1
00:00:54,888 --> 00:01:00,560
HOBBITUL

2
00:01:04,898 --> 00:01:07,734
<i>Dragul meu Frodo...</i>

3
00:01:13,323 --> 00:01:19,285
<i>Ai întrebat cândva de ţi-am istorisit
pe de-a întregul aventurile mele.</i>

4
00:01:19,830 --> 00:01:23,458
<i>Şi, deşi pot spune sincer
că am grăit adevărul...</i>

5
00:01:24,709 --> 00:01:26,962
<i>poate nu ţi l-am zis
pe de-a-ntregul.</i>

6
00:01:35,011 --> 00:01:37,055
<i>Timpul m-a ajuns din urmă, Frodo.</i>

7
00:01:38,598 --> 00:01:41,309
<i>Nu mai sunt hobbitul
de odinioară.</i>

8
00:01:44,729 --> 00:01:49,192
<i>A sosit vremea să afli</i>

9
00:01:49,359 --> 00:01:52,153
<i>ce s-a petrecut cu adevărat.</i>

10
00:01:53,571 --> 00:01:58,034
<i>Totul a început
în vremuri de demult,</i>

11
00:01:58,201 --> 00:02:01,329
<i>pe un tărâm îndepărtat
de la răsărit,</i>

12
00:02:01,496 --> 00:02:06,334
<i>aşa cum nu mai există
astăzi pe lume.</i>

13
00:02:08,545 --> 00:02:10,547
COMITATUL

14
00:02:16,428 --> 00:02:19,055
<i>A fost odată ca niciodată
Ţinutul de Jos.</i>

15
00:02:19,222 --> 00:02:21,558
<i>Târgurile sale erau vestite.</i>

16
00:02:21,725 --> 00:02:25,103
<i>Gemeau de roadele pământului.</i>

17
00:02:25,270 --> 00:02:28,565
<i>Domneau pacea şi belşugul.</i>

18
00:02:31,234 --> 00:02:33,403
<i>Cetatea asta
străjuia la porţile</i>

19
00:02:33,570 --> 00:02:36,573
<i>celui mai mare regat
din Pământul-de-Mijloc.</i>

20
00:02:37,657 --> 00:02:39,659
<i>Ereborul.</i>

21
00:02:39,826 --> 00:02:44,247
<i>Aici se afla fortăreaţa lui Thror,
Rege sub Munte,</i>

22
00:02:44,414 --> 00:02:46,666
<i>cel mai puternic
dintre stăpânii gnomilor.</i>

23
00:02:48,126 --> 00:02:51,004
<i>Thror domnea neclintit,</i>

24
00:02:51,171 --> 00:02:53,590
<i>netemător în faţa viitorului,</i>

25
00:02:53,756 --> 00:02:59,637
<i>căci stirpea avea să dăinuiască
prin fiul şi nepotul său.</i>

26
00:03:01,264 --> 00:03:04,309
<i>Frodo,
de-ai fi zărit Ereborul...</i>

27
00:03:04,476 --> 00:03:06,603
<i>Ridicată înlăuntrul muntelui,</i>

28
00:03:06,769 --> 00:03:10,607
<i>frumuseţea acestei cetăţi
era legendară.</i>

29
00:03:10,773 --> 00:03:13,610
<i>Comorile sale zăceau
ascunse în adâncuri,</i>

30
00:03:13,776 --> 00:03:16,112
<i>în nestematele din stâncă</i>

31
00:03:16,279 --> 00:03:18,448
<i>şi în filoanele de aur,</i>

32
00:03:18,615 --> 00:03:21,826
<i>ce o străbăteau
precum râurile.</i>

33
00:03:24,579 --> 00:03:27,832
<i>Meşteşugul gnomilor
era neîntrecut.</i>

34
00:03:27,999 --> 00:03:31,252
<i>Zămisleau frumuseţi
fără seamăn</i>

35
00:03:31,419 --> 00:03:35,381
<i>din diamante, smaralde,
rubine şi safire.</i>

36
00:03:36,382 --> 00:03:40,595
<i>Cercetau tot mai adânc
în străfundurile întunecate.</i>

37
00:03:40,762 --> 00:03:43,389
<i>Acolo au aflat-o.</i>

38
00:03:49,771 --> 00:03:52,023
<i>Era Inima Muntelui.</i>

39
00:03:53,691 --> 00:03:55,693
<i>Piatra Străveche.</i>

40
00:03:56,694 --> 00:03:59,322
<i>Thror a numit-o
Nestemata Regelui.</i>

41
00:03:59,489 --> 00:04:04,786
<i>A luat-o ca pe un semn
al dreptului său divin de a domni.</i>

42
00:04:04,953 --> 00:04:07,288
<i>Toţi aveau să i se închine,</i>

43
00:04:07,455 --> 00:04:12,418
<i>până şi Thranduil,
regele elfilor.</i>

44
00:04:16,724 --> 00:04:20,334
<i>Pe măsură ce uriaşa bogăţie
a gnomilor sporea,</i>

45
00:04:20,517 --> 00:04:24,131
<i>rezerva lor de bunăvoinţă
sărăcea.</i>

46
00:04:26,341 --> 00:04:29,265
<i>Nimeni nu ştie cu exactitate
ce a declanşat ruptura.</i>

47
00:04:32,153 --> 00:04:34,931
<i>Elfii au aruncat vina pe gnomi
că le-ar fi furat comoara.</i>

48
00:04:35,099 --> 00:04:37,321
<i>Gnomii au venit
cu altă poveste.</i>

49
00:04:37,472 --> 00:04:38,755
<i>Că regele elf</i>

50
00:04:38,845 --> 00:04:41,634
<i>ar fi refuzat să le ofere
preţul cuvenit.</i>

51
00:04:42,206 --> 00:04:45,741
<i>E trist, Frodo,
cum pier vechile alianţe,</i>

52
00:04:45,892 --> 00:04:48,675
<i>cum se distrug prieteniile
între neamuri.</i>

53
00:04:49,399 --> 00:04:51,014
Şi pentru ce?!

54
00:05:00,299 --> 00:05:03,761
<i>Încet,
lumina soarelui a pălit,</i>

55
00:05:03,928 --> 00:05:06,347
<i>iar întunericul a început
să se lase.</i>

56
00:05:15,690 --> 00:05:19,777
<i>Iubirea lui Thror pentru aur
a devenit prea aprigă.</i>

57
00:05:21,654 --> 00:05:26,326
<i>O suferinţă a început
să-l macine.</i>

58
00:05:26,492 --> 00:05:29,370
<i>Era o suferinţă a minţii.</i>

59
00:05:31,789 --> 00:05:35,209
<i>Iar când boala înfloreşte,</i>

60
00:05:35,376 --> 00:05:37,795
<i>urmează întotdeauna necazuri.</i>

61
00:05:46,763 --> 00:05:52,060
<i>Mai întâi s-a auzit un zgomot
ca o furtună dinspre Miazănoapte.</i>

62
00:05:52,226 --> 00:05:57,440
<i>Pinii de pe munte trosneau
în vântul fierbinte şi uscat.</i>

63
00:06:01,778 --> 00:06:04,155
Balin, dă alarma!

64
00:06:07,116 --> 00:06:09,160
Iute, dă de veste străjilor!

65
00:06:09,327 --> 00:06:11,704
- Ce se petrece?
- Un dragon.

66
00:06:12,705 --> 00:06:15,917
Dragon!

67
00:06:17,126 --> 00:06:20,129
<i>Era un dragon
de la Miazănoapte.</i>

68
00:06:27,428 --> 00:06:31,099
<i>Sosise Smaug.</i>

69
00:07:03,172 --> 00:07:06,805
<i>Mulţi au pierit fără rost
în ziua aceea.</i>

70
00:07:08,635 --> 00:07:12,094
<i>Căci cetatea omului
nu însemna nimic pentru Smaug.</i>

71
00:07:12,260 --> 00:07:15,892
<i>La altceva poftea el.</i>

72
00:07:20,731 --> 00:07:26,695
<i>Dragonii jinduiesc la aur
cu râvnă aprigă şi-ntunecată.</i>

73
00:07:33,368 --> 00:07:35,829
Ţineţi rândurile!

74
00:08:08,946 --> 00:08:12,950
<i>Ereborul... era pierdut.</i>

75
00:08:16,495 --> 00:08:21,500
<i>Căci dragonul îşi apără prada
până la ultima suflare.</i>

76
00:08:30,717 --> 00:08:33,345
Fugiţi să scăpaţi cu viaţă!

77
00:08:33,512 --> 00:08:35,931
Ajutaţi-ne!

78
00:08:47,818 --> 00:08:53,365
<i>Thranduil n-a riscat viaţa alor
săi împotriva mâniei dragonului.</i>

79
00:08:53,532 --> 00:08:57,369
<i>Niciun ajutor n-a venit
din partea elfilor în acea zi</i>

80
00:08:57,536 --> 00:08:59,955
<i>şi în nicio alta
de atunci şi până azi.</i>

81
00:09:01,373 --> 00:09:03,584
<i>Rămaşi fără patrie,</i>

82
00:09:03,750 --> 00:09:07,004
<i>gnomii din Erebor
au pribegit prin sălbăticie.</i>

83
00:09:07,171 --> 00:09:10,466
<i>Neamul cândva puternic trăia
acum vremuri de restrişte.</i>

84
00:09:12,759 --> 00:09:16,388
<i>Tânărul prinţ gnom a ajuns
să caute de muncă,</i>

85
00:09:16,555 --> 00:09:19,057
<i>trudind prin satele oamenilor.</i>

86
00:09:19,224 --> 00:09:24,188
<i>Însă în amintirea lui s-au pecetluit
fumul de sub clar de lună</i>

87
00:09:24,354 --> 00:09:27,816
<i>şi copacii arzând
ca nişte făclii.</i>

88
00:09:27,983 --> 00:09:30,986
<i>Văzuse răsuflarea de foc
a dragonului</i>

89
00:09:31,153 --> 00:09:33,864
<i>şi cetatea făcută scrum.</i>

90
00:09:36,158 --> 00:09:40,037
<i>Nu a iertat nicicând...
şi nici nu a uitat.</i>

91
00:09:42,978 --> 00:09:46,006
<i>Foarte departe,
într-un alt colţ de lume,</i>

92
00:09:46,160 --> 00:09:48,774
<i>dragonii erau pură fantezie.</i>

93
00:09:48,922 --> 00:09:52,864
<i>Scamatorii făcute de vrăjitori
în ajunul solstiţiului de vară.</i>

94
00:09:52,995 --> 00:09:55,886
<i>Nu cu mult mai înspăimântătoare
decât praful de stele.</i>

95
00:09:57,314 --> 00:09:58,267
Bilbo!

96
00:09:58,388 --> 00:10:02,559
<i>Acum, dragul meu Frodo,
intru şi eu în scenă.</i>

97
00:10:05,645 --> 00:10:09,343
<i>Fu începutul
unei prietenii neverosimile</i>

98
00:10:09,480 --> 00:10:11,863
<i>care durează de o viaţă.</i>

99
00:10:15,201 --> 00:10:17,765
<i>Dar nu acesta
e începutul istorisirii mele.</i>

100
00:10:17,908 --> 00:10:22,207
<i>Pentru mine, a început...
Păi, exact aşa cum te-ai aştepta.</i>

101
00:10:23,871 --> 00:10:25,956
<i>Într-o vizuină în pământ</i>

102
00:10:26,123 --> 00:10:28,667
<i>trăia odată un hobbit.</i>

103
00:10:30,669 --> 00:10:36,050
<i>Nu era o gaură murdară,
plină de râme şi miasme.</i>

104
00:10:36,217 --> 00:10:38,386
<i>Doar era vizuina unui hobbit,</i>

105
00:10:38,552 --> 00:10:43,849
<i>iar asta însemna bucate alese,
un foc arzând în vatră</i>

106
00:10:44,308 --> 00:10:47,019
<i>şi toate cele trebuincioase
unui cămin.</i>

107
00:11:21,512 --> 00:11:24,181
Mulţumesc.

108
00:11:24,348 --> 00:11:30,187
- Ce-i asta?
- Ceva doar pentru mine, ia mâna!

109
00:11:30,354 --> 00:11:32,481
Nu e isprăvită încă.

110
00:11:32,648 --> 00:11:35,234
- Pentru ce anume?
- Ca să fie citită.

111
00:11:39,697 --> 00:11:45,161
- Ce mai sunt şi astea?
- Răspunsuri la invitaţii.

112
00:11:45,327 --> 00:11:49,874
- Azi e ziua?!
- Toţi au spus că vin.

113
00:11:50,040 --> 00:11:53,919
Mai puţin familia Sackville-Baggins.
Ei cer să-i pofteşti în persoană.

114
00:11:54,086 --> 00:11:57,173
Zău? Mai bine mort!

115
00:11:57,339 --> 00:11:59,717
Cred că le-ar conveni.

116
00:11:59,884 --> 00:12:02,094
După părerea lor,
eşti doldora de aur.

117
00:12:02,261 --> 00:12:06,682
A fost un singur sipet
şi nici pe departe plin.

118
00:12:06,849 --> 00:12:11,854
- Şi încă duhneşte a trol.
- Ce tot faci?

119
00:12:13,981 --> 00:12:15,941
Sunt prudent.

120
00:12:16,233 --> 00:12:18,944
Ştii că am prins-o
cu argintăria.

121
00:12:19,236 --> 00:12:23,407
- Pe cine?
- Pe Lobelia Sackville-Baggins.

122
00:12:23,574 --> 00:12:26,952
Îşi îndesase în buzunar
toate lingurile.

123
00:12:27,119 --> 00:12:31,415
Groaznică muiere!
Să fii cu ochii pe ea după ce...

124
00:12:32,875 --> 00:12:35,461
Când voi...

125
00:12:35,628 --> 00:12:37,963
Când vei ce?

126
00:12:41,759 --> 00:12:45,012
Nimic. Lasă...

127
00:12:49,558 --> 00:12:53,562
Să ştii că lumea începe
să-şi pună întrebări, unchiule.

128
00:12:53,729 --> 00:12:58,233
- Te consideră ciudat.
- Ciudat?

129
00:12:58,400 --> 00:13:02,780
- Nu eşti sociabil.
- Nu sunt sociabil? Bazaconii!

130
00:13:02,946 --> 00:13:05,532
Fii drăguţ
şi pune asta pe poartă.

131
00:13:07,284 --> 00:13:12,039
<i>Intrarea oprită pentru toţi,
în afară de cei veniţi la petrecere</i>

132
00:13:15,167 --> 00:13:16,835
Crezi că va veni?

133
00:13:17,002 --> 00:13:19,129
- Cine?
- Gandalf.

134
00:13:20,047 --> 00:13:22,716
Nu pierde el ocazia
să aprindă artificii.

135
00:13:22,883 --> 00:13:25,010
O să facă spectacol,
ai să vezi.

136
00:13:25,344 --> 00:13:27,304
- Bun, atunci purced la drum.
- Unde?

137
00:13:27,471 --> 00:13:29,807
În Codrul de la Răsărit,
să-i fac o surpriză.

138
00:13:29,973 --> 00:13:33,894
Atunci du-te,
să nu întârzii!

139
00:13:37,981 --> 00:13:41,443
<i>Nu-i plac întârzierile.</i>

140
00:13:41,610 --> 00:13:43,946
<i>Nu că eu aş fi întârziat
vreodată.</i>

141
00:13:44,113 --> 00:13:47,491
<i>Pe vremea aceea,
ajungeam mereu la ceasul stabilit.</i>

142
00:13:47,658 --> 00:13:50,661
<i>Eram un hobbit respectabil.</i>

143
00:13:51,912 --> 00:13:54,248
<i>Şi nimic neaşteptat...</i>

144
00:13:56,166 --> 00:13:58,252
<i>...nu se întâmpla vreodată.</i>

145
00:14:01,297 --> 00:14:05,552
O CĂLĂTORIE NEAŞTEPTATĂ

146
00:14:16,646 --> 00:14:20,525
CU 60 DE ANI ÎN URMĂ

147
00:14:22,026 --> 00:14:24,737
- Bună dimineaţa!
- Ce voieşti a spune?

148
00:14:24,904 --> 00:14:27,532
Îmi urezi o dimineaţă bună
sau îmi spui că e bună,

149
00:14:27,699 --> 00:14:29,784
chiar dacă eu
n-o socotesc astfel?

150
00:14:30,452 --> 00:14:35,039
Sau tu te simţi bine
în dimineaţa asta anume?

151
00:14:35,707 --> 00:14:39,669
Ori gândeşti că e o dimineaţă
în care poţi fi bun?

152
00:14:41,087 --> 00:14:43,089
Aş zice că toate la un loc.

153
00:14:50,054 --> 00:14:53,766
- Te pot ajuta?
- Asta rămâne de văzut.

154
00:14:55,059 --> 00:14:59,314
Caut pe cineva pe care
să-l fac părtaş la o aventură.

155
00:15:02,483 --> 00:15:04,611
O aventură?

156
00:15:05,820 --> 00:15:11,534
Nu cred să afli vreun doritor
la asfinţit de Bree.

157
00:15:11,701 --> 00:15:16,331
Treburi nesuferite,
ce-ţi dau multe bătăi de cap.

158
00:15:16,539 --> 00:15:18,499
Ajungi să întârzii la cină
din pricina lor.

159
00:15:27,175 --> 00:15:29,802
- O dimineaţă bună!
- Nu credeam să ajung ziua

160
00:15:29,969 --> 00:15:33,389
în care să mă trimită la plimbare
odrasla Belladonnei Took,

161
00:15:33,556 --> 00:15:36,768
de parcă aş fi vânzător
ambulant de nasturi.

162
00:15:36,935 --> 00:15:39,562
- Poftim?
- Te-ai schimbat.

163
00:15:39,729 --> 00:15:43,483
- Şi nu doar în bine, Bilbo Baggins!
- Te cunosc?

164
00:15:43,650 --> 00:15:44,984
Ai ştiinţă de numele meu,

165
00:15:45,151 --> 00:15:48,529
deşi nu-ţi aminteşti că eu sunt
cel ce-l poartă. Sunt Gandalf.

166
00:15:48,696 --> 00:15:50,823
Iar Gandalf nu e altcineva...

167
00:15:52,825 --> 00:15:54,410
...decât eu însumi.

168
00:15:54,577 --> 00:15:58,790
Vrăjitorul rătăcitor care făcea
artificii nemaipomenite?

169
00:15:58,957 --> 00:16:02,210
Bătrânul Took le aprindea
în ajunul miezului de vară.

170
00:16:03,461 --> 00:16:06,214
Nu ştiam că mai eşti
pe aceste meleaguri.

171
00:16:06,381 --> 00:16:09,217
- Şi unde altundeva să fiu?
- Unde...?

172
00:16:12,762 --> 00:16:16,599
Îmi pare bine să văd
că-ţi mai aminteşti de mine,

173
00:16:16,766 --> 00:16:20,269
chiar dacă e vorba
doar de artificii.

174
00:16:20,436 --> 00:16:24,607
Da... Aşa rămâne.
Îţi va prinde bine.

175
00:16:26,192 --> 00:16:29,696
Iar pentru mine va fi amuzant.
Le voi da de veste.

176
00:16:29,862 --> 00:16:33,157
De veste? Cui?
Nu, stai aşa!

177
00:16:33,324 --> 00:16:38,871
Nu vreau aventuri, mulţumesc!
În niciun caz azi.

178
00:16:39,038 --> 00:16:44,043
Încearcă dumneata peste Măgură
sau pe celălalt mal al Apei.

179
00:16:46,003 --> 00:16:49,340
O dimineaţă bună!

180
00:17:36,692 --> 00:17:37,952
Bună dimineaţa.

181
00:17:51,451 --> 00:17:53,518
Douăsprezece. Poftiţi.
Să aveţi o zi bună.

182
00:18:14,569 --> 00:18:15,695
Bun amic.

183
00:18:18,531 --> 00:18:21,080
Salutare, dle Bilbo.
Ia uitaţi.

184
00:18:21,207 --> 00:18:24,934
Pipăiţi barabulele mele.
Mi-s faine şi zdravene.

185
00:18:25,103 --> 00:18:27,903
- Tocmai din West Farthing.
- Impresionant, dle Worrywort.

186
00:18:28,047 --> 00:18:31,655
Ai văzut cumva vreun vrăjitor
dând târcoale prin părţile astea?

187
00:18:31,774 --> 00:18:36,424
Un ins înalt? Barbă lungă şi sură?
Pălărie ţuguiată?

188
00:18:37,018 --> 00:18:38,517
Nu pot spune că am văzut.

189
00:19:26,622 --> 00:19:30,126
Dwalin, la dispoziţia dumitale.

190
00:19:33,170 --> 00:19:37,007
Bilbo Baggins.
La dispoziţia dumitale.

191
00:19:37,842 --> 00:19:39,260
Ne cunoaştem?

192
00:19:40,261 --> 00:19:42,471
Nu.

193
00:19:42,638 --> 00:19:45,558
Încotro, băiete? E aici?

194
00:19:45,724 --> 00:19:50,062
- Ce anume să fie şi unde?
- Cina.

195
00:19:50,229 --> 00:19:52,815
Mi-a zis că o să găsesc
de-ale gurii din belşug.

196
00:19:52,982 --> 00:19:56,026
Ţi-a zis? Cine?

197
00:20:06,745 --> 00:20:12,376
- Foarte bun. Mai e?
- Ce? Da.

198
00:20:19,717 --> 00:20:21,677
Serveşte-te.

199
00:20:24,889 --> 00:20:30,269
Nu aşteptam oaspeţi.

200
00:20:32,730 --> 00:20:34,815
E cineva la uşă.

201
00:20:38,986 --> 00:20:42,573
Balin, la dispoziţia dumitale.

202
00:20:42,740 --> 00:20:46,035
- Seara bună.
- Da, aşa este.

203
00:20:46,202 --> 00:20:48,704
Deşi cred
că o să plouă mai târziu.

204
00:20:48,871 --> 00:20:52,458
- Am întârziat?
- La ce anume?

205
00:20:55,794 --> 00:20:57,588
Seara bună, frate!

206
00:20:58,964 --> 00:21:04,178
Pe barba mea! Eşti mai scund
şi mai lat decât ultima dată.

207
00:21:04,345 --> 00:21:09,516
Mai lat, nu mai scund.
Dar sunt ager cât pentru amândoi.

208
00:21:18,943 --> 00:21:21,111
Mă scuzaţi,
nu vreau să vă întrerup,

209
00:21:21,278 --> 00:21:25,282
însă nu sunt încredinţat
că aţi nimerit bine casa.

210
00:21:25,449 --> 00:21:28,202
- Ai cinat?
- Îmi plac oaspeţii.

211
00:21:28,369 --> 00:21:31,622
Îmi place să primesc musafiri,
ca oricărui hobbit,

212
00:21:31,789 --> 00:21:35,376
însă îmi place să-i cunosc
înainte să mă viziteze.

213
00:21:35,542 --> 00:21:36,835
- Ce e asta?
- Nu ştiu.

214
00:21:37,002 --> 00:21:40,005
- Cred că e brânză stricată.
- E plină de mucegai.

215
00:21:40,172 --> 00:21:44,969
Nu vă cunosc pe niciunul,
chiar deloc.

216
00:21:45,135 --> 00:21:49,056
Nu vreau să fiu necioplit,
însă trebuia să vă spun. Regret.

217
00:21:53,018 --> 00:21:54,853
Scuzele îţi sunt acceptate.

218
00:21:55,020 --> 00:21:57,022
Umple-o, frate, nu te zgârci!

219
00:21:57,981 --> 00:22:01,610
- Vrei să te ospătezi?
- Dacă insişti, mănânc din nou.

220
00:22:03,320 --> 00:22:05,197
- Fili.
- Şi Kili.

221
00:22:05,364 --> 00:22:07,199
La dispoziţia dumitale.

222
00:22:07,366 --> 00:22:09,702
- Eşti domnul Boggins, nu?
- Nu! Nu puteţi intra.

223
00:22:09,868 --> 00:22:12,246
- Aţi greşit casa.
- Poftim?

224
00:22:12,413 --> 00:22:14,665
- S-a anulat?
- Nu ne-a anunţat nimeni.

225
00:22:15,708 --> 00:22:18,919
- Nu s-a anulat nimic.
- Ce bine!

226
00:22:22,089 --> 00:22:24,925
Atenţie la astea,
tocmai le-am ascuţit.

227
00:22:25,926 --> 00:22:28,762
Frumoasă casă.
Dumneata ai construit-o?

228
00:22:28,929 --> 00:22:31,098
Poftim?
Nu, e a familiei mele de ani.

229
00:22:31,265 --> 00:22:34,059
E lada de zestre a mamei.
Te rog, las-o!

230
00:22:34,226 --> 00:22:36,979
Fili, Kili, haideţi!
Ajutaţi-ne.

231
00:22:37,146 --> 00:22:39,148
Domnule Dwalin...

232
00:22:40,441 --> 00:22:43,318
S-o împingem în hol,
altfel nu avem loc toţi.

233
00:22:43,485 --> 00:22:46,363
- Toţi? Dar câţi mai vin?
- Ridic-o. Unde o punem?

234
00:22:46,530 --> 00:22:47,948
Nu se poate!

235
00:22:48,949 --> 00:22:51,326
Nu. Nu e nimeni acasă!

236
00:22:51,493 --> 00:22:54,288
Mergeţi pe capul altcuiva!

237
00:22:54,455 --> 00:22:57,541
Şi aşa sunt prea mulţi gnomi
la masa mea.

238
00:22:57,708 --> 00:23:01,545
Dacă e vorba de vreo glumă,

239
00:23:01,712 --> 00:23:05,382
nu pot decât să spun
că lasă mult de dorit.

240
00:23:07,801 --> 00:23:10,804
- Dă-te, umflatule!
- Ridică-te! Ia-ţi piciorul!

241
00:23:15,309 --> 00:23:16,602
Gandalf.

242
00:23:16,880 --> 00:23:18,163
Uite, ia-o pe-asta.

243
00:23:21,194 --> 00:23:22,706
Scuză-mă, acela-i puiul meu!

244
00:23:23,332 --> 00:23:25,859
Dacă nu te superi,
acela-i vinul meu! Scuze!

245
00:23:30,111 --> 00:23:32,172
E rănit.

246
00:23:33,028 --> 00:23:35,387
- De la securea înfiptă-n cap.
- Mort?

247
00:23:35,529 --> 00:23:39,399
Nu, doar între urechi.
Picioarele sunt în regulă.

248
00:23:43,378 --> 00:23:45,547
Pune la loc! La loc!

249
00:23:45,714 --> 00:23:47,758
Nu gemul! Scuze, dar...

250
00:23:47,925 --> 00:23:50,594
Cam exagerat, nu crezi?
Ai cuţit de brânză?

251
00:23:50,761 --> 00:23:52,804
Cuţit?
Mănâncă o roată odată.

252
00:23:53,972 --> 00:23:57,392
Nu, ăla e scaunul bunicului Mungo...
La fel şi ăla. La loc!

253
00:23:57,559 --> 00:24:00,687
- Nu te aud.
- E o antichitate, nu se stă pe el.

254
00:24:01,897 --> 00:24:05,692
Aia e carte, nu suport de pahar.
Lasă harta aia jos!

255
00:24:05,859 --> 00:24:07,486
Lui Gimli i-ar plăcea.

256
00:24:07,653 --> 00:24:09,655
- Mă scuzaţi, dle Gandalf...
- Da?

257
00:24:09,821 --> 00:24:12,491
Vă pot ispiti
cu un ceai de muşeţel?

258
00:24:12,658 --> 00:24:17,245
Nu, mulţumesc, Dori.
Doar puţin vin roşu.

259
00:24:19,706 --> 00:24:21,333
- Atenţie!
- Da.

260
00:24:24,878 --> 00:24:26,838
Fili, Kili...

261
00:24:27,839 --> 00:24:29,841
Oin, Gloin.

262
00:24:30,008 --> 00:24:34,012
Dwalin, Balin, Bifur, Bofur,
Bombur, Dori, Nori... Ori!

263
00:24:34,179 --> 00:24:36,932
Nu premiatele mele!
Mulţumesc!

264
00:24:40,686 --> 00:24:43,397
Da, ai dreptate, Bifur.

265
00:24:43,563 --> 00:24:45,691
Se pare
că ne lipseşte un gnom.

266
00:24:45,857 --> 00:24:51,488
Întârzie. A fost în nord, la sfat.
O să vină.

267
00:24:51,655 --> 00:24:55,242
Domnule Gandalf?
Un pahar cu vin roşu, cum aţi cerut.

268
00:24:55,409 --> 00:24:58,495
Are un buchet fructat.

269
00:24:58,662 --> 00:24:59,955
Noroc!

270
00:25:00,122 --> 00:25:03,375
Bombur a trecut deja
la a doua pulpă de miel!

271
00:25:07,045 --> 00:25:09,589
N-are cum,
nu de la distanţa asta!

272
00:25:09,756 --> 00:25:11,758
Facem prinsoare?

273
00:25:11,925 --> 00:25:13,510
Prinde, Bombur!

274
00:25:15,429 --> 00:25:18,181
- Uită-te la el!
- Te ajut eu.

275
00:25:25,897 --> 00:25:27,023
Ce pacoste!

276
00:25:27,190 --> 00:25:29,192
- Bere? Poftim.
- Aici, frate!

277
00:25:30,444 --> 00:25:33,655
Mai ia o duşcă! Poftim.

278
00:25:38,743 --> 00:25:42,914
- La trei! Unu, doi...
- Până la fund!

279
00:25:54,384 --> 00:25:55,635
Ştiam eu că poţi!

280
00:25:55,802 --> 00:25:58,471
Ăla e milieu,
nu cârpă de vase.

281
00:25:58,638 --> 00:26:01,975
- Dar e numai găuri.
- Normal, e făcut cu croşeta.

282
00:26:02,142 --> 00:26:05,103
Crochetul? Minunat joc,
dacă eşti curajos.

283
00:26:05,270 --> 00:26:07,230
Naiba-n ei de gnomi afurisiţi!

284
00:26:07,397 --> 00:26:10,525
Dragul meu Bilbo,
ce s-a întâmplat?

285
00:26:10,692 --> 00:26:15,030
Ce s-a întâmplat? Sunt asediat
de gnomi. Ce caută aici?

286
00:26:15,197 --> 00:26:18,950
Sunt o tovărăşie plăcută,
odată ce te obişnuieşti cu ei.

287
00:26:19,117 --> 00:26:21,077
Nu vreau
să mă obişnuiesc cu ei.

288
00:26:21,244 --> 00:26:24,414
Uite în ce hal e bucătăria!
Covorul e plin de noroi.

289
00:26:24,581 --> 00:26:26,583
Mi-au prădat cămara.

290
00:26:26,750 --> 00:26:28,585
Nu mai spun
ce-au făcut în baie!

291
00:26:28,752 --> 00:26:32,380
Aproape au distrus-o.
Ce caută în casa mea?

292
00:26:32,547 --> 00:26:34,049
Mă scuzaţi.

293
00:26:34,215 --> 00:26:37,928
Îmi cer scuze că vă deranjez,
dar ce să fac cu farfuria?

294
00:26:38,094 --> 00:26:39,846
Dă-o-ncoace, Ori.

295
00:26:46,978 --> 00:26:50,106
Aia e vesela mamei,
de pe Meleagul de la Apus!

296
00:26:50,273 --> 00:26:51,524
Are peste un veac!

297
00:26:54,903 --> 00:26:57,781
V-aş ruga să nu faceţi asta!
O să le tociţi.

298
00:26:57,948 --> 00:26:59,574
Aţi auzit, băieţi?

299
00:27:00,283 --> 00:27:03,036
Zice că o să-i tocim cuţitele.

300
00:27:03,203 --> 00:27:05,121
<i>Spargeţi cupe şi pahare!</i>

301
00:27:05,288 --> 00:27:07,791
<i>Sticle, dopuri, zob şi scrum!</i>

302
00:27:07,958 --> 00:27:11,169
<i>Ne urăşte Bilbo Baggins,</i>

303
00:27:11,336 --> 00:27:13,171
<i>Să-l urâm şi noi acum!</i>

304
00:27:13,338 --> 00:27:14,881
<i>Rupeţi feţele de masă!</i>

305
00:27:15,048 --> 00:27:16,925
<i>Oase, lapte, vin, borhot!</i>

306
00:27:17,092 --> 00:27:20,553
<i>Şi mâncarea lui rămasă</i>

307
00:27:20,720 --> 00:27:22,806
<i>Aruncaţi-o peste tot!</i>

308
00:27:22,972 --> 00:27:24,641
<i>În ceaun zdrobiţi ulcele</i>

309
00:27:24,808 --> 00:27:26,476
<i>Şi vărsaţi pe jos untura;</i>

310
00:27:26,643 --> 00:27:30,814
<i>Unde mai găsiţi o oală,</i>

311
00:27:31,731 --> 00:27:34,109
<i>Pe podea s-o daţi de-a dura!</i>

312
00:27:41,908 --> 00:27:44,285
<i>Ne urăşte Bilbo Baggins.</i>

313
00:27:57,674 --> 00:27:59,384
A sosit.

314
00:28:03,596 --> 00:28:04,889
Gandalf.

315
00:28:06,599 --> 00:28:09,310
Parcă spuneai
că e un loc uşor de găsit.

316
00:28:09,477 --> 00:28:11,563
M-am pierdut de două ori.

317
00:28:11,729 --> 00:28:14,816
N-aş fi găsit casa
de nu era semnul de pe uşă.

318
00:28:14,983 --> 00:28:18,027
Semn? Nu e niciun semn,
uşa e vopsită de curând.

319
00:28:18,194 --> 00:28:21,156
Ba da,
căci eu am însemnat-o.

320
00:28:22,157 --> 00:28:26,244
Bilbo Baggins, permite-mi
să-ţi prezint căpetenia cetei.

321
00:28:26,411 --> 00:28:28,830
Thorin Scut de Stejar.

322
00:28:28,997 --> 00:28:30,331
Deci...

323
00:28:32,000 --> 00:28:33,585
Acesta e hobbitul.

324
00:28:34,711 --> 00:28:37,130
Spune-mi, domnule Baggins,
ai mai luptat?

325
00:28:37,297 --> 00:28:39,424
- Poftim?
- Topor sau sabie?

326
00:28:39,591 --> 00:28:41,092
Ce armă preferi?

327
00:28:41,259 --> 00:28:44,637
Dacă ţii neapărat să ştii,
mânuiesc cu iscusinţă castanele,

328
00:28:44,804 --> 00:28:48,391
însă nu înţeleg
ce însemnătate are.

329
00:28:48,558 --> 00:28:50,435
Mă gândeam eu.

330
00:28:50,602 --> 00:28:53,354
Aduce mai curând a băcan
decât a spărgător.

331
00:28:58,651 --> 00:29:01,446
Ce veşti ne-aduci
din Ered Luin?

332
00:29:01,613 --> 00:29:05,491
- Au venit toţi?
- Da, trimişi din cele şapte regate.

333
00:29:05,658 --> 00:29:08,286
Şi ce-au avut de zis
gnomii din Munţii de Fier?

334
00:29:09,454 --> 00:29:11,456
Dain ne e alături?

335
00:29:13,833 --> 00:29:15,251
Nu vin.

336
00:29:18,588 --> 00:29:22,592
Spun că e a noastră călătoria
şi doar a noastră.

337
00:29:24,969 --> 00:29:26,763
Plecaţi în călătorie?

338
00:29:28,097 --> 00:29:32,810
Bilbo, dragul meu,
să lămurim câte ceva.

339
00:29:33,937 --> 00:29:36,189
Departe către Răsărit,

340
00:29:36,356 --> 00:29:39,150
peste munţi şi râuri,

341
00:29:39,317 --> 00:29:42,737
dincolo de codri şi pustiuri,

342
00:29:42,904 --> 00:29:45,198
se află un pisc solitar.

343
00:29:48,701 --> 00:29:51,120
"Muntele Singuratic".

344
00:29:51,287 --> 00:29:54,248
Da. Oin a citit semnele,

345
00:29:54,415 --> 00:29:57,835
iar acestea spun
că a sosit vremea.

346
00:29:58,127 --> 00:30:03,132
Au fost zăriţi corbi zburând
către munte, aşa cum s-a prezis.

347
00:30:03,299 --> 00:30:07,220
"Când păsările din negura timpului
fac cale întoarsă către Erebor,

348
00:30:07,386 --> 00:30:10,640
domnia bestiei
va lua sfârşit."

349
00:30:13,976 --> 00:30:17,730
- Care bestie?
- Se referă la Smaug Înfricoşătorul,

350
00:30:17,897 --> 00:30:22,360
Năpasta cea mai Mare
şi mai Cumplită a evului nostru.

351
00:30:22,527 --> 00:30:24,237
Suflul de flăcări înaripat.

352
00:30:24,403 --> 00:30:27,240
Dinţii-i sunt ascuţiţi,
iar ghearele, ca nişte căngi.

353
00:30:27,406 --> 00:30:30,326
- Adoră metalele preţioase.
- Ştiu ce-i un dragon.

354
00:30:30,493 --> 00:30:32,161
Nu mă tem! Pot să-l înfrunt.

355
00:30:32,328 --> 00:30:35,414
O să simtă pe pielea lui
tăişul sabiei unui gnom!

356
00:30:35,581 --> 00:30:36,958
- Bravo ţie!
- Stai jos.

357
00:30:37,125 --> 00:30:40,169
Ar fi greu
şi de-am avea o armată,

358
00:30:40,336 --> 00:30:42,463
darămite aşa,
că suntem doar 13.

359
00:30:42,630 --> 00:30:46,425
Şi nu dintre cei mai buni
sau cei mai mintoşi.

360
00:30:46,592 --> 00:30:49,178
Pe cine faci tu greu de cap?

361
00:30:49,345 --> 00:30:50,763
Ce-a zis?

362
00:30:50,930 --> 00:30:53,432
Om fi noi puţini la număr,

363
00:30:53,599 --> 00:30:57,395
însă suntem războinici
până la ultimul!

364
00:30:57,562 --> 00:30:59,897
Uiţi că ne însoţeşte
un vrăjitor.

365
00:31:00,064 --> 00:31:02,900
Probabil că Gandalf a ucis
sute de dragoni.

366
00:31:03,067 --> 00:31:04,902
N-aş zice că e chiar aşa...

367
00:31:05,069 --> 00:31:07,113
- Dar câţi?
- Poftim?

368
00:31:07,280 --> 00:31:08,614
Câţi dragoni ai ucis?

369
00:31:11,617 --> 00:31:14,328
Hai, spune un număr!

370
00:31:16,205 --> 00:31:18,833
Mă scuzaţi! Vă rog...

371
00:31:19,000 --> 00:31:21,335
De-ajuns!

372
00:31:22,879 --> 00:31:26,924
Dacă noi am interpretat semnele,
nu credeţi că le-au citit şi alţii?

373
00:31:29,343 --> 00:31:31,846
Umblă deja zvonuri.

374
00:31:32,013 --> 00:31:34,890
Dragonul Smaug nu a mai fost
zărit de 60 de ani.

375
00:31:36,601 --> 00:31:39,604
Privirile sunt aţintite
către Răsărit.

376
00:31:39,770 --> 00:31:43,232
Iscodesc şi cântăresc
primejdiile.

377
00:31:43,399 --> 00:31:45,818
Imensa noastră comoară
zace fără apărare.

378
00:31:45,985 --> 00:31:49,905
Stăm să privim cum alţii reclamă
ceea ce ne aparţine de drept?

379
00:31:50,072 --> 00:31:54,201
Sau profităm de şansa asta
de a câştiga Ereborul?

380
00:31:55,661 --> 00:31:59,165
Uiţi că Poarta e ferecată.

381
00:31:59,332 --> 00:32:02,001
Nu putem intra în munte.

382
00:32:02,168 --> 00:32:05,588
Dragul meu Balin, asta e
doar pe jumătate adevărat.

383
00:32:09,467 --> 00:32:10,926
De unde o ai?

384
00:32:11,927 --> 00:32:16,098
Mi-a fost încredinţată
de tatăl tău, Thrain.

385
00:32:16,265 --> 00:32:17,808
Mi-a fost dată spre păstrare.

386
00:32:18,934 --> 00:32:20,686
De acum e a ta.

387
00:32:28,110 --> 00:32:29,487
Dacă există o cheie,

388
00:32:30,488 --> 00:32:32,114
trebuie să existe şi o uşă.

389
00:32:32,948 --> 00:32:37,203
Runele indică o trecere secretă
către Sălile de Jos.

390
00:32:37,453 --> 00:32:39,622
Mai există o intrare.

391
00:32:39,789 --> 00:32:44,293
Asta dacă o găsim. Uşile gnomilor
sunt invizibile când sunt închise.

392
00:32:46,003 --> 00:32:51,092
Răspunsul se află pe hartă,
dar eu n-am iscusinţa să-l găsesc.

393
00:32:51,258 --> 00:32:56,138
Însă, în Pământul-de-Mijloc,
există cineva care poate.

394
00:32:56,305 --> 00:33:01,894
Pentru această misiune
trebuie şiretenie şi curaj.

395
00:33:03,687 --> 00:33:05,773
Dacă suntem grijulii
şi ageri la minte,

396
00:33:05,940 --> 00:33:07,858
cred că o putem duce
la bun sfârşit.

397
00:33:08,025 --> 00:33:10,361
De aia e nevoie
de un spărgător.

398
00:33:10,528 --> 00:33:13,322
Da, şi încă de unul iscusit.
Un adevărat maestru.

399
00:33:13,489 --> 00:33:15,449
Şi eşti aşa ceva?

400
00:33:18,285 --> 00:33:19,787
Ce anume?

401
00:33:19,954 --> 00:33:22,665
A spus
că e un adevărat maestru!

402
00:33:22,832 --> 00:33:28,045
Eu? Nu, nici vorbă.
N-am furat nimic în viaţa mea.

403
00:33:28,212 --> 00:33:31,132
Mă tem că sunt de acord
cu domnul Baggins.

404
00:33:31,298 --> 00:33:33,134
N-are stofă de spărgător.

405
00:33:35,010 --> 00:33:38,764
Ţinutul Pustietăţii nu e pentru cei
ce nu ştiu să-şi poarte de grijă.

406
00:33:38,931 --> 00:33:41,142
Se descurcă el.

407
00:33:41,308 --> 00:33:42,893
Se descurcă? Serios?

408
00:33:46,397 --> 00:33:47,606
Destul!

409
00:33:47,773 --> 00:33:52,736
Dacă spun eu că Bilbo Baggins
e spărgător, atunci înseamnă că e!

410
00:33:54,363 --> 00:33:56,615
Hobbiţii sunt sprinteni.

411
00:33:56,782 --> 00:34:00,035
Dacă vor, se fac nevăzuţi.

412
00:34:00,202 --> 00:34:03,998
Dragonul cunoaşte
mirosul de gnom,

413
00:34:04,165 --> 00:34:07,251
dar n-a simţit nicicând
miros de hobbit.

414
00:34:07,418 --> 00:34:10,379
Asta ne oferă
un avantaj clar.

415
00:34:10,546 --> 00:34:13,299
Mi-aţi cerut să-l găsesc
pe al paisprezecelea membru.

416
00:34:13,465 --> 00:34:14,967
L-am ales pe domnul Baggins.

417
00:34:15,134 --> 00:34:18,220
Nu vă luaţi după aparenţe,
sunt înşelătoare.

418
00:34:18,387 --> 00:34:21,181
Are mai multe de oferit
decât aveţi voi habar.

419
00:34:22,641 --> 00:34:25,060
Nici el nu ştie
de ce e în stare.

420
00:34:29,982 --> 00:34:32,568
Trebuie să te încrezi în mine.

421
00:34:35,404 --> 00:34:38,657
Prea bine.
Vom face cum doreşti.

422
00:34:38,824 --> 00:34:41,243
- Daţi-i contractul.
- Batem palma! La drum!

423
00:34:41,410 --> 00:34:44,622
E unul obişnuit.
Cheltuielile din buzunarul propriu,

424
00:34:44,788 --> 00:34:49,293
durata călătoriei, plata,
înmormântarea şi tot aşa.

425
00:34:49,460 --> 00:34:50,836
Înmormântarea?

426
00:34:56,133 --> 00:35:00,095
- Nu garantez că se întoarce teafăr.
- Am înţeles.

427
00:35:00,262 --> 00:35:03,098
Nici nu vreau să fiu răspunzător
de soarta lui.

428
00:35:06,977 --> 00:35:08,270
De acord.

429
00:35:08,437 --> 00:35:10,648
"Condiţiile sunt: plată peşin
la încheierea daravelii,

430
00:35:10,814 --> 00:35:13,817
până la a 14-a parte, maxim,
din tot câştigul (dacă va fi)."

431
00:35:13,984 --> 00:35:15,110
Pare just.

432
00:35:15,277 --> 00:35:20,282
"Însoţitorii nu răspund de posibilele
răni provocate sau suferite,

433
00:35:20,449 --> 00:35:25,663
incluzând aici sfâşierea,

434
00:35:25,829 --> 00:35:27,831
scoaterea măruntaielor..."

435
00:35:30,167 --> 00:35:31,335
Incinerarea?!

436
00:35:31,502 --> 00:35:34,296
Păi, îţi face scrum carnea
de pe oase într-o clipită.

437
00:35:39,677 --> 00:35:42,137
- Te simţi bine, băiete?
- Da...

438
00:35:44,223 --> 00:35:45,557
M-a luat cu leşin.

439
00:35:45,724 --> 00:35:47,935
Imaginează-ţi
un cuptor înaripat.

440
00:35:48,102 --> 00:35:49,520
Trebuie să ies la aer.

441
00:35:49,686 --> 00:35:54,483
O străfulgerare, o durere arzătoare
şi gata! Te faci scrum.

442
00:36:01,073 --> 00:36:02,616
Nu.

443
00:36:03,617 --> 00:36:04,910
Bună treabă, Bofur!

444
00:36:05,244 --> 00:36:07,746
Îmi revin eu.
Am nevoie de o clipă de linişte.

445
00:36:07,913 --> 00:36:11,500
Stai liniştit
de mult prea multă vreme.

446
00:36:11,667 --> 00:36:15,796
Spune-mi, te rog,
de când milieurile şi vesela mamei

447
00:36:15,963 --> 00:36:17,673
au devenit atât de importante?

448
00:36:17,840 --> 00:36:22,970
Îmi amintesc un tânăr hobbit
care era mereu în căutarea elfilor,

449
00:36:23,137 --> 00:36:26,432
care veşnic întârzia
şi ajungea acasă după lăsarea serii,

450
00:36:26,598 --> 00:36:30,269
lăsând în urmă o dâră
de noroi, vreascuri şi licurici.

451
00:36:30,436 --> 00:36:32,729
Nimic nu i-ar fi fost
mai pe plac

452
00:36:32,896 --> 00:36:36,817
decât să afle ce zace
dincolo de Comitat.

453
00:36:36,984 --> 00:36:40,863
Lumea nu se află în cărţi
şi în liniile hărţilor.

454
00:36:42,030 --> 00:36:43,782
Lumea e acolo, afară.

455
00:36:45,701 --> 00:36:47,911
Nu mă pot arunca aşa
în neant.

456
00:36:48,078 --> 00:36:51,248
Sunt un Baggins din Fundătură.

457
00:36:51,415 --> 00:36:53,584
Eşti de asemenea un Took.

458
00:36:55,502 --> 00:36:58,881
Ştiai că străbunul tău,
Muget de Taur,

459
00:36:59,047 --> 00:37:02,050
era atât de mare la stat,
încât putea călări pe cal?

460
00:37:02,217 --> 00:37:04,052
- Da.
- Ei bine, aşa e!

461
00:37:04,219 --> 00:37:07,097
În bătălia de pe Câmpiile Verzi,
i-a atacat pe goblini.

462
00:37:07,264 --> 00:37:11,059
Şi-a rotit măciuca atât de vârtos,
încât a smuls capul regelui lor

463
00:37:11,226 --> 00:37:15,397
şi l-a azvârlit în aer,
prăvălindu-l într-o vizuină de iepure.

464
00:37:15,564 --> 00:37:17,357
Astfel au ieşit biruitori.

465
00:37:18,358 --> 00:37:20,861
Tot atunci
s-a născut şi golful.

466
00:37:24,489 --> 00:37:26,158
Cred că pe asta
ai născocit-o.

467
00:37:27,159 --> 00:37:30,120
Orice istorisire bună
merită înflorită.

468
00:37:31,788 --> 00:37:35,959
Când te vei întoarce,
vei avea şi tu ce istorisi.

469
00:37:39,671 --> 00:37:41,924
Poţi să-mi făgăduieşti
că mă voi întoarce?

470
00:37:43,800 --> 00:37:45,594
Nu.

471
00:37:45,761 --> 00:37:47,304
Chiar de vei izbuti...

472
00:37:48,388 --> 00:37:50,849
...nu vei mai fi acelaşi.

473
00:37:52,267 --> 00:37:53,769
Aşa mă gândeam şi eu.

474
00:37:55,187 --> 00:37:58,190
Regret, Gandalf, nu pot.

475
00:38:00,067 --> 00:38:01,610
Ai greşit hobbitul.

476
00:38:08,659 --> 00:38:11,828
Se pare că am rămas
fără spărgător.

477
00:38:13,163 --> 00:38:15,374
Pesemne e mai bine aşa.

478
00:38:15,540 --> 00:38:17,709
Soarta ne-a fost
mereu potrivnică.

479
00:38:17,876 --> 00:38:20,545
La urma urmei,
ce suntem noi?

480
00:38:21,380 --> 00:38:24,216
Negustori, mineri,

481
00:38:24,800 --> 00:38:27,260
spoitori şi făuritori de jucării.

482
00:38:28,303 --> 00:38:30,180
N-avem stofă de eroi.

483
00:38:30,347 --> 00:38:33,642
Există câţiva războinici
în rândul nostru.

484
00:38:33,809 --> 00:38:36,019
Dintre cei din alte vremuri.

485
00:38:36,186 --> 00:38:40,899
Aş renunţa oricând la armata
din Munţii de Fier pentru voi.

486
00:38:41,066 --> 00:38:43,610
Căci, atunci când v-am chemat,
voi aţi venit.

487
00:38:44,736 --> 00:38:49,282
Loialitate, onoare
şi tragere de inimă.

488
00:38:51,159 --> 00:38:53,870
Nu pot cere mai mult.

489
00:38:54,287 --> 00:38:58,500
Nu trebuie să faci asta. Nu eşti
legat de mâini şi de picioare.

490
00:38:58,667 --> 00:39:01,712
Ţi-ai îndeplinit îndatoririle
faţă de neamul nostru.

491
00:39:02,713 --> 00:39:05,716
Ne-ai făurit o nouă viaţă
în Munţii Albaştri.

492
00:39:06,717 --> 00:39:09,136
O viaţă de pace şi belşug.

493
00:39:10,470 --> 00:39:15,475
O viaţă care face mai mult
decât tot aurul din Erebor.

494
00:39:15,642 --> 00:39:20,981
De la bunicul şi tatăl meu,
cheia a ajuns la mine.

495
00:39:22,732 --> 00:39:26,445
Visau la ziua în care gnomii
din Erebor îşi vor recuceri patria.

496
00:39:28,238 --> 00:39:30,490
Nu am încotro, Balin.

497
00:39:32,159 --> 00:39:34,828
Sunt legat de mâini
şi de picioare.

498
00:39:36,079 --> 00:39:37,831
Atunci îţi stăm alături,
băiete.

499
00:39:39,708 --> 00:39:41,293
Vom duce visul la bun sfârşit.

500
00:40:04,107 --> 00:40:11,656
<i>Dincol' de munţi,
spre Răsărit,</i>

501
00:40:13,074 --> 00:40:17,204
<i>Cât încă zorii</i>

502
00:40:17,579 --> 00:40:21,625
<i>N-au mijit,</i>

503
00:40:22,250 --> 00:40:26,379
<i>La grotele adânci</i>

504
00:40:26,963 --> 00:40:31,051
<i>Porni-vom</i>

505
00:40:31,301 --> 00:40:39,768
<i>Să dăm de aurul vrăjit!</i>

506
00:40:40,644 --> 00:40:48,985
<i>Apoi, cum n-a mai fost
nicicând!</i>

507
00:40:49,694 --> 00:40:57,786
<i>Păduri de pini
prin munţi gemând</i>

508
00:40:58,662 --> 00:41:06,962
<i>Şi-n focul dus de vânt,
ca torţe</i>

509
00:41:07,879 --> 00:41:15,470
<i>Copaci prin noapte
luminând!</i>

510
00:41:55,844 --> 00:41:57,846
E cineva?

511
00:42:07,731 --> 00:42:09,441
Ce bine!

512
00:42:41,181 --> 00:42:45,018
ISCĂLIT: THORIN, FIUL LUI THRAIN
MARTOR: BALIN, FIUL LUI FUNDIN

513
00:42:45,185 --> 00:42:46,603
SPĂRGĂTOR...

514
00:43:23,473 --> 00:43:27,810
- Domnu' Bilbo, încotro?
- Nu pot, sunt deja în întârziere.

515
00:43:27,977 --> 00:43:32,065
- Unde întârziaţi?
- Plec în căutarea aventurii!

516
00:43:37,570 --> 00:43:41,074
N-am spus eu?
Ne-am irosit timpul venind aici.

517
00:43:41,241 --> 00:43:44,077
- Adevărat grăieşti!
- Ce idee caraghioasă!

518
00:43:44,244 --> 00:43:47,580
Să ne folosim de-un hobbit, auzi!
A cui o fi fost ideea?

519
00:43:47,747 --> 00:43:50,458
Staţi! Staţi aşa!

520
00:44:01,678 --> 00:44:03,263
M-am iscălit.

521
00:44:04,973 --> 00:44:06,266
Poftim!

522
00:44:15,692 --> 00:44:18,111
Totul pare să fie în regulă.

523
00:44:18,277 --> 00:44:21,197
Bun venit, domnule Baggins,

524
00:44:21,364 --> 00:44:24,909
în Compania
lui Thorin Scut de Stejar!

525
00:44:30,373 --> 00:44:33,459
- Daţi-i un ponei.
- Nu, chiar nu e nevoie.

526
00:44:33,626 --> 00:44:35,878
Mulţumesc,
însă pot să ţin pasul pe jos.

527
00:44:36,045 --> 00:44:38,589
Am făcut destule drumeţii.

528
00:44:38,756 --> 00:44:40,800
Am ajuns până la Frogmorton...

529
00:44:54,689 --> 00:44:56,566
Hai, Nori, plăteşte!

530
00:44:58,568 --> 00:45:00,653
- Şi încă una.
- Mulţam, flăcăule!

531
00:45:00,820 --> 00:45:02,405
Despre ce e vorba?

532
00:45:02,864 --> 00:45:07,410
Au pus rămăşag
dacă ai să ne însoţeşti sau nu.

533
00:45:07,577 --> 00:45:10,204
Cei mai mulţi au pus prinsoare
că nu vei veni.

534
00:45:11,539 --> 00:45:14,959
- Şi dumneata ce-ai crezut?
- Ei bine...

535
00:45:17,670 --> 00:45:22,675
Dragul meu, nu m-am îndoit
de tine nici măcar o clipă.

536
00:45:27,430 --> 00:45:31,100
Am alergie la părul de cal.

537
00:45:32,977 --> 00:45:37,774
Nu... staţi puţin!
Trebuie să facem cale întoarsă.

538
00:45:37,940 --> 00:45:39,609
Acum ce s-a mai întâmplat?

539
00:45:39,776 --> 00:45:41,903
- Mi-am uitat batista.
- Poftim!

540
00:45:43,863 --> 00:45:45,865
Foloseşte-te de asta!

541
00:45:49,202 --> 00:45:50,995
Mergeţi mai departe!

542
00:45:57,919 --> 00:46:03,257
<i>Va trebui să te descurci fără batiste
şi multe altele, Bilbo Baggins,</i>

543
00:46:03,424 --> 00:46:07,261
<i>până ne ducem călătoria
la bun sfârşit.</i>

544
00:46:07,428 --> 00:46:12,662
<i>Te-ai născut între colinele
domoale şi pâraiele Comitatului.</i>

545
00:46:13,809 --> 00:46:16,646
<i>De acum,
ţi-ai lăsat căminul în urmă.</i>

546
00:46:16,812 --> 00:46:20,191
<i>Lumea se aşterne dinaintea ta.</i>

547
00:47:00,523 --> 00:47:03,901
Bună, fetiţo!
Cine e fetiţă cuminte?

548
00:47:07,363 --> 00:47:11,742
O să fie secretul nostru, Myrtle.
Să nu spui nimănui!

549
00:47:16,247 --> 00:47:17,248
Ce s-a auzit?

550
00:47:18,624 --> 00:47:19,667
Orci.

551
00:47:20,793 --> 00:47:22,920
Orci...?

552
00:47:23,087 --> 00:47:26,424
Ucigaşi. Sunt cu zecile
prin ţinuturile astea.

553
00:47:26,590 --> 00:47:28,301
Colcăie prin Pământurile Pustii.

554
00:47:28,467 --> 00:47:31,429
Atacă în zori,
în timpul somnului.

555
00:47:31,595 --> 00:47:34,682
Iute şi fără zgomot.
În urma lor curg râuri de sânge.

556
00:47:39,311 --> 00:47:40,938
Credeţi că e ceva de râs?

557
00:47:42,857 --> 00:47:45,234
Vi se pare lucru de şagă?

558
00:47:46,235 --> 00:47:50,448
- Nu vorbeam serios.
- Nu, aşa e.

559
00:47:50,614 --> 00:47:53,617
N-aveţi habar de nimic.

560
00:47:54,827 --> 00:47:56,912
Nu-l lua în seamă, flăcăule.

561
00:47:57,079 --> 00:48:01,792
E cât se poate de îndreptăţit
să urască orcii.

562
00:48:06,672 --> 00:48:09,842
După ce dragonul a cucerit
Muntele Singuratic,

563
00:48:10,009 --> 00:48:12,261
regele Thror a încercat
să repună stăpânire

564
00:48:12,428 --> 00:48:16,265
pe străvechiul regat gnom
al Moriei.

565
00:48:17,558 --> 00:48:20,644
<i>Însă duşmanul
ne-o luase înainte.</i>

566
00:48:33,032 --> 00:48:37,119
<i>Moria fusese cotropită
de legiuni de orci,</i>

567
00:48:37,286 --> 00:48:42,416
<i>în fruntea cărora se afla
cel mai cumplit dintre ei,</i>

568
00:48:42,583 --> 00:48:45,711
<i>Azog Pângăritorul.</i>

569
00:48:47,838 --> 00:48:51,133
<i>Uriaşul orc din Gundabad</i>

570
00:48:51,300 --> 00:48:56,138
se juruise să stârpească
neamul lui Durin.

571
00:49:00,309 --> 00:49:05,064
A început...
luând capul regelui.

572
00:49:16,242 --> 00:49:19,245
Nu!

573
00:49:20,704 --> 00:49:25,501
Thrain, tatăl lui Thorin,
şi-a pierdut minţile de durere.

574
00:49:25,668 --> 00:49:30,756
A dispărut. Nu ştiam
dacă a fost prins sau răpus.

575
00:49:31,840 --> 00:49:33,926
Eram fără căpetenie.

576
00:49:34,093 --> 00:49:39,390
<i>Nu ne mai aşteptau
decât înfrângerea şi moartea.</i>

577
00:49:42,643 --> 00:49:46,021
Şi atunci l-am zărit.

578
00:49:48,691 --> 00:49:51,318
Un tânăr prinţ gnom,

579
00:49:51,485 --> 00:49:55,030
<i>înfruntându-l pe Azog.</i>

580
00:49:59,159 --> 00:50:02,746
<i>I-a ţinut singur piept
acestui duşman cumplit.</i>

581
00:50:12,464 --> 00:50:18,220
<i>Cu zalele frânte, şi-a luat drept
scut o simplă ramură de stejar.</i>

582
00:50:30,816 --> 00:50:35,446
<i>Azog a aflat în acea zi</i>

583
00:50:36,071 --> 00:50:40,409
că stirpea lui Durin nu avea
să fie nimicită atât de uşor.

584
00:51:08,353 --> 00:51:09,897
<i>Ne-am unit forţele...</i>

585
00:51:11,521 --> 00:51:13,567
<i>...şi am respins atacul orcilor.</i>

586
00:51:15,444 --> 00:51:19,531
<i>Duşmanul fusese înfrânt.</i>

587
00:51:21,200 --> 00:51:24,078
Dar n-a fost ospăţ

588
00:51:24,244 --> 00:51:26,955
<i>şi nici veselie în acea noapte,</i>

589
00:51:27,122 --> 00:51:31,752
<i>căci cei răpuşi erau
câtă frunză şi iarbă.</i>

590
00:51:33,212 --> 00:51:36,090
<i>Puţini scăpaserăm cu viaţă.</i>

591
00:51:43,555 --> 00:51:46,475
<i>Şi mi-am spus atunci:</i>

592
00:51:49,353 --> 00:51:53,273
<i>"Iată o căpetenie
pe care aş urma-o bucuros!"</i>

593
00:51:55,567 --> 00:52:00,364
"Iată unul demn
de a fi rege!"

594
00:52:19,007 --> 00:52:20,676
Şi Azog?

595
00:52:23,220 --> 00:52:28,809
- Ce s-a întâmplat cu el?
- S-a-ntors îndărăt de unde se ivise.

596
00:52:28,976 --> 00:52:32,312
Mizerabilul a murit demult
de pe urma rănilor.

597
00:52:55,544 --> 00:52:58,463
Trimiteţi-i vorbă Stăpânului.

598
00:52:59,298 --> 00:53:02,801
I-am găsit
pe ticăloşii de gnomi.

599
00:53:18,400 --> 00:53:22,029
Domnule Gandalf, nu poţi face
ceva legat de potopul ăsta?

600
00:53:22,821 --> 00:53:25,073
Plouă, domnule gnom,

601
00:53:25,240 --> 00:53:29,703
şi o să tot plouă
până se termină.

602
00:53:29,870 --> 00:53:33,623
De vrei să schimbi vremea,
caută-ţi alt vrăjitor.

603
00:53:35,208 --> 00:53:37,711
Mai sunt?
Alţi vrăjitori, vreau să zic.

604
00:53:37,878 --> 00:53:43,841
Suntem cinci. În fruntea ordinului
se află Saruman cel Alb.

605
00:53:44,133 --> 00:53:47,846
Mai sunt
cei doi Vrăjitori Albaştri...

606
00:53:48,013 --> 00:53:52,809
- Le-am şi uitat numele.
- Şi cine e al cincilea?

607
00:53:52,976 --> 00:53:56,938
Radagast Cafeniul.

608
00:53:57,105 --> 00:54:00,859
E un mare mag?
Sau seamănă cu dumneata?

609
00:54:03,070 --> 00:54:08,075
E un vrăjitor de seamă
în felul său.

610
00:54:08,241 --> 00:54:12,412
E un suflet blând,
ce preferă tovărăşia animalelor.

611
00:54:12,579 --> 00:54:16,750
Veghează asupra codrilor
şi a meleagurilor de la răsărit.

612
00:54:16,917 --> 00:54:20,837
<i>Şi bine face,
căci întunericul va căuta mereu</i>

613
00:54:21,004 --> 00:54:24,174
<i>să-şi facă loc aici.</i>

614
00:54:30,263 --> 00:54:33,308
Nu e bine. Nu e bine deloc!

615
00:54:57,457 --> 00:54:59,751
Vai mie, nu, Sebastian!

616
00:55:03,797 --> 00:55:06,049
Nu se poate!

617
00:55:26,778 --> 00:55:29,739
La o parte!
Lăsaţi-i loc să respire!

618
00:55:42,836 --> 00:55:45,338
Nu pricep de ce nu merge!

619
00:55:45,505 --> 00:55:47,799
Doar nu e vrăjitorie!

620
00:55:50,927 --> 00:55:53,179
Vrăjitorie...

621
00:55:54,514 --> 00:55:57,893
Vai mie, dar chiar asta e...

622
00:55:59,519 --> 00:56:04,858
Puteri magice,
întunecate şi puternice...

623
00:57:36,825 --> 00:57:41,955
De unde s-au ivit
creaturile acelea întunecate?

624
00:57:43,581 --> 00:57:45,291
Din vechea fortăreaţă?

625
00:57:45,875 --> 00:57:47,043
Arată-mi!

626
00:58:20,618 --> 00:58:22,871
Vom înnopta aici.

627
00:58:23,037 --> 00:58:27,542
Fili, Kili, îngrijiţi-vă de ponei
şi rămâneţi lângă ei.

628
00:58:27,709 --> 00:58:31,588
Aici au locuit cândva
un fermier şi familia lui.

629
00:58:31,754 --> 00:58:35,675
- Oin, Gloin, faceţi focul!
- Cu siguranţă.

630
00:58:35,842 --> 00:58:39,512
Ar fi mai înţelept
să ne continuăm drumul.

631
00:58:40,513 --> 00:58:43,600
Am putea ajunge
la Valea Tăinuită.

632
00:58:43,766 --> 00:58:47,854
Ţi-am mai zis
că nu mă apropii de acel loc.

633
00:58:48,021 --> 00:58:50,189
Şi de ce nu?
Elfii ne-ar putea ajuta.

634
00:58:50,356 --> 00:58:55,278
- Am primi merinde, odihnă şi sfat.
- N-am nevoie de sfatul lor.

635
00:58:55,445 --> 00:58:58,865
Nu putem desluşi harta,
iar Stăpânul Elrond ne-ar ajuta.

636
00:58:59,032 --> 00:59:01,242
Să ne ajute?

637
00:59:01,409 --> 00:59:05,955
Un dragon atacă Ereborul.
Ce sprijin ne-au dat elfii?

638
00:59:07,123 --> 00:59:11,461
Orcii pradă Moria
şi ne pângăresc sălile sacre.

639
00:59:11,628 --> 00:59:15,423
Elfii privesc şi nu fac nimic.

640
00:59:15,590 --> 00:59:21,095
Îmi ceri să-i caut pe cei
ce mi-au trădat bunicul şi tatăl.

641
00:59:21,262 --> 00:59:23,931
Tu nu eşti nici bunicul,
nici tatăl tău.

642
00:59:24,098 --> 00:59:27,435
Nu ţi-am adus cheia şi harta
ca să te agăţi de trecut.

643
00:59:27,602 --> 00:59:31,064
Nu ştiam că sunt ale tale
şi le poţi păstra.

644
00:59:35,860 --> 00:59:38,488
E totul bine?
Gandalf, încotro?

645
00:59:38,655 --> 00:59:42,200
Să caut tovărăşia singurului
om de aici cu puţină minte.

646
00:59:42,367 --> 00:59:44,994
- Cine anume?
- Eu însumi, dle Baggins!

647
00:59:45,161 --> 00:59:47,955
M-am săturat de gnomi
pe ziua de azi.

648
00:59:49,832 --> 00:59:51,793
Hai, Bombur,
ne-a cuprins foamea.

649
00:59:52,460 --> 00:59:54,170
Se mai întoarce?

650
00:59:59,050 --> 01:00:00,510
Lipseşte de multă vreme.

651
01:00:00,677 --> 01:00:01,803
- Cine?
- Gandalf.

652
01:00:01,969 --> 01:00:04,138
E vrăjitor.
Face ce pofteşte.

653
01:00:04,305 --> 01:00:07,767
Poftim, fă-ne un serviciu
şi du-le asta băieţilor.

654
01:00:07,934 --> 01:00:09,477
Opreşte-te, ai mâncat destul.

655
01:00:09,644 --> 01:00:13,189
<i>Nu-i rea tocana, Bombur.
Am pomenit şi mai rea.</i>

656
01:00:13,356 --> 01:00:15,483
<i>Parcă-i făcută de Dori.</i>

657
01:00:16,025 --> 01:00:17,944
<i>Da, foarte amuzant...</i>

658
01:00:28,788 --> 01:00:31,499
- Ce se petrece?
- Trebuia să ne îngrijim de ponei.

659
01:00:31,666 --> 01:00:34,544
Dar s-a ivit o problemă.

660
01:00:34,710 --> 01:00:39,006
- Aveam 16.
- Însă acum mai sunt 14.

661
01:00:42,885 --> 01:00:45,263
Daisy şi Bungo au dispărut.

662
01:00:45,430 --> 01:00:47,223
Asta nu e de bine.

663
01:00:47,390 --> 01:00:50,893
E chiar de rău.
Să-i dăm de veste lui Thorin?

664
01:00:51,060 --> 01:00:53,187
Nu, mai bine
să nu intre la griji.

665
01:00:53,354 --> 01:00:57,525
Tu eşti spărgătorul, ne-am zis
că ai putea să cercetezi tu.

666
01:00:58,526 --> 01:01:02,905
- Ceva a smuls copacii din rădăcini.
- Aşa ne-am spus şi noi.

667
01:01:03,072 --> 01:01:07,201
E ceva foarte mare
şi pesemne foarte periculos.

668
01:01:08,619 --> 01:01:11,831
Se vede o lumină.

669
01:01:11,998 --> 01:01:14,000
Vino încoace!

670
01:01:15,960 --> 01:01:18,462
Lăsaţi-vă jos!

671
01:01:22,425 --> 01:01:25,428
- Ce e?
- Troli.

672
01:01:52,371 --> 01:01:54,582
I-au prins
pe Myrtle şi pe Minty.

673
01:01:55,625 --> 01:01:57,251
O să-i mănânce.
Să facem ceva!

674
01:01:58,419 --> 01:02:00,588
Da, ar trebui să faci ceva!

675
01:02:00,755 --> 01:02:04,508
Trolii de munte sunt mari
şi înceţi la minte, n-o să te vadă.

676
01:02:04,675 --> 01:02:06,636
Nu te teme.
O să fim în spatele tău.

677
01:02:06,802 --> 01:02:10,431
Dacă dai de necaz, ţipă de două ori
ca striga şi o dată ca huhurezul.

678
01:02:10,598 --> 01:02:13,559
De două ori ca striga.
Nu, de două ori ca huhurezul.

679
01:02:13,726 --> 01:02:16,062
Precis e o idee bună?

680
01:02:16,228 --> 01:02:19,106
Carne de oaie ieri,
carne de oaie azi!

681
01:02:19,273 --> 01:02:23,736
Şi al naibii să fiu
dacă nu se-arată la fel şi mâine!

682
01:02:23,903 --> 01:02:25,821
Mai lasă văicăreala.

683
01:02:25,988 --> 01:02:31,452
Ăştia nu-s berbeci,
sunt bidivii proaspeţi.

684
01:02:31,619 --> 01:02:35,748
Nu mi-au plăcut niciodată caii,
n-au destulă osânză.

685
01:02:35,915 --> 01:02:38,417
Tot sunt mai gustoşi
decât moşul de fermier.

686
01:02:38,584 --> 01:02:44,006
Era numai piele şi os.
Am şi acum resturi printre dinţi.

687
01:02:44,173 --> 01:02:47,343
Minunat, pluteşte în zeamă.

688
01:02:47,510 --> 01:02:52,139
- O să-i dea aromă.
- Să ştii că mai am.

689
01:02:52,306 --> 01:02:55,267
Nici să nu te gândeşti!

690
01:02:57,520 --> 01:02:59,814
Stai jos!

691
01:03:07,571 --> 01:03:11,826
Sper că le scoţi măruntaiele.

692
01:03:11,992 --> 01:03:14,537
Nu-mi plac părţile puturoase.

693
01:03:15,913 --> 01:03:19,041
- Ţi-am zis să stai jos!
- Dar sunt hămesit!

694
01:03:19,208 --> 01:03:22,294
Mâncăm sau nu bidiviii?

695
01:03:22,461 --> 01:03:27,258
Tacă-ţi fleanca,
o să haleşti ce îţi dau eu.

696
01:03:27,425 --> 01:03:31,095
Şi de ce găteşte el?
Toate au acelaşi gust.

697
01:03:31,262 --> 01:03:34,181
- Totul are gust de pui.
- Mai puţin puiul.

698
01:03:34,348 --> 01:03:39,770
- Care are gust de peşte!
- Puţină preţuire n-ar strica.

699
01:03:42,356 --> 01:03:45,276
"Mulţumim mult, Bert!
Ce tocană minunată, Bert!"

700
01:03:45,443 --> 01:03:47,945
E chiar aşa de greu?

701
01:03:50,072 --> 01:03:53,701
Îi mai trebuie un praf
de excremente de veveriţă.

702
01:03:53,868 --> 01:03:56,745
Hei, aia e pileala mea!

703
01:03:58,414 --> 01:04:00,666
Pardon...

704
01:04:04,420 --> 01:04:07,506
Ce gust echilibrat!

705
01:04:07,673 --> 01:04:11,510
Ia gustă şi tu!

706
01:04:11,677 --> 01:04:14,805
E bună, nu?

707
01:04:14,972 --> 01:04:17,224
De aia gătesc eu.

708
01:04:25,274 --> 01:04:29,612
Îmi chiorăie maţele,
trebuie să-nghit ceva!

709
01:04:29,778 --> 01:04:32,489
Carne... am nevoie
de-o ciozvârtă!

710
01:04:36,118 --> 01:04:40,623
Ptiu! Bert, uite ce mi
s-a ivit din nas!

711
01:04:40,789 --> 01:04:44,835
- Are mâini, picioare, de toate!
- Da' ce e?

712
01:04:45,002 --> 01:04:48,589
Nu ştiu, dar nu-mi place
cum se zbate.

713
01:04:51,508 --> 01:04:56,639
- Ce eşti? O veveriţă mai mare?
- Sunt spă... hobbit.

714
01:04:56,805 --> 01:05:00,809
- Un spăhobbit?
- Putem să-l punem în oală?

715
01:05:00,976 --> 01:05:04,104
Putem încerca.

716
01:05:06,148 --> 01:05:11,195
Nu rămâne mai mult de o îmbucătură
după ce-l jupuim şi-i scoatem oasele.

717
01:05:11,362 --> 01:05:14,448
Poate mai găsim spăhobbiţi
prin părţile astea.

718
01:05:14,615 --> 01:05:17,660
Poate ne iese şi de-o plăcintă!

719
01:05:17,826 --> 01:05:20,037
- Înşfacă-l!
- E prea iute!

720
01:05:20,204 --> 01:05:24,875
Aşa, vino încoace!
Te-am prins!

721
01:05:25,042 --> 01:05:30,631
- Mai găsim din ăştia ca tine?
- Nu.

722
01:05:30,798 --> 01:05:33,425
- Minte.
- Ba nu!

723
01:05:33,592 --> 01:05:36,512
Ţine-l cu tălpile
deasupra focului.

724
01:05:36,679 --> 01:05:39,723
Schingiuieşte-l!

725
01:05:42,893 --> 01:05:46,105
- Dă-i drumul!
- Ce?

726
01:05:46,271 --> 01:05:49,108
Am spus... să-i dai drumul!

727
01:06:12,172 --> 01:06:15,676
În saci! Vârâţi-i în saci!

728
01:07:05,058 --> 01:07:07,436
Haideţi! Pe ei!

729
01:07:07,603 --> 01:07:10,272
- Bilbo!
- Nu!

730
01:07:10,439 --> 01:07:12,441
Lăsaţi armele...

731
01:07:13,108 --> 01:07:14,902
...sau îl facem bucăţi!

732
01:07:29,416 --> 01:07:31,543
Frige! Frige!

733
01:07:31,710 --> 01:07:37,674
De ce să-i gătim?
Hai să-i facem chiseliţă!

734
01:07:37,841 --> 01:07:42,137
Ar trebui sotaţi şi fripţi,
cu un pic de salvie.

735
01:07:42,304 --> 01:07:45,849
- Chiar e nevoie de aşa ceva?
- Sună delicios.

736
01:07:46,016 --> 01:07:48,435
- Dezleagă-mă!
- Haleşte ceva pe măsura ta!

737
01:07:48,602 --> 01:07:52,981
Lăsaţi condimentele,
n-avem toată noaptea!

738
01:07:53,148 --> 01:07:56,485
Se apropie zorile.
Să-i dăm bătaie.

739
01:07:56,652 --> 01:07:59,112
Nu-mi surâde
să mă fac stană de piatră.

740
01:08:01,865 --> 01:08:06,370
Staţi! Sunteţi pe cale
să faceţi o greşeală teribilă.

741
01:08:06,536 --> 01:08:08,705
Nu te poţi înţelege cu ei,
sunt nerozi.

742
01:08:08,872 --> 01:08:10,999
Nerozi?
Şi-atunci noi ce suntem?

743
01:08:11,166 --> 01:08:14,419
Mă refeream la condimente.

744
01:08:14,586 --> 01:08:18,799
- Ce-i cu ele?
- Păi i-aţi mirosit?

745
01:08:18,966 --> 01:08:22,636
Vă trebuie ceva mai tare ca salvia
dacă vreţi să-i mâncaţi!

746
01:08:22,803 --> 01:08:26,431
- Trădătorule!
- Ce ştii tu despre gătitul gnomilor?

747
01:08:26,598 --> 01:08:31,561
Mai taci!
Lasă spăhobbitul să grăiască.

748
01:08:32,938 --> 01:08:35,357
Secretul mâncării de gnom e...

749
01:08:35,524 --> 01:08:41,485
- Ei bine? Hai, grăieşte!
- Da, vă spun, secretul e...

750
01:08:43,407 --> 01:08:45,158
Trebuie să-i jupuiţi întâi!

751
01:08:45,325 --> 01:08:47,285
Sper că glumeşte!

752
01:08:47,452 --> 01:08:49,955
Tom,
adu-mi cuţitul de filetat.

753
01:08:50,122 --> 01:08:53,834
- O să te jupoi eu pe tine!
- N-o să uit asta!

754
01:08:54,001 --> 01:08:59,464
Ce prostie! De câte ori
n-am mâncat eu cu piele cu tot!

755
01:08:59,631 --> 01:09:02,509
Eu zic să-i înfulecăm
cu încălţări cu tot!

756
01:09:02,676 --> 01:09:04,970
Are dreptate.

757
01:09:05,137 --> 01:09:08,640
Nu-i nimic dacă mâncăm
gnomi cruzi.

758
01:09:10,434 --> 01:09:12,686
Bun şi crocant!

759
01:09:12,853 --> 01:09:15,522
Nu-l lua pe ăla!
E atins de boală!

760
01:09:16,606 --> 01:09:21,737
- Poftim?
- Are intestinele pline de viermi.

761
01:09:24,072 --> 01:09:28,410
De fapt, toţi au paraziţi.
O treabă groaznică, mărturisesc.

762
01:09:28,577 --> 01:09:32,539
- Sincer, eu nu aş risca.
- Paraziţi? A zis "paraziţi"?

763
01:09:32,706 --> 01:09:36,126
N-avem paraziţi!
Tu eşti ăla viermănos!

764
01:09:36,293 --> 01:09:39,212
Ce tot vorbeşti acolo, băiete?

765
01:09:41,715 --> 01:09:46,386
- Eu am unii cât braţul de gros!
- Ai mei sunt uriaşi!

766
01:09:48,430 --> 01:09:51,349
- Suntem plini!
- Da, plini ochi!

767
01:09:51,516 --> 01:09:56,563
Şi ce să facem?
Să le dăm drumul?

768
01:09:56,730 --> 01:09:59,816
- Ei bine...
- Crezi că nu ştiu ce pui la cale?

769
01:09:59,983 --> 01:10:04,321
Năpârstocul ăsta
ne crede nerozi.

770
01:10:04,738 --> 01:10:06,281
- Năpârstoc?
- Nerozi?

771
01:10:06,448 --> 01:10:09,409
Zorile vă vor preschimba
în piatră!

772
01:10:10,827 --> 01:10:12,454
- Ăsta cine mai e?
- Habar n-am.

773
01:10:12,621 --> 01:10:13,747
Putem să-l mâncăm şi pe el?

774
01:10:39,898 --> 01:10:42,400
Ia-ţi piciorul
de pe spatele meu!

775
01:10:52,118 --> 01:10:56,206
- Unde ai fost?
- Să văd ce-i în faţă.

776
01:10:56,373 --> 01:11:00,001
- Şi ce te-a făcut să te întorci?
- M-am uitat îndărăt.

777
01:11:00,168 --> 01:11:03,088
Urâtă treabă,
şi totuşi sunteţi toţi teferi.

778
01:11:03,255 --> 01:11:06,007
Nu mulţumită
spărgătorului tău.

779
01:11:06,174 --> 01:11:11,304
A avut minte şi a tras de timp.
Voi nu v-aţi gândit la asta.

780
01:11:14,349 --> 01:11:17,060
S-au coborât probabil
din Pârloagele Etten.

781
01:11:17,227 --> 01:11:22,983
- De când se aventurează aşa departe?
- Nu s-a mai întâmplat de un Ev.

782
01:11:23,149 --> 01:11:26,444
De când domnea întunericul
pe aceste meleaguri.

783
01:11:32,367 --> 01:11:35,203
Nu aveau cum să călătorească
la lumina zilei.

784
01:11:36,454 --> 01:11:38,623
Trebuie să se afle
o peşteră aici.

785
01:11:49,467 --> 01:11:51,845
Ce-i duhoarea asta?

786
01:11:52,012 --> 01:11:54,139
E tainiţa unor troli.

787
01:11:55,473 --> 01:11:58,018
Aveţi grijă
pe ce puneţi mâna.

788
01:12:10,530 --> 01:12:13,616
Ar fi păcat să le lăsăm
să zacă aici.

789
01:12:14,993 --> 01:12:17,746
- Ar putea să le ia oricine.
- Aşa e.

790
01:12:17,912 --> 01:12:21,041
Nori! Ia o lopată.

791
01:12:38,266 --> 01:12:41,311
Săbiile acestea
n-au fost făurite de troli.

792
01:12:46,316 --> 01:12:49,861
Şi nici de vreun fierar
din neamul oamenilor.

793
01:12:55,325 --> 01:13:00,538
Au fost făurite în Gondolin,
de elfii nobili din Primul Ev.

794
01:13:01,623 --> 01:13:03,750
Nu există tăişuri
mai straşnice.

795
01:13:17,514 --> 01:13:19,307
- Pune-l jos.
- E bine aşa.

796
01:13:20,475 --> 01:13:23,728
Haide, repede!

797
01:13:30,735 --> 01:13:33,780
Ne facem o rezervă
pe termen lung.

798
01:13:33,947 --> 01:13:37,575
Să ieşim din duhoarea asta!
Să mergem!

799
01:13:37,742 --> 01:13:39,869
Bofur, Gloin, Nori!

800
01:13:59,097 --> 01:14:00,932
Bilbo!

801
01:14:02,308 --> 01:14:03,351
Poftim.

802
01:14:03,518 --> 01:14:06,062
E cam pe măsura ta.

803
01:14:11,734 --> 01:14:15,530
- Nu pot accepta aşa ceva.
- Tăişul e făurit de elfi.

804
01:14:15,697 --> 01:14:20,660
Va luci albastru în apropierea
orcilor sau a goblinilor.

805
01:14:21,786 --> 01:14:26,332
- N-am mânuit niciodată o sabie.
- Sper nici să nu fii nevoit.

806
01:14:27,333 --> 01:14:30,128
Însă, de vei fi,
aminteşte-ţi vorbele astea...

807
01:14:30,295 --> 01:14:36,134
Adevăratul curaj înseamnă
nu să ştii când să ucizi,

808
01:14:36,301 --> 01:14:39,095
ci când să cruţi o viaţă.

809
01:14:43,891 --> 01:14:45,393
Se apropie ceva!

810
01:14:45,560 --> 01:14:48,313
- Gandalf...
- Rămâneţi împreună!

811
01:14:48,479 --> 01:14:51,733
Daţi-i zor! Luaţi-vă armele!

812
01:15:09,709 --> 01:15:12,587
Tâlhari! Foc! Omor!

813
01:15:14,797 --> 01:15:16,674
Radagast!

814
01:15:17,133 --> 01:15:20,887
E Radagast Cafeniul!
Ca să vezi...

815
01:15:23,098 --> 01:15:26,476
- Ce cauţi aici?
- Te căutam pe dumneata, Gandalf.

816
01:15:26,643 --> 01:15:31,690
- Se urzeşte ceva necurat.
- Da?

817
01:15:36,695 --> 01:15:39,031
Lasă-mă o clipă...

818
01:15:40,282 --> 01:15:45,537
Aveam un gând şi l-am pierdut.
Îmi stătea pe limbă.

819
01:15:47,247 --> 01:15:51,418
Până la urmă, nu e un gând,
e o amărâtă...

820
01:15:52,753 --> 01:15:55,797
...de insectă.

821
01:15:58,467 --> 01:16:01,720
Pădurea cea verde suferă,
Gandalf.

822
01:16:02,721 --> 01:16:07,351
Întunericul s-a lăsat peste ea
şi nimic nu mai creşte.

823
01:16:07,517 --> 01:16:09,603
Nimic bun, în orice caz.

824
01:16:09,770 --> 01:16:12,397
Aerul duhneşte
a putreziciune.

825
01:16:12,564 --> 01:16:16,652
- Iar pânzele sunt cumplite.
- Pânzele? Ce voieşti să spui?

826
01:16:16,818 --> 01:16:20,530
Păianjeni uriaşi, Gandalf.

827
01:16:20,697 --> 01:16:25,077
Vlăstarele lui Ungoliant,
mă jur pe puterile mele.

828
01:16:25,243 --> 01:16:30,457
Le-am luat urma.
Veneau din Dol Guldur.

829
01:16:33,335 --> 01:16:35,337
Dol Guldur...

830
01:16:35,504 --> 01:16:38,757
Dar vechea fortăreaţă
e părăsită!

831
01:16:39,758 --> 01:16:41,468
Ba nu, Gandalf.

832
01:16:42,803 --> 01:16:45,180
Nu e.

833
01:16:52,938 --> 01:16:55,983
<i>Sălăşluieşte în ea
o putere întunecată,</i>

834
01:16:56,149 --> 01:16:59,903
<i>cum n-am mai pomenit nicicând.</i>

835
01:17:01,321 --> 01:17:05,742
<i>E umbra unei grozăvii
de demult.</i>

836
01:17:11,707 --> 01:17:17,670
<i>Cineva care invocă
spiritele celor morţi.</i>

837
01:17:33,895 --> 01:17:39,234
<i>L-am zărit, Gandalf.
Din bezna cumplită,</i>

838
01:17:39,401 --> 01:17:42,446
<i>şi-a croit drum înapoi
un Necromant.</i>

839
01:17:43,613 --> 01:17:46,867
Radagast...

840
01:17:50,954 --> 01:17:53,582
Repede! Repede!

841
01:17:55,959 --> 01:17:58,670
Aşteptaţi-mă!

842
01:18:11,141 --> 01:18:12,350
Îmi pare rău.

843
01:18:12,517 --> 01:18:14,936
Fumează nişte buruiana pipei.

844
01:18:15,187 --> 01:18:17,522
O să te liniştească.

845
01:18:20,358 --> 01:18:22,360
Dă fumul afară.

846
01:18:29,117 --> 01:18:33,413
Acum grăieşte...
Un Necromant? Eşti sigur?

847
01:18:47,093 --> 01:18:52,849
Asta nu e de pe tărâmul
celor vii.

848
01:18:58,897 --> 01:19:01,566
S-a auzit un lup?
Sunt lupi?

849
01:19:01,733 --> 01:19:04,819
Lupi? Nu, nu sunt lupi.

850
01:19:09,991 --> 01:19:12,244
Kili! Apucă arcul!

851
01:19:18,708 --> 01:19:22,420
Iscoade wargi!
Un grup de orci e în apropiere.

852
01:19:22,587 --> 01:19:26,549
- Orci?
- Cine mai ştie de călătoria ta?

853
01:19:26,883 --> 01:19:28,718
- Nimeni.
- Cui i-ai mai dezvăluit?

854
01:19:28,885 --> 01:19:30,220
Nimănui, jur!

855
01:19:31,513 --> 01:19:33,932
- Ce se petrece?
- Vă caută.

856
01:19:35,642 --> 01:19:39,271
- Trebuie să ieşim de aici.
- Nu putem. Nu mai avem ponei.

857
01:19:39,437 --> 01:19:42,607
- Au fugit!
- Îi atrag eu pe urmele mele.

858
01:19:42,774 --> 01:19:45,694
Sunt wargi din Gundabad.
Te vor ajunge.

859
01:19:45,860 --> 01:19:48,780
Aceştia sunt iepuri
din Rhosgobel.

860
01:19:48,947 --> 01:19:52,242
Să încerce numai!

861
01:20:00,834 --> 01:20:05,547
Hai! Prindeţi-mă de puteţi!

862
01:20:14,848 --> 01:20:16,850
Haideţi!

863
01:20:44,544 --> 01:20:45,628
Nu vă despărţiţi!

864
01:20:58,016 --> 01:21:00,351
Ori, nu! Înapoi!

865
01:21:03,605 --> 01:21:05,982
Hai, veniţi, mai cu zor!

866
01:21:08,276 --> 01:21:11,571
Încotro ne duci?

867
01:22:06,501 --> 01:22:09,254
Gnomii sunt acolo!

868
01:22:11,631 --> 01:22:13,174
După ei!

869
01:22:18,763 --> 01:22:21,099
Înainte! Fugiţi!

870
01:22:38,199 --> 01:22:40,535
Iată-i!

871
01:22:41,536 --> 01:22:43,538
Pe aici! Repede!

872
01:22:54,924 --> 01:23:00,430
- Vin şi mai mulţi!
- Kili! Trage în ei!

873
01:23:04,183 --> 01:23:06,728
Suntem încercuiţi!

874
01:23:10,440 --> 01:23:11,899
Unde e Gandalf?

875
01:23:12,066 --> 01:23:14,235
Ne-a lăsat în voia sorţii!

876
01:23:20,033 --> 01:23:22,660
Nu daţi înapoi!

877
01:23:31,878 --> 01:23:33,838
Pe aici, nătângilor!

878
01:23:34,005 --> 01:23:36,132
Hai, mişcaţi-vă!

879
01:23:37,550 --> 01:23:39,469
Repede, toţi!

880
01:23:42,263 --> 01:23:44,390
Mai repede!

881
01:23:56,903 --> 01:23:58,863
Kili, fugi!

882
01:24:39,237 --> 01:24:41,614
Elfi...

883
01:24:43,324 --> 01:24:47,161
Nu văd unde duce poteca.
O urmăm sau nu?

884
01:24:47,328 --> 01:24:49,288
O urmăm, bineînţeles.

885
01:24:52,416 --> 01:24:54,627
Aş zice că aşa ar fi
cel mai înţelept.

886
01:25:17,915 --> 01:25:18,865
Gandalf.

887
01:25:19,411 --> 01:25:20,624
Unde suntem?

888
01:25:20,797 --> 01:25:22,740
- Poţi să simţi?
- Da.

889
01:25:23,870 --> 01:25:27,679
Parcă ar fi...
ei bine, parcă ar fi o vrajă.

890
01:25:27,857 --> 01:25:32,911
Exact asta este.
O vrajă foarte puternică.

891
01:25:34,714 --> 01:25:36,244
Se vede o lumină în faţă!

892
01:26:17,209 --> 01:26:19,711
Iată Valea Imladris!

893
01:26:21,213 --> 01:26:24,383
În graiul din popor
poartă alt nume.

894
01:26:25,425 --> 01:26:27,845
Rivendell.

895
01:26:29,721 --> 01:26:34,560
Aici se află Ultima Casă
Primitoare la răsărit de Mare.

896
01:26:35,853 --> 01:26:40,858
Asta ai ticluit de la bun început.
Să cauţi adăpost la duşmanii noştri.

897
01:26:41,024 --> 01:26:44,361
Aici nu ai să afli duşmani,
Thorin Scut de Stejar.

898
01:26:44,528 --> 01:26:49,575
Aici, singura rea-credinţă
e cea pe care-o porţi în suflet.

899
01:26:49,741 --> 01:26:53,912
Crezi că elfii vor consimţi
la călătoria noastră?

900
01:26:54,079 --> 01:26:57,165
- Vor încerca să ne oprească.
- Desigur.

901
01:26:57,332 --> 01:26:59,710
Dar avem nevoie
de răspunsuri.

902
01:27:03,380 --> 01:27:08,510
Ca să izbutim,
e nevoie de tact şi de respect.

903
01:27:08,677 --> 01:27:11,054
Şi, nu în ultimul rând,
de mult farmec.

904
01:27:11,221 --> 01:27:14,850
<i>Tocmai de aceea,
mă vei lăsa pe mine să vorbesc.</i>

905
01:28:11,907 --> 01:28:13,909
Mithrandir!

906
01:28:15,243 --> 01:28:18,538
- Lindir!
- Să fiţi cu ochii în patru.

907
01:28:19,623 --> 01:28:21,541
Am auzit zvon
că ai intrat în vale.

908
01:28:22,209 --> 01:28:26,004
- Am venit la Stăpânul Elrond.
- Stăpânul nu e aici.

909
01:28:26,171 --> 01:28:30,217
Nu e aici?
Dar unde se află?

910
01:28:44,981 --> 01:28:46,858
Strângeţi rândurile!

911
01:29:10,841 --> 01:29:14,094
- Gandalf!
- Stăpâne Elrond!

912
01:29:15,345 --> 01:29:17,264
Prietene,

913
01:29:17,514 --> 01:29:19,141
pe unde ai fost?

914
01:29:19,307 --> 01:29:22,561
Am vânat un grup de orci
care au venit dinspre Miazăzi.

915
01:29:24,855 --> 01:29:27,983
Am răpus câţiva
chiar lângă Trecătoarea Tainică.

916
01:29:30,735 --> 01:29:35,031
Orcii nu se apropie atât de mult
de hotarele noastre.

917
01:29:35,198 --> 01:29:38,410
Ceva sau cineva i-a atras aici.

918
01:29:38,577 --> 01:29:41,580
Pesemne noi suntem de vină.

919
01:29:46,626 --> 01:29:49,921
Bun venit, Thorin,
fiul lui Thrain!

920
01:29:50,088 --> 01:29:53,008
Nu cred că ne-am mai întâlnit.

921
01:29:53,175 --> 01:29:56,052
Semeni mult
cu bunicul dumitale.

922
01:29:56,219 --> 01:29:58,805
L-am cunoscut pe Thror
când domnea sub Munte.

923
01:29:58,972 --> 01:30:02,225
Aşa să fie?
El nu te-a pomenit niciodată.

924
01:30:13,445 --> 01:30:15,655
Ce spune acolo?

925
01:30:15,822 --> 01:30:21,784
- Vorbe de ocară?
- Nu, vă pofteşte să vă ospătaţi.

926
01:30:28,752 --> 01:30:31,713
De e aşa, să ne arate calea.

927
01:30:34,633 --> 01:30:39,346
- Încearcă, ia o îmbucătură!
- Nu-mi plac ierburile.

928
01:30:40,555 --> 01:30:42,974
Unde e carnea?

929
01:30:43,141 --> 01:30:45,769
Oare cartofi prăjiţi au?

930
01:30:45,936 --> 01:30:47,979
Ai fost foarte mărinimos
cu noi.

931
01:30:48,146 --> 01:30:51,942
- Nu sunt înveşmântat cum se cuvine.
- Nu eşti niciodată...

932
01:31:11,074 --> 01:31:13,440
Nu pot spune că mă dau în vânt
după fecioarele elfe.

933
01:31:13,616 --> 01:31:17,730
Sunt prea zvelte. Toate au
pomeţii înalţi şi pielea catifelată.

934
01:31:18,578 --> 01:31:21,634
Cam prea puţin păr facial.
Pe de altă parte...

935
01:31:21,798 --> 01:31:23,339
Cea de 'colo
nu-i deloc de lepădat.

936
01:31:25,150 --> 01:31:26,949
Aia nu-i o fecioară elfă.

937
01:31:38,627 --> 01:31:39,909
Tare amuzant.

938
01:31:51,667 --> 01:31:55,630
Aceasta e Orcrist,
Spintecătoarea de Goblini.

939
01:31:55,796 --> 01:32:01,260
O sabie vestită,
făurită de Elfii Nobili din Apus,

940
01:32:01,427 --> 01:32:03,471
cei din neamul meu.

941
01:32:03,638 --> 01:32:08,184
Să te slujească cum se cuvine.
Iar acesta e Glamdring...

942
01:32:09,810 --> 01:32:13,648
Barosul pentru Vrăjmaşi,
sabia regelui din Gondolin.

943
01:32:13,814 --> 01:32:16,234
Sunt săbii din războaiele
din Primul Ev.

944
01:32:16,400 --> 01:32:21,322
Eu nu m-aş obosi, flăcăule. Săbiile
sunt botezate după faptele de arme.

945
01:32:21,489 --> 01:32:24,325
Adică a mea n-a văzut
nicio bătălie?

946
01:32:24,492 --> 01:32:26,285
Nici nu sunt sigur
că este sabie.

947
01:32:27,578 --> 01:32:31,207
E mai curând un cuţitaş
de deschis scrisori.

948
01:32:31,374 --> 01:32:33,918
- Unde le-aţi găsit?
- În tainiţa unor troli.

949
01:32:34,085 --> 01:32:36,045
Pe Drumul spre Soare-Răsare,

950
01:32:36,212 --> 01:32:39,423
cu puţin înainte
să fim atacaţi de orci.

951
01:32:39,590 --> 01:32:43,761
Şi ce căutaţi
pe Drumul spre Soare-Răsare?

952
01:32:44,686 --> 01:32:45,945
Pe mine mă scuzaţi.

953
01:32:53,554 --> 01:32:56,861
13 gnomi
şi o jumătate de om.

954
01:32:57,053 --> 01:32:59,590
Ciudaţi tovarăşi de drum
ţi-ai ales, Gandalf.

955
01:32:59,759 --> 01:33:05,168
Sunt descendenţi ai Casei lui Durin!
Un neam nobil şi cuviincios.

956
01:33:05,351 --> 01:33:07,300
Sunt surprinzător de cultivaţi.

957
01:33:08,441 --> 01:33:09,784
Au o dragoste profundă
pentru artă.

958
01:33:09,971 --> 01:33:11,868
N-ai vrea să schimbi melodia?

959
01:33:12,061 --> 01:33:14,954
- Parc-aş fi la o înmormântare!
- A murit cineva?!

960
01:33:15,135 --> 01:33:17,591
În regulă, băieţi, nu ne rămâne
decât un singur lucru de făcut!

961
01:33:21,395 --> 01:33:24,856
<i>Era odată...</i>

962
01:33:25,345 --> 01:33:29,540
<i>Era odată un vesel han
La poala unui deal bălan,</i>

963
01:33:29,699 --> 01:33:33,238
<i>Cu o bere-aşa de bună
Că pân' şi Omul de pe Lună</i>

964
01:33:33,388 --> 01:33:35,488
<i>Veni să bea o tură</i>

965
01:33:36,640 --> 01:33:40,935
<i>Un mâţ beţiv grăjdaru-avea
Ce din vioară scârţâia</i>

966
01:33:41,105 --> 01:33:45,484
<i>Arcuşu-n sus şi-n jos trăgea,
Când note înalte miorlăia,</i>

967
01:33:45,664 --> 01:33:52,195
<i>Când note joase torcea,
Când note medii atingea.</i>

968
01:33:52,397 --> 01:33:57,257
<i>Şi mâţul ceteraş 'hei-diddle-diddle'
Beau, pân' nu mă voi scula,</i>

969
01:33:57,426 --> 01:33:59,240
<i>Şi tot aşa a scârţâit,
Ritmul de l-a înteţit</i>

970
01:33:59,367 --> 01:34:01,096
<i>Încât hangiu' înnebunit,
Pe Omul din Lună l-a ginit:</i>

971
01:34:01,249 --> 01:34:02,956
<i>"E trecut deja de trei!"</i>

972
01:34:11,515 --> 01:34:13,559
Treburile noastre
nu-i privesc pe elfi.

973
01:34:13,726 --> 01:34:18,981
- Thorin, arată-i harta!
- E moştenirea neamului meu.

974
01:34:19,148 --> 01:34:22,485
Eu trebuie s-o apăr
şi să-i păstrez tainele.

975
01:34:22,651 --> 01:34:25,196
Ferească-ne zeii
de încăpăţânarea gnomilor!

976
01:34:25,362 --> 01:34:28,324
Într-o zi, propria-ţi mândrie
o să-ţi vină de hac.

977
01:34:28,491 --> 01:34:32,995
Eşti în prezenţa unuia dintre
puţinii care pot descifra harta.

978
01:34:33,162 --> 01:34:35,247
Arată-i-o Stăpânului Elrond!

979
01:34:42,505 --> 01:34:44,507
Thorin, nu...

980
01:34:53,516 --> 01:34:56,560
Ereborul?

981
01:34:56,727 --> 01:35:00,231
Ce vreţi să înfăptuiţi
cu această hartă?

982
01:35:01,649 --> 01:35:03,609
Vrem doar să o descifrăm.

983
01:35:03,776 --> 01:35:08,447
Adesea, hărţile cuprind
cuvinte ascunse.

984
01:35:14,036 --> 01:35:17,665
Încă ştii limba veche
a gnomilor, nu-i aşa?

985
01:35:24,797 --> 01:35:29,802
Rune-ale-lunii... Desigur.

986
01:35:29,969 --> 01:35:33,472
- E uşor să-ţi scape.
- Asta aşa e.

987
01:35:33,639 --> 01:35:36,183
Pot fi desluşite
doar la lumina unei luni

988
01:35:36,350 --> 01:35:41,564
în aceeaşi fază şi anotimp
ca atunci când au fost aşternute.

989
01:35:41,730 --> 01:35:43,315
Le poţi desluşi?

990
01:35:48,028 --> 01:35:50,990
Au fost aşternute
în ajunul mijlocului de vară,

991
01:35:51,156 --> 01:35:56,078
la lumina unei luni în primul pătrar,
acum aproape două veacuri.

992
01:35:56,245 --> 01:35:59,707
Se pare că v-a fost menit
să ajungeţi la Rivendell.

993
01:35:59,873 --> 01:36:02,042
Soarta îţi surâde,
Thorin Scut de Stejar.

994
01:36:02,209 --> 01:36:05,879
Aceeaşi lună luminează
şi în această noapte.

995
01:36:24,648 --> 01:36:29,403
"Stai lângă piatra sură când
ciocăneşte sturzul cântător

996
01:36:29,570 --> 01:36:34,241
şi soarele scăpătând îşi aruncă
ultima rază a zilei lui Durin"

997
01:36:34,408 --> 01:36:38,829
- "...pe gaura cheii."
- Ziua lui Durin?

998
01:36:38,996 --> 01:36:42,291
E prima zi din Anul Nou al gnomilor,
când ultima lună de toamnă

999
01:36:42,458 --> 01:36:45,502
şi primul soare de iarnă
se împreunează pe cer.

1000
01:36:45,669 --> 01:36:47,588
Nu e semn bun.

1001
01:36:47,755 --> 01:36:51,759
- Vara e pe sfârşite, ziua se apropie.
- Încă avem timp.

1002
01:36:51,925 --> 01:36:54,386
- Pentru ce anume?
- Să găsim intrarea.

1003
01:36:54,553 --> 01:36:58,349
Trebuie să ne găsim în locul
stabilit, la momentul stabilit.

1004
01:36:58,515 --> 01:37:02,478
Abia atunci
vom putea deschide uşa.

1005
01:37:02,644 --> 01:37:06,940
Deci asta căutaţi de fapt?
Să pătrundeţi în munte?

1006
01:37:07,107 --> 01:37:11,278
- Şi ce-are a face?
- Unii ar zice că nu e lucru înţelept.

1007
01:37:12,905 --> 01:37:15,449
Ce vrei să spui?

1008
01:37:15,616 --> 01:37:19,870
Nu eşti singurul care veghează
asupra Pământului-de-Mijloc.

1009
01:37:45,020 --> 01:37:48,148
Stăpâne, gnomii...

1010
01:37:50,025 --> 01:37:52,069
Le-am pierdut urma.

1011
01:37:55,447 --> 01:37:59,409
Ne-au atacat elfii.

1012
01:37:59,576 --> 01:38:03,038
Nu mai vreau să aud scuze.

1013
01:38:08,919 --> 01:38:13,257
Vreau capul regelui gnom!

1014
01:38:13,465 --> 01:38:15,217
Erau mai mulţi ca noi.

1015
01:38:15,509 --> 01:38:17,678
N-am avut ce face.

1016
01:38:17,970 --> 01:38:21,139
Abia am scăpat cu viaţă.

1017
01:38:21,807 --> 01:38:24,768
Mai bine

1018
01:38:25,394 --> 01:38:26,895
ai fi plătit cu ea.

1019
01:38:46,957 --> 01:38:52,546
Mizerabilii de gnomi
nu vor rămâne ascunşi pe vecie.

1020
01:38:54,256 --> 01:38:56,008
Daţi de veste

1021
01:38:56,717 --> 01:38:59,761
că s-a pus preţ
pe capul lor!

1022
01:40:19,190 --> 01:40:21,466
Nu stai împreună
cu camarazii tăi?

1023
01:40:23,825 --> 01:40:25,433
N-o să-mi ducă nimeni dorul.

1024
01:40:28,646 --> 01:40:32,273
Adevărul e că majoritatea cred
că n-am ce căuta în expediţia asta.

1025
01:40:33,547 --> 01:40:35,059
Chiar aşa?

1026
01:40:36,336 --> 01:40:39,372
Am auzit că hobiţii
nu se dau uşor bătuţi.

1027
01:40:42,839 --> 01:40:44,139
Serios?

1028
01:40:50,018 --> 01:40:54,246
Am mai auzit şi că le place
confortul unui cămin primitor.

1029
01:40:58,058 --> 01:41:00,822
Iar eu am auzit că nu e înţelept
să le ceri elfilor sfatul

1030
01:41:00,958 --> 01:41:03,428
pentru că-ţi vor răspunde
şi cu 'da', şi cu 'nu'.

1031
01:41:12,650 --> 01:41:16,772
Eşti foarte binevenit să rămâi aici
dacă asta ţi-e dorinţa.

1032
01:41:21,497 --> 01:41:25,965
Bucătăria nu mai face faţă cererilor,
iar vinul e pe terminate.

1033
01:41:26,083 --> 01:41:28,629
Cât crezi
că vor mai rămâne la noi?

1034
01:41:28,777 --> 01:41:30,974
Rămâne de văzut.

1035
01:41:48,358 --> 01:41:49,718
Nu, ai făcut acelaşi lucru.

1036
01:41:49,843 --> 01:41:53,389
- De parcă tu nu l-ai făcut.
- Dori! Ia, ţine asta.

1037
01:41:59,608 --> 01:42:01,443
Bombur!

1038
01:42:18,538 --> 01:42:22,091
<i>Desigur că urma să-ţi spun.
Aşteptam ocazia potrivită s-o fac.</i>

1039
01:42:22,277 --> 01:42:25,322
<i>Sincer, mă gândesc că poţi avea
încredere că ştiu ce fac.</i>

1040
01:42:25,484 --> 01:42:29,962
<i>Chiar ştii? Dragonul acela
doarme de 60 de ani.</i>

1041
01:42:30,100 --> 01:42:31,985
<i>Ce se va întâmpla dacă
planul vostru dă greş?</i>

1042
01:42:32,156 --> 01:42:35,193
- Dacă treziţi bestia aceea...
- Dar dacă reuşim?

1043
01:42:35,362 --> 01:42:39,409
Dacă gnomii îşi recuceresc muntele,
apărarea din est va fi consolidată.

1044
01:42:39,578 --> 01:42:44,033
<i>- E o mutare periculoasă, Gandalf.
- E la fel de periculos să nu facem nimic!</i>

1045
01:42:44,160 --> 01:42:48,634
<i>Tronul din Erebor este dreptul din
naştere al lui Thorin! De ce ţi-e teamă?</i>

1046
01:42:48,803 --> 01:42:54,163
Ai uitat c-o sămânţă de nebunie
e adânc înrădăcinată în această familie.

1047
01:42:54,332 --> 01:42:58,552
Bunicul lui şi-a pierdut minţile.
Tatăl lui a căzut pradă aceleiaşi boli.

1048
01:42:58,721 --> 01:43:03,198
<i>Poţi să juri că Thorin Scut de Stejar
nu va avea şi el aceeaşi soartă?</i>

1049
01:43:06,077 --> 01:43:09,784
<i>Gandalf, deciziile acestea
nu depind doar de noi.</i>

1050
01:43:09,949 --> 01:43:13,584
<i>Nu stă în puterea mea sau a ta
să refacem harta Pământului-de-Mijloc.</i>

1051
01:43:14,808 --> 01:43:18,896
Cu sau fără ajutorul nostru,
gnomii vor porni pe munte.

1052
01:43:19,062 --> 01:43:21,940
Sunt hotărâţi
să-şi ia înapoi patria.

1053
01:43:22,107 --> 01:43:27,196
Nu cred că Thorin Scut de Stejar
se simte dator să dea socoteală.

1054
01:43:27,362 --> 01:43:29,239
Şi, la drept vorbind,
nici eu.

1055
01:43:29,406 --> 01:43:32,826
Nu mie trebuie
să-mi dai socoteală.

1056
01:43:44,671 --> 01:43:46,673
Lady Galadriel...

1057
01:43:46,840 --> 01:43:48,884
Mithrandir.

1058
01:43:50,969 --> 01:43:53,639
A trecut mult timp.

1059
01:43:55,265 --> 01:43:59,102
Anii se citesc pe chipul meu,

1060
01:43:59,478 --> 01:44:03,398
dar nu şi pe al vostru,
Doamna Ţării Lórien.

1061
01:44:07,819 --> 01:44:11,573
Nu ştiam că Stăpânul Elrond
v-a trimis vorbă să veniţi.

1062
01:44:11,740 --> 01:44:14,795
Nu i-a trimis el vorbă,
ci eu.

1063
01:44:23,627 --> 01:44:25,337
Saruman.

1064
01:44:25,504 --> 01:44:30,008
În ultima vreme
n-ai stat o clipă.

1065
01:44:30,175 --> 01:44:32,552
Spune-mi, Gandalf,

1066
01:44:32,719 --> 01:44:38,433
credeai că urzelile tale
vor trece neobservate?

1067
01:44:38,600 --> 01:44:40,227
Neobservate?

1068
01:44:41,228 --> 01:44:42,604
Nu.

1069
01:44:42,771 --> 01:44:45,440
Fac doar ce mi se pare
că se cuvine.

1070
01:44:45,607 --> 01:44:48,860
Dragonul îţi stăpâneşte
de mult timp gândurile.

1071
01:44:49,444 --> 01:44:51,488
Aşa este, doamna mea.

1072
01:44:51,655 --> 01:44:53,824
Smaug nu e supusul nimănui.

1073
01:44:53,990 --> 01:44:59,913
Dacă trece de partea duşmanului,
dragonul poate fi nimicitor.

1074
01:45:00,163 --> 01:45:01,707
Care duşman?

1075
01:45:02,457 --> 01:45:07,254
Gandalf,
Sauron a fost înfrânt.

1076
01:45:07,421 --> 01:45:10,173
Nu-şi va recăpăta niciodată
puterile pe deplin.

1077
01:45:12,378 --> 01:45:16,007
Nu te îngrijorează faptul
că ultimul dintre inelele gnomilor

1078
01:45:16,205 --> 01:45:19,686
a dispărut, pur şi simplu,
împreună cu purtătorul lui?

1079
01:45:20,427 --> 01:45:24,045
Din cele şapte inele ale gnomilor,
patru au fost devorate de dragoni,

1080
01:45:24,579 --> 01:45:27,723
două au fost luate de Sauron
înainte să fie învins în Mordor.

1081
01:45:27,860 --> 01:45:31,581
Soarta ultimului inel al gnomilor
rămâne necunoscută.

1082
01:45:34,971 --> 01:45:37,526
Inelul purtat de Thrain.

1083
01:45:37,696 --> 01:45:42,486
Fără Inelul Puterii, cele şapte
nu au nicio valoare pentru duşman!

1084
01:45:44,924 --> 01:45:50,809
Ca să supună celelalte inele,
va avea nevoie de Inelul Suprem.

1085
01:45:50,994 --> 01:45:53,778
Şi acest inel a fost pierdut
cu mult, mult timp în urmă.

1086
01:45:53,951 --> 01:45:57,684
A fost purtat spre mare
de undele Anduinului.

1087
01:45:57,804 --> 01:46:03,018
Gandalf, de patru veacuri
trăim în pace,

1088
01:46:03,184 --> 01:46:06,062
o pace dobândită cu greu
şi la care veghem.

1089
01:46:06,229 --> 01:46:09,399
Aşa să fie? E oare pace?

1090
01:46:10,442 --> 01:46:12,694
Trolii s-au coborât din munţi.

1091
01:46:12,861 --> 01:46:15,405
Pradă satele şi fac fermele
una cu pământul.

1092
01:46:15,572 --> 01:46:17,657
Orcii atacă lumea pe drumuri.

1093
01:46:17,824 --> 01:46:19,743
Asta nu înseamnă război.

1094
01:46:19,909 --> 01:46:22,287
Mereu îţi vâri tu nasul,

1095
01:46:22,454 --> 01:46:24,372
căutând necazuri
acolo unde nu sunt.

1096
01:46:24,539 --> 01:46:27,751
Lăsaţi-l să vorbească.

1097
01:46:27,917 --> 01:46:32,839
Se urzeşte ceva în afară
de întunericul lui Smaug,

1098
01:46:33,006 --> 01:46:36,384
ceva mult mai puternic.

1099
01:46:36,551 --> 01:46:41,514
Putem închide ochii,
dar vă promit că nu ne va ocoli.

1100
01:46:41,681 --> 01:46:44,601
Pădurea cea verde suferă.

1101
01:46:44,768 --> 01:46:47,562
Pădurenii o numesc acum
Codrul Întunecat.

1102
01:46:47,729 --> 01:46:49,231
Spun...

1103
01:46:51,191 --> 01:46:54,277
Ei bine?
Hai, nu te opri acum.

1104
01:46:54,444 --> 01:46:56,738
Spune-ne ce se zvoneşte
printre pădureni.

1105
01:46:56,905 --> 01:47:00,200
Vorbesc despre un Necromant
din Dol Guldur,

1106
01:47:00,366 --> 01:47:03,745
un mag ce invocă morţii.

1107
01:47:03,912 --> 01:47:08,374
Ce absurditate! Nimeni
nu are o asemenea putere.

1108
01:47:08,541 --> 01:47:12,629
Acest Necromant e probabil
un biet muritor,

1109
01:47:12,795 --> 01:47:15,548
un amator ce-ncearcă
magia neagră.

1110
01:47:15,715 --> 01:47:17,342
Aşa mi-am zis şi eu.

1111
01:47:17,509 --> 01:47:20,845
- Însă Radagast a zărit...
- Radagast?

1112
01:47:21,012 --> 01:47:26,392
Nu-mi vorbi despre Radagast.
E un netot.

1113
01:47:26,559 --> 01:47:30,980
E cam ciudat, aşa e,
duce o viaţă solitară.

1114
01:47:31,147 --> 01:47:35,902
Nu e vorba de asta,
ci de ciupercile pe care le ia.

1115
01:47:36,069 --> 01:47:39,948
I-au înceţoşat mintea
şi i-au îngălbenit dinţii.

1116
01:47:40,114 --> 01:47:45,328
L-am avertizat că nu se cade
ca unul dintre istari să cutreiere...

1117
01:47:45,495 --> 01:47:47,664
<i>Porţi ceva cu tine.</i>

1118
01:47:49,374 --> 01:47:52,335
<i>Ţi-a fost încredinţat
de Radagast.</i>

1119
01:47:52,502 --> 01:47:57,340
<i>- L-a găsit în Dol Guldur.
- Da.</i>

1120
01:47:58,883 --> 01:48:00,593
<i>Arată-mi!</i>

1121
01:48:03,805 --> 01:48:08,101
Ai fi zis că vorbeam singur,
nici nu se uita la mine.

1122
01:48:10,687 --> 01:48:13,731
Ce este?

1123
01:48:13,898 --> 01:48:16,651
O rămăşiţă din Mordor.

1124
01:48:27,245 --> 01:48:29,289
Un pumnal Morgul.

1125
01:48:29,455 --> 01:48:32,417
Făurit pentru regele-vrăjitor
din Angmar.

1126
01:48:32,583 --> 01:48:35,503
A fost îngropat cu el.

1127
01:48:38,047 --> 01:48:40,091
Când Angmar a fost răpus,

1128
01:48:40,258 --> 01:48:43,720
cei din Miazănoapte i-au luat
trupul şi tot ce-i aparţinea.

1129
01:48:43,886 --> 01:48:47,390
L-au ferecat
în Abisurile de la Rhudaur.

1130
01:48:47,557 --> 01:48:50,852
L-au îngropat
adânc în stâncă,

1131
01:48:51,019 --> 01:48:55,815
într-un mormânt atât de întunecat,
încât să nu mai vadă lumina.

1132
01:48:55,982 --> 01:48:59,068
Nu e cu putinţă.

1133
01:48:59,235 --> 01:49:03,906
Mormintele sunt păzite de o vrajă
trainică. Nu pot fi deschise.

1134
01:49:04,073 --> 01:49:09,579
Ce dovadă avem că pumnalul
e din mormântul lui Angmar?

1135
01:49:09,746 --> 01:49:12,373
- Nu am niciuna.
- Fiindcă nici nu există.

1136
01:49:13,750 --> 01:49:16,169
Să vedem ce ştim...

1137
01:49:16,335 --> 01:49:21,507
Un grup de orci a îndrăznit
să treacă Vadul Urşilor.

1138
01:49:21,674 --> 01:49:24,594
A fost descoperit un pumnal
din alte vremuri.

1139
01:49:24,761 --> 01:49:30,600
Un mag muritor
îşi spune Necromantul

1140
01:49:30,767 --> 01:49:35,146
şi sălăşluieşte
între ruinele unei fortăreţe.

1141
01:49:35,313 --> 01:49:39,275
Până la urmă,
nu ştim prea multe.

1142
01:49:39,442 --> 01:49:44,447
Totuşi, Compania gnomilor
mă tulbură.

1143
01:49:44,614 --> 01:49:46,365
Nu m-ai convins, Gandalf.

1144
01:49:46,532 --> 01:49:49,994
Nu cred că pot îngădui
o asemenea călătorie.

1145
01:49:50,161 --> 01:49:54,874
Dacă mi-ar fi cerut sfatul,
i-aş fi scutit de asemenea dezamăgire.

1146
01:49:55,041 --> 01:49:58,002
Nu mă voi preface că înţeleg
de ce i-ai încurajat...

1147
01:49:58,169 --> 01:49:59,754
<i>Pleacă.</i>

1148
01:50:02,381 --> 01:50:04,342
<i>Da.</i>

1149
01:50:06,052 --> 01:50:07,553
<i>Ştiai deja.</i>

1150
01:50:11,307 --> 01:50:15,561
Nu, mă tem că asta e.

1151
01:50:17,647 --> 01:50:22,485
Stăpâne Elrond...
Gnomii au plecat.

1152
01:50:27,865 --> 01:50:29,700
Fiţi cu băgare de seamă!

1153
01:50:29,867 --> 01:50:32,662
Suntem la marginea Sălbăticiei.

1154
01:50:32,828 --> 01:50:36,582
Balin, cunoşti cărările acestea,
ia-o tu înainte.

1155
01:50:42,463 --> 01:50:46,592
Conaşule Baggins,
ai face bine să ţii pasul.

1156
01:51:00,856 --> 01:51:03,526
- Îi vei urma?
- Da.

1157
01:51:03,693 --> 01:51:06,612
Eşti îndreptăţit să-l ajuţi
pe Thorin Scut de Stejar.

1158
01:51:06,779 --> 01:51:09,991
Mă tem că această expediţie
a pus în mişcare

1159
01:51:10,157 --> 01:51:13,869
forţe pe care
încă nu le înţelegem.

1160
01:51:14,036 --> 01:51:17,790
Trebuie să desluşim
taina pumnalului.

1161
01:51:17,957 --> 01:51:21,627
Ceva pândeşte din umbră,
ascuns privirilor noastre.

1162
01:51:21,794 --> 01:51:25,798
Nu vrea să se dezvăluie.
Cel puţin deocamdată.

1163
01:51:25,965 --> 01:51:28,676
Dar, cu fiecare zi,
puterea îi sporeşte.

1164
01:51:28,843 --> 01:51:31,512
Fii cu băgare de seamă.

1165
01:51:35,474 --> 01:51:37,476
Mithrandir...

1166
01:51:38,853 --> 01:51:41,397
De ce jumătatea de fiinţă?

1167
01:51:42,815 --> 01:51:44,817
Nu ştiu.

1168
01:51:47,278 --> 01:51:53,239
Saruman crede că doar puterea
absolută poate îngenunchea răul.

1169
01:51:54,660 --> 01:51:57,163
Însă eu nu văd lucrurile aşa.

1170
01:51:58,289 --> 01:52:01,876
Am descoperit
că lucrurile neînsemnate,

1171
01:52:02,043 --> 01:52:04,545
faptele de zi cu zi
ale oamenilor obişnuiţi

1172
01:52:04,712 --> 01:52:08,132
sunt cele care ţin strajă
în faţa întunericului.

1173
01:52:08,299 --> 01:52:11,302
Micile gesturi
de bunătate şi iubire...

1174
01:52:13,804 --> 01:52:16,057
De ce Bilbo Baggins?

1175
01:52:18,851 --> 01:52:21,145
Poate fiindcă mă tem...

1176
01:52:23,522 --> 01:52:26,442
...iar el îmi dă curaj.

1177
01:52:30,613 --> 01:52:34,116
Să nu te temi, Mithrandir.

1178
01:52:35,868 --> 01:52:38,079
Nu vei înfrunta totul singur.

1179
01:52:41,207 --> 01:52:43,876
De vei avea nevoie
de ajutorul meu,

1180
01:52:44,126 --> 01:52:45,795
voi veni.

1181
01:54:17,428 --> 01:54:21,098
Cu grijă! Ţineţi-vă bine!

1182
01:54:31,483 --> 01:54:34,111
Trebuie să ne adăpostim!

1183
01:54:34,278 --> 01:54:36,530
Păzea!

1184
01:54:42,119 --> 01:54:45,956
- Adăpostiţi-vă!
- Ţine-te bine!

1185
01:54:48,876 --> 01:54:50,794
Asta nu e o furtună.

1186
01:54:50,961 --> 01:54:55,674
E o bătălie de tunete!
Priviţi!

1187
01:55:00,763 --> 01:55:04,850
Să fiu al naibii!
Legendele sunt adevărate.

1188
01:55:05,017 --> 01:55:08,312
Uriaşi! Uriaşii-pietrelor!

1189
01:55:15,944 --> 01:55:18,697
Adăposteşte-te, neghiobule!

1190
01:55:18,864 --> 01:55:21,367
Ţineţi-vă bine!

1191
01:55:28,832 --> 01:55:31,960
- Ce se petrece?
- Prinde-mă de mână!

1192
01:55:55,234 --> 01:55:59,404
- Înainte! Mergi!
- Fugi! Dă-te!

1193
01:56:10,165 --> 01:56:12,501
Păzea!

1194
01:56:31,103 --> 01:56:33,605
Săriţi!

1195
01:56:38,944 --> 01:56:41,780
Ţineţi-vă bine!

1196
01:56:48,537 --> 01:56:52,708
Nu! Nu!

1197
01:57:01,216 --> 01:57:03,969
Nu! Kili!

1198
01:57:09,683 --> 01:57:13,437
Nu vă faceţi griji!
Sunt teferi!

1199
01:57:13,604 --> 01:57:16,231
Unde e Bilbo?
Unde e hobbitul?

1200
01:57:17,316 --> 01:57:19,192
Acolo!

1201
01:57:21,570 --> 01:57:23,655
Prindeţi-l!

1202
01:57:25,073 --> 01:57:26,950
- Prinde-mă de mână!
- Bilbo!

1203
01:57:28,785 --> 01:57:31,163
- Ori!
- Apucă!

1204
01:57:31,330 --> 01:57:33,874
- Te-am prins, băiete!
- Ţineţi-vă bine!

1205
01:57:47,220 --> 01:57:48,722
Hopa sus, băiete!

1206
01:57:52,100 --> 01:57:54,728
Am crezut că ne-am pierdut
spărgătorul.

1207
01:57:54,895 --> 01:57:57,939
E pierdut de când
şi-a lăsat meleagurile.

1208
01:57:58,106 --> 01:58:02,152
Nu ar fi trebuit să vină.
Nu are ce căuta printre noi.

1209
01:58:04,154 --> 01:58:06,156
Dwalin!

1210
01:58:11,953 --> 01:58:14,748
- Pare sigură.
- Cercetaţi şi în spate.

1211
01:58:14,915 --> 01:58:17,584
Peşterile din munţi
sunt arareori neocupate.

1212
01:58:21,088 --> 01:58:23,090
Nu e nimic aici.

1213
01:58:25,008 --> 01:58:27,010
Bun, să punem de-un foc.

1214
01:58:27,177 --> 01:58:30,055
Nu, fără focuri aici.

1215
01:58:30,305 --> 01:58:32,015
Odihniţi-vă.

1216
01:58:32,182 --> 01:58:34,684
Pornim la drum în zori.

1217
01:58:34,851 --> 01:58:38,563
Trebuia să-l aşteptăm
pe Gandalf.

1218
01:58:38,730 --> 01:58:41,691
- Acesta era planul.
- Planurile se mai şi schimbă.

1219
01:58:41,858 --> 01:58:45,362
Bofur, stai primul de strajă.

1220
01:58:52,702 --> 01:58:54,538
Mirosul e proaspăt.

1221
01:58:55,455 --> 01:59:00,752
Au luat-o prin trecătoare.

1222
01:59:59,644 --> 02:00:01,980
Unde pleci?

1223
02:00:04,608 --> 02:00:06,860
Înapoi la Rivendell.

1224
02:00:07,027 --> 02:00:09,321
Nu, nu te poţi întoarce acum!

1225
02:00:09,487 --> 02:00:13,909
- Eşti în Companie, unul de-al nostru.
- Şi totuşi nu sunt, nu-i aşa?

1226
02:00:16,077 --> 02:00:18,246
Thorin a spus
că n-ar fi trebuit să vin.

1227
02:00:19,539 --> 02:00:24,711
Nu sunt un Took, ci un Baggins.
Nici nu ştiu unde mi-o fi fost capul.

1228
02:00:24,878 --> 02:00:26,379
Nu trebuia să plec de-acasă.

1229
02:00:26,546 --> 02:00:28,757
Ţi-e dor de casă, te-nţeleg.

1230
02:00:28,923 --> 02:00:31,468
Nu înţelegi!
Niciunul dintre voi nu înţelege.

1231
02:00:31,635 --> 02:00:34,763
Sunteţi gnomi,
aşa vă duceţi voi viaţa,

1232
02:00:34,929 --> 02:00:39,434
pe drum, fără să prindeţi rădăcini,
fără să aveţi un loc al vostru.

1233
02:00:42,395 --> 02:00:44,773
Îmi pare rău, n-am...

1234
02:00:49,653 --> 02:00:51,154
Aşa este.

1235
02:00:54,744 --> 02:00:56,701
N-avem un loc al nostru.

1236
02:01:04,793 --> 02:01:07,128
Îţi doresc mult noroc.

1237
02:01:10,256 --> 02:01:12,258
Sunt sincer.

1238
02:01:16,221 --> 02:01:18,098
Ce-i aia?

1239
02:01:39,953 --> 02:01:42,163
Scularea! Sus!

1240
02:02:06,104 --> 02:02:07,856
Păzea!

1241
02:02:10,942 --> 02:02:12,735
Plecaţi!

1242
02:02:16,865 --> 02:02:18,366
Javră!

1243
02:02:18,533 --> 02:02:20,618
Înapoi!

1244
02:02:24,330 --> 02:02:26,249
O să plăteşti pentru asta!

1245
02:02:35,341 --> 02:02:37,051
Gata, nu ne mai îmbrânciţi!

1246
02:02:40,054 --> 02:02:41,931
Jos labele de pe mine!

1247
02:02:47,353 --> 02:02:49,981
Lasă-mă!

1248
02:04:30,048 --> 02:04:33,688
Simt că vine un cântec!

1249
02:04:36,507 --> 02:04:39,299
<i>Pocnind şi trosnind,
Se-nchide neagra crăpătură</i>

1250
02:04:39,419 --> 02:04:41,951
<i>Înşfăcaţi-i, apucaţi-i,
Ciupiţi-i şi-nhăţaţi-i,</i>

1251
02:04:42,120 --> 02:04:48,094
<i>Caftiţi-i, snopiţi-i în bătaie,
Faceţi-i să îngaime şi să chiţăie!</i>

1252
02:04:49,214 --> 02:04:53,164
<i>Să bubuie tobele aici, jos,</i>

1253
02:04:53,308 --> 02:04:57,944
<i>În acest subpământean loc</i>

1254
02:05:00,065 --> 02:05:02,880
<i>Jos, jos, jos,
Într-al goblinilor oraş!</i>

1255
02:05:03,050 --> 02:05:05,661
<i>Jos, jos, jos,
Într-al goblinilor oraş!</i>

1256
02:05:05,792 --> 02:05:08,568
<i>C-un trosc şi-un pleosc!
C-un şfichi şi-un bici</i>

1257
02:05:08,728 --> 02:05:11,606
<i>Toţi îşi dau drumul la gură
Când suferă o lovitură</i>

1258
02:05:11,755 --> 02:05:15,231
<i>Să bubuie tobele aici, jos,
În acest subpământean loc</i>

1259
02:05:15,400 --> 02:05:18,188
<i>Jos, jos, jos,
Într-al goblinilor oraş!</i>

1260
02:05:18,369 --> 02:05:21,095
<i>Jos, jos, jos,
Într-al goblinilor oraş!</i>

1261
02:05:21,260 --> 02:05:23,906
<i>În lumină de torţe
Şi-n sunet de talgere,</i>

1262
02:05:24,047 --> 02:05:29,325
<i>N-o să rezişti
În furcă de te mişti.</i>

1263
02:05:30,173 --> 02:05:33,141
<i>Izbiţi, sfărâmaţi,
Striviţi şi zdrobiţi,</i>

1264
02:05:33,291 --> 02:05:36,068
<i>Loviţi, frângeţi,
Faceţi ţăndări şi ciobiţi,</i>

1265
02:05:36,237 --> 02:05:40,354
<i>Ţipă, urlă,
Că nu e nicio sfârlă.</i>

1266
02:05:40,552 --> 02:05:45,783
<i>Să bubuie tobele aici, jos,
În acest subpământean loc</i>

1267
02:05:45,916 --> 02:05:53,446
<i>Jos, jos, jos,
Într-al goblinilor oraş.</i>

1268
02:06:09,134 --> 02:06:10,632
Uşor de reţinut, nu-i aşa?

1269
02:06:11,220 --> 02:06:14,364
E una din compoziţiile mele.

1270
02:06:15,158 --> 02:06:18,023
Ăsta nu e cântec,
e o monstruozitate!

1271
02:06:18,641 --> 02:06:22,288
Monstruozităţi,
mutaţii, deviaţii...

1272
02:06:22,444 --> 02:06:25,086
Asta-i tot
ce veţi găsi aici.

1273
02:06:29,116 --> 02:06:34,538
Cine cutează să intre
încins cu arme în regatul meu?

1274
02:06:34,705 --> 02:06:40,085
- Iscoade? Tâlhari? Ucigaşi?
- Gnomi, Răutatea Voastră.

1275
02:06:40,252 --> 02:06:43,922
- Gnomi?
- Se adăposteau în Tinda din Faţă.

1276
02:06:44,089 --> 02:06:48,427
Nu staţi ca momâile.
Cercetaţi-i fără zăbavă!

1277
02:06:48,593 --> 02:06:53,015
- Cât mai temeinic cu putinţă!
- Nu!

1278
02:06:58,270 --> 02:07:00,800
Înclin să cred,
Mărita Voastră Protuberanţă,

1279
02:07:00,960 --> 02:07:03,416
că sunt aliaţi ai elfilor.

1280
02:07:03,571 --> 02:07:06,626
Făcute în Rivendell?

1281
02:07:07,700 --> 02:07:10,606
În al Doilea Ev.
Nu le-aş dărui nici gratis!

1282
02:07:13,971 --> 02:07:15,856
Am luat câteva suveniruri.

1283
02:07:15,995 --> 02:07:18,372
Ce iscodeaţi
pe aceste meleaguri?

1284
02:07:20,377 --> 02:07:23,830
Fiţi pe pace, flăcăi,
preiau eu de-aici.

1285
02:07:25,176 --> 02:07:30,074
Fără şmecherii! Vreau adevărul.
Cu bune şi rele!

1286
02:07:30,252 --> 02:07:35,570
Va trebui să vorbeşti mai tare.
Băieţii tăi mi-au turtit pâlnia de auzit.

1287
02:07:35,739 --> 02:07:38,936
O să-ţi turtesc eu altceva
în afară de pâlnie!

1288
02:07:40,022 --> 02:07:42,801
Dacă vrei mai multe informaţii,
cu mine trebuie să vorbeşti!

1289
02:07:48,331 --> 02:07:52,044
Ne aflam pe drum... Bine, nu prea
arăta a drum, mai mult a potecă.

1290
02:07:52,218 --> 02:07:54,847
De fapt, nici măcar potecă nu era.
Mai degrabă, semăna cu o cărare.

1291
02:07:55,016 --> 02:07:58,203
În fine, important e că ne aflam
pe acest drum, potecă, cărare,

1292
02:07:58,389 --> 02:08:01,024
şi apoi ia-ne de unde nu-i!
Şi asta e o problemă,

1293
02:08:01,198 --> 02:08:04,339
pentru că trebuia să fim
în Dunland marţea trecută.

1294
02:08:04,513 --> 02:08:08,380
- Să ne vizităm nişte rude îndepărtate.
- Rude din partea mamei mele.

1295
02:08:08,559 --> 02:08:11,017
Tăceţi din gură!

1296
02:08:13,353 --> 02:08:17,473
De nu voiţi a grăi,
o să vă facem să urlaţi.

1297
02:08:17,640 --> 02:08:22,312
Să-i schingiuim,
oasele să le sfărâmăm!

1298
02:08:22,479 --> 02:08:25,565
- Începeţi cu cel mai tânăr!
- Aşteptaţi!

1299
02:08:28,276 --> 02:08:33,824
Ia te uită cine e aici!

1300
02:08:34,950 --> 02:08:38,954
Thorin, fiul lui Thrain,
la rândul său fiul lui Thror.

1301
02:08:39,121 --> 02:08:42,249
Rege sub Munte.

1302
02:08:44,126 --> 02:08:47,421
Stai, am uitat
că nu mai ai munte

1303
02:08:47,587 --> 02:08:53,385
şi nu mai ai nici coroană,
deci ai ajuns un nimeni.

1304
02:08:56,888 --> 02:09:01,643
E cineva care ar da bani
frumoşi pentru capul tău.

1305
02:09:02,686 --> 02:09:06,314
Doar pentru cap...
fără trup.

1306
02:09:07,399 --> 02:09:11,319
Poate ştii
despre cine vorbesc.

1307
02:09:11,486 --> 02:09:14,156
Un duşman mai vechi
de-al tău.

1308
02:09:16,491 --> 02:09:21,121
Un orc palid,
călare pe un warg alb.

1309
02:09:22,706 --> 02:09:25,876
Azog a fost nimicit.

1310
02:09:28,295 --> 02:09:30,547
A fost răpus în luptă
acum multă vreme.

1311
02:09:30,714 --> 02:09:34,801
Crezi că şi-a-ncheiat
domnia-i mârşavă?

1312
02:09:36,636 --> 02:09:39,097
Trimiteţi-i vorbă lui Azog.

1313
02:09:39,264 --> 02:09:42,434
Spuneţi-i că am aflat
ce căuta.

1314
02:10:19,971 --> 02:10:23,475
Da...

1315
02:10:29,147 --> 02:10:31,524
Da!

1316
02:10:31,691 --> 02:10:33,568
Gollum! Gollum!

1317
02:11:02,472 --> 02:11:05,266
Goblini urâcioşi!

1318
02:11:06,309 --> 02:11:10,814
Mai bine decât oase, nepreţuitule.
Mai bine decât nimic!

1319
02:11:39,217 --> 02:11:43,930
Prea multe oscioare, nepreţuitule,
şi prea puţină carne!

1320
02:11:44,097 --> 02:11:47,600
Taci şi jupoaie!

1321
02:11:48,643 --> 02:11:50,645
Ia-o de la căpăţână.

1322
02:11:56,025 --> 02:11:59,446
<i>Pământul rece şi tare
ne roade de picioare,</i>

1323
02:11:59,612 --> 02:12:03,324
<i>ne muşcă de mâini.</i>

1324
02:12:03,491 --> 02:12:07,120
<i>Bolovanii şi pietrele
sunt goale ca oasele,</i>

1325
02:12:07,287 --> 02:12:10,498
<i>bătrâne şi descărnate de tot.</i>

1326
02:12:10,665 --> 02:12:14,043
<i>Reci ca moartea
şi fără suflare,</i>

1327
02:12:14,210 --> 02:12:16,463
<i>sunt bune de mâncare.</i>

1328
02:12:54,417 --> 02:12:58,213
Măi să fie, nepreţuitule!

1329
02:12:58,379 --> 02:13:00,924
Ce îmbucătură rotunjoară!

1330
02:13:03,009 --> 02:13:05,386
Gollum, Gollum!

1331
02:13:06,763 --> 02:13:08,973
Înapoi!

1332
02:13:09,140 --> 02:13:13,311
Ia aminte şi nu te apropia!

1333
02:13:14,562 --> 02:13:19,442
Are un tăiş făurit de elfi,
şi totuşi nu e din neamul lor.

1334
02:13:20,527 --> 02:13:24,656
Nu e elf...
Dar ce e, nepreţuitule?

1335
02:13:25,823 --> 02:13:27,158
Ce e?

1336
02:13:27,325 --> 02:13:30,828
Sunt... Bilbo Baggins.

1337
02:13:31,829 --> 02:13:34,374
Bagginşi?

1338
02:13:34,541 --> 02:13:38,294
Ce sunt bagginşii,
nepreţuitule?

1339
02:13:38,461 --> 02:13:41,798
Sunt un hobbit din Comitat.

1340
02:13:42,799 --> 02:13:47,971
Ne plac goblinii, liliecii şi peştii,
dar hobbiţi n-am gustat!

1341
02:13:49,138 --> 02:13:52,100
Sunt fragezi? Zemoşi?

1342
02:13:52,267 --> 02:13:55,853
Ţine-te departe de mine!

1343
02:13:56,020 --> 02:13:58,022
O s-o folosesc la nevoie.

1344
02:13:59,357 --> 02:14:02,193
Nu vreau să dau de necaz,
pricepi?

1345
02:14:02,360 --> 02:14:07,657
- Arată-mi calea şi purced la drum.
- De ce? S-a pierdut?

1346
02:14:07,824 --> 02:14:11,536
Da, întocmai, şi aş dori
să nu mai fiu pierdut.

1347
02:14:11,703 --> 02:14:14,664
Ştim! Cunoaştem cărări sigure
pentru hobbiţi.

1348
02:14:14,831 --> 02:14:18,501
Cărări nebănuite, prin întuneric.
Taci odată!

1349
02:14:18,668 --> 02:14:21,504
- N-am spus nimic.
- Nu vorbeam cu tine!

1350
02:14:21,671 --> 02:14:24,799
Ba da, nepreţuitule.

1351
02:14:24,966 --> 02:14:29,887
- Nu ştiu de-a ce te joci...
- Joc?

1352
02:14:30,054 --> 02:14:32,682
Ce ne plac jocurile!
Nu-i aşa, nepreţuitule?

1353
02:14:32,849 --> 02:14:36,853
Îi plac jocurile?
Hobbitul se joacă?

1354
02:14:37,895 --> 02:14:39,897
Se prea poate.

1355
02:14:41,482 --> 02:14:46,112
<i>Ce-are rădăcini ca nimeni alt,</i>

1356
02:14:46,279 --> 02:14:48,990
<i>Decât copacii-i mai înalt,</i>

1357
02:14:49,157 --> 02:14:51,242
<i>Şi tot urcă, urcă, iată,</i>

1358
02:14:51,409 --> 02:14:54,370
<i>Fără să crească vreodată?</i>

1359
02:14:55,413 --> 02:14:57,957
- Muntele.
- Da!

1360
02:14:58,124 --> 02:15:01,335
Să mai încercăm una, da?

1361
02:15:01,502 --> 02:15:07,465
Da, din nou! Roagă-ne.
Nu, fără ghicitori!

1362
02:15:08,676 --> 02:15:13,056
Ucide-l, acum!
Gollum, Gollum!

1363
02:15:13,222 --> 02:15:18,311
Nu! Nu, vreau să mă joc,
chiar vreau.

1364
02:15:18,478 --> 02:15:20,980
Vreau să ne jucăm.
Bag de seamă...

1365
02:15:21,147 --> 02:15:24,984
...că eşti foarte priceput.

1366
02:15:25,568 --> 02:15:27,278
Ce-ar fi...

1367
02:15:29,238 --> 02:15:31,532
...să ne-ntrecem în ghicitori?

1368
02:15:31,741 --> 02:15:38,080
- Doar noi doi.
- Da, doar noi.

1369
02:15:38,247 --> 02:15:42,627
Da. Şi, de va fi să câştig,

1370
02:15:42,794 --> 02:15:45,797
îmi arăţi
cum pot să ies de-aici.

1371
02:15:45,963 --> 02:15:47,757
Da!

1372
02:15:48,758 --> 02:15:51,594
Şi, dacă pierde,
ce se petrece?

1373
02:15:51,761 --> 02:15:56,349
De va fi să piardă,
nepreţuitule, îl vom mânca!

1374
02:15:56,516 --> 02:16:00,144
De pierde Baggins,
îl înfulecăm cu totul.

1375
02:16:06,734 --> 02:16:08,861
Aşa să fie.

1376
02:16:12,573 --> 02:16:15,076
Să înceapă Baggins.

1377
02:16:20,706 --> 02:16:24,126
<i>Pe un deal roşu, priviţi,
Treizeci de cai albi iviţi,</i>

1378
02:16:24,293 --> 02:16:27,380
<i>În fornăiri neliniştite,
Muşcă zăbale, dau din copite,</i>

1379
02:16:27,547 --> 02:16:29,757
<i>Apoi rămân încremeniţi.</i>

1380
02:16:39,642 --> 02:16:41,811
Dinţii?

1381
02:16:41,978 --> 02:16:45,940
Dinţii! Aşa, nepreţuitule!

1382
02:16:46,107 --> 02:16:52,071
Nouă ne-au rămas doar nouă.

1383
02:16:55,616 --> 02:16:57,618
E rândul nostru.

1384
02:16:57,785 --> 02:17:00,955
<i>Fără voce, ţipă tare.</i>

1385
02:17:01,122 --> 02:17:04,000
<i>Fâlfâie, dar aripi n-are.</i>

1386
02:17:04,166 --> 02:17:07,295
<i>Muşcă, fără dinţi-n gură.</i>

1387
02:17:07,461 --> 02:17:11,215
<i>Fără buze, dar murmură!</i>

1388
02:17:13,551 --> 02:17:15,553
O clipă.

1389
02:17:18,848 --> 02:17:22,268
Ştim noi! Mai taci!

1390
02:17:28,357 --> 02:17:32,445
Vântul...
E vântul, fireşte.

1391
02:17:32,611 --> 02:17:35,531
Hobbiţi ageri la minte...

1392
02:17:35,698 --> 02:17:37,700
Prea ageri.

1393
02:17:39,035 --> 02:17:43,914
<i>Cutie fără cheie,
capac sau balamale,</i>

1394
02:17:44,081 --> 02:17:48,085
<i>Ascunde o comoară-n
lăuntrurile sale.</i>

1395
02:17:50,212 --> 02:17:51,672
Cutie...

1396
02:17:54,300 --> 02:17:57,887
- O cutie... Capac şi o cheie.
- Ei bine?

1397
02:17:58,054 --> 02:18:00,097
E încâlcită.

1398
02:18:01,766 --> 02:18:04,727
- O cutie... Cheie...
- Te dai bătut?

1399
02:18:04,894 --> 02:18:08,564
Dă-ne o şansă, nepreţuitule!

1400
02:18:21,202 --> 02:18:24,580
Ouleţe! Ouă!

1401
02:18:24,747 --> 02:18:28,292
Ouleţe crocante şi lipicioase!

1402
02:18:28,459 --> 02:18:33,422
Bunica ne-a învăţat
cum să le sorbim.

1403
02:18:41,180 --> 02:18:44,892
Avem şi noi una pentru tine.

1404
02:18:45,059 --> 02:18:49,355
<i>Devoră tot
în gura lui să piară</i>

1405
02:18:49,522 --> 02:18:54,527
<i>Copac şi floare,
pasăre şi fiară.</i>

1406
02:18:54,693 --> 02:18:58,906
<i>Oţel şi fier,
le muşcă şi le roade</i>

1407
02:18:59,073 --> 02:19:02,827
<i>Şi sfarmă munţii-n
pofta lui haină.</i>

1408
02:19:04,662 --> 02:19:06,080
Răspunde-ne.

1409
02:19:06,247 --> 02:19:11,168
O clipă, te rog,
eu te-am lăsat.

1410
02:19:11,335 --> 02:19:16,298
Pasăre şi fiară... Fiară?
Nu o dibuiesc pe asta.

1411
02:19:16,465 --> 02:19:19,718
Oare e gustos?

1412
02:19:19,885 --> 02:19:24,223
O fi delicios?

1413
02:19:24,390 --> 02:19:26,100
Şi crocant?

1414
02:19:26,267 --> 02:19:28,936
Lasă-mă să mă gândesc.
Lasă-mă!

1415
02:19:33,816 --> 02:19:35,776
S-a împotmolit.

1416
02:19:36,860 --> 02:19:41,115
Bagginşii s-au împotmolit.

1417
02:19:45,035 --> 02:19:46,537
Timpul s-a scurs.

1418
02:19:50,457 --> 02:19:52,084
Timpul...

1419
02:19:52,251 --> 02:19:54,920
Răspunsul este timpul.

1420
02:19:57,256 --> 02:19:59,508
Sincer, nu a fost aşa greu.

1421
02:20:01,093 --> 02:20:03,095
Ultima întrebare.

1422
02:20:04,096 --> 02:20:07,099
- Ultima şansă.
- Bine.

1423
02:20:10,311 --> 02:20:12,229
Întreabă-ne.

1424
02:20:13,439 --> 02:20:16,150
- Întreabă-ne!
- Bine, fie.

1425
02:20:20,571 --> 02:20:24,742
Ce am în buzunar?

1426
02:20:27,703 --> 02:20:30,164
Nu-i cinstit.

1427
02:20:30,331 --> 02:20:33,500
Nu-i cinstit!
Încalci regulile jocului!

1428
02:20:35,461 --> 02:20:38,630
- Întreabă-ne altceva.
- Nu, nu...

1429
02:20:38,797 --> 02:20:42,760
Ai zis să te întreb ceva.
Ei bine, te-am întrebat.

1430
02:20:42,926 --> 02:20:45,262
Ce am în buzunar?

1431
02:20:47,014 --> 02:20:50,309
Trebuie să ne dea voie
să încercăm de trei ori.

1432
02:20:50,476 --> 02:20:52,728
De trei ori, fie,
dă-i drumul.

1433
02:20:52,895 --> 02:20:56,231
- Mânuţe!
- Greşit. Ghiceşte din nou.

1434
02:20:57,649 --> 02:21:01,570
Oase de peşte, dinţi de goblin,
scoici ude, aripi de liliac...

1435
02:21:04,156 --> 02:21:06,241
Cuţit! Mai taci!

1436
02:21:06,408 --> 02:21:08,202
Iar ai greşit.
Ultima încercare.

1437
02:21:08,369 --> 02:21:11,497
Aţă... sau nimic.

1438
02:21:11,663 --> 02:21:15,000
Două odată
şi ambele greşite.

1439
02:21:18,545 --> 02:21:20,172
Aşadar...

1440
02:21:21,757 --> 02:21:25,844
Hai, am câştigat şi mi-ai promis
că-mi arăţi ieşirea.

1441
02:21:26,011 --> 02:21:28,722
Aşa am zis, nepreţuitule?

1442
02:21:28,889 --> 02:21:31,725
Aşa am spus?

1443
02:21:34,978 --> 02:21:39,566
Ce are în buzunare?

1444
02:21:40,776 --> 02:21:42,986
Nu te priveşte pe dumneata.

1445
02:21:43,153 --> 02:21:46,698
- Ai pierdut.
- Am pierdut?

1446
02:21:49,118 --> 02:21:51,078
Am pierdut?

1447
02:21:52,162 --> 02:21:53,580
Am pierdut?

1448
02:22:00,712 --> 02:22:03,507
Unde e?

1449
02:22:03,674 --> 02:22:06,343
Unde? Nu!

1450
02:22:09,012 --> 02:22:13,725
Unde e? Nu!

1451
02:22:14,852 --> 02:22:16,436
Pierdut!

1452
02:22:16,603 --> 02:22:18,814
Ce blestem!

1453
02:22:18,981 --> 02:22:23,360
Nepreţuitul meu s-a pierdut!

1454
02:22:24,778 --> 02:22:29,074
- Ce anume ai pierdut?
- Nu ne întreba! Nu îl priveşte!

1455
02:22:29,241 --> 02:22:31,159
Nu!

1456
02:22:31,326 --> 02:22:33,745
Gollum!

1457
02:22:46,508 --> 02:22:50,053
Ce anume are

1458
02:22:50,220 --> 02:22:55,851
în afurisitele de buzunare?

1459
02:23:05,986 --> 02:23:07,863
L-a furat!

1460
02:23:09,781 --> 02:23:12,326
L-a furat!

1461
02:23:15,495 --> 02:23:17,122
L-a furat!

1462
02:23:22,711 --> 02:23:25,797
<i>Oase zdrobiţi
Şi gâturi suciţi!</i>

1463
02:23:25,964 --> 02:23:29,551
<i>Bătuţi, chinuiţi
Şi atârnaţi</i>

1464
02:23:29,718 --> 02:23:34,181
<i>Aici veţi muri
Nicicând nu vă vor găsi</i>

1465
02:23:34,348 --> 02:23:38,310
<i>Printre umbre-ncovoiate
Din a goblinilor cetate!</i>

1466
02:23:41,229 --> 02:23:45,817
Cunosc sabia aceea!
E Spintecătoarea de Goblini!

1467
02:23:45,984 --> 02:23:50,781
Muşcătoarea! Tăişul
ce a spintecat mii de gâtlejuri!

1468
02:23:50,947 --> 02:23:54,868
Ucideţi-i! Nimiciţi-i!

1469
02:23:55,035 --> 02:23:58,580
Ucideţi-i pe toţi!
Retezaţi-i capul!

1470
02:24:28,568 --> 02:24:33,448
Ridicaţi armele şi luptaţi!

1471
02:24:34,449 --> 02:24:36,409
La luptă!

1472
02:24:42,165 --> 02:24:45,669
Mânuieşte Barosul pentru Vrăjmaşi!
E Bătătoarea!

1473
02:24:45,836 --> 02:24:48,380
Luceşte precum zorii zilei!

1474
02:24:57,097 --> 02:24:59,099
Aici, Thorin!

1475
02:25:11,820 --> 02:25:14,823
Urmaţi-mă! Iute!

1476
02:25:17,325 --> 02:25:18,827
Fugiţi!

1477
02:25:27,168 --> 02:25:29,254
Dă-ni-l!

1478
02:25:48,648 --> 02:25:51,610
Ne aparţine.

1479
02:25:51,776 --> 02:25:55,572
Ne aparţine!

1480
02:26:18,887 --> 02:26:20,889
Tâlharule!

1481
02:26:22,557 --> 02:26:24,809
Baggins!

1482
02:26:31,900 --> 02:26:33,902
Repede!

1483
02:26:35,153 --> 02:26:37,155
Mai iute!

1484
02:26:46,706 --> 02:26:48,875
Luaţi bârna!

1485
02:26:50,669 --> 02:26:52,671
Atacaţi!

1486
02:27:38,675 --> 02:27:40,427
Retezaţi funiile!

1487
02:28:03,283 --> 02:28:04,492
Iute!

1488
02:28:18,548 --> 02:28:20,508
Săriţi!

1489
02:28:25,722 --> 02:28:27,056
Săriţi!

1490
02:28:51,205 --> 02:28:52,540
Împingeţi!

1491
02:29:25,907 --> 02:29:27,116
Fiţi cu băgare de seamă!

1492
02:29:27,283 --> 02:29:30,203
Aţi crezut că-mi puteţi scăpa
printre degete!

1493
02:29:33,498 --> 02:29:36,501
Ce vei face acum,
vrăjitorule?

1494
02:29:44,467 --> 02:29:46,844
Asta ar fi de-ajuns.

1495
02:30:20,920 --> 02:30:23,715
Se putea şi mai rău de-atât.

1496
02:30:25,925 --> 02:30:28,511
Cred că glumeşti!

1497
02:30:34,392 --> 02:30:36,310
Gandalf!

1498
02:30:40,523 --> 02:30:42,650
Sunt prea mulţi.
Nu-i putem dovedi.

1499
02:30:42,859 --> 02:30:44,944
Lumina zilei
e singura salvare.

1500
02:30:45,111 --> 02:30:48,114
Să mergem!
Hai, în picioare!

1501
02:30:54,787 --> 02:30:56,497
Stai!

1502
02:30:56,664 --> 02:30:59,959
Nepreţuitul meu, stai!

1503
02:31:00,126 --> 02:31:02,378
Gollum, Gollum!

1504
02:31:07,049 --> 02:31:08,551
Iute!

1505
02:31:11,012 --> 02:31:13,181
Pe aici.

1506
02:31:14,932 --> 02:31:18,102
Haideţi, mai iute!

1507
02:32:49,652 --> 02:32:52,071
Baggins!

1508
02:32:52,238 --> 02:32:54,824
Hoţule!

1509
02:32:54,991 --> 02:32:59,537
Afurisit să fie!
Îl vom urî pe vecie!

1510
02:33:12,216 --> 02:33:15,302
Cinci, şase, şapte, opt...

1511
02:33:15,469 --> 02:33:18,097
Cu Bifur şi Bofur sunt zece.

1512
02:33:18,264 --> 02:33:20,891
Fili şi Kili! Deci 12.

1513
02:33:21,058 --> 02:33:24,770
Şi cu Bombur sunt 13.

1514
02:33:24,937 --> 02:33:29,233
Unde e Bilbo?
Unde e hobbitul?

1515
02:33:30,317 --> 02:33:31,819
Unde e hobbitul?

1516
02:33:33,612 --> 02:33:36,198
Fir-ar să fie!
Acum s-a pierdut?

1517
02:33:36,365 --> 02:33:37,742
Credeam că e cu Dori.

1518
02:33:37,908 --> 02:33:40,953
- Nu daţi vina pe mine!
- Unde l-ai zărit ultima oară?

1519
02:33:41,120 --> 02:33:43,831
Cred că l-am zărit fugind
când au pus mâna pe noi.

1520
02:33:43,998 --> 02:33:48,043
- Şi ce s-a petrecut? Grăieşte!
- O să-ţi spun eu.

1521
02:33:48,210 --> 02:33:51,964
Domnul Baggins a profitat
de ocazia ce i s-a ivit!

1522
02:33:52,131 --> 02:33:57,511
De la bun început, s-a gândit doar
la aşternutul şi vatra de acasă.

1523
02:33:57,678 --> 02:34:02,141
S-a făcut nevăzut.
A plecat de mult.

1524
02:34:14,612 --> 02:34:17,615
Ba nu, nu s-a dus nicăieri.

1525
02:34:21,368 --> 02:34:26,081
Bilbo Baggins, nicicând
n-am fost mai fericit să te văd!

1526
02:34:28,250 --> 02:34:32,129
- Bilbo, te crezuserăm pierdut!
- Cum ai izbutit să treci de goblini?

1527
02:34:32,296 --> 02:34:33,923
Bună întrebare...

1528
02:34:43,182 --> 02:34:46,018
Ce importanţă are?
S-a întors.

1529
02:34:47,102 --> 02:34:49,980
Are importanţă.
Vreau să ştiu.

1530
02:34:52,191 --> 02:34:53,901
De ce te-ai întors?

1531
02:34:57,238 --> 02:35:00,366
Ştiu că te îndoieşti de mine,
aşa a fost de la început.

1532
02:35:01,867 --> 02:35:04,286
Şi aşa e, mă gândesc deseori
la Fundătură.

1533
02:35:05,579 --> 02:35:08,207
Îmi lipsesc cărţile.

1534
02:35:08,374 --> 02:35:10,542
Şi fotoliul... şi grădina.

1535
02:35:12,002 --> 02:35:15,631
Acolo e locul meu.
Casa mea.

1536
02:35:17,591 --> 02:35:19,635
De asta m-am întors.

1537
02:35:22,054 --> 02:35:27,101
Voi nu aveţi casa voastră.
V-a fost răpită.

1538
02:35:30,145 --> 02:35:33,023
Însă vă voi ajuta
să o redobândiţi, dacă pot.

1539
02:35:55,587 --> 02:35:57,297
Nimiciţi-i!

1540
02:35:57,464 --> 02:36:00,884
Faceţi-i bucăţi!

1541
02:36:06,181 --> 02:36:10,144
- Din lac...
- În puţ! Fugiţi.

1542
02:36:10,310 --> 02:36:12,521
Fugiţi!

1543
02:36:55,272 --> 02:36:59,568
Sus, în copaci! Toţi!
Hai, Bilbo, caţără-te!

1544
02:37:12,206 --> 02:37:13,749
Vin!

1545
02:37:51,370 --> 02:37:52,955
Ţineţi-vă bine!

1546
02:38:14,309 --> 02:38:15,894
Azog...

1547
02:38:21,858 --> 02:38:24,861
Îl simţi?

1548
02:38:25,612 --> 02:38:28,740
Mirosul fricii?

1549
02:38:31,868 --> 02:38:37,249
Îmi amintesc
că tatăl tău duhnea a frică,

1550
02:38:37,416 --> 02:38:42,254
Thorin, fiul lui Thrain.

1551
02:38:42,713 --> 02:38:44,381
Nu se poate!

1552
02:38:51,596 --> 02:38:53,473
Pe acela mi-l aduceţi mie!

1553
02:38:54,182 --> 02:38:56,226
Pe restul să-i ucideţi!

1554
02:39:23,754 --> 02:39:25,797
Ostoiţi-vă setea cu sânge!

1555
02:40:28,860 --> 02:40:30,153
Fili!

1556
02:40:54,719 --> 02:40:56,680
Aşa!

1557
02:41:12,779 --> 02:41:14,573
Nu!

1558
02:41:19,202 --> 02:41:20,704
Domnule Gandalf!

1559
02:41:26,626 --> 02:41:28,211
Nu, Dori!

1560
02:42:57,926 --> 02:42:59,803
Nu!

1561
02:43:11,815 --> 02:43:14,400
Thorin, nu!

1562
02:43:32,836 --> 02:43:36,714
Aduceţi-mi capul gnomului.

1563
02:44:25,763 --> 02:44:27,974
Ucideţi-l!

1564
02:46:12,620 --> 02:46:14,831
Nu...

1565
02:47:01,794 --> 02:47:03,504
Thorin!

1566
02:48:18,412 --> 02:48:19,997
Thorin!

1567
02:48:23,751 --> 02:48:24,794
Thorin...

1568
02:48:42,353 --> 02:48:43,437
Jumătatea de fiinţă...

1569
02:48:44,522 --> 02:48:46,565
Nu-ţi face griji.

1570
02:48:46,982 --> 02:48:50,194
Bilbo e chiar aici.
E în siguranţă.

1571
02:49:00,079 --> 02:49:01,122
Tu...

1572
02:49:05,084 --> 02:49:06,919
Ce-a fost în capul tău?

1573
02:49:07,086 --> 02:49:09,630
Era să te omoare!

1574
02:49:11,590 --> 02:49:14,301
Nu am spus eu
că vei fi o povară?

1575
02:49:15,052 --> 02:49:18,139
Că nu vei răzbi în Sălbăticie?

1576
02:49:18,681 --> 02:49:20,599
Că n-ai ce căuta printre noi?

1577
02:49:26,188 --> 02:49:30,317
Nicicând nu m-am înşelat
mai amarnic!

1578
02:49:42,246 --> 02:49:46,876
- Regret că m-am îndoit de tine.
- Nu... Şi eu m-aş fi îndoit de mine.

1579
02:49:47,042 --> 02:49:50,588
N-am stofă de erou
sau de războinic.

1580
02:49:52,131 --> 02:49:53,924
Nici măcar de spărgător.

1581
02:50:12,776 --> 02:50:15,905
Se întrezăreşte
ceea ce cred eu?

1582
02:50:30,836 --> 02:50:31,879
Ereborul...

1583
02:50:33,380 --> 02:50:39,344
E Muntele Singuratic, ultimul regat
gnom din Pământul-de-Mijloc.

1584
02:50:42,681 --> 02:50:44,642
Casa noastră...

1585
02:50:49,021 --> 02:50:50,314
Un corb!

1586
02:50:50,481 --> 02:50:53,692
Păsările se întorc la munte.

1587
02:50:56,904 --> 02:51:00,157
Dragul meu Oin,
acela e un sturz cântător.

1588
02:51:01,992 --> 02:51:04,119
Orice-ar fi,
îl vom lua drept semn.

1589
02:51:04,286 --> 02:51:07,581
- Un semn bun.
- Aşa e.

1590
02:51:07,748 --> 02:51:10,876
Sigur ce era mai rău
a trecut.