1
00:00:54,800 --> 00:01:00,097
ХОББĐ

2
00:01:04,727 --> 00:01:07,521
Мой дорогой Фродо.

3
00:01:13,110 --> 00:01:14,487
Ты Ń

4
00:01:14,779 --> 00:01:19,367
...раŃ

5
00:01:19,658 --> 00:01:20,659
Đ

6
00:01:20,951 --> 00:01:21,952
...и не лгал тебе...

7
00:01:22,244 --> 00:01:23,329
...ŃŹ вŃ

8
00:01:24,622 --> 00:01:26,832
...кое-что Ń

9
00:01:34,924 --> 00:01:36,926
ĐŻ Ń

10
00:01:38,469 --> 00:01:41,180
ĐŻ Ń

11
00:01:44,517 --> 00:01:45,434
Đ”Ń

12
00:01:46,227 --> 00:01:47,645
...тебе пора Ń

13
00:01:49,230 --> 00:01:51,816
...правдŃ

14
00:01:53,401 --> 00:01:54,777
Đ’Ń

15
00:01:55,152 --> 00:01:56,779
...давным-давно.

16
00:01:57,947 --> 00:02:01,033
Đ’ далеком краю на воŃ

17
00:02:01,325 --> 00:02:06,247
Подобного емŃ

18
00:02:08,249 --> 00:02:09,250
Шир

19
00:02:16,298 --> 00:02:17,550
Был некогда город Дэйл.

20
00:02:17,842 --> 00:02:18,718
Дэйл

21
00:02:19,010 --> 00:02:20,052
Молва о его рынке...

22
00:02:20,344 --> 00:02:21,345
...разоŃ

23
00:02:21,637 --> 00:02:24,849
Это был край,
ĐşŃ

24
00:02:25,808 --> 00:02:28,561
Мирный и процветающий.

25
00:02:30,980 --> 00:02:33,190
Ведь Ń

26
00:02:33,482 --> 00:02:36,277
...великое царŃ

27
00:02:37,403 --> 00:02:38,404
...Эребор.

28
00:02:39,780 --> 00:02:40,656
Оплот Трора...

29
00:02:42,074 --> 00:02:44,785
...Короля Под Горой.

30
00:02:45,077 --> 00:02:46,912
ВеличайŃ

31
00:02:48,039 --> 00:02:50,666
Ничто не омрачало правление Трора.

32
00:02:50,958 --> 00:02:53,294
Его не Ń

33
00:02:53,586 --> 00:02:54,754
...ведь Ń

34
00:02:55,046 --> 00:02:56,756
...Ń

35
00:02:57,798 --> 00:02:59,592
...и внŃ

36
00:03:01,802 --> 00:03:03,971
Фродо, Эребор.

37
00:03:04,263 --> 00:03:06,432
Đ­Ń‚Đ° Ń

38
00:03:06,724 --> 00:03:09,769
...Ń

39
00:03:10,561 --> 00:03:12,897
Земля хранила ее богатŃ

40
00:03:13,314 --> 00:03:14,940
...драгоценные камни...

41
00:03:15,232 --> 00:03:18,152
...и нити золота...

42
00:03:18,569 --> 00:03:21,614
...пронизывающие камень
подобно рекам.

43
00:03:24,283 --> 00:03:25,826
Гномы, непревзойденные ĐĽĐ°Ń

44
00:03:26,118 --> 00:03:28,829
...иŃ

45
00:03:29,121 --> 00:03:29,747
...редчайŃ

46
00:03:31,957 --> 00:03:34,919
...из бриллиантов, изŃ

47
00:03:36,253 --> 00:03:37,755
Они погрŃ

48
00:03:38,047 --> 00:03:39,757
...во Ń‚ŃŚĐĽŃ

49
00:03:40,800 --> 00:03:43,094
...где и наŃ

50
00:03:49,684 --> 00:03:51,352
Сердце Горы.

51
00:03:53,646 --> 00:03:55,481
Đ

52
00:03:56,440 --> 00:03:59,193
Трор нарек его КоролевŃ

53
00:03:59,485 --> 00:04:02,363
...и Ń

54
00:04:02,655 --> 00:04:04,240
...на влаŃ

55
00:04:04,532 --> 00:04:05,658
Прийти на поклон...

56
00:04:05,950 --> 00:04:06,951
...должны были вŃ

57
00:04:07,243 --> 00:04:08,202
Даже ТрандŃ

58
00:04:08,494 --> 00:04:10,871
...великий король эльфов.

59
00:04:16,419 --> 00:04:17,962
С роŃ

60
00:04:20,840 --> 00:04:23,092
...добра в них ĐľŃ

61
00:04:26,137 --> 00:04:28,347
Никто точно не знает,
Ń

62
00:04:31,851 --> 00:04:32,560
Эльфы говорят,

63
00:04:32,852 --> 00:04:33,853
что гномы Ń

64
00:04:35,438 --> 00:04:36,897
ĐŁ гномов Đ´Ń€Ń

65
00:04:37,189 --> 00:04:41,360
Они говорят, что король эльфов
отказал им в обещанной плате.

66
00:04:41,861 --> 00:04:43,863
Печально, Фродо, как Ń

67
00:04:44,321 --> 00:04:45,031
...могŃ

68
00:04:45,656 --> 00:04:48,534
Как может быть Ń

69
00:04:49,076 --> 00:04:51,203
Đ

70
00:04:59,962 --> 00:05:03,466
Но поŃ

71
00:05:03,758 --> 00:05:06,844
...Đ° ночи приноŃ

72
00:05:15,353 --> 00:05:17,605
Трор жаждал золота...

73
00:05:17,897 --> 00:05:19,732
...Ń

74
00:05:21,484 --> 00:05:24,904
Болезнь понемногŃ

75
00:05:26,280 --> 00:05:28,866
Đ”Ń

76
00:05:31,660 --> 00:05:34,455
Đ

77
00:05:35,206 --> 00:05:37,541
...Ń‚Đ°ĐĽ и Đ´Ń€Ń

78
00:05:46,509 --> 00:05:48,803
Ураганный Ń

79
00:05:49,095 --> 00:05:50,680
...донеŃ

80
00:05:50,971 --> 00:05:51,889
...Ń

81
00:05:52,181 --> 00:05:54,433
СоŃ

82
00:05:54,975 --> 00:05:57,228
...на Ń

83
00:06:01,524 --> 00:06:03,609
Балин, объяви тревогŃ

84
00:06:06,779 --> 00:06:08,364
Созови Ń

85
00:06:08,864 --> 00:06:09,865
В чем дело?

86
00:06:10,324 --> 00:06:11,826
Дракон.

87
00:06:12,493 --> 00:06:13,661
Дракон!

88
00:06:16,831 --> 00:06:17,498
ОгнедыŃ

89
00:06:17,790 --> 00:06:18,916
...Ń

90
00:06:27,091 --> 00:06:27,883
Это был...

91
00:06:28,968 --> 00:06:29,760
...СмаŃ

92
00:07:02,960 --> 00:07:04,253
Смерть их...

93
00:07:04,795 --> 00:07:05,629
...была напраŃ

94
00:07:08,257 --> 00:07:09,675
Ведь СмаŃ

95
00:07:09,967 --> 00:07:10,593
...город людей.

96
00:07:11,969 --> 00:07:12,720
Его глаз...

97
00:07:13,012 --> 00:07:15,765
...был нацелен на Đ´Ń€Ń

98
00:07:20,561 --> 00:07:21,479
Драконы...

99
00:07:21,771 --> 00:07:22,980
...неŃ

100
00:07:23,689 --> 00:07:24,482
...жаждŃ

101
00:07:24,774 --> 00:07:26,484
...золота.

102
00:07:59,141 --> 00:08:00,142
Нет!

103
00:08:06,107 --> 00:08:07,066
Đ‘Ń‹Ń

104
00:08:08,734 --> 00:08:11,278
Эребор пал.

105
00:08:16,117 --> 00:08:16,742
Драконы...

106
00:08:17,034 --> 00:08:18,786
...Ń

107
00:08:19,620 --> 00:08:21,205
...вŃ

108
00:08:30,464 --> 00:08:31,924
СпаŃ

109
00:08:33,300 --> 00:08:34,468
Помогите!

110
00:08:47,606 --> 00:08:50,776
ТрандŃ

111
00:08:51,193 --> 00:08:52,528
...гнев дракона.

112
00:08:53,362 --> 00:08:54,947
Эльфы Ń‚Đ°Đş и не приŃ

113
00:08:55,239 --> 00:08:58,576
Ни тогда, ни потом.

114
00:09:01,120 --> 00:09:02,913
ЛиŃ

115
00:09:03,581 --> 00:09:06,834
...гномы Эребора Ń

116
00:09:07,126 --> 00:09:10,338
Некогда могŃ

117
00:09:12,715 --> 00:09:16,093
Юный король бралŃ

118
00:09:16,385 --> 00:09:18,596
...батрача в людŃ

119
00:09:18,888 --> 00:09:21,307
Он видел...

120
00:09:21,599 --> 00:09:23,934
...дым над горой...

121
00:09:24,226 --> 00:09:27,355
...деревья, охваченные огнем...

122
00:09:27,646 --> 00:09:29,106
..дракона...

123
00:09:29,398 --> 00:09:30,858
...в небе...

124
00:09:31,150 --> 00:09:33,444
...и иŃ

125
00:09:36,030 --> 00:09:37,615
Он не прощал...

126
00:09:38,032 --> 00:09:39,742
...и не забывал.

127
00:09:43,287 --> 00:09:45,456
Далеко, в Đ´Ń€Ń

128
00:09:45,790 --> 00:09:46,415
...драконы были...

129
00:09:46,707 --> 00:09:47,416
...лиŃ

130
00:09:47,708 --> 00:09:48,459
Полетели!

131
00:09:48,751 --> 00:09:49,460
ФокŃ

132
00:09:49,752 --> 00:09:50,711
...волŃ

133
00:09:51,003 --> 00:09:51,754
...в летнюю ночь.

134
00:09:52,672 --> 00:09:53,297
Не Ń

135
00:09:53,589 --> 00:09:55,883
чем волŃ

136
00:09:57,343 --> 00:09:58,094
Бильбо!

137
00:09:58,386 --> 00:10:00,554
Đ

138
00:10:00,846 --> 00:10:01,514
мой выход.

139
00:10:01,806 --> 00:10:04,433
Бильбо! Бильбо.

140
00:10:05,309 --> 00:10:07,520
Так началаŃ

141
00:10:09,188 --> 00:10:11,691
продливŃ

142
00:10:14,902 --> 00:10:19,490
Но иŃ

143
00:10:19,782 --> 00:10:21,951
Так, как ты, возможно, и ожидал.

144
00:10:23,744 --> 00:10:26,831
В норе под землей...

145
00:10:27,123 --> 00:10:28,499
...жил-был хоббит.

146
00:10:30,376 --> 00:10:35,673
Не в грязной, Ń

147
00:10:36,132 --> 00:10:37,758
Нора была хоббичья -...

148
00:10:38,467 --> 00:10:42,430
...отменная еда, теплый очаг...

149
00:10:44,181 --> 00:10:46,642
...и вŃ

150
00:11:21,385 --> 00:11:23,179
СпаŃ

151
00:11:24,096 --> 00:11:25,431
Что это?

152
00:11:25,723 --> 00:11:26,807
Это личное.

153
00:11:27,099 --> 00:11:28,559
Убери Ń

154
00:11:30,102 --> 00:11:32,104
Еще не готово.

155
00:11:32,396 --> 00:11:33,814
Для чего?

156
00:11:34,106 --> 00:11:35,066
Для чтения.

157
00:11:39,570 --> 00:11:41,238
Đ

158
00:11:41,781 --> 00:11:43,282
Ответы на приглаŃ

159
00:11:45,076 --> 00:11:48,120
Đ‘Đ°Ń‚ŃŽŃ

160
00:11:48,412 --> 00:11:49,705
ПридŃ

161
00:11:49,997 --> 00:11:53,709
Саквили требŃ

162
00:11:54,001 --> 00:11:56,379
Да? Только...

163
00:11:56,671 --> 00:11:58,422
-...через мой Ń‚Ń€Ń

164
00:11:58,714 --> 00:11:59,507
...не Ń

165
00:11:59,799 --> 00:12:01,884
По их мнению, нора набита золотом.

166
00:12:02,176 --> 00:12:05,763
Đ’Ń

167
00:12:06,555 --> 00:12:08,516
Đ

168
00:12:09,266 --> 00:12:10,601
Что ŃŤŃ‚Đľ Ń‚Ń‹ делаеŃ

169
00:12:13,853 --> 00:12:16,481
Меры предоŃ

170
00:12:16,773 --> 00:12:19,109
Она пыталаŃ

171
00:12:19,401 --> 00:12:22,737
- Кто?
- Лобелия Саквиль-БэггинŃ

172
00:12:23,029 --> 00:12:26,700
Набила карман моими ложками.

173
00:12:26,991 --> 00:12:28,076
УжаŃ

174
00:12:28,368 --> 00:12:31,788
ПроŃ

175
00:12:32,747 --> 00:12:35,208
Когда я.... Когда я....

176
00:12:35,500 --> 00:12:37,711
Когда ты что?

177
00:12:41,423 --> 00:12:44,718
Ничего.

178
00:12:49,389 --> 00:12:53,226
Đž тебе Ń

179
00:12:53,518 --> 00:12:55,270
Говорят, Ń‚Ń‹ Ń

180
00:12:55,562 --> 00:12:56,938
Странным?

181
00:12:58,273 --> 00:12:59,482
Необщительным.

182
00:12:59,774 --> 00:13:02,569
Необщительным? ĐŻ? ЧŃ

183
00:13:02,861 --> 00:13:04,029
Đ‘Ń

184
00:13:04,320 --> 00:13:05,238
...повеŃ

185
00:13:07,157 --> 00:13:09,868
Вход только для приглаŃ

186
00:13:14,956 --> 00:13:16,082
Đ”Ń

187
00:13:16,624 --> 00:13:17,417
Кто?

188
00:13:17,959 --> 00:13:18,960
Гэндальф.

189
00:13:19,919 --> 00:13:23,131
Он не Ń

190
00:13:23,423 --> 00:13:24,799
Он наŃ

191
00:13:25,091 --> 00:13:27,010
- Тогда ŃŹ поŃ

192
00:13:27,302 --> 00:13:29,429
Đ’ Đ’ĐľŃ

193
00:13:29,721 --> 00:13:33,933
Что ж, иди. Не опоздай.

194
00:13:37,645 --> 00:13:42,025
Он не терпит опозданий.
Я-то, конечно...

195
00:13:42,317 --> 00:13:43,651
...никогда не опаздывал.

196
00:13:43,943 --> 00:13:46,821
Đ’ те дни ŃŹ вŃ

197
00:13:47,572 --> 00:13:50,158
ĐŻ был Ń

198
00:13:51,659 --> 00:13:54,037
Ничего нежданного...

199
00:13:55,872 --> 00:13:58,041
...не Ń

200
00:14:01,169 --> 00:14:05,382
НЕЖДĐ

201
00:14:16,518 --> 00:14:20,355
60 годами ранее...

202
00:14:21,773 --> 00:14:24,067
- Доброе Ń

203
00:14:24,567 --> 00:14:28,196
Đ’Ń‹ желаете мне доброго Ń

204
00:14:28,488 --> 00:14:29,656
...или Ń

205
00:14:30,865 --> 00:14:34,869
Может, что оно доброе именно для ваŃ

206
00:14:35,578 --> 00:14:39,499
Đ

207
00:14:40,917 --> 00:14:42,919
Đ’Ń

208
00:14:49,718 --> 00:14:50,760
Чем могŃ

209
00:14:51,052 --> 00:14:53,680
Đ­Ń‚Đľ ĐĽŃ‹ еще Ń

210
00:14:54,973 --> 00:14:59,144
ĐŻ ищŃ

211
00:15:02,313 --> 00:15:03,857
Приключения?

212
00:15:05,734 --> 00:15:10,947
Đš западŃ

213
00:15:11,614 --> 00:15:15,535
От них одни тревоги и неприятноŃ

214
00:15:16,411 --> 00:15:18,204
Еще пообедать опоздаеŃ

215
00:15:27,088 --> 00:15:28,131
Доброго Ń

216
00:15:28,423 --> 00:15:31,217
ПодŃ

217
00:15:31,509 --> 00:15:36,389
...Ń

218
00:15:36,681 --> 00:15:38,058
ПроŃ

219
00:15:38,808 --> 00:15:40,477
Đ’Ń‹ изменилиŃ

220
00:15:40,769 --> 00:15:41,853
...и не Đş Đ»Ń

221
00:15:42,145 --> 00:15:43,271
ПроŃ

222
00:15:43,563 --> 00:15:46,608
Мое имя вам извеŃ

223
00:15:46,900 --> 00:15:48,276
Я Гэндальф.

224
00:15:48,568 --> 00:15:50,570
Đ

225
00:15:52,739 --> 00:15:54,199
...ŃŤŃ‚Đľ ŃŹ.

226
00:15:54,491 --> 00:15:56,451
Маг? МаŃ

227
00:15:56,743 --> 00:15:57,952
...Ń

228
00:15:58,244 --> 00:16:02,040
Старый ТŃ

229
00:16:03,208 --> 00:16:04,918
Не знал, что вы еще Ń‚Ń€Ń

230
00:16:06,086 --> 00:16:07,504
Đ

231
00:16:07,796 --> 00:16:09,047
Что еще--?

232
00:16:12,467 --> 00:16:16,096
Я рад, что вы кое-что обо мне помните...

233
00:16:16,513 --> 00:16:19,015
...ĐżŃ

234
00:16:20,058 --> 00:16:22,435
Да. Что ж, реŃ

235
00:16:22,727 --> 00:16:24,437
Đ’Đ°ĐĽ ŃŤŃ‚Đľ бŃ

236
00:16:26,106 --> 00:16:27,649
...а меня развлечет.

237
00:16:27,941 --> 00:16:29,484
ĐŻ Ń

238
00:16:29,776 --> 00:16:32,946
КомŃ

239
00:16:33,238 --> 00:16:34,322
Нам не Đ˝Ń

240
00:16:34,614 --> 00:16:38,702
...приключения. Не Ń

241
00:16:38,993 --> 00:16:42,622
Поищите Đ—Đ° Холмом, По ТŃ

242
00:16:45,834 --> 00:16:47,419
Доброго Ń

243
00:17:36,343 --> 00:17:38,178
Доброе Ń

244
00:17:51,316 --> 00:17:53,568
Двенадцать. Вот. Приятного дня.

245
00:18:14,673 --> 00:18:16,132
ДрŃ

246
00:18:18,301 --> 00:18:20,720
ЗдравŃ

247
00:18:21,012 --> 00:18:24,516
ПощŃ

248
00:18:24,808 --> 00:18:27,310
- Только что из Западной Чети.
- ПотряŃ

249
00:18:27,602 --> 00:18:31,272
Đ

250
00:18:31,564 --> 00:18:32,273
Đ’Ń‹Ń

251
00:18:33,108 --> 00:18:33,858
Серая борода.

252
00:18:34,359 --> 00:18:35,026
ĐžŃ

253
00:18:36,778 --> 00:18:38,196
Нет, не видел.

254
00:19:26,453 --> 00:19:29,664
Двалин, Đş ваŃ

255
00:19:33,001 --> 00:19:36,796
Бильбо БэггинŃ

256
00:19:37,213 --> 00:19:38,048
Мы...

257
00:19:38,340 --> 00:19:39,049
...знакомы?

258
00:19:40,091 --> 00:19:41,301
Нет.

259
00:19:42,260 --> 00:19:43,053
ĐšŃ

260
00:19:44,054 --> 00:19:45,263
Он здеŃ

261
00:19:45,555 --> 00:19:46,348
Что...

262
00:19:46,639 --> 00:19:47,807
...здеŃ

263
00:19:48,099 --> 00:19:49,059
Ужин.

264
00:19:49,809 --> 00:19:52,395
Он обещал едŃ

265
00:19:52,687 --> 00:19:55,774
Он? О ком вы?

266
00:20:06,493 --> 00:20:09,412
НедŃ

267
00:20:09,913 --> 00:20:12,123
Что? Да, да.

268
00:20:19,381 --> 00:20:20,965
УгощайтеŃ

269
00:20:24,719 --> 00:20:29,808
Вообще-Ń‚Đľ, ŃŹ не ждал гоŃ

270
00:20:32,560 --> 00:20:34,562
В дверь звонят.

271
00:20:38,692 --> 00:20:39,401
Балин...

272
00:20:39,693 --> 00:20:41,611
...Đş ваŃ

273
00:20:42,570 --> 00:20:43,321
Добрый вечер.

274
00:20:43,613 --> 00:20:45,448
Да, добрый.

275
00:20:45,990 --> 00:20:48,410
Хотя, кажетŃ

276
00:20:48,702 --> 00:20:49,828
Я не опоздал?

277
00:20:50,495 --> 00:20:52,205
На что?

278
00:20:55,667 --> 00:20:57,335
ЗдравŃ

279
00:20:58,712 --> 00:21:00,755
КлянŃ

280
00:21:01,047 --> 00:21:03,925
...Ń‚Ń‹ Ń

281
00:21:04,217 --> 00:21:05,760
Шире, но не ниже.

282
00:21:06,428 --> 00:21:08,722
Đ

283
00:21:18,773 --> 00:21:20,692
Đ

284
00:21:20,984 --> 00:21:24,988
...но мне кажетŃ

285
00:21:25,280 --> 00:21:27,198
- Ты Ń

286
00:21:27,490 --> 00:21:29,034
...ŃŹ люблю гоŃ

287
00:21:29,325 --> 00:21:31,327
Как и вŃ

288
00:21:31,619 --> 00:21:35,081
Но предпочитаю быть Ń

289
00:21:35,373 --> 00:21:36,666
- Что это?
- Не знаю.

290
00:21:36,958 --> 00:21:39,627
- Сыр, наверное. Đ

291
00:21:40,003 --> 00:21:45,300
ĐšŃ

292
00:21:45,592 --> 00:21:47,552
Не хочŃ

293
00:21:47,844 --> 00:21:48,762
Đ’Ń‹ Ń

294
00:21:52,682 --> 00:21:53,975
Đ

295
00:21:54,392 --> 00:21:55,602
Наливай до краев...

296
00:21:55,894 --> 00:21:57,354
...брат.

297
00:21:57,645 --> 00:22:00,065
- ПерекŃ

298
00:22:03,151 --> 00:22:04,944
- Фили.
- Đ

299
00:22:05,236 --> 00:22:06,946
- Đš ваŃ

300
00:22:07,238 --> 00:22:08,531
МиŃ

301
00:22:08,823 --> 00:22:10,867
Нет! Đ’Ń‹ ĐľŃ

302
00:22:11,159 --> 00:22:11,993
Что?

303
00:22:12,285 --> 00:22:14,454
- Разве вŃ

304
00:22:15,080 --> 00:22:16,373
Нет.

305
00:22:16,665 --> 00:22:17,457
Какое облегчение!

306
00:22:21,795 --> 00:22:22,796
ĐžŃ

307
00:22:23,338 --> 00:22:25,465
Только что заточил.

308
00:22:25,757 --> 00:22:27,384
Славная норка.

309
00:22:27,676 --> 00:22:30,845
- Сами Ń

310
00:22:31,137 --> 00:22:33,890
Это приданое моей матери! Не надо!

311
00:22:34,182 --> 00:22:36,685
Фили, Кили, помогите-ка.

312
00:22:36,976 --> 00:22:38,770
Đ“ĐľŃ

313
00:22:40,063 --> 00:22:43,024
ВыноŃ

314
00:22:43,316 --> 00:22:46,111
Что? Скольких мне еще ожидать?

315
00:22:46,528 --> 00:22:48,154
О, нет!

316
00:22:48,446 --> 00:22:50,949
Нет! Никого нет дома!

317
00:22:51,241 --> 00:22:53,868
Уходите и докŃ

318
00:22:54,160 --> 00:22:57,247
Đ’ гоŃ

319
00:22:57,539 --> 00:23:01,376
Đ•Ń

320
00:23:01,668 --> 00:23:04,045
...Ń‚Đľ, надо Ń

321
00:23:04,337 --> 00:23:05,088
...веŃ

322
00:23:07,424 --> 00:23:08,091
Слезь Ń

323
00:23:08,383 --> 00:23:09,467
...толŃ

324
00:23:15,140 --> 00:23:16,391
Гэндальф.

325
00:23:20,812 --> 00:23:22,731
Đ

326
00:23:23,023 --> 00:23:25,734
Đ•Ń

327
00:23:29,821 --> 00:23:32,115
Он ранен.

328
00:23:32,866 --> 00:23:33,992
Топором по голове?

329
00:23:34,325 --> 00:23:37,078
Умер? Нет, междŃ

330
00:23:37,370 --> 00:23:39,456
Ноги Ń

331
00:23:41,875 --> 00:23:42,959
Верните на меŃ

332
00:23:43,251 --> 00:23:44,044
ПоŃ

333
00:23:44,336 --> 00:23:45,337
ПоŃ

334
00:23:45,628 --> 00:23:46,254
Только не варенье!

335
00:23:46,546 --> 00:23:47,422
Đ

336
00:23:47,714 --> 00:23:50,508
Не Ń

337
00:23:50,800 --> 00:23:53,136
Он поедает Ń

338
00:23:53,845 --> 00:23:57,140
Нет, ŃŤŃ‚Đľ Ń

339
00:23:57,432 --> 00:24:00,727
Đ­Ń‚Đľ антиквариат, на нем не Ń

340
00:24:01,811 --> 00:24:06,775
Đ­Ń‚Đľ книга, Đ° не подноŃ

341
00:24:07,359 --> 00:24:09,277
- Đ

342
00:24:09,569 --> 00:24:12,113
Как наŃ

343
00:24:12,405 --> 00:24:17,077
Нет, Ń

344
00:24:19,829 --> 00:24:22,040
ĐžŃ

345
00:24:24,751 --> 00:24:26,836
Фили, Кили.

346
00:24:27,629 --> 00:24:29,631
Оин, Глоин.

347
00:24:29,923 --> 00:24:32,801
Двалин, Балин, БифŃ

348
00:24:33,093 --> 00:24:35,679
-...Нори, Ори!
- Нет, только не призовые!

349
00:24:35,970 --> 00:24:37,430
Благодарю.

350
00:24:40,600 --> 00:24:43,061
Ты прав, БифŃ

351
00:24:43,353 --> 00:24:45,522
Не хватает одного гнома.

352
00:24:45,855 --> 00:24:51,152
Он вŃ

353
00:24:51,444 --> 00:24:55,073
Бокал вина, как вы и проŃ

354
00:24:55,365 --> 00:24:58,118
С Ń„Ń€Ń

355
00:24:58,535 --> 00:24:59,744
Твое здоровье.

356
00:25:00,036 --> 00:25:03,790
БомбŃ

357
00:25:06,960 --> 00:25:09,421
Не выйдет! СлиŃ

358
00:25:09,713 --> 00:25:11,548
- Спорим?
- БомбŃ

359
00:25:11,840 --> 00:25:12,465
...лови!

360
00:25:16,052 --> 00:25:16,886
ĐŻ помогŃ

361
00:25:24,769 --> 00:25:25,520
ЧŃ

362
00:25:25,812 --> 00:25:26,813
...неŃ

363
00:25:27,105 --> 00:25:28,106
КомŃ

364
00:25:28,398 --> 00:25:29,024
ПроŃ

365
00:25:30,316 --> 00:25:31,276
Ты вроде...

366
00:25:31,568 --> 00:25:33,486
...хотел выпить.

367
00:25:38,616 --> 00:25:39,951
Пьем Đ´Đľ дна на Ń

368
00:25:40,243 --> 00:25:40,869
Đ Đ°Đ·...

369
00:25:41,161 --> 00:25:42,746
-...два....
- До дна!

370
00:25:54,007 --> 00:25:55,425
Я знал!

371
00:25:55,717 --> 00:25:58,219
Đ­Ń‚Đľ Ń

372
00:25:58,511 --> 00:25:59,512
Но она дырявая!

373
00:25:59,804 --> 00:26:01,931
Да, она вязана крючком.

374
00:26:02,223 --> 00:26:05,101
Замечательная игра.

375
00:26:05,393 --> 00:26:07,187
Чтоб им объеŃ

376
00:26:07,479 --> 00:26:10,106
Мой дорогой Бильбо, что Ń

377
00:26:10,398 --> 00:26:13,109
Что здеŃ

378
00:26:13,401 --> 00:26:14,861
...вŃ

379
00:26:15,153 --> 00:26:18,782
Они неплохи, когда Đş ним привыкнеŃ

380
00:26:19,074 --> 00:26:20,909
ĐŻ не хочŃ

381
00:26:21,201 --> 00:26:24,245
Взгляните на ĐşŃ

382
00:26:24,537 --> 00:26:25,830
Кладовка разграблена.

383
00:26:26,122 --> 00:26:28,416
Đ

384
00:26:28,708 --> 00:26:32,462
ВодопроводŃ

385
00:26:32,754 --> 00:26:37,842
Đ

386
00:26:38,134 --> 00:26:40,261
Дай Ń

387
00:26:45,100 --> 00:26:45,725
Не трогайте.

388
00:26:46,017 --> 00:26:46,643
ПроŃ

389
00:26:47,143 --> 00:26:48,144
Đ­Ń‚Đľ Ń„Đ°ŃŹĐ˝Ń

390
00:26:48,436 --> 00:26:49,896
...моей матери!

391
00:26:50,188 --> 00:26:51,314
Đ•ĐĽŃ

392
00:26:54,818 --> 00:26:55,443
Нет!

393
00:26:55,735 --> 00:26:56,444
Вы их...

394
00:26:56,736 --> 00:26:58,029
...Đ·Đ°Ń‚Ń

395
00:26:58,321 --> 00:26:59,447
СлыŃ

396
00:27:00,198 --> 00:27:00,949
Он говорит...

397
00:27:01,241 --> 00:27:02,867
...что ĐĽŃ‹ Đ·Đ°Ń‚Ń

398
00:27:03,159 --> 00:27:04,953
Вилки гни, Ń‚Ń

399
00:27:05,245 --> 00:27:07,622
Бей бŃ

400
00:27:07,914 --> 00:27:09,624
Đ’ прах тарелки иŃ

401
00:27:10,875 --> 00:27:12,168
Вот что Бильбо

402
00:27:12,460 --> 00:27:13,086
Ненавидит от Đ´Ń

403
00:27:13,378 --> 00:27:14,713
Скатерть рви, жир раŃ

404
00:27:15,005 --> 00:27:16,756
КоŃ

405
00:27:17,048 --> 00:27:18,466
ТŃ

406
00:27:20,719 --> 00:27:21,761
Вином залей

407
00:27:22,053 --> 00:27:22,679
Воротники

408
00:27:22,971 --> 00:27:24,472
Сыпь в каŃ

409
00:27:24,764 --> 00:27:26,266
Đ

410
00:27:26,558 --> 00:27:27,183
УцелевŃ

411
00:27:27,475 --> 00:27:28,476
С Ń

412
00:27:31,646 --> 00:27:33,148
По Ń

413
00:27:41,865 --> 00:27:44,159
Вот что Бильбо ненавидит от Đ´Ń

414
00:27:46,536 --> 00:27:48,079
Бильбо.

415
00:27:57,589 --> 00:27:59,257
Это он.

416
00:28:03,345 --> 00:28:04,846
Гэндальф.

417
00:28:06,306 --> 00:28:07,057
Ты говорил...

418
00:28:07,349 --> 00:28:08,350
...что норŃ

419
00:28:08,641 --> 00:28:11,102
ĐŻ заблŃ

420
00:28:11,394 --> 00:28:14,773
ХороŃ

421
00:28:15,065 --> 00:28:17,901
Знак? Дверь краŃ

422
00:28:18,193 --> 00:28:21,154
Знак еŃ

423
00:28:22,030 --> 00:28:26,076
Бильбо БэггинŃ

424
00:28:26,701 --> 00:28:28,578
Торин Đ”Ń

425
00:28:28,870 --> 00:28:30,330
Đ

426
00:28:31,915 --> 00:28:33,583
...это хоббит.

427
00:28:34,668 --> 00:28:36,920
Скажите, вы опытный воин?

428
00:28:37,212 --> 00:28:38,630
- Что?
- Топор или меч?

429
00:28:39,339 --> 00:28:40,757
Что вы предпочитаете?

430
00:28:41,049 --> 00:28:44,427
ĐŻ неплохо Ń

431
00:28:44,719 --> 00:28:48,223
...но какое это имеет значение?

432
00:28:48,682 --> 00:28:50,183
Так ŃŹ и Đ´Ń

433
00:28:50,475 --> 00:28:53,186
Он бакалейщик, а не взломщик.

434
00:28:58,483 --> 00:28:59,109
Как...

435
00:28:59,401 --> 00:29:02,112
...проŃ

436
00:29:02,404 --> 00:29:05,323
Да. ПоŃ

437
00:29:05,615 --> 00:29:08,118
Đ

438
00:29:09,369 --> 00:29:11,246
Дейн Ń

439
00:29:13,665 --> 00:29:15,083
Они не придŃ

440
00:29:18,211 --> 00:29:19,170
Đ­Ń‚Đľ наŃ

441
00:29:19,462 --> 00:29:22,590
...и только наŃ

442
00:29:24,759 --> 00:29:26,720
Đ’Ń‹ отправляетеŃ

443
00:29:28,013 --> 00:29:32,809
Бильбо, нам Đ˝Ń

444
00:29:33,852 --> 00:29:35,562
Далеко на воŃ

445
00:29:36,229 --> 00:29:38,940
...за горами и реками...

446
00:29:39,274 --> 00:29:42,485
...леŃ

447
00:29:42,777 --> 00:29:45,030
...возвыŃ

448
00:29:45,321 --> 00:29:47,115
Одинокая гора

449
00:29:48,616 --> 00:29:50,368
"Одинокая гора".

450
00:29:51,036 --> 00:29:53,079
Оин иŃ

451
00:29:53,371 --> 00:29:57,667
...и знаки говорят - чаŃ

452
00:29:58,043 --> 00:29:59,002
Đš горе Ń

453
00:29:59,294 --> 00:30:02,797
...Đ° ведь Ń

454
00:30:03,089 --> 00:30:05,592
"Когда птицы вернŃ

455
00:30:05,884 --> 00:30:06,926
...на Эребор...

456
00:30:07,218 --> 00:30:08,678
...царŃ

457
00:30:08,970 --> 00:30:10,597
...придет конец".

458
00:30:13,767 --> 00:30:15,685
Какого зверя?

459
00:30:16,144 --> 00:30:17,354
СмаŃ

460
00:30:17,645 --> 00:30:18,855
Đ­Ń‚Đľ величайŃ

461
00:30:19,147 --> 00:30:20,231
...наŃ

462
00:30:22,317 --> 00:30:23,943
ОгнедыŃ

463
00:30:24,235 --> 00:30:25,195
С Đ·Ń

464
00:30:25,487 --> 00:30:26,905
Đ

465
00:30:27,197 --> 00:30:28,448
Обожает драгоценноŃ

466
00:30:28,740 --> 00:30:29,574
ĐŻŃ

467
00:30:30,200 --> 00:30:31,868
ĐŻ не боюŃ

468
00:30:32,160 --> 00:30:34,871
ĐźŃ

469
00:30:35,163 --> 00:30:35,789
Точно!

470
00:30:36,081 --> 00:30:36,706
Сядь.

471
00:30:36,998 --> 00:30:38,124
Đ­Ń‚Đľ непроŃ

472
00:30:38,416 --> 00:30:39,751
...даже для целого войŃ

473
00:30:40,043 --> 00:30:42,087
...Đ° наŃ

474
00:30:42,379 --> 00:30:44,214
Мы не Đ»Ń

475
00:30:44,881 --> 00:30:46,132
...не Ń

476
00:30:46,466 --> 00:30:48,218
Кого ŃŤŃ‚Đľ Ń‚Ń‹ назвал Ń‚Ń

477
00:30:48,802 --> 00:30:50,220
Что он Ń

478
00:30:50,512 --> 00:30:52,347
Да, наŃ

479
00:30:53,223 --> 00:30:56,184
...но мы воины.

480
00:30:56,476 --> 00:30:57,435
Đ’Ń

481
00:30:57,727 --> 00:30:59,854
Đ

482
00:31:00,146 --> 00:31:01,898
Гэндальф Ń

483
00:31:02,732 --> 00:31:04,609
Нет, ŃŹ бы не Ń

484
00:31:04,901 --> 00:31:06,778
- Đ

485
00:31:07,070 --> 00:31:08,279
Сколько драконов вы Ń

486
00:31:11,408 --> 00:31:12,242
ĐťŃ

487
00:31:12,534 --> 00:31:13,743
ПризнайтеŃ

488
00:31:16,413 --> 00:31:17,414
ПроŃ

489
00:31:22,419 --> 00:31:23,753
Đ”Ń

490
00:31:24,045 --> 00:31:26,631
...мы одни заметили знаки?

491
00:31:29,009 --> 00:31:31,511
Уже поползли Ń

492
00:31:31,970 --> 00:31:34,597
Дракона не видели вот Ń

493
00:31:36,307 --> 00:31:38,518
Многие Ń

494
00:31:39,436 --> 00:31:42,689
...размыŃ

495
00:31:43,148 --> 00:31:45,483
Возможно, золото ĐľŃ

496
00:31:46,151 --> 00:31:49,571
Отдадим ли ĐĽŃ‹ наŃ

497
00:31:50,321 --> 00:31:51,990
Đ

498
00:31:52,490 --> 00:31:53,783
...Эребор Ń

499
00:31:55,410 --> 00:31:58,204
Вы забыли,
что Главный вход перекрыт.

500
00:31:58,705 --> 00:31:59,539
ĐźŃ

501
00:31:59,831 --> 00:32:01,666
...закрыт.

502
00:32:01,958 --> 00:32:05,170
Đ­Ń‚Đľ не Ń

503
00:32:09,257 --> 00:32:10,633
ОткŃ

504
00:32:11,217 --> 00:32:12,177
Мне отдал его...

505
00:32:12,469 --> 00:32:14,012
...ваŃ

506
00:32:14,304 --> 00:32:15,764
Трейн.

507
00:32:16,056 --> 00:32:17,515
На хранение.

508
00:32:18,391 --> 00:32:19,059
Теперь...

509
00:32:19,351 --> 00:32:20,393
...он ваŃ

510
00:32:27,817 --> 00:32:29,194
Đ

511
00:32:30,278 --> 00:32:31,821
...значит, еŃ

512
00:32:32,489 --> 00:32:33,114
Đ•Ń

513
00:32:33,406 --> 00:32:36,910
...в Нижний ŃŹŃ€Ń

514
00:32:37,202 --> 00:32:39,245
Еще один вход!

515
00:32:39,537 --> 00:32:43,541
Увы, запертые гномьи двери невидимы.

516
00:32:45,669 --> 00:32:48,421
Đ

517
00:32:48,713 --> 00:32:50,632
...прочеŃ

518
00:32:50,924 --> 00:32:54,052
Но в Средиземье найдŃ

519
00:32:56,054 --> 00:32:59,307
Для этой задачи Đ˝Ń

520
00:32:59,599 --> 00:33:01,601
...и отменная храброŃ

521
00:33:03,436 --> 00:33:07,524
ДейŃ

522
00:33:07,816 --> 00:33:09,275
ПоэтомŃ

523
00:33:10,110 --> 00:33:13,029
Да. МаŃ

524
00:33:13,321 --> 00:33:15,156
Đ

525
00:33:18,076 --> 00:33:19,411
Какой?

526
00:33:19,703 --> 00:33:22,372
Он Ń

527
00:33:22,956 --> 00:33:27,711
Нет, нет. Я никогда ничего не крал.

528
00:33:28,003 --> 00:33:30,588
БоюŃ

529
00:33:30,880 --> 00:33:32,799
Вряд ли из него выйдет взломщик.

530
00:33:33,091 --> 00:33:34,009
Да...

531
00:33:34,759 --> 00:33:38,471
...в глŃ

532
00:33:38,763 --> 00:33:40,515
Он Ń

533
00:33:46,187 --> 00:33:47,313
Довольно!

534
00:33:47,605 --> 00:33:49,107
Раз я говорю -...

535
00:33:49,399 --> 00:33:50,817
...он взломщик...

536
00:33:51,109 --> 00:33:52,485
...Ń‚Đ°Đş и еŃ

537
00:33:54,112 --> 00:33:55,280
Хоббиты необычайно легконоги.

538
00:33:55,572 --> 00:33:59,659
Заметить их не Ń‚Đ°Đş Ń

539
00:33:59,951 --> 00:34:03,455
Дракон хороŃ

540
00:34:03,747 --> 00:34:05,915
...но запах хоббита емŃ

541
00:34:06,207 --> 00:34:10,045
...Đ° ŃŤŃ‚Đľ нам на Ń€Ń

542
00:34:10,337 --> 00:34:12,922
Đ’Ń‹ проŃ

543
00:34:13,214 --> 00:34:14,716
...и ŃŹ выбрал миŃ

544
00:34:15,008 --> 00:34:16,134
Он далеко не Ń‚Đ°Đş проŃ

545
00:34:16,426 --> 00:34:17,844
...как кажетŃ

546
00:34:18,136 --> 00:34:20,889
Он может Ń

547
00:34:22,557 --> 00:34:23,850
Đ

548
00:34:29,647 --> 00:34:31,983
Поверьте мне.

549
00:34:35,195 --> 00:34:36,446
ХороŃ

550
00:34:36,863 --> 00:34:38,365
Đ‘Ń

551
00:34:38,656 --> 00:34:40,950
Дай емŃ

552
00:34:41,242 --> 00:34:43,078
Đ’Ń

553
00:34:43,370 --> 00:34:45,163
ĐźŃ

554
00:34:45,455 --> 00:34:46,164
...вознаграждение...

555
00:34:46,456 --> 00:34:48,166
...похоронные издержки.

556
00:34:49,208 --> 00:34:50,542
Похоронные?

557
00:34:56,382 --> 00:34:57,883
Đ—Đ° безопаŃ

558
00:34:58,592 --> 00:34:59,802
Понимаю.

559
00:35:00,302 --> 00:35:02,805
Đ

560
00:35:06,767 --> 00:35:07,976
СоглаŃ

561
00:35:08,268 --> 00:35:08,894
"Оплата -...

562
00:35:09,186 --> 00:35:13,232
...не более 1/14 общего дохода".

563
00:35:13,524 --> 00:35:14,775
Đ’Ń

564
00:35:15,067 --> 00:35:18,654
"Мы не в ответе за повреждения...

565
00:35:18,946 --> 00:35:24,118
...включая, без ограничения, раны...

566
00:35:25,577 --> 00:35:27,246
...выпотраŃ

567
00:35:29,873 --> 00:35:31,792
Đ

568
00:35:32,084 --> 00:35:34,003
Он раŃ

569
00:35:39,299 --> 00:35:40,384
Đ’Ń

570
00:35:40,843 --> 00:35:42,136
Да.

571
00:35:43,971 --> 00:35:45,264
Что-Ń‚Đľ мне Đ´Ń

572
00:35:45,681 --> 00:35:47,599
Он как крылатая печь.

573
00:35:47,891 --> 00:35:49,226
Мне Đ˝Ń

574
00:35:49,518 --> 00:35:51,395
Đ’Ń

575
00:35:52,271 --> 00:35:54,189
...и ĐşŃ

576
00:36:00,612 --> 00:36:01,613
Да.

577
00:36:02,823 --> 00:36:04,658
СпаŃ

578
00:36:05,075 --> 00:36:07,536
Đ’Ń

579
00:36:08,370 --> 00:36:10,998
Đ’Ń‹ проŃ

580
00:36:11,457 --> 00:36:13,000
Đ

581
00:36:13,292 --> 00:36:15,502
...Ń

582
00:36:15,794 --> 00:36:17,379
...Ń

583
00:36:18,005 --> 00:36:22,718
ĐŻ помню, вы Ń

584
00:36:23,010 --> 00:36:26,055
ВозвращалиŃ

585
00:36:26,347 --> 00:36:29,850
...веŃ

586
00:36:30,142 --> 00:36:32,519
Мечтой этого хоббита было Ń

587
00:36:32,811 --> 00:36:36,065
...что кроетŃ

588
00:36:36,732 --> 00:36:37,358
Книги и карты...

589
00:36:37,649 --> 00:36:40,527
...не помогŃ

590
00:36:41,570 --> 00:36:42,196
Он...

591
00:36:42,488 --> 00:36:43,614
...Ń‚Đ°ĐĽ.

592
00:36:45,449 --> 00:36:47,618
ĐŻ не могŃ

593
00:36:47,910 --> 00:36:50,954
ĐŻ БэггинŃ

594
00:36:51,246 --> 00:36:53,290
Но вы еще и ТŃ

595
00:36:55,084 --> 00:36:55,751
Đ’Đ°Ń

596
00:36:56,043 --> 00:36:57,461
...двоюродный прадед...

597
00:36:57,753 --> 00:36:59,838
...ТŃ

598
00:37:00,130 --> 00:37:01,048
...ездил верхом на лоŃ

599
00:37:01,674 --> 00:37:02,549
- Да.
- Đ­Ń‚Đľ...

600
00:37:02,841 --> 00:37:03,717
...Ń‚Đ°Đş!

601
00:37:04,009 --> 00:37:06,762
В битве при Зеленополье...

602
00:37:07,054 --> 00:37:10,766
...он Đ´Ń

603
00:37:11,058 --> 00:37:15,145
Она Ń

604
00:37:15,437 --> 00:37:17,064
Он выиграл бой.

605
00:37:17,898 --> 00:37:20,609
Đ

606
00:37:24,029 --> 00:37:26,198
Đ’Ń‹ ŃŤŃ‚Đľ выдŃ

607
00:37:26,490 --> 00:37:30,119
ХороŃ

608
00:37:31,704 --> 00:37:35,624
Đ’Đ°ĐĽ тоже бŃ

609
00:37:39,420 --> 00:37:41,588
Đ’Ń‹ обещаете, что ŃŹ вернŃ

610
00:37:43,590 --> 00:37:45,050
Нет.

611
00:37:45,342 --> 00:37:47,302
Đ

612
00:37:48,178 --> 00:37:50,180
...Ń‚Đľ прежним Ń

613
00:37:52,057 --> 00:37:53,600
Так ŃŹ и Đ´Ń

614
00:37:54,893 --> 00:37:56,437
ПроŃ

615
00:37:59,565 --> 00:38:01,775
Вы выбрали не того хоббита.

616
00:38:08,282 --> 00:38:11,660
Похоже, ĐĽŃ‹ лиŃ

617
00:38:12,911 --> 00:38:14,538
Может, оно и Đş Đ»Ń

618
00:38:15,122 --> 00:38:17,374
ĐŁ наŃ

619
00:38:17,666 --> 00:38:20,377
В конце концов, кто мы такие?

620
00:38:21,170 --> 00:38:23,756
Торговцы, Ń€Ń

621
00:38:24,590 --> 00:38:25,841
...Đ»Ń

622
00:38:27,926 --> 00:38:29,887
Отнюдь не герои легенд.

623
00:38:30,387 --> 00:38:32,931
Среди наŃ

624
00:38:33,891 --> 00:38:35,684
Старые воины.

625
00:38:35,976 --> 00:38:38,270
Я не променял бы их...

626
00:38:38,562 --> 00:38:40,564
...и на целое войŃ

627
00:38:40,856 --> 00:38:43,484
Ведь они откликнŃ

628
00:38:44,526 --> 00:38:47,029
ПреданноŃ

629
00:38:47,488 --> 00:38:49,281
...желание добитьŃ

630
00:38:50,908 --> 00:38:53,494
Đ­Ń‚Đľ вŃ

631
00:38:53,827 --> 00:38:54,453
Ты...

632
00:38:54,745 --> 00:38:56,205
...не обязан это делать.

633
00:38:56,664 --> 00:38:58,207
ĐŁ тебя еŃ

634
00:38:58,499 --> 00:39:01,418
Ты Ń

635
00:39:02,294 --> 00:39:06,048
Дал нам новŃ

636
00:39:06,382 --> 00:39:07,383
Мы живем в мире...

637
00:39:07,675 --> 00:39:09,385
...и Đ´ĐľŃ

638
00:39:10,260 --> 00:39:15,182
Đ

639
00:39:15,766 --> 00:39:20,688
ĐŻ Ń

640
00:39:21,980 --> 00:39:23,148
Они мечтали...

641
00:39:23,440 --> 00:39:26,151
...Đľ возвращении на родинŃ

642
00:39:28,028 --> 00:39:30,364
Выбора нет, Балин.

643
00:39:31,907 --> 00:39:33,492
Не для меня.

644
00:39:35,869 --> 00:39:37,538
Тогда ĐĽŃ‹ Ń

645
00:39:40,165 --> 00:39:41,792
Мы поможем тебе.

646
00:40:03,897 --> 00:40:07,109
К горам

647
00:40:07,401 --> 00:40:11,405
Холодным и крŃ

648
00:40:12,865 --> 00:40:16,952
К безднам мрачным

649
00:40:17,369 --> 00:40:19,621
Пещерам ĐżŃ

650
00:40:22,041 --> 00:40:24,918
Уводит наŃ

651
00:40:26,754 --> 00:40:28,630
Đ Đ°Ń

652
00:40:31,717 --> 00:40:33,927
За древним

653
00:40:35,471 --> 00:40:39,516
Кладом золотым

654
00:40:40,434 --> 00:40:43,896
ШŃ

655
00:40:44,188 --> 00:40:48,734
Đ’ выŃ

656
00:40:49,485 --> 00:40:50,194
Đ

657
00:40:50,486 --> 00:40:53,155
Ветры наравне

658
00:40:53,447 --> 00:40:56,617
Пожар

659
00:40:58,452 --> 00:41:02,623
Пылал

660
00:41:02,915 --> 00:41:06,710
РазлилŃ

661
00:41:07,670 --> 00:41:11,215
Деревья

662
00:41:11,507 --> 00:41:15,219
Đ’Ń

663
00:41:55,634 --> 00:41:57,302
Đ­Đą?

664
00:42:07,521 --> 00:42:08,605
Да.

665
00:42:09,189 --> 00:42:10,858
Да.

666
00:42:40,971 --> 00:42:44,808
ПодпиŃ

667
00:42:45,100 --> 00:42:46,352
Взломщик:

668
00:43:23,138 --> 00:43:24,014
Đ“ĐľŃ

669
00:43:24,306 --> 00:43:25,933
...ĐşŃ

670
00:43:26,225 --> 00:43:28,435
- Я опаздываю!
- ĐšŃ

671
00:43:28,811 --> 00:43:31,438
Меня ждет приключение!

672
00:43:37,277 --> 00:43:40,614
Зря ĐĽŃ‹ Ń

673
00:43:40,906 --> 00:43:42,366
Что верно, то верно.

674
00:43:42,658 --> 00:43:45,452
Đ­Ń‚Đľ Ń

675
00:43:45,744 --> 00:43:47,037
Чья это вообще затея?

676
00:43:47,329 --> 00:43:48,288
Стойте!

677
00:43:49,206 --> 00:43:50,207
Стойте!

678
00:44:01,468 --> 00:44:02,886
ĐŻ подпиŃ

679
00:44:04,763 --> 00:44:06,015
Вот.

680
00:44:15,190 --> 00:44:16,191
Похоже...

681
00:44:16,483 --> 00:44:17,818
...вŃ

682
00:44:18,110 --> 00:44:20,404
Đ“ĐľŃ

683
00:44:21,071 --> 00:44:24,658
...в Компанию Торина Đ”Ń

684
00:44:30,039 --> 00:44:31,165
Дайте емŃ

685
00:44:31,665 --> 00:44:33,167
Не Ń

686
00:44:33,459 --> 00:44:35,544
Благодарю, но ŃŹ от ваŃ

687
00:44:35,836 --> 00:44:38,297
ĐŻ больŃ

688
00:44:38,589 --> 00:44:40,549
Как-Ń‚Đľ раз Đ´ĐľŃ

689
00:44:54,480 --> 00:44:56,315
Đ Đ°Ń

690
00:44:58,359 --> 00:45:00,361
- Еще!
- СпаŃ

691
00:45:00,652 --> 00:45:02,112
В чем дело?

692
00:45:02,404 --> 00:45:06,825
Они поŃ

693
00:45:07,117 --> 00:45:09,870
Почти вŃ

694
00:45:11,288 --> 00:45:12,790
Đ

695
00:45:13,082 --> 00:45:14,583
Что ж....

696
00:45:17,670 --> 00:45:22,216
ĐŻ не Ń

697
00:45:27,137 --> 00:45:30,933
Đ­Ń‚Đľ вŃ

698
00:45:32,685 --> 00:45:34,269
Нет, поŃ

699
00:45:34,937 --> 00:45:36,980
Нам придетŃ

700
00:45:37,356 --> 00:45:38,232
Да что там...

701
00:45:38,524 --> 00:45:39,274
...Ń

702
00:45:39,566 --> 00:45:41,652
- ĐŻ забыл ноŃ

703
00:45:43,362 --> 00:45:44,363
Держи.

704
00:45:48,784 --> 00:45:50,244
Вперед!

705
00:45:57,459 --> 00:46:00,212
Đ’Đ°ĐĽ придетŃ

706
00:46:00,504 --> 00:46:02,715
...и многого Đ´Ń€Ń

707
00:46:03,007 --> 00:46:06,301
...пока ŃŤŃ‚Đľ ĐżŃ

708
00:46:06,969 --> 00:46:07,678
Đ’Ń‹ роŃ

709
00:46:07,970 --> 00:46:12,266
...Ń

710
00:46:13,392 --> 00:46:16,186
Но дом ĐľŃ

711
00:46:16,478 --> 00:46:19,440
Впереди целый мир.

712
00:47:00,230 --> 00:47:03,650
Привет! Умница.

713
00:47:07,196 --> 00:47:09,031
Đ­Ń‚Đľ наŃ

714
00:47:09,323 --> 00:47:11,200
НикомŃ

715
00:47:15,996 --> 00:47:16,997
Что это?

716
00:47:18,415 --> 00:47:19,416
Орки.

717
00:47:20,167 --> 00:47:21,168
Орки?

718
00:47:22,878 --> 00:47:23,629
Головорезы.

719
00:47:23,921 --> 00:47:25,714
Đ

720
00:47:26,006 --> 00:47:26,757
ĐźŃ

721
00:47:27,049 --> 00:47:28,926
-...киŃ

722
00:47:29,218 --> 00:47:32,971
...когда вŃ

723
00:47:33,263 --> 00:47:34,431
ЛиŃ

724
00:47:38,977 --> 00:47:40,688
По-ваŃ

725
00:47:42,648 --> 00:47:44,983
Ночная атака орков для ваŃ

726
00:47:45,818 --> 00:47:47,194
Мы не подŃ

727
00:47:48,404 --> 00:47:50,155
Это точно.

728
00:47:50,531 --> 00:47:52,491
Đ’Ń‹ ничего в этом не Ń

729
00:47:54,451 --> 00:47:56,620
Не бери в головŃ

730
00:47:56,912 --> 00:48:01,542
Торин ненавидит орков не без причины.

731
00:48:06,255 --> 00:48:08,257
Когда дракон захватил ОдинокŃ

732
00:48:09,675 --> 00:48:10,676
...Трор...

733
00:48:10,968 --> 00:48:15,139
...вŃ

734
00:48:17,349 --> 00:48:20,686
Но враг его опередил.

735
00:48:32,948 --> 00:48:36,952
Морию захватили легионы орков...

736
00:48:37,703 --> 00:48:39,496
...во главе...

737
00:48:39,788 --> 00:48:41,874
...Ń

738
00:48:42,374 --> 00:48:43,375
...Đ

739
00:48:44,793 --> 00:48:45,461
...ĐžŃ

740
00:48:47,796 --> 00:48:50,466
Этот великан Ń

741
00:48:50,966 --> 00:48:55,888
...поклялŃ

742
00:49:00,142 --> 00:49:01,852
Đ

743
00:49:02,978 --> 00:49:04,813
...обезглавил короля.

744
00:49:16,241 --> 00:49:18,994
Нет!

745
00:49:20,329 --> 00:49:21,914
Траин, отец Торина...

746
00:49:22,581 --> 00:49:25,084
...обезŃ

747
00:49:25,376 --> 00:49:27,920
Он иŃ

748
00:49:28,587 --> 00:49:30,631
СŃ

749
00:49:31,507 --> 00:49:32,966
Мы ĐľŃ

750
00:49:33,759 --> 00:49:36,637
Поражение и гибель...

751
00:49:37,513 --> 00:49:38,430
...казалиŃ

752
00:49:42,267 --> 00:49:45,604
Đ

753
00:49:48,357 --> 00:49:50,025
Юного принца...

754
00:49:51,026 --> 00:49:52,361
...Ń

755
00:49:52,653 --> 00:49:54,363
...Ń

756
00:49:58,909 --> 00:49:59,660
Один на один...

757
00:50:00,452 --> 00:50:02,496
...Ń

758
00:50:12,256 --> 00:50:13,799
Его Đ´ĐľŃ

759
00:50:14,091 --> 00:50:14,758
...были разодраны...

760
00:50:15,050 --> 00:50:16,176
...в Ń€Ń

761
00:50:16,802 --> 00:50:17,428
...Đ´Ń

762
00:50:30,607 --> 00:50:31,316
Đ

763
00:50:31,608 --> 00:50:35,195
...ĐžŃ

764
00:50:35,863 --> 00:50:40,159
...что род Дарина Ń‚Đ°Đş проŃ

765
00:51:08,145 --> 00:51:09,646
Мы Ń

766
00:51:11,565 --> 00:51:13,317
...и обратили орков в бегŃ

767
00:51:15,235 --> 00:51:16,487
НаŃ

768
00:51:17,363 --> 00:51:17,988
...был повержен.

769
00:51:20,824 --> 00:51:23,118
Но мы не пировали...

770
00:51:23,869 --> 00:51:26,538
...и не пели той ночью...

771
00:51:26,830 --> 00:51:31,502
...Ń

772
00:51:32,670 --> 00:51:35,798
Мы Ń

773
00:51:43,180 --> 00:51:45,933
Đ

774
00:51:48,852 --> 00:51:52,856
...еŃ

775
00:51:55,359 --> 00:51:56,985
Đ•Ń

776
00:51:58,237 --> 00:52:00,114
...кого я готов звать королем.

777
00:52:19,174 --> 00:52:20,426
Бледный орк?

778
00:52:22,886 --> 00:52:24,263
Что Ń

779
00:52:24,555 --> 00:52:28,017
ЗабилŃ

780
00:52:28,517 --> 00:52:32,062
Đ­Ń‚Đ° тварь давно Ń

781
00:52:55,336 --> 00:52:58,213
ОповеŃ

782
00:52:59,089 --> 00:53:02,551
...ĐĽŃ‹ напали на Ń

783
00:53:18,192 --> 00:53:19,526
Не избавите наŃ

784
00:53:19,818 --> 00:53:21,779
...от потопа, Гэндальф?

785
00:53:22,446 --> 00:53:24,782
Это дождь, любезный гном...

786
00:53:25,074 --> 00:53:28,702
...и он бŃ

787
00:53:29,328 --> 00:53:30,746
Для Ń

788
00:53:31,038 --> 00:53:33,374
...поищите Đ´Ń€Ń

789
00:53:35,084 --> 00:53:36,251
Đ

790
00:53:36,543 --> 00:53:39,046
- ДрŃ

791
00:53:39,338 --> 00:53:43,759
Самый великий - СарŃ

792
00:53:44,051 --> 00:53:46,428
Đ•Ń

793
00:53:47,805 --> 00:53:50,140
Я забыл их имена.

794
00:53:51,350 --> 00:53:52,518
Đ

795
00:53:52,810 --> 00:53:56,647
РадагаŃ

796
00:53:56,939 --> 00:54:00,609
Он великий? Đ

797
00:54:02,736 --> 00:54:07,408
Великий. Đ’ Ń

798
00:54:07,700 --> 00:54:08,701
Он водитŃ

799
00:54:08,992 --> 00:54:12,121
...Ń

800
00:54:12,413 --> 00:54:15,374
Охраняет леŃ

801
00:54:15,666 --> 00:54:18,085
...на воŃ

802
00:54:18,377 --> 00:54:23,340
Ведь зло никогда не дремлет.

803
00:54:29,888 --> 00:54:33,017
Дело плохо.

804
00:54:57,207 --> 00:54:59,501
Đž, нет! СебаŃ

805
00:55:03,255 --> 00:55:04,256
Đ‘Đ°Ń‚ŃŽŃ

806
00:55:25,361 --> 00:55:27,279
ĐťŃ

807
00:55:27,571 --> 00:55:29,490
Đ•ĐĽŃ

808
00:55:39,416 --> 00:55:41,043
ĐťŃ

809
00:55:42,419 --> 00:55:45,005
Не понимаю, почемŃ

810
00:55:45,923 --> 00:55:47,675
Он же не зачарован!

811
00:55:50,719 --> 00:55:52,429
Чары.

812
00:55:54,098 --> 00:55:57,518
Вот в чем дело.

813
00:55:59,103 --> 00:56:04,400
Злые и могŃ

814
00:57:36,574 --> 00:57:37,283
ОткŃ

815
00:57:37,575 --> 00:57:40,912
...взялиŃ

816
00:57:43,373 --> 00:57:45,041
Старая крепоŃ

817
00:57:45,667 --> 00:57:46,793
Веди меня.

818
00:58:20,410 --> 00:58:22,161
ЗаночŃ

819
00:58:22,662 --> 00:58:27,000
Фили, Кили, позаботьтеŃ

820
00:58:27,291 --> 00:58:31,254
Когда-Ń‚Đľ здеŃ

821
00:58:31,546 --> 00:58:34,215
- Оин, Глоин, разведите коŃ

822
00:58:34,507 --> 00:58:35,425
Ладно.

823
00:58:35,717 --> 00:58:39,262
ĐŻ Ń

824
00:58:40,304 --> 00:58:43,141
Đš примерŃ

825
00:58:43,474 --> 00:58:45,268
ĐŻ Ń

826
00:58:45,560 --> 00:58:47,311
...ŃŹ и Ń

827
00:58:47,603 --> 00:58:49,772
ПочемŃ

828
00:58:50,064 --> 00:58:52,025
Мы отдохнем и полŃ

829
00:58:52,316 --> 00:58:54,944
Мне не Đ˝Ń

830
00:58:55,737 --> 00:58:58,531
Владыка Элронд поможет нам Ń

831
00:58:58,823 --> 00:59:00,116
Поможет?

832
00:59:01,200 --> 00:59:03,202
Когда дракон напал на Эребор...

833
00:59:03,494 --> 00:59:05,663
...чем эльфы нам помогли?

834
00:59:06,789 --> 00:59:07,832
Орки разграбили Морию...

835
00:59:08,916 --> 00:59:12,337
...ĐľŃ

836
00:59:12,628 --> 00:59:14,047
...но бездейŃ

837
00:59:15,340 --> 00:59:19,052
Они предали моего деда.

838
00:59:19,594 --> 00:59:20,762
Đ

839
00:59:21,054 --> 00:59:22,764
Но не тебя.

840
00:59:23,598 --> 00:59:24,223
Не для этого...

841
00:59:24,515 --> 00:59:27,185
...ŃŹ Đ´Đ°Đ» тебе картŃ

842
00:59:27,477 --> 00:59:28,853
Не знал, что они твои.

843
00:59:35,610 --> 00:59:38,237
Đ’Ń

844
00:59:38,529 --> 00:59:41,824
Хоть Ń

845
00:59:42,116 --> 00:59:42,784
Đ

846
00:59:43,076 --> 00:59:44,702
С Ń

847
00:59:45,203 --> 00:59:47,664
Хватит Ń

848
00:59:49,624 --> 00:59:51,542
ĐťŃ

849
00:59:52,251 --> 00:59:54,337
Он вернетŃ

850
00:59:58,841 --> 01:00:00,051
Его вŃ

851
01:00:00,343 --> 01:00:01,511
- Кого?
- Гэндальфа.

852
01:00:01,803 --> 01:00:03,846
Он маг. Делает, что хочет.

853
01:00:04,138 --> 01:00:07,100
Đ‘Ń

854
01:00:07,725 --> 01:00:09,185
Đ

855
01:00:09,477 --> 01:00:12,980
Не Ń‚Đ°Đş Ń

856
01:00:13,272 --> 01:00:15,191
Это и Дори мог приготовить.

857
01:00:15,483 --> 01:00:17,360
Очень Ń

858
01:00:28,413 --> 01:00:29,622
В чем дело?

859
01:00:29,914 --> 01:00:34,210
- Мы должны Ń

860
01:00:34,502 --> 01:00:36,254
Đ

861
01:00:36,546 --> 01:00:39,257
Đ

862
01:00:42,677 --> 01:00:44,512
Дейзи и Банго иŃ

863
01:00:45,179 --> 01:00:46,848
Đ­Ń‚Đľ нехороŃ

864
01:00:47,140 --> 01:00:50,435
Еще бы! Надо Ń

865
01:00:50,727 --> 01:00:52,729
Нет. Не Ń

866
01:00:53,021 --> 01:00:56,149
Ты взломщик, вот и займиŃ

867
01:00:56,441 --> 01:00:57,734
Что ж....

868
01:00:58,317 --> 01:01:02,405
- Деревья вырваны Ń

869
01:01:02,697 --> 01:01:07,118
Đ­Ń‚Đľ был кто-Ń‚Đľ очень больŃ

870
01:01:07,994 --> 01:01:08,995
Đ­Đą.

871
01:01:09,620 --> 01:01:11,122
ĐŻ вижŃ

872
01:01:11,789 --> 01:01:13,166
Сюда!

873
01:01:15,710 --> 01:01:16,711
ПрячьŃ

874
01:01:22,216 --> 01:01:23,551
В чем дело?

875
01:01:23,843 --> 01:01:25,178
Тролли.

876
01:01:52,163 --> 01:01:56,918
Пони Ń

877
01:01:58,211 --> 01:01:59,921
Да. ДейŃ

878
01:02:00,254 --> 01:02:01,589
Тролли глŃ

879
01:02:01,881 --> 01:02:04,217
...неповоротливы, а ты мал.

880
01:02:04,509 --> 01:02:06,386
Не бойŃ

881
01:02:06,678 --> 01:02:08,513
Дважды Ń

882
01:02:08,805 --> 01:02:10,098
...и один раз филином.

883
01:02:10,390 --> 01:02:13,184
Дважды филином. Нет, Ń

884
01:02:13,476 --> 01:02:15,395
ХороŃ

885
01:02:15,812 --> 01:02:18,773
Вчера баранина, Ń

886
01:02:19,065 --> 01:02:22,485
...видно, и завтра
придетŃ

887
01:02:23,611 --> 01:02:25,530
ЗаткниŃ

888
01:02:25,822 --> 01:02:30,868
Đ­Ń‚Đľ не овцы, Đ° Ń

889
01:02:31,244 --> 01:02:34,330
Конина не по мне.

890
01:02:34,622 --> 01:02:36,624
- СлиŃ

891
01:02:36,916 --> 01:02:39,043
...Ń

892
01:02:39,794 --> 01:02:40,670
Đ

893
01:02:40,962 --> 01:02:42,922
...Đ·Đ°Ń

894
01:02:43,965 --> 01:02:47,010
ЧŃ

895
01:02:47,301 --> 01:02:49,137
Может, вкŃ

896
01:02:49,554 --> 01:02:51,848
Đ

897
01:02:52,223 --> 01:02:53,349
Не Ń

898
01:02:57,311 --> 01:02:58,896
Сядь!

899
01:03:07,363 --> 01:03:11,492
ВыпотроŃ

900
01:03:11,784 --> 01:03:14,454
...чтобы не воняли.

901
01:03:15,538 --> 01:03:17,498
ĐŻ Ń

902
01:03:17,790 --> 01:03:18,708
ĐŻ еŃ

903
01:03:19,000 --> 01:03:21,961
ĐŁ наŃ

904
01:03:22,253 --> 01:03:24,088
ЗаткниŃ

905
01:03:24,380 --> 01:03:26,215
Что Đ´Đ°ĐĽ, Ń‚Đľ и Ń

906
01:03:27,133 --> 01:03:30,762
ПочемŃ

907
01:03:31,054 --> 01:03:32,513
Đ’Ń

908
01:03:32,805 --> 01:03:33,890
Кроме ĐşŃ

909
01:03:34,182 --> 01:03:35,391
Она на вкŃ

910
01:03:35,683 --> 01:03:38,353
Могли бы...

911
01:03:38,644 --> 01:03:40,063
...и Ń

912
01:03:42,106 --> 01:03:43,316
"СпаŃ

913
01:03:43,941 --> 01:03:44,984
ТŃ

914
01:03:45,276 --> 01:03:47,236
Разве ŃŤŃ‚Đľ Ń‚Đ°Đş Ń‚Ń€Ń

915
01:03:49,572 --> 01:03:50,239
ЧŃ

916
01:03:50,531 --> 01:03:52,408
...беличьего помета.

917
01:03:53,576 --> 01:03:54,202
Đ“ĐľŃ

918
01:03:54,494 --> 01:03:55,453
...это мой грог!

919
01:03:58,164 --> 01:03:59,582
ПроŃ

920
01:04:04,212 --> 01:04:07,215
БеŃ

921
01:04:07,882 --> 01:04:10,802
Не хочеŃ

922
01:04:11,803 --> 01:04:12,804
ЧŃ

923
01:04:14,764 --> 01:04:17,141
Вот почемŃ

924
01:04:25,066 --> 01:04:29,195
ĐŁ меня живот бŃ

925
01:04:29,487 --> 01:04:32,156
МяŃ

926
01:04:35,702 --> 01:04:36,703
Вот это да!

927
01:04:37,495 --> 01:04:40,289
Берт! Смотри, что ŃŹ выŃ

928
01:04:40,581 --> 01:04:42,625
ĐŁ него и Ń€Ń

929
01:04:43,001 --> 01:04:45,128
Что это?

930
01:04:45,420 --> 01:04:47,255
Не нравитŃ

931
01:04:51,300 --> 01:04:54,429
Кто Ń‚Ń‹? Белка-перероŃ

932
01:04:54,721 --> 01:04:56,305
Я вз-- Хоббит.

933
01:04:56,597 --> 01:04:58,558
Вззхоббит?

934
01:04:58,850 --> 01:05:00,351
Đ

935
01:05:00,643 --> 01:05:02,562
ПопробŃ

936
01:05:05,940 --> 01:05:07,942
МяŃ

937
01:05:08,234 --> 01:05:10,903
...еŃ

938
01:05:11,195 --> 01:05:12,488
Может...

939
01:05:12,780 --> 01:05:15,116
...Ń‚Ń

940
01:05:15,408 --> 01:05:16,659
...Ń

941
01:05:17,618 --> 01:05:19,537
- Хватай его!
- Он Ń

942
01:05:19,829 --> 01:05:23,041
Да Ń

943
01:05:23,333 --> 01:05:24,417
ПопалŃ

944
01:05:24,834 --> 01:05:27,003
Đ

945
01:05:27,295 --> 01:05:30,173
-...где не Ń

946
01:05:30,465 --> 01:05:31,716
Он врет.

947
01:05:32,008 --> 01:05:36,220
- Не врŃ

948
01:05:36,512 --> 01:05:37,472
...авоŃ

949
01:05:42,643 --> 01:05:43,603
ОтпŃ

950
01:05:43,895 --> 01:05:45,229
Что?

951
01:05:46,064 --> 01:05:47,482
ĐŻ Ń

952
01:05:47,815 --> 01:05:48,816
...отпŃ

953
01:06:11,631 --> 01:06:12,256
Хватай меŃ

954
01:06:13,257 --> 01:06:15,259
Đ’ меŃ

955
01:07:04,767 --> 01:07:05,393
Живее!

956
01:07:05,685 --> 01:07:06,978
Đ’Ń

957
01:07:07,311 --> 01:07:08,563
- Бильбо!
- Нет!

958
01:07:10,231 --> 01:07:12,191
БроŃ

959
01:07:12,900 --> 01:07:14,652
...иначе емŃ

960
01:07:29,709 --> 01:07:33,046
- Горячо, горячо, горячо!
- Не Ń

961
01:07:33,338 --> 01:07:37,467
Давайте Ń

962
01:07:37,759 --> 01:07:41,846
Đ›Ń

963
01:07:42,138 --> 01:07:43,556
Это и правда необходимо?

964
01:07:43,848 --> 01:07:45,516
ЗвŃ

965
01:07:45,808 --> 01:07:48,144
- Развяжи!
- СъеŃ

966
01:07:48,895 --> 01:07:50,730
ЗабŃ

967
01:07:51,022 --> 01:07:53,483
Ночь не продлитŃ

968
01:07:53,775 --> 01:07:55,485
Скоро раŃ

969
01:07:56,486 --> 01:07:58,821
Не хочŃ

970
01:08:01,574 --> 01:08:02,825
Стойте!

971
01:08:03,117 --> 01:08:04,160
Đ’Ń‹ Ń

972
01:08:04,452 --> 01:08:06,037
...Ń

973
01:08:06,329 --> 01:08:07,580
Đ­Ń‚Đľ беŃ

974
01:08:07,872 --> 01:08:09,040
- Они недоŃ

975
01:08:09,332 --> 01:08:10,708
Đ

976
01:08:11,376 --> 01:08:13,044
Я говорил...

977
01:08:13,336 --> 01:08:14,128
...о приправе.

978
01:08:14,504 --> 01:08:17,048
Đ

979
01:08:17,340 --> 01:08:18,508
Вы их хоть нюхали?

980
01:08:18,883 --> 01:08:22,345
Đ’Đ°ĐĽ Đ˝Ń

981
01:08:22,637 --> 01:08:23,971
- Предатель!
- Что Ń‚Ń‹ Ń

982
01:08:24,263 --> 01:08:25,682
...в жареных гномах?

983
01:08:26,265 --> 01:08:27,266
ЗаткниŃ

984
01:08:27,642 --> 01:08:31,270
Говори, вззхоббит.

985
01:08:32,230 --> 01:08:35,066
Секрет жаркого из гномов....

986
01:08:35,358 --> 01:08:38,361
Да? Говори же! Открой нам Ń

987
01:08:38,653 --> 01:08:40,613
ХороŃ

988
01:08:43,199 --> 01:08:44,867
...чтобы ĐľŃ

989
01:08:45,159 --> 01:08:46,953
Да ладно!

990
01:08:48,162 --> 01:08:49,664
Том, дай-ка мне нож.

991
01:08:49,956 --> 01:08:51,499
ĐŻ Ń

992
01:08:51,791 --> 01:08:53,584
Я это тебе припомню!

993
01:08:53,876 --> 01:08:56,045
Что Đ·Đ° чŃ

994
01:08:56,337 --> 01:08:59,132
ĐŻ ел гномов и Ń

995
01:08:59,424 --> 01:09:00,258
Проглотим хоть...

996
01:09:00,550 --> 01:09:01,718
...Ń

997
01:09:02,385 --> 01:09:04,595
Он прав.

998
01:09:04,887 --> 01:09:07,432
Сырой гном - тоже неплохо.

999
01:09:10,184 --> 01:09:12,353
Đ’ĐşŃ

1000
01:09:12,729 --> 01:09:13,855
Только не его!

1001
01:09:14,147 --> 01:09:15,231
Он заразен!

1002
01:09:16,357 --> 01:09:17,108
Что?

1003
01:09:17,400 --> 01:09:21,446
Да, Ń

1004
01:09:23,865 --> 01:09:25,324
Đ

1005
01:09:25,616 --> 01:09:28,119
ĐŁ вŃ

1006
01:09:28,411 --> 01:09:29,829
ĐŻ бы не Ń

1007
01:09:30,330 --> 01:09:30,955
Паразиты?

1008
01:09:31,247 --> 01:09:33,041
Он Ń

1009
01:09:33,333 --> 01:09:35,293
Нет Ń

1010
01:09:36,044 --> 01:09:37,920
О чем это ты?

1011
01:09:41,507 --> 01:09:43,259
ĐŁ меня черви длиной Ń

1012
01:09:43,551 --> 01:09:46,095
Đ

1013
01:09:48,181 --> 01:09:49,599
- Мы вŃ

1014
01:09:49,891 --> 01:09:51,017
Это точно.

1015
01:09:51,309 --> 01:09:52,935
Đ

1016
01:09:54,354 --> 01:09:55,813
ОтпŃ

1017
01:09:56,230 --> 01:09:57,607
- ĐťŃ

1018
01:09:57,899 --> 01:09:59,525
...ŃŹ не знаю, что Ń‚Ń‹ Đ·Đ°Đ´Ń

1019
01:09:59,984 --> 01:10:00,777
Этот хорек...

1020
01:10:01,069 --> 01:10:04,030
...держит наŃ

1021
01:10:04,322 --> 01:10:05,031
Хорек?

1022
01:10:05,323 --> 01:10:06,032
Đ—Đ° Đ´Ń

1023
01:10:06,324 --> 01:10:09,160
Да Đ·Đ°Ń

1024
01:10:10,620 --> 01:10:11,287
Кто это?

1025
01:10:11,579 --> 01:10:12,205
Не знаю.

1026
01:10:12,497 --> 01:10:13,498
Съедим и его?

1027
01:10:39,691 --> 01:10:42,193
Слезь Ń

1028
01:10:51,536 --> 01:10:52,245
Đ

1029
01:10:52,537 --> 01:10:53,830
...изволил пропадать?

1030
01:10:54,122 --> 01:10:55,707
Смотрел, что впереди.

1031
01:10:56,124 --> 01:10:57,000
Đ

1032
01:10:57,291 --> 01:10:58,918
ĐŻ оглянŃ

1033
01:10:59,961 --> 01:11:01,087
Да, неприятно.

1034
01:11:01,379 --> 01:11:02,839
Тем не менее, вŃ

1035
01:11:03,131 --> 01:11:04,465
Но не благодаря взломщикŃ

1036
01:11:05,967 --> 01:11:08,011
Он додŃ

1037
01:11:09,470 --> 01:11:11,014
Đ’ отличие от ĐľŃ

1038
01:11:13,933 --> 01:11:16,769
Đ­Ń‚Đľ тролли Ń

1039
01:11:17,061 --> 01:11:19,731
Đ

1040
01:11:20,023 --> 01:11:22,025
Такого не было Ń

1041
01:11:22,859 --> 01:11:26,154
...как Ń‚ŃŚĐĽĐ° отŃ

1042
01:11:32,160 --> 01:11:35,079
Днем они должны были прятатьŃ

1043
01:11:36,247 --> 01:11:38,374
Đ

1044
01:11:49,260 --> 01:11:51,471
Что это за вонь?

1045
01:11:51,763 --> 01:11:54,474
Сокровища троллей.

1046
01:11:55,266 --> 01:11:57,393
Đ‘Ń

1047
01:12:10,323 --> 01:12:11,991
Не хочетŃ

1048
01:12:12,283 --> 01:12:13,326
...вŃ

1049
01:12:15,495 --> 01:12:17,330
- Ведь могŃ

1050
01:12:17,622 --> 01:12:19,165
- Нори.
- Да?

1051
01:12:19,457 --> 01:12:20,750
НеŃ

1052
01:12:38,059 --> 01:12:40,061
Эти мечи ковали не тролли.

1053
01:12:46,109 --> 01:12:50,321
Đ

1054
01:12:55,076 --> 01:12:57,036
Они из Гондолина.

1055
01:12:57,328 --> 01:13:01,708
Мечи Đ’Ń‹Ń

1056
01:13:02,000 --> 01:13:03,459
Đ›Ń

1057
01:13:17,473 --> 01:13:19,267
- Сюда.
- Вот так.

1058
01:13:20,268 --> 01:13:21,894
ĐťŃ

1059
01:13:30,278 --> 01:13:32,905
Мы делаем запаŃ

1060
01:13:33,573 --> 01:13:35,116
Пора Ń

1061
01:13:35,616 --> 01:13:37,201
ПоŃ

1062
01:13:37,493 --> 01:13:39,537
БофŃ

1063
01:13:58,890 --> 01:14:00,350
Бильбо.

1064
01:14:02,101 --> 01:14:03,061
Вот.

1065
01:14:03,353 --> 01:14:05,813
Как раз тебе по размерŃ

1066
01:14:11,527 --> 01:14:12,862
ĐŻ не могŃ

1067
01:14:13,279 --> 01:14:15,198
Đ­Ń‚Đľ эльфийŃ

1068
01:14:15,490 --> 01:14:16,908
...он Ń

1069
01:14:17,200 --> 01:14:20,370
...когда рядом орки и гоблины.

1070
01:14:21,579 --> 01:14:23,831
ĐŻ ни разŃ

1071
01:14:24,123 --> 01:14:26,042
НадеюŃ

1072
01:14:27,001 --> 01:14:28,628
Но запомни на вŃ

1073
01:14:30,088 --> 01:14:35,343
...храбр не тот, кто Ń

1074
01:14:36,052 --> 01:14:38,221
...Đ° тот, кто не боитŃ

1075
01:14:43,601 --> 01:14:45,061
Кто-то идет!

1076
01:14:45,353 --> 01:14:45,978
Гэндальф.

1077
01:14:46,270 --> 01:14:47,397
Đ’Ń

1078
01:14:48,064 --> 01:14:48,731
Đ‘Ń‹Ń

1079
01:14:49,732 --> 01:14:51,609
Хватай мечи!

1080
01:15:09,460 --> 01:15:10,128
Воры!

1081
01:15:10,420 --> 01:15:11,629
Пожар! УбийŃ

1082
01:15:14,507 --> 01:15:16,342
РадагаŃ

1083
01:15:16,926 --> 01:15:18,761
Đ­Ń‚Đľ РадагаŃ

1084
01:15:19,053 --> 01:15:20,638
Что ж....

1085
01:15:22,932 --> 01:15:24,517
Что тебя Ń

1086
01:15:24,809 --> 01:15:26,227
ĐŻ иŃ

1087
01:15:26,519 --> 01:15:27,770
СлŃ

1088
01:15:28,062 --> 01:15:29,313
БольŃ

1089
01:15:30,356 --> 01:15:31,482
Да?

1090
01:15:36,946 --> 01:15:38,823
ОднŃ

1091
01:15:40,116 --> 01:15:41,993
Была Ń

1092
01:15:42,285 --> 01:15:43,745
Так и вертитŃ

1093
01:15:44,037 --> 01:15:45,621
...на языке!

1094
01:15:47,206 --> 01:15:49,334
Đ­Ń‚Đľ не ĐĽŃ‹Ń

1095
01:15:49,625 --> 01:15:50,710
Đ­Ń‚Đľ вŃ

1096
01:15:52,420 --> 01:15:54,213
...палочник.

1097
01:15:58,301 --> 01:16:02,013
ЛеŃ

1098
01:16:02,555 --> 01:16:04,640
Его охватила тьма.

1099
01:16:04,932 --> 01:16:06,893
Ничто не раŃ

1100
01:16:07,310 --> 01:16:09,270
То еŃ

1101
01:16:09,562 --> 01:16:12,106
ВоздŃ

1102
01:16:12,398 --> 01:16:14,067
Но Ń…Ń

1103
01:16:14,359 --> 01:16:16,402
ПаŃ

1104
01:16:16,694 --> 01:16:18,696
ПаŃ

1105
01:16:18,988 --> 01:16:20,281
ГигантŃ

1106
01:16:20,573 --> 01:16:24,827
Отродья Унголиант, не бŃ

1107
01:16:25,244 --> 01:16:27,205
ĐŻ выŃ

1108
01:16:27,497 --> 01:16:30,249
Они из Дол-Đ“Ń

1109
01:16:33,211 --> 01:16:35,129
Дол-Đ“Ń

1110
01:16:35,421 --> 01:16:38,549
Но Ń

1111
01:16:39,467 --> 01:16:41,177
Нет, Гэндальф.

1112
01:16:42,637 --> 01:16:44,514
Это не так.

1113
01:16:52,772 --> 01:16:55,525
Там обитает темная Ń

1114
01:16:55,817 --> 01:16:57,652
...какой я еще никогда...

1115
01:16:57,944 --> 01:16:59,445
...не видел.

1116
01:17:00,988 --> 01:17:05,284
Đ­Ń‚Đľ тень древнего Ń

1117
01:17:11,416 --> 01:17:14,711
СпоŃ

1118
01:17:15,253 --> 01:17:15,878
...Đ´Ń

1119
01:17:33,479 --> 01:17:34,897
Я видел его, Гэндальф.

1120
01:17:36,107 --> 01:17:38,693
Đ

1121
01:17:39,152 --> 01:17:39,986
...воŃ

1122
01:17:41,362 --> 01:17:42,238
...Некромант.

1123
01:17:43,114 --> 01:17:45,324
РадагаŃ

1124
01:17:50,747 --> 01:17:52,498
Đ‘Ń‹Ń

1125
01:17:55,418 --> 01:17:56,377
Стойте!

1126
01:18:10,808 --> 01:18:11,934
ПроŃ

1127
01:18:12,226 --> 01:18:14,520
ПопробŃ

1128
01:18:14,812 --> 01:18:16,272
Đ­Ń‚Đľ тебя Ń

1129
01:18:19,901 --> 01:18:20,902
Đ

1130
01:18:28,701 --> 01:18:29,452
Đ

1131
01:18:29,744 --> 01:18:33,164
...Некромант. Ты Ń

1132
01:18:46,803 --> 01:18:48,221
Этот клинок...

1133
01:18:48,513 --> 01:18:52,517
...не из мира живых.

1134
01:18:58,481 --> 01:19:01,192
Đ­Ń‚Đľ был волк? ЗдеŃ

1135
01:19:01,484 --> 01:19:04,737
Волки? Нет, это не волк.

1136
01:19:09,784 --> 01:19:11,244
Кили! Хватай Đ»Ń

1137
01:19:18,584 --> 01:19:19,961
Варги-разведчики!

1138
01:19:20,253 --> 01:19:22,171
Đ

1139
01:19:22,463 --> 01:19:23,297
Орки?

1140
01:19:23,589 --> 01:19:24,882
Кто еще знает...

1141
01:19:25,174 --> 01:19:26,300
...о твоем походе?

1142
01:19:26,843 --> 01:19:27,468
Никто.

1143
01:19:27,760 --> 01:19:28,386
КомŃ

1144
01:19:28,678 --> 01:19:29,846
НикомŃ

1145
01:19:30,471 --> 01:19:31,097
Что...

1146
01:19:31,389 --> 01:19:32,348
...проиŃ

1147
01:19:32,640 --> 01:19:33,725
На ваŃ

1148
01:19:35,476 --> 01:19:36,644
Уходим отŃ

1149
01:19:36,936 --> 01:19:39,022
Не выйдет! ĐŁ наŃ

1150
01:19:39,313 --> 01:19:40,815
Они Ń

1151
01:19:41,107 --> 01:19:42,358
ĐŻ их отвлекŃ

1152
01:19:42,650 --> 01:19:44,318
Тебе не Ń

1153
01:19:44,610 --> 01:19:45,486
...от варгов Đ“Ń

1154
01:19:45,778 --> 01:19:47,572
Đ­Ń‚Đľ кролики Đ ĐľŃ

1155
01:19:48,781 --> 01:19:51,993
ĐźŃ

1156
01:20:00,626 --> 01:20:02,795
Вперед!

1157
01:20:03,086 --> 01:20:05,255
Не догоните!

1158
01:20:14,681 --> 01:20:16,266
Đ‘Ń‹Ń

1159
01:20:44,211 --> 01:20:45,212
Не разбегайтеŃ

1160
01:20:45,504 --> 01:20:46,463
Живее!

1161
01:20:57,724 --> 01:21:00,143
Ори, нет! Назад!

1162
01:21:03,397 --> 01:21:04,690
ПоŃ

1163
01:21:07,984 --> 01:21:09,861
ĐšŃ

1164
01:22:06,168 --> 01:22:08,879
Гномье отребье вон там!

1165
01:22:11,298 --> 01:22:12,799
За ними!

1166
01:22:18,430 --> 01:22:19,473
Живее!

1167
01:22:19,765 --> 01:22:20,891
Бегите!

1168
01:22:37,908 --> 01:22:39,409
Вот они!

1169
01:22:41,078 --> 01:22:42,037
Сюда!

1170
01:22:42,329 --> 01:22:43,330
Đ‘Ń‹Ń

1171
01:22:54,758 --> 01:22:56,134
Đ

1172
01:22:57,177 --> 01:22:57,803
Кили!

1173
01:22:58,345 --> 01:22:59,763
Стреляй!

1174
01:23:04,226 --> 01:23:05,769
Мы окрŃ

1175
01:23:10,107 --> 01:23:11,483
Где Гэндальф?

1176
01:23:11,775 --> 01:23:13,860
Он наŃ

1177
01:23:19,991 --> 01:23:22,244
Не отŃ

1178
01:23:31,712 --> 01:23:32,838
Сюда, глŃ

1179
01:23:33,839 --> 01:23:34,965
ПоŃ

1180
01:23:37,384 --> 01:23:38,051
Đ‘Ń‹Ń

1181
01:23:38,343 --> 01:23:39,219
Давайте!

1182
01:23:39,511 --> 01:23:40,804
Живее!

1183
01:23:41,680 --> 01:23:42,472
Вперед, вперед!

1184
01:23:53,442 --> 01:23:54,276
8, 9, 10.

1185
01:23:56,695 --> 01:23:57,362
Кили!

1186
01:23:57,654 --> 01:23:58,655
Бегите!

1187
01:24:38,820 --> 01:24:40,113
Эльфы.

1188
01:24:43,033 --> 01:24:43,992
ĐŻ не вижŃ

1189
01:24:44,284 --> 01:24:46,870
...ĐşŃ

1190
01:24:47,162 --> 01:24:49,039
Конечно, идем!

1191
01:24:52,250 --> 01:24:54,378
Да, ĐĽŃ

1192
01:25:17,567 --> 01:25:18,443
Гэндальф.

1193
01:25:19,069 --> 01:25:20,487
Где мы?

1194
01:25:20,779 --> 01:25:21,613
Ты чŃ

1195
01:25:21,905 --> 01:25:25,492
Да. ЧŃ

1196
01:25:26,284 --> 01:25:27,452
ĐťŃ

1197
01:25:27,744 --> 01:25:30,163
Так ŃŤŃ‚Đľ она и еŃ

1198
01:25:30,455 --> 01:25:33,250
Сильная магия.

1199
01:25:34,167 --> 01:25:36,336
Впереди Ń

1200
01:26:16,877 --> 01:26:19,588
Долина Đ

1201
01:26:20,881 --> 01:26:24,176
На вŃ

1202
01:26:25,093 --> 01:26:26,511
Ривенделл.

1203
01:26:29,348 --> 01:26:33,643
ПоŃ

1204
01:26:35,312 --> 01:26:36,605
Таков и был твой план.

1205
01:26:38,648 --> 01:26:40,609
Đ

1206
01:26:40,901 --> 01:26:44,112
ТŃ

1207
01:26:44,404 --> 01:26:46,239
Đ

1208
01:26:46,531 --> 01:26:48,283
...кроме как в твоем Ń

1209
01:26:49,618 --> 01:26:52,746
Đ”Ń

1210
01:26:53,955 --> 01:26:55,290
Они захотят нам помеŃ

1211
01:26:55,582 --> 01:26:59,503
Да. Но нам Đ˝Ń

1212
01:27:03,090 --> 01:27:06,593
Так что нам не обойтиŃ

1213
01:27:06,885 --> 01:27:08,136
Đ

1214
01:27:08,428 --> 01:27:10,806
Đ

1215
01:27:11,098 --> 01:27:15,060
Đ

1216
01:28:11,575 --> 01:28:12,367
Митрандир!

1217
01:28:15,120 --> 01:28:16,538
Линдир.

1218
01:28:16,830 --> 01:28:18,332
Đ‘Ń

1219
01:28:19,333 --> 01:28:21,209
Нам Ń

1220
01:28:21,877 --> 01:28:23,628
Мне Đ˝Ń

1221
01:28:23,920 --> 01:28:25,714
Его здеŃ

1222
01:28:26,381 --> 01:28:28,050
Нет?

1223
01:28:29,051 --> 01:28:30,052
Где он?

1224
01:28:43,940 --> 01:28:44,608
СомкнŃ

1225
01:29:10,592 --> 01:29:11,593
Гэндальф.

1226
01:29:11,885 --> 01:29:13,887
Владыка Элронд.

1227
01:29:15,555 --> 01:29:16,932
ДрŃ

1228
01:29:17,224 --> 01:29:18,225
Где ты был?

1229
01:29:19,059 --> 01:29:22,229
Мы преŃ

1230
01:29:24,564 --> 01:29:26,316
ĐŁ ПоŃ

1231
01:29:30,696 --> 01:29:34,700
Странно, что они подобралиŃ

1232
01:29:34,991 --> 01:29:38,870
Кто-Ń‚Đľ или что-Ń‚Đľ привлекло их Ń

1233
01:29:39,162 --> 01:29:41,373
Должно быть, мы.

1234
01:29:46,461 --> 01:29:49,715
ЗдравŃ

1235
01:29:50,007 --> 01:29:52,342
Мы, кажетŃ

1236
01:29:52,884 --> 01:29:55,846
Ты похож на деда.

1237
01:29:56,138 --> 01:29:57,597
Я знал Трора...

1238
01:29:57,889 --> 01:30:02,019
-...Короля Под Горой.
- Да? Он ни разŃ

1239
01:30:13,238 --> 01:30:15,449
Что он Ń

1240
01:30:15,741 --> 01:30:18,076
Đ­Ń‚Đľ было ĐľŃ

1241
01:30:18,368 --> 01:30:21,955
Нет, Глоин, он зовет ваŃ

1242
01:30:28,670 --> 01:30:29,671
Что ж...

1243
01:30:29,963 --> 01:30:31,840
...в таком Ń

1244
01:30:33,216 --> 01:30:34,217
...вперед.

1245
01:30:34,593 --> 01:30:37,346
ПопробŃ

1246
01:30:37,637 --> 01:30:39,139
Не люблю ŃŹ вŃ

1247
01:30:40,432 --> 01:30:41,308
Где ĐĽŃŹŃ

1248
01:30:43,018 --> 01:30:44,478
ĐŁ них еŃ

1249
01:30:45,520 --> 01:30:46,271
СпаŃ

1250
01:30:46,563 --> 01:30:47,898
...Đ·Đ° приглаŃ

1251
01:30:48,190 --> 01:30:49,649
Я не одет для пира.

1252
01:30:49,941 --> 01:30:51,902
Как обычно.

1253
01:31:10,754 --> 01:31:13,715
Đ

1254
01:31:14,216 --> 01:31:15,717
ĐŁ них выŃ

1255
01:31:16,009 --> 01:31:17,969
...и молочная кожа.

1256
01:31:18,303 --> 01:31:19,596
Маловато волоŃ

1257
01:31:19,888 --> 01:31:23,475
Хотя вон та ничего.

1258
01:31:24,851 --> 01:31:26,269
Это не эльфийка.

1259
01:31:38,365 --> 01:31:39,991
СмеŃ

1260
01:31:51,420 --> 01:31:55,424
Đ­Ń‚Đľ ОркриŃ

1261
01:31:55,716 --> 01:31:57,217
Знаменитый меч...

1262
01:31:57,509 --> 01:32:02,806
...работа Đ’Ń‹Ń

1263
01:32:03,557 --> 01:32:05,350
Да поŃ

1264
01:32:05,642 --> 01:32:06,393
Đ

1265
01:32:06,685 --> 01:32:07,978
...Гламдринг...

1266
01:32:09,688 --> 01:32:11,106
...СокрŃ

1267
01:32:11,398 --> 01:32:13,442
...короля эльфов.

1268
01:32:13,734 --> 01:32:16,153
Đ

1269
01:32:16,445 --> 01:32:17,446
Не Ń

1270
01:32:17,738 --> 01:32:21,116
МечŃ

1271
01:32:21,408 --> 01:32:23,618
То еŃ

1272
01:32:24,161 --> 01:32:26,121
ĐŻ не Ń

1273
01:32:28,081 --> 01:32:29,541
Đ

1274
01:32:31,209 --> 01:32:32,586
- ОткŃ

1275
01:32:32,878 --> 01:32:35,088
...в пещере троллей...

1276
01:32:35,714 --> 01:32:36,590
...до того...

1277
01:32:36,882 --> 01:32:40,844
-...как орки напали на наŃ

1278
01:32:41,136 --> 01:32:43,263
...на Великой Đ’ĐľŃ

1279
01:32:44,473 --> 01:32:45,640
ПроŃ

1280
01:32:53,315 --> 01:32:54,858
Тринадцать гномов...

1281
01:32:55,150 --> 01:32:56,651
...и полŃ

1282
01:32:56,943 --> 01:32:59,738
Странные попŃ

1283
01:33:00,030 --> 01:33:02,491
Đ­Ń‚Đľ потомки дома Đ”Ń

1284
01:33:02,783 --> 01:33:04,701
Благородный, Đ´ĐľŃ

1285
01:33:04,993 --> 01:33:07,579
Удивительно ĐşŃ

1286
01:33:08,121 --> 01:33:08,830
Они очень любят...

1287
01:33:09,122 --> 01:33:11,625
-...иŃ

1288
01:33:11,917 --> 01:33:13,460
ĐŻ бŃ

1289
01:33:13,752 --> 01:33:15,087
- Кто-Ń‚Đľ Ń

1290
01:33:15,379 --> 01:33:17,673
парни. Đ•Ń

1291
01:33:21,009 --> 01:33:21,635
Đ•Ń

1292
01:33:23,428 --> 01:33:24,554
Одна

1293
01:33:25,138 --> 01:33:27,182
Đ“ĐľŃ

1294
01:33:27,474 --> 01:33:29,101
ĐŁ Ń

1295
01:33:29,393 --> 01:33:32,562
Там варят такое пиво,
Что Đ›Ń

1296
01:33:32,854 --> 01:33:34,064
Лично Ń

1297
01:33:34,356 --> 01:33:35,190
Чтоб его отведать

1298
01:33:35,482 --> 01:33:36,566
Đž

1299
01:33:36,858 --> 01:33:38,235
ĐŁ конюха еŃ

1300
01:33:38,610 --> 01:33:40,195
Который играл на Ń

1301
01:33:41,196 --> 01:33:42,406
Пилил Ń

1302
01:33:42,698 --> 01:33:44,199
То выŃ

1303
01:33:45,367 --> 01:33:47,703
То низко ĐĽŃ

1304
01:33:49,705 --> 01:33:51,873
Đ

1305
01:33:52,165 --> 01:33:53,125
Đ

1306
01:33:53,417 --> 01:33:53,875
Кот на Ń

1307
01:33:54,167 --> 01:33:56,336
Đ

1308
01:33:56,962 --> 01:33:58,547
Скрипел и пилил
Đ’Ń

1309
01:33:58,839 --> 01:33:59,423
Đ

1310
01:33:59,715 --> 01:34:00,382
Đ’Ń

1311
01:34:00,674 --> 01:34:01,341
Человека
"Уж больŃ

1312
01:34:01,633 --> 01:34:02,426
Трех!" Ń

1313
01:34:11,268 --> 01:34:13,186
НаŃ

1314
01:34:13,478 --> 01:34:15,147
Покажи емŃ

1315
01:34:15,439 --> 01:34:17,024
-...Торин.
- Đ­Ń‚Đľ наŃ

1316
01:34:17,315 --> 01:34:18,525
...моего народа.

1317
01:34:18,817 --> 01:34:22,279
ĐŻ храню картŃ

1318
01:34:22,571 --> 01:34:24,990
Đ

1319
01:34:25,282 --> 01:34:28,118
Гордыня тебя погŃ

1320
01:34:28,410 --> 01:34:31,204
Перед тобой тот, кто может ее прочеŃ

1321
01:34:31,496 --> 01:34:35,042
Покажи картŃ

1322
01:34:42,257 --> 01:34:43,008
Торин, нет!

1323
01:34:53,393 --> 01:34:54,936
...Эребор.

1324
01:34:56,438 --> 01:34:58,106
Зачем вам...

1325
01:34:58,398 --> 01:35:00,025
...эта карта?

1326
01:35:01,526 --> 01:35:02,778
ЧиŃ

1327
01:35:03,403 --> 01:35:04,071
На таких картах...

1328
01:35:04,363 --> 01:35:07,824
...бывают тайные знаки.

1329
01:35:13,789 --> 01:35:16,416
Ты же не забыл древний язык гномов?

1330
01:35:24,591 --> 01:35:26,927
Đ›Ń

1331
01:35:27,219 --> 01:35:28,804
ĐťŃ

1332
01:35:29,846 --> 01:35:31,515
Đ

1333
01:35:31,807 --> 01:35:33,308
Đ’ этом Ń

1334
01:35:33,600 --> 01:35:35,977
Đ

1335
01:35:36,269 --> 01:35:38,313
...той фазы...

1336
01:35:38,605 --> 01:35:40,565
...когда они были начертаны.

1337
01:35:41,441 --> 01:35:43,151
Ты можеŃ

1338
01:35:47,781 --> 01:35:50,784
НапиŃ

1339
01:35:51,076 --> 01:35:55,247
..при раŃ

1340
01:35:55,956 --> 01:35:58,709
Сама Ń

1341
01:35:59,668 --> 01:36:00,836
Тебе повезло...

1342
01:36:01,128 --> 01:36:02,796
...Торин Đ”Ń

1343
01:36:03,088 --> 01:36:05,090
...Ń

1344
01:36:24,484 --> 01:36:25,360
"Стань...

1345
01:36:25,652 --> 01:36:28,947
...Ń

1346
01:36:29,239 --> 01:36:33,952
...в Дьюрин день и Ń

1347
01:36:34,244 --> 01:36:38,498
-...поŃ

1348
01:36:38,790 --> 01:36:42,127
Гномий Новый год. День, когда Đ»Ń

1349
01:36:42,419 --> 01:36:45,172
...и Ń

1350
01:36:45,464 --> 01:36:46,381
Это плохо.

1351
01:36:47,549 --> 01:36:49,968
Лето кончаетŃ

1352
01:36:50,260 --> 01:36:51,428
Время еще еŃ

1353
01:36:51,720 --> 01:36:54,056
- Какое время?
- Чтобы найти вход.

1354
01:36:54,348 --> 01:36:58,018
Время и меŃ

1355
01:36:58,310 --> 01:37:01,980
Только тогда мы откроем дверь.

1356
01:37:02,272 --> 01:37:02,898
Значит...

1357
01:37:03,190 --> 01:37:05,734
...вы хотите проникнŃ

1358
01:37:06,693 --> 01:37:07,944
Đ

1359
01:37:08,236 --> 01:37:11,114
Не вŃ

1360
01:37:12,783 --> 01:37:13,825
О чем ты?

1361
01:37:15,369 --> 01:37:19,873
Не Ń‚Ń‹ один Ń

1362
01:37:44,731 --> 01:37:47,859
Гномы, гоŃ

1363
01:37:49,736 --> 01:37:51,780
...ĐĽŃ‹ их Ń

1364
01:37:55,158 --> 01:37:59,037
НаŃ

1365
01:37:59,329 --> 01:38:02,708
Мне Đ˝Ń

1366
01:38:08,630 --> 01:38:09,715
...а голова...

1367
01:38:10,924 --> 01:38:12,926
...короля гномов!

1368
01:38:13,218 --> 01:38:14,886
Đ

1369
01:38:15,220 --> 01:38:16,888
Мы ничего не могли поделать.

1370
01:38:17,681 --> 01:38:20,559
ĐŻ едва Ń

1371
01:38:21,560 --> 01:38:24,438
Đ›Ń

1372
01:38:25,105 --> 01:38:26,565
...ты погиб.

1373
01:38:46,668 --> 01:38:47,461
Гномье отродье...

1374
01:38:47,753 --> 01:38:52,215
...Ń

1375
01:38:53,967 --> 01:38:55,344
Đ

1376
01:38:56,428 --> 01:38:59,431
...ŃŹ дорого заплачŃ

1377
01:40:18,802 --> 01:40:19,594
Что ж без...

1378
01:40:19,886 --> 01:40:20,804
...компании?

1379
01:40:23,181 --> 01:40:25,308
Без меня не Ń

1380
01:40:28,311 --> 01:40:32,357
Сказать по правде, они Ń

1381
01:40:33,275 --> 01:40:34,985
Đ’ Ń

1382
01:40:35,986 --> 01:40:38,989
ĐŻ Ń

1383
01:40:42,576 --> 01:40:43,618
Правда?

1384
01:40:49,791 --> 01:40:54,087
Đ

1385
01:40:57,674 --> 01:41:00,344
ĐŻ Ń

1386
01:41:00,635 --> 01:41:03,430
Что они ответят да или нет.

1387
01:41:12,356 --> 01:41:14,858
Đ’Ń‹ можете ĐľŃ

1388
01:41:15,150 --> 01:41:16,443
...хотите.

1389
01:41:21,490 --> 01:41:25,160
ĐšŃ

1390
01:41:25,452 --> 01:41:28,455
Сколько, по-ваŃ

1391
01:41:28,747 --> 01:41:31,708
Đ­Ń‚Đľ еще не реŃ

1392
01:41:51,019 --> 01:41:53,897
Дори! Сюда! Помоги мне!

1393
01:41:59,319 --> 01:42:00,070
БомбŃ

1394
01:42:18,255 --> 01:42:19,965
Конечно, ŃŹ Ń

1395
01:42:20,257 --> 01:42:25,012
...именно этой возможноŃ

1396
01:42:25,303 --> 01:42:27,764
Правда? Этот дракон проŃ

1397
01:42:28,056 --> 01:42:29,558
...60 лет.

1398
01:42:29,850 --> 01:42:31,810
Что Ń

1399
01:42:32,102 --> 01:42:34,771
- еŃ

1400
01:42:35,063 --> 01:42:37,107
Đ•Ń

1401
01:42:37,399 --> 01:42:38,984
наŃ

1402
01:42:39,275 --> 01:42:41,569
Đ­Ń‚Đľ опаŃ

1403
01:42:41,861 --> 01:42:43,612
ОпаŃ

1404
01:42:43,904 --> 01:42:48,117
Трон Эребора принадлежит ТоринŃ

1405
01:42:48,409 --> 01:42:49,702
Ты забыл?

1406
01:42:50,286 --> 01:42:53,247
Этой Ń

1407
01:42:54,081 --> 01:42:56,709
Его дед Ń

1408
01:42:57,001 --> 01:42:58,461
...той же напаŃ

1409
01:42:58,753 --> 01:43:01,213
Ты можеŃ

1410
01:43:01,505 --> 01:43:03,257
...не поддаŃ

1411
01:43:05,718 --> 01:43:09,930
Гэндальф, не нам принимать
такие реŃ

1412
01:43:10,222 --> 01:43:13,934
...и не тебе риŃ

1413
01:43:14,852 --> 01:43:18,606
Поможем ĐĽŃ‹ или нет, гномы не отŃ

1414
01:43:18,898 --> 01:43:21,692
Они намерены отвоевать Ń

1415
01:43:21,984 --> 01:43:27,031
Торин никомŃ

1416
01:43:27,323 --> 01:43:28,908
Как и ŃŹ, ĐşŃ

1417
01:43:29,200 --> 01:43:32,662
Не мне ты должен давать отчет.

1418
01:43:44,423 --> 01:43:46,550
Владычица Галадриэль.

1419
01:43:47,009 --> 01:43:49,011
Митрандир!

1420
01:43:50,763 --> 01:43:53,391
Давно ĐĽŃ‹ не виделиŃ

1421
01:43:55,059 --> 01:43:58,854
Годы изменили меня...

1422
01:43:59,271 --> 01:44:03,150
...но не владычицŃ

1423
01:44:08,155 --> 01:44:10,574
Не знал, что Элронд поŃ

1424
01:44:11,283 --> 01:44:12,952
ПоŃ

1425
01:44:13,494 --> 01:44:15,204
Đ

1426
01:44:23,421 --> 01:44:25,047
СарŃ

1427
01:44:25,339 --> 01:44:29,427
Đ’ поŃ

1428
01:44:30,011 --> 01:44:32,263
Скажи, Гэндальф...

1429
01:44:32,555 --> 01:44:35,975
...Ń‚Ń‹ Đ´Ń

1430
01:44:36,267 --> 01:44:38,102
...не заметим?

1431
01:44:38,394 --> 01:44:40,146
Не заметите?

1432
01:44:41,022 --> 01:44:42,314
Нет.

1433
01:44:42,606 --> 01:44:44,692
ĐŻ делаю Ń‚Đľ, что Ń

1434
01:44:45,151 --> 01:44:48,612
Дракон давно занимает твои помыŃ

1435
01:44:49,155 --> 01:44:51,073
Верно, гоŃ

1436
01:44:51,365 --> 01:44:53,617
СмаŃ

1437
01:44:53,909 --> 01:44:56,620
Đ

1438
01:44:56,912 --> 01:44:59,707
...ŃŤŃ‚Đľ может кончитьŃ

1439
01:44:59,999 --> 01:45:01,459
Ты о ком?

1440
01:45:02,251 --> 01:45:05,004
Мы повергли врага.

1441
01:45:05,296 --> 01:45:10,092
СаŃ

1442
01:45:12,094 --> 01:45:15,556
Разве тебя не волнŃ

1443
01:45:15,848 --> 01:45:17,641
...проŃ

1444
01:45:17,933 --> 01:45:19,894
...вмеŃ

1445
01:45:20,186 --> 01:45:23,856
Đ

1446
01:45:24,148 --> 01:45:27,318
два забрал СаŃ

1447
01:45:27,610 --> 01:45:32,031
СŃ

1448
01:45:34,575 --> 01:45:37,244
Кольца, которое ноŃ

1449
01:45:37,536 --> 01:45:39,455
Без верховного кольца Đ’Ń

1450
01:45:39,747 --> 01:45:42,333
...Ń

1451
01:45:44,585 --> 01:45:45,211
Чтобы контролировать...

1452
01:45:45,503 --> 01:45:46,587
...Đ´Ń€Ń

1453
01:45:46,879 --> 01:45:50,508
емŃ

1454
01:45:50,800 --> 01:45:53,302
Đ

1455
01:45:53,594 --> 01:45:54,512
Его Ń

1456
01:45:54,804 --> 01:45:57,223
...воды Đ

1457
01:45:57,515 --> 01:46:02,561
Вот Ń

1458
01:46:02,853 --> 01:46:04,313
...Đ´ĐľŃ

1459
01:46:04,605 --> 01:46:05,815
...в нелегкой борьбе.

1460
01:46:06,107 --> 01:46:08,776
НеŃ

1461
01:46:10,194 --> 01:46:14,240
Тролли Ń

1462
01:46:15,366 --> 01:46:17,535
По ĐżŃ

1463
01:46:17,827 --> 01:46:19,537
Вряд ли это начало войны.

1464
01:46:19,829 --> 01:46:21,956
Ты вŃ

1465
01:46:22,248 --> 01:46:24,125
...выиŃ

1466
01:46:24,417 --> 01:46:26,502
ĐźŃ

1467
01:46:27,670 --> 01:46:32,550
Đ•Ń

1468
01:46:32,842 --> 01:46:35,094
Сила более могŃ

1469
01:46:36,053 --> 01:46:41,350
Đ

1470
01:46:41,642 --> 01:46:43,477
НедŃ

1471
01:46:44,645 --> 01:46:47,356
Его обитатели прозвали его ЛихолеŃ

1472
01:46:47,648 --> 01:46:48,941
Они говорят....

1473
01:46:51,318 --> 01:46:51,944
Что?

1474
01:46:52,236 --> 01:46:53,988
Не Ń

1475
01:46:54,280 --> 01:46:56,490
О чем же они говорят?

1476
01:46:56,782 --> 01:46:58,993
О Некроманте...

1477
01:46:59,285 --> 01:47:00,369
...в Дол-Đ“Ń

1478
01:47:00,661 --> 01:47:03,581
Đž маге, Ń

1479
01:47:03,873 --> 01:47:05,166
Это нелепо.

1480
01:47:05,458 --> 01:47:08,169
Такой Ń

1481
01:47:08,461 --> 01:47:12,465
Этот Некромант - обычный Ń

1482
01:47:12,840 --> 01:47:15,259
ФокŃ

1483
01:47:15,551 --> 01:47:17,053
ĐŻ тоже Ń‚Đ°Đş Đ´Ń

1484
01:47:17,345 --> 01:47:20,681
- Но РадагаŃ

1485
01:47:21,015 --> 01:47:24,226
Не говори мне Đľ РадагаŃ

1486
01:47:24,518 --> 01:47:26,228
Он Ń

1487
01:47:26,520 --> 01:47:30,608
Да, он чŃ

1488
01:47:30,900 --> 01:47:33,069
Đ­Ń‚Đľ вŃ

1489
01:47:33,361 --> 01:47:35,196
...в непомерном количеŃ

1490
01:47:35,780 --> 01:47:37,114
Они повредили емŃ

1491
01:47:37,406 --> 01:47:39,784
...и Đ·Ń

1492
01:47:40,242 --> 01:47:41,577
ĐŻ его предŃ

1493
01:47:41,869 --> 01:47:45,039
МагŃ

1494
01:47:45,331 --> 01:47:47,708
Ты что-Ń‚Đľ Ń

1495
01:47:49,085 --> 01:47:51,962
Что-Ń‚Đľ, полŃ

1496
01:47:52,254 --> 01:47:55,424
Он наŃ

1497
01:47:55,925 --> 01:47:57,551
Да.

1498
01:47:58,761 --> 01:48:00,638
Веди меня.

1499
01:48:02,348 --> 01:48:03,432
--поŃ

1500
01:48:03,724 --> 01:48:07,436
Но он не Ń

1501
01:48:07,728 --> 01:48:09,647
Đ’Ń

1502
01:48:10,606 --> 01:48:11,857
Что это?

1503
01:48:13,859 --> 01:48:16,487
Đ

1504
01:48:27,039 --> 01:48:28,916
МоргŃ

1505
01:48:29,208 --> 01:48:32,253
Выкован для короля-чародея Đ

1506
01:48:32,545 --> 01:48:35,631
Đ

1507
01:48:37,800 --> 01:48:39,760
Когда Đ

1508
01:48:40,052 --> 01:48:42,555
...люди Севера взяли его тело и Đ´ĐľŃ

1509
01:48:42,847 --> 01:48:46,767
...и Đ·Đ°ĐĽŃ

1510
01:48:47,059 --> 01:48:49,937
Его похоронили в толще Ń

1511
01:48:50,771 --> 01:48:53,524
...в мрачном Ń

1512
01:48:54,150 --> 01:48:55,651
...без надежды Ń

1513
01:48:55,943 --> 01:48:58,029
Это невозможно.

1514
01:48:59,030 --> 01:49:01,699
На Ń

1515
01:49:01,991 --> 01:49:03,743
Его не открыть.

1516
01:49:04,035 --> 01:49:08,789
Кто докажет, что ŃŤŃ‚Đľ клинок Đ

1517
01:49:09,498 --> 01:49:10,458
ĐŻ не Ń

1518
01:49:10,750 --> 01:49:12,209
Как и никто Đ´Ń€Ń

1519
01:49:13,586 --> 01:49:15,338
Đ

1520
01:49:16,172 --> 01:49:18,299
ĐšŃ

1521
01:49:18,591 --> 01:49:20,801
...ĐľŃ

1522
01:49:21,552 --> 01:49:24,638
Найден древний клинок.

1523
01:49:24,930 --> 01:49:30,186
Человек, именŃ

1524
01:49:30,519 --> 01:49:34,315
...поŃ

1525
01:49:35,232 --> 01:49:38,903
Не Ń‚Đ°Đş Ń

1526
01:49:39,403 --> 01:49:42,448
Эти гномы беŃ

1527
01:49:42,740 --> 01:49:44,325
...ĐşŃ

1528
01:49:44,617 --> 01:49:46,202
Ты не Ń

1529
01:49:46,494 --> 01:49:49,872
ĐŻ не могŃ

1530
01:49:50,373 --> 01:49:54,460
ĐŻ бы Ń

1531
01:49:54,752 --> 01:49:57,797
Не понимаю, зачем их обнадеживать.

1532
01:49:58,089 --> 01:49:59,632
Они Ń

1533
01:50:02,301 --> 01:50:03,594
Да.

1534
01:50:05,805 --> 01:50:07,431
Ты знал.

1535
01:50:11,185 --> 01:50:13,104
Нет, боюŃ

1536
01:50:13,396 --> 01:50:15,439
...Ń‚Ń

1537
01:50:17,483 --> 01:50:18,317
Владыка Элронд!

1538
01:50:19,402 --> 01:50:22,321
Гномы иŃ

1539
01:50:27,660 --> 01:50:29,495
Đ‘Ń

1540
01:50:29,787 --> 01:50:32,039
Вот ĐĽŃ‹ и в Đ“Đ»Ń

1541
01:50:32,665 --> 01:50:34,917
Балин, Ń‚Ń‹ знаеŃ

1542
01:50:35,209 --> 01:50:36,627
Đ•Ń

1543
01:50:42,299 --> 01:50:43,384
МаŃ

1544
01:50:44,343 --> 01:50:46,679
...Ń

1545
01:51:00,234 --> 01:51:01,193
Ты поŃ

1546
01:51:02,069 --> 01:51:03,112
Да.

1547
01:51:03,404 --> 01:51:06,407
Помогать ТоринŃ

1548
01:51:06,699 --> 01:51:09,827
Но ŃŹ боюŃ

1549
01:51:10,119 --> 01:51:13,372
...неведомые нам Ń

1550
01:51:13,831 --> 01:51:17,626
Необходимо раŃ

1551
01:51:17,918 --> 01:51:21,339
Что-Ń‚Đľ затаилоŃ

1552
01:51:21,630 --> 01:51:23,549
Нам оно не откроетŃ

1553
01:51:23,841 --> 01:51:25,509
Пока что.

1554
01:51:25,801 --> 01:51:28,512
Но Ń

1555
01:51:28,804 --> 01:51:30,473
Đ‘Ń

1556
01:51:35,227 --> 01:51:36,187
Митрандир?

1557
01:51:38,647 --> 01:51:40,483
ПочемŃ

1558
01:51:42,651 --> 01:51:44,403
Не знаю.

1559
01:51:47,198 --> 01:51:50,910
СарŃ

1560
01:51:51,202 --> 01:51:54,038
...Ń

1561
01:51:54,538 --> 01:51:56,999
Но мне открылоŃ

1562
01:51:58,167 --> 01:52:01,796
Я понял - именно мелочи...

1563
01:52:02,088 --> 01:52:04,340
...обыденные деяния проŃ

1564
01:52:04,632 --> 01:52:07,551
...не Đ´Đ°ŃŽŃ‚ тьме разраŃ

1565
01:52:08,302 --> 01:52:11,555
Самые проŃ

1566
01:52:13,683 --> 01:52:16,310
ПочемŃ

1567
01:52:18,771 --> 01:52:21,440
ПотомŃ

1568
01:52:23,401 --> 01:52:25,778
Đ

1569
01:52:30,616 --> 01:52:33,744
Не бойŃ

1570
01:52:35,746 --> 01:52:37,081
Ты не один.

1571
01:52:41,043 --> 01:52:43,671
Đ•Ń

1572
01:52:43,963 --> 01:52:45,589
...ŃŹ придŃ

1573
01:54:17,390 --> 01:54:20,393
ĐžŃ

1574
01:54:27,400 --> 01:54:28,776
Бильбо!

1575
01:54:31,028 --> 01:54:31,862
Надо найти...

1576
01:54:32,196 --> 01:54:33,823
...Ń

1577
01:54:34,240 --> 01:54:35,574
БерегиŃ

1578
01:54:42,039 --> 01:54:42,832
БерегиŃ

1579
01:54:44,208 --> 01:54:45,334
ДержиŃ

1580
01:54:49,130 --> 01:54:50,673
Это не гроза!

1581
01:54:51,257 --> 01:54:53,592
Это бой!

1582
01:54:54,593 --> 01:54:55,553
Смотри!

1583
01:55:00,641 --> 01:55:02,560
Вот это да!

1584
01:55:02,852 --> 01:55:04,520
Легенда Ń

1585
01:55:04,812 --> 01:55:08,691
Великаны! Каменные великаны!

1586
01:55:15,865 --> 01:55:16,657
ПрячьŃ

1587
01:55:18,784 --> 01:55:20,453
ДержиŃ

1588
01:55:28,794 --> 01:55:29,754
В чем дело?

1589
01:55:30,046 --> 01:55:31,172
ХватайŃ

1590
01:55:55,154 --> 01:55:56,072
Вперед, вперед!

1591
01:55:56,364 --> 01:55:56,989
Бежим!

1592
01:55:57,281 --> 01:55:58,324
БерегиŃ

1593
01:56:02,453 --> 01:56:03,954
- ДержиŃ

1594
01:56:10,044 --> 01:56:10,711
БерегиŃ

1595
01:56:31,899 --> 01:56:32,692
Прыгай!

1596
01:56:33,693 --> 01:56:34,777
Живее!

1597
01:56:38,864 --> 01:56:40,241
ДержиŃ

1598
01:56:48,374 --> 01:56:49,000
Нет!

1599
01:56:50,751 --> 01:56:52,211
Нет!

1600
01:57:01,012 --> 01:57:01,637
Нет!

1601
01:57:01,929 --> 01:57:03,305
Кили!

1602
01:57:09,395 --> 01:57:11,605
Ничего! Они живы!

1603
01:57:13,357 --> 01:57:13,983
Где Бильбо?

1604
01:57:14,650 --> 01:57:15,943
Где хоббит?

1605
01:57:17,236 --> 01:57:17,903
Там!

1606
01:57:21,490 --> 01:57:22,366
За ним!

1607
01:57:24,994 --> 01:57:25,619
ХватайŃ

1608
01:57:25,911 --> 01:57:26,537
Бильбо!

1609
01:57:28,622 --> 01:57:29,623
БерегиŃ

1610
01:57:29,915 --> 01:57:31,000
Держи!

1611
01:57:31,292 --> 01:57:32,418
ĐŻ держŃ

1612
01:57:32,710 --> 01:57:33,711
ХватайŃ

1613
01:57:43,929 --> 01:57:44,597
Đ‘Ń‹Ń

1614
01:57:45,639 --> 01:57:46,682
Вот так.

1615
01:57:46,974 --> 01:57:48,559
Давай, Đ´Ń€Ń

1616
01:57:51,771 --> 01:57:53,230
ЧŃ

1617
01:57:54,690 --> 01:57:57,193
Он давно Ń

1618
01:57:58,069 --> 01:57:59,737
Зря он отправилŃ

1619
01:58:00,154 --> 01:58:01,989
Đ•ĐĽŃ

1620
01:58:03,949 --> 01:58:05,368
Двалин!

1621
01:58:11,666 --> 01:58:12,667
Вроде безопаŃ

1622
01:58:12,958 --> 01:58:14,168
Проверь как Ń

1623
01:58:14,669 --> 01:58:17,421
Горные пещеры редко ĐżŃ

1624
01:58:20,966 --> 01:58:22,677
ТŃ

1625
01:58:24,804 --> 01:58:26,806
Разведем коŃ

1626
01:58:27,098 --> 01:58:29,892
Нет. Только не здеŃ

1627
01:58:30,184 --> 01:58:31,769
Отдохните.

1628
01:58:32,061 --> 01:58:34,188
Выходим на раŃ

1629
01:58:34,730 --> 01:58:38,317
Мы должны дождатьŃ

1630
01:58:38,609 --> 01:58:39,860
Таков был план.

1631
01:58:40,152 --> 01:58:41,445
Планы меняютŃ

1632
01:58:41,737 --> 01:58:45,157
БофŃ

1633
01:58:52,540 --> 01:58:54,333
Запах Ń

1634
01:58:55,292 --> 01:59:00,548
Они поŃ

1635
01:59:59,231 --> 01:59:59,857
ĐšŃ

1636
02:00:00,149 --> 02:00:01,609
...Ń

1637
02:00:04,445 --> 02:00:05,696
Назад в Ривенделл.

1638
02:00:06,906 --> 02:00:09,116
Нет, Ń‚Ń‹ не можеŃ

1639
02:00:09,408 --> 02:00:10,618
Ты чаŃ

1640
02:00:10,910 --> 02:00:12,244
Один из наŃ

1641
02:00:12,536 --> 02:00:13,788
Это не так.

1642
02:00:15,665 --> 02:00:18,125
Торин Ń

1643
02:00:19,168 --> 02:00:19,919
ĐŻ не ТŃ

1644
02:00:20,211 --> 02:00:23,130
ĐŻ БэггинŃ

1645
02:00:24,548 --> 02:00:26,175
Зря ŃŹ отправилŃ

1646
02:00:26,467 --> 02:00:28,594
ĐŻ понимаю, Ń‚Ń‹ Ń‚ĐľŃ

1647
02:00:28,886 --> 02:00:31,263
Нет! Никто из ваŃ

1648
02:00:31,555 --> 02:00:34,141
Đ’Ń‹ гномы! Đ’Ń‹ Đş такомŃ

1649
02:00:34,433 --> 02:00:35,601
Đ‘Đ»Ń

1650
02:00:35,893 --> 02:00:38,145
...нигде не находя Ń

1651
02:00:42,316 --> 02:00:44,568
ПроŃ

1652
02:00:49,532 --> 02:00:51,075
Нет, ты прав.

1653
02:00:54,537 --> 02:00:56,414
Đ’ этом мире для наŃ

1654
02:01:04,755 --> 02:01:06,966
Желаю тебе вŃ

1655
02:01:10,261 --> 02:01:11,220
Правда.

1656
02:01:16,100 --> 02:01:16,892
Что это?

1657
02:01:39,957 --> 02:01:40,958
ПроŃ

1658
02:01:41,250 --> 02:01:42,001
ПроŃ

1659
02:02:05,941 --> 02:02:06,567
БерегиŃ

1660
02:02:10,821 --> 02:02:11,447
Прочь!

1661
02:02:16,535 --> 02:02:17,161
Грязные твари!

1662
02:02:18,204 --> 02:02:19,205
Назад!

1663
02:02:24,168 --> 02:02:25,044
Ты еще заплатиŃ

1664
02:02:32,426 --> 02:02:34,011
Ладно.

1665
02:02:35,262 --> 02:02:36,555
Не толкайŃ

1666
02:02:39,016 --> 02:02:41,811
Đ Ń

1667
02:02:47,400 --> 02:02:48,526
ОтцепиŃ

1668
02:04:29,710 --> 02:04:34,090
ЧŃ

1669
02:04:36,509 --> 02:04:38,844
Хлопок, щелчок
Черная трещина

1670
02:04:39,136 --> 02:04:41,514
Хватай, держи
Щипай и тащи

1671
02:04:41,806 --> 02:04:43,391
Колоти и бей

1672
02:04:43,683 --> 02:04:46,143
Đ—Đ°ĐżŃ

1673
02:04:46,435 --> 02:04:47,853
Đ

1674
02:04:49,188 --> 02:04:52,983
Загоняй, загоняй
Đ“Đ»Ń

1675
02:04:53,275 --> 02:04:58,572
Под землю

1676
02:05:00,157 --> 02:05:02,868
Вниз, в город гоблинов

1677
02:05:03,160 --> 02:05:04,954
Вниз, в город гоблинов

1678
02:05:05,246 --> 02:05:08,290
Шлепками и пинками
Плетью и Đ´Ń

1679
02:05:08,582 --> 02:05:11,252
Đ’Ń

1680
02:05:11,544 --> 02:05:14,797
Загоняй, загоняй
Đ“Đ»Ń

1681
02:05:15,088 --> 02:05:17,799
Вниз, в город гоблинов

1682
02:05:18,091 --> 02:05:20,677
Вниз, в город гоблинов

1683
02:05:20,969 --> 02:05:23,555
Молоток и клещи
ДоŃ

1684
02:05:23,847 --> 02:05:29,019
Недолго Ń‚Ń‹ продержиŃ

1685
02:05:29,769 --> 02:05:31,146
Сталкивай и крŃ

1686
02:05:31,646 --> 02:05:32,856
Đ“Đ»Ń

1687
02:05:33,148 --> 02:05:35,400
Бей, ломай
ТряŃ

1688
02:05:35,692 --> 02:05:39,779
МожеŃ

1689
02:05:40,405 --> 02:05:45,035
Загоняй, загоняй
Đ“Đ»Ń

1690
02:05:45,910 --> 02:05:48,997
Вниз, в город

1691
02:05:49,456 --> 02:05:52,167
Гоблинов

1692
02:05:56,921 --> 02:05:59,549
Да!

1693
02:06:08,808 --> 02:06:10,518
Легко запоминаетŃ

1694
02:06:10,894 --> 02:06:14,272
СобŃ

1695
02:06:14,731 --> 02:06:16,066
Đ­Ń‚Đľ даже не пеŃ

1696
02:06:16,358 --> 02:06:17,984
Đ­Ń‚Đľ мерзоŃ

1697
02:06:18,276 --> 02:06:19,194
МерзоŃ

1698
02:06:19,486 --> 02:06:21,905
ĐśŃ

1699
02:06:22,197 --> 02:06:25,033
ЗдеŃ

1700
02:06:28,995 --> 02:06:34,292
Кто поŃ

1701
02:06:34,626 --> 02:06:35,502
Шпионы?

1702
02:06:35,794 --> 02:06:36,670
Воры?

1703
02:06:36,961 --> 02:06:38,004
Убийцы?

1704
02:06:38,296 --> 02:06:39,881
Гномы, ваŃ

1705
02:06:40,173 --> 02:06:41,174
Гномы?

1706
02:06:42,092 --> 02:06:43,718
Они были в Передней галерее.

1707
02:06:44,010 --> 02:06:46,721
ĐťŃ

1708
02:06:48,515 --> 02:06:49,599
С ног...

1709
02:06:49,891 --> 02:06:51,017
...до головы!

1710
02:06:57,774 --> 02:06:58,650
Убежден,

1711
02:06:58,942 --> 02:07:01,194
ваŃ

1712
02:07:01,486 --> 02:07:03,154
...в Ń

1713
02:07:03,446 --> 02:07:07,075
"Сделано в Ривенделле".

1714
02:07:07,492 --> 02:07:10,412
Вторая эпоха. Не Ń

1715
02:07:13,623 --> 02:07:15,792
ПроŃ

1716
02:07:16,084 --> 02:07:18,169
Что вы делаете в этих краях?

1717
02:07:20,005 --> 02:07:23,299
Не волнŃ

1718
02:07:23,591 --> 02:07:24,843
Что это?

1719
02:07:25,135 --> 02:07:29,848
Без Ń

1720
02:07:30,140 --> 02:07:32,684
Đ’Đ°ĐĽ придетŃ

1721
02:07:32,976 --> 02:07:35,353
Твои мальчики раŃ

1722
02:07:35,645 --> 02:07:37,689
ĐŻ раŃ

1723
02:07:39,607 --> 02:07:42,444
Đ•Ń

1724
02:07:47,907 --> 02:07:51,619
Мы были на дороге.
ĐťŃ

1725
02:07:51,911 --> 02:07:54,331
Хотя, еŃ

1726
02:07:54,706 --> 02:07:58,084
Короче, главное, что мы были в дороге,
в ĐżŃ

1727
02:07:58,376 --> 02:08:01,713
Đ

1728
02:08:02,005 --> 02:08:03,048
-...попаŃ

1729
02:08:03,340 --> 02:08:04,466
...в проŃ

1730
02:08:04,758 --> 02:08:06,217
РодŃ

1731
02:08:06,760 --> 02:08:08,428
Со Ń

1732
02:08:08,720 --> 02:08:10,263
Молчи!

1733
02:08:13,558 --> 02:08:16,853
Đ’Ń‹ Ń

1734
02:08:17,645 --> 02:08:19,064
НеŃ

1735
02:08:19,397 --> 02:08:22,067
Тащи дробилкŃ

1736
02:08:22,359 --> 02:08:23,443
Начните Ń

1737
02:08:24,277 --> 02:08:25,403
Стойте!

1738
02:08:27,989 --> 02:08:30,742
Так, так, так.

1739
02:08:31,493 --> 02:08:32,619
Кого ŃŹ вижŃ

1740
02:08:34,704 --> 02:08:38,166
Торин, Ń

1741
02:08:38,917 --> 02:08:42,045
...Короля Под Горой.

1742
02:08:43,588 --> 02:08:46,841
Вот только горы Ń

1743
02:08:47,133 --> 02:08:48,635
Đ

1744
02:08:48,927 --> 02:08:49,928
...а значит...

1745
02:08:51,304 --> 02:08:53,181
...ты никто.

1746
02:08:56,643 --> 02:09:01,439
Кое-кто неплохо заплатит Đ·Đ° твою головŃ

1747
02:09:02,357 --> 02:09:04,192
Đ—Đ° однŃ

1748
02:09:04,484 --> 02:09:06,111
Đ

1749
02:09:07,946 --> 02:09:10,657
Ты знаеŃ

1750
02:09:11,282 --> 02:09:13,952
Он твой Ń

1751
02:09:16,329 --> 02:09:20,917
Бледный орк на белом варге.

1752
02:09:22,419 --> 02:09:25,672
Đ

1753
02:09:28,008 --> 02:09:30,301
Убит в бою давным-давно.

1754
02:09:30,593 --> 02:09:35,140
Đ

1755
02:09:36,433 --> 02:09:38,810
ОповеŃ

1756
02:09:39,102 --> 02:09:41,730
Предмет его иŃ

1757
02:10:19,601 --> 02:10:20,643
Да.

1758
02:10:22,437 --> 02:10:23,813
Да.

1759
02:10:24,981 --> 02:10:27,275
Да.

1760
02:10:28,860 --> 02:10:31,279
Да!

1761
02:10:31,571 --> 02:10:33,365
ГоллŃ

1762
02:11:02,060 --> 02:11:05,063
Мерзкие гоблины!

1763
02:11:06,898 --> 02:11:08,525
Đ’Ń

1764
02:11:08,817 --> 02:11:10,652
Đ’Ń

1765
02:11:39,097 --> 02:11:43,768
СлиŃ

1766
02:11:44,060 --> 02:11:47,397
ЗаткниŃ

1767
02:11:48,440 --> 02:11:49,315
Начни Ń

1768
02:11:55,780 --> 02:11:59,451
Твердый грŃ

1769
02:11:59,743 --> 02:12:02,954
Ножки наŃ

1770
02:12:03,246 --> 02:12:07,250
Камни, валŃ

1771
02:12:07,917 --> 02:12:10,045
Кто их разгрызет

1772
02:12:10,337 --> 02:12:13,673
Он не Đ´Ń‹Ń

1773
02:12:14,132 --> 02:12:15,133
Значит, Đ·Đ° обед Ń

1774
02:12:54,464 --> 02:12:56,716
БлеŃ

1775
02:12:57,008 --> 02:12:58,593
...моя прелеŃ

1776
02:12:58,885 --> 02:13:00,720
Какой Ń

1777
02:13:02,639 --> 02:13:05,266
ГоллŃ

1778
02:13:06,601 --> 02:13:08,853
Назад! Отойди!

1779
02:13:09,145 --> 02:13:10,814
ПредŃ

1780
02:13:11,106 --> 02:13:13,316
...не подходи.

1781
02:13:14,442 --> 02:13:16,486
Клинок эльфийŃ

1782
02:13:16,778 --> 02:13:19,114
Но он не эльф.

1783
02:13:20,407 --> 02:13:22,242
Нет, не эльф.

1784
02:13:22,784 --> 02:13:24,452
Кто он, моя прелеŃ

1785
02:13:25,620 --> 02:13:26,955
В чем дело?

1786
02:13:27,247 --> 02:13:30,625
Меня зовŃ

1787
02:13:31,626 --> 02:13:33,503
БэггинŃ

1788
02:13:34,254 --> 02:13:37,716
Что Đ·Đ° БэггинŃ

1789
02:13:38,258 --> 02:13:41,720
Я хоббит из Шира.

1790
02:13:42,470 --> 02:13:47,767
Хоббитов мы еще не пробовали.

1791
02:13:49,019 --> 02:13:51,896
Đ’ĐşŃ

1792
02:13:52,188 --> 02:13:53,273
ДержиŃ

1793
02:13:53,565 --> 02:13:55,650
...подальŃ

1794
02:13:55,942 --> 02:13:57,819
ĐŻ готов ĐżŃ

1795
02:13:59,195 --> 02:14:00,280
ĐŻ никомŃ

1796
02:14:00,572 --> 02:14:01,948
Понятно?

1797
02:14:02,240 --> 02:14:05,201
Выведи меня отŃ

1798
02:14:05,493 --> 02:14:07,287
ПочемŃ

1799
02:14:07,579 --> 02:14:11,333
Да. Đ

1800
02:14:11,624 --> 02:14:15,045
Мы знаем, где хоббит может пройти.

1801
02:14:15,337 --> 02:14:16,171
Там безопаŃ

1802
02:14:16,463 --> 02:14:17,714
Замолчи!

1803
02:14:18,131 --> 02:14:19,090
ĐŻ молчŃ

1804
02:14:19,382 --> 02:14:21,301
Мы не Ń

1805
02:14:21,593 --> 02:14:24,262
Нет, Ń

1806
02:14:24,679 --> 02:14:26,848
Не знаю, что Đ·Đ° игрŃ

1807
02:14:27,140 --> 02:14:27,766
...затеял--

1808
02:14:28,058 --> 02:14:29,017
Đ

1809
02:14:29,768 --> 02:14:32,479
Мы любим игры. Верно, моя прелеŃ

1810
02:14:32,771 --> 02:14:34,939
Đ

1811
02:14:35,231 --> 02:14:36,900
Хочет ли он Ń

1812
02:14:37,817 --> 02:14:39,069
Возможно.

1813
02:14:41,363 --> 02:14:45,867
Не Ń

1814
02:14:46,159 --> 02:14:48,787
ВерŃ

1815
02:14:49,079 --> 02:14:51,039
Đ’Ń

1816
02:14:51,331 --> 02:14:52,123
Но

1817
02:14:52,415 --> 02:14:54,167
Не раŃ

1818
02:14:55,293 --> 02:14:55,919
Гора.

1819
02:14:56,211 --> 02:14:57,754
Да, да!

1820
02:14:58,046 --> 02:15:01,132
Давай Ń

1821
02:15:01,424 --> 02:15:03,134
Да! Еще!

1822
02:15:03,426 --> 02:15:04,719
Теперь Ń‚Ń‹ Ń

1823
02:15:05,011 --> 02:15:06,596
Нет! Хватит загадок!

1824
02:15:08,390 --> 02:15:09,140
Прикончи его.

1825
02:15:10,517 --> 02:15:12,852
Прикончи!
ГоллŃ

1826
02:15:13,144 --> 02:15:14,813
Нет! Нет, нет.

1827
02:15:15,105 --> 02:15:18,066
ĐŻ не прочь Ń

1828
02:15:18,358 --> 02:15:20,860
Правда. ВижŃ

1829
02:15:21,152 --> 02:15:24,781
...Ń‚Ń‹ в этом ĐĽĐ°Ń

1830
02:15:25,490 --> 02:15:27,158
Так, может...

1831
02:15:29,160 --> 02:15:31,371
...поотгадываем загадки?

1832
02:15:31,663 --> 02:15:33,248
Только ты и я.

1833
02:15:33,790 --> 02:15:37,877
Да! Только мы.

1834
02:15:38,169 --> 02:15:40,088
Да! Да!

1835
02:15:40,380 --> 02:15:42,424
Đ

1836
02:15:42,716 --> 02:15:45,593
...Ń‚Ń‹ покажеŃ

1837
02:15:45,885 --> 02:15:47,554
Да! Да!

1838
02:15:48,388 --> 02:15:49,514
Đ

1839
02:15:49,806 --> 02:15:51,391
Что тогда?

1840
02:15:51,683 --> 02:15:55,061
Đ•Ń

1841
02:15:56,354 --> 02:15:59,941
Đ•Ń

1842
02:16:06,531 --> 02:16:07,449
СоглаŃ

1843
02:16:12,454 --> 02:16:13,913
Сначала БэггинŃ

1844
02:16:20,754 --> 02:16:23,256
На краŃ

1845
02:16:24,049 --> 02:16:25,550
Đ ŃŹĐ´Ń‹ их Ń

1846
02:16:25,842 --> 02:16:26,801
Затем разойдŃ

1847
02:16:27,093 --> 02:16:28,595
Đ

1848
02:16:39,522 --> 02:16:40,523
Đ—Ń

1849
02:16:41,900 --> 02:16:42,942
Đ—Ń

1850
02:16:43,234 --> 02:16:45,737
Да, моя прелеŃ

1851
02:16:46,404 --> 02:16:49,074
Но Ń

1852
02:16:49,366 --> 02:16:52,452
...вŃ

1853
02:16:55,497 --> 02:16:56,748
НаŃ

1854
02:16:58,625 --> 02:17:00,293
Без голоŃ

1855
02:17:00,835 --> 02:17:03,254
Без крыльев летит

1856
02:17:03,963 --> 02:17:07,008
Без Đ·Ń

1857
02:17:07,300 --> 02:17:08,551
Без горла

1858
02:17:08,843 --> 02:17:10,470
Завывает

1859
02:17:13,390 --> 02:17:14,683
МинŃ

1860
02:17:18,728 --> 02:17:20,313
Мы знаем! Знаем!

1861
02:17:20,605 --> 02:17:21,272
Молчи!

1862
02:17:28,154 --> 02:17:29,364
Ветер.

1863
02:17:29,656 --> 02:17:30,699
Ветер!

1864
02:17:30,991 --> 02:17:32,075
Конечно же!

1865
02:17:32,367 --> 02:17:33,827
Очень Ń

1866
02:17:34,119 --> 02:17:35,620
...хоббит.

1867
02:17:36,287 --> 02:17:37,497
Очень Ń

1868
02:17:38,873 --> 02:17:39,791
Без замков

1869
02:17:40,834 --> 02:17:43,420
Без Đ·Đ°Ń

1870
02:17:43,712 --> 02:17:44,546
Слиток золота

1871
02:17:44,838 --> 02:17:47,424
Спрятан в нем

1872
02:17:50,093 --> 02:17:51,344
Дом.

1873
02:17:54,305 --> 02:17:56,016
Дом. Без замков, без Đ·Đ°Ń

1874
02:17:56,641 --> 02:17:57,642
Что?

1875
02:17:57,934 --> 02:17:59,853
МерзоŃ

1876
02:18:01,980 --> 02:18:03,440
Дом. Без замков.

1877
02:18:03,732 --> 02:18:04,399
СдаеŃ

1878
02:18:04,691 --> 02:18:07,152
Дай нам время, моя прелеŃ

1879
02:18:20,957 --> 02:18:22,208
Яйца!

1880
02:18:22,792 --> 02:18:24,377
Яйца!

1881
02:18:24,669 --> 02:18:25,628
ĐĄŃ€Ń

1882
02:18:25,920 --> 02:18:28,006
...вкŃ

1883
02:18:28,298 --> 02:18:30,508
БабŃ

1884
02:18:30,800 --> 02:18:32,761
...выŃ

1885
02:18:40,935 --> 02:18:42,020
Đ

1886
02:18:42,312 --> 02:18:44,314
...загадка.

1887
02:18:44,981 --> 02:18:48,943
Уничтожает вŃ

1888
02:18:49,235 --> 02:18:50,737
Цветы, зверей

1889
02:18:51,029 --> 02:18:54,240
Đ’Ń‹Ń

1890
02:18:54,532 --> 02:18:56,034
СжŃ

1891
02:18:56,326 --> 02:18:58,620
Сталь Ń

1892
02:18:58,912 --> 02:19:02,624
Đ

1893
02:19:04,125 --> 02:19:05,043
Отвечай.

1894
02:19:06,002 --> 02:19:10,423
Дай подŃ

1895
02:19:10,840 --> 02:19:14,344
Цветы, зверей....
Зверей? Đ’Ń‹Ń

1896
02:19:14,636 --> 02:19:15,929
Я не знаю.

1897
02:19:16,221 --> 02:19:18,014
Đ’ĐşŃ

1898
02:19:19,599 --> 02:19:22,644
Đ

1899
02:19:24,145 --> 02:19:25,563
ĐĄŃ€Ń

1900
02:19:25,980 --> 02:19:27,190
Дай мне подŃ

1901
02:19:27,482 --> 02:19:28,733
Дай мне подŃ

1902
02:19:33,571 --> 02:19:35,615
Он влип.

1903
02:19:36,574 --> 02:19:41,162
БэггинŃ

1904
02:19:44,749 --> 02:19:46,334
Время выŃ

1905
02:19:50,338 --> 02:19:51,881
Время.

1906
02:19:52,173 --> 02:19:53,091
Разгадка -...

1907
02:19:53,591 --> 02:19:54,718
...время!

1908
02:19:57,053 --> 02:19:58,430
Не Ń‚Đ°Đş Ń

1909
02:20:00,890 --> 02:20:02,142
ПоŃ

1910
02:20:03,893 --> 02:20:05,603
ПоŃ

1911
02:20:05,895 --> 02:20:07,230
Ладно.

1912
02:20:10,066 --> 02:20:11,776
СпраŃ

1913
02:20:13,278 --> 02:20:13,903
СпраŃ

1914
02:20:14,195 --> 02:20:15,947
Да, хороŃ

1915
02:20:20,243 --> 02:20:22,412
Что Ń

1916
02:20:22,704 --> 02:20:24,539
...в кармане?

1917
02:20:27,459 --> 02:20:29,419
Đ­Ń‚Đľ нечеŃ

1918
02:20:30,211 --> 02:20:32,088
НечеŃ

1919
02:20:32,380 --> 02:20:33,298
...правил!

1920
02:20:35,300 --> 02:20:36,676
ĐźŃ

1921
02:20:37,135 --> 02:20:38,386
Нет, нет, нет.

1922
02:20:38,678 --> 02:20:42,515
Ты велел Đ·Đ°Đ´Đ°Ń‚ŃŚ вопроŃ

1923
02:20:42,807 --> 02:20:45,060
Что Ń

1924
02:20:46,644 --> 02:20:48,980
ĐźŃ

1925
02:20:49,272 --> 02:20:50,065
...Ń

1926
02:20:50,357 --> 02:20:52,525
Ладно, отгадывай.

1927
02:20:52,817 --> 02:20:54,611
- Đ Ń

1928
02:20:54,903 --> 02:20:55,862
Еще раз!

1929
02:20:57,364 --> 02:21:01,159
Рыбьи коŃ

1930
02:21:03,995 --> 02:21:06,039
Нож! Замолчи!

1931
02:21:06,331 --> 02:21:07,999
Не Ń

1932
02:21:08,291 --> 02:21:09,459
Бечевка.

1933
02:21:10,126 --> 02:21:11,294
Đ

1934
02:21:11,586 --> 02:21:15,423
Ни Ń‚Đľ и ни Đ´Ń€Ń

1935
02:21:18,426 --> 02:21:19,844
Так что....

1936
02:21:21,429 --> 02:21:22,972
Я выиграл.

1937
02:21:23,264 --> 02:21:24,891
Ты обещал показать дорогŃ

1938
02:21:25,642 --> 02:21:28,436
НеŃ

1939
02:21:28,728 --> 02:21:31,606
НеŃ

1940
02:21:34,901 --> 02:21:39,406
Что Ń

1941
02:21:40,699 --> 02:21:42,325
Это не твое дело.

1942
02:21:42,993 --> 02:21:44,953
Ты Ń

1943
02:21:45,245 --> 02:21:46,788
Потерял?

1944
02:21:48,957 --> 02:21:49,958
Потерял?

1945
02:21:52,002 --> 02:21:53,378
Потерял?

1946
02:22:00,552 --> 02:22:01,678
Где оно?

1947
02:22:03,513 --> 02:22:04,139
Где оно?

1948
02:22:05,432 --> 02:22:06,182
Нет!

1949
02:22:08,852 --> 02:22:10,103
Где оно?

1950
02:22:10,562 --> 02:22:11,187
Нет!

1951
02:22:11,479 --> 02:22:13,148
Нет!

1952
02:22:14,649 --> 02:22:16,192
Его нет!

1953
02:22:16,484 --> 02:22:18,445
Проклятье!

1954
02:22:19,154 --> 02:22:20,864
Моя прелеŃ

1955
02:22:21,156 --> 02:22:21,990
...иŃ

1956
02:22:24,451 --> 02:22:25,285
Что ты потерял?

1957
02:22:25,577 --> 02:22:28,830
- ĐźŃ

1958
02:22:29,122 --> 02:22:31,624
Нет! ГоллŃ

1959
02:22:31,916 --> 02:22:33,626
ГоллŃ

1960
02:22:46,348 --> 02:22:49,809
Что Ń

1961
02:22:50,101 --> 02:22:52,687
...в его мерзком...

1962
02:22:52,979 --> 02:22:55,648
...маленьком кармаŃ

1963
02:23:05,700 --> 02:23:07,661
Он Ń

1964
02:23:09,663 --> 02:23:11,665
Украл!

1965
02:23:15,293 --> 02:23:15,919
Украл!

1966
02:23:22,592 --> 02:23:24,177
КоŃ

1967
02:23:24,469 --> 02:23:25,679
Шеи Ń

1968
02:23:25,970 --> 02:23:27,013
Đ’ пыль иŃ

1969
02:23:27,305 --> 02:23:29,432
На крюки повеŃ

1970
02:23:29,724 --> 02:23:30,850
Никто никогда

1971
02:23:31,643 --> 02:23:32,894
Тебя

1972
02:23:33,186 --> 02:23:33,812
Не найдет

1973
02:23:34,104 --> 02:23:35,563
Так

1974
02:23:35,855 --> 02:23:38,191
В Гоблин-граде заведено

1975
02:23:41,152 --> 02:23:42,570
Этот меч мне знаком!

1976
02:23:43,113 --> 02:23:45,073
Đ Ń

1977
02:23:45,740 --> 02:23:46,866
ĐšŃ

1978
02:23:48,159 --> 02:23:49,411
Меч, перерезавŃ

1979
02:23:49,703 --> 02:23:51,496
...Ń‚Ń‹Ń

1980
02:23:52,747 --> 02:23:54,749
Хлещите! Бейте!

1981
02:23:55,041 --> 02:23:56,626
Убить их вŃ

1982
02:23:56,918 --> 02:23:58,461
ОтрŃ

1983
02:24:28,616 --> 02:24:30,785
Хватайте орŃ

1984
02:24:31,494 --> 02:24:32,746
СражайтеŃ

1985
02:24:34,122 --> 02:24:35,373
СражайтеŃ

1986
02:24:42,797 --> 02:24:45,133
ĐŁ него СокрŃ

1987
02:24:45,800 --> 02:24:47,552
Ярче яркого!

1988
02:24:57,020 --> 02:24:57,771
Торин!

1989
02:25:11,743 --> 02:25:12,869
За мной!

1990
02:25:13,244 --> 02:25:13,870
Đ‘Ń‹Ń

1991
02:25:17,207 --> 02:25:18,375
Бегите!

1992
02:25:27,050 --> 02:25:29,135
Верни его нам!

1993
02:25:48,488 --> 02:25:49,614
Оно...

1994
02:25:49,906 --> 02:25:51,324
...наŃ

1995
02:25:51,616 --> 02:25:53,326
НаŃ

1996
02:26:18,810 --> 02:26:20,937
Вор!

1997
02:26:22,439 --> 02:26:25,191
БэггинŃ

1998
02:26:31,740 --> 02:26:32,866
Đ‘Ń‹Ń

1999
02:26:34,909 --> 02:26:35,785
Đ‘Ń‹Ń

2000
02:26:46,671 --> 02:26:47,589
Столб!

2001
02:26:50,633 --> 02:26:51,676
Đ’ Đ°Ń‚Đ°ĐşŃ

2002
02:27:38,640 --> 02:27:39,265
Đ Ń

2003
02:28:03,205 --> 02:28:04,248
Живее!

2004
02:28:04,540 --> 02:28:06,083
- ĐťŃ

2005
02:28:12,965 --> 02:28:14,967
Вперед, вперед!

2006
02:28:18,512 --> 02:28:19,263
Прыгай!

2007
02:28:25,686 --> 02:28:26,478
Прыгай!

2008
02:28:47,499 --> 02:28:48,208
Живее!

2009
02:28:51,128 --> 02:28:51,962
Толкайте!

2010
02:29:11,398 --> 02:29:12,149
Живее!

2011
02:29:18,572 --> 02:29:19,365
Живее!

2012
02:29:26,080 --> 02:29:26,997
ĐžŃ

2013
02:29:27,289 --> 02:29:29,792
НадеялиŃ

2014
02:29:33,462 --> 02:29:35,881
Đ

2015
02:29:44,390 --> 02:29:45,432
Этого хватит.

2016
02:30:20,884 --> 02:30:23,095
Могло быть и Ń…Ń

2017
02:30:24,054 --> 02:30:24,805
Держи!

2018
02:30:25,848 --> 02:30:28,392
Что Đ·Đ° издевательŃ

2019
02:30:34,356 --> 02:30:34,982
Гэндальф!

2020
02:30:40,404 --> 02:30:42,531
Đ

2021
02:30:42,823 --> 02:30:44,783
НаŃ

2022
02:30:45,075 --> 02:30:46,201
Живее!

2023
02:30:46,493 --> 02:30:47,453
ПоднимайтеŃ

2024
02:30:50,581 --> 02:30:51,498
Балин!

2025
02:30:51,707 --> 02:30:52,708
Живее!

2026
02:30:54,626 --> 02:30:55,919
Стойте!

2027
02:30:56,628 --> 02:30:59,006
Моя прелеŃ

2028
02:30:59,882 --> 02:31:02,426
ГоллŃ

2029
02:31:07,639 --> 02:31:09,058
Живее, живее!

2030
02:31:11,101 --> 02:31:12,144
Сюда.

2031
02:31:14,897 --> 02:31:15,731
Đ‘Ń‹Ń

2032
02:31:16,023 --> 02:31:17,983
Đ‘Ń‹Ń

2033
02:31:20,652 --> 02:31:22,321
Отлично!

2034
02:32:49,408 --> 02:32:50,743
БэггинŃ

2035
02:32:52,119 --> 02:32:54,038
Вор!

2036
02:32:54,955 --> 02:32:59,418
Đ‘Ń

2037
02:33:12,806 --> 02:33:15,225
Пять, Ń

2038
02:33:15,726 --> 02:33:17,895
БифŃ

2039
02:33:18,187 --> 02:33:20,606
Фили, Кили! Двенадцать.

2040
02:33:20,981 --> 02:33:24,109
Đ

2041
02:33:24,902 --> 02:33:26,153
Где Бильбо?

2042
02:33:27,029 --> 02:33:29,031
Где наŃ

2043
02:33:30,199 --> 02:33:31,700
Где наŃ

2044
02:33:33,243 --> 02:33:34,119
Проклятый полŃ

2045
02:33:35,079 --> 02:33:36,080
Где он?

2046
02:33:36,372 --> 02:33:37,623
ĐŻ Đ´Ń

2047
02:33:38,540 --> 02:33:39,500
Меня не вините.

2048
02:33:39,792 --> 02:33:40,834
Когда он иŃ

2049
02:33:41,126 --> 02:33:41,752
Он Ń

2050
02:33:42,044 --> 02:33:42,711
...когда наŃ

2051
02:33:43,003 --> 02:33:43,712
...Ń

2052
02:33:44,004 --> 02:33:45,297
Что Ń

2053
02:33:45,589 --> 02:33:47,800
- Говори!
- СкажŃ

2054
02:33:48,092 --> 02:33:49,635
Он воŃ

2055
02:33:49,927 --> 02:33:50,803
...и Ń

2056
02:33:51,720 --> 02:33:54,181
Đ’Ń

2057
02:33:54,640 --> 02:33:57,226
...Đľ мягкой поŃ

2058
02:33:57,518 --> 02:33:59,770
БольŃ

2059
02:34:00,479 --> 02:34:02,022
Он Ń

2060
02:34:14,243 --> 02:34:14,910
Нет.

2061
02:34:16,245 --> 02:34:16,870
Он здеŃ

2062
02:34:21,208 --> 02:34:22,418
Бильбо БэггинŃ

2063
02:34:23,043 --> 02:34:24,128
Как же я рад...

2064
02:34:24,420 --> 02:34:25,963
...ваŃ

2065
02:34:28,007 --> 02:34:28,632
Бильбо.

2066
02:34:29,174 --> 02:34:29,842
Мы Ń

2067
02:34:30,134 --> 02:34:32,011
Как Ń‚Ń‹ проŃ

2068
02:34:32,302 --> 02:34:33,804
Đ

2069
02:34:43,022 --> 02:34:45,941
Какая разница? Он Ń

2070
02:34:47,109 --> 02:34:47,943
Это важно.

2071
02:34:48,610 --> 02:34:49,903
ĐŻ хочŃ

2072
02:34:52,156 --> 02:34:53,824
ПочемŃ

2073
02:34:57,202 --> 02:35:00,247
ĐŻ знаю, Ń‚Ń‹ во мне Ń

2074
02:35:02,499 --> 02:35:04,543
Ты прав, ŃŹ чаŃ

2075
02:35:05,377 --> 02:35:07,171
Мне недоŃ

2076
02:35:08,172 --> 02:35:10,674
Đ

2077
02:35:11,967 --> 02:35:13,260
Мое меŃ

2078
02:35:14,011 --> 02:35:15,679
Это мой дом.

2079
02:35:17,473 --> 02:35:19,516
ПоэтомŃ

2080
02:35:21,894 --> 02:35:24,730
...Ń

2081
02:35:25,439 --> 02:35:26,982
Он Ń

2082
02:35:30,110 --> 02:35:32,613
ĐŻ помогŃ

2083
02:35:55,511 --> 02:35:57,137
В погоню!

2084
02:35:57,429 --> 02:35:58,138
Разорвать их...

2085
02:35:58,430 --> 02:36:00,349
...на ĐşŃ

2086
02:36:06,146 --> 02:36:07,523
Đ

2087
02:36:07,815 --> 02:36:10,067
Да в полымя. Бежим.

2088
02:36:10,442 --> 02:36:11,485
Бегите!

2089
02:36:27,584 --> 02:36:28,210
Вперед!

2090
02:36:56,155 --> 02:36:56,780
На деревья!

2091
02:36:57,072 --> 02:36:57,990
Давайте!

2092
02:36:58,282 --> 02:36:59,491
Живо залезайте!
Бильбо, залезай!

2093
02:37:00,242 --> 02:37:00,868
Đ‘Ń‹Ń

2094
02:37:11,628 --> 02:37:12,629
Они Ń

2095
02:37:51,126 --> 02:37:52,878
- ДержитеŃ

2096
02:38:14,358 --> 02:38:15,776
Đ

2097
02:38:21,782 --> 02:38:24,743
ЧŃ

2098
02:38:25,536 --> 02:38:28,622
Đ­Ń‚Đľ запах Ń

2099
02:38:31,792 --> 02:38:37,089
Помню, его иŃ

2100
02:38:37,381 --> 02:38:41,927
...Торин, Ń

2101
02:38:42,511 --> 02:38:44,263
Не может быть.

2102
02:38:51,520 --> 02:38:53,355
Он мой....

2103
02:38:54,106 --> 02:38:55,691
ĐžŃ

2104
02:39:23,677 --> 02:39:25,679
Выпейте их кровь!

2105
02:39:37,816 --> 02:39:39,234
Она падает!

2106
02:40:28,826 --> 02:40:30,035
Фили!

2107
02:40:54,685 --> 02:40:55,728
Да!

2108
02:41:04,945 --> 02:41:05,738
Нет!

2109
02:41:12,911 --> 02:41:13,537
Нет!

2110
02:41:19,168 --> 02:41:20,586
Гэндальф!

2111
02:41:26,508 --> 02:41:27,509
О, нет, Дори!

2112
02:42:38,497 --> 02:42:39,123
На помощь!

2113
02:42:57,891 --> 02:42:59,059
Нет!

2114
02:43:11,780 --> 02:43:13,532
Торин! Нет!

2115
02:43:32,760 --> 02:43:36,597
ПринеŃ

2116
02:44:25,688 --> 02:44:27,523
Убить его.

2117
02:46:12,586 --> 02:46:13,212
Нет.

2118
02:47:01,719 --> 02:47:03,220
Торин!

2119
02:48:18,087 --> 02:48:18,712
Торин!

2120
02:48:23,676 --> 02:48:24,677
Торин.

2121
02:48:42,277 --> 02:48:43,320
ПолŃ

2122
02:48:44,446 --> 02:48:46,448
Đ’Ń

2123
02:48:46,907 --> 02:48:47,825
Бильбо здеŃ

2124
02:48:48,117 --> 02:48:50,077
Он цел.

2125
02:49:00,004 --> 02:49:01,005
Ты!

2126
02:49:05,009 --> 02:49:06,010
Что это за выходка?

2127
02:49:06,969 --> 02:49:07,720
Ты чŃ

2128
02:49:08,012 --> 02:49:09,138
...не погиб!

2129
02:49:11,223 --> 02:49:11,932
Я говорил...

2130
02:49:12,224 --> 02:49:14,101
...что Ń

2131
02:49:14,977 --> 02:49:17,396
Что в Đ“Đ»Ń

2132
02:49:18,605 --> 02:49:20,482
Что тебе не меŃ

2133
02:49:26,113 --> 02:49:28,282
Никогда еще ŃŹ Ń‚Đ°Đş не ĐľŃ

2134
02:49:42,171 --> 02:49:43,672
ПроŃ

2135
02:49:43,964 --> 02:49:46,133
ĐŻ бы тоже Đ·Đ°Ń

2136
02:49:47,009 --> 02:49:47,968
Я не герой...

2137
02:49:48,260 --> 02:49:49,678
...не воин.

2138
02:49:51,680 --> 02:49:52,306
Đ

2139
02:49:52,598 --> 02:49:53,807
...не взломщик.

2140
02:50:13,285 --> 02:50:15,496
Đ­Ń‚Đľ Ń‚Đľ, Đľ чем ŃŹ Đ´Ń

2141
02:50:30,760 --> 02:50:31,761
Эребор.

2142
02:50:33,429 --> 02:50:34,931
Одинокая гора.

2143
02:50:35,223 --> 02:50:37,141
ПоŃ

2144
02:50:37,433 --> 02:50:39,852
...гномьих царŃ

2145
02:50:42,605 --> 02:50:44,357
НаŃ

2146
02:50:48,861 --> 02:50:49,487
Ворон!

2147
02:50:50,446 --> 02:50:51,197
Птицы...

2148
02:50:51,489 --> 02:50:53,449
...вновь Ń

2149
02:50:56,911 --> 02:50:58,621
Мой добрый Оин...

2150
02:50:58,913 --> 02:51:00,623
...это дрозд.

2151
02:51:01,916 --> 02:51:03,960
Đ”Ń

2152
02:51:04,252 --> 02:51:05,211
Добрая примета.

2153
02:51:05,503 --> 02:51:06,963
Верно.

2154
02:51:07,714 --> 02:51:10,466
Đ”Ń

2155
03:01:44,600 --> 03:01:49,147
Памяти Майка Тернера