1
00:01:46,024 --> 00:01:47,358
<i>Minions.</i>

2
00:01:47,984 --> 00:01:51,904
<i>Los minions han estado en este planeta
mucho más tiempo que nosotros.</i>

3
00:01:52,447 --> 00:01:56,868
<i>Se llaman de muchas formas.
Dave, Carl, Paul, Mike.</i>

4
00:01:59,037 --> 00:02:00,872
<i>Ese es Norberto.</i>

5
00:02:01,831 --> 00:02:03,291
<i>Es un idiota.</i>

6
00:02:03,374 --> 00:02:06,461
<i>Todos son distintos,
pero comparten el mismo objetivo.</i>

7
00:02:07,629 --> 00:02:10,715
<i>Servir al amo más villano
que puedan encontrar.</i>

8
00:02:17,221 --> 00:02:20,725
<i>Hacer feliz al amo era
la razón de ser de la tribu.</i>

9
00:02:22,226 --> 00:02:24,937
<i>Pero eso no significa
que no tuvieran otras pasiones.</i>

10
00:02:34,947 --> 00:02:36,407
<i>Encontrar un jefe era fácil.</i>

11
00:02:37,909 --> 00:02:40,912
<i>El problema era mantenerlo con vida.</i>

12
00:03:22,286 --> 00:03:25,248
<i>No era fácil para estos muchachos.</i>

13
00:03:25,331 --> 00:03:26,958
<i>Pero nunca se rendían.</i>

14
00:03:27,834 --> 00:03:32,880
<i>Al llegar la Edad de Piedra,
surgió una nueva especie.</i>

15
00:03:32,964 --> 00:03:35,675
<i>El hombre era muy distinto al dinosaurio.</i>

16
00:03:35,758 --> 00:03:37,301
<i>Era más bajo, más peludo</i>

17
00:03:37,385 --> 00:03:40,054
<i>y mucho más listo.</i>

18
00:03:45,727 --> 00:03:50,231
<i>El hombre les agradó al instante,
y lo ayudaron lo que más pudieron.</i>

19
00:04:08,291 --> 00:04:11,711
<i>Pobre hombre. Tan confiado, tan frágil.</i>

20
00:04:12,253 --> 00:04:14,338
<i>¡Tan delicioso!</i>

21
00:04:15,214 --> 00:04:18,259
<i>Su búsqueda de un jefe puso a los minions</i>

22
00:04:18,342 --> 00:04:21,679
<i>ante algunos de los momentos claves
de la civilización.</i>

23
00:04:23,639 --> 00:04:25,850
¡Anubis!

24
00:04:26,976 --> 00:04:30,146
<i>El Antiguo Egipto parecía muy prometedor.</i>

25
00:04:36,861 --> 00:04:38,571
<i>Pero eso no duró mucho.</i>

26
00:04:43,701 --> 00:04:46,621
<i>Los años oscuros fueron divertidos.</i>

27
00:04:48,456 --> 00:04:53,336
<i>Su nuevo amo acostumbraba
festejar toda la noche y dormir todo el día.</i>

28
00:05:03,095 --> 00:05:04,931
Feliz cumpleaños

29
00:05:10,436 --> 00:05:12,730
<i>Pero al final, la fiesta terminó.</i>

30
00:05:16,067 --> 00:05:19,111
<i>Pasaban de un jefe malvado a otro,</i>

31
00:05:19,195 --> 00:05:21,572
<i>pero nunca encontraban al indicado.</i>

32
00:05:25,159 --> 00:05:28,955
<i>Un amo en particular tomó
su fracaso muy a mal.</i>

33
00:05:40,508 --> 00:05:43,553
<i>La única opción de los minions fue
seguir avanzando.</i>

34
00:05:49,225 --> 00:05:51,727
<i>Y cuando toda la esperanza parecía perdida,</i>

35
00:05:52,562 --> 00:05:54,605
<i>hallaron un santuario.</i>

36
00:05:55,606 --> 00:05:57,608
<i>¡Los minions estaban a salvo!</i>

37
00:06:25,303 --> 00:06:29,682
<i>Con el pasar de los años,
los minions forjaron su propia civilización.</i>

38
00:06:29,765 --> 00:06:32,602
<i>Hicieron una vida para ellos mismos.</i>

39
00:06:32,685 --> 00:06:35,062
<i>Pero algo no andaba bien.</i>

40
00:06:41,402 --> 00:06:43,070
<i>Se sentían vacíos por dentro.</i>

41
00:06:43,154 --> 00:06:45,406
<i>Sin un amo, no tenían propósito.</i>

42
00:06:45,489 --> 00:06:48,284
<i>Se sentían perdidos y deprimidos.</i>

43
00:06:53,664 --> 00:06:58,044
<i>Si esto seguía así,
los minions desaparecerían.</i>

44
00:07:00,212 --> 00:07:04,926
<i>Pero no todo estaba perdido,
porque un minion tenía un plan.</i>

45
00:07:05,551 --> 00:07:08,054
<i>Se llamaba Kevin.</i>

46
00:07:10,264 --> 00:07:14,101
<i>Estaba entusiasmado
de compartir la idea con la tribu.</i>

47
00:07:14,185 --> 00:07:18,022
<i>Se había preparado por días,
semanas, meses.</i>

48
00:07:18,940 --> 00:07:20,733
<i>Y ahora estaba listo.</i>

49
00:07:44,048 --> 00:07:47,635
<i>Kevin saldría de la cueva
de regreso al mundo exterior</i>

50
00:07:47,718 --> 00:07:50,096
<i>y no regresaría
hasta haberle hallado a su tribu</i>

51
00:07:50,179 --> 00:07:52,556
<i>el villano más grande y malvado
al cual servir.</i>

52
00:07:53,808 --> 00:07:55,351
<i>Pero necesitaba ayuda.</i>

53
00:07:57,979 --> 00:07:59,647
<i>Bob estaba ansioso por ir,</i>

54
00:07:59,730 --> 00:08:01,983
<i>pero a Kevin no le parecía
que tuviera la fuerza</i>

55
00:08:02,066 --> 00:08:03,985
<i>para el peligroso viaje por realizar.</i>

56
00:08:13,452 --> 00:08:15,329
<i>Por suerte, alguien se ofreció.</i>

57
00:08:19,834 --> 00:08:22,878
<i>Stuart no tenía idea
para qué había sido elegido,</i>

58
00:08:25,297 --> 00:08:28,592
<i>pero lo emocionó
que todos lo aclamaran así.</i>

59
00:08:55,619 --> 00:08:58,039
<i>Finalmente, la energía
y el entusiasmo de Bob,</i>

60
00:08:58,122 --> 00:09:01,834
<i>pero sobre todo la falta de más voluntarios,
hicieron cambiar de parecer a Kevin.</i>

61
00:09:08,632 --> 00:09:10,634
<i>La tribu se despidió de ellos.</i>

62
00:09:10,718 --> 00:09:14,180
<i>Kevin les dio algo
que no tenían hacía mucho tiempo.</i>

63
00:09:14,263 --> 00:09:15,514
<i>Esperanza.</i>

64
00:09:39,038 --> 00:09:41,248
<i>Kevin sentía orgullo.</i>

65
00:09:41,332 --> 00:09:43,918
<i>Sería el salvador de la tribu.</i>

66
00:09:44,919 --> 00:09:47,922
<i>Stuart se sentía hambriento.</i>

67
00:09:48,005 --> 00:09:50,674
<i>Era el que se comería esta banana.</i>

68
00:09:52,259 --> 00:09:53,594
<i>YBob...</i>

69
00:09:55,596 --> 00:09:58,349
<i>A Bob le asustaba el viaje por realizar.</i>

70
00:10:15,491 --> 00:10:16,992
<i>Y partieron.</i>

71
00:10:17,076 --> 00:10:20,371
<i>¡Se fueron a buscar su nuevo jefe!</i>

72
00:11:41,327 --> 00:11:43,746
Nueva York, 1968

73
00:11:50,419 --> 00:11:53,797
¡Por fin un nombre en quién CONFIAR!
NIXON

74
00:12:19,323 --> 00:12:20,741
¡Miren ese!

75
00:12:24,328 --> 00:12:26,163
- ¡Paz!
-¡Queremos amor, no guerra!

76
00:12:26,247 --> 00:12:27,331
¡Paz y amor!

77
00:12:33,796 --> 00:12:36,382
Tienda de música

78
00:12:44,723 --> 00:12:46,517
<i>Canciones de Aloha</i>

79
00:12:47,434 --> 00:12:49,395
Mayor éxito de 1968

80
00:13:15,587 --> 00:13:19,800
de elegancia

81
00:13:28,559 --> 00:13:32,187
<i>Pantalones campana para mujer
y camisas sicodélicas rebajadas.</i>

82
00:13:32,271 --> 00:13:35,357
<i>Miren la amplia selección
de botas a gogó y minifaldas.</i>

83
00:13:46,076 --> 00:13:48,245
<i>La tienda está por cerrar.</i>

84
00:13:48,329 --> 00:13:50,039
<i>¿ Qué estás haciendo?</i>

85
00:13:52,458 --> 00:13:54,001
<i>¡Dame eso!</i>

86
00:14:58,982 --> 00:15:00,442
Hechizada

87
00:15:00,526 --> 00:15:02,194
EL JUEGO DE LAS CITAS

88
00:15:04,947 --> 00:15:08,450
<i>¡Y regresamos a</i> El juego <i>de las citas!</i>

89
00:15:08,534 --> 00:15:10,994
<i>Jennifer, ¿ decidiste</i>

90
00:15:11,078 --> 00:15:14,289
<i>con cuál de estos tres caballeros saldrás?</i>

91
00:15:14,373 --> 00:15:15,999
<i>¿ Con Bob?</i>

92
00:15:18,419 --> 00:15:19,545
<i>¿ Kevin?</i>

93
00:15:20,963 --> 00:15:23,340
<i>¿ O será con Stuart?</i>

94
00:15:25,551 --> 00:15:28,846
<i>¡Cielos! ¡Es muy difícil!
Todos parecían adorables.</i>

95
00:15:29,847 --> 00:15:31,432
<i>Creo que elegiré a...</i>

96
00:15:42,985 --> 00:15:45,821
<i>i CNV/</i>

97
00:15:46,363 --> 00:15:49,366
<i>Están viendo
el ultra secreto Canal Nacional de Villanos.</i>

98
00:15:49,867 --> 00:15:53,203
<i>Si le cuentan a alguien, los buscaremos.</i>

99
00:15:54,538 --> 00:15:56,081
<i>Patrocinado por Villano-Con,</i>

100
00:15:56,165 --> 00:16:00,711
<i>¡la mayor concentración de criminales
por 89 años seguidos!</i>

101
00:16:03,172 --> 00:16:05,716
<i>Asistan a las conferencias
de sus villanos favoritos,</i>

102
00:16:05,799 --> 00:16:08,677
<i>busquen contactos
en la comunidad del bajo mundo,</i>

103
00:16:08,760 --> 00:16:09,803
SR. SPIKEY. - VILLANO

104
00:16:09,887 --> 00:16:12,222
<i>y, por primera vez en la historia,</i>

105
00:16:12,723 --> 00:16:15,726
<i>¡Scarlet Overkilll</i>

106
00:16:15,809 --> 00:16:16,810
<i>Malvada.</i>

107
00:16:16,894 --> 00:16:18,479
<i>Muy malvada.</i>

108
00:16:21,565 --> 00:16:22,941
<i>¡Genio criminal!</i>

109
00:16:23,025 --> 00:16:24,902
<i>¡Una debe ganarse la vida!</i>

110
00:16:25,861 --> 00:16:27,654
<i>-¡A un lado, hombres!
- Abran paso.</i>

111
00:16:27,738 --> 00:16:29,948
<i>- Hay un nuevo villano en la ciudad...
- Con permiso.</i>

112
00:16:30,032 --> 00:16:32,743
<i>¡y ese villano es una mujer!</i>

113
00:16:33,869 --> 00:16:35,412
<i>¡El delito no es bonito!</i>

114
00:16:35,496 --> 00:16:37,414
<i>¡Está que arde!</i>

115
00:16:39,291 --> 00:16:41,084
<i>Vayan a villano-Con este fin de semana.</i>

116
00:16:41,168 --> 00:16:42,169
CONVENCIÓN INTERNACIONAL
DE VILLANOS

117
00:16:42,252 --> 00:16:46,089
<i>Solo en la avenida Orange Grove 545,
en Orlando, Florida.</i>

118
00:16:46,173 --> 00:16:48,926
<i>Tanta diversión, que es ilegal.</i>

119
00:17:42,312 --> 00:17:44,731
NUEVA YORK

120
00:17:48,819 --> 00:17:50,487
¡SÍ! ¡Fabuloso!

121
00:17:51,196 --> 00:17:52,823
¡Amor y paz, hermano!

122
00:19:27,042 --> 00:19:28,168
Walter, ¡mira!

123
00:19:28,251 --> 00:19:31,171
¡Estas adorables criaturitas
también van para Orlando!

124
00:19:31,254 --> 00:19:33,924
¡Sí, eso veo! ¡Walter Junior!

125
00:19:34,007 --> 00:19:35,008
¿Qué pasa?

126
00:19:35,092 --> 00:19:36,051
- Tina.
-¡Hola!

127
00:19:36,134 --> 00:19:37,177
Chupón.

128
00:19:37,260 --> 00:19:39,137
¿Llevamos a estos muchachos allá?

129
00:19:39,221 --> 00:19:41,181
¡Sí! ¡Nuevos amigos!

130
00:19:41,264 --> 00:19:43,517
¡Todos a bordo del Expreso Nelson!

131
00:19:43,600 --> 00:19:46,311
Tú, ¡un ojo! ¡Irás sentadojunto a mí!

132
00:19:55,320 --> 00:19:58,448
¡Qué bueno que pasamos
antes de que alguien raro los recogiera!

133
00:19:59,324 --> 00:20:01,201
¿Quién quiere tajadas de manzana?

134
00:20:04,705 --> 00:20:05,872
¡Tú también!

135
00:20:05,956 --> 00:20:10,085
Las criaturas
que crecen como niños necesitan fuerza.

136
00:20:12,796 --> 00:20:13,964
IClaro que sí!

137
00:20:15,716 --> 00:20:16,800
¡Gracias!

138
00:20:17,759 --> 00:20:20,262
¡Bien! ¿Quién quiere estirar las piernas?

139
00:20:20,345 --> 00:20:21,763
...'Jsw
IS“ ¡YO!

140
00:20:21,847 --> 00:20:24,224
- ¡Genial!
-Espérennos aquí, ya regresamos.

141
00:20:24,307 --> 00:20:26,518
Bien, familia Nelson, ¡vamos con todo!

142
00:20:32,899 --> 00:20:35,944
BANCO

143
00:20:36,027 --> 00:20:37,696
¡Corran!

144
00:20:40,907 --> 00:20:42,701
Bien. Sigamos el viaje.

145
00:20:51,251 --> 00:20:53,044
¡Papá! ¡Tenemos compañía!

146
00:20:53,128 --> 00:20:56,214
Es porque activé la alarma. ¡Soy pésima!

147
00:20:56,298 --> 00:20:59,843
Todos nos equivocamos, corazón.
Aún estás aprendiendo.

148
00:21:01,511 --> 00:21:02,637
¿Qué?

149
00:21:02,721 --> 00:21:04,973
- Tu padre tiene razón, Tina.
-¡Recarga!

150
00:21:05,056 --> 00:21:06,933
¡ÉI no se volvió villano experto en un día!

151
00:21:07,017 --> 00:21:08,769
- ¡Recarga!
-Ya te llegará la hora.

152
00:21:11,313 --> 00:21:12,314
¡Se atascó!

153
00:21:48,058 --> 00:21:49,226
¿Quién hizo eso?

154
00:21:51,812 --> 00:21:53,396
¡Estuvo genial!

155
00:21:56,983 --> 00:22:00,403
¿Puedo hacerles una pregunta personal?

156
00:22:00,487 --> 00:22:03,532
¿Por qué van a Orlando?

157
00:22:05,492 --> 00:22:08,578
Vamos. Pueden contarnos.
Van a Villano-Con, ¿no?

158
00:22:12,249 --> 00:22:15,836
¡Vaya! Tantos villanos en el auto.
¡Qué divertido!

159
00:22:15,919 --> 00:22:18,964
¡Lo sabía! ¡Yo decía que eran villanos!
¿Verdad, cielo?

160
00:22:19,047 --> 00:22:21,842
¡El mundo es un pañuelo!
Ojalá no seamos rivales.

161
00:22:24,010 --> 00:22:26,429
¡Chupón! ¡Fue un chiste! Los bebés, ¿no?

162
00:23:27,532 --> 00:23:28,783
Al llegar a Orlando,

163
00:23:28,867 --> 00:23:31,536
haré que mis villanos favoritos
autografíen mi revista.

164
00:23:31,620 --> 00:23:34,164
¡Dumo el Sumo!

165
00:23:35,957 --> 00:23:39,878
Kevin, ¡no querrás trabajar para él!
¡Se comió a sus últimos secuaces!

166
00:23:41,087 --> 00:23:43,089
FRANKIE CARAPEZ

167
00:23:43,173 --> 00:23:44,507
Vive en el mar.

168
00:23:46,635 --> 00:23:48,011
¿Respiras bajo el agua?

169
00:23:50,972 --> 00:23:53,725
¡Mírala! ¡Scarlet Overkill!

170
00:23:53,808 --> 00:23:56,478
¡La supervillana más genial del mundo!

171
00:23:56,561 --> 00:24:00,106
Empezó como una niña corriente:
frenos, colitas de caballo.

172
00:24:00,190 --> 00:24:03,485
Pero ¡a los 13 años,
creó un imperio criminal!

173
00:24:03,568 --> 00:24:04,569
VILLANO-CON INTERNACIONAL

174
00:24:04,653 --> 00:24:08,365
Si yo fuera un minion,
¡querría trabajar para ella!

175
00:24:10,742 --> 00:24:14,788
- ¡Llegamos a la hermosa Orlando!
- ¡Sí! ¡Llegamos!

176
00:24:16,998 --> 00:24:18,625
Orlando. - ¡Próximamente!

177
00:24:18,708 --> 00:24:20,752
¡Orlando!

178
00:24:29,511 --> 00:24:32,305
TIENDA DE CARNADA

179
00:24:33,181 --> 00:24:34,599
¡observen esto!

180
00:24:35,684 --> 00:24:38,979
<i>Bienvenidos a la Tienda de Carnada
de Billy Bob. ¿ Qué se les ofrece?</i>

181
00:24:39,062 --> 00:24:40,355
Sí, hola.

182
00:24:41,272 --> 00:24:44,401
Venimos por tanta diversión, que es ilegal.

183
00:24:55,578 --> 00:24:58,248
ESTACIONAMIENTO

184
00:25:10,176 --> 00:25:12,095
NOS ENCANTA ROBAR

185
00:25:12,887 --> 00:25:14,472
¡Muy bien! ¡Aquí vamos!

186
00:25:15,098 --> 00:25:19,686
¡Aquí es! Quiero decirles algo de corazón.

187
00:25:19,769 --> 00:25:22,897
Les agradezco mucho
lo que le hicieron a la policía. ¡En serio!

188
00:25:22,981 --> 00:25:27,235
¡Papá! ¡Es Frankie Carapez!
¡Lo huelo desde aquí!

189
00:25:27,318 --> 00:25:30,780
- ¡Junior! ¡Trae mi cámara!
-¡Buena suerte, muchachos!

190
00:25:30,864 --> 00:25:33,116
¡Ojalá encuentren lo que buscan!

191
00:25:39,330 --> 00:25:42,000
VILLANO-CON INTERNACIONAL

192
00:25:42,083 --> 00:25:43,793
Bienvenidos a VILLANO-CON 1968

193
00:25:45,962 --> 00:25:50,884
RAYO CONGELADOR
EN VENTA POR PRIMERA VEZ

194
00:25:50,967 --> 00:25:52,969
¿Tiene algún talento malévolo?

195
00:25:53,053 --> 00:25:55,138
ESPECIALISTA EN CONTRATACIÓN
DE SECUACES

196
00:25:55,221 --> 00:25:56,264
No está mal.

197
00:25:56,765 --> 00:25:59,309
¿Y tú? ¿Tienes algún talento malévolo?

198
00:26:04,481 --> 00:26:06,900
Eso no es malévolo, ni talento.

199
00:26:19,954 --> 00:26:23,374
¡Lo siento! Pero no busco más sirvientes,

200
00:26:23,458 --> 00:26:29,547
pues yo, el profesor Flux, ¡inventé
la primera máquina del tiempo del mundo!

201
00:26:29,631 --> 00:26:35,595
Cada vez que viajo al futuro,
traigo mi yo del futuro para ayudarme.

202
00:26:35,678 --> 00:26:36,679
¡Hola!

203
00:26:38,515 --> 00:26:42,310
Pon eso allá, profesor Flux
de dos semanas en el futuro.

204
00:26:42,393 --> 00:26:45,021
Como verás, no necesito más ayuda.

205
00:26:47,857 --> 00:26:51,694
Bien hecho, muchachos.
¡Matamos al original!

206
00:26:55,281 --> 00:26:56,282
¡Por favor!

207
00:26:59,661 --> 00:27:02,455
<i>¡Villano-Con presenta a la oradora inaugural,</i>

208
00:27:02,539 --> 00:27:05,291
<i>Scarlet Overkilll</i>

209
00:27:05,375 --> 00:27:07,919
<i>¡La primera supervillana del mundo!</i>

210
00:27:09,045 --> 00:27:12,382
<i>¡Hablará ahora en el salón H!</i>

211
00:27:18,054 --> 00:27:20,765
<i>¿Están listos</i>

212
00:27:23,810 --> 00:27:26,396
<i>para recibir a Scarlet Overkill?</i>

213
00:27:30,942 --> 00:27:34,487
¿No es una delicia ser villana?

214
00:27:34,571 --> 00:27:37,365
- ¡Scarlet!
-¡Sí!

215
00:27:58,845 --> 00:28:00,305
¡Formidable!

216
00:28:05,476 --> 00:28:07,312
¡Vaya! ¡Gracias!

217
00:28:07,395 --> 00:28:09,355
¡Scarlet!

218
00:28:09,439 --> 00:28:11,691
¡Muchas gracias!

219
00:28:12,442 --> 00:28:14,110
Está bien.

220
00:28:16,988 --> 00:28:22,869
¡Antes decían que una mujer nunca igualaría
a un hombre robando un banco!

221
00:28:25,246 --> 00:28:27,415
¡Los tiempos cambian!

222
00:28:28,291 --> 00:28:29,918
¡Te amo, Scarlet!

223
00:28:30,001 --> 00:28:32,754
¡Miren todas esas caras allá afuera!

224
00:28:32,837 --> 00:28:35,048
¡Todos somos muy distintos!

225
00:28:35,131 --> 00:28:36,966
Pero tenemos una cosa en común.

226
00:28:37,467 --> 00:28:40,261
¡Nacimos con aletas!

227
00:28:41,763 --> 00:28:45,183
¿No? ¿Solo yo? Está bien.

228
00:28:46,309 --> 00:28:48,770
¡Tenemos grandes sueños!

229
00:28:48,853 --> 00:28:51,439
¡Y haremos lo que sea
para volverlos realidad!

230
00:28:52,148 --> 00:28:54,567
¿Alguno ha soñado

231
00:28:54,651 --> 00:28:58,821
con trabajar para la supervillana más grande
de todos los tiempos?

232
00:29:03,284 --> 00:29:09,874
¿Y si les dijera que busco nuevos secuaces?

233
00:29:13,336 --> 00:29:16,589
¡Sinceramente creo que existe

234
00:29:16,673 --> 00:29:20,635
un villano con el potencial
de servir a la grandeza!

235
00:29:20,718 --> 00:29:23,429
Y podría ser cualquiera de ustedes.

236
00:29:24,764 --> 00:29:26,849
Aunque no nos engañemos,

237
00:29:26,933 --> 00:29:31,604
¡los únicos hombres para este trabajo son
Kevin y sus minions!

238
00:29:32,105 --> 00:29:36,943
¡Diez veces más maldad
en tamaño compacto! ¡Estoy anonadada!

239
00:29:37,026 --> 00:29:38,945
Un aplauso para Kevin.

240
00:29:39,028 --> 00:29:41,698
¡Salvó a su tribu!

241
00:29:52,125 --> 00:29:54,585
¿Cómo hacemos esto?

242
00:29:57,213 --> 00:29:59,590
¿Ven este pequeño dije?

243
00:30:00,174 --> 00:30:02,260
Quítenmelo de la mano,
y el trabajo es suyo.

244
00:30:02,343 --> 00:30:04,887
No es gran cosa, es fácil.

245
00:30:06,306 --> 00:30:07,807
¡Vamos! No teman.

246
00:30:07,890 --> 00:30:11,227
¡Tomen la gema
y consigan ese trabajo! ¡Vamos!

247
00:30:14,188 --> 00:30:16,065
¡Ese trabajo es mío!

248
00:30:23,698 --> 00:30:24,866
No me Iastimes.

249
00:30:29,287 --> 00:30:31,205
¡Me encanta el disfraz!

250
00:30:35,585 --> 00:30:37,253
¡Genial!

251
00:30:51,309 --> 00:30:53,061
¿Nadie da la talla?

252
00:31:06,699 --> 00:31:07,950
¡Lo tengo!

253
00:31:17,585 --> 00:31:23,216
¿Mi discurso no motivó a nadie
para demostrar que vale la pena?

254
00:31:23,841 --> 00:31:27,595
Todos estos villanos, y aún tengo el oso.

255
00:31:27,678 --> 00:31:29,972
¡Oso de peluche! ¿Por qué tengo un oso?

256
00:31:30,515 --> 00:31:32,141
¿Quién tiene el rubí?

257
00:31:39,357 --> 00:31:40,942
¡Vaya g

258
00:31:41,025 --> 00:31:45,822
¿Quiénes son ustedes?
¿Mis caballeros en reluciente overol de jean?

259
00:31:50,243 --> 00:31:52,620
¡Eso estuvo increíble!

260
00:31:52,703 --> 00:31:58,167
¡Contemplen! ¡Las criaturas menos pensadas
para ganar hoy surgieron victoriosas!

261
00:31:59,001 --> 00:32:03,631
Les presento a mis nuevos secuaces.
¡Los minions!

262
00:32:10,972 --> 00:32:14,475
¡Los conozco! ¡Yo los traje!

263
00:32:19,147 --> 00:32:22,859
¡Abróchense el cinturón!
Próxima parada: Inglaterra.

264
00:34:21,811 --> 00:34:24,272
¡Yo te ayudo! Ya está.

265
00:34:24,939 --> 00:34:27,775
A propósito, me gusta mucho tu oso.

266
00:34:28,317 --> 00:34:31,654
'¡Herb! ¡Cariño!
-¡Ese soy yo!

267
00:34:32,196 --> 00:34:34,740
¿Cómo te fue? ¿Fuiste malvada?

268
00:34:34,824 --> 00:34:36,200
¡Muy malvada!

269
00:34:36,993 --> 00:34:39,412
Un pajarito te trajo esto hoy.

270
00:34:39,954 --> 00:34:42,790
¡Te extrañé!
H.

271
00:34:42,873 --> 00:34:45,585
Soy yo, firmo

272
00:34:45,668 --> 00:34:48,546
Y no fue un pajarito. También fui yo.

273
00:34:48,629 --> 00:34:52,425
Herb, me provoca revivir
al tal William Shakespeare

274
00:34:52,508 --> 00:34:54,802
para que vea lo que es escribir bien.

275
00:34:54,885 --> 00:34:59,015
- ¡Me encanta!
-Funciona porque me encanta...

276
00:34:59,557 --> 00:35:02,018
A mí me encanta...también.

277
00:35:06,731 --> 00:35:09,734
Muchachos. ¿Pueden venir, porfavor?

278
00:35:09,817 --> 00:35:15,781
Les presento a mi esposo, Herb.
Inventor, supergenio, galán.

279
00:35:17,074 --> 00:35:19,118
Herb, ellos son los nuevos reclutas.

280
00:35:19,201 --> 00:35:22,747
Kevin, Stuart, y ese tierno chiquitín es Bob.

281
00:35:23,914 --> 00:35:27,710
¡Qué bien!
Ustedes son muy chicos, muy amarillos,

282
00:35:27,793 --> 00:35:30,212
¡y eso me encanta!

283
00:35:33,716 --> 00:35:34,884
¡Genial!

284
00:35:41,974 --> 00:35:43,726
Lo sé, ¿verdad?

285
00:35:43,809 --> 00:35:46,812
Son algunas cosas que robé
para llenar el vacío.

286
00:35:53,110 --> 00:35:54,612
¿Miran mi lata?

287
00:35:54,695 --> 00:35:58,866
La robamos porque por fin alguien pintó
mi amor por la sopa.

288
00:35:58,949 --> 00:36:00,284
Campbell's. - CONDENSADOS
SOPA DE TOMATE

289
00:36:00,368 --> 00:36:04,038
¡Escuchen! Es hora de que hablemos.

290
00:36:05,498 --> 00:36:06,582
¿Saben quién es esta?

291
00:36:08,959 --> 00:36:12,588
Es la reina Isabel, monarca de Inglaterra.

292
00:36:13,923 --> 00:36:17,760
Adoro Inglaterra. La música, la moda.

293
00:36:17,843 --> 00:36:20,262
Estoy pensando en derrocarla algún día.

294
00:36:22,598 --> 00:36:26,268
Esta pálida «joyita» supervisa todo.

295
00:36:26,352 --> 00:36:29,313
¡Soy su mayor fan, adoro su trabajo!

296
00:36:29,397 --> 00:36:32,316
Y quiero obtener su corona.

297
00:36:36,112 --> 00:36:39,532
Consíganme la corona,
y todos sus sueños se cumplirán.

298
00:36:39,615 --> 00:36:41,951
¡Respeto! ¡Poder!

299
00:36:43,953 --> 00:36:45,454
¡Banana!

300
00:37:39,675 --> 00:37:41,427
¡No!

301
00:37:41,510 --> 00:37:42,887
No se acerquen mucho.

302
00:37:42,970 --> 00:37:44,805
Cuando la termine,
será mi arma suprema.

303
00:37:44,889 --> 00:37:49,351
Pero ahora,
¡tiene fugas de radiación como no imaginan!

304
00:37:51,437 --> 00:37:54,106
Así que vinieron a armarse hasta hartarse.

305
00:37:58,402 --> 00:38:00,571
Bob. Robert. Bobby, mi chico.

306
00:38:01,572 --> 00:38:05,034
Te daré mi fabuloso elastitraje.

307
00:38:08,120 --> 00:38:10,706
Kevin, Kev-bo, Kevin-Melvin,

308
00:38:10,790 --> 00:38:13,876
serás el orgulloso dueño de mi arma de lava.

309
00:38:14,835 --> 00:38:17,254
¡Esta belleza lanza lava de verdad!

310
00:38:19,173 --> 00:38:20,758
Genial, ¿no?

311
00:38:20,841 --> 00:38:25,596
Y por último, Stu. Stu-art.
Stu-perman. Stu-fadooo.

312
00:38:25,679 --> 00:38:28,557
Tendrás el invento más genial de la historia.

313
00:38:30,267 --> 00:38:31,769
¡La hipno-gorra!

314
00:38:38,651 --> 00:38:42,321
Puedes usarla para hipnotizar a cualquiera.

315
00:38:43,280 --> 00:38:45,324
¡Te ves genial!

316
00:38:45,407 --> 00:38:49,411
Me siento como una mamá orgullosa
de tres guapos hijos malvados.

317
00:38:52,665 --> 00:38:55,417
No digas nada. No entenderé.

318
00:38:55,501 --> 00:38:59,421
Se hace tarde. Fue un día emocionante,
¡deben estar agotados!

319
00:39:03,676 --> 00:39:05,928
¡Vaya! ¡Están alborotados!

320
00:39:06,011 --> 00:39:10,140
¿Tal vez los calmo
con un cuento para dormir?

321
00:39:15,187 --> 00:39:18,732
¿Qué te parece, Bob? ¡Bob!

322
00:39:20,651 --> 00:39:23,904
¡Es una gran idea!
Iré a traer galletas y leche tibia.

323
00:39:23,988 --> 00:39:26,907
¡Esto será muy divertido!

324
00:39:29,994 --> 00:39:33,789
Sí, tengo un excelente
y divertido «pento mormir».

325
00:39:34,290 --> 00:39:38,711
Había una vez tres cerditos.

326
00:39:39,920 --> 00:39:44,967
<i>Un fatídico día, ¡los cerditos se encontraron
con una gran loba feroz</i>

327
00:39:46,719 --> 00:39:49,388
<i>que les tenía una sorpresa maravillosa!</i>

328
00:39:49,471 --> 00:39:54,518
<i>La loba les propuso a los tres cerditos
y a sus amigos trabajar para ella.</i>

329
00:39:54,602 --> 00:39:57,354
<i>¡Todos iban a ser muy felices!</i>

330
00:39:58,188 --> 00:40:01,734
<i>Los tres cerditos solo debían robar
una pequeña corona</i>

331
00:40:01,817 --> 00:40:03,485
<i>que la hermosa loba quería</i>

332
00:40:03,569 --> 00:40:07,531
<i>desde que era
una cachorra callejera sin dinero,</i>

333
00:40:07,615 --> 00:40:10,659
<i>sin amor y abandonada.</i>

334
00:40:11,327 --> 00:40:14,830
<i>Pero con esa corona, sería una princesa,</i>

335
00:40:14,914 --> 00:40:17,082
<i>¡y todo el mundo quiere a las princesas!</i>

336
00:40:17,166 --> 00:40:19,668
<i>La loba mandó a los cerditos
a conseguirla corona.</i>

337
00:40:21,921 --> 00:40:24,089
<i>Pero los cerditos no lograron su cometido.</i>

338
00:40:24,173 --> 00:40:26,008
<i>Fracasaron en su misión.</i>

339
00:40:26,717 --> 00:40:32,139
<i>¡Así que la loba inhaló y sopló
hasta borrar/os de la faz de la tierra!</i>

340
00:40:39,063 --> 00:40:40,272
Fin.

341
00:40:44,318 --> 00:40:47,655
Buena suerte consiguiendo
esa corona mañana, cerditos.

342
00:40:48,864 --> 00:40:51,116
Sé que no me decepcionarán.

343
00:40:59,333 --> 00:41:02,419
Torre de Londres. - Londres

344
00:41:03,796 --> 00:41:06,006
las JOYAS DE LA CORONA
TORRE DE LONDRES

345
00:41:08,300 --> 00:41:11,095
MORADA DE LA CORONA DE LA REINA

346
00:41:11,178 --> 00:41:14,056
¿Dónde queda el baño, por favor? Gracias.

347
00:41:19,853 --> 00:41:24,191
No pueden entrar aquí sin un adulto.
¡Lárguense, <i>hooligans!</i>

348
00:41:42,334 --> 00:41:43,919
¿Cuántos boletos, por favor?

349
00:41:56,015 --> 00:41:57,516
Disfrute su visita.

350
00:42:01,979 --> 00:42:03,856
¡No era cerca de Hyde Park!

351
00:42:04,606 --> 00:42:05,858
Tú sabes de qué hablo.

352
00:42:10,571 --> 00:42:15,617
PROHIBIDA LA ENTRADA

353
00:42:24,752 --> 00:42:27,713
¿Qué están haciendo aquí?

354
00:42:29,548 --> 00:42:33,093
¡Esta es un área restringida! ¡Manos arriba!

355
00:42:40,392 --> 00:42:41,643
¡Ya basta!

356
00:42:44,730 --> 00:42:46,607
Retrocedan.

357
00:44:05,144 --> 00:44:09,314
Vinieron por la corona de la Reina, ¿no?

358
00:44:09,398 --> 00:44:12,526
¡Tendrán que pasar por encima de mí!

359
00:44:12,609 --> 00:44:15,195
¡El guardián de la corona!

360
00:44:21,326 --> 00:44:24,538
Les parece gracioso
burlarse de los ancianos, ¿no?

361
00:44:26,373 --> 00:44:28,584
Estoy aquí hace décadas,

362
00:44:28,667 --> 00:44:32,754
¡esperando a que alguien intente robar
el tesoro de la Reina!

363
00:44:37,926 --> 00:44:40,137
¿Qué dices? Descuida, ¡no me importa!

364
00:44:46,351 --> 00:44:48,812
¡No lo harás!

365
00:44:50,439 --> 00:44:51,940
¡Santo cielo!

366
00:45:33,690 --> 00:45:35,025
¡Hola!

367
00:45:55,379 --> 00:45:56,505
¡Hola!

368
00:45:57,089 --> 00:45:59,216
- ¡Rayos!
-¡Deténganlo, muchachos! ¡Esperen!

369
00:45:59,299 --> 00:46:00,634
¡Ataquen las piernas!

370
00:46:05,973 --> 00:46:07,182
¡Es imposible!

371
00:46:14,648 --> 00:46:16,566
¡La Reina fue raptada, Sargento!

372
00:46:16,650 --> 00:46:17,693
¡Volovanes!

373
00:46:42,092 --> 00:46:45,512
¿Qué sucede? ¡Santo cielo!

374
00:46:48,098 --> 00:46:49,141
¡No!

375
00:46:50,892 --> 00:46:55,230
¡Los caballeros no roban
las coronas de las damas!

376
00:47:18,754 --> 00:47:19,880
¡Rayos!

377
00:47:34,102 --> 00:47:36,521
¡Sinvergüenza! ¡Tras ellos!

378
00:47:40,859 --> 00:47:41,985
¡Detengan al rufián!

379
00:47:42,069 --> 00:47:43,320
LA ESPADA EN LA PIEDRA

380
00:47:43,862 --> 00:47:45,822
¡Atrápenlo!

381
00:48:02,047 --> 00:48:03,382
¡Volovanes!

382
00:48:03,465 --> 00:48:04,466
NOTICIA

383
00:48:04,549 --> 00:48:07,636
Uno de los mitos más famosos
de Inglaterra se convirtió en realidad

384
00:48:08,512 --> 00:48:10,722
al ser coronado un nuevo rey.

385
00:48:10,806 --> 00:48:14,017
Bob, quien parece un niño calvo y anémico,

386
00:48:14,101 --> 00:48:16,478
sacó la famosa espada clavada en la piedra,

387
00:48:16,561 --> 00:48:19,314
<i>lo cuál, según la leyenda,
lo convierte en nuevo rey.</i>

388
00:48:20,357 --> 00:48:22,359
¡Traidor enano amarillo!

389
00:49:15,704 --> 00:49:16,788
¡Corten!

390
00:49:21,543 --> 00:49:23,211
VUELOS BRITANIA

391
00:49:37,601 --> 00:49:39,019
Hola, rey Bob.

392
00:49:39,519 --> 00:49:42,063
Bienvenido al Palacio de Buckingham.

393
00:49:44,483 --> 00:49:46,109
¿Qué le pasa, Su Majestad?

394
00:49:46,193 --> 00:49:48,278
Si algo le molesta, podemos corregirlo.

395
00:49:48,361 --> 00:49:49,571
¡Solo menciónelo!

396
00:50:21,728 --> 00:50:24,022
'¡Larga vida al Rey!
'¡Rey Bob!

397
00:50:52,676 --> 00:50:54,928
TE QUEREMOS, BOB
BOB VINO PARA QUEDARSE

398
00:51:13,488 --> 00:51:14,990
¡Rey Bob! ¡Espere!

399
00:51:26,543 --> 00:51:27,627
¡Rey Bob!

400
00:51:45,687 --> 00:51:47,022
Sí, rey Bob.

401
00:51:49,941 --> 00:51:50,942
¿Rey Bob?

402
00:51:51,735 --> 00:51:52,902
¿Rey Bob?

403
00:52:07,208 --> 00:52:08,793
¡Cómo te atreves!

404
00:52:17,427 --> 00:52:21,181
¡Nada de «Scarletearme»,
pequeños traidores!

405
00:52:21,264 --> 00:52:24,059
¿Usaste el invento de Herb
para robarme la corona?

406
00:52:26,353 --> 00:52:28,647
Me siento usado. Es la verdad.

407
00:52:28,730 --> 00:52:34,486
¡Te robaste mi sueño!
¡Yo iba a conquistar Inglaterra!

408
00:52:34,569 --> 00:52:39,074
Habría una coronación,
y me convertiría en Reina.

409
00:52:39,157 --> 00:52:40,992
Cada momento estaba planeado.

410
00:52:41,076 --> 00:52:44,454
¡Llevaría un vestido tan centelleante,
que resplandecería!

411
00:52:44,537 --> 00:52:48,792
¡Y todos los que dudaban de mí me verían

412
00:52:48,875 --> 00:52:51,711
y Ilorarían!

413
00:52:51,795 --> 00:52:55,423
¡Yo iba a ser la imagen
de la elegancia y la clase!

414
00:52:55,507 --> 00:52:58,259
Y ustedes, bestias, ¡echaron todo a perder!

415
00:53:02,055 --> 00:53:05,684
¡No, rey Bob!
¡No puede abdicar el trono!

416
00:53:05,767 --> 00:53:07,435
¿Quién invitó al estirado?

417
00:53:07,519 --> 00:53:11,189
¡Y no puede cederle el puesto a esta mujer!

418
00:53:11,272 --> 00:53:12,649
¡Existen leyes!

419
00:53:21,533 --> 00:53:24,077
¡El rey Bob hizo oficial el cambio de la ley

420
00:53:24,160 --> 00:53:27,831
y allanó el camino para que Scarlet Overkill
sea Reina de Inglaterra!

421
00:53:27,914 --> 00:53:31,251
La coronación será en Londres,
en la histórica Abadía de Westminster.

422
00:53:31,334 --> 00:53:35,213
Si no fuera tan respetuoso, diría
que esto significa el hundimiento del país,

423
00:53:35,296 --> 00:53:36,798
si no del mundo.

424
00:53:36,881 --> 00:53:40,552
Pero soy muy respetuoso,
así que no lo mencionaré.

425
00:53:40,635 --> 00:53:42,971
Pero, en serio, tenemos un problema grave.

426
00:53:43,054 --> 00:53:44,764
¡Scarlet!

427
00:53:45,765 --> 00:53:48,226
No tengo tiempo de contestar preguntas.

428
00:53:48,309 --> 00:53:53,314
Solo quiero agradecer a los minions
por excederse al cumplir su deber.

429
00:53:53,398 --> 00:53:58,945
Ustedes son tres obradores de milagros
con forma de píldoras doradas

430
00:53:59,028 --> 00:54:03,533
que conquistaron no solo Inglaterra,
sino mi corazón.

431
00:54:03,616 --> 00:54:05,076
Scarlet, ¡por aquí!

432
00:54:07,579 --> 00:54:08,913
¿Perdón?

433
00:54:11,791 --> 00:54:15,920
¡Vaya! ¡Son muchos! ¡Los felicito!

434
00:54:16,004 --> 00:54:19,048
Todos obtendrán lo que merecen.

435
00:54:51,039 --> 00:54:52,749
Adelante.

436
00:55:03,426 --> 00:55:06,554
No quiero que me malinterpreten,
pero los odio.

437
00:55:07,055 --> 00:55:11,434
Creí que podría olvidar lo que hicieron,
pero me siento traicionada.

438
00:55:12,310 --> 00:55:16,481
Creo que tendremos que separarnos.

439
00:55:16,564 --> 00:55:18,107
Y no es culpa suya.

440
00:55:19,108 --> 00:55:22,737
Esperen. Sí. ¡Tienen toda la culpa!

441
00:55:24,280 --> 00:55:28,660
Pónganse bien cómodos, minions.

442
00:55:28,743 --> 00:55:35,250
Porque aquí pasarán
el resto de sus insignificantes vidas.

443
00:55:37,919 --> 00:55:40,755
¡Muy bien! ¡Manos a la obra!

444
00:55:42,632 --> 00:55:44,759
¿Quién es ese guapo Herb?

445
00:55:44,843 --> 00:55:48,513
No, me llamo Blerb.
Soy un amo de Calabozo.

446
00:55:49,222 --> 00:55:51,599
¡Prepárense para la tortura que les haré!

447
00:55:53,309 --> 00:55:57,772
¿Están cómodos?
¡No importa! ¡Esto es tortura!

448
00:56:04,612 --> 00:56:07,615
Es más difícil de lo que creí.
¡Siguiente máquina!

449
00:56:08,575 --> 00:56:12,620
¡Bienvenidos a Ciudad Horca!
Población: ¡Ustedes!

450
00:56:19,669 --> 00:56:22,130
¡Basta ya! ¡Esto es muy poco profesional!

451
00:56:22,213 --> 00:56:24,048
¡No hay que reírse en el Calabozo!

452
00:56:24,132 --> 00:56:26,676
Quiero ver lágrimas y oír gritos,

453
00:56:26,759 --> 00:56:29,012
o voy a... ¡Esperen!

454
00:56:30,054 --> 00:56:32,098
¡Tengo una idea genial!

455
00:56:34,225 --> 00:56:35,268
¡Miren esto!

456
00:56:42,692 --> 00:56:45,653
<i>¡Hola! ¿El futuro rey, Herb Overkill,</i>

457
00:56:45,737 --> 00:56:48,156
<i>puede subir a prepararse para la coronación?</i>

458
00:56:48,239 --> 00:56:50,533
Espero que hayan aprendido
su lección por hoy.

459
00:56:52,076 --> 00:56:56,664
Y a propósito, fui yo, Herb, todo el tiempo.

460
00:56:58,750 --> 00:57:01,419
¡No conozco a nadie llamado Blerb!

461
00:57:05,465 --> 00:57:10,595
¡Estoy a pocas horas de convertirme
en la Reina de Inglaterra!

462
00:57:10,678 --> 00:57:12,555
¡Lo sé! ¡Qué emoción!

463
00:57:12,639 --> 00:57:14,557
- Por fin obtendré mi corona.
-Sí.

464
00:57:14,641 --> 00:57:18,645
Es lo que siempre he querido.
Voy a ser muy feliz.

465
00:57:19,228 --> 00:57:22,482
Pero déjame preguntarte algo, Fabrice.

466
00:57:22,565 --> 00:57:26,027
¿Eso te parece igual a esto?

467
00:57:27,946 --> 00:57:33,576
Sra. Overkill, ¡el pelo en ese dibujo
solo tiene dos garabatos!

468
00:57:34,369 --> 00:57:36,412
¿Ahora eres crítico de arte?

469
00:57:36,496 --> 00:57:40,875
¡Dibujé esto a los cinco años!
¡Aléjate de mi vista!

470
00:57:44,671 --> 00:57:46,130
¡Adiós, Fabrice!

471
00:57:46,631 --> 00:57:48,758
Me agradaba. Era divertido.

472
00:57:49,425 --> 00:57:51,386
¿Qué te parece el vestido?

473
00:57:51,469 --> 00:57:57,058
Es hermoso. Moderno. Muy Valentino.

474
00:57:57,767 --> 00:58:00,311
Tiene escote de corazón,
porque eres mi corazón.

475
00:58:00,395 --> 00:58:04,482
El cuello alto y la cintura reflejan
una época más violenta y simple.

476
00:58:04,565 --> 00:58:08,111
El material es una mezcla de tafetán
con blindaje contra misiles.

477
00:58:08,194 --> 00:58:09,654
Está armado y cargado.

478
00:58:10,905 --> 00:58:13,491
Y ese brillo es nuclear.

479
00:58:13,574 --> 00:58:17,745
Bien. Solo falta hacer una cosa.
Hay que Iucirse para el público.

480
00:58:19,163 --> 00:58:21,290
- ¿Me ayudas?
-Con gusto.

481
00:58:23,126 --> 00:58:25,753
Más ajustado, cariño. Vamos, yo aguanto.

482
00:58:26,254 --> 00:58:27,714
Más ajustado.

483
00:58:28,464 --> 00:58:29,507
¡Más ajustado!

484
00:58:30,508 --> 00:58:33,219
Debo tener cintura de avispa.

485
00:58:33,928 --> 00:58:35,596
¡Veo estrellas!

486
00:58:36,639 --> 00:58:39,434
Pierdo sensibilidad en las piernas.
¡Perfecto! Amarra.

487
00:58:55,324 --> 00:58:59,829
CALLE CARNABY
BIG BEN

488
00:58:59,912 --> 00:59:06,044
DIOS SALVE A LA REINA

489
00:59:11,758 --> 00:59:14,302
LO LAMENTO POR SU PÉRDIDA

490
00:59:31,194 --> 00:59:34,989
LO LAMENTO SCARLET

491
00:59:41,996 --> 00:59:47,168
ABADÍA

492
01:00:03,768 --> 01:00:05,436
¡Te amo, Scarlet!

493
01:00:05,978 --> 01:00:09,357
¡La Reina saluda!

494
01:00:18,407 --> 01:00:21,369
¡Estoy dichosa! ¡Esto es perfecto!

495
01:00:21,452 --> 01:00:23,496
¡Todos parecen amables!

496
01:00:23,955 --> 01:00:27,083
¡Eres adorable!

497
01:00:28,876 --> 01:00:29,919
¡Sí!

498
01:00:30,002 --> 01:00:31,546
¡Y esa música!

499
01:00:32,505 --> 01:00:36,926
¿Quién es la organista? ¡Es buena! ¿Verdad?
Tiene cara de Edna.

500
01:00:37,009 --> 01:00:39,929
- Edna, ¡eres excelente!
-¿Quién era esa?

501
01:00:43,516 --> 01:00:46,727
Gracias por todo, padre. Soy su fan.

502
01:00:46,811 --> 01:00:50,523
¡Ven, déjame estrujarte! ¡Que cachetón!

503
01:01:54,670 --> 01:01:58,758
Que usted y su poder hagan
que la ley y la justicia...

504
01:02:19,987 --> 01:02:21,697
En misericordia...

505
01:02:27,119 --> 01:02:29,664
Scarlet Overkill...

506
01:03:05,241 --> 01:03:10,830
¡La proclamo, Scarlet Overkill,
Reina de Inglaterra!

507
01:03:14,417 --> 01:03:15,459
¡Kevin!

508
01:03:22,842 --> 01:03:25,511
¡Scarlet! Scarlet, ¿mi reina?

509
01:03:25,594 --> 01:03:27,346
¡Que alguien me ayude!

510
01:03:29,390 --> 01:03:33,644
¡Vamos! Arriba a la cuenta de dos. ¡Uno, dos!

511
01:03:34,186 --> 01:03:35,730
IUno, dos!

512
01:03:47,158 --> 01:03:48,784
¡Scarlet! ¡Estás bien!

513
01:03:49,327 --> 01:03:51,495
¡ÉI intentó matarme!

514
01:03:53,456 --> 01:03:59,170
Villanos, ¡esto ya no es una coronación!
¡Es una ejecución!

515
01:03:59,253 --> 01:04:00,796
¡Atrápenlos!

516
01:04:05,301 --> 01:04:08,262
¡Caracoles! ¡Corran, amigos!

517
01:04:13,893 --> 01:04:15,728
¡Vuelvan aquí!

518
01:04:53,682 --> 01:04:54,683
¡Son míos!

519
01:05:14,995 --> 01:05:16,622
¡Tengo a uno!

520
01:06:06,088 --> 01:06:07,673
<i>Cuidado con el hueco.</i>

521
01:06:09,675 --> 01:06:11,093
<i>Cuidado con el hueco.</i>

522
01:06:15,347 --> 01:06:16,891
<i>Cuidado con el hueco.</i>

523
01:06:18,767 --> 01:06:19,810
EL CERDO FELIZ
DESDE 1967

524
01:06:19,894 --> 01:06:22,438
- ¡No huirá!
-¡No se nos escapará!

525
01:06:29,904 --> 01:06:30,988
¿Qué tal este?

526
01:06:31,780 --> 01:06:34,408
¿Por qué la reina fue al dentista?

527
01:06:34,992 --> 01:06:37,119
Por una corona dental.

528
01:06:39,538 --> 01:06:41,749
¡Cuéntanos otro»,Chabe»!

529
01:06:44,543 --> 01:06:45,711
Eres tú.

530
01:06:45,794 --> 01:06:51,175
Amigos, este es uno de los enanitos
que me robó la monarquía.

531
01:06:51,258 --> 01:06:53,719
¿Qué tal les está funcionando?

532
01:06:56,013 --> 01:06:58,807
Sí, vi lo que está sucediendo en la «tele».

533
01:07:00,100 --> 01:07:01,060
ÚLTIMA HORA

534
01:07:01,143 --> 01:07:04,813
<i>Lo que debía ser la coronación
de Scarlet Overkill salió muy mal ya que...</i>

535
01:07:04,897 --> 01:07:06,023
<i>¡Fuera!</i>

536
01:07:07,650 --> 01:07:11,195
<i>Kevin, sé que estás ahí.</i>

537
01:07:11,278 --> 01:07:15,533
<i>¿ Crees que te escapaste?
¿ Qué tenemos aquí?</i>

538
01:07:16,450 --> 01:07:18,244
<i>¡Santo cielo!</i>

539
01:07:18,327 --> 01:07:20,704
<i>¿A cuál mataré primero?</i>

540
01:07:20,788 --> 01:07:23,582
<i>¿Al pequeño Bob? ¿A Stuart?</i>

541
01:07:23,666 --> 01:07:26,252
<i>¡Bob! ¡Stuart!</i>

542
01:07:26,877 --> 01:07:31,173
<i>Lo haré, Kevin,
¡si no regresas aquí al amanecer!</i>

543
01:07:31,882 --> 01:07:32,967
¡Cielos!

544
01:07:53,571 --> 01:07:55,155
¡Allí está!

545
01:08:03,956 --> 01:08:05,124
¡Síganme!

546
01:08:18,053 --> 01:08:20,264
¡Más fuerte! Es solo mi cabeza.

547
01:08:23,434 --> 01:08:26,228
_-p , _ '
n or aqu-n! ¡'Aïxapemomol
-¡ Rapido!

548
01:08:41,493 --> 01:08:42,786
NO PRESIONAR ESTE BOTÓN

549
01:08:44,038 --> 01:08:45,080
NO ACCIONAR ESTE INTERRUPTOR

550
01:08:46,999 --> 01:08:48,584
¡NO BAJAR ESTA PALANCA!

551
01:08:54,423 --> 01:08:55,424
¡NO SOPLAR EN ESTE ORIFICIO!

552
01:08:55,507 --> 01:08:56,759
<i>Arma suprema iniciada.</i>

553
01:08:56,842 --> 01:09:01,180
<i>Activación en tres, dos, uno.</i>

554
01:09:41,303 --> 01:09:43,222
¡Se acabó, pequeños!

555
01:09:43,305 --> 01:09:45,641
Las cosas no se ven bien para ustedes.

556
01:09:46,100 --> 01:09:47,267
Me quedo con el oso.

557
01:09:48,894 --> 01:09:51,313
No te hará falta a donde irás.

558
01:09:51,397 --> 01:09:52,606
Al cielo.

559
01:10:08,080 --> 01:10:10,749
Despídete, Bob. ¡Adiós!

560
01:10:50,748 --> 01:10:52,750
Espera, ¿qué? ¿Cómo él...?

561
01:10:53,625 --> 01:10:54,918
Tenme mi oso.

562
01:11:24,281 --> 01:11:25,783
¿Ese es tu plan?

563
01:11:25,866 --> 01:11:28,160
¿Convertirte en un blanco más grande?

564
01:12:03,946 --> 01:12:05,113
Y te advierto,

565
01:12:05,197 --> 01:12:09,785
¡no quiero volver a ver ninguna
de sus amarillas caras ojonas otra vez!

566
01:12:10,577 --> 01:12:11,745
¿Qué?

567
01:12:13,247 --> 01:12:15,457
¡Debe ser una broma!

568
01:12:18,001 --> 01:12:19,670
¡No huirán!

569
01:12:28,011 --> 01:12:30,848
Y que conste,
mis malvados huevos cocidos,

570
01:12:30,931 --> 01:12:34,268
¡agradézcanle a Kevin
por lo que estoy a punto de hacerles!

571
01:12:34,852 --> 01:12:35,853
DIOS SALVE A LA REINA

572
01:12:38,272 --> 01:12:42,693
¡FIASCO DE REINA!

573
01:13:11,805 --> 01:13:16,059
¡Basta! ¡Esto termina ahora!

574
01:13:45,672 --> 01:13:48,800
¡Tonto! ¡Diviértete al explotar!

575
01:13:48,884 --> 01:13:50,010
¡Cariño!

576
01:13:50,969 --> 01:13:53,472
- ¿Cuál es la prisa?
-¡Debemos salir de aquí!

577
01:13:54,765 --> 01:13:57,434
¡Vámonos!

578
01:14:04,900 --> 01:14:07,235
¡No!

579
01:16:05,812 --> 01:16:12,235
Damas y caballeros,
¡hoy vinimos para honrar a los minions!

580
01:16:18,283 --> 01:16:21,828
El país le debe un gran agradecimiento.

581
01:16:22,662 --> 01:16:27,667
Bob, fuiste un sabio y noble rey
durante esas ocho horas.

582
01:16:28,293 --> 01:16:33,673
Así que te ofrezco esta corona
para tu oso, Tim.

583
01:16:38,011 --> 01:16:39,387
¡Muy bien, Bob!

584
01:16:41,348 --> 01:16:46,436
- ¡Espectacular!
-¡Estoy muy orgulloso de ustedes!

585
01:16:47,312 --> 01:16:48,647
Stuart.

586
01:16:49,397 --> 01:16:54,945
Para ti, ¡tengo esta hermosa,
súper dúper, increíble

587
01:16:55,862 --> 01:16:57,531
esfera de nieve!

588
01:16:59,533 --> 01:17:02,786
¡Y mira! ¡Horas de entretenimiento!

589
01:17:10,502 --> 01:17:13,505
Stuart, ¡te estamos tomando el pelo!

590
01:17:14,422 --> 01:17:17,592
No te enfades conmigo, fue idea de Kevin.

591
01:17:19,761 --> 01:17:22,764
¡Te tenemos una sorpresa mucho mejor!

592
01:18:04,431 --> 01:18:05,432
Sí.

593
01:18:06,433 --> 01:18:08,560
Y finalmente, ¡Kevin!

594
01:18:11,479 --> 01:18:14,983
Eres un héroe de primera categoría.

595
01:18:15,066 --> 01:18:19,279
Por tu intrepidez y valor,
te nombraré caballero.

596
01:18:20,030 --> 01:18:23,325
De ahora en adelante, serás sir Kevin.

597
01:18:24,284 --> 01:18:25,493
Bien hecho.

598
01:18:35,629 --> 01:18:37,881
<i>¡Qué momento tan hermoso!</i>

599
01:18:40,508 --> 01:18:45,555
<i>La nación, no, el mundo honró a Kevin,
Stuart y Bob.</i>

600
01:18:45,639 --> 01:18:48,975
<i>Los últimos milenios fueron difíciles,
sin duda,</i>

601
01:18:49,059 --> 01:18:52,646
<i>pero ¡las cosas por fin se componían!</i>

602
01:18:53,146 --> 01:18:55,941
<i>Kevin nunca había estado tan orgulloso.</i>

603
01:18:56,775 --> 01:18:58,693
<i>Pero faltaba algo.</i>

604
01:18:59,236 --> 01:19:01,947
¡Sí, qué buen espectáculo!

605
01:19:03,114 --> 01:19:05,617
¡Mi corona no está!

606
01:19:06,159 --> 01:19:07,118
¡Volovanes!

607
01:19:07,202 --> 01:19:09,037
- ¡Perdió la corona!
-¡No puede ser!

608
01:19:20,674 --> 01:19:24,469
¡Me arrebataron todo!
¡Mi castillo! ¡Mi reputación!

609
01:19:24,552 --> 01:19:27,305
¡La cosa está fea, no te mentiré!

610
01:19:27,389 --> 01:19:30,642
Pero ahora, aunque sea, ¡tengo mi corona!

611
01:19:45,407 --> 01:19:47,534
Niño, devuélveme eso.

612
01:19:48,201 --> 01:19:51,413
¡No lo creo!

613
01:19:51,496 --> 01:19:54,791
¡No sabes con quién estás metiéndote!

614
01:19:54,874 --> 01:19:57,711
¡Soy la mayor supervillana
de todos los tiempos!

615
01:19:59,462 --> 01:20:00,839
¿Lo fuiste?

616
01:20:32,037 --> 01:20:35,290
¡Regresen! ¿Permitirán que ese pingüino

617
01:20:35,373 --> 01:20:38,168
huya con mi corona?

618
01:20:40,253 --> 01:20:41,463
Herb.

619
01:20:42,172 --> 01:20:43,798
Estoy acabada.

620
01:20:48,178 --> 01:20:49,304
¿Para mí?

621
01:20:58,355 --> 01:21:02,984
<i>Y así fue como los minions encontraron
a su nuevo jefe.</i>

622
01:21:03,068 --> 01:21:06,613
<i>Era astuto, era malvado, era perfecto.</i>

623
01:21:06,696 --> 01:21:10,492
<i>Era todo un villano.</i>

624
01:29:55,516 --> 01:29:57,602
¡Vuelvan aquí!

625
01:30:44,065 --> 01:30:45,441
¡Rayo congelador!