1
00:00:53,550 --> 00:01:00,255
O Hobbit
2
00:01:04,950 --> 00:01:07,955
Meu querido Frodo.
3
00:01:13,350 --> 00:01:16,804
Uma vez perguntaste-me se
te tinha contado tudo
4
00:01:16,805 --> 00:01:19,849
acerca das minhas aventuras.
5
00:01:19,850 --> 00:01:23,555
E embora possa dizer sinceramente
que contei a verdade,
6
00:01:24,600 --> 00:01:27,855
poderei năo ter contado tudo.
7
00:01:34,750 --> 00:01:37,355
Agora estou velho, Frodo.
8
00:01:38,550 --> 00:01:41,855
Năo sou o mesmo hobbit
que outrora fui.
9
00:01:44,650 --> 00:01:49,255
Creio que está na altura
de saberes
10
00:01:49,300 --> 00:01:52,105
o que aconteceu realmente.
11
00:01:53,450 --> 00:01:57,155
Começou há muito tempo.
12
00:01:58,100 --> 00:02:01,299
Numa terra distante no leste.
13
00:02:01,300 --> 00:02:06,355
Da qual năo encontrarás hoje
igual no mundo.
14
00:02:16,400 --> 00:02:19,005
Ali existia a cidade de Dale.
15
00:02:19,350 --> 00:02:21,804
O seus mercados
eram conhecidos a vasta distância.
16
00:02:21,805 --> 00:02:25,155
Com abundância
dos melhores produtos.
17
00:02:25,350 --> 00:02:28,655
Pacífica e próspera.
18
00:02:31,250 --> 00:02:33,554
Pois esta cidade
encontrava-se perante as portas
19
00:02:33,555 --> 00:02:37,105
do maior reino
da história da Terra Média:
20
00:02:37,450 --> 00:02:39,455
Erebor.
21
00:02:39,750 --> 00:02:42,049
A fortaleza de Thrór.
22
00:02:42,050 --> 00:02:44,199
Rei sob a montanha,
23
00:02:44,200 --> 00:02:47,255
o mais poderoso
dos senhores dos Anőes.
24
00:02:48,000 --> 00:02:51,104
Thrór governou com total garantia.
25
00:02:51,105 --> 00:02:53,604
Nunca duvidando
que a sua casa resistiria.
26
00:02:53,605 --> 00:02:57,455
Pois a sua linhagem estava
assegurada nas vidas do seu filho...
27
00:02:57,950 --> 00:03:00,155
... e neto.
28
00:03:01,150 --> 00:03:02,854
Ah, Frodo...
29
00:03:02,855 --> 00:03:06,704
Erebor, construída nas profundezas
da própria montanha,
30
00:03:06,705 --> 00:03:10,599
a beleza desta cidade fortaleza
era lendária.
31
00:03:10,600 --> 00:03:13,349
A sua riqueza
encontrava-se na terra.
32
00:03:13,350 --> 00:03:16,254
Em gemas extraídas da rocha
33
00:03:16,255 --> 00:03:18,654
e em grandes veios de ouro
34
00:03:18,655 --> 00:03:21,655
que corriam como rios pela pedra.
35
00:03:24,350 --> 00:03:27,849
O talento dos anőes era único.
36
00:03:27,850 --> 00:03:31,055
Criavam objectos de grande beleza
37
00:03:31,250 --> 00:03:35,705
a partir de diamantes,
esmeraldas, rubis e safiras.
38
00:03:36,250 --> 00:03:40,355
Indo cada vez mais fundo
na escuridăo.
39
00:03:40,750 --> 00:03:44,155
E foi aí que a encontraram.
40
00:03:49,450 --> 00:03:52,055
O coraçăo da montanha.
41
00:03:53,450 --> 00:03:55,855
A Arkenstone.
42
00:03:56,250 --> 00:03:59,449
Thrór chamou-a de Jóia do Rei.
43
00:03:59,450 --> 00:04:04,355
Tomou-a como um sinal de que
o seu direito a governar era divino.
44
00:04:04,700 --> 00:04:07,299
Todos lhe prestariam as suas honras.
45
00:04:07,300 --> 00:04:11,755
Até mesmo
o grande Rei Elfo, Thranduil.
46
00:04:16,600 --> 00:04:19,600
Ŕ medida que a grande riqueza
dos Anőes crescia,
47
00:04:20,400 --> 00:04:23,700
a sua capacidade
de boa vontade esgotava-se.
48
00:04:26,200 --> 00:04:29,200
Ninguém sabe ao certo
o que provocou a fractura.
49
00:04:31,900 --> 00:04:34,900
Os Elfos dizem que
os Anőes roubaram o seu tesouro.
50
00:04:34,950 --> 00:04:37,250
Os Anőes dizem outra história.
51
00:04:37,300 --> 00:04:41,600
Dizem que o Rei Elfo recusou pagar
o que lhes era devido.
52
00:04:42,000 --> 00:04:45,700
É triste, Frodo, como velhas
alianças podem ser quebradas.
53
00:04:45,800 --> 00:04:49,000
Como amizades
entre povos se podem perder.
54
00:04:49,250 --> 00:04:51,200
E pelo quę?
55
00:05:00,050 --> 00:05:03,555
Lentamente, os dias azedaram.
56
00:05:03,850 --> 00:05:07,055
E as noites de vigília aumentaram.
57
00:05:15,550 --> 00:05:19,755
O amor de Thrór pelo ouro
tornou-se demasiado feroz.
58
00:05:21,350 --> 00:05:25,305
Uma doença tinha começado
a crescer dentro dele.
59
00:05:26,250 --> 00:05:28,855
Era uma doença da mente.
60
00:05:31,650 --> 00:05:34,655
E onde uma doença prospera...
61
00:05:35,050 --> 00:05:37,705
... coisas más segui-la-ăo.
62
00:05:46,650 --> 00:05:49,654
O primeiro que ouviram foi
um barulho parecido com um furacăo
63
00:05:49,655 --> 00:05:52,149
vindo do norte.
64
00:05:52,150 --> 00:05:57,455
Os pinheiros da montanha rangeram
e racharam com o vento quente e seco.
65
00:06:01,450 --> 00:06:04,255
Balin, soa o alarme!
66
00:06:06,850 --> 00:06:08,699
Chama a guarda! Imediatamente!
67
00:06:08,700 --> 00:06:10,249
O que é?
68
00:06:10,250 --> 00:06:11,855
Um dragăo.
69
00:06:12,450 --> 00:06:15,505
Dragăo!
70
00:06:17,150 --> 00:06:19,955
Era um dragăo de fogo do norte.
71
00:06:27,150 --> 00:06:30,355
O Smaug tinha chegado...
72
00:07:02,900 --> 00:07:06,400
Foi muita a morte gratuita
que ocorreu nesse dia.
73
00:07:08,250 --> 00:07:11,755
Porque esta cidade de Homens
năo era nada para Smaug.
74
00:07:12,100 --> 00:07:15,805
O seu olho
estava fixo noutro prémio.
75
00:07:20,500 --> 00:07:23,249
Pois os dragőes cobiçam o ouro
76
00:07:23,250 --> 00:07:26,755
com um desejo sombrio e feroz.
77
00:07:58,700 --> 00:08:00,500
Năo!
78
00:08:05,750 --> 00:08:06,905
Vamos!
79
00:08:08,750 --> 00:08:12,255
Erebor foi perdida.
80
00:08:16,400 --> 00:08:21,705
Um dragăo guardará o seu saque
enquanto for vivo.
81
00:08:30,500 --> 00:08:32,200
Fujam!
82
00:08:33,300 --> 00:08:35,250
Ajudem-nos!
83
00:08:47,700 --> 00:08:52,755
Thranduil năo arriscaria a vida
dos seus contra a cólera do dragăo.
84
00:08:53,500 --> 00:08:57,105
Nenhuma ajuda
veio dos Elfos nesse dia.
85
00:08:57,400 --> 00:09:00,005
Ou em qualquer dia que se seguiu.
86
00:09:01,150 --> 00:09:03,555
Roubados da sua terra natal,
87
00:09:03,700 --> 00:09:07,155
os Anőes de Erebor
vaguearam pelas terras selvagens.
88
00:09:07,300 --> 00:09:11,255
Um outrora povo poderoso
caído em desgraça.
89
00:09:12,800 --> 00:09:16,504
O jovem príncipe dos Anőes
aceitou emprego onde o encontrou.
90
00:09:16,505 --> 00:09:19,099
Trabalhando em aldeias dos Homens.
91
00:09:19,100 --> 00:09:24,299
Mas nunca se esqueceu
da montanha a fumegar sob a lua.
92
00:09:24,300 --> 00:09:27,549
Das árvores que ardiam
como tochas de chamas brilhantes.
93
00:09:27,550 --> 00:09:31,054
Pois tinha visto
o fogo do dragăo no céu
94
00:09:31,055 --> 00:09:34,505
e uma cidade virar cinzas.
95
00:09:35,650 --> 00:09:40,305
E ele nunca perdoou.
E nunca esqueceu.
96
00:09:42,800 --> 00:09:45,950
Muito longe, noutro canto do mundo,
97
00:09:46,000 --> 00:09:48,400
os dragőes
eram apenas de faz-de-conta.
98
00:09:48,750 --> 00:09:52,700
Um truque, invocado por feiticeiros
nas vésperas do Solstício de Verăo.
99
00:09:52,900 --> 00:09:55,800
Năo mais assustador do que...
pó de fadas.
100
00:09:57,100 --> 00:09:58,200
Bilbo!
101
00:09:58,205 --> 00:10:02,000
E aí, meu querido Frodo,
é onde eu entro.
102
00:10:02,005 --> 00:10:04,000
Bilbo! Năo...!
103
00:10:05,500 --> 00:10:08,700
Foi o início
de uma amizade improvável,
104
00:10:09,200 --> 00:10:11,900
que durou toda a minha vida.
105
00:10:15,100 --> 00:10:17,700
Mas năo foi aí que começou
a minha história.
106
00:10:17,805 --> 00:10:22,210
Para mim começou... bem,
começou como podes esperar.
107
00:10:23,755 --> 00:10:26,154
Numa toca no chăo
108
00:10:26,155 --> 00:10:29,360
vivia um hobbit.
109
00:10:30,455 --> 00:10:33,959
Năo era uma toca suja e molhada,
cheia de minhocas
110
00:10:33,960 --> 00:10:36,054
e com cheiros a humidade.
111
00:10:36,055 --> 00:10:38,460
Esta era uma toca de hobbit.
112
00:10:38,555 --> 00:10:41,360
E isso significa boa comida...
113
00:10:41,505 --> 00:10:43,710
... uma lareira quente...
114
00:10:44,155 --> 00:10:47,160
... e todos os confortos de um lar.
115
00:11:21,355 --> 00:11:23,260
Obrigado.
116
00:11:23,955 --> 00:11:25,459
O que é isto?
117
00:11:25,460 --> 00:11:29,515
Isso é privado. Mantém
as tuas patas pegajosas longe.
118
00:11:29,955 --> 00:11:32,304
Ainda năo está pronto.
119
00:11:32,305 --> 00:11:34,054
Năo está pronto para o quę?
120
00:11:34,055 --> 00:11:36,060
Para ser lido.
121
00:11:38,805 --> 00:11:41,410
O que vem a ser isto?
122
00:11:41,755 --> 00:11:44,360
Respostas para os convites da festa.
123
00:11:45,105 --> 00:11:47,110
Céus...
124
00:11:47,255 --> 00:11:48,659
É hoje?
125
00:11:48,660 --> 00:11:51,509
Todos dizem que vęm.
Excepto os Bagginses de Vila do Saco.
126
00:11:51,510 --> 00:11:53,804
Exigem que
vá convidá-los pessoalmente.
127
00:11:53,805 --> 00:11:55,504
É mesmo?
128
00:11:55,505 --> 00:11:57,409
Só por cima do meu cadáver.
129
00:11:57,410 --> 00:11:59,359
Provavelmente eles
achariam isso bastante aceitável.
130
00:11:59,360 --> 00:12:01,709
Eles pensam que vocę
tem túneis a transbordar de ouro.
131
00:12:01,710 --> 00:12:06,010
Era um pequeno baú.
Muito longe de estar a transbordar.
132
00:12:06,455 --> 00:12:09,060
E ainda cheira a Troll.
133
00:12:09,355 --> 00:12:11,760
O que está a fazer?
134
00:12:13,805 --> 00:12:15,860
A precaver-me.
135
00:12:16,255 --> 00:12:18,904
Sabes que uma vez
a apanhei a sair com os talheres?
136
00:12:18,905 --> 00:12:20,159
Quem?
137
00:12:20,160 --> 00:12:23,165
A Lobélia,
a Baggins de Vila do Saco.
138
00:12:23,355 --> 00:12:26,754
Tinha todas as minhas colheres
metidas no seu bolso.
139
00:12:26,755 --> 00:12:28,404
Uma mulher pavorosa.
140
00:12:28,405 --> 00:12:31,560
Certifica-te de que
ficas de olho nela depois de eu...
141
00:12:32,555 --> 00:12:34,860
Quando eu... quando...
142
00:12:35,255 --> 00:12:37,560
Quando vocę o quę?
143
00:12:41,455 --> 00:12:44,660
Năo é nada. Nada.
144
00:12:49,555 --> 00:12:53,354
Sabe, algumas pessoas
tęm começado a falar de si, tio.
145
00:12:53,355 --> 00:12:55,604
Acham que está a ficar estranho.
146
00:12:55,605 --> 00:12:57,110
Estranho?
147
00:12:58,555 --> 00:12:59,759
Insociável.
148
00:12:59,760 --> 00:13:02,659
Insociável? Eu? Disparates!
149
00:13:02,660 --> 00:13:05,460
Sę um bom rapaz
e coloca isto no portăo.
150
00:13:07,205 --> 00:13:10,205
ENTRADA PROIBIDA
EXCEPTO PARA ASSUNTOS DA FESTA
151
00:13:15,155 --> 00:13:16,754
Acha que ele vem?
152
00:13:16,755 --> 00:13:18,004
Quem?
153
00:13:18,005 --> 00:13:19,660
O Gandalf.
154
00:13:20,005 --> 00:13:22,954
Ele năo perderia uma oportunidade
para lançar os seus foguetes.
155
00:13:22,955 --> 00:13:25,150
Vai dar-nos um belo espectáculo.
Vais ver.
156
00:13:25,200 --> 00:13:27,350
- Está bem, vou andando.
- Para onde?
157
00:13:27,360 --> 00:13:29,859
Para o bosque do Farthing oriental.
Vou surpreendę-lo.
158
00:13:29,860 --> 00:13:33,460
Vai lá entăo.
Năo te queiras atrasar.
159
00:13:37,705 --> 00:13:41,310
Ele năo gosta que se atrasem.
160
00:13:41,605 --> 00:13:43,910
Năo é que alguma vez
me tenha atrasado.
161
00:13:44,005 --> 00:13:46,960
Nesses dias
eu chegava sempre a tempo.
162
00:13:47,605 --> 00:13:50,560
Era completamente respeitável.
163
00:13:51,705 --> 00:13:54,410
E nada de inesperado...
164
00:13:55,905 --> 00:13:58,410
... acontecia.
165
00:14:01,155 --> 00:14:05,610
UMA VIAGEM INESPERADA
166
00:14:16,405 --> 00:14:20,660
60 ANOS ANTES...
167
00:14:21,605 --> 00:14:22,709
Bom dia.
168
00:14:22,710 --> 00:14:24,515
O que queres dizer?
169
00:14:24,705 --> 00:14:27,409
Desejas-me um bom dia
ou queres dizer que está um bom dia
170
00:14:27,410 --> 00:14:29,610
independentemente de eu
o querer ou năo?
171
00:14:30,405 --> 00:14:34,810
Ou talvez queiras dizer que te
sentes bem neste dia em particular.
172
00:14:35,205 --> 00:14:39,510
Ou estás simplesmente a dizer que
é um dia para se estar bem?
173
00:14:40,905 --> 00:14:43,360
Tudo isso ao mesmo tempo, suponho.
174
00:14:49,855 --> 00:14:51,259
Posso ajudá-lo?
175
00:14:51,260 --> 00:14:53,710
Isso é o que vamos ver.
176
00:14:54,905 --> 00:14:59,210
Procuro alguém
para partilhar uma aventura.
177
00:15:02,255 --> 00:15:04,110
Uma aventura?
178
00:15:05,705 --> 00:15:08,504
Năo, năo creio
que ninguém a oeste de Bree
179
00:15:08,505 --> 00:15:11,160
tenha muita interesse em aventuras.
180
00:15:11,455 --> 00:15:15,355
Coisas terrivelmente desagradáveis
e desconfortáveis.
181
00:15:16,405 --> 00:15:18,360
Atrasam-nos para o jantar.
182
00:15:27,055 --> 00:15:28,259
Bom dia!
183
00:15:28,260 --> 00:15:31,109
E pensar que viveria
para levar com um "bom dia"
184
00:15:31,110 --> 00:15:33,304
do filho da Belladonna Took.
185
00:15:33,305 --> 00:15:36,360
Como se eu estivesse
a vender botőes ŕ sua porta!
186
00:15:36,605 --> 00:15:38,360
Perdăo?
187
00:15:38,405 --> 00:15:42,209
Mudaste, e năo inteiramente
para melhor, Bilbo Baggins.
188
00:15:42,210 --> 00:15:43,459
Desculpe, eu conheço-o?
189
00:15:43,460 --> 00:15:46,609
Sabes o meu nome
apesar de năo o associares a mim.
190
00:15:46,610 --> 00:15:48,165
Sou Gandalf!
191
00:15:48,605 --> 00:15:51,110
E Gandalf significa...
192
00:15:52,705 --> 00:15:54,150
... eu!
193
00:15:54,200 --> 00:15:56,459
Gandalf...
Será Gandalf, o feiticeiro errante
194
00:15:56,460 --> 00:15:58,809
que fazia uns fantásticos
fogos-de-artifício?
195
00:15:58,810 --> 00:16:01,960
O Velho Took costumava lançá-los
na véspera do Solstício de Verăo.
196
00:16:03,255 --> 00:16:05,710
Năo fazia ideia
de que ainda estava no activo.
197
00:16:06,255 --> 00:16:07,754
E onde mais deveria eu estar?
198
00:16:07,755 --> 00:16:09,360
Onde mais...?
199
00:16:12,705 --> 00:16:16,410
Folgo em saber que te lembras
de algo a meu respeito.
200
00:16:16,455 --> 00:16:19,460
Mesmo que seja apenas dos
meus fogos-de-artifício.
201
00:16:20,505 --> 00:16:22,504
Bem, está decidido.
202
00:16:22,505 --> 00:16:25,410
Irá ser muito bom para ti...
203
00:16:25,705 --> 00:16:29,559
... e muito divertido para mim.
Vou informar os outros.
204
00:16:29,560 --> 00:16:32,954
Informar? O quę? Năo! Năo...
Năo, espere.
205
00:16:32,955 --> 00:16:36,405
Năo queremos aqui
quaisquer aventuras.
206
00:16:36,406 --> 00:16:38,654
Obrigado, hoje năo. Năo...
207
00:16:38,655 --> 00:16:43,610
Sugiro que tente além do Monte
ou do outro lado do Água.
208
00:16:45,605 --> 00:16:47,410
Bom dia.
209
00:17:36,500 --> 00:17:37,800
Bom dia!
210
00:17:51,200 --> 00:17:53,900
Doze. Aqui tem.
Tenha um bom dia.
211
00:18:14,600 --> 00:18:15,700
Obrigado.
212
00:18:18,500 --> 00:18:20,200
Olá, Sr. Bilbo.
213
00:18:20,205 --> 00:18:23,050
Veja. Sinta só os meus tubérculos.
214
00:18:23,055 --> 00:18:26,400
Săo bonitos e firmes. Acabaram
de vir do Farthing ocidental.
215
00:18:26,405 --> 00:18:27,800
Săo impressionantes, Sr. Worrywort.
216
00:18:27,805 --> 00:18:31,600
Mas suponho que...
năo viu um feiticeiro por aqui?
217
00:18:31,650 --> 00:18:33,200
Um tipo alto,
218
00:18:33,250 --> 00:18:36,300
com uma longa barba grisalha,
chapéu pontiagudo.
219
00:18:36,800 --> 00:18:38,500
Năo posso dizer que tenha visto.
220
00:19:26,505 --> 00:19:28,310
Dwalin,
221
00:19:28,455 --> 00:19:30,410
ŕs suas ordens.
222
00:19:33,005 --> 00:19:36,110
Bilbo Baggins,
223
00:19:36,405 --> 00:19:39,510
ŕs suas.
Nós conhecemo-nos?
224
00:19:40,005 --> 00:19:41,810
Năo.
225
00:19:42,455 --> 00:19:44,204
Para onde, rapaz?
226
00:19:44,205 --> 00:19:45,659
É aqui ao fundo?
227
00:19:45,660 --> 00:19:47,910
É o quę aí ao fundo?
228
00:19:48,105 --> 00:19:49,810
O jantar.
229
00:19:49,905 --> 00:19:52,754
Ele disse que havia comida.
E muita.
230
00:19:52,755 --> 00:19:56,210
Ele disse? Quem disse?
231
00:20:06,505 --> 00:20:09,410
Isto é muito bom. Há mais?
232
00:20:09,905 --> 00:20:11,310
O quę?
233
00:20:11,455 --> 00:20:13,510
Sim, sim...
234
00:20:19,405 --> 00:20:21,310
Sirva-se.
235
00:20:24,755 --> 00:20:26,560
É só que...
236
00:20:26,805 --> 00:20:29,710
... năo esperava companhia.
237
00:20:32,605 --> 00:20:34,860
É a porta.
238
00:20:38,755 --> 00:20:41,610
Balin, ŕs suas ordens.
239
00:20:42,555 --> 00:20:45,660
- Boa noite.
- Sim, está mesmo.
240
00:20:46,105 --> 00:20:48,660
Apesar de acreditar
que é capaz de chover mais logo.
241
00:20:48,805 --> 00:20:50,410
Venho atrasado?
242
00:20:51,005 --> 00:20:53,260
Atrasado para o quę?
243
00:20:55,605 --> 00:20:57,710
Boa noite, irmăo.
244
00:20:58,805 --> 00:21:01,154
Pela minha barba.
245
00:21:01,155 --> 00:21:04,204
Estás mais baixo e mais largo
do que na última vez que nos vimos.
246
00:21:04,205 --> 00:21:06,254
Mais largo, năo mais baixo.
247
00:21:06,255 --> 00:21:08,960
Mais esperto
do que nós os dois juntos.
248
00:21:18,855 --> 00:21:22,159
Desculpem. Odeio interromper,
mas o que se passa é que
249
00:21:22,160 --> 00:21:25,159
năo tenho inteiramente a certeza
de que estejam na casa certa.
250
00:21:25,160 --> 00:21:28,109
- Já comeste?
- Năo é que năo goste de visitas.
251
00:21:28,110 --> 00:21:31,554
Eu gosto de visitas
tanto como qualquer outro hobbit.
252
00:21:31,555 --> 00:21:35,154
Mas gosto de conhecę-las antes
de elas virem visitar.
253
00:21:35,155 --> 00:21:37,255
- O que é isto?
- Năo sei. Acho que é queijo.
254
00:21:37,256 --> 00:21:38,609
- O que se passa é que...
- Ficou azul.
255
00:21:38,610 --> 00:21:40,609
- Está cheio de bolor.
- O que se passa é que...
256
00:21:40,610 --> 00:21:44,860
... eu năo conheço nenhum dos dois.
Longe disso.
257
00:21:45,105 --> 00:21:47,809
Năo pretendo ser rude, mas
tinha de dizer o que me vai na mente.
258
00:21:47,810 --> 00:21:49,660
Peço desculpa.
259
00:21:52,805 --> 00:21:54,554
Desculpa aceite.
260
00:21:54,555 --> 00:21:57,110
Enche-o, irmăo. Năo te acanhes.
261
00:21:58,605 --> 00:22:00,610
Posso voltar a comer, se insistes.
262
00:22:03,000 --> 00:22:05,260
- Fili.
- E Kili.
263
00:22:05,305 --> 00:22:07,360
Ŕs suas ordens!
264
00:22:07,405 --> 00:22:08,809
Deve ser o Sr. Boggins.
265
00:22:08,810 --> 00:22:11,154
Năo! Năo podem entrar.
Enganaram-se na casa.
266
00:22:11,155 --> 00:22:12,404
O quę?
267
00:22:12,405 --> 00:22:15,160
- Foi cancelado?
- Ninguém nos avisou.
268
00:22:15,205 --> 00:22:18,260
- Nada foi cancelado!
- Que alívio.
269
00:22:21,805 --> 00:22:25,304
Cuidado com estas.
Acabei de afiá-las.
270
00:22:25,305 --> 00:22:27,660
É uma bela casa.
271
00:22:27,805 --> 00:22:31,059
- Foi vocę que a construiu?
- Năo, está há anos na minha família.
272
00:22:31,060 --> 00:22:32,809
Essa é a caixa de enxoval
da minha măe.
273
00:22:32,810 --> 00:22:34,059
Pode, por favor, năo fazer isso?
274
00:22:34,060 --> 00:22:36,954
Fili, Kili, venham, dęem-nos uma măo.
275
00:22:36,955 --> 00:22:38,810
Sr. Dwalin.
276
00:22:40,355 --> 00:22:43,254
Temos de enfiar isto no corredor.
Caso contrário, năo caberăo todos.
277
00:22:43,255 --> 00:22:45,604
Todos? Quantos mais é que vęm?
278
00:22:45,605 --> 00:22:46,709
Onde queres isto?
279
00:22:46,710 --> 00:22:48,215
Oh, năo.
280
00:22:48,455 --> 00:22:51,060
Năo! Năo está ninguém em casa!
281
00:22:51,155 --> 00:22:54,359
Văo-se embora
e incomodem outra pessoa!
282
00:22:54,360 --> 00:22:57,554
Já tenho anőes suficientes na minha
sala de jantar neste momento!
283
00:22:57,555 --> 00:23:01,110
Se isto for algum tipo de piada...
284
00:23:01,605 --> 00:23:06,060
... apenas posso dizer
que ela é de muito mau gosto!
285
00:23:07,905 --> 00:23:10,260
Saí de cima de mim, seu macacăo!
286
00:23:15,255 --> 00:23:16,654
Gandalf...
287
00:23:20,900 --> 00:23:22,800
Desculpe, esse é o meu frango...
288
00:23:23,200 --> 00:23:26,200
Se năo se importa...
esse é o meu vinho, desculpe!
289
00:23:30,000 --> 00:23:32,500
Ele tem um ferimento.
290
00:23:33,000 --> 00:23:34,400
Daquele machado torto?
291
00:23:34,450 --> 00:23:37,500
Morto?
Năo, foi apenas entre as orelhas.
292
00:23:37,505 --> 00:23:39,600
As suas pernas funcionam bem.
293
00:23:39,800 --> 00:23:41,200
Também quero um pouco disso!
294
00:23:41,650 --> 00:23:43,000
Devolva-os!
295
00:23:43,305 --> 00:23:45,504
Devolva isso!
296
00:23:45,505 --> 00:23:47,154
A geleia năo, por favor!
Desculpe!
297
00:23:47,155 --> 00:23:49,459
Desculpe, é um pouco excessivo, năo?
298
00:23:49,460 --> 00:23:51,209
- Tem uma faca de queijo?
- Faca de queijo?
299
00:23:51,210 --> 00:23:53,215
Ele come-o inteiro.
300
00:23:53,900 --> 00:23:55,900
Năo, essa é a cadeira do avô Mungo.
301
00:23:55,905 --> 00:23:57,450
Também essa.
Leve-a de volta, por favor.
302
00:23:57,455 --> 00:24:01,260
Leve-a de volta. É uma antiguidade.
Năo é para nos sentarmos. Obrigado.
303
00:24:01,705 --> 00:24:04,300
Isso é um livro,
năo é uma base para copos...
304
00:24:04,350 --> 00:24:07,060
E pouse esse mapa, obrigado!
305
00:24:07,300 --> 00:24:09,454
Desculpe, Sr. Gandalf.
306
00:24:09,455 --> 00:24:12,355
Gostaria de uma chávena de chá
de camomila?
307
00:24:12,356 --> 00:24:16,760
Năo, obrigado, Dori. Um pouco
de vinho tinto para mim, creio.
308
00:24:24,755 --> 00:24:26,760
Fili, Kili...
309
00:24:27,505 --> 00:24:29,760
Óin, Glóin...
310
00:24:29,855 --> 00:24:31,559
Dwalin, Balin...
311
00:24:31,560 --> 00:24:33,054
Bifur, Bofur, Bombur...
312
00:24:33,055 --> 00:24:35,209
- Dori, Nori...
- Os meus tomates premiados, năo!
313
00:24:35,210 --> 00:24:36,960
- Ori!
- Năo obrigado!
314
00:24:40,505 --> 00:24:43,160
Sim, tens toda a razăo, Bifur.
315
00:24:43,205 --> 00:24:47,209
- Parece que nos falta um anăo.
- Está apenas atrasado.
316
00:24:47,210 --> 00:24:51,160
Viajou para o norte para
um encontro do nosso povo. Ele virá.
317
00:24:51,305 --> 00:24:55,304
Sr. Gandalf, um pequeno
copo de vinho tinto como pediu.
318
00:24:55,305 --> 00:24:58,260
Tem um aroma frutado.
319
00:24:58,455 --> 00:24:59,960
Saúde.
320
00:25:11,255 --> 00:25:13,060
Bombur, apanha!
321
00:25:25,555 --> 00:25:27,704
- Fantástico!
- Quem quer cerveja?
322
00:25:27,705 --> 00:25:29,610
- Aqui tens!
- Aqui, irmăo!
323
00:25:30,405 --> 00:25:33,760
- Posso beber mais um copo?
- Aqui tens.
324
00:25:38,155 --> 00:25:40,154
Todos a beber
assim que contar até tręs!
325
00:25:40,155 --> 00:25:42,310
Um! Dois!
326
00:25:55,505 --> 00:25:58,609
Desculpe, isso é uma toalha de mesa
e năo um pano de limpar os pratos.
327
00:25:58,610 --> 00:26:01,804
- Mas está cheio de buracos.
- É suposto ser assim. É croché.
328
00:26:01,805 --> 00:26:05,004
E também é um jogo maravilhoso.
Se tiveres bolas para ele.
329
00:26:05,005 --> 00:26:08,509
- Que anőes insuportáveis!
- Meu caro Bilbo.
330
00:26:08,510 --> 00:26:11,754
- Afinal o que se passa?
- O que se passa?
331
00:26:11,755 --> 00:26:14,854
Estou rodeado de anőes.
O que estăo eles a fazer aqui?
332
00:26:14,855 --> 00:26:17,554
Săo um grupo bem alegre.
333
00:26:17,555 --> 00:26:21,054
- Assim que te habituares a eles.
- Năo me quero habituar a eles!
334
00:26:21,055 --> 00:26:24,154
O estado da minha cozinha!
Tenho o tapete cheio de lama!
335
00:26:24,155 --> 00:26:26,459
Saquearam a despensa!
336
00:26:26,460 --> 00:26:28,359
Nem lhe vou contar o que fizeram
na casa de banho.
337
00:26:28,360 --> 00:26:29,809
Destruíram praticamente
a canalizaçăo!
338
00:26:29,810 --> 00:26:32,254
Năo percebo o que
estăo a fazer em minha casa!
339
00:26:32,255 --> 00:26:35,754
Desculpe, lamento interromper,
340
00:26:35,755 --> 00:26:38,159
mas o que devo
fazer com o meu prato?
341
00:26:38,160 --> 00:26:40,060
Vá, Ori, dá-mo a mim.
342
00:26:46,305 --> 00:26:49,309
Desculpem, essa é a louça
do Farthing ocidental da minha măe!
343
00:26:49,310 --> 00:26:51,310
Tem mais de cem anos!
344
00:26:55,105 --> 00:26:58,160
Podiam năo fazer isso?
Văo deixá-las rombas!
345
00:26:58,405 --> 00:27:00,204
Ouviram isso, rapazes?
346
00:27:00,205 --> 00:27:02,709
Ele diz que
deixamos as facas rombas.
347
00:27:02,710 --> 00:27:05,209
Arromba as facas, dobra os garfos!
348
00:27:05,210 --> 00:27:07,809
Parte as garrafas e queima as rolhas!
349
00:27:07,810 --> 00:27:11,059
Lasca os copos e racha os pratos!
350
00:27:11,060 --> 00:27:13,159
É isso que o Bilbo Baggins odeia!
351
00:27:13,160 --> 00:27:15,009
Rasga o pano e espezinha a gordura!
352
00:27:15,010 --> 00:27:16,959
Deixa os ossos no tapete do quarto!
353
00:27:16,960 --> 00:27:20,759
Despeja o leite no chăo da despensa!
354
00:27:20,760 --> 00:27:22,909
Entorna o vinho em todas as portas!
355
00:27:22,910 --> 00:27:24,859
Mete os potes em água a ferver
356
00:27:24,860 --> 00:27:26,759
Esmaga-os com o rolo da massa
357
00:27:26,760 --> 00:27:31,454
Se algum no fim ficar inteiro
358
00:27:31,455 --> 00:27:34,260
Fá-lo rolar pelo corredor!
359
00:27:41,355 --> 00:27:44,360
É isso que o Bilbo Baggins odeia!
360
00:27:57,455 --> 00:27:59,360
Ele chegou.
361
00:28:03,155 --> 00:28:05,210
Gandalf.
362
00:28:06,605 --> 00:28:09,059
Pensei que tivesse dito que
este sítio era fácil de encontrar.
363
00:28:09,060 --> 00:28:11,554
Perdi-me por duas vezes.
364
00:28:11,555 --> 00:28:14,654
Năo o teria encontrado
se năo fosse aquela marca na porta.
365
00:28:14,655 --> 00:28:17,759
Marca? Năo há marcas naquela porta.
Foi pintada há uma semana!
366
00:28:17,760 --> 00:28:21,060
Tem uma marca.
Fui eu mesmo que a coloquei lá.
367
00:28:21,855 --> 00:28:26,260
Bilbo Baggins, permite-me que te
apresente o líder da nossa companhia.
368
00:28:26,455 --> 00:28:28,704
Thorin Escudo de Carvalho.
369
00:28:28,805 --> 00:28:30,510
Entăo...
370
00:28:31,855 --> 00:28:33,910
... este é o hobbit.
371
00:28:34,905 --> 00:28:37,109
Diga-me, Sr. Baggins,
já combateu muitas vezes?
372
00:28:37,110 --> 00:28:39,354
- Desculpe?
- Machado ou espada?
373
00:28:39,355 --> 00:28:41,054
Qual é a sua arma de eleiçăo?
374
00:28:41,055 --> 00:28:43,359
Bem, tenho algum talento a atirar
castanhas-da-índia,
375
00:28:43,360 --> 00:28:48,604
se quer mesmo saber.
Mas năo vejo qual a relevância disso.
376
00:28:48,605 --> 00:28:50,460
Foi o que pensei.
377
00:28:50,505 --> 00:28:53,310
Ele parece mais um merceeiro
do que um ladrăo.
378
00:28:58,705 --> 00:29:01,410
Que novidades
trazes do encontro de Ered Luin?
379
00:29:01,455 --> 00:29:03,009
- Foram todos?
- Sim.
380
00:29:03,010 --> 00:29:05,310
Enviados de todos os sete reinos.
381
00:29:05,505 --> 00:29:08,510
O que disseram
os anőes dos Montes de Ferro?
382
00:29:09,355 --> 00:29:11,410
Dáin está connosco?
383
00:29:13,705 --> 00:29:15,710
Eles năo virăo.
384
00:29:18,805 --> 00:29:22,710
Dizem que esta expediçăo é nossa
e somente nossa.
385
00:29:24,805 --> 00:29:27,110
Văo fazer uma expediçăo?
386
00:29:28,005 --> 00:29:33,060
Bilbo, meu caro amigo,
dá-nos um pouco mais de luz.
387
00:29:33,805 --> 00:29:36,110
No distante leste
388
00:29:36,205 --> 00:29:38,910
através de cordilheiras e rios,
389
00:29:39,305 --> 00:29:42,410
além de florestas e terras desertas,
390
00:29:42,605 --> 00:29:45,710
existe um único pico solitário...
391
00:29:48,605 --> 00:29:51,104
A Montanha Solitária.
392
00:29:51,105 --> 00:29:54,309
Sim! O Óin leu os presságios
393
00:29:54,310 --> 00:29:58,159
e os presságios
dizem que está na altura.
394
00:29:58,160 --> 00:30:00,709
Corvos tęm sido vistos a voar
para a montanha.
395
00:30:00,710 --> 00:30:03,010
Como foi predito,
396
00:30:03,105 --> 00:30:06,905
quando as aves de tempos antigos
regressarem a Erebor,
397
00:30:06,906 --> 00:30:11,210
o reino da criatura terminará.
398
00:30:14,055 --> 00:30:15,259
Que criatura?
399
00:30:15,260 --> 00:30:17,954
Isso é uma referęncia
a Smaug, o terrível.
400
00:30:17,955 --> 00:30:22,110
A primeira e maior calamidade
da nossa era.
401
00:30:22,305 --> 00:30:24,254
Um cuspidor de fogo alado.
402
00:30:24,255 --> 00:30:27,304
Dentes como lâminas,
garras como ganchos de carne.
403
00:30:27,305 --> 00:30:30,154
- Gosto extremo por metais preciosos.
- Sim, eu sei o que é um dragăo.
404
00:30:30,155 --> 00:30:32,104
Eu năo tenho medo. Estou preparado.
405
00:30:32,105 --> 00:30:35,954
Fá-lo-ei provar o ferro
dos anőes pelo seu traseiro acima!
406
00:30:35,955 --> 00:30:36,959
Senta-te!
407
00:30:36,960 --> 00:30:39,904
A missăo seria suficientemente dura
com um exército atrás de nós.
408
00:30:39,905 --> 00:30:42,304
Mas somos apenas treze.
409
00:30:42,305 --> 00:30:44,804
E nem treze dos melhores.
410
00:30:44,805 --> 00:30:46,609
Nem dos mais inteligentes.
411
00:30:46,610 --> 00:30:49,510
Ouve! A quem é que estás
a chamar estúpido?
412
00:30:50,455 --> 00:30:54,954
Podemos ser poucos,
mas somos guerreiros.
413
00:30:54,955 --> 00:30:57,359
Todos nós! Até ao último!
414
00:30:57,360 --> 00:30:59,859
E esquecem-se de
que temos um feiticeiro connosco.
415
00:30:59,860 --> 00:31:02,904
O Gandalf já terá
matado centenas de dragőes.
416
00:31:02,905 --> 00:31:05,859
- Bem, năo... eu năo diria...
- Entăo quantos?
417
00:31:05,860 --> 00:31:08,710
- O quę?
- Quantos dragőes matou?
418
00:31:11,305 --> 00:31:13,910
Vá lá, dę-nos um número!
419
00:31:16,655 --> 00:31:18,560
Por favor...
420
00:31:22,605 --> 00:31:27,110
Se nós lemos esses sinais, năo acham
que outros também os terăo lido?
421
00:31:29,005 --> 00:31:31,610
Começaram a espalhar-se rumores.
422
00:31:31,905 --> 00:31:35,110
O dragăo Smaug
năo é visto há 60 anos.
423
00:31:36,305 --> 00:31:38,109
Olhos viram-se para leste
em direcçăo ŕ montanha,
424
00:31:38,110 --> 00:31:42,510
avaliando, questionando-se,
a pesar o risco...
425
00:31:42,905 --> 00:31:46,059
Talvez a vasta riqueza do nosso povo
esteja agora desprotegida.
426
00:31:46,060 --> 00:31:50,254
Sentamo-nos enquanto outros reclamam
aquilo que é nosso por direito?
427
00:31:50,255 --> 00:31:53,860
Ou agarramos esta oportunidade
para recuperar Erebor?
428
00:31:55,610 --> 00:31:58,410
Esqueces-te de que
o portăo da frente está fechado.
429
00:31:58,905 --> 00:32:01,454
É impossível entrar na montanha.
430
00:32:01,455 --> 00:32:05,460
Isso, meu caro Balin,
năo é inteiramente verdade.
431
00:32:09,405 --> 00:32:11,504
Como encontrou isso?
432
00:32:11,505 --> 00:32:13,960
Foi-me dada pelo teu pai.
433
00:32:14,205 --> 00:32:15,909
Por Thráin,
434
00:32:15,910 --> 00:32:17,965
para a guardar em segurança.
435
00:32:18,455 --> 00:32:21,060
Agora é tua.
436
00:32:27,805 --> 00:32:32,410
Se existe uma chave,
deve existir uma porta.
437
00:32:32,805 --> 00:32:35,259
Estas runas falam
de uma passagem secreta
438
00:32:35,260 --> 00:32:37,204
para os salőes inferiores.
439
00:32:37,205 --> 00:32:39,304
Existe outra entrada...
440
00:32:39,305 --> 00:32:40,809
Bem, se a conseguirmos encontrar,
441
00:32:40,810 --> 00:32:43,610
mas as portas dos anőes
săo invisíveis quando estăo fechadas.
442
00:32:45,705 --> 00:32:48,755
A resposta encontra-se escondida
algures neste mapa.
443
00:32:48,756 --> 00:32:52,160
E eu năo tenho capacidade
para a encontrar, mas...
444
00:32:52,305 --> 00:32:55,310
... há outros na Terra Média
que o conseguirăo.
445
00:32:56,005 --> 00:32:59,754
A missăo que tenho em mente
irá requerer grande actuaçăo furtiva.
446
00:32:59,755 --> 00:33:02,110
E uma coragem proporcional.
447
00:33:02,905 --> 00:33:07,754
Mas se forem cuidadosos e espertos,
creio que poderá ser feito.
448
00:33:07,755 --> 00:33:10,054
É por isso que
precisamos de um ladrăo.
449
00:33:10,055 --> 00:33:13,154
E um dos bons.
Um especialista, suponho.
450
00:33:13,155 --> 00:33:15,610
E és?
451
00:33:17,955 --> 00:33:19,704
Sou o quę?
452
00:33:19,705 --> 00:33:22,410
Ele disse que é um especialista!
453
00:33:23,105 --> 00:33:25,904
Eu? Năo. Năo, năo...
Năo sou um ladrăo.
454
00:33:25,905 --> 00:33:27,709
Nunca roubei uma única coisa
na minha vida.
455
00:33:27,710 --> 00:33:30,754
Entăo temo que tenha
de concordar com o Sr. Baggins.
456
00:33:30,755 --> 00:33:33,510
Ele está longe de ser um ladrăo.
457
00:33:34,105 --> 00:33:36,559
Sim, as terras selvagens
năo săo lugar para pessoas pacíficas
458
00:33:36,560 --> 00:33:39,260
que năo conseguem lutar
ou defender-se a si mesmos.
459
00:33:46,255 --> 00:33:49,959
Basta! Se eu digo
que o Bilbo Baggins é um ladrăo
460
00:33:49,960 --> 00:33:53,010
entăo um ladrăo ele é.
461
00:33:53,655 --> 00:33:56,409
Os hobbits
săo incrivelmente ligeiros.
462
00:33:56,410 --> 00:34:00,010
De facto, podem passar despercebidos
pela maioria se assim o decidirem.
463
00:34:00,205 --> 00:34:03,854
E apesar do dragăo estar
acostumado ao cheiro dos anőes,
464
00:34:03,855 --> 00:34:06,809
o cheiro de hobbit
é-lhe completamente desconhecido,
465
00:34:06,810 --> 00:34:09,954
o que nos dá uma clara vantagem.
466
00:34:09,955 --> 00:34:13,254
Pediste-me para encontrar o décimo
quarto membro desta companhia.
467
00:34:13,255 --> 00:34:15,209
E eu escolhi o Sr. Baggins.
468
00:34:15,210 --> 00:34:18,254
Há muito mais nele
do que a sua aparęncia sugere.
469
00:34:18,255 --> 00:34:21,510
E ele tem muito mais para oferecer
do que qualquer um de vocęs sabe.
470
00:34:22,405 --> 00:34:24,610
Incluindo ele mesmo.
471
00:34:29,805 --> 00:34:32,310
Vais ter de confiar em mim
acerca disto.
472
00:34:34,955 --> 00:34:36,754
Muito bem.
473
00:34:36,755 --> 00:34:38,659
- Fazemos ŕ sua maneira.
- Năo, năo...
474
00:34:38,660 --> 00:34:40,159
- Dá-lhe o contrato.
- Está feito.
475
00:34:40,160 --> 00:34:41,409
- Por favor.
- Vamos a isto.
476
00:34:41,410 --> 00:34:44,410
É apenas o somatório habitual
de despesas monetárias,
477
00:34:44,505 --> 00:34:48,910
tempo necessário, remuneraçăo,
preparativos funerários, etc.
478
00:34:49,255 --> 00:34:51,310
Preparativos funerários?
479
00:34:56,405 --> 00:34:58,554
Năo posso garantir a sua segurança.
480
00:34:58,555 --> 00:35:00,210
Compreendo.
481
00:35:00,405 --> 00:35:03,510
Nem serei responsável
pelo que lhe vier a acontecer.
482
00:35:06,555 --> 00:35:08,059
Concordo.
483
00:35:08,060 --> 00:35:09,809
"Termos: pagamento após entrega,
484
00:35:09,810 --> 00:35:13,610
até, mas sem exceder, um décimo
quarto do lucro total, caso exista."
485
00:35:13,805 --> 00:35:15,354
Parece justo...
486
00:35:15,355 --> 00:35:17,559
"A presente companhia
năo se responsabiliza
487
00:35:17,560 --> 00:35:20,159
"por ferimentos infligidos
ou sofridos como consequęncia disso,
488
00:35:20,160 --> 00:35:22,454
"incluindo, mas năo limitado a...
489
00:35:22,455 --> 00:35:25,160
"laceraçőes...
490
00:35:25,705 --> 00:35:27,610
evisceraçăo..."
491
00:35:29,955 --> 00:35:31,454
Incineraçăo?
492
00:35:31,455 --> 00:35:34,610
Sim, ele derrete-te a pele dos ossos
num piscar de olhos.
493
00:35:39,405 --> 00:35:40,705
Estás bem, rapaz?
494
00:35:40,805 --> 00:35:42,410
Sim...
495
00:35:43,905 --> 00:35:45,510
Sinto-me um pouco tonto.
496
00:35:45,605 --> 00:35:49,304
- Pensa numa fornalha com asas.
- Ar, preciso de ar.
497
00:35:49,305 --> 00:35:52,304
Um clarăo de luz,
uma dor ardente e puf!
498
00:35:52,305 --> 00:35:54,610
Năo passas de um monte de cinzas.
499
00:36:00,705 --> 00:36:02,160
Năo...
500
00:36:03,055 --> 00:36:05,559
- Isso ajudou muito, Bofur.
- Eu fico bem.
501
00:36:05,560 --> 00:36:07,509
Deixe-me apenas ficar
um pouco sentado tranquilamente.
502
00:36:07,510 --> 00:36:11,015
Tens estado sentado tranquilamente
há demasiado tempo.
503
00:36:11,405 --> 00:36:14,504
Diz-me,
quando é que as toalhas de mesa
504
00:36:14,505 --> 00:36:18,104
e os pratos da tua măe
se tornaram tăo importantes para ti?
505
00:36:18,105 --> 00:36:20,409
Lembro-me de um jovem hobbit
que escapava sempre
506
00:36:20,410 --> 00:36:22,710
para procurar elfos nos bosques.
507
00:36:22,905 --> 00:36:26,409
Ficavas até tarde,
vinhas para casa depois de escurecer
508
00:36:26,410 --> 00:36:30,110
trazendo lama, ramos e pirilampos.
509
00:36:30,155 --> 00:36:32,559
Um jovem hobbit
que nada mais gostaria do que
510
00:36:32,560 --> 00:36:36,210
descobrir o que existe
além das fronteiras do Shire.
511
00:36:36,800 --> 00:36:40,910
O mundo năo
está nos teus livros e mapas.
512
00:36:41,905 --> 00:36:44,010
Está lá fora...
513
00:36:45,105 --> 00:36:47,709
Năo posso simplesmente ir-me embora.
514
00:36:47,710 --> 00:36:51,059
Sou um Baggins... do Fundo do Saco.
515
00:36:51,060 --> 00:36:54,010
Também és um Took.
516
00:36:55,405 --> 00:36:58,659
Sabias que o teu tio tetravô,
o Touro Rugidor Took,
517
00:36:58,660 --> 00:37:02,104
era tăo grande que podia cavalgar
um cavalo verdadeiro?
518
00:37:02,105 --> 00:37:03,804
Sim, ele podia!
519
00:37:03,805 --> 00:37:05,259
Na batalha dos Campos Verdes,
520
00:37:05,260 --> 00:37:07,059
ele carregou
sobre o exército dos Goblins.
521
00:37:07,060 --> 00:37:10,959
Lançou a sua clava com tanta força
que arrancou a cabeça do rei Goblin
522
00:37:10,960 --> 00:37:15,304
fazendo-a voar 100 metros pelo céu
até cair numa toca de coelho.
523
00:37:15,305 --> 00:37:17,510
E assim a batalha foi ganha...
524
00:37:18,005 --> 00:37:20,710
... e o jogo do golfe
inventado ao mesmo tempo.
525
00:37:24,005 --> 00:37:26,360
Creio que vocę inventou isso.
526
00:37:26,705 --> 00:37:30,210
Todas as boas histórias
merecem ser embelezadas.
527
00:37:31,805 --> 00:37:35,610
Tu mesmo terás uma história ou duas
para contar quando voltares.
528
00:37:39,505 --> 00:37:41,710
Pode prometer-me que voltarei?
529
00:37:43,505 --> 00:37:47,510
Năo. E mesmo que voltes...
530
00:37:48,005 --> 00:37:50,510
... năo serás o mesmo.
531
00:37:51,905 --> 00:37:53,760
Foi o que pensei.
532
00:37:54,905 --> 00:37:57,810
Lamento, Gandalf,
năo posso assinar isto.
533
00:37:59,455 --> 00:38:01,810
Tem o hobbit errado.
534
00:38:08,205 --> 00:38:11,810
Parece que perdemos o nosso ladrăo.
535
00:38:12,705 --> 00:38:15,010
Provavelmente é melhor assim.
536
00:38:15,205 --> 00:38:17,604
As hipóteses
estiveram sempre contra nós.
537
00:38:17,605 --> 00:38:20,660
Afinal de contas, o que somos?
538
00:38:21,205 --> 00:38:24,210
Comerciantes, mineiros,
539
00:38:24,305 --> 00:38:27,210
funileiros
e fabricantes de brinquedos.
540
00:38:28,005 --> 00:38:30,154
Dificilmente
somos material de lenda.
541
00:38:30,155 --> 00:38:33,460
Há alguns guerreiros entre nós.
542
00:38:33,805 --> 00:38:36,104
Velhos guerreiros.
543
00:38:36,105 --> 00:38:40,154
Optaria por cada um destes anőes
a um exército dos Montes de Ferro.
544
00:38:40,155 --> 00:38:43,460
Pois quando os chamei,
eles responderam.
545
00:38:44,455 --> 00:38:47,454
Lealdade, honra,
546
00:38:47,455 --> 00:38:49,510
um coraçăo valente...
547
00:38:51,005 --> 00:38:53,310
Năo posso pedir mais do que isso.
548
00:38:54,205 --> 00:38:56,704
Năo precisas fazer isto.
549
00:38:56,705 --> 00:38:58,454
Tens uma escolha.
550
00:38:58,455 --> 00:39:02,110
Agiste honradamente
para com o nosso povo.
551
00:39:02,205 --> 00:39:05,610
Construíste uma nova vida para nós
nas Montanhas Azuis.
552
00:39:06,305 --> 00:39:09,210
Uma vida de paz e abundância.
553
00:39:10,305 --> 00:39:15,210
Uma vida que vale
mais do que todo o ouro de Erebor.
554
00:39:15,705 --> 00:39:21,010
Do meu avô para o meu pai,
isto veio para mim.
555
00:39:22,305 --> 00:39:24,509
Eles sonharam com o dia em que
os anőes de Erebor
556
00:39:24,510 --> 00:39:26,710
reclamariam a sua terra natal.
557
00:39:28,005 --> 00:39:30,560
Năo existe escolha, Balin.
558
00:39:31,955 --> 00:39:33,810
Năo para mim.
559
00:39:35,805 --> 00:39:38,110
Entăo estamos contigo, rapaz.
560
00:39:39,505 --> 00:39:41,610
Fá-lo-emos.
561
00:40:03,905 --> 00:40:11,910
Muito além do frio
Das montanhas nebulosas
562
00:40:12,855 --> 00:40:21,610
Para masmorras profundas
E cavernas antigas
563
00:40:21,705 --> 00:40:31,054
Devemos partir
Antes de o dia surgir
564
00:40:31,055 --> 00:40:40,204
Para encontrarmos
O nosso há muito esquecido ouro
565
00:40:40,205 --> 00:40:49,304
Os pinheiros rugiam no alto
566
00:40:49,305 --> 00:40:58,204
Os ventos gemiam na noite
567
00:40:58,205 --> 00:41:07,510
O fogo era vermelho
A sua chama espalhou
568
00:41:07,655 --> 00:41:15,910
As árvores como tochas
Cobertas de luz
569
00:41:55,550 --> 00:41:56,910
Olá!
570
00:43:23,955 --> 00:43:25,709
Sr. Bilbo, onde vai?
571
00:43:25,710 --> 00:43:27,554
Năo posso parar!
Já estou atrasado!
572
00:43:27,555 --> 00:43:28,904
Atrasado para o quę?
573
00:43:28,905 --> 00:43:31,660
Vou partir para uma aventura!
574
00:43:47,505 --> 00:43:50,910
Esperem! Esperem!
575
00:44:01,455 --> 00:44:03,260
Assinei-o.
576
00:44:15,305 --> 00:44:17,760
Parece que está tudo em ordem!
577
00:44:18,105 --> 00:44:20,860
Bem-vindo, mestre Baggins...
578
00:44:21,005 --> 00:44:25,460
... ŕ companhia
de Thorin Escudo de Carvalho.
579
00:44:30,105 --> 00:44:31,704
Dá-lhe um pónei.
580
00:44:31,705 --> 00:44:33,909
Năo, isso năo será necessário,
obrigado.
581
00:44:33,910 --> 00:44:35,609
Tenho a certeza
que consigo acompanhar-vos a pé.
582
00:44:35,610 --> 00:44:38,559
Estou bastante habituado
a caminhadas de fim-de-semana, sabem?
583
00:44:38,560 --> 00:44:40,765
Uma vez até cheguei
a ir ao Lugar da Ranzada...
584
00:44:54,555 --> 00:44:57,010
Vamos, Dori, paga.
585
00:44:58,405 --> 00:45:00,410
- Mais um.
- Obrigado, rapaz.
586
00:45:00,655 --> 00:45:02,510
O que foi isto?
587
00:45:02,905 --> 00:45:07,060
Eles apostaram
se tu aparecerias ou năo.
588
00:45:07,255 --> 00:45:10,060
A maior parte deles apostou que năo.
589
00:45:11,405 --> 00:45:13,210
O que pensou vocę?
590
00:45:17,605 --> 00:45:22,110
Meu caro amigo, nunca duvidei de ti
nem por um segundo.
591
00:45:27,155 --> 00:45:29,160
Este pęlo de cavalo...
592
00:45:29,205 --> 00:45:30,960
Estou a ter uma alergia...
593
00:45:32,705 --> 00:45:35,604
Năo, esperem, esperem! Parem!
594
00:45:35,605 --> 00:45:37,604
Temos de voltar para trás.
595
00:45:37,605 --> 00:45:41,010
- O que se passa?
- Esqueci-me do meu lenço.
596
00:45:41,055 --> 00:45:42,510
Toma!
597
00:45:43,455 --> 00:45:45,160
Usa isto!
598
00:45:48,855 --> 00:45:50,510
Prossigam!
599
00:45:57,605 --> 00:46:00,604
Terás de te desenrascar
sem lenços de bolso
600
00:46:00,605 --> 00:46:03,309
e de muitas outras coisas,
Bilbo Baggins,
601
00:46:03,310 --> 00:46:06,410
antes de chegarmos
ao fim da nossa viagem.
602
00:46:07,005 --> 00:46:12,310
Nasceste nos montes ondulados
e pequenos rios do Shire.
603
00:46:13,305 --> 00:46:16,210
Mas o teu lar ficou agora para trás.
604
00:46:16,405 --> 00:46:19,710
O mundo está ŕ tua frente.
605
00:47:00,300 --> 00:47:01,800
Olá.
606
00:47:01,805 --> 00:47:03,510
Linda menina.
607
00:47:07,405 --> 00:47:09,604
É o nosso pequeno segredo, Myrtle.
608
00:47:09,605 --> 00:47:11,110
Năo contes a ninguém.
609
00:47:16,355 --> 00:47:18,060
O que foi isto?
610
00:47:18,405 --> 00:47:20,360
Orcs.
611
00:47:20,505 --> 00:47:22,110
Orcs?
612
00:47:22,905 --> 00:47:24,404
Cortadores de gargantas.
613
00:47:24,405 --> 00:47:26,410
Há dezenas deles por ali.
614
00:47:26,455 --> 00:47:28,209
As terras baixas
estăo infestadas deles.
615
00:47:28,210 --> 00:47:31,404
Eles atacam de madrugada
quando todos estăo a dormir.
616
00:47:31,405 --> 00:47:33,104
Rápido e silenciosamente.
Sem gritos.
617
00:47:33,105 --> 00:47:35,010
Apenas muito sangue.
618
00:47:39,005 --> 00:47:41,210
Acham que isso tem piada?
619
00:47:42,705 --> 00:47:45,860
Acham que um ataque nocturno
feito por orcs é uma anedota?
620
00:47:45,905 --> 00:47:48,210
Năo queríamos dizer nada com isso.
621
00:47:48,405 --> 00:47:52,660
Pois năo.
Vocęs năo conhecem nada do mundo.
622
00:47:54,505 --> 00:47:56,510
Năo lhe ligues, rapaz.
623
00:47:56,905 --> 00:48:00,060
O Thorin tem mais motivos
do que a maioria
624
00:48:00,105 --> 00:48:02,310
para odiar orcs.
625
00:48:06,405 --> 00:48:09,610
Depois do dragăo
ter tomado a Montanha Solitária,
626
00:48:09,805 --> 00:48:15,110
o rei Thrór tentou recuperar
o antigo reino anăo de Mória.
627
00:48:17,405 --> 00:48:20,910
Mas o nosso inimigo
tinha lá chegado primeiro.
628
00:48:33,005 --> 00:48:37,159
Mória tinha sido tomada
por legiőes de orcs
629
00:48:37,160 --> 00:48:41,810
liderados pelo mais abominável
de toda a sua raça:
630
00:48:42,255 --> 00:48:44,110
Azog,
631
00:48:44,455 --> 00:48:46,210
o profanador.
632
00:48:47,855 --> 00:48:51,054
O orc gigante de Gundabad
633
00:48:51,055 --> 00:48:56,360
tinha jurado exterminar
a linhagem de Durin.
634
00:49:00,155 --> 00:49:02,160
Começou...
635
00:49:03,005 --> 00:49:05,360
... por decapitar o rei.
636
00:49:16,305 --> 00:49:20,260
Năo!
637
00:49:20,405 --> 00:49:22,459
Thráin, o pai de Thorin,
638
00:49:22,460 --> 00:49:25,304
enlouqueceu de desgosto.
639
00:49:25,305 --> 00:49:28,604
Ele desapareceu.
Tomado como prisioneiro ou morto,
640
00:49:28,605 --> 00:49:30,610
nós năo o sabíamos.
641
00:49:31,705 --> 00:49:35,110
Estávamos sem líder, derrotados,
642
00:49:35,805 --> 00:49:39,310
e a morte aproximava-se.
643
00:49:42,305 --> 00:49:45,910
Foi quando... eu o vi.
644
00:49:48,405 --> 00:49:51,104
Um jovem príncipe anăo
645
00:49:51,105 --> 00:49:54,610
a enfrentar o orc branco.
646
00:49:58,955 --> 00:50:03,410
Ele resistiu sozinho
contra este terrível adversário.
647
00:50:12,005 --> 00:50:14,054
A sua armadura rasgada,
648
00:50:14,055 --> 00:50:18,210
empunhando apenas
um tronco de carvalho como escudo.
649
00:50:30,705 --> 00:50:35,110
Azog, o profanador,
aprendeu nesse dia...
650
00:50:35,755 --> 00:50:40,860
... que a linhagem de Durin
năo seria tăo facilmente quebrada.
651
00:51:08,205 --> 00:51:10,560
Os nossos exércitos contra-atacaram
652
00:51:11,005 --> 00:51:13,910
e empurraram os orcs para trás.
653
00:51:15,405 --> 00:51:19,310
O nosso inimigo
tinha sido derrotado.
654
00:51:20,805 --> 00:51:23,310
Mas năo houve festejos
655
00:51:23,755 --> 00:51:26,510
nem cançőes nessa noite.
656
00:51:26,755 --> 00:51:31,710
Pois os nossos mortos
estavam além de qualquer luto.
657
00:51:32,705 --> 00:51:36,210
Apenas uns
poucos tinham sobrevivido.
658
00:51:43,305 --> 00:51:46,210
E eu pensei para mim mesmo
nessa altura:
659
00:51:49,005 --> 00:51:53,210
Existe um que eu poderia seguir.
660
00:51:55,305 --> 00:51:57,510
Existe um...
661
00:51:58,105 --> 00:52:00,660
... a quem eu poderia chamar rei.
662
00:52:19,005 --> 00:52:21,110
E o orc branco?
663
00:52:22,905 --> 00:52:24,654
O que lhe aconteceu a ele?
664
00:52:24,655 --> 00:52:28,110
Voltou a enfiar-se no buraco
de onde veio.
665
00:52:28,705 --> 00:52:32,510
Aquele imundo morreu há muito
dos seus ferimentos.
666
00:52:55,005 --> 00:52:57,910
Manda avisar o Senhor...
667
00:52:58,805 --> 00:53:02,010
... que encontrámos a escumalha ană.
668
00:53:18,105 --> 00:53:22,404
Ouça, Sr. Gandalf, năo pode
fazer nada acerca deste dilúvio?
669
00:53:22,405 --> 00:53:25,004
Está a chover, mestre anăo.
670
00:53:25,005 --> 00:53:29,310
E irá continuar a chover
até que a chuva tenha terminado.
671
00:53:29,505 --> 00:53:34,210
Se desejas mudar o clima do mundo
vais ter de procurar outro feiticeiro.
672
00:53:35,105 --> 00:53:36,709
- Existem mais?
- Do quę?
673
00:53:36,710 --> 00:53:39,204
- Outros feiticeiros.
- Somos cinco.
674
00:53:39,205 --> 00:53:43,904
O maior da nossa
ordem é Saruman, o Branco.
675
00:53:43,905 --> 00:53:46,560
Depois existem
os dois Feiticeiros Azuis...
676
00:53:47,905 --> 00:53:50,810
Já năo me recordo dos seus nomes.
677
00:53:51,355 --> 00:53:53,004
E quem é o quinto?
678
00:53:53,005 --> 00:53:57,010
Esse é Radagast, o Castanho.
679
00:53:57,205 --> 00:53:59,510
Ele é um grande feiticeiro ou é...
680
00:53:59,655 --> 00:54:01,360
... mais como vocę?
681
00:54:02,905 --> 00:54:05,560
Acho que é um grandioso feiticeiro,
682
00:54:05,605 --> 00:54:07,660
ŕ sua própria maneira.
683
00:54:08,105 --> 00:54:12,110
É uma alma gentil que prefere
a companhia dos animais a outros.
684
00:54:12,505 --> 00:54:16,804
Mantém um olho atento sobre
as vastas terras de floresta a leste.
685
00:54:16,805 --> 00:54:18,404
O que é uma coisa boa,
686
00:54:18,405 --> 00:54:23,310
pois todo o mal pretende deixar
uma pegada neste mundo.
687
00:54:29,855 --> 00:54:31,454
Isto năo é bom.
688
00:54:31,455 --> 00:54:33,610
Năo é nada bom.
689
00:54:57,155 --> 00:54:58,710
Oh, năo...
690
00:54:58,855 --> 00:55:00,710
Sebastian!
691
00:55:03,355 --> 00:55:05,310
Céus...
692
00:55:26,405 --> 00:55:29,810
Afastem-se! Deixem-no respirar,
por tudo o que é sagrado!
693
00:55:42,405 --> 00:55:45,159
Năo compreendo.
Por que năo está a funcionar?
694
00:55:45,160 --> 00:55:48,010
Até parece que é bruxaria.
695
00:55:50,705 --> 00:55:53,010
Bruxaria...
696
00:55:55,905 --> 00:55:58,510
Mas é mesmo.
697
00:55:59,305 --> 00:56:02,910
Uma negra e poderosa...
698
00:56:03,305 --> 00:56:05,410
... magia.
699
00:56:34,905 --> 00:56:36,310
Oh, năo!
700
00:57:36,555 --> 00:57:41,860
De onde poderăo ter
vindo aquelas criaturas obscenas?
701
00:57:43,205 --> 00:57:45,410
Da velha fortaleza?
702
00:57:45,505 --> 00:57:47,410
Mostra-me.
703
00:58:20,255 --> 00:58:22,310
Vamos acampar aqui para
passar a noite.
704
00:58:22,555 --> 00:58:24,954
Fili, Kili,
fiquem de olho nos póneis.
705
00:58:24,955 --> 00:58:27,010
Certifiquem-se
de que ficam perto deles.
706
00:58:27,405 --> 00:58:31,504
Um agricultor e a sua família
viviam aqui.
707
00:58:31,505 --> 00:58:33,404
- Óin, Glóin.
- Sim?
708
00:58:33,405 --> 00:58:35,409
- Acendam uma fogueira.
- É para já.
709
00:58:35,410 --> 00:58:39,360
Penso que será mais sensato
prosseguirmos.
710
00:58:40,205 --> 00:58:42,910
Poderíamos ir para o Vale Escondido.
711
00:58:43,455 --> 00:58:45,504
Eu já lhe disse.
712
00:58:45,505 --> 00:58:48,804
- Năo me vou aproximar desse lugar.
- Por que năo?
713
00:58:48,805 --> 00:58:52,454
Os Elfos poderiam ajudar-nos.
Teríamos comida, repouso, conselho...
714
00:58:52,455 --> 00:58:54,604
Eu năo preciso do conselho deles.
715
00:58:54,605 --> 00:58:58,804
Temos um mapa que năo sabemos ler.
O lorde Elrond pode ajudar-nos.
716
00:58:58,805 --> 00:59:00,260
Ajudar?
717
00:59:01,155 --> 00:59:03,504
Um dragăo ataca Erebor...
718
00:59:03,505 --> 00:59:06,010
Que ajuda veio dos Elfos?
719
00:59:06,805 --> 00:59:11,260
Os orcs saqueiam Mória
e profanam os nossos salőes sagrados.
720
00:59:11,505 --> 00:59:14,210
Os Elfos observaram e nada fizeram!
721
00:59:15,405 --> 00:59:19,010
Pede-me para procurar
o mesmo povo que traiu o meu avô.
722
00:59:19,605 --> 00:59:23,610
- Que traiu o meu pai...
- Tu năo és nenhum dos dois.
723
00:59:23,805 --> 00:59:27,059
Năo te dei esse mapa e chave para
te agarrares ao passado...
724
00:59:27,060 --> 00:59:29,310
Năo sabia que
eram seus para os guardar!
725
00:59:35,705 --> 00:59:37,254
Está tudo bem?
726
00:59:37,255 --> 00:59:38,509
Gandalf, onde vai?
727
00:59:38,510 --> 00:59:42,154
Procurar a companhia da única pessoa
por aqui que tem algum bom senso.
728
00:59:42,155 --> 00:59:44,910
- E quem é essa pessoa?
- Eu mesmo, Sr. Baggins!
729
00:59:45,305 --> 00:59:48,260
Já me chega de Anőes por um dia.
730
00:59:49,655 --> 00:59:52,110
Vamos, Bombur, estamos com fome.
731
00:59:52,255 --> 00:59:53,910
Ele vai voltar?
732
00:59:58,805 --> 01:00:00,904
- Já partiu há muito tempo.
- Quem?
733
01:00:00,905 --> 01:00:04,009
- O Gandalf.
- É um feiticeiro, faz como quer.
734
01:00:04,010 --> 01:00:07,210
Ouve, faz-nos um favor,
leva isto aos rapazes.
735
01:00:07,605 --> 01:00:09,810
Pára, já comeste o suficiente.
736
01:00:28,305 --> 01:00:29,609
O que se passa?
737
01:00:29,610 --> 01:00:31,209
É suposto
estarmos de olho nos póneis.
738
01:00:31,210 --> 01:00:34,404
Só que encontrámos
um pequeno problema.
739
01:00:34,405 --> 01:00:36,504
Tínhamos 16...
740
01:00:36,505 --> 01:00:39,260
Agora temos 14.
741
01:00:42,605 --> 01:00:44,610
Faltam a Daisy e o Bungo.
742
01:00:45,055 --> 01:00:47,004
Isso năo é bom.
743
01:00:47,005 --> 01:00:50,610
Isso năo é nada bom.
Năo devíamos contar ao Thorin?
744
01:00:50,705 --> 01:00:53,054
Năo...
É melhor năo o preocuparmos.
745
01:00:53,055 --> 01:00:56,459
Como nosso ladrăo oficial,
pensámos que podias procurá-los.
746
01:00:56,460 --> 01:00:57,915
Bem...
747
01:00:58,305 --> 01:01:01,909
Vejam, algo grande arrancou
estas árvores.
748
01:01:01,910 --> 01:01:04,054
- Foi o que pensámos.
- É algo muito grande
749
01:01:04,055 --> 01:01:07,110
e possivelmente bastante perigoso.
750
01:01:09,555 --> 01:01:11,310
Está ali uma luz.
751
01:01:11,655 --> 01:01:13,310
Por aqui.
752
01:01:15,655 --> 01:01:17,310
Baixem-se!
753
01:01:22,105 --> 01:01:23,710
O que é?
754
01:01:23,905 --> 01:01:25,710
Trolls.
755
01:01:51,805 --> 01:01:54,210
Apanharam a Myrtle e a Minty!
756
01:01:55,205 --> 01:01:57,760
Acho que as văo comer.
Temos de fazer alguma coisa.
757
01:01:58,205 --> 01:02:00,354
Sim, devias fazer algo.
758
01:02:00,355 --> 01:02:02,309
Os Trolls da Montanha
săo lentos e estúpidos
759
01:02:02,310 --> 01:02:04,159
e tu és tăo pequeno. Nunca te verăo.
- Quem? Eu? Năo. Năo, năo...
760
01:02:04,160 --> 01:02:06,354
É perfeitamente seguro.
Estaremos mesmo atrás de ti.
761
01:02:06,355 --> 01:02:08,954
Se tiveres sarilhos pia duas vezes
como uma coruja-das-torres
762
01:02:08,955 --> 01:02:11,109
e uma vez como uma coruja-do-mato.
- Duas como uma coruja-das-torres.
763
01:02:11,110 --> 01:02:14,059
Năo, duas como uma do mato
e uma como a das...
764
01:02:14,060 --> 01:02:15,754
Tęm a certeza
de que isto é uma boa ideia?
765
01:02:15,755 --> 01:02:18,904
Carneiro ontem, carneiro hoje
766
01:02:18,905 --> 01:02:23,510
e caramba se năo me parece
que também será carneiro amanhă.
767
01:02:23,605 --> 01:02:25,654
Pára de reclamar!
768
01:02:25,655 --> 01:02:27,910
Estes năo săo ovelhas.
769
01:02:28,405 --> 01:02:30,209
Estes săo corcéis frescos!
770
01:02:30,210 --> 01:02:34,004
Năo! Năo gosto de cavalo.
Nunca gostei.
771
01:02:34,005 --> 01:02:35,754
Năo tęm gordura suficiente neles.
772
01:02:35,755 --> 01:02:38,154
É melhor do que
aquele velho agricultor seco.
773
01:02:38,155 --> 01:02:40,109
Ele era só pele e osso.
774
01:02:40,110 --> 01:02:42,810
Ainda ando a tirar pedaços dele
dos meus dentes.
775
01:02:44,005 --> 01:02:47,204
Isso é lindo. É flutuante.
776
01:02:47,205 --> 01:02:49,654
É capaz de melhorar o sabor!
777
01:02:49,655 --> 01:02:51,910
Há mais de onde esse veio!
778
01:02:52,205 --> 01:02:54,410
Nem penses!
779
01:02:57,255 --> 01:02:59,110
Senta-te!
780
01:03:08,555 --> 01:03:11,804
Espero que estripes esses corcéis.
781
01:03:11,805 --> 01:03:14,510
Năo gosto
das partes malcheirosas!
782
01:03:15,605 --> 01:03:18,004
Eu disse para te sentares!
783
01:03:18,005 --> 01:03:22,004
Estou esfomeado!
Vamos comer os cavalos ou năo?
784
01:03:22,005 --> 01:03:23,809
Cala essa matraca.
785
01:03:23,810 --> 01:03:26,110
Tu gostas do que eu te der.
786
01:03:27,005 --> 01:03:30,809
Por que razăo é ele o cozinheiro?
Tem tudo o mesmo sabor.
787
01:03:30,810 --> 01:03:32,809
Sabe tudo a frango.
788
01:03:32,810 --> 01:03:35,459
- Excepto o frango.
- O quę? Sabe a peixe?
789
01:03:35,460 --> 01:03:36,854
Só estou a dizer.
790
01:03:36,855 --> 01:03:39,710
Um pouco de apreciaçăo seria bom.
791
01:03:42,205 --> 01:03:43,904
"Muito obrigado, Bert."
792
01:03:43,905 --> 01:03:45,409
"Óptimo guisado, Bert."
793
01:03:45,410 --> 01:03:47,410
O que custa dizer isso?
794
01:03:49,705 --> 01:03:52,510
Precisa apenas de
um salpico de estrume de esquilo.
795
01:03:53,605 --> 01:03:56,710
Esse é o meu grogue!
796
01:03:58,305 --> 01:03:59,860
Desculpa.
797
01:04:04,105 --> 01:04:07,904
Está uma bela mistura, está pois.
798
01:04:07,905 --> 01:04:10,610
Espeta aí as tuas beiças, sim?
799
01:04:11,905 --> 01:04:13,510
Bom, năo está?
800
01:04:14,805 --> 01:04:17,310
É por isso que sou eu o cozinheiro.
801
01:04:24,705 --> 01:04:27,159
As minhas tripas estăo a queixar-se.
802
01:04:27,160 --> 01:04:29,504
Tenho de morder alguma coisa.
803
01:04:29,505 --> 01:04:32,310
Carne, eu preciso de carne!
804
01:04:36,055 --> 01:04:37,554
Caramba!
805
01:04:37,555 --> 01:04:40,754
Bert! Bert! Vę o que
acabou de sair da minha buzina!
806
01:04:40,755 --> 01:04:43,004
Tem braços e pernas e tudo.
807
01:04:43,005 --> 01:04:44,704
O que é?
808
01:04:44,705 --> 01:04:48,410
Năo sei, mas năo gosto
da maneira como se mexe!
809
01:04:51,305 --> 01:04:54,754
O que és tu? Um esquilo gigante?
810
01:04:54,755 --> 01:04:56,704
Sou um ladr... hobbit!
811
01:04:56,705 --> 01:04:58,859
Um ladrahobbit?
812
01:04:58,860 --> 01:05:00,759
Podemos cozinhá-lo?
813
01:05:00,760 --> 01:05:03,565
Podemos tentar!
814
01:05:05,955 --> 01:05:08,309
Năo deve dar para muito.
815
01:05:08,310 --> 01:05:11,104
Năo quando
for esfolado e desossado!
816
01:05:11,105 --> 01:05:14,509
Talvez haja mais ladrahobbits
nas redondezas.
817
01:05:14,510 --> 01:05:17,410
Poderăo chegar para uma tarte!
818
01:05:17,605 --> 01:05:20,110
- Agarrem-no!
- É rápido de mais!
819
01:05:21,605 --> 01:05:23,104
Seu...
820
01:05:23,105 --> 01:05:24,810
Apanhei-te!
821
01:05:24,905 --> 01:05:28,609
Há mais alguns pequenotes como tu
escondidos onde năo deviam?
822
01:05:28,610 --> 01:05:30,065
Năo.
823
01:05:30,505 --> 01:05:33,254
- Ele está a mentir!
- Năo, năo estou!
824
01:05:33,255 --> 01:05:36,354
Segura-o sobre a fogueira!
825
01:05:36,355 --> 01:05:39,010
Fá-lo guinchar!
826
01:05:42,805 --> 01:05:44,009
Larguem-no!
827
01:05:44,010 --> 01:05:45,810
O que disseste?
828
01:05:46,055 --> 01:05:47,710
Eu disse...
829
01:05:47,955 --> 01:05:49,660
Larguem-no.
830
01:07:07,255 --> 01:07:09,210
- Bilbo!
- Năo!
831
01:07:10,205 --> 01:07:12,310
Larguem as vossas armas!
832
01:07:12,805 --> 01:07:15,310
Ou desfazemo-lo!
833
01:07:30,355 --> 01:07:33,259
- Está quente! Está quente!
- Para quę cozinhá-los?
834
01:07:33,260 --> 01:07:35,054
Vamos simplesmente sentar-nos
em cima deles.
835
01:07:35,055 --> 01:07:37,604
E esmagá-los até virarem geleia.
836
01:07:37,605 --> 01:07:42,610
Eles tęm de ser salteados
e grelhados com um borrifo de salva.
837
01:07:43,705 --> 01:07:46,210
Isso soa bastante bem.
838
01:07:49,005 --> 01:07:52,959
Esqueçam o tempero.
Năo temos a noite toda.
839
01:07:52,960 --> 01:07:56,404
O amanhecer já năo está longe.
Vamos despachar-nos.
840
01:07:56,405 --> 01:07:59,810
Năo me apetece virar pedra.
841
01:08:01,455 --> 01:08:02,910
Esperem!
842
01:08:03,005 --> 01:08:06,354
Estăo a cometer um erro terrível.
843
01:08:06,355 --> 01:08:08,709
Năo podes argumentar com eles,
săo uns idiotas!
844
01:08:08,710 --> 01:08:11,210
Idiotas? Entăo e o que somos nós?
845
01:08:11,355 --> 01:08:14,504
Referia-me... ao tempero.
846
01:08:14,505 --> 01:08:17,259
O que tem o tempero?
847
01:08:17,260 --> 01:08:18,954
Já os cheiraram?
848
01:08:18,955 --> 01:08:20,709
Văo precisar
de algo mais forte do que salva
849
01:08:20,710 --> 01:08:22,604
antes de poderem metę-los no prato.
850
01:08:22,605 --> 01:08:26,204
- Traidor!
- Que sabes acerca de cozinhar anőes?
851
01:08:26,205 --> 01:08:27,754
Cala-te.
852
01:08:27,755 --> 01:08:31,910
Deixa o flargaladrahobbit falar.
853
01:08:32,855 --> 01:08:36,610
- O segredo para cozinhar anőes é...
- Sim?
854
01:08:36,705 --> 01:08:39,804
- Vamos lá. Diz-nos o segredo.
- Sim.
855
01:08:39,805 --> 01:08:41,760
O segredo é...
856
01:08:43,305 --> 01:08:45,410
... esfolá-los primeiro!
857
01:08:47,205 --> 01:08:50,410
Tom, dá-me a faca de cortar filetes.
858
01:08:51,905 --> 01:08:53,854
Năo me esquecerei disso!
Năo me esquecerei...!
859
01:08:53,855 --> 01:08:59,004
Que grande treta!
Já comi muitos com as suas peles.
860
01:08:59,005 --> 01:09:02,010
Proponho que os engulamos.
Com botas e tudo.
861
01:09:02,305 --> 01:09:04,504
Ele tem razăo.
862
01:09:04,505 --> 01:09:07,510
Năo há nada de mal
com um pouco de anăo cru.
863
01:09:10,005 --> 01:09:12,710
Saboroso e estaladiço!
864
01:09:13,005 --> 01:09:15,610
Esse năo! Ele está infectado!
865
01:09:16,355 --> 01:09:19,810
- Ele o quę?
- Sim, tem vermes na sua...
866
01:09:20,105 --> 01:09:21,810
... canalizaçăo.
867
01:09:24,005 --> 01:09:27,559
Todos tęm.
Estăo infestados de parasitas.
868
01:09:27,560 --> 01:09:30,360
É uma coisa horrível.
Eu năo arriscaria, com certeza.
869
01:09:30,455 --> 01:09:34,404
- Parasitas. Ele disse parasitas?
- Nós năo temos parasitas!
870
01:09:34,405 --> 01:09:36,154
Tu é que tens parasitas!
871
01:09:36,155 --> 01:09:38,460
Do que estás a falar, rapaz?
872
01:09:41,505 --> 01:09:43,959
Eu tenho parasitas
maiores do que o meu braço.
873
01:09:43,960 --> 01:09:46,510
Eu tenho os maiores parasitas!
Tenho parasitas enormes!
874
01:09:48,205 --> 01:09:49,959
- Estamos cheios deles!
- Sim, eu também estou cheio!
875
01:09:49,960 --> 01:09:51,259
Pois estamos, infestados!
876
01:09:51,260 --> 01:09:53,910
O que sugeres que façamos entăo?
877
01:09:54,305 --> 01:09:56,354
Deixá-los todos ir embora?
878
01:09:56,355 --> 01:09:57,409
Bem...
879
01:09:57,410 --> 01:10:00,004
Pensas que năo sei o que
estás a tramar?
880
01:10:00,005 --> 01:10:04,509
Este pequeno furăo julga
que somos parvos.
881
01:10:04,510 --> 01:10:06,209
- Furăo?
- Parvos?
882
01:10:06,210 --> 01:10:09,210
O amanhecer irá tomar-vos a todos!
883
01:10:10,505 --> 01:10:12,459
- Quem é aquele?
- Năo faço ideia.
884
01:10:12,460 --> 01:10:14,310
Também o podemos comer?
885
01:10:39,505 --> 01:10:42,510
Tira o teu pé das minhas costas!
886
01:10:51,805 --> 01:10:54,204
Posso perguntar-lhe onde foi?
887
01:10:54,205 --> 01:10:55,854
Ver adiante.
888
01:10:55,855 --> 01:10:57,309
O que o trouxe de volta?
889
01:10:57,310 --> 01:10:59,510
Olhar para trás...
890
01:11:00,005 --> 01:11:03,109
Uma coisa terrível.
Ainda assim estăo todos inteiros.
891
01:11:03,110 --> 01:11:05,265
Năo graças ao seu ladrăo.
892
01:11:06,105 --> 01:11:09,010
Ele teve a argúcia de ganhar tempo.
893
01:11:09,305 --> 01:11:11,810
Nenhum de vocęs pensou nisso.
894
01:11:14,005 --> 01:11:17,054
Devem ter descido de Ettenmoors.
895
01:11:17,055 --> 01:11:20,254
Desde quando é que Trolls da Montanha
se aventuram tanto a sul?
896
01:11:20,255 --> 01:11:22,360
Há mais de uma era.
897
01:11:22,805 --> 01:11:26,310
Năo desde que um poder mais escuro
governava estas terras.
898
01:11:32,205 --> 01:11:35,410
Năo se poderiam ter
movimentado durante o dia.
899
01:11:36,205 --> 01:11:38,410
Deve existir uma caverna por perto.
900
01:11:49,705 --> 01:11:51,704
Que fedor é este?
901
01:11:51,705 --> 01:11:54,610
É uma caverna de Trolls.
902
01:11:55,305 --> 01:11:57,610
Tenham cuidado
com aquilo onde tocam!
903
01:12:10,405 --> 01:12:13,960
É uma pena deixá-lo por aqui caído.
904
01:12:14,805 --> 01:12:16,309
Qualquer um pode levá-lo.
905
01:12:16,310 --> 01:12:17,604
Concordo!
906
01:12:17,605 --> 01:12:21,110
Nori, vai buscar uma pá.
907
01:12:38,105 --> 01:12:40,810
Estas espadas
năo foram feitas por Trolls.
908
01:12:46,205 --> 01:12:50,010
Năo, elas năo foram feitas
por qualquer ferreiro entre homens.
909
01:12:54,955 --> 01:12:57,604
Foram forjadas em Gondolin
910
01:12:57,605 --> 01:13:00,510
pelos Elfos Superiores
na primeira era.
911
01:13:01,405 --> 01:13:04,110
Năo encontrarás uma espada melhor.
912
01:13:20,205 --> 01:13:21,810
Está bem, vamos.
913
01:13:30,255 --> 01:13:33,559
Estamos a fazer
um depósito a longo prazo.
914
01:13:33,560 --> 01:13:35,654
Vamos embora deste lugar abominável.
915
01:13:35,655 --> 01:13:37,410
Vá, vamos.
916
01:13:37,455 --> 01:13:39,210
Bofur, Glóin, Nori.
917
01:13:58,855 --> 01:14:00,310
Bilbo.
918
01:14:02,205 --> 01:14:03,454
Toma.
919
01:14:03,455 --> 01:14:06,010
Esta é do teu tamanho.
920
01:14:11,505 --> 01:14:13,210
Năo posso aceitá-la.
921
01:14:13,405 --> 01:14:16,804
A lâmina é de fabrico élfico,
o que significa
922
01:14:16,805 --> 01:14:21,210
que brilhará azul sempre que
orcs ou goblins estejam por perto.
923
01:14:21,905 --> 01:14:24,304
Nunca usei uma espada
em toda a minha vida.
924
01:14:24,305 --> 01:14:26,510
E eu espero
que nunca tenhas de o fazer.
925
01:14:26,905 --> 01:14:29,310
Mas se tiveres de o fazer,
lembra-te disto:
926
01:14:30,055 --> 01:14:32,010
A verdadeira coragem
927
01:14:32,055 --> 01:14:35,710
năo é saber
quando se deve tirar uma vida,
928
01:14:36,005 --> 01:14:38,360
mas quando se deve poupar uma.
929
01:14:43,605 --> 01:14:45,304
Vem aí alguma coisa!
930
01:14:45,305 --> 01:14:47,710
- Gandalf?
- Mantenham-se juntos!
931
01:14:48,255 --> 01:14:49,810
Despachem-se!
932
01:14:50,055 --> 01:14:51,810
Armem-se!
933
01:15:09,205 --> 01:15:11,009
Ladrőes! Fogo!
934
01:15:11,010 --> 01:15:13,010
Assassínio!
935
01:15:14,505 --> 01:15:16,710
Radagast!
936
01:15:16,905 --> 01:15:19,710
É Radagast, o Castanho.
937
01:15:22,855 --> 01:15:24,759
O que estás a fazer aqui?
938
01:15:24,760 --> 01:15:26,504
Andava ŕ tua procura, Gandalf.
939
01:15:26,505 --> 01:15:30,354
Há algo errado.
Há algo terrivelmente errado.
940
01:15:30,355 --> 01:15:31,960
Sim?
941
01:15:37,005 --> 01:15:38,810
Dá-me só um minuto.
942
01:15:40,255 --> 01:15:42,204
Eu tinha um pensamento
e agora perdi-o.
943
01:15:42,205 --> 01:15:45,510
Estava mesmo ali,
na ponta da minha língua.
944
01:15:47,105 --> 01:15:49,510
Afinal năo era um pensamento,
945
01:15:49,705 --> 01:15:51,710
é apenas um pequeno...
946
01:15:52,405 --> 01:15:54,510
... insecto-pau.
947
01:15:58,105 --> 01:16:01,710
A Floresta Verde
está doente, Gandalf.
948
01:16:02,605 --> 01:16:04,904
Uma escuridăo caiu sobre ela.
949
01:16:04,905 --> 01:16:06,760
Já nada cresce.
950
01:16:07,305 --> 01:16:09,310
Pelo menos nada de bom.
951
01:16:09,505 --> 01:16:12,310
O ar tresanda de podridăo.
952
01:16:12,555 --> 01:16:14,359
Mas o pior săo as teias.
953
01:16:14,360 --> 01:16:16,465
Teias? O que queres dizer?
954
01:16:16,505 --> 01:16:18,954
Aranhas, Gandalf.
955
01:16:18,955 --> 01:16:20,654
Gigantes.
956
01:16:20,655 --> 01:16:23,459
Algum tipo de desova de Ungoliant,
957
01:16:23,460 --> 01:16:25,354
ou eu năo sou um feiticeiro.
958
01:16:25,355 --> 01:16:27,210
Segui o rasto delas.
959
01:16:27,555 --> 01:16:30,960
Vieram de Dol Guldur.
960
01:16:33,255 --> 01:16:35,260
Dol Guldur?
961
01:16:35,355 --> 01:16:38,810
Mas a velha fortaleza
está abandonada.
962
01:16:39,405 --> 01:16:41,210
Năo, Gandalf...
963
01:16:42,605 --> 01:16:44,410
... năo está.
964
01:16:52,705 --> 01:16:55,904
Um poder negro habita lá.
965
01:16:55,905 --> 01:16:59,710
Tal como nunca antes
eu tinha sentido.
966
01:17:01,005 --> 01:17:05,410
É a sombra de um terror antigo.
967
01:17:11,505 --> 01:17:15,410
Um que pode invocar os espíritos
968
01:17:15,605 --> 01:17:17,610
dos mortos.
969
01:17:33,705 --> 01:17:36,110
Eu vi-o, Gandalf.
970
01:17:36,205 --> 01:17:38,810
Saído da escuridăo...
971
01:17:39,205 --> 01:17:43,110
... o Necromante apareceu.
972
01:17:50,805 --> 01:17:53,310
Rápido! Rápido! Rápido!
973
01:17:55,605 --> 01:17:57,210
Esperem por mim!
974
01:18:10,755 --> 01:18:12,254
Desculpa.
975
01:18:12,255 --> 01:18:14,660
Experimenta um pouco de Velho Toby.
976
01:18:14,905 --> 01:18:16,910
Vai ajudar a acalmar-te.
977
01:18:20,155 --> 01:18:21,910
E deita fora.
978
01:18:28,855 --> 01:18:31,704
Agora, o Necromante...
979
01:18:31,705 --> 01:18:33,960
... tens a certeza?
980
01:18:46,855 --> 01:18:50,460
Aquilo năo é do mundo
981
01:18:50,805 --> 01:18:52,710
dos vivos.
982
01:18:58,605 --> 01:19:01,404
Foi um lobo? Há lobos por ali?
983
01:19:01,405 --> 01:19:04,860
Lobos? Năo, aquilo năo é um lobo.
984
01:19:09,755 --> 01:19:12,210
Kili! Atira neles!
985
01:19:18,755 --> 01:19:20,404
Batedores Warg!
986
01:19:20,405 --> 01:19:22,454
O que significa que
uma matilha orc năo está longe.
987
01:19:22,455 --> 01:19:25,359
- Uma matilha orc?
- A quem falaste da tua expediçăo,
988
01:19:25,360 --> 01:19:27,554
além do teu povo?
- A ninguém.
989
01:19:27,555 --> 01:19:30,510
- A quem contaste?!
- A ninguém, juro.
990
01:19:30,855 --> 01:19:32,509
O que em nome de Durin
se está a passar?
991
01:19:32,510 --> 01:19:34,765
Estăo a ser caçados.
992
01:19:35,055 --> 01:19:36,559
Temos de sair daqui.
993
01:19:36,560 --> 01:19:39,304
Năo podemos! Năo temos póneis.
994
01:19:39,305 --> 01:19:41,004
Eles fugiram.
995
01:19:41,005 --> 01:19:42,409
Eu vou atraí-los para longe.
996
01:19:42,410 --> 01:19:45,554
Estes săo wargs de Gundabad.
Irăo alcançar-te.
997
01:19:45,555 --> 01:19:48,510
Estes săo coelhos de Rhosgobel.
998
01:19:48,905 --> 01:19:52,110
Gostaria de os ver tentar.
999
01:20:03,205 --> 01:20:05,410
Venham apanhar-me!
1000
01:20:14,805 --> 01:20:16,260
Vamos.
1001
01:20:44,405 --> 01:20:46,560
- Fiquem juntos.
- Văo!
1002
01:20:57,805 --> 01:20:59,204
Ori, năo!
1003
01:20:59,205 --> 01:21:00,710
Volta!
1004
01:21:03,355 --> 01:21:05,610
Venham todos! Vamos, rápido!
1005
01:21:08,055 --> 01:21:10,010
Para onde nos leva?
1006
01:22:06,105 --> 01:22:09,810
A escumalha ană está ali!
1007
01:22:11,055 --> 01:22:13,110
Atrás deles!
1008
01:22:18,605 --> 01:22:21,410
Mexam-se! Corram!
1009
01:22:37,955 --> 01:22:39,660
Estăo ali!
1010
01:22:41,205 --> 01:22:43,910
Por aqui! Rápido!
1011
01:22:54,905 --> 01:22:56,810
Vęm aí mais!
1012
01:22:57,255 --> 01:22:58,604
Kili!
1013
01:22:58,605 --> 01:23:00,260
Atira neles!
1014
01:23:04,305 --> 01:23:06,310
Estamos cercados!
1015
01:23:10,055 --> 01:23:11,754
Onde está o Gandalf?
1016
01:23:11,755 --> 01:23:13,660
Abandonou-nos!
1017
01:23:19,975 --> 01:23:22,080
Mantenham a vossa posiçăo!
1018
01:23:29,375 --> 01:23:31,180
Rápido!
1019
01:23:31,525 --> 01:23:33,974
Por aqui, seus tolos!
1020
01:23:33,975 --> 01:23:35,580
Vamos, mexam-se!
1021
01:23:37,275 --> 01:23:39,180
Rápido! Todos!
1022
01:23:41,575 --> 01:23:43,280
Văo! Văo! Văo!
1023
01:23:53,375 --> 01:23:55,280
Nove, dez!
1024
01:23:56,775 --> 01:23:59,480
Kili! Corre!
1025
01:24:38,825 --> 01:24:40,580
Elfos...
1026
01:24:43,075 --> 01:24:45,524
Năo consigo ver onde
a passagem leva!
1027
01:24:45,525 --> 01:24:47,024
Seguimo-la ou năo?
1028
01:24:47,025 --> 01:24:48,880
Claro que a seguimos!
1029
01:24:52,375 --> 01:24:54,830
Creio que isso será sensato.
1030
01:25:17,700 --> 01:25:20,300
Gandalf, onde estamos?
1031
01:25:20,550 --> 01:25:22,600
- Consegues senti-la?
- Sim.
1032
01:25:23,700 --> 01:25:25,500
Sinto que é...
1033
01:25:26,400 --> 01:25:27,750
Como magia.
1034
01:25:27,755 --> 01:25:30,200
É exactamente isso.
1035
01:25:30,500 --> 01:25:33,000
Uma magia muito poderosa.
1036
01:25:34,350 --> 01:25:36,000
Há luz adiante.
1037
01:26:16,925 --> 01:26:20,030
O vale de Imladris.
1038
01:26:21,000 --> 01:26:24,230
Na língua comum
é conhecido por outro nome.
1039
01:26:25,025 --> 01:26:26,730
Rivendell.
1040
01:26:29,325 --> 01:26:33,880
Aqui existe a Última
Casa Acolhedora a Oeste do Mar.
1041
01:26:35,725 --> 01:26:37,930
O seu plano foi sempre este.
1042
01:26:38,325 --> 01:26:40,924
Procurar refúgio no nosso inimigo.
1043
01:26:40,925 --> 01:26:44,474
Năo tens aqui inimigos,
Thorin Escudo de Carvalho.
1044
01:26:44,475 --> 01:26:49,030
A única animosidade que se encontra
neste vale é a que tu mesmo trazes.
1045
01:26:49,325 --> 01:26:53,874
Pensa que os Elfos darăo
a sua bęnçăo ŕ nossa expediçăo?
1046
01:26:53,875 --> 01:26:55,624
Tentarăo impedir-nos.
1047
01:26:55,625 --> 01:26:57,224
Claro que tentarăo.
1048
01:26:57,225 --> 01:27:00,130
Mas nós temos questőes que
precisam de resposta.
1049
01:27:03,125 --> 01:27:06,824
Se quisermos ser bem-sucedidos, isto
terá de ser lidado com delicadeza.
1050
01:27:06,825 --> 01:27:08,524
E respeito.
1051
01:27:08,525 --> 01:27:11,224
E um năo menor grau de charme.
1052
01:27:11,225 --> 01:27:14,780
É por isso que
văo deixar que seja eu a falar.
1053
01:28:11,575 --> 01:28:13,530
Mithrandir.
1054
01:28:15,125 --> 01:28:16,824
Lindir.
1055
01:28:16,825 --> 01:28:18,630
Fiquem atentos.
1056
01:28:19,425 --> 01:28:21,974
Ouvimos dizer
que atravessaram até ao Vale.
1057
01:28:21,975 --> 01:28:24,029
Preciso falar com o lorde Elrond.
1058
01:28:24,030 --> 01:28:26,324
O meu lorde Elrond năo está cá.
1059
01:28:26,325 --> 01:28:28,080
Năo está cá?
1060
01:28:29,125 --> 01:28:31,230
Onde está ele?
1061
01:28:44,525 --> 01:28:46,330
Fechem as fileiras!
1062
01:29:10,675 --> 01:29:11,979
Gandalf.
1063
01:29:11,980 --> 01:29:13,880
Lorde Elrond.
1064
01:29:14,925 --> 01:29:17,030
Meu amigo!
1065
01:29:17,325 --> 01:29:18,779
Onde tem estado?
1066
01:29:18,780 --> 01:29:22,130
Temos estado a caçar
matilhas de orcs que vieram do sul.
1067
01:29:24,725 --> 01:29:27,830
Matámos bastantes
perto da Passagem Escondida.
1068
01:29:30,825 --> 01:29:34,830
Estranho que orcs tenham vindo
tăo perto das nossas fronteiras.
1069
01:29:35,025 --> 01:29:38,874
Alguma coisa ou alguém os atraiu.
1070
01:29:38,875 --> 01:29:41,330
Poderemos ter sido nós.
1071
01:29:46,575 --> 01:29:49,730
Bem-vindo, Thorin, filho de Thráin.
1072
01:29:50,125 --> 01:29:52,430
Năo creio que nos conheçamos.
1073
01:29:53,025 --> 01:29:55,730
Tem o porte do seu avô.
1074
01:29:56,125 --> 01:29:58,829
Conheci Thrór quando
ele governava sob a montanha.
1075
01:29:58,830 --> 01:30:02,080
É mesmo? Ele nunca o mencionou.
1076
01:30:13,425 --> 01:30:17,924
O que está ele a dizer?
Está a insultar-nos?
1077
01:30:17,925 --> 01:30:22,580
Năo, mestre Glóin.
Ele está a oferecer-vos comida.
1078
01:30:28,675 --> 01:30:32,030
Bem, nesse caso, faça favor.
1079
01:30:34,625 --> 01:30:37,629
Experimenta. Apenas uma dentada.
1080
01:30:37,630 --> 01:30:40,130
Năo gosto de comida verde.
1081
01:30:40,425 --> 01:30:42,130
Onde está a carne?
1082
01:30:42,675 --> 01:30:45,030
Eles tęm batatas fritas?
1083
01:30:45,725 --> 01:30:48,024
É simpático da sua parte
em convidar-nos.
1084
01:30:48,025 --> 01:30:49,874
Năo estou propriamente
vestido para jantar.
1085
01:30:49,875 --> 01:30:51,880
Nunca está.
1086
01:31:10,900 --> 01:31:13,100
Năo posso dizer
que goste muito das mulheres Elfo.
1087
01:31:13,250 --> 01:31:17,600
Magras de mais. Tęm todas
maçăs do rosto altas e pele sedosa.
1088
01:31:18,400 --> 01:31:20,050
Năo tęm pęlo facial
suficiente para mim.
1089
01:31:20,100 --> 01:31:21,500
Apesar disso...
1090
01:31:21,600 --> 01:31:23,350
... aquela ali năo é má.
1091
01:31:25,000 --> 01:31:27,100
Năo é uma mulher Elfo.
1092
01:31:38,400 --> 01:31:39,800
Que piada.
1093
01:31:51,375 --> 01:31:53,630
Esta é a Orcrist,
1094
01:31:53,825 --> 01:31:57,574
a Rachadora de Goblins.
Uma espada famosa.
1095
01:31:57,575 --> 01:32:00,830
Forjada pelos
Elfos Superiores do Ocidente.
1096
01:32:01,125 --> 01:32:02,830
Meus parentes.
1097
01:32:03,375 --> 01:32:05,424
Que o sirva bem.
1098
01:32:05,425 --> 01:32:08,930
E esta é a Glamdring...
1099
01:32:09,175 --> 01:32:13,274
... o Martelo dos Inimigos.
A espada do rei de Gondolin.
1100
01:32:13,275 --> 01:32:15,974
Estas espadas foram
feitas para a Guerra dos Goblins...
1101
01:32:15,975 --> 01:32:17,729
Eu năo me dava ao trabalho, rapaz.
1102
01:32:17,730 --> 01:32:21,129
As espadas recebem nomes
pelos seus grandes feitos na guerra.
1103
01:32:21,130 --> 01:32:24,074
O que está a dizer?
Que a minha espada nunca combateu?
1104
01:32:24,075 --> 01:32:26,730
Năo tenho bem a certeza
que seja uma espada.
1105
01:32:27,525 --> 01:32:30,030
Parece mais um abridor de cartas.
1106
01:32:30,625 --> 01:32:32,229
Como as encontraram?
1107
01:32:32,230 --> 01:32:35,830
Encontrámo-las numa caverna de Troll
na Grande Estrada de Este.
1108
01:32:35,975 --> 01:32:38,930
Pouco antes
de sermos emboscados por orcs.
1109
01:32:39,325 --> 01:32:43,530
E o que estavam a fazer
na Grande Estrada de Este?
1110
01:32:44,500 --> 01:32:45,900
Com licença.
1111
01:32:53,400 --> 01:32:56,600
Treze anőes e um halfling.
1112
01:32:56,850 --> 01:32:59,600
Estranhos companheiros
de viagem, Gandalf.
1113
01:32:59,650 --> 01:33:02,800
Săo os descendentes da casa de Durin.
1114
01:33:02,900 --> 01:33:05,100
Săo pessoas nobres e decentes.
1115
01:33:05,105 --> 01:33:07,200
E tęm uma cultura surpreendente.
1116
01:33:08,200 --> 01:33:09,750
Possuem um amor profundo
pelas artes.
1117
01:33:09,755 --> 01:33:11,500
Mudem-me essa melodia, está bem?
1118
01:33:11,900 --> 01:33:15,000
- Parece que estou num funeral.
- Morreu alguém?
1119
01:33:15,005 --> 01:33:17,400
Muito bem, rapazes.
Só há uma coisa a fazer.
1120
01:33:21,300 --> 01:33:25,050
Há uma
1121
01:33:25,100 --> 01:33:27,340
Estalagem, há uma estalagem,
Uma velha e alegre estalagem,
1122
01:33:27,345 --> 01:33:29,550
No sopé de um velho monte cinzento,
1123
01:33:29,555 --> 01:33:31,650
Onde fazem uma cerveja tăo castanha
1124
01:33:31,655 --> 01:33:33,750
Que até o Homem da Lua
Veio cá abaixo,
1125
01:33:33,755 --> 01:33:35,600
Uma noite, para beber até se fartar
1126
01:33:36,500 --> 01:33:38,750
O estalajadeiro tem um gato beberrăo
1127
01:33:38,755 --> 01:33:40,850
Que toca uma rabeca de cinco cordas
1128
01:33:40,855 --> 01:33:42,950
E anda com o arco
para baixo e para cima,
1129
01:33:42,955 --> 01:33:45,450
Ora num lamento agudo,
1130
01:33:45,500 --> 01:33:48,800
Ora num doce ronronar,
1131
01:33:49,900 --> 01:33:52,200
Ora como se serrasse a rabeca ao meio.
1132
01:33:52,250 --> 01:33:55,250
E vai o gato tocou na rabeca,
Ai, didle-diidle,
1133
01:33:55,255 --> 01:33:57,150
Uma jiga capaz de acordar os mortos;
1134
01:33:57,155 --> 01:33:59,300
Gemeu, serrou e acelerou o ritmo,
1135
01:33:59,305 --> 01:34:01,150
Enquanto o estalajadeiro
Sacudia o Homem da Lua:
1136
01:34:01,155 --> 01:34:03,200
"Já passa das tręs!", dizia-lhe
1137
01:34:11,425 --> 01:34:13,579
Os nossos assuntos
năo dizem respeito a Elfos.
1138
01:34:13,580 --> 01:34:16,579
Céus, Thorin, mostra-lhe o mapa.
1139
01:34:16,580 --> 01:34:18,779
É o legado do meu povo.
1140
01:34:18,780 --> 01:34:20,830
Devo protegę-lo.
1141
01:34:21,025 --> 01:34:22,479
Tal como aos seus segredos.
1142
01:34:22,480 --> 01:34:25,424
Salvem-me da teimosia dos Anőes.
1143
01:34:25,425 --> 01:34:28,530
O teu orgulho será a tua queda.
1144
01:34:28,725 --> 01:34:32,830
Estás na presença de um dos poucos na
Terra Média que pode ler esse mapa.
1145
01:34:33,025 --> 01:34:35,530
Mostra-o a lorde Elrond.
1146
01:34:42,375 --> 01:34:44,030
Thorin, năo...
1147
01:34:53,625 --> 01:34:55,430
Erebor.
1148
01:34:56,525 --> 01:35:00,630
Qual é o vosso interesse neste mapa?
1149
01:35:01,325 --> 01:35:03,530
É principalmente académico.
1150
01:35:03,575 --> 01:35:07,930
Como sabe, este tipo de coisas
por vezes contém textos escondidos.
1151
01:35:13,825 --> 01:35:17,030
Ainda lę o idioma antigo dos anőes,
năo é verdade?
1152
01:35:22,275 --> 01:35:24,530
Cirth ithil.
1153
01:35:24,625 --> 01:35:27,224
As Runas da Lua...
1154
01:35:27,225 --> 01:35:29,430
Claro.
1155
01:35:29,825 --> 01:35:31,730
Uma coisa fácil de nos escapar.
1156
01:35:32,025 --> 01:35:33,629
Bem, neste caso isso é verdade.
1157
01:35:33,630 --> 01:35:36,279
As Runas da Lua apenas
podem ser lidas ŕ luz de uma lua
1158
01:35:36,280 --> 01:35:40,830
com a mesma forma e estaçăo
que no dia em que foram escritas.
1159
01:35:41,525 --> 01:35:43,480
Pode lę-las?
1160
01:35:47,925 --> 01:35:51,029
Estas runas foram escritas
numa véspera de Solstício de Verăo,
1161
01:35:51,030 --> 01:35:56,130
ŕ luz de uma lua crescente
há quase 200 anos.
1162
01:35:56,225 --> 01:35:59,480
Parece que estavam destinados
a vir a Rivendell.
1163
01:35:59,725 --> 01:36:02,024
O destino está consigo,
Thorin Escudo de Carvalho.
1164
01:36:02,025 --> 01:36:05,130
A mesma lua
brilha sobre nós esta noite.
1165
01:36:24,425 --> 01:36:29,324
"Fica ao lado da pedra cinzenta
quando o tordo bater
1166
01:36:29,325 --> 01:36:34,330
"e o sol poente
com a última luz do Dia de Durin
1167
01:36:34,425 --> 01:36:37,774
brilhará sobre a fechadura."
1168
01:36:37,775 --> 01:36:41,074
- Dia de Durin?
- É o início de ano novo dos Anőes
1169
01:36:41,075 --> 01:36:43,674
quando a última lua de Outono
e o primeiro sol de Inverno
1170
01:36:43,675 --> 01:36:45,529
aparecem juntos no céu.
1171
01:36:45,530 --> 01:36:47,335
Isto săo más notícias.
1172
01:36:47,675 --> 01:36:50,429
O Verăo está a terminar.
O Dia de Durin năo tardará.
1173
01:36:50,430 --> 01:36:52,679
- Ainda temos tempo.
- Tempo para o quę?
1174
01:36:52,680 --> 01:36:54,424
Para encontrar a entrada.
1175
01:36:54,425 --> 01:36:58,374
Teremos de estar
no lugar exacto ŕ altura exacta.
1176
01:36:58,375 --> 01:37:00,730
Nesse momento
e apenas nesse momento...
1177
01:37:01,025 --> 01:37:02,629
... poderá a porta ser aberta.
1178
01:37:02,630 --> 01:37:06,530
Entăo é este o vosso objectivo?
Entrar na montanha?
1179
01:37:06,925 --> 01:37:08,224
O que tem?
1180
01:37:08,225 --> 01:37:12,130
Há quem năo o considere sensato.
1181
01:37:12,825 --> 01:37:14,530
De quem fala?
1182
01:37:15,475 --> 01:37:19,630
Vocę năo é o único guardiăo que
permanece atento sobre a Terra Média.
1183
01:37:44,625 --> 01:37:47,830
Os Anőes, Senhor...
1184
01:37:49,425 --> 01:37:51,730
... perdemo-los.
1185
01:37:55,425 --> 01:37:59,079
Fomos emboscados
pela escória Élfica...
1186
01:37:59,080 --> 01:38:02,430
Năo quero desculpas.
1187
01:38:08,375 --> 01:38:13,174
Quero a cabeça do Rei Anăo!
1188
01:38:13,175 --> 01:38:14,974
Eram mais do que nós...
1189
01:38:14,975 --> 01:38:17,330
... năo podíamos fazer nada.
1190
01:38:17,425 --> 01:38:21,579
Por pouco escapei com a minha vida.
1191
01:38:21,580 --> 01:38:24,230
Teria sido melhor...
1192
01:38:24,475 --> 01:38:27,630
... que a tivesses perdido.
1193
01:38:46,625 --> 01:38:51,530
A escumalha ană
irá em breve mostrar-se.
1194
01:38:53,425 --> 01:38:55,930
Mandem avisar...
1195
01:38:56,325 --> 01:38:59,580
... que há um prémio
sobre as suas cabeças.
1196
01:40:25,900 --> 01:40:28,250
Năo estás com os teus companheiros?
1197
01:40:30,200 --> 01:40:32,200
Năo deverăo dar pela minha falta.
1198
01:40:35,400 --> 01:40:37,800
A verdade é que a maioria deles
acha que eu năo deveria estar...
1199
01:40:37,850 --> 01:40:39,200
nesta viagem.
1200
01:40:40,300 --> 01:40:41,600
É mesmo?
1201
01:40:43,100 --> 01:40:46,000
Ouvi dizer que os hobbits
săo muito resistentes.
1202
01:40:49,550 --> 01:40:50,800
A sério?
1203
01:40:56,950 --> 01:41:00,400
Também ouvi dizer que săo
apreciadores dos confortos do lar.
1204
01:41:04,900 --> 01:41:07,650
Eu ouvi dizer que năo é sensato
procurar o conselho dos Elfos.
1205
01:41:07,655 --> 01:41:10,100
Que eles respondem com "sim" e "năo".
1206
01:41:19,500 --> 01:41:23,300
És muito bem-vindo em aqui ficar,
se for esse o teu desejo.
1207
01:41:28,100 --> 01:41:32,400
A cozinha está sob grande pressăo.
Estamos quase sem vinho.
1208
01:41:32,750 --> 01:41:35,600
Quanto tempo pensa
que eles văo ficar connosco?
1209
01:41:35,605 --> 01:41:37,360
Isso ainda está por ser decidido.
1210
01:42:06,325 --> 01:42:07,830
Bombur!
1211
01:42:25,300 --> 01:42:28,900
Claro que lhe ia contar.
Esperava por esta oportunidade.
1212
01:42:29,000 --> 01:42:32,200
E pode acreditar
que eu sei o que estou a fazer.
1213
01:42:32,300 --> 01:42:36,900
Sabe?
Aquele dragăo dorme há 60 anos.
1214
01:42:36,905 --> 01:42:38,850
O que acontecerá
no caso de o seu plano falhar?
1215
01:42:38,855 --> 01:42:41,800
- Se despertarem aquela criatura...
- E se formos bem-sucedidos?
1216
01:42:42,000 --> 01:42:44,050
Se os anőes recuperarem a montanha,
1217
01:42:44,055 --> 01:42:46,300
as nossas defesas a leste
serăo fortalecidas.
1218
01:42:46,305 --> 01:42:49,000
É uma jogada perigosa, Gandalf.
1219
01:42:49,005 --> 01:42:51,100
Também é perigoso năo fazer nada.
1220
01:42:51,105 --> 01:42:54,300
O trono de Erebor pertence a Thorin
por direito de nascimento.
1221
01:42:54,305 --> 01:42:56,900
- O que é que vocę teme?
- Já se esqueceu?
1222
01:42:57,400 --> 01:43:00,900
Uma estirpe de loucura
existe nessa família.
1223
01:43:01,100 --> 01:43:05,400
O avô dele enlouqueceu.
O seu pai sucumbiu ŕ mesma doença.
1224
01:43:05,500 --> 01:43:09,800
Pode jurar que Thorin Escudo
de Carvalho năo cederá igualmente?
1225
01:43:12,650 --> 01:43:16,800
Gandalf, estas decisőes
năo nos cabem apenas a nós.
1226
01:43:16,805 --> 01:43:20,200
Năo lhe cabe a si ou a mim
redesenhar o mapa da Terra Média.
1227
01:43:21,525 --> 01:43:25,774
Com ou sem a nossa ajuda, estes
anőes irăo marchar sobre a montanha.
1228
01:43:25,775 --> 01:43:28,879
Estăo determinados
em recuperar a sua terra natal.
1229
01:43:28,880 --> 01:43:31,129
Năo creio que
Thorin Escudo de Carvalho
1230
01:43:31,130 --> 01:43:33,930
sinta que năo tenha
que responder perante ninguém.
1231
01:43:34,325 --> 01:43:36,079
Para dizer a verdade, nem eu.
1232
01:43:36,080 --> 01:43:39,330
Năo é a mim que devem responder.
1233
01:43:51,375 --> 01:43:53,830
Dama Galadriel.
1234
01:43:53,875 --> 01:43:55,930
Mithrandir.
1235
01:43:57,125 --> 01:44:00,230
Passou muito tempo.
1236
01:44:01,425 --> 01:44:04,730
O tempo poderá ter-me mudado...
1237
01:44:05,925 --> 01:44:09,430
... mas năo ŕ Dama de Lórien.
1238
01:44:14,525 --> 01:44:18,224
Năo fazia ideia de que
o lorde Elrond a tinha chamado.
1239
01:44:18,225 --> 01:44:19,930
Năo chamou.
1240
01:44:20,325 --> 01:44:22,230
Fui eu.
1241
01:44:30,175 --> 01:44:32,130
Saruman.
1242
01:44:32,225 --> 01:44:36,380
Tens andado ocupado, meu amigo.
1243
01:44:37,125 --> 01:44:39,330
Diz-me, Gandalf,
1244
01:44:39,425 --> 01:44:43,374
pensaste que
estes teus planos e esquemas
1245
01:44:43,375 --> 01:44:45,274
passariam despercebidos?
1246
01:44:45,275 --> 01:44:47,130
Despercebidos?
1247
01:44:47,975 --> 01:44:52,129
Năo, estou simplesmente a fazer
o que sinto ser certo.
1248
01:44:52,130 --> 01:44:56,124
O dragăo há muito
que tem estado na sua mente.
1249
01:44:56,125 --> 01:44:58,130
É verdade, minha senhora.
1250
01:44:58,225 --> 01:45:00,924
O Smaug năo deve lealdade a ninguém.
1251
01:45:00,925 --> 01:45:03,580
Mas se ele se aliar ao inimigo...
1252
01:45:03,725 --> 01:45:06,974
... um dragăo poderá
ser usado com resultados terríveis.
1253
01:45:06,975 --> 01:45:08,880
Que inimigo?
1254
01:45:09,125 --> 01:45:12,024
Gandalf, o inimigo foi derrotado.
1255
01:45:12,025 --> 01:45:14,224
Sauron foi vencido.
1256
01:45:14,225 --> 01:45:16,980
Nunca poderá
recuperar a sua força completa.
1257
01:45:19,100 --> 01:45:22,700
Năo o preocupa
que o último dos anéis dos Anőes
1258
01:45:23,000 --> 01:45:26,500
possa simplesmente desaparecer
com o seu portador?
1259
01:45:27,100 --> 01:45:31,000
Dos sete anéis dos Anőes,
quatro foram consumidos por dragőes.
1260
01:45:31,300 --> 01:45:34,600
Dois foram obtidos por Sauron
antes de cair em Mordor.
1261
01:45:34,605 --> 01:45:36,700
O destino
do último anel dos Anőes...
1262
01:45:36,900 --> 01:45:38,800
... permanece desconhecido.
1263
01:45:41,800 --> 01:45:44,400
O anel que foi usado por Thráin.
1264
01:45:44,450 --> 01:45:46,600
Sem o Anel do Poder dominante,
1265
01:45:46,750 --> 01:45:49,500
os sete năo tęm qualquer utilidade
para o inimigo.
1266
01:45:51,700 --> 01:45:55,400
Para controlar os outros anéis,
ele precisa...
1267
01:45:55,450 --> 01:45:57,300
... do Um.
1268
01:45:57,650 --> 01:46:00,700
E esse anel há muito que foi perdido.
1269
01:46:00,705 --> 01:46:04,600
Foi arrastado para o mar
pelas águas do Anduin.
1270
01:46:04,605 --> 01:46:05,954
Gandalf,
1271
01:46:05,955 --> 01:46:09,959
há 400 anos que vivemos em paz.
1272
01:46:09,960 --> 01:46:13,059
Uma paz atenta e difícil de ganhar.
1273
01:46:13,060 --> 01:46:15,865
Estamos em paz?
1274
01:46:17,155 --> 01:46:19,759
Trolls desceram das montanhas.
1275
01:46:19,760 --> 01:46:22,404
Estăo a atacar aldeias,
a destruir fazendas.
1276
01:46:22,405 --> 01:46:24,704
Orcs atacaram-nos na Estrada.
1277
01:46:24,705 --> 01:46:26,754
Dificilmente
um prelúdio para a guerra.
1278
01:46:26,755 --> 01:46:29,060
Tens sempre de te intrometer.
1279
01:46:29,255 --> 01:46:31,459
A procurar problemas onde
eles năo existem.
1280
01:46:31,460 --> 01:46:33,560
Deixe-o falar.
1281
01:46:34,655 --> 01:46:37,604
Existe algo a desenrolar-se
1282
01:46:37,605 --> 01:46:39,854
além da maldade de Smaug.
1283
01:46:39,855 --> 01:46:41,960
Algo de muito mais poderoso.
1284
01:46:43,305 --> 01:46:46,904
Podemos fechar os olhos,
mas ele năo nos ignorará a nós.
1285
01:46:46,905 --> 01:46:48,604
Isso posso assegurar-lhes.
1286
01:46:48,605 --> 01:46:51,360
Uma doença
paira sobre a Floresta Verde.
1287
01:46:51,605 --> 01:46:54,159
Os homens da floresta que lá vivem
agora chamam-lhe Floresta Tenebrosa
1288
01:46:54,160 --> 01:46:57,060
e eles... eles dizem...
1289
01:46:58,305 --> 01:47:01,304
Sim? Năo pares agora.
1290
01:47:01,305 --> 01:47:03,759
Conta-nos o que
dizem os homens da floresta.
1291
01:47:03,760 --> 01:47:07,209
Eles falam de um Necromante
que vive em Dol Guldur.
1292
01:47:07,210 --> 01:47:10,754
Um feiticeiro
que pode invocar os mortos.
1293
01:47:10,755 --> 01:47:12,454
Isso é absurdo.
1294
01:47:12,455 --> 01:47:15,104
Năo existe tal poder neste mundo.
1295
01:47:15,105 --> 01:47:19,854
Esse Necromante
năo é mais do que um homem mortal.
1296
01:47:19,855 --> 01:47:22,559
Um mago a experimentar magia negra.
1297
01:47:22,560 --> 01:47:25,360
Foi o que eu também pensei, mas...
1298
01:47:25,555 --> 01:47:28,104
... o Radagast viu...
- Radagast?
1299
01:47:28,105 --> 01:47:31,454
Năo me fales
de Radagast, o Castanho.
1300
01:47:31,455 --> 01:47:33,860
É um sujeito tolo.
1301
01:47:34,405 --> 01:47:37,854
É estranho, concedo-lhe isso.
Vive uma vida solitária.
1302
01:47:37,855 --> 01:47:42,854
Năo é isso. É o seu consumo
excessivo de cogumelos.
1303
01:47:42,855 --> 01:47:47,160
Apodreceu-lhe o cérebro
e amarelou-lhe os dentes.
1304
01:47:47,255 --> 01:47:52,259
Eu avisei-o. Năo é apropriado que
um dos Istari ande pelos bosques...
1305
01:47:52,260 --> 01:47:54,560
Traz algo.
1306
01:47:56,155 --> 01:47:58,960
Foi Radagast que lho deu.
1307
01:47:59,255 --> 01:48:02,560
Ele encontrou-o em Dol Guldur.
1308
01:48:03,005 --> 01:48:04,610
Sim.
1309
01:48:05,855 --> 01:48:07,760
Mostre-me.
1310
01:48:10,655 --> 01:48:14,600
Creio que estava a falar para
mim mesmo pela atençăo que mostrou.
1311
01:48:14,650 --> 01:48:16,100
Por favor...
1312
01:48:17,755 --> 01:48:20,360
O que é isso?
1313
01:48:20,955 --> 01:48:23,660
Uma relíquia de Mordor.
1314
01:48:34,155 --> 01:48:36,204
Uma lâmina de Morgul.
1315
01:48:36,205 --> 01:48:39,160
Feita para
o Rei dos Bruxos de Angmar
1316
01:48:39,655 --> 01:48:42,660
e... enterrada com ele.
1317
01:48:44,755 --> 01:48:46,960
Quando Angmar caiu...
1318
01:48:47,055 --> 01:48:50,559
os Homens do Norte levaram
o seu corpo e tudo o que ele possuía
1319
01:48:50,560 --> 01:48:53,560
e selaram-no no interior
das altas montanhas de Rhudaur.
1320
01:48:54,155 --> 01:48:57,360
Enterraram-no
nas profundezas da rocha,
1321
01:48:57,755 --> 01:49:00,560
num túmulo tăo escuro...
1322
01:49:01,055 --> 01:49:02,904
... que nunca virá a luz do dia.
1323
01:49:02,905 --> 01:49:05,060
Isto năo é possível.
1324
01:49:06,055 --> 01:49:08,709
Um poderoso feitiço
jaz sobre esses túmulos.
1325
01:49:08,710 --> 01:49:10,809
Năo podem ser abertos.
1326
01:49:10,810 --> 01:49:15,960
Que prova temos de que
esta arma veio do túmulo de Angmar?
1327
01:49:16,555 --> 01:49:19,760
- Năo tenho nenhuma.
- Porque năo existe nenhuma.
1328
01:49:20,555 --> 01:49:23,060
Vamos examinar o que sabemos.
1329
01:49:23,205 --> 01:49:28,060
Uma única matilha de orcs
atreveu-se a atravessar o Bruinen.
1330
01:49:28,455 --> 01:49:31,660
Um punhal de uma era passada
foi encontrado.
1331
01:49:31,905 --> 01:49:37,210
E um feiticeiro humano que
se auto-denomina "o Necromante",
1332
01:49:37,555 --> 01:49:41,560
tomou residęncia
numa fortaleza em ruínas.
1333
01:49:42,405 --> 01:49:45,910
Năo é assim muito, afinal de contas.
1334
01:49:46,255 --> 01:49:48,759
A questăo desta companhia de Anőes,
1335
01:49:48,760 --> 01:49:51,554
no entanto,
incomoda-me profundamente.
1336
01:49:51,555 --> 01:49:53,604
Năo estou convencido, Gandalf.
1337
01:49:53,605 --> 01:49:57,160
Năo sinto que
possa aprovar tal expediçăo.
1338
01:49:57,455 --> 01:50:01,360
Se eles me tivessem procurado,
poderia ter-lhes poupado a desilusăo.
1339
01:50:01,855 --> 01:50:05,054
Năo vou fingir que entendo o motivo
de aumentares a sua esperança...
1340
01:50:05,055 --> 01:50:07,060
Eles partem.
1341
01:50:09,255 --> 01:50:10,760
Sim.
1342
01:50:12,755 --> 01:50:15,010
Vocę sabia.
1343
01:50:19,655 --> 01:50:22,960
Temo que năo
haja mais nada a discutir.
1344
01:50:24,455 --> 01:50:26,260
Meu lorde Elrond.
1345
01:50:26,455 --> 01:50:29,460
Os Anőes. Eles foram-se embora.
1346
01:50:34,605 --> 01:50:36,660
Fiquem atentos.
1347
01:50:36,755 --> 01:50:39,160
Estamos prestes a entrar
nos limites das terras selvagens.
1348
01:50:39,655 --> 01:50:42,154
Balin, tu conheces estas partes.
Lidera-nos.
1349
01:50:42,155 --> 01:50:43,610
Está bem.
1350
01:50:49,355 --> 01:50:53,460
Mestre Baggins,
sugiro-lhe que nos acompanhe.
1351
01:51:07,555 --> 01:51:09,159
Irá segui-los?
1352
01:51:09,160 --> 01:51:10,454
Sim.
1353
01:51:10,455 --> 01:51:13,460
Está certo em ajudar
Thorin Escudo de Carvalho,
1354
01:51:13,605 --> 01:51:15,809
mas temo que esta expediçăo
1355
01:51:15,810 --> 01:51:20,160
tenha accionado forças
que ainda năo compreendemos.
1356
01:51:20,755 --> 01:51:24,760
O enigma da lâmina de Morgul
tem de ser solucionado.
1357
01:51:24,955 --> 01:51:27,454
Algo se desloca nas sombras,
invisível.
1358
01:51:27,455 --> 01:51:30,460
Escondido da nossa vista.
Năo se irá revelar.
1359
01:51:30,755 --> 01:51:32,360
Ainda năo.
1360
01:51:32,705 --> 01:51:35,504
E a cada dia a sua força aumenta.
1361
01:51:35,505 --> 01:51:37,460
Tem de ter cuidado.
1362
01:51:42,205 --> 01:51:44,110
Mithrandir.
1363
01:51:45,655 --> 01:51:47,660
Porquę o halfling?
1364
01:51:49,705 --> 01:51:51,560
Năo sei.
1365
01:51:54,255 --> 01:51:58,154
Saruman crę que
apenas um grande poder
1366
01:51:58,155 --> 01:52:00,760
pode manter o mal afastado.
1367
01:52:01,455 --> 01:52:03,860
Mas năo foi isso que eu descobri.
1368
01:52:05,255 --> 01:52:07,304
Descobri que săo...
1369
01:52:07,305 --> 01:52:09,104
... as coisas pequenas,
1370
01:52:09,105 --> 01:52:11,604
actos quotidianos de pessoas comuns,
1371
01:52:11,605 --> 01:52:14,410
que impedem
a escuridăo de se alastrar.
1372
01:52:15,255 --> 01:52:18,660
Gestos simples de bondade e amor.
1373
01:52:20,655 --> 01:52:23,310
Porquę o Bilbo Baggins?
1374
01:52:25,755 --> 01:52:28,310
Talvez seja por eu estar com medo...
1375
01:52:30,455 --> 01:52:32,860
... e ele me dar coragem.
1376
01:52:37,605 --> 01:52:40,760
Năo tenha medo, Mithrandir.
1377
01:52:42,755 --> 01:52:45,060
Năo está sozinho.
1378
01:52:47,755 --> 01:52:50,360
Se alguma vez
necessitar da minha ajuda...
1379
01:52:51,305 --> 01:52:53,260
... eu aparecerei.
1380
01:54:25,600 --> 01:54:27,200
Segurem-se!
1381
01:54:34,300 --> 01:54:35,500
Bilbo!
1382
01:54:38,305 --> 01:54:40,360
Temos de encontrar um abrigo!
1383
01:54:41,155 --> 01:54:43,660
Cuidado!
1384
01:54:48,350 --> 01:54:50,150
Cuidado, irmăo!
1385
01:54:50,555 --> 01:54:52,010
Segurem-se!
1386
01:54:56,055 --> 01:54:58,154
Isto năo é nenhuma trovoada.
1387
01:54:58,155 --> 01:55:00,460
É uma batalha de trovőes!
1388
01:55:01,805 --> 01:55:03,210
Vejam!
1389
01:55:07,605 --> 01:55:09,560
Ora esta...
1390
01:55:09,655 --> 01:55:11,754
As lendas săo verdadeiras!
1391
01:55:11,755 --> 01:55:15,560
Gigantes! Gigantes de Pedra!
1392
01:55:22,355 --> 01:55:24,860
Abriga-te, seu idiota!
1393
01:55:25,255 --> 01:55:27,660
Aguentem-se!
1394
01:55:35,755 --> 01:55:37,910
- O que se passa?
- Kili, agarra a minha măo!
1395
01:55:40,605 --> 01:55:42,060
Fili!
1396
01:56:02,005 --> 01:56:04,060
Văo! Văo! Văo! Vamos!
1397
01:56:16,955 --> 01:56:18,560
Cuidado!
1398
01:56:38,850 --> 01:56:40,050
Saltem!
1399
01:56:40,300 --> 01:56:41,650
Vamos!
1400
01:56:46,055 --> 01:56:48,060
Segurem-se!
1401
01:56:55,300 --> 01:56:57,300
Năo!
1402
01:56:57,655 --> 01:56:59,855
Năo!
1403
01:57:08,000 --> 01:57:10,010
Năo! Kili!
1404
01:57:16,455 --> 01:57:19,560
Está tudo bem! Eles estăo vivos!
1405
01:57:20,355 --> 01:57:21,754
Onde está o Bilbo?
1406
01:57:21,755 --> 01:57:23,460
Onde está o hobbit?
1407
01:57:24,300 --> 01:57:25,500
Ali!
1408
01:57:28,405 --> 01:57:30,060
Segurem-no!
1409
01:57:31,755 --> 01:57:34,360
- Agarra a minha măo!
- Bilbo!
1410
01:57:35,800 --> 01:57:37,610
- Ori, tem cuidado!
- Agarra-a!
1411
01:57:38,455 --> 01:57:41,560
- Apanhei-te, rapaz!
- Agarrem-no! Agarrem-no!
1412
01:57:52,655 --> 01:57:53,904
Puxem-no!
1413
01:57:53,905 --> 01:57:55,660
Vamos, rapaz. Cá para cima!
1414
01:57:58,855 --> 01:58:01,060
Pensei que tínhamos perdido
o nosso ladrăo.
1415
01:58:01,705 --> 01:58:04,860
Ele tem andado perdido
desde que saiu de casa.
1416
01:58:05,005 --> 01:58:06,960
Nunca devia ter vindo.
1417
01:58:07,155 --> 01:58:09,360
Năo tem lugar entre nós.
1418
01:58:10,955 --> 01:58:12,460
Dwalin!
1419
01:58:18,655 --> 01:58:20,009
Parece suficientemente seguro.
1420
01:58:20,010 --> 01:58:24,410
Vę no fundo. As cavernas
na montanha costumam estar ocupadas.
1421
01:58:27,855 --> 01:58:29,560
Năo está aqui nada!
1422
01:58:31,805 --> 01:58:35,209
- Certo, vamos acender a fogueira.
- Năo. Nada de fogueiras.
1423
01:58:35,210 --> 01:58:36,815
Năo neste lugar.
1424
01:58:37,105 --> 01:58:40,960
Durmam um pouco.
Partimos assim que amanhecer.
1425
01:58:41,755 --> 01:58:45,360
Devíamos ter esperado nas montanhas
até que o Gandalf se juntasse a nós.
1426
01:58:45,555 --> 01:58:47,104
Era esse o plano.
1427
01:58:47,105 --> 01:58:48,654
O plano mudou.
1428
01:58:48,655 --> 01:58:51,910
Bofur,
faz o primeiro turno de vigia.
1429
01:58:58,755 --> 01:59:01,610
O cheiro é fresco!
1430
01:59:02,255 --> 01:59:07,460
Eles foram pela
passagem na montanha.
1431
02:00:06,555 --> 02:00:08,560
Onde pensas que vais?
1432
02:00:11,405 --> 02:00:13,360
Voltar para Rivendell.
1433
02:00:13,655 --> 02:00:16,354
Năo, năo. Năo te podes ir embora.
1434
02:00:16,355 --> 02:00:19,404
És parte da companhia.
És um de nós.
1435
02:00:19,405 --> 02:00:21,160
Mas năo sou, pois năo?
1436
02:00:22,855 --> 02:00:25,710
O Thorin disse que eu nunca deveria
ter vindo e ele tinha razăo.
1437
02:00:26,455 --> 02:00:30,060
Năo sou um Took, sou um Baggins.
Năo sei em que estava a pensar.
1438
02:00:31,855 --> 02:00:34,754
- Nunca devia ter saído de casa.
- Estás com saudades.
1439
02:00:34,755 --> 02:00:36,909
- Eu compreendo.
- Năo, năo compreendes!
1440
02:00:36,910 --> 02:00:39,854
Năo compreendes.
Nenhum compreende. Vocęs săo anőes!
1441
02:00:39,855 --> 02:00:42,959
Estăo habituados a esta vida.
De viver na estrada.
1442
02:00:42,960 --> 02:00:46,015
Nunca ficam num lugar.
Năo pertencem a lado nenhum!
1443
02:00:49,355 --> 02:00:51,360
Peço desculpa, eu năo...
1444
02:00:56,455 --> 02:00:58,510
Năo, tu tens razăo.
1445
02:01:01,555 --> 02:01:03,610
Năo pertencemos a lado nenhum.
1446
02:01:11,755 --> 02:01:14,360
Desejo-te toda a sorte do mundo.
1447
02:01:17,155 --> 02:01:18,910
Desejo mesmo.
1448
02:01:23,055 --> 02:01:24,660
O que é isso?
1449
02:01:46,905 --> 02:01:49,510
Acordem!
1450
02:02:12,755 --> 02:02:14,360
Cuidado!
1451
02:02:17,755 --> 02:02:20,060
Afastem-se! Ori!
1452
02:02:23,500 --> 02:02:25,000
Escumalha imunda!
1453
02:02:25,355 --> 02:02:26,904
Afastem-se!
1454
02:02:26,905 --> 02:02:28,560
Larguem-me!
1455
02:02:30,705 --> 02:02:32,860
Vais pagar por isto!
1456
02:02:39,400 --> 02:02:40,800
Apanhei-te!
1457
02:02:41,655 --> 02:02:43,210
Vá, vamos!
1458
02:02:46,005 --> 02:02:48,404
Larguem-me! Tirem as măos de mim!
1459
02:02:48,405 --> 02:02:49,960
Larguem-me!
1460
02:02:54,355 --> 02:02:55,860
Larga-me!
1461
02:04:36,800 --> 02:04:41,000
Sinto uma cançăo a caminho.
1462
02:04:43,300 --> 02:04:46,100
Bate! Rebate!
É opaco o buraco!
1463
02:04:46,105 --> 02:04:48,850
Agarra, petisca!
Prende e belisca!
1464
02:04:48,855 --> 02:04:50,750
Sova e espanca!
1465
02:04:50,755 --> 02:04:55,100
Fá-los gaguejar e guinchar!
1466
02:04:55,900 --> 02:04:58,000
Amassa, amassa
1467
02:04:58,200 --> 02:05:05,500
Nas profundezas do chăo!
1468
02:05:06,900 --> 02:05:10,000
Muito lá em baixo
Na cidade dos Goblins
1469
02:05:10,005 --> 02:05:12,750
Muito lá em baixo
Na cidade dos Goblins
1470
02:05:12,755 --> 02:05:15,200
Um abanăo e um palmadăo
Uma chicotada e uma estalada
1471
02:05:15,500 --> 02:05:18,250
Todos falam
quando eu aperto com eles
1472
02:05:18,500 --> 02:05:22,000
Amassa, amassa
Nas profundezas do chăo
1473
02:05:22,005 --> 02:05:25,150
Muito lá em baixo
Na cidade dos Goblins
1474
02:05:25,155 --> 02:05:28,050
Muito lá em baixo
Na cidade dos Goblins
1475
02:05:28,055 --> 02:05:30,800
Martelos e travas!
Traz os teus gongos e aldravas!
1476
02:05:30,805 --> 02:05:36,200
Năo vais durar muito
Na ponta do meu espeto!
1477
02:05:36,800 --> 02:05:40,150
Quebra, requebra!
Esmigalha e estraçalha!
1478
02:05:40,155 --> 02:05:42,700
Soca, parte!
Treme e abana!
1479
02:05:42,705 --> 02:05:46,850
Podes berrar e chorar
Mas isso năo vai ajudar
1480
02:05:47,300 --> 02:05:52,250
Amassa, amassa
Nas profundezas do chăo
1481
02:05:52,600 --> 02:05:54,000
Muito lá em baixo
1482
02:05:54,005 --> 02:05:58,800
Na cidade dos Goblins
1483
02:06:04,100 --> 02:06:06,400
Sim!
1484
02:06:07,300 --> 02:06:09,000
Sim!
1485
02:06:15,800 --> 02:06:17,600
Fica no ouvido, năo fica?
1486
02:06:17,800 --> 02:06:21,700
É uma das minhas composiçőes.
1487
02:06:21,750 --> 02:06:24,950
Isso năo é uma cançăo.
É uma abominaçăo!
1488
02:06:24,955 --> 02:06:29,100
Abominaçăo!
Mutaçőes, aberraçőes.
1489
02:06:29,150 --> 02:06:31,800
É tudo o que văo encontrar
aqui em baixo.
1490
02:06:35,855 --> 02:06:37,559
Quem será tăo ousado
1491
02:06:37,560 --> 02:06:41,354
ao ponto de vir
armado para o meu reino?
1492
02:06:41,355 --> 02:06:45,059
Espiőes? Ladrőes? Assassinos?
1493
02:06:45,060 --> 02:06:46,909
Anőes, Vossa Malevolęncia.
1494
02:06:46,910 --> 02:06:48,810
Anőes?
1495
02:06:49,000 --> 02:06:50,750
Encontrámo-los
no alpendre da frente.
1496
02:06:50,755 --> 02:06:54,610
Bem, năo fiquem aí especados!
Revistem-nos!
1497
02:06:55,255 --> 02:06:58,360
Cada brecha! Cada fenda!
1498
02:07:04,900 --> 02:07:07,550
Creio, Vossa Grande Protuberância,
1499
02:07:07,600 --> 02:07:10,200
que eles estăo feitos com os Elfos!
1500
02:07:10,300 --> 02:07:13,400
"Feito em Rivendell."
1501
02:07:14,500 --> 02:07:17,800
Da Segunda Era.
E năo queriam livrar-se disto.
1502
02:07:20,800 --> 02:07:22,800
Foi só um par de lembranças.
1503
02:07:22,850 --> 02:07:25,750
O que estăo
a fazer por estes lados?
1504
02:07:27,100 --> 02:07:30,800
Năo se preocupem, rapazes.
Eu trato disto.
1505
02:07:30,850 --> 02:07:32,000
O quę?
1506
02:07:32,005 --> 02:07:34,500
Nada de truques.
Eu quero a verdade.
1507
02:07:34,505 --> 02:07:37,000
Com todas as verrugas.
1508
02:07:37,005 --> 02:07:39,800
Vai ter de falar mais alto.
1509
02:07:40,000 --> 02:07:42,400
Os seus rapazes
amolgaram-me a trombeta.
1510
02:07:42,405 --> 02:07:45,800
Vou amolgar mais
do que a tua trombeta!
1511
02:07:46,700 --> 02:07:50,000
Se o que procura é informaçőes,
é comigo que deve falar.
1512
02:07:55,000 --> 02:07:56,600
Estávamos na estrada.
1513
02:07:56,700 --> 02:07:58,500
Năo era bem uma estrada,
mais um caminho.
1514
02:07:58,900 --> 02:08:01,800
Na realidade, nem sequer era isso,
agora que penso. Era mais um trilho.
1515
02:08:01,805 --> 02:08:03,600
Seja como for, o que importa é que
estávamos nesta estrada
1516
02:08:03,605 --> 02:08:06,200
parecida com um caminho ou um trilho.
E de repente deixámos de estar.
1517
02:08:06,300 --> 02:08:07,900
O que é um problema
1518
02:08:07,950 --> 02:08:11,100
porque era suposto estarmos
na Dunlândia na terça-feira passada.
1519
02:08:11,300 --> 02:08:13,600
De visita a familiares distantes.
1520
02:08:13,800 --> 02:08:15,350
Parentes directos do lado
da minha măe.
1521
02:08:15,355 --> 02:08:17,900
Calem-se!
1522
02:08:20,000 --> 02:08:21,950
Se eles năo falam
1523
02:08:21,955 --> 02:08:24,404
nós fazemo-los guinchar!
1524
02:08:24,405 --> 02:08:26,154
Tragam o mutilador!
1525
02:08:26,155 --> 02:08:29,204
Tragam o quebra-ossos!
1526
02:08:29,205 --> 02:08:31,204
Comecem pelo mais novo.
1527
02:08:31,205 --> 02:08:32,810
Espera!
1528
02:08:34,905 --> 02:08:37,710
Ora, ora, ora...
1529
02:08:38,305 --> 02:08:40,960
Vejam quem é.
1530
02:08:41,505 --> 02:08:43,809
Thorin, filho de Thráin,
1531
02:08:43,810 --> 02:08:45,754
filho de Thrór!
1532
02:08:45,755 --> 02:08:48,910
Rei sob a montanha.
1533
02:08:50,705 --> 02:08:54,154
Mas esqueço-me
de que năo tens uma montanha
1534
02:08:54,155 --> 02:08:55,754
e que năo és um rei.
1535
02:08:55,755 --> 02:09:00,160
O que te torna um ninguém,
na realidade.
1536
02:09:03,405 --> 02:09:08,710
Sei de alguém que pagaria
um belo preço pela tua cabeça.
1537
02:09:09,205 --> 02:09:11,110
Apenas a cabeça.
1538
02:09:11,205 --> 02:09:13,410
Sem nada agarrado a ela.
1539
02:09:14,105 --> 02:09:17,510
Talvez saibas de quem falo.
1540
02:09:18,105 --> 02:09:21,610
Um velho inimigo teu.
1541
02:09:23,255 --> 02:09:25,054
Um orc branco
1542
02:09:25,055 --> 02:09:28,510
montado num warg branco.
1543
02:09:29,305 --> 02:09:33,310
Azog, o Profanador, foi destruído.
1544
02:09:34,955 --> 02:09:37,454
Foi morto em combate há muito tempo!
1545
02:09:37,455 --> 02:09:41,710
Entăo pensas que os
seus dias de profanaçăo terminaram?
1546
02:09:43,305 --> 02:09:45,854
Manda avisar o orc branco.
1547
02:09:45,855 --> 02:09:49,160
Diz-lhe que encontrei o seu prémio.
1548
02:10:26,405 --> 02:10:28,310
Sim!
1549
02:10:29,205 --> 02:10:30,910
Sim!
1550
02:10:31,805 --> 02:10:34,110
Sim!
1551
02:10:35,905 --> 02:10:38,510
Sim!
1552
02:11:09,005 --> 02:11:11,654
Goblinses maus
1553
02:11:11,655 --> 02:11:15,610
săo melhores
do que ossos velhos, precioso.
1554
02:11:15,705 --> 02:11:18,360
Melhores do que nada.
1555
02:11:45,705 --> 02:11:48,654
Demasiados ossos, precioso!
1556
02:11:48,655 --> 02:11:50,604
Năo tem carne suficiente!
1557
02:11:50,605 --> 02:11:54,060
Cala-te e tira-lhe a pele!
1558
02:11:55,305 --> 02:11:57,610
Começa pela cabeça.
1559
02:12:02,755 --> 02:12:06,359
As duras terras frias
Elas mordem as nossas măos
1560
02:12:06,360 --> 02:12:09,960
Elas roem-nos os pés!
1561
02:12:10,105 --> 02:12:13,909
As rochas e as pedras
Săo como ossos velhos
1562
02:12:13,910 --> 02:12:17,254
Todas despidas de carne!
1563
02:12:17,255 --> 02:12:20,409
Frias como a morte
Sem qualquer respiraçăo
1564
02:12:20,410 --> 02:12:23,010
Săo boas para comer!
1565
02:13:01,305 --> 02:13:05,109
Abençoados salpicos, precioso.
1566
02:13:05,110 --> 02:13:08,010
Que coisa mais carnuda!
1567
02:13:13,205 --> 02:13:16,004
Afasta-te. Fica afastado.
1568
02:13:16,005 --> 02:13:19,910
Estou a avisar-te.
Năo te aproximes mais.
1569
02:13:21,205 --> 02:13:23,404
Tem uma lâmina élfica,
1570
02:13:23,405 --> 02:13:26,010
mas năo é um elfs.
1571
02:13:27,005 --> 02:13:29,210
Năo é um elfs, năo.
1572
02:13:29,455 --> 02:13:31,810
O que é, precioso?
1573
02:13:32,605 --> 02:13:34,154
O que é?
1574
02:13:34,155 --> 02:13:35,860
O meu nome...
1575
02:13:36,305 --> 02:13:38,310
... é Bilbo Baggins.
1576
02:13:38,505 --> 02:13:40,360
Bagginses?
1577
02:13:41,205 --> 02:13:45,059
O que é um Bagginses, precioso?
1578
02:13:45,060 --> 02:13:48,510
Sou um hobbit do Shire.
1579
02:13:49,455 --> 02:13:52,059
Nós gostamos de goblinses,
morcegos e peixes,
1580
02:13:52,060 --> 02:13:55,110
mas nunca experimentámos
antes hobbitses.
1581
02:13:55,905 --> 02:13:58,959
É macio? É suculento?
1582
02:13:58,960 --> 02:14:01,204
Năo! Fica...
1583
02:14:01,205 --> 02:14:05,110
Fica longe de mim!
Eu uso isto se tiver de o fazer!
1584
02:14:05,605 --> 02:14:08,810
Năo quero problemas, entendes?
1585
02:14:09,205 --> 02:14:12,309
Mostra-me apenas a saída deste lugar
que eu vou-me embora.
1586
02:14:12,310 --> 02:14:14,409
Porquę? Estás perdido?
1587
02:14:14,410 --> 02:14:18,360
Sim. Sim e quero deixar
de o estar o mais depressa possível.
1588
02:14:18,405 --> 02:14:21,709
Nós conhecemos. Conhecemos
caminhos seguros para hobbitses.
1589
02:14:21,710 --> 02:14:23,759
Caminhos seguros na escuridăo.
1590
02:14:23,760 --> 02:14:25,304
Cala-te!
1591
02:14:25,305 --> 02:14:28,204
- Eu năo disse nada.
- Năo estava a falar para ti.
1592
02:14:28,205 --> 02:14:31,554
Mas nós estávamos, precioso.
Estávamos.
1593
02:14:31,555 --> 02:14:34,809
Ouve, năo sei que jogo é o teu,
mas eu...
1594
02:14:34,810 --> 02:14:36,610
Jogos?
1595
02:14:36,755 --> 02:14:39,555
Nós adoramos jogos.
Năo adoramos, precioso?
1596
02:14:39,556 --> 02:14:43,460
Ele gosta de jogos?
Gosta? Gosta? Gosta de jogar?
1597
02:14:44,705 --> 02:14:46,210
Talvez.
1598
02:14:48,205 --> 02:14:52,904
O que é que
tem raízes que ninguém vę,
1599
02:14:52,905 --> 02:14:55,859
é mais alto do que árvores,
1600
02:14:55,860 --> 02:15:01,165
sobe, sobe, sobe
e, no entanto, nunca cresce?
1601
02:15:02,105 --> 02:15:05,110
- A montanha.
- Sim!
1602
02:15:05,805 --> 02:15:08,154
Vamos tentar outra.
1603
02:15:08,155 --> 02:15:11,704
Sim, volta a fazę-lo.
Volta a fazę-lo. Pergunta-nos.
1604
02:15:11,705 --> 02:15:14,610
Năo! Já chega de adivinhas!
1605
02:15:15,305 --> 02:15:18,660
Acaba com ele.
Acaba com ele imediatamente!
1606
02:15:20,205 --> 02:15:24,060
Năo, năo, năo. Eu quero jogar.
1607
02:15:24,355 --> 02:15:26,104
Sim. Quero jogar.
1608
02:15:26,105 --> 02:15:31,410
Vejo que és muito bom nisto.
1609
02:15:32,105 --> 02:15:35,010
Entăo por que năo...
1610
02:15:36,005 --> 02:15:37,909
... fazemos um jogo de adivinhas?
1611
02:15:37,910 --> 02:15:40,510
Sim? Apenas tu e eu.
1612
02:15:40,805 --> 02:15:45,009
Sim... apenas nós.
1613
02:15:45,010 --> 02:15:46,304
Sim.
1614
02:15:46,305 --> 02:15:49,110
Sim, e se eu ganhar
1615
02:15:49,505 --> 02:15:52,704
tu mostras-me
o caminho para sair daqui, sim?
1616
02:15:52,705 --> 02:15:55,010
Sim. Sim...
1617
02:15:55,255 --> 02:15:58,304
Entăo e se ele perder?
1618
02:15:58,305 --> 02:16:02,910
Bem, se ele perder, precioso,
entăo comemo-lo!
1619
02:16:03,205 --> 02:16:07,010
Se o Bagginses perder,
comemo-lo inteiro.
1620
02:16:13,205 --> 02:16:14,710
É justo.
1621
02:16:19,305 --> 02:16:21,510
O Baggins primeiro.
1622
02:16:27,455 --> 02:16:30,410
Trinta e um cavalos brancos
num monte vermelho.
1623
02:16:31,105 --> 02:16:33,804
Primeiro comem, depois pisam,
1624
02:16:33,805 --> 02:16:36,210
depois ficam quietos.
1625
02:16:46,405 --> 02:16:48,010
Dentes?
1626
02:16:48,805 --> 02:16:50,610
Dentes!
1627
02:16:50,855 --> 02:16:53,104
Sim, meu precioso.
1628
02:16:53,105 --> 02:16:54,554
Mas nós...
1629
02:16:54,555 --> 02:16:59,460
Nós só temos nove.
1630
02:17:02,405 --> 02:17:04,310
É a nossa vez.
1631
02:17:04,405 --> 02:17:07,804
Chora sem voz,
1632
02:17:07,805 --> 02:17:10,854
voa sem asas,
1633
02:17:10,855 --> 02:17:14,204
morde sem dentes,
1634
02:17:14,205 --> 02:17:18,110
murmura sem boca.
1635
02:17:20,305 --> 02:17:21,910
Só um minuto.
1636
02:17:25,655 --> 02:17:27,509
Nós sabemos! Nós sabemos!
1637
02:17:27,510 --> 02:17:29,265
Cala-te!
1638
02:17:35,050 --> 02:17:36,300
Vento...
1639
02:17:36,605 --> 02:17:39,010
É o vento! Claro que é.
1640
02:17:39,205 --> 02:17:42,310
Muito esperto, hobbitses.
1641
02:17:42,455 --> 02:17:44,910
Muito esperto!
1642
02:17:45,505 --> 02:17:47,604
Uma caixa sem dobradiças,
1643
02:17:47,605 --> 02:17:50,854
chave ou tampa.
1644
02:17:50,855 --> 02:17:54,510
Contudo, um tesouro dourado
no interior se esconde.
1645
02:17:56,705 --> 02:17:58,410
Uma caixa...
1646
02:18:01,105 --> 02:18:03,454
Uma caixa, sem tampa e sem chave...
1647
02:18:03,455 --> 02:18:04,854
Entăo?
1648
02:18:04,855 --> 02:18:06,710
É difícil!
1649
02:18:08,905 --> 02:18:11,404
- Caixa, chave...
- Desistes?
1650
02:18:11,405 --> 02:18:15,160
Dá-nos uma hipótese, precioso.
Dá-nos uma hipótese.
1651
02:18:27,905 --> 02:18:29,500
Ovos!
1652
02:18:29,705 --> 02:18:31,354
Ovos!
1653
02:18:31,355 --> 02:18:35,004
Ovinhos molhados e estaladiços, sim.
1654
02:18:35,005 --> 02:18:39,710
A avó ensinou-nos a chupá-los, sim!
1655
02:18:47,805 --> 02:18:51,160
Nós temos uma para ti.
1656
02:18:51,805 --> 02:18:56,010
Todas as coisas devora,
1657
02:18:56,105 --> 02:19:01,010
pássaros, animais, árvores, flores.
1658
02:19:01,305 --> 02:19:05,804
Rói o ferro, morde o aço,
1659
02:19:05,805 --> 02:19:09,410
Tritura pedras duras como refeiçăo.
1660
02:19:11,105 --> 02:19:15,009
- Responde-nos.
- Sim, dá-me um momento, por favor.
1661
02:19:15,010 --> 02:19:17,010
Eu dei-te bastante.
1662
02:19:17,755 --> 02:19:20,004
Pássaros, animais... animais?
1663
02:19:20,005 --> 02:19:21,454
Árvores, flores...
1664
02:19:21,455 --> 02:19:23,054
Năo conheço esta.
1665
02:19:23,055 --> 02:19:26,310
É saboroso?
1666
02:19:26,455 --> 02:19:30,710
É delicioso?
1667
02:19:31,205 --> 02:19:32,959
É crocante?
1668
02:19:32,960 --> 02:19:34,465
Deixa-me pensar!
1669
02:19:34,555 --> 02:19:36,110
Deixa-me pensar.
1670
02:19:40,505 --> 02:19:42,510
Năo sabe.
1671
02:19:43,405 --> 02:19:48,210
O Bagginses năo sabe.
1672
02:19:51,605 --> 02:19:53,660
Acabou o tempo.
1673
02:19:57,005 --> 02:19:58,854
Tempo...
1674
02:19:58,855 --> 02:20:02,060
A resposta é "tempo".
1675
02:20:03,905 --> 02:20:05,910
Na realidade,
năo era assim tăo difícil.
1676
02:20:07,605 --> 02:20:09,760
Última questăo.
1677
02:20:10,755 --> 02:20:13,910
- Última oportunidade.
- Está bem.
1678
02:20:17,005 --> 02:20:18,810
Pergunta-nos.
1679
02:20:20,205 --> 02:20:23,010
- Pergunta-nos!
- Sim, sim, está bem.
1680
02:20:27,205 --> 02:20:32,060
O que tenho no meu bolso?
1681
02:20:34,305 --> 02:20:36,310
Isso năo é justo!
1682
02:20:37,005 --> 02:20:40,910
Năo é justo! É contra as regras!
1683
02:20:41,805 --> 02:20:44,004
Pergunta-nos outra.
1684
02:20:44,005 --> 02:20:45,404
Năo, năo, năo...
1685
02:20:45,405 --> 02:20:47,354
Tu disseste
para te fazer uma pergunta.
1686
02:20:47,355 --> 02:20:49,609
Bem, esse é a minha pergunta.
1687
02:20:49,610 --> 02:20:52,510
O que tenho no meu bolso?
1688
02:20:53,705 --> 02:20:57,104
Tręs tentativas, precioso.
Dá-nos tręs!
1689
02:20:57,105 --> 02:20:59,704
Tręs tentativas!
Muito bem, tenta adivinhar.
1690
02:20:59,705 --> 02:21:01,054
Măos!
1691
02:21:01,055 --> 02:21:03,010
Errado, volta a tentar.
1692
02:21:04,405 --> 02:21:07,910
Espinhas de peixe, dentes de goblin,
conchas molhadas, asas de morcego...
1693
02:21:10,855 --> 02:21:12,154
Uma faca!
1694
02:21:12,155 --> 02:21:15,159
- Cala-te!
- Errado outra vez. Última tentativa.
1695
02:21:15,160 --> 02:21:16,910
Uma corda!
1696
02:21:17,105 --> 02:21:20,159
- Ou nada!
- Duas tentativas numa só vez.
1697
02:21:20,160 --> 02:21:21,960
Errado em ambas as vezes.
1698
02:21:25,205 --> 02:21:26,710
Por isso...
1699
02:21:28,405 --> 02:21:29,654
... vamos lá.
1700
02:21:29,655 --> 02:21:32,360
Eu ganhei o jogo e
tu prometeste mostrar-me a saída.
1701
02:21:32,505 --> 02:21:35,554
Foi o que dissemos, precioso?
1702
02:21:35,555 --> 02:21:38,310
Foi o que dissemos?
1703
02:21:41,805 --> 02:21:46,910
O que tens nos teus bolsos?
1704
02:21:47,505 --> 02:21:49,510
Isso năo te diz respeito.
1705
02:21:49,705 --> 02:21:52,004
Tu perdeste.
1706
02:21:52,005 --> 02:21:53,810
Perdi?
1707
02:21:55,905 --> 02:21:57,560
Perdi?
1708
02:21:58,905 --> 02:22:00,810
Perdi?
1709
02:22:06,905 --> 02:22:08,960
Onde está?
1710
02:22:09,855 --> 02:22:11,910
Onde está?!
1711
02:22:12,205 --> 02:22:13,710
Năo!
1712
02:22:15,805 --> 02:22:17,254
Onde está?!
1713
02:22:17,255 --> 02:22:20,310
Năo!
1714
02:22:21,405 --> 02:22:23,054
Perdi-o!
1715
02:22:23,055 --> 02:22:25,410
Amaldiçoados salpicos!
1716
02:22:25,955 --> 02:22:30,410
O meu precioso está perdido!
1717
02:22:31,405 --> 02:22:33,954
- O que perdeste?
- Năo nos deves perguntar!
1718
02:22:33,955 --> 02:22:35,804
Năo é da tua conta!
1719
02:22:35,805 --> 02:22:38,210
Năo!
1720
02:22:53,205 --> 02:22:56,804
O que tens
1721
02:22:56,805 --> 02:22:59,754
nos teus horríveis
1722
02:22:59,755 --> 02:23:03,510
bolsinhos?
1723
02:23:12,455 --> 02:23:14,810
Ele roubou-o...
1724
02:23:15,855 --> 02:23:18,810
Ele roubou-o!
1725
02:23:21,805 --> 02:23:24,010
Ele roubou-o!
1726
02:23:29,405 --> 02:23:32,754
Ossos serăo estilhaçados!
Pescoços serăo torcidos!
1727
02:23:32,755 --> 02:23:36,704
Serăo sovados e espancados!
Em rochas serăo pendurados!
1728
02:23:36,705 --> 02:23:40,904
Irăo morrer aqui em baixo
E encontrados vocęs nunca serăo!
1729
02:23:40,905 --> 02:23:45,410
Nas profundezas
Da cidade dos Goblins!
1730
02:23:48,005 --> 02:23:50,104
Eu conheço essa espada!
1731
02:23:50,105 --> 02:23:52,704
É a Rachadora de Goblins!
1732
02:23:52,705 --> 02:23:54,454
A Mordedora!
1733
02:23:54,455 --> 02:23:57,704
A espada que
cortou milhares de pescoços!
1734
02:23:57,705 --> 02:24:01,904
Esquartejem-nos!
Espanquem-nos! Matem-nos!
1735
02:24:01,905 --> 02:24:03,804
Matem-nos a todos!
1736
02:24:03,805 --> 02:24:06,010
Cortem a cabeça dele!
1737
02:24:35,505 --> 02:24:38,160
Peguem nas armas.
1738
02:24:38,455 --> 02:24:40,010
Lutem!
1739
02:24:41,005 --> 02:24:42,760
Lutem!
1740
02:24:48,905 --> 02:24:51,354
Ele empunha o Martelo dos Inimigos!
1741
02:24:51,355 --> 02:24:54,910
A Batedora!
Tăo brilhante como a luz do dia!
1742
02:25:03,655 --> 02:25:05,110
Thorin!
1743
02:25:18,555 --> 02:25:20,210
Sigam-me!
1744
02:25:33,905 --> 02:25:36,810
Dá-no-lo!
1745
02:25:55,405 --> 02:25:58,410
É nosso.
1746
02:25:58,505 --> 02:26:02,210
É nosso!
1747
02:26:25,605 --> 02:26:28,060
Ladrăo!
1748
02:26:29,255 --> 02:26:32,510
Baggins!
1749
02:26:38,605 --> 02:26:40,710
Rápido!
1750
02:26:41,905 --> 02:26:43,610
Mais depressa!
1751
02:26:50,005 --> 02:26:51,460
Sai daqui!
1752
02:26:53,305 --> 02:26:55,305
Vamos!
1753
02:26:57,500 --> 02:26:59,300
Carreguem!
1754
02:27:45,205 --> 02:27:47,210
Cortem as cordas!
1755
02:28:10,055 --> 02:28:11,760
Vamos, rápido!
1756
02:28:25,105 --> 02:28:26,910
Saltem!
1757
02:28:54,500 --> 02:28:55,600
Vamos!
1758
02:28:58,000 --> 02:28:59,600
Empurrem!
1759
02:29:34,005 --> 02:29:37,710
Pensaste que me podiam escapar?
1760
02:29:40,205 --> 02:29:43,610
O que vais fazer agora, feiticeiro?
1761
02:29:51,355 --> 02:29:53,260
Isso serve.
1762
02:30:27,805 --> 02:30:30,410
Bem, isto podia ter sido pior.
1763
02:30:32,705 --> 02:30:36,210
Deves estar a gozar!
1764
02:30:41,355 --> 02:30:43,160
Gandalf!
1765
02:30:47,305 --> 02:30:49,254
Săo demasiados!
Năo os podemos combater!
1766
02:30:49,255 --> 02:30:51,054
Apenas uma coisa nos salvará!
1767
02:30:51,055 --> 02:30:53,210
A luz do dia! Vamos!
1768
02:30:53,355 --> 02:30:55,210
Vá, de pé!
1769
02:31:01,555 --> 02:31:05,104
Espera, meu precioso!
1770
02:31:05,105 --> 02:31:07,410
Espera!
1771
02:32:56,405 --> 02:32:58,960
Baggins!
1772
02:32:59,055 --> 02:33:01,810
Ladrăo!
1773
02:33:01,855 --> 02:33:03,704
Amaldiçoado e esmagado!
1774
02:33:03,705 --> 02:33:07,510
Odiamo-lo para sempre!
1775
02:33:19,105 --> 02:33:20,954
Cinco. Seis.
1776
02:33:20,955 --> 02:33:22,704
Sete. Oito.
1777
02:33:22,705 --> 02:33:25,154
Bifur, Bofur... fazem dez.
1778
02:33:25,155 --> 02:33:27,904
Fili, Kili, săo doze.
1779
02:33:27,905 --> 02:33:31,010
E o Bombur, isso faz treze.
1780
02:33:31,355 --> 02:33:33,210
Onde está o Bilbo?
1781
02:33:34,055 --> 02:33:36,010
Onde está o nosso hobbit?
1782
02:33:37,205 --> 02:33:39,360
Onde está o nosso hobbit?
1783
02:33:40,405 --> 02:33:42,104
Maldito halfling!
1784
02:33:42,105 --> 02:33:44,954
Agora perdeu-se?
Pensei que ele estava com o Dori!
1785
02:33:44,955 --> 02:33:48,309
- Năo me culpem a mim!
- Onde foi a última vez que o viste?
1786
02:33:48,310 --> 02:33:51,154
Acho que o vi escapulir-se quando
eles nos apanharam.
1787
02:33:51,155 --> 02:33:53,159
Mas o que aconteceu exactamente?
Diz-me!
1788
02:33:53,160 --> 02:33:55,004
Eu digo-lhe o que aconteceu.
1789
02:33:55,005 --> 02:33:57,910
O mestre Baggins viu
a sua oportunidade e aproveitou-a!
1790
02:33:59,105 --> 02:34:01,609
Năo pensou em mais nada além da sua
cama macia e da sua lareira quente
1791
02:34:01,610 --> 02:34:04,060
assim que saiu da sua casa.
1792
02:34:04,505 --> 02:34:07,310
Năo voltaremos a ver o nosso hobbit.
1793
02:34:07,405 --> 02:34:09,510
Há muito que partiu.
1794
02:34:21,405 --> 02:34:22,960
Năo.
1795
02:34:23,205 --> 02:34:24,860
Năo partiu.
1796
02:34:28,205 --> 02:34:30,304
Bilbo Baggins,
1797
02:34:30,305 --> 02:34:33,510
nunca fiquei tăo feliz
por ver alguém em toda a minha vida.
1798
02:34:35,105 --> 02:34:37,259
Bilbo, já tínhamos desistido de ti.
1799
02:34:37,260 --> 02:34:39,259
Como raio passaste pelos goblins?
1800
02:34:39,260 --> 02:34:41,710
Como terá sido mesmo?
1801
02:34:50,005 --> 02:34:52,060
Bem, o que importa isso?
1802
02:34:52,255 --> 02:34:54,054
Ele está de volta.
1803
02:34:54,055 --> 02:34:57,260
Importa. Eu quero saber.
1804
02:34:59,105 --> 02:35:01,310
Por que voltaste?
1805
02:35:04,155 --> 02:35:07,510
Eu sei que duvida de mim.
Sei que sempre duvidou.
1806
02:35:08,855 --> 02:35:11,410
E tem razăo, costumo
pensar muito no Fundo do Saco.
1807
02:35:12,305 --> 02:35:14,160
Sinto a falta dos meus livros.
1808
02:35:15,105 --> 02:35:17,310
E da minha poltrona
e do meu jardim.
1809
02:35:18,955 --> 02:35:20,910
É aí que eu pertenço.
1810
02:35:20,955 --> 02:35:22,710
É o meu lar.
1811
02:35:24,405 --> 02:35:26,710
E foi por isso que eu voltei.
Porque...
1812
02:35:28,955 --> 02:35:30,504
... vocęs năo tęm um.
1813
02:35:30,505 --> 02:35:32,110
Um lar.
1814
02:35:32,455 --> 02:35:34,410
Foi-vos tirado.
1815
02:35:37,005 --> 02:35:39,660
Mas ajudar-vos-ei
a recuperá-lo se eu puder.
1816
02:36:02,505 --> 02:36:04,354
Apanhem-nos!
1817
02:36:04,355 --> 02:36:08,910
Desfaçam-nos em pedaços!
1818
02:36:13,105 --> 02:36:14,559
Da frigideira...
1819
02:36:14,560 --> 02:36:17,404
Para o fogo. Fujam.
1820
02:36:17,405 --> 02:36:19,310
Fujam!
1821
02:36:34,400 --> 02:36:35,500
Vamos!
1822
02:37:02,455 --> 02:37:05,659
Subam para as árvores! Todos!
Vamos! Trepem!
1823
02:37:05,660 --> 02:37:07,465
Bilbo, trepa!
1824
02:37:18,655 --> 02:37:20,610
Vęm aí!
1825
02:38:21,205 --> 02:38:23,060
Azog!
1826
02:38:28,305 --> 02:38:30,510
Consegues cheirá-lo?
1827
02:38:32,105 --> 02:38:35,010
O cheiro do medo?
1828
02:38:38,105 --> 02:38:41,104
Lembro-me
1829
02:38:41,105 --> 02:38:44,354
que o teu pai tresandava dele...
1830
02:38:44,355 --> 02:38:48,710
... Thorin, filho de Thráin.
1831
02:38:49,405 --> 02:38:51,460
Năo pode ser...
1832
02:38:58,505 --> 02:39:00,810
Aquele é meu...
1833
02:39:01,105 --> 02:39:03,910
Matem os outros!
1834
02:39:30,605 --> 02:39:33,460
Bebam o sangue deles!
1835
02:40:35,455 --> 02:40:37,010
Fili!
1836
02:41:11,605 --> 02:41:13,310
Năo...
1837
02:41:20,005 --> 02:41:21,510
Oh, năo!
1838
02:41:26,105 --> 02:41:28,410
Sr. Gandalf!
1839
02:41:33,505 --> 02:41:35,310
Segura-te, Dori!
1840
02:42:45,405 --> 02:42:47,010
Socorro!
1841
02:43:04,955 --> 02:43:07,510
Năo!
1842
02:43:18,355 --> 02:43:21,810
Thorin! Năo!
1843
02:43:39,205 --> 02:43:43,710
Traz-me a cabeça do anăo.
1844
02:44:32,355 --> 02:44:35,510
Matem-no.
1845
02:47:08,555 --> 02:47:10,410
Thorin!
1846
02:48:25,305 --> 02:48:26,760
Thorin!
1847
02:48:30,605 --> 02:48:32,110
Thorin.
1848
02:48:49,305 --> 02:48:51,010
O halfling?
1849
02:48:51,305 --> 02:48:53,260
Está tudo bem.
1850
02:48:53,805 --> 02:48:57,010
O Bilbo está aqui.
Está em segurança.
1851
02:49:06,905 --> 02:49:08,410
Tu!
1852
02:49:11,905 --> 02:49:13,660
O que estavas a fazer?
1853
02:49:14,105 --> 02:49:16,210
Quase que te matavas!
1854
02:49:18,505 --> 02:49:21,260
Eu năo disse que serias um fardo?
1855
02:49:22,005 --> 02:49:24,510
Que năo sobreviverias
nas terras selvagens?
1856
02:49:25,505 --> 02:49:28,210
Que năo tinhas lugar entre nós?
1857
02:49:33,005 --> 02:49:36,710
Nunca estive tăo errado
em toda a minha vida!
1858
02:49:49,055 --> 02:49:50,659
Desculpa ter duvidado de ti.
1859
02:49:50,660 --> 02:49:53,115
Năo, eu também
teria duvidado de mim.
1860
02:49:53,955 --> 02:49:56,710
Năo sou um herói ou um guerreiro.
1861
02:49:59,055 --> 02:50:00,960
Nem sequer um ladrăo.
1862
02:50:19,805 --> 02:50:22,410
Aquilo é o que eu penso?
1863
02:50:37,705 --> 02:50:39,510
Erebor.
1864
02:50:40,405 --> 02:50:42,404
A Montanha Solitária.
1865
02:50:42,405 --> 02:50:47,010
O último dos grandes
reinos dos Anőes da Terra Média.
1866
02:50:49,705 --> 02:50:51,610
O nosso lar.
1867
02:50:55,805 --> 02:50:57,304
Um corvo!
1868
02:50:57,305 --> 02:51:00,510
Os pássaros
estăo a regressar ŕ montanha.
1869
02:51:03,855 --> 02:51:07,510
Aquilo, meu caro Óin, é um tordo.
1870
02:51:08,855 --> 02:51:11,110
Mas tomá-lo-emos como um sinal.
1871
02:51:11,305 --> 02:51:12,509
Um bom presságio.
1872
02:51:12,510 --> 02:51:14,015
Tem razăo.
1873
02:51:14,705 --> 02:51:17,460
Creio que
o pior ficou para trás de nós.
1874
02:52:25,205 --> 02:52:30,010
Traduçăo e legendagem:
_«+*~--..__ True_Pliskin __..--~*+»_
1875
02:52:32,200 --> 02:52:35,700
Realizaçăo
1876
02:52:36,900 --> 02:52:40,900
Argumento
1877
02:52:41,900 --> 02:52:44,500
Baseado no romance de
1878
02:52:45,700 --> 02:52:49,700
Produçăo
1879
02:53:03,600 --> 02:53:06,100
Fotografia
1880
02:54:29,400 --> 02:54:32,900
Guarda-roupa
1881
02:54:33,700 --> 02:54:36,200
Banda sonora