1
00:02:48,211 --> 00:02:52,090
Area clear. Subject not found.
2
00:02:55,510 --> 00:02:57,887
Wong's not going to like this.
3
00:02:59,097 --> 00:03:00,640
I don't like this.
4
00:04:11,169 --> 00:04:13,296
You said your source was reliable.
5
00:04:13,504 --> 00:04:14,714
He is.
6
00:04:14,881 --> 00:04:16,215
Then where's the proof?
7
00:04:17,884 --> 00:04:20,929
I believe Chi-Tak may have been
compromised...and killed.
8
00:04:21,095 --> 00:04:23,806
Believe? I deal in facts.
9
00:04:23,973 --> 00:04:25,224
How can you arrest
someone based on a hunch?
10
00:04:25,391 --> 00:04:28,561
Sir, I know Donaka is involved.
11
00:04:28,728 --> 00:04:30,146
I have Chi-Tak's testimony!
12
00:04:30,313 --> 00:04:32,440
But you don't have Chi-Tak,
nor any evidence.
13
00:04:32,607 --> 00:04:34,400
That means you don't have a case.
14
00:04:35,818 --> 00:04:36,527
My instinct says we do.
15
00:04:36,694 --> 00:04:39,197
Your instinct? You're so emotional.
16
00:04:39,906 --> 00:04:43,743
That's why I'm sitting here,
and you have to knock to come in.
17
00:04:44,994 --> 00:04:46,079
I care about my cases.
18
00:04:46,245 --> 00:04:50,041
As do I. There are men dying on
the streets of this city everyday,
19
00:04:50,208 --> 00:04:53,044
while you're busy chasing
your so called instincts.
20
00:04:53,461 --> 00:04:55,254
This case is closed.
21
00:04:55,463 --> 00:04:57,048
Sir, I believe there'll be another-
22
00:05:03,930 --> 00:05:08,434
If you want to be a
good cop, do your job.
23
00:05:11,145 --> 00:05:13,773
This case is closed.
24
00:05:28,788 --> 00:05:35,461
The time is 5 am.
25
00:06:46,324 --> 00:06:47,742
Slow down
26
00:06:49,660 --> 00:06:51,370
Empty yourself.
27
00:06:51,662 --> 00:06:52,747
I can't.
28
00:06:54,749 --> 00:06:58,252
Slow down.
Don't let your Chi control you.
29
00:07:06,761 --> 00:07:07,845
Slow down.
30
00:07:10,056 --> 00:07:13,601
You are not controlling your Chi,
your Chi is controlling you.
31
00:07:13,768 --> 00:07:14,852
Stop.
32
00:07:25,988 --> 00:07:30,201
Your form has stopped,
but your Chi is still going.
33
00:07:31,619 --> 00:07:34,413
Good. Stay in place.
34
00:07:35,498 --> 00:07:37,500
I attack, you evade.
35
00:07:38,584 --> 00:07:41,170
Guide your Chi! Control it!
36
00:07:49,929 --> 00:07:52,306
Where is your unfinished Chi?
37
00:07:53,182 --> 00:07:55,518
Guide it! Use it!
38
00:08:09,031 --> 00:08:10,575
How do you feel?
39
00:08:10,741 --> 00:08:15,621
I feel good I released my Chi.
40
00:08:20,543 --> 00:08:24,463
You must be careful with this, Tiger.
41
00:08:24,630 --> 00:08:26,674
What do you mean?
42
00:08:26,841 --> 00:08:28,885
You used power to break the spear,
43
00:08:29,051 --> 00:08:30,970
instead of guiding your Chi to evade it.
44
00:08:31,470 --> 00:08:35,266
Tai Chi is about balance:
the harmony of form and spirit.
45
00:08:35,433 --> 00:08:38,060
But power could also solve the problem
46
00:08:39,770 --> 00:08:43,691
The choice you made today will not
only affect your martial ability,
47
00:08:43,858 --> 00:08:46,611
it will also determine the
essence of who you will become.
48
00:08:46,777 --> 00:08:48,654
You need to be aware of this.
49
00:08:49,488 --> 00:08:54,660
This decision will lead
you to a very different path.
50
00:08:55,161 --> 00:08:57,580
As the only successor
of this martial art,
51
00:08:57,955 --> 00:09:00,124
you must take time to meditate,
52
00:09:00,291 --> 00:09:02,793
in order to fully understand it.
53
00:09:17,350 --> 00:09:20,728
Welcome back! Live from Beijing,
54
00:09:20,895 --> 00:09:24,106
the fourth round of the
Wulin Wang Championship!
55
00:09:24,273 --> 00:09:26,943
I'm Wong Yi, and here
with me, as always
56
00:09:27,109 --> 00:09:28,861
Chairman of the Wulin
Kung Fu Association,
57
00:09:29,028 --> 00:09:30,112
Grand Master Ding Lu.
58
00:09:30,613 --> 00:09:31,530
Hello.
59
00:09:31,697 --> 00:09:34,867
Next we have Chou Ping
versus Tiger Chen.
60
00:09:35,034 --> 00:09:36,327
An intriguing matchup.
61
00:09:36,494 --> 00:09:38,329
Chou Ping, from Guangdong province,
62
00:09:38,496 --> 00:09:40,039
known as King of the Southern Fist,
63
00:09:40,206 --> 00:09:43,042
and Tiger Chen, the dark
horse of the competition,
64
00:09:43,209 --> 00:09:45,628
from Hebei province,
with Ling Kong Tai Chi.
65
00:09:55,221 --> 00:09:59,016
Blue side: Chou Ping.
66
00:09:59,850 --> 00:10:01,560
Red side: Tiger Chen.
67
00:10:05,648 --> 00:10:08,985
These martial art experts
are about to begin.
68
00:10:09,151 --> 00:10:11,279
The rules: one point for
a strike to the body,
69
00:10:11,445 --> 00:10:13,406
two for the head, three for a knockdown-
70
00:10:13,572 --> 00:10:17,368
submission or a knockout-victory!
71
00:10:17,535 --> 00:10:18,744
Please bow.
72
00:10:23,082 --> 00:10:25,167
First round. Ready... Begin!
73
00:10:25,584 --> 00:10:27,962
Tai Chi's for show. You've already lost.
74
00:10:59,618 --> 00:11:00,202
Stop!
75
00:11:01,787 --> 00:11:03,789
Blue side ready? Start!
76
00:11:33,944 --> 00:11:34,653
Stop!
77
00:11:35,654 --> 00:11:36,781
Unbelievable!
78
00:11:36,947 --> 00:11:39,658
The Southern Fist King
submits in the first round!
79
00:11:39,825 --> 00:11:43,454
Beaten by the dark horse.
80
00:11:45,039 --> 00:11:46,832
Tiger Chen wins!
81
00:11:47,333 --> 00:11:49,877
Tiger, congratulations!
82
00:11:50,044 --> 00:11:54,673
But Tai Chi is not
traditionally used for fighting.
83
00:11:54,840 --> 00:11:56,967
What does your master think?
84
00:11:57,134 --> 00:12:01,180
Where is he today?
85
00:12:04,975 --> 00:12:08,396
My master doesn't believe
fighting can prove anything.
86
00:12:08,562 --> 00:12:09,772
What do you believe?
87
00:12:10,356 --> 00:12:13,526
I believe I can change people's minds.
88
00:12:13,692 --> 00:12:17,196
I want to show the world that
Tai Chi is not just for exercise.
89
00:12:17,363 --> 00:12:18,531
It can also be very powerful.
90
00:12:18,697 --> 00:12:21,700
That's great. You've certainly
changed my perspective.
91
00:12:21,867 --> 00:12:23,077
Thanks Tiger.
92
00:12:57,194 --> 00:12:58,237
I'm here.
93
00:12:58,737 --> 00:13:00,823
44! It's the blue door!
94
00:13:01,240 --> 00:13:01,824
' Sot it!
95
00:13:06,954 --> 00:13:07,621
I'm here.
96
00:13:07,830 --> 00:13:09,373
Not that one, it's the other blue door!
97
00:13:09,540 --> 00:13:10,624
Okay, I'll be right there!
98
00:13:17,256 --> 00:13:18,632
Where are you?
99
00:13:21,218 --> 00:13:22,636
What took you so long?
100
00:13:23,262 --> 00:13:24,263
I'm sorry.
101
00:13:25,514 --> 00:13:26,348
Sign here?
102
00:13:32,563 --> 00:13:33,272
Good morning!
103
00:13:33,647 --> 00:13:35,357
What took you so long? Hurry!
104
00:13:41,864 --> 00:13:43,949
Hey, I saw your match
on TV. You did good!
105
00:13:44,742 --> 00:13:45,659
It was nothing
106
00:13:45,868 --> 00:13:47,286
Were you guys fighting for real?
107
00:13:47,661 --> 00:13:48,787
Of course!
108
00:13:48,954 --> 00:13:51,707
Really? That guy looked tough.
109
00:13:51,874 --> 00:13:53,876
The stronger they are,
the better I fight.
110
00:13:54,460 --> 00:13:56,879
Ah, you Tai Chi guys have an
expression for everything.
111
00:13:57,796 --> 00:13:59,298
Is the contract here yet?
112
00:13:59,465 --> 00:14:00,216
Yes.
113
00:14:00,382 --> 00:14:01,425
Is it stamped?
114
00:14:01,592 --> 00:14:02,092
Yes.
115
00:14:02,259 --> 00:14:04,512
This should've been
sent seven minutes ago!
116
00:14:04,678 --> 00:14:06,472
Sorry, it was my fault. I was late.
117
00:14:07,389 --> 00:14:10,100
If there are any problems with this,
I'll have you fired!
118
00:14:11,894 --> 00:14:15,105
And you. Am I paying you
to stand there and chat?
119
00:14:15,272 --> 00:14:16,899
I'll fire you too.
120
00:14:17,816 --> 00:14:20,611
Then you two can talk all
you want on your honeymoon!
121
00:14:22,696 --> 00:14:24,198
Deep breath...
122
00:14:27,409 --> 00:14:29,328
Find your point of balance.
123
00:14:32,414 --> 00:14:34,124
Relax! Relax!
124
00:14:34,583 --> 00:14:36,293
I am relaxing!
125
00:14:37,920 --> 00:14:40,631
Copy. On my way.
126
00:14:42,841 --> 00:14:44,552
Hi, who is this for?
127
00:14:44,718 --> 00:14:46,929
This is for Coach Liu.
128
00:15:07,449 --> 00:15:10,828
'Always on time. Always reliable.'
Remember that. Now go!
129
00:15:12,454 --> 00:15:13,163
Stop.
130
00:15:13,747 --> 00:15:16,000
Tiger, you're supposed to
be here at six o'clock!
131
00:15:16,166 --> 00:15:17,293
Sorry, sir. Traffic, sir.
132
00:15:17,459 --> 00:15:20,212
Don't give me excuses!
What's our slogan?
133
00:15:20,379 --> 00:15:21,463
'Always on time. Always reliable.'
134
00:15:21,630 --> 00:15:23,299
Always on time! Always reliable!
135
00:15:23,465 --> 00:15:26,302
Work harder if you want
to keep this position!
136
00:15:26,468 --> 00:15:27,094
Yes, sir.
137
00:15:27,261 --> 00:15:28,053
Go!
138
00:15:29,179 --> 00:15:30,598
What time is it now?
139
00:15:30,764 --> 00:15:31,599
6:03
140
00:15:31,765 --> 00:15:33,225
Why is everybody late?
141
00:15:43,277 --> 00:15:44,778
Mom, I'm here!
142
00:15:45,863 --> 00:15:48,657
Son, you're back-
143
00:15:49,700 --> 00:15:51,243
You look so skinny!
144
00:15:51,410 --> 00:15:52,578
Fish.
145
00:16:02,129 --> 00:16:02,796
Dad.
146
00:16:03,505 --> 00:16:04,590
You're here.
147
00:16:05,132 --> 00:16:06,342
I brought you some wine.
148
00:16:06,508 --> 00:16:09,345
Again?
I still haven't finished last month's.
149
00:16:09,511 --> 00:16:10,596
Take your time.
150
00:16:12,514 --> 00:16:13,641
Who's playing?
151
00:16:13,807 --> 00:16:15,225
Shanghai versus Guangzhou.
152
00:16:47,424 --> 00:16:48,342
H9)'-
153
00:16:51,178 --> 00:16:55,140
I heard Wong closed your case.
154
00:16:56,767 --> 00:16:58,268
What are you thinking?
155
00:16:59,061 --> 00:17:01,563
I want to rip his head off.
156
00:17:04,274 --> 00:17:06,276
Never had a case closed
on you before, huh?
157
00:17:06,443 --> 00:17:07,486
Look,
158
00:17:08,278 --> 00:17:11,490
Donaka's been here since '97
with his security company.
159
00:17:11,740 --> 00:17:14,952
His clients are millionaires-
160
00:17:15,202 --> 00:17:17,871
Why risk it to run an
underground fight club?
161
00:17:19,456 --> 00:17:21,500
Maybe it's for pleasure.
162
00:17:23,168 --> 00:17:26,714
If it's pleasure then
he's picking the fighters.
163
00:17:26,880 --> 00:17:27,589
So?
164
00:17:28,090 --> 00:17:31,677
If I follow Donaka,
I'll get the next fighter.
165
00:17:31,885 --> 00:17:35,013
Don't even think about it.
You'll lose your badge.
166
00:17:35,389 --> 00:17:38,851
Chi-Tak trusted me.
I promised to protect him-
167
00:17:39,017 --> 00:17:42,187
Listen to me. Don't do this.
168
00:17:45,399 --> 00:17:47,109
I promised him I'd stop this.
169
00:17:54,199 --> 00:17:55,325
Tiger!
170
00:17:57,035 --> 00:17:57,828
Hi.
171
00:17:58,537 --> 00:18:01,039
Oh, I remember, rent tomorrow.
172
00:18:01,206 --> 00:18:03,542
Don't worry, a package came for you.
173
00:18:03,709 --> 00:18:05,002
A Package?
174
00:19:08,649 --> 00:19:10,317
Is this for the interview?
175
00:27:24,644 --> 00:27:25,812
Tiger Chen!
176
00:27:27,856 --> 00:27:30,108
Where were you yesterday?!
177
00:27:30,275 --> 00:27:32,736
Sorry, sir. Sorry.
178
00:27:33,862 --> 00:27:37,365
This may be just a job to you,
but this is my career!
179
00:27:37,657 --> 00:27:39,284
Yes, sir. Sorry, sir.
180
00:27:39,951 --> 00:27:41,453
Did you even hear me?!
181
00:27:42,245 --> 00:27:43,663
Sorry sir, I'm sorry!
182
00:27:52,464 --> 00:27:54,257
Hello. Master?
183
00:27:56,468 --> 00:27:57,594
I'm on my way!
184
00:28:22,869 --> 00:28:23,870
Master...
185
00:28:25,080 --> 00:28:29,459
They say the temple isn't safe...
Is it true?
186
00:28:29,626 --> 00:28:30,502
Here.
187
00:28:34,714 --> 00:28:36,591
Safety code violations...?
188
00:28:37,217 --> 00:28:38,927
This is a thirty day eviction notice!
189
00:28:42,931 --> 00:28:45,892
The universe is blind to our
pain, and deaf to our sorrow
190
00:28:47,727 --> 00:28:49,354
All things have their way.
191
00:28:50,146 --> 00:28:53,733
I understand, Master.
But I don't accept it.
192
00:28:54,526 --> 00:28:56,444
We can fight this.
193
00:29:10,166 --> 00:29:14,462
The developers submitted a
petition for redevelopment.
194
00:29:15,839 --> 00:29:17,382
They want to knock down the temple.
195
00:29:17,549 --> 00:29:19,676
But it's the birthplace
of Ling Kong Tai Chi!
196
00:29:19,926 --> 00:29:23,054
600 years! 21 generations!
197
00:29:25,056 --> 00:29:26,474
600 years!
198
00:29:29,978 --> 00:29:31,855
We could use that!
199
00:29:32,939 --> 00:29:35,608
We can block them with a
heritage preservation petition.
200
00:29:35,775 --> 00:29:36,943
What do you mean?
201
00:29:40,363 --> 00:29:43,324
Fill this out. Tell us about
Ling Kong Temple's history,
202
00:29:43,491 --> 00:29:45,869
and explain why it's worth saving.
203
00:29:47,495 --> 00:29:48,955
But Tiger,
204
00:29:49,706 --> 00:29:52,792
if you don't fix the
violations within thirty days,
205
00:29:52,959 --> 00:29:54,210
you will lose the temple.
206
00:29:54,669 --> 00:29:57,213
How much will all this cost?
207
00:30:01,718 --> 00:30:02,802
A lot.
208
00:31:52,412 --> 00:31:54,706
Here are the rules.
209
00:31:55,123 --> 00:31:57,625
No hits to the groin.
210
00:31:59,502 --> 00:32:01,921
No hits to the back of the head.
211
00:32:38,041 --> 00:32:39,125
Stop! Stop, stop!
212
00:32:42,754 --> 00:32:43,546
Wait for my signal.
213
00:32:44,255 --> 00:32:46,174
Red side, ready? Start!
214
00:33:12,992 --> 00:33:14,535
Where does the money come from?
215
00:33:14,702 --> 00:33:17,497
Work. Don't worry, it's nothing.
216
00:33:18,081 --> 00:33:19,415
I'll go take a look?
217
00:33:23,211 --> 00:33:26,005
Hi, can I help you?
218
00:33:26,172 --> 00:33:27,006
No problem.
219
00:33:35,306 --> 00:33:37,308
Thank you for this opportunity.
220
00:37:26,621 --> 00:37:28,122
Slower.
221
00:37:31,417 --> 00:37:33,461
Even slower.
222
00:37:38,466 --> 00:37:40,426
What have you been doing?
223
00:37:41,469 --> 00:37:42,553
Working.
224
00:37:43,054 --> 00:37:44,430
What kind of work?
225
00:37:47,141 --> 00:37:49,769
Have you been fighting?
226
00:37:51,270 --> 00:37:53,272
For the temple.
227
00:37:55,232 --> 00:37:59,362
So when the temple's fixed,
and you've tasted blood
228
00:37:59,862 --> 00:38:01,072
What then?
229
00:38:05,076 --> 00:38:07,912
You must meditate.
230
00:38:08,079 --> 00:38:09,163
Why?
231
00:38:10,039 --> 00:38:11,791
To clear your mind,
232
00:38:12,375 --> 00:38:16,295
guide your Chi and gain control.
233
00:38:17,463 --> 00:38:18,714
I have control.
234
00:38:18,881 --> 00:38:22,385
No, you have power, not control.
235
00:38:23,177 --> 00:38:25,429
Power is control.
236
00:38:25,596 --> 00:38:27,598
That is an illusion.
237
00:38:27,974 --> 00:38:31,060
It is not an illusion...it's reality.
238
00:38:31,686 --> 00:38:34,480
I live in it, you don't.
239
00:38:34,981 --> 00:38:40,486
What I learn in here,
I can't use out there.
240
00:38:42,405 --> 00:38:46,367
How can you use what
you have not yet learned?
241
00:38:46,534 --> 00:38:50,037
Only when you've
dispelled these illusions,
242
00:38:50,204 --> 00:38:52,623
will you find your way again.
243
00:39:07,555 --> 00:39:09,306
I'm not lost.
244
00:39:46,469 --> 00:39:49,138
First round. Ready? Fight!
245
00:40:09,492 --> 00:40:10,910
Blue side: Ready?
246
00:40:14,080 --> 00:40:14,622
Stop.
247
00:40:15,706 --> 00:40:16,290
Blue side.
248
00:40:20,294 --> 00:40:20,711
Stop.
249
00:40:23,380 --> 00:40:24,006
Blue side.
250
00:40:26,509 --> 00:40:27,009
Begin.
251
00:40:40,898 --> 00:40:41,524
Stop.
252
00:40:42,191 --> 00:40:44,026
One, two.
253
00:40:47,404 --> 00:40:50,241
Seven, Eight
254
00:40:51,242 --> 00:40:53,661
Incredible!
255
00:40:53,828 --> 00:40:55,913
Tiger knocked out the Sanshou Champion,
256
00:40:56,455 --> 00:40:58,040
and it looked so easy!
257
00:40:58,249 --> 00:41:00,751
How did he do it?
258
00:41:01,335 --> 00:41:06,257
He used soft style in a hard way.
259
00:41:06,632 --> 00:41:10,094
Soft and Hard?
That sounds like a contradiction.
260
00:41:10,261 --> 00:41:11,262
No,no,no,no
261
00:42:13,407 --> 00:42:17,453
So, this place is a firetrap, right?
262
00:42:17,620 --> 00:42:19,038
Not anymore.
263
00:42:29,131 --> 00:42:30,507
Not bad.
264
00:42:33,636 --> 00:42:38,557
Well played...but this isn't over.
265
00:42:39,433 --> 00:42:40,434
What do you think?
266
00:42:41,227 --> 00:42:42,311
We'll see.
267
00:42:53,948 --> 00:42:57,284
Don't worry. Once we get the
heritage preservation order,
268
00:42:57,451 --> 00:43:00,162
there's nothing they can do.
269
00:43:36,198 --> 00:43:38,033
Dad, how's the new television?
270
00:43:38,200 --> 00:43:40,828
Better than the old one!
271
00:43:40,995 --> 00:43:41,996
That's good.
272
00:43:42,621 --> 00:43:45,916
Tiger, your favorite:
fish-taste pork. Eat up!
273
00:44:00,931 --> 00:44:03,851
It's work. I'll be right back.
274
00:44:04,226 --> 00:44:05,227
Quickly.
275
00:44:30,753 --> 00:44:32,463
Hurry, the food's getting cold.
276
00:44:32,629 --> 00:44:33,088
0K3)'-
277
00:44:33,255 --> 00:44:34,381
Is everything all right?
278
00:44:34,548 --> 00:44:35,549
Everything's fine.
279
00:54:38,276 --> 00:54:39,819
Tiger Chen.
280
00:54:44,783 --> 00:54:47,535
These two unique styles
are fighting to decide
281
00:54:47,702 --> 00:54:50,705
who will advance to the final round.
282
00:54:50,872 --> 00:54:53,667
In Wulin, styles
don't matter, skills do.
283
00:54:55,377 --> 00:54:57,545
But whose skills are stronger?
284
00:54:57,712 --> 00:54:59,673
The answer! Right now!
285
00:55:04,094 --> 00:55:06,930
Master Yang! What an honor!
286
00:55:08,723 --> 00:55:11,434
Your student is about to fight.
287
00:55:11,601 --> 00:55:13,603
Looks like a sure win to me.
288
00:55:27,450 --> 00:55:30,120
Here are the rules
289
00:55:36,543 --> 00:55:38,837
First round! Ready, fight!
290
00:55:42,465 --> 00:55:44,050
Stop!
291
00:55:51,057 --> 00:55:52,267
Blue side: Ready?
292
00:55:53,268 --> 00:55:54,144
Begin!
293
00:55:57,480 --> 00:55:59,441
Tiger Chen, what are you doing!
294
00:56:01,651 --> 00:56:05,071
Tiger Chen, has violated the
spirit of this competition!
295
00:56:05,363 --> 00:56:07,615
What was that? What style was that?
296
00:56:07,782 --> 00:56:09,325
His own.
297
00:56:09,492 --> 00:56:15,957
He's lost his mind,
as if he's possessed.
298
00:56:17,083 --> 00:56:19,377
Was that Tai Chi?
299
00:56:20,295 --> 00:56:21,421
Is that Tai Chi?
300
00:56:21,588 --> 00:56:25,592
He should be disqualified.
The cruelty!
301
00:56:32,307 --> 00:56:32,807
Tiger Chen.
302
00:56:32,974 --> 00:56:35,685
The referee is making the decision
303
00:56:36,603 --> 00:56:38,813
Disqualified! He has been disqualified!
304
00:56:38,980 --> 00:56:41,900
Tiger Chen and Ling Kong Tai Chi
are out of the Championship!
305
00:56:42,108 --> 00:56:43,485
Li-Hung, stop him!
306
00:56:43,693 --> 00:56:45,236
Ask him Why he did this.
307
00:56:45,403 --> 00:56:47,363
Tiger, what happened?
308
00:56:47,530 --> 00:56:49,032
Tell us why you did this?
309
00:56:49,199 --> 00:56:51,743
Is it because you were
possessed like Master Ding said?
310
00:56:51,910 --> 00:56:53,953
Could you say something?
311
00:56:54,120 --> 00:56:56,039
Tiger, where are you going?
312
00:59:39,077 --> 00:59:41,204
You have improved quickly...
313
00:59:42,872 --> 00:59:44,958
I don't need meditation.
314
00:59:45,500 --> 00:59:47,585
...At fighting.
315
00:59:48,002 --> 00:59:50,588
But is that all you want to be?
316
00:59:51,965 --> 00:59:56,594
Tiger, you are free to walk this path,
317
00:59:57,512 --> 01:00:00,598
but without meditation,
318
01:00:01,516 --> 01:00:04,686
this path will only lead to destruction.
319
01:01:03,786 --> 01:01:06,789
You can trust De-Ming. Ask him anything.
320
01:01:11,252 --> 01:01:12,170
Ming.
321
01:01:13,963 --> 01:01:17,091
This is OCTB Chief Inspector Jing Si.
322
01:01:19,260 --> 01:01:20,470
I'll leave you to it.
323
01:01:22,597 --> 01:01:24,140
Can you check for unauthorized
324
01:01:24,307 --> 01:01:26,100
or pirated signals on these dates?
325
01:01:26,267 --> 01:01:27,685
Sure, no problem.
326
01:01:37,487 --> 01:01:40,323
Here, I see unauthorized
signals matching these dates,
327
01:01:40,531 --> 01:01:41,240
but it's quite interesting.
328
01:01:41,407 --> 01:01:44,327
They're all encrypted
with the same signature.
329
01:01:44,494 --> 01:01:45,828
Can you crack them?
330
01:01:45,995 --> 01:01:50,124
It's possible, but I'm not authorized.
331
01:01:51,000 --> 01:01:53,753
Could you give me the signal's
location if it appears again?
332
01:01:53,920 --> 01:01:55,421
I can do that.
333
01:01:56,089 --> 01:01:59,509
Call me. Thanks.
334
01:02:04,847 --> 01:02:06,349
Tiger Chen?
335
01:02:06,849 --> 01:02:10,103
Chief Inspector Jing Si with the OCTB.
336
01:02:11,229 --> 01:02:12,355
What's this about?
337
01:02:12,522 --> 01:02:15,525
You and your involvement
with Donaka Mark.
338
01:02:16,234 --> 01:02:18,319
He's my boss. I work security for him.
339
01:02:19,112 --> 01:02:21,322
What kind of security?
340
01:02:22,365 --> 01:02:24,409
I can't say. It's confidential.
341
01:02:24,575 --> 01:02:26,953
I know Donaka runs an
underground fight club,
342
01:02:27,120 --> 01:02:29,247
and you're one of his fighters.
343
01:02:29,539 --> 01:02:30,373
Right?
344
01:02:32,875 --> 01:02:35,211
I work security, I don't
know what you're talking about.
345
01:02:35,378 --> 01:02:39,257
Tiger, take a look at this.
346
01:02:40,133 --> 01:02:43,094
A month ago, he was a fighter like you.
347
01:02:43,261 --> 01:02:45,596
He's disappeared, probably dead.
348
01:02:46,180 --> 01:02:48,224
I believe there were others as well.
349
01:02:48,391 --> 01:02:50,977
We need your cooperation to stop this.
350
01:02:53,479 --> 01:02:53,980
I can't-
351
01:02:54,147 --> 01:02:56,607
Do you know what you're involved in?
352
01:02:57,984 --> 01:03:00,194
This isn't about fighting
353
01:03:01,571 --> 01:03:03,197
It's about killing.
354
01:03:03,364 --> 01:03:07,076
OCTB. That's the Hong Kong police.
355
01:03:08,077 --> 01:03:09,287
Right?
356
01:03:13,291 --> 01:03:15,918
Yes, call me.
357
01:03:59,045 --> 01:04:00,129
Ching-Sha.
358
01:04:01,672 --> 01:04:02,256
What?
359
01:04:06,427 --> 01:04:08,846
The heritage petition was rejected.
360
01:04:11,557 --> 01:04:12,850
Why?!
361
01:04:15,269 --> 01:04:16,562
Why?
362
01:04:18,648 --> 01:04:21,901
Tiger Chen has violated the
spirit of this competition.
363
01:04:22,068 --> 01:04:23,486
What was that?
What style was that?
364
01:04:23,653 --> 01:04:26,072
What happened, Tiger?
365
01:04:26,948 --> 01:04:28,950
Who makes the final decision?
366
01:04:29,367 --> 01:04:30,493
What do you mean?
367
01:04:30,785 --> 01:04:32,078
Who makes the final decision?
368
01:04:33,496 --> 01:04:34,580
Well, the director-
369
01:04:36,082 --> 01:04:37,667
Tiger! Tiger!
370
01:04:43,005 --> 01:04:44,382
You rejected this?
371
01:04:46,509 --> 01:04:47,301
Yes.
372
01:04:47,802 --> 01:04:48,886
How much?
373
01:04:49,679 --> 01:04:51,264
Excuse me?
374
01:04:52,723 --> 01:04:54,308
You know what I mean.
375
01:04:54,684 --> 01:04:56,394
Don't insult me, Mr. Chen.
376
01:04:56,894 --> 01:04:58,145
In your application,
377
01:04:58,312 --> 01:05:00,856
you wrote Ling Kong Tai Chi
represents the temple.
378
01:05:01,023 --> 01:05:02,525
What you displayed in the competition
379
01:05:02,692 --> 01:05:05,111
is not what we want to preserve.
380
01:05:05,278 --> 01:05:08,489
You should think about this.
381
01:05:09,615 --> 01:05:13,536
I'm recommending the
re-development application.
382
01:05:15,621 --> 01:05:17,498
Now, if you don't mind, Mr. Chen.
383
01:05:21,836 --> 01:05:22,253
Tiger.
384
01:05:22,420 --> 01:05:23,546
I have to go.
385
01:06:00,166 --> 01:06:01,167
On my Way-
386
01:07:11,320 --> 01:07:11,862
Got it.
387
01:07:12,029 --> 01:07:12,488
Where?
388
01:07:12,655 --> 01:07:14,156
Here. I'll send it.
389
01:07:14,323 --> 01:07:14,949
Quickly.
390
01:11:18,651 --> 01:11:19,360
Hello?
391
01:11:19,652 --> 01:11:21,862
Hello. This is Tiger Chen.
392
01:11:23,656 --> 01:11:24,365
Yes.
393
01:11:24,573 --> 01:11:27,368
Are you kidding?
394
01:11:29,870 --> 01:11:31,705
I don't want to fight anymore.
395
01:11:31,872 --> 01:11:35,334
We'll stop the fight before it starts.
396
01:11:35,960 --> 01:11:38,087
You just have to lead us there.
397
01:11:38,337 --> 01:11:39,672
I'll take care of the rest.
398
01:11:39,964 --> 01:11:42,383
This is the only way we
can get the evidence.
399
01:11:44,176 --> 01:11:45,386
Get him back to Beijing.
400
01:11:53,102 --> 01:11:54,269
Your instincts were right.
401
01:12:02,486 --> 01:12:06,198
I'll follow you from the airport,
tracking your cell phone.
402
01:12:06,782 --> 01:12:08,909
It'll be all right. Okay?
403
01:12:09,284 --> 01:12:09,994
0K3)'-
404
01:12:46,030 --> 01:12:47,156
Do you have visual?
405
01:12:47,322 --> 01:12:49,366
They're leaving
the airport now.
406
01:12:49,533 --> 01:12:52,161
Good. We've got a lock
on you and the subject.
407
01:12:52,327 --> 01:12:53,162
COPY-
408
01:15:10,257 --> 01:15:11,800
Are you all right?
409
01:15:12,092 --> 01:15:13,385
I'm stuck...
410
01:15:13,677 --> 01:15:14,970
Here, let me help you.
411
01:15:49,213 --> 01:15:50,631
Is it done?
412
01:15:54,051 --> 01:15:56,845
Target confirmed - just left
airport in pursuit of red Bentley
413
01:16:02,142 --> 01:16:03,518
It's done.
414
01:16:11,735 --> 01:16:13,028
It's done.
415
01:16:31,463 --> 01:16:32,256
Jing Si. What's up?
416
01:16:32,756 --> 01:16:33,340
H9)'-
417
01:16:34,675 --> 01:16:35,676
Something big is going down.
418
01:17:11,670 --> 01:17:12,838
I want to show the world that Tai Chi is
419
01:17:13,005 --> 01:17:14,423
Powerful
420
01:17:14,589 --> 01:17:15,424
Powerful Powerful
Powerful Powerful Powerful
421
01:17:15,590 --> 01:17:16,425
Powerful Powerful
Powerful Powerful Powerful
422
01:17:29,604 --> 01:17:32,607
Master. We can fight this.
423
01:19:49,077 --> 01:19:51,455
Ming, I need you to track-
424
01:19:52,831 --> 01:19:54,583
No unauthorized signal tracking.
425
01:19:54,749 --> 01:19:55,500
I don't have time-
426
01:19:55,667 --> 01:19:56,793
I'm not authorized!
427
01:19:56,960 --> 01:19:58,712
Superintendent Wong told me I can t-
428
01:19:58,879 --> 01:19:59,671
VVong?
429
01:19:59,838 --> 01:20:02,048
Yes, he said no one can-
430
01:20:04,259 --> 01:20:05,677
Are you tracking or not?
431
01:20:06,970 --> 01:20:07,888
Really...?
432
01:20:08,847 --> 01:20:10,390
Jing Si could die.
433
01:24:15,552 --> 01:24:16,511
Freeze!
434
01:24:21,641 --> 01:24:23,435
Get down!
435
01:24:25,019 --> 01:24:27,105
No problem, I give up!
436
01:24:35,947 --> 01:24:37,323
Sir, this way.
437
01:24:40,744 --> 01:24:42,871
I'll still be your boss
in your next life.
438
01:24:43,747 --> 01:24:45,582
Why not be my mother?
439
01:24:53,882 --> 01:24:56,384
Donaka? Did you get him?
440
01:24:56,551 --> 01:24:59,179
Not yet, but he won't get far.
441
01:24:59,888 --> 01:25:02,474
You're safe now. It's all over.
442
01:25:03,349 --> 01:25:04,559
So what now?
443
01:25:04,893 --> 01:25:07,687
We'll get your statement,
then you're a free man
444
01:25:09,856 --> 01:25:10,607
Thank you.
445
01:25:11,983 --> 01:25:13,067
Take him to the station.
446
01:25:20,408 --> 01:25:24,788
Suspect not found. Setting road block.
447
01:32:13,279 --> 01:32:15,114
I am nothing
448
01:34:53,064 --> 01:34:54,440
Tiger.
449
01:34:57,151 --> 01:34:58,736
Master...
450
01:35:34,688 --> 01:35:35,689
What do we have?
451
01:35:36,065 --> 01:35:38,692
We found an informant.
452
01:35:39,610 --> 01:35:45,491
To reach a destination,
there are many paths.
453
01:35:46,409 --> 01:35:51,205
The traditional and the
modern can coexist in harmony.
454
01:35:51,831 --> 01:35:54,917
I thank Tiger for his hard work,
455
01:35:55,501 --> 01:35:58,003
that unites us here today.
456
01:36:08,514 --> 01:36:10,433
Thank you for coming,
457
01:36:11,642 --> 01:36:15,646
and may all of you find your true path.
458
01:36:20,651 --> 01:36:22,486
I'm here at the Ling Kong Temple,
459
01:36:22,653 --> 01:36:25,364
with its legacy of 600 years-
460
01:36:25,656 --> 01:36:28,951
Letu Realty and UPCS plan to
establish a cultural village.
461
01:36:29,827 --> 01:36:30,828
You did it.
462
01:36:32,163 --> 01:36:33,956
We did it.
463
01:36:36,375 --> 01:36:38,294
What are you going to do now?
464
01:36:38,461 --> 01:36:42,339
I'm going to open a school
in the city...and teach.
465
01:36:44,049 --> 01:36:47,052
You're going to be a
real Tai Chi teacher now?
466
01:36:48,762 --> 01:36:49,972
Call me "Master".
467
01:36:50,973 --> 01:36:52,766
We'll see who teaches who.
468
01:36:55,895 --> 01:36:57,396
Come on, I want to show you something.
469
01:36:57,563 --> 01:36:58,189
Where?
470
01:36:58,397 --> 01:37:00,399
You'll know when we arrive.