1 00:01:23,231 --> 00:01:30,109 ...fortsatta protester mot sexual- förbrytaren som bor i området. 2 00:01:30,405 --> 00:01:34,484 Här på Woodward Court i ett lugnt villaområde- 3 00:01:34,659 --> 00:01:40,058 - har känslorna svallat ända sedan Ronald McGorvey, 48, flyttade hem- 4 00:01:40,290 --> 00:01:44,199 - efter två år i fängelse för att ha blottat sig. 5 00:01:44,377 --> 00:01:51,050 Oroliga föräldrar har organiserat sig och sätter upp flygblad överallt- 6 00:01:51,342 --> 00:01:55,740 - som varnar grannarna för "en farlig gärningsman". 7 00:01:55,930 --> 00:01:59,486 Jag vill inte att han ska bo så nära mina barn. 8 00:01:59,642 --> 00:02:07,635 Det är vansinne att låta en pedofil bo i ett område med så många barn. 9 00:02:07,984 --> 00:02:13,304 Jag är väldigt orolig och uppretad. Jag vill slippa se honom här. 10 00:02:13,531 --> 00:02:18,043 Som om en alkoholist skulle vara bartender, det går aldrig väl. 11 00:02:18,244 --> 00:02:21,197 Den villkorliga frigivningen förbjuder McGorvey- 12 00:02:21,331 --> 00:02:26,605 - att vistas på lekplatser, skolgårdar och ställen där barn håller till. 13 00:02:26,836 --> 00:02:33,555 Men det tycks inte lugna de många föräldrar som har sina barn här- 14 00:02:33,843 --> 00:02:40,039 - och som nu hoppas på det bästa men förbereder sig på det värsta. 15 00:02:49,567 --> 00:02:54,443 Min man och jag var med om en andlig upplevelse. 16 00:02:54,656 --> 00:02:58,895 - Det var en intensiv spa-behandling... - Lägg av! 17 00:02:59,077 --> 00:03:06,308 På semestern i Cabo, med åtta andra par och en mayakvinna. En gudinna... 18 00:03:06,626 --> 00:03:13,345 Hon ska föda i september och tror att hon ska börja jobba efter nyår. 19 00:03:13,633 --> 00:03:17,712 Inte en chans! Om ett halvår sitter hon här med oss. 20 00:03:17,887 --> 00:03:22,603 Beth tog med honom varje gång hon gick på toaletten. 21 00:03:22,809 --> 00:03:27,519 Det låter osunt! Oidipuskomplex. 22 00:03:27,939 --> 00:03:32,894 Det kan väl vänta? Fast när jag skulle potträna Christian- 23 00:03:33,111 --> 00:03:37,384 - tittade jag ner i blöjan och det var så mycket! 24 00:03:37,574 --> 00:03:41,733 Med ett artigt leende för att dölja sin desperation- 25 00:03:41,911 --> 00:03:45,547 - erinrade sig Sarah om att tänka som en antropolog. 26 00:03:45,707 --> 00:03:50,583 Hon studerade beteendet hos typiska förortskvinnor. 27 00:03:50,795 --> 00:03:55,750 Själv var hon ingen typisk förortskvinna. 28 00:03:55,967 --> 00:04:00,206 Paul och jag låg med varandra och jag somnade. 29 00:04:00,388 --> 00:04:06,584 - Det är sånt som händer. - Men han hade inte ens märkt nåt. 30 00:04:06,853 --> 00:04:13,765 Ni ska avsätta en speciell tid åt det. Det gör vi - varje tisdag 21.00. 31 00:04:14,068 --> 00:04:19,786 Vare sig ni vill eller ej, tänkte Sarah och tittade mot lekplatsen. 32 00:04:20,033 --> 00:04:25,785 Det var en liten lekplats, men Lucy lekte ändå inte med de andra barnen. 33 00:04:26,039 --> 00:04:28,599 Sarah visste inte varför de gick hit- 34 00:04:28,917 --> 00:04:34,669 - men hon skulle nog bli galen hemma med flickan som hon inte förstod. 35 00:04:41,930 --> 00:04:45,366 Mellanmål intogs prick 10.30. 36 00:04:45,725 --> 00:04:51,079 En regim som inrättats av Mary Ann som ansåg att strängt hållna tider- 37 00:04:51,314 --> 00:04:57,987 - inte bara ledde till sunda äktenskap, utan även till effektiv barnuppfostran. 38 00:05:06,579 --> 00:05:13,014 - Mamma... Var är mitt mellanmål? - Lilla gumman, mamma hittar det inte. 39 00:05:13,294 --> 00:05:15,883 - Jag glömde riskakorna. - Stackars liten. 40 00:05:16,005 --> 00:05:20,801 - Andra gången den här veckan. - Det är så mycket att komma ihåg. 41 00:05:21,010 --> 00:05:24,923 - Lugna ner dig. - Mellanmål! 42 00:05:25,765 --> 00:05:30,714 Det ligger inte här. Titta själv. 43 00:05:34,399 --> 00:05:36,276 Vänta! 44 00:05:37,318 --> 00:05:40,510 - Troy, ge Lucy dina guldfiskkex. - Nej! 45 00:05:40,655 --> 00:05:44,131 - Troy Jonathan, ge mig dem. - De är mina! 46 00:05:44,284 --> 00:05:50,320 - Säg inte emot, dela med din syster. - Du får kex av Troy. 47 00:05:54,168 --> 00:06:01,080 - Tack, vad gjorde jag utan dig? - Jag tyckte bara så synd om henne. 48 00:06:01,384 --> 00:06:08,296 Du borde göra en lista och sätta på insidan av ytterdörren. Det gör jag. 49 00:06:08,600 --> 00:06:13,920 - Tack, det var ett väldigt bra råd. - Det var så lite. 50 00:06:19,736 --> 00:06:22,091 Titta. 51 00:06:23,990 --> 00:06:28,541 - Skolbalskungen! - Han är här igen. 52 00:06:29,662 --> 00:06:36,301 Sarah tittade också mot grinden för att äntligen få se Skolbalskungen. 53 00:06:36,586 --> 00:06:42,656 Den snygga gåtfulla unga pappan som hade kommit dit ofta under våren- 54 00:06:42,926 --> 00:06:45,645 - innan han plötsligt slutat dyka upp. 55 00:06:45,970 --> 00:06:50,322 Jag är inte alls trött, jag vill leka flygplan! 56 00:06:50,516 --> 00:06:55,836 Frånvaron hade lämnat ett tomrum hos Cheryl, Theresa och Mary Ann. 57 00:06:56,064 --> 00:07:03,261 Var dag hade de trånat efter honom och undrat om han skulle dyka upp. 58 00:07:05,323 --> 00:07:09,914 Här kommer jag. Vi får inte plats båda två, Diesel. 59 00:07:10,119 --> 00:07:15,996 - Du har besegrat mig igen. - Jag hatar ånglok, jag ska nypa dig. 60 00:07:16,918 --> 00:07:21,309 Och jag ska ramma dig. 61 00:07:27,470 --> 00:07:32,266 - Du vinner varenda gång, Diesel! - Jag vet! 62 00:07:33,184 --> 00:07:35,857 - Hallå! - Mamma är hemma! 63 00:07:36,187 --> 00:07:39,099 Narrmössan störde verkligen Brad. 64 00:07:39,440 --> 00:07:42,757 Hela dagen åt, lekte och sov pojken i den. 65 00:07:42,902 --> 00:07:46,731 Men så fort hans mamma kom hem åkte den av. 66 00:07:46,906 --> 00:07:51,543 Som om hela dagen fram till dess hade varit en meningslös fars. 67 00:07:51,744 --> 00:07:58,622 Du har visst blivit solbränd i dag. Glömde pappa solkrämen igen? 68 00:07:58,918 --> 00:08:00,909 Vad gör du? 69 00:08:01,254 --> 00:08:06,892 Det är hans namn. Vad är det bästa med honom? 70 00:08:07,135 --> 00:08:10,844 Jag tycker om att gå hem till honom. 71 00:08:14,434 --> 00:08:21,153 - Jag ska nog skaffa mobil i alla fall. - Ska du? Varför det? 72 00:08:24,736 --> 00:08:29,771 - Jag kan inte nå dig när jag är ute. - Du är klar, va? 73 00:08:30,074 --> 00:08:32,383 Du har ju en. 74 00:08:32,702 --> 00:08:38,181 - Borde inte jag också ha en? - Jo, men du har ju inte velat ha nån. 75 00:08:38,416 --> 00:08:43,929 Jag vet... Man kan ringa gratis inom familjen. 76 00:08:46,257 --> 00:08:51,975 Vi får se hur ekonomin ser ut i slutet av månaden. 77 00:09:10,240 --> 00:09:12,913 Som vanligt efter middagen- 78 00:09:13,243 --> 00:09:19,040 - skickade pojkens mamma ner Brad till biblioteket för att plugga juridik. 79 00:09:19,290 --> 00:09:22,282 Men han lyckades aldrig gå in. 80 00:09:25,463 --> 00:09:31,420 Brad hade tittat på skateboardåkarna i veckor. Ibland en hel timme i sträck. 81 00:09:31,678 --> 00:09:35,830 Men ingen av dem låtsades om honom. 82 00:09:36,224 --> 00:09:42,021 Han hade varit i samma ålder som de när hans mamma dog. 83 00:09:44,607 --> 00:09:51,155 Så måste jag ha varit, tänkte Brad ibland. Jag måste ha varit som de. 84 00:09:52,156 --> 00:09:55,193 GÅR BARNEN SÄKRA? 85 00:09:55,535 --> 00:09:58,129 Fruktansvärt. 86 00:09:58,454 --> 00:10:04,889 Han borde kastreras. Av med den, sen behöver inga grannar varnas. 87 00:10:05,169 --> 00:10:10,045 Sen skulle man spika fast penisen ovanför skolporten. 88 00:10:10,258 --> 00:10:14,690 - För att varna andra perversa typer. - Är det roligt, tycker du? 89 00:10:14,887 --> 00:10:18,163 Man kan väl inte kastrera blottare? 90 00:10:18,516 --> 00:10:25,827 Brorsan blottade sig när vi var tonåringar. I mitt rum, matsalen, baksätet. 91 00:10:26,149 --> 00:10:29,346 Alltid så att ingen såg det utom jag. 92 00:10:29,694 --> 00:10:33,933 - Sa du inget till nån?! - Nej, då skulle han ju råka illa ut. 93 00:10:34,115 --> 00:10:37,232 Han kanske borde kastreras. 94 00:10:37,577 --> 00:10:41,053 Han gjorde det inte mot nån han inte kände. 95 00:10:41,205 --> 00:10:46,684 Herregud, nu kommer han. Två dagar i rad! 96 00:10:48,338 --> 00:10:52,611 - Han kanske behövde semester. - Från vadå? 97 00:10:52,800 --> 00:10:58,791 - Att vara Skolbalskungen. - Det måste vara så ansträngande. 98 00:11:24,165 --> 00:11:30,884 - Vad jobbar han med? - Vi har aldrig pratat med honom. 99 00:11:31,172 --> 00:11:36,400 - Vi vet inte ens vad han heter. - Han var ju här jämt... 100 00:11:36,636 --> 00:11:39,111 - Det kändes pinsamt. - Vi blev nervösa. 101 00:11:39,222 --> 00:11:47,102 Man måste tänka på vilka kläder man skulle ha, sminka sig... För jobbigt. 102 00:11:54,445 --> 00:11:57,642 Mamma, skjut på! 103 00:11:58,700 --> 00:12:00,930 Jag kommer. 104 00:12:03,413 --> 00:12:05,802 Vänta. 105 00:12:06,624 --> 00:12:10,060 Fem dollar om du får telefonnumret. 106 00:12:17,093 --> 00:12:22,651 - Hur gammal är hon? - Lucy, berätta hur gammal du är. 107 00:12:22,890 --> 00:12:25,085 Tre år. 108 00:12:25,393 --> 00:12:30,621 Min mormor bor i New Jersey, hon har ingen simbassäng. 109 00:12:30,857 --> 00:12:36,256 - Tycker du om att bada? - Men inte hajar, de äter upp en. 110 00:12:36,487 --> 00:12:41,442 Tro honom inte. Vi går till badet nästan varje dag. 111 00:12:41,659 --> 00:12:44,856 - Jag heter Brad, förresten. - Sarah. 112 00:12:45,204 --> 00:12:49,682 - Brukar ni gå hit ofta? - Nej, bara sen några veckor. 113 00:12:49,876 --> 00:12:54,467 Jag brukar gå till lekplatsen på Harris med stora trägrejer och rutschkana. 114 00:12:54,672 --> 00:12:57,630 Vi hyr ett hus i närheten, på Ashforth. 115 00:12:57,967 --> 00:13:01,364 Glassbilen åker aldrig därifrån, rena mardrömmen. 116 00:13:01,512 --> 00:13:04,345 Jag vet. 117 00:13:04,682 --> 00:13:09,319 Du är den första här som har pratat med mig. 118 00:13:09,520 --> 00:13:13,559 Du gör dem nervösa. 119 00:13:14,943 --> 00:13:20,695 Det är väl inte så många pappor här i veckorna. 120 00:13:21,366 --> 00:13:25,639 - Du behöver inte vara artig. Fråga. - Vadå? 121 00:13:25,828 --> 00:13:30,265 Vad familjeförsörjaren jobbar med. 122 00:13:30,667 --> 00:13:35,657 - Vad jobbar din fru med? - Hon gör dokumentärer. 123 00:13:35,880 --> 00:13:40,317 - Som Michael Moore? - Som på teve. 124 00:13:41,135 --> 00:13:48,650 Det är beundransvärt att du är här. Pappor kan också ta hand om barn. 125 00:13:48,977 --> 00:13:55,650 Jag avslutade juristlinjen för två år sen, men jag lyckas aldrig med tentan. 126 00:13:55,942 --> 00:14:01,262 Du kanske helt enkelt inte vill bli jurist. 127 00:14:01,489 --> 00:14:03,844 Jag ska försöka en sista gång. 128 00:14:04,158 --> 00:14:11,708 Misslyckas jag nu också får jag väl hitta på nåt annat med mitt liv. 129 00:14:12,041 --> 00:14:15,517 Sarah blev chockad över Brads erkännande. 130 00:14:15,670 --> 00:14:19,783 Han var inte det minsta generad över sitt misslyckande. 131 00:14:19,966 --> 00:14:24,682 Så var inte män i allmänhet. Definitivt inte hennes man Richard. 132 00:14:24,887 --> 00:14:30,207 Hon undrade om Brad alltid var lika frispråkig. Han verkade lite ensam. 133 00:14:30,435 --> 00:14:34,105 Alltför villig att öppna sitt hjärta vid minsta visat intresse- 134 00:14:34,272 --> 00:14:36,991 - som många unga mammor hon kände. 135 00:14:37,317 --> 00:14:41,590 Jag såg att du har en tvillingvagn... Har ni fler barn? 136 00:14:41,779 --> 00:14:48,009 Nej, bara Aaron. Köpte den på loppis. Men nallen får ju en egen plats. 137 00:14:48,286 --> 00:14:51,603 Lucy vägrar sitta i vagn, eller bilbarnstol. 138 00:14:51,748 --> 00:14:56,305 Vi måste gå överallt, tre kvarter tar en halvtimme. Om jag inte bär henne. 139 00:14:56,502 --> 00:15:00,172 - Pappa, jag är klar. - Vi har ju precis kommit hit. 140 00:15:00,340 --> 00:15:03,889 Men jag är klar nu. 141 00:15:13,436 --> 00:15:17,031 Då, när hon såg Brad med sin son- 142 00:15:17,398 --> 00:15:22,353 - kände Sarah plötsligt ett oväntat sting av vemod. 143 00:15:22,570 --> 00:15:28,367 Gå inte, tänkte hon, lämna mig inte här med de andra. 144 00:15:29,619 --> 00:15:35,212 - Det var trevligt att prata med dig. - Detsamma... Vänta! 145 00:15:35,458 --> 00:15:37,767 Kom hit. 146 00:15:38,753 --> 00:15:40,869 Kom! 147 00:15:41,839 --> 00:15:46,430 Ser du kvinnorna där borta? Titta inte nu! 148 00:15:46,636 --> 00:15:50,595 - Vet du vad de kallar dig? - Vadå? 149 00:15:50,974 --> 00:15:54,530 - Skolbalskungen. - Åh nej, är det sant? 150 00:15:54,686 --> 00:16:01,325 Det är en komplimang. Du spelar en stor roll i deras fantasier. 151 00:16:01,609 --> 00:16:08,362 En av dem satte fem dollar på att jag inte kunde få ditt telefonnummer. 152 00:16:09,158 --> 00:16:11,228 Kan vi dela? 153 00:16:11,536 --> 00:16:15,126 Det kan vi väl... Det måste inte vara ditt riktiga nummer. 154 00:16:15,290 --> 00:16:18,202 Då så... Har du en penna? 155 00:16:18,543 --> 00:16:22,422 Nej, fan, det har jag inte. 156 00:16:22,797 --> 00:16:27,393 Nej, vänta. Det vore riktigt roligt... 157 00:16:29,095 --> 00:16:31,734 ...om du kramade mig. 158 00:16:32,056 --> 00:16:35,014 Tror du? 159 00:16:35,351 --> 00:16:37,467 Som du vill. 160 00:16:42,358 --> 00:16:46,715 - Vill du göra dem helchockade? - Ja. 161 00:16:58,917 --> 00:17:03,149 - Det funkade visst. - Det verkar så. 162 00:17:03,546 --> 00:17:06,982 Det var trevligt att träffas. 163 00:17:18,937 --> 00:17:21,007 Det var nog intressant för din dotter. 164 00:17:21,314 --> 00:17:25,712 Han heter Brad, är jurist och väldigt trevlig. 165 00:17:29,239 --> 00:17:34,593 De senaste dagarna hade Sarah bara kunnat tänka på Skolbalskungen- 166 00:17:34,827 --> 00:17:39,498 - och det egendomliga som hade hänt mellan dem. 167 00:17:39,707 --> 00:17:45,777 Hon kände inte skam eller skuld, bara att alla cirklar hade rubbats... 168 00:17:46,047 --> 00:17:52,925 ...som om hon rövats bort av rymd- varelser och sedan släppts oskadd. 169 00:18:08,278 --> 00:18:14,348 Som så ofta på sistone, återupplevde Brad kyssen vid gungorna. 170 00:18:14,617 --> 00:18:20,130 Det kändes fortfarande overkligt, och med alla som hade tittat på. 171 00:18:20,373 --> 00:18:22,967 Aaron hade varit särskilt nyfiken. 172 00:18:23,293 --> 00:18:28,362 - Varför kramade du tanten? - Det är det jag vill visa med Bozo. 173 00:18:28,590 --> 00:18:33,102 Det är en vuxenlek som vänner leker. "Hej, jag är din vän." 174 00:18:33,303 --> 00:18:35,259 Aaron var skeptisk. 175 00:18:35,555 --> 00:18:40,271 De gick till parken nästa dag, men då var det tomt. 176 00:18:40,476 --> 00:18:42,910 Sarah kom inte till badet heller. 177 00:18:43,229 --> 00:18:48,025 Brad kom ihåg att han hade sagt att de gick dit varje dag. 178 00:18:48,234 --> 00:18:52,871 Det kvittade att Sarah inte var hans typ, eller särskilt snygg- 179 00:18:53,072 --> 00:18:57,629 - i alla fall inte jämfört med Kathy, som hade långa ben... 180 00:18:57,827 --> 00:18:59,783 ...och glänsande hår... 181 00:19:00,079 --> 00:19:02,070 ...och perfekta bröst. 182 00:19:02,957 --> 00:19:10,074 Sarah var kort, pojkaktig och hade ögonbryn som var onödigt buskiga. 183 00:19:10,381 --> 00:19:14,574 Ändå hade hon vandrat rakt in i hans famn- 184 00:19:14,761 --> 00:19:20,638 - som om hon uppfyllde nån hemlig önskan han inte visste att han hade. 185 00:19:20,892 --> 00:19:27,361 Hörru, pervo! Din perversa fan! Gillar du pojkar? 186 00:19:27,649 --> 00:19:29,958 - Larry? - Ja, för fan! 187 00:19:30,276 --> 00:19:35,106 - Det är inget att skämta om. - Ska du nånstans? 188 00:19:35,323 --> 00:19:38,474 Jag ska plugga. 189 00:19:38,826 --> 00:19:42,814 - Jag ska tenta nästa månad. - Gjorde du inte det i fjol? 190 00:19:42,997 --> 00:19:46,626 Visst... Och det gick ju bra. 191 00:19:47,001 --> 00:19:53,037 Jag har en bättre idé. Hoppa in. Kom igen nu, då! 192 00:19:55,218 --> 00:20:00,572 Kan du hålla de här? Var försiktig med dem. 193 00:20:01,724 --> 00:20:05,922 Är du med i kommittén? 194 00:20:06,312 --> 00:20:10,908 Jag är kommittén. 195 00:20:12,902 --> 00:20:17,100 Vilket åtagande. 196 00:20:17,490 --> 00:20:21,961 Jobbar inte du heltid som polis? 197 00:20:22,370 --> 00:20:25,965 Jag är ledig ett tag. 198 00:20:29,836 --> 00:20:32,828 Vet du vad de borde göra med aset? 199 00:20:33,172 --> 00:20:39,004 Kastrera honom. Få det gjort. Eller hur? 200 00:20:39,262 --> 00:20:41,218 Ja... 201 00:20:50,315 --> 00:20:53,307 Du ser bra ut. 202 00:20:53,651 --> 00:20:56,370 Tränar du? 203 00:20:56,696 --> 00:21:02,050 Bara armhävningar, situps. Lite löpträning. 204 00:21:04,787 --> 00:21:08,257 Nu blir grabbarna glada. 205 00:21:08,958 --> 00:21:11,950 Vilka grabbar? 206 00:21:13,046 --> 00:21:15,844 Vad häftigt. 207 00:21:16,382 --> 00:21:21,861 Ja, det ser bra ut, men det är som att spela på cement. Vänta lite. 208 00:21:22,096 --> 00:21:26,653 Vi måste snacka om kommittén, jag behöver ert stöd. 209 00:21:26,851 --> 00:21:34,401 Vi vill inte vara med, har jag ju sagt. Du får givetvis göra vad du vill... 210 00:21:34,734 --> 00:21:37,248 Kom hit! 211 00:21:38,988 --> 00:21:41,104 Snabba ryck! 212 00:21:42,659 --> 00:21:46,932 - Det här är vår nya quarterback. - Quarterback?! 213 00:21:47,121 --> 00:21:50,711 - Han är väl ingen mes? - Han spelade i college! 214 00:21:50,875 --> 00:21:55,148 - Nu hänger jag inte med. Vilka är ni? - Guardians. 215 00:21:55,338 --> 00:21:58,575 - Poliser. - Välkommen till kvällsligan. 216 00:21:58,716 --> 00:22:02,026 Vi kör lite enkla passningar. 217 00:22:03,429 --> 00:22:09,261 Brad väntade på att förnuftet skulle vakna. Han hade mycket att skylla på. 218 00:22:09,519 --> 00:22:13,189 Men det var så skönt i strålkastarljuset. 219 00:22:13,356 --> 00:22:17,993 Känslan påminde om stunden precis innan han kysste Sarah. 220 00:22:18,194 --> 00:22:24,264 Som om hans värld hade avslöjat en spännande ny möjlighet. 221 00:22:24,534 --> 00:22:28,288 Okej. Bara jag får värma upp lite. 222 00:22:37,964 --> 00:22:40,194 Va fan?! 223 00:22:40,508 --> 00:22:45,498 - Det var en sen tackling! - Det är ingen lekskola. 224 00:22:45,972 --> 00:22:50,011 Jävla fjolla, ska du vara quarterback? 225 00:23:02,238 --> 00:23:05,275 Här bor inte jag. 226 00:23:06,868 --> 00:23:12,017 Vad håller du på med? Vad gör du så för? 227 00:23:12,373 --> 00:23:17,408 Aset ska veta att jag håller ett öga på honom. 228 00:23:24,844 --> 00:23:28,359 Vi vill nog inte vara här, Larry. 229 00:23:28,723 --> 00:23:32,432 Det är inte frågan om att vilja. 230 00:23:33,811 --> 00:23:36,006 Joanie anser att jag är besatt- 231 00:23:36,314 --> 00:23:42,464 - och att om jag hade ett jobb, skulle jag inte köra förbi 5-6 gånger om dan. 232 00:23:42,737 --> 00:23:46,332 Men det här är mitt jobb. 233 00:23:47,575 --> 00:23:53,133 Det ligger silvertejp i handskfacket. Kan du ta fram den. 234 00:24:02,257 --> 00:24:04,930 Älskling... 235 00:24:10,265 --> 00:24:12,460 Var har du varit? 236 00:24:14,561 --> 00:24:16,597 Vad har hänt?! 237 00:24:16,896 --> 00:24:21,328 Jag har gått med i gruppen med oroliga föräldrar. 238 00:24:21,526 --> 00:24:28,484 Vi delar ut flygblad om blottaren, sen spelar vi fotboll efteråt. 239 00:24:28,783 --> 00:24:32,822 - Så sent? - Det är en kvällsliga. 240 00:24:33,204 --> 00:24:36,594 Är det nåt du tänker göra ofta? 241 00:24:36,958 --> 00:24:41,948 Nej då, bara en gång i veckan. Efter att jag varit på biblioteket. 242 00:24:42,171 --> 00:24:46,449 - Går det bra? - Vilka är det här? 243 00:24:46,843 --> 00:24:53,755 Minns du Larry Hedges? Han som har tvillingar. Det är hans organisation. 244 00:24:54,058 --> 00:24:57,607 Du gillade ju inte honom. 245 00:24:57,979 --> 00:25:02,934 Det är väl inget fel på honom... Kommittén är vettig. 246 00:25:03,151 --> 00:25:07,947 Det är rätt läskigt att en sån typ bor vid lekplatsen. 247 00:25:11,659 --> 00:25:16,528 Ja. Jag vill inte ens tänka tanken. 248 00:25:18,166 --> 00:25:20,600 Bäst att du duschar. 249 00:25:20,919 --> 00:25:26,432 Brad skyndade sig på, i hopp om att kanske få ligga med sin fru. 250 00:25:26,674 --> 00:25:32,028 Precis vad jag behöver, tänkte han, nåt som får mig att glömma kyssen. 251 00:25:32,263 --> 00:25:34,060 Nej! 252 00:25:34,349 --> 00:25:37,939 Han måste faktiskt börja sova i sin egen säng. 253 00:25:38,102 --> 00:25:41,294 - Han har det så skönt. - Det blir det där med. 254 00:25:41,439 --> 00:25:43,714 Det blir så tomt utan honom. 255 00:25:44,025 --> 00:25:47,297 Jag är trött på att vakna med hans fot i ansiktet. 256 00:25:47,445 --> 00:25:52,565 Det är en jättefin fot. Titta på honom. 257 00:25:54,077 --> 00:25:58,150 - Stilig krabat. - Jättefin. 258 00:26:12,303 --> 00:26:14,498 God natt. 259 00:26:18,893 --> 00:26:22,283 Huset på Hillcrest 2 var imponerande. 260 00:26:22,647 --> 00:26:26,481 Men Sarah kände sig ändå kluven. 261 00:26:26,859 --> 00:26:32,975 Hon hade inte fått bestämma något. De hade fått huset av Richards mor- 262 00:26:33,241 --> 00:26:36,717 - och möblerna var från hans första äktenskap. 263 00:26:36,869 --> 00:26:41,585 När Sarah hade flyttat in, ville inte Richard göra om nånting längre. 264 00:26:41,791 --> 00:26:44,100 Så hon lät det vara som det var- 265 00:26:44,419 --> 00:26:48,328 - med undantag av ett enda rum som hon lagt beslag på- 266 00:26:48,506 --> 00:26:54,178 - och undan för undan fyllde med saker från sitt gamla liv. 267 00:26:58,391 --> 00:27:03,267 Ända sedan Lucy var nyfödd hade Sarah vägrat anlita barnpassning. 268 00:27:03,479 --> 00:27:05,674 Läs en saga. 269 00:27:07,317 --> 00:27:09,672 - Snart. - Får jag sitta i knät? 270 00:27:09,986 --> 00:27:12,944 Snart, sa jag! Gå och titta på teve nu. 271 00:27:13,281 --> 00:27:16,439 Hon visste inte varför hon velat ha det så. 272 00:27:16,576 --> 00:27:20,086 Eftermiddagarna var en enda lång väntan- 273 00:27:20,246 --> 00:27:23,477 - på att hennes man skulle komma hem- 274 00:27:23,833 --> 00:27:29,153 - så att hon äntligen fick lite egen tid. Men inte ens det kunde hon lita på. 275 00:27:29,380 --> 00:27:32,140 - Är du klar? - Kan du vänta ett litet tag? 276 00:27:32,258 --> 00:27:36,212 Förlåt, Richard har stängt in sig i arbetsrummet. 277 00:27:36,387 --> 00:27:41,945 - Visst. Jag har en liten överraskning. - Hon är hopplös, vägrade sova middag. 278 00:27:42,185 --> 00:27:46,178 - Stackars liten. - Stackars mamma! 279 00:27:46,564 --> 00:27:50,398 Finns det några söta flickor här? 280 00:27:55,823 --> 00:28:00,419 - Vad har jag här? - En Beanie! 281 00:28:00,828 --> 00:28:03,023 Inte behövde du köpa något. 282 00:28:03,331 --> 00:28:10,562 Hunden ville ha en matte och jag kände en flicka som ville ha en hund. 283 00:28:13,174 --> 00:28:15,130 Sarah började bli arg. 284 00:28:15,426 --> 00:28:19,062 Kvällsrundan var det enda hon såg fram mot hela dan. 285 00:28:19,222 --> 00:28:21,782 Och det visste Richard. 286 00:28:23,643 --> 00:28:26,237 Men om det var en sak han visste- 287 00:28:26,563 --> 00:28:30,995 - så var det att det var löjligt att kämpa mot sina begär. 288 00:28:31,192 --> 00:28:35,271 Han kunde tänka sig vad folk skulle säga om de såg honom. 289 00:28:35,446 --> 00:28:41,323 Detsamma som om de fick veta att Ray i grannhuset var transvestit. 290 00:28:41,578 --> 00:28:45,976 Eller att Ted på jobbet satte på okända män. 291 00:28:46,165 --> 00:28:51,439 Men det man vill ha, vill man ha - det är inte mycket att göra åt. 292 00:28:52,922 --> 00:28:58,560 Han hade råkat hitta sajten för elva månader sen när han gjorde research. 293 00:28:58,803 --> 00:29:04,441 Dörren stod vidöppen, men han klickade på länken ändå. 294 00:29:11,691 --> 00:29:16,487 Han var helt inne i sin upptäckt när Ted knackade på dörren. 295 00:29:16,696 --> 00:29:18,652 Jag ska köpa lunch. 296 00:29:18,948 --> 00:29:23,744 I förbigående - men snabbt - tog Richard bort Slutty Kay... 297 00:29:23,953 --> 00:29:25,511 Caesarsallad. 298 00:29:25,788 --> 00:29:29,463 ...och återgick till arbetet. 299 00:29:32,170 --> 00:29:39,162 Det var först flera månader senare som han tänkte på sajten han hittat. 300 00:29:40,136 --> 00:29:45,410 - Är det något mer jag ska göra? - Nej, jag ska gå igenom e-posten. 301 00:29:45,642 --> 00:29:49,635 Stanna inte för länge, maten kallnar. 302 00:29:57,362 --> 00:30:01,157 På sistone hade Slutty Kay blivit ett problem. 303 00:30:01,324 --> 00:30:07,633 Han tänkte på henne alltför ofta och tittade på tusentals bilder i timtal. 304 00:30:07,914 --> 00:30:13,666 Vissa av Kays övningar var bisarra, tyckte han, till och med motbjudande. 305 00:30:13,920 --> 00:30:19,990 Hon gillade köksredskap. Stekspadar, flickkläder och ballonger. 306 00:30:20,260 --> 00:30:23,935 Men inte kunde han döma henne. 307 00:30:28,560 --> 00:30:34,471 Trots att Richard kände en närhet och tyckte sig känna henne- 308 00:30:34,732 --> 00:30:41,849 - kvarstod det besvärande faktum att hon bara var en digital bild. 309 00:30:43,616 --> 00:30:46,289 Mycket nöje! 310 00:30:51,207 --> 00:30:54,956 Trosorna var ett försök att lösa problemet. 311 00:30:55,128 --> 00:30:58,081 Att sniffa lite skulle kanske påskynda det hela- 312 00:30:58,214 --> 00:31:02,851 - så han kunde återgå till sitt riktiga liv, där hans fru väntade- 313 00:31:03,052 --> 00:31:06,249 - med ständigt ökande otålighet. 314 00:32:02,153 --> 00:32:07,302 Är du klar snart? Jag vill verkligen gå. 315 00:32:07,533 --> 00:32:11,806 - Du kunde ha knackat. - Det gjorde jag! 316 00:32:13,331 --> 00:32:15,526 Vi måste prata. 317 00:32:26,010 --> 00:32:32,399 - Vad tyst du är. Är allt som det ska? - Va? Ja, då. 318 00:32:33,685 --> 00:32:39,642 I morgon får du gå utan mig, jag ska på bokklubbsmöte. 319 00:32:40,692 --> 00:32:43,525 Är allt som det ska? 320 00:32:43,861 --> 00:32:48,651 Ja. Förlåt. Jag är väl bara lite trött. 321 00:32:50,076 --> 00:32:54,827 - Vad läser ni för nåt? - "Brott och straff". 322 00:32:55,039 --> 00:33:00,267 - Det är ingen lätt bok. - Våra diskussioner är stimulerande. 323 00:33:00,503 --> 00:33:03,615 Följ med nästa gång, då är det "Madame Bovary". 324 00:33:03,756 --> 00:33:06,914 - Du kan vara min lillasyster. - "Lillasyster"? 325 00:33:07,051 --> 00:33:14,168 Vi försöker värva yngre tjejer. Vi kallar dem våra småsystrar. 326 00:33:14,893 --> 00:33:17,043 Jag vet inte, Jean. 327 00:33:17,353 --> 00:33:22,308 Jag har läst "Madame Bovary", den är rätt kvinnofientlig. 328 00:33:22,525 --> 00:33:28,641 - Vilken intressant infallsvinkel! Kom! - Jag får fundera på saken. 329 00:33:28,907 --> 00:33:34,386 Du får ursäkta, jag har visst besök. Jag ringer. 330 00:33:47,508 --> 00:33:50,984 Vilken överraskning. Vi har inte setts sen... 331 00:33:51,137 --> 00:33:55,853 Din man sa att du skulle komma närsomhelst... 332 00:33:56,059 --> 00:34:01,128 Vad roligt att se dig! Vill du ha lite te? 333 00:34:01,356 --> 00:34:06,152 Jag kan inte stanna, jag ville bara varna dig. Den där perversa typen... 334 00:34:06,361 --> 00:34:09,194 Han har cyklat omkring vid lekplatsen. 335 00:34:09,530 --> 00:34:13,125 Herregud! Vet polisen om det? 336 00:34:13,493 --> 00:34:18,813 Han har ju inte gjort nåt olagligt. De väntar väl på att han dödar nån! 337 00:34:19,040 --> 00:34:24,109 - Jag tyckte att du borde få veta det. - Tack, det var snällt. 338 00:34:24,963 --> 00:34:31,557 - Jag kan väl få bjuda på lite te. - Det är nog ingen bra idé... 339 00:34:33,429 --> 00:34:39,465 Jag hade inte tänkt kyssa honom. Jag vet inte ens hur det blev så. 340 00:34:42,689 --> 00:34:46,762 Jag måste gå, annars blir Mike orolig. 341 00:34:51,239 --> 00:34:55,198 - Ska vi prata nu? - Jag är trött. 342 00:36:02,227 --> 00:36:05,299 Brad! Titta på det här 343 00:36:11,444 --> 00:36:14,561 Måste du verkligen ha dem? 344 00:36:33,967 --> 00:36:37,482 Nej, han sover fortfarande. 345 00:36:37,845 --> 00:36:41,474 Ja, jag håller på med det. 346 00:36:43,935 --> 00:36:48,213 Nej, jag måste väl inte ha dem. 347 00:38:04,682 --> 00:38:11,754 Jag skulle vilja göra en beställning. Pierce. Sarah. Mrs. 348 00:38:14,484 --> 00:38:21,362 Den röda baddräkten på sidan 29... som håller in magen. 349 00:38:23,993 --> 00:38:27,383 Jag har storlek... 350 00:38:28,248 --> 00:38:33,686 ...10... 8... tror jag... 8. 351 00:39:16,045 --> 00:39:18,878 Vill du bada? 352 00:39:31,936 --> 00:39:36,885 - Pappa, får jag bada nu? - Snart. 353 00:39:50,830 --> 00:39:53,344 Jag är kissnödig. 354 00:39:53,666 --> 00:39:58,542 - Kissa i bassängen. - Jag vill gå på toaletten. 355 00:39:58,755 --> 00:40:02,350 Vill du? Kom, då. 356 00:40:53,309 --> 00:40:56,665 Det är ju du! 357 00:41:00,066 --> 00:41:05,215 Vi får väl sitta här? Lucy blir bränd om hon inte sitter i skuggan. 358 00:41:05,446 --> 00:41:11,278 - Visst får ni det. Kul att se dig igen. - Detsamma. 359 00:41:14,247 --> 00:41:17,717 Vill du smörja in mig på ryggen? 360 00:41:18,084 --> 00:41:20,996 - Javisst. - Tack. 361 00:41:25,967 --> 00:41:28,435 Tack snälla. 362 00:41:34,684 --> 00:41:38,563 Säg hej till pojken från lekplatsen. 363 00:41:40,773 --> 00:41:43,128 Kommer du ihåg honom? 364 00:41:48,364 --> 00:41:51,959 Att gå till badet blev en ritual. 365 00:41:57,957 --> 00:42:04,187 Dag efter dag satt de i skuggan och lärde känna varandra. 366 00:42:08,927 --> 00:42:13,962 Utan att egentligen ha något val blev Aaron och Lucy vänner. 367 00:42:20,563 --> 00:42:25,279 Ibland bytte Brad och Sarah avkomma med varandra. 368 00:42:27,654 --> 00:42:33,804 "Mamma sa: 'Pappa har rätt, man ska inte tala med folk man inte känner. '" 369 00:42:34,077 --> 00:42:38,350 Sarah hade inte haft så roligt på åratal. 370 00:42:51,386 --> 00:42:57,343 Men hon längtade efter beröring, efter att Brad skulle röra henne. 371 00:42:58,726 --> 00:43:00,921 Hennes längtan var så stark- 372 00:43:01,229 --> 00:43:07,698 - men hon ville också ha kvar det oskyldiga liv de hade tillsammans. 373 00:43:07,986 --> 00:43:12,816 Därför gick hon med på att kompromissa. Den vemodiga handtryckningen- 374 00:43:13,032 --> 00:43:19,307 - i utbyte mot deras lilla gräsplätt, lite solkräm och sällskap. 375 00:43:19,581 --> 00:43:23,369 Ännu en dag av lycka på badet. 376 00:43:24,502 --> 00:43:29,298 Gör inte pasta till middag. Vi äter på tok för mycket pasta. 377 00:43:29,507 --> 00:43:36,465 - Tycker inte du om min pasta? - Jo, jag är på väg att bli vrålfet. 378 00:43:38,266 --> 00:43:43,859 - Jag måste gå, jag har en intervju. - Jag trodde du hade börjat redigera. 379 00:43:44,105 --> 00:43:50,301 Jag med, men jag kan inte riktigt släppa den här familjen. 380 00:43:52,947 --> 00:43:57,463 Pappan blev... d-ö-d-a-d... 381 00:43:57,869 --> 00:44:04,986 ...i ett granatanfall. Hans son är liten. 382 00:44:06,711 --> 00:44:13,146 Jag pratade med mamman och hon visste inte vad hon skulle göra i jul. 383 00:44:13,426 --> 00:44:16,816 - Det förstår jag. - Nej, inte så... 384 00:44:17,180 --> 00:44:22,408 Hon undrade om hon skulle behålla pappans jultradition med sonen. 385 00:44:22,644 --> 00:44:27,281 Han brukade alltid önska sig konstiga saker i julklapp. 386 00:44:27,482 --> 00:44:32,153 Dykarutrustning ena året och bergsbestigningsgrejer nästa. 387 00:44:32,362 --> 00:44:35,957 Han var inte rädd att pröva nånting. 388 00:44:36,324 --> 00:44:42,474 Att pröva på nya saker fick honom att känna... att han levde. 389 00:44:43,581 --> 00:44:47,017 Nu måste jag gå. Hej då! 390 00:45:10,692 --> 00:45:13,684 Olidligt, va? 391 00:45:14,028 --> 00:45:18,579 Ja... Det är så fuktigt. 392 00:45:20,451 --> 00:45:25,486 Jag har fotbollsträning i kväll, det blir som att spela i en bastu. 393 00:45:25,707 --> 00:45:30,776 Passa dig för italienaren. Vad heter han nu igen? 394 00:45:31,004 --> 00:45:33,882 Correnti? 395 00:45:34,215 --> 00:45:40,490 Tänk på hur det gick med knät förra veckan. Du måste vara rädd om dig. 396 00:45:42,557 --> 00:45:45,276 Jag ska vara rädd om mig. 397 00:45:45,602 --> 00:45:47,593 Lovar du? 398 00:45:48,897 --> 00:45:52,173 Jag lovar. 399 00:45:55,570 --> 00:46:00,605 Det skulle bli spridda skurar, sa de. Det ser inte så ut. 400 00:46:10,460 --> 00:46:17,338 - Mamma, får jag köpa godis? - Nej, gumman, ni har precis ätit godis. 401 00:46:17,634 --> 00:46:21,309 De vill bara ha socker. Hela tiden. 402 00:47:49,183 --> 00:47:51,651 Det är han! 403 00:48:02,363 --> 00:48:06,322 Herregud, det är han... i bassängen. 404 00:48:13,541 --> 00:48:17,420 Varför springer alla till bassängen? 405 00:49:26,990 --> 00:49:29,948 Varför är polisen här? 406 00:49:30,285 --> 00:49:35,434 Han har inte betalat inträde så de ber honom gå hem. 407 00:49:35,665 --> 00:49:39,340 Mr McGorvey, gå upp ur bassängen. 408 00:49:47,594 --> 00:49:52,310 Var han i närheten av dig? Är du säker på det? 409 00:49:56,895 --> 00:49:59,170 Kliv upp nu. 410 00:50:18,166 --> 00:50:18,432 Jag ville bara svalka mig! 411 00:50:19,000 --> 00:50:22,231 Jag ville bara svalka mig! 412 00:51:15,843 --> 00:51:17,799 Vi ses i morgon. 413 00:51:18,095 --> 00:51:22,447 - Ska du bära henne?! Sätt henne här. - Hon vägrar sitta i vagn. 414 00:51:22,641 --> 00:51:28,234 Lucy, skulle du vilja åka vagn? - Hon gillar vagnen. 415 00:51:28,481 --> 00:51:33,914 - Det är ju en omväg! - Det gör väl inget, Aaron? 416 00:51:46,540 --> 00:51:51,336 Kom in, du kan inte gå hem i det här vädret. 417 00:52:02,598 --> 00:52:05,271 Vi lägger honom i Lucys rum. 418 00:52:10,523 --> 00:52:17,834 - Otroligt! Hon sover aldrig middag. - Han kommer att sova i två timmar. 419 00:52:18,155 --> 00:52:24,954 Men vi får ta av nattlinnet innan han vaknar, annars förlåter han mig aldrig. 420 00:52:32,837 --> 00:52:35,715 - Vad fint ni har det. - Tycker du? 421 00:52:36,048 --> 00:52:39,558 - Richard tjänar bra. - Vad är det han gör nu igen? 422 00:52:39,718 --> 00:52:45,117 - Ljuger! Slå dig ner. - Då förstör jag möblerna. 423 00:52:45,349 --> 00:52:50,577 Jag lägger det här i torktumlaren och hämtar handdukar. 424 00:53:27,224 --> 00:53:29,294 Min kärlek är en feber 425 00:55:05,614 --> 00:55:08,765 Får du dåligt samvete nu? 426 00:55:09,118 --> 00:55:15,188 - Nej, det får jag inte. - Det får jag. Väldigt dåligt samvete. 427 00:55:53,300 --> 00:55:54,500 Pojken min... 428 00:55:59,700 --> 00:56:00,700 Pojken min... 429 00:56:04,298 --> 00:56:06,607 Dröm så sött. 430 00:56:11,597 --> 00:56:15,472 May visste att det var onaturligt att han bodde hos mamma. 431 00:56:15,643 --> 00:56:20,121 Ingen hobby, inga nöjen. Som om han satt kvar i fängelset. 432 00:56:20,314 --> 00:56:25,144 Det han behövde var en flickvän och det tänkte May hitta åt honom. 433 00:56:25,361 --> 00:56:31,477 Fyra hela spalter ensamma kvinnor och bara en handfull män. Vi har tur. 434 00:56:31,742 --> 00:56:36,299 Klart nån av dem vill träffa nån som är så trevlig som du. 435 00:56:36,497 --> 00:56:38,453 Jag är ingen bra människa. 436 00:56:38,749 --> 00:56:43,465 Du gjorde något dåligt, men det gör dig inte till en dålig människa. 437 00:56:43,671 --> 00:56:49,343 - Jag har en psykosexuell störning. - Du är bättre nu, de släppte ju ut dig. 438 00:56:49,593 --> 00:56:51,948 De var tvungna. 439 00:56:52,263 --> 00:56:59,574 Med en flickvän i din egen ålder slipper du göra fula saker lika ofta. 440 00:56:59,895 --> 00:57:05,044 Jag vill inte ha en flickvän i min egen ålder. Tyvärr. 441 00:57:07,903 --> 00:57:13,860 Vad ska du göra när jag är borta? Vem ska ta hand om dig då? 442 00:57:15,578 --> 00:57:18,695 Vad är det, mamma? 443 00:57:20,291 --> 00:57:25,770 - Är du sjuk? - Gammal, jag lever inte för evigt. 444 00:57:26,088 --> 00:57:29,524 Vem ska laga mat åt dig, diska? 445 00:57:29,884 --> 00:57:33,440 - Jag kan diska. - Du har aldrig diskat! 446 00:57:33,596 --> 00:57:39,666 - Men jag kan, jag är inte efterbliven. - Nej, det är du inte. 447 00:57:41,020 --> 00:57:44,376 Du är ett mirakel, Ronnie. 448 00:57:45,483 --> 00:57:50,318 Det är vi allihop. Och vet du varför? 449 00:57:50,738 --> 00:57:56,570 Jo, vi människor gör det vi ska varenda dag... 450 00:57:57,995 --> 00:58:03,713 ...och hela tiden vet vi, allihop vet vi... 451 00:58:03,959 --> 00:58:10,268 ...att de saker vi älskar, de människor vi älskar... 452 00:58:11,509 --> 00:58:16,105 ...närsomhelst kan tas ifrån oss. 453 00:58:19,600 --> 00:58:25,955 Vi lever med den vetskapen och ändå fortsätter vi. 454 00:58:30,152 --> 00:58:32,985 Det gör inte djuren. 455 00:58:37,409 --> 00:58:41,448 Jag begär inte att du ska gifta dig. 456 00:58:42,706 --> 00:58:46,216 Men sätt in en annons och se hur det går. 457 00:58:46,377 --> 00:58:52,766 Okej. Jag gör det för din skull, men jag går bara ut en gång. 458 00:58:55,136 --> 00:58:59,329 Du har ett fint leende. Vi börjar med det. 459 00:58:59,515 --> 00:59:01,506 Sen, då? 460 00:59:03,602 --> 00:59:07,675 Du äter alltid upp och klagar aldrig. 461 00:59:08,065 --> 00:59:13,100 - Sen, då? - Du vill komma i form. Du motionerar. 462 00:59:24,790 --> 00:59:31,145 Unge man! Om du ska ut och motionera, kan du posta det här. 463 00:59:51,525 --> 00:59:54,722 ONDSKA 464 01:00:14,465 --> 01:00:18,378 Kom igen nu, vi gör det en gång till. 465 01:00:23,974 --> 01:00:29,009 Det är så himla varmt här uppe. Vad är det för fel på tvättstugan? 466 01:00:29,230 --> 01:00:31,824 Ingen madrass. 467 01:00:32,149 --> 01:00:35,107 Lägg dig. 468 01:00:49,959 --> 01:00:53,429 - Du är nervös... - Vad menar du? 469 01:00:53,796 --> 01:00:56,071 För matchen. 470 01:00:57,049 --> 01:01:01,440 Du kommer att vara jättebra i kväll. 471 01:01:01,846 --> 01:01:05,885 Jag har inte spelat på tio år. 472 01:01:07,726 --> 01:01:10,559 Då betydde det allt. 473 01:01:10,896 --> 01:01:17,012 Och när jag sen slutade saknade jag det inte ens. 474 01:01:17,445 --> 01:01:22,958 Och nu när jag spelar igen, känner jag... 475 01:01:24,452 --> 01:01:26,886 Jag vet inte. 476 01:01:27,204 --> 01:01:31,516 Du känner att du lever. 477 01:01:31,917 --> 01:01:36,547 Det är bra. Det är så det ska kännas. 478 01:01:37,548 --> 01:01:42,947 Du har rätt. Det var bara så länge sen sist. 479 01:02:33,604 --> 01:02:36,072 Skaka hand! 480 01:02:56,502 --> 01:02:59,096 - Välj! - Krona. 481 01:02:59,797 --> 01:03:01,992 Krona. 482 01:03:16,939 --> 01:03:20,290 - Hej, väckte jag dig? - Nej då, är allt som det ska? 483 01:03:20,443 --> 01:03:23,913 - Ja då, bara bra. - Det låter inte så. 484 01:03:24,280 --> 01:03:29,600 Det har inte hänt nåt, jag ville bara säga hej. 485 01:03:30,202 --> 01:03:35,795 - Hur är det med lillen? - Bra, han sover. Han är så himla söt. 486 01:03:36,041 --> 01:03:38,350 Var är Brad? 487 01:03:38,669 --> 01:03:42,264 - Ute. - Har biblioteket öppet så sent? 488 01:03:42,631 --> 01:03:46,107 Han är inte där, han spelar fotboll med kompisar. 489 01:03:46,260 --> 01:03:50,089 Du minns väl när din far började spela golf... 490 01:03:50,264 --> 01:03:54,173 - Han är inte som pappa. - Alla karlar är likadana. 491 01:03:54,351 --> 01:03:59,823 - Inte han. - Du jobbar och sliter så. 492 01:04:00,274 --> 01:04:04,149 Jag kan hålla ett öga på pojkarna medan du jobbar. 493 01:04:04,320 --> 01:04:08,274 Se till att de sköter sig. Ska jag komma dit? 494 01:04:08,449 --> 01:04:12,164 Jag oroar mig för er. Vad ska ni göra om han blir underkänd igen? 495 01:04:12,328 --> 01:04:15,998 - Det blir han inte! - Det sa du förra gången också. 496 01:04:16,165 --> 01:04:20,756 - Hur har ni det med ekonomin? - Bara bra. 497 01:04:20,961 --> 01:04:27,191 Jag skickar lite extra pengar. Det gör jag så gärna! 498 01:04:41,816 --> 01:04:45,053 Fast Guardians förlorade med 26 poäng... 499 01:04:45,194 --> 01:04:49,353 ...kände sig Brad märkligt upprymd efteråt. 500 01:04:49,532 --> 01:04:53,081 Nu hyste poliserna respekt för honom. 501 01:04:53,452 --> 01:04:57,247 Han gick inte på prov längre, han var en i laget. 502 01:04:57,415 --> 01:05:02,211 - Is och värktabletter. - Annars hjälper lagdoktorn: Dr Daniels. 503 01:05:02,420 --> 01:05:06,095 - Jack. - Doktorns skål! 504 01:05:12,263 --> 01:05:15,414 Jag ska bara ta en stol. 505 01:05:31,991 --> 01:05:37,219 Jag borde inte ha spelat i kväll. Jag svek dig. 506 01:05:37,455 --> 01:05:42,604 Jag svek hela laget. Jag är långsam och tjock och jag tiggde om spö. 507 01:05:42,835 --> 01:05:46,544 Lägg av, han var ju offside hela tiden. 508 01:05:49,300 --> 01:05:55,496 Joanie har lämnat mig. Tog barnen och åkte till sin mamma. 509 01:05:56,640 --> 01:05:58,631 Vad jobbigt för dig! 510 01:05:58,934 --> 01:06:03,013 Det var rätt åt mig. Jag och min stora käft. 511 01:06:03,189 --> 01:06:08,986 Jag kallade henne för jävla hora, inför barnen och allt. 512 01:06:09,236 --> 01:06:14,230 - Varför gjorde du det? - Ingen aning. 513 01:06:14,658 --> 01:06:19,215 Jag var väl på dåligt humör... Nu är det kört. 514 01:06:26,253 --> 01:06:30,405 Hörde du att pervot var på badet? 515 01:06:30,800 --> 01:06:36,916 - Va? Hur vet du det? - Jag var där. När det var så varmt. 516 01:06:37,181 --> 01:06:42,136 Badet?! Det är ju massor av barn där! Mina pojkar badar där! 517 01:06:42,353 --> 01:06:46,751 Det var bara en gång. Han går inte dit igen. Polisen kom. 518 01:06:46,941 --> 01:06:50,456 Polisen?! Var det några från laget? 519 01:06:50,820 --> 01:06:53,812 - Nej. - Är du säker? 520 01:06:54,156 --> 01:06:58,235 - Var de från laget? Ja eller nej?! - Nej, sa jag! 521 01:06:58,411 --> 01:07:04,607 - Den lilla jävla skiten! - Sakta ner, Larry. Sakta ner! 522 01:07:12,842 --> 01:07:15,954 - Vad är det nu, då? - Vi undrar om Ronnie är hemma. 523 01:07:16,095 --> 01:07:18,684 - Låt honom vara ifred. - Vi vill bara snacka lite. 524 01:07:18,806 --> 01:07:22,601 Det här är mitt hus och jag bestämmer vilka... 525 01:07:22,768 --> 01:07:25,760 Ronnie! Kom hit, ditt pervo! 526 01:07:26,105 --> 01:07:29,661 - Nu ringer jag polisen. - Ja, de gillar ju pedofiler. 527 01:07:29,817 --> 01:07:35,330 - Det gör inget, mamma. - Han fattar, nu åker vi hem. 528 01:07:35,573 --> 01:07:40,130 Din jävla lilla skit, du ska hålla dig borta från badet! 529 01:07:40,327 --> 01:07:42,761 Översittare! 530 01:07:49,628 --> 01:07:54,948 Min Ronnie skulle aldrig göra det han gjorde. 531 01:07:55,176 --> 01:07:58,691 Pojkstackarn i gallerian. 532 01:08:00,264 --> 01:08:03,256 Det du gjorde mot honom. 533 01:08:29,126 --> 01:08:33,239 - Varför sa hon så? - Låtsas inte att du inte vet om det. 534 01:08:33,422 --> 01:08:38,093 - Alla vet. Alla! - Jag vet faktiskt inte. 535 01:08:38,302 --> 01:08:44,657 Jag hörde nånting för några år sen när vi var nyinflyttade... 536 01:08:44,934 --> 01:08:48,529 Nåt om skottlossning i gallerian. 537 01:08:48,896 --> 01:08:54,368 Men det är allt. Jag kände inte dig då. 538 01:08:59,907 --> 01:09:02,182 Förlåt mig. 539 01:09:03,869 --> 01:09:06,303 Förlåt. 540 01:09:06,872 --> 01:09:09,022 Ingen fara. 541 01:09:15,047 --> 01:09:18,637 Vi fick larm om en beväpnad man i gallerian. 542 01:09:18,801 --> 01:09:26,191 Jag skulle jobba tio minuter till. Tio minuter, så hade det varit nån annan. 543 01:09:26,517 --> 01:09:30,192 Jag kan fortfarande se pojkens blick. 544 01:09:30,563 --> 01:09:34,112 Det var ju en olyckshändelse. 545 01:09:34,483 --> 01:09:40,838 Du försökte stoppa en kille och pojken hamnade väl i korselden? 546 01:09:41,115 --> 01:09:46,947 Nej, jag greps av panik. Det fanns ingen beväpnad man, bara pojken. 547 01:09:47,204 --> 01:09:54,560 Antoine Harris hette han. Stor för sin ålder, bara 13 år. En bra grabb. 548 01:09:54,879 --> 01:09:59,470 Trodde det var ett skämt, viftade med en luftpistol mot sin kompis. 549 01:09:59,675 --> 01:10:02,473 De spelade upp nån scen från nån film. 550 01:10:02,803 --> 01:10:07,872 En expedit mittemot såg det och ringde polisen. 551 01:10:08,100 --> 01:10:10,568 Fruktansvärt. 552 01:10:13,856 --> 01:10:16,131 Du visste inte om det. 553 01:10:16,442 --> 01:10:21,796 - Det kunde ha varit en riktig pistol. - Men det var det inte. 554 01:10:26,368 --> 01:10:28,677 Föräldrarna... 555 01:10:30,581 --> 01:10:33,971 Föräldrarna... 556 01:10:34,335 --> 01:10:37,691 Jag var tvungen... 557 01:10:53,729 --> 01:10:59,686 Jag fick diagnosen posttraumatiskt stressyndrom av tre olika psykiatrer. 558 01:10:59,944 --> 01:11:06,060 Det var därför jag slutade. Jag klarade inte av jobbet längre. 559 01:11:10,746 --> 01:11:14,302 - Du kan väl göra nåt annat i stället? - Vadå? 560 01:11:14,458 --> 01:11:18,212 Köra gaffeltruck på nån stormarknad? 561 01:11:19,839 --> 01:11:23,714 - Du kan ju plugga. - Jag älskade mitt jobb. 562 01:11:23,884 --> 01:11:27,479 Jag vill inte göra nåt annat. 563 01:11:38,983 --> 01:11:46,419 Har du tänkt på homeland security? Vad det betyder? 564 01:11:52,705 --> 01:11:59,378 När du fick veta att din pappa hade dött i Irak... Minns du den dagen? 565 01:11:59,670 --> 01:12:04,107 Kan du prata om det? Orkar du det? 566 01:12:07,720 --> 01:12:14,075 När farbröderna hade varit här och berättat det för mamma... 567 01:12:14,351 --> 01:12:16,660 ...så grät jag... 568 01:12:16,979 --> 01:12:20,096 ...men inte hon. 569 01:12:20,441 --> 01:12:26,989 Hon gick bara upp i sovrummet och slet bort kuddarna från sängen. 570 01:12:27,281 --> 01:12:31,274 Tog en sax och klippte sönder dem. 571 01:12:32,411 --> 01:12:36,245 Det var fjädrar överallt. 572 01:12:36,957 --> 01:12:40,313 Då måste du ha blivit rädd. 573 01:12:40,669 --> 01:12:46,421 - Nej. Hon letade efter gropen. - Gropen? 574 01:12:46,675 --> 01:12:52,268 Gropen som blir i kudden när man sovit länge på den. 575 01:12:53,682 --> 01:12:58,597 Pappa hade två gropar. 576 01:12:59,021 --> 01:13:01,694 Stanna där. 577 01:13:02,024 --> 01:13:05,221 Är du hungrig? 578 01:13:05,569 --> 01:13:10,365 - Får kanske jag gå och äta lunch? - Gå, du. 579 01:13:31,595 --> 01:13:35,349 Brad... Är du där? 580 01:13:37,184 --> 01:13:43,573 Svara. Jag vet att du är hemma. Aaron sover så här dags. 581 01:13:46,777 --> 01:13:50,372 Då är ni väl ute nånstans. 582 01:13:51,824 --> 01:13:54,941 Jag älskar er. 583 01:14:50,841 --> 01:14:56,479 - Jag vet inte om jag vill. - Dumheter, det blir roligt. 584 01:14:56,722 --> 01:15:01,518 - Du är inte den enda lillasystern. - Vad skönt. 585 01:15:04,605 --> 01:15:08,718 Var det någon som tyckte om boken? Det gjorde inte jag! 586 01:15:08,901 --> 01:15:13,094 Deprimerande - hon är otrogen, gör av med pengarna- 587 01:15:13,280 --> 01:15:17,234 - och tar livet av sig med råttgift. Vem vill läsa sånt? 588 01:15:17,410 --> 01:15:20,561 Den är ju väldigt välskriven. 589 01:15:20,913 --> 01:15:24,583 Det ska vara deprimerande - det är en tragedi. 590 01:15:24,750 --> 01:15:28,704 Madame Bovarys olycka berodde på en svaghet. 591 01:15:28,879 --> 01:15:34,517 - Och vad var det? - Att inte inse att hon blev utnyttjad. 592 01:15:34,760 --> 01:15:38,635 Hon vill ju bara ha lite romantik, det är väl inte fel. 593 01:15:38,806 --> 01:15:43,602 Det handlar om kvinnors val. På den tiden var de få. 594 01:15:43,811 --> 01:15:47,087 Man kunde bli nunna eller hustru. 595 01:15:47,440 --> 01:15:53,556 - Eller prostituerad. - Hon kunde ha valt att vara trogen. 596 01:15:53,821 --> 01:15:58,776 Det var trevligt som omväxling att en kvinna levde ut sin sexualitet. 597 01:15:58,993 --> 01:16:00,984 En slyna, menar du! 598 01:16:01,287 --> 01:16:07,642 Madame Bovary är ingen slyna, utan en av vår litteraturs främsta figurer! 599 01:16:07,918 --> 01:16:14,910 Jag förstod inte riktigt några av de sexuella anspelningarna, som den här: 600 01:16:15,968 --> 01:16:20,878 "Han lämnade alla hämningar och all hänsyn därhän." 601 01:16:21,098 --> 01:16:26,770 "Han gjorde henne till något fogligt, något fördärvat." 602 01:16:30,983 --> 01:16:35,096 - Förstår någon vad det betyder? - Att hon är en slyna! 603 01:16:35,279 --> 01:16:38,237 Binder han henne? 604 01:16:38,574 --> 01:16:41,042 Analsex. 605 01:16:44,580 --> 01:16:47,174 Var det bara jag som inte förstod det? 606 01:16:47,500 --> 01:16:50,060 Vi lämnar det ett tag. 607 01:16:50,377 --> 01:16:54,968 Jag är väldigt nyfiken på vad vår andra lillasyster anser. 608 01:16:55,174 --> 01:17:00,687 Det kanske ni inte vet, men Sarah är fil. Dr. I litteraturvetenskap. 609 01:17:00,930 --> 01:17:04,918 Bara fil. Mag. Jag skrev aldrig min avhandling. 610 01:17:05,101 --> 01:17:10,216 Du har ändå bra mycket mer kunskap än vi har. 611 01:17:15,486 --> 01:17:21,522 Jag förstår nog vad det är du känner. Jag har också haft svårt för den. 612 01:17:21,784 --> 01:17:26,614 När jag läste den på universitetet verkade hon bara korkad. 613 01:17:26,831 --> 01:17:32,663 Hon gifter sig med fel man, allt hon gör visar sig vara fel. 614 01:17:32,920 --> 01:17:37,193 Men den här gången kände jag så för henne. 615 01:17:37,383 --> 01:17:45,456 Hon sitter fast. Men hon har ett val: Leva olyckligt eller kämpa emot. 616 01:17:45,850 --> 01:17:47,920 Hon väljer att kämpa. 617 01:17:48,227 --> 01:17:52,022 Mycket till kamp - hoppa i säng med en massa karlar! 618 01:17:52,189 --> 01:17:59,181 Hon misslyckas ju, men det är något vackert och heroiskt i hennes uppror. 619 01:17:59,488 --> 01:18:04,125 Mina lärare skulle slå ihjäl mig nu, men... 620 01:18:04,326 --> 01:18:09,202 ...på sitt alldeles egna sätt är Emma Bovary feminist. 621 01:18:09,415 --> 01:18:14,814 Det var det värsta. Är man feminist om man är otrogen?! 622 01:18:16,297 --> 01:18:19,733 Det är inte otroheten, utan hungern. 623 01:18:20,092 --> 01:18:27,482 Att hungra efter ett alternativ och att vägra acceptera ett olyckligt liv. 624 01:18:34,565 --> 01:18:38,160 Jag kanske inte förstod boken. 625 01:18:38,527 --> 01:18:41,724 Jag tycker hon är patetisk. 626 01:18:42,865 --> 01:18:45,140 Är hon vacker? 627 01:18:45,451 --> 01:18:47,567 Vem då? 628 01:18:50,206 --> 01:18:51,798 Din fru. 629 01:18:52,083 --> 01:18:53,880 Att förnedra sig så. 630 01:18:55,211 --> 01:19:01,008 - Det är en enkel fråga. - Ja. Måste vi prata om det nu? 631 01:19:01,258 --> 01:19:07,055 Trodde hon att en sån man skulle rymma med henne? 632 01:19:08,766 --> 01:19:10,961 Kanske. 633 01:19:13,020 --> 01:19:15,932 Hur vacker är hon? 634 01:19:20,402 --> 01:19:22,916 En pangbrud. 635 01:19:26,617 --> 01:19:30,371 Skönhet är överreklamerat, Sarah. 636 01:19:33,916 --> 01:19:36,794 Brad hade menat det som tröst. 637 01:19:37,128 --> 01:19:42,527 Men klockan tre på natten fick det exakt motsatt effekt. 638 01:19:42,758 --> 01:19:49,716 Han hade en vacker fru, en pangbrud, som låg och sov hos honom nu. 639 01:19:50,015 --> 01:19:55,130 Bara nån som var säker på att han var snygg kunde säga nåt så dumt. 640 01:19:55,354 --> 01:19:57,948 Och på fullt allvar. 641 01:20:21,505 --> 01:20:23,973 Helgerna var jobbiga för Sarah. 642 01:20:24,300 --> 01:20:30,973 Två dygns fängelsestraff som låg mellan veckodagarnas lyckorus. 643 01:20:46,238 --> 01:20:52,468 Ibland fantiserade Sarah om en framtid som var helt annorlunda. 644 01:20:52,745 --> 01:20:56,654 Där hon och Brad kunde älska varandra öppet- 645 01:20:56,832 --> 01:21:00,786 - och bara var ansvariga inför varandra. 646 01:21:00,961 --> 01:21:04,710 Det skulle kunna bli så, tänkte hon. Det måste. 647 01:21:04,882 --> 01:21:10,361 För hon skulle nog inte orka leva så här länge till. 648 01:21:17,019 --> 01:21:21,695 - Gapa. - Nej, jag vill inte. 649 01:21:22,566 --> 01:21:27,082 Du måste gapa. Gapa. 650 01:21:27,488 --> 01:21:31,197 Nu kommer den in i munnen. 651 01:21:31,575 --> 01:21:37,013 Gapa, lilla fisken. Hungrig, hungrig. 652 01:21:37,957 --> 01:21:41,188 Är inte fisken hungrig? 653 01:21:43,921 --> 01:21:47,357 Hur är det med dig? 654 01:21:47,716 --> 01:21:50,150 Bara bra. 655 01:21:51,595 --> 01:21:55,110 - Du, då? - Jättebra. 656 01:21:58,018 --> 01:22:01,010 Hur var helgen? 657 01:22:02,982 --> 01:22:07,419 Vill du verkligen veta det? Skit. 658 01:22:07,820 --> 01:22:11,495 - Hur var det för dig? - Hemskt. 659 01:22:13,075 --> 01:22:15,305 Var det? 660 01:22:17,204 --> 01:22:23,639 Vi var på stranden och Kathy och jag bara grälade hela tiden. 661 01:22:24,545 --> 01:22:27,139 Gjorde ni? 662 01:22:28,257 --> 01:22:35,772 Ja, vårt årliga gräl om min examen, som om det var så himla livsviktigt. 663 01:22:36,098 --> 01:22:39,893 - Få det gjort, så känns det bättre. - Det är så jobbigt. 664 01:22:40,060 --> 01:22:45,971 Jag måste ta tåget på onsdan, en pärs på två dar. 665 01:22:46,233 --> 01:22:50,312 - Jag kommer inte ens att klara det. - Det gör du visst. 666 01:22:50,488 --> 01:22:54,163 Nej, det gör jag inte alls. 667 01:22:54,533 --> 01:22:59,409 Jag har inte öppnat en bok på hela sommaren. 668 01:23:05,961 --> 01:23:08,555 Jag har längtat efter dig. 669 01:23:09,924 --> 01:23:12,836 Jag har längtat efter dig också. 670 01:23:16,764 --> 01:23:19,995 Gör det inte. 671 01:23:20,351 --> 01:23:25,300 - Vadå? - Provet. Strunta i det. 672 01:23:25,731 --> 01:23:29,844 Vi åker bort i stället. Bara över natten. 673 01:23:30,027 --> 01:23:35,938 Richard är bortrest till fredag, jag kan säkert hitta en barnvakt. 674 01:23:37,827 --> 01:23:43,021 Det kan jag inte. Jag måste göra provet. 675 01:23:54,176 --> 01:23:57,725 - Fint. - Tycker du? 676 01:23:58,347 --> 01:24:00,656 Jag tror att det går bra. 677 01:24:00,975 --> 01:24:08,251 Jag tänker köpa champagne och lägga i kylen, så kan vi fira sen. 678 01:24:09,150 --> 01:24:15,027 Hoppas inte på för mycket. Vi vet ju hur det gick sist. 679 01:24:15,281 --> 01:24:19,440 Den här gången blir det annorlunda, det känner jag på mig. 680 01:24:49,482 --> 01:24:56,235 Kan du fatta? Vår första riktiga träff, utan att barnen är med. 681 01:24:56,530 --> 01:24:59,488 Hur tog Lucy det? Började hon gråta? 682 01:24:59,825 --> 01:25:05,782 Skojar du? Så fort Jean hade kommit slängde hon nästan ut mig. 683 01:25:09,043 --> 01:25:15,955 Jag tänkte att vi skulle göra något vackert. Jag har jättemycket saker. 684 01:25:16,258 --> 01:25:21,173 Vi kan göra... en tavelram. 685 01:25:22,223 --> 01:25:27,138 Eller... ett smyckeskrin. 686 01:25:27,561 --> 01:25:31,679 Eller... en hatt. 687 01:25:33,692 --> 01:25:37,844 Något åt mamma. 688 01:25:42,034 --> 01:25:46,630 - Sluta! - Vänta lite... 689 01:25:47,039 --> 01:25:52,472 Så, ja. Du är stilig, hon blir inte besviken. 690 01:25:52,711 --> 01:25:55,869 Vänta tills hon får höra att jag suttit inne. 691 01:25:56,006 --> 01:26:00,404 Det behöver du inte gå in på än, håll dig till småprat. 692 01:26:00,594 --> 01:26:02,903 Tänk om nån känner igen mig. 693 01:26:03,222 --> 01:26:09,736 Högst osannolikt. Jag beställde bord på en restaurang i Haverhill. 694 01:26:27,413 --> 01:26:31,645 Sheila... 695 01:26:36,505 --> 01:26:40,100 Var det nåt fel på maten? 696 01:26:40,468 --> 01:26:42,663 Nej, inte alls. 697 01:26:43,804 --> 01:26:49,879 Du sa att du åt medicin... Vilken sort? 698 01:26:51,687 --> 01:26:55,760 Alla möjliga, mest psykofarmaka. 699 01:26:57,902 --> 01:27:01,895 Fick du nåt slags sammanbrott? 700 01:27:02,281 --> 01:27:07,275 - I college. - Var du så ung? 701 01:27:09,288 --> 01:27:13,800 - Vad hände? - Det vet jag faktiskt inte. 702 01:27:14,001 --> 01:27:18,274 Nervsammanbrott är inget man får bara så där. 703 01:27:18,464 --> 01:27:23,294 - Något måste ha orsakat det. - Det förstås... 704 01:27:23,511 --> 01:27:27,989 Men jag mådde bra innan jag åkte iväg till college. 705 01:27:28,182 --> 01:27:32,170 Det kanske var stressen av att vara ensam- 706 01:27:32,353 --> 01:27:35,311 - eller nån kemisk obalans i hjärnan. 707 01:27:35,648 --> 01:27:41,445 Alla mina psykiatrer anser olika saker. En av dem, dr Farris... 708 01:27:41,695 --> 01:27:45,854 ...sa att jag måste ha blivit sexuellt utnyttjad som barn. 709 01:27:46,033 --> 01:27:51,148 När jag sa nej sa han att jag förträngde det. 710 01:27:51,372 --> 01:27:55,763 Vad hände sen? Hoppade du av plugget? 711 01:27:56,168 --> 01:28:02,637 Inte med en gång. Mamma ville att jag skulle gå till kuratorn. 712 01:28:02,925 --> 01:28:08,279 De ville bli av med problemet, att jag skulle skärpa mig så var allt bra igen. 713 01:28:08,514 --> 01:28:11,586 Jag vet hur det är. 714 01:28:11,934 --> 01:28:14,050 Gör du? 715 01:28:15,271 --> 01:28:17,466 Ja. 716 01:28:20,901 --> 01:28:25,219 De sa att jag fick sluta skolan och gifta mig- 717 01:28:25,406 --> 01:28:29,485 - och skaffa barn som mina systrar. Jag kan inte ta hand om barn. 718 01:28:29,660 --> 01:28:36,413 Jag kan knappt ta hand om mig själv. Och vem skulle vilja ha mig? 719 01:28:36,709 --> 01:28:39,348 Du är inte så dum. 720 01:28:39,670 --> 01:28:41,626 Va? 721 01:28:42,465 --> 01:28:45,377 Du är inte så dum. 722 01:28:50,097 --> 01:28:55,496 Jag har inte haft en kille på sex år, inte sen mitt andra sammanbrott. 723 01:28:55,728 --> 01:28:59,238 Det var en grej som hände på en Greyhound-buss... 724 01:28:59,398 --> 01:29:01,593 Ska jag slå in det? 725 01:29:01,901 --> 01:29:07,221 - Nej, tack. - Jo, gör det, jag tar hem det. 726 01:29:07,448 --> 01:29:13,006 - Något till efterrätt? - Ska vi dela på något sött? 727 01:29:17,917 --> 01:29:23,066 Vi stannar till på vägen. Sväng vänster här framme. 728 01:29:29,887 --> 01:29:32,401 Släck strålkastarna. 729 01:29:39,480 --> 01:29:42,597 Jag hade trevligt i kväll. 730 01:29:48,447 --> 01:29:52,799 Sist jag gick ut med nån... Vet du vad han gjorde? 731 01:29:52,993 --> 01:29:55,553 Han bara lämnade mig. 732 01:29:55,871 --> 01:30:01,543 Han gick för att gå på toaletten och kom aldrig tillbaka. 733 01:30:02,461 --> 01:30:05,817 Lämnade mig med notan. 734 01:30:06,173 --> 01:30:11,652 Sa aldrig adjö, ringde aldrig och bad om ursäkt. 735 01:30:11,887 --> 01:30:15,163 Han var ändå inte min typ. Revisor. 736 01:30:15,516 --> 01:30:20,665 Helvanlig kille som inte vill ha en tjej som är psykfall. 737 01:30:26,360 --> 01:30:29,432 Men du verkar snäll. 738 01:30:57,600 --> 01:31:00,717 Du får inte skvallra. 739 01:31:03,773 --> 01:31:06,207 Hör du det? 740 01:31:09,695 --> 01:31:13,483 Skvallrar du ska jag fan döda dig. 741 01:32:19,432 --> 01:32:22,868 - Nå? - Vadå? 742 01:32:23,227 --> 01:32:27,898 - Provet, dummer, hur gick det? - Så där... 743 01:32:30,234 --> 01:32:35,110 Du ringde inte i går kväll, jag blev orolig. 744 01:32:36,198 --> 01:32:39,952 Jag behöver tydligen en mobil. 745 01:32:57,511 --> 01:33:01,470 VÄLKOMMEN HEM, MAMMA 746 01:33:12,818 --> 01:33:16,572 Nämen hejsan! 747 01:33:18,532 --> 01:33:21,842 Tack. Vad gjorde jag utan dig? 748 01:33:22,203 --> 01:33:28,876 - Hur mådde din gamla rumskompis? - Bra! Tack för att du ställde upp. 749 01:33:29,168 --> 01:33:33,719 - Jag vill betala. - Det behövs inte. 750 01:33:34,340 --> 01:33:37,855 Jo, det vill jag. 751 01:33:39,011 --> 01:33:41,081 Nej. 752 01:33:46,727 --> 01:33:49,241 - Har nån ringt? - Nej, lugnt och tyst. 753 01:33:49,563 --> 01:33:54,393 Hon ligger och sover i er säng, vi har haft fullt upp. 754 01:33:56,320 --> 01:33:59,232 Är allt som det ska? 755 01:34:01,200 --> 01:34:04,556 Ja. Hon är en underbar flicka. 756 01:34:37,111 --> 01:34:40,069 Mamma... 757 01:34:40,990 --> 01:34:44,300 Kommer du? 758 01:34:47,538 --> 01:34:49,494 Jag har en sak. 759 01:34:49,790 --> 01:34:52,463 - Vadå? - Åt dig. 760 01:34:57,006 --> 01:35:00,681 Jag kommer alldeles strax. 761 01:35:40,841 --> 01:35:48,038 Aaron har berättat om sin nya lekkamrat Lucy. Hon låter jätterar. 762 01:35:49,100 --> 01:35:52,695 Hur är hennes mamma? 763 01:35:55,231 --> 01:36:01,028 Hon är väl trevlig. Jag minns inte ens vad hon heter. 764 01:36:04,865 --> 01:36:09,143 Hon heter väl Sarah? 765 01:36:12,456 --> 01:36:18,367 Sarah, som brukar gå till badet. Hennes dotter heter Lucy. 766 01:36:18,629 --> 01:36:23,100 Lucys mamma... Ja, hon heter Sarah. 767 01:36:27,138 --> 01:36:32,366 Det vore trevligt för Aaron om vi bjöd dem på middag. 768 01:37:01,380 --> 01:37:06,654 - Jobbade du med reklam? - Nej, det är en vanlig missuppfattning. 769 01:37:06,886 --> 01:37:11,079 Varumärkesprofilering, det är nåt helt annat. 770 01:37:11,265 --> 01:37:13,620 Richard har en rätt hög position. 771 01:37:13,934 --> 01:37:18,764 Jag har kunder som kommer till mig när de har en ny produkt att sälja. 772 01:37:18,981 --> 01:37:25,700 Som de här killarna häromveckan... De vill öppna en kedja kinakrogar. 773 01:37:25,988 --> 01:37:33,026 Vi satt och snackade och då insåg jag att ingen av dem var kines! 774 01:37:33,329 --> 01:37:36,646 - Varifrån var de? - Knösar från Tennessee. 775 01:37:36,791 --> 01:37:43,430 De tror att de kan öppna kinakrogar och lura dit vilken idiot som helst. 776 01:37:46,133 --> 01:37:51,453 - Det här var utsökt. - Brad är fantastisk på att laga mat. 777 01:37:51,680 --> 01:37:56,237 Har ni sett flygbladen som sitter precis överallt? 778 01:37:56,435 --> 01:38:00,071 - En massa tumult i vår lugna vrå. - Rena vansinnet. 779 01:38:00,231 --> 01:38:06,028 - Hur kan de släppa ut ett sånt äckel? - De som förföljer honom är lika galna. 780 01:38:06,278 --> 01:38:10,756 - Vad menar du? - Någon har sprejat på stackarns hus. 781 01:38:10,950 --> 01:38:16,065 - Och anlagt bränder på verandan! - Vet man vem det är? 782 01:38:16,288 --> 01:38:20,163 En f. d. Polis, tror man. Han som sköt ihjäl pojken i gallerian. 783 01:38:20,334 --> 01:38:25,210 - Jag tror inte det är han. - Du känner honom ju. 784 01:38:25,423 --> 01:38:29,536 Brad sitter i den där föräldrakommittén. 785 01:38:29,718 --> 01:38:32,676 Det visste inte jag. 786 01:38:33,013 --> 01:38:37,047 Vi spelar fotboll, han bad mig dela ut flygblad. 787 01:38:37,226 --> 01:38:43,501 Är han med i ditt lag? Det har du aldrig sagt. 788 01:38:46,485 --> 01:38:49,921 Jag har aldrig ens sett McGorvey. 789 01:38:50,281 --> 01:38:52,431 - Det har vi gjort. - Nej. 790 01:38:52,742 --> 01:38:57,452 Inte du, jag och Brad. - På badet. 791 01:38:57,872 --> 01:39:01,751 Ja. Det hade jag glömt. 792 01:39:03,377 --> 01:39:08,526 Sexuell spänning är svårgripbar, men den undgick inte Kathy. 793 01:39:08,758 --> 01:39:12,234 Det var som om nån hade vridit ratten ytterst lite- 794 01:39:12,386 --> 01:39:17,262 - och fått in radiostationen så högt att hon nästan föll omkull. 795 01:39:17,475 --> 01:39:23,272 När hon märkte förbindelsen fattade hon inte hur det kunnat undgå henne. 796 01:39:23,522 --> 01:39:26,241 Kathy låtsades tappa gaffeln- 797 01:39:26,567 --> 01:39:31,283 - i hopp om att komma på Sarah och Brad med att tåflirta. 798 01:39:31,489 --> 01:39:33,161 Hon hade fel. 799 01:39:33,449 --> 01:39:38,006 ...då gick han. Men han såg ju inte läskig ut. 800 01:39:38,204 --> 01:39:43,080 - Det var inget märkvärdigt. - Han ser helt vanlig ut. 801 01:39:43,292 --> 01:39:45,601 Kathy? 802 01:39:45,920 --> 01:39:48,957 Ja. Ett ögonblick, bara. 803 01:39:50,341 --> 01:39:54,216 Brad hade intalat sig själv att middagen gått bra. 804 01:39:54,386 --> 01:40:00,024 Att de hade lyckats dämpa Kathys misstankar. Åtminstone tillfälligt. 805 01:40:00,267 --> 01:40:02,337 Hon hade ju inte anklagat honom- 806 01:40:02,645 --> 01:40:07,794 - eller betett sig som om hon hade anat något. 807 01:40:11,362 --> 01:40:15,355 Jag är verkligen glad att de kom. 808 01:40:23,958 --> 01:40:30,711 Men sen kom svärmor på besök, som illavarslande nog inte var tidsbestämt. 809 01:40:31,006 --> 01:40:35,677 Och hon följde med Brad och Aaron precis överallt. 810 01:40:35,886 --> 01:40:38,241 Till lekplatsen. 811 01:40:38,556 --> 01:40:40,786 Till snabbköpet. 812 01:40:41,100 --> 01:40:44,297 Och till badet. 813 01:40:49,775 --> 01:40:52,812 Allra värst var badet. 814 01:40:53,154 --> 01:40:57,142 Men efter att ha hotat med att följa med på matchen- 815 01:40:57,324 --> 01:41:00,800 - ändrade hon sig i alla fall i sista minuten. 816 01:41:00,953 --> 01:41:05,465 - Kommer du? - Jag skulle vilja, men jag orkar inte. 817 01:41:05,666 --> 01:41:12,055 - Säkert? Det vore kul. - Du och Aaron har tröttat ut mig. 818 01:41:12,339 --> 01:41:16,930 - Du får nog åka själv. - Nu är han här. 819 01:41:17,136 --> 01:41:21,329 - När kommer du hem? - Jag vet inte. Men det lär bli sent. 820 01:41:21,515 --> 01:41:26,191 Var rädd om dig! Och gör inget dumt. 821 01:41:38,032 --> 01:41:42,510 Viskningar om förväntningar i vinden. Segerns sötma i skyn. 822 01:41:42,703 --> 01:41:46,293 En förenas med många på sommargrönt fält. 823 01:41:46,457 --> 01:41:51,777 Med fem förlorade matcher av fem var Guardians ligans bottenlag. 824 01:41:52,004 --> 01:41:57,119 Controllers, ett lag med unga höjdare i finansdistriktet, hade vunnit fyra- 825 01:41:57,343 --> 01:42:02,253 - med ett explosivt anfallsspel som ofta gav 40-50 poäng per match. 826 01:42:02,473 --> 01:42:07,269 Men ända från och med avsparken tänkte den brokiga skaran poliser- 827 01:42:07,478 --> 01:42:12,149 - köra sitt eget spel, med sina uträkningar. 828 01:42:14,068 --> 01:42:16,059 Men Controllers tog ledningen- 829 01:42:16,362 --> 01:42:22,000 - och bollen, efter Bart Williams miss långt nere på Guardians område. 830 01:42:26,956 --> 01:42:31,188 Guardians kvitterade i andra halvlek. 831 01:42:31,585 --> 01:42:37,064 De avancerade metodiskt ner mot motståndarnas mållinje. 832 01:42:40,928 --> 01:42:44,484 Controllers återtog ledningen med ett field goal. 833 01:42:44,640 --> 01:42:47,638 Med en knapp minut kvar och tre poängs underläge- 834 01:42:47,768 --> 01:42:50,919 - var hoppet för Guardians snart ute. 835 01:42:51,272 --> 01:42:56,262 Det här var deras sista chans. En down på egna 35-yardslinjen. 836 01:44:06,180 --> 01:44:11,408 - Vad vill du? - Alla väntar i baren! Kommer du? 837 01:44:11,644 --> 01:44:13,600 Åk i förväg, jag kommer sen. 838 01:44:13,896 --> 01:44:17,884 - Du kommer väl? Vi måste fira! - Ja, jag kommer. 839 01:44:18,067 --> 01:44:20,945 - Lovar du? - Ja, har jag ju sagt! 840 01:44:21,278 --> 01:44:25,430 - Har du nån att åka med? - Ja! 841 01:44:28,702 --> 01:44:31,500 Jag köper en öl åt dig. 842 01:44:33,916 --> 01:44:38,826 - Larry, du måste åka hem nu! - Bara fem minuter till, han lovade. 843 01:44:39,046 --> 01:44:45,765 Det struntar jag i, jag vill stänga. Gå härifrån. Nu! 844 01:44:52,893 --> 01:44:58,167 När jag tittade upp och såg dig... Det kändes så... 845 01:45:03,320 --> 01:45:06,232 Gudskelov att du kom. 846 01:45:06,574 --> 01:45:11,802 Jag vill inte åka hem. Jag vill stanna här för alltid. 847 01:45:12,037 --> 01:45:19,075 För allra första gången känner jag att allt är möjligt, att jag klarar allt. 848 01:45:21,088 --> 01:45:26,401 - Vad håller vi på med? - Vad menar du? 849 01:45:26,844 --> 01:45:29,677 Det är inte realistiskt. 850 01:45:30,014 --> 01:45:34,969 - Vilket då? - Det här. Det är fel och knäppt. 851 01:45:35,186 --> 01:45:38,344 Hur länge ska vi smyga så här? Jag orkar inte längre. 852 01:45:38,481 --> 01:45:41,154 Säg inte så. 853 01:45:41,484 --> 01:45:48,237 - Så länge jag vet att vi har det här... - Har vadå? Vad är det för nåt? 854 01:45:49,241 --> 01:45:56,472 Att döma av middagen hemma hos er så har du det bra med din fru. 855 01:45:56,791 --> 01:46:01,587 - Ert liv är perfekt och jag vill inte... - Sluta. 856 01:46:02,505 --> 01:46:05,258 Rym med mig. 857 01:46:05,591 --> 01:46:08,264 Va? 858 01:46:09,762 --> 01:46:12,674 Det menar du inte. 859 01:46:13,015 --> 01:46:16,644 Du tror på mig. 860 01:46:17,019 --> 01:46:22,009 Snälla... Vi åker bort, pratar igenom allt. 861 01:46:22,233 --> 01:46:25,430 Det är inte alls knäppt. 862 01:46:25,945 --> 01:46:28,618 Barnen trivs tillsammans. 863 01:46:28,948 --> 01:46:34,097 Det gäller ju mer än så, men... Vi gör det. 864 01:46:34,328 --> 01:46:38,207 Snälla. Snälla Sarah. 865 01:46:43,754 --> 01:46:48,669 Du menar allvar. 866 01:47:04,483 --> 01:47:09,552 Jävla Brad. Jag är trött på att höra om Brad. Skittrött. 867 01:47:09,780 --> 01:47:14,815 Jag gillar honom inte. Nolla. Brad gjorde touchdown. 868 01:47:15,035 --> 01:47:20,070 Varför vågade han sig inte hit, då? Jo, för att det var jag som blockade. 869 01:47:20,291 --> 01:47:27,442 Han vågar inte se mig i ögonen. Man kan inte gilla nån i den här skitstan. 870 01:47:40,352 --> 01:47:43,071 Vakna! Vakna! 871 01:47:43,397 --> 01:47:46,867 - Vad tänker ni med?! - Jag är vaken. 872 01:47:47,234 --> 01:47:51,671 Sluta sticka huvudet i sanden, för fan! 873 01:47:52,073 --> 01:47:53,950 Huvudet? 874 01:47:54,241 --> 01:47:59,561 Älskar ni inte era barn?! Vill ni inte skydda dem från ondskan?! 875 01:47:59,789 --> 01:48:05,461 Woodward Court, det bor en pervers jävla galning bland er! 876 01:48:05,711 --> 01:48:12,987 Slå upp ögonen! Skydda barnen! Rädda barnen! Vakna och se er om! 877 01:48:13,302 --> 01:48:15,497 Stanna här! 878 01:48:15,805 --> 01:48:20,635 Slå upp ögonen, för fan! Vakna och rädda era barn! 879 01:48:20,851 --> 01:48:24,127 Din vidriga jävel! Försvinn härifrån! 880 01:48:24,480 --> 01:48:27,797 Du ska inte sätta dig på dina höga hästar! 881 01:48:27,942 --> 01:48:31,332 Inga perversa typer ska bo här! 882 01:48:31,695 --> 01:48:35,934 - Tror du att du är Gud?! - Det har jag aldrig sagt! 883 01:48:36,117 --> 01:48:40,151 - Du mördade pojken. - Nej, gå in och klä på dig. 884 01:48:40,329 --> 01:48:44,886 Du sköt honom i halsen, det stod i tidningen. 885 01:48:45,084 --> 01:48:47,996 Ge hit den där! 886 01:48:49,380 --> 01:48:52,497 Åk hem nu. Du skrämmer mina barn. 887 01:48:52,842 --> 01:48:58,241 De ska vara rädda, de bor mittemot ett pervo! 888 01:49:00,641 --> 01:49:03,235 Hur gick det?! 889 01:49:09,525 --> 01:49:14,321 - Vi måste ringa efter ambulans. - Karen! Ring efter ambulans! 890 01:49:14,530 --> 01:49:17,044 Fan! 891 01:49:17,366 --> 01:49:20,085 Fattades bara det. 892 01:49:25,124 --> 01:49:28,241 Barnen blev livrädda. 893 01:49:28,586 --> 01:49:31,976 Jag måste få ställa några frågor. 894 01:50:08,167 --> 01:50:10,317 14,35. 895 01:50:40,866 --> 01:50:42,822 Tack. 896 01:50:55,923 --> 01:50:58,517 Madre. 897 01:51:00,594 --> 01:51:05,145 Jag med... Hon ligger och vilar. 898 01:51:48,309 --> 01:51:50,379 Ner! 899 01:51:52,688 --> 01:51:55,122 Kör fram den. 900 01:52:04,116 --> 01:52:06,152 Varsågod. 901 01:52:54,166 --> 01:52:58,079 Mr McGorvey... 902 01:53:00,798 --> 01:53:04,757 Vi har något tråkigt att berätta. 903 01:53:05,136 --> 01:53:09,448 Har ni någon begravningsbyrå? 904 01:53:09,849 --> 01:53:15,806 Ingen fara. Sjukhuset har en lista som ni ska få. Så här går det till... 905 01:53:16,188 --> 01:53:20,461 Er mors kropp ligger kvar i sängen i upp till tre timmar. 906 01:53:20,651 --> 01:53:26,323 Tre timmar är vanligast, men önskas mer tid - och inte sängen behövs - 907 01:53:26,574 --> 01:53:29,213 - så brukar det gå bra. 908 01:53:29,535 --> 01:53:34,411 Om det är någon ni vill ringa... Släkt, vänner... 909 01:53:34,623 --> 01:53:42,173 ...får besöka den döda innan kroppen sedan görs i ordning för transport. 910 01:53:42,506 --> 01:53:45,896 Har ni något ni vill fråga om? 911 01:53:49,889 --> 01:53:53,484 Något jag kan hjälpa er med? 912 01:53:54,810 --> 01:53:56,607 Nej. 913 01:53:56,896 --> 01:54:01,772 Och ta med er mors tillhörigheter innan ni lämnar sjukhuset i dag. 914 01:54:01,984 --> 01:54:08,862 Då behöver jag bara en underskrift för att kunna lämna ut kvarlevorna. 915 01:56:39,683 --> 01:56:43,881 Försök vara en snäll pojke 916 01:58:21,702 --> 01:58:24,535 Kan du vakna? 917 01:58:31,170 --> 01:58:35,083 Kan du ta av dig mössan? 918 01:58:35,466 --> 01:58:37,696 Bara ett litet tag. 919 01:58:42,848 --> 01:58:49,521 - Är du arg på mig, pappa? - Nej då, inte alls. 920 01:58:51,816 --> 01:58:56,885 Jag vill bara tala om att jag älskar dig jättemycket... 921 01:58:57,113 --> 01:59:01,909 ...och att jag aldrig vill göra dig ledsen. 922 01:59:10,793 --> 01:59:13,671 Somna om nu. 923 02:00:15,733 --> 02:00:18,645 Kom, nu går vi. 924 02:00:20,404 --> 02:00:24,716 Jag tänker inte sitta i bilbarnstolen! 925 02:00:25,117 --> 02:00:31,916 - Jag tänker inte sitta i bilbarnstolen! - Jo, nu gör du det! 926 02:00:32,208 --> 02:00:37,157 Jag tänker inte sitta i bilbarnstolen! 927 02:00:40,800 --> 02:00:47,439 Du behöver inte, du får sitta här. Nej, förresten, på golvet. 928 02:00:47,723 --> 02:00:52,951 Men du måste sitta kvar där, annars tar polisen mamma. 929 02:01:13,124 --> 02:01:20,002 - Jag vill åka hem. - Ja. Snart. Så fort Brad kommer. 930 02:02:33,496 --> 02:02:37,489 Hörru! Varför har du så bråttom? 931 02:02:46,717 --> 02:02:49,072 Helsjukt. 932 02:02:54,225 --> 02:02:58,498 - Ska inte du testa? - Gör ett försök, vet jag. 933 02:02:58,687 --> 02:03:04,883 - Ni är galna, det där klarar inte jag. - Det handlar om att våga. 934 02:03:18,791 --> 02:03:22,067 Kom nån gång, då! 935 02:04:15,931 --> 02:04:18,889 Behöver du hjälp? 936 02:04:26,734 --> 02:04:31,285 Hon är död. 937 02:04:32,907 --> 02:04:36,582 Vem då? Vem är död? 938 02:04:36,952 --> 02:04:41,070 Mamma. Mamma är död. 939 02:04:43,918 --> 02:04:47,354 Jag beklagar. 940 02:04:48,589 --> 02:04:52,059 Hon älskade mig. 941 02:04:54,845 --> 02:04:58,520 Det var hon ensam om. 942 02:05:01,310 --> 02:05:04,461 Nu är mamma död. 943 02:05:05,689 --> 02:05:09,967 Mamma är död. 944 02:05:56,282 --> 02:05:59,877 Nu sitter du här! 945 02:06:24,060 --> 02:06:27,735 Var inte ledsen, mamma. 946 02:06:40,534 --> 02:06:44,413 Förlåt. Förlåt mig. 947 02:06:50,836 --> 02:06:54,511 Vill du åka hem? 948 02:07:14,944 --> 02:07:19,176 Brad... Brad, hör du mig? 949 02:07:19,573 --> 02:07:23,964 Ligg still. Ambulansen är på väg. 950 02:07:24,370 --> 02:07:28,522 Herregud... Vad hände? 951 02:07:28,916 --> 02:07:31,749 Du har varit medvetslös i fem minuter. 952 02:07:32,086 --> 02:07:35,920 - Du lyckades nästan. - Du var grym. 953 02:07:36,298 --> 02:07:42,494 Flytta på er nu! - Rör dig inte, hör du det? 954 02:07:49,770 --> 02:07:52,967 Du tappade det här. 955 02:07:53,649 --> 02:07:58,445 Jag behöver det inte längre. - Dewayne... 956 02:07:59,405 --> 02:08:03,603 - Kan du ringa min fru? - Javisst. 957 02:08:26,599 --> 02:08:30,592 Jag är hemskt ledsen, Ronnie. 958 02:08:30,978 --> 02:08:33,492 Det är jag verkligen. 959 02:08:38,694 --> 02:08:43,570 Jag ville aldrig att nåt sånt här skulle hända. 960 02:08:57,213 --> 02:08:59,647 Hur är det med dig? 961 02:09:11,560 --> 02:09:14,677 Jag ska vara snäll nu. 962 02:09:21,529 --> 02:09:24,407 Håll ut, Ronnie. 963 02:09:26,283 --> 02:09:31,682 Jag tänker inte låta nåt hända dig. Håll ut nu. 964 02:09:35,459 --> 02:09:41,097 Inte i sin vildaste fantasi hade Larry trott att han skulle hamna i det här- 965 02:09:41,340 --> 02:09:44,457 - där varje sekund var dyrbar. 966 02:09:44,802 --> 02:09:47,521 Nu skulle han kunna rädda ett liv. 967 02:09:47,847 --> 02:09:54,998 Han visste att Ronnie gjort dumma saker. Men det hade Larry också. 968 02:09:55,312 --> 02:09:59,783 Man kan inte ändra det som varit. 969 02:10:00,192 --> 02:10:04,390 Men framtiden kan man påverka. 970 02:10:13,205 --> 02:10:17,403 Och man måste börja någonstans.