1
00:01:04,950 --> 00:01:07,787
Mi querido Frodo:

2
00:01:13,334 --> 00:01:14,752
Una vez me preguntaste...

3
00:01:15,002 --> 00:01:18,339
...si te había contado todo
lo que había que saber...

4
00:01:18,506 --> 00:01:19,632
...de mis aventuras.

5
00:01:19,882 --> 00:01:20,925
Y aunque puedo decir
honestamente...

6
00:01:21,175 --> 00:01:22,218
...que te he contado...

7
00:01:22,468 --> 00:01:23,594
...la verdad...

8
00:01:24,845 --> 00:01:27,097
...puede que no te
la haya contado toda.

9
00:01:35,147 --> 00:01:37,191
Ahora soy viejo, Frodo.

10
00:01:38,692 --> 00:01:41,445
No soy el mismo Hobbit
que fui una vez.

11
00:01:44,740 --> 00:01:45,700
Creo...

12
00:01:46,451 --> 00:01:47,911
...que es hora de que sepas...

13
00:01:49,454 --> 00:01:52,082
...lo que pasó realmente.

14
00:01:53,625 --> 00:01:55,043
Empezó...

15
00:01:55,377 --> 00:01:57,045
...hace mucho tiempo.

16
00:01:58,171 --> 00:02:01,299
En una tierra muy
lejana hacia el este.

17
00:02:01,550 --> 00:02:06,513
De las que no encontrarías
en el mundo hoy en día.

18
00:02:08,473 --> 00:02:09,516
LA COMARCA

19
00:02:16,523 --> 00:02:18,984
Ahí estaba la ciudad de Dale.

20
00:02:19,234 --> 00:02:20,318
Sus mercados eran conocidos...

21
00:02:20,569 --> 00:02:21,611
...por todo el orbe.

22
00:02:21,862 --> 00:02:25,115
Repleta de los tesoros
de la vid y los valles.

23
00:02:26,032 --> 00:02:28,827
Pacífica y próspera.

24
00:02:31,204 --> 00:02:33,456
Esta ciudad yacía
frente a las puertas...

25
00:02:33,707 --> 00:02:36,543
...del reino más grande
en la Tierra Media:

26
00:02:37,627 --> 00:02:38,670
Erebor.

27
00:02:40,005 --> 00:02:40,922
Bastión de Thror...

28
00:02:42,299 --> 00:02:45,051
...Rey Bajo la Montańa.
El más poderoso...

29
00:02:45,302 --> 00:02:47,178
...de los seńores enanos.

30
00:02:48,263 --> 00:02:50,932
Thror gobernó con
entera seguridad...

31
00:02:51,183 --> 00:02:53,561
...sin dudar de que
su dinastía perduraría...

32
00:02:53,811 --> 00:02:55,021
...con su linaje seguro...

33
00:02:55,271 --> 00:02:57,023
...en las vidas de su hijo...

34
00:02:58,024 --> 00:02:59,859
...y su nieto.

35
00:03:02,028 --> 00:03:04,238
Frodo. Erebor.

36
00:03:04,488 --> 00:03:06,700
Construida en lo profundo
de la montańa...

37
00:03:06,950 --> 00:03:10,037
...la belleza de esta ciudad
fortaleza era legendaria.

38
00:03:10,787 --> 00:03:13,165
Su riqueza yacía en la tierra...

39
00:03:13,540 --> 00:03:15,208
...en las gemas
preciosas talladas...

40
00:03:15,459 --> 00:03:18,420
...de las rocas y en las
grandiosas vetas de oro...

41
00:03:18,795 --> 00:03:21,882
...corriendo como ríos
a través de la piedra.

42
00:03:24,509 --> 00:03:26,094
No se podía igualar...

43
00:03:26,345 --> 00:03:29,097
...la habilidad de los enanos
para fabricar objetos...

44
00:03:29,228 --> 00:03:30,015
...de gran belleza...

45
00:03:32,184 --> 00:03:35,187
...de diamante, esmeralda,
rubí y zafiro.

46
00:03:36,480 --> 00:03:38,023
Profundizaban aún más...

47
00:03:38,273 --> 00:03:40,025
...dentro de la oscuridad.

48
00:03:41,026 --> 00:03:43,362
Y ahí es donde lo encontraron.

49
00:03:49,910 --> 00:03:51,620
El Corazón de la Montańa.

50
00:03:53,872 --> 00:03:55,749
La Piedra del Arca.

51
00:03:56,667 --> 00:03:59,461
Thror la llamó
"La joya del Rey".

52
00:03:59,711 --> 00:04:01,129
La tomó como un símbolo,
un símbolo...

53
00:04:01,296 --> 00:04:02,631
...de que su derecho
a gobernar...

54
00:04:02,881 --> 00:04:04,508
...era divino.

55
00:04:04,758 --> 00:04:05,926
Todos le rendirían...

56
00:04:06,176 --> 00:04:07,219
...homenaje a él.

57
00:04:07,469 --> 00:04:08,470
Hasta el gran...

58
00:04:08,720 --> 00:04:11,139
...rey de los elfos, Thranduil.

59
00:04:16,645 --> 00:04:18,230
A medida que crecía la riqueza
de los enanos...

60
00:04:21,066 --> 00:04:23,360
...se agotaba su buena voluntad.

61
00:04:26,364 --> 00:04:28,616
Nadie sabe exactamente
qué empezó el distanciamiento.

62
00:04:32,078 --> 00:04:32,829
Los elfos dicen...

63
00:04:33,079 --> 00:04:34,122
...que los enanos
les robaron su tesoro.

64
00:04:35,665 --> 00:04:37,166
Los enanos cuentan otra historia.

65
00:04:37,416 --> 00:04:41,628
Ellos dicen que el rey elfo se negó
a pagarles lo que les correspondía.

66
00:04:42,087 --> 00:04:44,131
Es triste, Frodo,
cómo se pueden romper...

67
00:04:44,548 --> 00:04:45,298
...las viejas alianzas.

68
00:04:45,882 --> 00:04:48,802
Cómo se pueden perder
las amistades entre los pueblos.

69
00:04:49,302 --> 00:04:51,471
żY para qué?

70
00:05:00,188 --> 00:05:03,734
Lentamente los días
se volvieron amargos...

71
00:05:03,984 --> 00:05:07,112
...y llegaron las
noches de vigilia.

72
00:05:15,579 --> 00:05:17,873
El amor por el oro de Thror...

73
00:05:18,123 --> 00:05:20,000
...había crecido ferozmente.

74
00:05:21,710 --> 00:05:25,172
Una enfermedad comenzó
a crecer dentro de él.

75
00:05:26,506 --> 00:05:29,134
Era una enfermedad mental.

76
00:05:31,887 --> 00:05:34,723
Y si la enfermedad prospera...

77
00:05:35,432 --> 00:05:37,809
...le seguirán cosas malas.

78
00:05:46,736 --> 00:05:49,072
Lo primero que oyeron
fue un ruido...

79
00:05:49,322 --> 00:05:50,948
...como un huracán bajando...

80
00:05:51,199 --> 00:05:52,158
...del Norte.

81
00:05:52,408 --> 00:05:54,702
Los pinos de la montańa
crujieron y se rajaron...

82
00:05:55,203 --> 00:05:57,497
...en el viento caliente y seco.

83
00:06:01,751 --> 00:06:03,878
Balin, haz sonar la alarma.

84
00:06:07,006 --> 00:06:08,633
Llama a la guardia. ˇHazlo ya!

85
00:06:09,092 --> 00:06:10,134
żQué sucede?

86
00:06:10,551 --> 00:06:12,095
Un dragón.

87
00:06:12,720 --> 00:06:13,930
ˇUn dragón!

88
00:06:17,058 --> 00:06:17,767
Era...

89
00:06:18,017 --> 00:06:19,185
...un dragón de fuego del Norte.

90
00:06:27,319 --> 00:06:28,153
Smaug...

91
00:06:29,196 --> 00:06:30,030
...había llegado.

92
00:07:03,188 --> 00:07:04,523
Ese día sufrieron...

93
00:07:05,024 --> 00:07:05,900
...la muerte sin sentido.

94
00:07:08,486 --> 00:07:09,946
Pero esta ciudad de hombres
no fue nada...

95
00:07:10,196 --> 00:07:11,064
...para Smaug.

96
00:07:12,198 --> 00:07:12,991
Tenía la mirada...

97
00:07:13,241 --> 00:07:16,035
...puesta en otro premio.

98
00:07:20,790 --> 00:07:21,749
Los dragones...

99
00:07:22,000 --> 00:07:23,251
...codician el oro...

100
00:07:23,918 --> 00:07:24,752
...con un deseo...

101
00:07:25,003 --> 00:07:26,754
"siniestro y feroz.

102
00:07:59,370 --> 00:08:00,413
ˇNo!

103
00:08:06,336 --> 00:08:07,337
ˇVamos!

104
00:08:08,963 --> 00:08:11,549
Erebor dejó de existir.

105
00:08:16,346 --> 00:08:17,213
Ya que un dragón...

106
00:08:17,263 --> 00:08:19,057
...cuidará su botín...

107
00:08:19,849 --> 00:08:21,476
...mientras viva.

108
00:08:30,694 --> 00:08:32,196
ˇCorran por sus vidas!

109
00:08:33,530 --> 00:08:34,740
ˇAyúdennos!

110
00:08:47,836 --> 00:08:51,048
Thranduil no arriesgaría
la vida de los suyos contra...

111
00:08:51,423 --> 00:08:52,800
...la furia del dragón.

112
00:08:53,592 --> 00:08:55,219
Los elfos no vinieron
en su ayuda...

113
00:08:55,469 --> 00:08:58,847
...ese día. O ningún día
desde entonces.

114
00:09:01,350 --> 00:09:03,185
Con su tierra robada...

115
00:09:03,811 --> 00:09:07,106
...los enanos de Erebor
vagaron por tierras salvajes.

116
00:09:07,356 --> 00:09:10,609
Un pueblo tan poderoso
fue derrotado.

117
00:09:12,945 --> 00:09:16,365
El joven príncipe enano aceptó
trabajo donde pudo hallarlo...

118
00:09:16,615 --> 00:09:18,867
...laborando en las aldeas
de los hombres.

119
00:09:19,118 --> 00:09:21,578
Siempre recordó...

120
00:09:21,829 --> 00:09:24,206
...el humo de la montańa
debajo de la luna...

121
00:09:24,456 --> 00:09:27,626
...y los árboles como
antorchas brillantes.

122
00:09:27,876 --> 00:09:29,378
Había visto el fuego
del dragón...

123
00:09:29,628 --> 00:09:31,130
...en el cielo...

124
00:09:31,380 --> 00:09:33,716
...y una ciudad
convertida en cenizas.

125
00:09:36,260 --> 00:09:37,886
Y nunca perdonó...

126
00:09:38,262 --> 00:09:40,014
...y nunca olvidó.

127
00:09:43,517 --> 00:09:45,729
Lejos, en otro rincón del mundo...

128
00:09:46,021 --> 00:09:47,688
...los dragones eran
solo fantasías.

129
00:09:47,939 --> 00:09:48,732
ˇSe van!

130
00:09:48,982 --> 00:09:49,733
Un truco de fiesta...

131
00:09:49,983 --> 00:09:50,984
...conjurado por los magos...

132
00:09:51,234 --> 00:09:52,027
...en la noche del Solsticio de Verano.

133
00:09:52,903 --> 00:09:53,771
No era más aterrador...

134
00:09:53,821 --> 00:09:56,157
...que los polvos mágicos.

135
00:09:57,575 --> 00:09:58,367
ˇBilbo!

136
00:09:58,617 --> 00:10:00,828
Y ahí, mi querido Frodo...

137
00:10:01,078 --> 00:10:01,787
...es donde entro yo.

138
00:10:02,038 --> 00:10:04,707
ˇBilbo! Bilbo.

139
00:10:05,541 --> 00:10:07,793
Fue el comienzo
de una insólita amistad...

140
00:10:09,420 --> 00:10:11,964
...que ha durado toda mi vida.

141
00:10:15,134 --> 00:10:19,764
Pero ese no es el comienzo
de mi historia. Para mí comenzó...

142
00:10:20,014 --> 00:10:22,224
Bueno, comenzó como
habría de esperarse.

143
00:10:23,976 --> 00:10:27,104
En un agujero
en el suelo, habitaba...

144
00:10:27,355 --> 00:10:28,773
...un hobbit.

145
00:10:30,608 --> 00:10:33,527
No era un agujero sucio,
asqueroso, húmedo...

146
00:10:33,652 --> 00:10:35,946
...lleno de gusanos
y olor a fango.

147
00:10:36,364 --> 00:10:38,032
Este era un agujero-hobbit.

148
00:10:38,699 --> 00:10:42,703
Y eso significa buena comida,
una cálida chimenea...

149
00:10:44,413 --> 00:10:46,916
...y todas las comodidades
de un hogar.

150
00:11:21,618 --> 00:11:23,453
Gracias.

151
00:11:24,329 --> 00:11:25,705
żQué es esto?

152
00:11:25,956 --> 00:11:27,082
Eso es privado.

153
00:11:27,332 --> 00:11:28,834
Mantén tus pezuńas fuera de él.

154
00:11:30,335 --> 00:11:32,379
Todavía no está listo.

155
00:11:32,629 --> 00:11:34,089
żNo está listo para qué?

156
00:11:34,339 --> 00:11:35,340
Para leerlo.

157
00:11:39,802 --> 00:11:41,512
żQué es todo esto?

158
00:11:42,012 --> 00:11:43,556
Las contestaciones
para la fiesta.

159
00:11:45,307 --> 00:11:48,394
Santo Cielo. żEs hoy?

160
00:11:48,644 --> 00:11:49,979
Todos dicen que vienen.

161
00:11:50,229 --> 00:11:51,897
Excepto por los
Sacovilla-Bolsón...

162
00:11:52,064 --> 00:11:53,983
...que exigen que los invites
personalmente.

163
00:11:54,233 --> 00:11:56,652
żEn serio? Sobre mi...

164
00:11:56,902 --> 00:11:58,696
- ...cadáver.
- Frodo, eso les parecería...

165
00:11:58,946 --> 00:11:59,780
...bastante razonable.

166
00:12:00,030 --> 00:12:02,158
Piensan que tienes
túneles que desbordan de oro.

167
00:12:02,408 --> 00:12:06,036
Era un cofre pequeńo,
apenas se desbordaba.

168
00:12:06,787 --> 00:12:08,789
Y sigue oliendo a troll.

169
00:12:09,498 --> 00:12:10,875
żQué estás haciendo?

170
00:12:14,086 --> 00:12:16,755
Tomando precauciones.

171
00:12:17,006 --> 00:12:19,383
Una vez la encontré
robándose los cubiertos de plata.

172
00:12:19,633 --> 00:12:23,012
- żA quién?
- A Lobelia Sacovilla-Bolsón.

173
00:12:23,262 --> 00:12:26,975
Tenía todas mis cucharas
en sus bolsillos.

174
00:12:27,225 --> 00:12:28,351
Una mujer espantosa.

175
00:12:28,602 --> 00:12:32,063
Asegúrate de no perderla
de vista cuando yo...

176
00:12:32,981 --> 00:12:35,484
Cuando yo--
Cuando...

177
00:12:35,734 --> 00:12:37,986
żCuándo tú qué?

178
00:12:41,656 --> 00:12:44,993
No es nada. Nada.

179
00:12:49,623 --> 00:12:53,502
Sabes, algunas personas
se preguntan sobre ti, tío.

180
00:12:53,752 --> 00:12:55,545
Creen que te estás
volviendo extrańo.

181
00:12:55,795 --> 00:12:57,214
żExtrańo?

182
00:12:58,507 --> 00:12:59,758
Poco sociable.

183
00:13:00,008 --> 00:13:02,844
żYo, poco sociable?
Disparates.

184
00:13:03,094 --> 00:13:04,304
Sé un buen muchacho,
pon esto...

185
00:13:04,554 --> 00:13:05,514
...en el portón.

186
00:13:07,390 --> 00:13:10,143
<b>Prohibida la entrada
excepto para la fiesta.</b>

187
00:13:15,190 --> 00:13:16,358
żPiensas que vendrá?

188
00:13:16,858 --> 00:13:17,692
żQuién?

189
00:13:18,193 --> 00:13:19,236
Gandalf.

190
00:13:20,153 --> 00:13:23,606
No se perdería lanzar sus
cohetes mágicos. Nos dará...

191
00:13:23,658 --> 00:13:25,076
...un gran espectáculo, ya verás.

192
00:13:25,326 --> 00:13:27,286
- Está bien. Me voy.
- żA dónde vas?

193
00:13:27,537 --> 00:13:29,705
A los Bosques de la Cuaderna
del Este. Iré a sorprenderlo.

194
00:13:29,956 --> 00:13:34,210
Pues entonces, adelante.
No querrás que se te haga tarde.

195
00:13:37,880 --> 00:13:42,301
A él no le gusta que lleguen tarde.
No, no. Y no es que...

196
00:13:42,552 --> 00:13:43,928
...yo llegara tarde.

197
00:13:44,179 --> 00:13:47,099
En ese entonces, yo
siempre llegaba a tiempo.

198
00:13:47,808 --> 00:13:50,435
Yo era respetable por completo...

199
00:13:51,895 --> 00:13:54,314
...y nunca sucedía...

200
00:13:56,108 --> 00:13:58,318
...nada inesperado.

201
00:14:01,405 --> 00:14:05,659
<b>UN VIAJE INESPERADO</b>

202
00:14:16,753 --> 00:14:20,632
<b>60 Ańos Antes...</b>

203
00:14:22,009 --> 00:14:24,344
- Buenos días.
- żQué quieres decir?

204
00:14:24,803 --> 00:14:28,473
żQué me deseas buenos días
o que son buenos días...

205
00:14:28,724 --> 00:14:29,933
...lo quiera yo o no?

206
00:14:31,101 --> 00:14:33,228
żO tal vez quieras decir
que te sientes...

207
00:14:33,395 --> 00:14:35,147
...bien esta mańana
en particular?

208
00:14:35,814 --> 00:14:38,191
żO simplemente estás manifestando
que esta es...

209
00:14:38,358 --> 00:14:39,776
...una mańana para ser bueno?

210
00:14:41,153 --> 00:14:43,196
Todo eso a la vez, supongo.

211
00:14:49,953 --> 00:14:51,038
żPuedo ayudarle?

212
00:14:51,288 --> 00:14:53,957
Eso está por verse.

213
00:14:55,208 --> 00:14:59,421
Estoy buscando a alguien
para compartir una aventura.

214
00:15:02,549 --> 00:15:04,135
żUna aventura?

215
00:15:05,970 --> 00:15:08,931
No imagino que alguien
al oeste de Bree...

216
00:15:09,098 --> 00:15:11,225
...tenga interés en aventuras.

217
00:15:11,851 --> 00:15:15,813
En cosas desagradables,
perturbadoras e incómodas.

218
00:15:16,648 --> 00:15:18,483
Lo retraso para la cena.

219
00:15:27,325 --> 00:15:28,409
Buenos días.

220
00:15:28,660 --> 00:15:31,496
ˇQuién diría que viviría para
que me dijera "buenos días"...

221
00:15:31,746 --> 00:15:34,207
...el hijo de Belladonna Tuk,
como si yo...

222
00:15:34,374 --> 00:15:36,668
...vendiera botones
de puerta en puerta!

223
00:15:36,918 --> 00:15:38,336
żDisculpe?

224
00:15:39,045 --> 00:15:40,755
Has cambiado, y no
para bien completamente...

225
00:15:41,005 --> 00:15:42,131
...Bilbo Bolsón.

226
00:15:42,382 --> 00:15:43,549
Disculpe, żlo conozco?

227
00:15:43,800 --> 00:15:46,886
Conoces mi nombre, aunque
no recuerdas que es mío.

228
00:15:47,136 --> 00:15:48,554
Soy Gandalf.

229
00:15:48,805 --> 00:15:50,848
Y Gandalf significa...

230
00:15:52,975 --> 00:15:54,477
...que soy yo.

231
00:15:54,727 --> 00:15:56,729
żGandalf?
żGandalf, el mago errante...

232
00:15:56,979 --> 00:15:58,231
...que hacía
fuegos artificiales...

233
00:15:58,481 --> 00:16:00,191
...tan excelentes?
El viejo Tuk...

234
00:16:00,358 --> 00:16:02,318
...los usaba en la noche del
Solsticio de Verano.

235
00:16:03,444 --> 00:16:05,196
No sabía que aún seguía activo.

236
00:16:06,322 --> 00:16:07,782
żDónde más debería estar?

237
00:16:08,032 --> 00:16:09,325
żDónde más debería...?

238
00:16:12,704 --> 00:16:16,374
Bueno, me complace ver
que recuerdas algo de mí...

239
00:16:16,749 --> 00:16:19,293
...aunque solo sean
mis fuegos artificiales.

240
00:16:20,294 --> 00:16:22,714
Sí. Bueno, está decidido.

241
00:16:22,964 --> 00:16:24,717
Será muy bueno para ti.

242
00:16:26,343 --> 00:16:27,928
Y muy divertido para mí.

243
00:16:28,178 --> 00:16:29,763
Debo informar a los otros.

244
00:16:30,013 --> 00:16:33,225
żInformar a quién?
żQué? ˇNo! No. Espere.

245
00:16:33,475 --> 00:16:34,601
No queremos...

246
00:16:34,852 --> 00:16:38,981
...aventuras aquí,
gracias. Hoy no.

247
00:16:39,231 --> 00:16:41,400
Le sugiero que intente
más allá de la Colina...

248
00:16:41,567 --> 00:16:43,101
...o al otro lado de El Agua.

249
00:16:46,071 --> 00:16:47,698
Buenos días.

250
00:17:36,581 --> 00:17:38,458
ˇBuenos días!

251
00:17:51,555 --> 00:17:53,849
Doce. Aquí tiene.
Que tenga un buen día.

252
00:18:14,912 --> 00:18:16,413
Amigo.

253
00:18:18,541 --> 00:18:21,001
Hola, seńor Bilbo. Mire.

254
00:18:21,252 --> 00:18:24,797
Toque mis tubérculos.
Están bien firmes.

255
00:18:25,047 --> 00:18:26,400
Recién llegados de
la Cuaderna del Oeste.

256
00:18:26,401 --> 00:18:27,591
Muy impresionante, seńor Worrywort.

257
00:18:27,842 --> 00:18:31,554
No habrá visto a un mago
merodeando por aquí, żo sí?

258
00:18:31,804 --> 00:18:32,755
Un hombre alto.

259
00:18:33,347 --> 00:18:34,439
De barba larga y canosa.

260
00:18:34,598 --> 00:18:35,907
Con gorro puntiagudo.

261
00:18:37,017 --> 00:18:38,477
No puedo decir que lo he visto.

262
00:19:26,692 --> 00:19:29,945
Dwalin, a sus órdenes.

263
00:19:33,240 --> 00:19:37,077
Bilbo Bolsón, a sus órdenes.

264
00:19:37,453 --> 00:19:38,329
żNos...

265
00:19:38,579 --> 00:19:39,330
...conocemos?

266
00:19:40,331 --> 00:19:41,582
No.

267
00:19:42,499 --> 00:19:43,334
żPor dónde, muchachito?

268
00:19:44,293 --> 00:19:45,544
żES aquí abajo?

269
00:19:45,794 --> 00:19:46,629
żEs abajo...

270
00:19:46,879 --> 00:19:48,088
."qué?

271
00:19:48,339 --> 00:19:49,340
La cena.

272
00:19:50,049 --> 00:19:52,676
Él dijo que habría mucha comida.

273
00:19:52,927 --> 00:19:56,055
żÉl dijo? żQuién dijo?

274
00:20:06,732 --> 00:20:09,693
Esto está muy bueno. żHay más?

275
00:20:10,152 --> 00:20:12,404
żQué? Sí, sí.

276
00:20:19,620 --> 00:20:21,246
Sírvase.

277
00:20:24,960 --> 00:20:30,090
Es solo que no
esperaba compańía.

278
00:20:32,802 --> 00:20:34,845
Es la puerta.

279
00:20:38,933 --> 00:20:39,684
Balin...

280
00:20:39,934 --> 00:20:41,894
...a sus órdenes.

281
00:20:42,812 --> 00:20:43,604
Buenas noches.

282
00:20:43,854 --> 00:20:45,731
Sí. Sí es buena la noche.

283
00:20:46,232 --> 00:20:48,693
Aunque podría llover después.

284
00:20:48,943 --> 00:20:50,111
żLlegué tarde?

285
00:20:50,736 --> 00:20:52,488
żTarde para qué?

286
00:20:55,908 --> 00:20:57,618
Buenas noches, hermano.

287
00:20:58,953 --> 00:21:01,038
Por mis barbas...

288
00:21:01,288 --> 00:21:04,208
...estás más bajo y ancho
que la última vez que nos vimos.

289
00:21:04,458 --> 00:21:06,043
Más ancho pero no más bajo.

290
00:21:06,669 --> 00:21:09,005
Y lo suficientemente
elegante para ambos.

291
00:21:19,015 --> 00:21:20,975
żDisculpen? Lo siento,
odio interrumpir.

292
00:21:21,225 --> 00:21:25,271
Pero sucede que no estoy seguro
de que estén en la casa correcta.

293
00:21:25,521 --> 00:21:27,481
- żYa comiste?
- No es que no me gusten...

294
00:21:27,732 --> 00:21:29,316
...las visitas.
Me gustan tanto...

295
00:21:29,567 --> 00:21:31,610
...como cualquier hobbit.

296
00:21:31,861 --> 00:21:35,364
Pero me gusta conocerlos
antes de que vengan de visita.

297
00:21:35,614 --> 00:21:36,949
- żQué es esto?
- No sé.

298
00:21:37,199 --> 00:21:39,910
- Creo que es queso. Está azul.
- Está lleno de moho.

299
00:21:40,244 --> 00:21:43,164
Sucede que no conozco
a ninguno de ustedes.

300
00:21:43,330 --> 00:21:45,584
En lo más mínimo. No quiero...

301
00:21:45,834 --> 00:21:47,836
...ser grosero,
pero debo decir lo que pienso.

302
00:21:48,086 --> 00:21:49,046
Lo lamento.

303
00:21:52,924 --> 00:21:54,259
Disculpa aceptada.

304
00:21:54,634 --> 00:21:55,886
Ahora, llénala, hermano.

305
00:21:56,136 --> 00:21:57,637
No escatimes.

306
00:21:57,888 --> 00:22:00,348
Podría comerlo
de nuevo si insistes.

307
00:22:03,393 --> 00:22:05,228
- Fili.
- Y Kili.

308
00:22:05,479 --> 00:22:07,230
- A sus órdenes.
- A sus órdenes.

309
00:22:07,481 --> 00:22:08,815
Usted debe ser
el Sr. "Balsón".

310
00:22:09,066 --> 00:22:11,151
ˇNo! No pueden pasar.
Esta no es la casa.

311
00:22:11,401 --> 00:22:12,277
żQué?

312
00:22:12,527 --> 00:22:14,738
- żSe canceló?
- Nadie nos dijo.

313
00:22:15,322 --> 00:22:16,656
No, no se ha cancelado.

314
00:22:16,907 --> 00:22:17,741
Qué alivio.

315
00:22:22,037 --> 00:22:23,080
Cuidado con estas.

316
00:22:23,580 --> 00:22:25,749
Apenas las afilé.

317
00:22:25,999 --> 00:22:27,667
Qué agradable lugar.

318
00:22:27,918 --> 00:22:29,044
żLo hiciste tú mismo?

319
00:22:29,211 --> 00:22:31,129
No, ha estado por
ańos en la familia.

320
00:22:31,379 --> 00:22:32,964
ˇEs el baúl del ajuar
de mi madre!

321
00:22:33,131 --> 00:22:34,174
żPodrías no hacer eso?

322
00:22:34,424 --> 00:22:36,968
Fili, Kili. Vamos.
Dennos una mano.

323
00:22:37,219 --> 00:22:39,054
Seńor Dwalin.

324
00:22:40,305 --> 00:22:43,308
Empujémoslo al corredor
o nadie va a poder entrar.

325
00:22:43,558 --> 00:22:46,394
- ż"Todos"? żCuántos más vienen?
- Levántenlo. żDónde lo quieren?

326
00:22:46,770 --> 00:22:48,438
No.

327
00:22:48,688 --> 00:22:51,233
No. No. ˇNo hay nadie en casa!

328
00:22:51,483 --> 00:22:54,152
ˇVáyase y moleste a otra persona!

329
00:22:54,402 --> 00:22:57,531
Ya hay demasiados enanos
en mi comedor.

330
00:22:57,781 --> 00:23:01,660
Si esta es una broma estúpida...

331
00:23:01,910 --> 00:23:04,330
...puedo decir que es...

332
00:23:04,580 --> 00:23:05,373
...de muy mal gusto.

333
00:23:07,667 --> 00:23:08,376
ˇQuítate...

334
00:23:08,626 --> 00:23:09,752
...bulto!

335
00:23:15,383 --> 00:23:16,676
Gandalf.

336
00:23:21,055 --> 00:23:23,015
Disculpe, ese es mi gallina.

337
00:23:23,266 --> 00:23:26,018
Si... Si no...
Ese es mi vino. ˇDisculpe!

338
00:23:30,064 --> 00:23:32,400
Tiene una herida.

339
00:23:33,109 --> 00:23:34,277
żSe refiere al hacha en la cabeza?

340
00:23:34,569 --> 00:23:37,363
żMuerto? No, solo entre las orejas.

341
00:23:37,613 --> 00:23:39,740
Las piernas le funcionan bien.

342
00:23:42,118 --> 00:23:43,244
Devuelva eso.

343
00:23:43,494 --> 00:23:44,328
Devuelvan eso.

344
00:23:44,579 --> 00:23:45,621
Devuelvan eso.

345
00:23:45,672 --> 00:23:46,539
La mermelada no, por favor.

346
00:23:46,789 --> 00:23:47,707
Disculpen. Disculpen.

347
00:23:47,957 --> 00:23:50,793
Es un poco excesivo, żno?
żTienes un cuchillo para queso?

348
00:23:51,043 --> 00:23:53,421
ż"Cuchillo para queso"?
Él se come la barra.

349
00:23:54,088 --> 00:23:55,715
No, esa es la silla
del abuelo Mungo...

350
00:23:55,882 --> 00:23:57,425
No, también esa.
Póngala en su lugar.

351
00:23:57,676 --> 00:23:58,969
No puedo oír lo que dicen.

352
00:23:59,136 --> 00:24:01,013
Es una antigüedad.
No es para sentarse.

353
00:24:02,055 --> 00:24:07,060
Ese es un libro, no un porta vasos.
ˇY dejen ese mapa!

354
00:24:07,603 --> 00:24:09,563
- Disculpe, żseńor Gandalf?
- żSí?

355
00:24:09,813 --> 00:24:12,399
żMe permite tentarlo
con una taza de manzanilla?

356
00:24:12,649 --> 00:24:17,362
No, gracias, Dori. Un poco
de vino tinto para mí, creo.

357
00:24:20,073 --> 00:24:22,326
- ˇAy, cuidado!
- SÍ.

358
00:24:24,996 --> 00:24:27,123
Fili, Kili.

359
00:24:27,874 --> 00:24:29,918
Oin, Gloin.

360
00:24:30,168 --> 00:24:33,087
Dwalin, Balin, Bifur,
Bofur, Bombur...

361
00:24:33,338 --> 00:24:35,965
- ...Dori, Nori. ˇOri!
- No. Mis ganadores, no gracias.

362
00:24:36,216 --> 00:24:37,717
ˇNo, gracias!

363
00:24:40,845 --> 00:24:43,348
Sí, tienes mucha razón, Bifur.

364
00:24:43,598 --> 00:24:45,808
Parece que nos falta un enano.

365
00:24:46,100 --> 00:24:49,479
Está retrasado. Viajó al norte
para una reunión con...

366
00:24:49,646 --> 00:24:51,439
...nuestros parientes. Vendrá.

367
00:24:51,689 --> 00:24:55,360
żSeńor Gandalf? Un vasito
de vino tinto, como lo pidió.

368
00:24:55,610 --> 00:24:58,404
Tiene un aroma frutal.

369
00:24:58,780 --> 00:25:00,031
Salud.

370
00:25:00,281 --> 00:25:04,077
ˇBombur ya va en su segunda
pierna de cordero!

371
00:25:07,205 --> 00:25:09,707
ˇDe ninguna manera!
ˇNo desde esa distancia!

372
00:25:09,958 --> 00:25:11,834
- żQuieres apostar?
- Bombur...

373
00:25:12,085 --> 00:25:12,795
...atrápalo!

374
00:25:16,297 --> 00:25:17,173
Te ayudaré con eso.

375
00:25:25,014 --> 00:25:25,807
ˇGrandísimo...

376
00:25:26,057 --> 00:25:27,100
...torpe e imbécil!

377
00:25:27,350 --> 00:25:28,393
żQuién quiere una cerveza?
Ahí Va.

378
00:25:28,443 --> 00:25:29,310
ˇAquí, hermano!

379
00:25:30,561 --> 00:25:31,562
ˇDije que tomes...

380
00:25:31,813 --> 00:25:33,773
...otra cerveza! Aquí tienes.

381
00:25:38,861 --> 00:25:40,238
ˇCerveza a la cuenta de tres!

382
00:25:40,488 --> 00:25:41,215
Uno...

383
00:25:41,406 --> 00:25:43,032
- ...dos...
- ˇArriba!

384
00:25:54,252 --> 00:25:55,712
ˇSabía que podrías hacerlo!

385
00:25:55,962 --> 00:25:58,506
Disculpa, ese un tapete,
no un trapo de cocina.

386
00:25:58,756 --> 00:25:59,799
Pero tiene hoyos.

387
00:26:00,049 --> 00:26:02,218
Se supone que es así.
Está tejido a gancho.

388
00:26:02,468 --> 00:26:05,388
Y también es un maravilloso juego.
Si tienes las pelotas para eso.

389
00:26:05,638 --> 00:26:07,473
ˇEnanos problemáticos y confusos!

390
00:26:07,724 --> 00:26:10,393
Mi querido Bilbo,
żqué es lo que sucede?

391
00:26:10,643 --> 00:26:13,396
żQué sucede?
Estoy rodeado de enanos.

392
00:26:13,646 --> 00:26:15,148
żQué están haciendo aquí?

393
00:26:15,398 --> 00:26:19,068
Son una concurrencia muy alegre,
cuando te acostumbras a ellos.

394
00:26:19,319 --> 00:26:21,195
No quiero acostumbrarme a ellos.

395
00:26:21,446 --> 00:26:24,532
Mira cómo está mi cocina. Hay
pisadas de lodo en la alfombra.

396
00:26:24,782 --> 00:26:26,117
Han saqueado la alacena.

397
00:26:26,367 --> 00:26:28,703
Ni siquiera te diré
lo que hicieron en el bańo.

398
00:26:28,953 --> 00:26:30,496
Casi destruyen la cańería.

399
00:26:30,663 --> 00:26:32,749
ˇNo entiendo qué hacen
en mi casa!

400
00:26:32,999 --> 00:26:38,129
Disculpa. Siento interrumpir.
żQué debo hacer con mi plato?

401
00:26:38,379 --> 00:26:40,548
Aquí, Ori. Dámelo.

402
00:26:45,245 --> 00:26:46,012
ˇPongan eso en su lugar!

403
00:26:46,262 --> 00:26:47,029
ˇDisculpen!

404
00:26:47,388 --> 00:26:48,431
Esa es la vajilla...

405
00:26:48,681 --> 00:26:50,183
...de mi madre. ˇTiene más...

406
00:26:50,433 --> 00:26:51,601
...de cien ańos!

407
00:26:55,063 --> 00:26:55,930
żPodrían no...

408
00:26:55,980 --> 00:26:56,731
...hacer eso?

409
00:26:56,981 --> 00:26:58,316
Los van a desafilar.

410
00:26:58,566 --> 00:26:59,734
żOyeron eso, muchachos?

411
00:27:00,443 --> 00:27:01,235
Dice que...

412
00:27:01,486 --> 00:27:03,154
...desafilaremos los cuchillos.

413
00:27:03,405 --> 00:27:05,240
Desafila los cuchillos
Dobla los tenedores.

414
00:27:05,491 --> 00:27:07,910
Rompe las botellas
Y quema los corchos.

415
00:27:08,160 --> 00:27:09,912
Astilla los vasos
Y quiebra los platos

416
00:27:11,121 --> 00:27:13,374
ˇEs lo que Bilbo Bolsón detesta!

417
00:27:13,624 --> 00:27:15,000
Corta el trapo
Pisa la grasa.

418
00:27:15,250 --> 00:27:17,044
Deja los huesos en el tapete
Del dormitorio.

419
00:27:17,294 --> 00:27:18,754
Vacía la leche en el piso
De la alacena.

420
00:27:20,964 --> 00:27:22,049
Arroja el vino.

421
00:27:22,199 --> 00:27:22,966
En cada puerta.

422
00:27:23,217 --> 00:27:24,760
Tira las vasijas en
Un tazón de cocción.

423
00:27:25,010 --> 00:27:26,553
Machácalas bien con un palo.

424
00:27:26,604 --> 00:27:27,571
Y cuando hayas terminado.

425
00:27:27,722 --> 00:27:28,765
Si hay alguna entera.

426
00:27:31,893 --> 00:27:33,436
Mándalas rodando por el pasillo

427
00:27:42,112 --> 00:27:44,447
ˇEs lo que detesta Bilbo Bolsón!

428
00:27:46,783 --> 00:27:48,368
Bilbo.

429
00:27:57,836 --> 00:27:59,546
Ya llegó.

430
00:28:03,591 --> 00:28:05,135
Gandalf.

431
00:28:06,553 --> 00:28:07,345
Pensé que habías dicho...

432
00:28:07,595 --> 00:28:08,638
...que este lugar era fácil...

433
00:28:08,888 --> 00:28:11,391
...de hallar.
Me perdí dos veces.

434
00:28:11,641 --> 00:28:13,351
No lo hubiera encontrado
de no haber...

435
00:28:13,518 --> 00:28:15,061
...sido por esa marca
en la puerta.

436
00:28:15,311 --> 00:28:17,021
żMarca? No hay ninguna
marca en la puerta.

437
00:28:17,188 --> 00:28:18,189
Se pintó hace una semana.

438
00:28:18,440 --> 00:28:21,443
Hay una marca. Yo mismo la puse.

439
00:28:22,277 --> 00:28:26,365
Bilbo Bolsón, permíteme presentarte
al líder de nuestra compańía.

440
00:28:26,949 --> 00:28:28,868
Thorin Escudo de Roble.

441
00:28:29,118 --> 00:28:30,619
Así que...

442
00:28:32,163 --> 00:28:33,873
...este es el hobbit.

443
00:28:34,915 --> 00:28:37,209
Dígame, seńor Bolsón,
żha peleado mucho?

444
00:28:37,460 --> 00:28:38,919
- żDisculpe?
- żHacha o espada?

445
00:28:39,587 --> 00:28:41,046
żCuál es su arma preferida?

446
00:28:41,297 --> 00:28:44,717
Tengo algo de habilidad con
las castańas, si quiere saberlo.

447
00:28:44,967 --> 00:28:48,512
Pero no veo por qué es relevante.

448
00:28:48,929 --> 00:28:50,473
Es lo que pensé.

449
00:28:50,723 --> 00:28:53,476
Parece más un tendero
que un saqueador.

450
00:28:58,731 --> 00:28:59,532
żQué noticias...

451
00:28:59,648 --> 00:29:02,401
...hay de la reunión en Ered Luin?
żFueron todos?

452
00:29:02,651 --> 00:29:05,613
- Sí. Enviados de los siete reinos.
- ˇTodos ellos!

453
00:29:05,863 --> 00:29:08,407
żY qué dijeron los enanos
de las Colinas de Hierro?

454
00:29:09,617 --> 00:29:11,535
żDain está con nosotros?

455
00:29:13,913 --> 00:29:15,372
No vendrán.

456
00:29:18,459 --> 00:29:19,460
Dicen que esta búsqueda...

457
00:29:19,710 --> 00:29:22,880
...es nuestra y solo nuestra.

458
00:29:25,007 --> 00:29:27,009
żEstán en una búsqueda?

459
00:29:28,260 --> 00:29:33,098
Bilbo, mi querido amigo,
ponnos un poco más de luz.

460
00:29:34,099 --> 00:29:35,851
Muy lejos hacia el Este...

461
00:29:36,477 --> 00:29:39,230
...sobre cordilleras y ríos...

462
00:29:39,522 --> 00:29:42,775
...más allá de bosques
y páramos...

463
00:29:43,026 --> 00:29:45,320
...yace una cúspide solitaria.

464
00:29:45,570 --> 00:29:47,405
La Montańa Solitaria.

465
00:29:48,865 --> 00:29:50,659
"La Montańa Solitaria".

466
00:29:51,284 --> 00:29:53,370
Sí, Oin ha leído los augurios...

467
00:29:53,620 --> 00:29:57,958
...ˇy los augurios dicen
que es hora!

468
00:29:58,291 --> 00:29:59,292
Se ha visto a los cuervos...

469
00:29:59,543 --> 00:30:03,088
...volar de regreso a la montańa
como se había predicho.

470
00:30:03,338 --> 00:30:05,882
"Cuando los pájaros
de antańo retornen...

471
00:30:06,132 --> 00:30:07,217
...a Erebor...

472
00:30:07,467 --> 00:30:08,969
...se acabará el reino...

473
00:30:09,219 --> 00:30:10,887
...de la bestia...

474
00:30:14,015 --> 00:30:15,976
- żQué bestia?
- Eso se refiere...

475
00:30:16,393 --> 00:30:17,644
...a Smaug el Terrible...

476
00:30:17,894 --> 00:30:19,145
La más grande y majestuosa...

477
00:30:19,396 --> 00:30:20,522
...calamidad de nuestra época.

478
00:30:22,566 --> 00:30:24,234
Vuela por los aires,
respira fuego.

479
00:30:24,484 --> 00:30:25,485
Tiene dientes como navajas.

480
00:30:25,735 --> 00:30:27,195
Garras como ganchos para carnes.

481
00:30:27,445 --> 00:30:28,738
Le gustan mucho
los metales preciosos.

482
00:30:28,989 --> 00:30:29,864
Sí, sé lo que es un dragón.

483
00:30:30,448 --> 00:30:32,158
No tengo miedo. Yo iré.

484
00:30:32,409 --> 00:30:35,161
Le daré a probar el metal de
los enanos justo en el trasero.

485
00:30:35,252 --> 00:30:36,079
ˇBuen chico, Ori!

486
00:30:36,249 --> 00:30:36,997
Siéntate.

487
00:30:37,247 --> 00:30:38,415
La tarea sería
bastante difícil...

488
00:30:38,665 --> 00:30:40,041
...teniendo un ejército
tras de nosotros...

489
00:30:40,292 --> 00:30:42,377
...pero solo somos 13.

490
00:30:42,627 --> 00:30:44,504
Y no los mejores 13...

491
00:30:45,130 --> 00:30:46,423
...ni los más brillantes.

492
00:30:46,715 --> 00:30:48,508
Oye, ża quién llamas tonto?

493
00:30:49,050 --> 00:30:50,510
Disculpen, żqué dijo?

494
00:30:50,760 --> 00:30:52,637
Tal vez seamos pocos...

495
00:30:53,471 --> 00:30:56,474
...pero somos guerreros.
ˇTodos nosotros!

496
00:30:56,725 --> 00:30:57,726
ˇHasta el último enano!

497
00:30:57,976 --> 00:31:00,145
Y olvidas de que tenemos a
un mago en nuestra Compańía.

498
00:31:00,396 --> 00:31:02,189
Gandalf habría matado a cientos
de dragones en sus tiempos.

499
00:31:02,983 --> 00:31:04,901
Bueno, no. Yo no diría...

500
00:31:05,152 --> 00:31:07,070
- żEntonces cuántos?
- żQué?

501
00:31:07,321 --> 00:31:08,572
żCuántos dragones has matado?

502
00:31:11,658 --> 00:31:12,534
Vamos.

503
00:31:12,784 --> 00:31:14,036
Danos una cifra.

504
00:31:16,663 --> 00:31:17,706
Disculpen, por favor.

505
00:31:22,669 --> 00:31:24,046
Si vimos estos símbolos...

506
00:31:24,296 --> 00:31:26,923
...żno piensan que otros
los han visto también?

507
00:31:29,259 --> 00:31:31,803
Los rumores han comenzado
a esparcirse.

508
00:31:32,220 --> 00:31:34,890
No se ha visto al dragón
Smaug en 60 ańos.

509
00:31:36,558 --> 00:31:38,810
Hay ojos que ven al este,
hacia la montańa, evaluando...

510
00:31:39,686 --> 00:31:42,981
...preguntándose,
considerando el riesgo.

511
00:31:43,398 --> 00:31:44,775
Tal vez la vasta riqueza
de nuestra gente...

512
00:31:44,941 --> 00:31:45,776
...ahora yazca desprotegida.

513
00:31:46,401 --> 00:31:48,362
żNos quedamos sentados
cuando otros reclaman...

514
00:31:48,528 --> 00:31:49,863
...lo que es nuestro
por derecho?

515
00:31:50,572 --> 00:31:52,282
żO aprovechamos esta
oportunidad...

516
00:31:52,741 --> 00:31:54,076
...para retomar Erebor?

517
00:31:55,661 --> 00:31:58,497
Te olvidas de que la Puerta
Principal está sellada.

518
00:31:58,955 --> 00:31:59,831
No hay forma...

519
00:32:00,082 --> 00:32:01,958
...de ir a la montańa.

520
00:32:02,209 --> 00:32:05,462
Mi querido amigo Balin,
eso no es del todo cierto.

521
00:32:09,508 --> 00:32:10,926
żCómo conseguiste esto?

522
00:32:11,468 --> 00:32:12,469
Me la dio...

523
00:32:12,719 --> 00:32:14,304
...tu padre.

524
00:32:14,554 --> 00:32:16,056
Thrain.

525
00:32:16,306 --> 00:32:17,808
Para custodiarla.

526
00:32:18,642 --> 00:32:19,351
Ahora...

527
00:32:19,601 --> 00:32:20,686
...es tuya.

528
00:32:28,069 --> 00:32:29,487
Si hay una llave...

529
00:32:30,530 --> 00:32:32,115
...debe haber una puerta.

530
00:32:32,740 --> 00:32:33,608
Estas runas...

531
00:32:33,658 --> 00:32:37,203
...hablan de un pasaje escondido
en las Cámaras Bajas.

532
00:32:37,453 --> 00:32:39,539
Hay otra forma de entrar.

533
00:32:39,789 --> 00:32:41,249
Bueno, si la podemos encontrar...

534
00:32:41,416 --> 00:32:43,835
...pero las puertas enanas
son invisibles al cerrarse.

535
00:32:45,919 --> 00:32:48,714
La respuesta está en este mapa...

536
00:32:48,964 --> 00:32:50,924
y no tengo la habilidad
para encontrarla.

537
00:32:51,174 --> 00:32:54,344
Pero hay otros en la
Tierra Media que sí pueden.

538
00:32:56,304 --> 00:32:59,599
La tarea que tengo en mente
requerirá muchísima cautela...

539
00:32:59,850 --> 00:33:01,893
...y no muy poca valentía.

540
00:33:03,687 --> 00:33:05,897
Pero si somos
cuidadosos y listos...

541
00:33:06,064 --> 00:33:07,816
...creo que se puede realizar.

542
00:33:08,066 --> 00:33:09,568
Por eso necesitamos
a un saqueador.

543
00:33:10,360 --> 00:33:13,321
Y uno muy bueno.
Me imagino que a un experto.

544
00:33:13,572 --> 00:33:15,449
żY tú lo eres?

545
00:33:18,326 --> 00:33:19,703
żSi soy qué?

546
00:33:19,953 --> 00:33:22,664
ˇDijo que es un experto! ˇOigan!

547
00:33:23,206 --> 00:33:25,584
żYo? No, no, no.
No soy un saqueador.

548
00:33:25,751 --> 00:33:28,003
Nunca he robado nada en mi vida.

549
00:33:28,253 --> 00:33:30,881
Creo que estoy de acuerdo
con el seńor Bolsón.

550
00:33:31,131 --> 00:33:33,091
No tiene madera de saqueador.

551
00:33:33,341 --> 00:33:34,301
No.

552
00:33:35,010 --> 00:33:36,803
Sí, el Bosque no
ese lugar para alguien...

553
00:33:36,970 --> 00:33:38,764
...que no pelea ni
se vale por sí mismo.

554
00:33:39,014 --> 00:33:40,807
Él está bien.

555
00:33:46,439 --> 00:33:47,607
ˇBasta!

556
00:33:47,857 --> 00:33:49,400
Si les digo que Bilbo Bolsón...

557
00:33:49,650 --> 00:33:51,110
...es un saqueador...

558
00:33:51,360 --> 00:33:52,779
...entonces es un saqueador.

559
00:33:54,363 --> 00:33:55,573
Los hobbits tienen los pies...

560
00:33:55,823 --> 00:33:57,784
...muy ligeros.
De hecho, si así lo desean...

561
00:33:57,950 --> 00:33:59,952
...pueden pasar sin ser
vistos por la mayoría.

562
00:34:00,203 --> 00:34:03,748
Y, mientras el dragón está
habituado al olor del enano...

563
00:34:03,998 --> 00:34:06,209
...el aroma del hobbit
es desconocido para él...

564
00:34:06,459 --> 00:34:10,338
...lo cual nos da
una clara ventaja.

565
00:34:10,588 --> 00:34:13,216
Me pediste encontrar al 14o.
Miembro de esta Compańía...

566
00:34:13,466 --> 00:34:15,009
...y escogí al seńor Bolsón.

567
00:34:15,259 --> 00:34:16,427
Hay más en él...

568
00:34:16,677 --> 00:34:18,137
...de lo que indican
las apariencias.

569
00:34:18,387 --> 00:34:19,555
Y tiene mucho más
que ofrecer...

570
00:34:19,722 --> 00:34:21,182
...de lo que cualquiera
de ustedes sabe.

571
00:34:22,809 --> 00:34:24,143
Incluyendo él mismo.

572
00:34:29,900 --> 00:34:32,277
Esta vez deben confiar en mí.

573
00:34:35,447 --> 00:34:36,740
Muy bien.

574
00:34:37,115 --> 00:34:38,659
- Lo haremos a tu modo.
- No, no.

575
00:34:38,909 --> 00:34:41,245
- Denle el contrato.
- Llegamos. ˇNos vamos!

576
00:34:41,495 --> 00:34:43,372
Es lo de siempre.
Resumen de gastos menores...

577
00:34:43,622 --> 00:34:45,457
...tiempo requerido...

578
00:34:45,707 --> 00:34:46,458
...remuneración...

579
00:34:46,708 --> 00:34:48,460
...servicios funerarios, y más.

580
00:34:49,461 --> 00:34:50,838
żServicios funerarios?

581
00:34:56,635 --> 00:34:58,178
No puedo garantizar su seguridad.

582
00:34:58,846 --> 00:35:00,097
Entendido.

583
00:35:00,556 --> 00:35:03,101
Tampoco seré responsable
de su destino.

584
00:35:07,021 --> 00:35:08,273
De acuerdo.

585
00:35:08,523 --> 00:35:09,390
"Términos: Pago contra entrega...

586
00:35:09,440 --> 00:35:11,693
...hasta, pero sin exceder
1/14 del total...

587
00:35:11,860 --> 00:35:13,528
...de las ganancias, si las hay."

588
00:35:13,778 --> 00:35:15,071
Parece justo.

589
00:35:15,321 --> 00:35:18,950
"La compańía no será responsable
de lesiones infligidas por...

590
00:35:19,200 --> 00:35:22,078
...o sufridas a consecuencia
de la misma...

591
00:35:22,245 --> 00:35:24,414
...incluyendo pero
no limitada a laceraciones...

592
00:35:25,832 --> 00:35:27,542
...destripamiento...

593
00:35:30,128 --> 00:35:32,088
- ...incineración".
- Sí.

594
00:35:32,338 --> 00:35:34,299
Te derretiría la carne
en un abrir y cerrar de ojos.

595
00:35:39,554 --> 00:35:40,680
żEstás bien, muchacho?

596
00:35:41,097 --> 00:35:42,432
Sí.

597
00:35:44,225 --> 00:35:45,560
Me siento un poco mareado.

598
00:35:45,935 --> 00:35:47,896
Piensa que es una
caldera con alas.

599
00:35:48,146 --> 00:35:49,522
Necesito aire.

600
00:35:49,772 --> 00:35:51,691
ˇUn destello de luz,
dolor agudo, luego...

601
00:35:52,525 --> 00:35:54,485
...pum! No eres más que cenizas.

602
00:36:00,867 --> 00:36:01,910
No.

603
00:36:03,077 --> 00:36:04,954
Qué gran ayuda, Bofur.

604
00:36:05,330 --> 00:36:07,832
Estaré bien. Solo me sentaré
tranquilo un momento.

605
00:36:08,625 --> 00:36:11,294
Has estado sentado tranquilo
por mucho tiempo.

606
00:36:11,711 --> 00:36:13,296
Dime...

607
00:36:13,546 --> 00:36:15,798
żCuándo se volvieron los tapetes
y los platos de tu madre...

608
00:36:16,049 --> 00:36:17,675
...tan importantes para ti?

609
00:36:18,259 --> 00:36:20,470
Recuerdo a un joven
hobbit que siempre...

610
00:36:20,637 --> 00:36:23,015
...corría en busca
de duendes en el bosque.

611
00:36:23,265 --> 00:36:24,808
Que siempre se quedaba
afuera hasta tarde...

612
00:36:24,975 --> 00:36:26,352
...regresaba después
del anochecer...

613
00:36:26,602 --> 00:36:30,147
...trayendo lodo y ramas
y luciérnagas.

614
00:36:30,397 --> 00:36:32,816
Un joven hobbit al que nada
le habría gustado más...

615
00:36:33,067 --> 00:36:34,693
...que averiguar qué
había más allá...

616
00:36:34,860 --> 00:36:36,362
...de las fronteras de
la Comarca.

617
00:36:36,987 --> 00:36:37,855
El mundo...

618
00:36:37,905 --> 00:36:40,824
...no está en tus libros y mapas.

619
00:36:41,825 --> 00:36:42,693
Está allá...

620
00:36:42,743 --> 00:36:43,911
...afuera.

621
00:36:45,704 --> 00:36:47,915
No puedo salir corriendo
hacia lo desconocido.

622
00:36:48,165 --> 00:36:51,251
Soy un Bolsón de Bolsón Cerrado.

623
00:36:51,502 --> 00:36:53,587
También eres un Tuk.

624
00:36:55,339 --> 00:36:56,048
żSabías que...

625
00:36:56,298 --> 00:36:57,758
...tu tátara, tátara, tátara,
tátara tío...

626
00:36:58,008 --> 00:37:00,135
...Toro Bramador Tuk era
tan grande que podía montar...

627
00:37:00,386 --> 00:37:01,345
...un caballo de verdad?

628
00:37:01,929 --> 00:37:02,846
- Sí.
- ˇSí...

629
00:37:03,097 --> 00:37:04,014
...bueno, pues podía!

630
00:37:04,264 --> 00:37:05,432
En la Batalla de los
Campos Verdes...

631
00:37:05,599 --> 00:37:07,059
...luchó contra los
soldados de los trasgos.

632
00:37:07,309 --> 00:37:11,063
Golpeó tan fuerte con su palo
que le quitó la cabeza al rey...

633
00:37:11,313 --> 00:37:13,107
...y voló 90 metros
por el aire...

634
00:37:13,273 --> 00:37:15,442
...y cayó en la madriguera
de un conejo.

635
00:37:15,693 --> 00:37:17,361
Y por ello, se ganó la batalla.

636
00:37:18,153 --> 00:37:20,906
Y también se inventó el golf.

637
00:37:24,284 --> 00:37:26,495
Creo que inventaste eso.

638
00:37:26,745 --> 00:37:30,416
Bueno, todas las buenas historias
merecen algún embellecimiento.

639
00:37:31,959 --> 00:37:35,921
Tú tendrás una que otra historia
propia cuando regreses.

640
00:37:39,675 --> 00:37:41,885
żPuedes prometerme
que regresaré?

641
00:37:43,847 --> 00:37:45,348
No.

642
00:37:45,598 --> 00:37:47,600
Y si lo haces...

643
00:37:48,435 --> 00:37:50,478
...no serás el mismo.

644
00:37:52,313 --> 00:37:53,898
Eso es lo que pensé.

645
00:37:55,150 --> 00:37:56,735
Lo lamento, Gandalf,
no puedo firmar esto.

646
00:37:59,821 --> 00:38:02,073
Tienes al hobbit equivocado.

647
00:38:08,539 --> 00:38:11,959
Parece que hemos perdido
a nuestro saqueador.

648
00:38:13,169 --> 00:38:14,837
Probablemente fue lo mejor.

649
00:38:15,379 --> 00:38:17,673
Las probabilidades
están en nuestra contra.

650
00:38:17,923 --> 00:38:20,676
Después de todo,
żqué somos nosotros?

651
00:38:21,427 --> 00:38:24,055
Mercaderes, mineros...

652
00:38:24,847 --> 00:38:26,140
...hojalateros,
fabricantes de juguetes.

653
00:38:28,184 --> 00:38:30,186
No precisamente
material de leyenda.

654
00:38:30,644 --> 00:38:33,230
Hay unos cuantos guerreros
entre nosotros.

655
00:38:34,148 --> 00:38:35,983
Viejos guerreros.

656
00:38:36,233 --> 00:38:38,569
Yo llevaría a cada
uno de estos enanos...

657
00:38:38,819 --> 00:38:40,863
...en un ejército sobre
las Colinas de Hierro.

658
00:38:41,113 --> 00:38:43,783
Cuando los llame a las filas,
ellos respondan.

659
00:38:44,784 --> 00:38:47,328
Lealtad, honor...

660
00:38:47,745 --> 00:38:49,580
...un corazón con voluntad.

661
00:38:51,165 --> 00:38:53,793
No puedo pedir más que eso.

662
00:38:54,085 --> 00:38:54,952
No tienes...

663
00:38:55,002 --> 00:38:56,504
...que hacer esto.

664
00:38:56,921 --> 00:38:58,506
Tienes una opción.

665
00:38:58,756 --> 00:39:01,717
Te has ganado el respeto
de nuestra gente.

666
00:39:02,552 --> 00:39:06,348
Nos construiste una vida nueva
en las Montańas Azules.

667
00:39:06,640 --> 00:39:07,682
Una vida de paz...

668
00:39:07,933 --> 00:39:09,684
...y abundancia.

669
00:39:10,519 --> 00:39:15,482
Una vida que vale más
que todo el oro en Erebor.

670
00:39:16,024 --> 00:39:20,987
De mi abuelo a mi padre,
esto ha llegado hasta mí.

671
00:39:22,239 --> 00:39:23,448
Sueńan con el día...

672
00:39:23,698 --> 00:39:26,451
...cuando los enanos
de Erebor reclamen su tierra.

673
00:39:28,286 --> 00:39:30,664
No hay elección, Balin.

674
00:39:32,165 --> 00:39:33,792
No para mí.

675
00:39:36,128 --> 00:39:37,838
Entonces estamos
contigo, muchacho.

676
00:39:40,423 --> 00:39:42,092
Veremos que se lleve a cabo.

677
00:40:04,155 --> 00:40:07,408
Más allá.

678
00:40:07,658 --> 00:40:11,704
De las frías
Y brumosas montańas.

679
00:40:13,122 --> 00:40:17,251
A mazmorras profundas.

680
00:40:17,626 --> 00:40:19,920
Y cavernas antiguas.

681
00:40:22,298 --> 00:40:25,218
Debemos irnos lejos.

682
00:40:27,012 --> 00:40:28,930
Antes del amanecer.

683
00:40:31,975 --> 00:40:34,227
Para encontrar.

684
00:40:35,729 --> 00:40:39,816
Nuestro oro olvidado.

685
00:40:40,692 --> 00:40:44,196
Los pinos rugían.

686
00:40:44,446 --> 00:40:49,034
En la cima.

687
00:40:49,743 --> 00:40:50,493
Los vientos.

688
00:40:50,744 --> 00:40:53,455
Ululaban.

689
00:40:53,705 --> 00:40:56,917
En medio de la noche.

690
00:40:58,710 --> 00:41:02,923
El fuego era rojo.

691
00:41:03,173 --> 00:41:07,010
Y llameaba extendiéndose.

692
00:41:07,928 --> 00:41:11,514
Los árboles como antorchas.

693
00:41:11,765 --> 00:41:15,518
De luz resplandecían

694
00:41:55,894 --> 00:41:57,604
żHola?

695
00:42:07,781 --> 00:42:08,907
Sí.

696
00:42:09,449 --> 00:42:11,159
Sí.

697
00:42:41,231 --> 00:42:45,110
Firmado: Thorin hijo de Thrain
Testigo: Balin hijo de Fundin.

698
00:42:45,360 --> 00:42:46,653
Saqueador:

699
00:43:23,399 --> 00:43:24,317
Oiga...

700
00:43:24,567 --> 00:43:26,235
...seńor Bilbo, żadónde va?

701
00:43:26,256 --> 00:43:27,378
ˇNo me puedo detener,
voy retrasado!

702
00:43:27,395 --> 00:43:28,738
żRetrasado para qué?

703
00:43:29,072 --> 00:43:31,261
ˇVoy a una aventura!

704
00:43:37,538 --> 00:43:40,917
Lo dije. żNo fue así?
Venir fue una pérdida de tiempo.

705
00:43:41,167 --> 00:43:42,668
ˇTotalmente cierto!

706
00:43:42,919 --> 00:43:45,755
Qué idea ridícula. żUsar a un hobbit?
żA un Mediano?

707
00:43:46,005 --> 00:43:47,340
żA quién se le ocurre?

708
00:43:47,590 --> 00:43:48,591
ˇEsperen!

709
00:43:49,467 --> 00:43:50,510
ˇEsperen!

710
00:44:01,729 --> 00:44:03,189
Lo firmé.

711
00:44:05,024 --> 00:44:06,317
Tome.

712
00:44:15,451 --> 00:44:16,494
Todo parece...

713
00:44:16,744 --> 00:44:18,121
...estar en orden.

714
00:44:18,371 --> 00:44:20,706
Bienvenido, seńor Bolsón...

715
00:44:21,332 --> 00:44:24,962
...a la Compańía de
Thorin Escudo de Roble.

716
00:44:30,300 --> 00:44:31,468
Denle un poni.

717
00:44:31,927 --> 00:44:33,470
No, eso no será necesario.

718
00:44:33,720 --> 00:44:35,848
Gracias. Con seguridad
puedo seguirlos a pie.

719
00:44:36,098 --> 00:44:38,600
He dado mis caminatas
en días festivos, żsaben?

720
00:44:38,851 --> 00:44:40,853
Una vez fui hasta Frogmorton.

721
00:44:54,741 --> 00:44:56,618
ˇVamos, Nori! ˇPaga!

722
00:44:58,620 --> 00:45:00,664
- Uno más.
- Gracias, muchacho.

723
00:45:00,914 --> 00:45:02,416
żDe qué se trata?

724
00:45:02,667 --> 00:45:07,130
Hicieron apuestas
sobre si vendrías o no.

725
00:45:07,380 --> 00:45:10,175
La mayoría apostó
a que no vendrías.

726
00:45:11,551 --> 00:45:13,094
żY tú qué pensaste?

727
00:45:13,344 --> 00:45:14,888
Bueno...

728
00:45:17,932 --> 00:45:22,520
Mi querido amigo, no dudé
de ti ni por un segundo.

729
00:45:27,400 --> 00:45:31,237
Es el pelo de caballo.
Estoy teniendo una reacción.

730
00:45:32,947 --> 00:45:34,574
No, esperen, esperen. ˇParen!

731
00:45:35,200 --> 00:45:37,285
ˇParen! Tenemos que regresar.

732
00:45:37,619 --> 00:45:38,536
żQué es lo...

733
00:45:38,786 --> 00:45:39,579
...que sucede?

734
00:45:39,829 --> 00:45:41,957
- Olvidé mi pańuelo.
- Toma.

735
00:45:43,626 --> 00:45:44,668
Usa esto.

736
00:45:49,048 --> 00:45:50,549
Continúen.

737
00:45:57,723 --> 00:46:00,518
Tendrás que arreglártelas
sin pańuelos...

738
00:46:00,768 --> 00:46:03,020
...y muchas otras cosas,
Bilbo Bolsón...

739
00:46:03,270 --> 00:46:06,607
...antes de que lleguemos
al final del viaje.

740
00:46:07,233 --> 00:46:07,983
Naciste...

741
00:46:08,234 --> 00:46:12,571
...en las colinas onduladas y
los pequeńos ríos de la Comarca.

742
00:46:13,656 --> 00:46:16,492
Pero ahora tu hogar
ha quedado atrás.

743
00:46:16,742 --> 00:46:19,745
El mundo está adelante.

744
00:47:00,493 --> 00:47:03,956
Hola, chica. żQuién
es una linda chica?

745
00:47:07,459 --> 00:47:09,336
Es nuestro pequeńo
secreto, Myrtle.

746
00:47:09,587 --> 00:47:11,505
No debes decirle a nadie.

747
00:47:16,260 --> 00:47:17,303
żQué fue eso?

748
00:47:18,679 --> 00:47:19,722
Orcos.

749
00:47:20,431 --> 00:47:21,473
żOrcos?

750
00:47:23,142 --> 00:47:23,934
Corta cuellos.

751
00:47:24,184 --> 00:47:26,020
Habrá docenas de ellos.

752
00:47:26,270 --> 00:47:27,062
Las Tierras Solitarias...

753
00:47:27,313 --> 00:47:29,231
- ...están llenas de ellos.
- Atacan en...

754
00:47:29,481 --> 00:47:31,525
...las primeras horas
cuando todos duermen.

755
00:47:31,692 --> 00:47:33,277
Rápido y en silencio,
sin gritos.

756
00:47:33,527 --> 00:47:34,737
Solo mucha sangre.

757
00:47:39,241 --> 00:47:40,993
żCrees que es gracioso?

758
00:47:42,911 --> 00:47:45,289
żQue un ataque nocturno
de los orcos es una broma?

759
00:47:46,081 --> 00:47:47,499
No fue con mala intención.

760
00:47:48,667 --> 00:47:50,461
No, claro que no.

761
00:47:50,794 --> 00:47:52,796
No sabes nada del mundo.

762
00:47:54,715 --> 00:47:56,925
No le hagas caso, muchacho.

763
00:47:57,176 --> 00:48:01,847
Thorin tiene más razones que
otros para odiar a los orcos.

764
00:48:06,518 --> 00:48:08,562
Cuando el dragón se adueńó
de la Montańa solitaria...

765
00:48:09,938 --> 00:48:10,981
...el rey Thror...

766
00:48:11,231 --> 00:48:15,444
...intentó reclamar
el antiguo reino enano de Moria.

767
00:48:17,613 --> 00:48:20,991
Pero nuestro enemigo
había llegado primero.

768
00:48:33,214 --> 00:48:37,259
Moria había sido tomada
por una legión de orcos...

769
00:48:37,968 --> 00:48:39,804
...liderada por el más vil...

770
00:48:40,054 --> 00:48:42,181
...de toda su raza.

771
00:48:42,640 --> 00:48:43,683
Azog...

772
00:48:45,059 --> 00:48:45,768
...el Trasgo.

773
00:48:48,062 --> 00:48:50,773
El gigante orco Gunabad...

774
00:48:51,232 --> 00:48:56,195
...había jurado desaparecer
el linaje de Durin.

775
00:49:00,408 --> 00:49:02,159
Y había comenzado...

776
00:49:03,244 --> 00:49:05,121
...decapitando al rey.

777
00:49:16,507 --> 00:49:19,301
ˇNo!

778
00:49:20,594 --> 00:49:22,221
Thrain, el padre de Thorin...

779
00:49:22,847 --> 00:49:25,391
...enloquecía de pena.

780
00:49:25,641 --> 00:49:28,227
Se perdió. Si fue hecho
prisionero o asesinado...

781
00:49:28,853 --> 00:49:30,938
...no lo sabemos.

782
00:49:31,772 --> 00:49:33,274
Nos quedamos sin líder.

783
00:49:34,024 --> 00:49:36,944
La derrota y la muerte...

784
00:49:37,778 --> 00:49:38,738
...estaban sobre nosotros.

785
00:49:42,534 --> 00:49:45,912
Ahí fue cuando lo vi.

786
00:49:48,623 --> 00:49:50,333
Un joven príncipe enano...

787
00:49:51,293 --> 00:49:52,669
...enfrentando...

788
00:49:52,919 --> 00:49:54,671
...al pálido orco.

789
00:49:59,176 --> 00:49:59,968
Él solo luchó...

790
00:50:00,719 --> 00:50:02,804
...contra este terrible
adversario.

791
00:50:12,522 --> 00:50:14,107
Su armadura se desgarró...

792
00:50:14,357 --> 00:50:15,066
...empuńando nada más...

793
00:50:15,317 --> 00:50:16,485
...que una rama
de roble...

794
00:50:16,868 --> 00:50:17,736
...como escudo.

795
00:50:30,874 --> 00:50:31,625
Azog...

796
00:50:31,875 --> 00:50:35,504
...el Trasgo aprendió ese día...

797
00:50:36,129 --> 00:50:40,467
...que no sería fácil acabar
con el linaje de Durin.

798
00:51:08,412 --> 00:51:09,956
Nuestras fuerzas
se unieron...

799
00:51:11,833 --> 00:51:13,626
...e hicieron retroceder
a los orcos.

800
00:51:15,503 --> 00:51:16,796
Nuestro enemigo...

801
00:51:17,530 --> 00:51:18,297
...había sido vencido.

802
00:51:21,092 --> 00:51:23,427
Pero no hubo banquete...

803
00:51:24,136 --> 00:51:26,848
...ni canciones esa noche...

804
00:51:27,098 --> 00:51:31,811
...ya que nuestros muertos eran
más de los que podíamos llorar.

805
00:51:32,937 --> 00:51:36,107
Solo unos pocos sobrevivimos.

806
00:51:43,447 --> 00:51:46,242
Entonces me dije a mí mismo...

807
00:51:49,120 --> 00:51:53,165
...aquí hay alguien a quien
yo podría seguir.

808
00:51:55,626 --> 00:51:57,295
Aquí hay alguien...

809
00:51:58,504 --> 00:52:00,423
...al que podía llamar rey.

810
00:52:19,443 --> 00:52:20,736
żY el orco pálido?

811
00:52:23,156 --> 00:52:24,574
żQué le pasó?

812
00:52:24,824 --> 00:52:28,328
Se escabulló al agujero
de donde vino.

813
00:52:28,786 --> 00:52:32,373
Ese inmundo murió a causa de
sus heridas hace mucho tiempo.

814
00:52:55,605 --> 00:52:58,524
Manda a decirle al amo...

815
00:52:59,359 --> 00:53:02,862
...que encontramos a
esa escoria de enanos.

816
00:53:18,461 --> 00:53:19,837
Oiga, seńor Gandalf...

817
00:53:20,088 --> 00:53:22,090
...żno puede hacer nada
con este diluvio?

818
00:53:22,715 --> 00:53:25,093
Está lloviendo, seńor enano...

819
00:53:25,343 --> 00:53:29,013
...y continuará lloviendo
hasta que se acabe la lluvia.

820
00:53:29,597 --> 00:53:31,057
Si desea cambiar...

821
00:53:31,307 --> 00:53:33,685
...el clima del mundo,
busque a otro mago.

822
00:53:35,353 --> 00:53:36,662
- żHay Otros?
- żQué?

823
00:53:36,813 --> 00:53:39,357
- Otros magos.
- Somos cinco.

824
00:53:39,607 --> 00:53:44,071
El más grande de nuestra
orden es Saruman el Blanco.

825
00:53:44,321 --> 00:53:46,740
Y hay dos magos azules...

826
00:53:48,075 --> 00:53:50,452
żSabes? Olvidé sus nombres.

827
00:53:51,619 --> 00:53:52,829
żY quién es el quinto?

828
00:53:53,079 --> 00:53:56,958
Bueno, ese sería
Radagast el Pardo.

829
00:53:57,208 --> 00:54:00,920
żEs un gran mago?
żO es más como usted?

830
00:54:03,006 --> 00:54:07,719
Creo que es un gran
mago, a su modo.

831
00:54:07,969 --> 00:54:09,012
Es un alma dulce...

832
00:54:09,262 --> 00:54:12,432
...que prefiere
la compańía de los animales.

833
00:54:12,682 --> 00:54:15,685
Se mantiene vigilando
las tierras del vasto bosque...

834
00:54:15,935 --> 00:54:18,396
...hacia el este.
Y eso es algo bueno.

835
00:54:18,646 --> 00:54:23,651
Ya que la maldad siempre buscará
introducirse en este mundo.

836
00:54:30,158 --> 00:54:33,327
Esto no es bueno.
Para nada bueno.

837
00:54:57,477 --> 00:54:59,812
No. Sebastián.

838
00:55:03,525 --> 00:55:04,568
Santo cielo.

839
00:55:25,631 --> 00:55:27,591
Vamos. ˇAtrás!
ˇDenle un poco de aire...

840
00:55:27,841 --> 00:55:29,802
...por el amor de Dios!

841
00:55:42,690 --> 00:55:45,318
ˇNo entiendo por qué
no está funcionando!

842
00:55:46,194 --> 00:55:47,987
ˇNo se trata de brujería!

843
00:55:50,990 --> 00:55:52,742
Brujería.

844
00:55:54,369 --> 00:55:57,831
Pero lo es.

845
00:55:59,374 --> 00:56:04,712
Una magia siniestra y poderosa.

846
00:57:36,847 --> 00:57:37,598
żDe dónde...

847
00:57:37,848 --> 00:57:41,228
...salieron esas
horribles criaturas?

848
00:57:43,647 --> 00:57:45,357
żDe la vieja fortaleza?

849
00:57:45,941 --> 00:57:47,108
Muéstrame.

850
00:58:20,684 --> 00:58:22,477
Acamparemos aquí
esta noche.

851
00:58:22,936 --> 00:58:27,315
Fili, Kili, cuiden a los ponis.
Quédense con ellos.

852
00:58:27,565 --> 00:58:31,569
Un granjero y su familia
solían vivir aquí.

853
00:58:31,820 --> 00:58:34,531
- Oin, Gloin. Enciendan una fogata.
- Como digas.

854
00:58:35,991 --> 00:58:39,577
Creo que sería
prudente continuar.

855
00:58:40,578 --> 00:58:43,456
Podríamos llegar
al Valle Escondido.

856
00:58:43,748 --> 00:58:45,583
Ya te lo dije:

857
00:58:45,834 --> 00:58:47,627
No me acercaré a ese lugar.

858
00:58:47,877 --> 00:58:50,088
żPor qué no? Los elfos
podrían ayudarnos...

859
00:58:50,338 --> 00:58:52,340
...con comida, descanso, consejo.

860
00:58:52,590 --> 00:58:55,260
- No necesitamos su consejo.
- Tenemos un mapa...

861
00:58:56,011 --> 00:58:58,847
...que no podemos leer.
Elrond podría ayudarnos.

862
00:58:59,097 --> 00:59:00,432
żAyudarnos?

863
00:59:01,475 --> 00:59:03,519
Un dragón ataca Erebor.

864
00:59:03,769 --> 00:59:05,980
żCómo nos ayudaron los elfos?

865
00:59:07,065 --> 00:59:08,150
Los orcos saquean Moria...

866
00:59:09,192 --> 00:59:12,654
...profanan nuestros
salones sagrados.

867
00:59:12,904 --> 00:59:14,364
Los elfos lo vieron
y no hicieron nada.

868
00:59:15,615 --> 00:59:19,369
Me pides que busque a la misma
gente que traicionó a mi abuelo.

869
00:59:19,870 --> 00:59:21,079
Que traicionaron a mi padre.

870
00:59:21,330 --> 00:59:23,081
Tú no eres ninguno de ellos.

871
00:59:23,874 --> 00:59:24,741
No te di...

872
00:59:24,791 --> 00:59:27,502
...el mapa y la llave
para que te aferraras al pasado.

873
00:59:27,753 --> 00:59:29,171
No sabía que te
los quedarías.

874
00:59:35,886 --> 00:59:38,555
żTodo está bien?
Gandalf, ża dónde vas?

875
00:59:38,805 --> 00:59:42,142
A buscar la compańía del único
que tiene la razón por aquí.

876
00:59:42,392 --> 00:59:43,101
żY quién es ese?

877
00:59:43,352 --> 00:59:45,020
Yo mismo, seńor Bolsón.

878
00:59:45,479 --> 00:59:47,981
Ya tuve suficiente de
los enanos por un día.

879
00:59:49,900 --> 00:59:51,860
Vamos, Bombur,
tenemos hambre.

880
00:59:52,527 --> 00:59:54,654
żVa a regresar?

881
00:59:59,117 --> 01:00:00,369
Se ha ido mucho tiempo.

882
01:00:00,619 --> 01:00:01,828
- żQuién?
- Gandalf.

883
01:00:02,079 --> 01:00:04,164
Él es un mago.
Hace lo que quiere.

884
01:00:04,414 --> 01:00:07,417
Toma, haznos un favor.
Llévales esto a los muchachos.

885
01:00:08,001 --> 01:00:09,503
Para. Ya comiste demasiado.

886
01:00:09,753 --> 01:00:13,298
Sí, no está mal el estofado,
Bombur. He probado peores.

887
01:00:13,548 --> 01:00:15,509
Dori lo pudo haber cocinado.

888
01:00:15,759 --> 01:00:17,677
Qué gracioso.

889
01:00:28,689 --> 01:00:29,941
żQué sucede?

890
01:00:30,191 --> 01:00:31,692
Debíamos cuidar a los ponis.

891
01:00:31,859 --> 01:00:34,529
Pero nos hemos encontrado
con un pequeńo problema.

892
01:00:34,779 --> 01:00:36,572
Teníamos 16.

893
01:00:36,823 --> 01:00:39,575
Ahora hay 14.

894
01:00:42,954 --> 01:00:44,831
Faltan Daisy y Bungo.

895
01:00:45,456 --> 01:00:47,166
Bueno, eso no está bien.

896
01:00:47,417 --> 01:00:50,753
Y eso no es nada bueno.
żNo le deberíamos decir a Thorin?

897
01:00:51,003 --> 01:00:53,047
No. No hay que preocuparlo.

898
01:00:53,296 --> 01:00:56,466
Como nuestro saqueador oficial,
pensamos que podrías hacer algo.

899
01:00:56,716 --> 01:00:58,051
Bueno...

900
01:00:58,593 --> 01:01:01,012
...algo grande arrancó
estos árboles.

901
01:01:01,179 --> 01:01:02,722
Eso fue lo que pensamos.

902
01:01:02,973 --> 01:01:07,436
Es algo muy grande y
posiblemente bastante peligroso.

903
01:01:08,270 --> 01:01:09,312
Oigan.

904
01:01:09,896 --> 01:01:11,440
Hay una luz.

905
01:01:12,065 --> 01:01:13,483
Por aquí.

906
01:01:15,986 --> 01:01:17,028
Agáchense.

907
01:01:22,492 --> 01:01:23,869
żQué sucede?

908
01:01:24,119 --> 01:01:25,495
Trolls.

909
01:01:52,440 --> 01:01:53,900
Tiene a Myrtle y a Minty.

910
01:01:54,066 --> 01:01:57,236
Creo que se los van a comer.
Tenemos que hacer algo.

911
01:01:58,488 --> 01:02:00,239
Sí. Deberías.

912
01:02:00,531 --> 01:02:01,908
Los trolls de la montańa
son lentos...

913
01:02:02,158 --> 01:02:04,535
...y tontos. Tú eres pequeńo,
no te verán.

914
01:02:04,785 --> 01:02:06,704
Es perfectamente seguro.
Estaremos detrás de ti.

915
01:02:06,954 --> 01:02:08,831
Si tienes problemas, ulula dos
veces como búho de granero...

916
01:02:09,081 --> 01:02:10,416
...y una como un búho café.

917
01:02:10,666 --> 01:02:11,792
Dos veces como búho de granero.

918
01:02:11,959 --> 01:02:13,503
No, dos veces como
búho café... Una vez...

919
01:02:13,753 --> 01:02:15,713
żCreen que sea una buena idea?

920
01:02:16,088 --> 01:02:19,091
Carnero ayer, Carnero hoy...

921
01:02:19,342 --> 01:02:22,803
...y, vaya, si no fuera suficiente,
Carnero mańana también.

922
01:02:23,888 --> 01:02:25,848
Ya basta.

923
01:02:26,098 --> 01:02:31,187
Estos no son borregos.
Son caballos frescos.

924
01:02:31,521 --> 01:02:34,649
No me gusta el caballo.
Nunca me ha gustado.

925
01:02:34,899 --> 01:02:36,943
- No tienen suficiente grasa.
- Bueno, es mejor...

926
01:02:37,194 --> 01:02:39,363
...que un viejo granjero correoso.
Era puro pellejo y huesos.

927
01:02:40,072 --> 01:02:40,989
Todavía tengo...

928
01:02:41,240 --> 01:02:43,242
...pedazos entre los dientes.

929
01:02:44,243 --> 01:02:47,329
Bueno, eso es encantador.
Un flotador.

930
01:02:47,579 --> 01:02:49,456
Podría mejorar el sabor.

931
01:02:49,831 --> 01:02:52,167
Y todavía hay más.

932
01:02:52,501 --> 01:02:53,669
ˇNo, no lo hagas!

933
01:02:57,589 --> 01:02:59,216
ˇSiéntate!

934
01:03:07,642 --> 01:03:11,813
Bueno, espero que
limpien este caballo.

935
01:03:12,063 --> 01:03:14,774
No me gustan
las partes apestosas.

936
01:03:15,817 --> 01:03:17,819
Dije que te sentaras.

937
01:03:18,069 --> 01:03:19,028
ˇMe muero de hambre!

938
01:03:19,279 --> 01:03:22,282
żVamos a comer caballo
esta noche o qué?

939
01:03:22,532 --> 01:03:24,409
Cállate la bocota.

940
01:03:24,659 --> 01:03:26,536
Comerás lo que te dé.

941
01:03:27,412 --> 01:03:31,082
żPor qué él es el cocinero?
Todo sabe igual.

942
01:03:31,332 --> 01:03:32,834
Todo sabe a pollo.

943
01:03:33,084 --> 01:03:34,210
Menos el pollo.

944
01:03:34,460 --> 01:03:35,712
ˇEse sabe a pescado!

945
01:03:35,962 --> 01:03:38,673
Solo digo que estaría bien
un poco de...

946
01:03:38,923 --> 01:03:40,383
...reconocimiento.

947
01:03:42,385 --> 01:03:43,636
"Muchas gracias, Bert".

948
01:03:44,220 --> 01:03:45,305
"ˇQué estofado tan
encantador, Bert!"

949
01:03:45,555 --> 01:03:47,557
żQué tan difícil es eso?

950
01:03:49,851 --> 01:03:50,560
Solo necesita...

951
01:03:50,810 --> 01:03:52,729
...un poco
de excremento de ardilla.

952
01:03:53,855 --> 01:03:54,622
ˇOye...

953
01:03:54,772 --> 01:03:55,773
...ese es mi grog!

954
01:03:58,443 --> 01:03:59,902
Lo lamento.

955
01:04:04,490 --> 01:04:07,535
Está bellamente balanceado.

956
01:04:08,161 --> 01:04:11,122
Mete tu boca en esto, żeh?

957
01:04:12,081 --> 01:04:13,124
Está bueno, żno?

958
01:04:15,043 --> 01:04:17,462
Por eso soy el cocinero.

959
01:04:25,346 --> 01:04:29,516
Me está gruńendo la panza.
ˇTengo que comer algo!

960
01:04:29,767 --> 01:04:32,478
Carne. Necesito carne.

961
01:04:35,981 --> 01:04:37,024
ˇVaya!

962
01:04:37,775 --> 01:04:40,611
ˇBert! ˇBert! Mira lo que
me salió de la nariz.

963
01:04:40,861 --> 01:04:42,946
Tiene brazos y piernas y todo.

964
01:04:43,280 --> 01:04:45,449
- żQué es?
- No sé.

965
01:04:45,699 --> 01:04:47,576
Pero no me gusta
la forma en que mueve.

966
01:04:51,580 --> 01:04:54,750
żQué eres?
żUna ardilla extra grande?

967
01:04:55,000 --> 01:04:56,627
Soy un saqueador... Hobbit.

968
01:04:56,877 --> 01:04:58,879
żUn saque-hobbit?

969
01:04:59,129 --> 01:05:00,673
żPodemos cocinarlo?

970
01:05:00,923 --> 01:05:02,883
Podemos intentarlo.

971
01:05:06,220 --> 01:05:08,263
No tendríamos más
que un bocado.

972
01:05:08,514 --> 01:05:11,225
ˇNo cuando lo despellejemos
y le quitemos los huesos!

973
01:05:11,475 --> 01:05:12,810
Tal vez hayan más...

974
01:05:13,060 --> 01:05:15,437
...saque-hobbit por estos lugares.
ˇPodría ser suficiente...

975
01:05:15,688 --> 01:05:16,980
...para una tarta!

976
01:05:17,898 --> 01:05:19,858
- ˇAgárralo!
- Es demasiado rápido.

977
01:05:20,109 --> 01:05:23,362
Así es. Ven acá, pequeńo...

978
01:05:23,612 --> 01:05:24,738
Ya te tengo.

979
01:05:25,114 --> 01:05:27,324
żHay más pequeńitos como tú...

980
01:05:27,574 --> 01:05:30,494
- ...escondiéndose donde no deben?
- No.

981
01:05:30,744 --> 01:05:32,037
Está mintiendo.

982
01:05:32,287 --> 01:05:33,330
ˇNo, no miento!

983
01:05:33,497 --> 01:05:36,542
Pon sus dedos de los pies
sobre el fuego.

984
01:05:36,792 --> 01:05:37,793
ˇHaz que chille!

985
01:05:42,924 --> 01:05:43,925
ˇSuéltalo!

986
01:05:44,175 --> 01:05:45,552
żTú qué?

987
01:05:46,344 --> 01:05:47,804
Dije:

988
01:05:48,096 --> 01:05:49,139
Suéltalo.

989
01:06:11,912 --> 01:06:12,980
ˇToma los costales!

990
01:06:13,539 --> 01:06:15,583
ˇMételos en los costales!

991
01:07:04,950 --> 01:07:05,717
ˇVamos!

992
01:07:05,967 --> 01:07:07,302
ˇAtrápalo!

993
01:07:07,594 --> 01:07:08,887
"ˇNo!

994
01:07:10,514 --> 01:07:12,516
ˇBajen sus armas...

995
01:07:13,183 --> 01:07:14,976
...o le arrancaremos los brazos!

996
01:07:29,991 --> 01:07:31,910
ˇEstá caliente, está caliente,
está caliente!

997
01:07:32,077 --> 01:07:33,370
No te molestes en cocinarlos.

998
01:07:33,620 --> 01:07:36,289
Solo sentémonos sobre ellos
y aplastémoslos...

999
01:07:36,456 --> 01:07:37,791
...para hacer una jalea.

1000
01:07:38,041 --> 01:07:42,170
Hay que saltearlos y asarlos
con una pizca de salvia.

1001
01:07:42,420 --> 01:07:43,880
żEs esto realmente necesario?

1002
01:07:44,130 --> 01:07:45,841
Eso suena bastante bien.

1003
01:07:46,091 --> 01:07:48,468
- Desáteme, seńor.
- ˇCómanse a alguien de su tamańo!

1004
01:07:49,177 --> 01:07:51,054
Olvídate de los condimentos.

1005
01:07:51,304 --> 01:07:53,807
No tenemos toda la noche.
Ya no tarda en...

1006
01:07:54,056 --> 01:07:55,808
...amanecer.
Debemos continuar.

1007
01:07:56,767 --> 01:07:59,144
No me gusta
convertirme en piedra.

1008
01:08:01,856 --> 01:08:03,148
ˇEsperen!

1009
01:08:03,399 --> 01:08:04,483
Están cometiendo...

1010
01:08:04,733 --> 01:08:06,360
...un error terrible.

1011
01:08:06,610 --> 01:08:07,903
No puedes razonar con ellos.

1012
01:08:08,153 --> 01:08:09,363
- ˇEstán retrasados!
- żRetrasados?

1013
01:08:09,613 --> 01:08:11,031
żEso en qué nos convierte?

1014
01:08:11,657 --> 01:08:13,367
Quise decir...

1015
01:08:13,617 --> 01:08:14,451
...con los condimentos.

1016
01:08:14,785 --> 01:08:17,371
żY qué con los condimentos?

1017
01:08:17,621 --> 01:08:18,831
Bueno, żya los olieron?

1018
01:08:19,164 --> 01:08:22,669
Necesitarán algo más fuerte que
la salvia antes de servir esto.

1019
01:08:22,919 --> 01:08:24,296
- ˇTraidor!
- żQué sabes de cocinar...

1020
01:08:24,546 --> 01:08:26,006
."enano?

1021
01:08:26,548 --> 01:08:27,591
Cállate.

1022
01:08:27,924 --> 01:08:31,595
Deja que el saque-hobbit hable.

1023
01:08:32,512 --> 01:08:35,390
El secreto para
cocinar enanos es...

1024
01:08:35,640 --> 01:08:38,685
żSí? Vamos.
Dinos el secreto.

1025
01:08:38,935 --> 01:08:40,937
Sí, les estoy diciendo.
El secreto es...

1026
01:08:43,481 --> 01:08:45,191
...ˇdespellejarlos primero!

1027
01:08:45,442 --> 01:08:47,277
ˇEstás bromeado!

1028
01:08:48,445 --> 01:08:49,988
Tom, dame el cuchillo
para cortar filetes.

1029
01:08:50,238 --> 01:08:51,823
ˇTe despellejaré, pequeńo...!

1030
01:08:52,073 --> 01:08:53,909
No olvidaré eso.
ˇNo olvidaré eso!

1031
01:08:54,159 --> 01:08:56,369
ˇQué montón de tonterías!

1032
01:08:56,620 --> 01:08:59,456
Me he comido muchos
con todo y la piel.

1033
01:08:59,706 --> 01:09:00,582
Devóralos, te digo...

1034
01:09:00,832 --> 01:09:02,042
...con todo y botas.

1035
01:09:02,667 --> 01:09:04,920
Tiene razón.

1036
01:09:05,170 --> 01:09:07,756
No tiene nada de malo
un poco de enano crudo.

1037
01:09:10,467 --> 01:09:12,677
Muy crujiente.

1038
01:09:13,011 --> 01:09:14,179
ˇEse no!

1039
01:09:14,429 --> 01:09:15,555
Él está infectado.

1040
01:09:16,640 --> 01:09:17,432
żTú qué?

1041
01:09:17,682 --> 01:09:21,770
Sí, tiene gusanos en sus tubos.

1042
01:09:24,147 --> 01:09:25,649
De hecho, todos.

1043
01:09:25,899 --> 01:09:28,443
Están infestados de parásitos.
Es un asunto terrible.

1044
01:09:28,693 --> 01:09:30,153
Yo no me arriesgaría.
En verdad que no.

1045
01:09:30,612 --> 01:09:31,579
żParásitos?

1046
01:09:31,629 --> 01:09:33,365
żDijo parásitos?

1047
01:09:33,615 --> 01:09:35,617
ˇNo tenemos parásitos!
ˇTú tienes parásitos!

1048
01:09:36,326 --> 01:09:38,244
żDe qué estás hablando,
muchacho?

1049
01:09:41,792 --> 01:09:43,585
ˇTengo parásitos tan grandes
como mi brazo!

1050
01:09:43,835 --> 01:09:46,421
ˇLos míos son los parásitos
más grandes! ˇSon enormes!

1051
01:09:48,465 --> 01:09:49,925
- Estamos infestados.
- Sí, yo estoy infestado.

1052
01:09:50,175 --> 01:09:51,343
Sí, lo estamos, bastante.

1053
01:09:51,593 --> 01:09:53,261
żEntonces qué quieres
que hagamos?

1054
01:09:54,638 --> 01:09:56,139
żDejarlos ir a todos?

1055
01:09:56,515 --> 01:09:57,933
- Bueno...
- żCrees que no sé...

1056
01:09:58,183 --> 01:09:59,851
...lo que pretendes?

1057
01:10:00,268 --> 01:10:01,103
Este pequeńo...

1058
01:10:01,353 --> 01:10:04,356
...hurón nos toma
por unos tontos.

1059
01:10:04,606 --> 01:10:05,357
żHurón?

1060
01:10:05,607 --> 01:10:06,358
żTontos?

1061
01:10:06,608 --> 01:10:09,486
ˇEl amanecer se
los llevará a todos!

1062
01:10:10,904 --> 01:10:11,613
żQuién es?

1063
01:10:11,863 --> 01:10:12,631
Ni idea.

1064
01:10:12,781 --> 01:10:13,824
żTambién nos
lo podemos comer?

1065
01:10:39,975 --> 01:10:42,519
Quita tu pie de mi espalda.

1066
01:10:51,820 --> 01:10:52,571
żA dónde fuiste?

1067
01:10:52,821 --> 01:10:54,156
Si es que puedo preguntar.

1068
01:10:54,406 --> 01:10:56,033
A mirar hacia adelante.

1069
01:10:56,408 --> 01:10:57,325
żQué te trajo de regreso?

1070
01:10:57,576 --> 01:10:59,244
Mirar hacia atrás.

1071
01:11:00,246 --> 01:11:01,414
Un asunto difícil.

1072
01:11:01,664 --> 01:11:03,166
Pero todos están a salvo.

1073
01:11:03,416 --> 01:11:04,792
No gracias a tu saqueador.

1074
01:11:06,252 --> 01:11:08,337
Tiene la habilidad
de ganar tiempo.

1075
01:11:09,756 --> 01:11:11,340
Nadie más pensó en eso.

1076
01:11:14,218 --> 01:11:17,096
Debieron bajar de
los Páramos de Etten.

1077
01:11:17,346 --> 01:11:20,058
żDesde cuándo los trolls
se aventuran hacia el sur?

1078
01:11:20,308 --> 01:11:22,351
No desde hace ańos.

1079
01:11:23,144 --> 01:11:26,481
No desde que el poder oscuro
reinó estas tierras.

1080
01:11:32,445 --> 01:11:35,406
No hubieran podido moverse
a la luz del día.

1081
01:11:36,532 --> 01:11:38,701
Debe haber una cueva cerca.

1082
01:11:49,545 --> 01:11:51,798
żQué es esa pestilencia?

1083
01:11:52,048 --> 01:11:54,801
Es una horda de trolls.

1084
01:11:55,551 --> 01:11:57,720
Cuidado por dónde tocan.

1085
01:12:10,608 --> 01:12:12,318
Es una pena dejarlo...

1086
01:12:12,568 --> 01:12:13,653
...tirado.

1087
01:12:15,780 --> 01:12:17,657
- Cualquiera podría tomarlo.
- De acuerdo.

1088
01:12:17,907 --> 01:12:19,492
- Nori.
- żSí?

1089
01:12:19,742 --> 01:12:21,078
Trae una pala.

1090
01:12:38,345 --> 01:12:40,389
Estas espadas no fueron
hechas por un troll.

1091
01:12:46,395 --> 01:12:50,649
Tampoco fueron hechas por ningún
herrero entre los hombres.

1092
01:12:55,362 --> 01:12:57,364
Estas fueron forjadas
en Gondolin...

1093
01:12:57,614 --> 01:13:02,035
...por los Altos Elfos
de la Primera Edad.

1094
01:13:02,286 --> 01:13:03,787
No podrías desear
una cuchilla mejor.

1095
01:13:17,760 --> 01:13:19,596
Bájenla. Está bien.

1096
01:13:20,555 --> 01:13:22,223
Muy bien, vamos. Rápido.

1097
01:13:30,565 --> 01:13:33,234
Estamos haciendo
un depósito de largo plazo.

1098
01:13:33,860 --> 01:13:35,445
Salgamos de este
asqueroso lugar.

1099
01:13:35,904 --> 01:13:37,530
Vamos, andando.

1100
01:13:37,780 --> 01:13:39,866
Bofur, Gloin, Nori.

1101
01:13:59,178 --> 01:14:00,679
Bilbo.

1102
01:14:02,389 --> 01:14:03,390
Toma.

1103
01:14:03,641 --> 01:14:06,143
Esta es de tu tamańo.

1104
01:14:11,815 --> 01:14:13,192
No puedo tomarla.

1105
01:14:13,567 --> 01:14:15,527
La cuchilla es
fabricada por elfos...

1106
01:14:15,778 --> 01:14:17,238
...lo que significa...

1107
01:14:17,488 --> 01:14:19,406
...que tendrá un brillo azul
cuando los orcos...

1108
01:14:19,573 --> 01:14:20,699
...y los trasgos estén cerca.

1109
01:14:21,867 --> 01:14:24,161
Nunca he usado una
espada en mi vida.

1110
01:14:24,411 --> 01:14:26,372
Y espero que nunca
tengas que usarla.

1111
01:14:27,289 --> 01:14:28,958
Pero si lo haces, recuerda esto:

1112
01:14:30,376 --> 01:14:35,673
La verdadera valentía no es
saber cuándo quitar una vida...

1113
01:14:36,340 --> 01:14:38,550
...sino cuándo perdonar una.

1114
01:14:43,889 --> 01:14:45,391
ˇAlgo se acerca!

1115
01:14:45,541 --> 01:14:46,308
Gandalf.

1116
01:14:46,558 --> 01:14:47,726
ˇPermanezcan juntos!

1117
01:14:48,352 --> 01:14:49,061
ˇApresúrense ahora!

1118
01:14:50,020 --> 01:14:51,939
ˇPreparen sus armas!

1119
01:15:09,748 --> 01:15:10,457
ˇLadrones!

1120
01:15:10,708 --> 01:15:11,959
ˇFuego! ˇAsesinen!

1121
01:15:14,795 --> 01:15:16,672
Radagast.

1122
01:15:17,214 --> 01:15:19,091
ˇEs Radagast el Pardo!

1123
01:15:19,341 --> 01:15:20,968
Bueno...

1124
01:15:23,220 --> 01:15:24,847
żQué haces aquí?

1125
01:15:25,097 --> 01:15:26,557
Estaba buscándote, Gandalf.

1126
01:15:26,807 --> 01:15:28,100
Algo anda mal.

1127
01:15:28,350 --> 01:15:29,643
Algo anda terriblemente mal.

1128
01:15:30,644 --> 01:15:31,812
żSí?

1129
01:15:37,234 --> 01:15:39,153
Solo espera un momento.

1130
01:15:40,404 --> 01:15:42,323
Tenía una idea y la perdí.

1131
01:15:42,573 --> 01:15:44,074
La tenía en la...

1132
01:15:44,325 --> 01:15:45,951
...punta de la lengua.

1133
01:15:47,494 --> 01:15:49,663
No es una idea en lo absoluto.

1134
01:15:49,913 --> 01:15:51,040
Es un viejo y tonto...

1135
01:15:52,708 --> 01:15:54,543
...insecto pegajoso.

1136
01:15:58,589 --> 01:16:02,343
El Bosque Verde
está enfermo, Gandalf.

1137
01:16:02,843 --> 01:16:04,970
Una oscuridad ha caído sobre él.

1138
01:16:05,220 --> 01:16:07,222
Ya nada crece.

1139
01:16:07,598 --> 01:16:09,600
Al menos nada bueno.

1140
01:16:09,850 --> 01:16:12,436
El aire apesta a putrefacción.

1141
01:16:12,686 --> 01:16:14,396
Pero las telarańas son peor.

1142
01:16:14,646 --> 01:16:16,732
żTelarańas? żA qué te refieres?

1143
01:16:16,982 --> 01:16:19,026
A las arańas, Gandalf.

1144
01:16:19,276 --> 01:16:20,612
Unas gigantes.

1145
01:16:20,862 --> 01:16:25,158
Son un engendro de Ungoliant
o dejo de ser mago.

1146
01:16:25,533 --> 01:16:27,535
Les seguí la pista.

1147
01:16:27,786 --> 01:16:30,580
Vinieron de Dol Guldur.

1148
01:16:33,500 --> 01:16:35,460
Dol Guldur.

1149
01:16:35,710 --> 01:16:38,880
Pero la vieja fortaleza
está abandonada.

1150
01:16:39,756 --> 01:16:41,508
No, Gandalf.

1151
01:16:42,927 --> 01:16:44,845
No lo está.

1152
01:16:53,062 --> 01:16:55,856
Un poder siniestro mora allá...

1153
01:16:56,107 --> 01:16:57,983
...como nunca antes...

1154
01:16:58,234 --> 01:16:59,777
...lo había sentido.

1155
01:17:01,278 --> 01:17:05,616
Es la sombra de
un horror antiguo.

1156
01:17:11,705 --> 01:17:15,042
Un poder que puede
llamar a los espíritus...

1157
01:17:15,543 --> 01:17:16,610
...de los muertos.

1158
01:17:33,769 --> 01:17:35,229
Lo he visto, Gandalf.

1159
01:17:36,397 --> 01:17:39,024
Desde la oscuridad...

1160
01:17:39,442 --> 01:17:40,318
...ha llegado...

1161
01:17:41,653 --> 01:17:42,571
...un Nigromante.

1162
01:17:43,405 --> 01:17:45,657
Radagast.

1163
01:17:51,037 --> 01:17:52,831
ˇRápido! ˇRápido, rápido!

1164
01:17:55,709 --> 01:17:56,710
ˇEspérenme!

1165
01:18:11,099 --> 01:18:12,267
Lo lamento.

1166
01:18:12,517 --> 01:18:14,853
Toma un poco de Viejo Toby.

1167
01:18:15,103 --> 01:18:16,605
Ayudará a calmar tus nervios.

1168
01:18:20,192 --> 01:18:21,234
Y afuera.

1169
01:18:28,992 --> 01:18:29,784
Ahora...

1170
01:18:30,035 --> 01:18:33,497
...un Nigromante. żEstás seguro?

1171
01:18:47,093 --> 01:18:48,553
Eso no es...

1172
01:18:48,803 --> 01:18:52,849
...del mundo de los vivos.

1173
01:18:58,772 --> 01:19:01,526
żEso fue un lobo?
żHay lobos por allí?

1174
01:19:01,776 --> 01:19:05,071
żLobos? No, eso no es un lobo.

1175
01:19:10,076 --> 01:19:11,577
ˇKili! ˇTú arco y flecha!

1176
01:19:18,876 --> 01:19:20,294
ˇLobos wargos!

1177
01:19:20,545 --> 01:19:22,505
Una jauría de orcos
no está muy lejos.

1178
01:19:22,755 --> 01:19:23,631
żJauría de orcos?

1179
01:19:23,881 --> 01:19:25,216
żA quién más que a los tuyos...

1180
01:19:25,466 --> 01:19:26,634
...le dijiste de tu Búsqueda?

1181
01:19:27,134 --> 01:19:27,902
A nadie.

1182
01:19:27,952 --> 01:19:28,719
żA quién le dijiste?

1183
01:19:28,970 --> 01:19:30,179
A nadie, lo juro.

1184
01:19:30,763 --> 01:19:31,630
En nombre de...

1185
01:19:31,681 --> 01:19:32,682
...Durin,
żqué sucede?

1186
01:19:32,932 --> 01:19:34,058
Te están cazando.

1187
01:19:35,768 --> 01:19:36,978
Tenemos que irnos de aquí.

1188
01:19:37,228 --> 01:19:39,355
ˇNo podemos! No tenemos ponis.

1189
01:19:39,605 --> 01:19:41,148
ˇSalieron desbocados!

1190
01:19:41,399 --> 01:19:42,692
Voy a alejarlos.

1191
01:19:42,942 --> 01:19:44,652
Estos son wargos Gundabad.

1192
01:19:44,902 --> 01:19:45,820
Te sacarán ventaja.

1193
01:19:46,070 --> 01:19:47,905
Estos son conejos Rhosgobel.

1194
01:19:49,073 --> 01:19:52,326
Quisiera ver que lo intentaran.

1195
01:20:00,918 --> 01:20:03,129
ˇVamos!

1196
01:20:03,379 --> 01:20:05,590
ˇVengan y atrápenme!

1197
01:20:14,975 --> 01:20:16,602
ˇVamos!

1198
01:20:44,505 --> 01:20:45,548
Quédense juntos.

1199
01:20:45,798 --> 01:20:46,799
ˇMuévanse!

1200
01:20:58,019 --> 01:21:00,480
ˇOri, no! ˇRetrocede!

1201
01:21:03,691 --> 01:21:05,026
ˇTodos ustedes, rápido!

1202
01:21:08,279 --> 01:21:10,198
żAdónde nos llevas?

1203
01:22:06,462 --> 01:22:09,215
ˇLa escoria de enanos está allá!

1204
01:22:11,592 --> 01:22:13,136
ˇTras ellos!

1205
01:22:18,725 --> 01:22:19,809
ˇMuévanse!

1206
01:22:20,059 --> 01:22:21,227
ˇCorran!

1207
01:22:38,202 --> 01:22:39,746
ˇEstán allá!

1208
01:22:41,372 --> 01:22:42,373
ˇPor acá!

1209
01:22:42,623 --> 01:22:43,666
ˇRápido!

1210
01:22:55,052 --> 01:22:56,471
ˇVienen más!

1211
01:22:57,472 --> 01:22:58,239
ˇKili!

1212
01:22:58,639 --> 01:23:00,100
ˇDispárales!

1213
01:23:04,521 --> 01:23:06,106
ˇEstamos rodeados!

1214
01:23:10,402 --> 01:23:11,820
żDónde está Gandalf?

1215
01:23:12,070 --> 01:23:14,198
Nos ha abandonado.

1216
01:23:20,287 --> 01:23:22,581
ˇNo cedan terreno!

1217
01:23:32,007 --> 01:23:33,175
ˇPor acá, tontos!

1218
01:23:34,134 --> 01:23:35,302
ˇVamos, muévanse!

1219
01:23:37,679 --> 01:23:38,388
ˇRápido!

1220
01:23:38,639 --> 01:23:39,556
ˇTodos!

1221
01:23:39,807 --> 01:23:41,141
ˇVamos!

1222
01:23:41,975 --> 01:23:42,810
ˇVamos, vamos, vamos!

1223
01:23:53,738 --> 01:23:54,614
Ocho, nueve, diez.

1224
01:23:56,991 --> 01:23:57,700
ˇKili!

1225
01:23:57,951 --> 01:23:58,993
ˇCorran!

1226
01:24:39,118 --> 01:24:40,452
Elfos.

1227
01:24:43,330 --> 01:24:44,331
ˇNo veo hacia...

1228
01:24:44,582 --> 01:24:47,209
...dónde lleva el camino!
żLo seguimos o no?

1229
01:24:47,459 --> 01:24:49,378
ˇLo seguimos, claro!

1230
01:24:52,548 --> 01:24:54,717
Creo que sería
lo más prudente.

1231
01:25:17,865 --> 01:25:18,782
Gandalf.

1232
01:25:19,366 --> 01:25:20,826
żDónde estamos?

1233
01:25:21,076 --> 01:25:21,952
żLo sientes?

1234
01:25:22,202 --> 01:25:25,831
Sí. Es como...

1235
01:25:26,582 --> 01:25:27,791
Bueno, como magia.

1236
01:25:28,042 --> 01:25:30,502
Eso es exactamente lo que es.

1237
01:25:30,753 --> 01:25:33,589
Una magia muy poderosa.

1238
01:25:34,465 --> 01:25:36,675
Hay luz adelante.

1239
01:26:17,175 --> 01:26:19,928
ˇEl Valle de Imladris!

1240
01:26:21,179 --> 01:26:24,516
En idioma común,
se le conoce con otro nombre.

1241
01:26:25,392 --> 01:26:26,851
Rivendell.

1242
01:26:29,646 --> 01:26:33,984
Aquí yace la Última Casa Acogedora
al este del mar.

1243
01:26:35,610 --> 01:26:36,945
Fue tu plan todo el tiempo.

1244
01:26:38,947 --> 01:26:40,949
Buscar refugio
con nuestro enemigo.

1245
01:26:41,199 --> 01:26:44,452
No tienes enemigos aquí,
Thorin Escudo de Roble.

1246
01:26:44,703 --> 01:26:46,579
El único mal que
encontrarás en...

1247
01:26:46,830 --> 01:26:48,623
...este valle es el que
tú mismo trajiste.

1248
01:26:49,916 --> 01:26:53,086
żCrees que los elfos
consentirán nuestra Búsqueda?

1249
01:26:54,254 --> 01:26:55,630
Ellos intentarán detenernos.

1250
01:26:55,880 --> 01:26:58,133
Por supuesto.
Pero tenemos preguntas...

1251
01:26:58,299 --> 01:26:59,844
...que necesitan respuesta.

1252
01:27:03,389 --> 01:27:06,934
Si vamos a tener éxito, esto
tendrá que manejarse con tacto.

1253
01:27:07,184 --> 01:27:08,477
Y respeto.

1254
01:27:08,728 --> 01:27:11,147
Y no muy poco encanto.

1255
01:27:11,397 --> 01:27:15,401
Es por todo eso que
me dejarás hablar a mí.

1256
01:28:11,875 --> 01:28:12,709
ˇMithrandir!

1257
01:28:15,420 --> 01:28:16,880
Lindir.

1258
01:28:17,130 --> 01:28:18,673
Mantente alerta.

1259
01:28:19,634 --> 01:28:21,552
Oímos que habías
cruzado al valle.

1260
01:28:22,178 --> 01:28:23,971
Tengo que hablar con Elrond.

1261
01:28:24,222 --> 01:28:26,057
Elrond no está aquí.

1262
01:28:26,682 --> 01:28:28,392
żNo está aquí?

1263
01:28:29,352 --> 01:28:30,394
żDónde está?

1264
01:28:44,242 --> 01:28:44,951
ˇCierren filas!

1265
01:29:10,892 --> 01:29:11,935
Gandalf.

1266
01:29:12,185 --> 01:29:14,229
Elrond.

1267
01:29:15,856 --> 01:29:17,274
ˇMi amigo!

1268
01:29:17,524 --> 01:29:18,567
żDónde has estado?

1269
01:29:19,359 --> 01:29:22,571
Hemos estado cazando una jauría
de orcos que vino desde el sur.

1270
01:29:24,865 --> 01:29:26,658
Dimos muerte a varios
cerca del Camino Escondido.

1271
01:29:30,996 --> 01:29:35,041
Es extrańo que los orcos estén
tan cerca de nuestras fronteras.

1272
01:29:35,292 --> 01:29:39,213
Algo o alguien
los ha atraído hasta acá.

1273
01:29:39,463 --> 01:29:41,716
Podríamos haber sido nosotros.

1274
01:29:46,762 --> 01:29:50,057
Bienvenido, Thorin,
hijo de Thrain.

1275
01:29:50,308 --> 01:29:52,685
No creo habernos conocido.

1276
01:29:53,186 --> 01:29:56,189
Tienes el porte de tu abuelo.

1277
01:29:56,439 --> 01:29:57,940
Conocí a Thror cuando...

1278
01:29:58,191 --> 01:30:02,361
- ...gobernó Bajo la Montańa.
- żEs así? Él nunca lo mencionó.

1279
01:30:13,539 --> 01:30:15,791
żQué está diciendo?

1280
01:30:16,042 --> 01:30:18,419
żNos está ofreciendo insultos?

1281
01:30:18,669 --> 01:30:22,298
No, seńor Gloin,
les está ofreciendo comida.

1282
01:30:28,971 --> 01:30:30,014
Bueno...

1283
01:30:30,264 --> 01:30:32,183
...en ese caso, guíenos.

1284
01:30:34,894 --> 01:30:37,688
Pruébala. Solo un bocado.

1285
01:30:37,939 --> 01:30:39,482
No me gusta la comida verde.

1286
01:30:40,733 --> 01:30:41,651
żDónde está la carne?

1287
01:30:43,319 --> 01:30:44,820
żNo tienen patatas?

1288
01:30:45,822 --> 01:30:46,615
Qué amable...

1289
01:30:46,865 --> 01:30:48,242
...habernos invitado.

1290
01:30:48,492 --> 01:30:49,993
No estoy vestido para una cena.

1291
01:30:50,244 --> 01:30:52,246
Bueno, nunca lo estás.

1292
01:31:11,057 --> 01:31:14,060
No me gustan las doncellas elfas,
son demasiado delgadas.

1293
01:31:14,519 --> 01:31:16,062
Son puros pómulos altos...

1294
01:31:16,312 --> 01:31:18,314
...y piel cremosa.

1295
01:31:18,606 --> 01:31:19,941
Les falta pelo en la cara
para mi gusto.

1296
01:31:20,191 --> 01:31:23,820
Aunque esa de allá no está mal.

1297
01:31:25,154 --> 01:31:26,614
Esa no es una doncella elfa.

1298
01:31:38,668 --> 01:31:40,336
Muy gracioso.

1299
01:31:51,723 --> 01:31:55,768
Esta es Orcrist,
la espada de trasgos.

1300
01:31:56,019 --> 01:31:57,562
Una espada famosa...

1301
01:31:57,812 --> 01:32:03,151
...forjada por los Altos Elfos
del Oeste, mis parientes.

1302
01:32:03,860 --> 01:32:05,695
Que te sirva bien.

1303
01:32:05,945 --> 01:32:06,738
Y esta es...

1304
01:32:06,988 --> 01:32:08,323
...Galmdring...

1305
01:32:09,991 --> 01:32:11,451
...El Martillo de Enemigos.

1306
01:32:11,701 --> 01:32:13,786
La espada del rey Gondolin.

1307
01:32:14,037 --> 01:32:16,497
Hechas para las Guerras de
Trasgos de la Primera Edad.

1308
01:32:16,748 --> 01:32:17,790
Ni te molestes, muchacho.

1309
01:32:18,041 --> 01:32:19,710
Las espadas son nombradas...

1310
01:32:19,877 --> 01:32:21,462
...por sus grandes acciones
en la guerra.

1311
01:32:21,712 --> 01:32:23,964
żDices que mi espada
nunca ha visto batalla?

1312
01:32:24,465 --> 01:32:26,467
No estoy seguro de
que sea una espada.

1313
01:32:28,385 --> 01:32:29,887
Más bien parece un abrecartas.

1314
01:32:31,513 --> 01:32:32,931
- żCómo las obtuviste?
- De un tesoro escondido...

1315
01:32:33,182 --> 01:32:35,434
...troll en el Gran
Camino del Este.

1316
01:32:36,018 --> 01:32:36,935
Poco antes...

1317
01:32:37,186 --> 01:32:41,190
- ...nos emboscaron los orcos.
- żY qué hacían...

1318
01:32:41,440 --> 01:32:43,609
...en el Gran Camino del Este?

1319
01:32:44,777 --> 01:32:45,986
Disculpen.

1320
01:32:53,619 --> 01:32:55,204
Trece enanos...

1321
01:32:55,454 --> 01:32:56,997
...y un Mediano.

1322
01:32:57,247 --> 01:33:00,084
Extrańos compańeros
de viaje, Gandalf.

1323
01:33:00,334 --> 01:33:02,836
Estos son los descendientes
de la casa de Durin.

1324
01:33:03,087 --> 01:33:05,047
Son gente noble y decente.

1325
01:33:05,297 --> 01:33:07,925
Y son sorprendentemente cultos.

1326
01:33:08,425 --> 01:33:09,176
Sienten un gran amor...

1327
01:33:09,426 --> 01:33:11,970
- ...por las artes.
- żPor qué no cambias la tonada?

1328
01:33:12,221 --> 01:33:13,806
Me siento como en un funeral.

1329
01:33:14,056 --> 01:33:15,432
- żMurió alguien?
- Muy bien...

1330
01:33:15,682 --> 01:33:18,018
...muchachos.
Solo hay una cosa para eso.

1331
01:33:21,313 --> 01:33:22,180
Hay.

1332
01:33:23,732 --> 01:33:24,900
Una.

1333
01:33:25,442 --> 01:33:27,528
Posada, hay una posada
Hay una vieja posada alegre.

1334
01:33:27,778 --> 01:33:29,446
Bajo una vieja colina gris.

1335
01:33:29,696 --> 01:33:32,908
Y hacen una cerveza tan oscura
Que el Hombre de la Luna.

1336
01:33:33,158 --> 01:33:34,410
Bajó personalmente
Una noche.

1337
01:33:34,660 --> 01:33:35,536
A tomarse su dosis.

1338
01:33:35,786 --> 01:33:36,912
Oh.

1339
01:33:37,162 --> 01:33:38,580
El mozo de cuadra
Tiene un gato entonado.

1340
01:33:38,915 --> 01:33:40,542
Que tocaba un violín
De cinco cuerdas.

1341
01:33:41,501 --> 01:33:42,752
Y lo toca de arriba a abajo.

1342
01:33:43,002 --> 01:33:44,546
Ahora chilla alto.

1343
01:33:45,672 --> 01:33:48,049
Ahora ronronea bajo.

1344
01:33:50,009 --> 01:33:52,220
Ahora toca en el medio.

1345
01:33:52,470 --> 01:33:53,471
Así que.

1346
01:33:53,721 --> 01:33:54,422
El gato del violín.

1347
01:33:54,472 --> 01:33:56,683
Tocaba eh-baila-baila
Un trago que levanta muertos.

1348
01:33:57,267 --> 01:33:58,893
Chillaba y tocaba
Y apresuraba.

1349
01:33:58,944 --> 01:33:59,769
La tonada
Y el casero.

1350
01:34:00,019 --> 01:34:00,728
Sacudió al Hombre.

1351
01:34:00,979 --> 01:34:01,688
De la Luna
"ˇSon más...

1352
01:34:01,938 --> 01:34:02,772
De las tres!" dijo.

1353
01:34:11,573 --> 01:34:13,533
Nuestros asuntos
no le conciernen a los elfos.

1354
01:34:13,783 --> 01:34:15,493
Por el amor de Dios, Thorin...

1355
01:34:15,744 --> 01:34:17,371
- ...muéstrale el mapa.
- Es el legado...

1356
01:34:17,621 --> 01:34:18,873
...de mi pueblo.

1357
01:34:19,123 --> 01:34:22,626
Es mío, para protegerlo,
así como a sus secretos.

1358
01:34:22,877 --> 01:34:25,337
ˇLíbrenme de la testarudez
de los enanos!

1359
01:34:25,588 --> 01:34:28,466
Su orgullo será su perdición.

1360
01:34:28,716 --> 01:34:31,552
Estás frente a uno de los pocos
en la Tierra Media...

1361
01:34:31,802 --> 01:34:35,389
...que pueden leer un mapa.
Muéstraselo a Elrond.

1362
01:34:42,563 --> 01:34:43,355
Thorin, no.

1363
01:34:53,699 --> 01:34:55,284
Erebor.

1364
01:34:56,744 --> 01:34:58,454
żCuál es tu interés...

1365
01:34:58,705 --> 01:35:00,373
...en este mapa?

1366
01:35:01,833 --> 01:35:03,126
Es sobre todo académico.

1367
01:35:03,710 --> 01:35:04,419
Como sabes...

1368
01:35:04,669 --> 01:35:08,173
...este tipo de artefactos a veces
contienen textos secretos.

1369
01:35:14,095 --> 01:35:16,765
Todavía puedes leer
lengua enana, żno es así?

1370
01:35:24,898 --> 01:35:27,275
żRunas lunares?

1371
01:35:27,526 --> 01:35:29,152
Por supuesto.

1372
01:35:30,153 --> 01:35:31,863
Algo fácil de pasar inadvertido.

1373
01:35:32,113 --> 01:35:33,657
En este caso, es verdad.

1374
01:35:33,907 --> 01:35:36,326
Las runas lunares solo
pueden leerse a la misma...

1375
01:35:36,576 --> 01:35:38,662
...luz de luna con forma
y temporada...

1376
01:35:38,912 --> 01:35:40,914
...del día en que
fueron escritas.

1377
01:35:41,748 --> 01:35:43,500
żPuede leerlas?

1378
01:35:48,088 --> 01:35:51,132
Estas runas fueron escritas
en una Noche de Solsticio de Verano...

1379
01:35:51,383 --> 01:35:53,885
...bajo la luz de
una luna creciente...

1380
01:35:54,052 --> 01:35:55,595
...hace cerca de 200 ańos.

1381
01:35:56,263 --> 01:35:59,057
Parecería que estabas
destinado a venir a Rivendell.

1382
01:35:59,975 --> 01:36:01,184
Estás de suerte...

1383
01:36:01,433 --> 01:36:03,143
...Thorin Escudo de Roble.
La misma luna...

1384
01:36:03,394 --> 01:36:05,437
...brilla sobre nosotros
esta noche.

1385
01:36:24,791 --> 01:36:25,709
"Estén cerca...

1386
01:36:25,959 --> 01:36:29,296
...de la piedra gris
cuando llame el zorzal...

1387
01:36:29,546 --> 01:36:34,301
...y el sol poniente con las
últimas luces del Día de Durin...

1388
01:36:34,551 --> 01:36:37,470
...brillará sobre
el ojo de la cerradura...

1389
01:36:37,637 --> 01:36:38,847
żEl Día de Durin?

1390
01:36:39,097 --> 01:36:40,849
Es el inicio del ańo
nuevo de los enanos...

1391
01:36:41,016 --> 01:36:42,475
...cuando la última luna
de otońo...

1392
01:36:42,726 --> 01:36:45,520
...y el primer sol del invierno
aparecen juntos en el cielo.

1393
01:36:45,770 --> 01:36:46,730
Son malas noticias.

1394
01:36:47,856 --> 01:36:50,317
El verano está pasando.
El Día de Durin vendrá pronto.

1395
01:36:50,567 --> 01:36:51,776
Todavía tenemos tiempo.

1396
01:36:52,027 --> 01:36:54,404
- żTiempo para qué?
- Para encontrar la entrada.

1397
01:36:54,654 --> 01:36:58,366
Debemos estar exactamente en
el lugar y el momento correctos.

1398
01:36:58,617 --> 01:37:02,329
Entonces, y solo entonces,
se puede abrir la puerta.

1399
01:37:02,579 --> 01:37:03,446
żEste es...

1400
01:37:03,496 --> 01:37:06,082
...tu propósito?
żEntrar a la montańa?

1401
01:37:07,000 --> 01:37:08,293
żQué con eso?

1402
01:37:08,543 --> 01:37:11,463
Hay quienes no lo
considerarían prudente.

1403
01:37:13,089 --> 01:37:14,174
żQué quieres decir?

1404
01:37:15,675 --> 01:37:20,221
No eres el único guardián
que vigila la Tierra Media.

1405
01:37:45,039 --> 01:37:48,209
Los enanos, amo...

1406
01:37:50,045 --> 01:37:52,130
...los perdimos.

1407
01:37:55,467 --> 01:37:59,388
Fuimos emboscados por
esos enanos de porquería...

1408
01:37:59,638 --> 01:38:03,058
No quiero excusas.

1409
01:38:08,939 --> 01:38:10,065
ˇQuiero la cabeza...

1410
01:38:11,233 --> 01:38:13,276
...del rey de los enanos!

1411
01:38:13,527 --> 01:38:15,237
Eran más que nosotros.

1412
01:38:15,529 --> 01:38:17,239
No había nada que
pudiéramos hacer.

1413
01:38:17,989 --> 01:38:20,909
Apenas escapé con vida.

1414
01:38:21,868 --> 01:38:24,788
Hubiera sido mejor...

1415
01:38:25,414 --> 01:38:26,915
...que pagaras con ella.

1416
01:38:46,977 --> 01:38:47,811
La escoria de enanos...

1417
01:38:48,061 --> 01:38:52,566
...aparecerá muy pronto.

1418
01:38:54,276 --> 01:38:55,694
ˇManda a decir que...

1419
01:38:56,737 --> 01:38:59,782
...sus cabezas tienen precio!

1420
01:40:19,112 --> 01:40:19,947
żNo estás con tus...

1421
01:40:20,197 --> 01:40:21,156
...acompańantes?

1422
01:40:23,492 --> 01:40:25,661
No, no me extrańarán.

1423
01:40:28,622 --> 01:40:32,709
La verdad es que la mayoría de ellos
no cree que yo deba hacer este viaje.

1424
01:40:33,585 --> 01:40:35,337
żSí?

1425
01:40:36,296 --> 01:40:39,341
He escuchado que los hobbits
son muy resistentes.

1426
01:40:42,886 --> 01:40:43,971
żDe verdad?

1427
01:40:50,102 --> 01:40:54,439
También he escuchado que les gustan
las comodidades del hogar.

1428
01:40:57,985 --> 01:41:00,696
He escuchado que es poco inteligente
buscar el consejo de los elfos.

1429
01:41:00,946 --> 01:41:03,782
Que responden sí y no.

1430
01:41:12,666 --> 01:41:15,210
Te puedes quedar aquí...

1431
01:41:15,460 --> 01:41:16,795
...si ese es tu deseo.

1432
01:41:21,801 --> 01:41:25,513
La cocina está bajo mucha presión,
ya casi nos quedamos sin vino.

1433
01:41:25,763 --> 01:41:28,808
żCuánto tiempo crees
que estén con nosotros?

1434
01:41:29,058 --> 01:41:32,061
Eso todavía está por decidirse.

1435
01:41:51,332 --> 01:41:54,251
ˇDori! Ten. Toma esto.

1436
01:41:59,632 --> 01:42:00,424
ˇBombur!

1437
01:42:18,567 --> 01:42:20,319
Claro que te lo iba a decir.
Estaba esperando...

1438
01:42:20,569 --> 01:42:25,366
...esta oportunidad. Y de veras,
puedes creer que sé lo que hago.

1439
01:42:25,616 --> 01:42:28,118
żSí? Ese dragón lleva 60 ańos...

1440
01:42:28,369 --> 01:42:29,912
...dormido.

1441
01:42:30,162 --> 01:42:32,164
żQué pasará si tu plan fracasa...

1442
01:42:32,414 --> 01:42:35,125
- ...ży despiertas a la bestia?
- żY si tenemos éxito?

1443
01:42:35,376 --> 01:42:37,461
Si los enanos recuperan
la montańa...

1444
01:42:37,711 --> 01:42:39,338
...nuestras defensas en
el este se fortalecerán.

1445
01:42:39,588 --> 01:42:41,924
Es un movimiento
peligroso, Gandalf.

1446
01:42:42,174 --> 01:42:43,968
También es peligroso
no hacer nada.

1447
01:42:44,218 --> 01:42:48,472
Vamos, Thorin tiene derecho al trono
de Erebor. żA qué le temes?

1448
01:42:48,722 --> 01:42:50,057
żYa se te olvidó?

1449
01:42:50,599 --> 01:42:53,602
En esa familia hay una
herencia de locura.

1450
01:42:54,395 --> 01:42:57,064
Su abuelo perdió la cabeza.
Su padre sucumbió...

1451
01:42:57,314 --> 01:42:58,817
...a la misma enfermedad.

1452
01:42:59,067 --> 01:43:01,569
żPuedes jurar que
Thorin Escudo de Roble...

1453
01:43:01,820 --> 01:43:03,613
...no caerá también?

1454
01:43:06,031 --> 01:43:10,285
Gandalf, estas decisiones
no dependen solo de nosotros.

1455
01:43:10,536 --> 01:43:14,289
No depende de ti o de mí volver
a trazar el mapa de Tierra Media.

1456
01:43:15,165 --> 01:43:18,961
Con o sin nuestra ayuda, estos
enanos marcharan a la montańa.

1457
01:43:19,211 --> 01:43:22,047
Están determinados
a reclamar su tierra.

1458
01:43:22,297 --> 01:43:24,633
No creo que Thorin
Escudo de Roble...

1459
01:43:24,800 --> 01:43:27,386
...sienta que es responsable
ante nadie.

1460
01:43:27,636 --> 01:43:29,263
Y tampoco yo lo soy.

1461
01:43:29,513 --> 01:43:33,017
No es a mí a quien
tienes que responder.

1462
01:43:44,737 --> 01:43:46,905
Dama Galadriel.

1463
01:43:47,322 --> 01:43:49,366
ˇMithrandir!

1464
01:43:51,076 --> 01:43:53,746
Ha pasado mucho tiempo.

1465
01:43:55,372 --> 01:43:59,209
Puede que la edad
me haya cambiado...

1466
01:43:59,585 --> 01:44:03,505
...pero no a la Dama de Lórien.

1467
01:44:08,469 --> 01:44:10,929
No tenía idea de que
Elrond te había enviado.

1468
01:44:11,597 --> 01:44:13,307
No lo hizo.

1469
01:44:13,807 --> 01:44:15,559
Fui yo.

1470
01:44:23,735 --> 01:44:25,403
Saruman.

1471
01:44:25,653 --> 01:44:29,783
Últimamente has estado
ocupado, mi amigo.

1472
01:44:30,325 --> 01:44:32,619
Dime, Gandalf...

1473
01:44:32,869 --> 01:44:36,331
...żpensaste que
tus planes y artificios...

1474
01:44:36,581 --> 01:44:38,458
...pasarían desapercibidos?

1475
01:44:38,708 --> 01:44:40,502
żDesapercibidos?

1476
01:44:41,336 --> 01:44:42,670
No.

1477
01:44:42,921 --> 01:44:45,048
Solo hago lo que
siento es correcto.

1478
01:44:45,465 --> 01:44:48,968
El dragón ha estado en
tu mente por mucho tiempo.

1479
01:44:49,470 --> 01:44:51,430
Eso es verdad, mi dama.

1480
01:44:51,680 --> 01:44:53,974
Smaug no le debe lealtad a nadie.

1481
01:44:54,225 --> 01:44:56,977
Pero si se debiera unir
con el enemigo...

1482
01:44:57,228 --> 01:45:00,064
...un dragón podría ser usado
para un propósito terrible.

1483
01:45:00,314 --> 01:45:01,816
żQué enemigo?

1484
01:45:02,566 --> 01:45:05,361
Gandalf, el enemigo
está derrotado.

1485
01:45:05,611 --> 01:45:10,449
Sauron está vencido. Nunca
podrá recobrar su fuerza total.

1486
01:45:12,409 --> 01:45:15,913
żNo te preocupa que el último
de los anillos de los enanos...

1487
01:45:16,163 --> 01:45:17,998
...simplemente desaparezca...

1488
01:45:18,249 --> 01:45:20,251
...junto con su portador?

1489
01:45:20,501 --> 01:45:24,213
De los siete anillos de los enanos,
cuatro fueron consumidos por dragones...

1490
01:45:24,463 --> 01:45:27,675
...dos fueron tomados por Sauron
antes de caer en Mordor.

1491
01:45:27,925 --> 01:45:32,388
El destino del último anillo de los
enanos sigue siendo desconocido.

1492
01:45:34,890 --> 01:45:37,601
El anillo que usaba Thrain.

1493
01:45:37,852 --> 01:45:39,813
Sin el Anillo de Poder regente...

1494
01:45:40,063 --> 01:45:42,691
...los siete no le sirven
de nada al enemigo.

1495
01:45:44,901 --> 01:45:45,669
Para controlar...

1496
01:45:45,819 --> 01:45:46,945
...los otros anillos...

1497
01:45:47,195 --> 01:45:50,866
...necesita el Único.

1498
01:45:51,116 --> 01:45:53,660
Y ese anillo se perdió
hace mucho, mucho tiempo.

1499
01:45:53,910 --> 01:45:54,870
Las aguas del Anduin...

1500
01:45:55,120 --> 01:45:57,581
...lo arrastraron al mar.

1501
01:45:57,831 --> 01:46:02,919
Gandalf, durante 400 ańos
hemos vivido en paz...

1502
01:46:03,170 --> 01:46:04,671
...una paz vigilante...

1503
01:46:04,921 --> 01:46:06,173
...ganada con mucho esfuerzo.

1504
01:46:06,423 --> 01:46:09,134
żEstamos? żEstamos en paz?

1505
01:46:10,510 --> 01:46:12,179
Los trolls han bajado
de las montańas.

1506
01:46:12,345 --> 01:46:14,598
Están atracando los pueblos,
destruyendo granjas.

1507
01:46:15,682 --> 01:46:17,893
Los orcos nos han atacado
en el camino.

1508
01:46:18,143 --> 01:46:19,895
No es un preludio de guerra.

1509
01:46:20,145 --> 01:46:22,314
Siempre tienes
que entrometerte...

1510
01:46:22,564 --> 01:46:24,482
...buscando problemas
donde no existe ninguno.

1511
01:46:24,733 --> 01:46:26,860
Déjalo hablar.

1512
01:46:27,986 --> 01:46:32,908
Algo se urde más allá
de la maldad de Smaug.

1513
01:46:33,158 --> 01:46:35,452
Algo mucho más poderoso.

1514
01:46:36,369 --> 01:46:38,663
Podemos permanecer
ciegos ante ello...

1515
01:46:38,830 --> 01:46:41,708
...pero no nos ignorará,
eso se los puedo prometer.

1516
01:46:41,958 --> 01:46:43,835
Una enfermedad yace
sobre el Bosque Verde.

1517
01:46:44,961 --> 01:46:47,714
Los leńadores que viven ahí
ahora lo llaman Bosque Negro.

1518
01:46:47,964 --> 01:46:49,299
Y ellos dicen...

1519
01:46:51,535 --> 01:46:52,302
żBueno?

1520
01:46:52,552 --> 01:46:54,346
No te detengas ahora.

1521
01:46:54,596 --> 01:46:56,848
Dinos lo que dicen los leńadores.

1522
01:46:57,098 --> 01:46:59,352
Hablan de un Nigromante...

1523
01:46:59,602 --> 01:47:00,728
...viviendo en Dol Guldur.

1524
01:47:00,978 --> 01:47:03,940
Un hechicero que puede
invocar a los muertos.

1525
01:47:04,190 --> 01:47:05,524
Eso es absurdo.

1526
01:47:05,775 --> 01:47:08,527
No existe tal poder
en este mundo.

1527
01:47:08,778 --> 01:47:12,823
Este Nigromante no es más
que un hombre mortal.

1528
01:47:13,157 --> 01:47:15,618
Un mago que solo se interesa
en la magia negra.

1529
01:47:15,868 --> 01:47:17,411
Y eso pensé yo también.

1530
01:47:17,662 --> 01:47:21,040
- Pero Radagast ha visto...
- ˇRadagast!

1531
01:47:21,332 --> 01:47:24,585
No me hables de
Radagast el Pardo.

1532
01:47:24,835 --> 01:47:26,587
Es alguien tonto.

1533
01:47:26,837 --> 01:47:30,967
Es extrańo, lo reconozco.
Vive una vida solitaria.

1534
01:47:31,217 --> 01:47:33,427
No es eso.
Su consumo...

1535
01:47:33,678 --> 01:47:35,554
...de hongos es excesivo.

1536
01:47:36,097 --> 01:47:37,473
Han confundido su mente...

1537
01:47:37,723 --> 01:47:40,142
...y han manchado de
amarillo sus dientes.

1538
01:47:40,559 --> 01:47:41,936
Yo ya le he advertido.

1539
01:47:42,186 --> 01:47:45,398
Es inadecuado que uno de Istari
ande rondando los bosques...

1540
01:47:45,648 --> 01:47:48,067
Tú traes algo.

1541
01:47:49,402 --> 01:47:52,321
Te llegó de parte de Radagast.

1542
01:47:52,571 --> 01:47:55,783
Lo encontró en Dol Guldur.

1543
01:47:56,242 --> 01:47:57,910
Sí.

1544
01:47:59,078 --> 01:48:00,997
Muéstrame.

1545
01:48:04,041 --> 01:48:07,795
Uno pensaría que me hablaba a mí
mismo por la atención que puso.

1546
01:48:10,923 --> 01:48:12,216
żQué es eso?

1547
01:48:14,176 --> 01:48:16,846
Una reliquia de Mordor.

1548
01:48:27,358 --> 01:48:29,277
Una espada morgul.

1549
01:48:29,527 --> 01:48:32,613
Hecha para el
Rey Brujo de Angmar.

1550
01:48:32,864 --> 01:48:35,992
Y enterrada con él.

1551
01:48:38,119 --> 01:48:40,121
Cuando Angmar cayó...

1552
01:48:40,371 --> 01:48:42,915
...los Hombres del Norte
tomaron su cuerpo...

1553
01:48:43,166 --> 01:48:45,168
...y todo lo que poseía
y lo sellaron...

1554
01:48:45,335 --> 01:48:47,128
...en las Altas Colinas
de Rhudaur.

1555
01:48:47,378 --> 01:48:50,298
Muy profundo en
la roca lo enterraron...

1556
01:48:51,090 --> 01:48:53,885
...en una tumba tan oscura...

1557
01:48:54,469 --> 01:48:56,012
...que nunca saldría a la luz.

1558
01:48:56,262 --> 01:48:58,389
Esto no es posible.

1559
01:48:59,349 --> 01:49:02,060
Un hechizo poderoso
yace sobre esas tumbas.

1560
01:49:02,310 --> 01:49:04,103
No se pueden abrir.

1561
01:49:04,354 --> 01:49:09,150
żQué prueba tenemos de que esta
arma venga de la tumba de Angmar?

1562
01:49:09,817 --> 01:49:10,818
No tengo ninguna.

1563
01:49:11,069 --> 01:49:12,570
Porque no hay ninguna.

1564
01:49:13,905 --> 01:49:15,698
Examinemos lo que sabemos.

1565
01:49:16,491 --> 01:49:18,659
Una jauría de orcos...

1566
01:49:18,910 --> 01:49:21,162
...se ha atrevido
a cruzar el Bruinen.

1567
01:49:21,871 --> 01:49:24,999
Se ha encontrado una daga
de una edad pasada.

1568
01:49:25,249 --> 01:49:27,585
Y un hechicero
humano quien se...

1569
01:49:27,752 --> 01:49:30,546
...llama a sí mismo
"El Nigromante"...

1570
01:49:30,838 --> 01:49:34,675
...ha tomado una fortaleza
destruida como residencia.

1571
01:49:35,551 --> 01:49:39,264
No es mucho después de todo.

1572
01:49:39,723 --> 01:49:42,810
Sin embargo la cuestión
de esta compańía enana...

1573
01:49:43,060 --> 01:49:44,686
...me preocupa.

1574
01:49:44,937 --> 01:49:46,563
No estoy convencido, Gandalf.

1575
01:49:46,814 --> 01:49:50,234
No siento que pueda
condonar esa Búsqueda.

1576
01:49:50,692 --> 01:49:52,444
Si ellos hubieran
venido a mí...

1577
01:49:52,611 --> 01:49:54,822
...les hubiera ahorrado
esta decepción.

1578
01:49:55,072 --> 01:49:58,158
No pretendo entender tu razón
para despertar sus esperanzas.

1579
01:49:58,409 --> 01:49:59,993
Se están marchando.

1580
01:50:02,621 --> 01:50:03,956
Sí.

1581
01:50:06,124 --> 01:50:07,792
Tú lo sabías.

1582
01:50:11,504 --> 01:50:13,464
No, me temo que no hay...

1583
01:50:13,714 --> 01:50:15,800
...nada más para eso.

1584
01:50:17,802 --> 01:50:18,678
Seńor Elrond.

1585
01:50:19,720 --> 01:50:22,682
Los enanos, se han marchado.

1586
01:50:27,979 --> 01:50:29,856
Estén alertas.

1587
01:50:30,106 --> 01:50:32,400
Pasaremos los límites
de las tierras salvajes.

1588
01:50:32,984 --> 01:50:35,278
Balin, tú conoces estos
caminos, guíanos.

1589
01:50:35,528 --> 01:50:36,988
Sí.

1590
01:50:42,618 --> 01:50:43,744
Seńor Bolsón...

1591
01:50:44,662 --> 01:50:47,039
...le sugiero nos siga el paso.

1592
01:51:00,554 --> 01:51:01,555
Tú los seguirás.

1593
01:51:02,389 --> 01:51:03,474
Sí.

1594
01:51:03,724 --> 01:51:06,768
Tienes razón en ayudar
a Thorin Escudo de Roble.

1595
01:51:07,019 --> 01:51:10,189
Pero temo que esta Búsqueda
haya puesto en marcha...

1596
01:51:10,439 --> 01:51:13,734
...fuerzas que aún
no comprendemos.

1597
01:51:14,151 --> 01:51:17,988
El enigma de la Espada
de Morgul debe ser resuelto.

1598
01:51:18,238 --> 01:51:19,615
Algo se mueve en las sombras...

1599
01:51:19,781 --> 01:51:21,700
...sin ser visto,
oculto de nuestra vista.

1600
01:51:21,950 --> 01:51:23,911
No se mostrará a sí mismo.

1601
01:51:24,161 --> 01:51:25,871
Aún no.

1602
01:51:26,121 --> 01:51:28,874
Pero cada día su fuerza crece.

1603
01:51:29,124 --> 01:51:30,834
Debes tener cuidado.

1604
01:51:35,547 --> 01:51:36,548
żMithrandir?

1605
01:51:38,967 --> 01:51:40,844
żPor qué el Mediano?

1606
01:51:42,971 --> 01:51:44,765
No lo sé.

1607
01:51:47,518 --> 01:51:51,271
Saruman cree que
su único gran poder...

1608
01:51:51,523 --> 01:51:54,400
...es poder controlar la maldad.

1609
01:51:54,859 --> 01:51:57,362
Pero no es lo que
yo he descubierto.

1610
01:51:58,488 --> 01:52:02,158
Yo he descubierto que
son las cosas pequeńas...

1611
01:52:02,408 --> 01:52:04,702
...de las acciones diarias
de las personas ordinarias...

1612
01:52:04,953 --> 01:52:07,914
...que mantiene a raya
a la oscuridad.

1613
01:52:08,623 --> 01:52:11,918
Actos simples de
amabilidad y amor.

1614
01:52:14,003 --> 01:52:16,673
żPor qué Bilbo Bolsón?

1615
01:52:19,093 --> 01:52:21,804
Tal vez sea porque
tengo miedo...

1616
01:52:23,722 --> 01:52:26,141
...y él me da valor.

1617
01:52:30,938 --> 01:52:34,108
No tengas miedo, Mithrandir.

1618
01:52:36,068 --> 01:52:37,444
No estás solo.

1619
01:52:41,365 --> 01:52:44,034
Si alguna vez necesitas
mi ayuda...

1620
01:52:44,285 --> 01:52:45,953
...yo iré.

1621
01:54:17,712 --> 01:54:20,757
ˇContinúen! ˇResistan!

1622
01:54:27,722 --> 01:54:29,140
ˇBilbo!

1623
01:54:31,351 --> 01:54:32,227
ˇDebemos encontrar...

1624
01:54:32,519 --> 01:54:34,187
refugio!

1625
01:54:34,562 --> 01:54:35,939
ˇCuidado!

1626
01:54:42,362 --> 01:54:43,196
ˇCuidado, hermano!

1627
01:54:44,531 --> 01:54:45,699
ˇResistan!

1628
01:54:49,452 --> 01:54:51,037
ˇEsta no es una tormenta!

1629
01:54:51,579 --> 01:54:53,957
ˇEs una batalla!

1630
01:54:54,916 --> 01:54:55,917
ˇMiren!

1631
01:55:00,965 --> 01:55:02,925
Bueno, válgame.

1632
01:55:03,175 --> 01:55:04,885
ˇLas leyendas son verdad!

1633
01:55:05,136 --> 01:55:09,056
ˇGigantes! ˇGigantes de piedra!

1634
01:55:16,188 --> 01:55:17,022
ˇCúbrete, tonto!

1635
01:55:19,108 --> 01:55:20,818
ˇResistan!

1636
01:55:29,119 --> 01:55:30,120
żQué está pasando?

1637
01:55:30,370 --> 01:55:31,538
ˇToma mi mano!

1638
01:55:55,479 --> 01:55:56,438
ˇVamos, vamos, vamos!

1639
01:55:56,688 --> 01:55:57,455
ˇCorre! ˇQuítense!

1640
01:55:57,606 --> 01:55:58,690
ˇQuítense!

1641
01:56:10,368 --> 01:56:11,077
ˇCuidado!

1642
01:56:32,225 --> 01:56:33,059
ˇSalta!

1643
01:56:34,018 --> 01:56:35,144
ˇVamos!

1644
01:56:39,190 --> 01:56:40,608
ˇResistan!

1645
01:56:48,699 --> 01:56:49,467
ˇNo!

1646
01:56:51,077 --> 01:56:52,578
ˇNo!

1647
01:57:01,337 --> 01:57:02,104
ˇNo!

1648
01:57:02,255 --> 01:57:03,673
ˇKili!

1649
01:57:09,719 --> 01:57:11,972
ˇTodo está bien!
ˇEstán vivos!

1650
01:57:13,582 --> 01:57:14,349
żDónde está Bilbo?

1651
01:57:14,975 --> 01:57:16,309
żDónde está el hobbit?

1652
01:57:17,561 --> 01:57:18,270
ˇAhí!

1653
01:57:21,815 --> 01:57:22,732
ˇAgárrenlo!

1654
01:57:25,318 --> 01:57:26,086
ˇToma mi mano!

1655
01:57:26,236 --> 01:57:27,003
ˇBilbo!

1656
01:57:28,947 --> 01:57:29,990
ˇOri, ten cuidado!

1657
01:57:30,240 --> 01:57:31,366
ˇTómala!

1658
01:57:31,616 --> 01:57:32,784
ˇTe tengo, muchacho!

1659
01:57:33,034 --> 01:57:34,077
ˇSujétate! ˇSujétate!

1660
01:57:44,255 --> 01:57:44,964
ˇVamos!

1661
01:57:45,965 --> 01:57:47,049
ˇAgárrenlo!

1662
01:57:47,300 --> 01:57:48,926
Vamos, muchacho. Sube.

1663
01:57:52,096 --> 01:57:53,598
Pensé que habíamos
perdido a nuestro saqueador.

1664
01:57:55,016 --> 01:57:57,560
Ha estado perdido
desde que dejó su casa.

1665
01:57:58,394 --> 01:58:00,104
Nunca debió haber venido.

1666
01:58:00,479 --> 01:58:02,356
No tiene lugar entre nosotros.

1667
01:58:04,275 --> 01:58:05,735
ˇDwalin!

1668
01:58:11,991 --> 01:58:13,034
Parece bastante seguro.

1669
01:58:13,284 --> 01:58:14,535
Busca atrás.

1670
01:58:14,994 --> 01:58:17,788
Las cuevas en la montańa
raramente están desocupadas.

1671
01:58:21,292 --> 01:58:23,044
Aquí no hay nada.

1672
01:58:25,129 --> 01:58:27,173
Muy bien. Vamos a
encender una fogata.

1673
01:58:27,423 --> 01:58:30,259
No. Nada de fogatas.
No en este lugar.

1674
01:58:30,509 --> 01:58:32,136
Duerman un poco.

1675
01:58:32,386 --> 01:58:34,555
Comenzamos con
el primer rayo del día.

1676
01:58:35,056 --> 01:58:38,684
Íbamos a esperar en las montańas
hasta que Gandalf se nos uniera.

1677
01:58:38,935 --> 01:58:40,227
Ese era el plan.

1678
01:58:40,478 --> 01:58:41,812
Los planes cambian.

1679
01:58:42,063 --> 01:58:45,524
Bofur, tú vigila primero.

1680
01:58:52,866 --> 01:58:54,701
ˇEl aroma está fresco!

1681
01:58:55,619 --> 01:59:00,917
Han tomado el pasaje
de la montańa.

1682
01:59:59,559 --> 02:00:01,378
żA dónde crees que vas?

1683
02:00:04,772 --> 02:00:06,065
De regreso a Rivendell.

1684
02:00:07,233 --> 02:00:09,485
No, no, no puedes
regresar ahora, żeh?

1685
02:00:09,736 --> 02:00:10,987
Eres parte de la Compańía.

1686
02:00:11,237 --> 02:00:12,613
Eres uno de nosotros.

1687
02:00:12,864 --> 02:00:14,157
Pero no lo soy, żo sí?

1688
02:00:15,992 --> 02:00:18,495
Thorin dijo que nunca
debí venir y tenía razón.

1689
02:00:19,496 --> 02:00:20,289
No soy un Tuk...

1690
02:00:20,539 --> 02:00:23,500
...soy un Bolsón.
No sé en qué estaba pensando.

1691
02:00:24,877 --> 02:00:26,545
Nunca debí haber
cruzado mi puerta.

1692
02:00:26,795 --> 02:00:28,964
Extrańas tu hogar. Lo entiendo.

1693
02:00:29,214 --> 02:00:31,633
ˇNo! No entiendes.
Ninguno de ustedes entiende.

1694
02:00:31,884 --> 02:00:34,511
ˇUstedes son enanos!
Están acostumbrados a esta vida.

1695
02:00:34,762 --> 02:00:35,971
ˇA vivir viajando...

1696
02:00:36,221 --> 02:00:38,515
...y nunca asentarse
ni pertenecer a ningún lugar!

1697
02:00:42,644 --> 02:00:44,938
Lo siento. No quise...

1698
02:00:49,860 --> 02:00:51,445
No, tienes razón.

1699
02:00:54,865 --> 02:00:56,784
No pertenecemos a ningún lugar.

1700
02:01:05,084 --> 02:01:07,336
Te deseo toda
la suerte del mundo.

1701
02:01:10,589 --> 02:01:11,590
De verdad.

1702
02:01:16,428 --> 02:01:17,262
żQué es eso?

1703
02:01:40,286 --> 02:01:41,329
ˇDespierten!

1704
02:01:41,579 --> 02:01:42,372
ˇDespierten!

1705
02:02:06,271 --> 02:02:07,038
ˇCuidado!

1706
02:02:11,151 --> 02:02:11,918
ˇAléjense!

1707
02:02:16,865 --> 02:02:17,732
ˇEscoria asquerosa!

1708
02:02:18,533 --> 02:02:19,576
ˇAtrás!

1709
02:02:24,498 --> 02:02:25,416
ˇPagarán por esto!

1710
02:02:35,593 --> 02:02:36,927
Muy bien, muy bien.
No empujen.

1711
02:02:39,346 --> 02:02:42,183
ˇQuita tus manos
de encima! ˇQuítalas!

1712
02:02:47,730 --> 02:02:48,898
ˇQuítate!

1713
02:04:30,041 --> 02:04:34,462
Siento que se acerca una canción.

1714
02:04:36,840 --> 02:04:39,217
Un estruendo, se abre
La grieta negra.

1715
02:04:39,467 --> 02:04:41,886
Agarra, coge
Pellizca y toma.

1716
02:04:42,137 --> 02:04:43,763
Apalea y pega.

1717
02:04:44,014 --> 02:04:46,516
Hazlos tambalear y.

1718
02:04:46,766 --> 02:04:48,226
Chillar.

1719
02:04:49,519 --> 02:04:53,356
Peguen, peguen
Lejos.

1720
02:04:53,606 --> 02:04:58,945
Bajo tierra.

1721
02:05:00,488 --> 02:05:03,241
Abajo, abajo, abajo en el pueblo trasgo.

1722
02:05:03,491 --> 02:05:05,327
Abajo, abajo, abajo en el pueblo trasgo.

1723
02:05:05,577 --> 02:05:08,663
Con un latigazo y una bofetada
Y un látigo y un chasquido.

1724
02:05:08,913 --> 02:05:11,624
Todo el mundo habla
Cuando está en mi repisa.

1725
02:05:11,875 --> 02:05:15,170
Peguen, peguen
Lejos bajo tierra.

1726
02:05:15,420 --> 02:05:18,173
Abajo, abajo, abajo en el pueblo trasgo.

1727
02:05:18,423 --> 02:05:21,051
Abajo, abajo, abajo en el pueblo trasgo.

1728
02:05:21,301 --> 02:05:23,928
Martillo y tenazas
Saquen sus aldabas y gongs.

1729
02:05:24,179 --> 02:05:29,392
No durarán mucho
En el extremo de mi tenedor.

1730
02:05:30,101 --> 02:05:31,519
Colisionen, choquen.

1731
02:05:31,978 --> 02:05:33,229
Machaquen y aplasten.

1732
02:05:33,480 --> 02:05:35,774
Golpeen, rompan
Tiriten y tiemblen.

1733
02:05:36,024 --> 02:05:40,154
Pueden gritar y chillar
Pero no hay ayuda.

1734
02:05:40,738 --> 02:05:45,409
Peguen, peguen
Lejos bajo tierra.

1735
02:05:46,243 --> 02:05:49,372
Abajo, abajo, abajo en el pueblo.

1736
02:05:49,789 --> 02:05:52,541
Trasgo

1737
02:05:57,255 --> 02:05:59,925
ˇSí!

1738
02:06:09,142 --> 02:06:10,894
Pegadiza, żno?

1739
02:06:11,228 --> 02:06:14,648
Es una de mis composiciones.

1740
02:06:15,065 --> 02:06:16,441
Eso no es una canción.

1741
02:06:16,691 --> 02:06:18,360
ˇEs una abominación!

1742
02:06:18,610 --> 02:06:19,569
Abominaciones.

1743
02:06:19,820 --> 02:06:22,280
Mutaciones. Desviaciones.

1744
02:06:22,531 --> 02:06:25,409
Eso es todo lo que
encontrarán aquí abajo.

1745
02:06:29,329 --> 02:06:34,668
żQuién sería tan atrevido
de venir armado a mi reino?

1746
02:06:34,960 --> 02:06:35,877
żEspías?

1747
02:06:36,128 --> 02:06:37,045
żLadrones?

1748
02:06:37,295 --> 02:06:38,380
żAsesinos?

1749
02:06:38,630 --> 02:06:40,257
Los enanos, Su Malevolencia.

1750
02:06:40,507 --> 02:06:41,550
żEnanos?

1751
02:06:42,426 --> 02:06:44,094
Los encontramos
en la Terraza Principal.

1752
02:06:44,344 --> 02:06:47,097
ˇBueno, no se queden parados!
Regístrenlos.

1753
02:06:48,849 --> 02:06:49,975
ˇEn cada grieta!

1754
02:06:50,225 --> 02:06:51,393
ˇEn cada hendidura!

1755
02:06:58,109 --> 02:06:59,026
ˇYo creo...

1756
02:06:59,277 --> 02:07:01,571
...gran protuberancia, que ellos...

1757
02:07:01,821 --> 02:07:03,531
...están aliados con los elfos!

1758
02:07:03,781 --> 02:07:07,452
"Hecho en Rivendell".

1759
02:07:07,827 --> 02:07:10,788
Segunda Era. No podría regalarlo.

1760
02:07:13,958 --> 02:07:16,169
Solo son un par de recuerdos.

1761
02:07:16,419 --> 02:07:18,546
żQué están haciendo
por estos lugares?

1762
02:07:20,339 --> 02:07:23,676
No se preocupen, muchachos.
Yo me encargo.

1763
02:07:23,926 --> 02:07:25,219
żQué? żQuién?
żQué es eso?

1764
02:07:25,470 --> 02:07:30,224
Nada de trucos. Quiero la verdad,
con verrugas y todo.

1765
02:07:30,475 --> 02:07:33,060
Vas a tener que hablar más fuerte.

1766
02:07:33,311 --> 02:07:35,730
Tus muchachos aplastaron mi trompeta.

1767
02:07:35,980 --> 02:07:38,065
ˇAplastaré más que tu trompeta!

1768
02:07:39,942 --> 02:07:42,820
Si lo que quieres es información,
deberías hablar conmigo.

1769
02:07:48,242 --> 02:07:51,996
Estábamos en el camino. Bueno,
no es un camino, más bien una ruta.

1770
02:07:52,246 --> 02:07:54,707
Ahora que lo pienso, ni siquiera
es eso. Es más un sendero.

1771
02:07:55,041 --> 02:07:58,461
En fin, el punto es que íbamos por ese
camino, como una ruta, como un sendero.

1772
02:07:58,711 --> 02:08:02,089
Y luego no estábamos, lo cual es
un problema, porque debíamos...

1773
02:08:02,340 --> 02:08:03,424
- ...estar en Dunland...
- Cállate.

1774
02:08:03,674 --> 02:08:04,842
...el martes pasado.

1775
02:08:05,092 --> 02:08:06,594
Visitando parientes lejanos.

1776
02:08:07,094 --> 02:08:08,804
Unos endogámicos
por parte de mi madre.

1777
02:08:09,055 --> 02:08:10,640
ˇCállate!

1778
02:08:13,893 --> 02:08:17,231
Si no hablan,
los haremos graznar.

1779
02:08:17,981 --> 02:08:19,441
ˇTraigan el rodillo!

1780
02:08:19,733 --> 02:08:22,444
Traigan el rompe huesos.

1781
02:08:22,694 --> 02:08:23,820
Comiencen con el más joven.

1782
02:08:24,613 --> 02:08:25,781
ˇEsperen!

1783
02:08:28,325 --> 02:08:31,119
Vaya, vaya, Vaya

1784
02:08:31,828 --> 02:08:32,996
Miren quién es.

1785
02:08:35,040 --> 02:08:38,544
Thorin, hijo de Thrain,
hijo de Thror...

1786
02:08:39,253 --> 02:08:42,422
...el Rey Bajo la Montańa.

1787
02:08:43,924 --> 02:08:47,219
Pero lo olvidaba,
no tienes una montańa.

1788
02:08:47,469 --> 02:08:49,012
Y no eres un rey...

1789
02:08:49,263 --> 02:08:50,305
...lo que en realidad
te vuelve...

1790
02:08:51,640 --> 02:08:53,559
...un don nadie.

1791
02:08:56,979 --> 02:09:01,817
Sé de alguien que pagaría un
muy buen precio por tu cabeza.

1792
02:09:02,693 --> 02:09:04,570
Solo tu cabeza.

1793
02:09:04,820 --> 02:09:06,488
Y nada más.

1794
02:09:08,282 --> 02:09:11,034
Tal vez sepas de quién hablo.

1795
02:09:11,618 --> 02:09:14,329
Un viejo enemigo tuyo.

1796
02:09:16,665 --> 02:09:21,295
Un orco pálido, montado
sobre un wargo blanco.

1797
02:09:22,754 --> 02:09:26,049
Azog el Trasgo fue destruido.

1798
02:09:28,344 --> 02:09:30,680
Fue asesinado en
una batalla hace tiempo.

1799
02:09:30,930 --> 02:09:35,518
żAsí que crees que sus días
como profanador terminaron?

1800
02:09:36,770 --> 02:09:39,189
Envía a decírselo al orco pálido.

1801
02:09:39,440 --> 02:09:42,109
Dile que encontré su premio.

1802
02:10:19,938 --> 02:10:21,023
Sí.

1803
02:10:22,775 --> 02:10:24,193
Sí.

1804
02:10:25,319 --> 02:10:27,655
Sí.

1805
02:10:29,198 --> 02:10:31,659
ˇSí!

1806
02:10:31,909 --> 02:10:33,744
ˇGollum, Gollum!

1807
02:11:02,399 --> 02:11:05,443
ˇTrasgos asquerosos!

1808
02:11:07,237 --> 02:11:08,905
Mejor que huesos viejos, tesoro.

1809
02:11:09,155 --> 02:11:11,032
ˇMejor que nada!

1810
02:11:39,435 --> 02:11:44,148
ˇSon muchos huesos, tesoro!
ˇNo tiene mucha carne!

1811
02:11:44,398 --> 02:11:47,776
ˇCállate! Quítale la piel.

1812
02:11:48,777 --> 02:11:49,695
Comienza con su cabeza.

1813
02:11:56,118 --> 02:11:59,830
Las duras tierras frías
Nos muerden las manos.

1814
02:12:00,080 --> 02:12:03,333
Nos roen los pies.

1815
02:12:03,584 --> 02:12:07,629
Las rocas y las piedras
Son como huesos.

1816
02:12:08,255 --> 02:12:10,424
Viejos y descarnados.

1817
02:12:10,674 --> 02:12:14,052
Frío como la muerte
Vive sin respirar.

1818
02:12:14,470 --> 02:12:15,512
Es bueno para comer

1819
02:12:54,803 --> 02:12:57,096
ˇBendícenos y salpícanos...

1820
02:12:57,348 --> 02:12:58,974
...tesoro!

1821
02:12:59,225 --> 02:13:01,101
Ese es un bocado muy carnoso.

1822
02:13:02,978 --> 02:13:05,648
ˇGollum, Gollum!

1823
02:13:06,941 --> 02:13:09,235
ˇAtrás! Hacia atrás.

1824
02:13:09,485 --> 02:13:11,195
Te lo advierto...

1825
02:13:11,445 --> 02:13:13,697
...no te acerques.

1826
02:13:14,782 --> 02:13:16,867
Tiene una espada elfa.

1827
02:13:17,117 --> 02:13:19,495
Pero no es un elfo.

1828
02:13:20,746 --> 02:13:22,623
No es un elfo, no.

1829
02:13:23,123 --> 02:13:24,834
żQué es, tesoro?

1830
02:13:25,960 --> 02:13:27,336
żQué sucede?

1831
02:13:27,586 --> 02:13:31,006
Mi nombre es Bilbo Bolsón.

1832
02:13:31,966 --> 02:13:33,884
żBolsón?

1833
02:13:34,593 --> 02:13:38,098
żQué es un Bolsón, tesoro?

1834
02:13:38,598 --> 02:13:42,102
Soy un hobbit de la Comarca.

1835
02:13:42,811 --> 02:13:45,730
Nos gustan los trasgos,
murciélagos y peces.

1836
02:13:45,897 --> 02:13:48,149
ˇNunca hemos probado los hobbits!

1837
02:13:49,359 --> 02:13:52,279
żEs suave? żEs jugoso?

1838
02:13:53,905 --> 02:13:56,032
ˇMantén tu distancia!

1839
02:13:56,283 --> 02:13:58,201
La usaré si tengo
que hacerlo.

1840
02:13:59,536 --> 02:14:00,662
No quiero ningún problema.

1841
02:14:00,912 --> 02:14:02,330
żEntiendes?

1842
02:14:02,581 --> 02:14:05,584
Muéstrame la forma
de salir de aquí y me iré.

1843
02:14:05,834 --> 02:14:07,669
żPor qué? żEstá perdido?

1844
02:14:07,919 --> 02:14:11,715
Sí. Sí, y no quiero estar perdido
lo más pronto posible.

1845
02:14:11,965 --> 02:14:15,427
ˇConocemos! Conocemos
caminos seguros para hobbits.

1846
02:14:15,677 --> 02:14:16,553
Caminos seguros en...

1847
02:14:16,803 --> 02:14:18,096
...la obscuridad.
ˇCállate!

1848
02:14:18,471 --> 02:14:19,472
No dije nada.

1849
02:14:19,723 --> 02:14:21,683
No te estábamos hablando.

1850
02:14:21,933 --> 02:14:24,644
Sí, estábamos, tesoro.
Sí estábamos hablando.

1851
02:14:25,020 --> 02:14:27,230
Mira, no sé cuál
es tu juego...

1852
02:14:27,380 --> 02:14:28,148
...pero...

1853
02:14:28,398 --> 02:14:29,399
żJuegos?

1854
02:14:30,108 --> 02:14:32,861
Nos encantan los juegos,
żno es así, tesoro?

1855
02:14:33,111 --> 02:14:35,322
żLe gustan los juegos?
żLe gustan los juegos, sí?

1856
02:14:35,572 --> 02:14:37,282
żLe gusta jugar?

1857
02:14:38,158 --> 02:14:39,451
Quizá.

1858
02:14:41,703 --> 02:14:46,249
Tiene raíces que nadie ve.

1859
02:14:46,499 --> 02:14:49,169
Es más alta que los árboles.

1860
02:14:49,419 --> 02:14:51,421
Va hacia arriba, hacia arriba.

1861
02:14:51,671 --> 02:14:52,505
Y sin embargo...

1862
02:14:52,756 --> 02:14:54,549
...nunca crece.

1863
02:14:55,534 --> 02:14:56,302
La montańa.

1864
02:14:56,552 --> 02:14:58,137
ˇSi, si!

1865
02:14:58,387 --> 02:15:01,515
Vamos a jugar otra vez, żeh?

1866
02:15:01,766 --> 02:15:03,517
ˇSí! ˇHazlo otra vez!

1867
02:15:03,768 --> 02:15:05,102
ˇHazlo otra vez! Pregúntanos.

1868
02:15:05,353 --> 02:15:06,979
ˇNo! No más acertijos.

1869
02:15:08,731 --> 02:15:09,523
Acábalo.

1870
02:15:10,858 --> 02:15:13,235
ˇAcábalo ahora!
ˇGollum, Gollum!

1871
02:15:13,486 --> 02:15:15,196
ˇNo! No. No.

1872
02:15:15,446 --> 02:15:18,449
No. Quiero jugar. Así es.

1873
02:15:18,699 --> 02:15:21,243
Quiero jugar. Puedo ver...

1874
02:15:21,494 --> 02:15:25,164
...que eres muy bueno en eso.

1875
02:15:25,831 --> 02:15:27,541
żEntonces por qué no...

1876
02:15:29,502 --> 02:15:31,754
...jugamos a acertijos? żSí?

1877
02:15:32,004 --> 02:15:33,631
Solo tú y yo.

1878
02:15:34,131 --> 02:15:38,260
ˇSí! Sí, solo nosotros.

1879
02:15:38,511 --> 02:15:40,471
SÍ. ˇSí!

1880
02:15:40,721 --> 02:15:42,807
Y si yo gano...

1881
02:15:43,057 --> 02:15:45,977
...me muestras la salida. żSí?

1882
02:15:46,227 --> 02:15:47,937
SÍ. ˇSí!

1883
02:15:48,729 --> 02:15:49,897
żY Si pierde?

1884
02:15:50,147 --> 02:15:51,774
żEntonces qué?

1885
02:15:52,024 --> 02:15:55,444
Bueno, si pierde, tesoro,
ˇentonces nos lo comemos!

1886
02:15:56,696 --> 02:16:00,324
Si Bolsón pierde,
nos lo comemos todo.

1887
02:16:06,872 --> 02:16:07,832
Es justo.

1888
02:16:12,795 --> 02:16:14,296
Bueno, primero Bolsón.

1889
02:16:21,096 --> 02:16:23,640
Treinta caballos blancos
en una colina roja.

1890
02:16:24,391 --> 02:16:25,934
Primero mascaron...

1891
02:16:26,184 --> 02:16:27,185
...luego piafaron.

1892
02:16:27,437 --> 02:16:28,980
Luego se quedaron quietos.

1893
02:16:39,866 --> 02:16:40,908
żDientes?

1894
02:16:42,243 --> 02:16:43,327
ˇDientes!

1895
02:16:43,578 --> 02:16:46,122
ˇSí, mi tesoro!

1896
02:16:46,748 --> 02:16:49,459
Pero nosotros...

1897
02:16:49,709 --> 02:16:52,837
...solo tenemos nueve.

1898
02:16:55,840 --> 02:16:57,133
Nuestro turno.

1899
02:16:58,968 --> 02:17:00,678
Sin voz, pero llora.

1900
02:17:01,179 --> 02:17:03,639
Sin alas, pero revolotea.

1901
02:17:04,307 --> 02:17:07,393
Sin dientes, pero muerde.

1902
02:17:07,643 --> 02:17:08,936
Sin boca...

1903
02:17:09,187 --> 02:17:10,855
...pero murmulla.

1904
02:17:13,733 --> 02:17:15,068
Solo un minuto.

1905
02:17:19,072 --> 02:17:20,698
ˇSabemos! ˇSabemos!

1906
02:17:20,948 --> 02:17:21,657
ˇCállate!

1907
02:17:28,498 --> 02:17:29,749
El viento.

1908
02:17:29,999 --> 02:17:31,084
Es el viento.

1909
02:17:31,334 --> 02:17:32,460
Por supuesto.

1910
02:17:32,710 --> 02:17:34,212
Muy listo...

1911
02:17:34,462 --> 02:17:36,006
...hobbit.

1912
02:17:36,632 --> 02:17:37,883
Muy listo.

1913
02:17:39,218 --> 02:17:40,177
Una caja sin bisagras...

1914
02:17:41,178 --> 02:17:43,806
...llave o tapa.

1915
02:17:44,056 --> 02:17:44,932
Pero un tesoro de oro...

1916
02:17:45,182 --> 02:17:47,810
...está escondido adentro.

1917
02:17:50,437 --> 02:17:51,730
Caja.

1918
02:17:54,650 --> 02:17:56,401
Caja. La tapa y una llave.

1919
02:17:56,985 --> 02:17:58,028
żBueno?

1920
02:17:58,278 --> 02:18:00,239
Es uno difícil.

1921
02:18:02,324 --> 02:18:03,826
Caja. Llave.

1922
02:18:04,076 --> 02:18:04,785
żTe das por vencido?

1923
02:18:05,035 --> 02:18:07,538
ˇDanos una oportunidad, tesoro!
ˇSolo una!

1924
02:18:21,300 --> 02:18:22,593
ˇHuevos!

1925
02:18:23,136 --> 02:18:24,762
ˇHuevos!

1926
02:18:25,012 --> 02:18:26,013
Huevitos crujientes...

1927
02:18:26,264 --> 02:18:28,391
...y húmedos. ˇSí!

1928
02:18:28,641 --> 02:18:30,893
ˇLa abuela nos enseńó...

1929
02:18:31,144 --> 02:18:33,146
...a chuparlos, sí!

1930
02:18:41,279 --> 02:18:42,405
Tenemos uno...

1931
02:18:42,655 --> 02:18:44,699
...para ti.

1932
02:18:45,324 --> 02:18:49,328
Devora todas las cosas.

1933
02:18:49,579 --> 02:18:51,122
Pájaros, bestias...

1934
02:18:51,372 --> 02:18:54,625
...árboles, flores.

1935
02:18:54,876 --> 02:18:56,420
Roe el hierro.

1936
02:18:56,670 --> 02:18:59,006
Muerde el acero.

1937
02:18:59,256 --> 02:19:03,010
Muele piedras duras
hasta convertirlas en harina.

1938
02:19:04,469 --> 02:19:05,429
Contéstanos.

1939
02:19:06,346 --> 02:19:10,809
Dame un momento, por favor.
Yo te di bastante tiempo.

1940
02:19:11,185 --> 02:19:14,730
Pájaros, bestias...
żBestias? Árboles, flores.

1941
02:19:14,980 --> 02:19:16,315
Este no me lo sé.

1942
02:19:16,565 --> 02:19:18,400
żEstá sabroso?

1943
02:19:19,943 --> 02:19:23,030
żEs exquisito?

1944
02:19:24,489 --> 02:19:25,949
żEs crujiente?

1945
02:19:26,325 --> 02:19:27,576
Déjame pensar.

1946
02:19:27,826 --> 02:19:29,119
Déjame pensar.

1947
02:19:33,916 --> 02:19:36,001
Está atorado.

1948
02:19:36,919 --> 02:19:41,548
Bolsón está atorado.

1949
02:19:45,093 --> 02:19:46,720
Se acabó el tiempo.

1950
02:19:50,682 --> 02:19:52,267
Tiempo.

1951
02:19:52,517 --> 02:19:53,477
La respuesta es...

1952
02:19:53,936 --> 02:19:55,103
...el tiempo.

1953
02:19:57,397 --> 02:19:58,815
En realidad no era tan difícil.

1954
02:20:01,236 --> 02:20:02,528
Última pregunta.

1955
02:20:04,239 --> 02:20:05,990
Última oportunidad.

1956
02:20:06,241 --> 02:20:07,617
Está bien.

1957
02:20:10,411 --> 02:20:12,163
Pregúntanos.

1958
02:20:13,623 --> 02:20:14,490
ˇPregúntanos!

1959
02:20:14,540 --> 02:20:16,335
Sí, sí. Muy bien.

1960
02:20:20,589 --> 02:20:22,800
żQué tengo...

1961
02:20:23,050 --> 02:20:24,927
...en mi bolsillo?

1962
02:20:27,805 --> 02:20:29,807
ˇEso no es justo!

1963
02:20:30,557 --> 02:20:32,476
ˇNo es justo!
ˇEs contra...

1964
02:20:32,726 --> 02:20:33,686
...las reglas!

1965
02:20:35,646 --> 02:20:37,064
Haznos otra pregunta.

1966
02:20:37,481 --> 02:20:38,774
No. No, no, no.

1967
02:20:39,024 --> 02:20:42,903
Dijiste: "Hazme otra pregunta".
Bueno, esa es mi pregunta.

1968
02:20:43,153 --> 02:20:45,447
żQué tengo en mi bolsillo?

1969
02:20:46,991 --> 02:20:49,368
Tres intentos, tesoro.
ˇTiene que darnos...

1970
02:20:49,618 --> 02:20:50,452
...tres!

1971
02:20:50,703 --> 02:20:52,913
Tres intentos. Muy bien, adivina.

1972
02:20:53,163 --> 02:20:54,999
- ˇManos!
- Incorrecto.

1973
02:20:55,249 --> 02:20:56,250
Intenta otra vez.

1974
02:20:57,710 --> 02:20:59,545
Huesos de pescado,
dientes de trasgos...

1975
02:20:59,712 --> 02:21:01,547
...conchas mojadas,
alas de murciélago...

1976
02:21:04,341 --> 02:21:06,427
ˇUn cuchillo! ˇCállate!

1977
02:21:06,677 --> 02:21:08,387
Fallaste de nuevo.
Último intento.

1978
02:21:08,637 --> 02:21:09,847
Hilo.

1979
02:21:10,472 --> 02:21:11,682
O nada.

1980
02:21:11,932 --> 02:21:15,811
Dos intentos en uno.
Incorrectos los dos.

1981
02:21:18,772 --> 02:21:20,232
Entonces...

1982
02:21:21,775 --> 02:21:23,360
Vamos. Gané el juego.

1983
02:21:23,610 --> 02:21:25,279
Prometiste mostrarme la salida.

1984
02:21:25,988 --> 02:21:28,824
żEso dijimos, tesoro?

1985
02:21:29,074 --> 02:21:31,994
żLo dijimos?

1986
02:21:35,247 --> 02:21:39,794
żQué tiene en sus bolsillos?

1987
02:21:41,046 --> 02:21:42,714
Eso no es de tu incumbencia.

1988
02:21:43,340 --> 02:21:45,342
Perdiste.

1989
02:21:45,592 --> 02:21:47,177
żPerdimos?

1990
02:21:49,304 --> 02:21:50,347
żPerdimos?

1991
02:21:52,349 --> 02:21:53,767
żPerdimos?

1992
02:22:00,899 --> 02:22:02,067
żDónde está?

1993
02:22:03,860 --> 02:22:04,627
żDónde está?

1994
02:22:05,779 --> 02:22:06,571
ˇNo!

1995
02:22:09,199 --> 02:22:10,492
żDónde está?

1996
02:22:10,909 --> 02:22:11,676
ˇNo!

1997
02:22:11,826 --> 02:22:13,536
ˇNo!

1998
02:22:14,996 --> 02:22:16,581
ˇPerdimos!

1999
02:22:16,831 --> 02:22:18,833
ˇMaldícenos y salpícanos!

2000
02:22:19,501 --> 02:22:21,252
ˇMi tesoro...

2001
02:22:21,503 --> 02:22:22,379
...está perdido!

2002
02:22:24,798 --> 02:22:25,673
żQué perdiste?

2003
02:22:25,924 --> 02:22:29,219
ˇNo tienes que preguntarnos!
ˇNo es de tu incumbencia!

2004
02:22:29,469 --> 02:22:32,013
ˇNo! ˇGollum!

2005
02:22:32,263 --> 02:22:34,015
ˇGollum!

2006
02:22:46,694 --> 02:22:50,198
żQué es lo que tiene...

2007
02:22:50,448 --> 02:22:53,076
...en sus asquerosos...

2008
02:22:53,326 --> 02:22:56,038
...y pequeńos bolsillos?

2009
02:23:06,048 --> 02:23:08,050
Él lo robó.

2010
02:23:10,010 --> 02:23:12,054
ˇÉl lo robó!

2011
02:23:15,541 --> 02:23:16,308
ˇÉl lo robó!

2012
02:23:22,940 --> 02:23:24,567
Se despedazarán los huesos.

2013
02:23:24,817 --> 02:23:26,068
Se retorcerán los cuellos.

2014
02:23:26,318 --> 02:23:27,403
Serán golpeados y azotados.

2015
02:23:27,653 --> 02:23:29,822
De palos serán colgados.

2016
02:23:30,073 --> 02:23:31,241
Morirán aquí abajo.

2017
02:23:31,992 --> 02:23:33,285
Y nunca...

2018
02:23:33,435 --> 02:23:34,202
...los encontrarán.

2019
02:23:34,453 --> 02:23:35,954
Abajo en las profundidades.

2020
02:23:36,204 --> 02:23:38,582
Del Pueblo Trasgo

2021
02:23:41,501 --> 02:23:42,961
ˇConozco esa espada!

2022
02:23:43,462 --> 02:23:45,464
ˇEs la Hendedora de Trasgos!

2023
02:23:46,089 --> 02:23:47,257
ˇLa Mordedora!

2024
02:23:48,508 --> 02:23:49,801
ˇLa espada que cortó...

2025
02:23:50,051 --> 02:23:51,887
...miles de cuellos! ˇCórtalos!

2026
02:23:53,096 --> 02:23:55,140
ˇGolpéalos! ˇMátalos!

2027
02:23:55,390 --> 02:23:57,017
ˇMátalos a todos!

2028
02:23:57,267 --> 02:23:58,852
ˇCórtales la cabeza!

2029
02:24:28,966 --> 02:24:31,177
Tomen sus armas.

2030
02:24:31,844 --> 02:24:33,137
Peleen.

2031
02:24:34,472 --> 02:24:35,765
ˇPeleen!

2032
02:24:43,147 --> 02:24:45,525
ˇEmpuńa el Martillo de Enemigos!
ˇLa Demoledora!

2033
02:24:46,150 --> 02:24:47,944
ˇBrillante como luz de día!

2034
02:24:57,370 --> 02:24:58,162
ˇThorin!

2035
02:25:12,093 --> 02:25:13,261
Síganme.

2036
02:25:13,494 --> 02:25:14,262
ˇRápido!

2037
02:25:17,556 --> 02:25:18,765
ˇCorran!

2038
02:25:27,399 --> 02:25:29,526
ˇDánoslo!

2039
02:25:48,838 --> 02:25:50,006
Es...

2040
02:25:50,256 --> 02:25:51,716
...nuestro.

2041
02:25:51,966 --> 02:25:53,718
ˇEs nuestro!

2042
02:26:19,160 --> 02:26:21,329
ˇLadrón!

2043
02:26:22,788 --> 02:26:25,583
ˇBolsón!

2044
02:26:32,089 --> 02:26:33,257
ˇRápido!

2045
02:26:35,259 --> 02:26:36,177
ˇMás rápido!

2046
02:26:47,021 --> 02:26:47,980
ˇGolpea!

2047
02:26:50,983 --> 02:26:52,068
ˇA la carga!

2048
02:27:38,991 --> 02:27:39,799
ˇCorta las cuerdas!

2049
02:28:03,558 --> 02:28:04,642
ˇVamos, rápido!

2050
02:28:04,892 --> 02:28:06,477
- ˇMuévanse!
- ˇBombur!

2051
02:28:13,317 --> 02:28:15,362
ˇVamos, vamos, vamos!

2052
02:28:18,866 --> 02:28:19,658
ˇSalta!

2053
02:28:26,039 --> 02:28:26,874
ˇSalta, muchacho!

2054
02:28:47,853 --> 02:28:48,604
ˇVamos!

2055
02:28:51,482 --> 02:28:52,357
ˇEmpujen!

2056
02:29:11,752 --> 02:29:12,544
ˇVamos!

2057
02:29:18,926 --> 02:29:19,760
ˇVamos!

2058
02:29:27,643 --> 02:29:30,187
Pensaste que podías
escapar de mí.

2059
02:29:33,816 --> 02:29:36,277
żQué harás ahora, mago?

2060
02:29:44,744 --> 02:29:45,829
Eso será suficiente.

2061
02:30:21,239 --> 02:30:23,491
Bueno, podría haber sido peor.

2062
02:30:26,202 --> 02:30:28,788
ˇTiene que ser una broma!

2063
02:30:34,712 --> 02:30:35,479
ˇGandalf!

2064
02:30:40,759 --> 02:30:42,928
Son demasiados.
No podemos luchar con todos.

2065
02:30:43,178 --> 02:30:45,180
Solo algo nos salvará:
La luz del día.

2066
02:30:45,431 --> 02:30:46,599
ˇVamos!

2067
02:30:46,849 --> 02:30:47,850
ˇAquí! ˇDe pie!

2068
02:30:50,936 --> 02:30:51,896
Balin.

2069
02:30:52,146 --> 02:30:53,105
ˇVamos!

2070
02:30:54,983 --> 02:30:56,318
ˇEsperen!

2071
02:30:56,985 --> 02:30:59,404
ˇMi tesoro! ˇEsperen!

2072
02:31:00,238 --> 02:31:02,824
ˇGollum, Gollum!

2073
02:31:07,996 --> 02:31:09,456
ˇRápido, rápido!

2074
02:31:11,458 --> 02:31:12,542
Por aquí.

2075
02:31:15,253 --> 02:31:16,129
ˇVamos!

2076
02:31:16,379 --> 02:31:18,381
Vamos, vamos. Rápido.

2077
02:31:21,009 --> 02:31:22,719
ˇSi bien!

2078
02:32:49,764 --> 02:32:51,141
ˇBolsón!

2079
02:32:52,475 --> 02:32:54,436
ˇLadrón!

2080
02:32:55,311 --> 02:32:59,816
ˇMaldícelo y aplástalo!
ˇLo odiaremos por siempre!

2081
02:33:13,163 --> 02:33:15,623
Cinco, seis, siete, ocho.

2082
02:33:16,082 --> 02:33:18,293
Bifur. Bofur. Son 10.

2083
02:33:18,543 --> 02:33:21,004
ˇFili, Kili! Son 12.

2084
02:33:21,337 --> 02:33:24,507
Y Bombur. Con él son 13.

2085
02:33:25,258 --> 02:33:26,551
żDónde está Bilbo?

2086
02:33:27,385 --> 02:33:29,429
żDónde está nuestro hobbit?

2087
02:33:30,555 --> 02:33:32,098
żDónde está nuestro hobbit?

2088
02:33:33,600 --> 02:33:34,517
ˇMaldito sea ese Mediano!

2089
02:33:35,436 --> 02:33:36,479
żAhora está perdido?

2090
02:33:36,729 --> 02:33:38,022
ˇPensé que estaba con Dori!

2091
02:33:38,898 --> 02:33:39,899
ˇNo me culpes!

2092
02:33:40,149 --> 02:33:41,233
żDónde lo viste por última vez?

2093
02:33:41,484 --> 02:33:42,351
Creo que lo vi...

2094
02:33:42,401 --> 02:33:43,110
...escabullirse...

2095
02:33:43,360 --> 02:33:44,111
...cuando nos atraparon.

2096
02:33:44,361 --> 02:33:45,696
żY qué pasó exactamente?

2097
02:33:45,946 --> 02:33:48,199
- ˇDime!
- Te diré lo que pasó.

2098
02:33:48,449 --> 02:33:50,034
ˇEl seńor Bolsón
vio su oportunidad...

2099
02:33:50,284 --> 02:33:51,202
...y la tomó!

2100
02:33:52,078 --> 02:33:54,580
Desde que salió solo ha pensado
en su cama suave...

2101
02:33:54,997 --> 02:33:57,625
...y en su cálida hoguera.

2102
02:33:57,875 --> 02:34:00,169
No veremos de nuevo
a nuestro hobbit.

2103
02:34:00,836 --> 02:34:02,421
Se fue hace mucho tiempo.

2104
02:34:14,601 --> 02:34:15,310
No.

2105
02:34:16,603 --> 02:34:17,350
No se fue.

2106
02:34:21,566 --> 02:34:22,818
Bilbo Bolsón.

2107
02:34:23,401 --> 02:34:24,528
Nunca me había
alegrado tanto...

2108
02:34:24,778 --> 02:34:26,363
...ver a alguien en mi vida.

2109
02:34:28,365 --> 02:34:29,132
Bilbo.

2110
02:34:29,533 --> 02:34:30,242
Te habíamos dado
por perdido.

2111
02:34:30,492 --> 02:34:32,410
żCómo pasaste a los trasgos?

2112
02:34:32,661 --> 02:34:34,204
Efectivamente, cómo.

2113
02:34:43,380 --> 02:34:46,341
Bueno, żqué importa?
Ha regresado.

2114
02:34:47,467 --> 02:34:48,343
Sí importa.

2115
02:34:48,969 --> 02:34:50,303
Quiero saber.

2116
02:34:52,514 --> 02:34:54,224
żPor qué regresaste?

2117
02:34:57,562 --> 02:35:00,648
Miren, sé que dudaron de mí.
Sé que siempre lo han hecho.

2118
02:35:02,859 --> 02:35:04,944
Y tienen razón. A menudo
pienso en Bolsón Cerrado.

2119
02:35:05,736 --> 02:35:07,572
Extrańo mis libros.

2120
02:35:08,531 --> 02:35:11,075
Y mi sillón. Y mi jardín.

2121
02:35:12,326 --> 02:35:13,661
Ahí es donde yo pertenezco.

2122
02:35:14,370 --> 02:35:16,080
Ese es mi hogar.

2123
02:35:17,832 --> 02:35:19,917
Es por eso que regresé. Porque...

2124
02:35:22,253 --> 02:35:25,131
...ustedes no tienen uno. Un hogar.

2125
02:35:25,798 --> 02:35:27,383
Les fue arrebatado.

2126
02:35:30,469 --> 02:35:33,014
Pero los ayudaré
a recuperarlo si puedo.

2127
02:35:55,870 --> 02:35:57,538
ˇArrasen con ellos!

2128
02:35:58,789 --> 02:36:00,750
ˇDespedácenlos!

2129
02:36:06,505 --> 02:36:07,924
Caímos de la sartén.

2130
02:36:08,174 --> 02:36:10,468
Al fuego. Corran.

2131
02:36:10,801 --> 02:36:11,886
ˇCorran!

2132
02:36:27,845 --> 02:36:28,612
ˇVamos!

2133
02:36:56,315 --> 02:36:57,182
ˇSúbanse a
los árboles!

2134
02:36:57,432 --> 02:36:58,392
ˇTodos!

2135
02:36:58,642 --> 02:36:59,893
ˇVamos, suban!
ˇBilbo, sube!

2136
02:37:00,602 --> 02:37:01,350
ˇRápido!

2137
02:37:11,989 --> 02:37:13,031
ˇAllá vienen!

2138
02:37:51,488 --> 02:37:53,282
- ˇSosténganse!
- ˇEsperen, hermanos!

2139
02:38:14,720 --> 02:38:16,180
Azog.

2140
02:38:22,144 --> 02:38:25,147
żLo hueles?

2141
02:38:25,898 --> 02:38:29,026
żEl olor del miedo?

2142
02:38:32,154 --> 02:38:37,493
Recuerdo que tu padre
apestaba a eso...

2143
02:38:37,743 --> 02:38:42,331
...Thorin, hijo de Thrain.

2144
02:38:42,873 --> 02:38:44,666
No puede ser.

2145
02:38:51,882 --> 02:38:53,759
Ese es mío...

2146
02:38:54,469 --> 02:38:56,096
ˇMaten a los otros!

2147
02:39:24,039 --> 02:39:26,083
ˇBeban su sangre!

2148
02:39:38,178 --> 02:39:39,638
ˇSe caen!

2149
02:40:29,189 --> 02:40:30,440
ˇFili!

2150
02:40:55,048 --> 02:40:56,132
ˇSí!

2151
02:41:05,309 --> 02:41:06,143
ˇNo!

2152
02:41:19,532 --> 02:41:20,991
ˇSeńor Gandalf!

2153
02:41:26,872 --> 02:41:27,915
ˇNo, Don!

2154
02:42:38,862 --> 02:42:39,629
ˇAyuda!

2155
02:42:58,257 --> 02:42:59,467
ˇNo!

2156
02:43:12,146 --> 02:43:13,939
ˇThorin! ˇNo!

2157
02:43:33,125 --> 02:43:37,004
ˇTráeme la cabeza del enano!

2158
02:44:26,054 --> 02:44:27,931
Mátenlo.

2159
02:46:12,955 --> 02:46:13,662
No.

2160
02:47:02,087 --> 02:47:03,630
ˇThorin!

2161
02:48:18,457 --> 02:48:19,224
ˇThorin!

2162
02:48:24,046 --> 02:48:25,089
Thorin.

2163
02:48:42,648 --> 02:48:43,732
żEl Mediano?

2164
02:48:44,817 --> 02:48:46,860
Está bien.

2165
02:48:47,277 --> 02:48:48,237
Bilbo está aquí.

2166
02:48:48,487 --> 02:48:50,489
Está a salvo.

2167
02:49:00,374 --> 02:49:01,417
ˇTú!

2168
02:49:05,379 --> 02:49:06,422
żQué estabas haciendo?

2169
02:49:07,339 --> 02:49:08,132
ˇPor poco...

2170
02:49:08,382 --> 02:49:09,550
...te matas!

2171
02:49:11,593 --> 02:49:12,344
żNo dije que...

2172
02:49:12,594 --> 02:49:14,513
...serías una carga?

2173
02:49:15,347 --> 02:49:17,808
żQue no sobrevivirías
en la Tierra Salvaje?

2174
02:49:18,976 --> 02:49:20,894
żQue no tenías lugar
entre nosotros?

2175
02:49:26,483 --> 02:49:28,694
Nunca había estado tan
equivocado en toda mi vida.

2176
02:49:42,542 --> 02:49:44,085
Siento haber dudado de ti.

2177
02:49:44,335 --> 02:49:46,546
No, yo también habría
dudado de mí.

2178
02:49:47,380 --> 02:49:48,381
No soy un héroe...

2179
02:49:48,631 --> 02:49:50,091
...o un guerrero.

2180
02:49:52,052 --> 02:49:52,919
Ni siquiera...

2181
02:49:52,969 --> 02:49:54,220
...un saqueador.

2182
02:50:13,656 --> 02:50:15,909
żEs eso lo que creo que es?

2183
02:50:31,132 --> 02:50:32,175
Erebor...

2184
02:50:33,802 --> 02:50:35,345
...la Montańa Solitaria...

2185
02:50:35,595 --> 02:50:37,555
...el último de los Grandes
Reinos de los enanos...

2186
02:50:37,806 --> 02:50:40,266
...de la Tierra Media.

2187
02:50:42,977 --> 02:50:44,771
Nuestro hogar.

2188
02:50:49,134 --> 02:50:49,901
ˇUn cuervo!

2189
02:50:50,819 --> 02:50:51,611
Los pájaros...

2190
02:50:51,861 --> 02:50:53,864
...están retomando
a la montańa.

2191
02:50:57,284 --> 02:50:59,036
Ese, mi querido Oin...

2192
02:50:59,286 --> 02:51:01,038
...es un zorzal.

2193
02:51:02,289 --> 02:51:04,375
Pero lo tomaremos
como un símbolo.

2194
02:51:04,625 --> 02:51:05,626
Un buen augurio.

2195
02:51:05,876 --> 02:51:07,378
Tienes razón.

2196
02:51:08,087 --> 02:51:10,881
Creo que lo peor quedó atrás.

2197
02:53:03,743 --> 02:53:06,244
Más allá

2198
02:53:06,245 --> 02:53:11,245
De donde se alzan las Montańas Nubladas

2199
02:53:11,751 --> 02:53:15,503
Nos deja, alzándose

2200
02:53:15,504 --> 02:53:19,549
Sobre las alturas.

2201
02:53:19,550 --> 02:53:23,511
Lo que antes fue

2202
02:53:23,511 --> 02:53:27,640
Lo veremos una vez más

2203
02:53:27,641 --> 02:53:32,641
Es nuestro reino,
una luz en la distancia.

2204
02:53:34,899 --> 02:53:39,899
Ardiente montańa bajo la Luna.

2205
02:53:41,697 --> 02:53:45,659
No hacen falta juramentos

2206
02:53:45,660 --> 02:53:49,829
Estaremos allí pronto.

2207
02:53:49,830 --> 02:53:53,833
Desde el hogar una canción

2208
02:53:53,834 --> 02:53:57,879
Resuena

2209
02:53:57,880 --> 02:54:02,880
Y todos quienes nos encuentren
conocerán la melodía.

2210
02:54:06,555 --> 02:54:10,558
Muchos compańeros que nunca olvidaremos

2211
02:54:10,559 --> 02:54:14,729
Muchas razas que nunca perdonaremos

2212
02:54:14,730 --> 02:54:18,817
No han visto nuestras espaldas aún

2213
02:54:18,818 --> 02:54:22,821
Lucharemos tanto como vivamos.

2214
02:54:22,822 --> 02:54:26,741
Todos los ojos
puestos en la puerta oculta

2215
02:54:26,742 --> 02:54:30,870
A la Montańa Solitaria llevamos.

2216
02:54:30,871 --> 02:54:34,666
Cabalgaremos
en la tormenta que se avecina

2217
02:54:34,667 --> 02:54:39,667
Hasta que consigamos
nuestro oro largamente olvidado.

2218
02:54:41,674 --> 02:54:44,050
Acostados bajo

2219
02:54:44,051 --> 02:54:49,051
Las frías Montańas Nubladas

2220
02:54:49,390 --> 02:54:53,059
Durmiendo profundamente

2221
02:54:53,060 --> 02:54:57,356
Con sueńos de oro.

2222
02:54:57,357 --> 02:55:01,444
Debemos despertar

2223
02:55:01,445 --> 02:55:05,448
Vivir nuestras vidas

2224
02:55:05,449 --> 02:55:10,449
Y en la oscuridad una antorcha sostener.

2225
02:55:12,540 --> 02:55:17,540
Desde los tiempos
en que ardían los faroles.

2226
02:55:19,547 --> 02:55:23,592
Hasta este día

2227
02:55:23,593 --> 02:55:27,596
Nuestros corazones han anhelado

2228
02:55:27,597 --> 02:55:31,725
Con suerte incierta

2229
02:55:31,726 --> 02:55:35,854
La Piedra del Arca

2230
02:55:35,855 --> 02:55:39,691
Lo que fue robado

2231
02:55:39,692 --> 02:55:44,692
Deberá ser devuelto.

2232
02:55:57,877 --> 02:56:01,838
Tenemos que despertar

2233
02:56:01,839 --> 02:56:05,884
Vivir nuestras vidas

2234
02:56:05,885 --> 02:56:09,721
Y así encontrar nuestra canción

2235
02:56:09,722 --> 02:56:14,723
Para el corazón y el alma

2236
02:56:15,562 --> 02:56:19,607
Muchos compańeros que nunca olvidaremos

2237
02:56:19,608 --> 02:56:23,778
Muchas razas que nunca perdonaremos

2238
02:56:23,779 --> 02:56:27,907
No han visto el fin de esto aún

2239
02:56:27,908 --> 02:56:31,828
Lucharemos tanto como vivamos.

2240
02:56:31,829 --> 02:56:35,873
Todos los ojos puestos
en la puerta oculta

2241
02:56:35,874 --> 02:56:39,961
A la Montańa Solitaria llevamos

2242
02:56:39,962 --> 02:56:43,965
Cabalgaremos
en la tormenta que se avecina

2243
02:56:43,966 --> 02:56:48,966
Hasta que consigamos
nuestro oro largamente olvidado.

2244
02:56:50,431 --> 02:56:53,099
Más allá

2245
02:56:53,100 --> 02:56:58,100
De las frías Montańas Nubladas.