1
00:01:59,369 --> 00:02:00,829
(หน่วยศัลยศาสตร์เส้นประสาทสมอง)

2
00:02:00,912 --> 00:02:04,874
วันนี้เวลา 18.00 น. เราจะปิด
แผนกสองและสามของปีกตะวันออก

3
00:02:05,041 --> 00:02:09,045
ขอให้ย้ายผู้ป่วยทุกคนออก
ภายใน 16.00 น. ของวันนี้

4
00:02:09,629 --> 00:02:12,423
ฉันกลัวคุณมิซาโตะกับอายานามิ

5
00:02:14,717 --> 00:02:17,804
ช่วยด้วย ช่วยฉันที อาซูกะ

6
00:02:22,142 --> 00:02:24,435
ตื่นสิ

7
00:02:24,978 --> 00:02:25,979
นี่

8
00:02:27,480 --> 00:02:28,731
ตื่นสิ

9
00:02:30,692 --> 00:02:32,819
ตื่นเร็วสิ

10
00:02:32,902 --> 00:02:33,862
อาซูกะ

11
00:02:33,945 --> 00:02:35,321
อาซูกะ

12
00:02:35,405 --> 00:02:37,490
อาซูกะ

13
00:02:43,121 --> 00:02:44,205
ช่วยด้วย

14
00:02:45,456 --> 00:02:46,416
ช่วยด้วย

15
00:02:48,001 --> 00:02:48,960
ช่วยที

16
00:02:50,003 --> 00:02:51,337
ช่วยด้วย

17
00:02:53,298 --> 00:02:54,299
ช่วยด้วย

18
00:02:54,549 --> 00:02:58,219
กลับมาล้อฉันเหมือนที่เคยที

19
00:02:59,637 --> 00:03:00,805
เร็วสิ

20
00:03:26,623 --> 00:03:29,250
(ล็อก)

21
00:03:46,351 --> 00:03:48,645
ฉันมันต่ำช้าที่สุด

22
00:03:52,023 --> 00:03:54,984
ปิดตายศูนย์บัญชาการเหรอ

23
00:03:55,151 --> 00:03:57,445
ยังแจ้งเตือนระดับหนึ่งอยู่ด้วย

24
00:03:57,528 --> 00:04:00,990
ทำไมล่ะ เด็กคนนั้น
เป็นเทวทูตตัวสุดท้ายแล้วนี่

25
00:04:01,241 --> 00:04:03,868
ใช่ น่าจะเป็นเทวทูตตัวสุดท้ายแล้ว

26
00:04:04,118 --> 00:04:06,537
แปลว่าวิกฤตจบแล้วสินะ

27
00:04:06,955 --> 00:04:09,123
แล้วศูนย์บัญชาการเนิร์ฟล่ะ ไหนจะอีวาอีก

28
00:04:10,083 --> 00:04:11,542
รุ่นพี่อากางิก็ไม่อยู่

29
00:04:11,626 --> 00:04:14,087
ฉันว่าเนิร์ฟคงถูกยุบ

30
00:04:15,046 --> 00:04:17,257
ไม่รู้จะเกิดอะไรกับเราบ้าง

31
00:04:17,799 --> 00:04:22,095
เราคงต้องฝืนไปก่อน จนกว่าจะเริ่ม
โครงการเครื่องมือมนุษย์

32
00:04:26,182 --> 00:04:29,936
โครงการเครื่องมือมนุษย์
มีเพื่อวิวัฒนาการมนุษยชาติโดยมนุษย์

33
00:04:30,019 --> 00:04:32,021
กลุ่มสิ่งมีชีวิตบกพร่อง
ที่มาถึงทางตัน

34
00:04:32,105 --> 00:04:34,399
ให้เป็นรูปแบบชีวิตหนึ่งเดียว
ที่สมบูรณ์แบบ

35
00:04:35,108 --> 00:04:36,651
พูดถึงเรื่องสวรรค์บนดิน

36
00:04:37,235 --> 00:04:43,032
คณะกรรมการตั้งใจจะให้อีวาลงมือ
ไม่ใช่อาดัม ไม่ใช่เนิร์ฟ

37
00:04:44,158 --> 00:04:46,077
อย่างที่คาจิคาดไว้

38
00:04:46,577 --> 00:04:48,371
เวลาแห่งพันธสัญญากำลังจะเริ่ม

39
00:04:48,705 --> 00:04:53,459
หอกลองกินุสหายไป
ลิลิธไม่อาจเป็นเครื่องมือให้เราได้

40
00:04:53,668 --> 00:04:58,673
ความหวังตกไปอยู่กับหมายเลขหนึ่ง
สายเลือดเดียวของลิลิธ

41
00:04:59,132 --> 00:05:01,384
แบบนั้นไม่ตรงกับแผนของเซเลอ

42
00:05:02,260 --> 00:05:05,722
การมีอยู่ของมนุษย์
มีเป้าหมายเพื่อให้กำเนิดอีวา

43
00:05:06,139 --> 00:05:09,225
มนุษยชาติต้องก้าวไปสู่โลกใหม่

44
00:05:09,684 --> 00:05:11,811
อีวาชุดใหม่จะจัดการเอง

45
00:05:12,020 --> 00:05:16,816
การจะขึ้นเรืออีวา
เราไม่จำเป็นต้องละทิ้งร่างมนุษย์

46
00:05:17,066 --> 00:05:19,110
นี่คือพิธีกรรมเปลี่ยนผ่าน

47
00:05:19,319 --> 00:05:22,322
ซึ่งจำเป็นต่อการฟื้นฟูมนุษยชาติ
ที่ซึ่งไร้พัฒนาการ

48
00:05:22,655 --> 00:05:25,658
ชะตาแห่งการดับสูญ
ซ่อนไว้ซึ่งความน่ายินดีที่จะได้กำเนิดใหม่

49
00:05:25,992 --> 00:05:31,247
ความตาย พระเจ้า มนุษย์ ชีวิตทั้งปวง
จะเป็นหนึ่งเดียวกันในที่สุด

50
00:05:31,539 --> 00:05:33,666
ความตายไม่ก่อกำเนิดสิ่งใด

51
00:05:33,958 --> 00:05:36,419
ความตายคือสิ่งที่เราจะมอบให้คุณ

52
00:05:38,463 --> 00:05:41,924
มนุษยชาติค้นพบความหมาย
ในการดิ้นรนเพื่อความอยู่รอด

53
00:05:42,717 --> 00:05:46,929
เธอหวังไว้เช่นนั้นตอนตัดสินใจ
จะอยู่ภายในอีวา

54
00:06:50,076 --> 00:06:53,329
นี่คือเบื้องหลัง
ของการพุ่งชนครั้งที่สองสินะ

55
00:06:55,331 --> 00:06:56,332
โดนจับได้แล้วเหรอ

56
00:07:00,253 --> 00:07:01,462
ไม่ใช่ เป็นอย่างอื่น

57
00:07:03,840 --> 00:07:04,882
เริ่มขึ้นแล้ว

58
00:07:06,801 --> 00:07:08,511
เชื่อมต่อเครือข่ายหกไม่ได้

59
00:07:09,595 --> 00:07:12,181
เปลี่ยนตัวซ้าย
ไปที่ช่องสัญญาณฉุกเฉินสีน้ำเงิน

60
00:07:12,265 --> 00:07:15,643
ถ้าจำเป็นก็เชื่อมต่อดาวเทียม
ตัวขวาเป็นไงบ้าง

61
00:07:15,935 --> 00:07:19,147
การเชื่อมต่อเครือข่าย
และข้อมูลภายนอกถูกตัดขาด

62
00:07:20,356 --> 00:07:21,816
พวกนั้นเล็งมาที่เมไจเหรอ

63
00:07:22,775 --> 00:07:24,569
การบุกรุกจากภายนอก
เข้าถึงข้อมูล

64
00:07:25,069 --> 00:07:26,779
พวกนั้นพยายามจะเจาะระบบเมไจ

65
00:07:27,447 --> 00:07:30,741
อย่างที่คิด มันมาจากเมไจสอง
ที่มัตสึชิโระหรือเปล่า

66
00:07:31,117 --> 00:07:33,035
ไม่ครับ เท่าที่พบ
มีเมไจอย่างน้อยห้าจุด

67
00:07:33,494 --> 00:07:36,038
ยืนยันการบุกรุกจากเยอรมนี
จีน และอเมริกา

68
00:07:36,664 --> 00:07:38,708
เซเลอทุ่มเต็มหน้าตักเลย

69
00:07:39,167 --> 00:07:42,336
เราเสียเปรียบห้าต่อหนึ่ง
โอกาสน้อยมาก

70
00:07:43,129 --> 00:07:44,839
ไฟร์วอลล์สี่ถูกเจาะได้แล้ว

71
00:07:45,256 --> 00:07:47,717
กำลังกักกันฐานข้อมูลหลัก ไม่ได้ผล

72
00:07:48,009 --> 00:07:51,012
- หยุดการบุกรุกไม่ได้
- การบุกรุกมาถึงบล็อกด้านนอก

73
00:07:51,387 --> 00:07:52,889
วงจรสำรองรั้งไว้ไม่อยู่

74
00:07:53,598 --> 00:07:57,935
แย่แล้ว ถ้าได้เมไจ
ก็เหมือนกับได้ศูนย์บัญชาการ

75
00:07:59,937 --> 00:08:02,690
การแจ้งเตือนระดับสอง

76
00:08:02,773 --> 00:08:05,776
ขอย้ำ ให้ทุกหน่วยรายงานตัว
ที่สถานีรบระดับสอง

77
00:08:07,195 --> 00:08:08,362
ทุกคนประจำตำแหน่ง

78
00:08:08,613 --> 00:08:11,991
การป้องกันตัวเองของเมไจสินะ

79
00:08:12,825 --> 00:08:16,204
ครับ ผู้หมวดอิบูกิ
ที่ศูนย์บัญชาการสองจะอธิบายให้ฟัง

80
00:08:17,330 --> 00:08:20,208
ใช้กระทั่งผู้หญิงที่ตัวเองกำจัดทิ้ง

81
00:08:20,958 --> 00:08:22,960
เห็นแก่ตัวเสียจริง

82
00:08:23,628 --> 00:08:26,172
ประกาศใช้การแจ้งเตือนระดับสอง

83
00:08:26,839 --> 00:08:28,549
- รายงานมา
- อรุณสวัสดิ์ครับ

84
00:08:29,133 --> 00:08:33,262
- โตเกียวสอง ใช้เอ 801 ครับ
- เอ 801 เหรอ

85
00:08:33,346 --> 00:08:36,265
เนิร์ฟถูกเพิกถอนความคุ้มครอง
ทางกฎหมาย ส่วนการควบคุม

86
00:08:36,349 --> 00:08:39,143
ให้เป็นความรับผิดชอบ
ของทางรัฐบาลญี่ปุ่น

87
00:08:40,853 --> 00:08:42,313
นี่เป็นคำขาดของพวกเขา

88
00:08:42,730 --> 00:08:46,025
ใช่ครับ เมไจกำลังถูกเจาะระบบ

89
00:08:46,275 --> 00:08:47,485
เรากำลังแย่แล้ว

90
00:08:48,069 --> 00:08:51,864
อิบูกินะค่ะ ตอนนี้ ดร.อากางิ
เพิ่มความปลอดภัยบนเครือข่ายเราอยู่

91
00:08:55,618 --> 00:08:56,494
เธออะไรนะ

92
00:08:58,246 --> 00:09:00,248
(ห้ามเหยียบ เดี๋ยวถล่ม)

93
00:09:06,671 --> 00:09:08,965
นี่ฉันเป็นคนโง่หรือเปล่า

94
00:09:10,049 --> 00:09:12,677
ปฏิสัมพันธ์ระหว่างชายกับหญิง
มันช่างไร้เหตุผล

95
00:09:15,888 --> 00:09:19,308
ใช่ไหมคะ แม่

96
00:09:20,851 --> 00:09:24,313
สายภาคพื้นโกระ
ฟื้นฟูมาได้ 0.2 เปอร์เซ็นต์

97
00:09:24,397 --> 00:09:25,439
มีอีกไหม

98
00:09:26,148 --> 00:09:29,819
ดูเหมือนเราจะรอดครับ
ดร.อากางิสุดยอดเหมือนเคย

99
00:09:29,902 --> 00:09:33,781
พวกนั้นจะหยุดแค่เจาะระบบเมไจเหรอ
คนพวกนี้ไม่ได้เล่นขายของนะ

100
00:09:34,282 --> 00:09:35,116
พนันได้เลย...

101
00:09:35,575 --> 00:09:39,078
การโจมตีเมไจเป็นแค่น้ำจิ้ม

102
00:09:39,161 --> 00:09:42,832
พวกนั้นต้องการศูนย์บัญชาการ
กับอีวาทั้งสองตัว

103
00:09:43,416 --> 00:09:47,128
ใช่ เพราะเรามีทั้งลิลิธและอาดัม

104
00:09:48,546 --> 00:09:50,339
คงทำให้พวกตาแก่ประสาทกิน

105
00:09:54,343 --> 00:09:56,137
การเจาะระบบเมไจหยุดแล้วค่ะ

106
00:09:56,637 --> 00:09:58,556
ไฟร์วอลล์ดานังแบบบีทำงาน

107
00:09:58,681 --> 00:10:01,434
หยุดการบุกรุกจากภายนอก
ได้ 62 ชั่วโมง

108
00:10:09,275 --> 00:10:10,943
แล้วเจอกันนะคะแม่

109
00:10:11,611 --> 00:10:15,781
อิการิใช้เครือข่ายป้องกัน
รหัส 666 กับเมไจ

110
00:10:16,032 --> 00:10:17,950
การเจาะเข้าไปคงยาก

111
00:10:18,284 --> 00:10:21,579
เราจำเป็นต้องยกเลิก
การเข้าควบคุมเมไจ

112
00:10:21,787 --> 00:10:26,125
เราอยากจะลงมือแบบสันติ
แต่ดูเหมือนจะไม่มีทางเลือก

113
00:10:26,626 --> 00:10:29,211
เราจะเข้าโจมตี
และยึดศูนย์บัญชาการเอง

114
00:10:39,430 --> 00:10:41,349
เริ่มกันเลย ทำตามกำหนดการ

115
00:11:10,461 --> 00:11:11,671
(สัญญาณขาดหาย)

116
00:11:11,754 --> 00:11:14,048
เรดาร์ที่แปดถึง 17 ไม่ตอบสนอง

117
00:11:14,131 --> 00:11:16,884
กองกำลังพิเศษ
บุกฝ่าแนวป้องกันโกระมาแล้ว

118
00:11:16,967 --> 00:11:19,637
อีกสองกองกำลังเข้ามาจากทางโกเต็มบะ

119
00:11:20,513 --> 00:11:24,225
อย่างที่คาด
ศัตรูสุดท้ายก็คือมนุษย์ด้วยกัน

120
00:11:24,517 --> 00:11:27,144
ทุกหน่วยประจำสถานีรบระดับหนึ่ง

121
00:11:27,228 --> 00:11:28,354
สถานีรบเหรอคะ

122
00:11:30,022 --> 00:11:33,275
พวกเขาไม่ใช่เทวทูต
แต่เป็นมนุษย์เหมือนกับเรา

123
00:11:33,693 --> 00:11:35,611
พวกนั้นไม่คิดแบบนี้หรอกนะ

124
00:11:59,677 --> 00:12:02,012
- มีอะไร
- เกิดอะไรขึ้น

125
00:12:02,555 --> 00:12:03,931
ที่สถานีทิศใต้

126
00:12:07,101 --> 00:12:09,103
(ห้ามเข้า)

127
00:12:16,569 --> 00:12:20,197
- อุโมงค์ไดงาตาเกะผ่านไม่ได้
- ไฟไหม้ที่ทางเดินห้า ฝั่งตะวันตก

128
00:12:20,281 --> 00:12:23,284
กองกำลังบุกรุกเข้าถึงระดับหนึ่งแล้ว

129
00:12:23,784 --> 00:12:25,202
หน่วยที่ฝั่งตะวันตกเป็นตัวล่อ

130
00:12:25,870 --> 00:12:28,497
ถ้าพวกนั้นต้องการอีวา
ก็ต้องฆ่านักบิน

131
00:12:28,581 --> 00:12:31,709
- พาชินจิเข้าไปในหมายเลขหนึ่งทันที
- ได้ครับ

132
00:12:31,792 --> 00:12:33,794
- อาซูกะอยู่ไหน
- โรงพยาบาลห้อง 303 ครับ

133
00:12:33,878 --> 00:12:35,004
(ห้อง 303 โซริว)

134
00:12:35,087 --> 00:12:37,006
ไปพาเธอเข้าหมายเลขสองเลย

135
00:12:37,214 --> 00:12:40,384
แต่เธอยังประสานกับอีวาไม่ได้

136
00:12:40,801 --> 00:12:45,431
อยู่ตรงนั้นก็มีแต่ตาย
พาไปไว้ในอีวาดีกว่า

137
00:12:45,514 --> 00:12:48,058
รับทราบ หยุดการให้ยานักบิน

138
00:12:48,142 --> 00:12:51,145
ถ้าอาซูกะเข้าไปแล้ว ซ่อนหมายเลขสอง
ไว้ใต้ทะเลสาบใต้ดิน

139
00:12:51,228 --> 00:12:54,148
พวกนั้นคงจะหาเจออยู่แล้ว
แต่ก็ดีกว่าในกรง เรล่ะ

140
00:12:54,523 --> 00:12:56,859
ไม่ทราบสถานที่ ยังระบุไม่ได้ครับ

141
00:12:58,027 --> 00:13:00,237
พวกนั้นไปฆ่าแน่ หาตัวเรให้เจอเร็ว

142
00:13:18,631 --> 00:13:22,510
ปล่อยหมายเลขสอง ใช้เส้นทางแปด
ถ่วงไว้ที่ความลึก 70 เมตร

143
00:13:22,593 --> 00:13:26,138
ปล่อยหมายเลขหนึ่ง
ประจำการไว้ภายในจีโอฟรอนต์

144
00:13:26,597 --> 00:13:28,641
ไม่ได้ครับ นักบินยังไม่เข้ามา

145
00:13:31,519 --> 00:13:32,603
เขาทำอะไรอยู่นะ

146
00:13:32,686 --> 00:13:36,398
ปิดประตูกั้นทั้งหมด
จนถึงศูนย์กลางระดับสอง

147
00:13:36,482 --> 00:13:39,777
หน่วยช่วยรบทุกคน
ให้อพยพโดยใช้ทางเดิน 87

148
00:13:44,698 --> 00:13:48,160
ประตูกั้นใต้ดินที่สามถูกทำลาย
บุกเข้ามาถึงระดับสองแล้ว

149
00:13:49,161 --> 00:13:51,247
พวกนั้นส่งเอสเอสดีเอฟมาทั้งกองพลแน่

150
00:13:51,914 --> 00:13:53,541
เราจะถูกยึดได้ในไม่ช้า

151
00:13:55,584 --> 00:13:57,920
ช่วยดูทางนี้หน่อยนะ
อาจารย์ฟูยุตสึกิ

152
00:13:58,546 --> 00:14:01,423
เข้าใจแล้ว ฝากทักทายยูอิด้วย

153
00:14:25,698 --> 00:14:29,785
- กลุ่มสองไม่ตอบกลับ
- ติดต่อห้องเมนเฟรม 72 ไม่ได้

154
00:14:30,286 --> 00:14:32,830
แม็กเลฟสาย 52 ถูกทำลาย

155
00:14:32,913 --> 00:14:35,791
ตลกเป็นบ้า คนพวกนี้
ทำให้เทวทูตดูอ่อนไปเลย

156
00:14:36,458 --> 00:14:40,337
เรื่องปกติ
ฝ่ายเราไม่คุ้นเคยกับการฆ่ามนุษย์

157
00:14:50,806 --> 00:14:52,474
ตัดสายสีแดงก่อน

158
00:14:59,481 --> 00:15:03,193
ผู้บุกรุกอยู่ที่ระดับสาม บล็อกบี
พวกเราต้านไม่อยู่แล้ว

159
00:15:03,277 --> 00:15:06,113
จากบล็อกเอฟด้วย ทางอ้อมหลัก
ก็ถูกบุกทั้งสองด้าน

160
00:15:07,031 --> 00:15:09,992
ทิ้งระดับสามและทุกอย่างเหนือชั้นนั้น
ดึงกองกำลังต่อสู้กลับมา

161
00:15:10,701 --> 00:15:14,204
สูบเบคิไลต์ใส่ทางผ่านทุกทาง
เปลี่ยนท่อไปจนถึงส่วน 803

162
00:15:14,413 --> 00:15:15,414
ครับ

163
00:15:15,497 --> 00:15:19,668
สูบเบคิไลต์ใส่ตั้งแต่ส่วน 703
จะเสร็จสิ้นใน 30

164
00:15:20,210 --> 00:15:22,713
สูบเบคิไลต์ใส่ตั้งแต่ส่วน 703

165
00:15:23,297 --> 00:15:25,424
คงพอต้านได้สักระยะ

166
00:15:25,758 --> 00:15:30,137
ผู้พันคัตสึรางิ เส้นทาง 47 ถูกตัด
กลุ่มสามติดอยู่

167
00:15:30,638 --> 00:15:31,764
ชินจิถูกฆ่าแน่

168
00:15:38,771 --> 00:15:41,398
หน่วยไร้อาวุธควร
เลี่ยงการต่อสู้ระยะประชิด

169
00:15:42,775 --> 00:15:44,026
พวกนั้นมืออาชีพ

170
00:15:44,109 --> 00:15:47,279
คนที่ถอยมาถึงศูนย์กลางไม่ได้
ให้ยอมแพ้

171
00:15:48,906 --> 00:15:51,158
- ขอโทษด้วย ฝากดูแลที่นี่ที
- ได้ครับ

172
00:15:53,702 --> 00:15:57,039
- ทิ้งฟูตาโกะ ปิดตายนางาโอโตเงะ
- นี่มันยากกว่าที่คิดไว้

173
00:15:57,122 --> 00:15:59,416
พวกนั้นไม่หมูเลย

174
00:16:00,376 --> 00:16:05,464
เราเสียเปรียบแล้ว
ไม่มีอุปกรณ์สังหารบุคคลจริงจัง

175
00:16:06,715 --> 00:16:08,384
มีแต่ป้องกันการก่อการร้าย

176
00:16:08,842 --> 00:16:12,638
ถ้าเอสเอสดีเอฟตั้งใจเต็มที่
คงบุกอาคารนี้ได้ในไม่ช้าหรอก

177
00:16:13,222 --> 00:16:18,602
คงเพราะแบบนี้ เราถึงได้โดน
ตัดงบประมาณป้องกันผู้บุกรุก

178
00:16:19,269 --> 00:16:21,105
ก็เป็นไปได้

179
00:16:31,949 --> 00:16:32,950
ปลดตัวล็อกด้วยนะ

180
00:16:34,827 --> 00:16:38,122
ฉันยิงไม่ได้หรอก

181
00:16:38,622 --> 00:16:40,457
เธอเคยยิงมาตั้งหลายครั้ง

182
00:16:40,541 --> 00:16:43,460
นั่นมันซ้อมยิงกับเป้า ไม่ใช่คน

183
00:16:44,545 --> 00:16:46,547
พอที ถ้าไม่ยิงก็ตายนะ

184
00:17:02,646 --> 00:17:03,480
เร

185
00:17:10,696 --> 00:17:12,281
คิดไว้แล้วว่าต้องอยู่นี่

186
00:17:19,455 --> 00:17:22,499
เวลาแห่งพันธสัญญามาถึงแล้ว
ไปกันเถอะ

187
00:17:25,461 --> 00:17:28,255
ควบคุมระดับสองได้แล้ว เปลี่ยน

188
00:17:28,338 --> 00:17:31,216
ยังควบคุมศูนย์บัญชาการ
กับเมไจหลักระดับสองไม่ได้

189
00:17:31,592 --> 00:17:33,802
เข้าปะทะจากทางเอสซีซีระดับล่าง
ฝั่งตะวันตก

190
00:17:33,886 --> 00:17:37,431
เริ่มระบบหล่อเย็นที่บอลเจียห้าทันที

191
00:17:42,561 --> 00:17:46,690
กำจัดนักบินอีวาทันที
ใช้อาวุธได้ทุกเมื่อ

192
00:17:47,191 --> 00:17:50,027
กองกำลังยานางิฮาระและชินโจ
บุกระดับล่างทันที

193
00:17:55,824 --> 00:17:57,785
พบเด็กคนที่สามแล้ว จะจัดการทันที

194
00:18:00,913 --> 00:18:02,581
ไม่ว่ากันนะ ไอ้หนู

195
00:18:11,882 --> 00:18:13,175
ไม่ว่ากันนะ ไอ้หนู

196
00:18:17,846 --> 00:18:21,016
เอาละ ไปหาหมายเลขหนึ่งกัน

197
00:18:23,102 --> 00:18:25,020
หน่วยแยกยามางิชิ รายงานสถานะกรงเจ็ด

198
00:18:25,771 --> 00:18:29,733
ได้ตัวสีม่วงแล้ว
เบคิไลต์ที่ท่วมไม่เป็นอุปสรรค

199
00:18:30,067 --> 00:18:33,737
สีแดงเหมือนจะถูกปล่อยไปแล้ว
กำลังค้นหาเส้นทาง

200
00:18:33,821 --> 00:18:38,742
แย่แล้ว พวกนั้นตั้งใจจะแยกชินจิ
กับหมายเลขหนึ่งจากกัน

201
00:18:39,701 --> 00:18:41,328
จะเสียเวลาไม่ได้แล้ว

202
00:18:41,912 --> 00:18:43,914
รีบไปกันเร็ว ชินจิ

203
00:18:45,958 --> 00:18:50,212
ตัดสินใจเอา จะหนีจากตรงนี้
หรือจะไปหาหมายเลขหนึ่ง

204
00:18:51,296 --> 00:18:53,507
ถ้ามัวนั่งอยู่ตรงนี้ เธอจะตายนะ

205
00:18:54,174 --> 00:18:56,468
ช่วยด้วย อาซูกะ ช่วยด้วย

206
00:18:56,969 --> 00:19:00,931
ร้องหาผู้หญิง
เพื่อหนีความจริงที่โหดร้าย

207
00:19:01,140 --> 00:19:03,058
แบบนี้ใช้ไม่ได้ที่สุดเลย

208
00:19:04,893 --> 00:19:06,436
มาเร็ว ลุกขึ้น

209
00:19:07,771 --> 00:19:08,939
ยืนสิ

210
00:19:09,857 --> 00:19:13,152
ผมพอแล้ว ผมอยากตาย
ไม่อยากทำอะไรแล้ว

211
00:19:13,861 --> 00:19:15,737
ตอนนี้ไม่ใช่เวลามางอแงนะ

212
00:19:16,488 --> 00:19:17,906
เธอยังไม่ตายสักหน่อย

213
00:19:18,323 --> 00:19:21,118
ใช้ชีวิตด้วยตัวเองก่อน
จากนั้นค่อยตาย

214
00:19:24,788 --> 00:19:28,750
ไม่ต้องห่วงเรา
ตัดขาดศูนย์ปลายทางก่อน

215
00:19:33,589 --> 00:19:36,925
พวกนั้นใช้ระเบิดทุกที่ ยกเว้นที่นี่

216
00:19:37,426 --> 00:19:41,805
เดาว่าคงอยากใช้ แต่ทำไม่ได้
เพราะเมไจหลักอยู่ใต้เรา

217
00:19:42,514 --> 00:19:45,184
พวกนั้นคงต้องการ
ในสภาพที่เสียหายน้อยที่สุด

218
00:19:45,267 --> 00:19:49,062
แต่เรามีการป้องกันแบบชีวเคมีน้อยมาก
แบบนี้เราแย่แน่

219
00:19:49,146 --> 00:19:50,647
ระเบิดเอ็นทูก็ด้วย

220
00:20:14,171 --> 00:20:17,424
- พูดไม่ทันขาดคำ
- พวกนั้นยั้งมือเป็นบ้างไหม

221
00:20:18,217 --> 00:20:19,259
ใจร้อนจริงๆ

222
00:20:26,225 --> 00:20:28,560
ทำไมพวกนั้นถึงต้องการอีวาขนาดนี้

223
00:20:29,436 --> 00:20:34,066
พวกนั้นต้องการให้เกิดการพุ่งชนครั้งที่สาม
แต่ต้องใช้อีวาชุดใหม่ ไม่ใช่เทวทูต

224
00:20:35,150 --> 00:20:39,279
การพุ่งชนครั้งที่สองเมื่อ 15 ปีก่อน
ก็เกิดขึ้นโดยมนุษยชาติ

225
00:20:39,863 --> 00:20:44,409
แต่นั่นก็เป็นความพยายามที่จะ
ลดความเสียหาย ด้วยการกลับคืนอาดัม

226
00:20:44,493 --> 00:20:49,122
ไปอยู่ในสภาพไข่
ก่อนที่เทวทูตอื่นๆ จะตื่นขึ้น

227
00:20:50,290 --> 00:20:55,003
ชินจิ ฟังให้ดีนะ
มนุษย์เราเองก็เกิดมาจาก

228
00:20:55,087 --> 00:20:58,257
ต้นกำเนิดชีวิตที่เรียกว่าลิลิธ
ซึ่งก็คล้ายกันกับอาดัม

229
00:20:58,757 --> 00:21:00,259
เราก็คือเทวทูตตัวที่ 18

230
00:21:01,051 --> 00:21:03,679
เทวทูตอื่นก็คือมนุษย์ ที่อาจจะ

231
00:21:04,054 --> 00:21:06,056
ไม่อยู่ในรูปร่างมนุษย์

232
00:21:06,640 --> 00:21:11,103
แต่เรา เหล่าสิ่งมีชีวิตอันน่าสลด
คอยปฏิเสธกันเอง

233
00:21:11,561 --> 00:21:12,896
ปฏิเสธมนุษย์ด้วยกัน

234
00:21:14,356 --> 00:21:18,277
ฟังนะชินจิ
เธอต้องทำลายอีวาชุดใหม่ให้หมด

235
00:21:18,819 --> 00:21:20,946
เป็นความหวังเดียวที่เราจะรอด

236
00:21:22,531 --> 00:21:24,616
โทรศัพท์ก็ใช้ไม่ได้เหรอ

237
00:21:24,700 --> 00:21:25,575
(โตเกียวสอง)

238
00:21:25,659 --> 00:21:28,203
ค่ะ เราได้รับการยืนยัน
ว่ามีการถล่มด้วยจรวดสามนาทีก่อน

239
00:21:28,287 --> 00:21:29,413
(ที่พักของนายกรัฐมนตรี)

240
00:21:29,496 --> 00:21:33,041
โครงการเครื่องมือมนุษย์
ที่เนิร์ฟปิดเป็นความลับ

241
00:21:34,126 --> 00:21:38,505
พอได้รู้ว่าเป้าหมายก็คือการก่อเกิด
การพุ่งชนครั้งที่สามและการทำลายมนุษยชาติ

242
00:21:39,131 --> 00:21:40,465
ไม่อยากจะเชื่อเลย

243
00:21:41,133 --> 00:21:44,886
มนุษย์คงเป็นสิ่งมีชีวิตเดียว
ที่เกลียดกันเองได้ขนาดนั้น

244
00:21:45,387 --> 00:21:50,058
ทีนี้เราจะทำยังไง
กับศูนย์บัญชาการเนิร์ฟ

245
00:21:50,142 --> 00:21:53,061
ส่งต่อให้ทางเยอรมนีกับจีน
เริ่มพัฒนาใหม่ดีไหม

246
00:21:53,145 --> 00:21:55,230
พวกนั้นคงต่อรองจนไม่เหลืออะไร

247
00:21:55,314 --> 00:21:59,526
ปิดมันไปสัก 20 ปีก็แล้วกัน
เหมือนเมืองโตเกียวเก่า

248
00:22:02,529 --> 00:22:05,991
ความร้อนที่พื้นผิวค่อยๆ ลดลง
ไม่มีไอความดันสูง

249
00:22:06,742 --> 00:22:08,535
ทุกหน่วยประจำตำแหน่งแล้ว

250
00:22:09,328 --> 00:22:13,165
เราควบคุมศูนย์กลางระดับสาม
กับตัวสีม่วงได้แล้ว

251
00:22:13,332 --> 00:22:14,458
แล้วตัวสีแดงล่ะ

252
00:22:14,916 --> 00:22:19,546
พบอยู่ในทะเลสาบใต้ดิน
ความลึก 70 ไม่ทราบสถานะนักบิน

253
00:22:32,225 --> 00:22:33,769
ฉันยังไม่ตายเหรอ

254
00:22:52,204 --> 00:22:56,166
ฉันไม่อยากตาย
ฉันไม่อยากตาย

255
00:22:56,249 --> 00:23:00,003
ฉันไม่อยากตาย
ฉันไม่อยากตาย

256
00:23:00,253 --> 00:23:04,007
ฉันไม่อยากตาย
ฉันไม่อยากตาย

257
00:23:04,508 --> 00:23:08,220
ฉันไม่อยากตาย
ฉันไม่อยากตาย

258
00:23:08,595 --> 00:23:12,224
ฉันไม่อยากตาย
ฉันไม่อยากตาย

259
00:23:12,849 --> 00:23:16,353
ฉันไม่อยากตาย
ฉันไม่อยากตาย

260
00:23:16,645 --> 00:23:18,772
ฉันไม่อยากตาย

261
00:23:18,855 --> 00:23:21,900
เธอต้องอยู่ต่อไป

262
00:23:22,776 --> 00:23:25,529
เธอยังตายไม่ได้

263
00:23:25,612 --> 00:23:29,825
เธอต้องอยู่ต่อไป

264
00:23:31,326 --> 00:23:34,746
- ฉันไม่ปล่อยให้เธอตายหรอก
- อย่าตายนะ

265
00:23:34,830 --> 00:23:37,999
- ฉันไม่ให้พวกนั้นฆ่าเธอหรอก
- เธอต้องอยู่ต่อไป

266
00:23:39,000 --> 00:23:43,088
- ฉันไม่ปล่อยให้เธอตายหรอก
- เธอยังตายไม่ได้

267
00:23:45,257 --> 00:23:48,260
- เราจะตายด้วยกัน
- เธอต้องไม่ตาย

268
00:23:49,719 --> 00:23:54,266
- ตายกับฉันสิ
- อย่าฆ่าเธอนะ

269
00:23:55,350 --> 00:23:58,770
เธอต้องอยู่ต่อไป

270
00:23:59,729 --> 00:24:03,150
ฉันไม่อยากตาย

271
00:24:07,654 --> 00:24:10,240
แม่จ๋า แม่อยู่ที่นี่เอง

272
00:24:17,372 --> 00:24:18,206
แม่คะ

273
00:24:26,047 --> 00:24:27,466
- อะไรกัน
- ฆ่าได้แล้วเหรอ

274
00:24:57,787 --> 00:25:01,082
แม่คะ หนูเข้าใจแล้วค่ะแม่

275
00:25:03,251 --> 00:25:04,920
รู้แล้วว่าสนามพลังเอทีคืออะไร

276
00:25:07,506 --> 00:25:09,174
แม่คอยปกป้องหนู

277
00:25:12,344 --> 00:25:14,054
แม่คอยดูแลหนู

278
00:25:29,361 --> 00:25:33,323
แม่อยู่กับหนูตลอดเวลา ใช่ไหมคะแม่

279
00:25:36,868 --> 00:25:40,205
อีวาหมายเลขสองทำงานแล้ว
อาซูกะไม่เป็นไร เธอยังไม่ตาย

280
00:25:40,288 --> 00:25:41,331
อาซูกะทำไมนะ

281
00:25:45,377 --> 00:25:49,714
สายพลังงานด้านหลังนั่น
ทุกหน่วยเล็งไปที่สาย

282
00:25:54,469 --> 00:25:56,471
ต่อให้ไม่มีสายเชื่อมต่อ

283
00:25:57,681 --> 00:26:00,559
ฉันก็ยังมีเกราะพิเศษ 12,000 ชั้น

284
00:26:03,436 --> 00:26:05,730
และสนามพลังเอที

285
00:26:09,985 --> 00:26:11,861
ฉันไม่แพ้...

286
00:26:14,739 --> 00:26:16,908
คนอย่างพวกแกหรอก

287
00:26:39,222 --> 00:26:41,182
อีวาที่น่าชัง

288
00:26:42,100 --> 00:26:44,936
กลายเป็นเสี้ยนหนามทิ่มตำเราอีกครั้ง

289
00:26:45,186 --> 00:26:49,899
ดูเหมือนเราคงต้องใช้ไฟสู้กับไฟ

290
00:27:19,179 --> 00:27:22,182
อีวาชุดใหม่เหรอ สร้างเสร็จแล้วเหรอ

291
00:27:29,606 --> 00:27:34,069
ถึงกับใช้อีวาเก้าตัว
ที่ใส่ตัวขับเอสทู

292
00:27:34,152 --> 00:27:35,362
แบบนั้นมัน...

293
00:27:36,029 --> 00:27:38,573
หรือว่าตั้งใจจะเริ่มต้นที่นี่เลย

294
00:27:58,176 --> 00:28:02,055
อาซูกะ เธอต้องทำลายอีวาชุดใหม่นะ

295
00:28:02,597 --> 00:28:05,558
เดี๋ยวฉันจะส่งชินจิขึ้นไป
ทนไว้ก่อนนะ

296
00:28:06,184 --> 00:28:09,813
เรายังไปหาอีวาหมายเลขหนึ่ง
ผ่านทางฉุกเฉิน 20 ได้อยู่ไหม

297
00:28:09,896 --> 00:28:12,524
ครับ ผมสำรองพลังงานไว้ถึงสามเท่า

298
00:28:12,607 --> 00:28:16,027
ไปให้ถึงที่นั่นในสามนาที
ตรงไปที่กรงเจ็ดได้เลย

299
00:28:30,667 --> 00:28:32,877
มิซาโตะบอกว่า "ทำลายพวกมัน"

300
00:28:34,170 --> 00:28:36,965
คนเพิ่งจะฟื้นจากโคม่า ขอกันมากไปไหม

301
00:28:38,550 --> 00:28:43,096
เก้าตัวในสามนาที 30 วินาที
แปลว่าตัวละ 20 วินาที

302
00:29:03,825 --> 00:29:04,659
ตัวที่หนึ่ง

303
00:29:09,706 --> 00:29:11,291
(ทางเข้าลิฟต์ฉุกเฉิน)

304
00:29:12,751 --> 00:29:13,710
นี่แหละ

305
00:29:22,552 --> 00:29:23,511
หนีไปได้เหรอ

306
00:29:23,762 --> 00:29:26,681
จัดการเป้าหมายไม่ได้ ให้ไล่ตามไหม

307
00:29:27,348 --> 00:29:31,060
ไม่ต้อง เราจะระเบิดที่นั่นอยู่แล้ว
หลบออกมาทันที

308
00:29:31,603 --> 00:29:32,479
รับทราบ

309
00:29:34,939 --> 00:29:37,984
แบบนั้น คงพอซื้อเวลาได้บ้าง

310
00:29:42,864 --> 00:29:46,451
ฉันไม่เป็นไร ไม่แย่อย่างที่เห็น

311
00:29:52,916 --> 00:29:55,460
พลังงานยังมี เธอไปถึงแน่

312
00:30:01,925 --> 00:30:03,426
ฟังนะชินจิ

313
00:30:04,052 --> 00:30:07,639
สิ่งที่จะทำต่อไป
เธอต้องตัดสินใจด้วยตัวเอง

314
00:30:07,806 --> 00:30:09,098
จะขอให้ใครช่วยไม่ได้

315
00:30:10,934 --> 00:30:12,560
ไม่ได้หรอกครับ

316
00:30:14,020 --> 00:30:15,188
ผมมันไร้ค่า

317
00:30:15,939 --> 00:30:21,444
ขับอีวา ทำร้ายคน ฆ่าคน
ทั้งที่ผมไม่มีสิทธิ์เลย

318
00:30:23,321 --> 00:30:26,032
ผมเคยคิดว่า
การขับอีวาเป็นสิ่งเดียวที่มี

319
00:30:27,075 --> 00:30:28,576
แต่ผมแค่หลอกตัวเอง

320
00:30:29,118 --> 00:30:32,038
ให้คนโง่อย่างผมมาขับอีวา
มันก็ไม่ได้อะไรขึ้นมา

321
00:30:32,664 --> 00:30:35,667
ผมจะไปช่วยอะไรคนอื่นได้

322
00:30:37,669 --> 00:30:42,298
ผมทำเรื่องไม่ดีกับอาซูกะ
ผมฆ่าคาโอรุด้วย

323
00:30:42,799 --> 00:30:45,760
ผมไม่มีแม้แต่เศษเสี้ยวของความดี
เป็นแค่คนหลอกลวงกับคนขี้ขลาด

324
00:30:46,177 --> 00:30:50,431
ผมมีแต่ทำร้ายคนอื่น
ผมไม่ควรทำอะไรเลยจะดีกว่า

325
00:30:51,057 --> 00:30:56,312
ฉันจะไม่มาสงสารเธอหรอกนะ
ถ้าไม่อยากเจ็บปวด ก็นอนรอความตายไป

326
00:30:58,398 --> 00:31:00,275
ร้องไห้มันไม่ช่วยอะไรหรอก

327
00:31:03,695 --> 00:31:07,866
เธอเกลียดตัวเองใช่ไหม
ถึงได้ทำร้ายคนอื่น

328
00:31:08,241 --> 00:31:12,704
การทำร้ายคนอื่น
ตัวเธอจะเจ็บยิ่งกว่าคนที่ถูกทำร้าย

329
00:31:13,204 --> 00:31:18,126
แต่ไม่ว่าข้างหน้าจะมีอะไร
มันจะเป็นผลจากการตัดสินใจของเธอ

330
00:31:18,585 --> 00:31:22,380
มันถึงได้มีความหมายไงชินจิ
มันแปลว่าเธอสร้างการเปลี่ยนแปลงได้

331
00:31:22,755 --> 00:31:28,720
อย่าโกหกตัวเอง ลองคิดว่า
ตัวเองทำอะไรได้ แล้วก็แก้ไขมัน

332
00:31:29,846 --> 00:31:34,934
คุณมิซาโตะเป็นแค่คนแปลกหน้า
ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับผมสักนิด

333
00:31:36,269 --> 00:31:39,856
ฉันเป็นคนแปลกหน้าแล้วไง
เธออยากจะยอมแพ้เหรอ

334
00:31:40,565 --> 00:31:44,986
ถ้าเธอไม่ทำอะไรตอนนี้
ฉันจะไม่ให้อภัยเธอเลย

335
00:31:45,069 --> 00:31:47,155
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยเธอตลอดชีวิต

336
00:31:47,989 --> 00:31:49,824
เธอจะไม่ใช่คนเดิมตลอดไป

337
00:31:50,199 --> 00:31:55,330
เธอจะได้เรียนรู้และเสียใจจากความผิดพลาด
เหมือนกันกับฉัน

338
00:31:56,372 --> 00:31:59,292
ความดีใจจอมปลอม
กับความเกลียดตัวเอง วนไปมา

339
00:31:59,584 --> 00:32:02,587
แต่ทุกครั้ง ฉันก็พัฒนาตัวเองเสมอ

340
00:32:04,088 --> 00:32:08,176
ฟังนะชินจิ ไปขับอีวาอีกครั้ง
นึกให้ออก

341
00:32:08,384 --> 00:32:09,969
เธอเป็นนักบินของอีวา

342
00:32:11,054 --> 00:32:15,391
เธอมาที่นี่ทำไม
เธอควรจะทำอะไรที่นี่

343
00:32:15,475 --> 00:32:17,352
นึกให้ออกว่าตัวเองเป็นใคร

344
00:32:18,561 --> 00:32:23,816
แล้วพอจัดการเสร็จ ก็กลับมาให้ได้

345
00:32:31,324 --> 00:32:32,283
สัญญาสิ

346
00:32:34,035 --> 00:32:34,869
ครับ

347
00:32:35,870 --> 00:32:37,205
แล้วเจอกันนะ

348
00:32:52,804 --> 00:32:54,138
ผู้ใหญ่เขาจูบกันแบบนี้

349
00:32:55,139 --> 00:32:57,517
ยังมีมากกว่านี้อีก ตอนเธอกลับมา

350
00:33:12,407 --> 00:33:13,825
ถ้ารู้ว่าจะเป็นแบบนี้

351
00:33:15,243 --> 00:33:21,207
ซื้อพรมใหม่อย่างที่อาซูกะบอกก็ดี

352
00:33:22,417 --> 00:33:23,918
จริงไหม เพนเพน

353
00:33:26,546 --> 00:33:31,050
คาจิ ฉันทำถูกแล้วใช่ไหม

354
00:34:55,176 --> 00:34:57,762
ถอยไปนะ ให้ตายสิ

355
00:34:57,845 --> 00:35:01,015
พึ่งพาเจ้าบ้าชินจินั่นไม่ได้หรอก

356
00:35:36,050 --> 00:35:37,844
ฉันรอคุณมาตั้งนาน

357
00:36:17,550 --> 00:36:18,509
ขอโทษนะ

358
00:36:20,219 --> 00:36:25,057
ฉันถือวิสาสะ ตั้งระบบเมไจใหม่

359
00:36:26,017 --> 00:36:31,063
นี่เป็นคำขอสุดท้าย
แม่คะ ตายไปกับหนูที

360
00:36:39,530 --> 00:36:40,865
ทำไมไม่ระเบิด

361
00:36:41,157 --> 00:36:42,074
(ปฏิเสธ)

362
00:36:42,909 --> 00:36:44,076
แคสเปอร์ทรยศฉันเหรอ

363
00:36:44,744 --> 00:36:47,788
แม่คะ แม่เลือกชู้รัก
แทนที่จะเลือกลูกสาวตัวเองเหรอ

364
00:36:50,541 --> 00:36:54,128
อากางิ ริตสึโกะ คือฉัน...

365
00:37:02,011 --> 00:37:02,887
คนโกหก

366
00:37:12,563 --> 00:37:13,731
ข้างนอกเกิดอะไรขึ้น

367
00:37:14,398 --> 00:37:16,484
หมายเลขสองเหลือเวลาอีกไม่ถึงนาที

368
00:37:17,068 --> 00:37:18,444
อาซูกะทำไม่สำเร็จแน่

369
00:37:23,032 --> 00:37:24,492
ฉันไม่ยอมแพ้

370
00:37:25,159 --> 00:37:26,535
ทั้งที่แม่ดูอยู่หรอก

371
00:37:30,206 --> 00:37:31,123
แม่

372
00:37:32,291 --> 00:37:33,251
แม่

373
00:37:38,839 --> 00:37:41,133
ตัวสุดท้าย

374
00:38:05,241 --> 00:38:06,367
หอกลองกินุสเหรอ

375
00:38:31,100 --> 00:38:35,062
พลังงานภายในหมด
ถึงขีดจำกัดการทำงานแล้ว

376
00:38:35,479 --> 00:38:37,356
อีวาหมายเลขสองพลังงานหมด

377
00:38:40,151 --> 00:38:41,152
นี่มันอะไรกัน

378
00:38:42,194 --> 00:38:44,322
อีวาชุดใหม่ที่ถูกฆ่าไป พวกมัน...

379
00:38:59,545 --> 00:39:01,464
อีวาชุดใหม่กลับมาทำงานอีกครั้ง

380
00:39:10,222 --> 00:39:11,557
พวกมันจะกำจัดอาซูกะ

381
00:39:25,196 --> 00:39:27,490
- เกิดอะไรขึ้น
- ฉันทนดูไม่ไหวแล้ว

382
00:39:28,449 --> 00:39:29,784
ฉันไม่อยากดูแล้ว

383
00:39:30,242 --> 00:39:32,036
นั่นมัน หมายเลขสอง

384
00:39:46,425 --> 00:39:50,054
ฉันจะฆ่าแก ฉันจะฆ่าแก
ฉันจะฆ่าแก

385
00:39:52,264 --> 00:39:54,350
ฉันจะฆ่าแก ฉันจะฆ่าแก

386
00:39:54,433 --> 00:39:56,769
ฉันจะฆ่าแก ฉันจะฆ่าแก

387
00:39:56,852 --> 00:39:58,062
ฉันจะฆ่าแก

388
00:40:03,359 --> 00:40:05,569
ฉันจะฆ่าแก ฉันจะฆ่าแก

389
00:40:05,736 --> 00:40:06,946
ฉันจะฆ่าแก

390
00:40:07,029 --> 00:40:11,575
ฉันจะฆ่าแก ฉันจะฆ่าแก

391
00:40:12,034 --> 00:40:16,038
- จะบ้าคลั่งเหรอ
- อาซูกะ หยุดเถอะ

392
00:40:16,122 --> 00:40:17,957
ฉันจะฆ่าแก ฉันจะฆ่าแก

393
00:40:18,207 --> 00:40:20,084
ฉันจะฆ่าแก ฉันจะฆ่าแก

394
00:40:20,251 --> 00:40:22,461
ฉันจะฆ่าแก ฉันจะฆ่าแก

395
00:40:22,545 --> 00:40:23,629
ฉันจะฆ่าแก

396
00:40:23,712 --> 00:40:26,173
ฉันจะฆ่าแก ฉันจะฆ่าแก

397
00:40:26,257 --> 00:40:28,259
ฉันจะฆ่าแก ฉันจะฆ่าแก

398
00:40:34,515 --> 00:40:37,184
ชินจิ หมายเลขสอง

399
00:40:37,268 --> 00:40:39,812
อาซูกะ อาซูกะ

400
00:40:39,895 --> 00:40:41,647
เราเข้าไปขับอีวาไม่ได้

401
00:40:42,356 --> 00:40:43,774
เราทำอะไรไม่ได้แล้ว

402
00:40:56,036 --> 00:40:57,163
แม่เหรอ

403
00:41:01,167 --> 00:41:03,002
หมายเลขหนึ่งคงเริ่มทำงานแล้ว

404
00:41:21,687 --> 00:41:23,022
อีวานเกเลียนหมายเลขหนึ่ง

405
00:41:23,606 --> 00:41:24,857
นั่นมันร่างของปีศาจ

406
00:41:37,077 --> 00:41:38,120
อาซูกะเหรอ

407
00:41:53,594 --> 00:41:56,805
(โปรดติดตามต่อไป)

408
00:41:58,557 --> 00:42:02,561
(เนื้อเรื่องและแนวคิด
ไกแนกซ์ อันโนะ ฮิเดอากิ)

409
00:42:02,645 --> 00:42:06,649
(บทภาพยนตร์ อันโนะ ฮิเดอากิ)

410
00:46:00,883 --> 00:46:04,887
(ผู้สร้าง อิชิกาวะ มิตสึฮิซะ)

411
00:46:04,970 --> 00:46:08,974
(งานสร้างภาพเคลื่อนไหว
โพรดักชัน ไอ.จี. และไกแนกซ์)

412
00:46:09,057 --> 00:46:12,102
(อำนวยการสร้าง คาโดกาวะ สึงูฮิโกะ
อิเกงูจิ โนบูโอะ)

413
00:46:12,186 --> 00:46:14,062
(ยามางะ ฮิโรยูกิ คูรามาซุ ทากูมะ)

414
00:46:14,146 --> 00:46:16,440
(งานสร้าง
คณะกรรมการงานสร้างอีวา)

415
00:46:16,523 --> 00:46:19,151
(โชเต็น คาโดกาวะ โครงการอีวา
ไกแนกซ์ ทีวีโตเกียว โทเอ เซกา)

416
00:46:19,234 --> 00:46:24,239
(กำกับภาพยนตร์ สึรูมากิ คาซูยะ
อันโนะ ฮิเดอากิ)

417
00:46:24,323 --> 00:46:29,328
(ควบคุมงานสร้าง อันโนะ ฮิเดอากิ)

418
00:46:33,040 --> 00:46:38,045
(สงวนลิขสิทธิ์ 1997 ไกแนกซ์
คณะกรรมการงานสร้างอีวา)

419
00:46:44,843 --> 00:46:47,054
(ข้าพเจ้าขอแสดงความขอบคุณ
อย่างที่สุด

420
00:46:47,137 --> 00:46:48,931
แก่ทีมงาน นักแสดง เพื่อน
และผู้หญิงห้าคน

421
00:46:49,014 --> 00:46:50,849
ที่ช่วยพาภาพยนตร์เรื่องนี้
มาสู่ตอนจบอีกครั้ง

422
00:46:50,933 --> 00:46:52,184
ขอบคุณมากครับ
อันโนะ ฮิเดอากิ)

423
00:46:55,896 --> 00:46:58,440
ฉันเป็นหนึ่งเดียวกับอาดัมแล้ว

424
00:46:59,316 --> 00:47:01,819
นี่เป็นทางเดียวที่จะได้พบกับยูอิ

425
00:47:02,361 --> 00:47:05,781
ผ่านการรวมเป็นหนึ่ง
ของอาดัมและลิลิธ

426
00:47:08,575 --> 00:47:12,788
เราไม่มีเวลา สนามพลังเอทีของเธอ
รักษาสภาพเธอไม่ได้แล้ว

427
00:47:13,872 --> 00:47:15,666
มาเริ่มกันเถอะ เร

428
00:47:16,458 --> 00:47:19,711
สลายสนามพลังเอที กำแพงหัวใจของเรา

429
00:47:20,170 --> 00:47:21,797
เติมเต็มหัวใจของเรา

430
00:47:21,880 --> 00:47:26,343
ละทิ้งร่างที่ไม่จำเป็น
ให้วิญญาณทั้งหมดเป็นหนึ่งเดียว

431
00:47:27,010 --> 00:47:29,429
พาเราไปยังที่ที่ยูอิรออยู่

432
00:47:57,374 --> 00:47:58,375
อาซูกะเหรอ

433
00:48:10,178 --> 00:48:11,179
ชินจิ

434
00:48:20,147 --> 00:48:22,608
พบวัตถุความเร็วสูงพุ่งมาจากอวกาศ

435
00:48:22,691 --> 00:48:23,859
ว่าไงนะ

436
00:48:26,695 --> 00:48:28,614
ไม่นะ หอกลองกินุสเหรอ

437
00:48:38,707 --> 00:48:41,126
ในที่สุด ความปรารถนาของเรา
ก็จะเป็นจริง

438
00:48:41,335 --> 00:48:44,755
หอกลองกินุสเล่มแรกกลับมาแล้ว

439
00:48:45,464 --> 00:48:48,842
จำนวนอาจจะน้อยกว่า แต่คงเพียงพอ

440
00:48:49,509 --> 00:48:53,096
คืนอีวาชุดใหม่กลับสู่ร่างแท้จริง

441
00:48:53,722 --> 00:48:58,602
ร่างแท้จริงที่จะนำพระวรสาร
มาสู่มนุษยชาติ

442
00:48:59,227 --> 00:49:04,399
ด้วยความตายและคำภาวนาที่เท่าเทียม
จะคืนมนุษย์กลับสู่ร่างแท้จริง

443
00:49:05,025 --> 00:49:07,861
เมื่อนั้น วิญญาณเราจึงจะสงบลง

444
00:49:08,362 --> 00:49:10,614
จากนี้ เริ่มพิธีได้

445
00:49:25,295 --> 00:49:27,339
อีวาหมายเลขหนึ่งถูกพาตัวไป

446
00:49:27,673 --> 00:49:30,592
ความสูง 12,000 และสูงขึ้นเรื่อยๆ

447
00:49:31,051 --> 00:49:34,471
พวกเวร เซเลอคงต้องการ
ให้หมายเลขหนึ่งเป็นร่างทรงบวงสรวง

448
00:49:44,564 --> 00:49:47,234
แผลศักดิ์สิทธิ์ประทับลง
บนอีวาหมายเลขหนึ่งแล้ว

449
00:49:47,818 --> 00:49:51,071
เริ่มคืนชีพต้นไม้ศูนย์กลาง

450
00:49:51,613 --> 00:49:54,074
อีวาชุดใหม่ ข้ารับใช้ของเรา

451
00:49:55,117 --> 00:49:57,577
ถูกสร้างมาเพื่อวันนี้

452
00:50:06,461 --> 00:50:08,672
ตัวขับเอสทูของอีวาชุดใหม่
เกินขีดจำกัด

453
00:50:08,755 --> 00:50:11,466
การวัดค่ามิติเกิดผกผัน
ตอนนี้ให้ผลเป็นลบแล้ว

454
00:50:12,009 --> 00:50:14,052
เฝ้าสังเกตและวัดปริมาณไม่ได้

455
00:50:14,845 --> 00:50:16,596
สนามพลังหักล้างเอที

456
00:50:21,810 --> 00:50:24,229
เหมือน 15 ปีก่อนไม่มีผิด

457
00:50:24,896 --> 00:50:28,859
นี่จะนำไปสู่การพุ่งชนครั้งที่สาม
จริงๆ เหรอ

458
00:50:35,240 --> 00:50:39,745
- ตัวขับเอสทูถึงจุดวิกฤตแล้ว
- แรงยึดเหนี่ยวโมเลกุลกำลังสลาย

459
00:50:40,746 --> 00:50:43,248
ดูเหมือนปฏิบัติการจะล้มเหลว

460
00:50:51,298 --> 00:50:53,633
ชนเต็มแรง ชั้นตะกอนผิวหน้าหลอมแล้ว

461
00:50:54,426 --> 00:50:58,388
ระเบิดครั้งที่สองทำลายศูนย์บัญชาการ
เปลือกนอกไร้กำบัง

462
00:51:03,018 --> 00:51:07,481
แค่คลื่นกระแทกทางกายภาพ
ตัวดูดซับคงยังรับไหว

463
00:51:21,828 --> 00:51:26,458
- ด้วยความบริสุทธิ์ของ...
- โลกสีแดง ประหนึ่งนิรันดร์

464
00:51:26,958 --> 00:51:31,046
- เริ่มต้นด้วยการฟื้นคืน...
- จีโอฟรอนต์สู่ร่างแท้จริง

465
00:51:39,721 --> 00:51:43,767
จุดเริ่มต้นชีวิตมนุษย์ ไข่ของลิลิธ

466
00:51:44,434 --> 00:51:45,477
จันทร์มืด

467
00:51:46,561 --> 00:51:50,273
คืบคลานกลับสู่เปลือกโดยดี

468
00:51:51,358 --> 00:51:54,277
แต่ก็ย่อมขึ้นอยู่กับลิลิธแหละนะ

469
00:51:55,946 --> 00:51:57,614
ท่าทางกระบวนการจะเริ่มแล้ว

470
00:51:58,573 --> 00:52:03,161
เอาละ เร พาฉันไปหายูอิที

471
00:52:03,954 --> 00:52:04,830
อะไรกัน

472
00:52:05,497 --> 00:52:07,833
ฉันไม่ใช่ตุ๊กตาของคุณ

473
00:52:09,918 --> 00:52:10,752
ทำไมกัน

474
00:52:11,211 --> 00:52:13,130
เพราะฉันไม่ใช่คุณ

475
00:52:15,841 --> 00:52:16,842
เร

476
00:52:22,264 --> 00:52:24,975
ฉันขอร้อง รอก่อน เร

477
00:52:25,892 --> 00:52:28,311
ไม่ ชินจิกำลังเรียกหาฉัน

478
00:52:29,312 --> 00:52:30,188
เร

479
00:52:35,402 --> 00:52:36,236
กลับมาแล้วค่ะ

480
00:52:36,319 --> 00:52:37,863
(ยินดีต้อนรับกลับมา)

481
00:53:26,411 --> 00:53:27,245
เร

482
00:53:27,913 --> 00:53:31,750
วัตถุพลังงานสูงระบุตัวตนไม่ได้
กำลังขึ้นมาจากศูนย์ปลายทางอย่างรวดเร็ว

483
00:53:32,042 --> 00:53:34,669
ยืนยันสนามพลังเอที รูปแบบสีน้ำเงิน

484
00:53:35,045 --> 00:53:36,338
อะไรนะ เทวทูตเหรอ

485
00:53:36,713 --> 00:53:39,424
ไม่ใช่ เป็นคน เป็นมนุษย์

486
00:53:53,480 --> 00:53:54,481
ไม่นะ

487
00:53:55,649 --> 00:53:57,192
ไม่

488
00:54:11,998 --> 00:54:13,833
บ้าจริง บ้าที่สุด

489
00:54:14,042 --> 00:54:15,710
บ้าจริง บ้าที่สุด

490
00:54:36,690 --> 00:54:37,649
อายานามิ

491
00:54:40,110 --> 00:54:41,278
เรเหรอ

492
00:54:49,661 --> 00:54:56,167
ด้วยอัตตาที่แหลกสลายของนักบิน
หมายเลขหนึ่ง มนุษยชาติจะเป็นหนึ่ง

493
00:54:56,501 --> 00:54:59,671
เวลาแห่งภัยพิบัติครั้งที่สาม
กำลังจะมาถึง

494
00:55:07,846 --> 00:55:10,598
สนามพลังเอทีของอีวาชุดใหม่
สะท้อนหากัน

495
00:55:10,890 --> 00:55:12,350
พวกมันเสริมพลังกันและกัน

496
00:55:12,809 --> 00:55:14,602
พวกมันเริ่มประสานกับเรเหรอ

497
00:55:37,584 --> 00:55:41,546
- กราฟสภาพจิตเป็นเส้นตรง
- เดสทรูโดกำลังก่อตัว

498
00:55:42,172 --> 00:55:45,342
อัตตาของนักบินถึงจุดแตกหักแล้ว

499
00:55:48,094 --> 00:55:49,804
ไม่เอาแล้ว ไม่เอาแล้ว

500
00:55:51,348 --> 00:55:53,558
ไม่เอาแล้ว

501
00:55:54,059 --> 00:55:55,018
ไม่เอาแล้ว

502
00:55:55,727 --> 00:55:59,481
ไม่เอาแล้ว ไม่เอาแล้ว ไม่เอาแล้ว
ไม่เอาแล้ว ไม่เอาแล้ว

503
00:55:59,564 --> 00:56:03,234
ไม่เอาแล้ว ไม่เอาแล้ว ไม่เอาแล้ว
ไม่เอาแล้ว ไม่เอาแล้ว

504
00:56:03,568 --> 00:56:04,986
เป็นอะไรหรือเปล่า

505
00:56:07,781 --> 00:56:10,283
นายอยู่นี่เองเหรอ คาโอรุ

506
00:56:34,224 --> 00:56:38,144
กราฟโซลีนอยด์ผกผัน
ขอบเขตตัวตนเริ่มอ่อนลง

507
00:56:38,478 --> 00:56:40,522
สนามพลังเอทีเปลี่ยนเป็นรูปแบบสีแดง

508
00:56:41,231 --> 00:56:45,610
ผลไม้แห่งชีวิตของเทวทูต
และผลไม้แห่งความรู้ของมนุษย์

509
00:56:46,611 --> 00:56:49,989
เมื่อได้ครองทั้งสองสิ่ง
อีวาหมายเลขหนึ่ง

510
00:56:50,407 --> 00:56:52,534
ก็กลายเป็นสิ่งทัดเทียมพระเจ้า

511
00:56:54,035 --> 00:56:58,581
ตอนนี้กลับคืนไปเป็นต้นไม้แห่งชีวิต
ระยะก่อนเป็นตัวอ่อน

512
00:56:59,624 --> 00:57:04,421
มันจะกลายเป็นเรือที่ช่วยมนุษย์
จากการพุ่งชนครั้งที่สาม

513
00:57:05,004 --> 00:57:07,215
หรือเป็นปีศาจที่จะทำลายมันกันแน่

514
00:57:08,091 --> 00:57:11,052
เราฝากอนาคต
ไว้กับลูกชายของอิการิแล้ว

515
00:57:11,136 --> 00:57:14,139
เราทำสิ่งที่ถูกแล้วใช่ไหมคะ

516
00:57:14,222 --> 00:57:15,557
ฉันจะไปรู้ได้ไง

517
00:57:19,978 --> 00:57:23,189
เรคนนี้คือหัวใจของเธอ

518
00:57:23,857 --> 00:57:26,443
รูปกายความหวังของเธอ

519
00:57:27,444 --> 00:57:28,528
หวังสิ่งใดไว้ล่ะ

520
00:57:55,263 --> 00:57:59,684
จริงสิ นี่มันตอนที่เรา
เริ่มเล่นเชลโล

521
00:58:01,269 --> 00:58:04,731
เราคิดว่าถ้ามาที่นี่
คงได้รู้อะไรบ้าง

522
00:58:06,691 --> 00:58:11,029
เล่นกับเราสิ ชินจิ
มาสร้างปราสาทด้วยกัน

523
00:58:13,323 --> 00:58:14,324
ได้สิ

524
00:58:28,171 --> 00:58:30,465
- ดูนั่น แม่มาแล้ว
- ได้เวลากลับแล้ว

525
00:58:30,924 --> 00:58:33,718
- ไปก่อนนะ
- แม่คะ

526
00:58:35,345 --> 00:58:38,932
แม่ ให้ทายว่าเราเล่นอะไร

527
01:00:25,163 --> 01:00:29,667
ไม่อยากจะเชื่อ แค่มองหน้านาย
ฉันก็โมโหแล้ว

528
01:00:30,376 --> 01:00:32,253
- เพราะฉันทำให้เธอนึกถึงตัวเองเหรอ
- แม่จ๋า

529
01:00:32,920 --> 01:00:35,256
- แม่จ๋า
- แม่

530
01:00:35,632 --> 01:00:38,926
ฉันไม่อาจเป็นตัวแทนแม่ให้ชินจิได้

531
01:00:40,803 --> 01:00:42,889
มาเร็ว ทำอีก

532
01:00:43,473 --> 01:00:47,143
อีกแล้วเหรอ ไหนว่าต้องไปเจอเพื่อน
ที่มหาวิทยาลัย

533
01:00:48,061 --> 01:00:52,440
ริตสึโกะเหรอ ไม่ต้องห่วง ยังมีเวลา

534
01:00:52,899 --> 01:00:55,818
เรานอนบนเตียงไม่ไปไหนมาทั้งสัปดาห์

535
01:00:56,027 --> 01:01:01,491
ฉันว่าฉันเริ่มชินแล้วแหละ มาเถอะ

536
01:01:05,578 --> 01:01:12,502
เราคงทำแบบนี้เพื่อพิสูจน์
ว่าตัวเรามีอยู่จริง

537
01:01:13,378 --> 01:01:17,924
เจ้าบ้า นี่ก็แค่ผู้ใหญ่เหงาสองคน
ปลอบโยนกันและกัน

538
01:01:18,007 --> 01:01:20,343
พวกเขาต้องการร่างกายกันและกัน

539
01:01:21,135 --> 01:01:24,263
การรู้สึกว่าเป็นที่ต้องการ
ทำให้ฉันมีความสุข

540
01:01:24,347 --> 01:01:28,559
เข้าใจพูดให้ตัวเองดูมีค่านะ

541
01:01:29,727 --> 01:01:32,563
คนที่ทำแบบนี้ ใช่คุณมิซาโตะเหรอ

542
01:01:33,523 --> 01:01:36,317
ใช่สิ นี่คืออีกด้านของตัวฉัน

543
01:01:37,068 --> 01:01:41,531
หัวใจที่หลอมรวมกันของเรา
แสดงอีกด้านของฉันที่เธอไม่รู้

544
01:01:42,490 --> 01:01:47,328
ความจริงมักอยู่คู่ไปกับความเจ็บปวด
เราต้องเรียนรู้ที่จะทน

545
01:01:48,705 --> 01:01:52,709
ถ้าโตขึ้น
ฉันจะทำแบบที่มิซาโตะทำไหมนะ

546
01:01:54,252 --> 01:01:56,129
นี่ อยากจูบไหม

547
01:01:56,546 --> 01:01:58,339
- ไม่
- หรือว่านายกลัว

548
01:01:58,589 --> 01:02:00,550
มันไม่ใช่สำหรับเด็ก

549
01:02:00,967 --> 01:02:02,009
เอาเลยนะ

550
01:02:04,303 --> 01:02:08,015
นายไม่รู้อะไรเรื่องฉันสักนิด
เลิกกวนฉันได้แล้ว

551
01:02:08,558 --> 01:02:11,769
- ฉันรู้
- ไม่รู้ เจ้าบ้า

552
01:02:12,145 --> 01:02:14,689
นายคิดว่ารู้ดีเรื่องฉันเหรอ

553
01:02:15,231 --> 01:02:17,358
คิดว่าช่วยฉันได้เหรอ

554
01:02:18,651 --> 01:02:22,905
อวดดีเหลือเกิน
นายไม่มีวันรู้จักฉันหรอก

555
01:02:24,574 --> 01:02:27,869
ฉันจะรู้ได้ไง
ก็อาซูกะไม่เคยคุยกับฉันเลย

556
01:02:28,077 --> 01:02:31,998
เธอไม่เคยบอกฉันหรือคุยกับฉันเลย
แล้วฉันจะรู้ได้ไง

557
01:02:32,540 --> 01:02:36,252
- อิการิพยายามเข้าใจหรือยัง
- ฉันพยายามแล้ว

558
01:02:36,502 --> 01:02:40,923
เจ้าบ้า ฉันรู้หมดแหละ
รู้ว่านายดูฉันแล้วใช้มือช่วยตัวเอง

559
01:02:41,549 --> 01:02:45,928
เอาสิ ทำเหมือนที่เคยทำเลย ฉันจะดู

560
01:02:46,679 --> 01:02:52,018
ถ้าไม่ได้นายทั้งหมด ฉันก็ไม่เอา

561
01:02:52,602 --> 01:02:54,520
ก็ทำดีกับฉันสิ

562
01:02:55,188 --> 01:02:56,856
ฉันก็ทำดีอยู่นี่ไง

563
01:02:56,939 --> 01:03:02,111
โกหก เอาแต่ยิ้มเพื่อหลอกล่อ
แต่ทุกอย่างยังคลุมเครือเหมือนเดิม

564
01:03:02,612 --> 01:03:05,323
เพราะการบอกความจริง
มันทำร้ายคนอื่นเสมอ

565
01:03:05,406 --> 01:03:07,742
และนั่นเป็นสิ่งที่น่าเจ็บปวดมาก

566
01:03:07,825 --> 01:03:10,661
เวลามีอะไรคลุมเครือ ฉันทนไม่ไหว

567
01:03:10,745 --> 01:03:14,290
- เธอก็แค่สิ้นหวัง
- ฉันกลัวที่เรื่องจะเป็นแบบนี้

568
01:03:14,373 --> 01:03:16,918
คนอื่นคงจะตัดสินใจว่า
ไม่ต้องการฉันอีก

569
01:03:17,210 --> 01:03:21,005
มันกำลังกัดกินฉัน
ฉันกังวลนะ พูดอะไรหน่อยสิ

570
01:03:21,172 --> 01:03:24,133
พูดกับฉันสิ สนใจฉันหน่อย

571
01:03:36,479 --> 01:03:40,316
ฉันอยากช่วยเธอเท่าที่ทำได้
อยากให้เราอยู่ด้วยกันตลอด

572
01:03:40,399 --> 01:03:44,195
ก็ไม่ต้องทำอะไร เลิกกวนฉันได้แล้ว

573
01:03:44,821 --> 01:03:47,573
นายมีแต่จะทำร้ายฉัน

574
01:03:47,782 --> 01:03:49,408
อาซูกะ ช่วยฉันทีสิ

575
01:03:49,700 --> 01:03:52,328
เถอะนะ ฉันมีแค่เธอคนเดียวนะ อาซูกะ

576
01:03:53,538 --> 01:03:54,372
คนโกหก

577
01:03:56,791 --> 01:03:58,960
ใครช่วยก็ได้ทั้งนั้นแหละ

578
01:03:59,335 --> 01:04:02,880
นายกลัวมิซาโตะกับเด็กคนที่หนึ่ง
กลัวพ่อตัวเอง แม่ตัวเอง

579
01:04:03,631 --> 01:04:05,800
- นายเลยวิ่งมาหาฉัน
- ช่วยด้วย อาซูกะ

580
01:04:05,883 --> 01:04:07,677
เพราะง่ายที่สุด เจ็บน้อยสุด

581
01:04:07,760 --> 01:04:09,387
เถอะนะ ช่วยฉันด้วย

582
01:04:09,470 --> 01:04:12,139
นายไม่เคยรักใครจริงๆ เลย

583
01:04:14,100 --> 01:04:15,643
นายเอาแต่อยู่กับตัวเอง

584
01:04:16,060 --> 01:04:18,896
แต่ก็ไม่เคยรักตัวเองเลย

585
01:04:24,777 --> 01:04:25,611
น่าสมเพช

586
01:04:30,074 --> 01:04:31,200
ช่วยด้วย

587
01:04:33,619 --> 01:04:38,749
ได้โปรด ใครก็ได้ช่วยฉันที

588
01:04:41,460 --> 01:04:42,587
ช่วยด้วย

589
01:04:43,921 --> 01:04:45,047
ช่วยด้วย

590
01:04:46,132 --> 01:04:48,342
ช่วยฉันที

591
01:04:49,051 --> 01:04:51,762
อย่าปล่อยฉันไว้คนเดียว อย่าทิ้งฉัน

592
01:04:52,388 --> 01:04:54,640
อย่าฆ่าฉัน

593
01:05:00,897 --> 01:05:02,064
ไม่

594
01:05:39,518 --> 01:05:42,980
- ไม่มีใครเข้าใจฉัน
- เธอไม่เข้าใจอะไรเลย

595
01:05:43,064 --> 01:05:46,651
ฉันคิดว่าโลกจะไร้ความเจ็บปวด

596
01:05:46,734 --> 01:05:50,446
เธอคิดเองเออเองว่า
ทุกคนจะเหมือนกันกับเธอ

597
01:05:50,529 --> 01:05:53,741
เธอหักหลังฉัน ทรยศความรู้สึกของฉัน

598
01:05:53,824 --> 01:05:57,995
เธอเข้าใจผิดมาตลอด
เธอเห็นแค่สิ่งที่อยากจะเห็น

599
01:05:58,079 --> 01:06:01,832
ไม่มีใครต้องการฉัน
ดังนั้นทุกคนควรต้องตาย

600
01:06:01,916 --> 01:06:03,960
เธอมีมือเอาไว้ทำไมล่ะ

601
01:06:04,669 --> 01:06:07,463
ฉันจะอยู่นี่หรือไม่ ก็ไม่ต่างกันเลย

602
01:06:07,546 --> 01:06:10,257
ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปเลย
ดังนั้นทุกคนควรต้องตาย

603
01:06:10,341 --> 01:06:13,511
เธอมีหัวใจเอาไว้ทำไมล่ะ

604
01:06:13,594 --> 01:06:17,390
โลกน่าจะดีกว่านี้ถ้าไม่มีฉัน
ดังนั้นฉันควรต้องตาย

605
01:06:17,765 --> 01:06:19,642
เธอมาที่นี่ทำไมล่ะ

606
01:06:20,768 --> 01:06:22,395
ฉันอยู่ที่นี่ได้ใช่ไหม

607
01:06:23,854 --> 01:06:25,272
(ไม่มีการตอบรับ)

608
01:06:30,778 --> 01:06:33,447
สัญญาณนักบินเป็นศูนย์

609
01:06:33,823 --> 01:06:38,035
อีวาชุดใหม่กับจีโอฟรอนต์ผ่านชั้นอี
และยังสูงขึ้นไปเรื่อยๆ

610
01:06:42,623 --> 01:06:46,794
ความสูงปัจจุบัน 220,000 กิโลเมตร
กำลังเข้าสู่ชั้นเอฟ

611
01:06:46,877 --> 01:06:48,838
อีวาทุกตัวยังทำงานได้อยู่

612
01:06:48,921 --> 01:06:52,842
สนามพลังหักล้างเอทีของลิลิธ
กำลังขยายและเริ่มก่อตัว

613
01:07:16,449 --> 01:07:18,951
สนามพลังหักล้างเอทีถึงจุดวิกฤต

614
01:07:19,201 --> 01:07:22,830
ถ้าแบบนี้
ทุกสิ่งมีชีวิตจะคงสภาพไม่ได้

615
01:07:30,421 --> 01:07:31,881
ห้องกัฟเปิดแล้ว

616
01:07:32,590 --> 01:07:35,676
ประตูสู่จุดเริ่มต้นและจุดจบ

617
01:07:36,510 --> 01:07:38,262
ของโลกใบนี้เปิดขึ้นแล้วเหรอ

618
01:07:45,227 --> 01:07:47,605
โลกนี้เต็มไปด้วยความเศร้า

619
01:07:48,647 --> 01:07:51,233
ความสิ้นหวังกลืนกินทุกคน

620
01:07:51,901 --> 01:07:54,612
ถ่วงหัวใจคนว้าเหว่ให้จมลงไป

621
01:08:07,500 --> 01:08:10,586
อิการิ นายก็ได้เจอกับยูอิแล้วสินะ

622
01:08:14,548 --> 01:08:18,052
สนามพลังเอทีของเรา กำลังหายไปหมด

623
01:08:18,844 --> 01:08:21,764
นี่คือคำตอบที่เราตามหาจริงเหรอ

624
01:08:25,935 --> 01:08:27,103
รุ่นพี่

625
01:08:28,104 --> 01:08:29,063
มายะ

626
01:08:30,856 --> 01:08:32,858
รุ่นพี่คะ รุ่นพี่

627
01:08:32,942 --> 01:08:34,527
รุ่นพี่ รุ่นพี่

628
01:08:36,946 --> 01:08:40,074
จุดเริ่มต้นและจุดจบ
ต่างถูกพบในที่เดียวกัน

629
01:08:40,407 --> 01:08:43,577
ดีแล้ว ดีเหลือเกิน

630
01:08:50,918 --> 01:08:54,839
ผมเฝ้ารอวันนี้ด้วยลมหายใจอ่อนแรง

631
01:08:55,381 --> 01:08:58,092
ในที่สุดเราก็ได้พบกันนะ ยูอิ

632
01:08:59,051 --> 01:09:03,097
ถ้าผมอยู่กับชินจิ
มีแต่จะทำให้เขาเจ็บ

633
01:09:04,265 --> 01:09:06,725
ผมอยู่ที่นี่คงดีเสียกว่า

634
01:09:07,518 --> 01:09:09,103
คุณแค่กลัวแทนชินจิ

635
01:09:09,979 --> 01:09:12,857
ผมไม่เชื่อว่าจะมีใครรักผมได้

636
01:09:13,983 --> 01:09:15,860
ผมไม่คู่ควร

637
01:09:16,735 --> 01:09:18,487
คุณก็แค่หนี

638
01:09:19,113 --> 01:09:23,033
คุณปฏิเสธโลกใบนี้
ก่อนมันจะทำร้ายคุณด้วยซ้ำ

639
01:09:23,576 --> 01:09:27,746
มีสิ่งไร้รูปร่าง มองไม่เห็น
คั่นกลางระหว่างผู้คน

640
01:09:28,080 --> 01:09:31,750
คุณกลัวมันมาก จนสร้างกำแพงขึ้นในใจ

641
01:09:32,793 --> 01:09:34,753
นี่คือการลงโทษสินะ

642
01:09:35,421 --> 01:09:38,007
ยกโทษให้พ่อเถอะนะ ชินจิ

643
01:11:18,399 --> 01:11:20,025
อายานามิ เร

644
01:11:24,655 --> 01:11:28,325
- ฉันเกลียดนาย
- ใครจะไปอยากอยู่กับนาย

645
01:11:28,409 --> 01:11:32,288
- ฉันไม่มีวันรักนาย
- นายไม่ใช่ส่วนหนึ่งในชีวิตฉัน

646
01:11:32,371 --> 01:11:35,874
- ไปได้แล้ว
- เลิกเรียกฉันสักที

647
01:11:36,208 --> 01:11:39,044
- รู้บ้างว่าเมื่อไหร่ควรหยุด
- เลิกตามฉันได้แล้ว

648
01:11:39,128 --> 01:11:41,839
คนแบบนี้แหละที่ฉันเกลียดที่สุด

649
01:11:41,922 --> 01:11:44,967
ฉันไม่มีวันรักนาย

650
01:11:49,096 --> 01:11:51,390
คิดว่ามีโอกาสแล้วเหรอ

651
01:11:51,473 --> 01:11:54,268
- ยอมแพ้ไปเถอะ
- กับฉัน คงเกินเอื้อมนาย

652
01:11:54,351 --> 01:11:58,564
- ทนไม่ไหวจริงๆ
- อยู่ให้ห่างจากฉันนะ

653
01:12:03,902 --> 01:12:05,946
ไปเลยนะ

654
01:12:20,169 --> 01:12:22,046
นายนี่มันกวนประสาท

655
01:12:23,172 --> 01:12:24,089
ไอ้สันหลังยาว

656
01:12:27,551 --> 01:12:31,347
ถ้ามันยากนัก ยอมแพ้ก็ได้นะ

657
01:12:32,181 --> 01:12:36,143
ถ้าเกลียดขนาดนั้น หนีไปก็ได้นะ

658
01:12:37,186 --> 01:12:41,231
อยากผ่อนคลายใช่ไหม
อยากได้ความสงบใช่ไหม

659
01:12:41,857 --> 01:12:44,443
อยากเป็นหนึ่งเดียวกับฉันไหม

660
01:12:44,526 --> 01:12:48,238
เป็นหนึ่งเดียวกัน
ทั้งร่างกายและจิตใจ

661
01:12:48,655 --> 01:12:53,243
แต่ฉันไม่เอา ขอตายดีกว่า

662
01:13:58,267 --> 01:14:00,018
- นี่
- ว่าไง

663
01:14:02,813 --> 01:14:05,774
เธอว่าฝันเป็นแบบไหน

664
01:14:05,858 --> 01:14:06,942
ฝันเหรอ

665
01:14:08,110 --> 01:14:10,320
ใช่ ความฝัน

666
01:14:34,219 --> 01:14:36,722
(รู้สึกดีไหม)

667
01:14:37,639 --> 01:14:38,682
ไม่รู้สิ

668
01:14:40,184 --> 01:14:42,561
ฉันไม่เข้าใจโลกความจริงขนาดนั้น

669
01:14:43,604 --> 01:14:48,942
เธอบอกระยะห่างระหว่างความจริงของเธอ
กับของคนอื่นไม่ได้

670
01:14:50,068 --> 01:14:53,280
ฉันไม่รู้ว่าจะหาความสุขได้ที่ไหน

671
01:14:54,323 --> 01:14:58,035
เธอหาความสุขได้แค่จากในฝัน

672
01:14:58,619 --> 01:15:02,372
นั่นถึงไม่ใช่ความจริง
เป็นโลกที่ไร้ผู้คน

673
01:15:02,915 --> 01:15:04,625
ใช่ ความฝัน

674
01:15:05,250 --> 01:15:07,211
ฉันถึงไม่ได้อยู่ที่นี่

675
01:15:07,836 --> 01:15:11,715
เธอใช้ความฝันที่เธอสร้าง
เพื่อแก้แค้นความจริง

676
01:15:12,633 --> 01:15:13,634
แล้วมันผิดเหรอ

677
01:15:14,051 --> 01:15:17,262
เธอกำลังหนีความจริง
ด้วยการหลบอยู่ในโลกความฝัน

678
01:15:17,846 --> 01:15:20,182
การมีโลกความฝันส่วนตัวมันผิดตรงไหน

679
01:15:20,766 --> 01:15:25,062
นั่นไม่ใช่ความฝัน
มันเป็นแค่ตัวแทนความจริง

680
01:15:42,913 --> 01:15:45,374
แล้วฝันของฉันอยู่ไหนล่ะ

681
01:15:45,958 --> 01:15:48,252
อยู่เหนือความจริงขึ้นไป

682
01:15:49,545 --> 01:15:51,755
แล้วความจริงของฉันล่ะ

683
01:15:53,173 --> 01:15:55,300
อยู่ที่ที่ความฝันจบลง

684
01:16:21,410 --> 01:16:22,327
อายานามิ

685
01:16:24,121 --> 01:16:27,708
- นี่ฉันอยู่ที่ไหน
- มหาสมุทรแอลซีแอล

686
01:16:28,417 --> 01:16:30,669
มหาสมุทรที่เป็นต้นกำเนิดชีวิต

687
01:16:31,420 --> 01:16:35,674
โลกที่ไม่มีสนามพลังเอที
ที่ที่ชีวิตสูญเสียรูปร่าง

688
01:16:36,383 --> 01:16:40,178
โลกที่เธอไม่รู้ว่า
ตัวเองจบลงตรงไหน คนอื่นเริ่มเมื่อไร

689
01:16:40,429 --> 01:16:41,930
โลกที่ยากจะเข้าใจ

690
01:16:42,598 --> 01:16:47,936
โลกที่ซับซ้อน ที่ซึ่งเธอ
อยู่ได้ทุกที่ และไม่อยู่ที่ไหนเลย

691
01:16:49,438 --> 01:16:50,689
ฉันตายแล้วเหรอ

692
01:16:51,440 --> 01:16:54,401
เปล่า ทุกชีวิตถูกรวมเข้าเป็นหนึ่ง

693
01:16:56,236 --> 01:16:59,865
นี่คือโลกที่เธอหวังเอาไว้

694
01:17:07,122 --> 01:17:10,500
ไม่ แบบนี้ไม่ใช่
ฉันไม่ได้ต้องการแบบนี้

695
01:17:11,460 --> 01:17:14,046
ถ้าเธอต้องการการมีอยู่ของคนอื่น

696
01:17:14,129 --> 01:17:17,466
กำแพงจิตจะแยกทุกคนออกอีกครั้ง

697
01:17:17,799 --> 01:17:20,594
จะเริ่มกลัวคนอื่นอีกครั้ง

698
01:17:22,471 --> 01:17:23,305
ไม่เป็นไร

699
01:17:31,605 --> 01:17:32,564
ขอบใจนะ

700
01:17:38,236 --> 01:17:41,531
ฉันรู้สึกเหมือนว่าก่อนนี้
จะมีแต่เรื่องไม่ดีเกิดขึ้น

701
01:17:42,574 --> 01:17:45,452
ฉันถึงได้พร้อมจะหนีอยู่ตลอด

702
01:17:46,495 --> 01:17:49,247
แต่การหนีก็ไม่ได้ช่วยอะไร

703
01:17:49,790 --> 01:17:53,085
เพราะมันแปลว่า
ฉันก็จะไม่ได้อยู่ที่นั่นอีกต่อไป

704
01:17:54,002 --> 01:17:56,421
ก็เหมือนกับที่ไม่มีคนอื่นอยู่

705
01:17:57,798 --> 01:18:02,052
นายยินดีกับการที่สนามพลังเอที
จะทำร้ายตัวเองและคนอื่นอีกเหรอ

706
01:18:03,303 --> 01:18:07,933
ไม่เป็นไรหรอก แล้วเธอกับนายเป็นใคร

707
01:18:09,059 --> 01:18:10,102
เราคือความหวัง

708
01:18:10,769 --> 01:18:14,564
ความหวังที่ผู้คนจะเข้าใจกันและกัน

709
01:18:14,981 --> 01:18:17,275
และพูดคำว่า "ฉันรักเธอ"

710
01:18:17,901 --> 01:18:22,114
แต่มันเป็นแค่คำหลอกลวง
เป็นสมมติฐานที่เข้าข้างตัวเอง

711
01:18:23,323 --> 01:18:27,119
คล้ายกับคำภาวนา
ที่ไม่มีทางอยู่ไปตลอดกาล

712
01:18:28,286 --> 01:18:29,913
สุดท้ายฉันก็ถูกหักหลังอยู่เสมอ

713
01:18:31,540 --> 01:18:32,958
พวกเขาทอดทิ้งฉัน

714
01:18:34,084 --> 01:18:36,920
แต่ฉันอยากเห็นพวกเขาอีกครั้ง

715
01:18:37,546 --> 01:18:41,049
ฉันคิดว่าสิ่งที่รู้สึกในตอนนั้น
มันเป็นของจริง

716
01:19:46,406 --> 01:19:50,702
โลกความจริงอยู่ในที่ที่ไม่มีใครรู้จักได้
ความฝันถูกพบในความจริง

717
01:19:51,119 --> 01:19:53,955
ความจริงอยู่ภายในหัวใจเรา

718
01:19:55,457 --> 01:20:00,295
เพราะหัวใจมนุษย์
สร้างรูปร่างของมันขึ้นมา

719
01:20:00,879 --> 01:20:06,885
การรับรู้ใหม่จะเปลี่ยนหัวใจ
และรูปร่างของมนุษย์

720
01:20:07,886 --> 01:20:10,722
การรับรู้ พลังในการจินตนาการ

721
01:20:10,806 --> 01:20:15,894
เป็นสิ่งที่สร้างอนาคตของตัวเอง
และให้เวลาเดินไป

722
01:20:17,145 --> 01:20:22,901
แต่หากผู้คนไม่เริ่มทำด้วยตัวเอง
ก็จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

723
01:20:23,068 --> 01:20:27,739
เธอถึงต้องคว้าตัวตนที่เสียไป
ด้วยตัวเอง

724
01:20:27,823 --> 01:20:30,909
แม้เธอจะหมดแรงเปล่งเสียง

725
01:20:31,034 --> 01:20:33,620
แม้จะโน้มเอียงตามคำพูดคนอื่น

726
01:20:56,685 --> 01:20:59,896
ถ้าต่างมีภาพของตนเองในใจ

727
01:21:00,647 --> 01:21:03,024
ใครๆ ก็จะกลับคืนร่างมนุษย์ได้

728
01:21:09,698 --> 01:21:15,704
ไม่ต้องห่วง
ทุกชีวิตมีความต้องการที่จะคืนสภาพ

729
01:21:16,621 --> 01:21:18,373
หัวใจที่ไขว่คว้าหาชีวิต

730
01:21:19,875 --> 01:21:23,712
ขอแค่มีความตั้งใจที่จะอยู่รอด
ก็เปลี่ยนทุกที่ให้เป็นสวรรค์ได้

731
01:21:24,880 --> 01:21:26,923
สุดท้ายก็รอดมาได้

732
01:21:30,719 --> 01:21:34,055
โอกาสสำหรับความสุข
สามารถพบเจอได้ทุกที่

733
01:21:45,358 --> 01:21:48,778
ขอเพียงมีดวงอาทิตย์
ดวงจันทร์ และโลก

734
01:21:51,364 --> 01:21:52,782
เท่านี้ก็เพียงพอ

735
01:22:17,599 --> 01:22:18,767
ไม่เป็นไรแน่นะ

736
01:22:21,728 --> 01:22:25,565
ผมยังไม่รู้ว่าจะหาความสุขได้ที่ไหน

737
01:22:26,524 --> 01:22:28,693
แต่ผมจะอยู่ที่นี่

738
01:22:29,819 --> 01:22:33,907
จะคอยคิดถึงเรื่องชีวิต

739
01:22:35,450 --> 01:22:39,162
ผมรู้ว่ามันคงพาผมไปสู่
บทสรุปเดิมซ้ำแล้วซ้ำอีก

740
01:22:40,080 --> 01:22:41,665
เพื่อให้ผมยังเป็นตัวผม

741
01:22:46,169 --> 01:22:47,545
แต่ว่าแม่ล่ะครับ

742
01:22:49,005 --> 01:22:50,799
แม่จะกลายเป็นอะไร

743
01:22:55,345 --> 01:22:58,848
มนุษย์สร้างอีวาในรูปร่างของพระเจ้า

744
01:22:59,391 --> 01:23:01,434
นั่นเหรอคือเป้าหมายของเธอ

745
01:23:01,810 --> 01:23:05,438
ค่ะ มนุษยชาติสามารถอยู่ได้
แค่บนดาวดวงนี้

746
01:23:05,897 --> 01:23:08,984
แต่อีวาสามารถอยู่ได้ตลอดไป

747
01:23:09,484 --> 01:23:12,445
พร้อมกับวิญญาณของใครก็ตาม
ที่ถูกปลูกถ่ายไว้ข้างใน

748
01:23:13,488 --> 01:23:15,156
ต่อให้อีกห้าพันล้านปี

749
01:23:15,699 --> 01:23:20,787
หลังจากโลก ดวงอาทิตย์ และดวงจันทร์
หายไปแล้ว มันก็จะยังอยู่

750
01:23:21,830 --> 01:23:23,748
ถึงแม้จะเหลือเพียงคนเดียว

751
01:23:24,833 --> 01:23:28,253
อาจจะต้องเดียวดาย
แต่หากคนผู้นั้นรอด

752
01:23:29,045 --> 01:23:33,174
ข้อพิสูจน์ว่ามนุษยชาติเคยมีอยู่
ก็จะคงอยู่ไปตลอดกาล

753
01:23:34,843 --> 01:23:36,970
ลาก่อนครับแม่

754
01:26:42,405 --> 01:26:44,157
น่าขยะแขยง

755
01:26:44,282 --> 01:26:46,618
(จบบริบูรณ์)

756
01:26:46,701 --> 01:26:48,828
คำบรรยายโดย รัฐธรรมนูญ แก้วงาม