1
00:00:54,700 --> 00:01:00,570
HOBIT
2
00:01:04,827 --> 00:01:07,662
Dragi moj Frodo.
3
00:01:13,210 --> 00:01:16,245
Nekoč si me vprašal,
ali sem ti povedal vse
4
00:01:16,296 --> 00:01:19,500
o svojih pustolovščinah.
5
00:01:19,758 --> 00:01:23,376
Čeprav lahko iskreno rečem,
da sem ti povedal resnico,
6
00:01:24,721 --> 00:01:27,010
ti mogoče nisem povedal vse.
7
00:01:35,065 --> 00:01:37,105
Star sem, Frodo.
8
00:01:38,569 --> 00:01:41,320
Nisem več hobit,
kot sem bil nekoč.
9
00:01:44,616 --> 00:01:48,946
Čas je, da izveš,
10
00:01:49,204 --> 00:01:51,778
kaj se je zares zgodilo.
11
00:01:53,500 --> 00:01:56,335
Začelo se je
pred davnimi časi,
12
00:01:57,796 --> 00:02:01,130
v deželi daleč na vzhodu.
13
00:02:01,383 --> 00:02:06,009
Take dežele dandanes
ni nikjer na svetu.
14
00:02:16,398 --> 00:02:18,770
Tam je stalo Dolinje.
15
00:02:19,026 --> 00:02:21,599
Njegove tržnice
so daleč naokrog slovele
16
00:02:21,862 --> 00:02:24,982
po bogatih plodovih trt in klasja.
17
00:02:25,240 --> 00:02:27,909
Bilo je mirno in uspešno.
18
00:02:31,288 --> 00:02:36,579
Stalo je pred vrati največjega
kraljestva v Srednjem svetu,
19
00:02:37,502 --> 00:02:43,754
Ereborja. Utrdbe Throrja,
Kralja pod Goro.
20
00:02:44,301 --> 00:02:47,218
Najmogočnejšega
med škratjimi vladarji.
21
00:02:48,180 --> 00:02:53,554
Thror je vladal mirne vesti,
prepričan o prihodnosti družine,
22
00:02:53,810 --> 00:02:59,267
saj sta sin in vnuk zagotovila,
da se bo rod nadaljeval.
23
00:03:00,901 --> 00:03:03,902
Ah, Frodo. Erebor.
24
00:03:04,446 --> 00:03:08,823
Lepota utrdbe,
zgrajene globoko v gori,
25
00:03:09,075 --> 00:03:13,025
je bila legendarna.
Njeno bogastvo je bilo v zemlji.
26
00:03:13,287 --> 00:03:15,908
V dragih kamnih,
izklesanih iz skale,
27
00:03:16,165 --> 00:03:21,456
in v debelih zlatih žilah,
ki so kot reke tekle skozi kamen.
28
00:03:24,048 --> 00:03:27,796
Veščina škratov
je bila brez primere.
29
00:03:28,052 --> 00:03:31,088
Izdelovali so
čudovite predmete
30
00:03:31,347 --> 00:03:35,759
iz diamantov, smaragdov,
rubinov in safirjev.
31
00:03:36,393 --> 00:03:40,177
Kopali so vse globlje
in globlje v temo.
32
00:03:40,564 --> 00:03:43,351
In tam so ga našli.
33
00:03:49,782 --> 00:03:55,701
Srce Gore. Arhkamen.
34
00:03:56,539 --> 00:03:59,208
Thror ga je poimenoval
"Kraljev dragulj".
35
00:03:59,458 --> 00:04:04,416
Zanj je bil znamenje,
da vlada z božansko pravico.
36
00:04:04,838 --> 00:04:07,080
Vsi so se mu poklonili.
37
00:04:07,341 --> 00:04:11,588
Celo veliki vilinski kralj
Thranduil.
38
00:04:16,461 --> 00:04:23,175
Kakor se je škratom večalo bogastvo,
tako je padala naklonjenost do njih.
39
00:04:26,181 --> 00:04:28,733
Nihče ne ve točno kdo je kriv.
40
00:04:31,895 --> 00:04:35,319
Vilinci pravijo, da so jim
škratje ukradli zaklad.
41
00:04:35,339 --> 00:04:37,319
Škratje pripovedujejo drugačno zgodbo.
42
00:04:37,339 --> 00:04:41,746
Pravijo, da je Vilinski kralj
zavrnil plačilo ki jim je pripadalo.
43
00:04:41,905 --> 00:04:45,116
Žalostno je, kako hitro
se zlomijo stara zavezništva.
44
00:04:45,700 --> 00:04:48,620
Kako hitro so pozabljena
stara prijateljstva.
45
00:04:49,120 --> 00:04:51,289
In čemu?
46
00:05:00,006 --> 00:05:06,279
Dnevi so postajali mučni,
prečutih noči je bilo vse več.
47
00:05:15,397 --> 00:05:20,068
Throrova ljubezen do zlata
je postala presilna.
48
00:05:21,528 --> 00:05:24,990
V njem se je začela
razraščati bolezen.
49
00:05:26,324 --> 00:05:28,952
Bolezen uma.
50
00:05:31,705 --> 00:05:37,627
In kjer uspeva bolezen,
sledi še kaj hujšega.
51
00:05:46,553 --> 00:05:51,975
Najprej so zaslišali hrumenje,
kot bi s severa prihajal orkan.
52
00:05:52,225 --> 00:05:57,314
Borovci na Gori so stokali
in pokali v vročem suhem vetru.
53
00:06:01,568 --> 00:06:03,695
Balin, bij plat zvona.
54
00:06:06,823 --> 00:06:10,118
Pokličite stražo. Takoj!
-Kaj pa je?
55
00:06:10,368 --> 00:06:11,912
Zmaj.
56
00:06:12,537 --> 00:06:13,747
Zmaj!
57
00:06:16,875 --> 00:06:19,502
Bil je ognjeni pozoj
s severa.
58
00:06:27,135 --> 00:06:29,946
Smaug je prišel.
59
00:07:03,004 --> 00:07:06,015
Tistega dne je smrt
nezadržno kosila.
60
00:07:08,301 --> 00:07:11,179
Mesto ljudi
Smaugu ni pomenilo nič.
61
00:07:12,013 --> 00:07:15,850
Pogled je upiral
v drugačen plen.
62
00:07:20,605 --> 00:07:26,569
Zmaji mračno in silovito
hlepijo po zlatu.
63
00:07:59,184 --> 00:08:00,227
Ne!
64
00:08:06,191 --> 00:08:07,526
Pridi.
65
00:08:08,777 --> 00:08:11,463
Erebor je bil izgubljen.
66
00:08:16,160 --> 00:08:21,290
Kajti zmaj varuje svoj plen,
dokler je živ.
67
00:08:30,549 --> 00:08:32,301
Reši se, kdor se more!
68
00:08:32,551 --> 00:08:35,179
Pomagajte nam!
69
00:08:47,649 --> 00:08:52,713
Thranduil ni hotel žrtvovati
rojakov v boju z divjim zmajem.
70
00:08:53,405 --> 00:08:55,232
Vilini jim niso pomagali,
71
00:08:55,282 --> 00:08:58,960
ne tistega dne,
ne kdajkoli pozneje.
72
00:09:01,163 --> 00:09:06,919
Ereborski škratje so se
oropani domovine potikali po divjini.
73
00:09:07,169 --> 00:09:10,722
Nekdaj mogočno ljudstvo
je globoko padlo.
74
00:09:12,758 --> 00:09:16,178
Mladi škratji princ
je sprejel vsako delo
75
00:09:16,428 --> 00:09:18,680
in garal v človeških vaseh.
76
00:09:18,931 --> 00:09:24,019
Nikoli pa ni pozabil
dima iz Gore v soju lune.
77
00:09:24,269 --> 00:09:27,439
Dreves,
ki so gorela kot bakle.
78
00:09:27,689 --> 00:09:33,629
Videl je zmajev ogenj na nebu
in mesto, spremenjeno v pepel.
79
00:09:36,073 --> 00:09:39,827
Nikdar ni odpustil
in nikdar ni pozabil.
80
00:09:43,330 --> 00:09:45,641
Daleč stran na drugem koncu dežele,
81
00:09:45,833 --> 00:09:47,701
so bili zmaji samo pravljica.
82
00:09:47,751 --> 00:09:48,751
Poletite!
83
00:09:48,794 --> 00:09:51,939
Zabavni trik čarodejev
na Kresno noč.
84
00:09:52,714 --> 00:09:55,275
Nič bolj strašljivi kot
čarobni prah.
85
00:09:57,386 --> 00:09:58,386
Bilbo!
86
00:09:58,428 --> 00:10:01,798
Tu, dragi Frodo,
v zgodbo vstopim jaz.
87
00:10:01,849 --> 00:10:04,518
Bilbo! Bilbo.
88
00:10:05,352 --> 00:10:07,904
Bil je začetek
neverjetnega prijateljstva,
89
00:10:09,231 --> 00:10:11,775
ki je trajalo celo življenje.
90
00:10:14,945 --> 00:10:19,575
Toda to ni začetek moje zgodbe.
Začelo se je...
91
00:10:19,825 --> 00:10:22,035
Kot si lahko predstavljaš.
92
00:10:23,787 --> 00:10:28,784
V duplini pod zemljo
je nekoč živel hobit.
93
00:10:30,419 --> 00:10:35,757
To ni bila nemarna, mokra
luknja, polna črvov in smradu.
94
00:10:36,175 --> 00:10:37,843
Bila je hobitska duplina.
95
00:10:38,510 --> 00:10:42,514
To pa pomeni dobro hrano,
toplo ognjišče
96
00:10:44,224 --> 00:10:46,727
in vse udobje doma.
97
00:11:21,428 --> 00:11:23,263
Hvala.
98
00:11:24,139 --> 00:11:28,644
Kaj je to?
-Osebno je. Tace stran.
99
00:11:30,145 --> 00:11:33,899
Ni še pripravljeno.
-Za kaj?
100
00:11:34,149 --> 00:11:35,150
Za branje.
101
00:11:39,655 --> 00:11:43,408
Kaj pa je tole?
-Odgovori na vabila na zabavo.
102
00:11:43,909 --> 00:11:49,790
Križana gora. Je danes?
-Vsi bodo prišli.
103
00:11:50,040 --> 00:11:53,794
Samo Žakelj-Bisagini zahtevajo,
da jih osebno povabiš.
104
00:11:54,044 --> 00:11:59,591
A tako? Preko mojega trupla.
-To bi jim najbrž kar ustrezalo.
105
00:11:59,841 --> 00:12:02,218
Prepričani so, da imaš
polne rove zlata.
106
00:12:02,238 --> 00:12:05,847
Bila je ena mala skrinja,
pa še ta ni bila polna.
107
00:12:06,598 --> 00:12:08,600
In še zdaj smrdi po trolih.
108
00:12:09,309 --> 00:12:10,644
Kaj pa počneš?
109
00:12:13,897 --> 00:12:16,366
Previden sem.
110
00:12:16,616 --> 00:12:19,193
Nekoč sem jo zalotil,
ko mi je sunila srebrnino.
111
00:12:19,443 --> 00:12:22,822
Kdo?
-Lobelija Žakelj-Bisagin.
112
00:12:23,406 --> 00:12:26,784
Vse žlice je natlačila v žep.
113
00:12:27,034 --> 00:12:31,872
Grozna ženska.
Dobro pazi nanjo, ko bom...
114
00:12:32,790 --> 00:12:37,795
Ko bom...
-Ko boš kaj?
115
00:12:41,465 --> 00:12:44,802
Nič ni. Nič.
116
00:12:49,432 --> 00:12:52,518
Nekateri se začenjajo
spraševati o tebi.
117
00:12:52,768 --> 00:12:58,065
Zdi se jim, da postajaš čuden.
-Čuden?
118
00:12:58,316 --> 00:13:02,653
Nedružaben.
-Jaz, pa nedružaben? Neumnost.
119
00:13:02,903 --> 00:13:05,323
Bodi prijazen
in obesi to na vrata.
120
00:13:07,737 --> 00:13:11,237
Ni vstopa
razen v zvezi z zabavo
121
00:13:14,999 --> 00:13:17,501
Misliš, da bo prišel?
-Kdo?
122
00:13:18,002 --> 00:13:19,003
Gandalf.
123
00:13:19,253 --> 00:13:22,615
Ognjemetu
se že ne bi odrekel.
124
00:13:22,866 --> 00:13:24,884
Pripravil bo pravo predstavo.
125
00:13:25,134 --> 00:13:27,219
Prav, grem.
-Kam?
126
00:13:27,470 --> 00:13:29,555
V Vzhodni kvartin.
Presenetil ga bom.
127
00:13:29,805 --> 00:13:34,060
Pa pojdi,
da ne boš pozen.
128
00:13:37,688 --> 00:13:43,736
Zamujanja ne mara.
Čeprav jaz nikoli nisem zamudil.
129
00:13:43,986 --> 00:13:47,006
Vedno sem prišel pravočasno.
130
00:13:47,615 --> 00:13:51,142
V tistih časih
sem živel povsem spodobno
131
00:13:51,702 --> 00:13:57,625
in nikoli se ni pripetilo
nič nepričakovanega.
132
00:14:01,337 --> 00:14:05,337
NEPRIČAKOVANO POTOVANJE
133
00:14:16,437 --> 00:14:20,037
60 let prej...
134
00:14:21,857 --> 00:14:24,193
Dobro jutro.
-Kaj hočeš reči?
135
00:14:24,610 --> 00:14:29,940
Mi želiš dobro jutro ali praviš,
da je dobro, če mi je prav ali ne?
136
00:14:30,908 --> 00:14:34,954
Ali praviš, da se
to jutro dobro počutiš?
137
00:14:35,663 --> 00:14:39,625
Ali pa, da je na tako jutro
treba biti dober?
138
00:14:40,960 --> 00:14:43,503
Verjetno vse po vrsti.
139
00:14:49,760 --> 00:14:53,764
Vam lahko pomagam?
-To bomo še videli.
140
00:14:55,015 --> 00:14:59,228
Iščem nekoga, ki bi se mi
pridružil na pustolovščini.
141
00:15:02,356 --> 00:15:03,941
Na pustolovščini?
142
00:15:05,776 --> 00:15:11,031
Težko si predstavljam, da bi
zahodno od Breš koga zanimala.
143
00:15:11,657 --> 00:15:15,619
Salamenske reči
so samo za zgago.
144
00:15:16,495 --> 00:15:18,831
Še na večerjo zamudiš.
145
00:15:27,131 --> 00:15:28,215
Dobro jutro.
146
00:15:28,466 --> 00:15:32,651
Da me gre sin Beladone Tuk
takole "dobrojutriti",
147
00:15:32,671 --> 00:15:36,474
kot da od vrat do vrat
prodajam gumbe.
148
00:15:36,724 --> 00:15:38,242
Kako, prosim?
149
00:15:38,851 --> 00:15:42,137
Spremenil si se, Bilbo Bisagin,
pa ne na bolje.
150
00:15:42,188 --> 00:15:43,355
Oprostite, vas poznam?
151
00:15:43,606 --> 00:15:46,892
Moje ime poznaš, čeprav
se ne spomniš, da je moje.
152
00:15:46,942 --> 00:15:48,360
Gandalf sem.
153
00:15:48,611 --> 00:15:50,654
Gandalf pa pomeni...
154
00:15:52,781 --> 00:15:54,283
Mene.
155
00:15:54,533 --> 00:15:58,737
Gandalf? Menda ne popotni
vešč z enkratnim ognjemetom?
156
00:15:58,757 --> 00:16:02,750
Stari Tuk ga je spuščal
na kresno noč.
157
00:16:03,250 --> 00:16:05,002
Nisem vedel,
da si še v tem poslu.
158
00:16:06,128 --> 00:16:10,591
Kje pa naj bi bil?
-Kje...
159
00:16:12,510 --> 00:16:16,180
Veseli me, da se me spominjaš
vsaj po nečem,
160
00:16:16,555 --> 00:16:19,099
čeprav samo po ognjemetu
161
00:16:20,100 --> 00:16:24,522
Ja. Prav, potem je odločeno.
Dobro ti bo delo.
162
00:16:26,148 --> 00:16:29,568
Mene pa bo zelo zabavalo.
Sporočil bom ostalim.
163
00:16:29,818 --> 00:16:33,030
Komu? Kaj?
Ne, ne, počakaj.
164
00:16:33,280 --> 00:16:38,786
Tukaj nočemo nobenih
pustolovščin. Danes že ne.
165
00:16:39,036 --> 00:16:42,706
Poskusi onkraj Griča
ali onkraj Vode.
166
00:16:45,876 --> 00:16:47,503
Dobro jutro.
167
00:17:36,384 --> 00:17:38,261
Jutro!
168
00:17:51,357 --> 00:17:53,651
12, takole, lep dan želim.
169
00:18:14,714 --> 00:18:16,215
Kolega.
170
00:18:18,343 --> 00:18:20,803
Pozdravljeni gospod Bilbo.
Poglejte.
171
00:18:21,054 --> 00:18:24,599
Potipajte ta krompir.
Lep in čvrst.
172
00:18:24,649 --> 00:18:27,643
-Iz vzhodnega kvartina.
-Zelo impresivno g. Worrywort.
173
00:18:27,663 --> 00:18:31,356
Ste morda videli vešča
potikati se tod okoli?
174
00:18:31,606 --> 00:18:35,709
Visok, dolga siva brada,
koničast klobuk.
175
00:18:36,819 --> 00:18:38,679
Ne morem reči.
176
00:19:26,494 --> 00:19:29,747
Dwalin, na uslugo.
177
00:19:33,042 --> 00:19:39,132
Bilbo Bisagin, vam na uslugo.
Se poznava?
178
00:19:40,133 --> 00:19:41,384
Ne.
179
00:19:42,301 --> 00:19:45,446
Kam, poba? Je tukaj?
180
00:19:45,596 --> 00:19:49,142
Je kaj kje?
-Večerja.
181
00:19:49,851 --> 00:19:55,857
Obljubil je hrano. Veliko hrane.
-Kdo je obljubil?
182
00:20:06,534 --> 00:20:12,165
Zelo dobro je. Je še kaj?
-Kaj? A, seveda.
183
00:20:19,422 --> 00:20:21,048
Kar postrezite si.
184
00:20:23,885 --> 00:20:29,182
Samo...
Nisem pričakoval obiskov.
185
00:20:32,602 --> 00:20:34,645
Pri vratih zvoni.
186
00:20:38,733 --> 00:20:41,694
Balin, na uslugo.
187
00:20:42,612 --> 00:20:45,531
Dober večer.
-Ja, res je.
188
00:20:46,073 --> 00:20:48,393
Čeprav se po mojem
obeta dež.
189
00:20:48,743 --> 00:20:52,288
Sem pozen?
-Pozen za kaj?
190
00:20:55,708 --> 00:20:57,376
Dober večer, brat moj.
191
00:20:58,753 --> 00:21:00,838
Pri moji bradi,
192
00:21:01,088 --> 00:21:04,108
odkar sem te zadnjič videl,
si manjši in širši.
193
00:21:04,258 --> 00:21:08,805
Širši že, manjši pa ne.
In dovolj prodoren za oba.
194
00:21:17,980 --> 00:21:20,775
Oprostita, ne bi rad motil,
195
00:21:21,024 --> 00:21:25,070
ampak nisem čisto prepričan,
da sta prav prišla.
196
00:21:25,320 --> 00:21:31,209
Si že jedel?
-Saj ne, da ne maram obiskov,
197
00:21:31,260 --> 00:21:35,163
vendar jih rad poznam,
preden pridejo.
198
00:21:35,413 --> 00:21:36,915
Kaj je to?
-Ne vem.
199
00:21:36,935 --> 00:21:39,793
Verjetno sir, le da je moder.
-Plesniv je.
200
00:21:40,043 --> 00:21:44,982
Nobenega od vaju ne poznam.
Niti malo.
201
00:21:45,532 --> 00:21:47,865
Nočem biti grob,
le iskren sem.
202
00:21:47,885 --> 00:21:49,385
Oprostita.
203
00:21:52,722 --> 00:21:54,015
Opravičilo sprejeto.
204
00:21:54,366 --> 00:21:56,901
Zdaj pa napolni in ne bodi skop.
205
00:21:58,019 --> 00:22:00,188
Bi se lotil?
-Lahko še jem, če vztrajaš.
206
00:22:03,233 --> 00:22:05,026
Fili.
-In Kili.
207
00:22:05,277 --> 00:22:07,028
Na uslugo.
208
00:22:07,279 --> 00:22:08,813
Vi ste verjetno g. Bosogin.
209
00:22:08,864 --> 00:22:10,949
Ne! Ne moreta naprej.
Napačna hiša.
210
00:22:11,199 --> 00:22:14,536
Kaj? Je odpovedano?
-Nihče nama ni povedal.
211
00:22:15,120 --> 00:22:17,539
Nič ni odpovedano.
-Še sreča.
212
00:22:21,835 --> 00:22:25,547
Previdno, nabrusil sem jih.
213
00:22:25,797 --> 00:22:30,927
Lep dom. Ste ga vi zgradili?
-Kaj? Ne, v družini je že leta.
214
00:22:31,177 --> 00:22:33,972
To je mamina skrinja.
Prosim ne delaj tega.
215
00:22:34,222 --> 00:22:39,352
Fili, Kili, pridita pomagat.
-G. Dwalin.
216
00:22:40,145 --> 00:22:43,355
Stlačimo to na hodnik,
drugače ne bo prostora za vse.
217
00:22:43,375 --> 00:22:46,251
Za vse? Koliko jih še pride?
-Kam naj damo?
218
00:22:46,401 --> 00:22:48,236
O, ne.
219
00:22:48,486 --> 00:22:53,950
Ne, ne. Nikogar ni doma!
Nadlegujte koga drugega!
220
00:22:54,200 --> 00:22:57,329
Že zdaj je v jedilnici
preveč škratov.
221
00:22:57,579 --> 00:23:01,458
Če kdo misli,
da je to šala,
222
00:23:01,708 --> 00:23:05,170
lahko rečem le,
da je zelo neokusna.
223
00:23:07,464 --> 00:23:09,549
Dol, klada!
224
00:23:15,180 --> 00:23:16,473
Gandalf.
225
00:23:20,852 --> 00:23:22,812
Oprostite, to je moj piščanec.
226
00:23:23,063 --> 00:23:25,815
Moje vino. Oprostite!
227
00:23:29,861 --> 00:23:32,197
Poškodbo ima.
228
00:23:32,906 --> 00:23:34,074
S sekiro v glavo?
229
00:23:34,366 --> 00:23:37,160
Ne, samo med ušesi nima nič.
230
00:23:37,410 --> 00:23:39,537
Noge mu delujejo v redu.
231
00:23:41,915 --> 00:23:42,915
Dajte nazaj.
232
00:23:43,291 --> 00:23:44,291
Dajte nazaj.
233
00:23:44,376 --> 00:23:45,376
Dajte nazaj!
234
00:23:45,635 --> 00:23:46,635
Ne marmelado.
235
00:23:46,655 --> 00:23:47,755
Oprostite. Oprostite.
236
00:23:47,775 --> 00:23:50,590
Malo pretiravate.
Imate nož za sir?
237
00:23:50,840 --> 00:23:53,635
Nož? Cele kose ga jé.
238
00:23:53,885 --> 00:23:57,222
To je stol deda Munga.
To tudi. Odnesite ga nazaj.
239
00:23:57,472 --> 00:24:01,309
Ne slišim.
-Starina je. Ni za sedenje.
240
00:24:01,851 --> 00:24:06,856
To je knjiga, ne deska
za rezanje. In zemljevid nazaj.
241
00:24:07,399 --> 00:24:09,359
Oprostite, g. Gandalf.
-Ja?
242
00:24:09,615 --> 00:24:16,615
Vam lahko ponudim kamilični čaj?
-Ne, hvala. Malo rdečega vina zame.
243
00:24:24,624 --> 00:24:29,713
Fili, Kili.
Oin, Gloin.
244
00:24:29,963 --> 00:24:34,065
Dwalin, Balin, Bifur, Bofur,
Bombur, Dori, Nori.
245
00:24:34,085 --> 00:24:36,160
Ne moj nagrajeni paradižnik.
-Ori!
246
00:24:40,724 --> 00:24:45,603
Bo kar držalo, Bifur.
Kaže, da nam en škrat nam manjka.
247
00:24:45,895 --> 00:24:51,234
Samo zamuja. Šel je na srečanje
naših rojakov. Prišel bo.
248
00:24:51,484 --> 00:24:57,365
G. Gandalf, kozarček rdečega.
Sadno cvetico ima.
249
00:24:57,615 --> 00:24:59,868
Živeli.
250
00:25:07,083 --> 00:25:09,502
Nikakor! Ne s take razdalje.
251
00:25:09,753 --> 00:25:12,547
Bi stavil?
-Bombur, ujemi!
252
00:25:27,145 --> 00:25:28,188
Pivo? Vzemi.
253
00:25:30,356 --> 00:25:33,568
Zmanjkalo mi je pijače.
Izvoli.
254
00:25:38,698 --> 00:25:40,033
Na tri gremo do dna!
255
00:25:40,275 --> 00:25:41,275
Ena...
256
00:25:41,295 --> 00:25:42,835
Dva.
-Gor!
257
00:25:55,756 --> 00:25:58,300
Oprostite, to je prtiček,
ne kuhinjska krpa.
258
00:25:58,350 --> 00:25:59,844
Saj je ves preluknjan.
259
00:25:59,864 --> 00:26:05,182
Tak tudi mora biti, kvačkan je.
-Krasna igra, če si upaš.
260
00:26:05,432 --> 00:26:10,187
Naj vrabec pocitra te škrate!
-Dragi Bilbo, kaj je narobe?
261
00:26:10,437 --> 00:26:14,942
Kaj je narobe?
Hiša je polna škratov. Zakaj?
262
00:26:15,192 --> 00:26:18,862
Ko se jih navadiš,
so prav prijetna druščina.
263
00:26:19,113 --> 00:26:24,326
Nočem se jih navaditi. Poglej.
Preproga je potacana z blatom.
264
00:26:24,576 --> 00:26:28,497
Oplenili so shrambo. Kako je
v kopalnici, pa raje ne povem.
265
00:26:28,747 --> 00:26:32,543
Skoraj so uničili napeljavo.
Kaj počnejo v moji hiši?
266
00:26:32,793 --> 00:26:37,923
Oprostite. Nerad motim.
Kaj naj naredim s krožnikom?
267
00:26:38,173 --> 00:26:40,384
Meni ga daj, Ori.
268
00:26:46,056 --> 00:26:51,395
Prosim! To je zahodnokvartinški
porcelan. Star več kot sto let!
269
00:26:54,857 --> 00:26:57,442
Ne počnite tega.
Skrhali jih boste.
270
00:26:57,693 --> 00:26:59,570
Ste slišali, pobje?
271
00:27:00,237 --> 00:27:02,948
Pravi, da bomo skrhali nože.
272
00:27:03,198 --> 00:27:05,033
Brž vilice skrivi,
naj nož dobi zob.
273
00:27:05,284 --> 00:27:07,703
Razbij steklenico,
zamašek pa v peč.
274
00:27:07,953 --> 00:27:09,705
Krožnik na pol
in čašo ob rob,
275
00:27:10,914 --> 00:27:13,367
Bilbo gospodič
od jeze bo preč.
276
00:27:13,417 --> 00:27:16,837
Prte razparaj, loj na pod!
Zmeči kosti v kot za pečjo!
277
00:27:17,087 --> 00:27:22,759
Mleko polij po shrambi povsod!
Vrata poškropi z vinom, mastjo!
278
00:27:23,010 --> 00:27:26,346
Črepinje plop v krop,
jih s kolom potlači na dno.
279
00:27:26,597 --> 00:27:28,557
Pomešaj, poberi, kar je celó,
280
00:27:31,685 --> 00:27:33,228
da posuši se, vrzi pod strop!
281
00:27:41,904 --> 00:27:44,314
Bilbo gospodič
od jeze bo preč!
282
00:27:57,628 --> 00:27:59,338
Prišel je.
283
00:28:03,383 --> 00:28:04,927
Gandalf.
284
00:28:06,345 --> 00:28:11,183
Nisi rekel, da je lahko najti?
Izgubil sem se, dvakrat.
285
00:28:11,433 --> 00:28:14,853
Če ne bi bilo znamenja
na vratih, ne bi našel.
286
00:28:15,103 --> 00:28:21,235
Znamenje? Vrata sem prepleskal.
-Jaz sem ga zarisal.
287
00:28:22,069 --> 00:28:26,156
Bilbo Bisagin, naj ti predstavim
vodjo naše druščine.
288
00:28:26,740 --> 00:28:30,410
To je Thorin Hrastoščit.
-No...
289
00:28:31,954 --> 00:28:33,664
To je torej tisti hobit.
290
00:28:34,706 --> 00:28:37,000
G. Bisagin,
ste se dosti borili?
291
00:28:37,251 --> 00:28:38,752
Prosim?
-Sekira ali meč?
292
00:28:39,378 --> 00:28:44,508
Kaj imate raje?
-V izbijanju s kostanji sem kar vešč.
293
00:28:44,758 --> 00:28:48,303
Vendar ne vem,
zakaj je to pomembno.
294
00:28:48,720 --> 00:28:53,267
Se mi je zdelo. Bolj spominja
na branjevca kot na zmikavta.
295
00:28:58,522 --> 00:29:02,192
Kako je šlo na srečanju
v Ered Luinu? So vsi prišli?
296
00:29:02,442 --> 00:29:08,240
Iz sedmih kraljestev.
-Kaj pravijo v Železnem hribovju?
297
00:29:09,408 --> 00:29:11,326
Je Dain z nami?
298
00:29:13,704 --> 00:29:15,122
Ne bodo prišli.
299
00:29:18,250 --> 00:29:22,671
Pravijo, da je to naš podvig.
Samo naš.
300
00:29:24,840 --> 00:29:27,384
Na podvig greste?
301
00:29:28,051 --> 00:29:32,889
Bilbo, malo več luči,
prosim.
302
00:29:33,890 --> 00:29:39,021
Daleč na vzhodu,
čez gorovja in reke,
303
00:29:39,313 --> 00:29:45,110
za gozdovi in puščami
stoji osamljen gorski vrh.
304
00:29:48,655 --> 00:29:53,160
Samotna gora.
-Oin je prebral znamenja,
305
00:29:53,410 --> 00:29:57,748
ki pravijo, da je čas!
306
00:29:58,081 --> 00:30:02,878
Krokarji letijo nazaj h Gori,
kot je bilo prerokovano.
307
00:30:03,128 --> 00:30:07,007
"Ko se ptice davnih dni
vrnejo v Erebor,
308
00:30:07,257 --> 00:30:10,677
bo vladavine zveri konec."
309
00:30:13,805 --> 00:30:17,434
Katere zveri?
-S tem misli Smauga Groznega.
310
00:30:17,684 --> 00:30:20,312
Največje in najmogočnejše
nadloge naše dobe.
311
00:30:22,356 --> 00:30:26,985
Krilata ognjena pošast. Zobje
kot britev. Kremplji kot kavlji.
312
00:30:27,234 --> 00:30:29,653
Obožuje dragocene kovine.
-Vem, kaj je zmaj.
313
00:30:30,237 --> 00:30:31,947
Ni me strah.
314
00:30:32,198 --> 00:30:34,950
Okusil bo škratje rezilo!
315
00:30:35,201 --> 00:30:36,786
Tako je prav!
-Sedi.
316
00:30:37,036 --> 00:30:42,166
Še z vojsko bi bilo težko,
nas pa je samo 13.
317
00:30:42,416 --> 00:30:46,212
In to ne 13 najboljših
in najpametnejših.
318
00:30:46,545 --> 00:30:50,341
Komu praviš, da je zabit?
-Kaj je rekel?
319
00:30:50,591 --> 00:30:57,515
Morda nas je res malo, vendar
smo borci. Vsi, do zadnjega!
320
00:30:57,765 --> 00:31:01,977
In vešča imamo s sabo. Gandalf
je pobil na stotine zmajev.
321
00:31:02,770 --> 00:31:08,359
No, ne bi rekel...
-Koliko pa? Koliko zmajev si ubil?
322
00:31:11,445 --> 00:31:13,823
No, povej.
323
00:31:16,450 --> 00:31:17,493
Prosim.
324
00:31:18,619 --> 00:31:19,662
Tiho!
325
00:31:22,456 --> 00:31:26,710
Če smo mi razbrali znamenja,
so jih tudi drugi.
326
00:31:29,046 --> 00:31:34,677
Širijo se govorice.
Smauga že 60 let ni videl nihče.
327
00:31:36,345 --> 00:31:38,597
Oči se upirajo v Goro,
ocenjujejo,
328
00:31:39,473 --> 00:31:42,768
tuhtajo, tehtajo nevarnost.
329
00:31:43,185 --> 00:31:45,563
Morda bogastva
nihče več ne straži.
330
00:31:46,188 --> 00:31:49,650
Bomo križem rok čakali,
da drugi odnesejo, kar je naše?
331
00:31:50,359 --> 00:31:53,237
Ali bomo sami
spet zasedli Erebor?
332
00:31:55,531 --> 00:31:58,325
Pozabljaš,
da so Glavne dveri zaprte.
333
00:31:58,742 --> 00:32:05,249
Ne moremo v goro.
-To, dragi moj Balin, ni čisto res.
334
00:32:09,295 --> 00:32:14,091
Kako si ga dobil?
-Dal mi ga je tvoj oče.
335
00:32:14,341 --> 00:32:17,595
Thrain.
Da bi bil na varnem.
336
00:32:18,429 --> 00:32:20,473
Zdaj je tvoj.
337
00:32:27,897 --> 00:32:31,901
Kjer je ključ,
so tudi vrata.
338
00:32:32,526 --> 00:32:36,989
Res je. Te rune opisujejo skriti
prehod do Spodnjih dvoran.
339
00:32:37,239 --> 00:32:39,325
Še en vhod je.
340
00:32:39,575 --> 00:32:43,329
Če ga bomo našli. Škratja vrata
so nevidna, ko so zaprta.
341
00:32:45,706 --> 00:32:50,711
Odgovor je skrit na zemljevidu.
Jaz ga ne znam najti.
342
00:32:50,961 --> 00:32:54,131
Toda v Srednjem svetu so drugi,
ki ga lahko.
343
00:32:56,091 --> 00:33:01,680
Naloga bo terjala obilico
zvijačnosti in precej poguma.
344
00:33:03,474 --> 00:33:07,603
Če bomo previdni in pretkani,
jo lahko izpeljemo.
345
00:33:07,853 --> 00:33:13,150
Zato potrebujemo zmikavta.
-In to dobrega. Pravega mojstra.
346
00:33:13,400 --> 00:33:15,653
Pa ste?
347
00:33:18,113 --> 00:33:22,451
Ali sem kaj?
-Pravi, da je mojster.
348
00:33:22,993 --> 00:33:27,790
Jaz? Ne, ne. V življenju
še nisem ničesar izmaknil.
349
00:33:28,040 --> 00:33:32,878
Žal ima g. Bisagin prav.
Ni iz pravega testa za zmikavta.
350
00:33:33,128 --> 00:33:34,128
Ne.
351
00:33:34,797 --> 00:33:38,551
Divjina ni za nežno dušo,
ki se ne zna boriti in braniti.
352
00:33:38,751 --> 00:33:42,151
Saj mu nič ne manjka.
-Da mu nič ne manjka?
353
00:33:46,225 --> 00:33:52,665
Nehajte! Če rečem, da je Bilbo
Bisagin zmikavt, je zmikavt!
354
00:33:54,149 --> 00:33:59,738
Hobiti so izredno lahkih nog.
Če hočejo, jih nihče ne opazi.
355
00:33:59,989 --> 00:34:06,693
Zmaj je vajen škratjega vonja,
duh hobita pa mu ni znan.
356
00:34:06,713 --> 00:34:10,033
To nam daje
precejšnjo prednost.
357
00:34:10,373 --> 00:34:14,795
Prosili ste me, naj najdem 14. člana.
Izbral sem g. Bisagina.
358
00:34:15,045 --> 00:34:17,923
Naj vas videz ne zavede.
359
00:34:18,173 --> 00:34:20,968
Ponudi lahko več,
kot si mislite.
360
00:34:22,595 --> 00:34:23,929
Tudi sebe.
361
00:34:29,685 --> 00:34:32,062
Verjemi mi.
362
00:34:35,232 --> 00:34:38,444
Prav.
Naredili bomo po tvoje.
363
00:34:38,694 --> 00:34:41,030
Daj mu pogodbo.
-Pojdimo.
364
00:34:41,280 --> 00:34:43,157
Običajna pogodba je.
365
00:34:43,407 --> 00:34:48,545
Povzetek stroškov, čas, nagrada,
pogrebne zahteve in podobno.
366
00:34:49,246 --> 00:34:50,623
Pogrebne zahteve?
367
00:34:56,419 --> 00:34:59,881
Ne morem mu zagotoviti varnosti.
-Razumem.
368
00:35:00,340 --> 00:35:02,884
Ne bom odgovarjal
za njegovo usodo.
369
00:35:06,804 --> 00:35:09,522
Velja.
-Pogoji: gotovina ob predaji
370
00:35:09,542 --> 00:35:14,854
v višini največ 1/14 izkupička,
če ga bo kaj. Pošteno.
371
00:35:15,104 --> 00:35:18,733
Družba ne odgovarja
za poškodbe,
372
00:35:18,983 --> 00:35:22,197
zadane ali dobljene
kot posledica omenjenega.
373
00:35:22,217 --> 00:35:27,325
Vključno z ranami,
razparanim drobom...
374
00:35:29,911 --> 00:35:34,082
Zažigom?
-Kot bi trenil, ti skuri meso s kosti.
375
00:35:39,337 --> 00:35:42,215
Bo šlo, pobič?
-Ja.
376
00:35:44,008 --> 00:35:45,343
Vrti se mi.
377
00:35:45,760 --> 00:35:49,305
Predstavljajte si peč s krili.
-Na zrak moram.
378
00:35:49,555 --> 00:35:54,227
Blisk, bolečina in puf.
Ostane le kupček pepela.
379
00:36:00,650 --> 00:36:04,737
Ne.
-Res si v pomoč, Bofur.
380
00:36:05,113 --> 00:36:11,077
Nič mi ni, pusti me tiho sedeti.
-Že predolgo tiho sediš.
381
00:36:11,494 --> 00:36:17,458
Od kdaj so ti prtički
in materin servis tako pomembni?
382
00:36:18,042 --> 00:36:22,797
Spomnim se mladega hobita,
ki je iskal viline v hosti.
383
00:36:23,047 --> 00:36:26,134
Pozno je ostajal zunaj,
se po temi vračal domov,
384
00:36:26,384 --> 00:36:29,929
za sabo pa puščal blatne
stopinje, vejice in kresnice.
385
00:36:30,179 --> 00:36:36,144
Hobita, ki bi rad odkril,
kaj leži za mejami Šajerske.
386
00:36:36,769 --> 00:36:40,606
Svet ni v knjigah
in zemljevidih.
387
00:36:41,607 --> 00:36:43,693
Tam zunaj je.
388
00:36:45,486 --> 00:36:47,697
Ne morem odbezljati
v neznano.
389
00:36:47,947 --> 00:36:53,369
Sem Bisagin iz Bisaginovega konca.
-Si tudi Tuk.
390
00:36:55,121 --> 00:36:57,540
Veš, da je bil tvoj
praprapraprastric
391
00:36:57,790 --> 00:37:01,127
Bikov rik Tuk tako velik,
da je lahko jezdil konja?
392
00:37:01,711 --> 00:37:03,796
Ja.
-Lahko ga je!
393
00:37:04,046 --> 00:37:06,841
V zelenpoljski bitki
je napadel gobline.
394
00:37:07,091 --> 00:37:10,845
Tako je zamahnil z gorjačo,
da je kralju odbil glavo.
395
00:37:11,095 --> 00:37:15,224
Odletela je sto metrov daleč
in padla v zajčjo luknjo.
396
00:37:15,475 --> 00:37:20,688
Tako so zmagali v bitki
in hkrati izumili golf.
397
00:37:24,066 --> 00:37:30,198
To si si pa izmislil.
-Dobra zgodba si zasluži nekaj olepšav.
398
00:37:31,741 --> 00:37:36,203
Ko se boš vrnil, boš tudi ti
lahko povedal zgodbo ali dve.
399
00:37:39,457 --> 00:37:41,667
Lahko obljubiš,
da se bom vrnil?
400
00:37:43,628 --> 00:37:47,381
Ne.
In če se boš,
401
00:37:48,216 --> 00:37:50,259
ne boš več tak kot prej.
402
00:37:52,094 --> 00:37:53,679
Se mi je zdelo.
403
00:37:54,931 --> 00:37:57,216
Žal mi je, Gandalf,
ne bom podpisal.
404
00:37:59,602 --> 00:38:01,854
Izbral si
napačnega hobita.
405
00:38:08,319 --> 00:38:11,739
Ostali smo brez zmikavta.
406
00:38:12,949 --> 00:38:17,453
Verjetno je tako še najbolje.
Za nas je to prevelik zalogaj.
407
00:38:17,703 --> 00:38:23,835
Konec koncev, kaj pa smo?
Trgovci, rudarji,
408
00:38:24,627 --> 00:38:30,007
piskrovezi, izdelovalci igrač.
O takih se ne spletajo legende.
409
00:38:30,424 --> 00:38:35,762
Nekaj je še vojščakov.
-Starih vojščakov.
410
00:38:35,962 --> 00:38:40,643
Raje imam vsakega od njih
kot vojsko iz Železnega hribovja.
411
00:38:40,893 --> 00:38:43,563
Ko sem jih poklical,
so prišli.
412
00:38:44,564 --> 00:38:49,360
Zvestoba, čast,
voljno srce.
413
00:38:50,945 --> 00:38:53,573
Več ne morem zahtevati.
414
00:38:53,865 --> 00:38:58,286
Tega ti ni treba.
Lahko se drugače odločiš.
415
00:38:58,536 --> 00:39:01,497
Do našega ljudstva
si bil plemenit.
416
00:39:02,331 --> 00:39:06,127
Dal si nam novo življenje
v Sinjem pogorju.
417
00:39:06,419 --> 00:39:09,463
Živimo v miru in obilju.
418
00:39:10,298 --> 00:39:15,261
Tako življenje je vredno več
od vsega zlata v Ereborju.
419
00:39:15,803 --> 00:39:20,766
Tole je od deda in očeta
prišlo v moje roke.
420
00:39:22,018 --> 00:39:26,230
Sanjala sta o dnevu,
ko se bomo vrnili v očetnjavo.
421
00:39:28,064 --> 00:39:30,442
Ni druge poti, Balin.
422
00:39:31,943 --> 00:39:33,570
Zame ne.
423
00:39:35,906 --> 00:39:37,816
Potem gremo s tabo, poba.
424
00:39:40,201 --> 00:39:42,070
To bomo opravili.
425
00:40:03,934 --> 00:40:07,187
Prek daljnih
426
00:40:07,437 --> 00:40:11,483
mrzlih gor v megli
427
00:40:12,901 --> 00:40:17,030
do temnih brezen
428
00:40:17,405 --> 00:40:19,699
bomo šli,
429
00:40:22,077 --> 00:40:24,996
do starih jam,
430
00:40:26,790 --> 00:40:28,708
ko sine dan,
431
00:40:31,753 --> 00:40:34,005
da čarni bi
432
00:40:35,507 --> 00:40:39,594
zaklad našli.
433
00:40:40,470 --> 00:40:43,974
Potem na gori
434
00:40:44,224 --> 00:40:48,812
zabuče
435
00:40:49,521 --> 00:40:53,233
in v vetru bori
436
00:40:53,483 --> 00:40:56,695
zaječe.
437
00:40:58,488 --> 00:41:02,701
Je ogenj vroč
438
00:41:02,951 --> 00:41:06,788
razžaril noč,
439
00:41:07,706 --> 00:41:11,292
se krošnje v bakle
440
00:41:11,543 --> 00:41:15,296
spremene.
441
00:41:55,670 --> 00:41:57,380
Je kdo tu?
442
00:42:09,225 --> 00:42:10,935
To!
443
00:42:44,031 --> 00:42:50,031
Podpisan: Thorin, Thrainov sin
Priča: Balin, Fundinov sin
Zmikavt: __________________
444
00:43:24,342 --> 00:43:26,110
G. Bilbo, kam si se namenil?
445
00:43:26,261 --> 00:43:28,613
Nimam časa, pozen sem že!
-Pozen za kaj?
446
00:43:28,847 --> 00:43:31,516
Na pustolovščino grem!
447
00:43:37,355 --> 00:43:40,933
Rekel sem. Mar nisem?
Priti sem je bila potrata časa.
448
00:43:40,984 --> 00:43:42,685
Bo kar držalo.
449
00:43:42,735 --> 00:43:45,730
Bedarija. Da bi s sabo
vzeli hobita? Polovnjaka?
450
00:43:45,780 --> 00:43:48,408
Kdo je sploh predlagal?
-Počakajte!
451
00:43:49,242 --> 00:43:50,243
Počakajte!
452
00:44:01,503 --> 00:44:02,963
Podpisal sem.
453
00:44:15,225 --> 00:44:20,480
Kaže, da je vse, kot se šika.
Gospodič Bisagin, dobrodošel
454
00:44:21,106 --> 00:44:24,693
v tovarišiji
Thorina Hrastoščita.
455
00:44:30,073 --> 00:44:33,443
Dajte mu ponija.
-Ne, ne. Ni treba.
456
00:44:33,493 --> 00:44:38,573
Hvala, tudi peš vas bom dohajal.
Precej sem že prehodil.
457
00:44:38,624 --> 00:44:40,667
Prišel sem celo
do Žabjega dola.
458
00:44:54,556 --> 00:44:56,433
Plačaj, Nori.
459
00:44:58,435 --> 00:45:00,437
Še eno.
-Hvala, fantič.
460
00:45:00,687 --> 00:45:02,189
Kaj se grejo?
461
00:45:02,439 --> 00:45:06,902
Stavili so,
ali boš prišel ali ne.
462
00:45:07,152 --> 00:45:09,947
Večina je stavila,
da te ne bo.
463
00:45:11,323 --> 00:45:14,660
Kaj pa si mislil ti?
-No...
464
00:45:17,704 --> 00:45:22,292
Fant moj dragi,
niti za hipec nisem podvomil.
465
00:45:27,172 --> 00:45:31,009
Konjska žima.
Alergičen sem nanjo.
466
00:45:32,719 --> 00:45:34,346
Ne, čakajte. Stojte!
467
00:45:34,972 --> 00:45:39,351
Stojte! Nazaj moramo.
-Kaj je narobe, zaboga?
468
00:45:39,601 --> 00:45:41,770
Robec sem pozabil.
-Na.
469
00:45:43,397 --> 00:45:44,439
Tole vzemi.
470
00:45:48,860 --> 00:45:50,362
Naprej.
471
00:45:57,536 --> 00:46:02,791
Moral se boš znajti brez
robcev in še marsičesa,
472
00:46:03,041 --> 00:46:06,378
preden bo naše poti konec,
Bilbo Bisagin.
473
00:46:07,004 --> 00:46:12,342
Rodil si se med griči
in rečicami Šajerske.
474
00:46:13,427 --> 00:46:19,516
Ampak dom je zdaj za tabo.
Pred tabo se odpira svet.
475
00:47:00,265 --> 00:47:03,727
Glej jo. Pridna punca.
476
00:47:07,230 --> 00:47:11,276
Najina skrivnost je.
Nikomur ne povej.
477
00:47:16,031 --> 00:47:17,074
Kaj je to?
478
00:47:18,450 --> 00:47:21,244
Orki.
-Orki?
479
00:47:22,913 --> 00:47:28,002
Klavci. Na ducate jih je.
V Samotni deželi jih kar mrgoli.
480
00:47:28,252 --> 00:47:31,248
Napadejo pred svitom,
ko vsi spijo.
481
00:47:31,398 --> 00:47:34,608
Hitro, tiho. Nobenih krikov ni.
Samo obilo krvi.
482
00:47:39,137 --> 00:47:40,806
Se vama zdi smešno?
483
00:47:42,682 --> 00:47:47,270
Mislita, da je napad orkov šala?
-Nič takega nisva mislila.
484
00:47:48,480 --> 00:47:52,567
Ne, nista.
O svetu ne vesta ničesar.
485
00:47:54,528 --> 00:48:01,518
Ne oziraj se nanj. Thorin ima
dober razlog, da sovraži orke.
486
00:48:06,289 --> 00:48:08,333
Ko je zmaj zasedel
Samotno goro,
487
00:48:09,709 --> 00:48:15,215
je kralj Thror skušal povrniti
starodavno môrijsko kraljestvo.
488
00:48:17,384 --> 00:48:20,762
Toda sovražnik
ga je prehitel.
489
00:48:32,982 --> 00:48:37,027
Môrijo so osvojile
legije orkov,
490
00:48:37,736 --> 00:48:41,949
ki jih je vodil
njihov najpodlejši rojak,
491
00:48:42,408 --> 00:48:45,536
Skrunitelj Azog.
492
00:48:47,830 --> 00:48:50,541
Orjaški gundabadski ork
493
00:48:51,000 --> 00:48:55,963
je prisegel,
da bo uničil Durinov rod.
494
00:49:00,176 --> 00:49:01,927
Najprej...
495
00:49:03,012 --> 00:49:04,847
je kralju odrobil glavo.
496
00:49:16,275 --> 00:49:19,069
Ne!
497
00:49:20,362 --> 00:49:25,159
Thrain, Thorinov oče,
je od žalosti zblaznel.
498
00:49:25,409 --> 00:49:30,706
Izginil je. Nismo vedeli,
ali so ga ujeli ali ubili.
499
00:49:31,540 --> 00:49:33,042
Ostali smo brez poveljnika.
500
00:49:33,792 --> 00:49:38,506
Pretila sta nam
poraz in smrt.
501
00:49:42,301 --> 00:49:45,679
Takrat sem ga zagledal.
502
00:49:48,390 --> 00:49:50,100
Mladega škratjega princa,
503
00:49:51,060 --> 00:49:54,438
iz oči v oči z bledim orkom.
504
00:49:58,943 --> 00:50:02,530
Sam je stal
pred strahotnim sovragom.
505
00:50:12,289 --> 00:50:17,503
Z razlomljenim oklepom
in hrastovo vejo namesto ščita.
506
00:50:30,641 --> 00:50:35,271
Skrunitelj Azog
je tistega dne spoznal,
507
00:50:35,896 --> 00:50:40,234
da Durinovega rodu
ne bo tako lahko zlomiti.
508
00:51:08,178 --> 00:51:09,722
Naša vojska se je zbrala
509
00:51:11,599 --> 00:51:13,392
in orke pognala nazaj.
510
00:51:15,269 --> 00:51:18,063
Sovražnik je bil poražen.
511
00:51:20,858 --> 00:51:23,193
Toda tisti večer je minil
512
00:51:23,902 --> 00:51:26,614
brez pojedine in pesmi,
513
00:51:26,864 --> 00:51:31,577
kajti padlih je bilo nešteto.
514
00:51:32,703 --> 00:51:35,873
Preživela nas je le peščica.
515
00:51:43,213 --> 00:51:46,008
Takrat sem si rekel,
516
00:51:48,886 --> 00:51:52,931
da je nekdo,
ki bi mu lahko sledil.
517
00:51:55,392 --> 00:51:57,061
Je nekdo,
518
00:51:58,270 --> 00:52:00,189
ki bi mu lahko rekel kralj.
519
00:52:19,208 --> 00:52:20,501
Pa bledi ork?
520
00:52:22,920 --> 00:52:24,438
Kaj je bilo z njim?
521
00:52:24,588 --> 00:52:28,092
Poniknil je v luknjo,
od koder je prišel.
522
00:52:28,550 --> 00:52:32,137
Nesnaga je že davno
podlegla ranam.
523
00:52:55,329 --> 00:52:58,129
Sporoči gospodarju,
524
00:52:59,129 --> 00:53:02,629
da smo odkrili škratjo sodrgo.
525
00:53:18,224 --> 00:53:21,853
Gospod Gandalf, nam ne moreš
prihraniti tega naliva?
526
00:53:22,478 --> 00:53:28,776
Dežuje, mojster škrat.
Deževalo bo, dokler se ne bo izlilo.
527
00:53:29,360 --> 00:53:33,448
Če bi rad spremenil vreme,
bi moral poiskati drugega vešča.
528
00:53:35,158 --> 00:53:36,667
Je še kje kakšen?
-Kaj?
529
00:53:36,687 --> 00:53:39,320
Drug vešč.
-Pet nas je.
530
00:53:39,370 --> 00:53:43,933
Največji našega reda
je Saruman Beli.
531
00:53:44,083 --> 00:53:50,214
Potem sta še dva modra vešča...
Imeni sta mi ušli iz glave.
532
00:53:51,382 --> 00:53:52,792
Kdo pa je peti?
533
00:53:52,842 --> 00:53:56,821
To bo pa Radagast Rjavi.
534
00:53:56,971 --> 00:54:00,683
Je velik vešč?
Ali je bolj podoben tebi?
535
00:54:02,769 --> 00:54:07,482
Mislim, da je zelo velik.
Po svoje.
536
00:54:07,732 --> 00:54:12,195
Nežna duša, najraje v družbi
drevja in živali.
537
00:54:12,445 --> 00:54:15,648
Budno pazi na širne gozdove
538
00:54:15,698 --> 00:54:18,359
daleč na vzhodu. Še dobro,
539
00:54:18,409 --> 00:54:23,414
kajti zlo nenehno išče,
od kod bi se razlezlo v ta svet.
540
00:54:29,921 --> 00:54:33,090
Ni dobro. Zares ni dobro.
541
00:54:57,240 --> 00:54:59,575
O, ne. Sebastijan.
542
00:55:03,287 --> 00:55:04,330
Ježešta.
543
00:55:25,393 --> 00:55:29,564
Nazaj! Dajte mu zraka,
križana gora!
544
00:55:42,451 --> 00:55:47,748
Ne razumem, zakaj ne pomaga.
Saj ni coprnija.
545
00:55:50,751 --> 00:55:52,503
Coprnija.
546
00:55:54,130 --> 00:55:57,592
O, pa je.
547
00:55:59,135 --> 00:56:04,473
Temačna in močna magija.
548
00:57:36,606 --> 00:57:40,986
Od kod na tej dobri zemljici
so se vzeli ti ostudni stvori?
549
00:57:43,405 --> 00:57:46,866
Iz stare utrdbe?
Pokaži mi.
550
00:58:20,483 --> 00:58:22,277
Tukaj bomo taborili.
551
00:58:22,694 --> 00:58:27,073
Fili, Kili,
ostanita pri ponijih.
552
00:58:27,323 --> 00:58:31,327
Tu je živel kmet z družino.
553
00:58:31,578 --> 00:58:34,889
Oin, Gloin, zakurita.
554
00:58:35,749 --> 00:58:39,335
Pametneje bi bilo,
če bi odšli naprej.
555
00:58:40,336 --> 00:58:43,214
Proti Skriti dolini.
556
00:58:43,506 --> 00:58:47,385
Povedal sem ti že,
da ne grem niti blizu.
557
00:58:47,635 --> 00:58:52,397
Zakaj ne? Pri vilinih bi dobili
hrano, zavetje in nasvete.
558
00:58:52,417 --> 00:58:57,227
Ne potrebujem njihovih nasvetov.
-Imamo neberljiv zemljevid.
559
00:58:57,247 --> 00:59:00,190
Gospod Elrond lahko pomaga.
-Pomaga?
560
00:59:01,232 --> 00:59:05,737
Zmaj je napadel Erebor.
Kako so pomagali vilini?
561
00:59:06,821 --> 00:59:11,427
Orki so oplenili Môrijo
in oskrunili naše svete dvorane.
562
00:59:11,447 --> 00:59:14,120
Vilini pa so mirno gledali.
563
00:59:15,371 --> 00:59:20,835
Hočeš, da poiščem tiste,
ki so izdali mojega deda. Očeta.
564
00:59:21,086 --> 00:59:23,137
Nisi ne tvoj oče ne ded.
565
00:59:23,630 --> 00:59:27,258
Ključa in zemljevida ti nisem dal,
da bi se oklepal preteklosti.
566
00:59:27,278 --> 00:59:28,927
Saj nista tvoja.
567
00:59:35,642 --> 00:59:38,311
Je vse v redu?
Gandalf, kam greš?
568
00:59:38,561 --> 00:59:41,898
V družbo edinega tukaj,
ki ima troho soli v glavi.
569
00:59:42,148 --> 00:59:44,776
Kdo je to?
-Jaz!
570
00:59:45,235 --> 00:59:47,737
Škratov mi je za en dan dovolj.
571
00:59:49,656 --> 00:59:51,716
Pohiti, Bombur. Lačni smo.
572
00:59:52,283 --> 00:59:54,410
Se bo vrnil?
573
00:59:58,873 --> 01:00:00,325
Dolgo ga ni.
574
01:00:00,375 --> 01:00:01,584
Koga?
-Gandalfa.
575
01:00:01,835 --> 01:00:03,920
Vešč je.
Dela, kot se mu zazdi.
576
01:00:04,170 --> 01:00:07,173
Daj, odnesi tole fantom.
577
01:00:07,757 --> 01:00:09,487
Nehaj. Dovolj si že pojedel.
578
01:00:28,444 --> 01:00:29,744
Kaj je?
579
01:00:29,764 --> 01:00:34,484
Morala bi paziti na ponije.
-Toda znašla sva se v zadregi.
580
01:00:34,534 --> 01:00:39,372
Imeli smo jih 16.
-Zdaj jih je 14.
581
01:00:42,750 --> 01:00:46,921
Cvetka in Bungo manjkata.
-To pa ni dobro.
582
01:00:47,172 --> 01:00:49,716
Tole pa zares ni dobro.
Ne bi povedali Thorinu?
583
01:00:49,966 --> 01:00:56,222
Ne. Ne vznemirjajmo ga.
Ti si zmikavt, ti razišči.
584
01:00:58,349 --> 01:01:02,807
Drevesa je izruvalo nekaj velikega.
-Pomislila sva na to.
585
01:01:02,827 --> 01:01:07,192
Nekaj zelo velikega
in najbrž precej nevarnega.
586
01:01:09,652 --> 01:01:13,239
Luč vidim.
Pridi sem.
587
01:01:15,742 --> 01:01:16,784
Ne kaži se.
588
01:01:22,248 --> 01:01:25,251
Kaj je?
-Troli.
589
01:01:51,995 --> 01:01:54,091
Mirko in Minko nese.
590
01:01:55,491 --> 01:01:57,991
Pojedli ju bodo.
Nekaj bo treba ukreniti.
591
01:01:58,243 --> 01:01:59,994
Ja, kar daj.
592
01:02:00,286 --> 01:02:04,490
Gorski troli so počasni, zabiti.
Majhen si, ne bodo te opazili.
593
01:02:04,540 --> 01:02:06,659
Popolnoma varno je.
Takoj za tabo bova.
594
01:02:06,709 --> 01:02:10,171
Če boš v škripcih, zaskovikaj
dvakrat kot sova in enkrat kot skovir.
595
01:02:10,420 --> 01:02:13,257
Dvakrat kot skovir...
ne, dvakrat kot sova...
596
01:02:13,507 --> 01:02:15,467
Se vama to res zdi pametno?
597
01:02:15,884 --> 01:02:18,845
Učeri bravina, dons bravina.
598
01:02:19,096 --> 01:02:22,557
In naj me kokla,
če ne bo tud jutr.
599
01:02:23,684 --> 01:02:25,602
Drž gobec!
600
01:02:25,852 --> 01:02:30,423
To niso ovce,
ampak frišna kljuseta.
601
01:02:30,474 --> 01:02:35,403
Konjev ne maram.
Nimajo dost špeha.
602
01:02:35,553 --> 01:02:39,716
Bolš ko žilav star kmet.
Bla sta ga sama kost pa koža.
603
01:02:39,825 --> 01:02:42,577
Še zdaj si ga brskam
izmed zob.
604
01:02:43,996 --> 01:02:49,209
O, lepota. Po vrh plava.
-Bolš okusa bo.
605
01:02:49,459 --> 01:02:53,663
Tam jih je še dost.
-O, ne, ne boš!
606
01:02:57,342 --> 01:02:58,969
Used se!
607
01:03:07,594 --> 01:03:14,526
Glej, da boš čreva potegnu ven.
Smrdljivih kosov ne maram.
608
01:03:15,618 --> 01:03:19,011
Used se, sem reku!
-Sestradan sem!
609
01:03:19,031 --> 01:03:26,026
A bomo jedl al ne?
-Drž gobec. Žrl boš, kar ti bom dal.
610
01:03:27,205 --> 01:03:32,586
Zakva on kuha?
Vse ma enak okus. Po piščancu.
611
01:03:32,836 --> 01:03:35,664
Sam piščanc ne.
-Ta ma okus po ribah.
612
01:03:36,514 --> 01:03:39,525
Mal hvaležnosti ne bi škodl.
613
01:03:42,145 --> 01:03:45,257
"Hvala lepa, Bertl."
"Dobra obara, Bertl."
614
01:03:45,349 --> 01:03:47,069
A je tok težko?
615
01:03:49,703 --> 01:03:52,281
Mal veverčjih bobkov, pa bo.
616
01:03:53,607 --> 01:03:55,825
Ej, to je moj grog!
617
01:03:58,236 --> 01:03:59,798
Brez zamere.
618
01:04:04,216 --> 01:04:07,529
Fajn uravnoteženo.
619
01:04:08,113 --> 01:04:10,174
Zlij tole v goflo.
620
01:04:11,733 --> 01:04:13,176
Je dobra, a?
621
01:04:14,795 --> 01:04:17,114
Zato jest kuham.
622
01:04:25,138 --> 01:04:29,509
V vampu mi krul.
Neki moram požret.
623
01:04:29,559 --> 01:04:31,970
Meso. Meso nucam!
624
01:04:35,732 --> 01:04:40,462
Prmejduš! Bertl, poglej,
kva sem useknu.
625
01:04:40,612 --> 01:04:42,697
Ma roke pa noge pa vse.
626
01:04:43,031 --> 01:04:45,400
Kva pa je to?
-Kva pa vem.
627
01:04:45,450 --> 01:04:47,627
Ni mi všeč kako se zvira.
628
01:04:51,331 --> 01:04:54,501
Kva si? Debela veverca?
629
01:04:54,751 --> 01:04:58,830
Zmikavt... Hm, hobit.
-Zmikavthobit?
630
01:04:58,880 --> 01:05:02,934
A se ga da spečt?
-Probajmo.
631
01:05:05,971 --> 01:05:10,976
Ni ga več kot za enkrat v usta.
Brez kože in kosti pa sploh!
632
01:05:11,226 --> 01:05:17,031
Mrbit je še kej zmikavthobitov okol.
Pa bi spekl pito.
633
01:05:17,691 --> 01:05:19,609
Primte ga!
-Preveč je uren.
634
01:05:19,860 --> 01:05:24,489
Prid sem, ti mala...
Mam te!
635
01:05:24,865 --> 01:05:30,245
A se jih še kaj tvoje sorte
smuka naokol? -Ne.
636
01:05:30,495 --> 01:05:32,988
Laže.
-Ne, ne lažem.
637
01:05:33,238 --> 01:05:38,244
Požgečkaj ga z ognjem
po podplatih. Da bo zapiskal.
638
01:05:42,674 --> 01:05:45,302
Spusti ga!
-Kva bi rad?
639
01:05:46,094 --> 01:05:48,847
Spusti ga, sem rekel.
640
01:06:11,961 --> 01:06:15,232
Zgrabte žakle!
Stlačte jih v žakle!
641
01:07:07,341 --> 01:07:08,934
Bilbo!
-Ne.
642
01:07:10,261 --> 01:07:14,723
Orožje iz rok,
drugač bo on ostal brez njih.
643
01:07:31,405 --> 01:07:33,317
Sploh jih ni treba pečt.
644
01:07:33,367 --> 01:07:37,538
Sedmo nanje,
pa jih speštajmo v žolco.
645
01:07:37,788 --> 01:07:42,117
Treba jih je popečt
in s ščepcem kadulje na žar.
646
01:07:42,167 --> 01:07:43,627
Je to res potrebno?
647
01:07:43,877 --> 01:07:45,588
Fajn se sliš.
648
01:07:45,838 --> 01:07:48,257
Odveži me!
-Požri koga sebi enakega.
649
01:07:48,966 --> 01:07:53,054
Pustimo začimbe.
Nimamo cajta celo noč.
650
01:07:53,104 --> 01:07:59,392
Kmal bo zora. Zmigajmo se.
Ne bi se rad spremenu v kamen.
651
01:08:01,645 --> 01:08:06,108
Počakajte!
Strašno napako delate.
652
01:08:06,358 --> 01:08:10,779
Ne boš jim dopovedal. Tepci so.
-Kaj smo potem mi?
653
01:08:11,405 --> 01:08:17,319
Začimbe sem mislil.
-Kva je narobe z začimbam?
654
01:08:17,369 --> 01:08:22,416
Si jih povohal? Za tole bando
kadulja ni dovolj močna.
655
01:08:22,666 --> 01:08:26,053
Izdajalec!
-Kva pa ti veš o pečenju škratov?
656
01:08:26,337 --> 01:08:27,479
Tiho.
657
01:08:27,671 --> 01:08:31,642
Naj zamenikamhobit
pove svoje.
658
01:08:32,259 --> 01:08:35,137
Skrivnost peke škratov je...
659
01:08:35,387 --> 01:08:40,684
Ja? No, povej skrivnost.
-Ja, saj govorim. Skrivnost je,
660
01:08:43,228 --> 01:08:45,038
da jih je treba
najprej odreti.
661
01:08:47,392 --> 01:08:51,770
Tomo, daj nož.
-Jaz bom odrl tebe, ti mali...
662
01:08:51,820 --> 01:08:53,572
Tega ti ne bom pozabil.
663
01:08:53,822 --> 01:08:56,116
Navadna bedarija!
664
01:08:56,367 --> 01:09:01,789
Velik sm jih požrl s kožo vred.
Še obute pogoltneš, pa je.
665
01:09:02,456 --> 01:09:07,503
Prav ma. Tud surovmu škratu
nič ne manka.
666
01:09:10,214 --> 01:09:12,424
Fajn hrusta.
667
01:09:12,758 --> 01:09:15,260
Ne tega! Okužen je.
668
01:09:16,428 --> 01:09:21,475
Kva?
-V črevih ima gliste.
669
01:09:23,894 --> 01:09:28,190
Vsi jih imajo.
Polni so zajedavcev. Groza.
670
01:09:28,440 --> 01:09:29,900
Jaz ne bi tvegal.
671
01:09:30,359 --> 01:09:31,359
Zajedalce?
672
01:09:31,379 --> 01:09:33,305
Je rekel, da imamo zajedavce?
673
01:09:33,325 --> 01:09:35,464
Nimamo zajedavcev.
Ti jih imaš!
674
01:09:36,015 --> 01:09:37,591
Kaj pa blebetaš, poba?
675
01:09:41,537 --> 01:09:46,125
Imam zajedavce, velike kot roka.
-Moji so največji. Orjaški!
676
01:09:48,252 --> 01:09:49,670
Po meni jih kar mrgoli.
677
01:09:49,920 --> 01:09:53,706
Grdo je.
-Kva naj nardimo?
678
01:09:54,383 --> 01:09:55,884
Jih kar spustimo?
679
01:09:56,260 --> 01:09:59,596
No...
-Misliš, da ne vem, kva se greš?
680
01:10:00,013 --> 01:10:04,401
Podlasca mala
nas ma za bedake.
681
01:10:04,451 --> 01:10:06,161
Podlasica?
-Bedake?
682
01:10:06,311 --> 01:10:09,573
Zora vas bo vse pogubila!
683
01:10:10,649 --> 01:10:12,476
Kdo je pa ta?
-Nimam pojma.
684
01:10:12,526 --> 01:10:13,569
Ga lohk požremo?
685
01:10:39,720 --> 01:10:42,264
Ne brcaj me v križ!
686
01:10:51,565 --> 01:10:55,778
Lahko vprašam, kam si šel?
-Pogledat naprej.
687
01:10:56,153 --> 01:10:58,989
In kaj te je spet prineslo?
-Pogled nazaj.
688
01:10:59,990 --> 01:11:04,536
Grda reč. Ampak vsi ste celi.
-Pa ne po zaslugi zmikavta.
689
01:11:05,996 --> 01:11:11,084
Bil je dovolj priseben, da je
zavlačeval. Vas to ni prešinilo.
690
01:11:13,961 --> 01:11:16,939
Gotovo so prišli
z Ajdovskih goljav.
691
01:11:17,089 --> 01:11:19,842
Si gorski troli drznejo
tako daleč na jug?
692
01:11:20,092 --> 01:11:22,336
Že cel vek ne.
693
01:11:22,887 --> 01:11:26,224
Odkar je tej deželi
vladala mračnejša sila.
694
01:11:32,188 --> 01:11:35,149
Niso hodili podnevi.
695
01:11:36,275 --> 01:11:38,644
Kar pomeni,
da imajo v bližini votlino.
696
01:11:49,530 --> 01:11:51,782
Kaj tako smrdi?
697
01:11:51,833 --> 01:11:54,961
Trolski zaklad.
698
01:11:55,294 --> 01:11:57,463
Pazite, česa se dotikate.
699
01:12:10,351 --> 01:12:13,596
Škoda bi ga bilo kar pustiti.
700
01:12:15,123 --> 01:12:20,820
Vsak bi ga lahko odnesel.
-Drži. Nori, prinesi lopato.
701
01:12:38,087 --> 01:12:40,131
Teh mečev ni skoval trol.
702
01:12:46,137 --> 01:12:50,391
Tudi kovač
človeškega rodu ne.
703
01:12:55,104 --> 01:13:00,577
Skovali so ju visoki vilini
prvega veka v Gondolinu.
704
01:13:01,328 --> 01:13:03,929
Boljšega rezila
si ne bi mogel želeti.
705
01:13:30,306 --> 01:13:32,975
Dolgoročni polog.
706
01:13:33,643 --> 01:13:37,271
Poberimo se iz te
smrdljive luknje. No, pojdimo.
707
01:13:37,521 --> 01:13:39,607
Bofur, Gloin, Nori.
708
01:13:58,960 --> 01:14:00,711
Bilbo.
709
01:14:02,129 --> 01:14:05,883
Vzemi.
Zate je ravno prav velik.
710
01:14:11,555 --> 01:14:15,467
Ne morem ga vzeti.
-Rezilo je vilinske izdelave,
711
01:14:15,518 --> 01:14:20,439
kar pomeni, da bo v bližini
orkov in goblinov modro žarelo.
712
01:14:21,607 --> 01:14:26,112
Še nikdar se nisem mečeval.
-Upam, da se ti ne bo treba.
713
01:14:27,029 --> 01:14:28,698
Sicer pa si zapomni tole:
714
01:14:30,116 --> 01:14:35,413
Pravi pogum ni vedeti,
kdaj moraš vzeti življenje,
715
01:14:36,080 --> 01:14:38,290
temveč kdaj mu prizanesti.
716
01:14:43,671 --> 01:14:45,331
Nekaj prihaja!
717
01:14:45,364 --> 01:14:46,364
Gandalf.
718
01:14:46,384 --> 01:14:47,766
Ostanite skupaj!
719
01:14:48,092 --> 01:14:51,679
Hitro! Orožje v roke!
720
01:15:09,488 --> 01:15:11,699
Tatovi! Požar! Umor!
721
01:15:14,577 --> 01:15:16,654
Radagast.
722
01:15:16,954 --> 01:15:20,408
Radagast Rjavi je.
Glej, glej.
723
01:15:22,960 --> 01:15:26,397
Kaj je pa tebe prineslo?
-Tebe sem iskal.
724
01:15:26,547 --> 01:15:30,083
Nekaj je narobe.
Hudo narobe.
725
01:15:30,384 --> 01:15:31,652
Tako?
726
01:15:36,974 --> 01:15:38,893
Samo hipec, da...
727
01:15:39,143 --> 01:15:45,691
Misel mi je ušla iz glave.
Imel sem jo na koncu jezika.
728
01:15:47,233 --> 01:15:50,779
Sploh ni misel,
ampak trapast...
729
01:15:52,447 --> 01:15:54,282
Paličnjak.
730
01:15:58,328 --> 01:16:02,082
Zelengaj je bolan, Gandalf.
731
01:16:02,582 --> 01:16:06,961
Nanj se je zgrnila tema.
Nič več ne raste.
732
01:16:07,337 --> 01:16:12,175
Vsaj nič dobrega.
Trohnoba zastruplja zrak.
733
01:16:12,425 --> 01:16:16,471
Najhujše pa so pajčevine.
-Pajčevine? Kako to misliš?
734
01:16:16,721 --> 01:16:20,350
Pajki, Gandalf. Orjaški.
735
01:16:20,600 --> 01:16:24,896
Nekakšna Ungoliantina zalega,
ali pa nisem vešč.
736
01:16:25,271 --> 01:16:30,318
Šel sem po njihovi sledi.
Prišli so iz Dol Guldurja.
737
01:16:33,238 --> 01:16:38,618
Dol Guldur.
Utrdba je vendar zapuščena.
738
01:16:39,494 --> 01:16:41,246
Ne, Gandalf.
739
01:16:42,664 --> 01:16:44,582
Ni.
740
01:16:52,841 --> 01:16:59,514
Tam biva temačna sila,
kakršne še nikoli nisem čutil.
741
01:17:01,015 --> 01:17:05,353
Senca starodavne grozote.
742
01:17:11,442 --> 01:17:15,947
Tiste, ki lahko prikliče
duhove mrtvih.
743
01:17:33,506 --> 01:17:34,966
Videl sem ga, Gandalf.
744
01:17:36,134 --> 01:17:42,307
Iz temine
se je vzdignil Nekromant.
745
01:17:43,183 --> 01:17:45,435
Radagast.
746
01:17:50,857 --> 01:17:52,609
Brž! Brž!
747
01:17:55,445 --> 01:17:56,446
Počakajte me!
748
01:18:10,835 --> 01:18:12,003
Oprosti.
749
01:18:12,253 --> 01:18:16,341
Privošči si malo starega toba.
Za živce.
750
01:18:19,928 --> 01:18:20,970
In izpihni.
751
01:18:28,728 --> 01:18:33,233
No... Nekromant.
Si prepričan?
752
01:18:46,829 --> 01:18:52,585
Tole ni iz sveta živih.
753
01:18:58,508 --> 01:19:04,305
Je to volk? So tod okoli volkovi?
-Volkovi? Ne, ni volk.
754
01:19:18,611 --> 01:19:22,240
Vargovski izvidniki!
Torej tolpa orkov ni daleč.
755
01:19:22,490 --> 01:19:23,490
Tolpa orkov?
756
01:19:23,616 --> 01:19:26,369
Kdo poleg vaših rojakov
še ve za ta podvig?
757
01:19:26,869 --> 01:19:28,454
Nihče.
-Komu si povedal?
758
01:19:28,705 --> 01:19:29,914
Nikomur, prisežem.
759
01:19:30,498 --> 01:19:32,617
Kaj, za Durinovo voljo, se dogaja?
760
01:19:32,667 --> 01:19:33,893
Lovijo vas.
761
01:19:35,503 --> 01:19:36,713
Stran moramo.
762
01:19:36,963 --> 01:19:40,925
Ne moremo, nimamo ponijev.
Splašili so se.
763
01:19:41,175 --> 01:19:42,627
Jaz jih bom zvabil stran.
764
01:19:42,677 --> 01:19:45,755
Gundabadski vargi so.
Ujeli te bodo.
765
01:19:45,805 --> 01:19:47,840
To pa so rhosgobelski kunci.
766
01:19:48,808 --> 01:19:52,061
Kar naj poskusijo.
767
01:20:00,737 --> 01:20:02,905
Pridite!
768
01:20:03,156 --> 01:20:05,408
Ujemite me!
769
01:20:14,709 --> 01:20:16,336
Pridite.
770
01:20:44,237 --> 01:20:46,531
Držite se skupaj.
Gremo!
771
01:20:57,793 --> 01:21:00,253
Ne, Ori! Nazaj!
772
01:21:03,423 --> 01:21:04,758
Pojdite, vsi. Hitro.
773
01:21:08,011 --> 01:21:09,930
Kam nas pelješ?
774
01:22:06,136 --> 01:22:08,989
Škratja zalega je tamle!
775
01:22:11,176 --> 01:22:12,876
Za njimi!
776
01:22:18,498 --> 01:22:20,959
Gremo! Bežite!
777
01:22:37,934 --> 01:22:39,478
Tam so.
778
01:22:41,104 --> 01:22:43,398
Sem. Hitro!
779
01:22:54,784 --> 01:22:56,403
Še več jih prihaja!
780
01:22:57,204 --> 01:22:59,831
Kili!
Streljaj!
781
01:23:04,252 --> 01:23:05,837
Obkoljeni smo!
782
01:23:10,175 --> 01:23:13,970
Kje je Gandalf?
-Zapustil nas je.
783
01:23:20,018 --> 01:23:22,312
Ne popuščajte!
784
01:23:31,738 --> 01:23:33,406
Sem, bedaki!
785
01:23:33,907 --> 01:23:35,175
Gremo!
786
01:23:37,410 --> 01:23:39,287
Hitro, vsi!
787
01:23:41,706 --> 01:23:42,791
Gremo!
788
01:23:53,368 --> 01:23:54,368
8, 9, 10.
789
01:23:56,721 --> 01:23:58,882
Kili! Teci!
790
01:24:38,847 --> 01:24:40,181
Vilini.
791
01:24:43,059 --> 01:24:46,938
Ne vidim, kam pelje steza.
Gremo po njej ali ne?
792
01:24:47,188 --> 01:24:49,107
Seveda gremo.
793
01:24:52,276 --> 01:24:54,445
Verjetno bi bilo modro.
794
01:25:17,593 --> 01:25:20,554
Gandalf.
-Kje smo?
795
01:25:20,804 --> 01:25:21,904
Ali ne čutiš?
796
01:25:21,930 --> 01:25:25,559
Ja. Zdi se kot...
797
01:25:26,310 --> 01:25:27,719
No, kot magija.
798
01:25:27,770 --> 01:25:30,230
Točno to tudi je.
799
01:25:30,481 --> 01:25:33,317
Zelo močna magija.
800
01:25:34,193 --> 01:25:36,403
V daljavi vidim svetlobo.
801
01:26:16,902 --> 01:26:19,655
Imladriška dolina.
802
01:26:20,906 --> 01:26:24,243
V skupnem jeziku jo poznajo
pod drugim imenom.
803
01:26:25,119 --> 01:26:26,778
Razendel.
804
01:26:29,415 --> 01:26:34,336
Tu stoji Zadnji ljubi dom
vzhodno od morja.
805
01:26:35,337 --> 01:26:37,372
To si naklepal že od začetka.
806
01:26:38,674 --> 01:26:40,676
Da bi se zatekli k sovražniku.
807
01:26:40,926 --> 01:26:44,279
Tukaj nimaš sovražnikov,
Thorin Hrastoščit.
808
01:26:44,430 --> 01:26:48,350
Našel boš le slabe namene,
ki jih gojiš sam.
809
01:26:49,643 --> 01:26:53,213
Misliš, da bodo vilini
odobravali naš podvig?
810
01:26:53,981 --> 01:26:55,457
Hoteli nas bodo ustaviti.
811
01:26:55,607 --> 01:26:59,770
Seveda bodo.
Vendar mi potrebujemo odgovore.
812
01:27:03,115 --> 01:27:06,760
Če hočemo kaj doseči,
bo treba delati v rokavicah.
813
01:27:06,910 --> 01:27:10,973
Spoštljivo.
In z dobro mero očarljivosti.
814
01:27:11,123 --> 01:27:14,827
Zato besedo prepusti meni.
815
01:28:11,600 --> 01:28:13,000
Mithrandir.
816
01:28:15,187 --> 01:28:16,587
Lindir.
817
01:28:16,855 --> 01:28:18,455
Bodite pozorni.
818
01:28:19,391 --> 01:28:21,391
Slišali smo, da si v Dolini.
819
01:28:21,902 --> 01:28:23,795
Govoriti moram z g. Elrondom.
820
01:28:23,987 --> 01:28:25,906
Gospodarja Elronda ni tukaj.
821
01:28:26,406 --> 01:28:28,116
Ni ga?
822
01:28:29,076 --> 01:28:30,418
Kje pa je?
823
01:28:44,967 --> 01:28:46,593
Skupaj!
824
01:29:10,617 --> 01:29:11,660
Gandalf.
825
01:29:11,910 --> 01:29:13,954
Gospod Elrond.
826
01:29:14,981 --> 01:29:16,840
Prijatelj moj.
827
01:29:17,184 --> 01:29:18,684
Kod si hodil?
828
01:29:18,884 --> 01:29:22,384
Lovili smo
tolpo orkov z juga.
829
01:29:24,683 --> 01:29:27,783
Pri Skriti ožini
smo jih precej pobili.
830
01:29:30,761 --> 01:29:34,765
Nenavadno, da so se
tako približali naši meji.
831
01:29:35,016 --> 01:29:38,636
Nekaj ali nekdo
jih je pritegnilo.
832
01:29:38,686 --> 01:29:41,280
Mogoče smo bili mi.
833
01:29:46,485 --> 01:29:49,780
Dobrodošel, Thorin, Thrainov sin.
834
01:29:50,031 --> 01:29:52,408
Ne poznava se.
835
01:29:52,909 --> 01:29:58,663
Nosiš se kot tvoj ded. Poznal
sem ga, ko je vladal pod Goro.
836
01:29:58,714 --> 01:30:02,084
Tako? Nikoli te ni omenil.
837
01:30:13,304 --> 01:30:17,742
Kaj pravi?
Nas žali?
838
01:30:18,092 --> 01:30:22,021
Ne, mojster Gloin.
Ponuja nam hrano.
839
01:30:28,694 --> 01:30:31,906
Če je tako, pa kar.
840
01:30:34,617 --> 01:30:39,405
Pokusi. Samo grižljaj.
-Ne maram zelenjave.
841
01:30:40,456 --> 01:30:41,956
Kje je meso?
842
01:30:43,084 --> 01:30:44,943
Imajo kaj pečenega krompirja?
843
01:30:45,544 --> 01:30:49,815
Hvala za povabilo.
Nisem oblečen za večerjo.
844
01:30:49,966 --> 01:30:51,133
Nikoli nisi.
845
01:31:10,778 --> 01:31:14,081
Ne morem reči, da so mi Vilinke všeč,
preveč so suhljate.
846
01:31:14,240 --> 01:31:18,035
Vse imajo visoka lica
in gladko kožo.
847
01:31:18,227 --> 01:31:20,000
Premalo dlak na obrazu
za moj okus.
848
01:31:20,020 --> 01:31:23,541
Čeprav tista tam ni slaba.
849
01:31:24,875 --> 01:31:26,735
Tisto ni vilinka.
850
01:31:38,389 --> 01:31:40,057
Smešno.
851
01:31:51,444 --> 01:31:55,789
To je "Orkrist",
Sekač goblinov.
852
01:31:55,840 --> 01:32:02,372
Znamenito rezilo, delo zahodnih
visokih vilinov, mojih rojakov.
853
01:32:03,581 --> 01:32:05,616
Naj ti dobro služi.
854
01:32:05,666 --> 01:32:08,344
To pa je "Glamdring",
855
01:32:09,712 --> 01:32:13,507
Tolkač sovragov,
meč gondolinskega kralja.
856
01:32:13,758 --> 01:32:16,218
Narejena
za goblinske vojne...
857
01:32:16,469 --> 01:32:21,182
Ne trudi se. Meče poimenujejo
po velikih dejanjih v vojnah.
858
01:32:21,432 --> 01:32:23,984
Hočeš reči, da moj meč
še ni videl boja?
859
01:32:24,185 --> 01:32:26,287
Ne vem niti ali je meč.
860
01:32:27,605 --> 01:32:29,907
Bolj nožek za odpiranje pisem.
861
01:32:31,233 --> 01:32:32,551
Kje ste jih našli?
862
01:32:32,602 --> 01:32:35,554
Med trolskim plenom
na Veliki vzhodni cesti.
863
01:32:35,738 --> 01:32:38,755
Tik pred orkovsko zasedo.
864
01:32:39,206 --> 01:32:43,429
In kaj ste počeli
na Veliki vzhodni cesti?
865
01:32:44,497 --> 01:32:45,706
Oprostite.
866
01:32:53,339 --> 01:32:56,592
Trinajst škratov in polovnjak.
867
01:32:56,842 --> 01:32:59,804
Čudna druščina, Gandalf.
868
01:33:00,054 --> 01:33:02,556
To so potomci Durinove rodbine.
869
01:33:02,807 --> 01:33:04,867
Plemeniti, spodobni,
870
01:33:05,017 --> 01:33:07,645
in presenetljivo omikani.
871
01:33:08,045 --> 01:33:09,900
So veliki ljubitelji
umetnosti.
872
01:33:09,920 --> 01:33:11,920
Bi lahko malo bolj živahno?
873
01:33:11,940 --> 01:33:13,626
Počutim se kot na pogrebu.
874
01:33:13,776 --> 01:33:15,052
Je kdo umrl?
875
01:33:15,102 --> 01:33:17,738
Fantje, samo ena stvar
nam preostane.
876
01:33:21,033 --> 01:33:24,820
Tam je...
877
01:33:25,162 --> 01:33:27,448
krčma, tam je krčma.
Vesela stara krčma.
878
01:33:27,498 --> 01:33:29,366
Pod starim sivim bregom.
879
01:33:29,416 --> 01:33:32,828
Tam varjeno pivo temno je tako,
da tudi mož z Lune
880
01:33:32,878 --> 01:33:35,656
natočiti želi si ga močno.
881
01:33:36,882 --> 01:33:38,600
Konjar ima pijanega mačka,
882
01:33:38,634 --> 01:33:40,761
ki igra na petstruno violino.
883
01:33:41,220 --> 01:33:42,690
Gor in dol vleče lok.
884
01:33:42,721 --> 01:33:44,965
Zdaj visoko cvili.
885
01:33:45,391 --> 01:33:48,068
Zdaj globoko prede.
886
01:33:49,728 --> 01:33:51,939
Zdaj vleče po sredini.
887
01:33:52,189 --> 01:33:53,190
Torej...
888
01:33:53,241 --> 01:33:54,241
maček z violino
889
01:33:54,290 --> 01:33:56,901
igral je cigu migu,
ki mrtve bi zbudil.
890
01:33:56,985 --> 01:33:59,111
Je cvilil in žagal in nič ni omagal.
891
01:33:59,131 --> 01:34:01,046
In krčmar zagrabi moža z Lune.
892
01:34:01,097 --> 01:34:02,790
"Je že čez tri" mu reče.
893
01:34:11,291 --> 01:34:13,409
Naša pot se vilinov ne tiče.
894
01:34:13,501 --> 01:34:18,790
Zaboga, pokaži mu zemljevid.
-Zapuščina mojega ljudstva je.
895
01:34:18,840 --> 01:34:22,543
Ščitim ga, kot tudi
njegove skrivnosti.
896
01:34:22,594 --> 01:34:28,183
Obvaruj me pred škratjo trmo.
Ponos te bo pokopal.
897
01:34:28,433 --> 01:34:31,099
Stojiš pred enim od redkih,
v srednjem svetu,
898
01:34:31,119 --> 01:34:35,206
ki zna prebrati zemljevid.
Pokaži ga g. Elrondu.
899
01:34:42,280 --> 01:34:43,280
Thorin, ne.
900
01:34:53,416 --> 01:34:55,001
Erebor.
901
01:34:56,461 --> 01:35:00,089
Zakaj te zanima zemljevid?
902
01:35:01,549 --> 01:35:03,042
Zvedavost učenjaka.
903
01:35:03,426 --> 01:35:07,889
Na takih rečeh
je včasih skrito besedilo.
904
01:35:13,811 --> 01:35:16,481
Saj znaš brati
starodavno škratščino, kajne?
905
01:35:24,614 --> 01:35:26,991
Mesečeve rune?
906
01:35:27,242 --> 01:35:28,868
Seveda.
907
01:35:29,869 --> 01:35:31,679
Zlahka jih spregledaš.
908
01:35:31,829 --> 01:35:33,573
V tem primeru res.
909
01:35:33,623 --> 01:35:36,242
Brati jih je moč
le ob soju lune
910
01:35:36,292 --> 01:35:40,630
iste mene in v istem letnem
času, kot so bile napisane.
911
01:35:41,464 --> 01:35:43,216
Jih lahko prebereš?
912
01:35:47,845 --> 01:35:50,948
Te so bile napisane
na kresno noč
913
01:35:51,099 --> 01:35:55,511
ob prvem krajcu
pred skoraj 200 leti.
914
01:35:55,979 --> 01:35:59,073
Kaže, da vam je bilo namenjeno
priti sem v Razendel.
915
01:35:59,691 --> 01:36:05,154
Srečo imaš, Thorin Hrastoščit.
Nocoj na nas sije enaka luna.
916
01:36:24,507 --> 01:36:29,012
"Postavi se k sivemu kamnu,
ko potrka drozg,
917
01:36:29,262 --> 01:36:34,017
in zahajajoče sonce bo
z zadnjimi žarki Durinovega dne
918
01:36:34,267 --> 01:36:38,763
posvetilo na ključavnico."
-Durinov dan?
919
01:36:38,813 --> 01:36:42,391
Prvi dan škratjega novega leta,
ko sta zadnja jesenska luna
920
01:36:42,442 --> 01:36:45,436
in prvo zimsko sonce
hkrati na nebu.
921
01:36:45,486 --> 01:36:46,686
Slaba novica.
922
01:36:47,572 --> 01:36:50,233
Poletje se izteka.
Kmalu bo Durinov dan.
923
01:36:50,283 --> 01:36:51,492
Še je čas.
924
01:36:51,743 --> 01:36:54,120
Za kaj?
-Da najdemo vhod.
925
01:36:54,370 --> 01:36:58,282
V pravem trenutku moramo
stati na pravem mestu.
926
01:36:58,333 --> 01:37:02,145
Samo takrat
lahko odpremo vrata.
927
01:37:02,295 --> 01:37:05,998
To je torej vaš namen,
vstopiti v Goro?
928
01:37:06,716 --> 01:37:08,009
Pa kaj?
929
01:37:08,259 --> 01:37:11,379
Nekateri bi rekli, da ni pametno.
930
01:37:12,805 --> 01:37:14,090
Kako to misliš?
931
01:37:15,391 --> 01:37:19,937
Nisi edini,
ki varuje Srednji svet.
932
01:37:44,699 --> 01:37:47,965
Škratje, gospodar...
933
01:37:49,765 --> 01:37:51,765
Izmaknili so se nam.
934
01:37:55,065 --> 01:37:59,065
Vilinska sodrga
nam je postavila zasedo.
935
01:37:59,149 --> 01:38:02,719
Nočem poslušati izgovorov.
936
01:38:08,619 --> 01:38:13,019
Hočem glavo škratjega kralja!
937
01:38:13,039 --> 01:38:14,739
Preveč jih je bilo.
938
01:38:15,239 --> 01:38:17,239
Ničesar nismo mogli narediti.
939
01:38:17,669 --> 01:38:20,639
Komaj sem izvlekel živo glavo.
940
01:38:21,439 --> 01:38:23,939
Bolje bi bilo,
941
01:38:25,139 --> 01:38:26,639
če bi plačal z njo.
942
01:38:46,568 --> 01:38:52,268
Škratja zalega
se ne bo dolgo skrivala.
943
01:38:53,968 --> 01:38:55,268
Širom sporočite,
944
01:38:56,468 --> 01:38:59,468
da ponujam nagrado
za njihove glave.
945
01:40:18,823 --> 01:40:21,067
Nisi s svojo druščino?
946
01:40:21,910 --> 01:40:25,372
Ne, ne bodo me pogrešali.
947
01:40:28,333 --> 01:40:32,420
Pravzaprav večina misli,
da ne bi smel biti na tem potovanju.
948
01:40:33,296 --> 01:40:35,048
Res?
949
01:40:36,007 --> 01:40:39,052
Slišal sem, da si hobiti
hitro opomorejo.
950
01:40:42,597 --> 01:40:43,682
Res?
951
01:40:49,813 --> 01:40:54,150
Slišal sem tudi, da imajo radi
udobje svojega doma.
952
01:40:57,696 --> 01:41:00,607
Jaz pa sem slišal, da ni modro
iskati nasvet pri Vilincih.
953
01:41:00,657 --> 01:41:03,493
Da bodo odgovorili
tako "da" kot "ne".
954
01:41:12,377 --> 01:41:16,606
Dobrodošel si ostati tukaj,
če želiš.
955
01:41:21,368 --> 01:41:25,268
Kuhinja je pod velikim pritiskom.
Skoraj smo ostali brez vina.
956
01:41:25,368 --> 01:41:28,668
Kako dolgo misliš da bodo z nami.
957
01:41:28,688 --> 01:41:31,568
O tem bomo šele odločali.
958
01:41:59,341 --> 01:42:00,341
Bombur!
959
01:42:18,276 --> 01:42:21,828
Seveda sem ti mislil povedati.
Čakal sem na pravi trenutek.
960
01:42:21,878 --> 01:42:25,075
In mislim da mi lahko
zaupaš da vem kaj delam.
961
01:42:25,325 --> 01:42:29,621
Pa veš? Zmaj spi že 60 let.
962
01:42:29,871 --> 01:42:31,873
Kaj če vaš načrt spodleti?
963
01:42:32,123 --> 01:42:34,834
Če se zver prebudi?
-Kaj pa če uspemo?
964
01:42:35,085 --> 01:42:39,347
Če škratje zavzamejo goro,
se bo okrepila naša obramba na vzhodu.
965
01:42:39,368 --> 01:42:41,833
To je tvegana poteza, Gandalf.
966
01:42:41,883 --> 01:42:43,877
Narediti nič je prav tako tvegano.
967
01:42:43,927 --> 01:42:48,481
Ereborski prestol je Thorinova dediščina.
Česa se bojiš?
968
01:42:48,508 --> 01:42:49,866
Ali si pozabil?
969
01:42:50,108 --> 01:42:54,011
Dedna nagnjenost k norosti je
globoko zakoreninjena v tej družini.
970
01:42:54,104 --> 01:42:58,725
Njegov ded je izgubil razum.
Oče je podlegel isti bolezni.
971
01:42:58,774 --> 01:43:03,320
Lahko prisežeš da Thorin Hrastoščit
ne bo kočal enako?
972
01:43:05,739 --> 01:43:09,593
Gandalf, te odločitve
niso odvisne samo od naju.
973
01:43:09,644 --> 01:43:13,997
Ni najina dolžnost premikati
meje Srednjega sveta.
974
01:43:14,873 --> 01:43:18,769
Škratje bodo šli h Gori,
če jim pomagamo ali ne.
975
01:43:18,919 --> 01:43:21,755
Hočejo povrniti
svojo očetnjavo.
976
01:43:22,005 --> 01:43:27,094
Thorin Hrastoščit je prepričan,
da ni odgovoren nikomur.
977
01:43:27,344 --> 01:43:32,725
Pa tudi jaz nisem.
-Ni ti treba odgovarjati meni.
978
01:43:44,445 --> 01:43:46,613
Gospa Galadriel.
979
01:43:47,030 --> 01:43:49,074
Mithrandir.
980
01:43:50,684 --> 01:43:53,454
Dolgo se nisva videla.
981
01:43:54,980 --> 01:43:58,917
Leta so me spremenila,
982
01:43:59,017 --> 01:44:03,117
loriensko Gospo pa ne.
983
01:44:08,077 --> 01:44:10,837
Nisem vedel,
da je g. Elrond poslal pote.
984
01:44:11,555 --> 01:44:15,267
Saj ni.
Jaz sem.
985
01:44:23,442 --> 01:44:25,110
Saruman.
986
01:44:25,360 --> 01:44:29,490
Zadnje čase si bil
zelo zaposlen, prijatelj.
987
01:44:30,032 --> 01:44:32,326
Povej, Gandalf,...
988
01:44:32,576 --> 01:44:38,123
si mislil, da boš lahko neopaženo
načrtoval in spletkaril?
989
01:44:38,373 --> 01:44:40,334
Neopaženo?
990
01:44:41,043 --> 01:44:42,377
Ne.
991
01:44:42,628 --> 01:44:45,147
Delam samo,
kar se mi zdi prav.
992
01:44:45,172 --> 01:44:51,136
Zmaj te teži že dolgo.
-Res je, gospa.
993
01:44:51,386 --> 01:44:53,880
Smaug ni prisegel nikomur.
994
01:44:53,931 --> 01:44:59,770
Toda, če se pridruži sovražniku,
bi lahko bil strašno orožje.
995
01:45:00,020 --> 01:45:01,522
Kateremu sovražniku?
996
01:45:02,272 --> 01:45:05,067
Gandalf, sovražnik je poražen.
997
01:45:05,317 --> 01:45:10,155
Sauron je premagan.
Nikoli si ne bo opomogel.
998
01:45:12,115 --> 01:45:15,619
Te ne skrbi, če zadnji škratji prstan...
999
01:45:15,869 --> 01:45:19,957
enostavno izgine
skupaj s tistim, ki ga nosi?
1000
01:45:20,207 --> 01:45:24,119
Od sedmih škratjih prstanov,
so štiri pojedli zmaji,
1001
01:45:24,169 --> 01:45:27,381
dva je vzel Sauron
preden je padel v Mordorju.
1002
01:45:27,631 --> 01:45:32,194
Usoda zadnjega škratjega prstana
pa ostaja neznana.
1003
01:45:34,596 --> 01:45:37,307
Prstana, ki ga je nosil Thrain.
1004
01:45:37,558 --> 01:45:42,496
Brez prstana, ki vlada vsem,
je teh 7 brez vrednosti za sovražnika.
1005
01:45:44,606 --> 01:45:50,771
Za nadzor ostalih prstanov
bo rabil tistega edinega.
1006
01:45:50,821 --> 01:45:53,565
Ta pa je bil že davno izgubljen.
1007
01:45:53,615 --> 01:45:57,486
Vode Anduina
so ga odnesle v morje.
1008
01:45:57,536 --> 01:46:02,824
Gandalf, 400 let
smo živeli v miru.
1009
01:46:02,875 --> 01:46:06,078
V težko priborjenem,
čuječem miru.
1010
01:46:06,128 --> 01:46:08,839
Je res mir?
1011
01:46:10,215 --> 01:46:15,103
Troli so prišli z gora.
Plenijo vasi, uničujejo kmetije.
1012
01:46:15,387 --> 01:46:17,598
Na cesti so nas napadli orki.
1013
01:46:17,848 --> 01:46:19,800
To še ne napoveduje vojne.
1014
01:46:19,850 --> 01:46:24,287
Vedno se vmešavaš
in iščeš težave, kjer jih ni.
1015
01:46:24,438 --> 01:46:26,565
Naj pove svoje.
1016
01:46:27,691 --> 01:46:32,613
Na delu je nekaj hujšega
od Smaugove zlobe.
1017
01:46:32,863 --> 01:46:35,157
Nekaj veliko močnejšega.
1018
01:46:36,074 --> 01:46:41,413
Lahko si zatiskamo oči,
toda ne bo nas pustilo pri miru.
1019
01:46:41,663 --> 01:46:47,419
Zelengaj je zajela bolezen.
Drvarji mu že rečejo Mrkolesje.
1020
01:46:47,669 --> 01:46:49,004
In pravijo...
1021
01:46:51,340 --> 01:46:56,553
No? Zakaj si se ustavil?
Povej nam, kaj pravijo drvarji.
1022
01:46:56,803 --> 01:47:00,632
Da v Dol Guldurju
živi Nekromant.
1023
01:47:00,682 --> 01:47:03,744
Coprnik,
ki lahko prikliče mrtve.
1024
01:47:03,894 --> 01:47:08,231
Neumnost. Nihče na tem svetu
nima take moči.
1025
01:47:08,482 --> 01:47:12,527
Ta Nekromant
je navaden človek,
1026
01:47:12,861 --> 01:47:17,274
ki šušmari s črno magijo.
-Tudi jaz sem tako mislil.
1027
01:47:17,324 --> 01:47:20,744
Toda Radagast je videl...
-Radagast!
1028
01:47:21,036 --> 01:47:26,491
Ne omenjaj mi
Radagasta Rjavega. Bedak je.
1029
01:47:26,541 --> 01:47:30,771
Res je čudaški.
Samotar je.
1030
01:47:30,920 --> 01:47:35,357
Ne zato.
Vse prepogosto jé gobe.
1031
01:47:35,800 --> 01:47:39,845
Skisale so mu možgane
in porumenile zobe.
1032
01:47:40,262 --> 01:47:45,059
Posvaril sem ga. Istarju se ne
spodobi, da tava po gozdu...
1033
01:47:45,309 --> 01:47:47,937
Nekaj nosiš.
1034
01:47:49,105 --> 01:47:52,024
Radagast ti je dal.
1035
01:47:52,274 --> 01:47:57,780
V Dol Guldurju je nekaj našel.
-Tako je.
1036
01:47:58,781 --> 01:48:00,825
Pokaži mi.
1037
01:48:03,744 --> 01:48:07,498
Ob tem, koliko me je poslušal,
bi lahko govoril sam s sabo.
1038
01:48:10,626 --> 01:48:16,549
Kaj je to?
-Predmet iz Mordorja.
1039
01:48:27,059 --> 01:48:29,078
Morgulsko rezilo.
1040
01:48:29,228 --> 01:48:32,214
Narejeno
za angmarskega Kralja-čarovnika.
1041
01:48:32,565 --> 01:48:35,693
In pokopano z njim.
1042
01:48:37,820 --> 01:48:42,616
Ko je Angmar padel, so Severjani
odnesli njegovo truplo
1043
01:48:42,867 --> 01:48:46,829
in lastnino ter ju zaprli
v Visoko goličavo Rhudaurja.
1044
01:48:47,079 --> 01:48:53,586
Pokopali so ga globoko v skalo,
v tako temačno grobnico,
1045
01:48:54,170 --> 01:48:55,913
da noben žarek ne posveti tja.
1046
01:48:55,963 --> 01:48:58,090
To ni mogoče.
1047
01:48:59,050 --> 01:49:03,804
Grobnice zapira močan urok.
Ni jih mogoče odpreti.
1048
01:49:04,055 --> 01:49:08,851
Imamo kakšen dokaz, da je orožje
iz angmarskega groba?
1049
01:49:09,518 --> 01:49:12,471
Jaz nobenega.
-Ker ga ni.
1050
01:49:13,606 --> 01:49:15,599
Premislimo o tem, kar vemo.
1051
01:49:16,192 --> 01:49:20,863
Ena tolpa orkov
si je drznila prečkati Bruinen.
1052
01:49:21,572 --> 01:49:24,700
Najdeno je bodalo
iz preteklega veka.
1053
01:49:24,950 --> 01:49:30,247
In človeški coprnik,
ki si pravi Nekromant,
1054
01:49:30,539 --> 01:49:34,376
se je naselil v podrti utrdbi.
1055
01:49:35,252 --> 01:49:38,964
Ni ravno veliko.
1056
01:49:39,423 --> 01:49:44,586
Toda tale škratja tovarišija
me zelo vznemirja.
1057
01:49:44,637 --> 01:49:49,934
Nisem prepričan, Gandalf.
Take odprave ne morem dopustiti.
1058
01:49:50,392 --> 01:49:54,522
Če bi prišli k meni,
bi jim prihranil razočaranje.
1059
01:49:54,772 --> 01:49:57,817
Ne razumem, zakaj
jim vlivaš upanje...
1060
01:49:58,067 --> 01:49:59,693
Odhajajo.
1061
01:50:02,321 --> 01:50:03,739
Ja.
1062
01:50:05,825 --> 01:50:07,493
Vedel si.
1063
01:50:11,205 --> 01:50:15,501
Ne, ne gre drugače.
1064
01:50:17,503 --> 01:50:22,383
Gospod Elrond.
Škratje so odšli.
1065
01:50:27,680 --> 01:50:29,557
Bodite pozorni.
1066
01:50:29,807 --> 01:50:32,101
Prečkali bomo mejo Divjine.
1067
01:50:32,685 --> 01:50:35,137
Balin, ti poznaš poti. Vodi nas.
1068
01:50:35,187 --> 01:50:36,772
Ja.
1069
01:50:42,319 --> 01:50:43,704
Gospodič Bisagin,
1070
01:50:44,363 --> 01:50:46,840
svetujem ti, da nas dohajaš.
1071
01:51:00,654 --> 01:51:01,955
Sledil jim boš.
1072
01:51:02,089 --> 01:51:03,274
Tako je.
1073
01:51:03,424 --> 01:51:06,668
Prav je, da pomagaš
Thorinu Hrastoščitu.
1074
01:51:06,719 --> 01:51:13,434
Toda bojim se, da je ta podvig
prebudil še nerazumljive sile.
1075
01:51:13,851 --> 01:51:17,888
Uganko morgulskega rezila
je treba rešiti.
1076
01:51:17,938 --> 01:51:21,400
V sencah se nekaj premika,
skrito našim očem.
1077
01:51:21,650 --> 01:51:23,611
Ne bo se pokazalo.
1078
01:51:23,861 --> 01:51:25,571
Zdaj še ne.
1079
01:51:25,821 --> 01:51:30,534
Toda vsak dan se krepi.
Bodi previden.
1080
01:51:35,247 --> 01:51:36,248
Mithrandir?
1081
01:51:38,667 --> 01:51:40,544
Zakaj polovnjak?
1082
01:51:42,671 --> 01:51:44,465
Ne vem.
1083
01:51:47,218 --> 01:51:54,099
Saruman verjame, da lahko
zlo kroti samo silna moč.
1084
01:51:54,558 --> 01:51:57,061
Jaz pa sem ugotovil,
da ni tako.
1085
01:51:58,187 --> 01:52:01,857
Odkril sem,
da drobne stvari,
1086
01:52:02,106 --> 01:52:07,612
vsakdanja dejanja navadnih ljudi
varujejo pred temo.
1087
01:52:08,321 --> 01:52:11,616
Drobni izrazi prijaznosti
in ljubezni.
1088
01:52:13,701 --> 01:52:16,371
Zakaj Bilbo Bisagin?
1089
01:52:18,790 --> 01:52:21,501
Mogoče zato,
ker me je strah.
1090
01:52:23,419 --> 01:52:25,838
Vliva mi pogum.
1091
01:52:30,635 --> 01:52:33,805
Ne boj se, Mithrandir.
1092
01:52:35,765 --> 01:52:37,141
Nisi sam.
1093
01:52:40,962 --> 01:52:43,731
Če boš kdaj
potreboval mojo pomoč,
1094
01:52:43,831 --> 01:52:45,631
bom prišla.
1095
01:54:17,408 --> 01:54:20,119
Držite se!
1096
01:54:27,418 --> 01:54:28,461
Bilbo!
1097
01:54:31,047 --> 01:54:33,883
Poiščimo zavetje!
1098
01:54:34,258 --> 01:54:35,835
Pazite!
1099
01:54:42,058 --> 01:54:43,058
Pazi, brat!
1100
01:54:44,127 --> 01:54:45,127
Držite se!
1101
01:54:49,148 --> 01:54:50,833
Tole pač ni nevihta.
1102
01:54:51,275 --> 01:54:53,653
Neurna bitka je!
1103
01:54:54,612 --> 01:54:55,612
Poglejte!
1104
01:55:00,660 --> 01:55:04,580
Svet nas varji.
Legende so resnične!
1105
01:55:04,831 --> 01:55:08,751
Velikani!
Kamniti velikani!
1106
01:55:15,883 --> 01:55:17,183
V kritje, bedak!
1107
01:55:18,803 --> 01:55:20,513
Držite se!
1108
01:55:28,813 --> 01:55:31,232
Kaj je zdaj to?
-Primi me!
1109
01:55:55,173 --> 01:55:56,173
Pojdi! Pojdi!
1110
01:55:56,382 --> 01:55:58,384
Bežite! Dol!
1111
01:56:02,472 --> 01:56:04,015
Držite se!
1112
01:56:10,062 --> 01:56:11,062
Pazite!
1113
01:56:31,918 --> 01:56:33,261
Skoči!
1114
01:56:38,882 --> 01:56:40,300
Držite se!
1115
01:56:48,391 --> 01:56:49,691
Ne!
1116
01:56:50,769 --> 01:56:52,270
Ne!
1117
01:57:01,029 --> 01:57:02,665
Ne! Kili!
1118
01:57:09,412 --> 01:57:11,665
Vse je v redu! Živi so!
1119
01:57:13,375 --> 01:57:14,375
Kje je Bilbo?
1120
01:57:14,768 --> 01:57:15,768
Kje je hobit?
1121
01:57:17,254 --> 01:57:18,254
Tam!
1122
01:57:21,508 --> 01:57:22,508
Primi ga!
1123
01:57:25,011 --> 01:57:26,596
Zgrabi roko!
-Bilbo!
1124
01:57:28,740 --> 01:57:29,740
Ori, pazljivo!
1125
01:57:29,933 --> 01:57:31,059
Zgrabi!
1126
01:57:31,309 --> 01:57:32,477
Držim te, fant.
1127
01:57:32,727 --> 01:57:33,770
Primi!
1128
01:57:43,947 --> 01:57:44,947
Dajmo.
1129
01:57:45,657 --> 01:57:46,700
Potegni.
1130
01:57:46,950 --> 01:57:48,618
Tako, zlezi gor.
1131
01:57:51,788 --> 01:57:53,590
Skoraj bi izgubili zmikavta.
1132
01:57:54,708 --> 01:57:57,252
Izgubljen je, odkar je zdoma.
1133
01:57:58,086 --> 01:58:02,048
Ne bi smel zraven.
Ne sodi med nas.
1134
01:58:03,967 --> 01:58:05,427
Dwalin!
1135
01:58:11,683 --> 01:58:14,227
Zdi se dovolj varno.
-Preišči še zadaj.
1136
01:58:14,686 --> 01:58:17,480
Votline v gorah
so redko nezasedene.
1137
01:58:20,984 --> 01:58:22,784
Ničesar ni.
1138
01:58:24,821 --> 01:58:29,951
No, pa zakurimo.
-Nobenega ognja. Tukaj že ne.
1139
01:58:30,201 --> 01:58:34,201
Naspite se.
Ob svitu bomo odšli.
1140
01:58:34,748 --> 01:58:38,376
V gorah bi morali
počakati Gandalfa.
1141
01:58:38,627 --> 01:58:41,504
Tak je bil načrt.
-Načrti se spreminjajo.
1142
01:58:41,755 --> 01:58:45,216
Bofur, prvi straži.
1143
01:58:52,457 --> 01:58:54,457
Vonj je še svež.
1144
01:58:55,192 --> 01:59:00,692
Čez prelaz so šli.
1145
01:59:59,649 --> 02:00:01,349
Kam pa ti?
1146
02:00:04,462 --> 02:00:05,755
Nazaj v Razendel.
1147
02:00:06,923 --> 02:00:10,877
Ne, zdaj ne moreš več nazaj.
Del tovarišije si.
1148
02:00:10,927 --> 02:00:12,327
Eden od nas.
1149
02:00:12,554 --> 02:00:13,854
Ampak nisem, kajne?
1150
02:00:15,782 --> 02:00:18,682
Thorin ima prav,
ne bi smel priti.
1151
02:00:19,185 --> 02:00:23,189
Bisagin sem, ne Tuk.
Le kaj sem mislil?
1152
02:00:24,566 --> 02:00:26,434
Ne bi smel stopiti skozi vrata.
1153
02:00:26,484 --> 02:00:28,853
Domotožje te daje. Razumem.
1154
02:00:28,903 --> 02:00:34,700
Ne, nihče od vas ne razume.
Škratje ste, vajeni tega.
1155
02:00:34,751 --> 02:00:38,751
Živite na cesti. Ne ustalite se.
Nikamor ne sodite.
1156
02:00:42,333 --> 02:00:43,833
Žal mi je. Nisem...
1157
02:00:49,549 --> 02:00:51,134
Ne, prav imaš.
1158
02:00:54,554 --> 02:00:56,554
Nikamor ne sodimo.
1159
02:01:04,773 --> 02:01:07,025
Želim ti vso srečo.
1160
02:01:10,277 --> 02:01:11,477
Zares ti jo.
1161
02:01:16,116 --> 02:01:17,316
Kaj je to?
1162
02:01:39,973 --> 02:01:41,073
Zbudite se!
1163
02:01:41,266 --> 02:01:42,266
Zbudite se!
1164
02:02:05,958 --> 02:02:06,958
Pazite! Pazite!
1165
02:02:10,838 --> 02:02:11,838
Pojdi stran!
1166
02:02:18,220 --> 02:02:19,263
Vrni se!
1167
02:02:32,442 --> 02:02:34,069
Imam te.
1168
02:02:39,032 --> 02:02:41,869
Umakni svoje umazane tace!
Stran!
1169
02:02:47,416 --> 02:02:48,616
Pusti me!
1170
02:04:29,726 --> 02:04:33,976
Čutim kako prihaja pesem.
1171
02:04:36,525 --> 02:04:38,902
Zaploskaj, polomi, razbij,
1172
02:04:39,152 --> 02:04:41,571
stisni, zagrabi, uščipni, zategni
1173
02:04:41,822 --> 02:04:43,448
razbijaj in tolči.
1174
02:04:43,699 --> 02:04:46,301
Naj jecljajo in
1175
02:04:46,451 --> 02:04:48,151
cvilijo.
1176
02:04:49,204 --> 02:04:53,241
Tolči, tolči.
Globoko
1177
02:04:53,291 --> 02:04:58,630
pod zemljo.
1178
02:05:00,173 --> 02:05:02,926
Dol, dol, dol v mestu goblinov
1179
02:05:03,176 --> 02:05:05,312
Dol, dol, dol v mestu goblinov
1180
02:05:05,362 --> 02:05:08,362
S šibo in bičem
z udarci in nožičem
1181
02:05:08,588 --> 02:05:11,588
Vsak spregovori
na moji natezalnici.
1182
02:05:11,608 --> 02:05:14,858
Tolči, tolči,
globoko pod zemljo.
1183
02:05:15,105 --> 02:05:17,858
Dol, dol, dol v mestu goblinov
1184
02:05:18,108 --> 02:05:20,736
Dol, dol, dol v mestu goblinov
1185
02:05:20,986 --> 02:05:23,813
Klešče in kladivo,
za bolečine bo krivo.
1186
02:05:23,864 --> 02:05:29,177
Pozabi na vse sile,
ko nabodem te na vile.
1187
02:05:29,786 --> 02:05:31,604
Udari, podri
1188
02:05:31,663 --> 02:05:32,914
Zdrobi in razbij
1189
02:05:33,165 --> 02:05:35,759
Poči, obesi
zagrabi in zatresi.
1190
02:05:35,779 --> 02:05:39,838
Se bo vpilo in kričalo
a ne bo pomagalo.
1191
02:05:40,421 --> 02:05:45,092
Tolči, tolči,
globoko pod zemljo.
1192
02:05:45,926 --> 02:05:52,326
Dol, dol, dol v mestu goblinov.
1193
02:06:08,824 --> 02:06:10,676
Hitro gre v uho, kaj ne?
1194
02:06:10,910 --> 02:06:14,430
Sam sem jo spesnil.
1195
02:06:14,747 --> 02:06:16,123
To ni pesem.
1196
02:06:16,373 --> 02:06:18,142
To je ogabnost!
1197
02:06:18,292 --> 02:06:22,162
Ogabnost,
mutacija, deviacija.
1198
02:06:22,213 --> 02:06:25,213
Samo to boste našli tu spodaj.
1199
02:06:29,011 --> 02:06:34,350
Kdo si drzne oborožen vstopiti
v moje kraljestvo?
1200
02:06:34,642 --> 02:06:38,262
Vohuni? Tatovi? Morilci?
1201
02:06:38,312 --> 02:06:40,139
Škratje, vaša zlonamernost.
1202
02:06:40,189 --> 02:06:41,389
Škratje?
1203
02:06:42,002 --> 02:06:44,002
Zasačili smo jih v
sprednjem preddverju.
1204
02:06:44,026 --> 02:06:47,026
Kaj stojite? Preiščite jih.
1205
02:06:48,531 --> 02:06:51,075
Vsako režo!
Vsako špranjo!
1206
02:06:57,790 --> 02:07:03,212
Vaša otekla visokost, kaže
da sodelujejo z Vilinci.
1207
02:07:03,462 --> 02:07:07,133
"Izdelano v Razendelu"
1208
02:07:07,508 --> 02:07:10,469
2. vek, ničvredno.
1209
02:07:13,639 --> 02:07:15,850
Samo par spominkov.
1210
02:07:16,100 --> 02:07:18,227
Kaj počnete v teh krajih?
1211
02:07:19,728 --> 02:07:23,557
Ne skrbite fantje, bom jaz uredil.
1212
02:07:23,607 --> 02:07:25,000
Kaj...? Kaj je to?
1213
02:07:25,151 --> 02:07:30,105
Brez trikov. Hočem resnico
brez olepšavanja.
1214
02:07:30,156 --> 02:07:32,941
Govorite malo glasneje.
1215
02:07:32,992 --> 02:07:35,641
Vaši fantje so mi
zmečkali slušalo.
1216
02:07:35,661 --> 02:07:38,661
Zmečkal bom več
kot samo tvoje slušalo.
1217
02:07:39,623 --> 02:07:42,901
Če hočete dodatne informacije,
govorite z menoj.
1218
02:07:47,923 --> 02:07:51,877
Šli smo po cesti. Pravzaprav
je bila bolj pot, kot pa cesta.
1219
02:07:51,927 --> 02:07:54,688
Če prav razmislim, ni bila niti to.
Bolj kot steza.
1220
02:07:54,722 --> 02:07:58,472
Bistvo je, da smo šli po tej cesti,
oziroma poti, ki je bila kot steza.
1221
02:07:58,492 --> 02:08:00,570
Potem pa nismo bili več,
kar je problem,
1222
02:08:00,621 --> 02:08:03,305
ker bi morali biti v Dunlandu že...
-Utihni.
1223
02:08:03,355 --> 02:08:04,623
...prejšnji torek.
1224
02:08:04,773 --> 02:08:06,475
Na obisku pri daljnih sorodnikih.
1225
02:08:06,775 --> 02:08:08,685
Sorodniki po mamini strani.
1226
02:08:08,736 --> 02:08:10,196
Utihnite!
1227
02:08:13,574 --> 02:08:16,911
Če ne boste govorili,
boste piskali.
1228
02:08:17,661 --> 02:08:22,124
Prinesite skazilnik!
Prinesite kostolomilnik.
1229
02:08:22,374 --> 02:08:25,561
Začnite z najmlajšim.
-Počakajte!
1230
02:08:31,208 --> 02:08:32,976
Glej, glej, kdo je.
1231
02:08:34,822 --> 02:08:41,722
Thorin, sin Thraina, sina Throra.
Kralj pod Goro.
1232
02:08:43,504 --> 02:08:46,899
Pozabil sem, nimaš gore.
1233
02:08:47,149 --> 02:08:53,239
In nisi kralj.
V resnici si nihče.
1234
02:08:56,659 --> 02:09:01,497
Poznam nekoga, ki bi mastno
plačal za tvojo glavo.
1235
02:09:02,373 --> 02:09:06,368
Samo za glavo.
Ni treba, da je kaj zraven.
1236
02:09:07,662 --> 02:09:10,814
Mogoče veš, o kom govorim.
1237
02:09:11,298 --> 02:09:14,209
O tvojem starem sovražniku.
1238
02:09:16,345 --> 02:09:21,175
O bledem orku
na belem vargu.
1239
02:09:22,434 --> 02:09:26,029
Azog Skrunitelj
je bil pogubljen.
1240
02:09:28,023 --> 02:09:30,559
Davno tega je bil ubit
v spopadu.
1241
02:09:30,609 --> 02:09:34,421
Misliš, da so njegovi dnevi
skrunjenja mimo?
1242
02:09:36,448 --> 02:09:41,787
Sporočite bledemu orku,
da sem našel njegov plen.
1243
02:10:19,615 --> 02:10:20,700
Ja.
1244
02:10:22,452 --> 02:10:23,870
Ja.
1245
02:10:24,996 --> 02:10:27,332
Ja.
1246
02:10:28,875 --> 02:10:31,336
Ja!
1247
02:10:32,211 --> 02:10:33,421
Golum, golum!
1248
02:10:57,904 --> 02:10:59,322
Aah!
1249
02:11:02,075 --> 02:11:05,119
Nemarni goblini.
1250
02:11:06,313 --> 02:11:10,708
Bolje kot stare kosti, ponos.
Bolje kot nič.
1251
02:11:39,153 --> 02:11:44,025
Preveč koščic, ponos.
Premalo mesa.
1252
02:11:44,075 --> 02:11:46,853
Tiho! Odri ga.
1253
02:11:48,454 --> 02:11:49,854
Začni pri glavi.
1254
02:11:55,795 --> 02:11:59,707
Trd, mrzel kraj,
ki vekomaj
1255
02:11:59,757 --> 02:12:03,110
grizlja podplat!
1256
02:12:03,261 --> 02:12:07,606
Skale, skrili,
so kot kosti
1257
02:12:07,932 --> 02:12:10,101
za noge oklat!
1258
02:12:10,351 --> 02:12:13,729
Mrtev hladen,
dih ukraden,
1259
02:12:14,147 --> 02:12:15,189
je obrok bogat.
1260
02:12:54,479 --> 02:13:00,976
Blaženost, draženost, ponos.
To pa je sočen zalogaj.
1261
02:13:02,653 --> 02:13:05,323
Golum, golum!
1262
02:13:06,616 --> 02:13:13,372
Nazaj! Ostani tam.
Svarim te, ne hodi mi blizu.
1263
02:13:14,457 --> 02:13:19,170
Vilinsko rezilo ima,
pa ni vilin.
1264
02:13:20,421 --> 02:13:24,509
Ne, ni vilin.
Kaj je, ponos?
1265
02:13:25,635 --> 02:13:30,781
Kaj je?
-Ime mi je Bilbo Bisagin.
1266
02:13:31,641 --> 02:13:33,559
Bisaginec?
1267
02:13:34,268 --> 02:13:37,872
Kaj je Bisaginec, ponos?
1268
02:13:38,272 --> 02:13:41,335
Hobit iz Šajerske.
1269
02:13:42,485 --> 02:13:48,023
Goblini, netopirji in ribe nama teknejo,
hobita pa še nisva pokusil.
1270
02:13:49,033 --> 02:13:52,253
Je mehak? Je sočen?
1271
02:13:52,779 --> 02:13:58,133
Ne približuj se.
S tem te bom, če bo treba.
1272
02:13:59,210 --> 02:14:01,704
Nočem težav.
Razumeš?
1273
02:14:02,255 --> 02:14:05,458
Samo izhod mi pokaži,
pa bom šel.
1274
02:14:05,508 --> 02:14:11,447
Zakaj? Se je izgubil?
-Ja. Rad bi se čim prej našel.
1275
02:14:11,597 --> 02:14:14,917
Midva pozna.
Pozna varno pot za hobite.
1276
02:14:15,351 --> 02:14:17,770
Varno pot v temi. Tiho!
1277
02:14:18,145 --> 02:14:19,346
Nič nisem rekel.
1278
02:14:19,397 --> 02:14:24,318
Nisva govoril s tabo.
O ja, sva, ponos. Sva.
1279
02:14:24,694 --> 02:14:29,373
Ne vem, kakšno igro se greš...
-Igre?
1280
02:14:29,782 --> 02:14:32,635
Midva ima rada igre.
Ni res, ponos?
1281
02:14:32,785 --> 02:14:35,096
Ima rad igre? Se rad...
1282
02:14:35,146 --> 02:14:36,956
Se rad igra?
1283
02:14:37,832 --> 02:14:39,125
Mogoče.
1284
02:14:41,377 --> 02:14:45,923
Nje korenin ni videl nikdo.
1285
02:14:46,172 --> 02:14:51,094
Višja je kot najvišje drevo.
Kar naprej se dviga v nebo,
1286
02:14:51,344 --> 02:14:54,222
pa vendar nikoli zrasla ne bo.
1287
02:14:55,307 --> 02:14:57,809
Gora.
-Ja, ja.
1288
02:14:58,059 --> 02:15:01,187
Dajva še eno, no.
1289
02:15:01,438 --> 02:15:04,774
Ja! Še enkrat. Vprašaj.
1290
02:15:05,025 --> 02:15:06,951
Ne! Nobenih ugank več.
1291
02:15:08,403 --> 02:15:12,907
Pokončaj ga. Takoj ga pokončaj!
Golum, golum!
1292
02:15:13,158 --> 02:15:18,121
Ne! Ne.
Rad bi se igral. Zares.
1293
02:15:18,371 --> 02:15:24,836
Rad bi se igral.
Vidim, da ti gre zelo dobro.
1294
02:15:25,503 --> 02:15:31,626
Kaj ko bi si
zastavljala uganke? Prav?
1295
02:15:31,676 --> 02:15:33,303
Samo ti in jaz.
1296
02:15:33,803 --> 02:15:37,932
Ja. Samo midva.
1297
02:15:38,183 --> 02:15:40,143
Ja, ja.
1298
02:15:40,393 --> 02:15:45,649
In če zmagam, mi boš
pokazal pot na prosto. Prav?
1299
02:15:45,899 --> 02:15:47,609
Ja, ja.
1300
02:15:48,401 --> 02:15:51,446
In če izgubi?
Kaj potem?
1301
02:15:51,696 --> 02:15:55,316
Če izgubi,
ga bova pojedel.
1302
02:15:56,368 --> 02:15:59,996
Če Bisagin izgubi,
ga midva celega pojé.
1303
02:16:06,544 --> 02:16:07,644
Velja.
1304
02:16:12,467 --> 02:16:14,168
Najprej Bisagin.
1305
02:16:20,767 --> 02:16:23,311
Na rdečem hribu
trideset konjičev belih
1306
02:16:24,062 --> 02:16:28,650
vse zmrvi, vse stepta,
pa spet obstane, spet mir dá.
1307
02:16:39,536 --> 02:16:40,578
Zobje?
1308
02:16:41,913 --> 02:16:45,792
Zobje! O, ja, ponos!
1309
02:16:46,418 --> 02:16:52,107
Ampak midva jih ima
samo devet.
1310
02:16:55,510 --> 02:16:56,803
Midva je na vrsti.
1311
02:16:58,638 --> 02:17:00,548
Brez glasu zatuli,
1312
02:17:00,849 --> 02:17:03,509
brez kril završi,
1313
02:17:03,977 --> 02:17:07,263
brez zob zagrize,
1314
02:17:07,313 --> 02:17:10,725
brez ust zamrmra.
1315
02:17:13,403 --> 02:17:14,738
Samo hipec.
1316
02:17:18,742 --> 02:17:21,327
Midva ve! Midva ve!
Tiho!
1317
02:17:28,168 --> 02:17:29,419
Veter.
1318
02:17:29,669 --> 02:17:32,130
Veter je. Seveda.
1319
02:17:32,380 --> 02:17:35,675
Zelo pretkano, hobitek.
1320
02:17:35,801 --> 02:17:37,510
Zelo pretkano.
1321
02:17:38,887 --> 02:17:43,675
Škatlica okrogla
brez oken in vrat,
1322
02:17:43,725 --> 02:17:47,679
varno v sebi skriva
zaklad rumeno zlat.
1323
02:17:50,106 --> 02:17:51,399
Škatlica.
1324
02:17:54,319 --> 02:17:56,470
Škatlica brez oken in vrat.
1325
02:17:56,654 --> 02:17:57,697
No?
1326
02:17:57,947 --> 02:17:59,908
Zoprna uganka.
1327
02:18:01,993 --> 02:18:04,554
Škatlica.
-Se vdaš?
1328
02:18:04,704 --> 02:18:07,507
Samo še majčkeno, ponos.
1329
02:18:20,970 --> 02:18:22,263
Jajčka!
1330
02:18:22,806 --> 02:18:27,761
Jajčka!
Vlažna, hrustljava jajčka.
1331
02:18:28,311 --> 02:18:32,816
Babica je midva naučila,
kako jih izsesati.
1332
02:18:40,949 --> 02:18:44,369
Zdaj pa ena zate.
1333
02:18:44,994 --> 02:18:48,998
Pogoltne prav vse.
1334
02:18:49,249 --> 02:18:54,295
Zveri in ptice,
cvetlice in drevje,
1335
02:18:54,546 --> 02:18:58,875
železo požre
in jeklo izje,
1336
02:18:58,925 --> 02:19:02,879
trde skale
v droben prah zmelje.
1337
02:19:04,138 --> 02:19:05,838
Odgovori.
1338
02:19:06,015 --> 02:19:10,478
Samo še hipec. Jaz sem te
maloprej lep čas čakal.
1339
02:19:10,854 --> 02:19:14,599
Ptice, zveri... Zveri?
Drevje, cvetlice.
1340
02:19:14,649 --> 02:19:15,984
Te pa ne znam.
1341
02:19:16,233 --> 02:19:18,768
Je okusen?
1342
02:19:19,611 --> 02:19:23,198
Je slasten?
1343
02:19:24,157 --> 02:19:25,717
Je hrustljav?
1344
02:19:25,993 --> 02:19:27,244
Naj pomislim.
1345
02:19:27,494 --> 02:19:28,887
Naj pomislim.
1346
02:19:33,584 --> 02:19:35,669
Ne zna.
1347
02:19:36,587 --> 02:19:41,216
Bisaginec ne zna.
1348
02:19:44,761 --> 02:19:46,388
Čas se je iztekel.
1349
02:19:50,350 --> 02:19:52,035
Čas.
1350
02:19:52,185 --> 02:19:54,871
Odgovor je čas.
1351
02:19:57,065 --> 02:19:58,683
Pravzaprav ni bilo
tako težko.
1352
02:20:00,903 --> 02:20:02,195
Zadnje vprašanje.
1353
02:20:03,906 --> 02:20:07,534
Zadnja priložnost.
-Prav.
1354
02:20:10,078 --> 02:20:11,830
Vprašaj.
1355
02:20:13,290 --> 02:20:16,001
Vprašaj!
-Ja, ja, že prav.
1356
02:20:20,255 --> 02:20:24,593
Kaj imam v žepu?
1357
02:20:27,471 --> 02:20:29,473
Ne velja.
1358
02:20:30,223 --> 02:20:33,552
Ne velja!
To ni dovoljeno!
1359
02:20:35,312 --> 02:20:36,812
Vprašaj kaj drugega.
1360
02:20:37,147 --> 02:20:38,640
Ne. Ne, ne, ne.
1361
02:20:38,690 --> 02:20:42,769
Rekel si, naj vprašam.
To je moje vprašanje.
1362
02:20:42,819 --> 02:20:45,372
Kaj imam v žepu?
1363
02:20:46,657 --> 02:20:50,318
Tri poskuse, ponos.
Mora dati tri.
1364
02:20:50,369 --> 02:20:52,779
Naj bo, trije poskusi. Začni.
1365
02:20:52,829 --> 02:20:54,865
Roke!
-Narobe.
1366
02:20:54,915 --> 02:20:56,074
Spet ugibaj.
1367
02:20:57,376 --> 02:21:01,213
Ribje kosti, goblinske zobe,
školjke, netopirjeva krila...
1368
02:21:04,007 --> 02:21:06,293
Nož! Bodi že tiho!
1369
02:21:06,343 --> 02:21:08,153
Spet narobe. Zadnji poskus.
1370
02:21:08,303 --> 02:21:09,613
Vrvico.
1371
02:21:10,138 --> 02:21:11,548
Ali pa nič.
1372
02:21:11,598 --> 02:21:15,477
Dva odgovora hkrati.
Oba napačna.
1373
02:21:18,605 --> 02:21:19,898
No...
1374
02:21:21,441 --> 02:21:23,426
Pridi. Zmagal sem.
1375
02:21:23,476 --> 02:21:25,445
Obljubil si, da me boš
odpeljal ven.
1376
02:21:25,654 --> 02:21:28,690
Sva res tako rekel, ponos?
1377
02:21:28,740 --> 02:21:31,660
Sva tako rekel?
1378
02:21:34,913 --> 02:21:39,659
Kaj ima v žepu?
1379
02:21:40,711 --> 02:21:42,379
Ne tiče se te.
1380
02:21:43,005 --> 02:21:45,007
Izgubil si.
1381
02:21:45,257 --> 02:21:46,842
Izgubil?
1382
02:21:48,969 --> 02:21:50,012
Izgubil?
1383
02:21:52,014 --> 02:21:53,432
Izgubil?
1384
02:22:00,564 --> 02:22:01,732
Kje je?
1385
02:22:03,525 --> 02:22:04,525
Kje je?
1386
02:22:05,444 --> 02:22:06,444
Ne!
1387
02:22:08,780 --> 02:22:10,157
Kje je?
1388
02:22:10,574 --> 02:22:13,201
Ne! Ne!
1389
02:22:14,661 --> 02:22:16,246
Izgubljen!
1390
02:22:16,496 --> 02:22:18,396
Skaženost, draženost!
1391
02:22:19,166 --> 02:22:22,444
Moj ponos se je izgubil!
1392
02:22:24,463 --> 02:22:25,463
Kaj si izgubil?
1393
02:22:25,589 --> 02:22:28,884
Nima kaj spraševati.
Ga nič ne briga.
1394
02:22:29,134 --> 02:22:32,880
Ne! Golum, golum!
1395
02:22:46,359 --> 02:22:49,863
Kaj ima...
1396
02:22:50,113 --> 02:22:52,841
v svojih nemarnih...
1397
02:22:52,991 --> 02:22:56,102
malih žepkih?
1398
02:23:05,712 --> 02:23:07,714
Ukradel ga je.
1399
02:23:09,674 --> 02:23:11,718
Ukradel ga je.
1400
02:23:15,305 --> 02:23:16,405
Ukradel ga je.
1401
02:23:22,604 --> 02:23:25,932
Kosti bomo lomili,
vratove vse zavili,
1402
02:23:25,982 --> 02:23:29,786
vas zmleli, zdrobili,
z vami stene krasili.
1403
02:23:29,836 --> 02:23:34,065
Ne bodo te našli,
škrat ubog.
1404
02:23:34,116 --> 02:23:38,345
Tako je, ko prideš
v goblinski brlog.
1405
02:23:41,164 --> 02:23:42,824
Ta meč poznam!
1406
02:23:43,125 --> 02:23:45,327
Sekač goblinov je!
1407
02:23:45,752 --> 02:23:47,120
Britva!
1408
02:23:47,870 --> 02:23:50,663
Rezilo, ki je prerezalo
tisoč vratov.
1409
02:23:50,683 --> 02:23:54,802
Razparajte jih!
Zmeljite jih! Ubijte jih!
1410
02:23:55,052 --> 02:23:58,614
Vse pobijte!
Odsekaj mu glavo!
1411
02:24:28,627 --> 02:24:30,838
Zgrabite orožje.
1412
02:24:31,505 --> 02:24:32,798
Borite se.
1413
02:24:34,133 --> 02:24:35,342
Borite se.
1414
02:24:42,808 --> 02:24:45,486
Tolkač sovragov vihti!
Klino!
1415
02:24:45,811 --> 02:24:47,605
Svetlo kot beli dan!
1416
02:24:57,031 --> 02:24:58,324
Thorin!
1417
02:25:11,754 --> 02:25:13,923
Za mano. Hitro!
1418
02:25:17,218 --> 02:25:18,427
Tecite!
1419
02:25:27,061 --> 02:25:29,188
Vrni nama ga!
1420
02:25:48,499 --> 02:25:50,877
Najin je.
1421
02:25:51,627 --> 02:25:54,579
Najin je!
1422
02:26:18,821 --> 02:26:20,990
Tat!
1423
02:26:22,449 --> 02:26:25,244
Bisagin!
1424
02:26:31,750 --> 02:26:32,918
Hitro!
1425
02:26:34,920 --> 02:26:35,920
Hitreje!
1426
02:26:46,682 --> 02:26:47,682
Steber!
1427
02:26:50,644 --> 02:26:51,729
V napad!
1428
02:27:38,450 --> 02:27:39,950
Presekajte vrvi!
1429
02:28:03,217 --> 02:28:04,385
Hitro!
1430
02:28:04,635 --> 02:28:06,637
Gremo!
-Bombur!
1431
02:28:12,976 --> 02:28:15,020
Naprej!
1432
02:28:18,524 --> 02:28:19,942
Skočite!
1433
02:28:25,696 --> 02:28:26,696
Skoči, poba!
1434
02:28:47,510 --> 02:28:48,510
Pridite!
1435
02:28:51,139 --> 02:28:52,515
Potisnimo!
1436
02:29:18,583 --> 02:29:19,583
Hitro!
1437
02:29:26,090 --> 02:29:27,190
Varujte hrbet!
1438
02:29:27,300 --> 02:29:30,044
Ste mislili, da mi boste ušli?
1439
02:29:33,473 --> 02:29:36,133
Kaj boš zdaj, vešč?
1440
02:29:44,400 --> 02:29:45,500
To bo zadostovalo.
1441
02:30:20,895 --> 02:30:23,397
No, lahko bi bilo slabše.
1442
02:30:25,858 --> 02:30:28,644
Saj niste resni!
1443
02:30:34,367 --> 02:30:35,367
Gandalf!
1444
02:30:40,414 --> 02:30:42,583
Preveč jih je, da bi se borili.
1445
02:30:42,833 --> 02:30:46,254
Reši nas le beli dan.
Gremo!
1446
02:30:46,504 --> 02:30:47,604
Na noge.
1447
02:30:54,637 --> 02:30:55,872
Počakaj!
1448
02:30:56,239 --> 02:30:59,458
Moj ponos. Počakaj!
1449
02:30:59,892 --> 02:31:02,478
Golum, golum!
1450
02:31:07,650 --> 02:31:08,910
Hitro!
1451
02:32:49,418 --> 02:32:50,795
Bisagin!
1452
02:32:52,128 --> 02:32:54,089
Tat!
1453
02:32:54,964 --> 02:32:59,469
Preklet bil! Midva ga sovraži
na veke vekov!
1454
02:33:12,416 --> 02:33:15,476
Pet, šest, sedem, osem.
1455
02:33:15,735 --> 02:33:20,657
Bifur, Bofur. To je deset.
Fili, Kili. Skupaj dvanajst.
1456
02:33:20,990 --> 02:33:24,160
In še Bombur,
pa jih je trinajst.
1457
02:33:24,911 --> 02:33:26,204
Kje je Bilbo?
1458
02:33:27,038 --> 02:33:29,082
Kje je naš hobit?
1459
02:33:30,208 --> 02:33:31,751
Kje je naš hobit?
1460
02:33:33,253 --> 02:33:36,331
Varg naj ga vzame.
Se je izgubil?
1461
02:33:36,381 --> 02:33:37,716
Ni z Dorijem?
1462
02:33:38,550 --> 02:33:41,085
Ne krivi mene.
-Kje si ga nazadnje videl?
1463
02:33:41,136 --> 02:33:44,022
Odplazil se je že, ko so
nas na začetku zgrabili.
1464
02:33:44,042 --> 02:33:45,548
Kaj se je zgodilo?
1465
02:33:45,598 --> 02:33:47,851
Povej!
-Jaz ti bom povedal.
1466
02:33:48,101 --> 02:33:51,054
Videl je priložnost in jo izkoristil.
1467
02:33:51,730 --> 02:33:57,277
Odkar je prestopil svoj domači prag,
misli na posteljo in toplo ognjišče.
1468
02:33:57,527 --> 02:33:59,821
Hobita ne bomo več videli.
1469
02:34:00,488 --> 02:34:02,073
Zdaj je že daleč stran.
1470
02:34:14,052 --> 02:34:16,821
Ne. Ni.
1471
02:34:21,217 --> 02:34:22,969
Bilbo Bisagin.
1472
02:34:23,052 --> 02:34:26,114
Še nikogar nisem bil tako vesel.
1473
02:34:28,016 --> 02:34:30,193
Bilbo,
obupali smo že nad tabo.
1474
02:34:30,213 --> 02:34:32,261
Kako si se izmuznil goblinom?
1475
02:34:32,312 --> 02:34:33,855
Res, kako?
1476
02:34:43,031 --> 02:34:46,192
Je sploh pomembno?
Spet je z nami.
1477
02:34:47,118 --> 02:34:48,118
Pomembno je.
1478
02:34:48,620 --> 02:34:50,054
Rad bi vedel.
1479
02:34:52,165 --> 02:34:53,875
Zakaj si se vrnil?
1480
02:34:57,212 --> 02:35:00,298
Vem, da dvomiš o meni.
Že od začetka.
1481
02:35:02,009 --> 02:35:04,594
In res večkrat pomislim
na Bisagin konec.
1482
02:35:05,386 --> 02:35:06,922
Pogrešam svoje knjige.
1483
02:35:08,181 --> 02:35:10,725
In svoj fotelj. In svoj vrt.
1484
02:35:11,976 --> 02:35:13,311
Tja sodim.
1485
02:35:14,020 --> 02:35:15,730
Tam sem doma.
1486
02:35:17,482 --> 02:35:19,467
Zato sem se vrnil.
1487
02:35:21,903 --> 02:35:24,781
Ker vi nimate doma.
1488
02:35:25,448 --> 02:35:27,033
Vzeli so vam ga.
1489
02:35:30,119 --> 02:35:32,664
Če bom mogel,
vam ga bom pomagal povrniti.
1490
02:35:55,362 --> 02:35:57,030
Napadite jih!
1491
02:35:57,230 --> 02:36:00,230
Raztrgajte jih na kose!
1492
02:36:06,155 --> 02:36:11,455
Z dežja...
-Pod kap. Bežite!
1493
02:36:56,164 --> 02:36:59,642
Na drevje! Hitro, vsi.
Plezajte! Bilbo, plezaj.
1494
02:37:00,251 --> 02:37:01,251
Hitro!
1495
02:37:11,638 --> 02:37:12,880
Prihajajo!
1496
02:37:50,918 --> 02:37:53,086
Držite se!
-Držite se, bratje!
1497
02:38:14,366 --> 02:38:15,826
Azog.
1498
02:38:21,690 --> 02:38:24,590
Vohate?
1499
02:38:25,390 --> 02:38:28,690
Vonj strahu.
1500
02:38:31,690 --> 02:38:37,090
Spomnim se, da je tvoj oče
zaudarjal po njem,
1501
02:38:37,190 --> 02:38:41,990
Thorin, Thrainov sin.
1502
02:38:42,519 --> 02:38:44,412
Ni mogoče.
1503
02:38:51,312 --> 02:38:53,312
Tisti je moj.
1504
02:38:53,912 --> 02:38:55,912
Druge pobijte!
1505
02:39:23,505 --> 02:39:25,705
Popijte jim kri!
1506
02:40:28,834 --> 02:40:30,085
Fili!
1507
02:41:04,953 --> 02:41:05,953
Ne!
1508
02:41:12,919 --> 02:41:13,919
O, ne!
1509
02:41:19,176 --> 02:41:20,676
G. Gandalf!
1510
02:41:26,516 --> 02:41:27,559
O, ne! Dori!
1511
02:42:38,504 --> 02:42:39,504
Pomagajte!
1512
02:42:57,898 --> 02:42:59,208
Ne!
1513
02:43:11,787 --> 02:43:13,987
Thorin! Ne!
1514
02:43:32,708 --> 02:43:36,508
Prinesi mi škratovo glavo.
1515
02:44:25,595 --> 02:44:27,195
Ubijte ga.
1516
02:47:01,724 --> 02:47:03,267
Thorin!
1517
02:48:18,342 --> 02:48:19,927
Thorin!
1518
02:48:23,681 --> 02:48:24,724
Thorin.
1519
02:48:42,283 --> 02:48:43,467
Polovnjak?
1520
02:48:44,452 --> 02:48:46,452
Vse je v redu.
1521
02:48:46,912 --> 02:48:48,012
Bilbo je tukaj.
1522
02:48:48,122 --> 02:48:50,082
Na varnem.
1523
02:49:00,009 --> 02:49:01,052
Ti!
1524
02:49:05,014 --> 02:49:06,357
Kaj si pa počel?
1525
02:49:06,974 --> 02:49:09,185
Lahko bi te ubili.
1526
02:49:11,228 --> 02:49:14,148
Nisem rekel, da boš v breme?
1527
02:49:14,982 --> 02:49:17,482
Da v Divjini ne boš preživel?
1528
02:49:18,611 --> 02:49:20,729
Da med nami
ni mesta zate?
1529
02:49:26,118 --> 02:49:29,129
Še nikoli se nisem
tako motil.
1530
02:49:42,176 --> 02:49:43,819
Oprosti, ker sem dvomil o tebi.
1531
02:49:43,869 --> 02:49:45,869
Ne, tudi jaz bi.
1532
02:49:47,014 --> 02:49:49,725
Nisem ne junak
ne bojevnik.
1533
02:49:51,686 --> 02:49:53,854
Še zmikavt nisem.
1534
02:50:13,290 --> 02:50:15,543
Ali prav mislim,
kaj je tisto?
1535
02:50:30,766 --> 02:50:32,066
Erebor.
1536
02:50:33,436 --> 02:50:35,079
Samotna gora.
1537
02:50:35,229 --> 02:50:39,900
Zadnje veliko škratje kraljestvo
v Srednjem svetu.
1538
02:50:42,611 --> 02:50:44,411
Naš dom.
1539
02:50:48,868 --> 02:50:49,968
Krokar!
1540
02:50:50,453 --> 02:50:53,497
Ptiči se vračajo h gori.
1541
02:50:56,917 --> 02:51:00,671
To, moj dragi Oin, je Drozg.
1542
02:51:01,921 --> 02:51:04,007
Ampak za nas bo znamenje.
1543
02:51:04,257 --> 02:51:07,010
Dobro znamenje.
-Prav imaš.
1544
02:51:07,719 --> 02:51:10,519
Verjamem, da je
najhujše za nami.
1545
03:02:00,000 --> 03:02:03,800
Prevod in priredba za Extended Edition
1546
03:02:04,000 --> 03:02:09,000
V I G I
1547
03:02:12,000 --> 03:02:17,000
Usklajeno s knjižnimi prevodi
založbe MK
1548
03:02:20,000 --> 03:02:25,000
[Slovenian]