1
00:01:45,898 --> 00:01:47,358
<i>Minion.</i>

2
00:01:47,859 --> 00:01:51,779
<i>Minion sudah ada di planet ini
lebih lama dari kita.</i>

3
00:01:52,530 --> 00:01:57,243
<i>Mereka punya banyak nama.
Dave, Carl, Paul, Mike.</i>

4
00:01:59,203 --> 00:02:01,039
<i>Yang itu Norbert.</i>

5
00:02:01,706 --> 00:02:03,041
<i>Dia bodoh.</i>

6
00:02:03,541 --> 00:02:06,628
<i>Mereka semua berbeda,
tapi punya tujuan yang sama.</i>

7
00:02:07,754 --> 00:02:10,757
<i>Melayani majikan paling keji
yang bisa mereka temukan.</i>

8
00:02:17,138 --> 00:02:20,725
<i>Membuat majikan bahagia
ialah tujuan utama suku ini.</i>

9
00:02:22,268 --> 00:02:24,937
<i>Tapi bukan berarti
mereka tak punya keinginan lain.</i>

10
00:02:34,822 --> 00:02:36,407
<i>Mencari bos mudah.</i>

11
00:02:37,909 --> 00:02:40,912
<i>Tapi mempertahankan bos,
di situlah persoalannya.</i>

12
00:03:22,370 --> 00:03:25,331
<i>Itu tidak mudah bagi mereka.</i>

13
00:03:25,498 --> 00:03:27,208
<i>Tapi mereka tak pernah menyerah.</i>

14
00:03:27,834 --> 00:03:32,839
<i>Dengan munculnya Abad Batu,
bangkitlah spesies baru.</i>

15
00:03:33,005 --> 00:03:35,633
<i>Manusia berbeda dari dinosaurus.</i>

16
00:03:35,758 --> 00:03:37,301
<i>Dia lebih pendek, lebih berbulu...</i>

17
00:03:37,510 --> 00:03:40,346
<i>dan jauh lebih pintar.</i>

18
00:03:45,643 --> 00:03:47,770
<i>Minion langsung menyukai manusia...</i>

19
00:03:47,937 --> 00:03:50,189
<i>dan menolongnya sebaiknya mungkin.</i>

20
00:04:08,416 --> 00:04:12,044
<i>Manusia malang.
Begitu percaya, begitu rapuh.</i>

21
00:04:12,211 --> 00:04:15,173
<i>Begitu enak!</i>

22
00:04:15,339 --> 00:04:18,342
<i>Misi mencari bos menempatkan Minion
di garis terdepan...</i>

23
00:04:18,509 --> 00:04:21,763
<i>untuk momen bersejarah
dalam beberapa peradaban.</i>

24
00:04:23,681 --> 00:04:25,892
Anubis!

25
00:04:27,059 --> 00:04:30,229
<i>Mesir Kuno sangat menjanjikan.</i>

26
00:04:36,861 --> 00:04:38,613
<i>Tapi tak berlangsung lama.</i>

27
00:04:43,701 --> 00:04:46,621
<i>Abad Gelap sebenarnya menyenangkan.</i>

28
00:04:48,372 --> 00:04:53,336
<i>Majikan baru mereka suka berpesta
semalaman dan tidur sepanjang siang.</i>

29
00:05:02,887 --> 00:05:04,889
Selamat Ulang Tahun
Ke-357

30
00:05:10,561 --> 00:05:12,980
<i>Akhirnya, pesta telah berakhir.</i>

31
00:05:16,234 --> 00:05:18,986
<i>Mereka bergonta-ganti bos jahat...</i>

32
00:05:19,153 --> 00:05:21,739
<i>tapi belum menemukan yang cocok.</i>

33
00:05:25,243 --> 00:05:29,330
<i>Salah satu majikan berakhir tragis
akibat kegagalan mereka.</i>

34
00:05:40,424 --> 00:05:43,594
<i>Minion tak punya pilihan lain
selain terus bergerak.</i>

35
00:05:49,350 --> 00:05:51,769
<i>Lalu, ketika mereka putus harap...</i>

36
00:05:52,645 --> 00:05:54,772
<i>mereka menemukan
tempat perlindungan.</i>

37
00:05:55,773 --> 00:05:57,775
<i>Minion aman!</i>

38
00:06:25,469 --> 00:06:29,724
<i>Tahun-tahun berlalu sementara Minion
membangun peradaban</i> mereka <i>sendiri.</i>

39
00:06:29,891 --> 00:06:32,643
<i>Mereka menciptakan kehidupan
bagi diri mereka sendiri.</i>

40
00:06:32,810 --> 00:06:35,146
<i>Tapi ada yang terasa kurang.</i>

41
00:06:41,527 --> 00:06:43,112
Mereka merasa hampa.

42
00:06:43,195 --> 00:06:45,364
<i>Tanpa majikan,
mereka tak punya tujuan.</i>

43
00:06:45,656 --> 00:06:48,492
<i>Mereka menjadi tanpa arah
dan depresi.</i>

44
00:06:53,748 --> 00:06:58,502
<i>Jika ini terus berlanjut,
Minion akan punah.</i>

45
00:07:00,296 --> 00:07:02,673
<i>Tapi masih ada harapan...</i>

46
00:07:02,924 --> 00:07:05,426
<i>karena ada satu Minion
yang punya rencana.</i>

47
00:07:05,676 --> 00:07:08,387
<i>Namanya Kevin.</i>

48
00:07:10,431 --> 00:07:14,060
<i>Dia semangat menceritakan ide itu
pada sukunya.</i>

49
00:07:14,226 --> 00:07:18,272
<i>Dia menyiapkannya berhari-hari,
mingguan, bulanan.</i>

50
00:07:19,273 --> 00:07:20,900
<i>Tapi kini dia siap.</i>

51
00:07:44,048 --> 00:07:47,093
<i>Kevin akan meninggalkan gua,
kembali ke dunia luar...</i>

52
00:07:47,385 --> 00:07:50,638
<i>dan takkan kembali
sampai menemukan bagi sukunya...</i>

53
00:07:50,888 --> 00:07:52,723
<i>penjahat terburuk untuk dilayani.</i>

54
00:07:53,891 --> 00:07:55,393
<i>Tapi dia butuh bantuan.</i>

55
00:07:57,979 --> 00:07:59,689
<i>Bob ingin ikut...</i>

56
00:07:59,897 --> 00:08:03,818
<i>tapi menurut Kevin dia tidak kuat
untuk perjalanan berbahaya ini.</i>

57
00:08:13,411 --> 00:08:15,329
<i>Untungnya,
seseorang mengajukan diri.</i>

58
00:08:20,084 --> 00:08:23,087
<i>Sebenarnya, Stuart tak tahu
dia dipilih untuk apa...</i>

59
00:08:26,007 --> 00:08:28,676
<i>tapi dia senang
karena semua bersorak baginya.</i>

60
00:08:55,619 --> 00:08:58,080
<i>Akhirnya, energi dan semangat Bob...</i>

61
00:08:58,289 --> 00:09:02,001
<i>tapi terutama karena kurang relawan,
membuat Kevin berubah pikiran.</i>

62
00:09:08,799 --> 00:09:10,634
<i>Suku ini mengucapkan selamat jalan.</i>

63
00:09:10,801 --> 00:09:14,138
<i>Kevin memberi mereka sesuatu
yang sudah lama tidak ada.</i>

64
00:09:14,388 --> 00:09:15,639
<i>Harapan.</i>

65
00:09:39,163 --> 00:09:41,207
<i>Kevin merasa bangga.</i>

66
00:09:41,373 --> 00:09:44,335
<i>Dia yang akan menyelamatkan sukunya.</i>

67
00:09:45,002 --> 00:09:47,922
<i>Stuart sering merasa lapar.</i>

68
00:09:48,089 --> 00:09:50,591
<i>Dia yang akan makan pisang ini.</i>

69
00:09:52,384 --> 00:09:53,552
<i>Dan Bob...</i>

70
00:09:55,721 --> 00:09:58,349
<i>Bob takut akan perjalanan ini.</i>

71
00:10:15,533 --> 00:10:16,951
<i>Dan mereka berangkat.</i>

72
00:10:17,118 --> 00:10:20,371
<i>Mencari bos baru mereka!</i>

73
00:11:50,544 --> 00:11:53,797
Akhirnya, nama yang dapat Anda percaya
NIXON

74
00:12:19,490 --> 00:12:20,699
Lihat yang itu!

75
00:12:24,495 --> 00:12:26,080
-Damai!
-Ciptakan cinta, bukan perang!

76
00:12:26,247 --> 00:12:27,331
Damai dan cinta!

77
00:12:44,848 --> 00:12:46,934
Lagu-lagu Aloha

78
00:12:47,101 --> 00:12:49,395
Lagu-lagu Terbaik Tahun 1968

79
00:13:28,559 --> 00:13:32,062
<i>Celana cutbrai wanita
dan kemeja ikat celup didiskon.</i>

80
00:13:32,229 --> 00:13:35,482
<i>Lihatlah koleksi sepatu bot wanita
dan rok mini kami.</i>

81
00:13:46,243 --> 00:13:48,162
<i>Toko akan ditutup.</i>

82
00:13:48,329 --> 00:13:50,039
<i>Kau sedang apa?</i>

83
00:13:52,499 --> 00:13:53,959
<i>Berikan itu!</i>

84
00:15:04,863 --> 00:15:08,325
<i>Selamat datang kembali dalam</i>
The <i>Dating Game!</i>

85
00:15:08,492 --> 00:15:10,994
<i>Jennifer, sudah memutuskan...</i>

86
00:15:11,161 --> 00:15:14,248
<i>mana dari tiga pria ini
yang jadi kencanmu?</i>

87
00:15:14,415 --> 00:15:15,999
<i>Apakah Bob?</i>

88
00:15:18,419 --> 00:15:19,545
<i>Kevin?</i>

89
00:15:21,004 --> 00:15:23,340
<i>Atau Stuart?</i>

90
00:15:25,592 --> 00:15:29,012
<i>Ini sulit sekali!
Mereka semua tampan.</i>

91
00:15:29,847 --> 00:15:32,057
<i>Kurasa aku akan memilih...</i>

92
00:15:42,901 --> 00:15:45,821
<i>SJP!</i>

93
00:15:46,280 --> 00:15:49,366
<i>Anda menonton
Saluran Jaringan Penjahat.</i>

94
00:15:49,783 --> 00:15:53,203
<i>Jika kau bocorkan,
kami akan menemukanmu.</i>

95
00:15:54,580 --> 00:15:55,914
<i>Disponsori oleh Villain-Con. ..</i>

96
00:15:56,081 --> 00:16:00,711
<i>pertemuan penjahat terbesar
di mana pun selama 89 tahun!</i>

97
00:16:03,213 --> 00:16:05,883
<i>Hadiri ceramah
dari para penjahat tersohor...</i>

98
00:16:06,049 --> 00:16:09,386
<i>melakukan kontak
dengan komunitas terselubung...</i>

99
00:16:09,553 --> 00:16:12,139
<i>dan untuk pertama kali di mana pun...</i>

100
00:16:12,431 --> 00:16:15,726
<i>Scarlet Overkilll</i>

101
00:16:15,893 --> 00:16:16,810
<i>Jahat</i>

102
00:16:16,894 --> 00:16:18,520
<i>Sangat jahat.</i>

103
00:16:21,607 --> 00:16:22,941
<i>Penjahat yang cerdas!</i>

104
00:16:23,066 --> 00:16:24,902
<i>Wanita harus cari nafkah!</i>

105
00:16:25,777 --> 00:16:27,571
<i>-Minggir, lelaki!
-Beri jalan.</i>

106
00:16:27,738 --> 00:16:29,907
<i>-Ada orang jahat baru di kota...
-Maaf.</i>

107
00:16:30,073 --> 00:16:32,826
<i>...dan orang itu adalah wanita!</i>

108
00:16:33,660 --> 00:16:35,329
<i>Kejahatan tidaklah cantik!</i>

109
00:16:35,412 --> 00:16:37,414
<i>Melainkan sangat cantik!</i>

110
00:16:39,333 --> 00:16:41,251
<i>Datanglah ke Villain-Con
akhir pekan ini.</i>

111
00:16:41,418 --> 00:16:46,048
<i>Alamatnya 545 Orange Grove Avenue
di Orlando, Florida.</i>

112
00:16:46,340 --> 00:16:49,259
<i>Begitu asyik sehingga
dianggap melanggar hukum.</i>

113
00:17:48,735 --> 00:17:52,906
Hebat!
Cinta adalah jalan yang benar!

114
00:19:26,958 --> 00:19:28,001
Walter, lihat!

115
00:19:28,168 --> 00:19:31,171
Monster kecil menggemaskan ini
juga mau ke Orlando!

116
00:19:31,421 --> 00:19:33,799
Aku bisa lihat!
Hei, Walter Yunior!

117
00:19:33,965 --> 00:19:34,841
Apa kabar?

118
00:19:35,008 --> 00:19:36,009
-Tina.
-Hai!

119
00:19:36,176 --> 00:19:37,094
Binky.

120
00:19:37,260 --> 00:19:39,096
Kita beri mereka tumpangan.

121
00:19:39,262 --> 00:19:41,098
Hore! Teman-teman baru!

122
00:19:41,264 --> 00:19:43,433
Semua naik ke Nelson Express!

123
00:19:43,600 --> 00:19:46,311
Kau, mata satu!
Duduk disampingku!

124
00:19:55,362 --> 00:19:58,448
Untung kami datang
sebelum orang aneh membawamu!

125
00:19:59,282 --> 00:20:01,118
Siapa mau apel?

126
00:20:04,788 --> 00:20:05,789
Kau juga!

127
00:20:05,956 --> 00:20:10,001
Makhluk masa pertumbuhan
butuh tenaga.

128
00:20:12,796 --> 00:20:13,964
Bagus!

129
00:20:15,632 --> 00:20:16,758
Terima kasih!

130
00:20:17,676 --> 00:20:18,552
Baiklah!

131
00:20:18,719 --> 00:20:20,220
Siapa mau meluruskan kaki?

132
00:20:20,387 --> 00:20:21,680
~Yal
`Akul

133
00:20:21,847 --> 00:20:24,141
-Bagus!
-Tunggu di sini, kami akan kembali.

134
00:20:24,307 --> 00:20:27,018
Baiklah keluarga Nelson,
ayo kita lakukan!

135
00:20:35,986 --> 00:20:37,654
Lari!

136
00:20:40,782 --> 00:20:42,701
Baik. Kita lanjutkan perjalanan.

137
00:20:51,334 --> 00:20:53,003
Ayah! Ada yang mengejar kita!

138
00:20:53,170 --> 00:20:56,047
Karena aku memicu alarm.
Aku payah!

139
00:20:56,214 --> 00:20:58,592
Kita semua pernah
buat kesalahan, sayang.

140
00:20:58,675 --> 00:20:59,843
Kau masih belajar.

141
00:21:01,720 --> 00:21:02,554
Apa?

142
00:21:02,888 --> 00:21:04,055
Ayahmu benar, Tina.

143
00:21:04,222 --> 00:21:05,056
Isi ulang!

144
00:21:05,223 --> 00:21:07,058
Dia tidak mahir dalam semalam!

145
00:21:07,184 --> 00:21:08,769
-Isi ulang!
-Waktumu akan tiba.

146
00:21:11,271 --> 00:21:12,272
Macet!

147
00:21:48,058 --> 00:21:49,226
Siapa yang melakukan itu?

148
00:21:51,895 --> 00:21:53,355
Itu hebat!

149
00:21:56,900 --> 00:22:00,237
Boleh kami berikan
pertanyaan pribadi?

150
00:22:00,403 --> 00:22:03,532
Kenapa kalian pergi ke Orlando?

151
00:22:05,492 --> 00:22:07,244
Ayo. Kau bisa katakan.

152
00:22:07,327 --> 00:22:08,578
Mau ke ViIIain-Con, ya?

153
00:22:12,290 --> 00:22:15,752
Begitu banyak penjahat di mobil.
Menyenangkan!

154
00:22:15,919 --> 00:22:17,921
Sudah kuduga kau penjahat!

155
00:22:18,171 --> 00:22:19,214
Benar, sayang?

156
00:22:19,297 --> 00:22:22,259
Dunia memang kecil!
Semoga kita tidak bermusuhan.

157
00:22:24,094 --> 00:22:26,513
Binky! Itu lelucon!
Begitulah bayi.

158
00:23:27,490 --> 00:23:28,742
Saat tiba di Orlando...

159
00:23:28,909 --> 00:23:31,536
akan kudapat semua tanda tangan
penjahat favorit di majalahku!

160
00:23:31,745 --> 00:23:34,164
Dumo sang Sumo!

161
00:23:35,874 --> 00:23:39,836
Kevin, jangan kerja untuk dia!
Dia makan anak-anak buah terakhirnya!

162
00:23:40,879 --> 00:23:43,048
Frankie Bibir Ikan!

163
00:23:43,214 --> 00:23:44,341
Dia tinggal di lautan.

164
00:23:46,593 --> 00:23:48,011
Bisa bernapas di bawah air?

165
00:23:50,889 --> 00:23:53,683
Lihat dia! Scarlet Overkill!

166
00:23:53,850 --> 00:23:56,353
Penjahat super paling keren!

167
00:23:56,519 --> 00:24:00,023
Awalnya dia gadis biasa,
pakai kawat gigi, rambut dikucir.

168
00:24:00,190 --> 00:24:04,527
Pada usia 13,
dia membangun kekaisaran penjahat!

169
00:24:04,778 --> 00:24:08,323
Jika aku seorang Minion,
aku akan kerja untuk dia!

170
00:24:11,034 --> 00:24:13,203
Kita sudah tiba!
Orlando yang indah!

171
00:24:13,370 --> 00:24:14,704
Hore! Kita sampai!

172
00:24:18,625 --> 00:24:20,710
Orlando!

173
00:24:33,098 --> 00:24:34,557
Hei, semuanya, lihat ini!

174
00:24:35,767 --> 00:24:38,812
<i>Selamat datang di Toko Umpan Billy Bob.
Bisa kubantu?</i>

175
00:24:38,979 --> 00:24:39,938
Hai.

176
00:24:41,231 --> 00:24:44,734
Kami di sini untuk bersenang-senang,
sampai dianggap kejahatan.

177
00:25:12,804 --> 00:25:14,639
Baiklah! Kita sudah tiba!

178
00:25:15,140 --> 00:25:16,683
Ini dia!

179
00:25:16,850 --> 00:25:19,519
Aku mau katakan sesuatu,
dan aku serius.

180
00:25:19,686 --> 00:25:22,772
Kuhargai bantuan kalian
soal polisi tadi. Sungguh!

181
00:25:22,939 --> 00:25:27,110
Ayah! Itu Frankie Bibir Ikan!
Aku bisa menciumnya dari sini!

182
00:25:27,277 --> 00:25:28,611
Yunior! Ambil kameraku!

183
00:25:28,778 --> 00:25:30,363
Semoga berhasil, anak-anak!

184
00:25:30,780 --> 00:25:32,949
Kuharap kau menemukan
yang kau cari!

185
00:25:42,125 --> 00:25:43,835
Selamat Datang
Di ViIIain-Con 1968

186
00:25:46,004 --> 00:25:50,925
SINAR PEMBEKU

187
00:25:51,134 --> 00:25:52,969
Punya bakatjahat?

188
00:25:53,136 --> 00:25:55,013
PENEMPATAN KAKI TANGAN
PENJAHAT

189
00:25:55,180 --> 00:25:56,306
Lumayan.

190
00:25:56,681 --> 00:25:59,309
Kau bagaimana?
Punya bakatjahat?

191
00:26:04,481 --> 00:26:06,858
Itu tidakjahat dan bukan bakat.

192
00:26:19,996 --> 00:26:23,333
Maaf! Tapi aku tak mencari
pelayan lagi...

193
00:26:23,500 --> 00:26:29,380
karena aku, Profesor Flux, menciptakan
mesin waktu pertama di dunia!

194
00:26:29,547 --> 00:26:35,512
Setiap kali ke masa depan, kubawa diriku
dari masa depan untuk menolongku.

195
00:26:35,845 --> 00:26:36,679
Halo!

196
00:26:38,556 --> 00:26:42,185
Pindahkan itu ke sana, Profesor Flux
dari 2 minggu mendatang.

197
00:26:42,352 --> 00:26:44,938
Kau bisa lihat, aku tak butuh bantuan.

198
00:26:47,774 --> 00:26:51,861
Bagus, teman-teman.
Kita membunuh yang pertama!

199
00:26:55,198 --> 00:26:56,199
Kumohon!

200
00:26:59,536 --> 00:27:02,497
<i>Villain-Con mempersembahkan
pembicara utama kita...</i>

201
00:27:02,705 --> 00:27:05,125
<i>Scarlet Overkilll</i>

202
00:27:05,291 --> 00:27:07,877
<i>Penjahat super wanita pertama
di dunia!</i>

203
00:27:09,087 --> 00:27:12,215
<i>Tampil saat ini di Balai H!</i>

204
00:27:18,221 --> 00:27:20,932
<i>Apa kau siap...</i>

205
00:27:23,726 --> 00:27:26,396
<i>untuk Scarlet Overkilll</i>

206
00:27:30,900 --> 00:27:34,404
Bukankah asyik menjadi penjahat?

207
00:27:34,612 --> 00:27:37,365
-Scarlet! Scarlet! Scarlet!
-Ya!

208
00:27:58,761 --> 00:28:00,263
Keren!

209
00:28:05,435 --> 00:28:07,145
Wah! Terima kasih!

210
00:28:07,312 --> 00:28:09,189
Scarlet! Scarlet!

211
00:28:09,355 --> 00:28:11,691
Terima kasih banyak!

212
00:28:12,358 --> 00:28:14,027
Baiklah.

213
00:28:16,946 --> 00:28:23,786
Saat aku mulai, orang bilang wanita
tak bisa merampok bank sebaik lelaki!

214
00:28:25,163 --> 00:28:27,457
Waktu sudah berubah!

215
00:28:28,208 --> 00:28:29,876
Aku mencintaimu, Scarlet!

216
00:28:30,043 --> 00:28:32,629
Lihat wajah-wajah di sana!

217
00:28:32,795 --> 00:28:34,881
Kita semua berbeda!

218
00:28:35,006 --> 00:28:36,966
Tapi kita punya satu kesamaan.

219
00:28:37,342 --> 00:28:40,386
Kita lahir dengan sirip!

220
00:28:41,679 --> 00:28:42,680
Tidak?

221
00:28:42,847 --> 00:28:43,973
Hanya aku?

222
00:28:44,557 --> 00:28:45,475
Baiklah.

223
00:28:46,226 --> 00:28:48,645
Kita punya impian besar!

224
00:28:48,811 --> 00:28:51,397
Kita akan berbuat apa saja
untuk mewujudkannya!

225
00:28:52,065 --> 00:28:54,400
Ada di antara kalian bermimpi...

226
00:28:54,567 --> 00:28:58,988
bekerja untuk penjahat super terhebat
sepanjang masa?

227
00:29:03,201 --> 00:29:06,246
Bagaimana jika kukatakan...

228
00:29:06,496 --> 00:29:09,791
aku mencari anak buah yang baru?

229
00:29:13,378 --> 00:29:16,506
Aku percaya suatu tempat
di luar sana...

230
00:29:16,673 --> 00:29:20,510
ada penjahat yang punya potensi
melayani penjahat besar!

231
00:29:20,677 --> 00:29:23,429
Bisa salah satu dari kalian.

232
00:29:24,847 --> 00:29:26,683
Tapi, jangan menipu dirimu.

233
00:29:26,849 --> 00:29:31,562
Satu-satunya yang pantas ialah
Kevin dan Minionnya!

234
00:29:32,105 --> 00:29:34,524
Walau kecil tapi jahatnya 10 kali lipat!

235
00:29:35,024 --> 00:29:36,859
Aku kagum!

236
00:29:37,026 --> 00:29:38,861
Tepuk tangan untuk Kevin.

237
00:29:39,028 --> 00:29:41,572
Dia menyelamatkan sukunya!

238
00:29:52,208 --> 00:29:54,711
Jadi, bagaimana caranya?

239
00:29:57,255 --> 00:29:59,716
Lihat perhiasan kecil ini?

240
00:30:00,216 --> 00:30:02,218
Ambil dari tanganku
dan kau boleh kerja untukku.

241
00:30:02,427 --> 00:30:04,887
Tidak sulit, mungkin terlalu mudah.

242
00:30:06,222 --> 00:30:07,098
Ayo !

243
00:30:07,307 --> 00:30:11,227
Jangan takut. Ambil batu ini
dan dapatkan pekerjaannya! Ayo!

244
00:30:14,230 --> 00:30:16,232
Pekerjaan itu milikku!

245
00:30:23,698 --> 00:30:24,866
Jangan kasar padaku.

246
00:30:29,245 --> 00:30:31,122
Aku suka kostummu!

247
00:30:35,626 --> 00:30:37,295
Keren sekali!

248
00:30:51,351 --> 00:30:52,810
Apa tidak ada yang pantas?

249
00:31:06,949 --> 00:31:08,201
Aku dapat!

250
00:31:17,502 --> 00:31:23,633
Tidakkah ceramahku membuatmu
semangat untuk membuktikan dirimu layak?

251
00:31:23,800 --> 00:31:27,470
Begitu banyak penjahat
dan aku masih pegang beruangnya.

252
00:31:27,637 --> 00:31:30,223
Boneka beruang!
Kenapa aku memegangnya?

253
00:31:30,473 --> 00:31:32,058
Siapa yang mengambil rubinya?

254
00:31:39,315 --> 00:31:40,483
Wah!

255
00:31:40,983 --> 00:31:45,822
Siapa kau,
kesatria dengan denim berkilau?

256
00:31:50,410 --> 00:31:52,495
Itu luar biasa!

257
00:31:52,662 --> 00:31:58,167
Lihatlah! Makhluk tak terduga
berhasil melakukannya!

258
00:31:58,918 --> 00:32:03,589
Perkenalkan anak buah baruku.
Para Minion!

259
00:32:10,888 --> 00:32:14,392
Aku kenal mereka!
Kuberi tumpangan kemari!

260
00:32:18,980 --> 00:32:20,356
Pakai sabuk pengaman!

261
00:32:20,606 --> 00:32:22,775
Perhentian berikut, Inggris.

262
00:34:21,727 --> 00:34:22,895
Kemarilah.

263
00:34:23,145 --> 00:34:24,272
Nah.

264
00:34:24,814 --> 00:34:27,733
Omong-omong,
aku suka beruangmu.

265
00:34:28,192 --> 00:34:30,152
Herb! Sayangku!

266
00:34:30,236 --> 00:34:31,654
Benar sekali!

267
00:34:31,946 --> 00:34:34,699
Bagaimana? Apa kau jahat?

268
00:34:34,865 --> 00:34:36,325
Jahat sekali!

269
00:34:36,867 --> 00:34:39,412
Seekor burung kecil mengantar ini
tadipagL

270
00:34:40,329 --> 00:34:42,832
Aku merindukanmu! H.

271
00:34:43,040 --> 00:34:45,459
Itu aku, akulah

272
00:34:45,626 --> 00:34:48,588
Dan tidak ada burung.
Itu juga aku.

273
00:34:48,838 --> 00:34:52,341
Herb, serius, aku ingin menggali
makam William Shakespeare...

274
00:34:52,508 --> 00:34:54,802
agar ia bisa melihat
tulisan yang sejati.

275
00:34:54,969 --> 00:34:56,304
Aku menyukainya!

276
00:34:56,470 --> 00:34:59,015
Itu bagus karena aku cinta...

277
00:34:59,473 --> 00:35:02,018
Aku juga... kau.

278
00:35:06,647 --> 00:35:09,692
Anak-anak, kemarilah.

279
00:35:09,859 --> 00:35:12,236
Perkenalkan suamiku, Herb.

280
00:35:12,403 --> 00:35:16,365
Penemu, super cerdas, tampan.

281
00:35:16,991 --> 00:35:19,076
Herb, ini anak buah baru...

282
00:35:19,243 --> 00:35:22,580
Kevin, Stuart,
dan yang kecil imut itu Bob.

283
00:35:23,998 --> 00:35:27,710
Hebat! Kalian gila
dan berwarna kuning...

284
00:35:27,877 --> 00:35:29,879
dan aku suka itu!

285
00:35:33,758 --> 00:35:34,884
Hebat!

286
00:35:41,891 --> 00:35:43,726
Aku tahu.

287
00:35:43,893 --> 00:35:46,854
Beberapa benda yang kucuri
untuk mengisi kehampaan.

288
00:35:53,110 --> 00:35:54,612
Sedang melihat kalengku?

289
00:35:54,779 --> 00:35:58,866
Kami curi itu karena akhirnya ada
yang melukiskan cintaku akan sup.

290
00:36:00,409 --> 00:36:04,372
Dengar! Waktunya bekerja.

291
00:36:05,373 --> 00:36:06,582
Kau tahu ini siapa?

292
00:36:09,043 --> 00:36:13,047
Ini Ratu Elizabeth,
penguasa Inggris.

293
00:36:13,881 --> 00:36:17,718
Aku suka Inggris.
Musiknya, mode.

294
00:36:17,843 --> 00:36:20,262
Aku ingin menguasainya
suatu hari nanti.

295
00:36:22,640 --> 00:36:26,102
Nah, wanita ini menguasai semuanya.

296
00:36:26,268 --> 00:36:29,230
Aku penggemar beratnya,
aku suka karyanya!

297
00:36:29,397 --> 00:36:32,358
Dan aku sungguh ingin mahkotanya.

298
00:36:35,986 --> 00:36:39,407
Curi mahkota itu
dan semua impianmu tenNujud.

299
00:36:39,573 --> 00:36:41,951
Dihormati! Kekuasaan!

300
00:36:43,828 --> 00:36:45,162
Pisang!

301
00:37:39,717 --> 00:37:41,385
Tidak! Oh, tidak.

302
00:37:41,552 --> 00:37:42,803
Jangan terlalu dekat.

303
00:37:42,970 --> 00:37:44,847
Saat selesai,
itu akan menjadi senjata mautku.

304
00:37:45,014 --> 00:37:49,351
Tapi saat ini,
ada kebocoran radiasi yang besar.

305
00:37:51,353 --> 00:37:54,356
Kau mau ambil perlengkapan.

306
00:37:58,319 --> 00:38:00,571
Bob, Robert, Bobby, anakku...

307
00:38:01,655 --> 00:38:05,326
kau dapatjulurku yang keren.

308
00:38:08,037 --> 00:38:10,664
Kevin, Kev-bo, Kevin Ketujuh...

309
00:38:10,831 --> 00:38:13,876
kau pemilik
senjata lampu Iaharku.

310
00:38:14,710 --> 00:38:17,171
Senjata ini menembakkan lahar asli!

311
00:38:19,048 --> 00:38:20,090
Hebat, kan?

312
00:38:20,883 --> 00:38:25,554
Terakhir, Stu. Stu-art,
Stu-perman, Beef Stu...

313
00:38:25,721 --> 00:38:28,557
kuberikan penemuan paling keren,
mungkin sepanjang masa.

314
00:38:30,184 --> 00:38:31,685
Topi hipnotis!

315
00:38:38,734 --> 00:38:42,363
Kau bisa gunakan
untuk menghipnotis siapa pun!

316
00:38:43,197 --> 00:38:45,115
Kalian terlihat hebat!

317
00:38:45,282 --> 00:38:49,286
Aku merasa jadi ibu yang bangga
akan tiga anak jahatnya.

318
00:38:52,748 --> 00:38:55,251
Tidak. Jangan bicara.
Aku takkan mengerti.

319
00:38:55,417 --> 00:38:59,463
Sudah larut.
Ini hari yang besar, kau pasti lelah!

320
00:39:03,592 --> 00:39:05,761
Wah! Mereka bersemangat!

321
00:39:05,928 --> 00:39:10,099
Biar kutenangkan mereka dengan
dongeng sebelum tidur.

322
00:39:15,271 --> 00:39:18,774
Bagaimana, Bob?
Bob.Bob!Bob!

323
00:39:20,734 --> 00:39:22,111
Itu ide bagus!

324
00:39:22,278 --> 00:39:23,821
Kuambilkan kue dan susu hangat.

325
00:39:23,988 --> 00:39:26,991
Ini akan sangat menyenangkan!

326
00:39:29,451 --> 00:39:33,789
Ya, aku punya dongeng sebelum tidur
yang sangat bagus.

327
00:39:33,998 --> 00:39:38,460
Suatu ketika, ada tiga babi kecil.

328
00:39:39,795 --> 00:39:44,967
<i>Suatu hari, mereka bertemu
seekor serigala besar yang jahat. ..</i>

329
00:39:46,552 --> 00:39:48,387
<i>yang punya kejutan untuk mereka!</i>

330
00:39:49,346 --> 00:39:54,351
<i>Serigala menawarkan ketiga babi dan
semua teman mereka untuk bekerja padanya.</i>

331
00:39:54,518 --> 00:39:57,313
<i>Semua terlihat bahagia!</i>

332
00:39:58,022 --> 00:39:59,732
<i>Yang perlu dilakukan ketiga babi...</i>

333
00:39:59,982 --> 00:40:03,527
<i>ialah mencuri sebuah mahkota
yang diinginkan serigala cantik...</i>

334
00:40:03,694 --> 00:40:07,323
<i>sejak dia kecil
dan jadi anak jalanan yang miskin...</i>

335
00:40:07,489 --> 00:40:11,035
<i>tak dicintai dan ditinggalkan.</i>

336
00:40:11,201 --> 00:40:14,705
<i>Dengan mahkota itu
ia akan menjadi seorang putri...</i>

337
00:40:14,872 --> 00:40:17,041
<i>dan semua orang mencintai putri!</i>

338
00:40:17,207 --> 00:40:19,668
<i>Maka serigala mengirim babi-babi
untuk mendapatkan mahkota itu.</i>

339
00:40:21,837 --> 00:40:26,008
<i>Tapi babi-babi itu gagal memenuhi
tantangan. Misi mereka gagal.</i>

340
00:40:26,508 --> 00:40:29,678
<i>Maka serigala itu marah...</i>

341
00:40:29,762 --> 00:40:32,097
<i>dan melenyapkan mereka
dari muka bumi!</i>

342
00:40:38,979 --> 00:40:40,189
Tamat.

343
00:40:44,193 --> 00:40:47,529
Semoga berhasil mendapatkan
mahkota itu besok, babi-babi kecil.

344
00:40:48,739 --> 00:40:51,033
Aku tahu kalian takkan mengecewakanku.

345
00:40:59,124 --> 00:41:02,419
Menara London - London

346
00:41:11,220 --> 00:41:12,721
Toilet lewat mana?

347
00:41:12,888 --> 00:41:14,098
Terima kasih.

348
00:41:19,895 --> 00:41:24,525
Dilarang masuk tanpa orang dewasa.
Enyah, anak-anak nakal!

349
00:41:42,251 --> 00:41:43,919
Berapa karcis?

350
00:41:55,931 --> 00:41:57,516
Selamat menikmati.

351
00:42:01,895 --> 00:42:03,772
Bukan dekat Hyde Park!

352
00:42:04,606 --> 00:42:05,649
Bob pamanmu.

353
00:42:10,612 --> 00:42:13,407
DILARANG MASUK

354
00:42:24,626 --> 00:42:25,627
Hei!

355
00:42:25,753 --> 00:42:27,755
Sedang apa di sini?

356
00:42:29,631 --> 00:42:31,759
Ini area terlarang!

357
00:42:31,884 --> 00:42:33,135
Angkat tangan!

358
00:42:40,476 --> 00:42:41,685
Hentikan!

359
00:42:44,813 --> 00:42:46,607
Mundur.

360
00:44:05,227 --> 00:44:09,189
Kau mengincar mahkota Ratu, ya?

361
00:44:09,356 --> 00:44:12,401
Kau harus hadapi aku dulu!

362
00:44:12,568 --> 00:44:15,154
Penjaga Mahkota!

363
00:44:21,410 --> 00:44:24,580
Pikirmu lucu mengejek orang tua, ya?

364
00:44:26,415 --> 00:44:28,584
Sudah lama aku di menara ini...

365
00:44:28,750 --> 00:44:32,754
menunggu orang
yang ingin mencuri harta Ratu!

366
00:44:37,968 --> 00:44:40,137
Apa katamu?
Lupakan, aku tak peduli!

367
00:44:46,351 --> 00:44:48,520
Tidak boleh!

368
00:44:50,480 --> 00:44:51,940
Kurang ajar!

369
00:45:33,815 --> 00:45:35,025
Halo!

370
00:45:55,337 --> 00:45:56,672
Halo!

371
00:45:57,172 --> 00:45:58,173
Astaga!

372
00:45:58,298 --> 00:45:59,216
Hentikan dia!

373
00:45:59,675 --> 00:46:01,009
Serang kakinya!

374
00:46:05,847 --> 00:46:07,182
Kurang ajar!

375
00:46:14,815 --> 00:46:16,566
Ratu diculik, Sersan!

376
00:46:16,692 --> 00:46:17,818
Astaga!

377
00:46:42,259 --> 00:46:44,136
Apa yang terjadi?

378
00:46:44,344 --> 00:46:45,679
Astaga!

379
00:46:48,056 --> 00:46:49,057
Tidak!

380
00:46:50,767 --> 00:46:55,731
Pria sejati tidak mencuri
mahkota wanita terhormat!

381
00:47:18,670 --> 00:47:19,880
Ya, ampun!

382
00:47:33,977 --> 00:47:36,521
Kau berandalan! Kejar mereka!

383
00:47:40,942 --> 00:47:42,069
Hentikan penjahat itu!

384
00:47:42,152 --> 00:47:43,320
PEDANG DI BATU

385
00:47:43,737 --> 00:47:44,654
Tangkap dia!

386
00:48:01,963 --> 00:48:03,340
Astaga!

387
00:48:04,508 --> 00:48:07,803
Salah satu mitos Inggris
paling terkenal jadi kenyataan...

388
00:48:08,428 --> 00:48:10,514
ketika raja baru dinobatkan.

389
00:48:10,680 --> 00:48:13,934
Bob, anak gundul yang sakit kuning...

390
00:48:14,101 --> 00:48:16,436
telah menarik pedang pusaka
dari batunya...

391
00:48:16,603 --> 00:48:19,314
<i>dan sesuai legenda,
dia jadi raja yang baru.</i>

392
00:48:20,148 --> 00:48:22,359
Pengkhianat kuning kecil!

393
00:49:15,579 --> 00:49:16,872
Berhenti!

394
00:49:37,517 --> 00:49:39,019
Halo, Raja Bob.

395
00:49:39,561 --> 00:49:42,063
Selamat datang di Istana Buckingham.

396
00:49:44,065 --> 00:49:46,026
Ada apa, Yang Mulia?

397
00:49:46,193 --> 00:49:48,236
Apa pun yang mengganggumu,
kami bisa perbaiki.

398
00:49:48,403 --> 00:49:49,571
Sebut saja!

399
00:50:21,603 --> 00:50:23,939
'Hidup Sang raja!
-Raja Bob!

400
00:50:52,634 --> 00:50:54,928
KAMI MENCINTAIMU BOB
BOB DI SINI UNTUK MENETAP

401
00:51:13,488 --> 00:51:14,322
Raja Bob!

402
00:51:14,489 --> 00:51:15,490
Tunggu!

403
00:51:26,626 --> 00:51:27,627
Raja Bob!

404
00:51:45,645 --> 00:51:46,980
Ya, Raja Bob.

405
00:51:49,858 --> 00:51:50,859
Raja Bob?

406
00:51:51,735 --> 00:51:52,902
Raja Bob?

407
00:52:07,208 --> 00:52:08,793
Beraninya kau!

408
00:52:17,510 --> 00:52:21,181
Jangan panggil aku "Scar|et",
kau pengkhianat!

409
00:52:21,348 --> 00:52:24,059
Memakai penemuan Herb
untuk mencuri mahkotaku?

410
00:52:26,394 --> 00:52:28,563
Jujur, aku merasa dimanfaatkan.

411
00:52:28,730 --> 00:52:31,274
Kau mencuri impianku!

412
00:52:31,441 --> 00:52:34,402
Aku mau menaklukan Inggris!

413
00:52:34,569 --> 00:52:39,074
Akan ada penobatan,
dan aku akan jadi Ratu.

414
00:52:39,240 --> 00:52:40,950
Semua sudah direncanakan.

415
00:52:41,117 --> 00:52:44,371
Aku akan mengenakan
gaun berkilau!

416
00:52:44,537 --> 00:52:48,583
Dan semua orang yang pernah
meragukanku akan melihatnya...

417
00:52:48,750 --> 00:52:51,544
dan mereka akan menangis!

418
00:52:51,711 --> 00:52:55,256
Aku akan menjadi sosok
yang elegan dan berkelas!

419
00:52:55,423 --> 00:52:58,259
Dan kalian merusaknya!

420
00:53:02,097 --> 00:53:05,266
Tidak, Raja Bob! Kau tak bisa
turun takhta begitu saja!

421
00:53:05,642 --> 00:53:07,435
Siapa mengundang
orang membosankan ini?

422
00:53:07,602 --> 00:53:10,980
Dan jelas kau tak bisa serahkan
ke wanita ini!

423
00:53:11,106 --> 00:53:12,649
Ada hukumnya!

424
00:53:21,616 --> 00:53:23,993
Raja Bob telah mengubah hukum...

425
00:53:24,160 --> 00:53:27,747
dan membuka jalan bagi Scarlet Overkill
menjadi Ratu Inggris!

426
00:53:27,914 --> 00:53:31,084
Dia akan dinobatkan di gedung bersejarah
Westminster Abbey, London.

427
00:53:31,251 --> 00:53:35,130
Jika aku tak sopan, aku akan bilang
negara ini akan hancur...

428
00:53:35,296 --> 00:53:36,631
mungkin dunia juga akan hancur.

429
00:53:36,798 --> 00:53:40,343
Tapi aku sangat sopan,
jadi aku akan tutup mulut.

430
00:53:40,510 --> 00:53:42,971
Tapi, serius,
kita dalam masalah besar.

431
00:53:43,096 --> 00:53:44,723
Scarlet! Scarlet!

432
00:53:45,598 --> 00:53:48,143
Aku tak punya waktu
untukjawab pertanyaan.

433
00:53:48,309 --> 00:53:53,148
Aku berterima kasih pada Minion
yang bekerja lebih dari yang diminta.

434
00:53:53,314 --> 00:53:58,862
Kalian bertiga ialah pembuat
keajaiban kecil berbentuk pil...

435
00:53:59,028 --> 00:54:01,322
dan kau bukan hanya
mencuri Inggris...

436
00:54:02,240 --> 00:54:03,283
tapi juga hatiku.

437
00:54:03,450 --> 00:54:04,826
Scarlet, sebelah sini!

438
00:54:07,412 --> 00:54:08,371
Apa?

439
00:54:11,833 --> 00:54:14,753
Wah! Banyak sekali! Baguslah!

440
00:54:16,004 --> 00:54:19,048
Kalian dapat yang sepantasnya.

441
00:54:50,997 --> 00:54:52,624
Silakan.

442
00:55:03,426 --> 00:55:06,596
Aku tak mau kau salah paham,
tapi aku membencimu.

443
00:55:06,971 --> 00:55:11,726
Kupikir aku bisa lupakan perbuatanmu,
tapi aku merasa dikhianati.

444
00:55:12,393 --> 00:55:16,356
Kurasa hubungan kita harus berakhir.

445
00:55:16,523 --> 00:55:18,358
Ini bukan salahmu.

446
00:55:19,192 --> 00:55:22,695
Tunggu. Ya, ini salahmu.
100 persen salahmu!

447
00:55:24,405 --> 00:55:26,157
Buat diri kalian nyaman, Minion.

448
00:55:26,324 --> 00:55:28,660
Buatlah diri kalian
benar-benar nyaman.

449
00:55:28,827 --> 00:55:35,542
Karena di sinilah kau akan habiskan
hidupmu yang tak berguna.

450
00:55:37,752 --> 00:55:38,670
Baiklah!

451
00:55:39,420 --> 00:55:40,755
Ayo kita mulai!

452
00:55:42,715 --> 00:55:44,759
Siapa "Herb" yang tampan ini?

453
00:55:44,926 --> 00:55:48,847
Bukan, namaku "B|erb."
Aku penjaga penjara.

454
00:55:49,264 --> 00:55:51,599
Aku siap untuk menyiksa!

455
00:55:53,101 --> 00:55:54,561
Semua sudah nyaman?

456
00:55:54,727 --> 00:55:57,730
Tidak penting. Ini penyiksaan!

457
00:56:04,529 --> 00:56:07,615
Lebih sulit dari yang kuduga.
Mesin berikut!

458
00:56:08,449 --> 00:56:12,579
Selamat datang di Kota Gantung!
Populasi, kau!

459
00:56:19,752 --> 00:56:22,130
Hentikan. Ini tidak profesional!

460
00:56:22,422 --> 00:56:23,965
Tak boleh tertawa di penjara!

461
00:56:24,132 --> 00:56:26,467
Aku mau lihat air mata,
mendengarjeritan...

462
00:56:26,634 --> 00:56:28,136
atau aku akan...

463
00:56:28,303 --> 00:56:29,220
Tunggu!

464
00:56:29,971 --> 00:56:31,931
Aku punya ide bagus!

465
00:56:34,309 --> 00:56:35,310
Lihat ini!

466
00:56:42,775 --> 00:56:45,653
<i>Halo! Apakah calon raja,
Herb Overkill...</i>

467
00:56:45,737 --> 00:56:47,572
<i>bisa naik untuk penobatan?</i>

468
00:56:48,239 --> 00:56:50,617
Kuharap kau sudah dapat
pelajaran hari ini.

469
00:56:51,993 --> 00:56:56,956
Omong-omong,
selama ini akulah algojonya!

470
00:56:58,541 --> 00:57:01,419
Aku tak kenal
orang bernama "B|erb"!

471
00:57:05,423 --> 00:57:10,511
Beberapa jam lagi
aku menjadi Ratu Inggris!

472
00:57:10,678 --> 00:57:12,347
Aku tahu! Itu hebat!

473
00:57:12,513 --> 00:57:14,432
-Akhirnya aku dapat mahkotaku.
-Ya.

474
00:57:14,515 --> 00:57:16,017
Hanya itu yang kuinginkan.

475
00:57:16,351 --> 00:57:18,519
Aku akan bahagia sekali.

476
00:57:19,354 --> 00:57:22,315
Tapi biar kutanya sesuatu, Fabrice.

477
00:57:22,482 --> 00:57:26,027
Apa itu terlihat seperti ini bagimu?

478
00:57:27,862 --> 00:57:33,493
Ny. Overkill, rambut di gambar itu
hanya dua garis bergelombang!

479
00:57:34,452 --> 00:57:36,287
Kini kau pengkritik karya seni?

480
00:57:36,454 --> 00:57:39,123
Kugambar itu saat usiaku 5 tahun!

481
00:57:39,207 --> 00:57:40,875
Enyahlah!

482
00:57:44,504 --> 00:57:46,047
Dah, Fabrice!

483
00:57:46,547 --> 00:57:49,175
Aku suka dia.
Dia menyenangkan.

484
00:57:49,342 --> 00:57:50,969
Apa pendapatmu gaun ini?

485
00:57:51,135 --> 00:57:55,139
Indah sekali. Begitu modern.

486
00:57:55,306 --> 00:57:57,684
Valentino sekali.

487
00:57:57,850 --> 00:58:00,186
Kuberi garis leher berbentuk hati
karena kau kekasih hatiku.

488
00:58:00,353 --> 00:58:04,315
Kerah tinggi dan pinggang kecil
menggambarkan masa yang lebih kejam.

489
00:58:04,482 --> 00:58:08,069
Bahannya ialah campuran kain tafeta
dan baju baja super tebal.

490
00:58:08,236 --> 00:58:09,737
Bersenjata lengkap.

491
00:58:10,863 --> 00:58:13,366
Dan cahaya itu adalah nuklir.

492
00:58:13,533 --> 00:58:17,996
Bagus. Tinggal satu hal lagi.
Harus tampil baik di depan publik.

493
00:58:19,080 --> 00:58:19,998
Kau keberatan?

494
00:58:20,081 --> 00:58:21,290
Dengan senang hati.

495
00:58:22,709 --> 00:58:23,710
Lebih ketat, sayang.

496
00:58:24,419 --> 00:58:25,753
Ayo, aku bisa tahan.

497
00:58:26,254 --> 00:58:27,714
Lebih ketat.

498
00:58:28,381 --> 00:58:29,716
Lebih ketat!

499
00:58:30,425 --> 00:58:33,094
Pinggangku harus kecil.

500
00:58:34,012 --> 00:58:35,555
Aku melihat bintang-bintang!

501
00:58:36,472 --> 00:58:39,434
Kakiku mati rasa. Sempurna!
Ketat, ketat, ketat.

502
00:59:11,799 --> 00:59:14,302
TURUT BERDUKA
ATAS KEHILANGANMU

503
00:59:31,110 --> 00:59:34,989
MAAF SCARLET

504
01:00:03,601 --> 01:00:05,436
Aku mencintaimu, Scarlet!

505
01:00:05,603 --> 01:00:09,232
Ratu melambai! Ratu melambai!

506
01:00:18,324 --> 01:00:21,369
Aku senang sekali! Ini sempurna!

507
01:00:21,536 --> 01:00:23,538
Semuanya terlihat begitu baik!

508
01:00:23,996 --> 01:00:27,125
Kau menggemaskan sekali!

509
01:00:28,417 --> 01:00:29,919
Oh, ya!

510
01:00:30,211 --> 01:00:32,213
Dan musik itu.

511
01:00:32,380 --> 01:00:35,716
Siapa pemain organ itu?
Dia mahir! Benar?

512
01:00:35,800 --> 01:00:36,926
Dia mirip Edna.

513
01:00:37,218 --> 01:00:40,138
-Edna, kau hebat!
-Siapa itu?

514
01:00:43,558 --> 01:00:46,561
Terima kasih sudah melakukan ini, Pater.
Aku penggemar berat.

515
01:00:46,727 --> 01:00:50,481
Kemari, biar kuremas kau!
Kau menggemaskan!

516
01:01:54,462 --> 01:01:58,758
Terimalah kekusaan
atas hukum dan keadilan...

517
01:02:19,987 --> 01:02:20,821
dengan murah hati...

518
01:02:26,911 --> 01:02:29,664
Apa kau, Scarlet Overkill...

519
01:03:05,324 --> 01:03:10,871
Kunyatakan kau, Scarlet Overkill,
sebagai Ratu Inggris!

520
01:03:14,458 --> 01:03:15,501
Kevin!

521
01:03:22,633 --> 01:03:23,551
Scarlet!

522
01:03:23,843 --> 01:03:25,511
Scarlet, ratuku?

523
01:03:25,678 --> 01:03:27,388
Tolong aku!

524
01:03:29,223 --> 01:03:31,058
Ayo! Angkat pada hitungan kedua.

525
01:03:31,934 --> 01:03:33,602
Satu, dua!

526
01:03:34,020 --> 01:03:35,563
Satu, dua!

527
01:03:47,158 --> 01:03:48,826
Scarlet! Kau baik saja!

528
01:03:49,076 --> 01:03:51,495
Dia coba membunuhku!

529
01:03:53,497 --> 01:03:59,003
Para penjahat, ini bukan lagi penobatan!
Ini hukuman mati!

530
01:03:59,128 --> 01:04:00,713
Tangkap mereka!

531
01:04:05,301 --> 01:04:08,262
Astaga! Lari, teman-teman!

532
01:04:13,601 --> 01:04:15,394
Kembali kau!

533
01:04:53,599 --> 01:04:54,642
Kau milikku!

534
01:05:08,989 --> 01:05:09,907
Aduh!

535
01:05:14,829 --> 01:05:16,789
Aku menangkap satu!

536
01:06:05,921 --> 01:06:07,506
<i>Awas celah.</i>

537
01:06:09,508 --> 01:06:10,926
<i>Awas celah.</i>

538
01:06:15,181 --> 01:06:16,724
<i>Awas celah.</i>

539
01:06:19,727 --> 01:06:20,769
Dia takkan lolos!

540
01:06:20,936 --> 01:06:22,438
Dia takkan lolos!

541
01:06:29,737 --> 01:06:30,946
Bagaimana kalau yang ini?

542
01:06:31,655 --> 01:06:34,658
Kenapa ratu pergi ke dokter gigi?

543
01:06:34,825 --> 01:06:36,952
Untuk mahkotai giginya.

544
01:06:39,622 --> 01:06:41,749
Ceritakan satu lagi, Lizzy!

545
01:06:43,918 --> 01:06:45,628
Oh, ternyata kau.

546
01:06:45,836 --> 01:06:51,008
Semuanya, ini salah satu bocah
yang mencuri kerajaan dariku.

547
01:06:51,133 --> 01:06:53,719
Bagaimana hasilnya?

548
01:06:56,055 --> 01:06:58,766
Ya. Aku lihat
apa yang terjadi di televisi.

549
01:07:00,100 --> 01:07:04,563
<i>Acara penobatan Scarlet Overkill
berubah menjadi...</i>

550
01:07:04,730 --> 01:07:05,856
<i>Minggir!</i>

551
01:07:07,483 --> 01:07:10,945
<i>Kevin, aku tahu kau di luar sana.</i>

552
01:07:11,111 --> 01:07:15,533
<i>Kau pikir berhasil lolos?
Lihat siapa ini.</i>

553
01:07:16,450 --> 01:07:18,118
<i>ya, ampun _I</i>

554
01:07:18,327 --> 01:07:20,496
<i>Mana yang pertama akan kubunuh?</i>

555
01:07:20,663 --> 01:07:23,332
<i>Bob Kecil? Stuart?</i>

556
01:07:23,499 --> 01:07:26,168
<i>Bob! Stuart!</i>

557
01:07:26,835 --> 01:07:31,298
<i>Akan kulakukan, Kevin,
jika kau tak kembali besok subuh!</i>

558
01:07:32,132 --> 01:07:32,967
Astaga!

559
01:07:53,445 --> 01:07:55,114
Itu dia!

560
01:08:03,789 --> 01:08:04,957
Ikuti aku!

561
01:08:17,928 --> 01:08:20,180
Lebih kuat! Ini hanya kepalaku.

562
01:08:23,517 --> 01:08:24,810
Lewat sini! Tangkap dia!

563
01:08:24,893 --> 01:08:26,228
AYO, ayo!

564
01:08:40,784 --> 01:08:42,870
JANGAN TEKAN TOMBOL INI

565
01:08:43,871 --> 01:08:45,080
JANGAN TEKAN SAKLAR INI

566
01:08:46,999 --> 01:08:48,584
JANGAN TARIK TUAS INI!

567
01:08:54,423 --> 01:08:55,466
<i>Senjata maut dinyalakan.</i>

568
01:08:55,549 --> 01:08:56,634
JANGAN TIUP LUBANG INI

569
01:08:56,717 --> 01:09:01,388
<i>Aktif dalam tiga, dua, satu.</i>

570
01:09:41,345 --> 01:09:43,180
Ini waktunya, anak-anak!

571
01:09:43,347 --> 01:09:45,432
Situasimu tidak menguntungkan.

572
01:09:45,599 --> 01:09:47,267
Oh, dan kusimpan beruangnya.

573
01:09:48,936 --> 01:09:51,271
Kau takkan membutuhkannya
di tempat tujuanmu.

574
01:09:51,438 --> 01:09:52,606
Surga.

575
01:10:08,122 --> 01:10:10,749
Dah. Ucapkan selamat tinggal, Bob.
Dah!

576
01:10:50,789 --> 01:10:52,750
Tunggu, apa? Bagaimana dia bisa...

577
01:10:53,667 --> 01:10:54,918
Pegang beruangku.

578
01:11:24,323 --> 01:11:25,699
Itu rencanamu?

579
01:11:25,866 --> 01:11:28,535
Jadikan dirimu sasaran
yang lebih besar?

580
01:12:03,946 --> 01:12:05,155
Sungguh...

581
01:12:05,364 --> 01:12:10,410
aku tak mau melihat lagi
wajah bermata besarmu itu!

582
01:12:10,577 --> 01:12:11,745
Apa?

583
01:12:13,247 --> 01:12:15,666
Yang benar saja!

584
01:12:18,043 --> 01:12:20,003
Oh, tidak boleh!

585
01:12:28,053 --> 01:12:30,764
Asal tahu saja,
telur-telur busuk kecilku...

586
01:12:30,931 --> 01:12:34,476
apa yang akan kuperbuat padamu
adalah salah Kevin!

587
01:12:34,893 --> 01:12:35,894
TUHAN MELINDUNGI RATU

588
01:13:11,805 --> 01:13:13,098
Cukup!

589
01:13:13,265 --> 01:13:16,059
Ini berakhir sekarang juga!

590
01:13:45,505 --> 01:13:48,759
Kau bodoh! Selamat meledak!

591
01:13:49,009 --> 01:13:51,553
Sayang! Kenapa terburu-buru?

592
01:13:51,678 --> 01:13:52,679
Kita harus pergi!

593
01:13:54,681 --> 01:13:57,351
Lepaskan kami!

594
01:14:05,150 --> 01:14:07,235
Tidak, tidak, tidak!

595
01:16:05,812 --> 01:16:12,486
Para hadirin, hari ini kita berkumpul
untuk merayakan para Minion!

596
01:16:18,241 --> 01:16:21,828
Negara ini berutang besar
pada kalian.

597
01:16:22,621 --> 01:16:28,168
Bob, kau raja yang bijak dan mulia
selama delapan jam.

598
01:16:28,335 --> 01:16:33,965
Jadi untukmu, kuberikan mahkota kecil ini
untuk boneka beruangmu, Tim.

599
01:16:37,761 --> 01:16:39,429
Sama-sama, Bob!

600
01:16:41,181 --> 01:16:43,183
Luar biasa!

601
01:16:43,350 --> 01:16:46,436
Aku bangga pada kalian!

602
01:16:46,686 --> 01:16:48,271
Oh, Stuart.

603
01:16:50,148 --> 01:16:56,863
Untukmu, aku punya bola salju
yang indah dan mengagumkan ini.

604
01:16:59,699 --> 01:17:03,328
Lihat, berjam-jam kesenangan!

605
01:17:10,127 --> 01:17:13,505
Stuart, kami hanya bercanda!

606
01:17:14,381 --> 01:17:17,551
Jangan marah, itu ide Kevin.

607
01:17:19,803 --> 01:17:22,806
Kami punya kejutan
yang lebih baik untukmu!

608
01:18:04,431 --> 01:18:05,432
Baiklah.

609
01:18:06,433 --> 01:18:08,560
Dan terakhir, Kevin!

610
01:18:11,396 --> 01:18:14,941
Kau adalah seorang
pahlawan paling mulia.

611
01:18:15,108 --> 01:18:19,237
Untuk keberanianmu,
kau kuangkatjadi kesatria.

612
01:18:20,071 --> 01:18:23,325
Mulai sekarang,
kau adalah Tuan Kevin.

613
01:18:24,284 --> 01:18:25,493
Selamat.

614
01:18:35,629 --> 01:18:37,923
<i>Saat-saat yang indah!</i>

615
01:18:40,550 --> 01:18:45,472
<i>Bangsa ini, tidak, seluruh dunia
merayakan Kevin, Stuart dan Bob.</i>

616
01:18:45,639 --> 01:18:48,934
<i>Memang beberapa ribu tahun terakhir
terasa berat...</i>

617
01:18:49,100 --> 01:18:52,646
<i>tapi akhirnya keadaan mulai membaik!</i>

618
01:18:52,979 --> 01:18:56,274
<i>Kevin belum pernah sebangga ini.</i>

619
01:18:56,816 --> 01:18:58,693
<i>Tapi ada yang kurang.</i>

620
01:18:59,152 --> 01:19:01,988
Ya, pertunjukan yang bagus!

621
01:19:03,156 --> 01:19:05,617
Mahkotaku hilang! Hilang!

622
01:19:06,117 --> 01:19:07,077
Astaga!

623
01:19:07,285 --> 01:19:09,079
-Mahkotanya hilang!
-Ya ampun!

624
01:19:20,715 --> 01:19:24,469
Mereka mengambil segalanya dariku!
lstanaku! Reputasiku!

625
01:19:24,594 --> 01:19:27,264
Semuanya suram, sayang,
aku tak bohong!

626
01:19:27,430 --> 01:19:30,642
Tapi setidaknya aku dapat mahkotaku!

627
01:19:45,448 --> 01:19:47,701
Nak, kembalikan itu.

628
01:19:48,034 --> 01:19:51,371
Tidak mau!

629
01:19:51,538 --> 01:19:54,624
Kau tak tahu sedang berurusan
dengan siapa!

630
01:19:54,791 --> 01:19:57,711
Aku penjahat super terhebat
sepanjang masa!

631
01:19:59,504 --> 01:20:00,880
Masa?

632
01:20:32,078 --> 01:20:35,248
Kembali! Kau mau biarkan
Penguin kecil itu...

633
01:20:35,415 --> 01:20:38,418
kabur dengan mahkotaku?

634
01:20:39,878 --> 01:20:41,379
Oh, Herb...

635
01:20:42,088 --> 01:20:43,757
Aku kalah.

636
01:20:48,219 --> 01:20:49,346
Untukku?

637
01:20:58,396 --> 01:21:02,859
<i>Begitulah para Minion
menemukan bos baru mereka.</i>

638
01:21:03,026 --> 01:21:06,571
<i>Dia licik, jahat, dia sempurna.</i>

639
01:21:06,738 --> 01:21:08,448
<i>Dia...</i>

640
01:21:08,615 --> 01:21:10,200
<i>keji.</i>

641
01:29:55,558 --> 01:29:57,643
Hei! Kembali kau!

642
01:30:44,106 --> 01:30:45,274
Sinar pembeku!

643
01:30:50,112 --> 01:30:51,113
Bahasa