1
00:00:54,850 --> 00:01:00,188
A HOBBIT

2
00:01:04,777 --> 00:01:07,612
<i>Drága Frodóm!</i>

3
00:01:13,160 --> 00:01:14,577
<i>Egyszer azt kérdezted,</i>

4
00:01:14,828 --> 00:01:19,457
<i>elmeséltem-e mindent,
amit tudni kell a kalandjaimról.</i>

5
00:01:19,708 --> 00:01:20,750
<i>Miközben őszintén</i>

6
00:01:21,001 --> 00:01:22,043
<i>kijelenthetem, hogy igazat</i>

7
00:01:22,294 --> 00:01:23,419
<i>mondtam,</i>

8
00:01:24,671 --> 00:01:26,923
<i>talán mégse meséltem el mindent.</i>

9
00:01:34,973 --> 00:01:37,016
<i>Immár megöregedtem, Frodó.</i>

10
00:01:38,519 --> 00:01:41,270
<i>Már nem vagyok ugyanaz a hobbit,
mint egykoron.</i>

11
00:01:44,566 --> 00:01:45,525
<i>Azt hiszem,</i>

12
00:01:46,276 --> 00:01:47,735
<i>ideje megtudnod,</i>

13
00:01:49,279 --> 00:01:51,906
<i>mi is történt valójában.</i>

14
00:01:53,450 --> 00:01:54,867
<i>Nagyon régen</i>

15
00:01:55,202 --> 00:01:56,869
<i>kezdődött.</i>

16
00:01:57,996 --> 00:02:01,123
<i>Egy országban messze kelet felé,</i>

17
00:02:01,375 --> 00:02:06,337
<i>amihez foghatót nem találsz már
a mai világban.</i>

18
00:02:08,299 --> 00:02:09,341
A MEGYE

19
00:02:16,349 --> 00:02:17,641
<i>Ott volt Suhatag városa.</i>

20
00:02:19,060 --> 00:02:20,143
<i>A piacát mindenfelé</i>

21
00:02:20,395 --> 00:02:21,436
<i>ismerték.</i>

22
00:02:21,688 --> 00:02:24,940
<i>Kapható volt ott minden földi jó.</i>

23
00:02:25,859 --> 00:02:28,652
<i>Az élet békésen folyt, virult.</i>

24
00:02:31,030 --> 00:02:33,282
<i>Mert e város Középfölde
legnagyobb</i>

25
00:02:33,533 --> 00:02:36,368
<i>királyságának kapuinál terült el.</i>

26
00:02:37,453 --> 00:02:38,495
<i>Erebor.</i>

27
00:02:39,831 --> 00:02:40,747
<i>Thrornak,</i>

28
00:02:42,125 --> 00:02:44,877
<i>Hegymély Királyának,
a leghatalmasabb</i>

29
00:02:45,127 --> 00:02:47,003
<i>törp úrnak erődítménye volt ez.</i>

30
00:02:48,088 --> 00:02:50,756
<i>Thror nagy biztonságban uralkodott,</i>

31
00:02:51,008 --> 00:02:53,384
<i>bízván családja fennmaradásában,</i>

32
00:02:53,635 --> 00:02:54,844
<i>mert vérvonala folytonosságát</i>

33
00:02:55,095 --> 00:02:56,846
<i>fia és unokája élete</i>

34
00:02:57,848 --> 00:02:59,682
<i>biztosította.</i>

35
00:03:01,852 --> 00:03:04,061
<i>Frodó! Erebor!</i>

36
00:03:04,313 --> 00:03:06,522
<i>Egész a Hegy mélyébe épült.</i>

37
00:03:06,773 --> 00:03:09,859
<i>Az erődváros szépsége legendás volt.</i>

38
00:03:10,611 --> 00:03:12,987
<i>Gazdagságát
a föld rejtette magában,</i>

39
00:03:13,363 --> 00:03:15,031
<i>sziklákból kivésett</i>

40
00:03:15,282 --> 00:03:18,242
<i>drágakövek és hatalmas
aranytelérek formájában,</i>

41
00:03:18,619 --> 00:03:21,704
<i>melyek, akár a folyók,
szelték ketté a köveket.</i>

42
00:03:24,333 --> 00:03:25,917
<i>A törpök páratlanul</i>

43
00:03:26,168 --> 00:03:28,920
<i>ügyesek voltak,
csodaszép holmikat</i>

44
00:03:29,171 --> 00:03:29,837
<i>készítettek</i>

45
00:03:32,007 --> 00:03:35,009
<i>gyémántból, smaragdból,
rubinból és zafírból.</i>

46
00:03:36,303 --> 00:03:37,845
<i>Mindennap mélyebbre ástak,</i>

47
00:03:38,096 --> 00:03:39,847
<i>lefelé a sötétségbe.</i>

48
00:03:40,849 --> 00:03:43,184
<i>És ott találtak rá.</i>

49
00:03:49,733 --> 00:03:51,442
<i>A Hegy Szívére.</i>

50
00:03:53,695 --> 00:03:55,571
<i>Az Arkenkőre.</i>

51
00:03:56,490 --> 00:03:59,283
<i>Thror a "Király Ékkövé"-nek
nevezte el.</i>

52
00:03:59,534 --> 00:04:02,453
<i>Jelnek vette, hogy
uralkodáshoz való joga</i>

53
00:04:02,704 --> 00:04:04,330
<i>felsőbb hatalomtól ered,</i>

54
00:04:04,581 --> 00:04:05,748
<i>így mindenkinek</i>

55
00:04:05,999 --> 00:04:07,041
<i>tisztelegni illő előtte,</i>

56
00:04:07,292 --> 00:04:08,292
<i>még a nagy</i>

57
00:04:08,543 --> 00:04:10,962
<i>Tündekirálynak,
Thranduilnak is.</i>

58
00:04:16,468 --> 00:04:18,052
<i>Ahogy nőtt a törpök gazdagsága,</i>

59
00:04:20,889 --> 00:04:23,182
<i>úgy fogyott bennük a jóindulat.</i>

60
00:04:26,186 --> 00:04:28,437
<i>Senki sem tudja, mi okozta a törést.</i>

61
00:04:31,901 --> 00:04:32,822
<i>A tündék azzal vádolták</i>

62
00:04:32,902 --> 00:04:34,342
<i>a törpöket,
hogy ellopták kincseiket.</i>

63
00:04:35,488 --> 00:04:36,989
<i>A törpök másként mesélték.</i>

64
00:04:37,240 --> 00:04:41,451
<i>Azt mondták, a Tündekirály
nem akarta kifizetni jussukat.</i>

65
00:04:41,911 --> 00:04:43,954
<i>Szomorú, Frodó,
mily gyorsan felbomlanak</i>

66
00:04:44,372 --> 00:04:45,132
<i>a régi szövetségek.</i>

67
00:04:45,707 --> 00:04:48,625
<i>Nagy népek barátból
ellenségek lesznek.</i>

68
00:04:49,127 --> 00:04:51,294
És miért?

69
00:05:00,013 --> 00:05:03,557
<i>Lassanként megkeseredtek a napok,</i>

70
00:05:03,808 --> 00:05:06,935
<i>és beköszöntöttek
az álmatlan éjszakák.</i>

71
00:05:15,403 --> 00:05:17,696
<i>Thror arany iránti szenvedélye</i>

72
00:05:17,947 --> 00:05:19,823
<i>túl hevessé vált.</i>

73
00:05:21,534 --> 00:05:24,995
<i>Egy kór kezdett
elhatalmasodni rajta.</i>

74
00:05:26,330 --> 00:05:28,957
<i>Az elme betegsége volt ez.</i>

75
00:05:31,711 --> 00:05:34,546
<i>S ahol betegség fejlődik ki,</i>

76
00:05:35,256 --> 00:05:37,632
<i>ott rossz dolgok következnek.</i>

77
00:05:46,559 --> 00:05:48,894
<i>Először zajt hallottak,</i>

78
00:05:49,145 --> 00:05:50,771
<i>mintha észak felől hurrikán</i>

79
00:05:51,022 --> 00:05:51,980
<i>közeledett volna.</i>

80
00:05:52,231 --> 00:05:54,524
<i>A fenyők a Hegy oldalán
nyikorogtak, csikorogtak</i>

81
00:05:55,026 --> 00:05:57,319
<i>a forró szélben.</i>

82
00:06:01,574 --> 00:06:03,700
Balin! Kongass harangot!

83
00:06:06,829 --> 00:06:08,455
Tüstént hívd az őrséget!

84
00:06:08,915 --> 00:06:09,956
Mi ez?

85
00:06:10,374 --> 00:06:11,917
Sárkány.

86
00:06:12,543 --> 00:06:13,752
Sárkány!

87
00:06:16,881 --> 00:06:17,589
<i>Egy</i>

88
00:06:17,840 --> 00:06:19,080
<i>tűzokádó sárkány volt északról.</i>

89
00:06:27,140 --> 00:06:27,973
<i>Smaug</i>

90
00:06:29,017 --> 00:06:29,850
<i>jött el.</i>

91
00:07:03,010 --> 00:07:04,344
<i>Ily kíméletlen halál</i>

92
00:07:04,846 --> 00:07:05,720
<i>sújtott le aznap.</i>

93
00:07:08,307 --> 00:07:09,966
<i>Mert az embereknek e városa
semmit sem jelentett</i>

94
00:07:10,017 --> 00:07:10,684
<i>Smaugnak.</i>

95
00:07:12,019 --> 00:07:12,811
<i>Egész más</i>

96
00:07:13,062 --> 00:07:15,856
<i>zsákmányra vetett szemet.</i>

97
00:07:20,611 --> 00:07:21,570
<i>Ugyanis a sárkányok</i>

98
00:07:21,821 --> 00:07:23,071
<i>sötét és heves</i>

99
00:07:23,739 --> 00:07:24,573
<i>mohósággal vágynak</i>

100
00:07:24,824 --> 00:07:26,575
<i>az aranyra.</i>

101
00:08:08,784 --> 00:08:11,369
<i>Erebor elesett.</i>

102
00:08:16,167 --> 00:08:16,833
<i>Mert a sárkány</i>

103
00:08:17,084 --> 00:08:18,877
<i>míg él, őrzi</i>

104
00:08:19,670 --> 00:08:21,296
<i>a zsákmányát.</i>

105
00:08:30,514 --> 00:08:32,015
Meneküljetek!

106
00:08:33,351 --> 00:08:34,559
Segíts!

107
00:08:47,657 --> 00:08:50,867
<i>Thranduil nem kockáztatta
népének életét a sárkány</i>

108
00:08:51,244 --> 00:08:52,619
<i>haragjával szemben.</i>

109
00:08:53,412 --> 00:08:55,038
<i>A tündéktől aznap nem érkezett</i>

110
00:08:55,289 --> 00:08:58,667
<i>segítség. Sőt azóta sem.</i>

111
00:09:01,170 --> 00:09:03,004
<i>Miután elorozták szülőföldjüket,</i>

112
00:09:03,631 --> 00:09:06,925
<i>Erebor törpjei letaszítottként
bolyongtak a vadonban,</i>

113
00:09:07,176 --> 00:09:10,428
<i>bár hajdan tekintélyes nép voltak.</i>

114
00:09:12,765 --> 00:09:16,184
<i>Az ifjú törp herceg
ott vállalt munkát, ahol talált,</i>

115
00:09:16,436 --> 00:09:18,688
<i>az emberek falvaiban.</i>

116
00:09:18,939 --> 00:09:21,399
<i>De mindig emlékezett</i>

117
00:09:21,650 --> 00:09:24,026
<i>a füstölgő Hegyre a holdfényben,</i>

118
00:09:24,278 --> 00:09:27,446
<i>a fákra, melyek fáklyaként
lobogtak fényesen.</i>

119
00:09:27,698 --> 00:09:29,198
<i>Mert ő látta a sárkány tüzét</i>

120
00:09:29,449 --> 00:09:30,950
<i>az égen</i>

121
00:09:31,201 --> 00:09:33,536
<i>s a hamuvá lett várost.</i>

122
00:09:36,081 --> 00:09:37,707
<i>Nem bocsátott meg soha,</i>

123
00:09:38,083 --> 00:09:39,834
<i>és nem is felejtett.</i>

124
00:09:43,338 --> 00:09:45,548
<i>Messze, a világ másik felén</i>

125
00:09:45,841 --> 00:09:46,507
<i>sárkányok csak a</i>

126
00:09:46,758 --> 00:09:47,508
<i>mesében léteztek.</i>

127
00:09:47,759 --> 00:09:48,551
Fel, fel!

128
00:09:48,802 --> 00:09:49,552
<i>Mágusok által</i>

129
00:09:49,803 --> 00:09:50,803
<i>Nyárközép estéjén</i>

130
00:09:51,054 --> 00:09:51,846
<i>elővarázsolt trükk,</i>

131
00:09:52,723 --> 00:09:53,483
<i>mely ártalmatlanabb</i>

132
00:09:53,640 --> 00:09:55,975
<i>a tündepornál.</i>

133
00:09:57,394 --> 00:09:58,185
Bilbó!

134
00:09:58,436 --> 00:10:00,645
<i>Drága Frodóm! Ez az a pillanat,</i>

135
00:10:00,896 --> 00:10:01,804
<i>amikor én belépek a történetbe.</i>

136
00:10:01,856 --> 00:10:04,524
Bilbó! Bilbó.

137
00:10:05,359 --> 00:10:07,610
<i>Egy különös barátság kezdete volt,</i>

138
00:10:09,238 --> 00:10:11,781
<i>ami végigkísérte az életem.</i>

139
00:10:14,952 --> 00:10:19,581
<i>De történetem igazából
úgy kezdődött...</i>

140
00:10:19,832 --> 00:10:22,042
<i>Nos, úgy kezdődött,
ahogyan talán várnád.</i>

141
00:10:23,794 --> 00:10:26,921
<i>Élt egyszer egy földbe vájt üregben</i>

142
00:10:27,173 --> 00:10:28,590
<i>egy hobbit.</i>

143
00:10:30,426 --> 00:10:35,764
<i>De nem ám egy piszkos, nyirkos,
gilisztás és undorító szagú üregben!</i>

144
00:10:36,182 --> 00:10:37,849
<i>Ez egy hobbitüreg volt,</i>

145
00:10:38,517 --> 00:10:42,520
<i>ami finom falatokat,
meleg családi tűzhelyet</i>

146
00:10:44,231 --> 00:10:46,733
<i>és az otthon minden kényelmét
jelentette.</i>

147
00:11:21,435 --> 00:11:23,269
Köszönöm!

148
00:11:24,146 --> 00:11:25,522
Mi ez?

149
00:11:25,773 --> 00:11:26,898
Az az enyém!

150
00:11:27,149 --> 00:11:28,650
Vidd a ragacsos mancsod innen!

151
00:11:30,152 --> 00:11:32,195
Még nincs készen.

152
00:11:32,446 --> 00:11:33,905
Mire nincs készen?

153
00:11:34,156 --> 00:11:35,156
Hogy elolvasd.

154
00:11:39,621 --> 00:11:41,330
Mi ez a sok levél?

155
00:11:41,832 --> 00:11:43,393
Válaszok az ünnepélyre szóló
meghívásra.

156
00:11:45,127 --> 00:11:48,212
Jóságos ég! Ma lesz a napja?

157
00:11:48,463 --> 00:11:49,797
Állítólag mind eljönnek.

158
00:11:50,048 --> 00:11:53,801
Kivéve Tarisznyádi-Zsákosékat.
Ők személyes meghívást követelnek.

159
00:11:54,052 --> 00:11:56,470
No hiszen! Azt holtomig

160
00:11:56,721 --> 00:11:58,514
- leshetik!
- Valószínűleg nem lenne

161
00:11:58,765 --> 00:11:59,598
ellenükre.

162
00:11:59,850 --> 00:12:01,976
Hiszik, hogy alagútnyi az aranyad.

163
00:12:02,227 --> 00:12:05,855
Csak egy apró ládányi volt,
az is éppen hogy tele.

164
00:12:06,606 --> 00:12:08,607
És még mindig trollszagú.

165
00:12:09,317 --> 00:12:10,693
Mi az ördögöt művelsz?

166
00:12:13,905 --> 00:12:16,574
Csak elővigyázatos vagyok. Már

167
00:12:16,825 --> 00:12:19,201
rajtakaptam az ezüstcsenésen.

168
00:12:19,453 --> 00:12:22,830
- Kit?
- Tarisznyádi-Zsákos Lobéliát!

169
00:12:23,081 --> 00:12:26,792
Teletömte a zsebeit
az összes kanalammal!

170
00:12:27,043 --> 00:12:28,169
Rémes fehérnép!

171
00:12:28,420 --> 00:12:31,881
Feltétlen tartsd rajta a szemed,
miután én...

172
00:12:32,799 --> 00:12:35,301
Mikor én...

173
00:12:35,552 --> 00:12:37,803
Mikor te... mi?

174
00:12:41,475 --> 00:12:44,810
Nem érdekes. Mindegy.

175
00:12:49,441 --> 00:12:53,319
Kezdenek furcsa szemmel nézni rád.

176
00:12:53,570 --> 00:12:55,362
Azt mondják, különös lettél.

177
00:12:55,614 --> 00:12:57,031
Különös?

178
00:12:58,325 --> 00:12:59,575
Magadnak való.

179
00:12:59,826 --> 00:13:02,661
Magamnak való? Én?! Badarság!

180
00:13:02,913 --> 00:13:04,121
Légy szíves, ezt tedd ki

181
00:13:04,372 --> 00:13:05,331
a kapura!

182
00:13:07,209 --> 00:13:09,960
BELÉPÉS CSAK AZ ÜNNEPÉLLYEL
KAPCSOLATOS ÜGYEKBEN

183
00:13:15,008 --> 00:13:16,175
Szerinted eljön?

184
00:13:16,676 --> 00:13:17,510
Ki?

185
00:13:18,011 --> 00:13:19,053
Gandalf.

186
00:13:19,971 --> 00:13:23,224
Ezt az alkalmat a tűzijátékra
ki nem hagyná! Nagy

187
00:13:23,475 --> 00:13:24,892
attrakció lesz ám!

188
00:13:25,143 --> 00:13:27,102
- Jó, akkor megyek.
- Hová?

189
00:13:27,354 --> 00:13:29,522
A Keleti Fertályba. Meglepem.

190
00:13:29,773 --> 00:13:34,026
Hát akkor eredj!
Nehogy elkéss!

191
00:13:37,696 --> 00:13:42,116
<i>Gandalf nem szenvedheti a késést.
Nem mintha én</i>

192
00:13:42,368 --> 00:13:43,743
<i>valaha elkéstem volna.</i>

193
00:13:43,994 --> 00:13:46,913
<i>Akkoriban mindig időben érkeztem.</i>

194
00:13:47,623 --> 00:13:50,250
<i>Teljességgel tiszteletreméltó voltam,</i>

195
00:13:51,710 --> 00:13:54,128
<i>és semmi váratlan</i>

196
00:13:55,923 --> 00:13:58,132
<i>nem történt soha.</i>

197
00:14:01,221 --> 00:14:05,474
VÁRATLAN UTAZÁS

198
00:14:16,570 --> 00:14:20,447
<i>60 évvel korábban...</i>

199
00:14:21,825 --> 00:14:24,159
- Jóreggel!
- Hogy érted ezt?

200
00:14:24,619 --> 00:14:28,289
Jó reggelt kívánsz, vagy
úgy érted, jó reggel ez,

201
00:14:28,540 --> 00:14:29,748
akár akarom, akár nem?

202
00:14:30,917 --> 00:14:34,962
Vagy tán azt akartad vele mondani,
hogy jól érzed magad ma reggel?

203
00:14:35,630 --> 00:14:39,592
Vagy hogy olyan reggel ez,
amikor érdemes jónak lenni?

204
00:14:40,969 --> 00:14:43,012
Mind egyszerre, azt hiszem.

205
00:14:49,769 --> 00:14:50,853
Segíthetek?

206
00:14:51,104 --> 00:14:53,772
Azt majd még meglátjuk.

207
00:14:55,025 --> 00:14:59,236
Keresek valakit, aki részt venne
egy kalandban.

208
00:15:02,365 --> 00:15:03,949
Egy kalandban?

209
00:15:05,785 --> 00:15:11,040
Kétlem, hogy bárkinek Brítől nyugatra
kedve lenne holmi kalandokhoz.

210
00:15:11,666 --> 00:15:15,628
Bosszantó, kellemetlen,
csúf dolgok azok!

211
00:15:16,463 --> 00:15:18,297
Ebédmulasztók!

212
00:15:27,140 --> 00:15:28,223
Jóreggel!

213
00:15:28,475 --> 00:15:31,310
Meg kellett érnem, hogy
csak úgy lejóreggelezzen

214
00:15:31,561 --> 00:15:36,482
Tuk Belladonna fia, mintha csak
holmi pitykékkel házalnék!

215
00:15:36,733 --> 00:15:38,150
Elnézést, hogyan?

216
00:15:38,860 --> 00:15:40,569
Megváltoztál.
Nem egészen a javadra,

217
00:15:40,820 --> 00:15:41,945
Zsákos Bilbó.

218
00:15:42,197 --> 00:15:43,364
Bocsánat. Ismerlek?

219
00:15:43,615 --> 00:15:46,700
Tudod a nevem, csak arra
nem emlékszel, hogy én viselem!

220
00:15:46,951 --> 00:15:48,369
Gandalf vagyok!

221
00:15:48,620 --> 00:15:50,663
És ez a Gandalfjelent...

222
00:15:52,791 --> 00:15:54,291
engem.

223
00:15:54,542 --> 00:15:56,543
Csak nem Gandalf, a vándorló mágus,

224
00:15:56,795 --> 00:15:58,045
aki fenséges

225
00:15:58,296 --> 00:16:02,132
tűzijátékokat csinált?
Nyárközép estéjén az Öreg Tukkal!

226
00:16:03,259 --> 00:16:05,010
Nem tudtam, hogy még tevékenykedsz.

227
00:16:06,137 --> 00:16:07,596
Mi mást csinálnék?

228
00:16:07,847 --> 00:16:09,139
Mi mást?

229
00:16:12,519 --> 00:16:16,188
Hát, örülök, hogy legalább
valamire emlékszel rólam.

230
00:16:16,564 --> 00:16:19,108
Még ha ez csak a tűzijátékom is.

231
00:16:20,110 --> 00:16:22,528
Nos, akkor ez eldőlt.

232
00:16:22,779 --> 00:16:24,530
Neked igen jó lesz majd,

233
00:16:26,158 --> 00:16:27,742
nekem meg igen szórakoztató.

234
00:16:27,993 --> 00:16:29,577
Szólok is a többieknek.

235
00:16:29,829 --> 00:16:33,039
Kinek szólsz? Mi? Nem!
Ne! Várj!

236
00:16:33,290 --> 00:16:34,416
Mi nem kérünk itt

237
00:16:34,667 --> 00:16:38,795
semmiféle kalandból,
köszönjük. Ma nem.

238
00:16:39,046 --> 00:16:42,716
Azt javaslom, próbálkozz
a Domb megett vagy a Vízen túl.

239
00:16:45,886 --> 00:16:47,512
Jóreggel!

240
00:17:36,394 --> 00:17:38,270
Jó reggelt!

241
00:17:51,367 --> 00:17:53,660
Tizenkettő. Tessék!
Jó napot!

242
00:18:14,724 --> 00:18:16,225
Cimbora.

243
00:18:18,353 --> 00:18:20,813
Jó napot, Bilbó úr. Tessék.

244
00:18:21,064 --> 00:18:24,608
Nézze ezt a gumót, milyen kemény!

245
00:18:24,859 --> 00:18:27,402
- Most hozták a Nyugati Fertályból.
- Lenyűgöző, Sopánka uram.

246
00:18:27,654 --> 00:18:31,365
Nem látott véletlenül
egy mágust ólálkodni a környéken?

247
00:18:31,616 --> 00:18:32,366
Magas fickó.

248
00:18:33,159 --> 00:18:34,080
Hosszú, szürke szakáll.

249
00:18:34,410 --> 00:18:35,118
Csúcsos süveg.

250
00:18:36,830 --> 00:18:38,288
Nem hinném, nem.

251
00:19:26,505 --> 00:19:29,757
Dwalin, szolgálatodra.

252
00:19:33,053 --> 00:19:36,890
Zsákos Bilbó, és úgyszintén.

253
00:19:37,266 --> 00:19:38,141
Ismerjük

254
00:19:38,392 --> 00:19:39,142
egymást?

255
00:19:40,144 --> 00:19:41,394
Nem.

256
00:19:42,313 --> 00:19:43,146
Merre, komám?

257
00:19:44,106 --> 00:19:45,356
Itt van lent?

258
00:19:45,608 --> 00:19:46,441
Mi van

259
00:19:46,692 --> 00:19:47,901
lent hol?

260
00:19:48,152 --> 00:19:49,152
Abrak.

261
00:19:49,862 --> 00:19:52,488
Azt mondta, lesz mit enni. Bőven.

262
00:19:52,740 --> 00:19:55,867
Azt mondta? Ki mondta?

263
00:20:06,545 --> 00:20:09,505
Megjárja. Van még?

264
00:20:09,965 --> 00:20:12,216
Mi? Ó, van, van.

265
00:20:19,433 --> 00:20:21,059
Vegyél csak!

266
00:20:24,772 --> 00:20:29,901
Csak épp...
nem számítottam vendégekre.

267
00:20:32,613 --> 00:20:34,656
Valaki csengetett.

268
00:20:38,744 --> 00:20:39,494
Balin,

269
00:20:39,745 --> 00:20:41,704
szolgálatodra.

270
00:20:42,623 --> 00:20:43,414
Jóeste!

271
00:20:43,666 --> 00:20:45,541
Igen, igen! Az...

272
00:20:46,043 --> 00:20:48,503
Bár szerintem később még eshet.

273
00:20:48,754 --> 00:20:49,921
Elkéstem?

274
00:20:50,546 --> 00:20:52,297
Ugyan miről?

275
00:20:55,718 --> 00:20:57,427
'Estét, öcsém!

276
00:20:58,763 --> 00:21:00,847
Szakállamra,

277
00:21:01,099 --> 00:21:04,017
kisebb, de szélesebb vagy,
mint legutóbb.

278
00:21:04,268 --> 00:21:05,852
Szélesebb, de nem kisebb.

279
00:21:06,479 --> 00:21:08,814
Kettőnk helyett is vág az eszem.

280
00:21:18,826 --> 00:21:20,785
Elnézést! Bocsánat, ha zavarok.

281
00:21:21,036 --> 00:21:25,081
De nem vagyok egész biztos
benne, hogy a jó házban vagytok.

282
00:21:25,332 --> 00:21:27,291
- Ettél?
- Szeretem ám én

283
00:21:27,543 --> 00:21:29,127
a vendégeket! Éppannyira,

284
00:21:29,378 --> 00:21:31,421
mint bármelyik hobbit.

285
00:21:31,672 --> 00:21:35,174
De szeretem megismerni őket,
mielőtt betoppannak.

286
00:21:35,426 --> 00:21:36,759
- Ez meg mi?
- Nem tudom.

287
00:21:37,011 --> 00:21:39,721
- Tán sajt. Csak megkékült.
- Beborítja a penész.

288
00:21:40,055 --> 00:21:45,393
És én egyikőtöket sem ismerem,
a legkevésbé sem. Nem akarok

289
00:21:45,644 --> 00:21:47,645
nyers lenni, de ezt
muszáj megmondanom.

290
00:21:47,896 --> 00:21:48,855
Sajnálom.

291
00:21:52,735 --> 00:21:54,068
Meg van bocsátva.

292
00:21:54,445 --> 00:21:55,695
Most aztán töltsd tele, öcsém,

293
00:21:55,946 --> 00:21:57,447
ne sajnáld!

294
00:21:57,698 --> 00:22:00,158
- Eszel még?
- Hát, ha ragaszkodsz hozzá.

295
00:22:03,203 --> 00:22:05,038
- Fili.
- És Kili.

296
00:22:05,289 --> 00:22:07,040
Szolgálatodra.

297
00:22:07,291 --> 00:22:08,624
Szákos úr, ugye?

298
00:22:08,876 --> 00:22:10,960
Nem! Nem jöhettek be.
Ez másik ház!

299
00:22:11,211 --> 00:22:12,086
Mi?

300
00:22:12,337 --> 00:22:14,547
- Talán lemondták?
- Nekünk nem szóltak.

301
00:22:15,132 --> 00:22:16,466
Nem mondtak le semmit.

302
00:22:16,717 --> 00:22:17,550
Ez jó hír.

303
00:22:21,847 --> 00:22:22,889
Csak óvatosan!

304
00:22:23,390 --> 00:22:25,558
Most élezték őket!

305
00:22:25,809 --> 00:22:27,477
Milyen szép hely!

306
00:22:27,728 --> 00:22:30,938
- Te építetted?
- Nem, már régóta a családomé.

307
00:22:31,190 --> 00:22:33,983
Anyám kelengyés ládája!
Lehetne, hogy ezt nem csinálod?

308
00:22:34,234 --> 00:22:36,778
Fili! Kili! Gyertek! Segítsetek!

309
00:22:37,029 --> 00:22:38,863
Nahát! Dwalin uram!

310
00:22:40,115 --> 00:22:43,117
Ezt toljuk ki innen,
vagy nem fér be mindenki.

311
00:22:43,368 --> 00:22:46,204
- Hányan jönnek még?
- Emeld meg! Hová tegyük?

312
00:22:46,580 --> 00:22:48,247
Jaj ne!

313
00:22:48,499 --> 00:22:51,042
Nem! Nem!
Nincs itthon senki!

314
00:22:51,293 --> 00:22:53,961
Menj el, és zaklass valaki mást!

315
00:22:54,213 --> 00:22:57,340
Már így is több törp van
a szalonomban a kelleténél.

316
00:22:57,591 --> 00:23:01,469
Ha ez valami bumburnyák
ostoba tréfája,

317
00:23:01,720 --> 00:23:04,138
annyit mondhatok csak,
hogy igen sekélyes

318
00:23:04,389 --> 00:23:05,181
ízlésre vall.

319
00:23:07,476 --> 00:23:08,184
Mássz le

320
00:23:08,435 --> 00:23:09,560
rólam!

321
00:23:15,192 --> 00:23:16,484
Gandalf.

322
00:23:20,864 --> 00:23:22,824
Elnézést, az az én csirkém.

323
00:23:23,075 --> 00:23:25,827
A boromat ne! Elnézést!

324
00:23:29,873 --> 00:23:32,208
Megsérült.

325
00:23:32,919 --> 00:23:34,086
A bárdra gondolsz a fejében?

326
00:23:34,379 --> 00:23:37,172
Nem halt meg, csak a fülei között.

327
00:23:37,423 --> 00:23:39,550
Járni még tud.

328
00:23:41,928 --> 00:23:43,053
Add vissza!

329
00:23:43,304 --> 00:23:44,138
Tedd vissza!

330
00:23:44,389 --> 00:23:45,430
Tedd vissza!

331
00:23:45,682 --> 00:23:46,522
A dzsemet ne, kérlek!

332
00:23:46,599 --> 00:23:47,516
Elnézést!

333
00:23:47,767 --> 00:23:50,602
Nem túlzás ez? Van sajtkésetek?

334
00:23:50,854 --> 00:23:53,230
"Sajtkés"? Ő gurigában eszi.

335
00:23:53,898 --> 00:23:57,234
Ne, az Mungo nagyapa széke!
Ne, ez is! Vidd vissza, kérlek!

336
00:23:57,485 --> 00:24:00,821
- Nem hallom, mit mondasz.
- Ez régi darab. Nem ülésre való.

337
00:24:01,865 --> 00:24:06,869
Az egy könyv, nem tálca.
Tedd le azt a térképet!

338
00:24:07,412 --> 00:24:09,371
Bocsáss meg, Gandalf úr?

339
00:24:09,622 --> 00:24:12,207
Megkínálhatlak kamillateával?

340
00:24:12,458 --> 00:24:17,171
Nem, köszönöm, Dori.
Egy pohárka vörösbort innék talán.

341
00:24:19,883 --> 00:24:22,134
- Hopp! Vigyázat!
- Igen.

342
00:24:24,804 --> 00:24:26,930
Fili, Kili!

343
00:24:27,681 --> 00:24:29,724
Oin, Gloin!

344
00:24:29,975 --> 00:24:32,894
Dwalin, Balin,
Bifur, Bofur, Bombur,

345
00:24:33,145 --> 00:24:35,771
- Dori, Nori, Ori! - Nem.
A díjnyerteseket nem adom, köszönöm!

346
00:24:36,023 --> 00:24:37,523
Add vissza!

347
00:24:40,652 --> 00:24:43,154
Igazad van, Bifur.

348
00:24:43,405 --> 00:24:45,615
Egy törp még hiányzik, úgy látom.

349
00:24:45,908 --> 00:24:51,245
Csak késik. Északra utazott egy
rokoni találkozóra. De jönni fog.

350
00:24:51,496 --> 00:24:55,166
Gandalf uram? Egy pohárka
vörösbor, ahogy kérted.

351
00:24:55,417 --> 00:24:58,211
Mennyei gyümölcsös bukéval.

352
00:24:58,587 --> 00:24:59,837
Egészség!

353
00:25:00,088 --> 00:25:03,883
Kezdenünk kéne. Bombur már
a második báránycombot eszi!

354
00:25:07,012 --> 00:25:09,513
Kizárt, hogy innen sikerül!

355
00:25:09,765 --> 00:25:11,641
- Fogadjunk?
- Bombur!

356
00:25:11,892 --> 00:25:12,558
Kapd el!

357
00:25:16,104 --> 00:25:16,979
Add tovább, kérlek!

358
00:25:24,821 --> 00:25:25,613
Ó, te hepciás,

359
00:25:25,864 --> 00:25:26,906
hájas himpellér!

360
00:25:27,157 --> 00:25:28,199
Hoztam sört. Kinek adjak?

361
00:25:28,450 --> 00:25:29,116
Nekem, öcsém!

362
00:25:30,369 --> 00:25:31,369
Azt mondtam,

363
00:25:31,620 --> 00:25:33,579
igyál! Tessék!

364
00:25:38,669 --> 00:25:40,044
Háromra fenékig!

365
00:25:40,295 --> 00:25:40,962
Egy,

366
00:25:41,213 --> 00:25:42,838
- kettő...
- Le vele!

367
00:25:54,059 --> 00:25:55,518
Nagy tehetség, annyi szent!

368
00:25:55,770 --> 00:25:58,313
Elnézést, az egy kis terítő,
nem törlőkendő.

369
00:25:58,564 --> 00:25:59,606
De hisz csupa lyuk!

370
00:25:59,857 --> 00:26:02,025
Egy horgolt terítőnek
így kell kinéznie.

371
00:26:02,277 --> 00:26:05,195
Horkolt terítő? Te ilyet tudsz?
Szavamra, kipróbálom.

372
00:26:05,446 --> 00:26:07,281
A nyavalya essen
ezekbe a törpökbe!

373
00:26:07,532 --> 00:26:10,200
Drága Bilbóm, mondd,
mi bánt ennyire?

374
00:26:10,451 --> 00:26:13,203
Hogy mi bánt?
Tele a házam törpökkel.

375
00:26:13,454 --> 00:26:14,955
Mit keresnek itt?

376
00:26:15,206 --> 00:26:18,875
Igazán vidám társaság,
ha egyszer megszokod őket.

377
00:26:19,127 --> 00:26:21,003
Eszemben sincs megszokni őket!

378
00:26:21,254 --> 00:26:24,339
Nézd meg a konyhám!
A szőnyeg csupa sár.

379
00:26:24,590 --> 00:26:25,924
A kamrámat kifosztották.

380
00:26:26,175 --> 00:26:28,510
Azt már el se mondom,
mit műveltek a fürdőben.

381
00:26:28,761 --> 00:26:32,556
De a csatornának annyi. Nem
értem, mit keresnek a házamban!

382
00:26:32,807 --> 00:26:37,936
Bocsáss meg! Sajnálom, ha megzavarlak,
de mit csináljak a tányérommal?

383
00:26:38,187 --> 00:26:40,355
Bízd rám, Ori. Add ide!

384
00:26:45,153 --> 00:26:45,819
Azt vidd vissza!

385
00:26:46,070 --> 00:26:46,737
Elnézést!

386
00:26:47,196 --> 00:26:48,238
Az anyám

387
00:26:48,489 --> 00:26:50,050
anyám nyugati fertályi
edénye! Több mint

388
00:26:50,241 --> 00:26:51,408
százéves!

389
00:26:54,871 --> 00:26:55,537
Lehetne,

390
00:26:55,788 --> 00:26:56,709
hogy ezt abbahagyjátok?

391
00:26:56,789 --> 00:26:58,123
Kicsorbul minden.

392
00:26:58,374 --> 00:26:59,541
Halljátok ezt?

393
00:27:00,251 --> 00:27:01,043
Fél,

394
00:27:01,294 --> 00:27:02,961
hogy kicsorbítjuk a késeit.

395
00:27:03,212 --> 00:27:05,047
<i>Görbíts villát, csorbíts ki kést</i>

396
00:27:05,298 --> 00:27:07,716
<i>Flaskát zúzz, s dugót láng emészt!</i>

397
00:27:07,967 --> 00:27:09,718
<i>Tányért törj, poharat repessz,</i>

398
00:27:10,928 --> 00:27:12,262
<i>A Zsákos Bilbó kínja</i>

399
00:27:12,513 --> 00:27:13,180
<i>ez.</i>

400
00:27:13,431 --> 00:27:14,831
<i>Abroszt szaggass, zsírt széttaposs,</i>

401
00:27:15,058 --> 00:27:16,850
<i>A háló elé a csont, a por,</i>

402
00:27:17,101 --> 00:27:18,560
<i>Tejjel a kamrát fellocsold,</i>

403
00:27:20,772 --> 00:27:21,855
<i>Ajtókra szétfröcsköld</i>

404
00:27:22,106 --> 00:27:22,773
<i>a bort.</i>

405
00:27:23,024 --> 00:27:24,566
<i>Csetrest lobogó üstbe főzz,</i>

406
00:27:24,817 --> 00:27:26,360
<i>S ne szánd, mozsártörőt neki!</i>

407
00:27:26,611 --> 00:27:27,277
<i>S ha ép maradna,</i>

408
00:27:27,528 --> 00:27:28,570
<i>mert erős,</i>

409
00:27:31,699 --> 00:27:33,241
<i>Hajítsd a hallon túlra ki!</i>

410
00:27:41,918 --> 00:27:44,252
<i>A Zsákos Bilbó kínja lesz.</i>

411
00:27:46,589 --> 00:27:48,173
Bilbó.

412
00:27:57,642 --> 00:27:59,351
Megérkezett.

413
00:28:03,397 --> 00:28:04,939
Gandalf.

414
00:28:06,358 --> 00:28:07,149
Mintha azt

415
00:28:07,401 --> 00:28:08,442
mondtad volna, könnyű

416
00:28:08,693 --> 00:28:11,195
idetalálni. Eltévedtem. Kétszer.

417
00:28:11,446 --> 00:28:14,865
Ide se találtam volna,
ha nincs a jel az ajtón.

418
00:28:15,117 --> 00:28:17,993
Jel? Az én ajtómon nincs jel.
Egy hete festettem át.

419
00:28:18,246 --> 00:28:21,248
De van jel rajta.
Én magam tettem oda.

420
00:28:22,083 --> 00:28:26,169
Zsákos Bilbó! Engedd meg,
hogy bemutassam a vezérünket:

421
00:28:26,754 --> 00:28:28,672
Tölgypajzsos Thorint.

422
00:28:28,923 --> 00:28:30,424
Szóval...

423
00:28:31,968 --> 00:28:33,677
ő az a hobbit.

424
00:28:34,720 --> 00:28:37,013
Mondd csak, Zsákos úr,
tapasztalt harcos vagy?

425
00:28:37,265 --> 00:28:38,723
- Tessék?
- Bárd vagy kard?

426
00:28:39,392 --> 00:28:40,851
Mi a kedvenc fegyvered?

427
00:28:41,102 --> 00:28:44,521
Hát, gesztenyedobásban jó vagyok,
ha tudni akarod.

428
00:28:44,772 --> 00:28:48,316
Bár nem értem, hogy
ez miért lényeges.

429
00:28:48,734 --> 00:28:50,277
Gondoltam.

430
00:28:50,528 --> 00:28:53,280
Inkább tűnik boltosnak,
mint betörőnek.

431
00:28:58,536 --> 00:28:59,202
<i>Mi volt</i>

432
00:28:59,454 --> 00:29:02,205
az Ered Luin-i találkozón?
Mind elmentek?

433
00:29:02,457 --> 00:29:05,417
- Mind a hét királyság küldöttei.
- Áh! Mindannyian!

434
00:29:05,668 --> 00:29:08,211
És mit mondtak
a vasdombokbeli törpök?

435
00:29:09,422 --> 00:29:11,339
Dain velünk van?

436
00:29:13,718 --> 00:29:15,177
Ők nem jönnek.

437
00:29:18,264 --> 00:29:19,264
Azt mondják, ez a mi

438
00:29:19,515 --> 00:29:22,684
küldetésünk, csakis a miénk.

439
00:29:24,812 --> 00:29:26,813
Küldetésre mentek?

440
00:29:28,065 --> 00:29:32,903
Bilbó, drága fiam, hozz egy lámpát,
hadd legyen több fény!

441
00:29:33,905 --> 00:29:35,655
Messze kelet felé,

442
00:29:36,282 --> 00:29:39,034
hegyláncok és folyók mögött,

443
00:29:39,327 --> 00:29:42,579
erdőségeken, pusztaságokon túl

444
00:29:42,830 --> 00:29:45,123
van egy különálló,
magányos hegycsúcs.

445
00:29:45,374 --> 00:29:47,209
A Magányos Hegy

446
00:29:48,669 --> 00:29:50,462
"A Magányos Hegy."

447
00:29:51,088 --> 00:29:53,173
Oin megvizsgálta

448
00:29:53,424 --> 00:29:57,761
az előjeleket,
azok azt súgják, eljött az idő!

449
00:29:58,095 --> 00:29:59,095
Hollókat láttak

450
00:29:59,347 --> 00:30:02,891
a Hegy felé repülni,
ahogy azt megjósolták.

451
00:30:03,142 --> 00:30:05,685
"Midőn a hajdani madarak Ereborba

452
00:30:05,937 --> 00:30:07,020
visszaszállnak,

453
00:30:07,271 --> 00:30:08,772
az lesz a vége a Féreg

454
00:30:09,023 --> 00:30:10,690
hatalmának."

455
00:30:13,819 --> 00:30:15,779
- Milyen Féreg?
- Így utalnak

456
00:30:16,197 --> 00:30:17,447
a Rettenetes Smaugra,

457
00:30:17,698 --> 00:30:18,949
korunk Legfőbb és Legnagyobb

458
00:30:19,200 --> 00:30:20,325
Csapására.

459
00:30:22,370 --> 00:30:24,037
Repülő tűzokádó.

460
00:30:24,288 --> 00:30:25,288
Pengefogakkal.

461
00:30:25,540 --> 00:30:26,998
Húskampószerű karmokkal.

462
00:30:27,250 --> 00:30:28,542
Rajong a nemesfémekért.

463
00:30:28,793 --> 00:30:29,833
Tudom, milyen egy sárkány.

464
00:30:30,253 --> 00:30:31,962
Én elbánok vele.

465
00:30:32,213 --> 00:30:34,965
Megtudja, milyen, ha egy
törpvasat dugnak fel az ülepén!

466
00:30:35,216 --> 00:30:35,882
Jól mondod, Ori!

467
00:30:36,133 --> 00:30:36,800
Ülj le!

468
00:30:37,051 --> 00:30:38,218
Ez egy sereggel a hátunk

469
00:30:38,469 --> 00:30:39,844
mögött is nehéz lenne,

470
00:30:40,096 --> 00:30:42,180
de csak tizenhárman vagyunk.

471
00:30:42,432 --> 00:30:44,308
És ez sem a legjobb tizenhárom,

472
00:30:44,935 --> 00:30:46,227
vagy a legeszesebb.

473
00:30:46,520 --> 00:30:48,312
Hé! Kiket tartasz hatökörnek?

474
00:30:48,855 --> 00:30:50,314
Bocsánat, mit mondott?

475
00:30:50,566 --> 00:30:52,441
Lehet, hogy kevesen vagyunk,

476
00:30:53,277 --> 00:30:56,279
de harcosok. Mind!

477
00:30:56,530 --> 00:30:57,530
Az utolsó törpig!

478
00:30:57,781 --> 00:30:59,949
Egy mágus is van köztünk!

479
00:31:00,200 --> 00:31:02,001
Gandalf biztos százszámra
ölt sárkányokat rég.

480
00:31:02,786 --> 00:31:04,704
Ó, hát nem.
Ezt nem mondanám.

481
00:31:04,955 --> 00:31:06,872
- Hányat öltél meg?
- Hogy?

482
00:31:07,124 --> 00:31:08,374
Hány sárkányt öltél meg?

483
00:31:11,461 --> 00:31:12,336
Gyerünk,

484
00:31:12,588 --> 00:31:13,838
mondj már egy számot!

485
00:31:16,466 --> 00:31:17,508
Kérlek titeket!

486
00:31:22,472 --> 00:31:23,848
Ha mi észleltük a jeleket,

487
00:31:24,099 --> 00:31:26,726
mások is megtették,
nem gondoljátok?

488
00:31:29,062 --> 00:31:31,606
Már terjed a szóbeszéd.

489
00:31:32,024 --> 00:31:34,692
Hatvan éve nem látták Smaugot,
a sárkányt.

490
00:31:36,361 --> 00:31:38,613
Szemek lesnek keletre a Hegy felé,

491
00:31:39,489 --> 00:31:42,783
vizslatják, mérlegelik a kockázatot.

492
00:31:43,200 --> 00:31:45,577
Talán népünk rengeteg kincse
épp őrizetlenül hever.

493
00:31:46,203 --> 00:31:49,664
Hátradőlve kivárjuk, míg mások
elorozzák jogos jussunkat?

494
00:31:50,374 --> 00:31:52,083
Vagy kapva az alkalmon

495
00:31:52,543 --> 00:31:53,877
visszavesszük Erebort?

496
00:31:55,463 --> 00:31:58,298
Elfelejted, hogy a Főkapu zárva van.

497
00:31:58,758 --> 00:31:59,633
Nem tudunk

498
00:31:59,884 --> 00:32:01,760
bejutni a Hegybe.

499
00:32:02,011 --> 00:32:05,263
Ez, kedves Balinom,
nem egészen igaz.

500
00:32:09,310 --> 00:32:10,727
Ezt hogy szerezted meg?

501
00:32:11,270 --> 00:32:12,270
Az apád

502
00:32:12,521 --> 00:32:14,105
adta nekem.

503
00:32:14,357 --> 00:32:15,857
Thrain.

504
00:32:16,108 --> 00:32:17,609
Hogy vigyázzak rá.

505
00:32:18,444 --> 00:32:19,152
Most már

506
00:32:19,403 --> 00:32:20,487
a tied.

507
00:32:27,870 --> 00:32:29,287
Ha van egy kulcs,

508
00:32:30,331 --> 00:32:31,915
akkor biztos van egy ajtó.

509
00:32:32,541 --> 00:32:33,208
A rúnák

510
00:32:33,459 --> 00:32:37,003
az Alsó Csarnokba vezető
titkos útról beszélnek.

511
00:32:37,254 --> 00:32:39,339
Van egy másik bejárat.

512
00:32:39,590 --> 00:32:43,635
Csak ha megtaláljuk. A törpajtók
becsukva láthatatlanok.

513
00:32:45,721 --> 00:32:48,515
A válasz itt rejlik e térképen.

514
00:32:48,766 --> 00:32:50,725
Nekem nem sikerült rábukkanni,

515
00:32:50,976 --> 00:32:54,145
de akad Középföldén olyan,
akinek menni fog.

516
00:32:56,107 --> 00:32:59,401
A feladat, amire gondolok,
hosszas lopakodást

517
00:32:59,652 --> 00:33:01,695
és nagy bátorságot kíván.

518
00:33:03,490 --> 00:33:07,618
De ha óvatosak leszünk, és okosak,
szerintem sikerülhet.

519
00:33:07,869 --> 00:33:09,370
Ezért kell egy betörő!

520
00:33:10,163 --> 00:33:13,124
Aki rátermett.
És gondolom, szakember.

521
00:33:13,375 --> 00:33:15,251
Te az vagy?

522
00:33:18,130 --> 00:33:19,505
Mi vagyok?

523
00:33:19,756 --> 00:33:22,466
Azt mondta, hogy szakember!

524
00:33:23,009 --> 00:33:27,805
Én? Nem! Én nem vagyok betörő.
Életemben nem loptam semmit.

525
00:33:28,056 --> 00:33:30,683
Sajnos egyet kell értenem Zsákos úrral.

526
00:33:30,934 --> 00:33:32,893
Nem igazán betörőalkat.

527
00:33:33,145 --> 00:33:34,103
Nem.

528
00:33:34,813 --> 00:33:38,566
Ej, a Vadon nem nyápicoknak való,
akik nem tudják magukat megvédeni.

529
00:33:38,817 --> 00:33:40,609
- Nincs semmi baj vele.
- Semmi baj vele?

530
00:33:46,241 --> 00:33:47,408
Elég!

531
00:33:47,659 --> 00:33:49,201
Ha azt mondom, hogy Zsákos Bilbó

532
00:33:49,453 --> 00:33:50,911
egy betörő, akkor igenis

533
00:33:51,163 --> 00:33:52,580
az!

534
00:33:54,166 --> 00:33:55,374
A hobbitok figyelemre méltón

535
00:33:55,625 --> 00:33:59,754
fürge léptűek. Észrevétlen
is tudnak haladni, ha akarnak.

536
00:34:00,005 --> 00:34:03,549
Miközben a sárkány a törpök
szagához szokva van,

537
00:34:03,800 --> 00:34:06,010
egy hobbit illata

538
00:34:06,261 --> 00:34:10,139
ismeretlen neki. Ez számunkra
jelentős előnyt jelent.

539
00:34:10,390 --> 00:34:13,017
Arra kértetek, keressek egy
tizennegyediket a vállalkozáshoz,

540
00:34:13,268 --> 00:34:14,810
én Zsákos urat választottam.

541
00:34:15,061 --> 00:34:16,228
Sokkal több van benne,

542
00:34:16,480 --> 00:34:17,938
mint ami látszik.

543
00:34:18,190 --> 00:34:20,983
Sokkal többre képes,
mint bárki is képzelné.

544
00:34:22,611 --> 00:34:23,944
Őt is beleértve.

545
00:34:29,701 --> 00:34:32,077
Muszáj hinnetek nekem.

546
00:34:35,248 --> 00:34:36,540
Hát legyen.

547
00:34:36,917 --> 00:34:38,459
- Úgy lesz, ahogy mondod.
- Nem, nem!

548
00:34:38,710 --> 00:34:41,045
- Add a szerződést!
- Rendben. Menjünk!

549
00:34:41,296 --> 00:34:43,172
Csak a szokásos. Számba veszi

550
00:34:43,423 --> 00:34:45,257
a költségeket, az időráfordítást,

551
00:34:45,509 --> 00:34:46,258
a javadalmazást,

552
00:34:46,510 --> 00:34:48,260
esetleges temetést és a többi.

553
00:34:49,262 --> 00:34:50,638
Esetleges temetést?

554
00:34:56,436 --> 00:34:57,978
Nem garantálhatom a biztonságát.

555
00:34:58,647 --> 00:34:59,897
Megértem.

556
00:35:00,357 --> 00:35:02,900
A sorsáért se vállalom
a felelősséget.

557
00:35:06,822 --> 00:35:08,072
Rendben.

558
00:35:08,323 --> 00:35:09,189
"Feltételek: készpénzfizetés

559
00:35:09,241 --> 00:35:13,327
teljesítéskor, maximum az összbevétel
(amennyiben lesz ilyen) egy tizennegyede."

560
00:35:13,578 --> 00:35:14,870
Eddig rendben.

561
00:35:15,121 --> 00:35:18,749
"Társaságunk nem felel oly közvetett
vagy közvetlen sérülésekért,

562
00:35:18,999 --> 00:35:24,212
melyek végtagleszaggatás
következményeként keletkeznek,

563
00:35:25,631 --> 00:35:27,340
vagy kibelezés miatt."

564
00:35:29,928 --> 00:35:31,887
- Elhamvasztás?
- Ja, ja!

565
00:35:32,138 --> 00:35:34,098
Ízibe leolvasztja
ám a húst a csontodról!

566
00:35:39,354 --> 00:35:40,479
Jól vagy, komám?

567
00:35:40,897 --> 00:35:42,231
Igen.

568
00:35:44,025 --> 00:35:45,359
Elgyengültem.

569
00:35:45,735 --> 00:35:47,695
- Akár egy kályha szárnyakkal.
- Friss

570
00:35:47,946 --> 00:35:49,321
levegőt kell szívnom.

571
00:35:49,573 --> 00:35:51,490
Egy villanás,
perzselő fájdalom, és puff!

572
00:35:52,325 --> 00:35:54,285
Egy kupac hamu maradsz.

573
00:36:00,667 --> 00:36:01,709
Nem.

574
00:36:02,878 --> 00:36:04,753
Jó sokat segítettél, Bofur.

575
00:36:05,130 --> 00:36:07,631
Rendbe jövök, csak
hadd üljek nyugton!

576
00:36:08,425 --> 00:36:11,093
Túl sokáig ültél már úgy.

577
00:36:11,511 --> 00:36:13,095
Mondd,

578
00:36:13,346 --> 00:36:15,598
mikor lettek a terítők
és anyád edényei

579
00:36:15,849 --> 00:36:17,474
olyan fontosak neked?

580
00:36:18,059 --> 00:36:22,813
Én egy ifjú hobbitra emlékszem, aki
elszökött tündét keresni az erdőbe.

581
00:36:23,064 --> 00:36:26,150
Soká elmaradt,
sötétedés után ért haza,

582
00:36:26,401 --> 00:36:29,945
sárosan, gallyakkal és mécsbogarakkal.

583
00:36:30,196 --> 00:36:32,615
És másra se vágyott volna,

584
00:36:32,866 --> 00:36:36,160
mint kideríteni,
mi van a Megyén túl.

585
00:36:36,786 --> 00:36:37,453
A világ

586
00:36:37,704 --> 00:36:40,623
nem a könyveidben
és térképeidben van,

587
00:36:41,625 --> 00:36:42,291
hanem

588
00:36:42,542 --> 00:36:43,709
odakint.

589
00:36:45,503 --> 00:36:47,713
Nem tűnhetek el csak úgy a semmibe!

590
00:36:47,964 --> 00:36:51,050
Én egy Zsákos vagyok Zsáklakból!

591
00:36:51,301 --> 00:36:53,385
De Tuk is vagy.

592
00:36:55,138 --> 00:36:55,846
Tudtad,

593
00:36:56,097 --> 00:36:57,556
hogy egy távoli bácsikád,

594
00:36:57,807 --> 00:36:59,934
Tuk Bikabúgó olyan nagy volt,

595
00:37:00,185 --> 00:37:01,225
hogy igazi lovon lovagolt?

596
00:37:01,728 --> 00:37:02,645
Igen.

597
00:37:02,896 --> 00:37:03,812
Úgy bizony!

598
00:37:04,064 --> 00:37:06,857
A Zöldmezei Csatában
megrohamozta a koboldokat.

599
00:37:07,108 --> 00:37:10,861
Akkorát ütött a bunkójával,
hogy lecsapta Golfimbul fejét,

600
00:37:11,112 --> 00:37:15,240
ami 100 yardnyit repült,
aztán beesett egy nyúlüregbe.

601
00:37:15,492 --> 00:37:17,159
Így nyerték meg a csatát.

602
00:37:17,953 --> 00:37:20,704
S egyúttal feltalálták a golfjátékot.

603
00:37:24,084 --> 00:37:26,293
Ezt te találtad ki.

604
00:37:26,544 --> 00:37:30,214
Minden jó történetre ráfér
a szépítés.

605
00:37:31,758 --> 00:37:35,719
Neked is lesz egy-két mesélnivalód,
ha egyszer hazaérsz.

606
00:37:39,474 --> 00:37:41,684
Meg tudod ígérni, hogy visszatérek?

607
00:37:43,645 --> 00:37:45,145
Nem.

608
00:37:45,397 --> 00:37:47,398
De ha visszatérsz is,

609
00:37:48,233 --> 00:37:50,275
nem leszel ugyanaz.

610
00:37:52,113 --> 00:37:53,697
Gondoltam.

611
00:37:54,949 --> 00:37:56,533
Sajnálom, Gandalf,
nem írhatom alá.

612
00:37:59,620 --> 00:38:01,871
Rosszul választottál.

613
00:38:08,337 --> 00:38:11,756
Úgy tűnik, elvesztettük a betörőnket.

614
00:38:12,967 --> 00:38:14,634
Talán jobb is így.

615
00:38:15,177 --> 00:38:17,470
Az esélyek ellenünk szóltak.

616
00:38:17,722 --> 00:38:20,473
Végtére is mik vagyunk?

617
00:38:21,225 --> 00:38:23,852
Kereskedők, bányászok,

618
00:38:24,645 --> 00:38:25,937
üstfoldozók, játékgyártók.

619
00:38:27,982 --> 00:38:29,983
Aligha legendás figurák.

620
00:38:30,443 --> 00:38:33,028
De van köztünk néhány harcos.

621
00:38:33,946 --> 00:38:35,780
Öreg harcosok.

622
00:38:36,032 --> 00:38:38,366
Inkább fogadnám el e törpöket,

623
00:38:38,617 --> 00:38:40,660
mint egy sereget a Vasdombokról.

624
00:38:40,911 --> 00:38:43,580
Mert mikor hívtam őket, eljöttek.

625
00:38:44,582 --> 00:38:47,125
Tisztesség, becsület

626
00:38:47,543 --> 00:38:49,377
és bátor szív.

627
00:38:50,963 --> 00:38:53,590
Ennél többet nem kérhetek.

628
00:38:53,883 --> 00:38:54,549
Nem muszáj

629
00:38:54,799 --> 00:38:56,300
megtenned.

630
00:38:56,718 --> 00:38:58,302
Választhatsz.

631
00:38:58,553 --> 00:39:01,513
Dicséretesen helytálltál értünk.

632
00:39:02,348 --> 00:39:06,143
Új életet építettél fel
a Kék-hegységben.

633
00:39:06,436 --> 00:39:07,478
A béke s a bőség

634
00:39:07,729 --> 00:39:09,480
jegyében.

635
00:39:10,315 --> 00:39:15,277
Ez az élet többet ér, mint
az összes arany Ereborban.

636
00:39:15,820 --> 00:39:20,783
A nagyapám s az apám után
ez most hozzám került.

637
00:39:22,035 --> 00:39:23,243
Ők arról álmodtak,

638
00:39:23,495 --> 00:39:26,246
hogy Erebor népe
visszaszerzi hazáját.

639
00:39:28,083 --> 00:39:30,459
Nincs más választásom, Balin.

640
00:39:31,961 --> 00:39:33,587
Nekem nincs.

641
00:39:35,924 --> 00:39:37,633
Úgy veled tartunk, komám.

642
00:39:40,220 --> 00:39:41,887
Teszünk róla, hogy így legyen.

643
00:40:03,952 --> 00:40:07,204
<i>Hol zord</i>

644
00:40:07,455 --> 00:40:11,500
<i>Ködhegység elmarad,</i>

645
00:40:12,920 --> 00:40:17,048
<i>Ős tömlöcben</i>

646
00:40:17,424 --> 00:40:19,717
<i>a föld alatt,</i>

647
00:40:22,096 --> 00:40:25,014
<i>Hajnal előtt</i>

648
00:40:26,809 --> 00:40:28,726
<i>útra kelők,</i>

649
00:40:31,772 --> 00:40:34,023
<i>Hajtunk</i>

650
00:40:35,526 --> 00:40:39,612
<i>bűvös fényt: aranyat.</i>

651
00:40:40,489 --> 00:40:43,992
<i>Fenyves rítt fenn</i>

652
00:40:44,243 --> 00:40:48,830
<i>a Hegy fokán,</i>

653
00:40:49,540 --> 00:40:50,290
<i>Szél</i>

654
00:40:50,541 --> 00:40:53,251
<i>jajdult át</i>

655
00:40:53,502 --> 00:40:56,713
<i>az éjszakán,</i>

656
00:40:58,507 --> 00:41:02,719
<i>Láng rőt sora</i>

657
00:41:02,970 --> 00:41:06,806
<i>terjedt tova,</i>

658
00:41:07,725 --> 00:41:11,311
<i>Fáklya gyúlt</i>

659
00:41:11,562 --> 00:41:15,315
<i>valamennyi fán.</i>

660
00:41:55,689 --> 00:41:57,398
Hahó?

661
00:42:07,576 --> 00:42:08,701
Igen...

662
00:42:09,245 --> 00:42:10,954
Igen!

663
00:42:41,026 --> 00:42:44,904
<i>Aláírta: Thrain fia, Thorin
Tanúk: Fundin fia, Balin</i>

664
00:42:45,155 --> 00:42:46,447
<i>Betörő:</i>

665
00:43:24,361 --> 00:43:26,029
Bilbó úr! Hová ilyen sietősen?

666
00:43:26,280 --> 00:43:28,531
- Rohanok, mert elkésem!
- Miről késel el?

667
00:43:28,866 --> 00:43:31,534
Képzeld, egy kalandra megyek!

668
00:43:37,333 --> 00:43:40,710
Nem megmondtam?
Vétek volt idejönnünk.

669
00:43:40,961 --> 00:43:42,462
Az bizony!

670
00:43:42,713 --> 00:43:45,548
Nevetséges ötlet!
Egy hobbittal kezdeni!

671
00:43:45,799 --> 00:43:47,133
Kinek az ötlete volt ez?

672
00:43:47,384 --> 00:43:48,384
Várjatok!

673
00:43:49,261 --> 00:43:50,303
Várjatok!

674
00:44:01,523 --> 00:44:02,982
Aláírtam!

675
00:44:04,818 --> 00:44:06,110
Tessék!

676
00:44:15,245 --> 00:44:16,287
Rendjén valónak tűnik

677
00:44:16,538 --> 00:44:17,914
minden.

678
00:44:18,165 --> 00:44:20,500
Üdvözlünk, Zsákos úrfi,

679
00:44:21,126 --> 00:44:24,754
Tölgypajzsos Thorin Társaságában!

680
00:44:30,094 --> 00:44:31,260
Kapjon egy pónit!

681
00:44:31,720 --> 00:44:33,262
Nem, arra semmi szükség,

682
00:44:33,514 --> 00:44:35,640
köszönöm! Lépést tartok én
veletek gyalog is!

683
00:44:35,891 --> 00:44:38,393
Kivettem a részem a túrákból.

684
00:44:38,644 --> 00:44:40,645
Eljutottam egész Békásfenékig!

685
00:44:54,535 --> 00:44:56,411
Kérem a pénzt, Nori!

686
00:44:58,415 --> 00:45:00,457
- Még.
- Kösz, komám!

687
00:45:00,708 --> 00:45:02,209
Mi volt ez?

688
00:45:02,460 --> 00:45:06,922
Fogadásokat kötöttek rá,
vajon előkerülsz-e, vagy sem.

689
00:45:07,173 --> 00:45:09,967
A legtöbben ellene fogadtak.

690
00:45:11,344 --> 00:45:12,886
És te mit gondoltál?

691
00:45:13,138 --> 00:45:14,680
Hát...

692
00:45:17,725 --> 00:45:22,312
Drága fiam! Én egy percig sem
kételkedtem benned.

693
00:45:27,193 --> 00:45:31,029
A lószőr teszi! Érzékeny vagyok rá.

694
00:45:32,740 --> 00:45:34,366
Na, várjatok! Állj!

695
00:45:34,993 --> 00:45:37,077
Állj! Vissza kell fordulnunk.

696
00:45:37,412 --> 00:45:38,328
Jóságos elefántok!

697
00:45:38,580 --> 00:45:39,371
Mi bajod?

698
00:45:39,622 --> 00:45:41,748
- Nem hoztam zsebkendőt!
- Nesze!

699
00:45:43,418 --> 00:45:44,460
Használd ezt!

700
00:45:48,840 --> 00:45:50,340
Tovább!

701
00:45:57,515 --> 00:46:00,309
<i>Kénytelen leszel meglenni zsebkendők</i>

702
00:46:00,560 --> 00:46:02,811
<i>meg jó sok minden más nélkül,</i>

703
00:46:03,062 --> 00:46:06,398
<i>mielőtt az utunk végére érnénk.</i>

704
00:46:07,025 --> 00:46:07,774
<i>Te a Megye</i>

705
00:46:08,026 --> 00:46:12,362
<i>dimbes-dombos vidékére
és apró folyói közé születtél.</i>

706
00:46:13,447 --> 00:46:16,282
<i>De az otthon mögötted van immár.</i>

707
00:46:16,533 --> 00:46:19,535
<i>A világ van előtted.</i>

708
00:47:00,285 --> 00:47:03,746
Szervusz, kislány!
Jó pónilány vagy?

709
00:47:07,251 --> 00:47:09,126
Ez a mi kis titkunk, Pitypang.

710
00:47:09,378 --> 00:47:11,295
El ne áruld!

711
00:47:16,051 --> 00:47:17,093
Mi volt ez?

712
00:47:18,470 --> 00:47:19,512
Orkok.

713
00:47:20,223 --> 00:47:21,265
Orkok?

714
00:47:22,934 --> 00:47:23,725
Torokelvágók.

715
00:47:23,977 --> 00:47:25,811
Tucatjával vannak odakint.

716
00:47:26,062 --> 00:47:26,853
Magányfölde

717
00:47:27,105 --> 00:47:29,022
- hemzseg tőlük.
- Korán

718
00:47:29,274 --> 00:47:33,068
támadnak, mikor mindenki alszik.
Csöndben, egy nyikk nélkül.

719
00:47:33,319 --> 00:47:34,528
Csak patakzik a vér.

720
00:47:39,033 --> 00:47:40,784
Szerintetek ez vicces?

721
00:47:42,704 --> 00:47:45,080
Egy éjszakai
orktámadás az tréfa?

722
00:47:45,873 --> 00:47:47,291
Nem gondoltunk ilyenre.

723
00:47:48,459 --> 00:47:50,252
Nem bizony.

724
00:47:50,587 --> 00:47:52,588
Fogalmatok sincs a világról!

725
00:47:54,507 --> 00:47:56,717
Ne vedd zokon tőle!

726
00:47:56,968 --> 00:48:01,638
Thorinnak mindnyájunknál
több oka van gyűlölni az orkokat.

727
00:48:06,311 --> 00:48:08,353
Miután a sárkány elfoglalta
a Magányos Hegyet,

728
00:48:09,731 --> 00:48:10,772
Thror király

729
00:48:11,024 --> 00:48:15,235
megpróbálta visszavenni
a törpök ősi birodalmát, Moriát.

730
00:48:17,405 --> 00:48:20,782
<i>De az ellenségeink megelőztek.</i>

731
00:48:33,004 --> 00:48:37,049
<i>Moriát orkok csapatai foglalták el,</i>

732
00:48:37,759 --> 00:48:39,593
<i>fajtájuk létező leggonoszabb</i>

733
00:48:39,844 --> 00:48:41,970
<i>példányának,</i>

734
00:48:42,430 --> 00:48:43,472
<i>Azognak,</i>

735
00:48:44,849 --> 00:48:45,970
<i>a Pusztítónak a vezetésével.</i>

736
00:48:47,852 --> 00:48:50,562
<i>Az óriás gundabadi ork</i>

737
00:48:51,022 --> 00:48:55,984
megesküdött, hogy végleg
elpusztítja a Durin-vérvonalat.

738
00:49:00,198 --> 00:49:01,948
Azzal kezdte,

739
00:49:03,034 --> 00:49:04,910
hogy lefejezte a királyt.

740
00:49:16,297 --> 00:49:19,091
Ne!

741
00:49:20,385 --> 00:49:22,010
Thrain, Thorin apja

742
00:49:22,637 --> 00:49:25,180
beleőrült a bánatba.

743
00:49:25,431 --> 00:49:28,016
Eltűnt, vagy fogságba ejtették,
vagy megölték.

744
00:49:28,643 --> 00:49:30,727
Sosem derült ki.

745
00:49:31,562 --> 00:49:33,063
Vezértelenek lettünk.

746
00:49:33,815 --> 00:49:36,733
<i>Vereség és halál</i>

747
00:49:37,568 --> 00:49:38,527
<i>várt ránk.</i>

748
00:49:42,323 --> 00:49:45,701
És egyszer csak megláttam.

749
00:49:48,413 --> 00:49:50,122
Amint egy ifjú törp herceg

750
00:49:51,082 --> 00:49:52,457
<i>szembeszállt</i>

751
00:49:52,709 --> 00:49:54,459
<i>a sápadt orkkal.</i>

752
00:49:58,965 --> 00:49:59,766
<i>Egyedül állt szemben</i>

753
00:50:00,508 --> 00:50:02,592
<i>ezzel a rettenetes ellenféllel.</i>

754
00:50:12,311 --> 00:50:13,895
<i>A páncélja kettéhasadt,</i>

755
00:50:14,147 --> 00:50:14,855
<i>egy csupasz</i>

756
00:50:15,106 --> 00:50:16,273
<i>tölgyfaág volt egyetlen</i>

757
00:50:16,858 --> 00:50:17,524
<i>pajzsa.</i>

758
00:50:30,663 --> 00:50:31,413
<i>Azog,</i>

759
00:50:31,664 --> 00:50:35,292
<i>a Pusztító aznap megtanulta,</i>

760
00:50:35,918 --> 00:50:40,255
hogy Durin vérvonalát
nem lesz olyan könnyű megtörni.

761
00:51:08,201 --> 00:51:09,743
<i>Erőinket egyesítve</i>

762
00:51:11,621 --> 00:51:13,413
<i>visszavertük az orkokat.</i>

763
00:51:15,291 --> 00:51:16,583
<i>Az ellenségünket</i>

764
00:51:17,418 --> 00:51:18,084
<i>legyőztük,</i>

765
00:51:20,880 --> 00:51:23,215
de nem ültünk tort,

766
00:51:23,925 --> 00:51:26,635
<i>és nem daloltunk aznap este.</i>

767
00:51:26,886 --> 00:51:31,598
<i>Oly sok volt a halott, hogy számba
se tudtuk venni fájdalmunkban.</i>

768
00:51:32,725 --> 00:51:35,894
<i>Mi néhányan életben maradtunk.</i>

769
00:51:43,236 --> 00:51:46,029
<i>És akkor azt gondoltam,</i>

770
00:51:48,908 --> 00:51:52,953
<i>ott van az, akit követni tudnék.</i>

771
00:51:55,414 --> 00:51:57,082
Ott van az,

772
00:51:58,292 --> 00:52:00,210
akit királynak szólíthatnék.

773
00:52:19,231 --> 00:52:20,523
És az ork?

774
00:52:22,943 --> 00:52:24,360
Vele mi történt?

775
00:52:24,611 --> 00:52:28,114
Visszalopózott
a lyukba, ahonnét jött.

776
00:52:28,574 --> 00:52:32,159
Az a mocsok már
régen belehalt a sebeibe.

777
00:52:55,392 --> 00:52:58,311
<i>Add hírül Azognak,</i>

778
00:52:59,146 --> 00:53:02,648
<i>hogy megtaláltuk azt a gaz törpöt.</i>

779
00:53:18,248 --> 00:53:19,624
Hé, Gandalf úr!

780
00:53:19,875 --> 00:53:21,876
Nem apasztanád el
ezt az özönvizet?

781
00:53:22,502 --> 00:53:24,879
Csak esik, törp uram,

782
00:53:25,129 --> 00:53:28,798
és addig fog tovább esni,
míg ki nem esi magát.

783
00:53:29,383 --> 00:53:30,842
Ha az időjáráson akarsz

784
00:53:31,093 --> 00:53:33,470
változtatni, keress
magadnak másik mágust!

785
00:53:35,139 --> 00:53:36,348
- Van másik?
- Micsoda?

786
00:53:36,599 --> 00:53:39,142
- Van másik mágus?
- Öten vagyunk.

787
00:53:39,393 --> 00:53:43,855
Rendünk leghatalmasabb tagja
a Fehér Saruman.

788
00:53:44,106 --> 00:53:46,524
Utána következik a két Kék Mágus.

789
00:53:47,860 --> 00:53:50,236
Már el is felejtettem a nevüket.

790
00:53:51,405 --> 00:53:52,614
És ki az ötödik?

791
00:53:52,865 --> 00:53:56,743
Nos, ő nem más,
mint a Barna Radagast.

792
00:53:56,994 --> 00:54:00,705
Ő egy nagy mágus,
vagy inkább olyan, mint te?

793
00:54:02,792 --> 00:54:07,504
Úgy gondolom, hogy ő egy nagyon
nagy mágus a maga módján.

794
00:54:07,755 --> 00:54:08,797
Nemes lélek,

795
00:54:09,048 --> 00:54:12,217
aki jobb kedveli
a fák és állatok társaságát.

796
00:54:12,468 --> 00:54:15,470
Óvó szemmel őrzi a hatalmas
erdőségeket messze

797
00:54:15,721 --> 00:54:18,181
<i>egész kelet felé.
És nagyon jó, hogy ezt teszi,</i>

798
00:54:18,432 --> 00:54:23,436
<i>mert a gonosz mindig keresi a módját,
hogy megvesse a lábát e világban.</i>

799
00:54:29,945 --> 00:54:33,114
Nem jó. Egyáltalán nem jó!

800
00:54:57,264 --> 00:54:59,598
Jaj ne! Sebestyén!

801
00:55:03,311 --> 00:55:04,353
Atya világ!

802
00:55:25,417 --> 00:55:27,376
Hagyjatok levegőt neki,

803
00:55:27,627 --> 00:55:29,587
a teremburáját!

804
00:55:42,476 --> 00:55:45,102
Nem értem, miért nem segít
rajtad semmi sem!

805
00:55:45,979 --> 00:55:47,772
Mintha megbabonáztak volna!

806
00:55:50,776 --> 00:55:52,526
Átok sújt.

807
00:55:54,154 --> 00:55:57,615
Ó! Csak az lehet.

808
00:55:59,159 --> 00:56:04,497
Egy sötét és hatalmas átok.

809
00:57:36,631 --> 00:57:37,381
Honnan

810
00:57:37,632 --> 00:57:41,010
a jó világból jöttek
ezek a gonosz teremtmények?

811
00:57:43,430 --> 00:57:45,139
Az erődből?

812
00:57:45,724 --> 00:57:46,891
Mutasd meg!

813
00:58:20,467 --> 00:58:22,259
Tábort verünk éjszakára.

814
00:58:22,719 --> 00:58:27,097
Fili! Kili! Lássátok el a pónikat!
És ne hagyjátok ott őket!

815
00:58:27,349 --> 00:58:31,352
Egy gazda meg a családja
lakott itt régen.

816
00:58:31,603 --> 00:58:34,313
Oin, Gloin! Rakjatok tüzet!

817
00:58:34,564 --> 00:58:35,522
Máris hozzáfogunk.

818
00:58:35,774 --> 00:58:39,360
Úgy gondolom,
bölcsebb lenne továbbhaladni.

819
00:58:40,362 --> 00:58:43,239
Elindulhatnánk a Rejtett Völgybe.

820
00:58:43,531 --> 00:58:45,366
Megmondtam már!

821
00:58:45,617 --> 00:58:47,409
A közelébe se megyek a Völgynek!

822
00:58:47,661 --> 00:58:49,870
Miért? A tündék segíthetnének.

823
00:58:50,121 --> 00:58:52,122
Kaphatnánk ételt és tanácsot.

824
00:58:52,374 --> 00:58:55,042
- Nem kell a tanácsuk!
- Van egy térkép,

825
00:58:55,794 --> 00:58:58,629
amit nem értünk.
Elrond úr segíthetne.

826
00:58:58,880 --> 00:59:00,214
Igen?

827
00:59:01,258 --> 00:59:03,300
Egy sárkány támadta Erebort.

828
00:59:03,551 --> 00:59:05,761
Miben segítettek a tündék?

829
00:59:06,846 --> 00:59:07,930
Orkok fosztották ki Moriát,

830
00:59:08,974 --> 00:59:12,434
meggyalázva szent termeinket.
A tündék végignézték

831
00:59:12,686 --> 00:59:14,144
tétlenül!

832
00:59:15,398 --> 00:59:19,150
Azt kéred, keressem fel azokat,
akik elárulták nagyapámat.

833
00:59:19,652 --> 00:59:20,860
És apámat.

834
00:59:21,112 --> 00:59:22,862
Te egyikük sem vagy.

835
00:59:23,656 --> 00:59:24,322
Nem azért

836
00:59:24,573 --> 00:59:27,284
adtam oda a kulcsot,
hogy a múlton rágódj.

837
00:59:27,535 --> 00:59:28,952
Mintha a tied lett volna.

838
00:59:35,668 --> 00:59:38,336
Minden rendben?
Gandalf, hová mész?

839
00:59:38,587 --> 00:59:41,923
Annak a társaságát keresni,
aki józan ésszel bír.

840
00:59:42,174 --> 00:59:42,882
És ki az?

841
00:59:43,134 --> 00:59:44,801
Én magam, Zsákos úr.

842
00:59:45,261 --> 00:59:47,762
Elegem van mára a törpökből.

843
00:59:49,682 --> 00:59:51,641
Mi lesz, Bombur, éhesek vagyunk!

844
00:59:52,310 --> 00:59:54,436
Visszajön vajon?

845
00:59:58,899 --> 01:00:00,150
Rég elment már.

846
01:00:00,401 --> 01:00:01,609
- Ki?
- Gandalf.

847
01:00:01,861 --> 01:00:03,945
Gandalf mágus!
Azt tesz, amit akar.

848
01:00:04,196 --> 01:00:07,198
Nesze! Odavinnéd ezt nekik?

849
01:00:07,783 --> 01:00:09,284
Teszed le! Kaptál már!

850
01:00:09,535 --> 01:00:13,079
Ez nem is rossz, Bombur!
Ettem már rosszabbat is.

851
01:00:13,331 --> 01:00:15,290
Ezt Dori is főzhette volna.

852
01:00:15,541 --> 01:00:17,459
Na, szépen vagyunk!

853
01:00:28,471 --> 01:00:29,721
Mi a baj?

854
01:00:29,972 --> 01:00:34,309
- Vigyáznunk kéne a pónikra.
- De van egy kis gond.

855
01:00:34,560 --> 01:00:36,353
Tizenhat pónink volt.

856
01:00:36,604 --> 01:00:39,356
Most csak tizennégy van.

857
01:00:42,734 --> 01:00:44,610
Százszorszép és Bungó hiányzik.

858
01:00:45,236 --> 01:00:46,945
Hát, ez nem jó.

859
01:00:47,197 --> 01:00:50,532
Ez egyáltalán nem jó hír.
Ne szóljunk Thorinnak?

860
01:00:50,784 --> 01:00:52,826
Ne! Ne izgassuk fel!

861
01:00:53,078 --> 01:00:56,246
Mint a hivatalos betörőnk
utánanézhetnél a dolognak.

862
01:00:56,498 --> 01:00:57,831
Hát...

863
01:00:58,375 --> 01:01:02,503
- Nézzétek, valami nagy kicsavarta
a fákat! - Erre gondoltunk mi is.

864
01:01:02,754 --> 01:01:07,216
Valami nagyon nagy és
valószínűleg elég veszélyes.

865
01:01:08,051 --> 01:01:09,093
Hé!

866
01:01:09,677 --> 01:01:11,220
Fényt látok!

867
01:01:11,846 --> 01:01:13,263
Gyere!

868
01:01:15,767 --> 01:01:16,809
Bújj le!

869
01:01:22,273 --> 01:01:23,649
Mi lehet?

870
01:01:23,900 --> 01:01:25,275
Trollok.

871
01:01:52,221 --> 01:01:57,016
Elkapta Pitypangot és Mentát!
Megeszik őket! Tenni kell valamit!

872
01:01:58,269 --> 01:02:00,019
Igen. Csak rajta!

873
01:02:00,312 --> 01:02:01,688
A trollok lomhák

874
01:02:01,939 --> 01:02:04,315
és buták. Te kicsi vagy,
nem vesznek észre.

875
01:02:04,567 --> 01:02:06,484
Biztonságban leszel. Fedezünk.

876
01:02:06,735 --> 01:02:08,611
Ha baj van, huhogj kettőt,
mint a gyöngybagoly,

877
01:02:08,863 --> 01:02:10,196
és egyet, mint a kuvik.

878
01:02:10,448 --> 01:02:13,283
Kétszer, mint a gömbbagoly,
nem, gyöngybagoly

879
01:02:13,534 --> 01:02:15,493
és... Biztos jó ötlet ez?

880
01:02:15,870 --> 01:02:18,872
Birkahús tegnap, birkahús ma

881
01:02:19,123 --> 01:02:22,584
és biztosan birkahús holnap is,
hogy a süly essen belé!

882
01:02:23,669 --> 01:02:25,628
Ne zsörtölődj mán!

883
01:02:25,880 --> 01:02:30,967
Ez nem is birka.
Hanem friss pónicupák.

884
01:02:31,302 --> 01:02:34,429
Utálom a lóhúst! Sose szerettem.

885
01:02:34,680 --> 01:02:36,723
- Nincs rajt' elég zsír!
- Csak jobb ez,

886
01:02:36,974 --> 01:02:39,142
mint egy szottyadt, vén paraszt.
Az csont és bőr vót!

887
01:02:39,852 --> 01:02:40,768
Még mindig

888
01:02:41,020 --> 01:02:43,021
piszkálom kifele a fogam közibül.

889
01:02:44,023 --> 01:02:47,108
No ezt biz' telibe találtad!
Most ott úszik!

890
01:02:47,359 --> 01:02:49,235
Csak javít az ízén.

891
01:02:49,612 --> 01:02:51,946
Van még, ahunnan ez gyütt!

892
01:02:52,281 --> 01:02:53,448
Azt próbáld meg!

893
01:02:57,369 --> 01:02:58,995
Ülj le!

894
01:03:07,421 --> 01:03:11,591
Remélem, kibelezed ezeket a pónikat!

895
01:03:11,842 --> 01:03:14,552
Nem szeretem a büdös részeket.

896
01:03:15,596 --> 01:03:17,597
Azt mondtam, ülj le!

897
01:03:17,848 --> 01:03:18,806
Éhen döglök!

898
01:03:19,058 --> 01:03:22,060
Mostan eszünk ma
lóhúst, vagy nem?

899
01:03:22,311 --> 01:03:24,187
Fogd be a bagólesődet!

900
01:03:24,438 --> 01:03:26,314
Aztat eszed, amit kapsz!

901
01:03:27,191 --> 01:03:30,860
Hogyhogy ő a szakács?
Mindennek ugyanolyan az íze.

902
01:03:31,111 --> 01:03:32,612
Az összes kaja csirkeízű!

903
01:03:32,863 --> 01:03:33,988
A csirkét kivéve.

904
01:03:34,240 --> 01:03:35,490
Az halízű.

905
01:03:35,741 --> 01:03:38,451
Csak úgy megjegyzem.
Néha jólesne egy kis

906
01:03:38,702 --> 01:03:40,161
elismerés.

907
01:03:42,164 --> 01:03:43,414
"Hálásan köszönjük!

908
01:03:43,999 --> 01:03:45,083
Remek a pörkölt."

909
01:03:45,334 --> 01:03:47,335
Nehezetekre esne?

910
01:03:49,630 --> 01:03:50,338
Csak egy csipet

911
01:03:50,589 --> 01:03:52,507
mókusganéj kell bele.

912
01:03:53,634 --> 01:03:54,300
Hé,

913
01:03:54,552 --> 01:03:55,552
az az én grogom!

914
01:03:58,222 --> 01:03:59,681
Bocsánat!

915
01:04:04,271 --> 01:04:07,314
Prímán kiegészítik egymást az ízek.

916
01:04:07,941 --> 01:04:10,901
Erre cuppantsd rá
a lepcses pofádat!

917
01:04:11,861 --> 01:04:12,903
Jó, mi?

918
01:04:14,822 --> 01:04:17,240
Hát ezér' vagyok én a szakács!

919
01:04:25,124 --> 01:04:29,294
Aj, de korog a gyomrom! Muszáj
csakliznom valami ennivalót!

920
01:04:29,545 --> 01:04:32,255
Hús kell nekem, hús kell!

921
01:04:35,759 --> 01:04:36,801
Az anyja!

922
01:04:37,553 --> 01:04:40,388
Albi! Nézd mán,
mi gyött ki a frinyómból!

923
01:04:40,639 --> 01:04:42,724
Van neki keze, lába meg mindene!

924
01:04:43,058 --> 01:04:45,226
- Hát ez mi?
- Gőzöm sincs,

925
01:04:45,477 --> 01:04:47,353
de utálom,
ahogy izeg-mozog!

926
01:04:51,358 --> 01:04:54,527
Mi vagy te?
Egy túl nagyra nőtt mókus?

927
01:04:54,778 --> 01:04:56,404
Egy betörő. Hobbit.

928
01:04:56,655 --> 01:04:58,656
Egy betörőhobbit?

929
01:04:58,907 --> 01:05:00,450
Meg lehet főzni?

930
01:05:00,701 --> 01:05:02,660
Megpróbálhatjuk.

931
01:05:05,998 --> 01:05:08,041
Épp egy falatnyi maradna belőle,

932
01:05:08,292 --> 01:05:11,002
mire megnyúzzuk és kicsontozzuk!

933
01:05:11,253 --> 01:05:12,587
Talán több ilyen

934
01:05:12,838 --> 01:05:15,214
betörőhobbit is van errefelé.

935
01:05:15,466 --> 01:05:16,758
Egy pástétomravalónyi.

936
01:05:17,676 --> 01:05:19,636
- Kapd el!
- Túl fürge.

937
01:05:19,887 --> 01:05:23,139
Na, ide gyere, te kis...

938
01:05:23,390 --> 01:05:24,515
Megvagy!

939
01:05:24,892 --> 01:05:27,101
Bujkálnak még többen
a fajtádból

940
01:05:27,353 --> 01:05:30,271
- ott, ahun nem kéne?
- Nem!

941
01:05:30,522 --> 01:05:31,814
Hazudik!

942
01:05:32,066 --> 01:05:36,319
- Nem, dehogy!
- Dugjad csak tűzbe a patáját!

943
01:05:36,570 --> 01:05:37,570
Hadd visítson!

944
01:05:42,701 --> 01:05:43,701
Dobd le!

945
01:05:43,952 --> 01:05:45,328
Mi van?

946
01:05:46,121 --> 01:05:47,580
Azt mondtam:

947
01:05:47,873 --> 01:05:48,915
dobd le!

948
01:06:11,689 --> 01:06:12,409
Hozzatok zsákokat!

949
01:06:13,315 --> 01:06:15,358
Dugjuk őket zsákokba!

950
01:07:05,744 --> 01:07:07,077
Segítsd fel!

951
01:07:07,370 --> 01:07:08,662
- Bilbó!
- Ne!

952
01:07:10,290 --> 01:07:12,291
Tegyétek le a fegyvert,

953
01:07:12,959 --> 01:07:14,752
vagy kitépjük a karját!

954
01:07:29,768 --> 01:07:33,145
- Hű, ez forró! Ez forró!
- Hagyd a főzőcskézést!

955
01:07:33,396 --> 01:07:37,566
Elég csak rájuk ülni, és
lapítsuk őket kocsonyává!

956
01:07:37,817 --> 01:07:41,945
Pirítani kéne őket, és grillezni
egy csipetnyi zsályával.

957
01:07:42,197 --> 01:07:43,655
Feltétlen muszáj ezt?

958
01:07:43,907 --> 01:07:45,616
Ó, ez ínycsiklandóan hangzik.

959
01:07:45,867 --> 01:07:48,243
Egyél magad méretűt!

960
01:07:48,953 --> 01:07:50,829
Hagyd a fűszerezést!

961
01:07:51,079 --> 01:07:53,581
Nem érünk rá! Nemsokára

962
01:07:53,832 --> 01:07:55,583
hajnalodik. Iparkodjunk egy kicsit!

963
01:07:56,543 --> 01:07:58,920
Nincs kedvem kővé válni.

964
01:08:01,632 --> 01:08:02,924
Várjatok!

965
01:08:03,175 --> 01:08:04,258
Szörnyű hibát

966
01:08:04,510 --> 01:08:06,135
követtek el!

967
01:08:06,386 --> 01:08:07,678
Hiába győzködöd őket.

968
01:08:07,930 --> 01:08:09,138
Féleszűek!

969
01:08:09,389 --> 01:08:10,807
Akkor mi mik vagyunk?

970
01:08:11,433 --> 01:08:13,142
Mármint

971
01:08:13,393 --> 01:08:14,233
a fűszerezésre értem.

972
01:08:14,561 --> 01:08:17,146
Mi a gond a fűszerezéssel?

973
01:08:17,397 --> 01:08:18,606
Megszagoltad őket?

974
01:08:18,941 --> 01:08:22,443
Valami erősebb fűszer kell,
hogy feltálalhasd őket!

975
01:08:22,694 --> 01:08:24,070
- Áruló!
- Mit tudsz te

976
01:08:24,321 --> 01:08:25,780
a törpfőzésről?!

977
01:08:26,323 --> 01:08:27,365
Kussoljál!

978
01:08:27,699 --> 01:08:31,369
Hagyd a gebetörő hobbitot beszélni!

979
01:08:32,287 --> 01:08:35,164
Tudod, a törpfőzés titka az...

980
01:08:35,415 --> 01:08:38,459
Ki vele! Áruld el a titkát!

981
01:08:38,710 --> 01:08:40,711
Mondom már. A titka az...

982
01:08:43,257 --> 01:08:44,966
hogy előbb megnyúzod őket.

983
01:08:45,217 --> 01:08:47,051
Tréfálsz?

984
01:08:48,221 --> 01:08:49,763
Toma! Hozzad a filézőkésem!

985
01:08:50,014 --> 01:08:51,598
Megnyúzlak én, te kis...

986
01:08:51,850 --> 01:08:53,684
Ezt nem felejtem el!

987
01:08:53,935 --> 01:08:56,144
Milyen sületlenséget beszél ez!

988
01:08:56,396 --> 01:08:59,231
Rengeteg bőrös törpöt ettem!

989
01:08:59,482 --> 01:09:00,357
Faljuk fel őket

990
01:09:00,608 --> 01:09:01,817
szőröstül-bőröstül!

991
01:09:02,443 --> 01:09:04,695
Igaza van!

992
01:09:04,946 --> 01:09:07,531
Nincs a nyers törpben
semmi kivetnivaló!

993
01:09:10,243 --> 01:09:12,452
Finom, ropogós.

994
01:09:12,787 --> 01:09:13,954
Ó, azt ne!

995
01:09:14,205 --> 01:09:15,330
Ő fertőzött!

996
01:09:16,416 --> 01:09:17,207
Mi van?

997
01:09:17,458 --> 01:09:21,545
Igen. Kukacok
másznak a beleiben.

998
01:09:23,923 --> 01:09:25,424
Igazából mindnek!

999
01:09:25,675 --> 01:09:28,218
Féreg rágja őket belülről.
Rémes egy állapot.

1000
01:09:28,469 --> 01:09:29,928
Én nem kockáztatnék.

1001
01:09:30,388 --> 01:09:31,054
Kukacok?

1002
01:09:31,306 --> 01:09:33,140
Azt mondta, kukacok?

1003
01:09:33,391 --> 01:09:35,392
Mi nem vagyunk kukacosak.
Csak te!

1004
01:09:36,102 --> 01:09:38,020
Miket hordasz össze?

1005
01:09:41,566 --> 01:09:43,358
Akkora kukacaim vannak,
mint a karom!

1006
01:09:43,610 --> 01:09:46,194
Nekem sokkal nagyobbak!

1007
01:09:48,239 --> 01:09:49,698
Csupa kukac vagyunk!

1008
01:09:49,949 --> 01:09:51,116
Egy kukacsereg.

1009
01:09:51,367 --> 01:09:53,035
Mit kéne csinálnunk?

1010
01:09:54,412 --> 01:09:55,913
Eresszük el mindet?

1011
01:09:56,289 --> 01:09:57,706
- Hát...
- Azt hiszed,

1012
01:09:57,957 --> 01:09:59,625
nem látok a fejedbe?

1013
01:10:00,043 --> 01:10:00,876
Ez a kis

1014
01:10:01,127 --> 01:10:04,129
görény hülyének néz minket!

1015
01:10:04,380 --> 01:10:05,130
Görény?

1016
01:10:05,381 --> 01:10:06,131
Hülyének?

1017
01:10:06,382 --> 01:10:09,259
A hajnal ragadjon el titeket!

1018
01:10:10,678 --> 01:10:11,386
Ez ki?

1019
01:10:11,638 --> 01:10:12,304
Tudom én?

1020
01:10:12,555 --> 01:10:13,597
Megehetjük őt is?

1021
01:10:39,749 --> 01:10:42,292
Vedd már ki a lábad a hátamból!

1022
01:10:51,594 --> 01:10:52,344
Hová

1023
01:10:52,595 --> 01:10:53,929
tűntél, ha szabad kérdeznem?

1024
01:10:54,180 --> 01:10:55,806
Előrementem.

1025
01:10:56,182 --> 01:10:57,099
És mi hozott vissza?

1026
01:10:57,350 --> 01:10:59,017
Hogy hátranéztem.

1027
01:11:00,019 --> 01:11:01,186
Kínos ügy.

1028
01:11:01,437 --> 01:11:02,938
De fő, hogy egyben vagytok.

1029
01:11:03,189 --> 01:11:04,564
Nem a betörődnek hála.

1030
01:11:06,025 --> 01:11:08,110
Volt esze, hogy húzza az időt.

1031
01:11:09,530 --> 01:11:11,114
Ez másnak nem jutott eszébe.

1032
01:11:13,993 --> 01:11:16,869
Bizonyára Ettenszikből jöttek le.

1033
01:11:17,121 --> 01:11:19,831
Mióta merészkednek
a hegyi trollok ilyen messze?

1034
01:11:20,082 --> 01:11:22,125
Nincs egy kor óta.

1035
01:11:22,918 --> 01:11:26,254
Utoljára, mikor egy sötét erő
uralta e földeket.

1036
01:11:32,218 --> 01:11:35,178
Nappal semmiképp se
mozdulhattak.

1037
01:11:36,305 --> 01:11:38,473
Egy barlang kell legyen
a közelben.

1038
01:11:49,318 --> 01:11:51,570
Mi ez a bűz?

1039
01:11:51,821 --> 01:11:54,573
Egy trollvacok.

1040
01:11:55,324 --> 01:11:57,492
Vigyázzatok, mihez nyúltok!

1041
01:12:10,381 --> 01:12:12,090
Vétek lenne hagyni, hogy mindez

1042
01:12:12,341 --> 01:12:13,425
itt heverjen.

1043
01:12:15,553 --> 01:12:17,429
- Akárki elviheti.
- Igaz.

1044
01:12:17,680 --> 01:12:19,264
- Nori!
- Tessék?

1045
01:12:19,515 --> 01:12:20,849
Hozz egy ásót!

1046
01:12:38,117 --> 01:12:40,160
Ezeket nem troll készítette.

1047
01:12:46,167 --> 01:12:50,420
De nem is egy kovács
az emberek közül.

1048
01:12:55,134 --> 01:12:57,135
Gondolinban kovácsolták őket

1049
01:12:57,386 --> 01:13:01,807
az első kori nemes-tündék.
Jobb pengét

1050
01:13:02,058 --> 01:13:03,558
nem is kívánhatnál!

1051
01:13:17,532 --> 01:13:19,366
- Tedd be oda!
- Úgy! Jól van.

1052
01:13:20,326 --> 01:13:21,993
Gyerünk! Siess!

1053
01:13:30,336 --> 01:13:33,004
Ez itt egy hosszú távú letét lesz!

1054
01:13:33,632 --> 01:13:35,216
Menjünk e bűzös helyről!

1055
01:13:35,676 --> 01:13:37,301
Gyerünk!

1056
01:13:37,553 --> 01:13:39,637
Bofur! Gloin! Nori!

1057
01:13:58,949 --> 01:14:00,449
Bilbó.

1058
01:14:02,161 --> 01:14:03,161
Tessék!

1059
01:14:03,412 --> 01:14:05,913
Ez nagyjából a te méreted.

1060
01:14:11,587 --> 01:14:12,962
Nem fogadhatom el.

1061
01:14:13,338 --> 01:14:15,298
E pengét tündék kovácsolták.

1062
01:14:15,549 --> 01:14:17,008
Ez azt jelenti,

1063
01:14:17,259 --> 01:14:20,469
hogy kéken ragyog, ha ork
vagy kobold van a közelben.

1064
01:14:21,638 --> 01:14:23,931
Sosem használtam még kardot.

1065
01:14:24,183 --> 01:14:26,142
Remélem, ezután se kell.

1066
01:14:27,060 --> 01:14:28,728
Ha mégis, ne feledd:

1067
01:14:30,147 --> 01:14:35,443
Az igazán bátor nem azt tudja,
mikor oltson ki egy életet,

1068
01:14:36,111 --> 01:14:38,321
hanem hogy mikor hagyja meg.

1069
01:14:43,660 --> 01:14:45,161
Jön valami!

1070
01:14:45,412 --> 01:14:46,078
Gandalf.

1071
01:14:46,330 --> 01:14:47,496
Maradjatok együtt!

1072
01:14:48,123 --> 01:14:48,831
Siessetek!

1073
01:14:49,791 --> 01:14:51,709
Kardot elő!

1074
01:15:09,518 --> 01:15:10,227
Tolvajok!

1075
01:15:10,478 --> 01:15:11,728
Tűz! Gyilkosság!

1076
01:15:14,565 --> 01:15:16,441
Radagast!

1077
01:15:16,984 --> 01:15:18,860
Barna Radagast!

1078
01:15:19,111 --> 01:15:20,737
Nahát!

1079
01:15:22,990 --> 01:15:24,616
Te meg hogy kerülsz ide?

1080
01:15:24,867 --> 01:15:26,326
Téged kereslek, Gandalf.

1081
01:15:26,577 --> 01:15:27,869
Valami baj van.

1082
01:15:28,120 --> 01:15:29,412
Valami szörnyű nagy baj van.

1083
01:15:30,414 --> 01:15:31,581
Igen?

1084
01:15:37,004 --> 01:15:38,922
Egy pillanat!

1085
01:15:40,174 --> 01:15:42,092
Volt egy gondolatom, elfelejtettem.

1086
01:15:42,343 --> 01:15:43,843
Pedig itt volt

1087
01:15:44,095 --> 01:15:45,720
a nyelvem hegyén.

1088
01:15:47,265 --> 01:15:49,432
De hisz az nem is a gondolat!

1089
01:15:49,684 --> 01:15:50,809
Csupán egy ostoba...

1090
01:15:52,478 --> 01:15:54,312
...vén botsáska.

1091
01:15:58,360 --> 01:16:02,113
A Zölderdő beteg, Gandalf.

1092
01:16:02,614 --> 01:16:04,740
Sötét homály borult rá.

1093
01:16:04,992 --> 01:16:06,993
Nem nő már semmi.

1094
01:16:07,369 --> 01:16:09,370
Semmi jó.

1095
01:16:09,621 --> 01:16:12,206
A levegő elmúlástól bűzlik.

1096
01:16:12,457 --> 01:16:14,166
A hálók a legrosszabbak!

1097
01:16:14,418 --> 01:16:16,502
Miféle hálókra célzol?

1098
01:16:16,753 --> 01:16:18,796
Pókhálókra, Gandalf.

1099
01:16:19,047 --> 01:16:20,381
Óriáspókok.

1100
01:16:20,632 --> 01:16:24,927
Ungoliantnak valamiféle ivadékai,
mágusszavamra mondom!

1101
01:16:25,304 --> 01:16:27,305
Követtem őket.

1102
01:16:27,556 --> 01:16:30,349
Egészen Dol Guldurig.

1103
01:16:33,270 --> 01:16:35,229
Dol Guldur?

1104
01:16:35,480 --> 01:16:38,649
De hisz az a régi erőd lakatlan!

1105
01:16:39,526 --> 01:16:41,277
Nem, Gandalf.

1106
01:16:42,696 --> 01:16:44,613
Nem az.

1107
01:16:52,831 --> 01:16:55,624
<i>Oly sötét erő lakozik odabent,</i>

1108
01:16:55,876 --> 01:16:57,752
<i>amihez foghatót még sosem</i>

1109
01:16:58,003 --> 01:16:59,545
<i>éreztem.</i>

1110
01:17:01,048 --> 01:17:05,384
<i>Az árnyéka egy régi rettenetnek.</i>

1111
01:17:11,475 --> 01:17:14,810
<i>Aki a holtak lelkét</i>

1112
01:17:15,312 --> 01:17:15,978
<i>megidézi.</i>

1113
01:17:33,538 --> 01:17:34,997
<i>Láttam őt, Gandalf.</i>

1114
01:17:36,166 --> 01:17:38,793
<i>És a sötétségből...</i>

1115
01:17:39,211 --> 01:17:40,086
<i>egy Feketemágus</i>

1116
01:17:41,421 --> 01:17:42,338
<i>tűnt elő.</i>

1117
01:17:43,173 --> 01:17:45,424
Radagast!

1118
01:17:50,806 --> 01:17:52,598
Gyorsan! Gyorsan!

1119
01:17:55,477 --> 01:17:56,477
Várjatok!

1120
01:18:10,867 --> 01:18:12,034
Elnézést!

1121
01:18:12,285 --> 01:18:14,620
Szívj egyet a Vén Tóbiból!

1122
01:18:14,871 --> 01:18:16,372
Megnyugtatja az idegeket.

1123
01:18:19,961 --> 01:18:21,002
És kifúj.

1124
01:18:28,761 --> 01:18:29,553
Tehát

1125
01:18:29,804 --> 01:18:33,265
egy Feketemágus.
Egész biztos?

1126
01:18:46,862 --> 01:18:48,320
Ez itt nem

1127
01:18:48,572 --> 01:18:52,616
az élők világából való.

1128
01:18:58,540 --> 01:19:01,292
Ez farkas volt?
Vannak erre farkasok?

1129
01:19:01,543 --> 01:19:04,837
Farkas? Nem, ez nem farkas volt.

1130
01:19:09,843 --> 01:19:11,343
Kili! Szedd le őket!

1131
01:19:18,643 --> 01:19:20,060
Varg járőrök!

1132
01:19:20,312 --> 01:19:22,271
Tehát orkhordák vannak a közelben.

1133
01:19:22,522 --> 01:19:23,397
Orkok?!

1134
01:19:23,648 --> 01:19:24,982
Kinek szóltál még a küldetésről

1135
01:19:25,233 --> 01:19:26,400
a törpökön kívül?

1136
01:19:26,902 --> 01:19:27,568
Senkinek.

1137
01:19:27,819 --> 01:19:28,486
Kinek mondtad?

1138
01:19:28,737 --> 01:19:29,945
Senkinek! Esküszöm!

1139
01:19:30,530 --> 01:19:31,197
Durin

1140
01:19:31,448 --> 01:19:32,448
nevére, mi folyik itt?

1141
01:19:32,699 --> 01:19:33,824
Már vadásznak rátok.

1142
01:19:35,535 --> 01:19:36,744
Ki kell jutnunk innen!

1143
01:19:36,995 --> 01:19:39,121
Nem tudunk. Nincsenek pónijaink!

1144
01:19:39,372 --> 01:19:40,915
Elfutottak!

1145
01:19:41,166 --> 01:19:42,458
Én elterelem őket!

1146
01:19:42,709 --> 01:19:44,418
Ezek gundabadi vargok.

1147
01:19:44,669 --> 01:19:45,586
Lehagynak téged.

1148
01:19:45,837 --> 01:19:47,671
Ezek meg rhosgobeli nyulak!

1149
01:19:48,840 --> 01:19:52,092
Hadd lássam, ki a gyorsabb!

1150
01:20:00,685 --> 01:20:02,895
Gyertek csak!

1151
01:20:03,146 --> 01:20:05,356
Gyertek, kapjatok el!

1152
01:20:14,741 --> 01:20:16,367
Gyerünk!

1153
01:20:44,272 --> 01:20:45,313
Ne maradjatok le!

1154
01:20:45,565 --> 01:20:46,565
Mozgás!

1155
01:20:57,785 --> 01:21:00,245
Ori, ne! Vissza!

1156
01:21:03,457 --> 01:21:04,791
Indulás! Gyerünk! Gyorsan!

1157
01:21:08,045 --> 01:21:09,963
Hová vezetsz minket?

1158
01:22:06,228 --> 01:22:08,980
<i>Ott! Ott vannak a törpök!</i>

1159
01:22:11,359 --> 01:22:12,901
<i>Utánuk!</i>

1160
01:22:18,491 --> 01:22:19,574
Gyerünk!

1161
01:22:19,824 --> 01:22:20,991
Fussatok!

1162
01:22:37,967 --> 01:22:39,510
Ott vannak!

1163
01:22:41,137 --> 01:22:42,137
Erre!

1164
01:22:42,389 --> 01:22:43,430
Hamar!

1165
01:22:54,818 --> 01:22:56,235
Még jönnek!

1166
01:22:57,237 --> 01:22:57,903
Kili!

1167
01:22:58,405 --> 01:22:59,863
Lődd le őket!

1168
01:23:04,286 --> 01:23:05,870
Bekerítettek!

1169
01:23:10,167 --> 01:23:11,584
Hol van Gandalf?

1170
01:23:11,836 --> 01:23:13,962
Cserbenhagyott minket!

1171
01:23:20,052 --> 01:23:22,345
Nem hátrálunk meg!

1172
01:23:31,772 --> 01:23:32,939
Erre, bolondok!

1173
01:23:33,899 --> 01:23:35,066
Gyertek!

1174
01:23:37,445 --> 01:23:38,153
Hamar!

1175
01:23:38,404 --> 01:23:39,320
Mindenki!

1176
01:23:41,741 --> 01:23:42,574
Siess!

1177
01:23:53,502 --> 01:23:54,377
Nyolc, kilenc, tíz.

1178
01:23:56,756 --> 01:23:57,464
Kili!

1179
01:23:57,715 --> 01:23:58,757
Fussatok!

1180
01:24:38,881 --> 01:24:40,215
Tündék!

1181
01:24:43,093 --> 01:24:44,093
Nem látom,

1182
01:24:44,345 --> 01:24:46,971
hová vezet az ösvény.
Követjük, vagy nem?

1183
01:24:47,223 --> 01:24:49,140
Persze hogy követjük!

1184
01:24:52,311 --> 01:24:54,479
Szerintem bölcs döntés.

1185
01:25:17,628 --> 01:25:18,545
Gandalf.

1186
01:25:19,129 --> 01:25:20,588
Hol vagyunk?

1187
01:25:20,840 --> 01:25:21,714
Érzed?

1188
01:25:21,966 --> 01:25:25,593
Igen. Olyan, mint...

1189
01:25:26,346 --> 01:25:27,555
Valami varázslat.

1190
01:25:27,806 --> 01:25:30,266
Pontosan az.

1191
01:25:30,517 --> 01:25:33,352
Mégpedig igen erős varázslat.

1192
01:25:34,229 --> 01:25:36,438
Fényt látok.

1193
01:26:16,937 --> 01:26:19,689
Ez itt Imladris völgye!

1194
01:26:20,941 --> 01:26:24,277
A köznyelv egész más néven ismeri.

1195
01:26:25,154 --> 01:26:26,613
Völgyzugoly.

1196
01:26:29,408 --> 01:26:33,745
Itt van az Utolsó Meghitt Otthon
a tengertői keletre.

1197
01:26:35,372 --> 01:26:36,706
Kezdettől fogva ezt tervezted.

1198
01:26:38,709 --> 01:26:40,710
Hogy az ellenségnél
keressünk menedéket.

1199
01:26:40,961 --> 01:26:44,213
Itt nincsenek ellenségeid,
Tölgypajzsos Thorin.

1200
01:26:44,465 --> 01:26:46,341
Az egyetlen ellenérzés itt az,

1201
01:26:46,592 --> 01:26:48,384
amit te hozol magaddal.

1202
01:26:49,678 --> 01:26:52,847
Azt hiszed, a tündék
áldásukat adják a küldetésre?

1203
01:26:54,016 --> 01:26:55,391
Megpróbálnak visszatartani.

1204
01:26:55,643 --> 01:26:59,604
Persze. De néhány kérdésre
választ kell kapnunk.

1205
01:27:03,150 --> 01:27:06,694
Ha sikerrel akarunk járni,
úgy ezt tapintattal kell kezelni.

1206
01:27:06,946 --> 01:27:08,237
Tisztelettel.

1207
01:27:08,489 --> 01:27:10,907
És nem kevés kedvességgel.

1208
01:27:11,158 --> 01:27:15,161
<i>Ezért is hagyod rám a beszédet.</i>

1209
01:28:11,636 --> 01:28:12,469
Mithrandir!

1210
01:28:15,181 --> 01:28:16,640
Lindir!

1211
01:28:16,891 --> 01:28:18,434
Légy éber!

1212
01:28:19,394 --> 01:28:21,311
<i>Hallottuk, hogy
átkeltetek a Völgyön.</i>

1213
01:28:21,938 --> 01:28:23,731
Beszélnem kell Elrond úrral.

1214
01:28:23,982 --> 01:28:25,816
Elrond uram nincs itt.

1215
01:28:26,443 --> 01:28:28,152
Nincs itt?

1216
01:28:29,112 --> 01:28:30,154
Hát hol van?

1217
01:28:44,002 --> 01:28:44,710
Tömörüljetek!

1218
01:29:10,653 --> 01:29:11,695
Gandalf.

1219
01:29:11,946 --> 01:29:13,989
Elrond úr!

1220
01:29:15,617 --> 01:29:17,034
<i>Barátom!</i>

1221
01:29:17,285 --> 01:29:18,327
<i>Merre jártál?</i>

1222
01:29:19,120 --> 01:29:22,331
<i>Egy orkcsapatra vadásztunk,
akik délről jöttek fel ide.</i>

1223
01:29:24,626 --> 01:29:26,626
<i>Lekaszaboltunk néhányat
a Rejtett Ösvény közelében.</i>

1224
01:29:30,757 --> 01:29:34,802
Különös, hogy az orkok ily közel
merészkedtek hozzánk.

1225
01:29:35,052 --> 01:29:38,971
Valami vagy valaki idevonzotta őket.

1226
01:29:39,223 --> 01:29:41,474
Hát, ezek talán mi voltunk.

1227
01:29:46,522 --> 01:29:49,816
Üdv néked, Thrain fia, Thorin.

1228
01:29:50,067 --> 01:29:52,443
Nem hiszem, hogy találkoztunk.

1229
01:29:52,945 --> 01:29:55,947
Örökölted nagyapád tartását.

1230
01:29:56,198 --> 01:29:57,698
Ismertem Thrort,
mikor a Hegy Mélyén

1231
01:29:57,950 --> 01:30:02,120
- uralkodott. - Igazán?
Sosem említett téged.

1232
01:30:13,299 --> 01:30:15,551
Ez meg mit mondott?

1233
01:30:15,802 --> 01:30:18,178
Netán sértegetett minket?

1234
01:30:18,429 --> 01:30:22,057
Nem, kedves Gloin.
Ennivalót kínált fel nektek.

1235
01:30:28,731 --> 01:30:29,773
Nos hát,

1236
01:30:30,024 --> 01:30:31,942
ez esetben vezess!

1237
01:30:34,654 --> 01:30:37,447
Kóstold meg! Csak egy falatot!

1238
01:30:37,699 --> 01:30:39,241
Nem szeretek semmi zöldet.

1239
01:30:40,493 --> 01:30:41,410
Hol a hús?

1240
01:30:43,079 --> 01:30:44,580
Vajon esznek ezek krumplit?

1241
01:30:45,582 --> 01:30:46,373
Kedves tőled,

1242
01:30:46,624 --> 01:30:48,000
hogy meghívtál.

1243
01:30:48,251 --> 01:30:49,751
Nem vagyok vacsorához öltözve.

1244
01:30:50,003 --> 01:30:52,004
Nos, te sose vagy.

1245
01:31:10,815 --> 01:31:13,817
Nem mondanám, hogy odavagyok
a tündeleányokért. Túl soványak.

1246
01:31:14,277 --> 01:31:15,819
Csupa csont,

1247
01:31:16,070 --> 01:31:18,071
sápadt teremtések.

1248
01:31:18,364 --> 01:31:19,698
Csupasz az álluk.

1249
01:31:19,949 --> 01:31:23,577
Bár ez itt eléggé szemrevaló.

1250
01:31:24,913 --> 01:31:26,371
Az nem leány.

1251
01:31:38,426 --> 01:31:40,093
Jó vicc.

1252
01:31:51,481 --> 01:31:55,525
Ez itt Orcrist, a Kobold-hasító.

1253
01:31:55,777 --> 01:31:57,319
Híres penge,

1254
01:31:57,570 --> 01:32:02,908
amit a nyugati nemes-tündék
kovácsoltak. A rokonaim.

1255
01:32:03,618 --> 01:32:05,452
Tegyen neked jó szolgálatot!

1256
01:32:05,703 --> 01:32:06,495
Ez pedig

1257
01:32:06,746 --> 01:32:08,080
<i>Glamdring,</i>

1258
01:32:09,749 --> 01:32:11,208
az Ellenség-pörölye,

1259
01:32:11,459 --> 01:32:13,543
Gondolin királyának a kardja.

1260
01:32:16,506 --> 01:32:17,547
Ne fáradj, komám!

1261
01:32:17,799 --> 01:32:21,218
A kardok háborús hőstetteik
után kapják a nevüket.

1262
01:32:21,469 --> 01:32:23,720
Úgy véled, a kardom
nem látott csatát?

1263
01:32:24,222 --> 01:32:26,223
Nem is biztos, hogy kard az!

1264
01:32:28,142 --> 01:32:29,643
Inkább levélkésnek mondanám.

1265
01:32:31,271 --> 01:32:32,688
Hogyan kerültek hozzátok?

1266
01:32:32,939 --> 01:32:35,190
Egy trollvacokból a nagy Keleti Úton,

1267
01:32:35,776 --> 01:32:36,693
röviddel azelőtt,

1268
01:32:36,944 --> 01:32:40,947
- hogy ránk törtek az orkok.
- Mit kerestetek

1269
01:32:41,198 --> 01:32:43,366
a nagy Keleti Úton?

1270
01:32:44,535 --> 01:32:45,743
Elnézést!

1271
01:32:53,377 --> 01:32:54,961
Tizenhárom törp

1272
01:32:55,212 --> 01:32:56,754
és egy félszerzet.

1273
01:32:57,006 --> 01:32:59,841
Különös útitársak, Gandalf.

1274
01:33:00,092 --> 01:33:02,593
Durin leszármazottjairól beszélsz.

1275
01:33:02,845 --> 01:33:04,804
Nemes, tisztességes népség.

1276
01:33:05,055 --> 01:33:07,682
És meglepően műveltek.

1277
01:33:08,183 --> 01:33:08,933
A művészetek

1278
01:33:09,184 --> 01:33:11,728
- nagy kedvelői.
- Válts már nótát, hallod?

1279
01:33:11,978 --> 01:33:13,562
Mintha temetésen lennénk.

1280
01:33:13,813 --> 01:33:15,188
- Meghalt valaki?
- Nem baj,

1281
01:33:15,440 --> 01:33:17,774
pajtások. Van rá orvosság.

1282
01:33:21,070 --> 01:33:21,737
<i>Van</i>

1283
01:33:23,489 --> 01:33:24,656
<i>egy</i>

1284
01:33:25,199 --> 01:33:27,284
<i>fogadó, vidám fogadó,</i>

1285
01:33:27,535 --> 01:33:29,202
<i>a söre, hej, finom!</i>

1286
01:33:29,454 --> 01:33:32,664
<i>A Holdbeli Ember is betért</i>

1287
01:33:32,915 --> 01:33:34,166
<i>egy este - tudjátok miért?</i>

1288
01:33:34,417 --> 01:33:35,297
<i>Hogy barna sört igyon!</i>

1289
01:33:35,543 --> 01:33:36,668
Ó

1290
01:33:36,919 --> 01:33:38,337
<i>A szolgagyerek macskája pedig,</i>

1291
01:33:38,671 --> 01:33:40,297
<i>ki inni szeret fenemód,</i>

1292
01:33:41,257 --> 01:33:42,507
<i>hegedülni se rest azonfelül,</i>

1293
01:33:42,759 --> 01:33:44,301
<i>és húzza ám</i>

1294
01:33:45,428 --> 01:33:47,804
<i>kegyetlenül</i>

1295
01:33:49,766 --> 01:33:51,975
<i>a talp alá valót.</i>

1296
01:33:52,226 --> 01:33:53,226
A

1297
01:33:53,478 --> 01:33:53,978
<i>macska</i>

1298
01:33:54,228 --> 01:33:56,438
<i>úgy muzsikál,
akár a veszett fene,</i>

1299
01:33:57,023 --> 01:33:58,648
<i>a derék fogadós meg</i>

1300
01:33:58,900 --> 01:33:59,540
<i>a Holdbeli Ember</i>

1301
01:33:59,776 --> 01:34:00,484
<i>fülébe</i>

1302
01:34:00,735 --> 01:34:01,443
<i>kürtöli:
"Záróra,</i>

1303
01:34:01,694 --> 01:34:02,527
<i>hallja-e?"</i>

1304
01:34:11,329 --> 01:34:13,288
A dolgaink nem tartoznak
a tündékre.

1305
01:34:13,539 --> 01:34:15,248
Hegymély egére, Thorin!

1306
01:34:15,500 --> 01:34:17,125
- Mutasd meg a térképet!
- Az a népem

1307
01:34:17,377 --> 01:34:18,627
öröksége.

1308
01:34:18,878 --> 01:34:22,381
Nekem kell megvédeni,
a titkaival együtt.

1309
01:34:22,632 --> 01:34:25,092
A törpök konokságától
mentsen meg a sors!

1310
01:34:25,343 --> 01:34:28,220
A büszkeséged
okozza majd a veszted.

1311
01:34:28,471 --> 01:34:31,306
Középfölde azon keveseinek egyike ő,

1312
01:34:31,557 --> 01:34:35,143
aki el tudja olvasni a térképet.
Mutasd meg Elrond úrnak!

1313
01:34:42,318 --> 01:34:43,110
Thorin, ne!

1314
01:34:53,454 --> 01:34:55,038
Erebor.

1315
01:34:56,500 --> 01:34:58,209
Miért érdekel titeket

1316
01:34:58,460 --> 01:35:00,128
ez a térkép?

1317
01:35:01,588 --> 01:35:02,880
Tudományos alapon.

1318
01:35:03,465 --> 01:35:04,173
Mint tudod,

1319
01:35:04,425 --> 01:35:07,927
az efféle leletek néha
rejtett szöveget tartalmaznak.

1320
01:35:13,851 --> 01:35:16,519
Még tudsz az ősi törpnyelven
olvasni, ugye?

1321
01:35:24,653 --> 01:35:27,029
Holdrúnák?

1322
01:35:27,281 --> 01:35:28,906
Hát persze!

1323
01:35:29,908 --> 01:35:31,617
Könnyű elsiklani felette.

1324
01:35:31,869 --> 01:35:33,411
Nos, ez esetben ez igaz.

1325
01:35:33,662 --> 01:35:36,080
A holdrúnák csak éppen
olyan formájú és évszakú hold

1326
01:35:36,331 --> 01:35:38,416
fényénél olvashatók,

1327
01:35:38,667 --> 01:35:40,668
mint mikor írták őket.

1328
01:35:41,503 --> 01:35:43,254
El tudod olvasni?

1329
01:35:47,843 --> 01:35:50,887
E rúnákat Nyárközép estéjén rótták,

1330
01:35:51,138 --> 01:35:55,349
méghozzá növekvő hold világánál,
majd' kétszáz évvel ezelőtt.

1331
01:35:56,018 --> 01:35:58,811
Végzetszerű, hogy
Völgyzugolyba jöttetek.

1332
01:35:59,730 --> 01:36:00,938
A sors kegyes hozzád,

1333
01:36:01,190 --> 01:36:02,899
Thorin. Ma ugyanolyan hold

1334
01:36:03,150 --> 01:36:05,193
süt le ránk.

1335
01:36:24,546 --> 01:36:25,463
"Állj a

1336
01:36:25,714 --> 01:36:29,050
szürke kőhöz,
amikor kopog a rigó,

1337
01:36:29,301 --> 01:36:34,055
és a lenyugvó nap utolsó sugara
Durin Napján

1338
01:36:34,306 --> 01:36:38,601
- a kulcslyukra süt."
- Durin Napján?

1339
01:36:38,852 --> 01:36:42,230
Az a törpök új évének első napja,
mikor az ősz utolsó holdja

1340
01:36:42,481 --> 01:36:45,274
és a tél első napja
együtt vannak az égen.

1341
01:36:45,526 --> 01:36:46,484
Hát, ez rossz hír.

1342
01:36:47,611 --> 01:36:50,071
Múlik a nyár. Durin Napja
itt van a nyakunkon.

1343
01:36:50,321 --> 01:36:51,530
Még van időnk.

1344
01:36:51,781 --> 01:36:54,157
- Időnk? Mire?
- Meglelni a bejáratot.

1345
01:36:54,408 --> 01:36:58,119
A megfelelő helyen kell állnunk
a megfelelő időben.

1346
01:36:58,371 --> 01:37:02,082
Akkor és csak akkor lehet
kinyitni az ajtót.

1347
01:37:02,333 --> 01:37:02,999
Ez hát

1348
01:37:03,251 --> 01:37:05,835
a célotok? Bejutni a Hegybe?

1349
01:37:06,754 --> 01:37:08,046
Hát aztán?

1350
01:37:08,297 --> 01:37:11,216
Akadnak, akik szerint
ez nem lenne bölcs lépés.

1351
01:37:12,843 --> 01:37:13,927
Mire célzol?

1352
01:37:15,429 --> 01:37:19,975
Nem te vagy az egyetlen,
aki őrködik Középfölde felett.

1353
01:37:44,793 --> 01:37:47,962
<i>A törpöket, gazdám,</i>

1354
01:37:49,798 --> 01:37:51,882
<i>elvesztettük.</i>

1355
01:37:55,220 --> 01:37:59,140
<i>Tőrbe csaltak a mocskos tündék.</i>

1356
01:37:59,391 --> 01:38:02,810
<i>Nem érdekelnek a kifogások!</i>

1357
01:38:08,692 --> 01:38:09,817
<i>A törpkirály</i>

1358
01:38:10,986 --> 01:38:13,029
<i>fejét akarom!</i>

1359
01:38:13,280 --> 01:38:14,989
<i>Túlerőben voltak.</i>

1360
01:38:15,282 --> 01:38:16,991
<i>Nem tehettünk semmit.</i>

1361
01:38:17,743 --> 01:38:20,661
<i>Alig bírtam menteni az életem.</i>

1362
01:38:21,622 --> 01:38:24,540
<i>Sokkal jobb lett volna,</i>

1363
01:38:25,167 --> 01:38:26,667
<i>ha azzal fizetsz.</i>

1364
01:38:46,730 --> 01:38:47,563
<i>A gaz törpök</i>

1365
01:38:47,814 --> 01:38:52,318
<i>nem fognak sokáig rejtőzködni.</i>

1366
01:38:54,029 --> 01:38:55,446
<i>Híreszteljétek el,</i>

1367
01:38:56,490 --> 01:38:59,533
<i>hogy vérdíjat tűztem ki a fejükre.</i>

1368
01:40:18,853 --> 01:40:19,686
Nem vagy

1369
01:40:19,937 --> 01:40:20,895
társaiddal?

1370
01:40:23,232 --> 01:40:25,400
Jól elvannak nélkülem.

1371
01:40:28,361 --> 01:40:32,448
Szerintük amúgy sincs
helyem ezen az utazáson.

1372
01:40:33,325 --> 01:40:35,075
Igazán?

1373
01:40:36,036 --> 01:40:39,079
Én úgy tudom, a hobbitok szívósak.

1374
01:40:42,626 --> 01:40:43,709
Valóban?

1375
01:40:49,841 --> 01:40:54,178
És ragaszkodnak az otthon
kényelméhez.

1376
01:40:57,724 --> 01:41:00,434
Én meg úgy tudom, nem bölcs dolog
a tündék tanácsát kérni.

1377
01:41:00,685 --> 01:41:03,520
Igennél, nemnél jobb tanáccsal
úgysem szolgálnak.

1378
01:41:12,405 --> 01:41:14,948
Szívesen látunk, maradj minálunk,

1379
01:41:15,200 --> 01:41:16,533
ha ez a kívánságod.

1380
01:41:21,539 --> 01:41:25,250
<i>A szakácsok nem győzik a munkát,
a bornak már-már a végére jártak.</i>

1381
01:41:25,502 --> 01:41:28,545
<i>Mit gondolsz, meddig
vendégeskednek még nálunk?</i>

1382
01:41:28,797 --> 01:41:31,799
<i>Még nem dőlt el.</i>

1383
01:41:51,069 --> 01:41:53,987
Dori! Gyere! Fogd!

1384
01:41:59,369 --> 01:42:00,160
Bombur!

1385
01:42:18,305 --> 01:42:20,065
Persze hogy elmondtam volna.
Csak a megfelelő

1386
01:42:20,307 --> 01:42:25,103
alkalomra vártam. Bízhatnál
abban, hogy tudom, mit csinálok.

1387
01:42:25,354 --> 01:42:27,856
Valóban tudod? A sárkány

1388
01:42:28,107 --> 01:42:29,649
60 éve alszik.

1389
01:42:29,900 --> 01:42:31,901
Mi lesz, ha a terved balul üt ki,

1390
01:42:32,153 --> 01:42:34,863
- és ti felköltitek a fenevadat?
- És ha sikerrel járunk?

1391
01:42:35,114 --> 01:42:37,198
Ha a törpök visszafoglalják a Hegyet,

1392
01:42:37,450 --> 01:42:39,075
keleten megerősíthetjük állásunkat.

1393
01:42:39,326 --> 01:42:41,661
Veszélyes lépés, Gandalf.

1394
01:42:41,912 --> 01:42:43,705
Veszélyes az is,
ha nem teszünk semmit.

1395
01:42:43,956 --> 01:42:48,209
Erebor trónja Thorin jussa.
Mitől tartasz?

1396
01:42:48,461 --> 01:42:49,794
Hát elfelejtetted?

1397
01:42:50,337 --> 01:42:53,339
Az őrület átka sújtja a családot.

1398
01:42:54,133 --> 01:42:56,801
A nagyapja megőrült.
Az apja

1399
01:42:57,052 --> 01:42:58,553
úgyszintén.

1400
01:42:58,804 --> 01:43:01,306
Biztos vagy benne, hogy
Tölgypajzsos Thorinra

1401
01:43:01,557 --> 01:43:03,349
nem vár ugyanaz a bukás?

1402
01:43:05,770 --> 01:43:10,023
Gandalf, ezeket a döntéseket nem
hozhatjuk meg önkényesen. Nem

1403
01:43:10,274 --> 01:43:14,027
rajzolhatjuk át Középfölde
térképét.

1404
01:43:14,904 --> 01:43:18,698
Akár segítünk, akár nem, ezek
a törpök elmennek a Hegyhez.

1405
01:43:18,949 --> 01:43:21,785
Eltökéltek, hogy
visszaszerzik a földjüket.

1406
01:43:22,036 --> 01:43:27,123
Tölgypajzsos Thorin nem érzi úgy,
hogy bárki is felelősségre vonhatná.

1407
01:43:27,374 --> 01:43:29,000
Mellesleg én sem.

1408
01:43:29,251 --> 01:43:32,754
Nem nekem tartoztok magyarázattal.

1409
01:43:44,475 --> 01:43:46,643
Galadriel úrnő!

1410
01:43:47,061 --> 01:43:49,103
Mithrandir!

1411
01:43:50,815 --> 01:43:53,483
<i>Régóta nem láttalak.</i>

1412
01:43:55,110 --> 01:43:58,947
<i>Rajtam talán nyomott hagyott a kor,</i>

1413
01:43:59,323 --> 01:44:03,243
<i>de rajtad nem, Lothlórien Úrnője.</i>

1414
01:44:08,206 --> 01:44:10,666
Nem is tudtam, hogy
Elrond érted küldetett.

1415
01:44:11,334 --> 01:44:13,043
Nem ő volt.

1416
01:44:13,545 --> 01:44:15,295
Én tettem.

1417
01:44:23,471 --> 01:44:25,138
Saruman!

1418
01:44:25,390 --> 01:44:29,518
Elfoglalt voltál mostanában, barátom.

1419
01:44:30,062 --> 01:44:32,355
Mondd csak, Gandalf!

1420
01:44:32,606 --> 01:44:36,067
Azt hitted, a terveid,
a mesterkedéseid

1421
01:44:36,318 --> 01:44:38,194
észrevétlenek maradnak?

1422
01:44:38,445 --> 01:44:40,238
Észrevétlenek?

1423
01:44:41,073 --> 01:44:42,407
Nem.

1424
01:44:42,658 --> 01:44:44,784
Azt teszem, amit helyesnek érzek.

1425
01:44:45,202 --> 01:44:48,705
A sárkány régóta
foglalkoztat téged.

1426
01:44:49,206 --> 01:44:51,165
Való igaz, úrnőm.

1427
01:44:51,417 --> 01:44:53,710
Smaug nem tartozik hűséggel senkinek,

1428
01:44:53,961 --> 01:44:56,713
de az Ellenség oldalán

1429
01:44:56,964 --> 01:44:59,799
a sárkány szörnyű
pusztítást végezhetne.

1430
01:45:00,050 --> 01:45:01,551
Milyen Ellenség?

1431
01:45:02,303 --> 01:45:05,096
Gandalf, az Ellenséget legyőzték.

1432
01:45:05,347 --> 01:45:10,184
Sauron elbukott. Soha többé nem
tudja visszanyerni teljes hatalmát.

1433
01:45:12,146 --> 01:45:15,648
Nem aggaszt, hogy
a törpök utolsó Gyűrűje

1434
01:45:15,900 --> 01:45:17,734
viselőjével együtt

1435
01:45:17,985 --> 01:45:19,986
eltűnt?

1436
01:45:20,237 --> 01:45:23,948
A törpök Hét Gyűrűje közül négyet
felemésztettek a sárkányok,

1437
01:45:24,199 --> 01:45:27,410
kettőt pedig megszerzett Sauron,
mielőtt Mordorban elesett.

1438
01:45:27,661 --> 01:45:32,123
Nem tudjuk, mi lett
az utolsó Törp Gyűrűvel.

1439
01:45:34,627 --> 01:45:37,337
A Gyűrűvel, melyet Thrain viselt.

1440
01:45:37,588 --> 01:45:39,547
Az Uralkodó Gyűrű nélkül

1441
01:45:39,798 --> 01:45:42,425
az ellenség nem veheti a Hét hasznát.

1442
01:45:44,637 --> 01:45:45,303
Csak

1443
01:45:45,554 --> 01:45:46,679
az Egy Gyűrűvel

1444
01:45:46,931 --> 01:45:50,600
kerítheti uralmába a többi Gyűrűt.

1445
01:45:50,851 --> 01:45:53,394
Az pedig már nagyon rég elveszett.

1446
01:45:53,646 --> 01:45:54,604
Kimosta

1447
01:45:54,855 --> 01:45:57,315
a tengerre az Anduin vize.

1448
01:45:57,566 --> 01:46:02,654
Gandalf! Négyszáz éve már,
hogy békességben élünk,

1449
01:46:02,905 --> 01:46:04,405
amit nehezen vívtunk ki,

1450
01:46:04,657 --> 01:46:05,907
és féltve őrzünk.

1451
01:46:06,158 --> 01:46:08,868
Valóban békében élünk?

1452
01:46:10,245 --> 01:46:14,332
Trollok jöttek le a hegyekből.
Falvakat, tanyákat rombolnak le.

1453
01:46:15,417 --> 01:46:17,627
Orkok támadtak meg útközben.

1454
01:46:17,878 --> 01:46:19,629
Aligha egy háború előszele.

1455
01:46:19,880 --> 01:46:22,048
Mindenbe beleártod magad.

1456
01:46:22,299 --> 01:46:24,217
Ott is bajt keresel, ahol nincsen.

1457
01:46:24,468 --> 01:46:26,594
Hadd beszéljen!

1458
01:46:27,721 --> 01:46:32,642
Valami munkálkodik
Smaug gonoszságán túl.

1459
01:46:32,893 --> 01:46:35,186
Valami sokkal hatalmasabb.

1460
01:46:36,105 --> 01:46:41,442
Lehet nem tudomást venni róla, de
nem kerül el minket, arra esküszöm.

1461
01:46:41,694 --> 01:46:43,569
A Zölderdőt betegség borítja be.

1462
01:46:44,697 --> 01:46:47,448
Az ott lakók már úgy hívják:
Bakacsinerdő.

1463
01:46:47,700 --> 01:46:49,033
És azt mondják...

1464
01:46:51,371 --> 01:46:52,037
Igen?

1465
01:46:52,288 --> 01:46:54,081
Ne hagyd abba!

1466
01:46:54,332 --> 01:46:56,583
Halljuk, mit mondanak az erdőlakók?

1467
01:46:56,835 --> 01:46:59,086
Egy Feketemágusról beszélnek,

1468
01:46:59,337 --> 01:47:00,462
aki Dol Guldurban él.

1469
01:47:00,714 --> 01:47:03,674
Egy varázsló, aki
megidézi a holtakat.

1470
01:47:03,925 --> 01:47:05,259
Az képtelenség.

1471
01:47:05,510 --> 01:47:08,262
Nem létezik
ily hatalom e világon.

1472
01:47:08,513 --> 01:47:12,558
Ez a Feketemágus is
csak egy halandó ember.

1473
01:47:12,892 --> 01:47:15,352
Aki belekontárkodik a mágiába.

1474
01:47:15,603 --> 01:47:17,146
Először én is így hittem.

1475
01:47:17,397 --> 01:47:20,774
- De Radagast látta...
- Radagast!

1476
01:47:21,067 --> 01:47:24,319
Ne beszélj nekem Barna Radagastról!

1477
01:47:24,571 --> 01:47:26,321
Az egy ostoba fickó.

1478
01:47:26,573 --> 01:47:30,701
Hát, furcsa, elismerem.
Magányosan él.

1479
01:47:30,952 --> 01:47:33,162
Nem ez a gond, hanem a mértéktelen

1480
01:47:33,413 --> 01:47:35,289
gombafogyasztása.

1481
01:47:35,832 --> 01:47:37,207
Ez megzavarta az eszét,

1482
01:47:37,459 --> 01:47:39,877
és megsárgította a fogait.

1483
01:47:40,294 --> 01:47:41,669
Én figyelmeztettem.

1484
01:47:41,920 --> 01:47:45,131
Nem helyénvaló,
hogy egy istar járja az erdőt...

1485
01:47:45,382 --> 01:47:47,800
<i>Magadnál hordasz valamit.</i>

1486
01:47:49,136 --> 01:47:52,055
<i>Radagasttól került hozzád.</i>

1487
01:47:52,306 --> 01:47:55,516
<i>Aki talált valamit Dol Guldurban.</i>

1488
01:47:55,976 --> 01:47:57,351
<i>Igen.</i>

1489
01:47:58,812 --> 01:48:00,730
<i>Mutasd meg!</i>

1490
01:48:03,776 --> 01:48:07,528
Mintha csak magamnak beszéltem
volna, annyira rám se hederített.

1491
01:48:10,657 --> 01:48:11,949
Az meg mi?

1492
01:48:13,911 --> 01:48:16,579
Egy emlék Mordorból.

1493
01:48:27,091 --> 01:48:29,008
Egy morgultőr.

1494
01:48:29,259 --> 01:48:32,345
Az angmari
Boszorkányúrnak készült.

1495
01:48:32,596 --> 01:48:35,723
És vele temették.

1496
01:48:37,851 --> 01:48:39,852
Mikor Angmar elesett,

1497
01:48:40,104 --> 01:48:42,647
az északi emberek fogták a holttestét,

1498
01:48:42,898 --> 01:48:46,859
mindenét, amije volt, és
Rhudaur Kopár Felföldjén elásták.

1499
01:48:47,111 --> 01:48:50,029
A szikla mélyébe temették,

1500
01:48:50,823 --> 01:48:53,616
egy oly sötét sírba,

1501
01:48:54,201 --> 01:48:55,743
hogy sose kerüljön napvilágra.

1502
01:48:55,994 --> 01:48:58,121
De ez lehetetlen.

1503
01:48:59,081 --> 01:49:01,791
Erős átok ül azokon a sírokon.

1504
01:49:02,042 --> 01:49:03,835
Nem lehet kinyitni őket.

1505
01:49:04,086 --> 01:49:08,881
Milyen bizonyíték van rá, hogy
Angmar sírjából való a tőr?

1506
01:49:09,550 --> 01:49:10,550
Semmilyen.

1507
01:49:10,801 --> 01:49:12,301
Mert nem is lehet.

1508
01:49:13,638 --> 01:49:15,430
Vegyük sorra, mit tudunk.

1509
01:49:16,224 --> 01:49:18,392
Egy árva orkcsapat

1510
01:49:18,643 --> 01:49:20,894
átmerészkedett a Bruinenen.

1511
01:49:21,604 --> 01:49:24,731
Találtak egy tőrt
egy letűnt korból.

1512
01:49:24,983 --> 01:49:30,279
És egy varázsló ember, aki
"Feketemágus"-nak nevezi magát,

1513
01:49:30,572 --> 01:49:34,408
bevette magát egy romos erődbe.

1514
01:49:35,285 --> 01:49:38,996
Végül is ez nem túl sok.

1515
01:49:39,455 --> 01:49:42,541
De e törp vállalkozás
kérdése ugyanakkor

1516
01:49:42,792 --> 01:49:44,418
komolyan aggaszt.

1517
01:49:44,669 --> 01:49:46,295
Nem győztél meg, Gandalf.

1518
01:49:46,546 --> 01:49:49,965
Nem érzem úgy, hogy
jóváhagyhatom e küldetést.

1519
01:49:50,425 --> 01:49:54,553
Ha hozzám fordulnak, megkímélhettem
volna őket ettől a csalódástól.

1520
01:49:54,804 --> 01:49:57,890
Nem teszek úgy, mintha megérteném,
miért áltattad őket.

1521
01:49:58,141 --> 01:49:59,725
<i>Elmennek.</i>

1522
01:50:02,353 --> 01:50:03,687
<i>Igen.</i>

1523
01:50:05,857 --> 01:50:07,524
<i>Te tudtad.</i>

1524
01:50:11,237 --> 01:50:13,197
Nem, azt hiszem, nem szól

1525
01:50:13,448 --> 01:50:15,532
mellette semmi.

1526
01:50:17,535 --> 01:50:18,410
Elrond uram!

1527
01:50:19,454 --> 01:50:22,414
A törpök elmentek.

1528
01:50:27,712 --> 01:50:29,588
Legyetek éberek!

1529
01:50:29,839 --> 01:50:32,132
Hamarosan átlépjük
a Vadon Szegélyét.

1530
01:50:32,717 --> 01:50:35,010
Balin, te ismered az utat. Vezess!

1531
01:50:35,261 --> 01:50:36,720
Jó.

1532
01:50:42,352 --> 01:50:43,477
Zsákos úr!

1533
01:50:44,395 --> 01:50:46,772
Azt javaslom, ne maradj le.

1534
01:51:00,286 --> 01:51:01,286
Követed őket.

1535
01:51:02,121 --> 01:51:03,205
Igen.

1536
01:51:03,456 --> 01:51:06,500
Helyesen teszed, hogy
segítesz Thorinnak.

1537
01:51:06,751 --> 01:51:09,920
De félek, hogy mozgásba lendülnek

1538
01:51:10,171 --> 01:51:13,465
oly erők, amiket még nem értünk.

1539
01:51:13,883 --> 01:51:17,719
A morgultőr rejtélyére
választ kell adni.

1540
01:51:17,970 --> 01:51:21,430
Valami láthatatlan mozog a homályban,
elrejtve a szemünk elől.

1541
01:51:21,682 --> 01:51:23,641
Nem mutatkozik.

1542
01:51:23,892 --> 01:51:25,601
Még nem.

1543
01:51:25,852 --> 01:51:28,604
De minden nappal nő az ereje.

1544
01:51:28,855 --> 01:51:30,564
Óvatosnak kell lenned!

1545
01:51:35,279 --> 01:51:36,279
Mithrandir?

1546
01:51:38,700 --> 01:51:40,575
Miért a félszerzet?

1547
01:51:42,704 --> 01:51:44,496
Nem is tudom.

1548
01:51:47,250 --> 01:51:51,003
Saruman szerint csak nagy hatalommal

1549
01:51:51,254 --> 01:51:54,131
lehet a gonoszt kordában tartani.

1550
01:51:54,590 --> 01:51:57,092
Én mást tapasztaltam.

1551
01:51:58,219 --> 01:52:01,888
Úgy láttam, hogy apróságok,

1552
01:52:02,140 --> 01:52:04,433
hétköznapi népek kis tettei

1553
01:52:04,684 --> 01:52:07,644
tartják sakkban a sötétséget.

1554
01:52:08,354 --> 01:52:11,648
Egyszerű kedvesség és szeretet.

1555
01:52:13,735 --> 01:52:16,403
Miért Zsákos Bilbó?

1556
01:52:18,823 --> 01:52:21,533
Talán azért, mert félek.

1557
01:52:23,453 --> 01:52:25,871
És ő bátorságot ad.

1558
01:52:30,668 --> 01:52:33,837
Ne félj, Mithrandir!

1559
01:52:35,798 --> 01:52:37,174
Nem vagy egyedül.

1560
01:52:41,095 --> 01:52:43,764
<i>Ha bármikor a segítségem kellene,</i>

1561
01:52:44,015 --> 01:52:45,682
<i>eljövök.</i>

1562
01:54:17,443 --> 01:54:20,486
Vigyázzatok! Kapaszkodjatok!

1563
01:54:31,081 --> 01:54:31,956
Menedéket kell

1564
01:54:32,249 --> 01:54:33,916
keresnünk!

1565
01:54:34,293 --> 01:54:35,668
Vigyázz!

1566
01:54:42,092 --> 01:54:42,925
Vigyázz, testvér!

1567
01:54:44,261 --> 01:54:45,428
Kapaszkodj!

1568
01:54:49,183 --> 01:54:50,766
Ez nem égzengés!

1569
01:54:51,310 --> 01:54:53,686
Ez csatavihar!

1570
01:54:54,645 --> 01:54:55,645
Nézzétek!

1571
01:55:00,693 --> 01:55:02,652
A mindenségit!

1572
01:55:02,904 --> 01:55:04,613
Hát igaz a legenda!

1573
01:55:04,864 --> 01:55:08,783
Óriások! Kőóriások!

1574
01:55:15,917 --> 01:55:17,038
Keress fedezéket, te bolond!

1575
01:55:18,836 --> 01:55:20,545
Kapaszkodjatok!

1576
01:55:28,846 --> 01:55:29,846
Mi történik?

1577
01:55:30,097 --> 01:55:31,264
Ragadd meg a kezem!

1578
01:55:55,206 --> 01:55:56,164
Gyerünk! Tovább!

1579
01:55:56,415 --> 01:55:57,082
Fussatok!

1580
01:55:57,333 --> 01:55:58,416
Le innen!

1581
01:56:02,505 --> 01:56:04,047
Kapaszkodj!

1582
01:56:10,096 --> 01:56:10,804
Vigyázzatok!

1583
01:56:31,952 --> 01:56:32,785
Ugorj!

1584
01:56:33,745 --> 01:56:34,870
Gyerünk!

1585
01:56:38,917 --> 01:56:40,334
Kapaszkodjatok!

1586
01:56:48,427 --> 01:56:49,093
Ne!

1587
01:56:50,804 --> 01:56:52,305
Ne!

1588
01:57:01,064 --> 01:57:01,731
Ne!

1589
01:57:01,982 --> 01:57:03,399
Kili!

1590
01:57:09,448 --> 01:57:11,699
Semmi baj! Ezt megúszták!

1591
01:57:13,410 --> 01:57:14,076
Hol van Bilbó?

1592
01:57:14,703 --> 01:57:16,037
Hol a hobbit?

1593
01:57:17,289 --> 01:57:17,997
Ott!

1594
01:57:21,543 --> 01:57:22,460
Mentsük meg!

1595
01:57:25,047 --> 01:57:25,807
Ragadd meg a kezem!

1596
01:57:25,964 --> 01:57:26,631
Bilbó!

1597
01:57:28,675 --> 01:57:29,717
Ori! Vigyázz!

1598
01:57:29,968 --> 01:57:31,093
Kapd el!

1599
01:57:31,345 --> 01:57:32,511
Foglak, komám!

1600
01:57:32,763 --> 01:57:33,804
Szorítsd meg!

1601
01:57:47,027 --> 01:57:48,653
Gyerünk, ide fel!

1602
01:57:51,823 --> 01:57:53,324
Azt hittem, elveszett a betörőnk.

1603
01:57:54,743 --> 01:57:57,286
Elveszett, mióta csak elindultunk.

1604
01:57:58,121 --> 01:57:59,830
Nem kellett volna eljönnie.

1605
01:58:00,207 --> 01:58:02,083
Nincs helye köztünk.

1606
01:58:04,002 --> 01:58:05,461
Dwalin!

1607
01:58:11,718 --> 01:58:12,760
Biztos helynek tűnik.

1608
01:58:13,011 --> 01:58:14,261
Nézzetek körül!

1609
01:58:14,721 --> 01:58:17,515
A hegy barlangjai
ritkán lakatlanok.

1610
01:58:21,019 --> 01:58:22,770
Nincs itt semmi.

1611
01:58:24,856 --> 01:58:26,899
Jól van, akkor lássunk
neki tüzet rakni.

1612
01:58:27,150 --> 01:58:29,985
Nem. Itt nem rakunk tüzet.

1613
01:58:30,237 --> 01:58:31,862
Aludjatok!

1614
01:58:32,113 --> 01:58:34,280
Pirkadatkor indulunk.

1615
01:58:34,782 --> 01:58:38,410
Úgy volt, hogy a hegyekben
várjuk meg Gandalfot.

1616
01:58:38,661 --> 01:58:39,953
Ez volt a terv.

1617
01:58:40,204 --> 01:58:41,538
Megváltozott.

1618
01:58:41,789 --> 01:58:45,250
Bofur, te őrködsz elsőként.

1619
01:58:52,592 --> 01:58:54,427
<i>Még friss a szag!</i>

1620
01:58:55,345 --> 01:59:00,641
<i>A hegyi ösvényen mennek.</i>

1621
01:59:59,284 --> 01:59:59,950
Mit képzelsz?

1622
02:00:00,202 --> 02:00:01,702
Hová mész?

1623
02:00:04,498 --> 02:00:05,790
Vissza Völgyzugolyba.

1624
02:00:06,958 --> 02:00:09,210
Nem, most nem fordulhatsz vissza.

1625
02:00:09,461 --> 02:00:10,711
Része vagy a csapatnak.

1626
02:00:10,962 --> 02:00:12,338
Egy közülünk.

1627
02:00:12,589 --> 02:00:13,881
Annyira mégsem, igaz?

1628
02:00:15,717 --> 02:00:18,219
Thorin szerint kár volt
eljönnöm. Igaza van.

1629
02:00:19,221 --> 02:00:20,012
Nem vagyok Tuk,

1630
02:00:20,263 --> 02:00:23,224
csak egy Zsákos.
Nem is értem, mit gondoltam.

1631
02:00:24,601 --> 02:00:26,268
Otthon kellett volna maradnom.

1632
02:00:26,520 --> 02:00:28,687
Ez csak honvágy. Megértem.

1633
02:00:28,939 --> 02:00:31,357
Dehogy! Ezt te nem érted.
A többiek sem.

1634
02:00:31,608 --> 02:00:34,235
Ti törpök vagytok.
Megszoktátok,

1635
02:00:34,486 --> 02:00:35,694
hogy úton vagytok,

1636
02:00:35,946 --> 02:00:38,239
nem telepedtek le,
nem tartoztok sehová.

1637
02:00:42,369 --> 02:00:44,662
Jaj, ne haragudj, én...

1638
02:00:49,584 --> 02:00:51,168
Igazad van.

1639
02:00:54,589 --> 02:00:56,507
Mi nem tartozunk sehová.

1640
02:01:04,808 --> 02:01:07,059
Világsok szerencsét!

1641
02:01:10,314 --> 02:01:11,314
Őszintén.

1642
02:01:16,153 --> 02:01:16,987
Az mi?

1643
02:01:40,011 --> 02:01:41,052
Ébredjetek!

1644
02:01:41,304 --> 02:01:42,095
Ébredjetek!

1645
02:02:06,037 --> 02:02:06,661
Vigyázzatok!

1646
02:02:10,874 --> 02:02:11,540
Menjetek innen!

1647
02:02:16,588 --> 02:02:17,348
Mocskos gazemberek!

1648
02:02:18,256 --> 02:02:19,298
Vissza!

1649
02:02:24,220 --> 02:02:25,137
Ezért megfizetsz!

1650
02:02:35,315 --> 02:02:36,649
Jól van! Ne lökdöss!

1651
02:02:39,069 --> 02:02:41,904
Vidd innen a koszos kezed!

1652
02:02:47,452 --> 02:02:48,619
Hagyj békén!

1653
02:04:29,764 --> 02:04:34,184
Úgy érzem, megszállt az ihlet.

1654
02:04:36,562 --> 02:04:38,938
<i>Vés! Kés!
Az éj rés!</i>

1655
02:04:39,190 --> 02:04:41,608
<i>Fogd, vidd!
Csórd, csípd!</i>

1656
02:04:41,859 --> 02:04:43,485
<i>Mindent bele!</i>

1657
02:04:43,736 --> 02:04:46,237
<i>Jajjaj és</i>

1658
02:04:46,489 --> 02:04:47,947
<i>ne, ne!</i>

1659
02:04:49,241 --> 02:04:53,078
<i>Döngölj, döngölj, míg kilátsz</i>

1660
02:04:53,329 --> 02:04:58,666
<i>a földből!</i>

1661
02:05:00,211 --> 02:05:02,962
<i>Be, egyre beljebb,
Koboldvárat útba ejtsed</i>

1662
02:05:03,214 --> 02:05:05,048
<i>Be, egyre beljebb,
Koboldvárat útba ejtsed</i>

1663
02:05:05,299 --> 02:05:08,384
<i>Nyissz, vágod!
Korbácsot!</i>

1664
02:05:08,636 --> 02:05:11,346
<i>Üsd, vágd!
Nem komád!</i>

1665
02:05:11,597 --> 02:05:14,891
<i>Döngölj, döngölj,
míg kilátsz a földből!</i>

1666
02:05:15,142 --> 02:05:17,894
<i>Be, egyre beljebb,
Koboldvárat útba ejtsed</i>

1667
02:05:18,145 --> 02:05:20,772
<i>Be, egyre beljebb,
Koboldvárat útba ejtsed</i>

1668
02:05:21,023 --> 02:05:23,650
<i>Fejsze, fogó!
Gong, kopogó!</i>

1669
02:05:23,901 --> 02:05:29,114
<i>Dolgozz!
Ne lopd a napot!</i>

1670
02:05:29,824 --> 02:05:31,241
<i>Durr! Csatt!</i>

1671
02:05:31,700 --> 02:05:32,951
<i>Zúzzad!</i>

1672
02:05:33,202 --> 02:05:35,495
<i>Riccs, reccs! Puff, paff!</i>

1673
02:05:35,746 --> 02:05:39,874
<i>Nincs óbégatás!
Nincs nyafogás!</i>

1674
02:05:40,459 --> 02:05:45,130
<i>Döngölj, döngölj,
míg kilátsz a földből!</i>

1675
02:05:45,964 --> 02:05:49,091
<i>Be, egyre beljebb,
Koboldvárat útba</i>

1676
02:05:49,509 --> 02:05:52,261
<i>ejtsed</i>

1677
02:05:56,976 --> 02:05:59,644
Igen!

1678
02:06:08,863 --> 02:06:10,613
Fülbemászó, nemde?

1679
02:06:10,948 --> 02:06:14,367
Saját szerzemény.

1680
02:06:14,785 --> 02:06:16,161
Ez nem is dal.

1681
02:06:16,412 --> 02:06:18,079
Hisz ez undorító!

1682
02:06:18,330 --> 02:06:19,289
Undorító,

1683
02:06:19,540 --> 02:06:22,000
szörnyű, gyomorforgató

1684
02:06:22,251 --> 02:06:25,128
itt minden, amit láttok.

1685
02:06:29,049 --> 02:06:34,387
Kik olyan bátrak, hogy fegyverrel
a birodalmamba merészkednek?

1686
02:06:34,680 --> 02:06:35,597
Kémek?

1687
02:06:35,848 --> 02:06:36,764
Tolvajok?

1688
02:06:37,016 --> 02:06:38,099
Gyilkosok?

1689
02:06:38,350 --> 02:06:39,976
Törpök, Irdatlanságod!

1690
02:06:40,227 --> 02:06:41,269
Törpök?

1691
02:06:42,146 --> 02:06:43,813
A Tornácon találtuk őket.

1692
02:06:44,064 --> 02:06:46,816
Mit álldogáltok?
Motozzátok meg őket!

1693
02:06:48,569 --> 02:06:49,694
Minden apró

1694
02:06:49,945 --> 02:06:51,112
zeget és zugot!

1695
02:06:57,828 --> 02:06:58,745
Úgy hiszem,

1696
02:06:58,996 --> 02:07:01,289
terebélyességed, hogy

1697
02:07:01,540 --> 02:07:03,249
a tündékkel szűrték össze a levet!

1698
02:07:03,500 --> 02:07:07,170
"Készült Völgyzugolyban."

1699
02:07:07,546 --> 02:07:10,506
Másodkori ócskaság.

1700
02:07:13,677 --> 02:07:15,887
Pár emléktárgy csupán.

1701
02:07:16,138 --> 02:07:18,264
Mit kerestek ezen a vidéken?

1702
02:07:20,059 --> 02:07:23,394
Bízzátok csak rám, megoldom.

1703
02:07:23,646 --> 02:07:24,938
Mi? Hogy mi?

1704
02:07:25,189 --> 02:07:29,943
Az igazságot akarom hallani,
a színtiszta igazságot.

1705
02:07:30,194 --> 02:07:32,779
Beszélj hangosabban.

1706
02:07:33,030 --> 02:07:35,448
A koboldjaid kilapították
a hallócsövemet.

1707
02:07:35,699 --> 02:07:37,784
Egyebedet is kilapíthatom!

1708
02:07:39,662 --> 02:07:42,538
Engem kérdezz,
én elmondom az igazságot.

1709
02:07:47,962 --> 02:07:51,714
Úgy történt, hogy úton voltunk,
illetve inkább ösvényen.

1710
02:07:51,966 --> 02:07:54,425
Még csak nem is ösvény volt az,
csak amolyan csapás.

1711
02:07:54,760 --> 02:07:58,179
Mindegy, a lényeg, hogy jöttünk
az úton, ösvényen, csapáson.

1712
02:07:58,430 --> 02:08:01,808
Aztán letévedtünk róla,
ami nagy baj, mert

1713
02:08:02,059 --> 02:08:03,342
- Dúnföldön várnak már...
- Csendet!

1714
02:08:03,394 --> 02:08:04,560
...múlt keddre.

1715
02:08:04,812 --> 02:08:06,312
Távoli rokonokhoz látogatunk.

1716
02:08:06,814 --> 02:08:08,523
Anyai ágon elfajzott rokonok.

1717
02:08:08,774 --> 02:08:10,358
Hallgass!

1718
02:08:13,612 --> 02:08:16,948
Ha beszélni nem akartok,
majd visítani fogtok.

1719
02:08:17,701 --> 02:08:19,159
Hozzátok a csonttörőt!

1720
02:08:19,452 --> 02:08:22,162
Hozzátok a marcangolót!

1721
02:08:22,414 --> 02:08:23,539
Kezdjétek a legifjabbal!

1722
02:08:24,332 --> 02:08:25,499
Várjatok!

1723
02:08:28,044 --> 02:08:30,838
No lám csak,

1724
02:08:31,548 --> 02:08:32,715
kit látnak szemeim?!

1725
02:08:34,759 --> 02:08:38,262
Thror fia Thrainnak fiát, Thorint,

1726
02:08:38,972 --> 02:08:42,141
aki a Hegymély Királya.

1727
02:08:43,643 --> 02:08:46,937
Majd' elfelejtettem,
hogy már nincs hegyed!

1728
02:08:47,188 --> 02:08:48,731
És király se vagy,

1729
02:08:48,982 --> 02:08:50,024
azazhogy igazából

1730
02:08:51,359 --> 02:08:53,277
egy senki lettél.

1731
02:08:56,698 --> 02:09:01,535
Ismerek valakit, aki csinos
summát fizetne a fejedért.

1732
02:09:02,412 --> 02:09:04,288
Csak a fejedért.

1733
02:09:04,539 --> 02:09:06,206
Függelékek nélkül.

1734
02:09:08,001 --> 02:09:10,753
Talán tudod, hogy kiről beszélek.

1735
02:09:11,338 --> 02:09:14,048
Egy régi ellenségedről van szó.

1736
02:09:16,384 --> 02:09:21,013
Egy sápadt ork,
egy fehér varg hátán.

1737
02:09:22,473 --> 02:09:25,767
Pusztító Azogot megöltük!

1738
02:09:28,062 --> 02:09:30,396
Rég lemészároltuk egy csatában!

1739
02:09:30,647 --> 02:09:35,234
Azt hiszed,
pusztító napjainak vége?

1740
02:09:36,487 --> 02:09:38,905
Vigyetek hírt a sápadt orknak,

1741
02:09:39,156 --> 02:09:41,824
hogy megtaláltam, amire vágyott.

1742
02:10:19,655 --> 02:10:20,738
Igen!

1743
02:10:22,491 --> 02:10:23,908
Igen!

1744
02:10:25,035 --> 02:10:27,370
Igen!

1745
02:10:28,914 --> 02:10:31,374
Igen!

1746
02:10:31,625 --> 02:10:33,459
Gollam! Gollam!

1747
02:11:02,115 --> 02:11:05,159
Utálatosz koboldkák!

1748
02:11:06,953 --> 02:11:08,620
Jobbak a vén contoknál, drágaszág!

1749
02:11:08,872 --> 02:11:10,747
Jobb, mint a szemmi.

1750
02:11:39,152 --> 02:11:43,864
Túl szok contocka,
kevész huszika!

1751
02:11:44,115 --> 02:11:47,493
Elhallgassz! Nyúzd le a bőrét!

1752
02:11:48,495 --> 02:11:49,411
Kezd a fejénél!

1753
02:11:55,835 --> 02:11:59,546
<i>A hideg rögök tenyértörők,</i>

1754
02:11:59,797 --> 02:12:03,050
<i>talpunkhoz komiszak.</i>

1755
02:12:03,301 --> 02:12:07,346
<i>Sziklák, kövek:
mind contrideg,</i>

1756
02:12:07,972 --> 02:12:10,140
<i>nem eleven anyag.</i>

1757
02:12:10,391 --> 02:12:13,769
<i>Haláloszan hideg,
Alatta levegőtlen merev,</i>

1758
02:12:14,187 --> 02:12:15,229
<i>azért jó kisz falat.</i>

1759
02:12:54,519 --> 02:12:56,812
Hű, az áldóját,

1760
02:12:57,063 --> 02:12:58,689
drágaszágom!

1761
02:12:58,939 --> 02:13:00,815
Ez aztán az igazán ízesz falat!

1762
02:13:02,694 --> 02:13:05,362
Gollam! Gollam!

1763
02:13:06,656 --> 02:13:08,949
Vissza! Lépj hátra!

1764
02:13:09,200 --> 02:13:10,909
Figyelmeztetlek,

1765
02:13:11,160 --> 02:13:13,412
ne merj közelebb jönni!

1766
02:13:14,497 --> 02:13:16,582
Tünde penge van nála!

1767
02:13:16,833 --> 02:13:18,750
Pedig nem isz tünde!

1768
02:13:20,461 --> 02:13:22,337
Nem isz tünde, nem!

1769
02:13:22,839 --> 02:13:24,548
De akkor mi, drágaszág?

1770
02:13:25,675 --> 02:13:27,050
Mi ez?

1771
02:13:27,302 --> 02:13:30,721
Én vagyok... Zsákos Bilbó.

1772
02:13:31,681 --> 02:13:33,599
Zákosz?!

1773
02:13:34,309 --> 02:13:37,811
Mi lehet az a Zákosz, drágaszág?

1774
02:13:38,313 --> 02:13:41,815
Csak egy hobbit vagyok a Megyéből.

1775
02:13:42,525 --> 02:13:47,863
A koboldockát, halackát szeretjük,
de hobbitkát még szosze kósztoltunk!

1776
02:13:49,073 --> 02:13:51,992
Porhanyósz? Zamatosz vajon?

1777
02:13:52,243 --> 02:13:53,368
Hé!

1778
02:13:53,620 --> 02:13:55,746
Tartsd csak a távolságot!

1779
02:13:55,997 --> 02:13:57,914
Vagy ezt használom, ha kell!

1780
02:13:59,250 --> 02:14:00,375
Én nem akarok semmi bajt,

1781
02:14:00,627 --> 02:14:02,044
érted?

1782
02:14:02,295 --> 02:14:05,297
Mutasd meg, hogy jutok ki
innen, és megyek is!

1783
02:14:05,548 --> 02:14:07,382
Miért? Eltévedt?

1784
02:14:07,634 --> 02:14:11,428
Igen. Igen. És szeretnék
kitévedni, amint lehet!

1785
02:14:11,679 --> 02:14:15,140
Ó, mi tudjuk bisztosz
öszvényt hobbitkának!

1786
02:14:15,391 --> 02:14:16,266
Bisztoszat

1787
02:14:16,517 --> 02:14:17,809
a szötétben! Hallgassz!

1788
02:14:18,186 --> 02:14:19,186
Nem szóltam!

1789
02:14:19,437 --> 02:14:21,396
Nem hozzád beszéltünk!

1790
02:14:21,648 --> 02:14:24,358
Ó, de igen, hozzá beszéltünk, drágaszág!

1791
02:14:24,734 --> 02:14:26,943
Nézd, én nem tudom,
miféle játékot űzöl,

1792
02:14:27,195 --> 02:14:27,861
de...

1793
02:14:28,112 --> 02:14:29,112
Játék?

1794
02:14:29,822 --> 02:14:32,574
Mi imádjuk a játékokat,
ugye, drágaszág?

1795
02:14:32,825 --> 02:14:35,035
Szereti a játékokat?
Szeret, szeret,

1796
02:14:35,286 --> 02:14:36,995
szeret játszani?

1797
02:14:37,872 --> 02:14:39,164
Lehet.

1798
02:14:41,417 --> 02:14:45,962
<i>Mi az, minek gyökere lappang</i>

1799
02:14:46,214 --> 02:14:48,882
<i>Fáknál magasabban</i>

1800
02:14:49,133 --> 02:14:51,134
<i>Az égre tör,</i>

1801
02:14:51,386 --> 02:14:52,219
<i>Bár</i>

1802
02:14:52,470 --> 02:14:54,262
<i>sose nől?</i>

1803
02:14:55,348 --> 02:14:56,014
A hegy.

1804
02:14:56,265 --> 02:14:57,849
Igen! Igen!

1805
02:14:58,101 --> 02:15:01,228
Ó, játsszunk még egyet! Jó?

1806
02:15:01,479 --> 02:15:03,230
Na, gyerünk, még egyet!

1807
02:15:03,481 --> 02:15:04,815
Kérdezz minket!

1808
02:15:05,066 --> 02:15:06,692
Nem! Ninc több kérdész!

1809
02:15:08,444 --> 02:15:09,236
Végezz már vele!

1810
02:15:10,571 --> 02:15:12,948
Végezz vele moszt!
Gollam! Gollam!

1811
02:15:13,199 --> 02:15:14,908
Nem! Nem! Nem!

1812
02:15:15,159 --> 02:15:18,161
Já-játszani akarok! Tényleg!

1813
02:15:18,413 --> 02:15:20,956
Játsszunk tovább! Mert már látom,

1814
02:15:21,207 --> 02:15:24,876
milyen nagyszerűen csinálod!

1815
02:15:25,546 --> 02:15:27,255
Mi lenne,

1816
02:15:29,216 --> 02:15:31,467
ha rendeznénk egy
találóskérdés-párbajt? Igen?

1817
02:15:31,719 --> 02:15:33,344
Csak te meg én.

1818
02:15:33,846 --> 02:15:37,974
Igen!
Igen! Cak mi!

1819
02:15:38,225 --> 02:15:40,184
Igen! Igen!

1820
02:15:40,436 --> 02:15:42,520
És ha én nyerek,

1821
02:15:42,771 --> 02:15:45,690
akkor megmutatod
a kiutat nekem. Jó?

1822
02:15:45,941 --> 02:15:47,650
Igen! Igen!

1823
02:15:48,444 --> 02:15:49,610
Na ész ha veszít?

1824
02:15:49,862 --> 02:15:51,487
Akkor mi lesz?

1825
02:15:51,739 --> 02:15:55,158
Hát, ha veszít, drágaszágom,
akkor megesszük!

1826
02:15:56,410 --> 02:16:00,037
Ha Zákosz veszít,
megesszük egészben.

1827
02:16:06,587 --> 02:16:07,545
Legyen.

1828
02:16:12,509 --> 02:16:14,010
Nosz, kezdje a Zákosz!

1829
02:16:20,809 --> 02:16:23,352
<i>Piros dombon harminc fehér ló,</i>

1830
02:16:24,104 --> 02:16:25,646
<i>Abrakol,</i>

1831
02:16:25,898 --> 02:16:26,898
<i>Dobrokol,</i>

1832
02:16:27,149 --> 02:16:28,691
<i>Majd rajta a béklyó.</i>

1833
02:16:39,577 --> 02:16:40,619
Fogak?

1834
02:16:41,954 --> 02:16:43,038
Fogak!

1835
02:16:43,289 --> 02:16:45,832
Ó, igen, drágaszágom!

1836
02:16:46,459 --> 02:16:49,169
De nekünk

1837
02:16:49,420 --> 02:16:52,547
szajnosz cak kilenc van.

1838
02:16:55,551 --> 02:16:56,843
Mi jövünk!

1839
02:16:58,679 --> 02:17:00,388
<i>Hang nélkül kiált,</i>

1840
02:17:00,890 --> 02:17:03,350
<i>Szárny nélkül lebeg,</i>

1841
02:17:04,018 --> 02:17:07,103
<i>Fog nélkül kirág,</i>

1842
02:17:07,355 --> 02:17:08,647
<i>Szájatlan</i>

1843
02:17:08,898 --> 02:17:10,565
<i>hebeg.</i>

1844
02:17:13,444 --> 02:17:14,778
Egy pillanat!

1845
02:17:18,783 --> 02:17:20,408
Mi tudjuk! Mi tudjuk!

1846
02:17:20,660 --> 02:17:21,368
Hallgassz!

1847
02:17:28,209 --> 02:17:29,459
Szél.

1848
02:17:29,710 --> 02:17:30,794
A szél!

1849
02:17:31,045 --> 02:17:32,170
Hát persze!

1850
02:17:32,421 --> 02:17:33,922
Nagyon okosz,

1851
02:17:34,173 --> 02:17:35,715
hobbitkák!

1852
02:17:36,342 --> 02:17:37,592
Nagyon okosz!

1853
02:17:38,928 --> 02:17:39,886
<i>Pánt, kulcs, fedél</i>

1854
02:17:40,888 --> 02:17:43,515
<i>nélküli doboz,</i>

1855
02:17:43,766 --> 02:17:44,641
<i>De a kincse</i>

1856
02:17:44,892 --> 02:17:47,519
<i>benn aranyos.</i>

1857
02:17:50,148 --> 02:17:51,440
Doboz.

1858
02:17:54,361 --> 02:17:56,112
Doboz, fedél ész kulc.

1859
02:17:56,697 --> 02:17:57,738
Na?

1860
02:17:57,990 --> 02:17:59,949
Esz gonosz.

1861
02:18:02,035 --> 02:18:03,536
Doboz. Kulc.

1862
02:18:03,787 --> 02:18:04,495
Feladod?

1863
02:18:04,746 --> 02:18:07,248
Adj nekünk eszélyt,
drágaszág, adj nekünk eszélyt!

1864
02:18:21,013 --> 02:18:22,305
Tojásszok!

1865
02:18:22,848 --> 02:18:24,473
Tojásszok!

1866
02:18:24,725 --> 02:18:25,725
Nedvesz, ropogósz

1867
02:18:25,976 --> 02:18:28,102
kisz tojásszok. Igen!

1868
02:18:28,353 --> 02:18:30,605
A nagymamám tanított,

1869
02:18:30,856 --> 02:18:32,857
hogy kell kiszívni őket. Igen!

1870
02:18:40,991 --> 02:18:42,116
Moszt mi adunk fel egyet

1871
02:18:42,367 --> 02:18:44,410
neked.

1872
02:18:45,037 --> 02:18:49,040
<i>Mindent befal, pofája tátott:</i>

1873
02:18:49,291 --> 02:18:50,833
<i>Szárnyast, szárnyatlant,</i>

1874
02:18:51,084 --> 02:18:54,337
<i>fát, virágot,</i>

1875
02:18:54,588 --> 02:18:56,130
<i>Vasat csócsál,</i>

1876
02:18:56,381 --> 02:18:58,716
<i>acélt ropogtat,</i>

1877
02:18:58,967 --> 02:19:02,720
<i>Fogával követ is kikoptat.</i>

1878
02:19:04,181 --> 02:19:05,139
Válaszolj!

1879
02:19:06,058 --> 02:19:10,519
Adj már egy pillanatot, kérlek,
én is hagytalak sokáig.

1880
02:19:10,896 --> 02:19:14,440
Szárnyas, szárnyatlan.
Fák, virágok.

1881
02:19:14,691 --> 02:19:16,025
Hát, ezt nem tudom.

1882
02:19:16,276 --> 02:19:18,110
Vajon jóízű?

1883
02:19:19,655 --> 02:19:22,740
Vajon ínyciklandó?

1884
02:19:24,201 --> 02:19:25,660
Na ész ropogósz?!

1885
02:19:26,036 --> 02:19:27,286
Hadd gondolkozzak!

1886
02:19:27,537 --> 02:19:28,829
Hadd gondolkozzak!

1887
02:19:33,627 --> 02:19:35,711
Megakadt!

1888
02:19:36,630 --> 02:19:41,258
A Zákosz megakadt!

1889
02:19:44,805 --> 02:19:46,430
Lejárt az idő.

1890
02:19:50,394 --> 02:19:51,978
Idő.

1891
02:19:52,229 --> 02:19:53,187
A válasz

1892
02:19:53,647 --> 02:19:54,814
az idő.

1893
02:19:57,109 --> 02:19:58,526
Nem is volt nehéz!

1894
02:20:00,946 --> 02:20:02,238
Utolszó kérdész.

1895
02:20:03,949 --> 02:20:05,700
Utolszó eszély.

1896
02:20:05,951 --> 02:20:07,326
Rendben.

1897
02:20:10,123 --> 02:20:11,873
Kérdezz minket!

1898
02:20:13,333 --> 02:20:14,000
Kérdezz minket!

1899
02:20:14,251 --> 02:20:16,043
Igen, igen! Máris!

1900
02:20:20,298 --> 02:20:22,508
Mi lapul itt

1901
02:20:22,759 --> 02:20:24,635
a zsebemben?

1902
02:20:27,514 --> 02:20:29,515
Ez nem tisztesszégesz!

1903
02:20:30,267 --> 02:20:32,184
Ez nem tisztesszégesz!
Eszt tiltják

1904
02:20:32,436 --> 02:20:33,394
a szabályok!

1905
02:20:35,355 --> 02:20:36,772
Kérdezz valami mászt!

1906
02:20:37,190 --> 02:20:38,482
Nem, nem, nem.

1907
02:20:38,734 --> 02:20:42,611
Azt mondtad, kérdezzek
valamit! Hát, ez a kérdésem.

1908
02:20:42,863 --> 02:20:45,156
Mi lapul itt a zsebemben?

1909
02:20:46,700 --> 02:20:49,076
Hármat, drágaszág!
Hadd találgasszunk

1910
02:20:49,327 --> 02:20:50,161
hármat!

1911
02:20:50,412 --> 02:20:52,621
Nem bánom, találgass hármat!

1912
02:20:52,873 --> 02:20:54,707
- Kezeckék!
- Nem!

1913
02:20:54,958 --> 02:20:55,958
Következő!

1914
02:20:57,419 --> 02:21:01,255
Halcont, koboldfog, kagyló,
denevérszárny...

1915
02:21:04,051 --> 02:21:06,135
Kész! Ó! Hallgassz!

1916
02:21:06,386 --> 02:21:08,095
Megint téves. Utolsó tipp.

1917
02:21:08,346 --> 02:21:09,555
Madzag.

1918
02:21:10,182 --> 02:21:11,390
Vagy szemmi!

1919
02:21:11,641 --> 02:21:15,519
Két tipp egyszerre,
és mindkettő téves!

1920
02:21:18,482 --> 02:21:19,940
Szóval?

1921
02:21:21,485 --> 02:21:23,069
Mi lesz? Én nyertem.

1922
02:21:23,320 --> 02:21:24,987
Most mutasd meg az utat!

1923
02:21:25,697 --> 02:21:28,532
Ezt mondtuk volna, drágaszágom?

1924
02:21:28,784 --> 02:21:31,702
Ezt mondtuk volna?

1925
02:21:34,956 --> 02:21:39,502
Előbb halljuk, hogy mi
isz lapul a zebeckéjében.

1926
02:21:40,754 --> 02:21:42,421
Hát, az nem tartozik rád.

1927
02:21:43,048 --> 02:21:45,049
Te vesztettél.

1928
02:21:45,300 --> 02:21:46,884
Vesztett?

1929
02:21:49,012 --> 02:21:50,054
Vesztett?

1930
02:21:52,057 --> 02:21:53,474
Vesztett?!

1931
02:22:00,607 --> 02:22:01,774
Hová lett?

1932
02:22:03,568 --> 02:22:04,235
Hová lett?!

1933
02:22:05,487 --> 02:22:06,278
Nem!

1934
02:22:08,907 --> 02:22:10,199
Hová lett?

1935
02:22:10,617 --> 02:22:11,283
Nem!

1936
02:22:11,535 --> 02:22:13,244
Nem!

1937
02:22:14,704 --> 02:22:16,288
Elveszett.

1938
02:22:16,540 --> 02:22:18,541
Az átok verjen meg!

1939
02:22:19,209 --> 02:22:20,960
A drágaszágom

1940
02:22:21,211 --> 02:22:22,086
elveszett!

1941
02:22:24,506 --> 02:22:25,381
Mid veszett el?

1942
02:22:25,632 --> 02:22:28,926
Ne kérdezz tőlünk! Ninc köze hozzá!

1943
02:22:29,177 --> 02:22:31,720
Nem! Gollam!

1944
02:22:31,972 --> 02:22:33,722
Gollam!

1945
02:22:46,404 --> 02:22:49,906
Vajon mi lapul ott

1946
02:22:50,158 --> 02:22:52,784
a mockosz

1947
02:22:53,035 --> 02:22:55,745
kisz zebeckéjében?

1948
02:23:05,756 --> 02:23:07,757
Ellopta.

1949
02:23:09,719 --> 02:23:11,761
Ellopta!

1950
02:23:15,349 --> 02:23:16,016
Ellopta!

1951
02:23:22,648 --> 02:23:24,274
<i>Csontja csak törjön,</i>

1952
02:23:24,525 --> 02:23:25,775
<i>Nyakra a kést,</i>

1953
02:23:26,027 --> 02:23:27,110
<i>Buksija</i>

1954
02:23:27,361 --> 02:23:29,529
<i>hulljon, Zúzva guruljon,</i>

1955
02:23:29,780 --> 02:23:30,947
<i>Fedje föld,</i>

1956
02:23:31,699 --> 02:23:32,991
<i>az a fekete</i>

1957
02:23:33,242 --> 02:23:33,909
<i>mély.</i>

1958
02:23:34,160 --> 02:23:35,660
<i>Koboldvárban</i>

1959
02:23:35,912 --> 02:23:38,288
<i>jobb, ha félsz!</i>

1960
02:23:41,209 --> 02:23:42,667
Ismerem azt a kardot!

1961
02:23:43,169 --> 02:23:45,170
Ez a Kobold-hasító!

1962
02:23:45,796 --> 02:23:46,963
A Maró!

1963
02:23:48,216 --> 02:23:49,507
A penge, ami ezernyi

1964
02:23:49,759 --> 02:23:51,593
nyakat metszett el!
Vágjátok őket!

1965
02:23:52,802 --> 02:23:54,845
Verjétek! Marcangoljátok!

1966
02:23:55,096 --> 02:23:56,722
Öljétek meg mindet!

1967
02:23:56,973 --> 02:23:58,557
Vágd le a fejét!

1968
02:24:28,672 --> 02:24:30,881
Fegyverbe!

1969
02:24:31,549 --> 02:24:32,841
Küzdjetek!

1970
02:24:34,177 --> 02:24:35,469
Küzdjetek!

1971
02:24:42,852 --> 02:24:45,229
Az Ellenség-pörölyét forgatja! A Verőt!

1972
02:24:45,855 --> 02:24:47,648
Ragyog, akár a napfény.

1973
02:25:11,799 --> 02:25:12,966
Kövessetek!

1974
02:25:13,301 --> 02:25:13,967
Gyorsan!

1975
02:25:27,106 --> 02:25:29,232
Add vissza nekünk!

1976
02:25:48,544 --> 02:25:49,711
Az a

1977
02:25:49,962 --> 02:25:51,421
miénk!

1978
02:25:51,672 --> 02:25:53,423
Az a miénk!

1979
02:26:18,866 --> 02:26:21,034
Tolvaj!

1980
02:26:22,495 --> 02:26:25,288
Zákosz!

1981
02:26:46,727 --> 02:26:47,685
A támfát!

1982
02:26:50,689 --> 02:26:51,773
Végetek!

1983
02:27:38,696 --> 02:27:39,362
A köteleket!

1984
02:28:18,569 --> 02:28:19,360
Ugrás!

1985
02:29:27,346 --> 02:29:29,889
Azt hittétek, elmenekülhettek?

1986
02:29:33,519 --> 02:29:35,979
Mihez kezdesz most, mágus?

1987
02:29:44,447 --> 02:29:45,531
Ez megteszi.

1988
02:30:20,942 --> 02:30:23,193
Rosszabb is lehetett volna.

1989
02:30:25,905 --> 02:30:28,490
Most ugye csak tréfálsz?

1990
02:30:34,414 --> 02:30:35,080
Gandalf!

1991
02:30:40,462 --> 02:30:42,630
Sokan vannak.
Nem bírunk velük!

1992
02:30:42,881 --> 02:30:44,882
Egy dolog menthet meg:
a napfény!

1993
02:30:45,133 --> 02:30:46,300
Gyerünk!

1994
02:30:46,551 --> 02:30:47,551
Siessetek!

1995
02:30:54,684 --> 02:30:56,018
Várj!

1996
02:30:56,686 --> 02:30:59,104
Drágaszágom! Várj!

1997
02:30:59,939 --> 02:31:02,524
Gollam! Gollam!

1998
02:32:49,466 --> 02:32:50,841
Zákosz!

1999
02:32:52,177 --> 02:32:54,136
Tolvaj!

2000
02:32:55,013 --> 02:32:59,516
Szálljon rá átok!
Gyűlöljük örökre!

2001
02:33:12,864 --> 02:33:15,324
Öt... hat... hét... nyolc.

2002
02:33:15,784 --> 02:33:17,993
Bifur. Bofur. Az tíz.

2003
02:33:18,244 --> 02:33:20,704
Fili, Kili! Tizenkettő!

2004
02:33:21,039 --> 02:33:24,208
És persze Bombur, tizenhárom.

2005
02:33:24,959 --> 02:33:26,251
Hol van Bilbó?

2006
02:33:27,086 --> 02:33:29,129
Hol van a hobbitunk?

2007
02:33:30,256 --> 02:33:31,799
Hol van a hobbitunk?

2008
02:33:33,301 --> 02:33:34,218
Átkozott félszerzet!

2009
02:33:35,136 --> 02:33:36,178
Most meg eltűnt?

2010
02:33:36,429 --> 02:33:37,721
Én azt hittem, Dorival van!

2011
02:33:38,598 --> 02:33:39,598
Ne kend rám!

2012
02:33:39,849 --> 02:33:40,933
Hol láttátok utoljára?

2013
02:33:41,184 --> 02:33:41,850
Láttam

2014
02:33:42,101 --> 02:33:42,810
elosonni,

2015
02:33:43,061 --> 02:33:44,011
mikor először ránk törtek.

2016
02:33:44,062 --> 02:33:45,395
Mi történt pontosan?

2017
02:33:45,647 --> 02:33:47,898
- Halljam!
- Elmondom én, mi történt.

2018
02:33:48,149 --> 02:33:49,733
Zsákos úr meglátta az esélyt,

2019
02:33:49,984 --> 02:33:50,901
és elszökött!

2020
02:33:51,778 --> 02:33:54,279
Csak a puha ágya meg a meleg
otthona járt az eszében,

2021
02:33:54,697 --> 02:33:57,324
mióta csak elindult.

2022
02:33:57,575 --> 02:33:59,868
Nem látjuk többé a hobbitunkat.

2023
02:34:00,537 --> 02:34:02,120
Rég messze jár.

2024
02:34:14,300 --> 02:34:15,008
Nem.

2025
02:34:16,302 --> 02:34:16,969
Itt van!

2026
02:34:21,266 --> 02:34:22,516
Zsákos Bilbó!

2027
02:34:23,101 --> 02:34:24,226
Még az életben nem örültem

2028
02:34:24,477 --> 02:34:26,061
ennyire senkinek!

2029
02:34:28,065 --> 02:34:28,731
Bilbó!

2030
02:34:29,233 --> 02:34:29,941
Lemondtunk rólad.

2031
02:34:30,192 --> 02:34:32,110
Hogy jutottál át a koboldokon?

2032
02:34:32,361 --> 02:34:33,903
Tényleg!

2033
02:34:43,079 --> 02:34:46,039
Mit számít az már! Fő, hogy itt van!

2034
02:34:47,166 --> 02:34:48,041
De számít!

2035
02:34:48,668 --> 02:34:50,002
Tudni akarom.

2036
02:34:52,213 --> 02:34:53,922
Miért jöttél vissza?

2037
02:34:57,260 --> 02:35:00,345
Kételkedsz bennem.
Tudom, kezdettől fogva.

2038
02:35:02,557 --> 02:35:04,641
És igen, gyakran
gondolok Zsáklakra.

2039
02:35:05,435 --> 02:35:07,269
Hiányoznak a könyveim.

2040
02:35:08,229 --> 02:35:10,772
A karosszékem, a kertem.

2041
02:35:12,025 --> 02:35:13,358
Mert én oda tartozom.

2042
02:35:14,068 --> 02:35:15,777
Az az otthonom.

2043
02:35:17,530 --> 02:35:19,615
Ezért jöttem vissza, mert...

2044
02:35:21,951 --> 02:35:24,828
nektek nincsen... ilyen.

2045
02:35:25,496 --> 02:35:27,080
Elvették tőletek.

2046
02:35:30,168 --> 02:35:32,711
De ha tudok, segítek visszavenni.

2047
02:35:55,568 --> 02:35:57,235
<i>Rohanjátok le őket!</i>

2048
02:35:57,487 --> 02:35:58,236
<i>Tépjétek szét őket</i>

2049
02:35:58,488 --> 02:36:00,447
<i>darabokra!</i>

2050
02:36:06,204 --> 02:36:07,621
Csöbörből...

2051
02:36:07,872 --> 02:36:10,165
Vödörbe. Futás!

2052
02:36:10,500 --> 02:36:11,583
Futás!

2053
02:36:56,213 --> 02:36:56,973
Fel a fákra, hamar!

2054
02:36:57,131 --> 02:36:58,089
Mindenki!

2055
02:36:58,340 --> 02:36:59,590
Másszatok! Bilbó, te is!

2056
02:37:11,687 --> 02:37:12,729
Jönnek!

2057
02:38:14,416 --> 02:38:15,875
Azog.

2058
02:38:21,839 --> 02:38:24,841
<i>Érzitek ezt?</i>

2059
02:38:25,593 --> 02:38:28,720
<i>A félelem szaga.</i>

2060
02:38:31,849 --> 02:38:37,187
<i>Emlékszem, az apád bűzlött tőle,</i>

2061
02:38:37,438 --> 02:38:42,025
<i>Thrain fia, Thorin.</i>

2062
02:38:42,568 --> 02:38:44,361
Az nem lehet.

2063
02:38:51,577 --> 02:38:53,453
<i>Azt hozzátok ide nekem!</i>

2064
02:38:54,163 --> 02:38:55,789
<i>A többit öljétek meg!</i>

2065
02:39:23,735 --> 02:39:25,778
<i>Igyátok a vérüket!</i>

2066
02:40:28,884 --> 02:40:30,134
Fili!

2067
02:40:54,743 --> 02:40:55,826
Igen!

2068
02:41:19,226 --> 02:41:20,685
Gandalf úr!

2069
02:41:26,566 --> 02:41:27,608
Ne!

2070
02:42:57,949 --> 02:42:59,158
Ne!

2071
02:43:32,818 --> 02:43:36,695
<i>Hozzátok el nekem a törp fejét!</i>

2072
02:44:25,746 --> 02:44:27,622
<i>Öljétek meg!</i>

2073
02:46:12,644 --> 02:46:13,310
Ne!

2074
02:47:01,777 --> 02:47:03,320
Thorin!

2075
02:48:18,145 --> 02:48:18,812
Thorin!

2076
02:48:23,734 --> 02:48:24,776
Thorin.

2077
02:48:42,336 --> 02:48:43,420
A félszerzet?

2078
02:48:44,506 --> 02:48:46,549
Semmi baj.

2079
02:48:46,967 --> 02:48:47,925
Bilbó is itt van.

2080
02:48:48,176 --> 02:48:50,177
Épségben.

2081
02:49:00,063 --> 02:49:01,105
Te!

2082
02:49:05,068 --> 02:49:06,110
Mit műveltél?!

2083
02:49:07,028 --> 02:49:07,820
Majdnem

2084
02:49:08,071 --> 02:49:09,238
megöletted magad.

2085
02:49:11,282 --> 02:49:12,031
Nem azt mondtam,

2086
02:49:12,283 --> 02:49:14,200
hogy csak kolonc leszel?

2087
02:49:15,035 --> 02:49:17,495
Hogy sosem éled túl a Vadont?

2088
02:49:18,664 --> 02:49:20,582
Hogy nincs helyed közöttünk?!

2089
02:49:26,172 --> 02:49:28,381
Ekkorát még nem tévedtem
soha életemben!

2090
02:49:42,229 --> 02:49:43,772
Sajnálom, hogy nem bíztam benned.

2091
02:49:44,023 --> 02:49:46,232
Ne, én is kételkedtem volna.

2092
02:49:47,067 --> 02:49:48,067
Nem vagyok se hős,

2093
02:49:48,319 --> 02:49:49,778
se harcos.

2094
02:49:51,739 --> 02:49:52,405
Sőt még

2095
02:49:52,656 --> 02:49:53,907
betörő sem.

2096
02:50:13,344 --> 02:50:15,595
Az az, aminek gondolom?

2097
02:50:30,820 --> 02:50:31,861
Erebor...

2098
02:50:33,489 --> 02:50:35,031
A Magányos Hegy,

2099
02:50:35,282 --> 02:50:37,242
az utolsó Középfölde nagy törp

2100
02:50:37,493 --> 02:50:39,953
királyságai közül.

2101
02:50:42,665 --> 02:50:44,457
Az otthonunk.

2102
02:50:48,921 --> 02:50:49,587
Egy holló!

2103
02:50:50,506 --> 02:50:51,297
A madarak

2104
02:50:51,549 --> 02:50:53,550
visszatérnek a Hegyre!

2105
02:50:56,971 --> 02:50:58,721
Drága Oinom! Az ott

2106
02:50:58,973 --> 02:51:00,723
egy rigó.

2107
02:51:01,976 --> 02:51:04,060
De ezt jelnek tekintjük.

2108
02:51:04,311 --> 02:51:05,311
Jó ómennek.

2109
02:51:05,563 --> 02:51:07,063
Igazad van.

2110
02:51:07,774 --> 02:51:10,568
Hiszem, hogy a legrosszabb
már mögöttünk van.

2111
03:01:44,661 --> 03:01:49,248
<i>Mike Turner emlékére, aki
segített elkészíteni ezt a filmet.</i>

2112
03:01:49,500 --> 03:01:50,541
<i>Nyugodjék békében.</i>