
- Odvežite me.
- Jedi nekog sebi ravnog!

963
01:07:49,026 --> 01:07:50,903
Pusti sad začine.

964
01:07:51,153 --> 01:07:53,655
Noć je već pri kraju.
Zora više nije...

965
01:07:53,906 --> 01:07:55,657
...daleko.
Dajte da požurimo.

966
01:07:56,617 --> 01:07:58,994
Ne bih da me pretvori u kamen.

967
01:08:01,705 --> 01:08:02,998
Čekajte!

968
01:08:03,248 --> 01:08:04,333
Grozno...

969
01:08:04,582 --> 01:08:06,208
...griješite.

970
01:08:06,459 --> 01:08:07,752
Nema rasprave s njima.

971
01:08:08,002 --> 01:08:09,211
- Maloumni su!
- Maloumni?

972
01:08:09,462 --> 01:08:10,880
A što smo onda mi?

973
01:08:11,505 --> 01:08:13,215
Mislim, što se...

974
01:08:13,466 --> 01:08:14,300
...začina tiče.

975
01:08:14,634 --> 01:08:17,219
Što se začina tiče?

976
01:08:17,470 --> 01:08:18,679
Jeste li ih onjušili?

977
01:08:19,013 --> 01:08:22,516
Trebat će vam nešto jače od kadulje
prije nego što ove poslužite.

978
01:08:22,767 --> 01:08:24,143
- Izdajico!
- Što ti znaš...

979
01:08:24,393 --> 01:08:25,853
...o kuhanju patuljčetine?

980
01:08:26,395 --> 01:08:27,438
Začepi.

981
01:08:27,772 --> 01:08:31,442
Pusti provobibihobita da priča.

982
01:08:32,360 --> 01:08:35,237
Tajna kuhanja patuljčetine je...

983
01:08:35,488 --> 01:08:38,532
Da? Hajde.
Reci nam tajnu.

984
01:08:38,783 --> 01:08:40,785
Da, govorim vam je.
Tajna je u tome...

985
01:08:43,329 --> 01:08:45,039
Da im se prvo oguli koža!

986
01:08:45,289 --> 01:08:47,124
Ti se šališ!

987
01:08:48,292 --> 01:08:49,835
Tome, daj mi
nož za filetiranje.

988
01:08:50,086 --> 01:08:51,671
Ogulit ću ja tebi kožu, mali!

989
01:08:51,921 --> 01:08:53,756
Neću ti to zaboraviti.
Neću!

990
01:08:54,006 --> 01:08:56,217
Čista besmislica!

991
01:08:56,467 --> 01:08:59,303
Kolike sam samo pojeo s kožom.

992
01:08:59,553 --> 01:09:00,429
Smažu se, kažem vam...

993
01:09:00,680 --> 01:09:01,889
...s čizmama i svime.

994
01:09:02,515 --> 01:09:04,767
Ima pravo.

995
01:09:05,017 --> 01:09:07,603
Sirova patuljčetina je sasma u redu.

996
01:09:10,314 --> 01:09:12,525
Fina i hrskava.

997
01:09:12,858 --> 01:09:14,026
O, nemojte toga!

998
01:09:14,276 --> 01:09:15,403
Taj vam je zaražen.

999
01:09:16,487 --> 01:09:17,279
Što kažeš?

1000
01:09:17,530 --> 01:09:21,617
Da, ima crve u...crijevima.

1001
01:09:23,994 --> 01:09:25,496
Dapače, svi ih imaju.

1002
01:09:25,746 --> 01:09:28,290
Zaraženi su nametnicima.
Strašno nešto.

1003
01:09:28,541 --> 01:09:30,000
Radije nemojte. Radije.

1004
01:09:30,459 --> 01:09:31,127
Nametnicima?

1005
01:09:31,377 --> 01:09:33,212
Kaže, nametnicima?

1006
01:09:33,462 --> 01:09:35,464
Nemamo mi nametnike!
Ti imaš nametnike!

1007
01:09:36,173 --> 01:09:38,092
O čemu ti to, momak?

1008
01:09:41,638 --> 01:09:43,432
Meni su nametnici dugi kao ruka!

1009
01:09:43,682 --> 01:09:46,268
Moji nametnici su najveći!
Imam ogromne nametnike!

1010
01:09:48,311 --> 01:09:49,771
- Puni smo ih.
- Da, pun sam ih.

1011
01:09:50,021 --> 01:09:51,189
Da, svi vrvimo od njih.

1012
01:09:51,440 --> 01:09:53,108
Što bi ti onda htio od nas?

1013
01:09:54,484 --> 01:09:55,986
Da ih sve skupa pustimo?

1014
01:09:56,361 --> 01:09:57,779
- Pa...
- Misliš...

1015
01:09:58,029 --> 01:09:59,698
...da ja ne znam
što ti smjeraš?

1016
01:10:00,115 --> 01:10:00,949
Ova mala...

1017
01:10:01,199 --> 01:10:04,202
...lasica misli da smo ludi.

1018
01:10:04,452 --> 01:10:05,203
Lasica?

1019
01:10:05,453 --> 01:10:06,204
Ludi?

1020
01:10:06,454 --> 01:10:09,332
Zora vas sve uzela!

1021
01:10:10,750 --> 01:10:11,459
Tko je to?

1022
01:10:11,710 --> 01:10:12,377
Pojma nemam.

1023
01:10:12,627 --> 01:10:13,670
Je li i on jestiv?

1024
01:10:39,821 --> 01:10:42,365
Miči mi nogu s pozadine.

1025
01:10:51,666 --> 01:10:52,417
Kamo si...

1026
01:10:52,667 --> 01:10:54,002
...otišao,
ako smijem pitati?

1027
01:10:54,252 --> 01:10:55,879
Pogledati što je ispred.

1028
01:10:56,254 --> 01:10:57,172
A kako to
da si se vratio?

1029
01:10:57,422 --> 01:10:59,090
Pogledao sam što je iza.

1030
01:11:00,091 --> 01:11:01,259
Gadna rabota.

1031
01:11:01,509 --> 01:11:03,011
Ipak, svi su čitavi.

1032
01:11:03,261 --> 01:11:04,638
Ne zbog tvojeg provalnika.

1033
01:11:06,097 --> 01:11:08,183
Bio je dovoljno bistar da odugovlači.

1034
01:11:09,601 --> 01:11:11,186
Jedino se on toga sjetio.

1035
01:11:14,064 --> 01:11:16,942
Sigurno su se spustili s Ettenmoorsa.

1036
01:11:17,192 --> 01:11:19,903
Otkada to planinski trolovi
zalaze ovoliko južno?

1037
01:11:20,153 --> 01:11:22,197
Već cijelo Doba nisu.

1038
01:11:22,989 --> 01:11:26,326
Još otkako je jedna mračnija moć
vladala ovim krajevima.

1039
01:11:32,290 --> 01:11:35,251
Nisu se mogli kretati
po dnevnom svjetlu.

1040
01:11:36,378 --> 01:11:38,546
U blizini je sigurno kakva pećina.

1041
01:11:49,390 --> 01:11:51,642
Au, što to smrdi?

1042
01:11:51,892 --> 01:11:54,645
Ovo je trolovsko skrovište.

1043
01:11:55,396 --> 01:11:57,564
Pazite što dodirujete.

1044
01:12:10,452 --> 01:12:12,162
Sramota bi bilo ostaviti ga...

1045
01:12:12,413 --> 01:12:13,497
...da samo tako leži.

1046
01:12:15,624 --> 01:12:17,501
- Mogao bi ga bilo tko uzeti.
- Slažem se.

1047
01:12:17,751 --> 01:12:19,336
- Nori.
- Da?

1048
01:12:19,586 --> 01:12:20,921
Daj lopatu.

1049
01:12:38,188 --> 01:12:40,232
Nisu ovi mačevi
djelo nikakvog trola.

1050
01:12:46,238 --> 01:12:50,492
Nisu ni djelo kovača iz redova Ljudi.

1051
01:12:55,205 --> 01:12:57,207
Njih su u Gondolinu iskovali...

1052
01:12:57,458 --> 01:13:01,879
...Plemeniti Vilenjaci iz
Prvog doba. Vrsnija se...

1053
01:13:02,129 --> 01:13:03,630
...oštrica poželjeti ne može.

1054
01:13:17,603 --> 01:13:19,438
- Spusti ga.
- Tako.

1055
01:13:20,397 --> 01:13:22,065
U redu, idemo. Brzo.

1056
01:13:30,407 --> 01:13:33,076
Stavljamo ga na dugoročnu pohranu.

1057
01:13:33,702 --> 01:13:35,287
Idemo iz ovog smrada.

1058
01:13:35,746 --> 01:13:37,372
Dođite, idemo.

1059
01:13:37,623 --> 01:13:39,708
Bofure, Gloine, Nori.

1060
01:13:59,019 --> 01:14:00,520
Bilbo.

1061
01:14:02,231 --> 01:14:03,232
Izvolite.

1062
01:14:03,482 --> 01:14:05,984
Otprilike je tvoje veličine.

1063
01:14:11,657 --> 01:14:13,033
Ne mogu ovo uzeti.

1064
01:14:13,408 --> 01:14:15,369
Oštrica je vilenjačkog kova...

1065
01:14:15,619 --> 01:14:17,079
...što znači...

1066
01:14:17,329 --> 01:14:20,540
...da će modro zasjati
kad su Orkovi ili Goblini blizu.

1067
01:14:21,708 --> 01:14:24,002
U životu se nisam služio mačem.

1068
01:14:24,252 --> 01:14:26,213
I nadam se da nikad i nećeš.

1069
01:14:27,130 --> 01:14:28,799
No dođe li do toga, upamti ovo:

1070
01:14:30,217 --> 01:14:35,514
Prava hrabrost nije znati oduzeti život...

1071
01:14:36,181 --> 01:14:38,392
...već ga znati poštedjeti.

1072
01:14:43,730 --> 01:14:45,232
Nešto stiže!

1073
01:14:45,482 --> 01:14:46,149
Gandalfe.

1074
01:14:46,400 --> 01:14:47,567
Držite se zajedno!

1075
01:14:48,193 --> 01:14:48,902
Brzo!

1076
01:14:49,861 --> 01:14:51,780
Vadite oružje!

1077
01:15:09,590 --> 01:15:10,299
Pljačka!

1078
01:15:10,550 --> 01:15:11,801
Požar! Pomor!

1079
01:15:14,637 --> 01:15:16,514
Radagast.

1080
01:15:17,056 --> 01:15:18,933
To je Radagast Smeđi!

1081
01:15:19,183 --> 01:15:20,810
Pa...

1082
01:15:23,061 --> 01:15:24,688
Odakle ti tu, za ime svega?

1083
01:15:24,938 --> 01:15:26,398
Tebe tražim, Gandalfe.

1084
01:15:26,648 --> 01:15:27,941
Nešto nije u redu.

1085
01:15:28,191 --> 01:15:29,484
Nešto strahovito nije u redu.

1086
01:15:30,485 --> 01:15:31,653
Da?

1087
01:15:37,075 --> 01:15:38,994
Daj mi samo časak.

1088
01:15:40,245 --> 01:15:42,164
Imao sam misao
i sad mi je pobjegla.

1089
01:15:42,414 --> 01:15:43,915
A bila mi je baš...

1090
01:15:44,166 --> 01:15:45,792
...na vrhu jezika.

1091
01:15:47,335 --> 01:15:49,504
Gle, pa to nije misao.

1092
01:15:49,755 --> 01:15:50,881
Nego smiješni stari...

1093
01:15:52,549 --> 01:15:54,384
Paličnjak.

1094
01:15:58,430 --> 01:16:02,184
Zelenšuma boluje, Gandalfe.

1095
01:16:02,684 --> 01:16:04,811
Tama ju je zavila.

1096
01:16:05,061 --> 01:16:07,063
Ništa u njoj više ne raste.

1097
01:16:07,439 --> 01:16:09,441
Ništa dobro, barem.

1098
01:16:09,691 --> 01:16:12,277
Zrak zaudara po raspadanju.

1099
01:16:12,527 --> 01:16:14,237
Ali najgore su mreže.

1100
01:16:14,488 --> 01:16:16,573
Mreže? Kako to misliš?

1101
01:16:16,823 --> 01:16:18,867
Pauci, Gandalfe.

1102
01:16:19,117 --> 01:16:20,452
Divovski.

1103
01:16:20,702 --> 01:16:24,998
Nekakav nakot stare Ungoliant,
ili ja nisam Čarobnjak.

1104
01:16:25,373 --> 01:16:27,375
Otišao sam njihovim tragom.

1105
01:16:27,626 --> 01:16:30,420
Dolaze iz Dol Guldura.

1106
01:16:33,340 --> 01:16:35,300
Iz Dol Guldura?

1107
01:16:35,550 --> 01:16:38,720
Ali ta stara tvrđava je napuštena.

1108
01:16:39,596 --> 01:16:41,348
Ne, Gandalfe.

1109
01:16:42,766 --> 01:16:44,684
Nije.

1110
01:16:52,901 --> 01:16:55,695
<i>Mračna moć nju nastava...</i>

1111
01:16:55,946 --> 01:16:57,822
<i>...kakvu nikad još...</i>

1112
01:16:58,073 --> 01:16:59,616
<i>...osjetio nisam.</i>

1113
01:17:01,117 --> 01:17:05,455
<i>To je sjenka nekog pradavnog užasa.</i>

1114
01:17:11,544 --> 01:17:14,881
<i>On umije prizvati duhove...</i>

1115
01:17:15,382 --> 01:17:16,049
<i>Mrtvih.</i>

1116
01:17:33,608 --> 01:17:35,068
<i>Vidio sam ga, Gandalfe.</i>

1117
01:17:36,236 --> 01:17:38,863
<i>Tamo je iz tame...</i>

1118
01:17:39,281 --> 01:17:40,156
<i>...stigao neki...</i>

1119
01:17:41,491 --> 01:17:42,409
<i>...Nekromant.</i>

1120
01:17:43,243 --> 01:17:45,495
Radagaste.

1121
01:17:50,875 --> 01:17:52,669
Brzo! Brzo, brzo! Brzo! Brzo!

1122
01:17:55,547 --> 01:17:56,548
Čekajte me!

1123
01:18:10,937 --> 01:18:12,105
Oprosti.

1124
01:18:12,355 --> 01:18:14,691
Kušaj malo Starog Tobyja.

1125
01:18:14,941 --> 01:18:16,443
Smirit će ti živce.

1126
01:18:20,030 --> 01:18:21,072
I izdahni.

1127
01:18:28,830 --> 01:18:29,622
Nego...

1128
01:18:29,873 --> 01:18:33,334
Neki Nekromant.
Jesi li siguran?

1129
01:18:46,931 --> 01:18:48,391
Ovo ne potječe...

1130
01:18:48,641 --> 01:18:52,687
...iz svijeta živih.

1131
01:18:58,609 --> 01:19:01,361
Je li to bio vuk?
Ima li u ovom kraju vukova?

1132
01:19:01,612 --> 01:19:04,907
Vukova? Ne, nije ti to vuk.

1133
01:19:09,912 --> 01:19:11,413
Kili! Vadi luk!

1134
01:19:18,712 --> 01:19:20,130
Vargovska izvidnica!

1135
01:19:20,380 --> 01:19:22,341
Znači da čopor orkova
nije daleko.

1136
01:19:22,591 --> 01:19:23,467
Čopor orkova?

1137
01:19:23,717 --> 01:19:25,052
Kome si rekao za svoj Pohod...

1138
01:19:25,302 --> 01:19:26,470
...po strani od svoga roda?

1139
01:19:26,970 --> 01:19:27,638
Nikome.

1140
01:19:27,888 --> 01:19:28,555
Kome si rekao?

1141
01:19:28,805 --> 01:19:30,015
Nikome, kunem se.

1142
01:19:30,599 --> 01:19:31,266
Što je...

1143
01:19:31,517 --> 01:19:32,518
...sad ovo,
za ime Durinovo?

1144
01:19:32,768 --> 01:19:33,894
Love vas.

1145
01:19:35,604 --> 01:19:36,813
Moramo se maknuti odavde.

1146
01:19:37,064 --> 01:19:39,191
Ne možemo!
Ostali smo bez konjića.

1147
01:19:39,441 --> 01:19:40,984
Utekli su!

1148
01:19:41,235 --> 01:19:42,528
Ja ću ih odvući.

1149
01:19:42,778 --> 01:19:44,488
Ovo su vargovi s Gundabada.

1150
01:19:44,738 --> 01:19:45,656
Sustići će te.

1151
01:19:45,906 --> 01:19:47,741
Ovo su zečevi iz Rhosgobela.

1152
01:19:48,909 --> 01:19:52,162
Samo neka pokušaju.

1153
01:20:00,754 --> 01:20:02,965
Dođite!

1154
01:20:03,215 --> 01:20:05,425
Dođite, ulovite me!

1155
01:20:14,810 --> 01:20:16,436
Dođi!

1156
01:20:44,340 --> 01:20:45,383
Ostanite na okupu.

1157
01:20:45,633 --> 01:20:46,634
Hitro!

1158
01:20:57,854 --> 01:21:00,315
Ori, ne! Natrag.

1159
01:21:03,526 --> 01:21:04,861
Svi zajedno, idemo! Brzo.

1160
01:21:08,114 --> 01:21:10,033
Kamo nas vodiš?

1161
01:22:06,297 --> 01:22:09,050
Patuljci su udarili na istok!

1162
01:22:11,427 --> 01:22:12,970
Pokret!

1163
01:22:18,559 --> 01:22:19,644
Hitro!

1164
01:22:19,894 --> 01:22:21,062
Trk!

1165
01:22:38,036 --> 01:22:39,579
Eno ih!

1166
01:22:41,206 --> 01:22:42,207
Ovuda!

1167
01:22:42,457 --> 01:22:43,500
Brzo!

1168
01:22:54,886 --> 01:22:56,304
Stiže ih još!

1169
01:22:57,305 --> 01:22:57,973
Kili!

1170
01:22:58,473 --> 01:22:59,933
Gađaj!

1171
01:23:04,354 --> 01:23:05,939
Opkoljeni smo!

1172
01:23:10,235 --> 01:23:11,653
Gdje je Gandalf?

1173
01:23:11,903 --> 01:23:14,030
Ostavio nas je na cjedilu.

1174
01:23:20,120 --> 01:23:22,414
Stojte čvrsto!

1175
01:23:31,840 --> 01:23:33,008
Ovuda, lude!

1176
01:23:33,967 --> 01:23:35,135
Idemo, hitro!

1177
01:23:37,512 --> 01:23:38,221
Brzo!

1178
01:23:38,471 --> 01:23:39,389
Svi zajedno!

1179
01:23:39,639 --> 01:23:40,974
Daj!

1180
01:23:41,808 --> 01:23:42,642
Daj, daj, daj!

1181
01:23:53,570 --> 01:23:54,446
Osam, devet, deset.

1182
01:23:56,823 --> 01:23:57,532
Kili!

1183
01:23:57,782 --> 01:23:58,825
Trk!

1184
01:24:38,948 --> 01:24:40,283
Vilenjaci.

1185
01:24:43,161 --> 01:24:44,162
Ne vidim...

1186
01:24:44,412 --> 01:24:47,040
...kamo ovaj prolaz vodi!
Idemo li njime ili ne?

1187
01:24:47,290 --> 01:24:49,209
Idemo, naravno!

1188
01:24:52,378 --> 01:24:54,547
Mislim da bi to bilo mudro.

1189
01:25:17,695 --> 01:25:18,613
Gandalfe.

1190
01:25:19,197 --> 01:25:20,657
Gdje smo?

1191
01:25:20,907 --> 01:25:21,783
Osjećaš li?

1192
01:25:22,033 --> 01:25:25,662
Da. Osjećam nešto...

1193
01:25:26,412 --> 01:25:27,622
Poput magije.

1194
01:25:27,872 --> 01:25:30,333
Upravo to.

1195
01:25:30,583 --> 01:25:33,419
Vrlo moćna magija.

1196
01:25:34,295 --> 01:25:36,506
Pred nama je svjetlo.

1197
01:26:17,005 --> 01:26:19,757
Dolina lmladris!

1198
01:26:21,009 --> 01:26:24,345
Na zajedničkom jeziku
poznata pod drugim imenom.

1199
01:26:25,221 --> 01:26:26,681
Rivendell.

1200
01:26:29,475 --> 01:26:33,813
Tu leži Posljednja domaća kuća
istočno od Mora.

1201
01:26:35,440 --> 01:26:36,774
To je i bio tvoj naum.

1202
01:26:38,776 --> 01:26:40,778
Da pribjegnemo
našemu neprijatelju.

1203
01:26:41,029 --> 01:26:44,282
Nemate ovdje neprijatelja,
Thorine Hrastoštite.

1204
01:26:44,532 --> 01:26:46,409
Jedina zla volja...

1205
01:26:46,659 --> 01:26:48,453
...u ovoj Dolini
ona je koju sami donosite.

1206
01:26:49,746 --> 01:26:52,915
Zar misliš da će Vilenjaci
blagosloviti naš Pohod?

1207
01:26:54,083 --> 01:26:55,460
Pokušat će nas spriječiti.

1208
01:26:55,710 --> 01:26:59,672
Naravno da hoće.
Ali nama trebaju odgovori na pitanja.

1209
01:27:03,217 --> 01:27:06,763
Ako ih mislimo dobiti,
ovo valja izvesti s taktom.

1210
01:27:07,013 --> 01:27:08,306
I uvažavanjem.

1211
01:27:08,556 --> 01:27:10,975
I nemalim šarmom.

1212
01:27:11,225 --> 01:27:15,229
<i>Zato ćeš razgovor prepustiti meni.</i>

1213
01:28:11,702 --> 01:28:12,537
Mithrandire!

1214
01:28:15,248 --> 01:28:16,707
Lindire.

1215
01:28:16,958 --> 01:28:18,501
Samo oprezno.

1216
01:28:19,460 --> 01:28:21,379
Čusmo da prijeđoste Glasnovodu.

1217
01:28:22,004 --> 01:28:23,798
Zborio bih s gospodarom Elrondom.

1218
01:28:24,048 --> 01:28:25,883
Moj gospodar Elrond nije tu.

1219
01:28:26,509 --> 01:28:28,219
Nije tu?

1220
01:28:29,178 --> 01:28:30,221
Gdje je?

1221
01:28:44,068 --> 01:28:44,777
Zbij redove!

1222
01:29:10,720 --> 01:29:11,762
Gandalfe.

1223
01:29:12,013 --> 01:29:14,056
Gospodaru Elronde.

1224
01:29:15,683 --> 01:29:17,101
Prijatelju moj!

1225
01:29:17,351 --> 01:29:18,394
Ta gdje si bio?

1226
01:29:19,186 --> 01:29:22,398
U lovu na orkovski čopor
što s juga je naišao.

1227
01:29:24,692 --> 01:29:26,485
Mnoge sasjekosmo
pri Posljednjemu mostu.

1228
01:29:30,823 --> 01:29:34,869
Čudno je zateći Orkove
tako blizu naših granica.

1229
01:29:35,119 --> 01:29:39,040
Nešto ih je privuklo, ili netko.

1230
01:29:39,290 --> 01:29:41,542
Ah, možda smo to bili mi.

1231
01:29:46,589 --> 01:29:49,884
Dobrodošao, Thorine, Thrainov sine.

1232
01:29:50,134 --> 01:29:52,511
Ne bih rekao da se poznajemo.

1233
01:29:53,011 --> 01:29:56,014
Držiš se poput svojega djeda.

1234
01:29:56,264 --> 01:29:57,766
Poznavao sam Throra
dok je vladao...

1235
01:29:58,016 --> 01:30:02,187
...podno Gore.
- Zaista? On tebe nije spomenuo.

1236
01:30:13,365 --> 01:30:15,617
Što to kaže?

1237
01:30:15,867 --> 01:30:18,244
Časti nas uvredama?

1238
01:30:18,495 --> 01:30:22,123
Ne, majstore Gloine, časti vas hranom.

1239
01:30:28,797 --> 01:30:29,839
A, dobro.

1240
01:30:30,090 --> 01:30:32,008
Ako je tako, vodi nas.

1241
01:30:34,761 --> 01:30:37,514
Kušaj. Samo zalogaj.

1242
01:30:37,764 --> 01:30:39,307
Ne volim zelenu hranu.

1243
01:30:40,558 --> 01:30:41,476
Gdje je meso?

1244
01:30:43,144 --> 01:30:44,646
Imaju li možda krumpirića?

1245
01:30:45,647 --> 01:30:46,439
Ljubazno je...

1246
01:30:46,689 --> 01:30:48,066
...što si nas pozvao.

1247
01:30:48,316 --> 01:30:49,818
Nisam baš odjeven za objed.

1248
01:30:50,068 --> 01:30:52,070
Pa, nikad nisi.

1249
01:31:10,880 --> 01:31:13,883
Ne sviđaju mi se Vilin djevojke,
odveć su mršave.

1250
01:31:14,342 --> 01:31:15,885
Imaju visoke jagodice...

1251
01:31:16,136 --> 01:31:18,138
...i blijedu kožu.

1252
01:31:18,429 --> 01:31:19,764
Nemaju dovoljno dlaka na licu.

1253
01:31:20,014 --> 01:31:23,643
Mada ova nije loša.

1254
01:31:24,978 --> 01:31:26,437
To nije Vilin djevojka.

1255
01:31:38,491 --> 01:31:40,160
Duhovito.

1256
01:31:51,547 --> 01:31:55,593
Ovo je Orcrist, Goblinosjek.

1257
01:31:55,843 --> 01:31:57,386
Znamenita oštrica...

1258
01:31:57,636 --> 01:32:02,975
...kovačko djelo Plemenitih Vilenjaka
sa Zapada, mojega roda.

1259
01:32:03,684 --> 01:32:05,519
Dobro nek te služi.

1260
01:32:05,769 --> 01:32:06,562
A ovo je...

1261
01:32:06,812 --> 01:32:08,147
...Glamdring.

1262
01:32:09,815 --> 01:32:11,275
Hordocjep. Mač...

1263
01:32:11,525 --> 01:32:13,611
...kralja Gondolina.

1264
01:32:13,861 --> 01:32:16,322
Ovi su mačevi iskovani za
Goblinske ratove u Prvome dobu.

1265
01:32:16,572 --> 01:32:17,615
Ne bih se trudio, momak.

1266
01:32:17,865 --> 01:32:21,285
Mačevima se nadijevaju imena
njihovih junačkih podviga u boju.

1267
01:32:21,535 --> 01:32:23,787
Hoćete reći da moj mač
nije vidio bitku?

1268
01:32:24,288 --> 01:32:26,290
Nisam siguran
daje to uopće mač.

1269
01:32:28,208 --> 01:32:29,710
Prije je perorez,
da ti pravo kažem.

1270
01:32:31,337 --> 01:32:32,755
- Gdje ste ih pronašli?
- U trolovskom...

1271
01:32:33,005 --> 01:32:35,257
...skrovištu na
velikoj Istočnoj cesti...

1272
01:32:35,841 --> 01:32:36,759
...nedugo prije...

1273
01:32:37,009 --> 01:32:41,013
...što su nas Orkovi napali iz zasjede.
- A što ste radili...

1274
01:32:41,263 --> 01:32:43,432
...na velikoj Istočnoj cesti?

1275
01:32:44,600 --> 01:32:45,809
Oprostite.

1276
01:32:53,442 --> 01:32:55,027
Trinaest patuljaka...

1277
01:32:55,277 --> 01:32:56,820
...i Polutan.

1278
01:32:57,071 --> 01:32:59,907
Čudni suputnici, Gandalfe.

1279
01:33:00,157 --> 01:33:02,660
Oni su potomci doma Durina.

1280
01:33:02,910 --> 01:33:04,870
Otmjen, pošten narod.

1281
01:33:05,120 --> 01:33:07,748
Iznenađujuće kulturan.

1282
01:33:08,248 --> 01:33:08,999
Iskreno vole...

1283
01:33:09,249 --> 01:33:11,794
...umjetnost.
- Daj neku drugu pjesmu.

1284
01:33:12,044 --> 01:33:13,629
Nismo na pogrebu.

1285
01:33:13,879 --> 01:33:15,255
- Netko je umro?
- U redu...

1286
01:33:15,506 --> 01:33:17,841
...dečki. Može pomoći samo jedno.

1287
01:33:21,136 --> 01:33:21,804
<i>Ima</i>

1288
01:33:23,555 --> 01:33:24,723
<i>Jedna</i>

1289
01:33:25,265 --> 01:33:27,351
<i>Krčma, ima jedna krčma
Pijana stara krčma</i>

1290
01:33:27,601 --> 01:33:29,269
<i>Pod starim sivim brijegom</i>

1291
01:33:29,519 --> 01:33:32,730
<i>U njoj je piva toliko tamna
Čovjek s Mjeseca</i>

1292
01:33:32,980 --> 01:33:34,232
<i>Sam se spustio
Jedne noći</i>

1293
01:33:34,482 --> 01:33:35,358
<i>Čašu da natoči</i>

1294
01:33:35,608 --> 01:33:36,734
<i>Oh</i>

1295
01:33:36,984 --> 01:33:38,403
<i>Konjušar ima pijana mačka</i>

1296
01:33:38,736 --> 01:33:40,363
<i>Što violinu s pet struna svira</i>

1297
01:33:41,322 --> 01:33:42,573
<i>Pila po njoj gore dole</i>

1298
01:33:42,824 --> 01:33:44,367
<i>Čas cvili visoko</i>

1299
01:33:45,493 --> 01:33:47,870
<i>Čas prede duboko</i>

1300
01:33:49,831 --> 01:33:52,041
<i>Čas pila je na pola</i>

1301
01:33:52,291 --> 01:33:53,292
<i>Dakle</i>

1302
01:33:53,543 --> 01:33:54,043
<i>Mačak s violinom</i>

1303
01:33:54,293 --> 01:33:56,504
<i>Svira cigu-ligu
Piće iz mrtvih diže</i>

1304
01:33:57,088 --> 01:33:58,714
<i>Škripi i ciči
Tu pjesmu</i>

1305
01:33:58,965 --> 01:33:59,590
<i>Što teče
A gostioničar</i>

1306
01:33:59,841 --> 01:34:00,550
<i>Zgrabi Čovjeka</i>

1307
01:34:00,800 --> 01:34:01,509
<i>S Mjeseca
"Prošlo je</i>

1308
01:34:01,759 --> 01:34:02,593
<i>Tri!" on reče</i>

1309
01:34:11,394 --> 01:34:13,354
Naši se poslovi Vilenjaka ne tiču.

1310
01:34:13,604 --> 01:34:15,314
Tako ti svega, Thorine!

1311
01:34:15,565 --> 01:34:17,191
- Pokaži mu zemljovid.
- To je baština...

1312
01:34:17,442 --> 01:34:18,693
...mojega naroda.

1313
01:34:18,943 --> 01:34:22,447
Dužan sam ga čuvati, kao i njegove tajne.

1314
01:34:22,697 --> 01:34:25,158
Sačuvaj me patuljačke tvrdoglavosti!

1315
01:34:25,408 --> 01:34:28,286
Ponos će te u propast odvesti.

1316
01:34:28,536 --> 01:34:31,372
Stojiš tu pred jednim
od rijetkih u Međuzemlju...

1317
01:34:31,622 --> 01:34:35,209
...koji ga umiju pročitati.
Pokaži ga gospodaru Elrondu.

1318
01:34:42,383 --> 01:34:43,176
Thorine, ne.

1319
01:34:53,519 --> 01:34:55,104
Erebor?

1320
01:34:56,564 --> 01:34:58,274
U kojem te smislu zanima...

1321
01:34:58,524 --> 01:35:00,193
...ovaj zemljovid?

1322
01:35:01,652 --> 01:35:02,945
Uglavnom u akademskom.

1323
01:35:03,529 --> 01:35:04,238
Kao što znaš...

1324
01:35:04,488 --> 01:35:07,992
...ovakve rukotvorine
katkad sadrže skriveni tekst.

1325
01:35:13,915 --> 01:35:16,584
Još umiješ čitati
drevno patuljačko pismo, zar ne?

1326
01:35:24,717 --> 01:35:27,094
Mjesečeve rune?

1327
01:35:27,345 --> 01:35:28,971
Pa jasno.

1328
01:35:29,972 --> 01:35:31,682
Takvo što lako promakne.

1329
01:35:31,933 --> 01:35:33,476
U ovome slučaju, to je točno.

1330
01:35:33,726 --> 01:35:36,145
Mjesečeve se rune vide
samo pod svjetlošću Mjeseca...

1331
01:35:36,395 --> 01:35:38,481
...istog oblika
i iz istoga godišnjeg doba...

1332
01:35:38,731 --> 01:35:40,733
...pod kakvim su bile zapisane.

1333
01:35:41,567 --> 01:35:43,319
Umiješ li ih pročitati?

1334
01:35:47,907 --> 01:35:50,952
Ove su rune napisane uvečer
uoči Prvoga dana ljeta...

1335
01:35:51,202 --> 01:35:55,414
...pod svjetlošću srpastog Mjeseca
prije gotovo dvije stotine godina.

1336
01:35:56,082 --> 01:35:58,876
Čini se da vam je bilo suđeno
doći u Rivendell.

1337
01:35:59,794 --> 01:36:01,003
Sudbina je uz tebe...

1338
01:36:01,253 --> 01:36:02,964
...Thorine Hrastoštite.
Isti takav Mjesec...

1339
01:36:03,214 --> 01:36:05,257
...noćas na nas sja.

1340
01:36:24,610 --> 01:36:25,528
"Stani...

1341
01:36:25,778 --> 01:36:29,115
...uza sivi kamen kada drozd kucne...

1342
01:36:29,365 --> 01:36:34,120
...i Sunce na zalasku
posljednjim će svjetlom Durindana...

1343
01:36:34,370 --> 01:36:38,666
...obasjati ključanicu."
- Durindan?

1344
01:36:38,916 --> 01:36:42,294
Prvi dan patuljačke Nove godine,
kada se posljednji Mjesec jeseni...

1345
01:36:42,545 --> 01:36:45,339
...i prvo Sunce zime
zajedno pojave na nebu.

1346
01:36:45,589 --> 01:36:46,549
Loša je to vijest.

1347
01:36:47,675 --> 01:36:50,136
Ljeto odmiče.
Durindan nam uskoro stiže.

1348
01:36:50,386 --> 01:36:51,595
Još stignemo.

1349
01:36:51,846 --> 01:36:54,223
- Stignemo? Što?
- Pronaći ulaz.

1350
01:36:54,473 --> 01:36:58,185
Morat ćemo stati točno na pravo mjesto,
točno u pravo vrijeme.

1351
01:36:58,436 --> 01:37:02,148
Tada, i samo tada,
moći ćemo otvoriti vrata.

1352
01:37:02,398 --> 01:37:03,065
Znači, to je...

1353
01:37:03,315 --> 01:37:05,901
...vaša nakana?
Ulazak u Goru?

1354
01:37:06,818 --> 01:37:08,111
Što ako i jest?

1355
01:37:08,361 --> 01:37:11,281
Neki je ne bi smatrali mudrom.

1356
01:37:12,908 --> 01:37:13,993
Kako to misliš?

1357
01:37:15,494 --> 01:37:20,040
Nisi jedini čuvar
koji bdije nad Međuzemljem.

1358
01:37:44,857 --> 01:37:48,027
Patuljci... zapovjedniče.

1359
01:37:49,862 --> 01:37:51,947
Utekli su nam.

1360
01:37:55,284 --> 01:37:59,205
Presreli su nas oni odvratni vilenjaci...

1361
01:37:59,455 --> 01:38:02,875
Ne želim isprike.

1362
01:38:08,756 --> 01:38:09,882
Želim glavu...

1363
01:38:11,050 --> 01:38:13,093
...Kralja Patuljaka!

1364
01:38:13,344 --> 01:38:15,054
Bilo ih je više nego nas.

1365
01:38:15,346 --> 01:38:17,056
Ništa im nismo mogli.

1366
01:38:17,806 --> 01:38:20,726
Jedva sam spasio živu glavu.

1367
01:38:21,685 --> 01:38:24,605
Bolje bi bilo da si...

1368
01:38:25,231 --> 01:38:26,732
...njome platio.

1369
01:38:46,794 --> 01:38:47,628
Patuljačka bagra...

1370
01:38:47,878 --> 01:38:52,383
...uskoro će izaći na vidjelo.

1371
01:38:54,093 --> 01:38:55,511
Razglasite svima...

1372
01:38:56,553 --> 01:38:59,598
...da su im glave ucijenjene.

1373
01:40:18,992 --> 01:40:19,785
Nisi sa svojim...

1374
01:40:20,077 --> 01:40:20,994
...društvom?

1375
01:40:23,372 --> 01:40:25,499
Ne, neću im nedostajati.

1376
01:40:28,502 --> 01:40:32,547
Zapravo većina smatra
da nisam trebao poći na putovanje.

1377
01:40:33,465 --> 01:40:35,175
Zbilja?

1378
01:40:36,176 --> 01:40:39,179
Čuo sam da su hobiti vedra duha.

1379
01:40:42,766 --> 01:40:43,809
Zaista?

1380
01:40:49,980 --> 01:40:54,276
Također kako vole
udobnost njihovog doma.

1381
01:40:57,863 --> 01:41:00,533
Čuo sam da nije mudro
tražiti savjet od Vilovnjaka.

1382
01:41:00,825 --> 01:41:03,661
Da odgovaraju sa da ili ne.

1383
01:41:12,545 --> 01:41:15,047
Vrlo si dobrodošao ostati ovdje,
ako...

1384
01:41:15,339 --> 01:41:16,632
...poželiš.

1385
01:41:21,679 --> 01:41:25,349
Kuhinja je u gadnoj stisci,
gotovo smo ostali bez vina.

1386
01:41:25,641 --> 01:41:28,644
Što mislite koliko dugo
će biti s nama?

1387
01:41:28,936 --> 01:41:31,939
Tek ćemo odlučiti.

1388
01:41:51,208 --> 01:41:54,128
Dori! Daj, pripomozi mi.

1389
01:41:59,508 --> 01:42:00,259
Bombure!

1390
01:42:18,444 --> 01:42:20,154
Svakako sam ti namjeravao reći.
Samo sam čekao...

1391
01:42:20,446 --> 01:42:25,200
...ovakvu prigodu. Mada mislim da
trebaš vjerovati da znam što činim.

1392
01:42:25,492 --> 01:42:27,953
Znaš li? Zmaj spava...

1393
01:42:28,245 --> 01:42:29,788
...već 60 godina.

1394
01:42:30,039 --> 01:42:31,999
Što ako vaš plan propadne...

1395
01:42:32,291 --> 01:42:34,960
...ako se zvijer probudi?
- A što ako uspijemo?

1396
01:42:35,252 --> 01:42:37,296
Ako patuljci preotmu planinu...

1397
01:42:37,588 --> 01:42:39,173
...ojačat ćemo obranu
s istočne strane.

1398
01:42:39,466 --> 01:42:41,760
To je riskantan potez, Gandalfe.

1399
01:42:42,052 --> 01:42:43,845
Opasno je i ništa ne činiti.

1400
01:42:44,095 --> 01:42:48,308
Thorinu rođenjem pripada pravo na
prijestol Erebora. Čega se bojiš?

1401
01:42:48,600 --> 01:42:49,893
Zaboravio si?

1402
01:42:50,477 --> 01:42:53,438
U toj se obitelji provlači ludilo.

1403
01:42:54,272 --> 01:42:56,942
Djed mu je izgubio razum.
Otac je podlegao...

1404
01:42:57,192 --> 01:42:58,652
...istoj bolesti.

1405
01:42:58,944 --> 01:43:01,404
Možeš li se zakleti da i
Thorin Oakenshield...

1406
01:43:01,696 --> 01:43:03,448
...neće tako proći?

1407
01:43:05,909 --> 01:43:10,121
Gandalfe, takve odluke ne ovise
samo o nama. Ni ti ni ja...

1408
01:43:10,413 --> 01:43:14,125
...ne trebamo prekrajati
zemljovid Međuzemlja.

1409
01:43:15,043 --> 01:43:18,797
S našom pomoći ili bez nje,
ovi će Patuljci poći na Goru.

1410
01:43:19,089 --> 01:43:21,925
Čvrsto su odlučili preoteti domovinu.

1411
01:43:22,175 --> 01:43:27,222
Ne vjerujem da se Thorin Hrastoštit
smatra dužnim odgovarati bilo kome.

1412
01:43:27,514 --> 01:43:29,140
Kao ni ja, kad smo kod toga.

1413
01:43:29,391 --> 01:43:32,852
Nisi meni dužan odgovarati.

1414
01:43:44,614 --> 01:43:46,741
Gospo Galadriel.

1415
01:43:47,200 --> 01:43:49,202
Mithrandire!

1416
01:43:50,954 --> 01:43:53,623
Ljeta prođoše nebrojena.

1417
01:43:55,250 --> 01:43:59,045
Godine možda promijeniše mene...

1418
01:43:59,462 --> 01:44:03,341
...ali ne i Gospu od Lóriena.

1419
01:44:08,346 --> 01:44:10,765
Nisam znao daje gospodar Elrond
poslao po tebe.

1420
01:44:11,474 --> 01:44:13,184
I nije.

1421
01:44:13,685 --> 01:44:15,395
Ja sam.

1422
01:44:23,610 --> 01:44:25,237
Sarumane.

1423
01:44:25,529 --> 01:44:29,658
Odskora si sav u poslu, prijatelju.

1424
01:44:30,200 --> 01:44:32,453
Reci mi, Gandalfe...

1425
01:44:32,744 --> 01:44:36,165
...jesi li mislio da će te tvoje
nakane i spletke...

1426
01:44:36,457 --> 01:44:38,292
...proći neopaženo?

1427
01:44:38,584 --> 01:44:40,377
Neopaženo?

1428
01:44:41,211 --> 01:44:42,504
Ne.

1429
01:44:42,796 --> 01:44:44,882
Postupam kako smatram da valja.

1430
01:44:45,340 --> 01:44:48,802
Zmaj je tebi dugo već na umu.

1431
01:44:49,344 --> 01:44:51,263
Točno, gospo moja.

1432
01:44:51,555 --> 01:44:53,807
Smaug nikome nije odan.

1433
01:44:54,099 --> 01:44:56,852
Ali stane li na stranu neprijatelja...

1434
01:44:57,102 --> 01:44:59,938
...takav bi se zmaj mogao
strahovito zlouporabiti.

1435
01:45:00,189 --> 01:45:01,648
Kojeg neprijatelja?

1436
01:45:02,441 --> 01:45:05,194
Gandalfe, neprijatelj je poražen.

1437
01:45:05,485 --> 01:45:10,282
Sauron je potučen. Nikad više
neće moći iznova smoći punu snagu.

1438
01:45:12,284 --> 01:45:15,746
Ne brine te ako posljednji
patuljački prsten...

1439
01:45:16,038 --> 01:45:17,831
...jednostavno nestane...

1440
01:45:18,123 --> 01:45:20,083
...s onim koji ga nosi?

1441
01:45:20,375 --> 01:45:24,046
Od sedam patuljačkih prstenova.
Četiri su pojeli zmajevi...

1442
01:45:24,338 --> 01:45:27,507
...dva je uzeo Sauron
prije poraza na Mordoru.

1443
01:45:27,799 --> 01:45:32,262
Sudbina posljednjeg patuljačkog prstena
i dalje je nepoznata.

1444
01:45:34,765 --> 01:45:37,434
Prsten je nosio Thrain.

1445
01:45:37,726 --> 01:45:39,645
Bez presudnog Prstena moći...

1446
01:45:39,937 --> 01:45:42,522
...tih sedam neprijatelju
ništa ne znače.

1447
01:45:44,775 --> 01:45:45,400
Kontrolirati...

1448
01:45:45,692 --> 01:45:46,777
...ostale prstenove...

1449
01:45:47,069 --> 01:45:50,697
...može samo tim Jednim.

1450
01:45:50,989 --> 01:45:53,492
A taj je prsten davno izgubljen.

1451
01:45:53,784 --> 01:45:54,701
Potopljen...

1452
01:45:54,993 --> 01:45:57,412
...u moru gdje je
odnesen vodama Anduina.

1453
01:45:57,704 --> 01:46:02,751
Gandalfe, već četiri stotine godina
živimo u miru.

1454
01:46:03,043 --> 01:46:04,503
U teško izvojevanome...

1455
01:46:04,795 --> 01:46:06,004
...budnome miru.

1456
01:46:06,296 --> 01:46:08,966
Je li tako?
Živimo li u miru?

1457
01:46:10,384 --> 01:46:14,429
Trolovi su se spustili s planina.
Haraju po selima, razaraju gazdinstva.

1458
01:46:15,555 --> 01:46:17,724
Orkovi su nas napali na cesti.

1459
01:46:18,016 --> 01:46:19,726
Teško daje to uvod u rat.

1460
01:46:20,018 --> 01:46:22,145
Uvijek se ti moraš miješati...

1461
01:46:22,437 --> 01:46:24,314
...tražiti nevolje gdje ih nema.

1462
01:46:24,606 --> 01:46:26,692
Dajte mu da zbori.

1463
01:46:27,859 --> 01:46:32,739
Nešto je na djelu povrh Smaugova zla.

1464
01:46:33,031 --> 01:46:35,283
Nešto daleko moćnije.

1465
01:46:36,243 --> 01:46:41,581
Možemo zatvarati oči, ali ono nâs
neće zanemariti, to vam obećavam.

1466
01:46:41,832 --> 01:46:43,667
Bolest je zavila Zelenšumu.

1467
01:46:44,835 --> 01:46:47,587
Šumljaci koji u njoj žive
sad su je prozvali Mrkodolom.

1468
01:46:47,838 --> 01:46:49,131
I kažu...

1469
01:46:51,508 --> 01:46:52,134
Pa?

1470
01:46:52,426 --> 01:46:54,177
Ne prekidaj se sada.

1471
01:46:54,469 --> 01:46:56,680
Reci nam što šumljaci kažu.

1472
01:46:56,972 --> 01:46:59,182
Zbore o nekom Nekromantu...

1473
01:46:59,474 --> 01:47:00,559
...nastanjenom u
Dol Gulduru.

1474
01:47:00,851 --> 01:47:03,770
O vraču koji može prizivati mrtve.

1475
01:47:04,062 --> 01:47:05,355
Besmislica.

1476
01:47:05,647 --> 01:47:08,400
Takve moći na ovomu svijetu nema.

1477
01:47:08,650 --> 01:47:12,696
Taj Nekromant nije ništa više od smrtnika.

1478
01:47:13,029 --> 01:47:15,449
Od opsjenara koji se pača u crnu magiju.

1479
01:47:15,740 --> 01:47:17,284
Tako sam i ja mislio.

1480
01:47:17,534 --> 01:47:20,871
- Ali Radagast je vidio...
- Radagast!

1481
01:47:21,204 --> 01:47:24,416
Ne spominji mi Radagasta Smeđeg.

1482
01:47:24,708 --> 01:47:26,418
Prostodušan je to svat.

1483
01:47:26,710 --> 01:47:30,839
Pa, čudan je, priznajem.
Živi samotnjačkim životom.

1484
01:47:31,089 --> 01:47:33,258
Nije u tomu stvar.
Nego u pretjeranu...

1485
01:47:33,550 --> 01:47:35,385
...uživanju gljiva.

1486
01:47:35,969 --> 01:47:37,345
Pomutile su mu mozak...

1487
01:47:37,596 --> 01:47:39,973
...i požutjele zube.

1488
01:47:40,432 --> 01:47:41,808
Upozorio sam ga.

1489
01:47:42,058 --> 01:47:45,228
Ne doliči se jednomu Istaru
lutati tako šumama...

1490
01:47:45,520 --> 01:47:47,898
<i>Nosiš nešto.</i>

1491
01:47:49,274 --> 01:47:52,152
<i>Primio si to od Radagasta.</i>

1492
01:47:52,444 --> 01:47:55,614
<i>Našao je to u Dol Gulduru.</i>

1493
01:47:56,114 --> 01:47:57,491
<i>Da.</i>

1494
01:47:58,950 --> 01:48:00,827
<i>Pokaži mi.</i>

1495
01:48:03,913 --> 01:48:07,625
...pomislilo bi se da razgovaram
sâm sa sobom, koliko me pozorno slušao.

1496
01:48:10,795 --> 01:48:12,047
Što je to?

1497
01:48:14,049 --> 01:48:16,718
Relikt iz Mordora.

1498
01:48:27,229 --> 01:48:29,105
Morgulska oštrica.

1499
01:48:29,397 --> 01:48:32,442
Izrađena za Kralja-vješca iz Angmara.

1500
01:48:32,734 --> 01:48:35,820
I pokopana s njime.

1501
01:48:37,989 --> 01:48:39,950
Kad je Angmar pao...

1502
01:48:40,242 --> 01:48:42,744
...Ljudi sa Sjevera
njegovo su tijelo...

1503
01:48:43,036 --> 01:48:46,957
...i sve što je posjedovao,
zazidali u Visokome pobrđu Rhudaura.

1504
01:48:47,249 --> 01:48:50,126
Duboko su ga u stijeni sahranili...

1505
01:48:50,961 --> 01:48:53,713
...u grobnici tako mračnoj...

1506
01:48:54,339 --> 01:48:55,882
...da na svjetlo više ne izađe.

1507
01:48:56,132 --> 01:48:58,218
Ovo nije moguće.

1508
01:48:59,219 --> 01:49:01,888
Moćne čini sapinju te grobnice.

1509
01:49:02,180 --> 01:49:03,974
Ne može ih se otvoriti.

1510
01:49:04,224 --> 01:49:08,979
Imamo li ikakav dokaz da ovo oružje
potječe iz Angmarova groba?

1511
01:49:09,688 --> 01:49:10,647
Ja ga nemam.

1512
01:49:10,939 --> 01:49:12,399
Kad ne postoji.

1513
01:49:13,775 --> 01:49:15,568
Proučimo što nam je znano.

1514
01:49:16,361 --> 01:49:18,488
Izdvojen orkovski čopor...

1515
01:49:18,780 --> 01:49:20,991
...usudio se prijeći rijeku Bruinen.

1516
01:49:21,741 --> 01:49:24,828
Pronađen je bodež iz minula doba.

1517
01:49:25,120 --> 01:49:30,375
I ljudski vrač koji se prozvao
"Nekromantom"...

1518
01:49:30,709 --> 01:49:34,504
...nastanio se u ruševnoj tvrđavi.

1519
01:49:35,422 --> 01:49:39,092
Nije to baš mnogo, napokon.

1520
01:49:39,592 --> 01:49:42,679
Pitanje ove patuljačke Družbe,
međutim...

1521
01:49:42,929 --> 01:49:44,514
...duboko me muči.

1522
01:49:44,806 --> 01:49:46,433
Nisi me uvjerio, Gandalfe.

1523
01:49:46,683 --> 01:49:50,061
Smatram da ne mogu
opravdati takav Pohod.

1524
01:49:50,562 --> 01:49:54,691
Da su se obratili meni, možda bih ih
poštedjeo ovog razočaranja.

1525
01:49:54,941 --> 01:49:58,027
Ne tvrdim da shvaćam
zbog čega si im razbudio nadu.

1526
01:49:58,278 --> 01:49:59,821
<i>Odlaze.</i>

1527
01:50:02,490 --> 01:50:03,783
<i>Da.</i>

1528
01:50:05,994 --> 01:50:07,620
<i>Znao si.</i>

1529
01:50:11,374 --> 01:50:13,293
Ne, nažalost, tu se...

1530
01:50:13,585 --> 01:50:15,628
...ništa ne može.

1531
01:50:17,672 --> 01:50:18,506
Gospodaru Elronde.

1532
01:50:19,591 --> 01:50:22,510
Patuljci. Otišli su.

1533
01:50:27,849 --> 01:50:29,684
Budite na oprezu.

1534
01:50:29,976 --> 01:50:32,228
Sad ćemo prijeći Rub Divljine.

1535
01:50:32,854 --> 01:50:35,106
Baline, ti poznaješ ove staze.
Vodi nas.

1536
01:50:35,398 --> 01:50:36,858
Dobro.

1537
01:50:42,489 --> 01:50:43,573
Majstore Bagginse.

1538
01:50:44,532 --> 01:50:46,868
Bilo bi bolje da držiš korak.

1539
01:51:00,423 --> 01:51:01,382
Poći ćeš za njima.

1540
01:51:02,258 --> 01:51:03,301
Da.

1541
01:51:03,593 --> 01:51:06,596
S pravom pomažeš Thorinu Hrastoštitu.

1542
01:51:06,888 --> 01:51:10,016
Ali strahujem daje
ovaj Pohod pokrenuo...

1543
01:51:10,308 --> 01:51:13,561
...sile koje još ne shvaćamo.

1544
01:51:14,020 --> 01:51:17,815
Zagonetku morgulske Oštrice valja riješiti.

1545
01:51:18,107 --> 01:51:21,528
Nešto se kreće u sjenama,
neopazice, skriveno našem zoru.

1546
01:51:21,819 --> 01:51:23,738
Ne želi se otkriti.

1547
01:51:24,030 --> 01:51:25,698
Ne još.

1548
01:51:25,990 --> 01:51:28,743
Ali svakim je danom sve snažnije.

1549
01:51:28,993 --> 01:51:30,703
Valja ti biti na oprezu.

1550
01:51:35,416 --> 01:51:36,376
Mithrandire?

1551
01:51:38,835 --> 01:51:40,671
Zašto Polutan?

1552
01:51:42,839 --> 01:51:44,633
Ne znam.

1553
01:51:47,386 --> 01:51:51,098
Saruman vjeruje da samo velika sila...

1554
01:51:51,390 --> 01:51:54,226
...može obuzdavati zlo.

1555
01:51:54,726 --> 01:51:57,187
Ali iskustvo me tome ne uči.

1556
01:51:58,355 --> 01:52:01,984
Iskustvo me uči da upravo sitnice...

1557
01:52:02,276 --> 01:52:04,528
...svakodnevna djela
običnog naroda...

1558
01:52:04,820 --> 01:52:07,739
...tami ne dopuštaju da zavlada.

1559
01:52:08,490 --> 01:52:11,743
Jednostavna djela dobrote i ljubavi.

1560
01:52:13,870 --> 01:52:16,540
Zašto Bilbo Baggins?

1561
01:52:18,959 --> 01:52:21,628
Možda zato što se bojim.

1562
01:52:23,588 --> 01:52:25,966
A on mi daje hrabrost.

1563
01:52:30,804 --> 01:52:33,932
Ne boj se, Mithrandire.

1564
01:52:35,934 --> 01:52:37,310
Nisi sâm.

1565
01:52:41,231 --> 01:52:43,900
Zatreba li ti ikad moja pomoć...

1566
01:52:44,151 --> 01:52:45,777
...doći ću.

1567
01:54:17,578 --> 01:54:20,581
Čvrsto! Drži se!

1568
01:54:27,588 --> 01:54:28,965
Bilbo!

1569
01:54:31,217 --> 01:54:32,051
Moramo pronaći...

1570
01:54:32,385 --> 01:54:34,011
...zaklon!

1571
01:54:34,428 --> 01:54:35,805
Čuvaj!

1572
01:54:42,228 --> 01:54:43,020
Čuvaj, brate!

1573
01:54:44,397 --> 01:54:45,523
Drži se!

1574
01:54:49,318 --> 01:54:50,861
Nije ovo gromovita oluja!

1575
01:54:51,445 --> 01:54:53,781
To je gromovita bitka!

1576
01:54:54,782 --> 01:54:55,741
Gle!

1577
01:55:00,830 --> 01:55:02,748
Ma blago si ga meni.

1578
01:55:03,040 --> 01:55:04,750
Legende su istinite!

1579
01:55:05,001 --> 01:55:08,879
Divovi! Kameni divovi!

1580
01:55:16,052 --> 01:55:16,845
U zaklon, glupane!

1581
01:55:18,972 --> 01:55:20,682
Drži se!

1582
01:55:28,982 --> 01:55:29,941
Što je sad?

1583
01:55:30,233 --> 01:55:31,359
Primi mi ruku!

1584
01:55:55,341 --> 01:55:56,259
Daj, daj, daj!

1585
01:55:56,551 --> 01:55:57,177
Trk! Silazi!

1586
01:55:57,469 --> 01:55:58,511
Silazi!

1587
01:56:02,640 --> 01:56:04,184
- Čuvaj!
- Drži se!

1588
01:56:10,231 --> 01:56:10,899
Čuvaj!

1589
01:56:32,086 --> 01:56:32,879
Skači!

1590
01:56:33,880 --> 01:56:34,964
Daj!

1591
01:56:39,052 --> 01:56:40,428
Drži se!

1592
01:56:48,561 --> 01:56:49,187
Ne!

1593
01:56:50,939 --> 01:56:52,398
Ne!

1594
01:57:01,199 --> 01:57:01,825
Ne!

1595
01:57:02,116 --> 01:57:03,493
Kili!

1596
01:57:09,582 --> 01:57:11,793
Dobro je! Živi su!

1597
01:57:13,545 --> 01:57:14,170
Gdje je Bilbo?

1598
01:57:14,838 --> 01:57:16,130
Gdje je naš Hobit?

1599
01:57:17,423 --> 01:57:18,091
Eno ga!

1600
01:57:21,678 --> 01:57:22,554
Drži ga!

1601
01:57:25,181 --> 01:57:25,807
Primi mi ruku!

1602
01:57:26,099 --> 01:57:26,724
Bilbo!

1603
01:57:30,103 --> 01:57:31,187
Primi ga!

1604
01:57:31,479 --> 01:57:32,605
Držim te, momak!

1605
01:57:32,897 --> 01:57:33,898
Drži se! Drži se!

1606
01:57:47,161 --> 01:57:48,746
Hajde, momak.
Popni se.

1607
01:57:51,958 --> 01:57:53,418
Umalo smo
izgubili provalnika.

1608
01:57:54,877 --> 01:57:57,380
Taj je izgubljen
otkako je od kuće otišao.

1609
01:57:58,256 --> 01:57:59,924
Nije smio ni poći.

1610
01:58:00,341 --> 01:58:02,176
Nema mu mjesta među nama.

1611
01:58:04,137 --> 01:58:05,597
Dvaline!

1612
01:58:11,853 --> 01:58:12,854
Izgleda dosta sigurno.

1613
01:58:13,146 --> 01:58:14,355
Pretraži u dnu.

1614
01:58:14,856 --> 01:58:17,608
Planinske su pećine
rijetko kad nenastanjene.

1615
01:58:21,154 --> 01:58:22,864
Tu nema ničeg.

1616
01:58:24,991 --> 01:58:26,993
Dobro, onda.
Da mi pripalimo vatru.

1617
01:58:27,285 --> 01:58:30,121
Ne. Nema vatre.
Ne dok smo ovdje.

1618
01:58:30,371 --> 01:58:31,956
Naspavajte se.

1619
01:58:32,248 --> 01:58:34,375
Krećemo u cik zore.

1620
01:58:34,917 --> 01:58:38,504
Trebali bismo čekati u gorju
dok nam se Gandalf ne pridruži.

1621
01:58:38,796 --> 01:58:40,048
Takav je bio plan.

1622
01:58:40,340 --> 01:58:41,632
Planovi se mijenjaju.

1623
01:58:41,924 --> 01:58:45,345
Bofure. Uzmi prvu smjenu.

1624
01:58:52,726 --> 01:58:54,519
Vonja mi svježe!

1625
01:58:55,479 --> 01:59:00,734
Patuljačka bagra ide gorskim prijevojem.

1626
01:59:59,460 --> 02:00:00,127
Kamo si...

1627
02:00:00,378 --> 02:00:01,879
...ti pošao?

1628
02:00:04,674 --> 02:00:05,967
Natrag u Rivendell.

1629
02:00:07,134 --> 02:00:09,387
Ne, ma ne možeš sada odustati.

1630
02:00:09,637 --> 02:00:10,888
Pripadaš Družbi.

1631
02:00:11,138 --> 02:00:12,515
Naš si član.

1632
02:00:12,765 --> 02:00:14,058
Samo, nisam, zar ne?

1633
02:00:15,893 --> 02:00:18,396
Thorin kaže da nisam smio poći.
I ima pravo.

1634
02:00:19,397 --> 02:00:20,189
Nisam ja Took.

1635
02:00:20,439 --> 02:00:23,401
Ja sam Baggins.
Ne znam što mi je bilo na pameti.

1636
02:00:24,777 --> 02:00:26,445
Nisam smio istrčati kroz vrata.

1637
02:00:26,696 --> 02:00:28,865
Čezneš za domom.
Shvaćam ti ja to.

1638
02:00:29,115 --> 02:00:31,534
Ma nemoj! Ne shvaćaš.
Nitko od vas to ne shvaća.

1639
02:00:31,784 --> 02:00:34,412
Vi ste Patuljci!
Navikli ste na ovakav život.

1640
02:00:34,662 --> 02:00:35,872
Živite na cesti...

1641
02:00:36,122 --> 02:00:38,416
...nikad se ne skrasite,
nikad nikamo ne pripadate!

1642
02:00:42,545 --> 02:00:44,839
Oh, ispričavam se. Nisam...

1643
02:00:49,760 --> 02:00:51,345
Ne, imaš pravo.

1644
02:00:54,765 --> 02:00:56,684
Mi nikamo ne pripadamo.

1645
02:01:04,984 --> 02:01:07,236
Želim ti svu sreću na ovom svijetu.

1646
02:01:10,489 --> 02:01:11,490
Zaista.

1647
02:01:16,329 --> 02:01:17,163
Što je to?

1648
02:01:40,186 --> 02:01:41,228
Budi se.

1649
02:01:41,479 --> 02:01:42,271
Budi se.

1650
02:02:06,212 --> 02:02:06,837
Čuvaj!

1651
02:02:11,050 --> 02:02:11,717
Gubite se!

1652
02:02:16,764 --> 02:02:17,431
Ološu prljavi!

1653
02:02:18,432 --> 02:02:19,475
Odbij!

1654
02:02:24,397 --> 02:02:25,314
Platit ćeš mi ovo!

1655
02:02:35,490 --> 02:02:36,825
U redu, u redu.

1656
02:02:39,244 --> 02:02:42,080
Miči te ruke s mene!
Puštaj me!

1657
02:02:47,627 --> 02:02:48,795
Puštaj me!

1658
02:04:29,937 --> 02:04:34,359
Osjećam kako dolazi pjesma.

1659
02:04:36,736 --> 02:04:39,113
<i>Tresni, polomi
Za gušu ščepaj</i>

1660
02:04:39,365 --> 02:04:41,784
<i>Stisni, zgrabi
stegni i vrebaj</i>

1661
02:04:42,034 --> 02:04:43,661
<i>Prebij, uništi</i>

1662
02:04:43,911 --> 02:04:46,413
<i>Nek muca i</i>

1663
02:04:46,664 --> 02:04:48,123
<i>Pišti</i>

1664
02:04:49,416 --> 02:04:53,253
<i>Nabij, nabij
Duboko</i>

1665
02:04:53,504 --> 02:04:58,842
<i>Pod zemlju</i>

1666
02:05:00,386 --> 02:05:03,138
<i>Tu u dubini Goblin-grada</i>

1667
02:05:03,389 --> 02:05:05,224
<i>Tu u dubini Goblin-grada</i>

1668
02:05:05,474 --> 02:05:08,560
<i>Fijuči, udaraj
Bičuj, zatuci</i>

1669
02:05:08,811 --> 02:05:11,522
<i>Svatko propjeva
U mojoj ruci</i>

1670
02:05:11,772 --> 02:05:15,067
<i>Nabij, nabij
Duboko pod zemlju</i>

1671
02:05:15,317 --> 02:05:18,070
<i>Tu u dubini Goblin-grada</i>

1672
02:05:18,320 --> 02:05:20,948
<i>Tu u dubini Goblin-grada</i>

1673
02:05:21,198 --> 02:05:23,826
<i>Čekić i kliješta
Bit ćeš na mukama</i>

1674
02:05:24,076 --> 02:05:29,289
<i>Brzo ćeš skapati
U mojim rukama</i>

1675
02:05:29,998 --> 02:05:31,417
<i>Zdrobi, razbij</i>

1676
02:05:31,875 --> 02:05:33,127
<i>Polomi i sabij</i>

1677
02:05:33,377 --> 02:05:35,671
<i>Zvekni, lupaj
Cvokot i drhtaj</i>

1678
02:05:35,921 --> 02:05:40,050
<i>Samo ti urlaj, samo ti ciči
Nema ti pomoći u ovoj priči</i>

1679
02:05:40,634 --> 02:05:45,305
<i>Nabij, nabij
Duboko pod zemlju</i>

1680
02:05:46,140 --> 02:05:49,268
<i>Tu u dubini Goblin</i>

1681
02:05:49,685 --> 02:05:52,437
<i>Grada</i>

1682
02:05:57,151 --> 02:05:59,820
To!

1683
02:06:09,036 --> 02:06:10,788
Lako se pamti, zar ne?

1684
02:06:11,122 --> 02:06:14,542
To je jedna od mojih skladbi.

1685
02:06:14,959 --> 02:06:16,335
To nije pjesma.

1686
02:06:16,586 --> 02:06:18,254
To je kanalizacija!

1687
02:06:18,504 --> 02:06:19,463
Kanalizacija.

1688
02:06:19,714 --> 02:06:22,175
Mutacija. Devijacija.

1689
02:06:22,425 --> 02:06:25,303
Ovdje samo to možeš naći.

1690
02:06:29,223 --> 02:06:34,562
Tko bi se to drznuo
naoružan ući u moje kraljevstvo?

1691
02:06:34,854 --> 02:06:35,771
Uhode?

1692
02:06:36,022 --> 02:06:36,939
Kradljivci?

1693
02:06:37,190 --> 02:06:38,274
Ubojice?

1694
02:06:38,524 --> 02:06:40,151
Patuljci, Vaša Pakosti.

1695
02:06:40,401 --> 02:06:41,444
Patuljci?

1696
02:06:42,320 --> 02:06:43,988
Bili su na Prednjem trijemu.

1697
02:06:44,238 --> 02:06:46,991
Dobro, što samo stojite!
Pretražite ih.

1698
02:06:48,743 --> 02:06:49,869
Svaki otvor!

1699
02:06:50,119 --> 02:06:51,287
Svaki procjep!

1700
02:06:58,002 --> 02:06:58,920
Vjerujem...

1701
02:06:59,170 --> 02:07:01,464
...vaše visočanstvo, da su...

1702
02:07:01,714 --> 02:07:03,424
...u dosluhu s Vilenjacima!

1703
02:07:03,674 --> 02:07:07,345
"Proizvedeno u Rivendellu."

1704
02:07:07,720 --> 02:07:10,681
Drugo doba.
Nisu ga se otarasili.

1705
02:07:13,851 --> 02:07:16,062
Samo par uspomena.

1706
02:07:16,312 --> 02:07:18,439
Što radite u ovim krajevima?

1707
02:07:20,232 --> 02:07:23,569
Bez brige, dečki. Pustite mene.

1708
02:07:23,819 --> 02:07:25,112
Što...? Što je sad?

1709
02:07:25,363 --> 02:07:30,117
Bez trikova. Hoću istinu,
samo puku istinu.

1710
02:07:30,368 --> 02:07:32,953
Govorite malo glasnije.

1711
02:07:33,204 --> 02:07:35,623
Vaši su mi dečki
zgnječili slušnu cijev.

1712
02:07:35,873 --> 02:07:37,958
Zgnječit ću ja tebi
više od slušne cijevi!

1713
02:07:39,835 --> 02:07:42,713
Ako hoćete dodatne informacije,
morate razgovarati sa mnom.

1714
02:07:48,135 --> 02:07:51,889
Krenuli smo tim putom.
Iako nije baš pravi put, više puteljak.

1715
02:07:52,139 --> 02:07:54,600
Nije ni to, kad bolje razmislim.
Više je staza.

1716
02:07:54,934 --> 02:07:58,354
Bilo kako, bitno je što smo išli
tim putom, puteljkom, tom stazicom.

1717
02:07:58,604 --> 02:08:01,982
A sad više ne, i to je problem,
pošto smo...

1718
02:08:02,233 --> 02:08:03,317
...trebali biti u Dunlandu...
- Začepi.

1719
02:08:03,567 --> 02:08:04,735
...prošlog utorka.

1720
02:08:04,985 --> 02:08:06,487
Posjet dalekoj rodbini.

1721
02:08:06,987 --> 02:08:08,698
Rođaci s majčine strane.

1722
02:08:08,948 --> 02:08:10,533
Začepi!

1723
02:08:13,786 --> 02:08:17,123
Ako neće govoriti, silom će nam propjevati.

1724
02:08:17,873 --> 02:08:19,333
Donesite sakatilo!

1725
02:08:19,625 --> 02:08:22,336
Donesite kostolomca.

1726
02:08:22,586 --> 02:08:23,712
Krenite od najmlađega.

1727
02:08:24,505 --> 02:08:25,673
Čekajte!

1728
02:08:28,217 --> 02:08:31,011
Vidi, vidi, vidi.

1729
02:08:31,720 --> 02:08:32,888
Gle tko je to.

1730
02:08:34,932 --> 02:08:38,436
Thorin, sin Thraina, Throrova sina.

1731
02:08:39,145 --> 02:08:42,314
Kralj podno Gore.

1732
02:08:43,816 --> 02:08:47,111
Samo, zaboravljam,
ti nemaš Goru.

1733
02:08:47,361 --> 02:08:48,904
A nisi ni kralj.

1734
02:08:49,155 --> 02:08:50,197
Što znači da si...

1735
02:08:51,532 --> 02:08:53,451
...nitko i ništa, zapravo.

1736
02:08:56,871 --> 02:09:01,709
Znam nekog tko je spreman platiti
dobru cijenu za tvoju glavu.

1737
02:09:02,585 --> 02:09:04,462
Samo za glavu.

1738
02:09:04,712 --> 02:09:06,380
Lišenu ostatka.

1739
02:09:08,174 --> 02:09:10,926
Možda znaš na koga mislim.

1740
02:09:11,510 --> 02:09:14,221
Na jednog tvog starog neprijatelja.

1741
02:09:16,557 --> 02:09:21,187
Na Blijedog Orka koji jaše bijelog varga.

1742
02:09:22,646 --> 02:09:25,941
Azog Oskvrnitelj je uništen.

1743
02:09:28,235 --> 02:09:30,571
Poginuo je davnih dana u boju.

1744
02:09:30,821 --> 02:09:35,409
Znači, misliš da su prošli
dani njegovih oskvrnjivanja, je li?

1745
02:09:36,660 --> 02:09:39,079
Pošalji vijest Blijedom Orku.

1746
02:09:39,330 --> 02:09:41,999
Javi da sam pronašao onog koga traži.

1747
02:10:19,828 --> 02:10:20,913
Tooo!

1748
02:10:22,665 --> 02:10:24,083
To!

1749
02:10:25,209 --> 02:10:27,544
Tooo.

1750
02:10:29,088 --> 02:10:31,548
Tooo!

1751
02:10:31,799 --> 02:10:33,634
Golum, golum!

1752
02:11:02,287 --> 02:11:05,332
Gadno goblinasto!

1753
02:11:07,126 --> 02:11:08,794
Bolje nego stare koščice, zlato.

1754
02:11:09,044 --> 02:11:10,921
Bolje nego ništ!

1755
02:11:39,324 --> 02:11:44,037
Previše koščičica, zlato!
Premalo mesa!

1756
02:11:44,288 --> 02:11:47,666
Šuti! Zguli mu kožu.

1757
02:11:48,667 --> 02:11:49,585
Počni od glave.

1758
02:11:56,008 --> 02:11:59,720
<i>Zemljica hladna
Ručica jadna</i>

1759
02:11:59,970 --> 02:12:03,223
<i>Nožica boli</i>

1760
02:12:03,474 --> 02:12:07,519
<i>Stijene kamene
Suhe su vene</i>

1761
02:12:08,145 --> 02:12:10,314
<i>Do kosti goli</i>

1762
02:12:10,564 --> 02:12:13,942
<i>Svježe studeno
Sad ubijeno</i>

1763
02:12:14,359 --> 02:12:15,402
<i>Jesti se voli</i>

1764
02:12:54,691 --> 02:12:56,985
Blage nam vlage...

1765
02:12:57,236 --> 02:12:58,862
...zlato!

1766
02:12:59,112 --> 02:13:00,989
Mrsan zalogajčić.

1767
02:13:02,866 --> 02:13:05,535
Golum, golum!

1768
02:13:06,828 --> 02:13:09,122
Natrag! Ne prilazi.

1769
02:13:09,373 --> 02:13:11,083
Upozoravam te...

1770
02:13:11,333 --> 02:13:13,585
...ne približavaj se.

1771
02:13:14,670 --> 02:13:16,755
Ima vilenjački sječ.

1772
02:13:17,005 --> 02:13:18,924
Al nije vilinjak.

1773
02:13:20,634 --> 02:13:22,511
Nije vilinjak, nije.

1774
02:13:23,011 --> 02:13:24,721
Što li je, zlato?

1775
02:13:25,846 --> 02:13:27,223
Što je to?

1776
02:13:27,473 --> 02:13:30,893
Zovem se Bilbo Baggins.

1777
02:13:31,852 --> 02:13:33,771
Bagginas?

1778
02:13:34,480 --> 02:13:37,984
Što je to Bagginas, zlato?

1779
02:13:38,484 --> 02:13:41,988
Ja sam Hobit iz Shirea.

1780
02:13:42,697 --> 02:13:48,035
Volimo goblinetinu, šišmetinu i ribetinu.
Al još nismo kušali hobitetinu!

1781
02:13:49,245 --> 02:13:52,164
Je li mekano?
Je li sočno?

1782
02:13:52,415 --> 02:13:53,541
Daj, daj...

1783
02:13:53,791 --> 02:13:55,918
...drži se podalje!

1784
02:13:56,168 --> 02:13:58,087
Ovime ću te, budem li morao.

1785
02:13:59,422 --> 02:14:00,548
Nemam zle namjere...

1786
02:14:00,798 --> 02:14:02,216
...je li to jasno?

1787
02:14:02,466 --> 02:14:05,469
Samo mi pokaži kako se izlazi
i otići ću svojim putem.

1788
02:14:05,720 --> 02:14:07,555
Zašto? Izgubilo se?

1789
02:14:07,805 --> 02:14:11,600
Da. Da, i htio bih se
što prije odizgubiti.

1790
02:14:11,851 --> 02:14:15,312
Mi zna! Mi zna
sigurne staze za hobitaste.

1791
02:14:15,563 --> 02:14:16,439
Sigurne staze...

1792
02:14:16,689 --> 02:14:17,982
...kroz mrak. Šuti!

1793
02:14:18,357 --> 02:14:19,358
Nisam ništa rekao.

1794
02:14:19,608 --> 02:14:21,569
Tko tebi što kaže.

1795
02:14:21,819 --> 02:14:24,530
O, da, mi kaže, zlato.
Mi kaže.

1796
02:14:24,905 --> 02:14:27,116
Čuj, ne znam
kakvu igru ti igraš...

1797
02:14:27,366 --> 02:14:28,033
...ali...

1798
02:14:28,284 --> 02:14:29,285
Igre?

1799
02:14:29,994 --> 02:14:32,747
O, mi obožava igre, zar ne, zlato?

1800
02:14:32,997 --> 02:14:35,207
Ono isto voli igre?
Isto, isto?

1801
02:14:35,458 --> 02:14:37,168
Voli se igra?

1802
02:14:38,043 --> 02:14:39,336
Možda.

1803
02:14:41,589 --> 02:14:46,135
<i>Čiji korijeni pogledu bježe?</i>

1804
02:14:46,385 --> 02:14:49,054
<i>Nad drveće seže</i>

1805
02:14:49,305 --> 02:14:51,307
<i>Visoko, više od hrasta</i>

1806
02:14:51,557 --> 02:14:52,391
<i>A ipak</i>

1807
02:14:52,641 --> 02:14:54,435
<i>Nema rasta</i>

1808
02:14:55,519 --> 02:14:56,187
Planina.

1809
02:14:56,437 --> 02:14:58,022
Da, da!

1810
02:14:58,272 --> 02:15:01,400
Joj, hajmo još jednu, a?

1811
02:15:01,650 --> 02:15:03,402
Da! Idemo opet.

1812
02:15:03,652 --> 02:15:04,987
Idemo opet! Pitaj nas.

1813
02:15:05,237 --> 02:15:06,864
Ne! Pusti zagonetke.

1814
02:15:08,616 --> 02:15:09,408
Zatuci ga.

1815
02:15:10,743 --> 02:15:13,120
Zatuci ga odmah!
Golum, golum!

1816
02:15:13,370 --> 02:15:15,080
Ne! Ne. Ne.

1817
02:15:15,331 --> 02:15:18,334
Ne. Htio bih se igrati.
Zaista.

1818
02:15:18,584 --> 02:15:21,128
Htio bih se igrati.
Kao što vidim...

1819
02:15:21,378 --> 02:15:25,049
Tebi to vrlo dobro ide.

1820
02:15:25,716 --> 02:15:27,426
Znaš što bismo mogli?

1821
02:15:29,386 --> 02:15:31,639
Poigrajmo se zagonetanja. Da?

1822
02:15:31,889 --> 02:15:33,516
Samo, samo nas dvojica.

1823
02:15:34,016 --> 02:15:38,145
Da! Da. Samo, samo mi.

1824
02:15:38,395 --> 02:15:40,356
Da. Da!

1825
02:15:40,607 --> 02:15:42,692
Pa ako ja pobijedim...

1826
02:15:42,943 --> 02:15:45,862
Pokazat ćeš mi izlaz. Da?

1827
02:15:46,112 --> 02:15:47,822
Da. Da!

1828
02:15:48,615 --> 02:15:49,783
A ako izgubi?

1829
02:15:50,033 --> 02:15:51,660
Što onda?

1830
02:15:51,910 --> 02:15:55,330
Pa, ako izgubi, zlato, onda ga mi pojede!

1831
02:15:56,581 --> 02:16:00,210
Ako Baggins izgubi, mi ga pojede cijelog.

1832
02:16:06,758 --> 02:16:07,717
Pošteno.

1833
02:16:12,681 --> 02:16:14,182
Dobro, Baggins prvi.

1834
02:16:20,981 --> 02:16:23,525
<i>Trideset konja bijelih na crvenu brdu</i>

1835
02:16:24,276 --> 02:16:25,819
<i>Prvo se glođu</i>

1836
02:16:26,069 --> 02:16:27,070
<i>Pa u topot pođu</i>

1837
02:16:27,320 --> 02:16:28,863
<i>Pa stanu mirno u krdu</i>

1838
02:16:39,749 --> 02:16:40,792
Zubi?

1839
02:16:42,127 --> 02:16:43,211
Zubi!

1840
02:16:43,461 --> 02:16:46,006
O, da, zlato moje!

1841
02:16:46,631 --> 02:16:49,342
Al u nas... U nas...

1842
02:16:49,592 --> 02:16:52,721
...ih je samo devet.

1843
02:16:55,724 --> 02:16:57,017
Red na nas.

1844
02:16:58,852 --> 02:17:00,562
<i>Pišti bez truba</i>

1845
02:17:01,062 --> 02:17:03,523
<i>Leti bez tijela</i>

1846
02:17:04,189 --> 02:17:07,276
<i>Grize bez zuba</i>

1847
02:17:07,526 --> 02:17:08,819
<i>Tuli</i>

1848
02:17:09,069 --> 02:17:10,738
<i>Bez ždrijela</i>

1849
02:17:13,615 --> 02:17:14,950
Samo časak.

1850
02:17:18,954 --> 02:17:20,581
Mi zna! Mi zna!

1851
02:17:20,831 --> 02:17:21,540
Šuti!

1852
02:17:28,380 --> 02:17:29,631
Vjetar.

1853
02:17:29,882 --> 02:17:30,966
To je vjetar.

1854
02:17:31,216 --> 02:17:32,342
Naravno.

1855
02:17:32,593 --> 02:17:34,094
Jako bistro...

1856
02:17:34,344 --> 02:17:35,888
...ovo hobitasto.

1857
02:17:36,513 --> 02:17:37,765
Jako bistro.

1858
02:17:39,099 --> 02:17:40,058
<i>Škrinjica šarke</i>

1859
02:17:41,059 --> 02:17:43,687
<i>Ključ, poklopac nema</i>

1860
02:17:43,937 --> 02:17:44,813
<i>No zlatno se blago</i>

1861
02:17:45,063 --> 02:17:47,691
<i>U nju posprema</i>

1862
02:17:50,319 --> 02:17:51,612
Škrinjica.

1863
02:17:54,531 --> 02:17:56,283
Škrinjica. Poklopac i ključ.

1864
02:17:56,867 --> 02:17:57,910
Pa?

1865
02:17:58,160 --> 02:18:00,120
Ova je gadna.

1866
02:18:02,206 --> 02:18:03,707
Škrinjica. Ključ.

1867
02:18:03,957 --> 02:18:04,666
Predaješ se?

1868
02:18:04,917 --> 02:18:07,419
Pruži nam priliku, zlato!
Pruži nam priliku!

1869
02:18:21,183 --> 02:18:22,476
Jajco!

1870
02:18:23,018 --> 02:18:24,645
Jajco!

1871
02:18:24,895 --> 02:18:25,896
Mokro, hrskavo...

1872
02:18:26,146 --> 02:18:28,273
...malo jajco. Da!

1873
02:18:28,524 --> 02:18:30,776
Baka nas je učila...

1874
02:18:31,026 --> 02:18:33,028
...kako se sišu, da!

1875
02:18:41,161 --> 02:18:42,287
Ima mi jednu...

1876
02:18:42,538 --> 02:18:44,581
...za tebe.

1877
02:18:45,207 --> 02:18:49,211
<i>Nema toga što proždrijeti neće:</i>

1878
02:18:49,461 --> 02:18:51,004
<i>Ptice, zvijeri</i>

1879
02:18:51,255 --> 02:18:54,508
<i>Drveće, cvijeće;</i>

1880
02:18:54,758 --> 02:18:56,301
<i>Glođe željezo</i>

1881
02:18:56,552 --> 02:18:58,887
<i>Grize čelik;</i>

1882
02:18:59,137 --> 02:19:02,891
<i>U prah kruni kamen velik</i>

1883
02:19:04,351 --> 02:19:05,310
Odgovori nam.

1884
02:19:06,228 --> 02:19:10,691
Daj mi trenutak, molim.
Ja sam tebe dosta dugo čekao.

1885
02:19:11,066 --> 02:19:14,611
Ptice, zvijeri...
Zvijeri? Drveće, cvijeće.

1886
02:19:14,861 --> 02:19:16,196
Ne znam ovu.

1887
02:19:16,446 --> 02:19:18,282
Je li ukusno?

1888
02:19:19,825 --> 02:19:22,911
Je li slasno?

1889
02:19:24,371 --> 02:19:25,831
Je li hrskavo?

1890
02:19:26,206 --> 02:19:27,457
Daj da razmislim.

1891
02:19:27,708 --> 02:19:29,001
Daj da razmislim.

1892
02:19:33,797 --> 02:19:35,882
Zapelo je.

1893
02:19:36,800 --> 02:19:41,430
Bagginas je zapelo.

1894
02:19:44,975 --> 02:19:46,601
Isteklo vrijeme.

1895
02:19:50,564 --> 02:19:52,149
Vrijeme...

1896
02:19:52,399 --> 02:19:53,358
Odgovor je...

1897
02:19:53,817 --> 02:19:54,985
...vrijeme.

1898
02:19:57,279 --> 02:19:58,697
Nije baš bilo teško.

1899
02:20:01,116 --> 02:20:02,409
Zadnje pitanje.

1900
02:20:04,119 --> 02:20:05,871
Zadnja prilika.

1901
02:20:06,121 --> 02:20:07,497
Dobro.

1902
02:20:10,292 --> 02:20:12,044
Pitaj nas.

1903
02:20:13,503 --> 02:20:14,171
Pitaj nas!

1904
02:20:14,421 --> 02:20:16,214
Da, da. U redu.

1905
02:20:20,469 --> 02:20:22,679
Što mi je...

1906
02:20:22,929 --> 02:20:24,806
...u džepu?

1907
02:20:27,684 --> 02:20:29,686
To nije pošteno.

1908
02:20:30,437 --> 02:20:32,355
Nije pošteno! Prekršilo je...

1909
02:20:32,606 --> 02:20:33,565
...pravila!

1910
02:20:35,525 --> 02:20:36,943
Daj, pitaj nešto drugo!

1911
02:20:37,360 --> 02:20:38,653
Ne. Ne, ne, ne.

1912
02:20:38,904 --> 02:20:42,783
Rekao si da ti postavim pitanje.
Pa, to je moje pitanje.

1913
02:20:43,032 --> 02:20:45,326
Što mi je u džepu?

1914
02:20:46,869 --> 02:20:49,246
Tri pokušaja, zlato.
Mora nam dati...

1915
02:20:49,497 --> 02:20:50,331
...tri!

1916
02:20:50,581 --> 02:20:52,792
Tri pokušaja.
Hajde, dobro, pogađaj.

1917
02:20:53,042 --> 02:20:54,877
- Ručice!
- Netočno.

1918
02:20:55,127 --> 02:20:56,128
Pokušaj opet.

1919
02:20:57,588 --> 02:21:01,425
Riblje kosti, goblinske zube,
školjkice, šišmišja krilca...

1920
02:21:04,220 --> 02:21:06,305
Nož! Daj, šuti!

1921
02:21:06,555 --> 02:21:08,265
Opet netočno.
Posljednji pokušaj.

1922
02:21:08,516 --> 02:21:09,725
Nit.

1923
02:21:10,352 --> 02:21:11,561
Ili ništ.

1924
02:21:11,812 --> 02:21:15,690
Dva pokušaja u isti mah.
I oba netočna.

1925
02:21:18,652 --> 02:21:20,111
Dakle...

1926
02:21:21,655 --> 02:21:23,240
Idemo, onda.
Pobijedio sam u igri.

1927
02:21:23,490 --> 02:21:25,158
Obećao si mi pokazati izlaz.

1928
02:21:25,867 --> 02:21:28,703
Tako smo rekli, zlato?

1929
02:21:28,954 --> 02:21:31,873
Tako smo?

1930
02:21:35,126 --> 02:21:39,673
<i>A što mu je to u džepima?</i>

1931
02:21:40,924 --> 02:21:42,592
To se tebe ne tiče.

1932
02:21:43,218 --> 02:21:45,220
Izgubio si.

1933
02:21:45,470 --> 02:21:47,055
Izgubio?

1934
02:21:49,182 --> 02:21:50,225
Izgubio?

1935
02:21:52,227 --> 02:21:53,645
Izgubio?

1936
02:22:00,777 --> 02:22:01,945
Di je?

1937
02:22:03,738 --> 02:22:04,406
Di je!

1938
02:22:05,657 --> 02:22:06,449
Ne!

1939
02:22:09,077 --> 02:22:10,370
Di je!

1940
02:22:10,787 --> 02:22:11,454
Ne!

1941
02:22:11,705 --> 02:22:13,415
Ne!

1942
02:22:14,874 --> 02:22:16,459
Izgubio!

1943
02:22:16,710 --> 02:22:18,712
Kobi nas zdrobi!

1944
02:22:19,379 --> 02:22:21,131
Zlato mi se...

1945
02:22:21,381 --> 02:22:22,257
...izgubio!

1946
02:22:24,676 --> 02:22:25,552
Što si izgubio?

1947
02:22:25,802 --> 02:22:29,097
Ne smije nas pitati!
Ne tiče ga se!

1948
02:22:29,347 --> 02:22:31,891
Ne! Golum!

1949
02:22:32,142 --> 02:22:33,893
Golum!

1950
02:22:46,573 --> 02:22:50,076
Što mu je to...

1951
02:22:50,327 --> 02:22:52,954
...u tim gadnim...

1952
02:22:53,204 --> 02:22:55,915
...malim džepima?

1953
02:23:05,925 --> 02:23:07,927
On gaje ukrao.

1954
02:23:09,888 --> 02:23:11,931
On gaje ukrao!

1955
02:23:15,518 --> 02:23:16,186
On gaje ukrao!

1956
02:23:22,817 --> 02:23:24,444
<i>Lomit će se kosti</i>

1957
02:23:24,694 --> 02:23:25,945
<i>Svijat će se vrat</i>

1958
02:23:26,196 --> 02:23:27,280
<i>Mučiti bez milosti</i>

1959
02:23:27,530 --> 02:23:29,699
<i>Prebijat će vas bat</i>

1960
02:23:29,949 --> 02:23:31,117
<i>Umrijet ćete tu</i>

1961
02:23:31,868 --> 02:23:33,161
<i>Usred teška</i>

1962
02:23:33,411 --> 02:23:34,079
<i>Jada</i>

1963
02:23:34,329 --> 02:23:35,830
<i>Tu u dubini</i>

1964
02:23:36,081 --> 02:23:38,458
<i>Goblin-grada</i>

1965
02:23:41,377 --> 02:23:42,837
Znam taj mač!

1966
02:23:43,338 --> 02:23:45,340
To je Goblinosjek!

1967
02:23:45,965 --> 02:23:47,133
Ugriz!

1968
02:23:48,384 --> 02:23:49,677
Oštrica koja je tisuću...

1969
02:23:49,928 --> 02:23:51,763
...vratova prerezala! Sijeci ih!

1970
02:23:52,972 --> 02:23:55,016
Tuci ih! Ubij ih!

1971
02:23:55,266 --> 02:23:56,893
Ubij ih sve!

1972
02:23:57,143 --> 02:23:58,728
Odrubi mu glavu!

1973
02:24:28,841 --> 02:24:31,051
Na oružje.

1974
02:24:31,718 --> 02:24:33,011
Borite se.

1975
02:24:34,346 --> 02:24:35,639
Borite se!

1976
02:24:43,021 --> 02:24:45,399
On vitla Hordocjepom! Udarom!

1977
02:24:46,024 --> 02:24:47,818
Sjajnim kao dnevno svjetlo!

1978
02:24:57,244 --> 02:24:58,036
Thorine!

1979
02:25:11,967 --> 02:25:13,135
Za mnom.

1980
02:25:13,468 --> 02:25:14,136
Brzo!

1981
02:25:17,431 --> 02:25:18,640
Trk!

1982
02:25:27,274 --> 02:25:29,401
Daj nam ga!

1983
02:25:48,712 --> 02:25:49,880
Naš...

1984
02:25:50,130 --> 02:25:51,590
...je.

1985
02:25:51,840 --> 02:25:53,592
Naš je!

1986
02:26:19,034 --> 02:26:21,203
Lopov!

1987
02:26:22,662 --> 02:26:25,457
Baggins!

1988
02:26:31,963 --> 02:26:33,131
Brzo!

1989
02:26:35,133 --> 02:26:36,051
Brže!

1990
02:26:46,896 --> 02:26:47,855
Stup!

1991
02:26:50,858 --> 02:26:51,943
Udri!

1992
02:27:38,865 --> 02:27:39,532
Prereži užad!

1993
02:28:03,430 --> 02:28:04,514
Idemo, brzo!

1994
02:28:04,764 --> 02:28:06,349
- Naprijed!
- Bombure!

1995
02:28:13,189 --> 02:28:15,233
Idemo, idemo, idemo!

1996
02:28:18,737 --> 02:28:19,529
Skači!

1997
02:28:25,911 --> 02:28:26,745
Skači, momak!

1998
02:28:47,724 --> 02:28:48,475
Idemo!

1999
02:28:51,353 --> 02:28:52,228
Proboj!

2000
02:29:11,623 --> 02:29:12,415
Idemo!

2001
02:29:18,797 --> 02:29:19,631
Idemo!

2002
02:29:26,304 --> 02:29:27,263
Čuvaj leđa!

2003
02:29:27,514 --> 02:29:30,058
Meni ste mislili pobjeći.

2004
02:29:33,686 --> 02:29:36,147
Što ćeš sad, Čarobnjače?

2005
02:29:44,614 --> 02:29:45,698
To je dovoljno.

2006
02:30:21,109 --> 02:30:23,361
Pa, moglo je biti i gore.

2007
02:30:24,279 --> 02:30:25,071
Ma daj!

2008
02:30:26,072 --> 02:30:28,658
Nemoj me zezati!

2009
02:30:34,581 --> 02:30:35,248
Gandalfe!

2010
02:30:40,628 --> 02:30:42,797
Previše ih je.
Ne možemo im se oduprijeti.

2011
02:30:43,047 --> 02:30:45,049
Samo nam je jedan spas.
Dnevno svjetlo!

2012
02:30:45,300 --> 02:30:46,467
Idemo!

2013
02:30:46,718 --> 02:30:47,719
Evo! Na noge!

2014
02:30:50,805 --> 02:30:51,764
Baline.

2015
02:30:52,015 --> 02:30:52,974
Idemo!

2016
02:30:54,851 --> 02:30:56,186
Čekaj!

2017
02:30:56,853 --> 02:30:59,272
Zlato moje! Čekaj!

2018
02:31:00,106 --> 02:31:02,692
Golum, golum!

2019
02:31:07,864 --> 02:31:09,324
Brzo, brzo!

2020
02:31:11,326 --> 02:31:12,410
Ovuda.

2021
02:31:15,121 --> 02:31:15,997
Dođi!

2022
02:31:16,247 --> 02:31:18,249
Idemo, idemo. Brzo.

2023
02:31:20,877 --> 02:31:22,587
Tako, dobro!

2024
02:32:49,632 --> 02:32:51,008
Baggins!

2025
02:32:52,343 --> 02:32:54,303
Lopov!

2026
02:32:55,179 --> 02:32:59,684
Kobi ga zdrobi!
Mi ga mrzi zauvijek!

2027
02:33:13,030 --> 02:33:15,491
Pet, šest, sedam, osam.

2028
02:33:15,950 --> 02:33:18,161
Bifur. Bofur.
To je deset.

2029
02:33:18,411 --> 02:33:20,872
Fili, Kili!
To je dvanaest.

2030
02:33:21,205 --> 02:33:24,375
I Bombur. Ukupno trinaest.

2031
02:33:25,126 --> 02:33:26,419
Gdje je Bilbo?

2032
02:33:27,253 --> 02:33:29,297
Gdje je naš Hobit?

2033
02:33:30,423 --> 02:33:31,966
Gdje je naš Hobit?

2034
02:33:33,468 --> 02:33:34,385
Proklet bio taj Polutan!

2035
02:33:35,303 --> 02:33:36,345
Sad se još izgubio?

2036
02:33:36,596 --> 02:33:37,889
Mislio sam daje s Dorijem!

2037
02:33:38,764 --> 02:33:39,765
Ne krivi mene!

2038
02:33:40,016 --> 02:33:41,100
Dobro, gdje je posljednji put viđen?

2039
02:33:41,350 --> 02:33:42,018
Mislim da im se...

2040
02:33:42,268 --> 02:33:42,977
...iskrao...

2041
02:33:43,227 --> 02:33:43,978
...čim su nas zgrabili.

2042
02:33:44,228 --> 02:33:45,563
Što se točno dogodilo?

2043
02:33:45,813 --> 02:33:48,065
- Reci mi!
- Reći ću ti ja što se dogodilo.

2044
02:33:48,316 --> 02:33:49,901
Majstor Baggins uočio je priliku...

2045
02:33:50,151 --> 02:33:51,068
...pa ju je iskoristio!

2046
02:33:51,944 --> 02:33:54,447
Misli samo na meki krevet
i toplo ognjište...

2047
02:33:54,864 --> 02:33:57,491
...još otkako je izašao
kroz svoja vrata.

2048
02:33:57,742 --> 02:34:00,036
Više nećemo vidjeti našega Hobita.

2049
02:34:00,703 --> 02:34:02,288
Davno je on otišao.

2050
02:34:14,467 --> 02:34:15,176
Ne.

2051
02:34:16,469 --> 02:34:17,136
Nije.

2052
02:34:21,432 --> 02:34:22,683
Bilbo Bagginse!

2053
02:34:23,267 --> 02:34:24,393
U životu mi nikoga...

2054
02:34:24,644 --> 02:34:26,229
...nije bilo tako drago vidjeti.

2055
02:34:28,231 --> 02:34:28,898
Bilbo.

2056
02:34:29,398 --> 02:34:30,107
Već smo digli ruke od tebe.

2057
02:34:30,358 --> 02:34:32,276
Kako si samo uspio proći gobline?

2058
02:34:32,526 --> 02:34:34,070
Kako, zaista.

2059
02:34:43,245 --> 02:34:46,207
Pa, kakve to veze ima?
Vratio se.

2060
02:34:47,333 --> 02:34:48,209
Ima veze.

2061
02:34:48,834 --> 02:34:50,169
Mene to zanima.

2062
02:34:52,380 --> 02:34:54,090
Zašto si se vratio?

2063
02:34:57,426 --> 02:35:00,513
Čujte, znam da sumnjate u mene.
Znam daje oduvijek tako.

2064
02:35:02,723 --> 02:35:04,809
Imate pravo.
Često se sjetim Vrećastog vijenca.

2065
02:35:05,601 --> 02:35:07,436
Uželio sam se svojih knjiga.

2066
02:35:08,396 --> 02:35:10,940
I svog naslonjača.
I svog vrta.

2067
02:35:12,190 --> 02:35:13,525
Jer meni je tamo mjesto.

2068
02:35:14,234 --> 02:35:15,944
Tamo mi je dom.

2069
02:35:17,696 --> 02:35:19,781
Zbog toga sam se vratio.
Zato što...

2070
02:35:22,117 --> 02:35:24,994
Vi ga nemate.
Svoj dom.

2071
02:35:25,662 --> 02:35:27,247
Oduzet vam je.

2072
02:35:30,333 --> 02:35:32,877
Ali pomoći ću vam
da ga vratite, ako mogu.

2073
02:35:55,734 --> 02:35:57,402
Zgazite ih.

2074
02:35:57,652 --> 02:35:58,403
Raskomadajte...

2075
02:35:58,653 --> 02:36:00,613
...ih!

2076
02:36:06,369 --> 02:36:07,787
Izvukli smo se iz tave.

2077
02:36:08,037 --> 02:36:10,331
I upali u vatru. Trk.

2078
02:36:10,665 --> 02:36:11,749
Trk!

2079
02:36:27,807 --> 02:36:28,475
Idemo!

2080
02:36:56,377 --> 02:36:57,045
U krošnje!

2081
02:36:57,295 --> 02:36:58,254
Svi zajedno!

2082
02:36:58,505 --> 02:36:59,756
Penji se! Bilbo, penji se!

2083
02:37:00,465 --> 02:37:01,132
Brzo!

2084
02:37:11,851 --> 02:37:12,894
Stižu!

2085
02:37:51,350 --> 02:37:53,143
- Ne puštaj!
- Držite se, braćo!

2086
02:38:14,581 --> 02:38:16,041
Azog.

2087
02:38:22,006 --> 02:38:25,009
Osjećaš li taj smrad?

2088
02:38:25,759 --> 02:38:28,887
Smrad straha.

2089
02:38:32,016 --> 02:38:37,354
Sjećam se daje
jednako smrdio i tvoj otac...

2090
02:38:37,604 --> 02:38:42,192
...Thorine, Thrainov sine.

2091
02:38:42,735 --> 02:38:44,528
Nije moguće.

2092
02:38:51,743 --> 02:38:53,619
Onaj tamo pripada meni.

2093
02:38:54,328 --> 02:38:55,955
Ostale pobijte!

2094
02:39:23,900 --> 02:39:25,943
Krvi im se napijte!

2095
02:39:38,039 --> 02:39:39,499
Ruši se!

2096
02:40:29,048 --> 02:40:30,299
Fili!

2097
02:41:05,167 --> 02:41:06,002
Ne!

2098
02:41:13,134 --> 02:41:13,801
Joj, ne!

2099
02:41:19,390 --> 02:41:20,850
Gospodine Gandalfe!

2100
02:41:26,731 --> 02:41:27,773
O, ne, Dori!

2101
02:42:38,718 --> 02:42:39,385
Upomoć!

2102
02:42:58,112 --> 02:42:59,322
Ne!

2103
02:43:12,002 --> 02:43:13,796
Thorine! Ne!

2104
02:43:32,982 --> 02:43:36,860
Donesi mi njegovu glavu.

2105
02:44:25,909 --> 02:44:27,786
Ubijte ga.

2106
02:47:01,939 --> 02:47:03,482
Thorine!

2107
02:48:18,307 --> 02:48:18,974
Thorine!

2108
02:48:23,896 --> 02:48:24,939
Thorine.

2109
02:48:42,499 --> 02:48:43,583
Polutan?

2110
02:48:44,668 --> 02:48:46,711
Sve je u redu.

2111
02:48:47,129 --> 02:48:48,088
Bilbo je tu.

2112
02:48:48,338 --> 02:48:50,340
Zdrav i čitav.

2113
02:49:00,225 --> 02:49:01,268
Ti!

2114
02:49:05,230 --> 02:49:06,273
Što ti je došlo?

2115
02:49:07,190 --> 02:49:07,983
Umalo si...

2116
02:49:08,233 --> 02:49:09,401
...poginuo!

2117
02:49:11,444 --> 02:49:12,195
Zar nisam rekao...

2118
02:49:12,445 --> 02:49:14,364
...da ćeš nam biti na teret?

2119
02:49:15,198 --> 02:49:17,659
Da nećeš preživjeti u Divljini?

2120
02:49:18,827 --> 02:49:20,745
Da ti nema mjesta među nama?

2121
02:49:26,334 --> 02:49:28,545
U životu nisam toliko pogriješio.

2122
02:49:42,391 --> 02:49:43,934
Oprosti što sam sumnjao u tebe.

2123
02:49:44,184 --> 02:49:46,395
Ne, i ja bih sumnjao u sebe.

2124
02:49:47,229 --> 02:49:48,230
Nisam junak...

2125
02:49:48,480 --> 02:49:49,940
...niti sam ratnik.

2126
02:49:51,900 --> 02:49:52,568
Nisam čak...

2127
02:49:52,818 --> 02:49:54,069
...ni provalnik.

2128
02:50:13,505 --> 02:50:15,758
Je li to ono što mislim daje?

2129
02:50:30,981 --> 02:50:32,024
Erebor.

2130
02:50:33,650 --> 02:50:35,194
Pustogora.

2131
02:50:35,444 --> 02:50:37,404
Posljednje veliko
Patuljačko kraljevstvo...

2132
02:50:37,654 --> 02:50:40,115
...Međuzemlja.

2133
02:50:42,826 --> 02:50:44,620
Naš dom.

2134
02:50:49,083 --> 02:50:49,750
Gavran!

2135
02:50:50,667 --> 02:50:51,460
Ptice se...

2136
02:50:51,710 --> 02:50:53,712
...vraćaju na Goru!

2137
02:50:57,132 --> 02:50:58,884
Dragi moj Oine...

2138
02:50:59,134 --> 02:51:00,886
...to je drozd.

2139
02:51:02,137 --> 02:51:04,223
Ali uzet ćemo ga kao znak.

2140
02:51:04,473 --> 02:51:05,474
Kao dobar znamen.

2141
02:51:05,724 --> 02:51:07,226
Imaš pravo.

2142
02:51:07,935 --> 02:51:10,729
Zaista vjerujem daje najgore iza nas.

2143
02:53:03,634 --> 02:53:05,886
<i>Daleko iza</i>

2144
02:53:06,136 --> 02:53:10,307
<i>Gorja maglena</i>

2145
02:53:11,642 --> 02:53:14,269
<i>Dok stojimo</i>

2146
02:53:15,395 --> 02:53:17,856
<i>Na visini</i>

2147
02:53:19,440 --> 02:53:22,109
<i>Što je bilo</i>

2148
02:53:23,402 --> 02:53:26,364
<i>Opet će biti</i>

2149
02:53:27,531 --> 02:53:32,745
<i>Je li nam kraljevstvo svjetlost u daljini</i>

2150
02:53:34,789 --> 02:53:40,127
<i>Gorja tinja na mjesečini</i>

2151
02:53:41,587 --> 02:53:45,007
<i>Neizrečene riječi</i>

2152
02:53:45,549 --> 02:53:48,135
<i>Stižu ne brini</i>

2153
02:53:49,720 --> 02:53:52,723
<i>Pjesma o domu</i>

2154
02:53:53,724 --> 02:53:56,811
<i>Odjekuje tu</i>

2155
02:53:57,770 --> 02:54:03,109
<i>Tko god nam priđe znat će za nju</i>

2156
02:54:06,445 --> 02:54:09,657
<i>Neke nikada nismo zaboravili</i>

2157
02:54:10,450 --> 02:54:13,787
<i>Nekima nikada nismo oprostili</i>

2158
02:54:14,621 --> 02:54:17,749
<i>Leđa nam nikada nisu vidjeli</i>

2159
02:54:18,708 --> 02:54:22,003
<i>Borit ćemo se dok smo živi</i>

2160
02:54:22,712 --> 02:54:25,924
<i>Očiju uprtih u vrata skrivena</i>

2161
02:54:26,633 --> 02:54:30,011
<i>Ka Pustogori nošeni</i>

2162
02:54:30,762 --> 02:54:33,974
<i>Kroz oluju jaše nam družina</i>

2163
02:54:34,558 --> 02:54:39,646
<i>Treba pronaći zlata zaboravljena</i>

2164
02:54:41,565 --> 02:54:43,692
<i>Ležimo podno</i>

2165
02:54:43,942 --> 02:54:47,404
<i>Gorja maglena</i>

2166
02:54:49,281 --> 02:54:51,783
<i>Glava nam pospana</i>

2167
02:54:52,951 --> 02:54:55,412
<i>Od zlata snena</i>

2168
02:54:57,247 --> 02:55:00,458
<i>Treba se probuditi</i>

2169
02:55:01,334 --> 02:55:04,337
<i>Treba se pokrenuti</i>

2170
02:55:05,338 --> 02:55:10,385
<i>I u tmini baklju zapaliti</i>

2171
02:55:12,429 --> 02:55:17,767
<i>Od davna doba tamo gdje fenjer gori</i>

2172
02:55:19,436 --> 02:55:22,439
<i>Pa sve do danas</i>

2173
02:55:23,481 --> 02:55:25,775
<i>Žudno se srce bori</i>

2174
02:55:27,485 --> 02:55:30,280
<i>Sudba neznana</i>

2175
02:55:31,615 --> 02:55:34,868
<i>Najdragulja</i>

2176
02:55:35,744 --> 02:55:38,204
<i>Što je ukradeno</i>

2177
02:55:39,581 --> 02:55:41,833
<i>Mora biti vraćeno</i>

2178
02:55:57,766 --> 02:56:01,478
<i>Treba se probuditi</i>

2179
02:56:01,728 --> 02:56:05,482
<i>Treba se pokrenuti</i>

2180
02:56:05,774 --> 02:56:09,361
<i>Pronaći pravu pjesmu</i>

2181
02:56:09,611 --> 02:56:11,738
<i>Za srce i dušu</i>

2182
02:56:15,450 --> 02:56:18,703
<i>Neke nikada nismo zaboravili</i>

2183
02:56:19,496 --> 02:56:22,749
<i>Nekima nikada nismo oprostili</i>

2184
02:56:23,667 --> 02:56:26,753
<i>Ova je bitka bez konca i kraja</i>

2185
02:56:27,796 --> 02:56:30,924
<i>Borit ćemo se dok smo živi</i>

2186
02:56:31,716 --> 02:56:35,095
<i>Očiju uprtih u vrata skrivena</i>

2187
02:56:35,762 --> 02:56:39,182
<i>Ka Pustogori nošeni</i>

2188
02:56:39,849 --> 02:56:43,061
<i>Kroz oluju jaše nam družina</i>

2189
02:56:43,853 --> 02:56:48,650
<i>Treba pronaći zlata zaboravljena</i>

2190
02:56:50,318 --> 02:56:52,737
<i>Daleko iza</i>

2191
02:56:52,987 --> 02:56:57,784
<i>Gorja maglena</i>

2192
03:01:43,319 --> 03:01:47,907
U spomen na Mikea Turnera
koji nam je pomogao stvoriti ovaj film.

2193
03:01:48,158 --> 03:01:49,200
Počivao u miru.

2194
03:02:23,650 --> 03:02:25,735
[Croatian]