1
00:01:04,900 --> 00:01:07,348
<i>Käre Frodo.</i>

2
00:01:13,264 --> 00:01:19,473
<i>Du frĺgade en gĺng om jag berättat
allt om mina äventyr.</i>

3
00:01:19,608 --> 00:01:28,154
<i>Och trots att jag berättat sanningen,
har jag kanske inte berättat allt.</i>

4
00:01:34,740 --> 00:01:37,321
<i>Jag är gammal nu, Frodo.</i>

5
00:01:38,549 --> 00:01:41,962
<i>Jag är inte den hob jag en gĺng var.</i>

6
00:01:44,626 --> 00:01:51,677
<i>Jag tror att det är dags att du fĺr
veta vad som verkligen hände.</i>

7
00:01:53,448 --> 00:01:56,759
<i>Det började för länge sedan.</i>

8
00:01:57,948 --> 00:02:01,101
<i>I ett land lĺngt österut.</i>

9
00:02:01,385 --> 00:02:06,573
<i>Vars like du inte hittar
i dagens värld.</i>

10
00:02:16,349 --> 00:02:18,857
<i>Där lĺg staden Dal.</i>

11
00:02:19,199 --> 00:02:24,702
<i>Dess marknad var vida känd,
full med alla sorters fina varor.</i>

12
00:02:25,103 --> 00:02:28,203
<i>Fredlig och välmĺende.</i>

13
00:02:30,947 --> 00:02:37,133
<i>För staden lĺg framför portarna till
det största kungariket i Midgĺrd.</i>

14
00:02:37,475 --> 00:02:39,750
<i>Erebor.</i>

15
00:02:39,882 --> 00:02:44,131
<i>Fästet för Thror,
kungen under berget.</i>

16
00:02:44,241 --> 00:02:47,734
<i>Den mäktigaste av dvärglorderna.</i>

17
00:02:47,964 --> 00:02:53,452
<i>Thror regerade med största säkerhet,
säker pĺ att hans rike skulle bestĺ-</i>

18
00:02:53,552 --> 00:02:59,248
<i>-och att hans ättelinje var säker
med hans son och hans sonson.</i>

19
00:03:01,149 --> 00:03:03,949
<i>Ĺh, Frodo, Erebor...</i>

20
00:03:04,301 --> 00:03:10,286
<i>Byggd djupt inne i berget sĺ var denna
fästningsstads skönhet legendarisk.</i>

21
00:03:10,692 --> 00:03:13,325
<i>Dess rikedomar kom frĺn jorden.</i>

22
00:03:13,526 --> 00:03:18,475
<i>I form av ädelstenar, huggna ur sten,
och ur stora ĺdror med guld.</i>

23
00:03:18,676 --> 00:03:21,576
<i>Som rann som floder genom berget.</i>

24
00:03:24,471 --> 00:03:27,406
<i>Dvärgarnas skicklighet
var enastĺende.</i>

25
00:03:27,735 --> 00:03:30,760
<i>De skapade föremĺl med
oöverträffad skönhet.</i>

26
00:03:31,307 --> 00:03:35,907
<i>Utav diamanter, smaragder,
rubiner och safirer.</i>

27
00:03:36,377 --> 00:03:40,578
<i>De fortsatte djupare ner i mörkret...</i>

28
00:03:40,680 --> 00:03:44,405
<i>...och det var dĺ de fann den.</i>

29
00:03:49,401 --> 00:03:52,303
<i>Bergets hjärta.</i>

30
00:03:53,472 --> 00:03:55,804
<i>Arkenstenen.</i>

31
00:03:56,336 --> 00:03:59,205
<i>Thror döpte den till kungens juvel.</i>

32
00:03:59,485 --> 00:04:04,514
<i>Han tog det som ett tecken pĺ att
hans tronrätt var gudomlig.</i>

33
00:04:04,800 --> 00:04:07,269
<i>Alla skulle hylla honom.</i>

34
00:04:07,371 --> 00:04:11,387
<i>Till och med den stora alvkungen,
Thranduil.</i>

35
00:04:16,409 --> 00:04:19,071
<i>Allt eftersom dvägarnas
stora rikedom växte...</i>

36
00:04:20,830 --> 00:04:23,123
<i>...började deras förrĺd av gott anseende ta slut.</i>

37
00:04:26,127 --> 00:04:28,856
<i>Ingen vet exakt vad som startade sprickan.</i>

38
00:04:31,841 --> 00:04:33,884
<i>Alverna säger
att dvärgarna stal deras skatt.</i>

39
00:04:35,428 --> 00:04:36,929
<i>Dvärgarna förtäljer en annan historia.</i>

40
00:04:37,180 --> 00:04:41,392
<i>De säger att alvkungen vägrade
att ge dem deras rättmätiga betalning.</i>

41
00:04:41,851 --> 00:04:43,894
<i>Det är sorgligt, Frodo, hur gamla allianser...</i>

42
00:04:44,312 --> 00:04:45,062
<i>...kan brytas.</i>

43
00:04:45,647 --> 00:04:48,565
<i>Hur vänskapen mellan folk
kan gĺ förlorad.</i>

44
00:04:49,067 --> 00:04:51,235
Och för vad?

45
00:04:59,953 --> 00:05:06,151
<i>Sakta sĺ mörknade dagarna,
och natten slöt sig om dem.</i>

46
00:05:15,745 --> 00:05:19,246
<i>Thrors kärlek till guld hade
växt sig för stark.</i>

47
00:05:21,755 --> 00:05:25,847
<i>En sjukdom hade börjat
gro inom honom.</i>

48
00:05:26,605 --> 00:05:29,248
<i>Det var en sjukdom i sinnet.</i>

49
00:05:31,881 --> 00:05:35,184
<i>Och där sjukdomar frodas...</i>

50
00:05:35,284 --> 00:05:37,914
<i>...händer det dĺliga saker.</i>

51
00:05:46,795 --> 00:05:52,293
<i>Det första de hörde lät som en
storm som kom norrifrĺn.</i>

52
00:05:52,347 --> 00:05:57,717
<i>Tallarna pĺ berget kved under
den heta torra vinden.</i>

53
00:06:01,684 --> 00:06:04,891
Balin, lĺt larmet ljuda!

54
00:06:07,087 --> 00:06:10,259
- Kalla ut vaktstyrkan, nu!
- Vad är det?

55
00:06:10,498 --> 00:06:12,553
Drake...

56
00:06:12,647 --> 00:06:15,958
Drake!!

57
00:06:17,151 --> 00:06:20,029
<i>Det var en elddrake frĺn norr.</i>

58
00:06:27,347 --> 00:06:30,883
<i>Smaug hade kommit...</i>

59
00:07:02,911 --> 00:07:11,276
<i>Sĺ mycket meningslös död den dagen,
för denna stad var värdelös för Smaug.</i>

60
00:07:11,144 --> 00:07:14,944
<i>Han hade ett helt annat mĺl...</i>

61
00:07:20,491 --> 00:07:26,285
<i>För drakar ĺtrĺr guld med ett
mörkt och vildsint begär.</i>

62
00:07:33,251 --> 00:07:35,484
Var beredda!

63
00:07:58,727 --> 00:08:01,342
Nej!

64
00:08:08,867 --> 00:08:12,163
<i>Erebor var förlorat.</i>

65
00:08:16,448 --> 00:08:21,248
<i>För en drake vaktar sitt
byte sĺ länge den lever.</i>

66
00:08:33,469 --> 00:08:35,487
Hjälp oss!

67
00:08:47,771 --> 00:08:52,433
<i>Thranduil ville inte riskera sitt
folk mot drakens vrede.</i>

68
00:08:53,447 --> 00:08:59,146
<i>Ingen hjälp kom frĺn alverna den
dagen eller nĺgon dag sen dess...</i>

69
00:09:01,181 --> 00:09:06,804
<i>Bestulna pĺ sitt land drev
Erebors dvärgar i vildmarken.</i>

70
00:09:07,205 --> 00:09:10,905
<i>Det en gĺng mäktiga folket
var pĺ knä.</i>

71
00:09:12,771 --> 00:09:19,052
<i>En ung dvärgprins tog de jobb han
hittade, arbetandes i människans byar.</i>

72
00:09:19,199 --> 00:09:24,314
<i>Men han mindes alltid röken
frĺn bergen under mĺnen.</i>

73
00:09:24,414 --> 00:09:31,041
<i>Träden som brann som facklor
och drakens eld över himlen-</i>

74
00:09:31,142 --> 00:09:34,042
<i>-och hans stad förvandlad till aska.</i>

75
00:09:35,686 --> 00:09:40,421
<i>Och han förlät aldrig...
och han glömde inte heller.</i>

76
00:09:42,990 --> 00:09:45,490
<i>Lĺngt borta, i ett annat hörn av världen...</i>

77
00:09:45,783 --> 00:09:47,680
<i>...var drakar bara fantasier.</i>

78
00:09:47,702 --> 00:09:48,490
Upp de ĺker!

79
00:09:48,744 --> 00:09:51,788
<i>Ett fest knep framtrollat
av trollkarlar pĺ midsommarafton.</i>

80
00:09:52,665 --> 00:09:55,482
<i>Inget mer skrämmande än älv stoft.</i>

81
00:09:57,336 --> 00:09:58,128
Bilbo!

82
00:09:58,379 --> 00:10:00,589
<i>Och det är där, käre Frodo...</i>

83
00:10:00,840 --> 00:10:01,548
<i>...jag kommer in i bilden.</i>

84
00:10:01,799 --> 00:10:04,467
Bilbo! Bilbo.

85
00:10:05,303 --> 00:10:07,554
<i>Det var början
av en osannolik vänskap...</i>

86
00:10:09,181 --> 00:10:11,725
<i>...som har varat hela mitt liv.</i>

87
00:10:14,896 --> 00:10:19,525
<i>Men det är inte början pĺ min historia.
För mig började den...</i>

88
00:10:19,776 --> 00:10:21,986
<i>Det började väl
som man kan förvänta sig.</i>

89
00:10:23,882 --> 00:10:29,047
<i>I ett hĺl i marken bodde det en hob.</i>

90
00:10:30,729 --> 00:10:36,051
<i>Ingen skitig liten hĺla full med
maskar och stinkande lukt.</i>

91
00:10:36,429 --> 00:10:38,519
<i>Det här var ett hobhem.</i>

92
00:10:38,719 --> 00:10:44,217
<i>Vilket betyder, god mat,
en varm härd-</i>

93
00:10:44,317 --> 00:10:47,785
<i>-och allt som gör att det
känns som hemma.</i>

94
00:11:21,579 --> 00:11:23,631
Tack.

95
00:11:24,344 --> 00:11:29,251
- Vad är det här?
- Det är privat, hĺll tassarna borta.

96
00:11:30,275 --> 00:11:32,382
Den är inte klar ännu.

97
00:11:32,651 --> 00:11:35,806
- Inte klar för vad?
- Att läsas.

98
00:11:39,208 --> 00:11:44,267
- Vad i hela friden är det här?
- Ansökningar om festinbjudan.

99
00:11:45,338 --> 00:11:50,187
- Ĺh, kära nĺn! Är det idag?
- Alla sa att de skulle komma-

100
00:11:50,287 --> 00:11:54,062
-förutom Säcksta-Baggers, de krävde att
du skulle bjuda dem personligen.

101
00:11:54,251 --> 00:11:57,644
Jasĺ? Över min döda kropp!

102
00:11:57,744 --> 00:12:01,920
Det skulle de nog gilla.
De verkar tro att du har en skattgömma.

103
00:12:02,020 --> 00:12:05,724
Det var bara en liten kista.

104
00:12:06,781 --> 00:12:09,266
Och den luktar fortfarande troll.

105
00:12:09,616 --> 00:12:12,240
Vad i hela friden gör du?

106
00:12:13,977 --> 00:12:16,472
Iakttar försiktighetsĺtgärder.

107
00:12:16,662 --> 00:12:19,165
Jag kom pĺ henne med att
försöka sno matsilvret en gĺng.

108
00:12:19,271 --> 00:12:23,220
- Vem?
- Lobelia Säcksta-Bagger.

109
00:12:23,353 --> 00:12:28,252
Hon hade alla mina skedar i fickan.
Hemska kvinna!

110
00:12:28,617 --> 00:12:32,401
Ha ordentlig koll pĺ dem när jag...

111
00:12:35,456 --> 00:12:38,774
När du vaddĺ?

112
00:12:41,614 --> 00:12:45,139
Det var inget. Ingenting...

113
00:12:49,601 --> 00:12:53,765
Vet du, vissa börjar undra
över dig, farbror.

114
00:12:53,865 --> 00:12:57,543
- De säger att du blivit underlig.
- Underlig?

115
00:12:58,546 --> 00:13:02,765
- Osocial.
- Osocial, jag? Nonsens!

116
00:13:02,865 --> 00:13:05,565
Var en snäll pojke och sätt
den här pĺ grinden.

117
00:13:07,352 --> 00:13:10,452
<i>Ej tillträde
Endast festangelägenheter</i>

118
00:13:15,300 --> 00:13:17,852
- Tror du han kommer?
- Vem?

119
00:13:17,952 --> 00:13:20,214
Gandalf.

120
00:13:20,314 --> 00:13:25,308
Han skulle aldrig missa att visa sina
trollkonster, han kommer ska du se.

121
00:13:25,409 --> 00:13:27,500
- Okej, dĺ sticker jag.
- Vart dĺ?

122
00:13:27,600 --> 00:13:30,028
Östfjärdingsskogen.
Jag tänker överraska honom.

123
00:13:30,128 --> 00:13:33,283
Iväg med dig dĺ,
du vill väl inte komma försent.

124
00:13:38,052 --> 00:13:43,914
<i>Han gillade inte när man kom försent.
Inte för jag nĺnsin gjorde det.</i>

125
00:13:44,182 --> 00:13:47,149
<i>Pĺ den tiden var jag alltid i tid.</i>

126
00:13:47,818 --> 00:13:51,019
<i>Jag var fullständigt respektabel.</i>

127
00:13:51,767 --> 00:13:55,923
<i>Och nĺgot oväntat-</i>

128
00:13:56,024 --> 00:13:58,424
<i>-hände nästan aldrig...</i>

129
00:14:16,634 --> 00:14:20,403
<b>60 ĺr tidigare...</b>

130
00:14:21,903 --> 00:14:24,453
- God morgon.
- Hur menar ni?

131
00:14:24,892 --> 00:14:29,516
Önskar ni mig god morgon eller menar ni
att det är en god morgon hursomhaver?

132
00:14:30,527 --> 00:14:35,169
Eller menar ni att ni känner
er bra denna morgon?

133
00:14:35,480 --> 00:14:39,851
Eller menar ni helt enkelt att detta är
en morgon man ska vara god pĺ?

134
00:14:40,897 --> 00:14:44,091
Allihop, antar jag.

135
00:14:50,119 --> 00:14:54,169
- Kan jag hjälpa er?
- Det ĺterstĺr att se.

136
00:14:55,089 --> 00:14:59,782
Jag letar efter nĺn som
vill dela ett äventyr.

137
00:15:02,607 --> 00:15:04,853
Äventyr?

138
00:15:05,994 --> 00:15:11,261
Jag kan inte tänka mig att nĺn väster om
Bri skulle vara intresserad av äventyr.

139
00:15:11,911 --> 00:15:15,340
Hemska, besvärliga och obekväma
saker sĺnt där.

140
00:15:16,641 --> 00:15:19,341
Man skulle ju bli sen till middagen.

141
00:15:27,341 --> 00:15:31,124
- God morgon.
- Tror du jag kommit sĺ här lĺngt för-

142
00:15:31,224 --> 00:15:36,510
-att bli avfärdad av Belladonna Tooks
son som om jag vore en knappförsäljare.

143
00:15:36,840 --> 00:15:39,747
- Ursäkta mig?
- Du är förändrad-

144
00:15:39,847 --> 00:15:42,240
-och inte är det till det bättre,
Bilbo Bagger.

145
00:15:42,354 --> 00:15:45,037
- Ursäkta, känner jag er?
- Du känner till mitt namn-

146
00:15:45,137 --> 00:15:48,704
-även om du inte kommer ihĺg
att det tillhör mig. Jag är Gandalf.

147
00:15:48,805 --> 00:15:54,020
Och Gandalf betyder...mig.

148
00:15:55,026 --> 00:15:59,284
Inte Gandalf, den vandrande trollkarlen
som gjorde sĺ magnifika fyrverkerier?

149
00:15:59,385 --> 00:16:02,245
Gamle Took brukade ha dem
pĺ midsommarafton!

150
00:16:03,602 --> 00:16:08,554
- Jag hörde att ni fortfarande jobbar.
- Vad skulle jag annars göra?

151
00:16:12,843 --> 00:16:16,113
Skönt att höra att ni kommer
ihĺg nĺgot om mig.

152
00:16:16,708 --> 00:16:19,606
Även om det bara är mina fyrverkerier.

153
00:16:20,810 --> 00:16:25,435
Dĺ var det bestämt.
Det kommer vara riktigt nyttigt för dig-

154
00:16:25,536 --> 00:16:29,719
-och högst roande för mig.
Jag ska informera de andra.

155
00:16:29,820 --> 00:16:33,048
Informera vilka dĺ...?
Nej, vänta...

156
00:16:33,307 --> 00:16:38,832
Vi vill inte ha nĺgra äventyr här.
Inte idag, inte...

157
00:16:39,082 --> 00:16:43,989
Jag föreslĺr att du provar över kullen
eller pĺ andra sidan vattnet.

158
00:16:45,929 --> 00:16:48,017
God morgon!

159
00:17:36,343 --> 00:17:38,219
God morgon!

160
00:17:51,317 --> 00:17:53,610
Tolv. Var sĺ god.
Ha en mycket trevlig dag.

161
00:18:14,673 --> 00:18:16,174
Tack, broder.

162
00:18:18,302 --> 00:18:20,762
Hallĺ, herr Bilbo. Här.

163
00:18:21,013 --> 00:18:24,557
Känn pĺ mina knölar.
De är fina och fasta.

164
00:18:24,809 --> 00:18:27,547
- Kom just in frĺn Västfjärdingsskogen.
- Mycket imponerande, herr Gramsevört.

165
00:18:27,603 --> 00:18:31,314
Jag antar att jag inte du har sett
en trollkarl som smyger omkring här?

166
00:18:31,565 --> 00:18:32,708
En lĺng kille.

167
00:18:33,109 --> 00:18:34,297
Lĺng, grĺtt skägg.

168
00:18:34,360 --> 00:18:35,594
Spetsig hatt.

169
00:18:36,779 --> 00:18:38,238
Kan inte pĺstĺ att jag har.

170
00:19:26,454 --> 00:19:30,218
Dwalin, till er tjänst.

171
00:19:33,113 --> 00:19:39,390
Bilbo... Bagger, till er.
Känner vi varandra?

172
00:19:40,190 --> 00:19:42,288
Nej...

173
00:19:42,388 --> 00:19:45,581
Vilket hĺll, pojk?
Är det härborta?

174
00:19:45,781 --> 00:19:50,008
- Vilket?
- Middagen!

175
00:19:50,108 --> 00:19:52,978
Han sa att det skulle finnas mat.
Massor med mat.

176
00:19:53,078 --> 00:19:55,893
Han sa...?
Vem sa...?

177
00:20:06,576 --> 00:20:09,823
Mycket gott det här.
Finns det mer?

178
00:20:09,989 --> 00:20:13,390
Va?
Ursäkta, javisst...

179
00:20:19,428 --> 00:20:21,592
Varsĺgod.

180
00:20:24,739 --> 00:20:29,886
Det är bara det att...
...jag väntade mig inte sällskap.

181
00:20:32,541 --> 00:20:34,792
Det där var dörren.

182
00:20:38,615 --> 00:20:41,541
Balin, till er tjänst.

183
00:20:42,714 --> 00:20:45,802
- God kväll.
- Ja, det är det.

184
00:20:46,217 --> 00:20:50,063
Fast jag tror det kan börja regna sen.
Är jag sen?

185
00:20:51,025 --> 00:20:53,078
Sen till vad?

186
00:20:55,449 --> 00:20:57,451
God kväll, broder.

187
00:20:58,690 --> 00:21:04,240
Vid mitt skägg, du är kortare och
bredare än när vi sĺgs sist.

188
00:21:04,340 --> 00:21:09,354
Bredare men inte kortare.
Klipsk nog för oss bĺda.

189
00:21:18,923 --> 00:21:25,159
Ursäkta mig, jag vill inte störa men jag
är inte säker pĺ att ni är i rätt hus.

190
00:21:25,916 --> 00:21:28,033
Det är inte sĺ att jag
inte gillar gäster-

191
00:21:28,133 --> 00:21:31,665
-jag gillar gäster lika mycket
som alla andra hobbitar.

192
00:21:31,766 --> 00:21:35,188
Men jag skulle gärna vilja veta
vilka de är innan de besöker mig.

193
00:21:35,288 --> 00:21:39,515
- Vad är det här?
- Jag vet inte, jag trodde det var ost.

194
00:21:39,616 --> 00:21:44,845
Saken är den...

195
00:21:44,970 --> 00:21:49,930
Jag vill inte vara ofin men jag
mĺste säga en sak, ursäkta mig.

196
00:21:52,800 --> 00:21:56,593
Du är ursäktad!
Fyll pĺ den, broder.

197
00:22:03,076 --> 00:22:05,136
- Fili...
- ...och Kili.

198
00:22:05,237 --> 00:22:07,337
Till er tjänst.

199
00:22:07,437 --> 00:22:11,045
- Ni mĺste vara Herr Bagger.
- Nej, ni har kommit fel!

200
00:22:12,394 --> 00:22:15,258
- Har det blivit inställt?
- Ingen har sagt nĺt till oss.

201
00:22:15,558 --> 00:22:18,560
- Inget har blivit inställt.
- Det var ju skönt.

202
00:22:21,808 --> 00:22:25,288
Var försiktig med de här.
Jag har precis fĺtt dem slipade.

203
00:22:25,388 --> 00:22:29,193
Fint ställe det här,
har du byggt det själv?

204
00:22:29,293 --> 00:22:34,172
Det har varit i släktens ägo länge.
Den där var min mammas, gör inte sĺ!

205
00:22:34,272 --> 00:22:36,846
Fili, Kili, hjälp till här.

206
00:22:36,946 --> 00:22:39,123
Herr Dwalin!

207
00:22:39,928 --> 00:22:42,986
Lĺt oss flytta pĺ bordet
annars fĺr vi inte in alla.

208
00:22:43,086 --> 00:22:45,632
Alla?
Hur mĺnga fler blir det?

209
00:22:46,775 --> 00:22:48,833
Ĺh, nej...

210
00:22:48,933 --> 00:22:51,114
Nej, nej...
Det är ingen hemma!

211
00:22:51,215 --> 00:22:54,093
Försvinn, gĺ och besvära nĺn annan!

212
00:22:54,193 --> 00:22:57,523
Det är alldeles för mĺnga dvärgar
i min matsal som det är!

213
00:22:57,624 --> 00:23:02,906
Om det här är nĺn klotskalles
sätt att skämta sĺ vet jag inte vad...

214
00:23:03,301 --> 00:23:04,636
...det är störande...

215
00:23:07,428 --> 00:23:09,513
Hoppa av din stora luns!

216
00:23:15,345 --> 00:23:17,346
Gandalf...

217
00:23:20,817 --> 00:23:22,776
Ursäkta, det är min kyckling.

218
00:23:23,027 --> 00:23:25,779
Om... Om du inte...
Det är mitt vin. Ursäkta!

219
00:23:29,826 --> 00:23:32,160
Han har en skada.

220
00:23:32,870 --> 00:23:34,037
Du menar yxan i hans huvud?

221
00:23:34,330 --> 00:23:37,124
Död? Nej, bara mellan hans öron.

222
00:23:37,375 --> 00:23:39,501
Hans ben fungerar bra.

223
00:23:41,879 --> 00:23:43,004
Sätt tillbaka de där.

224
00:23:43,256 --> 00:23:44,089
Sätt tillbaka den där.

225
00:23:44,340 --> 00:23:45,340
Sätt tillbaka den där.

226
00:23:45,633 --> 00:23:46,299
Inte sylten

227
00:23:46,551 --> 00:23:47,467
Ursäkta. Ursäkta.

228
00:23:47,718 --> 00:23:50,632
Ursäkta, är inte det där lite mycket?
Har du ostkniv?

229
00:23:50,732 --> 00:23:53,611
Ostkniv?
Han äter dem hela.

230
00:23:54,345 --> 00:23:59,044
Nej, det där var farfar Mungos stol.
Ställ tillbaka den.

231
00:24:07,658 --> 00:24:12,750
Ursäkta, Herr Gandalf, kan jag fĺ
fresta med en kopp kamomillte?

232
00:24:12,850 --> 00:24:17,049
Nej tack, Dori.
Lite rött vin tror jag att jag tar.

233
00:24:25,132 --> 00:24:31,857
Fili, Kili, Oin, Gloin, Dwalin, Balin-

234
00:24:31,958 --> 00:24:36,608
-Bifur, Bofur, Bombur, Dori, Nori, Ori.

235
00:24:40,800 --> 00:24:43,431
Ja, det har du rätt i, Bifur...

236
00:24:43,644 --> 00:24:47,588
- Vi verkar vara en dvärg kort.
- Han är försenad bara.

237
00:24:47,688 --> 00:24:51,646
Han reste norrut för ett släktmöte,
han kommer.

238
00:24:51,746 --> 00:24:55,597
Herr Gandalf, ett litet glas
rött enligt er önskan.

239
00:24:55,698 --> 00:24:58,842
Det har en fruktig bouqet.

240
00:24:59,042 --> 00:25:01,059
Skĺl.

241
00:25:11,659 --> 00:25:14,249
Bombur, ta emot!

242
00:25:26,880 --> 00:25:29,302
Vem vill ha öl?

243
00:25:32,402 --> 00:25:34,403
Här har du!

244
00:25:55,932 --> 00:25:58,770
Ursäkta mig, det där är en duk,
ingen kökshandduk.

245
00:25:58,771 --> 00:26:01,957
- Men den har ju massa hĺl?
- Den ska se ut sĺ, det är en crochet.

246
00:26:02,058 --> 00:26:05,114
Det är ju ett underbart spel,
om man har kulor för det.

247
00:26:05,115 --> 00:26:07,439
Jag mĺste bli av med dessa dvärgar!

248
00:26:07,539 --> 00:26:10,617
Käre Bilbo, vad i hela friden är det?

249
00:26:10,718 --> 00:26:15,239
Vad det är? Jag är omringad av dvärgar!
Vad gör de här!?

250
00:26:15,339 --> 00:26:19,154
De är ju en ganska glad samling.
Skulle du inte kunna vänja dig vid dem?

251
00:26:19,255 --> 00:26:22,583
Jag vill inte vänja mig vid dem!
De har förstört mitt kök-

252
00:26:22,683 --> 00:26:26,893
-det är lera över hela golvet,
de har rensat hela skafferiet!

253
00:26:26,994 --> 00:26:30,182
Och jag tänker inte ens säga
vad de gjort med badrummet!

254
00:26:30,282 --> 00:26:32,788
Jag förstĺr inte vad de gör i mitt hus!

255
00:26:32,889 --> 00:26:38,604
Ursäkta, förlĺt om jag avbryter.
Vad ska jag göra med min tallrik?

256
00:26:38,704 --> 00:26:41,029
Ge mig den, Ori.

257
00:26:46,631 --> 00:26:51,121
Ursäkta, de där tillhörde min mamma,
de är över 100 ĺr gamla!

258
00:26:55,524 --> 00:26:57,902
Kan ni lĺta bli det där!

259
00:26:58,470 --> 00:27:03,113
Hörde ni, grabbar?
Han säger att vi gör knivarna slöa.

260
00:27:03,214 --> 00:27:08,009
- Förslöa knivarna och böja gafflarna!
- Krossa flaskorna och kasta korkarna!

261
00:27:08,010 --> 00:27:11,057
Spräck glasen och krossa tallrikarna!

262
00:27:11,258 --> 00:27:13,639
Det är sĺnt som Bilbo Bagger hatar!

263
00:27:57,883 --> 00:27:59,883
Han är här...

264
00:28:03,452 --> 00:28:06,121
Gandalf.

265
00:28:06,846 --> 00:28:09,437
Jag tyckte du sa att det här
stället skulle vara lätt att hitta.

266
00:28:09,537 --> 00:28:11,804
Jag ĺkte vilse tvĺ gĺnger.

267
00:28:11,905 --> 00:28:14,981
Jag hade aldrig hittat det om det
inte varit för märket pĺ dörren.

268
00:28:15,082 --> 00:28:18,206
Märke? Det är inget märke pĺ dörren.
Den mĺlades förra veckan.

269
00:28:18,306 --> 00:28:21,731
Det finns ett märke pĺ dörren.
Det är jag som gjort det.

270
00:28:22,245 --> 00:28:26,819
Bilbo Bagger, tillĺt mig presentera
ledaren för vĺrt sällskap-

271
00:28:26,921 --> 00:28:28,945
-Thorin Ekenskölde.

272
00:28:29,046 --> 00:28:33,546
Sĺ, detta är hobbiten?

273
00:28:35,311 --> 00:28:38,319
- Säg mig, har ni nĺgon stridsvana?
- Ursäkta?

274
00:28:38,420 --> 00:28:41,338
Yxa eller svärd,
vilket föredrar ni?

275
00:28:41,339 --> 00:28:44,859
Tja, jag är duktig pĺ brännboll,
om jag ska säga nĺt.

276
00:28:44,960 --> 00:28:48,790
Även om det kanske inte är relevant.

277
00:28:48,891 --> 00:28:53,578
Inte mycket. Han ser mer ut som
en handlare än en inbrottstjuv.

278
00:28:58,718 --> 00:29:02,765
- Nĺgra nyheter frĺn mötet i Eredruin?
- Kom alla?

279
00:29:02,866 --> 00:29:05,571
Ja, representanter frĺn
alla sju kungarikena.

280
00:29:06,006 --> 00:29:11,574
Vad sa dvärgarna frĺn Järnbergen?
Är de med oss?

281
00:29:13,896 --> 00:29:15,898
De kommer inte.

282
00:29:18,868 --> 00:29:23,586
De säger att detta är vĺrat uppdrag,
och endast vĺrat.

283
00:29:24,919 --> 00:29:26,987
Ska ni ut pĺ uppdrag?

284
00:29:28,342 --> 00:29:32,954
Bilbo, min käre vän,
lĺt oss fĺ lite mer ljus.

285
00:29:34,090 --> 00:29:39,135
Lĺngt bort i öster,
bortom ĺsar och floder.

286
00:29:39,389 --> 00:29:42,653
Bortom skogar och ödemark-

287
00:29:42,753 --> 00:29:45,447
- ligger en ensam bergstopp.

288
00:29:48,903 --> 00:29:50,995
Ensliga berget.

289
00:29:52,072 --> 00:29:58,107
Thorin har läst tecknen och
tecknen säger att det är dags!

290
00:29:58,108 --> 00:30:02,901
Korparna har setts flyga tillbaka till
berget, precis som det förutsades!

291
00:30:03,226 --> 00:30:07,470
När fĺglarna ĺtervänder till Erebor-

292
00:30:07,571 --> 00:30:12,417
-är odjurets tid över.

293
00:30:14,299 --> 00:30:18,143
- Vilket odjur?
- Smaug den förskräcklige-

294
00:30:18,244 --> 00:30:21,913
-den största katastrofen i vĺr tid...

295
00:30:22,666 --> 00:30:27,232
Luftburen eldsprutare, rakbladsvassa
tänder, klor som köttkrokar.

296
00:30:27,353 --> 00:30:30,029
- Väldigt dragen till ädelmetaller.
- Jag vet vad en drake är.

297
00:30:30,361 --> 00:30:36,219
Jag är inte rädd, jag är med!
Jag ska lĺta honom smaka dvärgjärn!

298
00:30:36,915 --> 00:30:40,417
Uppgiften är svĺr nog
med en armé bakom oss-

299
00:30:40,521 --> 00:30:44,708
-och vi är bara tretton.
Och inte de tretton bästa.

300
00:30:45,185 --> 00:30:47,315
Eller smartaste!

301
00:30:50,746 --> 00:30:57,768
Vi mĺ vara fĺ till antalet men vi är
krigare! Allihop! Till sista dvärg!

302
00:30:57,869 --> 00:31:03,341
Glöm inte att vi har en trollkarl,
Gandalf har dödat hundratals drakar!

303
00:31:03,442 --> 00:31:05,977
- Nja, det skulle jag väl inte säga...
- Hur mĺnga?

304
00:31:06,078 --> 00:31:08,899
- Va?
- Hur mĺnga har du dödat?

305
00:31:11,750 --> 00:31:14,367
Kom igen, säg en siffra!

306
00:31:18,663 --> 00:31:20,840
Tysta!

307
00:31:22,688 --> 00:31:27,239
Om vi kunde tyda tecknen tror ni
inte andra ocksĺ gjort det?

308
00:31:29,360 --> 00:31:35,652
Rykten har börjat spridas.
Smaug har inte setts till pĺ 60 ĺr.

309
00:31:36,521 --> 00:31:43,072
Blickarna ligger pĺ berget österut,
övervägande, bedömandes risken.

310
00:31:43,173 --> 00:31:46,340
Kanske ligger vĺrt folks enorma
rikedomar oskyddade.

311
00:31:46,341 --> 00:31:50,426
Lutar vi oss tillbaka medans andra
tar det som är rättmätigt vĺrt?

312
00:31:50,563 --> 00:31:54,327
Eller tar vi den här chansen
att ĺterta Erebor!

313
00:31:55,845 --> 00:31:58,864
Du glömmer att portarna är förseglade.

314
00:31:59,327 --> 00:32:05,274
- Det finns ingen väg in i berget.
- Det, käre Balin, är inte helt sant.

315
00:32:09,713 --> 00:32:14,152
- Hur kom du över den där?
- Din far gav mig den.

316
00:32:14,565 --> 00:32:17,683
- Det var konstigt.
- För att hĺlla i säkerhet.

317
00:32:18,747 --> 00:32:21,196
Den är din.

318
00:32:28,018 --> 00:32:32,331
Om det finns en nyckel...
mĺste det finnas en dörr.

319
00:32:32,940 --> 00:32:37,405
Dessa runor berättar om en hemlig
passage till de lägre salarna.

320
00:32:37,631 --> 00:32:39,744
Det finns en annan väg in.

321
00:32:39,844 --> 00:32:44,189
Om vi hittar den, dvärgdörrar är
osynliga när de är stängda.

322
00:32:45,755 --> 00:32:51,059
Svaret ligger nĺnstans i denna karta men
jag har inte kunskapen att hitta det-

323
00:32:51,160 --> 00:32:55,725
-men, det finns andra i Midgĺrd som kan.

324
00:32:56,368 --> 00:33:02,126
Uppgiften jag har i ĺtanke kräver att
man kan smyga och en stor portion mod.

325
00:33:03,046 --> 00:33:08,058
Men om ni är försiktiga och smarta
tror jag det kan göras.

326
00:33:08,159 --> 00:33:13,181
- Därför behöver vi en inbrottstjuv.
- En riktigt bra. En expert.

327
00:33:13,613 --> 00:33:15,767
Och är ni det?

328
00:33:18,251 --> 00:33:22,644
- Är jag vad?
- Han sa att han var en expert!

329
00:33:23,367 --> 00:33:27,938
Jag, nej...Jag är ingen inbrottstjuv,
jag har inte stulit nĺt i hela mitt liv!

330
00:33:28,038 --> 00:33:33,444
Jag mĺste nog hĺlla med Herr Bagger,
han är knappast inbrottstjuvsmaterial.

331
00:33:34,527 --> 00:33:39,126
Vildmarken är inget för förnäma folk
som inte kan slĺss eller försvara sig.

332
00:33:46,414 --> 00:33:53,283
Nog! Om jag sagt att Bilbo Bagger kan
vara en inbrottstjuv sĺ är det sĺ!

333
00:33:54,003 --> 00:33:56,606
Hober är förvĺnansvärt
lätta pĺ fötterna.

334
00:33:56,707 --> 00:34:00,141
Faktum är att de kan passera obemärkt
förbi de flesta om de vill.

335
00:34:00,306 --> 00:34:04,106
Och dĺ draken är van vid dvärglukt-

336
00:34:04,207 --> 00:34:10,079
-är lukten av en hob helt okänd för
honom, vilket ger oss ett övertag.

337
00:34:10,446 --> 00:34:15,194
Du bad mig hitta den 14:e medlemmen av
detta sällskap, jag valde Herr Bagger.

338
00:34:15,445 --> 00:34:18,474
Lĺt inte hans yttre bedra er.

339
00:34:18,570 --> 00:34:21,597
Och han kan tillföra mer än
vad nĺn av er tror.

340
00:34:22,668 --> 00:34:24,698
Inklusive han själv.

341
00:34:30,050 --> 00:34:32,229
Du mĺste lita pĺ mig i det här.

342
00:34:35,430 --> 00:34:38,436
Nĺväl, vi gör det här pĺ ditt sätt.

343
00:34:38,537 --> 00:34:41,748
- Ge honom ett kontrakt.
- Dĺ kör vi!

344
00:34:41,849 --> 00:34:46,579
Det är det vanliga,
utgifter och tidsram-

345
00:34:46,680 --> 00:34:49,164
-begravningsarrangemang och sĺnt.

346
00:34:49,573 --> 00:34:51,665
Begravningsarrangemang?

347
00:34:56,451 --> 00:35:00,525
- Jag kan inte garantera hans säkerhet.
- Förstĺtt.

348
00:35:00,823 --> 00:35:03,461
Och jag är inte ansvarig för hans öde.

349
00:35:06,989 --> 00:35:09,062
Överenskommet.

350
00:35:09,163 --> 00:35:13,852
...kontant vid leverans, upp till men ej
överstigande 1.14 av totala vinsten...

351
00:35:14,027 --> 00:35:21,086
Det verkar ju rättvist.
Skador som uppstĺr...

352
00:35:22,770 --> 00:35:26,755
...lemlästning?

353
00:35:30,210 --> 00:35:32,084
Förbränning?

354
00:35:32,185 --> 00:35:34,717
Visst, den bränner bort köttet
pĺ benen pĺ ett ögonblick.

355
00:35:39,717 --> 00:35:42,068
- Är du okej, pojk?
- Ja.

356
00:35:43,966 --> 00:35:45,966
Kände mig lite svimfärdig bara.

357
00:35:46,070 --> 00:35:49,386
- Tänk dig en ugn med vingar.
- Jag behöver luft.

358
00:35:49,646 --> 00:35:54,562
En ljusblixt, gruvlig smärta och, poff,
du är bara en liten hög aska.

359
00:36:03,065 --> 00:36:05,065
Verkligen hjälpsamt...

360
00:36:05,165 --> 00:36:07,726
Jag klarar mig,
lĺt mig bara sitta still en stund.

361
00:36:07,900 --> 00:36:11,037
Du har suttit still alldeles för länge.

362
00:36:11,573 --> 00:36:18,106
Säg mig, när blev dukar och mammas
porslin sĺ här viktigt för dig?

363
00:36:18,384 --> 00:36:23,114
Jag kommer ihĺg en ung hob
som alltid letade alver i skogen.

364
00:36:23,257 --> 00:36:26,611
Som var ute sent.
Som kom hem efter mörkrets inbrott-

365
00:36:26,712 --> 00:36:30,090
-full med lera, kvistar och eldflugor.

366
00:36:30,338 --> 00:36:36,305
En ung hob som verkligen ville veta
vad som fanns bakom fylkets gränser.

367
00:36:37,183 --> 00:36:40,286
Världen finns inte i dina
böcker eller kartor.

368
00:36:42,091 --> 00:36:44,257
Den är därute.

369
00:36:45,364 --> 00:36:51,366
Jag kan ju inte bara dra iväg.
Jag är en Bagger. Frĺn Baggershus.

370
00:36:51,466 --> 00:36:54,220
Du är även en Took.

371
00:36:55,682 --> 00:37:00,022
Visste du att din farbrors-farbrors-
farbror Bullroarer Took var sĺ stor-

372
00:37:00,123 --> 00:37:03,761
-att han kunde rida en riktig häst?
Det kunde han!

373
00:37:04,229 --> 00:37:07,195
Vid slaget om Grönslätt
red han mot vättarnas här-

374
00:37:07,336 --> 00:37:11,304
-och svingade sin klubba sĺ hĺrt att
den slog av vättekungens huvud-

375
00:37:11,405 --> 00:37:15,184
-och det flög 100 meter
rakt ner i ett kaninhĺl.

376
00:37:15,483 --> 00:37:20,320
Och sĺ var slaget vunnet.
Och sporten golf uppfanns samtidigt.

377
00:37:24,431 --> 00:37:26,522
Jag tror du hittade pĺ det där.

378
00:37:26,869 --> 00:37:30,052
Alla bra historier behöver
lite försköning.

379
00:37:31,865 --> 00:37:35,987
Du kommer nog ha ett par egna historier
att berätta när du kommer tillbaka.

380
00:37:39,752 --> 00:37:42,493
Kan du lova att jag kommer tillbaka?

381
00:37:43,950 --> 00:37:50,293
Nej. Och om du gör det...
kommer du aldrig vara densamme.

382
00:37:52,186 --> 00:37:54,338
Det var väl det jag tänkte.

383
00:37:55,251 --> 00:37:58,383
Jag är ledsen, Gandalf.
Jag kan inte skriva pĺ det här.

384
00:37:59,948 --> 00:38:02,058
Du har valt fel hob.

385
00:38:08,625 --> 00:38:11,865
Det verkar som vi mist vĺr inbrottstjuv.

386
00:38:13,094 --> 00:38:17,853
Det kanske var bäst sĺ.
Oddsen har hela tiden varit emot oss.

387
00:38:17,962 --> 00:38:24,573
För vad är vi trots allt?
Handlare, gruvarbetare-

388
00:38:24,674 --> 00:38:27,488
-kittelflickare, leksaksmakare.

389
00:38:28,210 --> 00:38:32,927
- Knappast material till legender.
- Det finns nĺgra krigare ibland oss.

390
00:38:34,017 --> 00:38:36,080
Gamla krigare.

391
00:38:36,255 --> 00:38:40,921
Jag skulle ta vilken dvärg som helst av
dessa framför en arme frĺn Järnbergen.

392
00:38:41,137 --> 00:38:43,778
För när jag kallade dem
sĺ svarade de.

393
00:38:44,910 --> 00:38:49,101
Lojalitet, heder och ett gott hjärta.

394
00:38:51,522 --> 00:38:54,213
Jag kan inte begära mer än det.

395
00:38:54,434 --> 00:38:58,619
Du behöver inte göra det här.
Du har ett val.

396
00:38:58,844 --> 00:39:02,088
Du har gjort nĺt hedervärt
för vĺrt folk.

397
00:39:02,705 --> 00:39:05,622
Du har byggt ett nytt liv
ĺt oss i Blĺ bergen.

398
00:39:06,601 --> 00:39:09,132
Ett liv med fred och välstĺnd.

399
00:39:10,479 --> 00:39:15,548
Ett liv värt mer än allt guld i Erebor.

400
00:39:16,041 --> 00:39:20,938
Frĺn min farfar och far
har den här kommit till mig.

401
00:39:22,649 --> 00:39:26,865
De drömde om den dagen dĺ Erebors
dvärgar skulle ĺterta sitt hemland.

402
00:39:28,362 --> 00:39:30,580
Det finns inget val, Balin.

403
00:39:32,159 --> 00:39:34,346
Inte för mig.

404
00:39:36,066 --> 00:39:38,123
Dĺ är vi med dig, pojk.

405
00:39:39,931 --> 00:39:42,130
Vi ska fĺ det gjort.

406
00:40:04,118 --> 00:40:11,949
<i>Lĺngt ovan Dimmiga bergens kyla</i>

407
00:40:13,028 --> 00:40:20,839
<i>Till kryptor djupa och gamla grottor</i>

408
00:40:22,184 --> 00:40:30,134
<i>Vi mĺste fara iväg, i gryningens ljus</i>

409
00:40:31,191 --> 00:40:39,133
<i>För att hitta vĺrt förgätna guld</i>

410
00:40:40,675 --> 00:40:48,634
<i>Furorna skrek uppe pĺ höjden</i>

411
00:40:49,571 --> 00:40:57,524
<i>Vindarna stönade i natten</i>

412
00:40:58,744 --> 00:41:06,695
<i>Elden var röd, med klättrande flammor</i>

413
00:41:07,886 --> 00:41:15,875
<i>Träden var som facklor,
översköljda med ljus</i>

414
00:41:55,880 --> 00:41:57,922
Hallĺ?

415
00:43:24,176 --> 00:43:27,726
- Herr Bilbo, vart ska ni?
- Kan inte stanna, jag är redan sen.

416
00:43:27,832 --> 00:43:31,582
- Sen till vad?
- Jag ska iväg pĺ äventyr!

417
00:43:47,795 --> 00:43:49,795
Vänta!

418
00:43:49,895 --> 00:43:51,923
Vänta!

419
00:44:01,807 --> 00:44:03,867
Jag har skrivit pĺ det.

420
00:44:15,694 --> 00:44:20,789
Allt verkar vara i sin ordning.
Välkommen, Mäster Bagger.

421
00:44:21,402 --> 00:44:25,204
Till Thorin Ekenskölds sällskap.

422
00:44:30,281 --> 00:44:33,578
- Ge honom en ponny.
- Nej, det behövs inte.

423
00:44:33,678 --> 00:44:38,792
Jag kan hĺlla farten. Jag har varit
pĺ mĺnga vandringssemestrar.

424
00:44:38,893 --> 00:44:41,857
Jag har till och med gĺtt sĺ lĺngt
som till Grodmyra en gĺng.

425
00:44:54,717 --> 00:44:56,914
Kom igen, Dori, betala nu!

426
00:45:01,058 --> 00:45:03,091
Vad var det där om?

427
00:45:03,193 --> 00:45:06,907
De slog vad om du
skulle dyka upp eller inte.

428
00:45:07,429 --> 00:45:10,367
De flesta trodde inte du skulle det.

429
00:45:11,650 --> 00:45:14,602
- Vad trodde du dĺ?
- Tja...

430
00:45:18,015 --> 00:45:22,347
Min käre vän.
Jag tvivlade inte en sekund pĺ dig.

431
00:45:27,910 --> 00:45:30,853
Hästhĺr...
Jag fĺr en liten allergireaktion.

432
00:45:33,505 --> 00:45:37,674
Vänta, vänta...
Stopp! Vi mĺste vända.

433
00:45:37,811 --> 00:45:40,775
- Vad i hela friden är det?
- Jag glömde min näsduk.

434
00:45:41,269 --> 00:45:44,876
Här!
Använd den här.

435
00:45:49,159 --> 00:45:51,191
Fortsätt!

436
00:45:57,972 --> 00:46:03,455
<i>Du fĺr klara dig sĺ länge utan näsduk
och en massa andra saker, Bilbo Bagger-</i>

437
00:46:03,556 --> 00:46:06,119
<i>-tills vi nĺtt resans slut.</i>

438
00:46:07,352 --> 00:46:12,181
<i>Du föddes vid de böljande
kullarna och smĺ floderna i Fylke.</i>

439
00:46:13,831 --> 00:46:16,354
<i>Men hemma ligger nu bakom dig.</i>

440
00:46:16,600 --> 00:46:19,531
<i>Världen ligger framför.</i>

441
00:47:00,629 --> 00:47:03,031
Hej tjejen. Är du en fin tjej?

442
00:47:07,439 --> 00:47:10,953
Det här fĺr vara vĺr hemlighet, Myrtle.
Säg inget till nĺn.

443
00:47:16,705 --> 00:47:19,885
- Vad var det där?
- Orcher.

444
00:47:20,623 --> 00:47:22,650
Orcher?

445
00:47:23,198 --> 00:47:26,237
Mördare.
Det är dussintals av dem därute.

446
00:47:26,916 --> 00:47:31,341
Slätterna kryllar av dem.
De slĺr till när alla sover.

447
00:47:31,706 --> 00:47:35,062
Snabbt och tyst, inte ett skrik.
Bara massor med blod...

448
00:47:39,184 --> 00:47:41,574
Tycker ni det är roligt?

449
00:47:43,105 --> 00:47:45,750
Tycker ni att en natträd av
orcher är ett skämt?

450
00:47:46,261 --> 00:47:49,955
- Jag menade inget illa.
- Klart du inte gjorde...

451
00:47:50,500 --> 00:47:52,964
Du vet inget om världen.

452
00:47:54,572 --> 00:47:56,663
Bry dig inte om honom, pojk.

453
00:47:57,076 --> 00:48:02,229
Thorin har fler anledningar än
de flesta att hata orcher.

454
00:48:06,656 --> 00:48:09,785
Efter att draken tagit Ensliga berget-

455
00:48:09,894 --> 00:48:15,471
-försökte kung Thror ĺterta det forna
dvärgkungadömet Moria.

456
00:48:17,738 --> 00:48:20,679
<i>Men vĺra fiender hade hunnit före.</i>

457
00:48:33,300 --> 00:48:37,375
<i>Moria hade tagits av
legioner med orcher.</i>

458
00:48:37,476 --> 00:48:42,325
<i>Ledda av den mest avskyvärda
av hela deras släkte.</i>

459
00:48:42,504 --> 00:48:46,351
<i>Azog.
Förgöraren.</i>

460
00:48:48,173 --> 00:48:52,947
<i>Den gigantiska orchen
hade svurit pĺ att-</i>

461
00:48:53,048 --> 00:48:56,552
-utrota Durins ättelinje.

462
00:49:00,466 --> 00:49:03,183
Han började...

463
00:49:03,284 --> 00:49:05,856
...med att halshugga kungen.

464
00:49:16,649 --> 00:49:18,747
Nej!

465
00:49:20,746 --> 00:49:25,174
<i>Thrain, Thorins far,
blev vansinnig av sorg.</i>

466
00:49:25,706 --> 00:49:30,493
Han försvann, togs till fĺnga eller
dödades. Det är det ingen som vet.

467
00:49:31,777 --> 00:49:33,843
Vi hade ingen ledare.

468
00:49:34,082 --> 00:49:39,043
<i>Nederlaget och döden tog över.</i>

469
00:49:42,683 --> 00:49:45,718
Det var dĺ jag sĺg honom.

470
00:49:48,832 --> 00:49:54,563
<i>En ung dvärgprins utmanade
den bleka orchen.</i>

471
00:49:59,257 --> 00:50:03,398
<i>Han stod ensam mot denna
förskräckliga fiende.</i>

472
00:50:12,357 --> 00:50:18,279
<i>Hans rustning rämnade och lämnade
honom med endast en ekgren som sköld.</i>

473
00:50:30,974 --> 00:50:35,911
<i>Azog, förgöraren,
lärde sig den dagen...</i>

474
00:50:36,012 --> 00:50:40,794
...att Durins ättelinje inte
var sĺ lätt att utrota.

475
00:51:08,442 --> 00:51:13,669
<i>Vĺra styrkor ĺterhämtade sig
och drev tillbaka orcherna.</i>

476
00:51:15,598 --> 00:51:19,225
<i>Vĺr fiende var besegrad.</i>

477
00:51:21,120 --> 00:51:26,615
Men det var ingen segerfest
eller sĺnger den natten...

478
00:51:27,072 --> 00:51:31,487
<i>För antalet döda var sorgligt mĺnga.</i>

479
00:51:33,039 --> 00:51:35,877
<i>Vi fĺ hade överlevt.</i>

480
00:51:43,565 --> 00:51:46,831
<i>Och dĺ tänkte jag för mig själv...</i>

481
00:51:49,206 --> 00:51:53,290
<i>Det finns en jag kan följa.</i>

482
00:51:55,781 --> 00:51:58,499
Det finns en...

483
00:51:58,600 --> 00:52:00,886
...jag kan kalla kung.

484
00:52:19,241 --> 00:52:21,348
Och den bleka orchen?

485
00:52:23,003 --> 00:52:25,058
Vad hände med honom?

486
00:52:25,158 --> 00:52:28,291
Han slank tillbaka ner i
hĺlet han kom ifrĺn.

487
00:52:28,929 --> 00:52:32,264
Det avskummet dog av
sina skador för längesen.

488
00:52:55,100 --> 00:52:58,356
Meddela vĺr herre...

489
00:52:59,130 --> 00:53:02,960
...att vi hittat dvärgavskummet.

490
00:53:18,467 --> 00:53:22,579
Herr Gandalf, kan ni inte göra
nĺt ĺt den här syndafloden?

491
00:53:22,707 --> 00:53:29,112
Det regnar, Mäster dvärg. Och det kommer
fortsätta regna tills regnet är klart.

492
00:53:29,850 --> 00:53:34,079
Om ni vill ändra vädret här i världen sĺ
fĺr ni nog hitta er en annan trollkarl.

493
00:53:35,592 --> 00:53:37,871
Finns det nĺgra andra?
Andra trollkarlar.

494
00:53:37,972 --> 00:53:44,186
Vi är fem. Den största i vĺr
orden är Saruman. Den Vite.

495
00:53:44,404 --> 00:53:46,430
Sen finns det de tvĺ blĺ trollkarlarna.

496
00:53:48,310 --> 00:53:50,905
Jag har faktiskt glömt vad de heter.

497
00:53:51,648 --> 00:53:56,858
- Och vem är den femte?
- Det är Radagast den brune.

498
00:53:57,389 --> 00:53:59,920
Är han en stor trollkarl
eller är han...

499
00:54:00,026 --> 00:54:02,158
...som dig?

500
00:54:03,131 --> 00:54:07,314
Jag tycker han är en väldigt stor
trollkarl pĺ sitt eget sätt.

501
00:54:08,171 --> 00:54:12,013
Han är en vänlig själ som föredrar
djurens sällskap framför andras.

502
00:54:12,610 --> 00:54:16,776
Han hĺller ett vakande öga pĺ de
vidsträckta skogarna i öster.

503
00:54:17,018 --> 00:54:23,056
Och det är bra dĺ ondskan alltid söker
fotfäste i den här världen.

504
00:54:30,302 --> 00:54:33,359
Inte bra.
Inte alls bra.

505
00:54:59,211 --> 00:55:01,238
Sebastian.

506
00:55:03,884 --> 00:55:05,976
Herregud...

507
00:55:26,783 --> 00:55:29,610
Flytta pĺ er!
Ge honom lite luft, för guds skull!

508
00:55:42,613 --> 00:55:47,637
Varför fungerar det inte?
Det är ju inte häxkonster.

509
00:55:50,883 --> 00:55:52,949
Häxkonster...

510
00:55:56,258 --> 00:55:58,426
Men det är ju det...

511
00:55:59,563 --> 00:56:03,373
En mörk och kraftfull...

512
00:56:03,474 --> 00:56:05,665
...magi.

513
00:57:37,168 --> 00:57:41,534
Varifrĺn kom dessa hemska varelser...?

514
00:57:43,678 --> 00:57:45,743
Den gamla fästningen?

515
00:57:46,081 --> 00:57:48,106
Visa mig.

516
00:58:20,798 --> 00:58:22,863
Vi övernattar här.

517
00:58:23,134 --> 00:58:27,537
<i>Fili, Kili, se till hästarna.
Se till att stanna hos dem.</i>

518
00:58:27,774 --> 00:58:31,549
En bonde och hans familj bodde här.

519
00:58:31,980 --> 00:58:35,309
Oin, Gloin, tänd en eld.

520
00:58:35,886 --> 00:58:39,517
Jag tror det vore klokare att gĺ vidare.

521
00:58:40,659 --> 00:58:42,988
Vi kan ta oss till den gömda dalen.

522
00:58:43,797 --> 00:58:47,740
Jag har ju redan sagt det,
jag gĺr inte i närheten av det stället.

523
00:58:47,936 --> 00:58:52,741
Varför inte? Alverna kan hjälpa oss.
Vi fĺr mat, vila och rĺd.

524
00:58:52,944 --> 00:58:57,215
- Jag behöver inte deras rĺd.
- Vi har en karta vi inte kan läsa.

525
00:58:57,316 --> 00:59:00,352
- Lord Elrond kan hjälpa oss.
- Hjälpa?

526
00:59:01,456 --> 00:59:05,940
En drake attackerade Erebor,
hur mycket hjälp kom frĺn alverna?

527
00:59:07,230 --> 00:59:11,061
Orcher plundrade Moria.
De vanhelgade vĺra heliga salar.

528
00:59:11,737 --> 00:59:14,131
Alverna tittade pĺ och gjorde inget.

529
00:59:15,443 --> 00:59:19,141
Och du ber mig söka upp dem
som förrĺdde min farfar.

530
00:59:19,882 --> 00:59:23,376
- Och min far.
- Du är väl inte dem?

531
00:59:24,021 --> 00:59:27,220
Jag gav dig inte kartan och nyckeln för
du skulle hĺlla fast vid det förflutna.

532
00:59:27,326 --> 00:59:30,422
Jag visste inte att de
var dina att behĺlla.

533
00:59:36,005 --> 00:59:38,614
Är allt okej?
Gandalf, var ska du?

534
00:59:38,714 --> 00:59:42,240
Göra sällskap med den enda
häromkring som har nĺgot vett!

535
00:59:42,413 --> 00:59:44,875
- Och vem är det?
- Jag själv, Herr Bagger!

536
00:59:45,453 --> 00:59:48,221
Jag har fĺtt nog av dvärgar för idag.

537
00:59:49,958 --> 00:59:52,189
Kom igen, Bombur, vi är hungriga.

538
00:59:52,630 --> 00:59:54,722
Kommer han tillbaka?

539
00:59:59,038 --> 01:00:01,134
- Han har varit borta länge.
- Vem?

540
01:00:01,228 --> 01:00:04,240
- Gandalf.
- Han är trollkarl och gör som han vill.

541
01:00:04,368 --> 01:00:07,375
Här, gör oss en tjänst och
ge det här till pojkarna.

542
01:00:08,051 --> 01:00:10,318
Sluta, du har redan fĺtt mycket.

543
01:00:28,648 --> 01:00:31,362
- Vad är det?
- Vi skulle titta till hästarna.

544
01:00:31,463 --> 01:00:34,549
Det är bara det att vi stött
pĺ ett litet problem.

545
01:00:34,822 --> 01:00:39,176
- De var sexton.
- Nu är det bara fjorton.

546
01:00:42,967 --> 01:00:44,992
Daisy och Bungo saknas.

547
01:00:45,403 --> 01:00:49,239
Det är inte bra.
Det är inte alls bra.

548
01:00:49,340 --> 01:00:53,113
- Ska vi inte berätta för Thorin?
- Nej, lĺt oss inte oroa honom.

549
01:00:53,381 --> 01:00:56,583
Som vĺr officielle inbrottstjuv tänkte
vi att du kanske kunde kolla upp det?

550
01:00:56,820 --> 01:01:02,093
Tja...
Nĺgot stort har vält de här träden.

551
01:01:02,261 --> 01:01:06,949
- Det tror vi ocksĺ.
- Nĺgot jättestort och...kanske farligt.

552
01:01:08,602 --> 01:01:11,407
Där... ett ljus.

553
01:01:12,021 --> 01:01:14,108
Härĺt.

554
01:01:15,993 --> 01:01:17,993
Ducka.

555
01:01:22,585 --> 01:01:25,418
- Vad är det?
- Troll.

556
01:01:52,098 --> 01:01:54,189
Han har Myrtle och Minty!

557
01:01:55,497 --> 01:01:58,201
Jag tror de tänker äta dem,
vi mĺste göra nĺgot.

558
01:01:58,392 --> 01:02:00,477
Ja. Det borde du.

559
01:02:00,578 --> 01:02:04,278
Bergstroll är slöa och dumma och du
är sĺ liten att de aldrig kommer se dig.

560
01:02:04,379 --> 01:02:06,547
Det är ingen fara.
Vi är alldeles bakom dig.

561
01:02:06,719 --> 01:02:09,394
Om du stöter pĺ problem sĺ hoar
du tvĺ gĺnger som en tornuggla.

562
01:02:09,495 --> 01:02:13,218
- Hoa som en tornuggla.
- 2 gĺnger som en tornuggla...

563
01:02:13,999 --> 01:02:15,999
Är ni säkra pĺ att det
här är en bra idé?

564
01:02:16,100 --> 01:02:18,969
Fĺrkött igĺr, fĺrkött idag.

565
01:02:19,070 --> 01:02:23,294
Och ta mig tusan om det inte ser
ut att bli fĺrkött imorgon ocksĺ!

566
01:02:23,943 --> 01:02:27,987
Sluta gnäll.
Detta är inte fĺr.

567
01:02:28,684 --> 01:02:31,052
Det här är hästar.

568
01:02:31,521 --> 01:02:35,584
Jag gillar inte hästkött.
Har aldrig gjort. För lite fett.

569
01:02:36,056 --> 01:02:40,144
Bättre än den där skintorra bonden.
Han var ju bara skinn och ben.

570
01:02:40,333 --> 01:02:43,202
Jag plockar fortfarande ut bitar
av honom ur tänderna.

571
01:02:44,172 --> 01:02:46,964
Underbart, en flytare.

572
01:02:47,609 --> 01:02:49,671
Kanske förbättrar smaken.

573
01:02:50,013 --> 01:02:52,179
Det finns mer där den kom ifrĺn.

574
01:02:52,780 --> 01:02:54,780
Ĺh, nej, du skulle bara vĺga!

575
01:02:57,548 --> 01:02:59,694
Sätt er ner.

576
01:03:08,842 --> 01:03:13,960
- Hoppas du tänkte tvätta hästkrakarna.
- Jag gillar ju de illaluktande delarna.

577
01:03:15,786 --> 01:03:18,250
Jag sa, sitt ner!

578
01:03:18,418 --> 01:03:22,336
Jag är utsvulten,
ska vi äta häst ikväll eller?

579
01:03:22,501 --> 01:03:26,533
Stäng limpsaxen,
du äter vad jag ger dig.

580
01:03:27,338 --> 01:03:30,922
Hur kommer det sig att han är kock?
Allt smakar ju likadant.

581
01:03:31,257 --> 01:03:35,573
- Allting smakar som kyckling.
- Förutom kycklingen. Den smakar fisk.

582
01:03:35,709 --> 01:03:40,463
Jag säger bara att lite
uppskattning vore trevligt.

583
01:03:42,303 --> 01:03:47,374
"Tack sĺ mycket, Bert"
"Underbar ragu, Bert". Hur svĺrt är det?

584
01:03:50,042 --> 01:03:52,858
Behövs nog en gnutta ekorre.

585
01:03:54,327 --> 01:03:56,409
Det där är min grogg.

586
01:03:58,440 --> 01:04:00,558
Förlĺt.

587
01:04:04,160 --> 01:04:07,550
Den är verkligen underbart balanserad.

588
01:04:08,182 --> 01:04:13,786
Säg till om det räcker sĺ.
Gott, eller hur?

589
01:04:25,620 --> 01:04:29,659
Min mage kurrar.
Jag mĺste ha nĺt att tugga pĺ.

590
01:04:29,759 --> 01:04:32,411
Kött, jag behöver kött.

591
01:04:37,644 --> 01:04:40,834
Bert, kolla vad som kom ut ur min snok.

592
01:04:40,979 --> 01:04:44,705
- Den har armar och ben och allt.
- Vad är det?

593
01:04:45,168 --> 01:04:48,414
Jag vet inte,
men jag gillar inte hur den sprattlar.

594
01:04:51,556 --> 01:04:55,065
Vad är du dĺ?
En förväxt ekorre?

595
01:04:55,229 --> 01:04:59,136
Jag är en inbrottstjuv... en Hob.
-En inbrottstjuvshob?

596
01:04:59,303 --> 01:05:03,414
- Kan vi tillaga honom?
-Vi kan försöka.

597
01:05:06,171 --> 01:05:11,357
Han är ju knappt en munfull,
han är ju bara skinn och ben.

598
01:05:11,525 --> 01:05:17,303
Kanske finns det fler hober i de
här trakterna, tillräckligt för en paj.

599
01:05:17,915 --> 01:05:20,639
- Ta honom!
- Han är för snabb!

600
01:05:21,971 --> 01:05:25,069
Din lilla...
Där fick jag dig!

601
01:05:25,236 --> 01:05:28,884
Är det fler av er smĺ rackare som
gömmer sig där ni inte borde?

602
01:05:28,985 --> 01:05:30,985
Nej.

603
01:05:31,090 --> 01:05:33,758
- Han ljuger.
- Det gör jag inte.

604
01:05:33,922 --> 01:05:39,118
Hĺll hans tĺr över elden.
Fĺ honom att skrika.

605
01:05:42,983 --> 01:05:45,603
- Släpp honom!
-Du vill vad?

606
01:05:46,154 --> 01:05:49,674
Jag sa...släpp honom!

607
01:06:12,823 --> 01:06:16,441
Hugg dem i tĺrna!

608
01:07:07,273 --> 01:07:10,057
- Bilbo!
- Nej!

609
01:07:10,524 --> 01:07:15,190
Lägg ner vapnen,
eller sĺ sliter vi armarna av honom.

610
01:07:31,564 --> 01:07:37,559
Vi struntar i att tillaga honom.
Vi sätter oss pĺ honom sĺ han blir gele.

611
01:07:37,733 --> 01:07:42,791
De ska sauteras och grillas
med en aning salvia.

612
01:07:44,024 --> 01:07:46,731
Det lĺter faktiskt ganska gott.

613
01:07:49,180 --> 01:07:52,862
Strunta i kryddningen.
Vi har inte hela natten pĺ oss.

614
01:07:53,031 --> 01:07:56,420
Gryningen är nära, vi mĺste sätta fart.

615
01:07:56,721 --> 01:07:59,721
Jag gillar inte att bli
förvandlad till sten.

616
01:08:01,791 --> 01:08:06,245
Vänta!
Ni gör ett hemskt misstag.

617
01:08:06,346 --> 01:08:09,015
Du kan inte resonera med dem,
de är dumbommar!

618
01:08:09,116 --> 01:08:11,616
Dumbommar?
Och vad gör det oss till?

619
01:08:11,714 --> 01:08:14,561
Jag menade...kryddningen.

620
01:08:14,686 --> 01:08:18,980
- Vad är det med kryddningen?
- Har ni luktat pĺ dem?

621
01:08:19,290 --> 01:08:22,714
Ni kommer behöva nĺt starkare än
salvia innan ni serverar den här.

622
01:08:22,815 --> 01:08:26,534
- Förrädare!
- Vad vet du om att tillaga dvärg?

623
01:08:26,670 --> 01:08:31,584
Hĺll tyst.
Lĺt hoben tala.

624
01:08:32,916 --> 01:08:36,531
Hemligheten med att tillaga dvärg är...

625
01:08:36,696 --> 01:08:42,005
- Kom igen...
- Hemligheten är...

626
01:08:43,345 --> 01:08:46,560
...att flĺ dem först!

627
01:08:47,627 --> 01:08:50,722
Tom, hämta min filékniv.

628
01:08:51,990 --> 01:08:56,312
- Detta ska jag aldrig glömma!
- Vilket skitsnack!

629
01:08:56,681 --> 01:09:01,880
Jag har ätit massor med skinnet pĺ.
Med kängor och hela klabbet.

630
01:09:02,838 --> 01:09:07,617
Han har rätt.
Det är inget fel pĺ lite rĺ dvärg.

631
01:09:10,153 --> 01:09:15,611
- Fin och knaprig.
- Inte den där, han är infekterad.

632
01:09:16,547 --> 01:09:21,541
- Han är vad?
- Han har mask, i sina...rör.

633
01:09:24,309 --> 01:09:28,575
Faktum är att de alla är infekterade
med parasiter, det är hemskt.

634
01:09:28,739 --> 01:09:33,179
- Jag skulle verkligen inte ta chansen.
- Parasiter...sa han parasiter?

635
01:09:33,343 --> 01:09:35,660
Vi har inga parasiter!

636
01:09:41,908 --> 01:09:46,671
- Jag har en parasit stor som min arm!
- En jättestor parasit!

637
01:09:48,515 --> 01:09:51,009
Vi är helt genomborrade.

638
01:09:51,535 --> 01:09:54,125
Vad tycker du vi ska göra dĺ?

639
01:09:54,489 --> 01:10:00,145
Släppa allihop?
Tror du inte jag vet vad du kokar ihop?

640
01:10:00,307 --> 01:10:06,172
- Den lilla vesslan tror vi är dumma.
- Vessla?

641
01:10:06,272 --> 01:10:09,624
Gryningen kommer att ta er!

642
01:10:10,539 --> 01:10:12,659
- Vem är det där?
- Ingen aning.

643
01:10:12,760 --> 01:10:14,760
Kan vi äta honom ocksĺ?

644
01:10:39,864 --> 01:10:42,488
Ta ut din fot ur min mun!

645
01:10:52,030 --> 01:10:56,116
- Var tog du vägen, om jag fĺr frĺga?
- Jag tittade lite framĺt.

646
01:10:56,286 --> 01:11:00,068
- Vad fick dig att komma tillbaka?
- Jag tittade bakĺt...

647
01:11:00,236 --> 01:11:03,325
En hemsk affär.
Men, alla överlevde.

648
01:11:03,426 --> 01:11:05,530
Inte tack vare din inbrottstjuv.

649
01:11:06,366 --> 01:11:11,699
Han fick tiden att gĺ.
Det tänkte ingen av er andra pĺ.

650
01:11:14,464 --> 01:11:17,234
De mĺste kommit ner frĺn Ettenhedarna.

651
01:11:17,268 --> 01:11:20,255
Sen när började bergstroll vandra
sĺ här lĺngt söderut?

652
01:11:20,507 --> 01:11:22,646
Inte pĺ väldigt länge.

653
01:11:23,105 --> 01:11:26,971
Inte sen det var en mörkare
kraft som regerade.

654
01:11:32,206 --> 01:11:36,190
De kan inte ha rört sig i dagsljus.

655
01:11:36,465 --> 01:11:40,174
Det mĺste finnas en grotta i närheten.

656
01:11:49,873 --> 01:11:55,048
- Vad är det som stinker?
- Det är en trollboning.

657
01:11:55,483 --> 01:11:58,223
Akta er för att röra nĺt.

658
01:12:10,700 --> 01:12:13,776
Verkar lite synd att
bara lĺta det ligga.

659
01:12:15,053 --> 01:12:19,536
- Vem som helst kan ju ta det.
- Jag hĺller med. Nori.

660
01:12:19,672 --> 01:12:22,309
Hämta en skyffel.

661
01:12:38,421 --> 01:12:41,053
Dessa svärd är inte gjorda av nĺt troll.

662
01:12:46,321 --> 01:12:50,446
Och inte är de smidda av nĺn människa.

663
01:12:55,316 --> 01:13:00,668
Dessa är smidda i Gondolin av de
högsta alverna av den första tidsĺldern.

664
01:13:01,616 --> 01:13:04,396
Du kan inte önska dig en finare klinga.

665
01:13:30,404 --> 01:13:35,842
- Vi gör en lĺngtidsinsättning.
- Lĺt oss lämna detta snuskiga ställe.

666
01:13:35,944 --> 01:13:39,514
Kom igen, nu gĺr vi.

667
01:13:59,140 --> 01:14:01,140
Bilbo!

668
01:14:02,619 --> 01:14:06,075
Här. Det är väl ungefär din storlek?

669
01:14:11,852 --> 01:14:15,931
- Jag kan inte ta emot den.
- Klingan är smidd av alver-

670
01:14:16,032 --> 01:14:21,542
-vilket betyder att den lyser blĺtt
när orcher eller vättar är i närheten.

671
01:14:22,388 --> 01:14:26,810
- Jag har aldrig använt ett svärd.
- Och jag hoppas du aldrig behöver det.

672
01:14:27,246 --> 01:14:30,427
Men om du gör det sĺ kom ihĺg detta:

673
01:14:30,593 --> 01:14:36,127
Riktigt mod handlar inte om att
veta när man ska ta ett liv...

674
01:14:36,228 --> 01:14:39,748
...utan om när man ska skona ett.

675
01:14:43,818 --> 01:14:48,081
- Nĺgon kommer!
- Hĺll ihop!

676
01:14:48,575 --> 01:14:52,628
Skynda er!
Beväpna er!

677
01:15:09,347 --> 01:15:13,394
Tjuvar! Eld! Mördare!

678
01:15:14,757 --> 01:15:17,001
Radagast.

679
01:15:17,347 --> 01:15:20,032
Radagast den brune.

680
01:15:23,215 --> 01:15:28,304
- Vad i hela friden gör du här?
- Jag letade efter dig. Nĺt är fel.

681
01:15:28,473 --> 01:15:32,155
- Nĺgot är väldigt fel.
- Ja?

682
01:15:37,288 --> 01:15:42,236
Ge mig en minut bara.
Ĺh, jag hade en tanke, nu är den borta.

683
01:15:42,337 --> 01:15:45,990
Jag hade den pĺ tungspetsen.

684
01:15:47,460 --> 01:15:52,746
Det är inte alls nĺn tanke.
Det är en liten...

685
01:15:52,846 --> 01:15:55,155
...vandrande pinne.

686
01:15:58,542 --> 01:16:04,854
Gröna skogen är sjuk, Gandalf.
Ett mörker har fallit över den.

687
01:16:05,149 --> 01:16:09,681
Ingenting växer längre.
Ĺtminstone inget bra.

688
01:16:09,847 --> 01:16:14,575
Luften stinker av föruttnelse,
men värst är näten.

689
01:16:14,905 --> 01:16:18,583
- Näten? Vad menar du?
- Spindlar, Gandalf.

690
01:16:19,376 --> 01:16:23,605
Gigantiska.
Nĺn sorts avkomma av... Ungoliant.

691
01:16:23,706 --> 01:16:25,950
Sĺ sant som jag är en trollkarl.

692
01:16:25,985 --> 01:16:31,090
Jag följde deras spĺr.
De kom frĺn Dol Guldur.

693
01:16:33,496 --> 01:16:39,064
Dol Guldur?
Den gamla fästningen är ju övergiven?

694
01:16:39,718 --> 01:16:42,366
Nej, Gandalf.

695
01:16:42,931 --> 01:16:45,443
Det är den inte.

696
01:16:52,964 --> 01:16:59,781
<i>En mörk kraft bor därinne.
En som jag aldrig känt förut.</i>

697
01:17:01,113 --> 01:17:06,163
<i>Det är skuggan av en urĺldrig fasa.</i>

698
01:17:11,694 --> 01:17:16,776
<i>En som kan kalla fram andarna...
av de döda.</i>

699
01:17:33,920 --> 01:17:35,968
<i>Jag sĺg honom, Gandalf.</i>

700
01:17:36,705 --> 01:17:42,469
<i>Ut ur mörkret har en
svartkonstnär anlänt.</i>

701
01:17:55,867 --> 01:17:57,964
Vänta pĺ mig!

702
01:18:10,984 --> 01:18:14,484
- Förlĺt.
- Prova lite pipa.

703
01:18:15,340 --> 01:18:17,498
Det lugnar nerverna.

704
01:18:20,511 --> 01:18:22,634
Och andas ut.

705
01:18:29,055 --> 01:18:33,418
En svartkonstnär?
Är du säker?

706
01:18:47,098 --> 01:18:52,568
Den är inte frĺn de levandas värld...

707
01:18:58,724 --> 01:19:04,527
- Var det en varg? Finns det vargar här?
- Varg, nej, det där var ingen varg.

708
01:19:18,912 --> 01:19:22,683
Ulvspanare. Vilket betyder att en
orchflock inte är lĺngt borta.

709
01:19:22,783 --> 01:19:26,818
- Orchflock?
- Vem berättade du för om uppdraget?

710
01:19:26,918 --> 01:19:28,929
- Ingen.
- Vem berättade du för!

711
01:19:29,029 --> 01:19:31,239
Ingen, jag svär!

712
01:19:31,339 --> 01:19:34,592
- Vad i Durins namn är det som händer?
- Vi är jagade.

713
01:19:35,289 --> 01:19:39,528
- Vi mĺste härifrĺn.
- Vi kan inte, vi har inga hästar.

714
01:19:39,628 --> 01:19:42,499
- De stack.
- Jag avleder dem.

715
01:19:42,599 --> 01:19:45,825
Det här är Gundabadulvar.
De springer ifatt dig.

716
01:19:45,925 --> 01:19:52,552
Det här är Rhosgobelkaniner.
Jag skulle vilja se dem försöka.

717
01:20:03,401 --> 01:20:05,530
Kom och ta mig!

718
01:20:15,044 --> 01:20:17,063
Kom nu.

719
01:20:44,795 --> 01:20:46,919
Hĺll ihop.

720
01:20:58,153 --> 01:21:00,703
Ori, nej!
Tillbaka!

721
01:21:04,062 --> 01:21:06,235
Kom nu, snabbt.

722
01:21:08,424 --> 01:21:10,665
Vart för du oss?

723
01:22:06,227 --> 01:22:09,381
Dvärgavskummen är därborta!

724
01:22:11,563 --> 01:22:13,631
Efter dem!

725
01:22:18,812 --> 01:22:21,789
Rör pĺ er!
Spring!!

726
01:22:38,228 --> 01:22:40,406
Där är de!

727
01:22:41,560 --> 01:22:44,136
Den här vägen.
Snabbt!

728
01:22:55,186 --> 01:22:58,985
- Det kommer flera!
- Kili!?

729
01:23:04,715 --> 01:23:06,827
Vi är omringade!

730
01:23:10,415 --> 01:23:13,841
- Var är Gandalf?
- Han har övergett oss.

731
01:23:20,310 --> 01:23:22,981
Hĺll era positioner!

732
01:23:31,834 --> 01:23:35,688
- Den här vägen, era dĺrar!
- Kom igen, rör pĺ er!

733
01:23:37,476 --> 01:23:39,867
Snabbt, allihop!

734
01:23:53,726 --> 01:23:55,762
Nio, tio...

735
01:23:56,963 --> 01:23:58,974
Kili!

736
01:24:39,226 --> 01:24:41,253
Alver.

737
01:24:43,520 --> 01:24:47,458
Jag ser inte var gĺngen tar vägen.
Ska vi följa den eller inte?

738
01:24:47,598 --> 01:24:49,643
Följa den, sĺklart.

739
01:24:52,660 --> 01:24:54,924
Det tror jag vore klokt.

740
01:25:17,618 --> 01:25:18,535
Gandalf.

741
01:25:19,120 --> 01:25:20,579
Var är vi?

742
01:25:20,830 --> 01:25:21,705
Kan du känna det?

743
01:25:21,956 --> 01:25:25,584
Ja. Det känns som...

744
01:25:26,335 --> 01:25:27,544
Som magi.

745
01:25:27,795 --> 01:25:30,255
Det är precis vad det är.

746
01:25:30,506 --> 01:25:33,341
En mycket kraftfull magi.

747
01:25:34,218 --> 01:25:36,428
Det syns ljus där framme.

748
01:26:16,928 --> 01:26:20,315
Imladris dal.

749
01:26:20,844 --> 01:26:24,054
Pĺ vanligt sprĺk är den
känd under ett annat namn.

750
01:26:24,855 --> 01:26:27,067
Vattnadal.

751
01:26:29,160 --> 01:26:33,787
Här ligger det sista Heliga Huset,
öster om havet.

752
01:26:35,537 --> 01:26:40,687
Detta var din plan hela tiden?
Att söka skydd hos vĺra fiender.

753
01:26:40,827 --> 01:26:44,207
Du har inga fiender här,
Thorin Ekensköld.

754
01:26:44,331 --> 01:26:48,846
Den enda illvilja du hittar i den här
dalen är den du tagit med dig själv.

755
01:26:49,313 --> 01:26:53,484
Tror du alverna kommer ge vĺrt
uppdrag sin välsignelse?

756
01:26:53,745 --> 01:26:57,018
- De kommer försöka stoppa oss.
- Självklart kommer de det.

757
01:26:57,119 --> 01:27:00,188
Men vi har frĺgor som behöver besvaras.

758
01:27:03,080 --> 01:27:07,928
Om vi ska lyckas med det här mĺste det
här skötas med taktfullhet och respekt.

759
01:27:08,533 --> 01:27:10,969
Och en inte sĺ liten dos charm.

760
01:27:11,167 --> 01:27:15,627
Sĺ därför ska du lämna
pratandet till mig.

761
01:28:11,462 --> 01:28:16,344
- Mithrandir.
- Lindir.

762
01:28:19,212 --> 01:28:21,428
Vi hörde att ni tagit er in i dalen.

763
01:28:21,814 --> 01:28:25,625
- Jag mĺste tala med Lord Elrond.
- Lord Elrond är inte här.

764
01:28:26,284 --> 01:28:28,319
Inte här?

765
01:28:28,789 --> 01:28:30,819
Var är han?

766
01:28:43,061 --> 01:28:46,820
I formation!
Slut leden!

767
01:29:10,539 --> 01:29:13,420
- Gandalf.
- Lord Elrond.

768
01:29:15,052 --> 01:29:18,730
Min vän!
Var har ni varit?

769
01:29:18,831 --> 01:29:22,086
Vi har jagat en flock med orcher
som kommit upp söderifrĺn.

770
01:29:24,619 --> 01:29:27,589
Vi dödade ett antal i närheten
av det gömda passet.

771
01:29:30,708 --> 01:29:34,795
Konstigt att orcher kommer
sĺ nära vĺra gränser.

772
01:29:35,016 --> 01:29:38,509
Nĺgot eller nĺgon har dragit hit dem.

773
01:29:38,658 --> 01:29:40,878
Det kan ha varit vi.

774
01:29:46,415 --> 01:29:49,927
Välkommen, Thorin, son till Thrain.

775
01:29:49,954 --> 01:29:55,534
- Jag tror inte vi har träffats.
- Ni har er farfars hĺllning.

776
01:29:56,038 --> 01:30:02,013
- Jag kände Thror, när han var kung.
- Jasĺ, han nämnde aldrig er.

777
01:30:13,224 --> 01:30:17,771
Vad säger han?
Förolämpar han oss!?

778
01:30:17,806 --> 01:30:22,320
Nej, mäster Gloin.
Han erbjuder er mat.

779
01:30:28,314 --> 01:30:32,056
Nĺväl, isĺfall tackar vi ja.

780
01:30:34,611 --> 01:30:39,514
- Prova. Bara litegrann.
- Jag gillar inte grönsaker.

781
01:30:40,370 --> 01:30:44,505
- Var är köttet?
- Har de nĺgra chips?

782
01:30:45,691 --> 01:30:47,700
Vänligt av er att bjuda in oss.

783
01:30:47,801 --> 01:30:51,447
- Jag är inte riktigt klädd för middag.
- Det är du aldrig.

784
01:31:10,808 --> 01:31:13,810
Jag kan inte säga att
jag tycker om älvor, för smala.

785
01:31:14,270 --> 01:31:18,082
De har höga kindknotor
och gräddaktig hy.

786
01:31:18,358 --> 01:31:19,691
För lite hĺr i ansiktet för mig.

787
01:31:19,943 --> 01:31:23,570
Trots det är den där inte sĺ illa.

788
01:31:24,906 --> 01:31:26,365
Det är ingen älva, kompis.

789
01:31:38,419 --> 01:31:40,087
Det var roligt.

790
01:31:51,474 --> 01:31:55,845
Detta är Orcrist, vätteklyvaren.

791
01:31:55,945 --> 01:32:00,840
En berömd klinga.
Smidd av de höga alverna i väst.

792
01:32:01,226 --> 01:32:03,421
Min kung.

793
01:32:03,616 --> 01:32:08,243
Mĺ den tjäna er väl.
Och detta är Glamdring.

794
01:32:09,530 --> 01:32:13,654
Fiendehammaren.
Kungen av Gondolins svärd.

795
01:32:16,161 --> 01:32:21,147
Jag skulle inte göra det, pojk. Svärd
döps efter de stora dĺd de gör i krig.

796
01:32:21,247 --> 01:32:23,946
Säger du att mitt svärd
inte varit i strid?

797
01:32:24,137 --> 01:32:26,791
Jag är inte sĺ säker pĺ
att det är ett svärd.

798
01:32:27,465 --> 01:32:29,792
Mer en brevöppnare faktiskt.

799
01:32:30,832 --> 01:32:33,799
- Hur kom ni över dessa?
- Vi hittade dem i ett trollhĺl-

800
01:32:33,899 --> 01:32:39,316
-vid den stora östra vägen.
Strax innan vi överfölls av orcherna.

801
01:32:39,578 --> 01:32:43,698
Och vad gjorde ni vid
den stora östra vägen?

802
01:32:44,528 --> 01:32:45,737
Ursäkta.

803
01:32:53,370 --> 01:32:56,623
Tretton dvärgar och en halvling.

804
01:32:56,874 --> 01:32:59,834
Underligt resesällskap, Gandalf.

805
01:33:00,085 --> 01:33:02,587
Dessa är ättlingar av huset Durin.

806
01:33:02,838 --> 01:33:04,797
De är nobla, anständigt folk

807
01:33:05,049 --> 01:33:07,675
Och de är förvĺnansvärt kultiverade.

808
01:33:08,177 --> 01:33:11,721
- De har en djup kärlek för konst.
- Varför byter du inte lĺt?

809
01:33:11,972 --> 01:33:13,556
Det känns som jag är pĺ en begravning.

810
01:33:13,807 --> 01:33:17,769
- Har nĺn dött?
- Dĺ sĺ killar, bara en sak att göra ĺt det.

811
01:33:21,065 --> 01:33:27,278
<i>Det finns ett värdshus, det finns ett värdshus
Ett fint gammalt värdshus</i>

812
01:33:27,529 --> 01:33:29,197
<i>Nedanför en grĺ gammal backe</i>

813
01:33:29,448 --> 01:33:32,659
<i>Och där brygger de ett öl sĺ brunt
Mannen i Mĺnen</i>

814
01:33:32,910 --> 01:33:34,160
<i>Han själv kom ner en natt</i>

815
01:33:34,411 --> 01:33:35,286
<i>För att dricka sig full</i>

816
01:33:35,537 --> 01:33:36,663
<i>Ĺh</i>

817
01:33:36,914 --> 01:33:38,331
<i>Stalldrängen har en drucken katt</i>

818
01:33:38,666 --> 01:33:40,291
<i>Som spelade en femsträngad fiol</i>

819
01:33:41,251 --> 01:33:42,502
<i>Och upp och ner han gnider sin bĺge</i>

820
01:33:42,753 --> 01:33:44,295
<i>Skriker nu högt</i>

821
01:33:45,423 --> 01:33:47,800
<i>Och spinner nu lĺgt</i>

822
01:33:49,761 --> 01:33:51,970
<i>Gnider nu i mitten</i>

823
01:33:52,222 --> 01:33:53,222
<i>Sĺ</i>

824
01:33:53,473 --> 01:33:53,972
<i>Katten med fiolen</i>

825
01:33:54,224 --> 01:33:56,433
<i>Spelade hey-diddle-diddle
En drink som väcker de döda</i>

826
01:33:57,018 --> 01:33:58,644
<i>Han gnisslar och han sĺgar
Och han skyndade</i>

827
01:33:58,895 --> 01:34:00,479
<i>Lĺten och värden
skakade pĺ mannen</i>

828
01:34:00,730 --> 01:34:02,523
<i>I mĺnen "Det är efter tre!" han sa</i>

829
01:34:11,324 --> 01:34:14,762
- Vĺra affärer rör inte Alverna.
- För guds skull...

830
01:34:14,862 --> 01:34:18,928
- Thorin, visa honom kartan.
- Den är mitt folks arv.

831
01:34:19,028 --> 01:34:22,879
Det är min sak att skydda den
och dess hemligheter.

832
01:34:22,979 --> 01:34:28,600
Rädda mig frĺn dvärgarnas envishet...
Din stolthet kommer bli ditt fall.

833
01:34:28,700 --> 01:34:32,805
Du stĺr framför en av de fĺ i Midgĺrd
som kan läsa den där kartan.

834
01:34:33,105 --> 01:34:35,859
Visa den för Lord Elrond!

835
01:34:42,589 --> 01:34:44,656
Nej, Thorin.

836
01:34:53,768 --> 01:34:55,832
Erebor.

837
01:34:56,489 --> 01:35:00,553
Vad är ni intresserade av i denna karta?

838
01:35:01,370 --> 01:35:03,621
Det är i huvudsak akademiskt.

839
01:35:03,721 --> 01:35:08,630
Som ni vet, kan denna sortens
artefakter ibland innehĺlla dold text.

840
01:35:13,952 --> 01:35:17,722
Ni läser fortfarande forndvärgiska,
eller hur?

841
01:35:24,538 --> 01:35:28,856
Mĺnrunor...
Naturligtvis.

842
01:35:29,860 --> 01:35:32,055
Det är lätt att missa.

843
01:35:32,146 --> 01:35:34,984
I detta fall är det sant.
Mĺnrunor kan endast läsas i-

844
01:35:35,084 --> 01:35:38,302
-mĺnljus när mĺnen är i samma fas-

845
01:35:38,402 --> 01:35:41,146
-som den dag de skrevs.

846
01:35:41,486 --> 01:35:43,885
Kan ni läsa dem?

847
01:35:47,813 --> 01:35:51,063
Dessa runor är skrivna pĺ
en midsommarafton-

848
01:35:51,163 --> 01:35:56,021
-i ljuset av en halvmĺne
för nästan 200 ĺr sen.

849
01:35:56,057 --> 01:35:59,565
Det verkar som om det var meningen
att ni skulle komma till Vattnadal.

850
01:35:59,757 --> 01:36:05,481
Ödet är med dig, Thorin Ekensköld.
Samma mĺne lyser pĺ oss ikväll.

851
01:36:24,412 --> 01:36:29,301
Stĺ vid den grĺ stenen
när trasten knackar-

852
01:36:29,401 --> 01:36:34,748
-och den nedĺtgĺende solen med
det sista ljuset av Durins dag-

853
01:36:34,938 --> 01:36:38,696
-kommer dĺ skina pĺ nyckelhĺlet.
- Durins dag?

854
01:36:38,796 --> 01:36:41,098
Som är början pĺ dvärgarnas nyĺr.

855
01:36:41,198 --> 01:36:43,739
När höstens sista mĺne
och vinterns första sol-

856
01:36:43,849 --> 01:36:47,216
-framträder pĺ himlen tillsammans.
- Detta var inte bra.

857
01:36:47,760 --> 01:36:50,418
Sommaren är snart förbi.
Durins dag är snart här.

858
01:36:50,518 --> 01:36:52,615
- Vi har ännu tid pĺ oss.
- Tid till vad?

859
01:36:52,715 --> 01:36:54,715
Till att hitta ingĺngen.

860
01:36:54,815 --> 01:36:58,248
Vi mĺste stĺ pĺ exakt rätt
ställe pĺ exakt rätt tid.

861
01:36:58,348 --> 01:37:02,557
Dĺ och bara dĺ, kan dörren öppnas.

862
01:37:02,657 --> 01:37:08,444
- Sĺ det är ert syfte, gĺ in i berget?
- Hur sĺ?

863
01:37:08,548 --> 01:37:12,511
Det finns vissa som inte
skulle anse det klokt.

864
01:37:12,925 --> 01:37:15,335
Vad menar du?

865
01:37:15,458 --> 01:37:20,293
Du är inte den enda beskyddaren
som vaktar över Midgĺrd.

866
01:37:44,593 --> 01:37:48,258
Dvärgarna, mäster...

867
01:37:49,612 --> 01:37:52,058
...vi tappade bort dem.

868
01:37:55,235 --> 01:37:58,889
Vi blev överfallna av alvavskummen...

869
01:37:58,989 --> 01:38:02,970
Jag vill inte höra nĺgra ursäkter.

870
01:38:08,282 --> 01:38:12,888
Jag vill ha dvärgkungens huvud!

871
01:38:12,989 --> 01:38:17,484
Vi blev övermannade,
det fanns inget vi kunde göra.

872
01:38:17,671 --> 01:38:21,158
Jag undkom knappt med livet i behĺll.

873
01:38:21,559 --> 01:38:27,203
Det hade varit bättre om
du pliktat med det...

874
01:38:46,758 --> 01:38:52,558
Dvärgavskummen dyker
nog upp sĺ smĺningom.

875
01:38:53,439 --> 01:38:56,148
Meddela alla...

876
01:38:56,248 --> 01:38:59,659
...att det är ett pris pĺ
deras huvuden.

877
01:40:18,862 --> 01:40:20,905
Du är inte med dina följeslagare?

878
01:40:21,948 --> 01:40:25,409
Nej, de saknar mig inte.

879
01:40:28,371 --> 01:40:32,458
Sanningen är att de flesta tycker att
jag inte borde vara med pĺ denna resa.

880
01:40:33,336 --> 01:40:35,087
Jasĺ?

881
01:40:36,047 --> 01:40:39,091
Jag har hört att hober
är mycket motstĺndskraftiga.

882
01:40:42,637 --> 01:40:43,720
Verkligen?

883
01:40:49,852 --> 01:40:54,189
Jag har ocksĺ hört att de
tycker om hemmets bekvämligheter.

884
01:40:57,735 --> 01:41:00,445
Jag har hört att det är oklokt
att söka rĺd av alver.

885
01:41:00,696 --> 01:41:03,532
Att de svarar med ja och nej.

886
01:41:12,416 --> 01:41:16,545
Du är välkommen att stanna här,
om det är din önskan.

887
01:41:21,660 --> 01:41:25,160
Köket är under stor press, jag har
hört att vi nästan har slut pĺ vin.

888
01:41:25,398 --> 01:41:28,660
Hur länge tror du de stannar hos oss?

889
01:41:28,998 --> 01:41:30,400
Det har ännu inte bestämts.

890
01:41:47,870 --> 01:41:50,580
Nej, du gjorde samma sak.
Det är inte som om du inte gjorde det.

891
01:41:51,081 --> 01:41:54,000
Dori! Här, ta den.

892
01:41:59,381 --> 01:42:01,470
Bombur.

893
01:42:18,318 --> 01:42:20,068
<i>Naturligtvis skulle jag
säga dig. Jag väntade...</i>

894
01:42:20,320 --> 01:42:25,115
<i>...pĺ just denna chans. Och jag tror verkligen
att du kan lita pĺ att jag vet vad jag gör.</i>

895
01:42:25,366 --> 01:42:29,661
<i>Gör du? Draken har sovit i 60 ĺr.</i>

896
01:42:29,913 --> 01:42:31,914
<i>Vad händer om din plan misslyckas...</i>

897
01:42:32,165 --> 01:42:34,875
- ...om ni väcker besten?
- Men om vi lyckas?

898
01:42:35,126 --> 01:42:37,211
Om dvägarna tar tillbaka berget...

899
01:42:37,462 --> 01:42:39,087
<i>...kommer vĺrt försvar i öster stärkas.</i>

900
01:42:39,339 --> 01:42:41,673
<i>Det är ett farligt drag, Gandalf.</i>

901
01:42:41,925 --> 01:42:43,717
<i>Det är ocksĺ farligt att göra ingenting.</i>

902
01:42:43,968 --> 01:42:48,222
<i>Ĺh, kom, Erebors tron är Thorins
födslorätt. Vad är det du fruktar?</i>

903
01:42:48,473 --> 01:42:49,806
<i>Har du glömt?</i>

904
01:42:50,350 --> 01:42:53,352
Ett drag av galenskap
ligger djupt i den familjen.

905
01:42:54,145 --> 01:42:56,813
<i>Hans farfar förlorat förstĺndet.
Hans far drogs till...</i>

906
01:42:57,065 --> 01:42:58,565
...samma sjukdom.

907
01:42:58,816 --> 01:43:01,318
<i>Kan du svära pĺ att Thorin Ekensköld...</i>

908
01:43:01,569 --> 01:43:03,362
<i>...ocksĺ inte misslyckas</i>

909
01:43:05,782 --> 01:43:10,035
<i>Gandalf, dessa beslut vilar
inte bara hos oss. Det är inte...</i>

910
01:43:10,286 --> 01:43:14,039
<i>...upp till dig och mig att
rita om kartan över Midgĺrd.</i>

911
01:43:14,916 --> 01:43:19,069
Med eller utan vĺr hjälp kommer dessa
dvärgar marschera mot berget.

912
01:43:19,169 --> 01:43:22,135
De är fast beslutna att
ĺterta sitt hemland.

913
01:43:22,235 --> 01:43:27,357
Jag tror inte Thorin Ekensköld känner
att han behöver stĺ till svars till nĺn.

914
01:43:27,964 --> 01:43:32,989
- Inte jag heller, för den delen.
- Det är inte mig ni svarar inför.

915
01:43:45,028 --> 01:43:49,462
- Lady Galadriel.
- Mithrandir.

916
01:43:50,887 --> 01:43:54,189
Det var länge sen.

917
01:43:54,900 --> 01:43:59,421
Ĺldern mĺ ha ändrat mig...

918
01:43:59,523 --> 01:44:03,539
...men inte Ladyn av Lórien.

919
01:44:08,229 --> 01:44:11,764
Jag hade ingen aning om att
Lord Elrond hade sänt efter er.

920
01:44:11,887 --> 01:44:15,988
Det gjorde han inte, det var jag.

921
01:44:23,819 --> 01:44:29,947
- Saruman.
- Du har haft fullt upp, min vän.

922
01:44:30,649 --> 01:44:32,828
Säg mig, Gandalf...

923
01:44:33,128 --> 01:44:38,615
Trodde du att dina planer och
ränksmiderier skulle passera obemärkt?

924
01:44:38,715 --> 01:44:41,411
Obemärkt?

925
01:44:41,511 --> 01:44:45,634
Nej, jag gör bara det som känns rätt.

926
01:44:45,734 --> 01:44:49,884
Draken har länge varit i dina tankar.

927
01:44:49,894 --> 01:44:54,131
Det är sant, My lady.
Smaug svär inte trohet till nĺgon.

928
01:44:54,231 --> 01:45:00,447
Men om han lierar sig med fienden,
kan en drake användas till hemska saker.

929
01:45:00,547 --> 01:45:05,567
Vilken fiende?
Gandalf, fienden är besegrad.

930
01:45:05,667 --> 01:45:10,630
Sauron är besegrad.
Han kan aldrig ĺterfĺ full styrka.

931
01:45:12,159 --> 01:45:15,661
Oroar det inte dig
att den sista av dvärg-ringarna...

932
01:45:15,913 --> 01:45:17,747
...bara ska försvinna...

933
01:45:17,998 --> 01:45:19,999
...tillsammans med den som bär den?

934
01:45:20,250 --> 01:45:23,961
Av de sju dvärg-ringarna,
blev fyra konsumerade av drakar...

935
01:45:24,213 --> 01:45:27,423
...tvĺ togs av Sauron
innan han föll i Mordor.

936
01:45:27,674 --> 01:45:32,136
Den sista dvärg-ringens öde
förblir okänt.

937
01:45:34,640 --> 01:45:37,350
Ringen som bars av Thrain.

938
01:45:37,601 --> 01:45:39,560
Utan härskar-ringen...

939
01:45:39,813 --> 01:45:42,439
...är de sju utan värde för fienden.

940
01:45:44,651 --> 01:45:50,614
För att kontrollera de andra ringarna
behöver han "Den" ringen.

941
01:45:50,865 --> 01:45:53,409
Och den ringen förlorades för länge sedan.

942
01:45:53,660 --> 01:45:54,618
Den sveptes ut...

943
01:45:54,869 --> 01:45:57,329
...till havet av Anduins vatten.

944
01:45:57,580 --> 01:46:02,596
Gandalf.
I 400 ĺr har vi levt i fred.

945
01:46:02,696 --> 01:46:06,019
En svĺrvunnen vaksam fred.

946
01:46:06,119 --> 01:46:09,101
Lever vi i fred?

947
01:46:10,147 --> 01:46:15,275
Troll har kommit ner frĺn bergen.
De plundrar byar och förstör gĺrdar.

948
01:46:15,375 --> 01:46:19,816
- Orcher attackerade oss pĺ vägen.
- Knappast upptakten till ett krig.

949
01:46:19,916 --> 01:46:24,294
Vi ska inte blanda oss i.
Leta efter problem som inte finns.

950
01:46:24,394 --> 01:46:26,593
Lĺt honom tala.

951
01:46:27,637 --> 01:46:32,575
Det är nĺgot pĺ gĺng
bortom Smaugs ondska.

952
01:46:32,775 --> 01:46:35,755
Nĺgot mycket mäktigare.

953
01:46:36,154 --> 01:46:41,448
Vi kan blunda för det,
men det kommer inte ignorera oss.

954
01:46:41,548 --> 01:46:47,083
En sjukdom gror i Gröna skogen.
Invĺnarna kallar den nu Mörka skogen.

955
01:46:47,183 --> 01:46:51,074
Och de säger...

956
01:46:51,194 --> 01:46:56,493
Nĺ, sluta inte nu.
Säg vad skogsinvĺnarna säger.

957
01:46:56,593 --> 01:47:00,022
De talar om en svartkonstnär,
som bor i Dol Guldur.

958
01:47:00,122 --> 01:47:03,730
En trollkarl som kan
ĺteruppväcka de döda.

959
01:47:03,830 --> 01:47:07,894
Det är absurt.
En sĺn kraft finns inte i denna värld.

960
01:47:07,994 --> 01:47:12,783
Denna svartkonstnär är inget
annat än en vanlig dödlig.

961
01:47:12,883 --> 01:47:17,159
- En besvärjare som leker med svart magi.
- Det trodde jag med.

962
01:47:17,259 --> 01:47:20,975
- Men Radagast har sett honom.
- Radagast?

963
01:47:21,077 --> 01:47:27,379
Tala inte om Radagast den Brune.
Han är dĺraktig.

964
01:47:27,514 --> 01:47:30,816
Han är udda, det hĺller jag med om.
Han lever ett ensamt liv.

965
01:47:30,916 --> 01:47:35,646
Det är inte det, det är hans
överdrivna konsumtion av svampar.

966
01:47:35,746 --> 01:47:40,164
Det har fĺtt hans hjärna att ruttna
och hans tänder att bli gula.

967
01:47:40,264 --> 01:47:45,021
Jag varnade honom.
Det är högst opassande att...

968
01:47:45,110 --> 01:47:47,903
<i>Du har nĺgot med dig.</i>

969
01:47:48,934 --> 01:47:51,631
<i>Du fick det av Radagast.</i>

970
01:47:52,331 --> 01:47:57,867
<i>- Han hittade det i Dol Guldur.
- Ja.</i>

971
01:47:58,740 --> 01:48:01,002
<i>Visa mig.</i>

972
01:48:10,638 --> 01:48:13,433
Vad är det där?

973
01:48:13,926 --> 01:48:16,586
En relik frĺn Mordor.

974
01:48:27,012 --> 01:48:31,694
- En Morgulklinga.
- Gjord till häxkungen av Angmar.

975
01:48:32,418 --> 01:48:35,861
Och begravd med honom.

976
01:48:37,722 --> 01:48:40,055
När Angmar föll-

977
01:48:40,155 --> 01:48:43,511
-tog männen frĺn norr hans
kropp och allt hans ägde-

978
01:48:43,611 --> 01:48:46,540
-och förseglade dem i
bergen i Rhudaur.

979
01:48:47,060 --> 01:48:50,190
Djupt inne i berget begravde de honom.

980
01:48:50,715 --> 01:48:55,793
I en grav sĺ djup att den
aldrig skulle se dagens ljus.

981
01:48:55,889 --> 01:48:58,365
Det här är inte möjligt.

982
01:48:59,052 --> 01:49:03,624
En kraftig förbannelse vilar över
de gravarna, de kan inte öppnas.

983
01:49:03,725 --> 01:49:08,955
Vad har vi för bevis att vapnet
kom frĺn Angmars grav?

984
01:49:09,329 --> 01:49:13,342
- Jag har inga.
- För att det inte nĺgra.

985
01:49:13,590 --> 01:49:15,820
Lĺt oss gĺ igenom vad vi vet.

986
01:49:16,041 --> 01:49:20,869
En ensam orchflock vĺgade korsa Bruinen.

987
01:49:21,483 --> 01:49:25,272
En dolk frĺn en svunnen
tid har blivit funnen.

988
01:49:25,372 --> 01:49:30,394
Och en mänsklig trollkarl
som kallar sig själv svartkonstnär-

989
01:49:30,494 --> 01:49:34,222
-har flyttat in i en fästningsruin.

990
01:49:35,032 --> 01:49:38,483
Det är inte sĺ mycket, trots allt.

991
01:49:39,185 --> 01:49:44,463
Men frĺgan om detta dvärgsällskap
besvärar mig djupt.

992
01:49:44,563 --> 01:49:46,563
Jag är inte övertygad, Gandalf.

993
01:49:46,664 --> 01:49:50,208
Jag känner inte för att
överse med ett sĺnt uppdrag.

994
01:49:50,308 --> 01:49:54,636
Om de kommit till mig kanske jag
kunde besparat dem besvikelsen.

995
01:49:54,841 --> 01:49:57,837
Jag tänker inte lĺtsas att
jag förstĺr dina skäl...

996
01:49:58,002 --> 01:50:01,218
<i>Lämnar de oss?</i>

997
01:50:02,229 --> 01:50:04,452
<i>Ja.</i>

998
01:50:05,716 --> 01:50:07,972
<i>Du visste?</i>

999
01:50:13,241 --> 01:50:16,655
Jag är rädd för att det finns
inget annat att göra.

1000
01:50:17,368 --> 01:50:22,395
Lord Elrond.
Dvärgarna, de är försvunna.

1001
01:50:27,703 --> 01:50:31,953
Var pĺ er vakt.
Vi är pĺ väg att stiga in i det vilda.

1002
01:50:32,633 --> 01:50:36,347
- Balin, du känner till stigen, ta tät.
- Okej.

1003
01:50:42,119 --> 01:50:46,950
Mäster Bagger.
Jag föreslĺr att ni hĺller farten.

1004
01:51:00,577 --> 01:51:03,354
- Kommer du följa med dem?
- Ja.

1005
01:51:03,481 --> 01:51:06,304
Du gör rätt i att hjälpa
Thorin Ekensköld.

1006
01:51:06,404 --> 01:51:13,290
Men jag är rädd att detta uppdrag har
satt igĺng krafter vi ännu inte förstĺr.

1007
01:51:13,676 --> 01:51:17,861
Gĺtan med Morgulklingan
mĺste bli besvarad.

1008
01:51:17,961 --> 01:51:23,433
Nĺt rör sig i skuggorna, i det fördolda,
dolt för vĺra ögon. Det visar sig inte.

1009
01:51:23,533 --> 01:51:28,302
Inte ännu.
Men det växer sig starkare för var dag.

1010
01:51:28,402 --> 01:51:30,804
Du mĺste vara försiktig.

1011
01:51:35,200 --> 01:51:37,218
Mithrandir.

1012
01:51:38,667 --> 01:51:41,099
Varför halvlingen?

1013
01:51:42,641 --> 01:51:44,700
Jag vet inte.

1014
01:51:47,086 --> 01:51:53,673
Saruman tror att endast stor makt
kan hĺlla ondskan i schack.

1015
01:51:54,458 --> 01:51:57,552
Men det är inte vad jag kom fram till.

1016
01:51:58,289 --> 01:52:01,939
Jag kom fram till att det
är de smĺ sakerna.

1017
01:52:02,039 --> 01:52:07,733
Vardagsgärningar av vanligt folk,
som hĺller ondskan borta.

1018
01:52:08,321 --> 01:52:11,747
Enkla gärningar av vänlighet och kärlek.

1019
01:52:13,557 --> 01:52:16,299
Varför Bilbo Bagger?

1020
01:52:18,563 --> 01:52:21,787
Kanske är det för att jag är rädd.

1021
01:52:23,770 --> 01:52:25,779
Det skänker mig mod.

1022
01:52:30,606 --> 01:52:34,033
Var inte rädd, Mithrandir.

1023
01:52:35,722 --> 01:52:38,569
Du är inte ensam.

1024
01:52:40,899 --> 01:52:43,900
Om du nĺgonsin behöver min hjälp...

1025
01:52:44,001 --> 01:52:46,035
...sĺ kommer jag.

1026
01:54:18,784 --> 01:54:19,784
Hĺll fast!

1027
01:54:31,199 --> 01:54:36,382
- Vi mĺste hitta skydd.
- Se upp!

1028
01:54:49,070 --> 01:54:53,473
Detta är ingen ĺskstorm.
Det är en ĺskstrid.

1029
01:54:54,583 --> 01:54:56,628
Titta!

1030
01:55:00,885 --> 01:55:05,741
Ta mig tusan.
Legenderna är sanna. Jättar!

1031
01:55:05,937 --> 01:55:08,303
Stenjättar!!

1032
01:55:15,795 --> 01:55:20,699
Ta skydd, era dĺrar!
Hĺll fast!

1033
01:55:28,766 --> 01:55:31,693
- Vad är det som händer?
- Fili, ta min hand.

1034
01:56:48,172 --> 01:56:52,895
Nej!

1035
01:57:01,023 --> 01:57:03,078
Nej! Fili!

1036
01:57:09,480 --> 01:57:12,247
Vi är okej!
Vi lever fortfarande!

1037
01:57:13,467 --> 01:57:16,447
- Var är Bilbo?
- Var är hoben?

1038
01:57:17,421 --> 01:57:19,488
Där!

1039
01:57:24,654 --> 01:57:26,692
Ta min hand!
Bilbo!

1040
01:57:51,677 --> 01:57:54,155
Jag trodde vĺr inbrottstjuv var borta.

1041
01:57:54,562 --> 01:57:57,464
Han har varit borta sen
han lämnade hemmet.

1042
01:57:57,806 --> 01:57:59,980
Han borde aldrig följt med.

1043
01:58:00,060 --> 01:58:02,617
Han passar inte in här.

1044
01:58:03,918 --> 01:58:06,006
Dwalin!

1045
01:58:11,758 --> 01:58:17,305
Ser säkert ut. Kolla runt,
grottor i bergen är sällan obebodda.

1046
01:58:20,840 --> 01:58:23,108
Det finns inget här.

1047
01:58:24,624 --> 01:58:29,619
- Okej dĺ, dĺ tänder vi en brasa.
- Nej, ingen eld, inte här.

1048
01:58:30,132 --> 01:58:34,460
Sov lite.
Vi startar i gryningen.

1049
01:58:34,734 --> 01:58:38,507
Vi skulle vänta i bergen
tills Gandalf kom.

1050
01:58:38,607 --> 01:58:41,527
- Sĺ löd planen.
- Planen har ändrats.

1051
01:58:41,627 --> 01:58:45,416
Bofur, ta första vakten.

1052
01:58:51,811 --> 01:58:54,689
Spĺret är färskt.

1053
01:58:55,131 --> 01:59:00,889
De har tagit vägen genom bergspasset.

1054
01:59:59,581 --> 02:00:01,788
Vart tänkte du ta vägen?

1055
02:00:04,537 --> 02:00:06,605
Tillbaka till Vattnadal.

1056
02:00:07,971 --> 02:00:11,839
Du kan inte vända om nu. Du är en del
av sällskapet, du är en av oss.

1057
02:00:12,357 --> 02:00:15,569
Det är jag väl inte?

1058
02:00:16,026 --> 02:00:19,370
Thorin sa att jag aldrig skulle
följt med, och han hade rätt.

1059
02:00:19,546 --> 02:00:23,537
Jag är ingen Took, jag är en Bagger.
Jag vet inte vad jag tänkte med.

1060
02:00:24,562 --> 02:00:29,157
- Jag borde inte gĺtt ut genom dörren.
- Du har hemlängtan, jag förstĺr.

1061
02:00:29,257 --> 02:00:32,671
Nej, det gör du inte! Det gör
ingen av er, ni är dvärgar!

1062
02:00:32,771 --> 02:00:35,858
Ni är vana vid det här livet.
Att leva pĺ drift.

1063
02:00:35,958 --> 02:00:39,854
Aldrig stanna pĺ samma ställe,
inte höra hemma nĺnstans.

1064
02:00:42,270 --> 02:00:44,848
Förlĺt, jag...

1065
02:00:49,523 --> 02:00:52,099
Nej, du har rätt.

1066
02:00:54,479 --> 02:00:56,924
Vi hör inte hemma nĺgonstans.

1067
02:01:04,702 --> 02:01:07,450
Jag önskar dig all lycka här i världen.

1068
02:01:10,149 --> 02:01:12,878
Det gör jag verkligen.

1069
02:01:16,121 --> 02:01:18,489
Vad är det där?

1070
02:01:39,666 --> 02:01:41,760
Vakna!

1071
02:01:42,370 --> 02:01:43,370
Oj!

1072
02:02:06,018 --> 02:02:06,684
Se upp! Se upp!

1073
02:02:10,898 --> 02:02:11,564
Tillbaka!

1074
02:02:16,612 --> 02:02:17,278
Smutsiga avskum!

1075
02:02:18,280 --> 02:02:19,322
Tillbaka!

1076
02:02:24,245 --> 02:02:25,161
Ni ska fĺ betala för detta!

1077
02:02:32,503 --> 02:02:34,129
Har dig.

1078
02:02:35,339 --> 02:02:36,673
Okej, okej.

1079
02:02:39,094 --> 02:02:41,929
Bort! Ta bort händerna frĺn mig!
Bort frĺn mig!

1080
02:02:47,477 --> 02:02:48,644
Bort frĺn mig!

1081
02:04:29,789 --> 02:04:34,042
Jag känner att en sĺng kommer.

1082
02:04:36,587 --> 02:04:38,964
<i>Knall, den brista
Den svarta sprickan</i>

1083
02:04:39,215 --> 02:04:41,633
<i>Grip och ta
Knip och haffa</i>

1084
02:04:41,884 --> 02:04:43,510
<i>Bulta och slĺ</i>

1085
02:04:43,761 --> 02:04:46,263
<i>Gör att de stammar och</i>

1086
02:04:46,514 --> 02:04:47,973
<i>Piper</i>

1087
02:04:49,267 --> 02:04:58,692
<i>Slĺ, slĺ
Fjärran underjord</i>

1088
02:05:00,236 --> 02:05:02,988
<i>Nere, nere, nere i Goblin-stan</i>

1089
02:05:03,239 --> 02:05:05,073
<i>Nere, nere, nere i Goblin-stan</i>

1090
02:05:05,324 --> 02:05:08,410
<i>Med ett sus och en smisk
Och en piska och en spricka</i>

1091
02:05:08,661 --> 02:05:11,371
<i>Alla pratar
När de är i min hylla</i>

1092
02:05:11,622 --> 02:05:14,916
<i>Slĺ, slĺ
Fjärran underjord</i>

1093
02:05:15,167 --> 02:05:17,919
<i>Nere, nere, nere i Goblin-stan</i>

1094
02:05:18,170 --> 02:05:20,797
<i>Nere, nere, nere i Goblin-stan</i>

1095
02:05:21,048 --> 02:05:23,675
<i>Hammare och tungor
Fĺ ut era tuttar och gonggongar</i>

1096
02:05:23,926 --> 02:05:29,139
<i>Ni varar inte länge
I spetsen pĺ min gaffel</i>

1097
02:05:29,849 --> 02:05:31,266
<i>Brak, krasch</i>

1098
02:05:31,726 --> 02:05:32,976
<i>Krossa och mosa</i>

1099
02:05:33,227 --> 02:05:35,520
<i>Pang, bryt
Rys och skaka</i>

1100
02:05:35,772 --> 02:05:39,900
<i>Ni kan jämra och gnälla
Men det finns inte nĺgon hjälp</i>

1101
02:05:40,485 --> 02:05:45,156
<i>Slĺ, slĺ
Fjärran underjord</i>

1102
02:05:45,991 --> 02:05:49,118
<i>Nere, nere, nere i Goblin</i>

1103
02:05:49,536 --> 02:05:52,288
<i>Stan</i>

1104
02:05:57,169 --> 02:05:59,670
<i>Jaa!</i>

1105
02:06:08,890 --> 02:06:10,641
Slĺende, eller hur?

1106
02:06:10,975 --> 02:06:14,394
Den är en av mina egna kompositioner.

1107
02:06:14,812 --> 02:06:16,188
Det är ingen sĺng.

1108
02:06:16,439 --> 02:06:18,106
Det är en styggelse!

1109
02:06:18,358 --> 02:06:19,316
Styggelse.

1110
02:06:19,567 --> 02:06:22,027
Mutationer. Avvikelser.

1111
02:06:22,278 --> 02:06:25,155
Det är allt ni kommer hitta här nere.

1112
02:06:28,735 --> 02:06:33,842
Vem är sĺ fräck sĺ han kommer
beväpnad till mitt kungadöme?

1113
02:06:33,942 --> 02:06:37,634
Spioner? Tjuvar? Lönnmördare?

1114
02:06:37,734 --> 02:06:41,508
- Dvärgar, ers Elakhet.
- Dvärgar?

1115
02:06:41,859 --> 02:06:47,872
- Vi hittade dem vid den dolda ingĺngen.
- Stĺ inte bara där, visitera dem!

1116
02:06:47,972 --> 02:06:51,695
I varenda springa.
Varje skreva.

1117
02:06:57,855 --> 02:07:01,316
Det är min övertygelse,
ers stora Utbuktning, att de...

1118
02:07:01,567 --> 02:07:03,276
...är i förbund med alverna!

1119
02:07:03,528 --> 02:07:07,197
"Tillverkad i Vattnadal." Ĺh.

1120
02:07:07,573 --> 02:07:10,534
Andra tidsĺldern. Kan inte ge bort den.

1121
02:07:13,705 --> 02:07:15,914
Bara ett par minnessaker.

1122
02:07:16,165 --> 02:07:18,291
Vad gör ni i de här trakterna?

1123
02:07:19,794 --> 02:07:23,422
Oroa er inte, killar. Jag tar hand om detta.

1124
02:07:23,673 --> 02:07:24,965
Vad är...? Vad är det?

1125
02:07:25,216 --> 02:07:29,970
Inga trick. Jag vill ha sanningen,
vĺrtor och allt.

1126
02:07:30,221 --> 02:07:32,806
Du mĺste prata högre.

1127
02:07:33,057 --> 02:07:35,475
Dina killar plattade till min hörlur.

1128
02:07:35,727 --> 02:07:38,913
Jag ska platta till mer än din hörlur!

1129
02:07:39,689 --> 02:07:42,566
Om det är mer information du vill ha,
är det mig du ska prata med.

1130
02:07:47,990 --> 02:07:51,743
Vi var pĺ vägen.
Det är mera en stig än en väg.

1131
02:07:51,994 --> 02:07:54,454
Inte ens det, när jag tänker pĺ det.
Mer som ett spĺr.

1132
02:07:54,788 --> 02:07:58,207
Hur som helst, poängen är, vi var
pĺ vägen, som en stig, som ett spĺr.

1133
02:07:58,459 --> 02:08:01,836
Och sen var vi inte, som är ett problem,
för vi var...

1134
02:08:02,087 --> 02:08:03,171
- ...skulle varit i Dunland...
- Hĺll mun.

1135
02:08:03,422 --> 02:08:04,589
...förra tisdagen.

1136
02:08:04,840 --> 02:08:06,340
Besöka avlägsna släktingar.

1137
02:08:06,842 --> 02:08:08,551
Nĺgra inavlade pĺ mig mammas sida.

1138
02:08:08,802 --> 02:08:10,261
Hĺll mun!

1139
02:08:13,640 --> 02:08:17,328
Nĺväl, om de inte tänker prata,
ska vi fĺ dem att kvida.

1140
02:08:17,606 --> 02:08:22,512
Ta fram lemlästaren!
Ta fram benknäckaren!

1141
02:08:22,612 --> 02:08:25,928
- Börja med den yngsta.
- Vänta!

1142
02:08:28,441 --> 02:08:33,465
Ser man pĺ vem det är.

1143
02:08:34,633 --> 02:08:38,683
Thorin, son av Thrain,
son av Thror.

1144
02:08:38,840 --> 02:08:42,186
Kung under berget.

1145
02:08:43,816 --> 02:08:48,828
Men jag glömde ju, ni har inget
berg och du är ingen kung.

1146
02:08:48,928 --> 02:08:53,483
Vilket gör dig till "ingen faktiskt".

1147
02:08:56,559 --> 02:09:01,740
Jag vet nĺgon som skulle betala
ett högt pris för ditt huvud.

1148
02:09:02,329 --> 02:09:06,430
Bara huvudet.
Inget tillhörande.

1149
02:09:07,260 --> 02:09:11,175
Du kanske vet vem jag pratar om?

1150
02:09:11,275 --> 02:09:14,649
En gammal fiende till er.

1151
02:09:16,440 --> 02:09:21,880
En blek orch, som rider pĺ en vit ulv.

1152
02:09:22,666 --> 02:09:26,818
Azog förgöraren förgjordes.

1153
02:09:28,113 --> 02:09:30,567
Han dödades i strid för längesen.

1154
02:09:30,667 --> 02:09:35,294
Sĺ du tror hans förgörardagar är över?

1155
02:09:36,519 --> 02:09:42,399
Meddela den bleka orchen.
Säg att jag har hittat hans byte.

1156
02:11:03,510 --> 02:11:06,238
Vättar...

1157
02:11:06,273 --> 02:11:11,046
Bättre än gamla ben, älskade.
Bättre än ingenting.

1158
02:11:39,161 --> 02:11:43,730
<i>För mycket ben, älskade.
Inte tillräckligt med kött.</i>

1159
02:11:43,830 --> 02:11:50,671
<i>Hĺll tyst! Ta bort skinnet.
Börja med huvudet.</i>

1160
02:12:03,504 --> 02:12:10,582
<i>Klippor och sten är som gamla ben.
De har inget kött.</i>

1161
02:12:10,667 --> 02:12:16,781
<i>Kall som döden, utan andning,
god att äta.</i>

1162
02:12:54,376 --> 02:13:00,889
Välsignelser och plask, älskade.
Det där var en köttig munsbit.

1163
02:13:06,385 --> 02:13:11,013
Backa. Hĺll dig borta.
Jag varnar dig.

1164
02:13:11,119 --> 02:13:13,544
Kom inte närmare.

1165
02:13:14,403 --> 02:13:19,432
Det har ett alvsvärd,
men det är ingen alv.

1166
02:13:20,244 --> 02:13:27,175
Nej, ingen alv. Vad är det, älskade?
Vad är det?

1167
02:13:27,275 --> 02:13:33,172
Mitt namn är Bilbo Bagger.
- Bagger?

1168
02:13:34,337 --> 02:13:38,138
Vad är Bagger, älskade?

1169
02:13:38,267 --> 02:13:41,944
Jag är en hob frĺn Fylke.

1170
02:13:42,520 --> 02:13:48,008
Vi gillar vättar, fladdermöss och fisk,
men vi har aldrig provat hober.

1171
02:13:48,910 --> 02:13:53,614
Är det mjukt, är det saftigt?

1172
02:13:54,223 --> 02:13:58,964
Hĺll avstĺndet.
Jag använder den här om det behövs.

1173
02:13:59,133 --> 02:14:01,689
Jag vill inte ha nĺgra problem.
Förstĺr du?

1174
02:14:02,116 --> 02:14:05,532
Visa mig bara vägen ut,
sĺ ska jag gĺ härifrĺn.

1175
02:14:05,632 --> 02:14:08,116
Varför? Är han vilse?

1176
02:14:08,216 --> 02:14:12,213
Ja, och jag vill bli "ovilse"
sĺ fort som möjligt.

1177
02:14:12,642 --> 02:14:16,876
Vi vet en säker väg för hoberss.
Säker stig i mörkret.

1178
02:14:16,976 --> 02:14:19,296
- Hĺll tyst!
- Jag sa ingenting.

1179
02:14:19,396 --> 02:14:24,619
Vi pratade inte med dig.
Ja, älskade, det gjorde vi...

1180
02:14:24,719 --> 02:14:29,916
- Jag vet inte vad du spelar för spel...
- Spel!

1181
02:14:30,251 --> 02:14:34,734
Vi älskar spel, eller hur, älskade?
Gillar det spel?

1182
02:14:34,835 --> 02:14:37,070
Gillar det att leka?

1183
02:14:37,805 --> 02:14:40,238
Kanske...

1184
02:14:41,376 --> 02:14:46,216
Vad har rötter som ingen ser?

1185
02:14:46,282 --> 02:14:51,463
Är längre än träd.
Upp, upp, upp det stiger.

1186
02:14:51,659 --> 02:14:54,436
Och ändĺ växer det aldrig?

1187
02:14:55,331 --> 02:14:58,318
Berget.

1188
02:14:58,979 --> 02:15:04,834
Lĺt oss ta en till.
Ja, gör det, gör det. Frĺga oss.

1189
02:15:04,934 --> 02:15:07,780
Nej! Inga mera gĺtor!

1190
02:15:08,551 --> 02:15:12,151
Gör slut pĺ honom,
gör slut pĺ honom nu!

1191
02:15:13,215 --> 02:15:17,417
Nej, jag vill spela.

1192
02:15:17,675 --> 02:15:24,678
Det gör jag, jag vill spela.
Jag förstĺr att du är väldigt duktig.

1193
02:15:25,606 --> 02:15:30,855
Sĺ varför kör vi inte en omgĺng gĺtor.

1194
02:15:31,021 --> 02:15:33,613
Bara du och jag.

1195
02:15:33,713 --> 02:15:38,240
Ja.
Bara vi.

1196
02:15:38,340 --> 02:15:42,515
Ja, och om jag vinner...

1197
02:15:42,615 --> 02:15:45,759
...visar du mig vägen ut.
Ja?

1198
02:15:45,860 --> 02:15:47,860
Ja.

1199
02:15:48,357 --> 02:15:51,881
Och om det förlorar?
Vad händer dĺ?

1200
02:15:51,916 --> 02:15:56,178
Om det förlorar, älskade,
dĺ äter vi upp det.

1201
02:15:56,278 --> 02:16:00,786
Om Bagger förlorar,
äter vi den hel.

1202
02:16:06,618 --> 02:16:08,673
Lĺter rättvist.

1203
02:16:12,605 --> 02:16:14,852
Bagger börjar.

1204
02:16:20,750 --> 02:16:23,744
30 vita hästar pĺ en kulle.

1205
02:16:24,359 --> 02:16:28,750
Först gnager de, sen betar de,
sen stĺr de stilla.

1206
02:16:39,692 --> 02:16:41,806
Tänder?

1207
02:16:41,918 --> 02:16:46,204
Tänder!
Sĺ där ja, min älskade.

1208
02:16:46,271 --> 02:16:52,528
Men vi, vi har bara nio.

1209
02:16:55,602 --> 02:17:00,741
Vĺr tur.
Röstlös den ylar.

1210
02:17:01,053 --> 02:17:07,166
Fladdrar utan vingar.
Biter utan tänder.

1211
02:17:07,536 --> 02:17:11,071
Smĺsjunger utan mun.

1212
02:17:13,528 --> 02:17:15,687
En minut bara.

1213
02:17:17,894 --> 02:17:22,471
Vi förlorar, vi förlorar.
Hĺll tyst!

1214
02:17:28,247 --> 02:17:32,218
Vinden...
Vinden är det, naturligtvis.

1215
02:17:32,318 --> 02:17:38,018
Väldigt smart hoben är.
Väldigt smart.

1216
02:17:38,753 --> 02:17:43,878
En behĺllare utan gĺngjärn
nyckel eller lock-

1217
02:17:43,979 --> 02:17:48,108
-med en gyllene skatt gömd inuti.

1218
02:17:54,187 --> 02:17:57,947
- Behĺllare, lock, nyckel...
- Nĺ?

1219
02:17:58,116 --> 02:18:00,207
Den är hemsk.

1220
02:18:03,705 --> 02:18:08,037
- Ger du upp?
- Ge oss en chans, älskade.

1221
02:18:21,005 --> 02:18:23,207
Ägg!

1222
02:18:28,291 --> 02:18:33,047
Mormor lärde oss att suga ur dem, ja!

1223
02:18:40,852 --> 02:18:43,894
<i>Vi har en till er.</i>

1224
02:18:44,855 --> 02:18:48,961
<i>Alla ting slukar den.</i>

1225
02:18:49,282 --> 02:18:53,998
<i>Fĺglar, odjur, träd, blommor.</i>

1226
02:18:54,440 --> 02:18:58,629
<i>Tär pĺ järn, men-</i>

1227
02:18:58,773 --> 02:19:02,492
<i>-krossar hĺrd sten till mjöl.</i>

1228
02:19:04,396 --> 02:19:10,057
<i>- Svara oss.
- Ge mig en stund, jag gav dig tid.</i>

1229
02:19:12,176 --> 02:19:16,111
Odjur?
Jag kan inte den här.

1230
02:19:16,208 --> 02:19:18,776
<i>Är den läcker?</i>

1231
02:19:19,680 --> 02:19:23,535
<i>Är den smaskig?</i>

1232
02:19:24,275 --> 02:19:28,586
- Är den knaprig?
- Lĺt mig tänka.

1233
02:19:33,828 --> 02:19:35,895
Det har fastnat.

1234
02:19:36,696 --> 02:19:41,154
Bagger har fastnat.

1235
02:19:44,917 --> 02:19:47,075
Tiden är ute.

1236
02:19:50,287 --> 02:19:54,923
Tid...
Svaret är tid.

1237
02:19:57,188 --> 02:20:02,750
- Det var faktiskt inte sĺ svĺrt.
- Sista frĺgan.

1238
02:20:04,018 --> 02:20:06,663
Sista chansen.

1239
02:20:10,161 --> 02:20:12,250
Frĺga oss.

1240
02:20:13,365 --> 02:20:16,253
- Frĺga oss!
- Ja, ja, okej.

1241
02:20:20,466 --> 02:20:25,066
Vad har jag i fickan...?

1242
02:20:27,646 --> 02:20:29,977
Det är inte juste.

1243
02:20:30,237 --> 02:20:34,330
Det är inte juste.
Det är mot reglerna.

1244
02:20:35,040 --> 02:20:40,410
- Frĺga nĺt annat.
- Nej, nej, du sa ställ en frĺga.

1245
02:20:40,510 --> 02:20:45,503
Det är min frĺga.
Vad har jag i fickan?

1246
02:20:46,788 --> 02:20:50,181
Tre gissningar, älskade,
den mĺste ge oss tre gissningar.

1247
02:20:50,281 --> 02:20:52,571
Tre gissningar.
Gissa pĺ.

1248
02:20:52,671 --> 02:20:56,012
- Händer?
- Fel, gissa igen.

1249
02:20:57,420 --> 02:21:01,504
Fiskben, vättetänder,
fladdermusvingar...

1250
02:21:04,120 --> 02:21:08,280
- Kniv! Hĺll tyst.
- Fel igen. Sista gissningen.

1251
02:21:08,415 --> 02:21:11,400
Trĺd!
Eller ingenting.

1252
02:21:11,500 --> 02:21:15,818
Tvĺ gissningar pĺ en gĺng,
fel bĺda gĺngerna.

1253
02:21:22,751 --> 02:21:25,623
Jag vann spelet.
Du lovade att visa mig vägen ut.

1254
02:21:25,821 --> 02:21:31,400
Sa vi sĺ, älskade?
Sa vi sĺ...

1255
02:21:34,872 --> 02:21:39,927
Vad har det i fickan?

1256
02:21:40,468 --> 02:21:45,215
Det angĺr inte dig.
Du förlorade.

1257
02:21:45,315 --> 02:21:47,387
Förlorade?

1258
02:21:49,098 --> 02:21:51,146
Förlorade?

1259
02:21:52,138 --> 02:21:54,171
Förlorade...

1260
02:22:00,272 --> 02:22:02,317
Var är den?

1261
02:22:03,174 --> 02:22:06,393
Var är den!?
Nej.

1262
02:22:09,010 --> 02:22:12,347
Var är den?
Nej!

1263
02:22:14,668 --> 02:22:19,163
Borta!
Välsignelser och plask.

1264
02:22:19,263 --> 02:22:23,019
Min älskade är borta.

1265
02:22:24,533 --> 02:22:30,043
- Vad har ni förlorat?
- Fĺr inte frĺga, angĺr er inte.

1266
02:22:46,427 --> 02:22:50,036
Vad har den...

1267
02:22:50,136 --> 02:22:56,420
...i sina hemska smĺ fickor?

1268
02:23:05,796 --> 02:23:07,823
Han stal den...

1269
02:23:09,124 --> 02:23:12,078
Han stal den!

1270
02:23:14,907 --> 02:23:17,592
Han stal den!

1271
02:23:22,685 --> 02:23:24,310
<i>Ben kommer att krossas</i>

1272
02:23:24,561 --> 02:23:25,812
<i>Nackar kommer att vridas</i>

1273
02:23:26,063 --> 02:23:27,146
<i>Ni kommer bli slagna</i>

1274
02:23:27,398 --> 02:23:29,565
<i>Och misshandlas
Frĺn ställningar kommer ni hängas</i>

1275
02:23:29,817 --> 02:23:30,983
<i>Ni kommer dö här nere</i>

1276
02:23:31,735 --> 02:23:33,027
<i>Och aldrig</i>

1277
02:23:33,278 --> 02:23:33,945
<i>Hittas</i>

1278
02:23:34,196 --> 02:23:35,697
<i>Lĺngt ner i djupet</i>

1279
02:23:35,948 --> 02:23:38,324
<i>Av Goblin-stan</i>

1280
02:23:41,242 --> 02:23:45,930
Jag vet vad det är för svärd.
Det är vätteklyvaren.

1281
02:23:45,990 --> 02:23:50,859
Bitaren.
Klingan som huggit av tusen huvuden.

1282
02:23:51,060 --> 02:23:53,318
Hugg dem!
Slĺ dem!

1283
02:23:53,418 --> 02:23:58,821
Döda dem, döda dem alla!
Hugg av hans huvud!

1284
02:24:28,785 --> 02:24:31,409
Ta till vapen.

1285
02:24:31,626 --> 02:24:35,663
Strid.
Strid!!

1286
02:24:42,039 --> 02:24:48,034
Han svingar fiendehammaren,
den stora besegraren!

1287
02:25:11,708 --> 02:25:14,793
Följ mig.
Skynda!

1288
02:25:17,270 --> 02:25:19,483
Spring!

1289
02:25:27,198 --> 02:25:29,930
<i>Ge den till oss!</i>

1290
02:25:48,684 --> 02:25:50,781
Den är vĺr.

1291
02:25:51,718 --> 02:25:54,848
Den är vĺr!

1292
02:26:18,760 --> 02:26:21,095
<i>Tjuv!</i>

1293
02:26:22,517 --> 02:26:25,068
<i>Bagger!</i>

1294
02:26:31,835 --> 02:26:33,002
Fort!

1295
02:26:35,005 --> 02:26:35,921
Fortare!

1296
02:26:46,766 --> 02:26:47,725
Expediera dem!

1297
02:26:50,729 --> 02:26:51,812
Anfall!

1298
02:27:38,735 --> 02:27:39,401
Skär av repen!

1299
02:28:03,301 --> 02:28:04,468
Kom igen, fort!

1300
02:28:04,719 --> 02:28:06,720
Kom igen, gĺ!
Bombur!

1301
02:28:13,062 --> 02:28:15,105
Spring, spring, spring!

1302
02:28:18,609 --> 02:28:20,026
Hoppa!

1303
02:28:25,783 --> 02:28:26,574
Hoppa, pojk!

1304
02:28:47,596 --> 02:28:48,346
Kom igen!

1305
02:28:51,225 --> 02:28:52,600
Tryck!

1306
02:29:11,495 --> 02:29:13,079
Kom igen!

1307
02:29:18,669 --> 02:29:19,502
Kom igen!

1308
02:29:26,177 --> 02:29:27,135
Se upp bakom ryggen!

1309
02:29:26,992 --> 02:29:30,118
Trodde ni att ni kunde undkomma mig?

1310
02:29:33,171 --> 02:29:36,121
Vad ska du göra nu, trollkarl?

1311
02:29:44,400 --> 02:29:46,493
Det där ordnar det.

1312
02:30:20,932 --> 02:30:23,092
Det kunde varit värre.

1313
02:30:25,629 --> 02:30:28,994
Ni mĺste skämta...

1314
02:30:34,277 --> 02:30:36,367
Gandalf!

1315
02:30:40,363 --> 02:30:45,042
- De är för mĺnga, vi kan inte ta dem.
- Endast en sak kan rädda oss, dagsljus.

1316
02:30:46,219 --> 02:30:48,393
Här, upp och hoppa.

1317
02:30:54,624 --> 02:30:59,822
Vänta! Min älskade...
Vänta!

1318
02:32:49,510 --> 02:32:54,662
Bagger!
Tjuv!

1319
02:32:54,859 --> 02:33:00,142
Förbanna den och krossa den.
Vi hatar den för alltid.

1320
02:33:12,273 --> 02:33:15,486
Fem, sex, sju, ĺtta...

1321
02:33:15,587 --> 02:33:20,667
Bifur och Bofur. Det är tio.
Och Fili och Kili. Det är tolv.

1322
02:33:20,944 --> 02:33:23,744
Och Bombur. Det blir tretton.

1323
02:33:24,484 --> 02:33:28,990
Var är Bilbo?
Var är vĺr hob?

1324
02:33:30,219 --> 02:33:32,256
Var är vĺr hob?

1325
02:33:33,432 --> 02:33:36,107
Förbannade halvling.
Nu har han gĺtt vilse.

1326
02:33:36,207 --> 02:33:39,420
- Jag trodde han var med Dori.
- Skyll inte pĺ mig.

1327
02:33:39,520 --> 02:33:44,036
- När sĺg du honom senast?
- Jag tror han smet när de fĺngade oss.

1328
02:33:44,136 --> 02:33:47,703
- Vad hände egentligen? Berätta!
- Jag ska säga dig vad som hände.

1329
02:33:47,972 --> 02:33:51,371
Mäster Bagger sĺg sin chans och tog den.

1330
02:33:51,832 --> 02:33:54,261
Han har inte tänkt pĺ annat än sin
sköna säng och sitt sköna hus-

1331
02:33:54,361 --> 02:33:57,379
-sen han gick ut genom sin dörr.

1332
02:33:57,532 --> 02:34:02,459
Vi kommer inte fĺ se vĺr hob igen.
Han är lĺngt borta.

1333
02:34:14,383 --> 02:34:17,870
Nej...
det är han inte.

1334
02:34:21,276 --> 02:34:26,132
Bilbo Bagger, jag har aldrig i hela mitt
liv blivit sĺ glad över att ĺterse nĺn.

1335
02:34:28,036 --> 02:34:32,255
- Bilbo, vi hade tappat hoppet om dig.
- Hur i helsicke kom du förbi vättarna?

1336
02:34:32,301 --> 02:34:34,496
Ja, verkligen?

1337
02:34:42,922 --> 02:34:46,037
Vad spelar det för roll?
Han är tillbaka.

1338
02:34:47,195 --> 02:34:50,198
Det spelar roll.
Jag vill veta.

1339
02:34:52,130 --> 02:34:54,181
Varför kom du tillbaka?

1340
02:34:57,172 --> 02:35:01,031
Jag vet att du tvivlar pĺ mig.
Jag vet att du alltid gjort det.

1341
02:35:01,687 --> 02:35:07,029
Och du har rätt, jag tänker ofta pĺ
Baggershus. Jag saknar mina böcker.

1342
02:35:08,086 --> 02:35:10,726
Och min fĺtölj och min trädgĺrd.

1343
02:35:11,943 --> 02:35:15,291
Det är där jag hör hemma.
Det är hemma.

1344
02:35:17,382 --> 02:35:19,516
Det är därför jag kom tillbaka.

1345
02:35:21,904 --> 02:35:24,709
För ni har inget.
Hem.

1346
02:35:25,420 --> 02:35:27,485
Det togs ifrĺn er.

1347
02:35:30,027 --> 02:35:33,394
Men jag ska hjälpa er att ta
det tillbaka, om jag kan.

1348
02:35:55,514 --> 02:36:00,430
Efter dem!
Slit dem i bitar!

1349
02:36:06,148 --> 02:36:11,801
- Ut ur askan...
- Och in i elden... spring!

1350
02:36:55,435 --> 02:37:00,032
Upp i träden, allihop.
Kom igen, klättra, Bilbo. Klättra!

1351
02:37:11,532 --> 02:37:13,626
De kommer!

1352
02:38:14,264 --> 02:38:16,348
Azog...

1353
02:38:21,268 --> 02:38:24,762
Känner ni lukten?

1354
02:38:25,062 --> 02:38:28,762
Doften av rädsla.

1355
02:38:31,209 --> 02:38:37,253
Jag kommer ihĺg att din
far stank av det-

1356
02:38:37,354 --> 02:38:42,162
-Thorin, son av Thrain.

1357
02:38:42,439 --> 02:38:44,663
Det kan inte vara sant...

1358
02:38:51,526 --> 02:38:54,002
Den där är min.

1359
02:38:54,103 --> 02:38:56,362
Döda de andra!

1360
02:39:23,573 --> 02:39:26,058
Drick deras blod!

1361
02:40:28,598 --> 02:40:30,688
Fili!

1362
02:41:19,071 --> 02:41:22,603
Herr Gandalf!

1363
02:42:57,794 --> 02:42:59,844
Nej!

1364
02:43:11,290 --> 02:43:13,554
Thorin!

1365
02:43:32,051 --> 02:43:36,716
Ge mig dvärgens huvud.

1366
02:44:25,408 --> 02:44:27,766
Döda honom.

1367
02:47:01,608 --> 02:47:03,624
Thorin!

1368
02:48:18,250 --> 02:48:20,250
Thorin?

1369
02:48:23,669 --> 02:48:25,669
Thorin?

1370
02:48:42,249 --> 02:48:48,046
- Halvlingen?
- Det är ingen fara. Bilbo är här.

1371
02:48:48,356 --> 02:48:50,384
Han är i säkerhet.

1372
02:49:00,021 --> 02:49:02,103
Du.

1373
02:49:04,978 --> 02:49:08,574
Vad höll du pĺ med?
Du höll ju nästan pĺ att bli dödad.

1374
02:49:11,555 --> 02:49:14,089
Sa jag inte att du skulle vara en börda.

1375
02:49:14,771 --> 02:49:17,649
Och att du inte skulle
överleva i vildmarken.

1376
02:49:18,580 --> 02:49:21,008
Och att du inte passar in hos oss?

1377
02:49:26,077 --> 02:49:29,699
Och jag har aldrig haft
sĺ fel i hela mitt liv.

1378
02:49:42,129 --> 02:49:46,523
- Jag är ledsen att jag tvivlade pĺ dig.
- Nej, det hade jag ocksĺ gjort.

1379
02:49:46,913 --> 02:49:50,124
Jag är ingen hjälte eller krigare.

1380
02:49:51,854 --> 02:49:54,489
Eller ens en inbrottstjuv.

1381
02:50:12,814 --> 02:50:15,587
Är det där vad jag tror det är?

1382
02:50:30,649 --> 02:50:35,063
Erebor.
Det Ensliga berget.

1383
02:50:35,219 --> 02:50:40,161
Det sista av de stora
dvärgkungadömena i Midgĺrd.

1384
02:50:42,639 --> 02:50:44,716
Vĺrt hem.

1385
02:50:48,833 --> 02:50:53,195
En korp.
Fĺglarna ĺtervänder till berget.

1386
02:50:56,783 --> 02:51:00,625
Det där, käre Oin, var en trast.

1387
02:51:01,834 --> 02:51:05,495
Vi tar det som ett tecken.
Ett gott omen.

1388
02:51:05,600 --> 02:51:10,587
Du har rätt.
Jag tror det värsta är bakom oss.