1
00:00:08,250 --> 00:00:23,250
<i>ΜετάφĎ</i>

2
00:00:54,290 --> 00:01:00,290
<i><b>ΧΟΜΠΙΤ</b></i>

3
00:01:05,039 --> 00:01:07,072
<i>Αγαπητέ μου ΦĎ</i>

4
00:01:13,300 --> 00:01:17,821
<i>Με Ď</i>

5
00:01:17,837 --> 00:01:19,399
<i>...τις πεĎ</i>

6
00:01:19,792 --> 00:01:23,531
<i>ΠαĎ</i>

7
00:01:24,569 --> 00:01:27,449
<i>...ÎŻĎ</i>

8
00:01:34,634 --> 00:01:37,215
<i>ΓέĎ</i>

9
00:01:38,473 --> 00:01:41,688
<i>Δεν είμαι το Χόμπιτ
που ήμουν κάποτε.</i>

10
00:01:44,368 --> 00:01:49,100
<i>Νομίζω πως ήĎ</i>

11
00:01:49,412 --> 00:01:52,138
<i>...Ď„Îą Ď€Ď</i>

12
00:01:53,336 --> 00:01:56,129
<i>Όλα ξεκίνηĎ</i>

13
00:01:58,130 --> 00:02:00,794
<i>Σε μια χώĎ</i>

14
00:02:01,099 --> 00:02:06,936
<i>...μία που όμοιά της δε θα
βĎ</i>

15
00:02:08,746 --> 00:02:10,746
<i>ΧΟΜΠΙΤΟΝ...
ΤΟ ΣΑΙΡ...</i>

16
00:02:12,247 --> 00:02:14,247
<i>ΣΧΙΣΤΟ ΛΑΓΚΑΔΙ...
ΒΟΥΝΑ ΤΗΣ ΚΑΤΑΧΝΙΑΣ...</i>

17
00:02:14,547 --> 00:02:16,247
<i>ΝΤΕΙΛ...
ΕΡΕΜΠΟΡ.</i>

18
00:02:16,346 --> 00:02:19,013
<i>ΥπήĎ</i>

19
00:02:19,134 --> 00:02:24,686
<i>Ήταν παĎ</i>

20
00:02:25,231 --> 00:02:28,245
<i>Ήταν ειĎ</i>

21
00:02:31,103 --> 00:02:36,577
<i>Η πόλη χτίĎ</i>

22
00:02:37,488 --> 00:02:39,356
<i>...του Î</i>

23
00:02:39,778 --> 00:02:44,062
<i>Ήταν Ď„Îż οχυĎ</i>

24
00:02:44,242 --> 00:02:47,331
<i>Του ÎąĎ</i>

25
00:02:48,010 --> 00:02:53,278
<i>Îź Î</i>

26
00:02:53,349 --> 00:02:56,988
<i>...επειδή θα τον διαδεχόταν
ο υιός του...</i>

27
00:02:57,705 --> 00:02:59,331
<i>...και ο εγγονός του.</i>

28
00:03:01,036 --> 00:03:04,066
<i>Αχ, ΦĎ</i>

29
00:03:04,284 --> 00:03:06,540
<i>...χτιĎ</i>

30
00:03:06,547 --> 00:03:10,174
<i>Η ομοĎ</i>

31
00:03:10,539 --> 00:03:16,085
<i>Îź πλούτος της Ď€Ď</i>

32
00:03:16,248 --> 00:03:22,004
<i>...κι από άφθονο χĎ</i>

33
00:03:24,446 --> 00:03:27,221
<i>Η τέχνη των Νάνων ήταν απαĎ</i>

34
00:03:27,765 --> 00:03:30,599
<i>Σκάλιζαν αντικείμενα
Ď</i>

35
00:03:31,281 --> 00:03:35,513
<i>...από διαμάντια, Ď</i>

36
00:03:36,356 --> 00:03:40,306
<i>ÎŚĎ</i>

37
00:03:40,716 --> 00:03:43,451
<i>...και τότε ήταν που τη βĎ</i>

38
00:03:49,392 --> 00:03:52,394
<i>Την ΚαĎ</i>

39
00:03:53,690 --> 00:03:56,070
<i>...την ΙεĎ</i>

40
00:03:56,618 --> 00:03:59,307
<i>Îź Î</i>

41
00:04:00,047 --> 00:04:04,547
<i>Το θεώĎ</i>

42
00:04:05,146 --> 00:04:09,847
<i>Όλοι τον τιμούĎ</i>

43
00:04:10,247 --> 00:04:12,047
<i>...Îż Î</i>

44
00:04:16,568 --> 00:04:19,628
<i>ÎŚĎ</i>

45
00:04:20,759 --> 00:04:22,843
<i>...Ď„ĎŚĎ</i>

46
00:04:26,560 --> 00:04:28,947
<i>Κανείς δεν ξέĎ</i>

47
00:04:32,161 --> 00:04:34,747
<i>Τα Ξωτικά λένε πως οι Νάνοι
έκλεĎ</i>

48
00:04:35,162 --> 00:04:37,247
<i>Οι Νάνοι έχουν μια διαφοĎ</i>

49
00:04:37,463 --> 00:04:42,147
<i>Λένε πως Îż ΒαĎ</i>

50
00:04:42,264 --> 00:04:45,547
<i>Είναι λυπηĎ</i>

51
00:04:45,765 --> 00:04:49,147
<i>...Ď„Îż πως οι φιλιές ανάμεĎ</i>

52
00:04:49,566 --> 00:04:50,947
<i>...κι από τί;</i>

53
00:05:00,547 --> 00:05:03,783
<i>Σιγά-Ď</i>

54
00:05:04,310 --> 00:05:07,245
<i>...και οι άγĎ</i>

55
00:05:16,202 --> 00:05:19,364
<i>Η αγάπη του Î</i>

56
00:05:21,694 --> 00:05:24,479
<i>Μία αĎ</i>

57
00:05:26,963 --> 00:05:29,070
<i>Μία αĎ</i>

58
00:05:32,081 --> 00:05:34,866
<i>Κι όπου ευδοκιμεί τέτοια αĎ</i>

59
00:05:35,242 --> 00:05:37,576
<i>...δυĎ</i>

60
00:05:47,135 --> 00:05:51,275
<i>ΠĎ</i>

61
00:05:51,802 --> 00:05:57,823
<i>Τα πεύκα έτĎ</i>

62
00:06:01,737 --> 00:06:04,673
Μπάλιν, Ď

63
00:06:07,232 --> 00:06:08,963
ΚάλεĎ

64
00:06:09,189 --> 00:06:10,694
Τι είναι;

65
00:06:10,694 --> 00:06:12,275
ΔĎ

66
00:06:12,952 --> 00:06:15,511
ΔĎ

67
00:06:17,694 --> 00:06:20,328
<i>Ήταν ένας ΔĎ</i>

68
00:06:27,481 --> 00:06:31,322
<i>Îź ΝοĎ</i>

69
00:07:03,307 --> 00:07:06,619
<i>Αναίτιος θάνατος κυĎ</i>

70
00:07:09,103 --> 00:07:12,038
<i>Γιατί εκείνη η πόλη των ΑνθĎ</i>

71
00:07:12,568 --> 00:07:15,680
<i>Κάτι άλλο του είχε κεντĎ</i>

72
00:07:20,546 --> 00:07:26,190
<i>Γιατί οι ΔĎ</i>

73
00:07:59,457 --> 00:08:01,414
Όχι!

74
00:08:09,468 --> 00:08:12,780
<i>Το Î</i>

75
00:08:17,447 --> 00:08:22,640
<i>Κι Îż ΔĎ</i>

76
00:08:30,769 --> 00:08:32,726
ΤĎ

77
00:08:33,232 --> 00:08:34,812
ΒοηθήĎ

78
00:08:47,777 --> 00:08:53,121
<i>Îź Î</i>

79
00:08:53,250 --> 00:08:56,336
<i>Δεν ήĎ</i>

80
00:08:57,288 --> 00:08:59,170
<i>...ούτε καμία άλλη μέĎ</i>

81
00:09:01,078 --> 00:09:05,971
<i>ΞεĎ</i>

82
00:09:07,325 --> 00:09:10,938
<i>Îź κάποτε Ď</i>

83
00:09:12,917 --> 00:09:16,379
<i>Îź νεαĎ</i>

84
00:09:16,680 --> 00:09:19,089
<i>...μοχθώντας Ď</i>

85
00:09:19,315 --> 00:09:21,648
<i>Μα πάντοτε θυμόταν...</i>

86
00:09:21,799 --> 00:09:24,433
<i>...τον καπνό που έβγαινε
από Ď„Îż Βουνό Ď</i>

87
00:09:24,885 --> 00:09:27,895
<i>...τα δέντĎ</i>

88
00:09:28,121 --> 00:09:30,831
<i>...γιατί είχε δει τις φωτιές του ΔĎ</i>

89
00:09:31,057 --> 00:09:34,218
<i>...και μια πόλη να γίνεται Ď</i>

90
00:09:36,250 --> 00:09:40,691
<i>Ποτέ δε Ď</i>

91
00:09:42,874 --> 00:09:45,885
<i>ΠέĎ</i>

92
00:09:46,261 --> 00:09:48,293
<i>...οι δĎ</i>

93
00:09:48,444 --> 00:09:50,250
<i>Ήταν μόνο ένα Ď„Ď</i>

94
00:09:50,476 --> 00:09:53,487
<i>...και τους έφτιαχναν Μάγοι για την ΠαĎ</i>

95
00:09:53,562 --> 00:09:55,820
<i>...και ήταν Ď„ĎŚĎ</i>

96
00:09:57,100 --> 00:09:58,304
Μπίλμπο!

97
00:09:58,756 --> 00:10:02,519
<i>Και κάπου εκεί, αγαπητέ μου ΦĎ</i>

98
00:10:02,820 --> 00:10:04,325
Μπίλμπο!

99
00:10:05,906 --> 00:10:12,530
<i>Ήταν η αĎ</i>

100
00:10:15,541 --> 00:10:17,799
<i>Αλλά αυτό δεν είναι η αĎ</i>

101
00:10:18,041 --> 00:10:19,356
<i>Για μένα ξεκίνηĎ</i>

102
00:10:19,741 --> 00:10:23,541
<i>ΞεκίνηĎ</i>

103
00:10:24,041 --> 00:10:28,703
<i>ΜέĎ</i>

104
00:10:30,687 --> 00:10:35,740
<i>Δεν ήταν καμιά βĎ</i>

105
00:10:36,382 --> 00:10:38,205
<i>Ήταν η Ď„Ď</i>

106
00:10:38,787 --> 00:10:46,745
<i>...δηλαδή ένα άνετο, βολικό
και ĎŚÎĽÎżĎ</i>

107
00:11:21,674 --> 00:11:23,242
ΕυχαĎ

108
00:11:24,251 --> 00:11:25,754
Τι είναι αυτό;

109
00:11:25,800 --> 00:11:29,264
Αυτό είναι Ď€Ď

110
00:11:30,470 --> 00:11:32,385
Δεν είναι έτοιμο ακόμα.

111
00:11:32,674 --> 00:11:34,487
Î

112
00:11:34,582 --> 00:11:36,085
Για διάβαĎ

113
00:11:39,089 --> 00:11:41,192
Τι Ď

114
00:11:42,257 --> 00:11:44,218
ΑπαντήĎ

115
00:11:45,462 --> 00:11:46,965
Î

116
00:11:47,647 --> 00:11:49,121
ΣήμεĎ

117
00:11:49,122 --> 00:11:51,965
Είπαν ĎŚĎ„Îą θα έĎ

118
00:11:52,145 --> 00:11:54,281
...που απαιτούν να τους καλέĎ

119
00:11:54,363 --> 00:11:57,499
Î

120
00:11:57,650 --> 00:11:59,572
Î

121
00:11:59,777 --> 00:12:02,192
ΠιĎ

122
00:12:02,241 --> 00:12:05,691
Ήταν μονάχα ένα μικĎ

123
00:12:06,904 --> 00:12:08,890
Κι ακόμα έχει ÎĽĎ…Ď

124
00:12:09,866 --> 00:12:11,648
Τι Ď

125
00:12:14,192 --> 00:12:16,015
ΠαίĎ

126
00:12:16,701 --> 00:12:19,305
ΞέĎ

127
00:12:19,407 --> 00:12:20,733
Ποια;

128
00:12:20,734 --> 00:12:23,072
Τη Λομπέλια Σάκβιλ-Μπάγκινς.

129
00:12:23,627 --> 00:12:26,789
Είχε γεμίĎ

130
00:12:27,249 --> 00:12:28,751
ΑπαίĎ

131
00:12:28,914 --> 00:12:31,606
Μην την αφήĎ

132
00:12:35,696 --> 00:12:37,772
Όταν τι;

133
00:12:41,890 --> 00:12:45,195
Τίποτα.

134
00:12:49,949 --> 00:12:52,831
ΞέĎ

135
00:12:54,166 --> 00:12:55,885
Λένε ĎŚĎ„Îą έγινες παĎ

136
00:12:56,089 --> 00:12:57,794
ΠαĎ

137
00:12:58,830 --> 00:13:00,243
Πως έγινες αντικοινωνικός.

138
00:13:00,244 --> 00:13:02,787
Αντικοινωνικός; Εγώ;
ΑνοηĎ

139
00:13:03,066 --> 00:13:05,355
Σαν καλό παιδί βάλε
αυτό Ď

140
00:13:07,029 --> 00:13:14,061
"ΑπαγοĎ

141
00:13:15,459 --> 00:13:17,257
Λες να έĎ

142
00:13:17,357 --> 00:13:18,465
Ποιος;

143
00:13:18,466 --> 00:13:19,583
Ο Γκάνταλφ.

144
00:13:19,584 --> 00:13:23,228
Δε θα χάĎ

145
00:13:23,385 --> 00:13:25,762
Î

146
00:13:25,903 --> 00:13:26,817
Εντάξει τότε, έφυγα.

147
00:13:26,818 --> 00:13:27,962
Πού πηγαίνεις;

148
00:13:27,963 --> 00:13:30,228
ÎŁĎ„Îż δάĎ

149
00:13:30,348 --> 00:13:33,612
Πήγαινε λοιπόν.
ΚαλύτεĎ

150
00:13:37,676 --> 00:13:40,370
<i>Δεν του αĎ</i>

151
00:13:41,577 --> 00:13:43,538
<i>Όχι πως εγώ ποτέ αĎ</i>

152
00:13:44,245 --> 00:13:46,874
<i>Ήμουν πάντα Ď</i>

153
00:13:47,610 --> 00:13:50,456
<i>Ήμουν αξιοĎ</i>

154
00:13:51,772 --> 00:13:54,858
<i>...και τίποτε αναπάντεχο...</i>

155
00:13:56,101 --> 00:13:58,034
<i>...δε Ď</i>

156
00:14:01,222 --> 00:14:05,276
<i><b>ΕΝΑ ΑΝΑΠΑΝΤΕΧΟ ΤΑΞΙΔΙ</b></i>

157
00:14:16,401 --> 00:14:20,316
<i>ΠĎ</i>

158
00:14:21,839 --> 00:14:24,594
- ΚαλημέĎ

159
00:14:24,648 --> 00:14:26,033
Μου εύχεĎ

160
00:14:26,034 --> 00:14:29,229
...ή εννοείς ότι είναι μια καλή
μέĎ

161
00:14:30,456 --> 00:14:34,764
Ή ĎŚĎ„Îą αιĎ

162
00:14:35,297 --> 00:14:39,332
Ή ĎŚĎ„Îą είναι μια μέĎ

163
00:14:41,134 --> 00:14:43,239
Όλα αυτά μαζί, υποθέτω.

164
00:14:50,046 --> 00:14:51,366
ΜποĎ

165
00:14:51,368 --> 00:14:53,191
Î

166
00:14:55,217 --> 00:14:59,221
Ζητάω κάποιον για να πάĎ

167
00:15:02,513 --> 00:15:04,015
ΠεĎ

168
00:15:06,033 --> 00:15:08,485
Δε νομίζω πως κανένας
δυτικά του ΜπĎ

169
00:15:08,603 --> 00:15:10,952
...ενδιαφέĎ

170
00:15:11,653 --> 00:15:15,768
ΖόĎ

171
00:15:16,700 --> 00:15:18,398
Σε κάνουν να αĎ

172
00:15:27,394 --> 00:15:28,221
Καλή Ď

173
00:15:28,221 --> 00:15:33,408
Δεν πεĎ

174
00:15:33,572 --> 00:15:35,918
...λες και είμαι κανένας μικĎ

175
00:15:37,056 --> 00:15:38,558
ΠαĎ

176
00:15:38,685 --> 00:15:42,290
’λλαξες, και όχι ακĎ

177
00:15:42,482 --> 00:15:43,666
Με Ď

178
00:15:43,668 --> 00:15:46,741
ΞέĎ

179
00:15:46,804 --> 00:15:48,625
Είμαι ο Γκάνταλφ...

180
00:15:48,867 --> 00:15:50,690
...και Γκάνταλφ Ď

181
00:15:53,021 --> 00:15:54,524
...εγώ!

182
00:15:55,160 --> 00:15:59,164
Îź Γκάνταλφ, Îż πεĎ

183
00:15:59,203 --> 00:16:02,766
Îź γέĎ

184
00:16:03,544 --> 00:16:06,002
Δεν ήξεĎ

185
00:16:06,486 --> 00:16:07,987
Και πού αλλού να ήμουν;

186
00:16:12,692 --> 00:16:16,416
ΧαίĎ

187
00:16:16,765 --> 00:16:19,266
...έĎ

188
00:16:20,910 --> 00:16:22,761
Λοιπόν, αποφαĎ

189
00:16:22,967 --> 00:16:24,953
Î

190
00:16:25,876 --> 00:16:29,708
...και θα διαĎ

191
00:16:29,762 --> 00:16:33,023
Î

192
00:16:33,367 --> 00:16:38,601
Δε θέλουμε πεĎ

193
00:16:39,174 --> 00:16:43,555
Î

194
00:16:46,235 --> 00:16:47,737
Καλή Ď

195
00:18:18,735 --> 00:18:20,135
Γεια Ď

196
00:18:21,235 --> 00:18:23,098
Κοιτάξτε τις Ď„Ď

197
00:18:23,535 --> 00:18:25,935
ΩĎ

198
00:18:26,098 --> 00:18:28,098
Πολύ εντυπωĎ

199
00:18:28,398 --> 00:18:31,398
Δεν πιĎ

200
00:18:32,098 --> 00:18:33,598
Ψηλός τύπος...

201
00:18:33,798 --> 00:18:36,598
...ΜακĎ

202
00:18:37,098 --> 00:18:39,098
Δε μποĎ

203
00:19:26,431 --> 00:19:27,931
Ντουάλιν...

204
00:19:28,461 --> 00:19:30,140
...Ď

205
00:19:33,097 --> 00:19:35,438
Μπίλμπο... Μπάγκινς...

206
00:19:36,649 --> 00:19:39,180
...Ď

207
00:19:40,178 --> 00:19:41,678
Όχι.

208
00:19:42,801 --> 00:19:44,400
ΠĎ

209
00:19:44,658 --> 00:19:45,757
Είναι εδώ πέĎ

210
00:19:45,758 --> 00:19:47,725
Τι να είναι εδώ πέĎ

211
00:19:48,368 --> 00:19:52,366
Το δείπνο. Είπε πώς θα έχεις φαγητό.
Και πολύ μάλιĎ

212
00:19:52,892 --> 00:19:55,895
Ποιος είπε τέτοιο Ď€Ď

213
00:20:06,643 --> 00:20:08,913
ΝοĎ

214
00:20:09,953 --> 00:20:12,883
Τι;
Α, μάλιĎ

215
00:20:19,517 --> 00:20:21,016
ÎźĎ

216
00:20:24,881 --> 00:20:26,472
ΕιλικĎ

217
00:20:26,881 --> 00:20:29,012
...δεν πεĎ

218
00:20:32,697 --> 00:20:34,224
Χτυπάει η πόĎ

219
00:20:38,726 --> 00:20:41,379
Μπάλιν... Ď

220
00:20:42,559 --> 00:20:43,807
Καλό απόγευμα.

221
00:20:43,808 --> 00:20:45,336
Όντως, είναι.

222
00:20:46,274 --> 00:20:47,974
Αλλά νομίζω ότι
ÎŻĎ

223
00:20:48,772 --> 00:20:50,272
’Ď

224
00:20:50,694 --> 00:20:52,443
Για Ď„Îą Ď€Ď

225
00:20:55,639 --> 00:20:57,246
ΚαληĎ

226
00:20:58,982 --> 00:21:00,706
Μα τα γένια μου!

227
00:21:01,128 --> 00:21:04,119
ΕίĎ

228
00:21:04,363 --> 00:21:06,183
Πιο παχύς, όχι πιο κοντός.

229
00:21:06,579 --> 00:21:08,842
Αλλά αĎ

230
00:21:18,931 --> 00:21:21,085
Συγγνώμη. Με Ď

231
00:21:21,179 --> 00:21:25,006
Δεν είμαι εντελώς Ď

232
00:21:25,155 --> 00:21:26,274
Î

233
00:21:26,275 --> 00:21:28,155
Δεν είναι ότι δεν μου
αĎ

234
00:21:28,270 --> 00:21:31,652
Μου αĎ

235
00:21:31,830 --> 00:21:34,945
Αλλά Ď€Ď

236
00:21:35,101 --> 00:21:36,272
- Τι είναι αυτό;
- Δεν ξέĎ

237
00:21:36,273 --> 00:21:37,833
Το πέĎ

238
00:21:37,857 --> 00:21:38,924
- Το θέμα είναι...
- Είναι μπλε.

239
00:21:38,925 --> 00:21:40,579
- Είναι μουχλιαĎ

240
00:21:40,806 --> 00:21:44,507
...δεν ξέĎ

241
00:21:45,171 --> 00:21:49,090
Δεν θέλω να φανώ αγενής, αλλά θέλω
να είμαι ειλικĎ

242
00:21:52,938 --> 00:21:54,438
Δεκτή η Ď

243
00:21:54,803 --> 00:21:56,777
ΓέμιĎ

244
00:21:58,752 --> 00:22:00,852
ΜποĎ

245
00:22:03,206 --> 00:22:05,182
Φίλι... και Κίλι.

246
00:22:05,417 --> 00:22:07,016
Στις υπηĎ

247
00:22:07,497 --> 00:22:09,018
ΠĎ

248
00:22:09,044 --> 00:22:11,440
Όχι! Δεν μποĎ

249
00:22:11,493 --> 00:22:13,526
Τι; ΑκυĎ

250
00:22:13,604 --> 00:22:15,104
Δε μας ενημέĎ

251
00:22:15,359 --> 00:22:16,966
Τίποτε δεν ακυĎ

252
00:22:16,998 --> 00:22:18,498
Πάλι καλά.

253
00:22:22,085 --> 00:22:25,293
ΠĎ

254
00:22:25,549 --> 00:22:27,765
ΩĎ

255
00:22:28,007 --> 00:22:28,977
Μόνος Ď

256
00:22:28,978 --> 00:22:31,022
Όχι, είναι της οικογένειας
εδώ και χĎ

257
00:22:31,293 --> 00:22:34,198
Αυτό άνηκε Ď

258
00:22:34,264 --> 00:22:36,746
Φίλι, Κίλι, ελάτε να μας βοηθήĎ

259
00:22:37,012 --> 00:22:38,512
ΚύĎ

260
00:22:40,431 --> 00:22:43,311
Βάλτε αυτά Ď

261
00:22:43,483 --> 00:22:45,569
Όλοι; ΠόĎ

262
00:22:48,788 --> 00:22:50,668
Δεν είναι κανένας Ď

263
00:22:51,359 --> 00:22:54,076
Φύγετε! Πηγαίνετε να ενοχλήĎ

264
00:22:54,358 --> 00:22:57,301
ΥπάĎ

265
00:22:57,629 --> 00:23:00,900
Αν αυτό είναι κανένα αĎ

266
00:23:01,736 --> 00:23:05,827
...μποĎ

267
00:23:15,228 --> 00:23:16,728
Γκάνταλφ.

268
00:23:21,729 --> 00:23:23,529
Συγγνώμη, αυτό είναι το κοτόπουλό μου.

269
00:23:23,929 --> 00:23:26,529
Αυτό είναι Ď„Îż ÎşĎ

270
00:23:30,529 --> 00:23:32,529
Î

271
00:23:32,829 --> 00:23:34,529
Εννοείτε Ď„Îż Ď„Ď

272
00:23:34,829 --> 00:23:37,329
Στη μαĎ

273
00:23:37,529 --> 00:23:40,029
Τα πόδια του, πάντως,
δουλεύουν κανονικά.

274
00:23:42,071 --> 00:23:43,529
Βάλ' τα Ď

275
00:23:44,329 --> 00:23:45,729
Βάλ' Ď„Îż Ď

276
00:23:45,929 --> 00:23:48,146
Όχι τη μαĎ

277
00:23:48,184 --> 00:23:50,621
Αυτό δεν είναι λίγο υπεĎ

278
00:23:50,641 --> 00:23:53,427
ΜαχαίĎ

279
00:23:54,380 --> 00:23:56,135
Αυτή ήταν η καĎ

280
00:23:56,151 --> 00:23:58,237
Βάλ' την Ď

281
00:23:58,332 --> 00:24:00,986
...αυτή είναι αντίκα,
δεν είναι για να καθόμαĎ

282
00:24:02,243 --> 00:24:04,640
Αυτό είναι βιβλίο.

283
00:24:04,735 --> 00:24:06,679
Βάλε Ď„Îż χάĎ

284
00:24:07,891 --> 00:24:09,787
Με Ď

285
00:24:09,918 --> 00:24:12,616
Μήπως θα θέλετε μία κούπα χαμομήλι;

286
00:24:12,780 --> 00:24:16,676
Όχι ευχαĎ

287
00:24:24,751 --> 00:24:26,991
Φίλι, Κίλι,...

288
00:24:28,054 --> 00:24:31,809
Όιν, Γκλόιν... Ντουάλιν, Μπάλιν...

289
00:24:31,950 --> 00:24:33,344
ΜπίφουĎ

290
00:24:33,345 --> 00:24:34,331
ΝτόĎ

291
00:24:34,332 --> 00:24:35,649
Όχι τις λιαĎ

292
00:24:35,650 --> 00:24:37,475
ÎŚĎ

293
00:24:40,845 --> 00:24:42,946
Î

294
00:24:43,687 --> 00:24:46,055
Μας λείπει ένας Νάνος.

295
00:24:46,135 --> 00:24:47,635
Απλώς άĎ

296
00:24:47,660 --> 00:24:50,907
ΤαξίδεĎ

297
00:24:51,900 --> 00:24:53,041
ΚύĎ

298
00:24:53,042 --> 00:24:58,183
Î

299
00:24:58,973 --> 00:25:00,473
Εις υγείαν.

300
00:25:11,466 --> 00:25:13,173
ΜπόμπουĎ

301
00:25:27,152 --> 00:25:29,400
Ποιος θέλει μπύĎ

302
00:25:32,529 --> 00:25:34,039
ÎźĎ

303
00:25:38,485 --> 00:25:40,304
Με Ď„Îż Ď„Ď

304
00:25:40,470 --> 00:25:42,178
Î

305
00:25:42,218 --> 00:25:43,718
’ντε!

306
00:25:55,470 --> 00:25:59,033
Συγγνώμη, αυτό είναι Ď

307
00:25:59,098 --> 00:26:00,103
Μα είναι γεμάτο Ď„Ď

308
00:26:00,104 --> 00:26:02,184
Î

309
00:26:02,480 --> 00:26:04,980
ΥπέĎ

310
00:26:05,293 --> 00:26:07,294
Δεν τους αντέχω άλλο αυτούς τους Νάνους!

311
00:26:07,505 --> 00:26:10,480
Αγαπητέ μου Μπίλμπο,
Ď„Îą Ď€Ď

312
00:26:10,768 --> 00:26:12,235
Τι Ď€Ď

313
00:26:12,236 --> 00:26:15,243
Είμαι πεĎ

314
00:26:15,458 --> 00:26:19,363
Είναι ευχάĎ

315
00:26:19,387 --> 00:26:21,313
Δε θέλω να τους Ď

316
00:26:21,360 --> 00:26:24,408
Κοίτα τη κουζίνα μου!
ΓέμιĎ

317
00:26:24,479 --> 00:26:26,758
...λεηλάτηĎ

318
00:26:26,805 --> 00:26:28,913
Και μην Ď

319
00:26:28,921 --> 00:26:30,240
...διέλυĎ

320
00:26:30,241 --> 00:26:32,421
Δεν καταλαβαίνω τι
κάνουν Ď

321
00:26:32,768 --> 00:26:35,922
Με Ď

322
00:26:36,229 --> 00:26:38,258
Τι να κάνω το πιάτο μου;

323
00:26:38,485 --> 00:26:39,986
ΔώĎ

324
00:26:47,866 --> 00:26:51,759
Αυτά είναι τα πιάτα της μητέĎ

325
00:26:55,013 --> 00:26:57,862
Μη Ď„Îż κάνετε αυτό. Î

326
00:26:57,909 --> 00:27:00,180
Το ακούĎ

327
00:27:00,422 --> 00:27:02,961
Λέει ĎŚĎ„Îą θα χαλάĎ

328
00:27:02,992 --> 00:27:05,459
<i>ÎŁĎ„Ď</i>

329
00:27:05,553 --> 00:27:07,904
<i>ΤĎ</i>

330
00:27:07,983 --> 00:27:11,349
<i>ΠοτήĎ</i>

331
00:27:11,411 --> 00:27:13,301
<i>Με τέτοια τους Μπάγκινς
τους κάνεις Ď„Ď</i>

332
00:27:13,357 --> 00:27:15,214
<i>ΣκίĎ</i>

333
00:27:15,240 --> 00:27:17,142
<i>Τα κόκκαλα αφήĎ</i>

334
00:27:17,161 --> 00:27:21,104
<i>Το κελάĎ</i>

335
00:27:21,199 --> 00:27:23,109
<i>Τις πόĎ</i>

336
00:27:23,172 --> 00:27:24,899
<i>Στη χύτĎ</i>

337
00:27:24,928 --> 00:27:26,912
<i>...Και με γουδοχέĎ</i>

338
00:27:26,948 --> 00:27:31,906
<i>...Κι αν κάτι Ď</i>

339
00:27:31,982 --> 00:27:34,909
<i>...ΠατήĎ</i>

340
00:27:41,726 --> 00:27:44,427
<i>Με τέτοια τους Μπάγκινς
τους κάνεις Ď„Ď</i>

341
00:27:57,526 --> 00:27:59,026
Î

342
00:28:03,344 --> 00:28:04,845
Γκάνταλφ.

343
00:28:06,522 --> 00:28:08,955
Είπες ĎŚĎ„Îą θα Ď„Îż έβĎ

344
00:28:09,241 --> 00:28:11,231
Î

345
00:28:11,442 --> 00:28:14,468
Δε θα Ď„Îż έβĎ

346
00:28:14,594 --> 00:28:17,860
Δεν υπάĎ

347
00:28:17,907 --> 00:28:20,709
ΥπάĎ

348
00:28:22,001 --> 00:28:26,102
Μπίλμπο Μπάγκινς, επίτĎ

349
00:28:26,641 --> 00:28:28,508
Î

350
00:28:30,479 --> 00:28:33,216
ÎŹĎ

351
00:28:34,750 --> 00:28:37,210
Πείτε μου κύĎ

352
00:28:37,264 --> 00:28:38,057
ΠαĎ

353
00:28:38,058 --> 00:28:40,927
Ξίφος ή Ď„Ď

354
00:28:41,113 --> 00:28:44,425
Î

355
00:28:44,589 --> 00:28:48,316
Δεν καταλαβαίνω όμως
γιατί αυτό είναι Ď

356
00:28:48,640 --> 00:28:50,141
Το φαντάĎ

357
00:28:50,475 --> 00:28:52,951
Μοιάζει πεĎ

358
00:28:58,606 --> 00:29:00,729
Τι νέα από τη Ď

359
00:29:01,393 --> 00:29:02,894
ΉĎ

360
00:29:03,025 --> 00:29:05,339
Ναι, Ď€Ď

361
00:29:05,578 --> 00:29:09,135
Τι είπαν οι Νάνοι από
τους ΣιδεĎ

362
00:29:09,321 --> 00:29:11,422
Ο Ντέιν είναι μαζί μας;

363
00:29:13,635 --> 00:29:15,321
Δε θα έĎ

364
00:29:18,652 --> 00:29:22,166
Είπαν ĎŚĎ„Îą αυτή η αποĎ

365
00:29:24,768 --> 00:29:26,589
ΕίĎ

366
00:29:27,989 --> 00:29:32,747
Μπίλμπο, παλικάĎ

367
00:29:33,764 --> 00:29:35,585
ΜακĎ

368
00:29:36,282 --> 00:29:38,662
...πέĎ

369
00:29:39,258 --> 00:29:41,663
...πίĎ

370
00:29:42,570 --> 00:29:44,946
...ξεχωĎ

371
00:29:48,545 --> 00:29:50,572
Το Μοναχικό Βουνό.

372
00:29:50,987 --> 00:29:56,991
Îź Όιν διάβαĎ

373
00:29:58,076 --> 00:30:02,497
ΚοĎ

374
00:30:02,933 --> 00:30:07,021
Όταν τα πουλιά επιĎ

375
00:30:07,099 --> 00:30:10,770
...η βαĎ

376
00:30:14,216 --> 00:30:15,289
Ποιου τέĎ

377
00:30:15,290 --> 00:30:17,902
Του ΝοĎ

378
00:30:17,903 --> 00:30:21,480
ΠĎ

379
00:30:22,240 --> 00:30:23,824
ΔĎ

380
00:30:24,267 --> 00:30:26,787
...με δόντια Ď

381
00:30:27,196 --> 00:30:28,488
...με πάθος για τα πολύτιμα μέταλλα.

382
00:30:28,489 --> 00:30:29,990
ΞέĎ

383
00:30:30,204 --> 00:30:31,991
Εγώ δε φοβάμαι, είμαι μέĎ

384
00:30:32,166 --> 00:30:35,573
Î

385
00:30:35,878 --> 00:30:36,957
ΚάτĎ

386
00:30:36,958 --> 00:30:39,963
Η αποĎ

387
00:30:40,013 --> 00:30:42,045
...αλλά είμαĎ

388
00:30:42,483 --> 00:30:44,325
...κι όχι δεκατĎ

389
00:30:44,936 --> 00:30:46,424
...ή εξυπνότεĎ

390
00:30:46,425 --> 00:30:49,372
Ποιον λες χαζό;

391
00:30:50,552 --> 00:30:52,910
ΜποĎ

392
00:30:53,199 --> 00:30:55,020
...είμαĎ

393
00:30:55,162 --> 00:30:57,129
...όλοι μας!

394
00:30:57,169 --> 00:30:59,693
Και μην ξεχνάτε πως
έχουμε μαζί μας ένα Μάγο.

395
00:30:59,718 --> 00:31:02,481
Îź Γκάνταλφ Ď€Ď

396
00:31:02,608 --> 00:31:04,755
Όχι, δε θα έλεγα ότι...

397
00:31:05,723 --> 00:31:06,637
- ΠόĎ

398
00:31:06,638 --> 00:31:09,051
ΠόĎ

399
00:31:11,312 --> 00:31:13,429
’ντε λοιπόν, πες μας έναν αĎ

400
00:31:18,648 --> 00:31:20,196
ΑĎ

401
00:31:22,546 --> 00:31:26,523
Αν εμείς διαβάĎ

402
00:31:29,079 --> 00:31:31,446
Ακούγονται φήμες.

403
00:31:32,032 --> 00:31:34,834
Δεν έχουν δει τον ΔĎ

404
00:31:36,489 --> 00:31:40,379
Τα βλέμματα είναι Ď

405
00:31:40,888 --> 00:31:42,412
...αν αξίζει Ď„Îż Ď

406
00:31:42,796 --> 00:31:47,226
Îź πλούτος του λαού μας ÎŻĎ

407
00:31:47,479 --> 00:31:50,087
...ενώ άλλοι διεκδικούν αυτά
που δικαιωματικά μας ανήκουν...

408
00:31:50,290 --> 00:31:53,620
...ή θα εκμεταλλευτούμε την ευκαιĎ

409
00:31:55,477 --> 00:31:58,350
Ξεχνάς πως η ÎĽĎ€Ď

410
00:31:59,000 --> 00:32:01,274
Δεν υπάĎ

411
00:32:01,634 --> 00:32:04,727
Αυτό, αγαπητέ μου Μπάλιν,
δεν είναι εντελώς αλήθεια.

412
00:32:09,488 --> 00:32:11,291
Πού Ď„Îż βĎ

413
00:32:11,563 --> 00:32:17,375
Μου Ď„Îż έδωĎ

414
00:32:18,652 --> 00:32:20,549
Είναι δικό Ď

415
00:32:27,957 --> 00:32:32,097
Για να υπάĎ

416
00:32:32,773 --> 00:32:36,763
Αυτά τα Ď

417
00:32:37,292 --> 00:32:39,409
ΥπάĎ

418
00:32:39,512 --> 00:32:43,254
Ναι, αν μποĎ

419
00:32:45,794 --> 00:32:48,785
Η απάντηĎ

420
00:32:48,910 --> 00:32:51,712
Δεν έχω την ικανότητα να τη βĎ

421
00:32:52,287 --> 00:32:54,997
...υπάĎ

422
00:32:56,230 --> 00:32:59,456
Η αποĎ

423
00:32:59,805 --> 00:33:02,030
...και πολύ κουĎ

424
00:33:02,896 --> 00:33:07,748
Μα αν είμαĎ

425
00:33:07,866 --> 00:33:09,544
Γι' αυτό χĎ

426
00:33:09,724 --> 00:33:12,882
ΠĎ

427
00:33:13,359 --> 00:33:15,014
Κι εĎ

428
00:33:18,102 --> 00:33:19,603
Αν είμαι τι;

429
00:33:19,728 --> 00:33:22,009
Είπε ότι είναι αυθεντία!

430
00:33:23,166 --> 00:33:25,587
Εγώ; Όχι. Δεν είμαι διαĎ

431
00:33:26,051 --> 00:33:27,705
Δεν έχω κλέĎ

432
00:33:27,784 --> 00:33:30,557
Φοβάμαι ĎŚĎ„Îą Ď€Ď

433
00:33:31,040 --> 00:33:33,153
Δεν είναι διαĎ

434
00:33:34,163 --> 00:33:39,298
Η ΕĎ

435
00:33:46,508 --> 00:33:52,511
ΑĎ

436
00:33:53,960 --> 00:33:56,564
Τα Χόμπιτ έχουν εξαιĎ

437
00:33:56,664 --> 00:33:59,781
ΜποĎ

438
00:34:00,172 --> 00:34:03,901
Ενώ Îż ΔĎ

439
00:34:04,034 --> 00:34:06,962
...η ÎĽĎ…Ď

440
00:34:06,970 --> 00:34:09,743
...κάτι που μας δίνει ένα
Ď

441
00:34:10,226 --> 00:34:13,343
Μου ζήτηĎ

442
00:34:13,367 --> 00:34:15,281
Επέλεξα τον κύĎ

443
00:34:15,358 --> 00:34:18,092
Είναι πολύ πιο ικανός
απ' ĎŚĎ

444
00:34:18,335 --> 00:34:21,745
ΜποĎ

445
00:34:22,570 --> 00:34:24,428
...ούτε καν ο ίδιος.

446
00:34:29,948 --> 00:34:32,006
ΠĎ

447
00:34:35,339 --> 00:34:36,840
Εντάξει λοιπόν...

448
00:34:37,062 --> 00:34:38,563
Î

449
00:34:38,940 --> 00:34:40,441
ΔώĎ

450
00:34:41,353 --> 00:34:44,446
Είναι οι Ď

451
00:34:44,673 --> 00:34:48,941
...η διάĎ

452
00:34:49,260 --> 00:34:51,252
Η διευθέτηĎ

453
00:34:56,394 --> 00:34:58,510
Δεν μποĎ

454
00:34:58,768 --> 00:35:00,269
Κατανοητό.

455
00:35:00,550 --> 00:35:03,065
Ούτε θα είμαι υπεύθυνος
για τη μοίĎ

456
00:35:06,763 --> 00:35:08,264
Σύμφωνοι.

457
00:35:08,265 --> 00:35:12,268
"...ÎŚĎ

458
00:35:12,355 --> 00:35:15,164
"...(και όχι παĎ

459
00:35:15,337 --> 00:35:19,212
"Η ομάδα δεν είναι υπεύθυνη για τους
Ď„Ď

460
00:35:19,219 --> 00:35:22,721
"...ή που Ď€Ď

461
00:35:23,000 --> 00:35:24,904
"...Αμυχές..."

462
00:35:25,883 --> 00:35:27,384
"...ΞεĎ

463
00:35:30,101 --> 00:35:31,512
"...ΑποτέφĎ

464
00:35:31,513 --> 00:35:34,622
Î

465
00:35:39,590 --> 00:35:40,767
ΕίĎ

466
00:35:40,768 --> 00:35:42,269
Ναι, απλά...

467
00:35:44,179 --> 00:35:45,849
...ζαλίζομαι λίγο.

468
00:35:45,931 --> 00:35:47,501
ΣκέĎ

469
00:35:47,502 --> 00:35:49,313
ΧĎ

470
00:35:49,563 --> 00:35:54,391
Μία λάμĎ

471
00:36:01,220 --> 00:36:02,320
Όχι!

472
00:36:02,720 --> 00:36:04,720
ΜπĎ

473
00:36:05,020 --> 00:36:07,169
Î

474
00:36:07,820 --> 00:36:10,834
ΚάθεĎ

475
00:36:11,732 --> 00:36:12,958
Πες μου...

476
00:36:12,959 --> 00:36:17,920
...πότε τα κεντήματα και τα πιάτα της
μητέĎ

477
00:36:18,399 --> 00:36:22,914
Î

478
00:36:23,415 --> 00:36:24,875
Î

479
00:36:24,876 --> 00:36:29,914
ΕπέĎ

480
00:36:30,468 --> 00:36:33,248
Î

481
00:36:33,256 --> 00:36:36,058
...Ď„Îą βĎ

482
00:36:37,028 --> 00:36:40,629
Îź κόĎ

483
00:36:42,193 --> 00:36:43,996
Είναι εκεί έξω.

484
00:36:45,450 --> 00:36:47,927
Δεν μποĎ

485
00:36:48,006 --> 00:36:51,115
Είμαι ένας Μπάγκινς...
από το Μπαγκ Εντ.

486
00:36:51,405 --> 00:36:53,803
ΕίĎ

487
00:36:55,455 --> 00:36:58,884
ΉξεĎ

488
00:36:58,931 --> 00:37:02,152
...ήταν Ď„ĎŚĎ

489
00:37:04,169 --> 00:37:07,301
Στη μάχη των ΠĎ

490
00:37:07,317 --> 00:37:11,448
...και με ένα χτύπημα απ' Ď„Îż Ď

491
00:37:11,458 --> 00:37:15,860
Εκτοξεύθηκε εκατό μέτĎ

492
00:37:15,860 --> 00:37:17,913
Î

493
00:37:18,039 --> 00:37:20,962
...και ταυτόχĎ

494
00:37:24,489 --> 00:37:26,676
Τα επινόηĎ

495
00:37:26,909 --> 00:37:30,615
Όλες οι καλές ÎąĎ

496
00:37:31,987 --> 00:37:35,838
Î

497
00:37:39,778 --> 00:37:42,579
ΜποĎ

498
00:37:43,926 --> 00:37:45,427
Όχι...

499
00:37:45,669 --> 00:37:47,489
Κι αν επιĎ

500
00:37:48,479 --> 00:37:50,074
...δε θα είĎ

501
00:37:52,337 --> 00:37:54,159
Καλά κατάλαβα.

502
00:37:55,261 --> 00:37:57,712
Λυπάμαι, Γκάνταλφ.
Δεν μποĎ

503
00:37:59,925 --> 00:38:01,481
Î’Ď

504
00:38:08,641 --> 00:38:11,757
Φαίνεται πως χάĎ

505
00:38:13,197 --> 00:38:17,018
ΚαλύτεĎ

506
00:38:18,025 --> 00:38:20,568
Τι είμαĎ

507
00:38:21,564 --> 00:38:24,156
Î

508
00:38:24,940 --> 00:38:27,197
...κονĎ

509
00:38:28,292 --> 00:38:30,428
Δεν είμαĎ

510
00:38:30,721 --> 00:38:32,978
ΥπάĎ

511
00:38:34,228 --> 00:38:35,767
ΓέĎ

512
00:38:36,387 --> 00:38:40,590
Î

513
00:38:41,090 --> 00:38:43,568
...γιατί όταν τους κάλεĎ

514
00:38:44,770 --> 00:38:46,284
Είναι αφοĎ

515
00:38:46,386 --> 00:38:47,887
...τίμιοι...

516
00:38:47,910 --> 00:38:49,480
...και έχουν καĎ

517
00:38:51,185 --> 00:38:53,287
Δε θα μποĎ

518
00:38:54,605 --> 00:38:56,705
Δε χĎ

519
00:38:57,122 --> 00:38:58,623
Î

520
00:38:58,855 --> 00:39:02,060
ΦĎ

521
00:39:02,733 --> 00:39:05,646
ΔημιούĎ

522
00:39:06,728 --> 00:39:09,133
...μια ζωή ειĎ

523
00:39:10,556 --> 00:39:15,388
Μια ζωή που αξίζει πεĎ

524
00:39:16,135 --> 00:39:21,239
Από τον παππού μου, Ď

525
00:39:22,663 --> 00:39:27,924
Είχαν ονειĎ

526
00:39:28,345 --> 00:39:30,598
Δεν υπάĎ

527
00:39:32,290 --> 00:39:33,791
Όχι για μένα.

528
00:39:36,298 --> 00:39:38,400
Τότε είμαĎ

529
00:39:39,917 --> 00:39:41,737
Î

530
00:40:04,449 --> 00:40:12,454
<i>ΠέĎ</i>

531
00:40:13,098 --> 00:40:22,103
<i>...Ď</i>

532
00:40:22,433 --> 00:40:30,437
<i>...Ď€Ď</i>

533
00:40:31,287 --> 00:40:40,292
<i>...να βĎ</i>

534
00:40:40,870 --> 00:40:48,875
<i>Ψηλά τα πεύκα μουγκĎ</i>

535
00:40:49,612 --> 00:40:58,316
<i>....τη νύχτα οι άνεμοι ουĎ</i>

536
00:40:58,754 --> 00:41:07,759
<i>...οι φλόγες απλώνουν και Ď„Ď</i>

537
00:41:08,274 --> 00:41:17,279
<i>...τα δέντĎ</i>

538
00:41:56,116 --> 00:41:57,617
Είναι κανείς εδώ;

539
00:42:41,034 --> 00:42:44,636
<i>Îź υπογĎ</i>

540
00:42:44,836 --> 00:42:46,837
<i>Îź διαĎ</i>

541
00:43:23,686 --> 00:43:26,094
ΚύĎ

542
00:43:26,110 --> 00:43:28,079
Δε μποĎ

543
00:43:28,131 --> 00:43:29,436
Για Ď„Îą Ď€Ď

544
00:43:29,437 --> 00:43:31,796
Πάω Ď

545
00:43:48,895 --> 00:43:49,396
ΠεĎ

546
00:43:49,896 --> 00:43:51,396
ΠεĎ

547
00:44:02,024 --> 00:44:03,525
Το υπέγĎ

548
00:44:15,924 --> 00:44:18,196
Όλα φαίνονται εντάξει.

549
00:44:18,643 --> 00:44:20,838
Καλώς ήλθατε, κύĎ

550
00:44:21,534 --> 00:44:25,828
...Ď

551
00:44:30,684 --> 00:44:32,185
ΔώĎ

552
00:44:32,287 --> 00:44:34,123
Όχι, δε χĎ

553
00:44:34,169 --> 00:44:36,294
ΜποĎ

554
00:44:36,302 --> 00:44:39,004
ΠεĎ

555
00:44:39,044 --> 00:44:41,731
Î

556
00:44:55,250 --> 00:44:57,123
ΠλήĎ

557
00:44:58,868 --> 00:45:00,369
Ακόμη ένα!

558
00:45:01,261 --> 00:45:03,082
Για ποιο Ď€Ď

559
00:45:03,213 --> 00:45:06,879
Στοίχημα, για το
αν θα έĎ

560
00:45:07,752 --> 00:45:09,902
Οι πεĎ

561
00:45:11,942 --> 00:45:13,443
ΕĎ

562
00:45:18,391 --> 00:45:22,682
Αγαπητέ μου φίλε, εγώ δεν
αμφέβαλλα για εĎ

563
00:45:27,836 --> 00:45:29,639
Από την χαίτη του αλόγου...

564
00:45:29,975 --> 00:45:31,476
Î

565
00:45:33,267 --> 00:45:35,088
ΠεĎ

566
00:45:35,563 --> 00:45:37,680
ΣταματήĎ

567
00:45:38,283 --> 00:45:39,984
Τι Ď

568
00:45:40,180 --> 00:45:41,672
ΞέχαĎ

569
00:45:41,673 --> 00:45:43,174
ÎźĎ

570
00:45:44,034 --> 00:45:45,535
ΧĎ

571
00:45:49,380 --> 00:45:50,881
ΠĎ

572
00:45:58,051 --> 00:46:00,918
<i>Î</i>

573
00:46:01,066 --> 00:46:03,886
<i>...και χωĎ</i>

574
00:46:03,972 --> 00:46:06,214
<i>...μέχĎ</i>

575
00:46:07,472 --> 00:46:13,023
<i>Γεννήθηκες Ď</i>

576
00:46:14,169 --> 00:46:16,364
<i>Το Ď</i>

577
00:46:17,138 --> 00:46:20,216
<i>Îź κόĎ</i>

578
00:47:00,508 --> 00:47:03,520
Καλό κοĎ

579
00:47:07,197 --> 00:47:09,236
Î

580
00:47:09,721 --> 00:47:11,554
Μην Ď„Îż πεις Ď

581
00:47:16,533 --> 00:47:18,033
Τι ήταν αυτό;

582
00:47:18,689 --> 00:47:20,190
ÎźĎ

583
00:47:20,684 --> 00:47:22,184
ÎźĎ

584
00:47:23,271 --> 00:47:24,646
Λαιμοκόφτες.

585
00:47:24,647 --> 00:47:26,457
ΥπάĎ

586
00:47:26,630 --> 00:47:28,183
Οι πεδιάδες είναι γεμάτες
από δαύτα.

587
00:47:28,230 --> 00:47:31,345
Επιτίθενται τη νύχτα,
όταν όλοι κοιμούνται ακόμη.

588
00:47:31,522 --> 00:47:34,668
ΓĎ

589
00:47:39,129 --> 00:47:40,950
Σου φαίνεται αĎ

590
00:47:42,988 --> 00:47:45,948
Νομίζεις ĎŚĎ„Îą είναι αĎ

591
00:47:46,158 --> 00:47:48,258
Δε θέλαμε να Ď

592
00:47:48,501 --> 00:47:50,085
ΦυĎ

593
00:47:50,647 --> 00:47:52,609
Δε γνωĎ

594
00:47:54,610 --> 00:47:56,772
Μην παĎ

595
00:47:57,163 --> 00:48:02,015
Îź Î

596
00:48:06,343 --> 00:48:09,537
Αφότου Îż ΔĎ

597
00:48:09,772 --> 00:48:15,538
...Îż ΒαĎ

598
00:48:17,551 --> 00:48:21,041
Οι εχθĎ

599
00:48:33,352 --> 00:48:37,234
Η ΜόĎ

600
00:48:37,281 --> 00:48:41,896
...με επικεφαλής τον πιο απαίĎ

601
00:48:42,491 --> 00:48:46,599
Τον Αζόγκ... τον Βεβηλωτή.

602
00:48:48,076 --> 00:48:52,856
Αυτό Ď„Îż γιγάντιο ÎźĎ

603
00:48:53,227 --> 00:48:56,936
...να εξαφανίĎ

604
00:49:00,164 --> 00:49:02,029
ΞεκίνηĎ

605
00:49:03,218 --> 00:49:05,013
...αποκεφαλίζοντας τον ΒαĎ

606
00:49:16,539 --> 00:49:20,429
Όχι!

607
00:49:20,610 --> 00:49:25,222
Îź Î

608
00:49:25,523 --> 00:49:31,357
ΕξαφανίĎ

609
00:49:31,734 --> 00:49:33,234
Μείναμε δίχως ηγέτη.

610
00:49:34,037 --> 00:49:35,537
Η ήττα...

611
00:49:35,865 --> 00:49:37,379
...κι ο θάνατος...

612
00:49:37,817 --> 00:49:40,285
...μας κατέκλυζαν.

613
00:49:42,527 --> 00:49:45,887
Και τότε...τον είδα.

614
00:49:48,518 --> 00:49:54,520
Î

615
00:49:59,040 --> 00:50:03,425
Στάθηκε μόνος ÎĽĎ€Ď

616
00:50:12,231 --> 00:50:18,232
Η πανοπλία του έĎ

617
00:50:30,944 --> 00:50:35,333
Ο Αζόγκ ο Βεβηλωτής κατάλαβε
εκείνη τη μέĎ

618
00:50:35,922 --> 00:50:40,638
...ĎŚĎ„Îą οι απόγονοι του ΝτούĎ

619
00:51:08,442 --> 00:51:13,825
Îź Ď

620
00:51:15,603 --> 00:51:18,844
Îź εχθĎ

621
00:51:20,977 --> 00:51:26,432
Εκείνο Ď„Îż βĎ

622
00:51:26,906 --> 00:51:31,498
Τα θύματα ήταν αμέτĎ

623
00:51:33,015 --> 00:51:36,515
Λίγοι επιζήĎ

624
00:51:43,634 --> 00:51:46,302
Και τότε Ď

625
00:51:49,159 --> 00:51:53,523
...να κάποιος που μποĎ

626
00:51:55,587 --> 00:51:58,218
Να κάποιος...

627
00:51:58,609 --> 00:52:00,641
...που μποĎ

628
00:52:19,318 --> 00:52:21,105
Και Ď„Îż Χλωμό ÎźĎ

629
00:52:23,185 --> 00:52:24,685
Τι έγινε με αυτόν;

630
00:52:24,801 --> 00:52:27,846
ΤĎ

631
00:52:28,839 --> 00:52:32,172
ΥπέκυĎ

632
00:52:54,725 --> 00:52:58,006
Στείλτε μήνυμα Ď

633
00:52:58,717 --> 00:53:01,716
...βĎ

634
00:53:18,374 --> 00:53:19,874
ΚύĎ

635
00:53:19,999 --> 00:53:22,504
ΜποĎ

636
00:53:22,646 --> 00:53:24,896
Î’Ď

637
00:53:25,232 --> 00:53:29,120
Και θα Ď

638
00:53:29,770 --> 00:53:31,842
Αν θέλετε να αλλάξετε τον καιĎ

639
00:53:31,849 --> 00:53:33,865
...βĎ

640
00:53:35,400 --> 00:53:36,897
- ΥπάĎ

641
00:53:36,898 --> 00:53:38,027
’λλοι μάγοι;

642
00:53:38,028 --> 00:53:39,528
ΥπάĎ

643
00:53:39,609 --> 00:53:43,912
Ο Επικεφαλής του Τάγματός μας
είναι Îż ΣάĎ

644
00:53:44,170 --> 00:53:46,364
Μετά υπάĎ

645
00:53:48,060 --> 00:53:50,707
Κοίτα να δεις, ξέχαĎ

646
00:53:51,585 --> 00:53:53,085
Και ποιος είναι ο πέμπτος;

647
00:53:53,145 --> 00:53:56,614
Îź ΡάνταγκαĎ

648
00:53:57,271 --> 00:53:59,720
Είναι Ď

649
00:53:59,932 --> 00:54:01,543
...Ď

650
00:54:03,063 --> 00:54:07,267
Î

651
00:54:08,209 --> 00:54:11,896
Είναι ευγενική Ď

652
00:54:12,739 --> 00:54:16,940
ΠĎ

653
00:54:17,003 --> 00:54:23,004
Ευτυχώς γιατί Ď„Îż Κακό πάντα Ď€Ď

654
00:54:30,258 --> 00:54:31,758
Αυτό δεν είναι καλό...

655
00:54:31,968 --> 00:54:33,789
Καθόλου καλό!

656
00:54:58,385 --> 00:55:00,679
Ω όχι!
ΣεμπάĎ

657
00:55:03,621 --> 00:55:05,441
Î

658
00:55:26,678 --> 00:55:29,488
Κάντε ένα βήμα πίĎ

659
00:55:42,770 --> 00:55:45,470
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν πετυχαίνει.

660
00:55:45,518 --> 00:55:48,461
Δεν είναι δα και μαγεία!

661
00:55:51,395 --> 00:55:53,595
Μαγεία;

662
00:55:56,244 --> 00:55:58,101
Κι όμως είναι.

663
00:55:59,390 --> 00:56:02,215
Μια Ď

664
00:56:03,498 --> 00:56:05,060
...Μαγεία.

665
00:57:36,620 --> 00:57:42,400
Από πού Ď

666
00:57:43,486 --> 00:57:44,986
Από Ď„Îż παλιό οχυĎ

667
00:57:46,024 --> 00:57:47,524
Δείξε μου.

668
00:58:20,628 --> 00:58:22,414
Î

669
00:58:22,946 --> 00:58:24,915
Φίλι, Κίλι, φĎ

670
00:58:25,289 --> 00:58:27,084
Μην τα αφήĎ

671
00:58:27,648 --> 00:58:31,307
Î

672
00:58:31,889 --> 00:58:33,389
Όιν, Γκλόιν.

673
00:58:33,887 --> 00:58:35,556
ΑνάĎ

674
00:58:35,723 --> 00:58:39,073
Νομίζω θα ήταν Ď

675
00:58:40,513 --> 00:58:42,612
ΜποĎ

676
00:58:43,724 --> 00:58:45,544
Στο είπα ήδη.

677
00:58:46,011 --> 00:58:47,761
Δε θα πάμε ούτε καν κοντά
Ď

678
00:58:47,879 --> 00:58:49,114
Γιατί όχι;

679
00:58:49,115 --> 00:58:52,589
Τα Ξωτικά θα μας βοηθήĎ

680
00:58:52,611 --> 00:58:54,641
Δε χĎ

681
00:58:54,672 --> 00:58:58,985
Î

682
00:58:59,016 --> 00:59:00,516
Î

683
00:59:01,351 --> 00:59:05,834
Όταν Îż ΔĎ

684
00:59:07,076 --> 00:59:11,051
Τα ÎźĎ

685
00:59:11,653 --> 00:59:13,754
Τα Ξωτικά κοιτούĎ

686
00:59:15,387 --> 00:59:19,456
Κι εĎ

687
00:59:19,854 --> 00:59:21,291
...και τον πατέĎ

688
00:59:21,292 --> 00:59:23,392
Δεν είĎ

689
00:59:24,082 --> 00:59:27,173
Δε Ď

690
00:59:27,212 --> 00:59:29,111
Δεν ήταν δικά Ď

691
00:59:35,969 --> 00:59:37,457
Όλα εντάξει;

692
00:59:37,458 --> 00:59:38,638
Γκάνταλφ, πού πας;

693
00:59:38,639 --> 00:59:42,139
Πάω να Ď

694
00:59:42,333 --> 00:59:43,250
Ποιος είναι αυτός;

695
00:59:43,251 --> 00:59:44,965
Îź εαυτός μου, κύĎ

696
00:59:45,596 --> 00:59:48,042
ΑĎ

697
00:59:49,859 --> 00:59:51,491
ΓĎ

698
00:59:52,514 --> 00:59:54,335
Î

699
00:59:59,163 --> 01:00:00,521
’Ď

700
01:00:00,522 --> 01:00:01,234
Ποιος;

701
01:00:01,235 --> 01:00:02,114
Ο Γκάνταλφ.

702
01:00:02,115 --> 01:00:04,170
Είναι Μάγος!
Κάνει ό,τι θέλει.

703
01:00:04,272 --> 01:00:06,965
ΔώĎ

704
01:00:08,028 --> 01:00:10,129
Σταμάτα, έφαγες αĎ

705
01:00:28,678 --> 01:00:29,589
Τι Ď

706
01:00:29,590 --> 01:00:31,431
Υποτίθεται ότι θα
Ď€Ď

707
01:00:31,472 --> 01:00:34,227
Î

708
01:00:34,821 --> 01:00:36,506
Είχαμε δεκάξι.

709
01:00:36,774 --> 01:00:39,366
Και Ď„ĎŽĎ

710
01:00:42,890 --> 01:00:44,426
Λείπουν η Νταίζυ και ο Μπόυνγκο.

711
01:00:45,255 --> 01:00:49,238
Αυτό δεν είναι καλό.
Κι εκείνο δεν είναι καθόλου καλό!

712
01:00:49,283 --> 01:00:50,321
Μήπως να Ď„Îż πούμε Ď

713
01:00:50,322 --> 01:00:52,997
ΚαλύτεĎ

714
01:00:53,213 --> 01:00:56,680
Ως Îż διαĎ

715
01:00:58,446 --> 01:01:02,046
Εγώ; Κοιτάξτε... Κάτι τεĎ

716
01:01:02,069 --> 01:01:03,014
Αυτό Ď

717
01:01:03,015 --> 01:01:07,123
Είναι κάτι πολύ μεγάλο
και μάλλον αĎ

718
01:01:08,420 --> 01:01:10,989
Κοιτάξτε, υπάĎ

719
01:01:12,153 --> 01:01:13,653
Εδώ!

720
01:01:15,913 --> 01:01:17,414
ΣκύĎ

721
01:01:22,382 --> 01:01:23,882
Τι είναι;

722
01:01:24,245 --> 01:01:25,745
ΤĎ

723
01:01:51,930 --> 01:01:53,908
ΠήĎ

724
01:01:55,502 --> 01:01:58,148
Î

725
01:01:58,501 --> 01:02:00,320
Ναι, πήγαινε.

726
01:02:00,696 --> 01:02:02,498
Τα ΤĎ

727
01:02:02,506 --> 01:02:03,568
...κι εĎ

728
01:02:03,569 --> 01:02:05,554
Î

729
01:02:05,638 --> 01:02:06,723
Î

730
01:02:06,724 --> 01:02:10,340
Αν Ď

731
01:02:10,401 --> 01:02:13,868
Να Ď

732
01:02:13,996 --> 01:02:15,783
ΕίĎ

733
01:02:15,940 --> 01:02:20,376
ΠĎ

734
01:02:20,430 --> 01:02:23,274
...Ď€Ď

735
01:02:23,865 --> 01:02:28,582
Σταμάτα Ď„Îż κλαĎ

736
01:02:28,708 --> 01:02:30,596
Είναι φĎ

737
01:02:30,690 --> 01:02:32,972
Δε μου αĎ

738
01:02:33,082 --> 01:02:35,845
Δεν έχουν αĎ

739
01:02:36,080 --> 01:02:40,305
ΚαλύτεĎ

740
01:02:40,404 --> 01:02:42,847
Ακόμη τα βγάζω από τα δόντια μου.

741
01:02:44,215 --> 01:02:47,033
Τι ωĎ

742
01:02:47,088 --> 01:02:49,501
Î

743
01:02:49,564 --> 01:02:51,984
Î

744
01:02:52,437 --> 01:02:53,974
Σταμάτα!

745
01:02:57,660 --> 01:02:59,447
ΚάτĎ

746
01:03:08,912 --> 01:03:11,848
Ελπίζω να ξεκοιλιάĎ

747
01:03:12,388 --> 01:03:14,571
Δε μου αĎ

748
01:03:15,887 --> 01:03:17,591
Σου είπα να καθίĎ

749
01:03:18,237 --> 01:03:21,815
Πεινάω! Î

750
01:03:22,212 --> 01:03:26,436
ΚλείĎ

751
01:03:27,444 --> 01:03:30,044
Γιατί μαγειĎ

752
01:03:31,108 --> 01:03:32,932
Όλα έχουν την ίδια γεύĎ

753
01:03:33,066 --> 01:03:34,495
...εκτός από το κοτόπουλο...

754
01:03:34,496 --> 01:03:35,740
...που έχει γεύĎ

755
01:03:35,741 --> 01:03:40,278
Λίγη ευγνωμοĎ

756
01:03:42,503 --> 01:03:44,003
"ΕυχαĎ

757
01:03:44,220 --> 01:03:47,446
"Πολύ νόĎ

758
01:03:50,155 --> 01:03:52,739
ΠĎ

759
01:03:53,753 --> 01:03:56,720
Αυτός είναι ο ζωμός μου!

760
01:03:58,747 --> 01:04:00,247
Λυπάμαι.

761
01:04:03,127 --> 01:04:07,977
Ω, Ď„ĎŽĎ

762
01:04:08,172 --> 01:04:10,560
’νοιξε Ď„Îż Ď

763
01:04:10,983 --> 01:04:13,739
ΝόĎ

764
01:04:15,129 --> 01:04:17,330
Γι αυτό είμαι εγώ Îż μάγειĎ

765
01:04:25,701 --> 01:04:29,573
ΓουĎ

766
01:04:29,800 --> 01:04:31,938
ΣάĎ

767
01:04:37,802 --> 01:04:40,855
ΜπέĎ

768
01:04:40,977 --> 01:04:42,918
Î

769
01:04:43,405 --> 01:04:44,904
Τι είναι αυτό;

770
01:04:45,006 --> 01:04:48,257
Δεν ξέĎ

771
01:04:51,635 --> 01:04:54,855
Τι είĎ

772
01:04:54,988 --> 01:04:56,742
Είμαι ένας διαĎ

773
01:04:56,931 --> 01:04:58,985
Î

774
01:04:59,072 --> 01:05:00,931
ΜποĎ

775
01:05:00,984 --> 01:05:03,344
ΜποĎ

776
01:05:06,137 --> 01:05:11,330
Μια μπουκίτĎ

777
01:05:11,509 --> 01:05:14,617
ΊĎ

778
01:05:14,680 --> 01:05:17,415
...μποĎ

779
01:05:17,915 --> 01:05:19,996
- ΑĎ

780
01:05:20,168 --> 01:05:23,323
Î

781
01:05:23,377 --> 01:05:24,877
ÎŁ' έπιαĎ

782
01:05:25,303 --> 01:05:28,769
ΚĎ

783
01:05:28,832 --> 01:05:30,332
Όχι.

784
01:05:32,061 --> 01:05:33,562
- Ψεύδεται!
- Όχι!

785
01:05:33,621 --> 01:05:36,308
ΚĎ

786
01:05:36,738 --> 01:05:38,759
Κάνε τον να ουĎ

787
01:05:43,073 --> 01:05:44,367
’φηĎ

788
01:05:44,368 --> 01:05:45,914
Τι είπες;

789
01:05:46,478 --> 01:05:47,978
Είπα...

790
01:05:48,267 --> 01:05:49,768
...άφηĎ

791
01:07:07,657 --> 01:07:09,545
- Μπίλμπο!
- Όχι!

792
01:07:10,521 --> 01:07:12,276
Πετάξτε κάτω τα όπλα Ď

793
01:07:13,137 --> 01:07:14,957
Ή τον κάνουμε κομματάκια!

794
01:07:31,639 --> 01:07:33,520
Δε χĎ

795
01:07:33,661 --> 01:07:37,666
ΚαλύτεĎ

796
01:07:37,916 --> 01:07:42,461
ΠĎ

797
01:07:42,492 --> 01:07:44,227
Είναι απαĎ

798
01:07:44,250 --> 01:07:46,251
Ακούγεται καλό.

799
01:07:49,263 --> 01:07:53,222
ΑφήĎ

800
01:07:53,317 --> 01:07:56,386
Σε λίγο ανατέλλει Îż ήλιος, βιαĎ

801
01:07:56,519 --> 01:07:59,540
Δε θα μου άĎ

802
01:08:01,827 --> 01:08:03,328
ΠεĎ

803
01:08:03,399 --> 01:08:06,404
Κάνετε ένα Ď„Ď

804
01:08:06,483 --> 01:08:08,958
Δεν μποĎ

805
01:08:09,036 --> 01:08:11,136
Ηλίθιοι; Και τότε εμείς Ď„Îą είμαĎ

806
01:08:11,661 --> 01:08:14,580
Σχετικά με Ď„Îż καĎ

807
01:08:15,018 --> 01:08:17,518
Τι έγινε με Ď„Îż καĎ

808
01:08:17,558 --> 01:08:19,149
Τους έχετε ÎĽĎ…Ď

809
01:08:19,309 --> 01:08:22,986
Î

810
01:08:23,033 --> 01:08:23,843
ΠĎ

811
01:08:23,844 --> 01:08:26,258
Τι ξέĎ

812
01:08:26,594 --> 01:08:31,522
ΣωπάĎ

813
01:08:32,484 --> 01:08:35,536
Το ÎĽĎ…Ď

814
01:08:35,608 --> 01:08:36,902
Ναι;

815
01:08:36,903 --> 01:08:37,721
’ντε...

816
01:08:37,722 --> 01:08:39,151
- Είναι...
- Πες μας Ď„Îż ÎĽĎ…Ď

817
01:08:39,152 --> 01:08:41,884
Ναι, Ď„Îż ÎĽĎ…Ď

818
01:08:43,472 --> 01:08:45,526
...να...τους γδάĎ

819
01:08:47,682 --> 01:08:50,158
Τομ, δώĎ

820
01:08:52,274 --> 01:08:54,140
Δε θα Ď„Îż ξεχάĎ

821
01:08:54,151 --> 01:08:56,789
Τι ανοηĎ

822
01:08:56,828 --> 01:08:59,187
Î

823
01:08:59,279 --> 01:09:01,664
ΜαĎ

824
01:09:02,597 --> 01:09:04,419
Î

825
01:09:04,879 --> 01:09:08,910
Λίγος ωμός Νάνος δεν έβλαĎ

826
01:09:10,328 --> 01:09:12,403
ΩĎ

827
01:09:13,061 --> 01:09:15,568
Όχι αυτόν, είναι μολυĎ

828
01:09:16,522 --> 01:09:17,862
Τι είπες;

829
01:09:17,863 --> 01:09:19,863
Î

830
01:09:20,685 --> 01:09:22,185
...έντεĎ

831
01:09:24,383 --> 01:09:27,756
Στην Ď€Ď

832
01:09:27,771 --> 01:09:30,207
Εγώ δε θα Ď„Îż Ď

833
01:09:30,961 --> 01:09:33,197
ΠαĎ

834
01:09:33,212 --> 01:09:34,721
Δεν έχουμε παĎ

835
01:09:34,871 --> 01:09:36,386
ΕĎ

836
01:09:41,885 --> 01:09:44,117
Εγώ έχω παĎ

837
01:09:44,122 --> 01:09:47,057
Τα δικά μου είναι τα μεγαλύτεĎ

838
01:09:48,668 --> 01:09:50,168
ΕίμαĎ

839
01:09:51,664 --> 01:09:54,475
Τι να Ď

840
01:09:54,764 --> 01:09:56,350
Να τους αφήĎ

841
01:09:57,664 --> 01:10:00,263
Νομίζεις πως δεν Ď

842
01:10:00,373 --> 01:10:04,881
Αυτή η νυφίτĎ

843
01:10:04,958 --> 01:10:05,724
ΝυφίτĎ

844
01:10:05,725 --> 01:10:06,720
Χαζούς;

845
01:10:06,721 --> 01:10:09,300
Η αυγή αυτή ας Ď

846
01:10:11,071 --> 01:10:12,766
- Ποιος είναι αυτός;
- Πού θέλεις να ξέĎ

847
01:10:12,884 --> 01:10:14,485
ΜποĎ

848
01:10:40,045 --> 01:10:42,545
ΠάĎ

849
01:10:52,229 --> 01:10:54,251
Και πού είχες πάει, αν επιτĎ

850
01:10:54,571 --> 01:10:56,071
Πήγα να κοιτάξω ÎĽĎ€Ď

851
01:10:56,314 --> 01:10:57,632
Και Ď„Îą Ď

852
01:10:57,633 --> 01:10:59,255
Το ĎŚĎ„Îą ακĎ

853
01:11:00,357 --> 01:11:01,858
ΖόĎ

854
01:11:01,859 --> 01:11:03,395
ΤουλάχιĎ

855
01:11:03,466 --> 01:11:05,002
Όχι χάĎ

856
01:11:06,488 --> 01:11:09,118
ΤουλάχιĎ

857
01:11:09,629 --> 01:11:11,730
Κανείς από Ď

858
01:11:14,348 --> 01:11:17,400
Î

859
01:11:17,447 --> 01:11:20,062
Από πότε τα ΤĎ

860
01:11:20,383 --> 01:11:22,153
Î

861
01:11:23,266 --> 01:11:26,466
...απ' όταν μια Σκοτεινή Δύναμη
εξουĎ

862
01:11:32,813 --> 01:11:35,557
Δε γίνεται να Ď€Ď

863
01:11:36,602 --> 01:11:38,738
ΠĎ

864
01:11:49,660 --> 01:11:51,916
Τι βĎ

865
01:11:52,152 --> 01:11:54,823
Είναι η ÎşĎ

866
01:11:55,597 --> 01:11:57,673
ΠĎ

867
01:12:10,801 --> 01:12:14,182
Î

868
01:12:15,167 --> 01:12:16,667
Îź καθένας μποĎ

869
01:12:16,751 --> 01:12:18,008
Όντως.

870
01:12:18,009 --> 01:12:19,510
ΝόĎ

871
01:12:19,713 --> 01:12:21,213
...φέĎ

872
01:12:38,508 --> 01:12:41,309
Αυτά τα ξίφη δεν Ď

873
01:12:46,494 --> 01:12:49,933
Ούτε από κανένα Ď

874
01:12:55,386 --> 01:12:57,477
ΣφυĎ

875
01:12:57,876 --> 01:13:00,399
...από τα ÎĄĎ

876
01:13:01,836 --> 01:13:04,444
Δε θα βĎ

877
01:13:30,408 --> 01:13:33,274
Κάνουμε μια μακĎ

878
01:13:34,173 --> 01:13:35,796
Ας βγούμε από αυτό Ď„Îż βĎ

879
01:13:35,992 --> 01:13:37,493
Ελάτε, πάμε.

880
01:13:37,727 --> 01:13:39,654
ΜπόφουĎ

881
01:13:59,240 --> 01:14:00,740
Μπίλμπο.

882
01:14:02,667 --> 01:14:05,620
Αυτό είναι Ď

883
01:14:11,786 --> 01:14:13,286
Δεν μποĎ

884
01:14:13,739 --> 01:14:16,986
Η λεπίδα είναι φτιαγμένη από τα Ξωτικά.

885
01:14:17,110 --> 01:14:21,530
Î

886
01:14:22,079 --> 01:14:24,397
Δεν έχω χĎ

887
01:14:24,670 --> 01:14:26,771
Κι ελπίζω να μη χĎ

888
01:14:27,079 --> 01:14:29,580
Αν όμως χĎ

889
01:14:30,427 --> 01:14:35,700
Το αληθινό θάĎ

890
01:14:36,309 --> 01:14:38,551
...άλλα πότε να τη χαĎ

891
01:14:43,954 --> 01:14:45,485
Κάτι πληĎ

892
01:14:45,624 --> 01:14:46,568
Γκάνταλφ!

893
01:14:46,569 --> 01:14:48,069
ÎŁĎ…Ď

894
01:14:48,655 --> 01:14:50,181
ΒιαĎ

895
01:14:50,604 --> 01:14:52,363
ΕτοιμάĎ

896
01:15:09,420 --> 01:15:12,717
Κλέφτες! Φωτιά! Φόνος!

897
01:15:14,747 --> 01:15:16,557
ΡάνταγκαĎ

898
01:15:17,463 --> 01:15:20,633
ΡάνταγκαĎ

899
01:15:23,282 --> 01:15:25,023
Τι Ď

900
01:15:25,098 --> 01:15:26,674
Î

901
01:15:26,885 --> 01:15:30,641
Κάτι δεν πάει καλά. Καθόλου καλά!

902
01:15:30,738 --> 01:15:32,238
Αλήθεια;

903
01:15:37,454 --> 01:15:39,109
Απλά δώĎ

904
01:15:40,607 --> 01:15:42,692
Το είχα Ď

905
01:15:42,693 --> 01:15:45,644
Εδώ το είχα...!

906
01:15:46,990 --> 01:15:49,667
Α ναι! Δεν είναι Ď

907
01:15:50,184 --> 01:15:52,004
Είναι μονάχα ένα...

908
01:15:53,041 --> 01:15:54,542
...αλογάκι της Παναγίας.

909
01:15:58,532 --> 01:16:01,483
Το Μεγάλο ΠĎ

910
01:16:03,078 --> 01:16:06,888
Κάτι Ď

911
01:16:07,757 --> 01:16:09,418
ΤουλάχιĎ

912
01:16:09,903 --> 01:16:12,403
Îź αέĎ

913
01:16:12,982 --> 01:16:14,643
...αλλά Ď„Îż χειĎ

914
01:16:14,777 --> 01:16:16,618
ΙĎ

915
01:16:16,976 --> 01:16:20,905
ΑĎ

916
01:16:21,099 --> 01:16:25,175
Αν αυτές δεν είναι γόνοι της Ουνγκόλιαντ,
εγώ δεν είμαι Μάγος.

917
01:16:25,774 --> 01:16:27,679
ΑκολούθηĎ

918
01:16:28,048 --> 01:16:30,655
ΉĎ

919
01:16:33,572 --> 01:16:35,072
Από Ď„Îż Ντολ ΓκουλντούĎ

920
01:16:35,916 --> 01:16:38,828
Μα Ď„Îż παλιό φĎ

921
01:16:39,813 --> 01:16:41,313
Όχι, Γκάνταλφ.

922
01:16:42,963 --> 01:16:44,538
Δεν είναι.

923
01:16:53,033 --> 01:16:56,180
<i>Μια Ď</i>

924
01:16:56,424 --> 01:16:59,976
<i>Ποτέ μου δεν ένιωĎ</i>

925
01:17:01,498 --> 01:17:05,633
<i>Η Ď</i>

926
01:17:11,814 --> 01:17:17,461
<i>Μία που μποĎ</i>

927
01:17:34,296 --> 01:17:36,246
<i>Τον είδα, Γκάνταλφ!</i>

928
01:17:36,909 --> 01:17:39,149
<i>ΜέĎ</i>

929
01:17:39,695 --> 01:17:43,639
<i>ΉĎ</i>

930
01:17:44,295 --> 01:17:45,839
<i>ΡάνταγκαĎ</i>

931
01:17:51,014 --> 01:17:53,061
ΓĎ

932
01:17:56,314 --> 01:17:58,315
ΠεĎ

933
01:18:11,264 --> 01:18:12,764
Συγγνώμη.

934
01:18:12,800 --> 01:18:14,723
ΔοκίμαĎ

935
01:18:15,395 --> 01:18:16,895
ΚαλμάĎ

936
01:18:20,543 --> 01:18:22,044
ΤώĎ

937
01:18:29,300 --> 01:18:31,790
ΤώĎ

938
01:18:32,133 --> 01:18:33,634
ΕίĎ

939
01:18:47,205 --> 01:18:51,094
Αυτό δεν είναι... από τον κόĎ

940
01:18:51,289 --> 01:18:53,696
...των ζωντανών.

941
01:18:59,098 --> 01:19:01,559
Λύκος ήταν αυτό;
ΥπάĎ

942
01:19:01,825 --> 01:19:03,072
Λύκοι;

943
01:19:03,073 --> 01:19:04,894
Όχι, αυτό δεν είναι Ď

944
01:19:19,058 --> 01:19:20,559
ΚατάĎ

945
01:19:20,778 --> 01:19:22,802
Τα ÎźĎ

946
01:19:22,871 --> 01:19:23,781
ÎŚĎ

947
01:19:23,849 --> 01:19:26,936
Σε ποιον είπες για την αποĎ

948
01:19:27,187 --> 01:19:28,019
Σε κανέναν.

949
01:19:28,020 --> 01:19:29,022
Σε ποιον το είπες;

950
01:19:29,023 --> 01:19:30,742
Σε κανέναν, Ď„Îż ÎżĎ

951
01:19:31,194 --> 01:19:32,748
Μα τον ΝτούĎ

952
01:19:32,897 --> 01:19:34,717
Ακολουθούν τα ίχνη Ď

953
01:19:35,505 --> 01:19:37,005
ΠĎ

954
01:19:37,029 --> 01:19:40,925
Δεν μποĎ

955
01:19:41,270 --> 01:19:42,770
Î

956
01:19:42,860 --> 01:19:45,883
Είναι Λύκοι από το Βουνό Γκούνταμπαντ.
Î

957
01:19:45,922 --> 01:19:48,942
Αυτά είναι κουνέλια από Ď„Îż ΡόĎ

958
01:19:49,322 --> 01:19:51,756
Ας Ď€Ď

959
01:20:03,657 --> 01:20:05,851
Ελάτε να με πιάĎ

960
01:20:14,939 --> 01:20:16,940
Ελάτε!

961
01:20:45,029 --> 01:20:46,755
ÎŁĎ…Ď

962
01:20:58,277 --> 01:20:59,777
ÎŚĎ

963
01:21:03,735 --> 01:21:05,835
Ελάτε, όλοι Ď

964
01:21:08,569 --> 01:21:10,888
Πού μας οδηγείς;

965
01:22:06,277 --> 01:22:09,567
Οι βĎ

966
01:22:11,278 --> 01:22:13,528
ΚυνηγήĎ

967
01:22:18,575 --> 01:22:19,665
Κουνηθείτε!

968
01:22:19,666 --> 01:22:21,166
ΤĎ

969
01:22:37,930 --> 01:22:39,430
Εκεί είναι!

970
01:22:41,326 --> 01:22:43,537
Από εδώ!
ΓĎ

971
01:22:54,702 --> 01:22:56,484
Î

972
01:22:57,493 --> 01:22:59,772
Κίλι!
Ρίξ' τους!

973
01:23:04,098 --> 01:23:05,598
ΕίμαĎ

974
01:23:10,019 --> 01:23:11,758
Πού είναι ο Γκάνταλφ;

975
01:23:11,852 --> 01:23:13,672
Μας εγκατέλειĎ

976
01:23:20,120 --> 01:23:21,940
Μείνετε Ď

977
01:23:31,575 --> 01:23:33,236
Από εδώ, ανόητοι!

978
01:23:33,870 --> 01:23:35,370
Πάμε!

979
01:23:37,455 --> 01:23:39,275
ΓĎ

980
01:23:41,613 --> 01:23:43,114
Κουνηθείτε, κουνηθείτε!

981
01:23:53,486 --> 01:23:54,986
.. εννιά, δέκα...

982
01:23:56,812 --> 01:23:59,326
Κίλι!
ΤĎ

983
01:24:38,959 --> 01:24:40,465
Ξωτικά.

984
01:24:43,789 --> 01:24:46,037
Δε βλέπω που οδηγεί το μονοπάτι.

985
01:24:46,129 --> 01:24:47,473
Î

986
01:24:47,475 --> 01:24:48,975
ΦυĎ

987
01:24:52,512 --> 01:24:54,531
Νομίζω θα ήταν Ď

988
01:25:17,975 --> 01:25:20,531
Γκάνταλφ, πού είμαĎ

989
01:25:20,975 --> 01:25:23,475
- Το νιώθεις;
- Ναι.

990
01:25:23,975 --> 01:25:27,531
Είναι Ď

991
01:25:28,175 --> 01:25:33,475
Αυτό ακĎ

992
01:25:34,675 --> 01:25:36,975
ΥπάĎ

993
01:26:17,175 --> 01:26:19,734
Η Κοιλάδα του ΙμλάντĎ

994
01:26:21,202 --> 01:26:24,194
Στην Κοινή ΓλώĎ

995
01:26:25,185 --> 01:26:26,685
Το ΣχιĎ

996
01:26:29,565 --> 01:26:34,664
Εδώ βĎ

997
01:26:35,961 --> 01:26:37,762
Αυτό ήταν Ď„Îż Ď

998
01:26:38,473 --> 01:26:40,572
...να ζητήĎ

999
01:26:41,091 --> 01:26:44,385
Δεν έχεις εχθĎ

1000
01:26:44,706 --> 01:26:48,570
Îź μόνος εχθĎ

1001
01:26:49,632 --> 01:26:53,661
Νομίζεις πως τα Ξωτικά θα μας δώĎ

1002
01:26:54,036 --> 01:26:55,559
Î

1003
01:26:55,786 --> 01:26:57,366
ΦυĎ

1004
01:26:57,428 --> 01:26:59,879
Î

1005
01:27:03,418 --> 01:27:06,917
Αν θέλουμε να πετύχουμε Ď€Ď

1006
01:27:07,141 --> 01:27:08,641
...με Ď

1007
01:27:08,712 --> 01:27:10,811
...και αĎ

1008
01:27:11,585 --> 01:27:14,384
Γι' αυτό θα αφήĎ

1009
01:28:11,854 --> 01:28:13,354
ΜιθĎ

1010
01:28:14,260 --> 01:28:15,860
ΛίντιĎ

1011
01:28:17,319 --> 01:28:18,325
Τα μάτια Ď

1012
01:28:19,325 --> 01:28:22,236
Μάθαμε ĎŚĎ„Îą μπήκατε Ď

1013
01:28:22,271 --> 01:28:24,136
ΠĎ

1014
01:28:24,230 --> 01:28:26,329
Îź ’Ď

1015
01:28:26,494 --> 01:28:27,994
Δεν είναι εδώ;

1016
01:28:29,187 --> 01:28:30,687
Πού είναι;

1017
01:28:44,809 --> 01:28:46,763
ΣχηματίĎ

1018
01:29:10,835 --> 01:29:12,106
Γκάνταλφ!

1019
01:29:12,107 --> 01:29:13,607
’Ď

1020
01:29:15,207 --> 01:29:19,637
Φίλε μου!
Που ήĎ

1021
01:29:19,807 --> 01:29:23,247
ΚυνηγούĎ

1022
01:29:24,917 --> 01:29:28,055
ΣκοτώĎ

1023
01:29:30,916 --> 01:29:34,353
ΠεĎ

1024
01:29:35,236 --> 01:29:38,623
Κάτι ή κάποιος τα Ď„Ď

1025
01:29:38,693 --> 01:29:40,793
ΊĎ

1026
01:29:46,600 --> 01:29:49,331
Καλώς ήĎ

1027
01:29:50,152 --> 01:29:52,252
Δε νομίζω ĎŚĎ„Îą έχουμε γνωĎ

1028
01:29:53,203 --> 01:29:55,099
Î

1029
01:29:56,436 --> 01:29:58,841
ΉξεĎ

1030
01:29:58,927 --> 01:30:01,620
Αλήθεια;
ΕĎ

1031
01:30:13,294 --> 01:30:17,854
Τι λέει;
Μήπως μας βĎ

1032
01:30:18,050 --> 01:30:22,023
Όχι άĎ

1033
01:30:30,312 --> 01:30:32,132
Εντάξει τότε. Δείξε Ď€Ď

1034
01:30:34,819 --> 01:30:37,699
ΔοκίμαĎ

1035
01:30:37,903 --> 01:30:39,723
Δε μου αĎ

1036
01:30:40,684 --> 01:30:42,504
Πού είναι Ď„Îż ÎşĎ

1037
01:30:42,951 --> 01:30:45,182
Î

1038
01:30:45,972 --> 01:30:49,821
ΚαλοĎ

1039
01:30:50,172 --> 01:30:51,972
Ποτέ δεν είĎ

1040
01:31:10,990 --> 01:31:13,972
Δε νομίζω πως μου αĎ

1041
01:31:14,272 --> 01:31:19,972
Î

1042
01:31:20,172 --> 01:31:22,972
Αλλά... Αυτή εκεί δεν είναι άĎ

1043
01:31:25,187 --> 01:31:27,485
Αυτή δεν είναι κοπέλα.

1044
01:31:38,687 --> 01:31:40,185
ΑĎ

1045
01:31:51,669 --> 01:31:53,864
Αυτό είναι Ď„Îż ÎŚĎ

1046
01:31:54,213 --> 01:31:55,790
...Îż ΤελωνιοĎ

1047
01:31:56,149 --> 01:32:00,614
Î

1048
01:32:01,524 --> 01:32:03,008
Τη Φυλή μου.

1049
01:32:03,864 --> 01:32:05,563
Είθε να Ď

1050
01:32:05,779 --> 01:32:08,693
Αυτό είναι Ď„Îż ΓκλάμντĎ

1051
01:32:09,590 --> 01:32:13,483
...Ď„Îż Ď

1052
01:32:13,622 --> 01:32:16,392
Αυτά τα Ď

1053
01:32:16,410 --> 01:32:17,750
’Ď

1054
01:32:17,751 --> 01:32:21,180
Τα Ď

1055
01:32:21,273 --> 01:32:24,043
Εννοείς ĎŚĎ„Îą Ď„Îż Ď

1056
01:32:24,208 --> 01:32:26,338
Δεν είμαι καν Ď

1057
01:32:27,458 --> 01:32:29,434
ΠεĎ

1058
01:32:30,578 --> 01:32:32,067
Πού τα βĎ

1059
01:32:32,161 --> 01:32:35,476
Τα βĎ

1060
01:32:35,969 --> 01:32:38,378
...λίγο Ď€Ď

1061
01:32:39,723 --> 01:32:42,969
Και Ď„Îą κάνατε Ď

1062
01:32:44,969 --> 01:32:46,469
Με Ď

1063
01:32:53,569 --> 01:32:59,469
ΔεκατĎ

1064
01:32:59,969 --> 01:33:02,869
Αυτοί είναι οι απόγονοι
του Οίκου του ΝτούĎ

1065
01:33:03,123 --> 01:33:07,842
Είναι ευγενείς και τίμιοι.
Και εξαιĎ

1066
01:33:08,523 --> 01:33:11,469
- Με βαθια αγάπη για τις τέχνες.
- Παίξε κάτι άλλο!

1067
01:33:12,223 --> 01:33:14,869
- Νιώθω ĎŚĎ„Îą είμαι Ď

1068
01:33:15,219 --> 01:33:17,969
Εντάξει παιδιά.
Μόνο ένα Ď€Ď

1069
01:33:24,769 --> 01:33:29,469
<i>Είναι έν χάνι, χαĎ</i>

1070
01:33:29,769 --> 01:33:33,569
<i>ΤόĎ</i>

1071
01:33:33,769 --> 01:33:35,769
<i>...για να πιει,
να μεθύĎ</i>

1072
01:33:36,523 --> 01:33:40,669
<i>Î</i>

1073
01:33:40,969 --> 01:33:46,969
<i>Το παίζει με κέφι και Ď„Îż ÎłĎ</i>

1074
01:33:49,469 --> 01:33:51,969
<i>...και του Ď</i>

1075
01:33:53,123 --> 01:33:57,169
<i>Να παίζει αĎ</i>

1076
01:33:57,469 --> 01:34:01,469
<i>ΠĎ</i>

1077
01:34:01,669 --> 01:34:03,669
<i>...ξύπνα, λέει φωναχτά,
κι είναι εφτά.</i>

1078
01:34:11,569 --> 01:34:13,729
Οι δουλειές μας δεν
αφοĎ

1079
01:34:13,772 --> 01:34:16,644
Για όνομα του Î

1080
01:34:16,728 --> 01:34:18,827
Είναι η κληĎ

1081
01:34:19,013 --> 01:34:20,833
Είναι δικός μου για
να τον Ď€Ď

1082
01:34:21,247 --> 01:34:22,746
Όπως και τα ÎĽĎ…Ď

1083
01:34:22,814 --> 01:34:25,375
ΉμαĎ

1084
01:34:25,639 --> 01:34:28,212
Η πεĎ

1085
01:34:28,816 --> 01:34:33,014
ΕίĎ

1086
01:34:33,211 --> 01:34:35,372
Δείξε τον χάĎ

1087
01:34:42,787 --> 01:34:44,287
Î

1088
01:34:53,826 --> 01:34:55,325
Î

1089
01:34:56,759 --> 01:35:00,004
Τι ακĎ

1090
01:35:01,535 --> 01:35:03,355
Για ακαδημαϊκούς λόγους Ď

1091
01:35:03,758 --> 01:35:07,636
Συχνά, αντικείμενα Ď

1092
01:35:13,991 --> 01:35:16,940
Ακόμα μποĎ

1093
01:35:21,644 --> 01:35:24,172
ΜάλιĎ

1094
01:35:24,903 --> 01:35:26,551
ΦεγγαĎ

1095
01:35:27,510 --> 01:35:29,126
ΦυĎ

1096
01:35:30,114 --> 01:35:31,852
Εύκολα μποĎ

1097
01:35:32,165 --> 01:35:35,802
ΜποĎ

1098
01:35:35,813 --> 01:35:41,090
...που είναι Ď

1099
01:35:41,612 --> 01:35:43,112
ΜποĎ

1100
01:35:48,081 --> 01:35:51,225
Αυτά τα Ď

1101
01:35:51,247 --> 01:35:55,889
...υπό Ď„Îż φως ενός ÎĽÎąĎ

1102
01:35:56,204 --> 01:35:59,324
Φαίνεται ĎŚĎ„Îą ήταν ÎłĎ

1103
01:35:59,981 --> 01:36:02,063
Η μοίĎ

1104
01:36:02,134 --> 01:36:05,359
Το ίδιο φεγγάĎ

1105
01:36:24,705 --> 01:36:29,310
"ΣτάĎ

1106
01:36:29,490 --> 01:36:31,790
"...και όταν Îż ήλιος που βαĎ

1107
01:36:32,007 --> 01:36:37,819
"...Ď

1108
01:36:37,928 --> 01:36:41,410
- Της ΜέĎ

1109
01:36:41,466 --> 01:36:45,806
Όταν Ď„Îż τελευταίο φεγγάĎ

1110
01:36:45,866 --> 01:36:47,366
Κακά μαντάτα.

1111
01:36:47,688 --> 01:36:50,590
Το καλοκαίĎ

1112
01:36:50,653 --> 01:36:51,930
Î

1113
01:36:51,931 --> 01:36:54,367
- ΧĎ

1114
01:36:54,539 --> 01:36:58,317
ΠĎ

1115
01:36:58,441 --> 01:37:02,195
Τότε και μόνο τότε μποĎ

1116
01:37:02,266 --> 01:37:06,068
ÎŹĎ

1117
01:37:06,972 --> 01:37:08,444
Και τι με αυτό;

1118
01:37:08,445 --> 01:37:12,022
ΥπάĎ

1119
01:37:13,021 --> 01:37:14,841
Τι εννοείς;

1120
01:37:15,533 --> 01:37:19,817
Δεν είĎ

1121
01:37:45,008 --> 01:37:47,328
Οι Nάνοι, ’Ď

1122
01:37:49,996 --> 01:37:52,095
...τους χάĎ

1123
01:37:55,624 --> 01:37:59,141
Τα βĎ

1124
01:37:59,492 --> 01:38:01,890
Δε θέλω δικαιολογίες.

1125
01:38:08,988 --> 01:38:12,986
Î

1126
01:38:13,385 --> 01:38:17,263
ΉμαĎ

1127
01:38:18,180 --> 01:38:21,058
Με Ď„Îż ζόĎ

1128
01:38:21,888 --> 01:38:24,017
Î

1129
01:38:24,976 --> 01:38:27,646
...αν πλήĎ

1130
01:38:46,966 --> 01:38:51,064
Οι Νάνοι θα εμφανιĎ

1131
01:38:53,963 --> 01:38:55,962
Πείτε Ď„Îż Ď

1132
01:38:56,463 --> 01:38:58,763
Δίνω αμοιβή για τα κεφάλια τους.

1133
01:40:19,163 --> 01:40:21,663
Δεν είĎ

1134
01:40:23,663 --> 01:40:25,949
Δε θα τους λείĎ

1135
01:40:28,521 --> 01:40:32,749
Οι πεĎ

1136
01:40:33,521 --> 01:40:35,549
Αλήθεια;

1137
01:40:36,163 --> 01:40:39,463
Î

1138
01:40:42,521 --> 01:40:44,049
ΣοβαĎ

1139
01:40:50,021 --> 01:40:55,949
ΕπίĎ

1140
01:40:57,721 --> 01:41:00,863
Εγώ άκουĎ

1141
01:41:01,021 --> 01:41:03,463
...γιατί θα Ď

1142
01:41:13,021 --> 01:41:16,963
ΕίĎ

1143
01:41:21,163 --> 01:41:25,163
Η κουζίνα βĎ

1144
01:41:25,321 --> 01:41:31,663
- ΠόĎ

1145
01:41:59,766 --> 01:42:01,365
ΜπόμπουĎ

1146
01:42:18,760 --> 01:42:21,546
ΦυĎ

1147
01:42:21,718 --> 01:42:25,246
Και νομίζω πως μποĎ

1148
01:42:25,518 --> 01:42:26,660
ΞέĎ

1149
01:42:26,759 --> 01:42:31,746
Îź ΔĎ

1150
01:42:31,860 --> 01:42:35,546
- Αν ξυπνήĎ

1151
01:42:35,610 --> 01:42:39,946
...Αν οι Νάνοι επανακαταλάβουν το Βουνό,
τότε οι άμυνές μας Ď

1152
01:42:40,018 --> 01:42:41,846
Είναι επικίνδυνη κίνηĎ

1153
01:42:41,960 --> 01:42:43,960
Είναι επίĎ

1154
01:42:44,060 --> 01:42:48,660
Îź θĎ

1155
01:42:49,018 --> 01:42:54,546
Î

1156
01:42:54,760 --> 01:42:58,160
Îź παππούς του έχαĎ

1157
01:42:58,460 --> 01:43:03,260
ÎźĎ

1158
01:43:06,018 --> 01:43:09,860
Γκάνταλφ, δε μποĎ

1159
01:43:10,160 --> 01:43:14,460
Δεν εξαĎ

1160
01:43:14,960 --> 01:43:19,117
Με ή χωĎ

1161
01:43:19,302 --> 01:43:22,194
Είναι αποφαĎ

1162
01:43:22,359 --> 01:43:27,263
Îź Î

1163
01:43:27,438 --> 01:43:29,535
Αλλά ούτε κι εγώ είμαι.

1164
01:43:29,735 --> 01:43:32,932
Δεν είμαι εγώ αυτός, Ď

1165
01:43:44,612 --> 01:43:46,411
ΑĎ

1166
01:43:47,357 --> 01:43:49,152
ΜιθĎ

1167
01:43:50,805 --> 01:43:53,801
ΠέĎ

1168
01:43:55,101 --> 01:43:57,917
Îź χĎ

1169
01:43:59,594 --> 01:44:02,510
...αλλά όχι και την ΚυĎ

1170
01:44:07,970 --> 01:44:11,689
Δεν είχα ιδέα ĎŚĎ„Îą Îż ’Ď

1171
01:44:11,783 --> 01:44:13,281
Δεν την κάλεĎ

1172
01:44:13,843 --> 01:44:15,340
Εγώ το έκανα.

1173
01:44:23,745 --> 01:44:25,243
ΣάĎ

1174
01:44:25,554 --> 01:44:29,079
ΉĎ

1175
01:44:30,429 --> 01:44:32,247
Πες μου, Γκάνταλφ...

1176
01:44:32,774 --> 01:44:38,289
ΠίĎ

1177
01:44:38,429 --> 01:44:39,927
ΑπαĎ

1178
01:44:41,301 --> 01:44:42,799
Όχι, εγώ...

1179
01:44:42,823 --> 01:44:45,586
...απλά κάνω αυτό που θεωĎ

1180
01:44:45,605 --> 01:44:49,159
Îź ΔĎ

1181
01:44:49,551 --> 01:44:51,368
Είναι αλήθεια, ΚυĎ

1182
01:44:51,549 --> 01:44:53,770
Îź ΝοĎ

1183
01:44:54,216 --> 01:44:56,313
Αν όμως Ď

1184
01:44:57,131 --> 01:44:59,928
...Îż ΔĎ

1185
01:45:00,327 --> 01:45:01,825
Ποιον ΕχθĎ

1186
01:45:02,451 --> 01:45:04,960
Γκάνταλφ, Îż ΕχθĎ

1187
01:45:05,460 --> 01:45:07,276
Îź ΣάουĎ

1188
01:45:07,559 --> 01:45:10,039
Ποτέ δε θα μποĎ

1189
01:45:12,256 --> 01:45:18,057
Δεν ανηĎ

1190
01:45:18,157 --> 01:45:20,336
...μαζί με τον δαχτυλιδοκουβαλητή του;

1191
01:45:20,457 --> 01:45:24,936
Από τα επτά Δαχτυλίδια των Νάνων,
τα τέĎ

1192
01:45:24,957 --> 01:45:27,936
Τα δύο τα πήĎ

1193
01:45:28,056 --> 01:45:33,336
Η τύχη του τελευταίου Δαχτυλιδιού
των Νάνων παĎ

1194
01:45:34,857 --> 01:45:37,657
Το Δαχτυλίδι που φοĎ

1195
01:45:37,757 --> 01:45:43,957
ΧωĎ

1196
01:45:44,357 --> 01:45:50,857
Για να ελέγξει τα άλλα Δαχτυλίδια,
χĎ

1197
01:45:51,157 --> 01:45:53,736
Κι αυτό χάθηκε Ď€Ď

1198
01:45:53,957 --> 01:45:57,457
ΠαĎ

1199
01:45:57,957 --> 01:45:59,368
Γκάνταλφ,...

1200
01:45:59,369 --> 01:46:03,374
...εδώ και τετĎ

1201
01:46:03,398 --> 01:46:06,402
...μια ’γĎ

1202
01:46:06,473 --> 01:46:08,496
Ζούμε Ď

1203
01:46:10,595 --> 01:46:12,830
ΤĎ

1204
01:46:12,885 --> 01:46:15,444
...βανδαλίζουν χωĎ

1205
01:46:15,694 --> 01:46:17,871
ÎźĎ

1206
01:46:18,020 --> 01:46:19,980
Αυτά δεν είναι Ď€Ď

1207
01:46:20,090 --> 01:46:22,056
Πάντα ανακατεύεĎ

1208
01:46:22,595 --> 01:46:24,592
Ψάχνεις για μπελάδες εκεί
που δεν υπάĎ

1209
01:46:24,781 --> 01:46:26,280
ΑφήĎ

1210
01:46:27,925 --> 01:46:32,769
ΥπάĎ

1211
01:46:33,039 --> 01:46:35,138
...κάτι πολύ πιο ÎąĎ

1212
01:46:36,623 --> 01:46:41,732
ΜποĎ

1213
01:46:42,066 --> 01:46:44,486
Μια αĎ

1214
01:46:44,954 --> 01:46:49,903
Οι ξυλοκόποι που ζουν εκεί άĎ

1215
01:46:51,598 --> 01:46:57,022
Γιατί Ď

1216
01:46:57,139 --> 01:47:00,537
Λένε για έναν ΝεκĎ

1217
01:47:00,552 --> 01:47:03,775
...έναν Μάγο που μποĎ

1218
01:47:04,026 --> 01:47:05,526
Αυτό είναι παĎ

1219
01:47:05,712 --> 01:47:08,257
Δεν υπάĎ

1220
01:47:08,413 --> 01:47:12,935
Αυτός Îż... ΝεκĎ

1221
01:47:13,207 --> 01:47:15,789
Î

1222
01:47:15,923 --> 01:47:18,235
Κι εγώ έτĎ

1223
01:47:18,726 --> 01:47:19,850
Îź ΡάνταγκαĎ

1224
01:47:19,851 --> 01:47:21,351
Îź ΡάνταγκαĎ

1225
01:47:21,426 --> 01:47:24,226
Μην μου μιλάς για τον
ΡάνταγκαĎ

1226
01:47:24,878 --> 01:47:26,698
Είναι ένας ανόητος.

1227
01:47:26,899 --> 01:47:30,953
Είναι λίγο πεĎ

1228
01:47:31,225 --> 01:47:32,387
Δεν είναι μόνο αυτό.

1229
01:47:32,388 --> 01:47:35,682
Φταίει η υπεĎ

1230
01:47:36,174 --> 01:47:40,062
ΠĎ

1231
01:47:42,158 --> 01:47:45,358
Είναι ανάĎ

1232
01:47:45,550 --> 01:47:47,595
<i>Κουβαλάς κάτι.</i>

1233
01:47:49,533 --> 01:47:51,991
<i>Σου Ď„Îż έδωĎ</i>

1234
01:47:52,640 --> 01:47:54,941
<i>Το βĎ</i>

1235
01:47:56,277 --> 01:47:57,777
<i>Ναι.</i>

1236
01:47:59,024 --> 01:48:00,524
<i>Δείξ' το μου.</i>

1237
01:48:10,870 --> 01:48:13,569
Τι είναι αυτό;

1238
01:48:14,289 --> 01:48:17,391
Î

1239
01:48:27,585 --> 01:48:29,386
Î

1240
01:48:29,989 --> 01:48:32,746
ΣφυĎ

1241
01:48:33,047 --> 01:48:35,751
και θάφτηκε μαζί του.

1242
01:48:38,143 --> 01:48:39,914
Όταν αλώθηκε η ’νγκμαĎ

1243
01:48:40,281 --> 01:48:43,130
...οι άντĎ

1244
01:48:43,155 --> 01:48:46,534
...μαζί με όλα τα υπάĎ

1245
01:48:47,660 --> 01:48:50,460
Βαθιά μέĎ

1246
01:48:51,141 --> 01:48:53,701
Σε ένα τάφο Ď„ĎŚĎ

1247
01:48:54,303 --> 01:48:56,271
...που ποτέ δε θα τον έβλεπε το φως.

1248
01:48:56,373 --> 01:48:58,192
Δεν είναι δυνατόν αυτό.

1249
01:48:59,526 --> 01:49:03,805
Πολύ δυνατά μάγια έχουν πέĎ

1250
01:49:04,179 --> 01:49:09,145
Τι απόδειξη έχουμε ότι αυτό το όπλο
Ď€Ď

1251
01:49:09,847 --> 01:49:11,302
Δεν έχω καμία απόδειξη.

1252
01:49:11,303 --> 01:49:13,123
Επειδή δεν υπάĎ

1253
01:49:13,938 --> 01:49:15,920
Ας εξετάĎ

1254
01:49:16,515 --> 01:49:21,071
Μια αγέλη ÎźĎ

1255
01:49:21,817 --> 01:49:24,789
Î’Ď

1256
01:49:25,323 --> 01:49:30,608
Î

1257
01:49:30,803 --> 01:49:34,791
...εγκαταĎ

1258
01:49:35,861 --> 01:49:38,897
Οι αποδείξεις δεν είναι αĎ

1259
01:49:39,633 --> 01:49:44,777
Η αποĎ

1260
01:49:44,841 --> 01:49:46,698
Δεν έχω πειĎ

1261
01:49:47,065 --> 01:49:50,335
Δεν μποĎ

1262
01:49:50,834 --> 01:49:54,807
Αν είχαν έλθει Ď

1263
01:49:55,291 --> 01:49:58,421
Δεν καταλαβαίνω γιατί τους
έδωĎ

1264
01:49:58,453 --> 01:50:00,272
<i>Φεύγουν.</i>

1265
01:50:02,495 --> 01:50:03,995
<i>Ναι.</i>

1266
01:50:06,299 --> 01:50:07,946
<i>Το ήξεĎ</i>

1267
01:50:13,181 --> 01:50:15,981
Φοβάμαι πως δεν υπάĎ

1268
01:50:17,898 --> 01:50:19,513
’Ď

1269
01:50:19,677 --> 01:50:21,177
Οι Νάνοι...

1270
01:50:21,477 --> 01:50:22,977
...έφυγαν.

1271
01:50:27,978 --> 01:50:29,772
Να είĎ

1272
01:50:29,952 --> 01:50:32,764
...πεĎ

1273
01:50:32,955 --> 01:50:35,351
Μπάλιν, εĎ

1274
01:50:42,749 --> 01:50:44,569
’Ď

1275
01:50:44,857 --> 01:50:46,677
...θα Ď

1276
01:51:00,808 --> 01:51:02,408
Î

1277
01:51:03,744 --> 01:51:06,615
Είναι Ď

1278
01:51:07,086 --> 01:51:09,086
Όμως φοβάμαι ĎŚĎ„Îą η αποĎ

1279
01:51:09,328 --> 01:51:13,085
...έθεĎ

1280
01:51:14,097 --> 01:51:17,990
Îź ÎłĎ

1281
01:51:18,267 --> 01:51:20,856
Κάτι κινείται Ď

1282
01:51:20,857 --> 01:51:23,974
Είναι ÎşĎ

1283
01:51:24,112 --> 01:51:25,612
...όχι ακόμη.

1284
01:51:26,096 --> 01:51:28,929
Κάθε μέĎ

1285
01:51:29,099 --> 01:51:30,804
ΠĎ

1286
01:51:35,595 --> 01:51:37,218
ΜιθĎ

1287
01:51:38,969 --> 01:51:40,654
Γιατί Ď„Îż ανθĎ

1288
01:51:42,936 --> 01:51:44,568
Δεν ξέĎ

1289
01:51:47,528 --> 01:51:53,528
Îź ΣάĎ

1290
01:51:54,922 --> 01:51:56,941
Εγώ όμως άλλο έχω ανακαλύĎ

1291
01:51:58,427 --> 01:52:01,956
ΠιĎ

1292
01:52:02,179 --> 01:52:04,917
...οι καθημεĎ

1293
01:52:05,053 --> 01:52:07,794
...ÎşĎ

1294
01:52:08,487 --> 01:52:11,451
...απλές Ď€Ď

1295
01:52:13,946 --> 01:52:16,052
Γιατί τον Μπίλμπο Μπάγκινς;

1296
01:52:19,295 --> 01:52:22,795
ΊĎ

1297
01:52:23,764 --> 01:52:26,365
...και μου δίνει κουĎ

1298
01:52:30,891 --> 01:52:34,219
Μην φοβάĎ

1299
01:52:36,195 --> 01:52:38,299
Δεν είĎ

1300
01:52:41,713 --> 01:52:43,812
Εάν χĎ

1301
01:52:44,911 --> 01:52:46,911
...θα έĎ

1302
01:54:17,963 --> 01:54:20,275
ΚĎ

1303
01:54:31,890 --> 01:54:34,217
ΠĎ

1304
01:54:34,450 --> 01:54:36,361
ΠĎ

1305
01:54:43,874 --> 01:54:45,374
ΚĎ

1306
01:54:49,589 --> 01:54:51,493
Δεν είναι απλή καταιγίδα αυτό!

1307
01:54:51,610 --> 01:54:53,429
Είναι μάχη κεĎ

1308
01:54:55,146 --> 01:54:56,646
Κοιτάξτε!

1309
01:55:03,117 --> 01:55:04,617
Οι θĎ

1310
01:55:05,091 --> 01:55:08,622
Γίγαντες!
ΠετĎ

1311
01:55:15,671 --> 01:55:18,277
ΚαλύĎ

1312
01:55:19,223 --> 01:55:20,777
ΚĎ

1313
01:55:28,864 --> 01:55:30,496
- Τι Ď

1314
01:55:55,447 --> 01:55:56,947
ΤĎ

1315
01:56:48,441 --> 01:56:49,940
Όχι!

1316
01:57:01,439 --> 01:57:02,939
Όχι, Κίλι!

1317
01:57:09,934 --> 01:57:12,673
Είναι ζωντανοί!

1318
01:57:13,875 --> 01:57:15,005
Πού είναι ο Μπίλμπο;

1319
01:57:15,006 --> 01:57:16,827
Πού είναι το Χόμπιτ;

1320
01:57:25,371 --> 01:57:26,871
ΠιάĎ

1321
01:57:31,546 --> 01:57:33,046
ÎŁ' έπιαĎ

1322
01:57:52,155 --> 01:57:53,654
Νόμιζα πως χάĎ

1323
01:57:55,007 --> 01:57:57,706
Είναι χαμένος από την Ď

1324
01:57:58,781 --> 01:58:02,566
Δεν έπĎ

1325
01:58:12,025 --> 01:58:14,397
Δείχνει αĎ

1326
01:58:15,021 --> 01:58:17,612
Οι Ď

1327
01:58:21,225 --> 01:58:23,045
Δεν υπάĎ

1328
01:58:25,021 --> 01:58:27,455
Ας ανάĎ

1329
01:58:27,464 --> 01:58:29,564
Όχι, όχι φωτιά εδώ.

1330
01:58:30,627 --> 01:58:32,127
Κοιμηθείτε λίγο.

1331
01:58:32,231 --> 01:58:34,553
ΑναχωĎ

1332
01:58:35,053 --> 01:58:38,074
Είπαμε να πεĎ

1333
01:58:38,816 --> 01:58:40,316
Αυτό ήταν Ď„Îż Ď

1334
01:58:40,340 --> 01:58:41,840
Τα Ď

1335
01:58:41,954 --> 01:58:43,337
ΜπόφουĎ

1336
01:58:43,338 --> 01:58:45,273
Κάνε την Ď€Ď

1337
01:58:52,460 --> 01:58:54,559
Η ÎĽĎ…Ď

1338
01:58:55,560 --> 01:58:59,859
Î

1339
01:59:59,801 --> 02:00:01,464
Πού νομίζεις πως πηγαίνεις;

1340
02:00:04,561 --> 02:00:06,381
ΠίĎ

1341
02:00:07,006 --> 02:00:09,573
Δεν μποĎ

1342
02:00:09,696 --> 02:00:12,229
ΕίĎ

1343
02:00:12,690 --> 02:00:14,510
Αλήθεια, είμαι;

1344
02:00:16,297 --> 02:00:19,029
Îź Î

1345
02:00:19,709 --> 02:00:22,988
Δεν είμαι Τουκ, είμαι Μπάγκινς.
Δεν ξέĎ

1346
02:00:24,788 --> 02:00:26,288
Δεν έπĎ

1347
02:00:26,338 --> 02:00:28,878
Σου λείπει Ď„Îż Ď

1348
02:00:28,940 --> 02:00:32,866
Όχι, δεν καταλαβαίνεις! Κανείς
Ď

1349
02:00:33,054 --> 02:00:36,512
ΕίĎ

1350
02:00:36,560 --> 02:00:39,000
...να πεĎ

1351
02:00:42,518 --> 02:00:46,125
Λυπάμαι, δεν ήθελα...

1352
02:00:49,688 --> 02:00:51,507
Όχι, έχεις δίκιο.

1353
02:00:54,762 --> 02:00:56,315
Δεν ανήκουμε πουθενά.

1354
02:01:05,019 --> 02:01:07,227
Σου εύχομαι κάθε τύχη.

1355
02:01:10,386 --> 02:01:11,886
ΠĎ

1356
02:01:16,306 --> 02:01:17,805
Τι είναι αυτό;

1357
02:01:39,977 --> 02:01:41,477
ΞυπνήĎ

1358
02:01:41,577 --> 02:01:43,077
ΞυπνήĎ

1359
02:02:06,198 --> 02:02:07,696
ΠĎ

1360
02:02:18,445 --> 02:02:20,396
Κάτω τα κουλά Ď

1361
02:04:29,942 --> 02:04:32,942
MoĎŤ 'Ď

1362
02:04:36,642 --> 02:04:41,693
<i>Î’Ď</i>

1363
02:04:41,942 --> 02:04:47,393
<i>Κοπάνα και βάĎ</i>

1364
02:04:48,942 --> 02:04:56,993
<i>Î’Ď</i>

1365
02:04:59,942 --> 02:05:03,493
<i>Κάτω όλοι, Ď</i>

1366
02:05:05,942 --> 02:05:11,442
<i>ΤĎ</i>

1367
02:05:11,942 --> 02:05:17,993
<i>Î’Ď</i>

1368
02:05:20,942 --> 02:05:23,693
<i>ΣφυĎ</i>

1369
02:05:23,842 --> 02:05:29,842
<i>Δε θα αντέξετε για πολύ,
από Ď„Îż δικό μου Ď„Îż Ď</i>

1370
02:05:29,942 --> 02:05:32,842
<i>ÎŁĎ€Ď</i>

1371
02:05:33,042 --> 02:05:35,842
<i>ΒάĎ</i>

1372
02:05:35,942 --> 02:05:40,442
<i>Φωνάξτε, ουĎ</i>

1373
02:05:40,642 --> 02:05:44,742
<i>Î’Ď</i>

1374
02:05:45,942 --> 02:05:52,942
<i>Κάτω όλοι, Ď</i>

1375
02:06:08,939 --> 02:06:10,839
ΠιαĎ

1376
02:06:11,139 --> 02:06:14,739
Είναι μία από τις Ď

1377
02:06:14,939 --> 02:06:17,939
Αυτό δεν είναι Ď„Ď

1378
02:06:18,139 --> 02:06:24,439
Αηδίες, μεταλλάξεις, παĎ

1379
02:06:28,939 --> 02:06:33,939
Ποιοι τόλμηĎ

1380
02:06:34,423 --> 02:06:37,489
ΚατάĎ

1381
02:06:37,974 --> 02:06:39,739
Νάνοι, Πανκακιότατε.

1382
02:06:39,956 --> 02:06:41,539
Νάνοι;

1383
02:06:42,139 --> 02:06:43,839
Τους βĎ

1384
02:06:43,956 --> 02:06:47,273
Μη Ď

1385
02:06:48,472 --> 02:06:50,539
Κάθε Ď„Ď

1386
02:06:57,939 --> 02:07:03,439
ΠιĎ

1387
02:07:03,772 --> 02:07:06,959
ΠĎ

1388
02:07:07,639 --> 02:07:11,959
ΔεύτεĎ

1389
02:07:13,972 --> 02:07:15,559
ΜεĎ

1390
02:07:16,044 --> 02:07:18,446
Τι κάνετε Ď

1391
02:07:20,244 --> 02:07:24,746
Μην ανηĎ

1392
02:07:25,039 --> 02:07:26,446
Όχι κόλπα!

1393
02:07:26,544 --> 02:07:29,446
Î

1394
02:07:29,944 --> 02:07:34,946
Μίλα πιο δυνατά. Τα αγόĎ

1395
02:07:35,044 --> 02:07:38,446
Î

1396
02:07:39,639 --> 02:07:43,646
Αν θέλεις αναλυτικές πληĎ

1397
02:07:48,444 --> 02:07:52,046
ΉμαĎ

1398
02:07:52,144 --> 02:07:55,146
Αλλά Ď„ĎŽĎ

1399
02:07:55,244 --> 02:07:58,246
ΉμαĎ

1400
02:07:58,344 --> 02:07:59,846
... και μετά δεν ήμαĎ

1401
02:07:59,939 --> 02:08:04,446
Το οποίο είναι Ď€Ď

1402
02:08:04,539 --> 02:08:08,046
- Για να επιĎ

1403
02:08:08,144 --> 02:08:10,446
ΣκαĎ

1404
02:08:13,518 --> 02:08:15,015
Αφού δε μιλάνε...

1405
02:08:15,164 --> 02:08:17,352
...θα τους κάνουμε να ουĎ

1406
02:08:17,439 --> 02:08:21,725
ΦέĎ

1407
02:08:22,738 --> 02:08:24,493
ΑĎ

1408
02:08:24,627 --> 02:08:26,126
ΠεĎ

1409
02:08:28,229 --> 02:08:31,150
Î’Ď

1410
02:08:31,672 --> 02:08:33,984
Κοίτα ποιος είναι εδώ.

1411
02:08:34,979 --> 02:08:39,117
Îź Î

1412
02:08:39,203 --> 02:08:42,297
...Îż ΒαĎ

1413
02:08:43,293 --> 02:08:47,384
Αλλά ξέχαĎ

1414
02:08:47,564 --> 02:08:50,976
Και δεν είĎ

1415
02:08:51,492 --> 02:08:53,660
...ένα τίποτα βαĎ

1416
02:08:56,969 --> 02:09:01,967
ΞέĎ

1417
02:09:02,592 --> 02:09:04,092
Μονάχα για το κεφάλι...

1418
02:09:04,632 --> 02:09:06,453
...τίποτε Ď€Ď

1419
02:09:07,551 --> 02:09:11,021
ΊĎ

1420
02:09:11,519 --> 02:09:14,495
Για έναν παλιό εχθĎ

1421
02:09:16,771 --> 02:09:21,738
Το Χλωμό ÎźĎ

1422
02:09:22,921 --> 02:09:26,585
Ο Αζόγκ ο Βεβηλωτής...
εξοντώθηκε.

1423
02:09:28,327 --> 02:09:30,613
Σκοτώθηκε Ď

1424
02:09:30,904 --> 02:09:34,628
Νομίζεις πως οι μέĎ

1425
02:09:36,450 --> 02:09:39,127
Στείλε μήνυμα Ď

1426
02:09:39,317 --> 02:09:41,878
...πες του ĎŚĎ„Îą βĎ

1427
02:10:19,936 --> 02:10:21,249
Ναι...

1428
02:10:22,436 --> 02:10:23,749
...ναι...

1429
02:10:24,936 --> 02:10:26,249
...ναι...

1430
02:10:29,036 --> 02:10:33,049
Ναι! Γκόλουμ...γκόλουμ!

1431
02:11:02,355 --> 02:11:06,549
Τα απαίĎ

1432
02:11:06,616 --> 02:11:08,692
...καλύτεĎ

1433
02:11:09,085 --> 02:11:11,404
ΚαλύτεĎ

1434
02:11:38,604 --> 02:11:41,048
Πολλά κόκκαλα, πολύτιμο.

1435
02:11:41,844 --> 02:11:43,754
Καθόλου Ď

1436
02:11:44,146 --> 02:11:46,927
ΣκάĎ

1437
02:11:49,011 --> 02:11:51,059
’Ď

1438
02:11:56,355 --> 02:12:02,936
<i>Οι παγωμένοι τόποι,
Ď</i>

1439
02:12:03,465 --> 02:12:10,052
<i>... τα χέĎ</i>

1440
02:12:10,647 --> 02:12:16,466
<i>ΧωĎ</i>

1441
02:12:54,655 --> 02:12:58,348
Σε καλό μας και Ď

1442
02:12:58,451 --> 02:13:01,918
...καλό Ď„Ď

1443
02:13:02,452 --> 02:13:04,918
Γκόλουμ! Γκόλουμ!

1444
02:13:06,709 --> 02:13:09,214
ΠίĎ

1445
02:13:09,380 --> 02:13:13,669
Σε Ď€Ď

1446
02:13:14,727 --> 02:13:16,669
Î

1447
02:13:17,188 --> 02:13:19,009
...αλλά δεν είναι Ξωτικό.

1448
02:13:20,188 --> 02:13:22,009
Όχι δεν είναι Ξωτικό.

1449
02:13:22,920 --> 02:13:25,013
Τι είναι, πολύτιμο;

1450
02:13:25,920 --> 02:13:27,113
Τι είναι;

1451
02:13:27,645 --> 02:13:29,146
Είμαι...

1452
02:13:29,738 --> 02:13:31,560
...ο Μπίλμπο Μπάγκινς.

1453
02:13:31,940 --> 02:13:33,441
ΜπάγκινĎ

1454
02:13:34,690 --> 02:13:38,273
Τι είναι ΜπάγκινĎ

1455
02:13:38,571 --> 02:13:41,422
Είμαι ένα... Χόμπιτ από Ď„Îż ΣάιĎ

1456
02:13:42,957 --> 02:13:49,029
Μας αĎ

1457
02:13:49,413 --> 02:13:50,913
Είναι μαλακό;

1458
02:13:51,238 --> 02:13:52,739
Είναι ζουμεĎ

1459
02:13:54,987 --> 02:13:56,322
Μείνε μακĎ

1460
02:13:56,323 --> 02:13:58,254
Î

1461
02:13:59,078 --> 02:14:02,061
Δε θέλω Ď€Ď

1462
02:14:02,601 --> 02:14:05,723
Απλά δείξε μου πώς να φύγω από
εδώ, και θα εξαφανιĎ

1463
02:14:05,847 --> 02:14:07,817
Γιατί; Î

1464
02:14:07,884 --> 02:14:11,438
Ναι. Και θέλω να ξε-χαθώ ĎŚĎ

1465
02:14:11,507 --> 02:14:17,203
ΞέĎ

1466
02:14:17,304 --> 02:14:18,674
Σιωπή!

1467
02:14:18,675 --> 02:14:19,763
Δεν είπα τίποτα.

1468
02:14:19,764 --> 02:14:21,583
Δε μίλαγα Ď

1469
02:14:22,125 --> 02:14:24,727
ÎŁ' αυτόν μιλούĎ

1470
02:14:25,042 --> 02:14:28,368
Κοίτα, δεν ξέĎ

1471
02:14:28,408 --> 02:14:29,909
Παιχνίδια;

1472
02:14:30,274 --> 02:14:32,967
ΤĎ

1473
02:14:33,031 --> 02:14:34,224
Του αĎ

1474
02:14:34,225 --> 02:14:37,482
Του αĎ

1475
02:14:38,156 --> 02:14:39,656
ΊĎ

1476
02:14:41,739 --> 02:14:45,631
<i>Ρίζες έχει, μα δεν ξεĎ</i>

1477
02:14:46,467 --> 02:14:48,872
<i>...πιο Ď</i>

1478
02:14:48,918 --> 02:14:51,366
<i>...ΊĎ</i>

1479
02:14:51,483 --> 02:14:54,223
<i>...μα ποτέ δε μεγαλώνει.</i>

1480
02:14:55,575 --> 02:14:58,074
- Το βουνό.
- Ναι! Ναι!

1481
02:14:59,521 --> 02:15:01,215
Î

1482
02:15:02,383 --> 02:15:05,150
Î

1483
02:15:05,306 --> 02:15:07,619
Όχι! Τέλος οι ÎłĎ

1484
02:15:08,907 --> 02:15:11,594
ΑποτελείωĎ

1485
02:15:11,632 --> 02:15:13,612
Γκόλουμ, γκόλουμ!

1486
02:15:13,677 --> 02:15:15,678
Όχι!

1487
02:15:15,895 --> 02:15:17,714
Î

1488
02:15:17,932 --> 02:15:21,135
Îś' αĎ

1489
02:15:21,501 --> 02:15:23,085
...είĎ

1490
02:15:23,288 --> 02:15:25,110
...πολύ καλός Ď

1491
02:15:25,876 --> 02:15:28,006
Οπότε... γιατί δεν...

1492
02:15:29,553 --> 02:15:31,144
...παίζουμε ένα παιχνίδι ÎłĎ

1493
02:15:31,382 --> 02:15:33,484
Μόνο εĎ

1494
02:15:33,942 --> 02:15:37,943
Ναι, μόνο εμείς.

1495
02:15:38,042 --> 02:15:39,043
Ναι.

1496
02:15:39,242 --> 02:15:40,233
Ναι.

1497
02:15:40,581 --> 02:15:42,415
Κι αν κεĎ

1498
02:15:43,012 --> 02:15:45,416
...θα μου δείξεις τον Ď„Ď

1499
02:15:46,312 --> 02:15:47,416
Ναι...

1500
02:15:48,821 --> 02:15:51,662
Κι αν χάĎ

1501
02:15:51,929 --> 02:15:56,004
Αν χάĎ

1502
02:15:56,654 --> 02:15:59,971
Αν Îż Μπάγκινς χάĎ

1503
02:16:06,929 --> 02:16:08,429
Σύμφωνοι.

1504
02:16:12,994 --> 02:16:15,108
Îź Μπάγκινς Ď€Ď

1505
02:16:21,100 --> 02:16:23,722
<i>ΤĎ</i>

1506
02:16:24,473 --> 02:16:25,830
<i>...κουτουλάνε...</i>

1507
02:16:25,831 --> 02:16:27,331
<i>...και πατιούνται...</i>

1508
02:16:27,464 --> 02:16:29,284
<i>...κι έπειτα αποκοιμιούνται.</i>

1509
02:16:40,003 --> 02:16:41,502
Τα δόντια;

1510
02:16:42,395 --> 02:16:43,896
Τα δόντια!

1511
02:16:44,220 --> 02:16:46,041
Ναι, πολύτιμο!

1512
02:16:46,368 --> 02:16:50,484
Αλλά εμείς, εμείς...

1513
02:16:50,788 --> 02:16:53,242
...έχουμε εννιά.

1514
02:16:55,879 --> 02:16:57,380
ΣειĎ

1515
02:16:58,030 --> 02:17:00,850
<i>Δίχως φωνή φωνάζει...</i>

1516
02:17:01,201 --> 02:17:03,964
<i>...δίχως φτεĎ</i>

1517
02:17:04,261 --> 02:17:07,058
<i>...δίχως δόντια δαγκώνει...</i>

1518
02:17:08,194 --> 02:17:11,917
<i>...δίχως Ď</i>

1519
02:17:13,732 --> 02:17:15,232
ΜιĎ

1520
02:17:19,044 --> 02:17:21,084
ΞέĎ

1521
02:17:21,147 --> 02:17:22,647
Σιωπή!

1522
02:17:28,147 --> 02:17:29,647
Ο άνεμος...

1523
02:17:30,130 --> 02:17:32,732
Είναι Îż άνεμος, φυĎ

1524
02:17:33,232 --> 02:17:35,814
Πολύ έξυπνο Χόμπιτ...

1525
02:17:35,988 --> 02:17:38,502
...πολύ έξυπνο!

1526
02:17:39,235 --> 02:17:42,170
<i>Κουτί χωĎ</i>

1527
02:17:42,303 --> 02:17:44,248
<i>...χωĎ</i>

1528
02:17:44,342 --> 02:17:47,911
<i>...και μέĎ</i>

1529
02:17:56,929 --> 02:17:58,429
Τι είναι λοιπόν;

1530
02:17:58,617 --> 02:18:00,117
Είναι ζόĎ

1531
02:18:03,973 --> 02:18:08,271
- Τα παĎ

1532
02:18:21,352 --> 02:18:24,822
Αυγά!
Τα αυγά!

1533
02:18:25,000 --> 02:18:28,489
ΜικĎ

1534
02:18:28,601 --> 02:18:32,960
Η γιαγιά μας έμαθε να τα Ď

1535
02:18:41,293 --> 02:18:44,286
ΤώĎ

1536
02:18:45,264 --> 02:18:49,090
<i>Τα Ď€Ď</i>

1537
02:18:49,527 --> 02:18:54,370
<i>...πουλιά και λουλούδια,
δέντĎ</i>

1538
02:18:54,786 --> 02:18:59,079
<i>...μαĎ</i>

1539
02:18:59,339 --> 02:19:02,455
<i>...αλέθει πέτĎ</i>

1540
02:19:04,493 --> 02:19:06,314
ΑπάντηĎ

1541
02:19:06,446 --> 02:19:10,555
ΔώĎ

1542
02:19:14,953 --> 02:19:16,454
Δεν Ď„Îż ξέĎ

1543
02:19:16,618 --> 02:19:19,531
Είναι νόĎ

1544
02:19:19,986 --> 02:19:24,039
Είναι ζουμεĎ

1545
02:19:24,943 --> 02:19:26,450
Είναι Ď„Ď

1546
02:19:26,466 --> 02:19:27,966
’Ď

1547
02:19:28,266 --> 02:19:29,966
’Ď

1548
02:19:34,134 --> 02:19:36,019
ΚόλληĎ

1549
02:19:36,984 --> 02:19:38,688
Îź ΜπάγκινĎ

1550
02:19:39,342 --> 02:19:41,640
κόλληĎ

1551
02:19:45,176 --> 02:19:46,848
Îź χĎ

1552
02:19:50,452 --> 02:19:52,277
Îź χĎ

1553
02:19:52,418 --> 02:19:55,255
Η απάντηĎ

1554
02:19:57,514 --> 02:19:59,502
ΒαĎ

1555
02:20:01,317 --> 02:20:03,137
Τελευταία εĎ

1556
02:20:04,328 --> 02:20:06,178
Τελευταία ευκαιĎ

1557
02:20:10,329 --> 02:20:12,378
Ρώτα μας.

1558
02:20:13,689 --> 02:20:14,799
Ρώτα μας!

1559
02:20:14,801 --> 02:20:16,800
Εντάξει, εντάξει.

1560
02:20:20,727 --> 02:20:23,193
Τι έχω...

1561
02:20:23,418 --> 02:20:25,981
...Ď

1562
02:20:28,109 --> 02:20:30,301
Δεν είναι Ď

1563
02:20:30,693 --> 02:20:34,411
Δεν είναι Ď

1564
02:20:35,486 --> 02:20:37,523
ΡώτηĎ

1565
02:20:37,686 --> 02:20:38,923
Όχι, όχι.

1566
02:20:39,008 --> 02:20:40,686
Είπες να Ď

1567
02:20:40,950 --> 02:20:43,124
Αυτή είναι η εĎ

1568
02:20:43,179 --> 02:20:45,771
Τι έχω Ď

1569
02:20:47,365 --> 02:20:50,560
ΠĎ

1570
02:20:50,694 --> 02:20:53,097
Εντάξει, λοιπόν, Ď„Ď

1571
02:20:53,238 --> 02:20:54,581
ΧέĎ

1572
02:20:54,582 --> 02:20:56,402
Λάθος, ξαναμάντεĎ

1573
02:20:57,582 --> 02:21:01,602
ΨαĎ

1574
02:21:04,510 --> 02:21:05,574
ΜαχαίĎ

1575
02:21:05,575 --> 02:21:06,840
ΣώπαĎ

1576
02:21:06,841 --> 02:21:08,623
Λάθος. Τελευταία ευκαιĎ

1577
02:21:08,738 --> 02:21:10,399
Σπάγγο...

1578
02:21:10,705 --> 02:21:11,979
...ή τίποτα.

1579
02:21:11,979 --> 02:21:13,502
Δύο μαντεĎ

1580
02:21:13,675 --> 02:21:15,176
Λάθος και τα δύο.

1581
02:21:21,675 --> 02:21:22,876
Î

1582
02:21:23,338 --> 02:21:25,667
ΚέĎ

1583
02:21:26,192 --> 02:21:28,595
Î

1584
02:21:28,827 --> 02:21:30,927
Î

1585
02:21:35,299 --> 02:21:40,165
Τι έχει όμως Ď

1586
02:21:41,023 --> 02:21:43,125
Να μη Ď

1587
02:21:43,427 --> 02:21:45,151
Î

1588
02:21:45,520 --> 02:21:46,919
Î

1589
02:21:49,520 --> 02:21:51,019
Î

1590
02:21:52,320 --> 02:21:53,919
Î

1591
02:22:00,414 --> 02:22:02,272
Πού είναι;

1592
02:22:03,413 --> 02:22:04,273
Πού είναι;

1593
02:22:06,126 --> 02:22:07,274
Όχι!

1594
02:22:09,471 --> 02:22:12,625
Πού είναι;
Όχι!

1595
02:22:13,945 --> 02:22:16,062
Τό 'χαĎ

1596
02:22:16,702 --> 02:22:19,030
Η ÎżĎ

1597
02:22:19,575 --> 02:22:22,303
...το πολύτιμό μου χάθηκε!

1598
02:22:24,934 --> 02:22:25,924
Τι έχαĎ

1599
02:22:25,925 --> 02:22:29,274
Δεν Ď€Ď

1600
02:22:29,725 --> 02:22:30,974
Όχι!

1601
02:22:31,546 --> 02:22:34,106
Γκόλουμ, γκόλουμ!

1602
02:22:46,713 --> 02:22:48,212
Τι...

1603
02:22:48,370 --> 02:22:49,869
...έχει...

1604
02:22:50,517 --> 02:22:56,519
...Ď

1605
02:23:06,315 --> 02:23:08,110
Το έκλεĎ

1606
02:23:09,328 --> 02:23:11,775
Το έκλεĎ

1607
02:23:15,671 --> 02:23:17,622
Το έκλεĎ

1608
02:23:22,527 --> 02:23:26,275
<i>Κόκκαλα θα λιώĎ</i>

1609
02:23:26,331 --> 02:23:30,031
<i>...κοπανιĎ</i>

1610
02:23:30,149 --> 02:23:34,054
<i>...θα πεθάνετε εδώ κάτω όλοι,
δίχως να Ď</i>

1611
02:23:34,140 --> 02:23:39,045
<i>Εδώ κάτω όλοι,
Ď</i>

1612
02:23:41,466 --> 02:23:42,966
Το ξέĎ

1613
02:23:43,121 --> 02:23:45,879
Είναι Îż ΤελωνιοĎ

1614
02:23:45,924 --> 02:23:47,426
Το ΔαγκωτήĎ

1615
02:23:47,611 --> 02:23:50,822
Η λεπίδα που έχει κόĎ

1616
02:23:50,893 --> 02:23:56,894
ΣκίĎ

1617
02:23:57,132 --> 02:23:59,004
ΚόĎ

1618
02:24:28,758 --> 02:24:31,976
ΑĎ

1619
02:24:34,273 --> 02:24:35,873
ΠολεμήĎ

1620
02:24:42,288 --> 02:24:47,935
ΚĎ

1621
02:25:11,985 --> 02:25:13,485
ΑκολουθήĎ

1622
02:25:13,759 --> 02:25:15,260
ΓĎ

1623
02:25:17,257 --> 02:25:18,757
ΤĎ

1624
02:25:27,100 --> 02:25:29,200
ΔώĎ

1625
02:25:48,874 --> 02:25:50,674
Είναι δικό μας.

1626
02:25:51,680 --> 02:25:54,719
Είναι δικό μας!

1627
02:26:18,787 --> 02:26:20,287
Κλέφτη!

1628
02:26:22,601 --> 02:26:24,653
Μπάγκινς!

1629
02:26:31,689 --> 02:26:33,189
ΓĎ

1630
02:26:42,081 --> 02:26:44,187
Î

1631
02:26:50,651 --> 02:26:52,218
ΕπίθεĎ

1632
02:27:38,348 --> 02:27:40,629
ΚόĎ

1633
02:28:18,497 --> 02:28:19,998
Πηδήξτε!

1634
02:29:27,102 --> 02:29:29,522
Νόμιζες ĎŚĎ„Îą θα μου Ď„Îż έĎ

1635
02:29:33,179 --> 02:29:36,592
Τι θα κάνεις Ď„ĎŽĎ

1636
02:29:44,304 --> 02:29:46,124
Αυτό αĎ

1637
02:30:20,782 --> 02:30:22,883
Î

1638
02:30:25,865 --> 02:30:28,572
Πλάκα μου κάνεις!

1639
02:30:34,654 --> 02:30:36,154
Γκάνταλφ!

1640
02:30:40,551 --> 02:30:42,362
Είναι πάĎ

1641
02:30:42,377 --> 02:30:43,940
Μόνο ένα Ď€Ď

1642
02:30:44,019 --> 02:30:45,519
Το φως της ημέĎ

1643
02:30:46,619 --> 02:30:48,119
Î

1644
02:30:54,645 --> 02:30:57,967
ΠεĎ

1645
02:30:58,108 --> 02:30:59,847
ΠεĎ

1646
02:31:00,012 --> 02:31:01,831
Γκόλουμ, γκόλουμ!

1647
02:32:49,421 --> 02:32:51,680
Μπάγκινς!

1648
02:32:52,162 --> 02:32:54,638
Κλέφτη!

1649
02:32:55,418 --> 02:33:00,699
ΚαταĎ

1650
02:33:12,103 --> 02:33:15,673
Πέντε... έξι... εφτά.. οκτώ...

1651
02:33:15,859 --> 02:33:18,115
ΜπίφουĎ

1652
02:33:18,164 --> 02:33:20,727
Φίλι, Κίλι... δώδεκα...

1653
02:33:20,999 --> 02:33:23,944
...και ΜπόμπουĎ

1654
02:33:24,487 --> 02:33:26,050
Που είναι ο Μπίλμπο;

1655
02:33:26,980 --> 02:33:28,799
Πού είναι το Χόμπιτ;

1656
02:33:30,190 --> 02:33:32,010
Πού είναι το Χόμπιτ μας;

1657
02:33:33,424 --> 02:33:35,133
Πανάθεμα Ď„Îż ανθĎ

1658
02:33:35,227 --> 02:33:37,891
ΤώĎ

1659
02:33:38,032 --> 02:33:39,532
Μη κατηγοĎ

1660
02:33:39,556 --> 02:33:41,057
Που τον είδες τελευταία φοĎ

1661
02:33:41,093 --> 02:33:44,099
Νομίζω τον είδα να ξεγλιĎ

1662
02:33:44,259 --> 02:33:46,080
Τι ακĎ

1663
02:33:46,133 --> 02:33:47,959
Î

1664
02:33:48,054 --> 02:33:50,855
Îź ’Ď

1665
02:33:52,063 --> 02:33:54,544
Σκεφτόταν μόνο το μαλακό
ÎşĎ

1666
02:33:54,545 --> 02:33:57,156
...από τη Ď

1667
02:33:57,469 --> 02:34:00,280
Δεν θα ξαναδούμε το Χόμπιτ μας.

1668
02:34:00,460 --> 02:34:02,233
Î

1669
02:34:14,385 --> 02:34:15,886
Όχι...

1670
02:34:16,290 --> 02:34:17,790
...δεν έφυγε.

1671
02:34:21,294 --> 02:34:23,166
Μπίλμπο Μπάγκινς...

1672
02:34:23,375 --> 02:34:26,875
Ποτέ ξανά δεν έχω χαĎ

1673
02:34:28,215 --> 02:34:30,315
Μπίλμπο... Σε είχαμε ξεγĎ

1674
02:34:30,320 --> 02:34:32,343
Πώς Ď

1675
02:34:32,352 --> 02:34:34,052
Όντως, πώς;

1676
02:34:43,087 --> 02:34:44,908
Τι Ď

1677
02:34:45,358 --> 02:34:46,859
ΓύĎ

1678
02:34:47,307 --> 02:34:48,672
Î

1679
02:34:48,673 --> 02:34:50,571
Î

1680
02:34:52,162 --> 02:34:53,954
...γιατί γύĎ

1681
02:34:57,205 --> 02:35:00,292
Κοίτα, ξέĎ

1682
02:35:01,823 --> 02:35:04,624
Κι έχεις δίκιο,
Ď

1683
02:35:05,358 --> 02:35:07,177
Μου λείπουν τα βιβλία μου...

1684
02:35:08,140 --> 02:35:10,382
Και η πολυθĎ

1685
02:35:11,993 --> 02:35:13,515
Βλέπεις, εκεί ανήκω εγώ.

1686
02:35:14,006 --> 02:35:15,507
Εκεί είναι Ď„Îż Ď

1687
02:35:17,484 --> 02:35:20,233
Και γι αυτό γύĎ

1688
02:35:21,900 --> 02:35:24,421
...εĎ

1689
02:35:25,564 --> 02:35:27,398
Σου Ď„Îż πήĎ

1690
02:35:30,121 --> 02:35:32,464
Αλλά θα Ď

1691
02:35:55,803 --> 02:36:00,094
ΚυνηγήĎ

1692
02:36:06,191 --> 02:36:07,604
Από τη Σκύλλα...

1693
02:36:07,605 --> 02:36:09,689
...Ď

1694
02:36:10,612 --> 02:36:12,114
ΤĎ

1695
02:36:55,925 --> 02:36:57,659
Ανεβείτε Ď

1696
02:36:57,722 --> 02:37:00,978
ΣκαĎ

1697
02:37:12,043 --> 02:37:13,543
Î

1698
02:38:14,606 --> 02:38:16,168
Αζόγκ!

1699
02:38:21,733 --> 02:38:23,733
Τη ÎĽĎ…Ď

1700
02:38:25,413 --> 02:38:27,413
Τη ÎĽĎ…Ď

1701
02:38:31,235 --> 02:38:36,336
Î

1702
02:38:37,637 --> 02:38:40,987
...Î

1703
02:38:42,842 --> 02:38:44,809
Δεν μποĎ

1704
02:38:51,739 --> 02:38:53,739
Αυτός είναι δικός μου...

1705
02:38:54,340 --> 02:38:56,341
ΣκοτώĎ

1706
02:39:23,747 --> 02:39:25,846
Πιείτε το αίμα τους!

1707
02:40:28,593 --> 02:40:30,093
Φίλι!

1708
02:41:19,340 --> 02:41:21,161
ΚύĎ

1709
02:41:26,739 --> 02:41:28,240
ΚĎ

1710
02:43:11,547 --> 02:43:14,444
Î

1711
02:43:32,401 --> 02:43:36,401
ΦέĎ

1712
02:44:25,710 --> 02:44:27,709
ΣκοτώĎ

1713
02:47:01,969 --> 02:47:03,603
Î

1714
02:48:18,622 --> 02:48:20,124
Î

1715
02:48:23,808 --> 02:48:25,309
Î

1716
02:48:42,610 --> 02:48:44,109
Το ανθĎ

1717
02:48:44,625 --> 02:48:46,125
Είναι μια χαĎ

1718
02:48:47,146 --> 02:48:49,882
Ο Μπίλμπο είναι εδώ.
Είναι αĎ

1719
02:49:00,230 --> 02:49:01,729
ΕĎ

1720
02:49:05,165 --> 02:49:06,665
Τι ακĎ

1721
02:49:07,367 --> 02:49:09,749
ΠαĎ

1722
02:49:11,774 --> 02:49:14,247
Δεν είπα ĎŚĎ„Îą θα είĎ

1723
02:49:15,108 --> 02:49:17,247
ÎŚĎ„Îą δε θα επιβιώĎ

1724
02:49:18,789 --> 02:49:21,278
...και πως δεν έχεις καμία
θέĎ

1725
02:49:26,254 --> 02:49:29,620
Ποτέ δεν έπεĎ

1726
02:49:42,309 --> 02:49:44,103
Συγγνώμη που αμφέβαλλα για Ď

1727
02:49:44,136 --> 02:49:46,236
Κι εγώ θα αμφέβαλλα Ď

1728
02:49:47,309 --> 02:49:49,883
Δεν είμαι ήĎ

1729
02:49:52,355 --> 02:49:54,175
Ούτε καν διαĎ

1730
02:50:13,027 --> 02:50:16,380
Αυτό εκεί... είναι
αυτό που νομίζω;

1731
02:50:31,155 --> 02:50:33,092
Το Î

1732
02:50:33,649 --> 02:50:35,470
Το Μοναχικό Βουνό.

1733
02:50:35,847 --> 02:50:40,940
Το τελευταίο από τα Μεγάλα ΒαĎ

1734
02:50:43,014 --> 02:50:44,826
Το Ď

1735
02:50:49,146 --> 02:50:50,470
Î

1736
02:50:50,471 --> 02:50:53,954
Τα πουλιά επιĎ

1737
02:50:57,049 --> 02:51:00,547
Αυτό, αγαπητέ Όιν, είναι Ď„Ď

1738
02:51:01,893 --> 02:51:05,469
Î

1739
02:51:05,735 --> 02:51:07,235
Î

1740
02:51:07,900 --> 02:51:10,491
ΠιĎ

1741
02:52:18,000 --> 02:52:24,900
<i>ΜετάφĎ</i>