1
00:02:05,667 --> 00:02:07,210
A. LANGLEY SORYU

2
00:03:48,729 --> 00:03:51,022
EPISODE 25 AIR

3
00:21:24,700 --> 00:21:27,620
NAGANO PREFECTURE TOKYO II

4
00:21:27,703 --> 00:21:30,998
THE PRIME MINISTER'S OFFICIAL RESIDENCE
THIRD OFFICE

5
00:36:40,990 --> 00:36:42,033
DENIAL

6
00:41:53,594 --> 00:41:56,889
TO BE CONTINUED

7
00:46:44,844 --> 00:46:47,930
I would like to give my deepest
gratitude to staff, cast, friends and

8
00:46:48,014 --> 00:46:50,683
5 women who helped guide this
motion picture to its finale once again.

9
00:46:50,766 --> 00:46:52,143
Thank you very much.
Hideaki Anno

10
00:47:44,028 --> 00:47:45,571
EPISODE 26

11
00:47:45,654 --> 00:47:47,156
I'LL GIVE MY TRUE LOVE TO YOU

12
00:52:36,320 --> 00:52:37,863
"WELCOME BACK."

13
01:06:24,022 --> 01:06:25,190
(NO RESPONSE)

14
01:14:34,220 --> 01:14:36,847
"DOES IT FEEL GOOD?"

15
01:26:41,405 --> 01:26:44,157
Subtitle translation by Graham Willis

16
01:26:44,241 --> 01:26:48,161
THE END