1
00:00:34,132 --> 00:00:37,449
Ena, dve. Bi šel
z mano na sprehod?

2
00:01:19,370 --> 00:01:23,065
<i>... se nadaljujejo protesti proti
obsojenemu seksualnemu prestopniku</i>

3
00:01:23,206 --> 00:01:25,389
<i>v njihovi soseski.
Poroèa Michelle Betler.</i>

4
00:01:25,508 --> 00:01:29,678
<i>Hvala, Rick. Stojim na mirni
ulici mesta Woodward Court,</i>

5
00:01:29,881 --> 00:01:31,658
<i>ki je postala
žarišèe polemik,</i>

6
00:01:31,837 --> 00:01:34,830
<i>odkar se je sem vrnil 49-letni
Ronald James McGorvey</i>

7
00:01:35,020 --> 00:01:36,573
<i>po prestani dveletni
zaporni kazni</i>

8
00:01:36,748 --> 00:01:38,532
<i>zaradi nedostojnega
razkazovanja pred mladoletnikom.</i>

9
00:01:38,743 --> 00:01:42,696
<i>Organizacija Odbor zaskrbljenih
staršev je v zadnjih nekaj dneh</i>

10
00:01:42,885 --> 00:01:45,753
<i>prièela po soseski
razobešati te lepake,</i>

11
00:01:45,955 --> 00:01:49,945
<i>da bi opozorila sosede na,
citiram, nevarnega plenilca.</i>

12
00:01:50,135 --> 00:01:53,243
<i>Zares mi ni všeè,
da živi tako blizu moje družine.</i>

13
00:01:53,434 --> 00:01:56,709
<i>To je nezaslišano.
V soseski je preveè otrok,</i>

14
00:01:56,888 --> 00:01:59,575
<i>da bi se lahko tu
naselil spolni prestopnik.</i>

15
00:01:59,764 --> 00:02:01,375
<i>Mislim, da to ni
dobra zamisel.</i>

16
00:02:01,568 --> 00:02:06,741
<i>Zaradi tega sem zelo živèen,
težko bi ga gledal na ulici.</i>

17
00:02:06,937 --> 00:02:11,166
<i>Kot da bi alkoholik delal
v baru, to ne gre skupaj.</i>

18
00:02:11,349 --> 00:02:14,288
<i>Pogoji njegove pogojne kazni
McGorveyju izrecno prepovedujejo,</i>

19
00:02:14,495 --> 00:02:16,489
<i>da bi se približal krajem,
kjer se obièajno zadržujejo otroci,</i>

20
00:02:16,604 --> 00:02:19,734
<i>na manj kot 90 m.</i>

21
00:02:20,058 --> 00:02:21,918
<i>Ti pogoji so le v majhno
uteho mnogim staršem,</i>

22
00:02:22,052 --> 00:02:26,208
<i>katerih otroci se igrajo ali hodijo
v šolo v tej prej mirni soseski</i>

23
00:02:26,463 --> 00:02:29,468
<i>in ki bodo v naslednjih
dnevih in tednih upali na najboljše</i>

24
00:02:29,648 --> 00:02:33,043
<i>ter se pripravljali na najhujše.
Rick, predajam ti besedo.</i>

25
00:02:36,295 --> 00:02:40,250
MALI OTROCI

26
00:02:41,846 --> 00:02:46,253
Z možem sva doživela
pravo duhovno izkušnjo.

27
00:02:46,445 --> 00:02:49,393
V toplicah sva se udeležila
intenzivnega programa.

28
00:02:49,586 --> 00:02:52,661
Daj no. -To je bilo
na poèitnicah v Caboju,

29
00:02:52,853 --> 00:02:57,144
bilo je še osem drugih parov
in ta Mehièanka, boginja.

30
00:02:57,337 --> 00:02:59,156
Preprosto boginja.
-Septembra bo rodila.

31
00:02:59,349 --> 00:03:01,563
Misli, da bo vzela
tri mesece porodniške,

32
00:03:01,852 --> 00:03:04,637
nato bo božiè, z novim letom
pa naj bi se vrnila na delo.

33
00:03:04,830 --> 00:03:08,777
Prav gotovo. Èez šest mesecev
bo z nami prav na tejle klopi.

34
00:03:08,970 --> 00:03:10,498
Preprièana sem,
da ji je uspelo tako,

35
00:03:10,594 --> 00:03:13,429
da ga je vzela s sabo vsakiè,
ko je šla na stranišèe.

36
00:03:13,622 --> 00:03:15,780
Meni se to zdi èudaško.

37
00:03:15,954 --> 00:03:18,692
Ja, to sem tudi jaz rekla Beth.
-Ojdipovsko.

38
00:03:18,885 --> 00:03:21,527
Zakaj taka naglica?
Èeprav vam lahko povem,

39
00:03:21,719 --> 00:03:24,692
da sem Christianu, ko sem ga
skušala preobleèi, slekla plenièko

40
00:03:24,883 --> 00:03:27,702
in imel je ogromnega,
kot odrasel moški.

41
00:03:27,895 --> 00:03:31,503
<i>Z vljudnim nasmeškom na obrazu,
da bi zakrila znan obèutek obupa,</i>

42
00:03:31,792 --> 00:03:35,340
<i>se je Sarah opomnila, da mora
razmišljati kot antropologinja.</i>

43
00:03:35,533 --> 00:03:37,010
<i>Bila je raziskovalka,
ki je prouèevala</i>

44
00:03:37,203 --> 00:03:39,062
<i>vedenje tipiènih
žensk iz predmestja.</i>

45
00:03:39,255 --> 00:03:40,213
So bili naravni?

46
00:03:40,406 --> 00:03:43,529
<i>Sama ni bila tipièna
ženska iz predmestja.</i>

47
00:03:43,722 --> 00:03:45,359
Troy, nehaj!

48
00:03:45,552 --> 00:03:49,392
Nekaj dni nazaj so mi med seksom
s Paulom misli kar odtavale.

49
00:03:49,585 --> 00:03:52,141
Se dogaja.
-Pa že.

50
00:03:52,334 --> 00:03:55,557
Ko sem se zavedla in opravièila,
je rekel, da ni niti opazil.

51
00:03:55,750 --> 00:03:59,933
Veš, kaj moraš narediti. Za te
stvari moraš doloèiti poseben èas.

52
00:04:00,126 --> 00:04:02,574
Luis in jaz to poèneva vsak
torek ob devetih zveèer.

53
00:04:02,767 --> 00:04:04,769
<i>Ne glede na to, ali želiš ali ne,
je pomislila Sarah.</i>

54
00:04:04,961 --> 00:04:07,693
<i>S pogledom je
ošinila igrišèe.</i>

55
00:04:08,318 --> 00:04:10,934
<i>Celo na tako
majhnem igrišèu</i>

56
00:04:11,127 --> 00:04:14,099
<i>se Lucy ni igrala prav
veliko z drugimi otroki.</i>

57
00:04:14,291 --> 00:04:16,824
<i>Sarah ni vedela, zakaj sta se
sploh trudili, da sta hodili sem.</i>

58
00:04:17,017 --> 00:04:18,836
<i>Razen tega,
da bi najbrž ponorela,</i>

59
00:04:19,029 --> 00:04:23,053
<i>èe bi bila cel dan ujeta v
hiši s to neznano malo osebo.</i>

60
00:04:29,636 --> 00:04:31,453
<i>Dopoldanska malica je
bila toèno ob 10:30.</i>

61
00:04:31,646 --> 00:04:32,908
Malica!

62
00:04:33,101 --> 00:04:36,036
<i>Režim, ki ga je vzpostavila
in vzdrževala Mary Ann.</i>

63
00:04:36,229 --> 00:04:40,700
<i>Verjela je, da strogo spoštovanje
urnika ni le kljuè za zdrav zakon,</i>

64
00:04:40,892 --> 00:04:43,753
<i>ampak da prav tako
vpliva tudi na starševstvo.</i>

65
00:04:53,187 --> 00:04:55,056
Mami.

66
00:04:55,621 --> 00:04:59,537
Kje je moja malica? -Oprosti,
ljubica, mami je more najti.

67
00:04:59,734 --> 00:05:03,623
Pozabila sem njeno malico.
-Seveda. -Drugiè ta teden.

68
00:05:03,817 --> 00:05:05,795
Kdo pa lahko misli na vse?
-Slaba mami, slaba mami!

69
00:05:05,988 --> 00:05:07,713
Slaba mami, slaba mami.
-Pomiri se.

70
00:05:07,906 --> 00:05:11,351
Noèem se pomiriti!
Hoèem svojo malico!

71
00:05:11,544 --> 00:05:17,319
Prav, veš kaj, enostavno
je ni tu, kar sama preveri.

72
00:05:19,820 --> 00:05:21,825
Poèakaj!

73
00:05:22,732 --> 00:05:25,718
Troy, ljubèek, daj Lucy
svoje zlate ribice. -Ne!

74
00:05:25,911 --> 00:05:29,153
Troy Donathan, daj mi jih!
-Toda moje so, mami.

75
00:05:29,345 --> 00:05:31,783
Ne odgovarjaj,
lahko jih deliš s sestro.

76
00:05:31,976 --> 00:05:34,769
Troy ima zate
zlate ribice, usedi se.

77
00:05:38,795 --> 00:05:40,734
Hvala, Mary Ann,
življenje si mi rešila.

78
00:05:40,926 --> 00:05:44,588
Ni za kaj, samo ne maram
te gledati, kako tako trpiš.

79
00:05:45,536 --> 00:05:47,981
Mogoèe bi morala na vrata
nalepiti listek z opravki,

80
00:05:48,174 --> 00:05:52,331
da ga pogledaš, preden greš
iz hiše. Tako poènem jaz.

81
00:05:52,617 --> 00:05:56,437
Ja, hvala ti,
to je res koristen predlog.

82
00:05:56,630 --> 00:05:58,623
Ni za kaj.

83
00:06:03,275 --> 00:06:05,254
Poglejte.

84
00:06:07,300 --> 00:06:12,096
Kralj maturantskega plesa.
-O, mojbog, vrnil se je.

85
00:06:12,972 --> 00:06:16,162
<i>Sarah je sledila pogledom
ostalih žensk do vhoda igrišèa.</i>

86
00:06:16,355 --> 00:06:19,263
<i>Nestrpna, da konèno vidi
kralja maturantskega plesa.</i>

87
00:06:19,455 --> 00:06:21,355
<i>Èeden in skrivnosten
mladi oèe,</i>

88
00:06:21,548 --> 00:06:25,592
<i>ki je bil prejšnje poletje veè
tednov reden gost na igrišèu.</i>

89
00:06:25,785 --> 00:06:28,392
<i>Preden jim je nenadoma
izginil izpred oèi.</i>

90
00:06:28,585 --> 00:06:32,649
Ne rabim odmora,
ampak polet z letalom.

91
00:06:32,841 --> 00:06:35,051
<i>Njegov odhod je v
èustvenem življenju Cheryl,</i>

92
00:06:35,244 --> 00:06:37,836
<i>Therese in Mary Ann
pustil globoko praznino.</i>

93
00:06:38,029 --> 00:06:40,040
<i>Skoraj ni minil dan,
ne da bi katera</i>

94
00:06:40,232 --> 00:06:43,011
<i>razglabljala o razlogih
za njegovo odsotnost.</i>

95
00:06:43,203 --> 00:06:46,001
<i>O tem, èe se bo vrnil.</i>

96
00:06:47,095 --> 00:06:51,194
Prihajam,
za oba ni prostora.

97
00:06:51,387 --> 00:06:54,331
Spet je to storil.
-Sovražim parne lokomotive,

98
00:06:54,523 --> 00:06:58,068
ko se vrnem, te bom
uklešèil s svojimi klešèami.

99
00:06:58,261 --> 00:07:02,870
Ko pa se jaz vrnem, te bom
razbil s svojim razbijaèem.

100
00:07:03,062 --> 00:07:05,318
Si pripravljen?
-Ne, ne boš.

101
00:07:08,180 --> 00:07:12,935
Vsakiè zmagaš ti, Diesel.
-Vem.

102
00:07:13,810 --> 00:07:16,292
Živijo.
-Mami je doma.

103
00:07:16,546 --> 00:07:19,528
<i>Kapa dvornega norèka je
Brada resnièno vznemirjala.</i>

104
00:07:19,720 --> 00:07:22,549
<i>Fant jo je imel na glavi ves èas,
med igro in spanjem,</i>

105
00:07:22,741 --> 00:07:26,719
<i>a takoj, ko je prišla mama,
ga je potreba po njej minila.</i>

106
00:07:26,912 --> 00:07:31,062
<i>Kot da bi bilo vse, kar je ves dan
poèel, nesmiselno in nepotrebno.</i>

107
00:07:31,254 --> 00:07:36,582
Danes si bil pa na soncu, kajne?
Oèi je spet pozabil kremo.

108
00:07:38,417 --> 00:07:40,517
Kaj delaš?

109
00:07:41,061 --> 00:07:45,304
Kako se piše?
Kaj ti je pri njem najbolj všeè?

110
00:07:46,177 --> 00:07:49,744
Rad grem
k njemu na obisk.

111
00:07:53,111 --> 00:07:55,991
Mislim, da se bom konèno
vdal in si kupil mobilnik.

112
00:07:56,184 --> 00:07:59,739
Res? Zakaj?

113
00:08:03,127 --> 00:08:06,947
Da bi te lahko dobil, kadar
te ni. -Konèal si, kajne?

114
00:08:08,268 --> 00:08:12,599
Ti ga imaš. Mar ne misliš,
da je èudno, da ga jaz nimam?

115
00:08:12,792 --> 00:08:16,325
Ja, mislim,
a nikoli ga nisi hotel.

116
00:08:16,518 --> 00:08:22,359
Ja, vem, a obstaja družinski paket,
lahko se pogovarjava brezplaèno.

117
00:08:23,657 --> 00:08:29,368
Prav, bova videla, kako bova
z denarjem ob koncu meseca. Ja?

118
00:08:46,887 --> 00:08:50,371
<i>Kot je bilo ob delavnikih v navadi,
je vsakiè po veèerji fantova mama</i>

119
00:08:50,562 --> 00:08:55,067
<i>poslala Brada v knjižnico,
da bi se uèil za odvetniški izpit.</i>

120
00:08:55,654 --> 00:08:59,279
<i>A njemu ni pravzaprav nikoli
uspelo vstopiti skozi njena vrata.</i>

121
00:09:01,527 --> 00:09:04,298
<i>Brad je že veè tednov
opazoval rolkarje,</i>

122
00:09:04,491 --> 00:09:07,114
<i>vèasih celo uro.</i>

123
00:09:07,307 --> 00:09:11,412
<i>Toda nikoli niso niti z najmanjšim
dejanjem pokazali, da vedo zanj.</i>

124
00:09:11,926 --> 00:09:16,256
<i>Ko mu je umrla mama,
je bil istih let kot oni.</i>

125
00:09:19,735 --> 00:09:23,046
<i>Gotovo sem bil takšen,
je vèasih pomislil Brad.</i>

126
00:09:23,239 --> 00:09:26,360
<i>Gotovo sem bil
eden izmed njih.</i>

127
00:09:27,530 --> 00:09:29,886
SO VAŠI OTROCI VARNI?

128
00:09:30,102 --> 00:09:32,065
Grozno.

129
00:09:33,168 --> 00:09:36,978
Morali bi ga kastrirati.
Hitro in èisto, samo odsekati,

130
00:09:37,170 --> 00:09:39,318
in èloveka ne bi skrbelo,
da mora obvestiti sosede.

131
00:09:39,511 --> 00:09:41,869
Veš, kaj bi bilo še treba?
Pribiti njegov penis

132
00:09:42,061 --> 00:09:46,473
nad vhodom v osnovno šolo.
Kot opozorilo ostalim perverznežem.

133
00:09:46,688 --> 00:09:49,350
Misliš, da je to smešno?
-Ne morem verjeti,

134
00:09:49,541 --> 00:09:52,160
da bi rada kastrirala èloveka
zaradi nespodobnega razkazovanja.

135
00:09:52,353 --> 00:09:55,857
Moj brat se je razkazoval,
ko sva bila najstnika.

136
00:09:56,050 --> 00:09:59,364
To je poèel v moji sobi,
v kuhinji, v avtu.

137
00:09:59,556 --> 00:10:02,627
Vedno je našel naèin, da ga
ni videl nihèe razen mene.

138
00:10:02,820 --> 00:10:07,091
Nisi nikomur povedala? -Ne,
nisem ga hotela spraviti v težave.

139
00:10:07,290 --> 00:10:09,922
Mogoèe bi moral
biti kastriran on.

140
00:10:10,490 --> 00:10:15,914
To ni enako, tega ni poèel pred
tujci. -O, mojbog, tamle je.

141
00:10:16,118 --> 00:10:19,495
Po vsem tem èasu
dva dni zapored.

142
00:10:20,884 --> 00:10:24,936
Mogoèe je rabil poèitnice.
-Zaradi èesa?

143
00:10:25,128 --> 00:10:26,972
Ker je bil kralj
maturantskega plesa.

144
00:10:27,165 --> 00:10:30,511
To je umazano delo,
a nekdo ga mora opraviti.

145
00:10:33,198 --> 00:10:35,837
Ali zaprem?
-Zapri.

146
00:10:55,275 --> 00:10:59,837
Od èesa živi? -Pravzaprav
nismo še nikoli govorile z njim.

147
00:11:00,774 --> 00:11:04,358
Res? -Niti njegovega
imena ne vemo.

148
00:11:04,551 --> 00:11:06,978
Mislila sem, da ste rekle,
da je redno tu.

149
00:11:07,171 --> 00:11:09,315
Nerodno je bilo.
-Zaradi njega smo bile živène.

150
00:11:09,507 --> 00:11:14,126
Treba je bilo razmišljati, kaj
boš zjutraj oblekla. Se nalièiti.

151
00:11:14,338 --> 00:11:16,657
To te izèrpa.

152
00:11:24,219 --> 00:11:27,859
Mami, pridi!
-Prav!

153
00:11:28,339 --> 00:11:30,599
Takoj pridem.

154
00:11:32,874 --> 00:11:34,781
Poèakaj!

155
00:11:36,081 --> 00:11:39,750
Pet dolarjev za
njegovo telefonsko.

156
00:11:45,959 --> 00:11:48,954
Koliko je stara?
-Lucy?

157
00:11:49,181 --> 00:11:53,930
Povej prijaznemu fantu,
koliko si stara. -Tri.

158
00:11:54,091 --> 00:11:58,832
Moja babica živi v New Jerseyju.
Plavalni bazen ima.

159
00:11:59,025 --> 00:12:04,359
Ali rad plavaš? -Ne maram
morskih psov, pojedo te.

160
00:12:04,552 --> 00:12:09,205
Ne poslušaj ga. Skoraj vsak
dan greva na mestni bazen.

161
00:12:09,547 --> 00:12:12,776
Mimogrede, jaz sem Brad.
-Sarah.

162
00:12:12,974 --> 00:12:17,184
Pogosto prihajata sem?
-Ne, samo zadnjih nekaj tednov.

163
00:12:17,376 --> 00:12:19,437
Ponavadi grem na
igrišèe v Harrisovi

164
00:12:19,630 --> 00:12:21,690
s tisto veliko leseno
zadevo in toboganom.

165
00:12:21,883 --> 00:12:24,910
Ja, pravzaprav smo
ravno nasproti najeli hišo.

166
00:12:25,103 --> 00:12:28,290
Tisti tovornjak s sladoledom
ne gre nikoli stran, prava mora.

167
00:12:28,542 --> 00:12:30,993
Ja, dobro vem,
kako je to.

168
00:12:31,660 --> 00:12:35,358
Ti si tukaj prva,
ki je govorila z mano.

169
00:12:36,274 --> 00:12:38,629
Živène jih delaš.

170
00:12:39,611 --> 00:12:45,192
Ob delavnikih tu gotovo res
ne vidijo prav veliko oèetov.

171
00:12:47,976 --> 00:12:51,788
Ni ti treba biti vljudna,
kar vprašaj. -Kaj?

172
00:12:51,981 --> 00:12:55,453
Kaj dela oseba,
ki v družini nosi hlaèe?

173
00:12:56,428 --> 00:13:00,657
Prav, kaj dela tvoja žena?
-Dokumentarne filme snema.

174
00:13:01,622 --> 00:13:05,510
Kot Michael Moore?
-Kot PBS.

175
00:13:06,529 --> 00:13:09,054
Mislim, da je vredno vsega
obèudovanja, da si tu.

176
00:13:09,247 --> 00:13:12,811
Nobenega razloga ni,
zakaj ne bi otrok vzgajali oèetje.

177
00:13:13,975 --> 00:13:15,787
Pred dvema letoma
sem konèal pravo.

178
00:13:15,979 --> 00:13:20,140
A ne morem narediti odvetniškega
izpita. Dvakrat sem že padel.

179
00:13:20,831 --> 00:13:23,343
Paè noèeš biti odvetnik.

180
00:13:25,966 --> 00:13:28,575
Še enkrat ga bom
poskusil narediti,

181
00:13:28,716 --> 00:13:31,315
èe bom spet padel,
bom paè moral najti

182
00:13:31,508 --> 00:13:33,915
nekaj drugega, kar
bom poèel v življenju.

183
00:13:36,342 --> 00:13:39,488
<i>Sarah je bila šokirana nad naèinom,
kako ji je Brad to priznal.</i>

184
00:13:39,680 --> 00:13:43,718
<i>Niti malo ni bilo videti, da bi ga
bilo vsaj malce sram neuspeha.</i>

185
00:13:43,910 --> 00:13:45,770
<i>Veèina moških
ni bila takšnih.</i>

186
00:13:45,963 --> 00:13:48,333
<i>Njen mož, Richard,
zagotovo ni bil tak.</i>

187
00:13:48,526 --> 00:13:51,133
<i>Spraševala se je,
ali je Brad vedno tako odkrit.</i>

188
00:13:51,326 --> 00:13:53,712
<i>Zdel se je
nekoliko osamljen.</i>

189
00:13:53,904 --> 00:13:57,198
<i>Preveè pripravljen, da na najmanjši
znak zanimanja odpre svoje srce.</i>

190
00:13:57,390 --> 00:14:00,233
<i>Tako kot mnogo mladih mamic,
ki jih je poznala.</i>

191
00:14:00,426 --> 00:14:03,162
Nisem si mogla pomagati, da ne bi
opazila tvojega dvojnega vozièka.

192
00:14:03,339 --> 00:14:05,754
Imaš še enega otroka?
-Ne, samo Aarona.

193
00:14:05,960 --> 00:14:10,776
Na sejmu sem ga kupil. Dodatno
sedišèe pride prav za medveda.

194
00:14:11,008 --> 00:14:14,089
Lucy se noèe voziti v vozièku
in v avto sedežu.

195
00:14:14,281 --> 00:14:17,442
Povsod morava pešaèiti,
za tri ulice rabiva pol ure.

196
00:14:17,635 --> 00:14:20,696
Razen, èe jo nosim.
-Oèi, konèal sem.

197
00:14:20,896 --> 00:14:24,665
Si preprièan, saj sva šele prišla?
-Prav zdajle sem konèal.

198
00:14:24,858 --> 00:14:30,099
Dobro. Pa pojdiva.
Si pripravljen? Ena, dve, tri.

199
00:14:31,284 --> 00:14:34,942
Poèakaj malo. Je vse v redu?
-Hvala. -Malenkost.

200
00:14:35,141 --> 00:14:38,935
<i>Druge so opazovale,
kako je Brad pokleknil pred sina,</i>

201
00:14:39,127 --> 00:14:43,684
<i>Sarah pa je prevzela
neprièakovana žalost.</i>

202
00:14:43,892 --> 00:14:48,564
<i>Ne oditi, je pomislila.
Ne pusti me tu z ostalimi.</i>

203
00:14:50,635 --> 00:14:54,918
Veselilo me je.
-Mene tudi. Poèakaj.

204
00:14:56,266 --> 00:15:01,219
Pridi sem. Samo ...
Pridi sem.

205
00:15:02,395 --> 00:15:06,369
Vidiš tiste ženske tamle?
Ne glej.

206
00:15:07,423 --> 00:15:10,608
Veš, kako ti pravijo?
-Kako?

207
00:15:11,251 --> 00:15:16,525
Kralj maturantskega plesa. -O, bog,
res? -Ja, to mislijo kot poklon.

208
00:15:16,718 --> 00:15:20,321
Pomemben lik njihovega
domišljijskega življenja si.

209
00:15:20,922 --> 00:15:25,003
Ena je z mano stavila pet dolarjev,
da ne morem dobiti tvoje telefonske.

210
00:15:25,314 --> 00:15:28,398
Pet dolarjev, kaj?
-Ja.

211
00:15:28,589 --> 00:15:32,780
Si lahko razdeliva na pol?
-Lahko se zmeniva.

212
00:15:33,028 --> 00:15:35,886
Ni treba, da je tvoja prava
številka. -Potem pa sploh.

213
00:15:36,079 --> 00:15:40,163
Imaš kuli?
-Sranje, nimam.

214
00:15:40,356 --> 00:15:46,436
Potem pa ... -Ne, poèakaj.
Veš, kaj bi bilo zares zabavno?

215
00:15:47,793 --> 00:15:50,244
Èe bi me objel.

216
00:15:50,432 --> 00:15:53,292
Misliš?
-Ja.

217
00:15:54,024 --> 00:15:56,916
Dobro, pridi sem.

218
00:15:57,442 --> 00:15:59,730
O, mojbog.

219
00:16:00,211 --> 00:16:02,821
Bi jih rad resnièno
spravil ob pamet?

220
00:16:03,515 --> 00:16:05,446
Ja.

221
00:16:09,008 --> 00:16:12,039
O, moj... Troy!
-Isabella!

222
00:16:12,232 --> 00:16:16,022
Isabella, ljubica, domov morava.
Isabella! -Troy!

223
00:16:16,233 --> 00:16:19,557
Mislim, da je uspelo.
-Ja, tudi jaz mislim tako.

224
00:16:20,577 --> 00:16:23,089
Lepo, da sva se spoznala.
-Ja.

225
00:16:25,529 --> 00:16:27,492
Lucy!

226
00:16:35,484 --> 00:16:37,656
Preprièana sem, da se je
tvoji hèerki zdelo zelo pouèno.

227
00:16:37,849 --> 00:16:41,678
Ime mu je Brad, odvetnik je,
in res je zelo prijeten.

228
00:16:45,261 --> 00:16:48,148
<i>Naslednjih nekaj dni
se Sarah ni mogla osredotoèiti</i>

229
00:16:48,340 --> 00:16:50,525
<i>na nièesar razen na
kralja maturantskega plesa.</i>

230
00:16:50,658 --> 00:16:54,288
<i>Zaradi nenavadne stvari, ki se
je zgodila med njima na igrišèu,</i>

231
00:16:55,340 --> 00:16:57,720
<i>ni obèutila sramote
ali krivde.</i>

232
00:16:57,913 --> 00:17:01,254
<i>Samo obèutek
globoke zmedenosti.</i>

233
00:17:01,555 --> 00:17:03,521
<i>Kot da bi jo
ugrabili vesoljci</i>

234
00:17:03,714 --> 00:17:07,407
<i>in jo nekaj ur kasneje
nepoškodovano izpustili.</i>

235
00:17:22,794 --> 00:17:25,362
<i>Brad je tako kot že tako
ali tako pogosto v zadnjem èasu</i>

236
00:17:25,554 --> 00:17:28,720
<i>v duhu podoživljal
poljub poleg gugalnic.</i>

237
00:17:28,913 --> 00:17:31,198
<i>Še vedno ni mogel verjeti,
da se je to zares zgodilo</i>

238
00:17:31,391 --> 00:17:34,234
<i>pred vsemi tistimi
ženskami in otroci.</i>

239
00:17:34,427 --> 00:17:36,886
<i>Aarona je zelo zanimalo to,
kar je videl.</i>

240
00:17:37,079 --> 00:17:40,865
Zakaj si objel tisto teto?
-To ti skušam pokazati z Bozom.

241
00:17:41,057 --> 00:17:44,607
Odrasli se vèasih tako igrajo,
da bi pokazali, da so prijatelji.

242
00:17:44,800 --> 00:17:46,655
Na ta naèin reèejo:
Živijo, tvoj prijatelj sem.

243
00:17:46,847 --> 00:17:48,850
<i>Aaron je bil skeptièen.</i>

244
00:17:49,042 --> 00:17:51,248
<i>Naslednje jutro sta
se vrnila na igrišèe.</i>

245
00:17:51,441 --> 00:17:55,927
<i>A tam ni bilo nikogar. Sarah
ni prišla niti na mestni bazen.</i>

246
00:17:56,312 --> 00:18:01,025
<i>Brad se je spomnil, da ji je rekel,
da sta ob popoldnevih veèinoma tam.</i>

247
00:18:01,225 --> 00:18:03,801
<i>Videti je bilo, da ni pomembno,
da Sarah ni bila njegov tip.</i>

248
00:18:03,993 --> 00:18:07,737
<i>Ni bila niti posebej lepa.
Vsaj ne v primerjavi s Kathy.</i>

249
00:18:07,930 --> 00:18:09,896
<i>Ki je imela dolge noge,</i>

250
00:18:10,379 --> 00:18:12,182
<i>èudovite lase</i>

251
00:18:12,486 --> 00:18:14,682
<i>in popolne prsi.</i>

252
00:18:15,230 --> 00:18:17,257
<i>Sarah je bila
majhna, ploska</i>

253
00:18:17,449 --> 00:18:21,140
<i>in imela je bolj košate obrvi,
kot se je Bradu zdelo potrebno.</i>

254
00:18:22,169 --> 00:18:26,207
<i>A kljub temu se je tistega
dne znašla v njegovem objemu.</i>

255
00:18:26,404 --> 00:18:31,128
<i>Kot da mu je izpolnila
pozabljeno skrito željo.</i>

256
00:18:32,271 --> 00:18:36,290
Hej, perverznež.
Ja, ti pokvarjenec.

257
00:18:36,483 --> 00:18:41,003
Imaš rad mlade fantke, kajne?
-Larry. -Ja, jebeni Larry.

258
00:18:41,196 --> 00:18:44,538
Jezus, zakaj se šališ s tem?
-Kaj poèneš? Imaš delo?

259
00:18:46,235 --> 00:18:49,007
Pravzaprav bi
se moral uèiti.

260
00:18:49,584 --> 00:18:51,459
Naslednji mesec
imam odvetniški izpit.

261
00:18:51,651 --> 00:18:57,168
Mislil sem, da si ga
delal že lani? -Ja, sem.

262
00:18:57,360 --> 00:19:03,368
Boljšo zamisel imam.
Pridi noter. Pridi.

263
00:19:05,329 --> 00:19:08,899
Mi lahko primeš tole?
Pazi, da jih ne unièiš.

264
00:19:11,866 --> 00:19:18,383
Ti si èlan odbora?
-Jaz sem odbor.

265
00:19:22,235 --> 00:19:26,272
To je velika obveznost.
-Ja.

266
00:19:26,560 --> 00:19:29,645
Ali ne delaš veè polni
delovni èas pri policiji?

267
00:19:31,637 --> 00:19:34,368
Ja, vzel sem si
malo dopusta.

268
00:19:38,471 --> 00:19:41,148
Veš, kaj bi morali
narediti tej barabi?

269
00:19:41,739 --> 00:19:46,524
Morali bi ga kastrirati.
Konèati s tem. Je tako?

270
00:19:47,579 --> 00:19:49,497
Ja.

271
00:19:58,187 --> 00:20:00,544
Dobro si videti.

272
00:20:01,249 --> 00:20:03,846
Ali telovadiš?

273
00:20:04,519 --> 00:20:09,924
Samo sklece, trebušnjake.
Malce lahkega teka.

274
00:20:12,125 --> 00:20:14,993
Fantom bo to všeè.

275
00:20:16,049 --> 00:20:18,405
Kakšnim fantom?

276
00:20:21,217 --> 00:20:24,314
To pa je nekaj.
-Ja, lepo je.

277
00:20:24,506 --> 00:20:28,624
Toda ni preveè elastièno, kot da
bi igral na betonu. Poèakaj malo.

278
00:20:28,803 --> 00:20:30,878
Duane, zares se moram
pogovoriti s tabo o odboru.

279
00:20:31,071 --> 00:20:33,125
Veliko bi mi pomenilo,
èe bi imel vašo podporo.

280
00:20:33,318 --> 00:20:36,197
Povedal sem ti že, nihèe od nas
se ne bo vpletal v to sranje.

281
00:20:36,389 --> 00:20:37,834
Tu smo zato,
da igramo ragbi.

282
00:20:37,930 --> 00:20:40,048
Èe je to tvoja stvar, prav,
toda ne mešaj nas v to.

283
00:20:40,241 --> 00:20:43,585
V redu, razumem. Fantje!
Pridite sem!

284
00:20:44,902 --> 00:20:47,064
Gremo, gremo.

285
00:20:48,528 --> 00:20:51,476
Rad bi, da spoznate našega
novega obrambnega igralca.

286
00:20:51,669 --> 00:20:53,846
Obrambnega igralca?
-Bolje, da ni reva.

287
00:20:53,961 --> 00:20:59,217
Igral je na kolidžu. -Ne sledim
vam dobro, kdo ste vi?

288
00:20:59,455 --> 00:21:03,244
Mi smo Guardians. -Policaji.
Dobrodošel v noèni ligi ragbija.

289
00:21:03,503 --> 00:21:06,594
Gremo vadit
preproste podaje.

290
00:21:08,253 --> 00:21:11,143
<i>Brad je èakal, da zaène delovati
njegov dober obèutek za žogo.</i>

291
00:21:11,336 --> 00:21:13,648
<i>Na voljo je imel
dosti izgovorov.</i>

292
00:21:13,841 --> 00:21:17,776
<i>Toda pod temi moènimi luèmi
se je poèutil tako dobro.</i>

293
00:21:17,969 --> 00:21:20,094
<i>Prevzemal ga je obèutek,
podoben tistemu,</i>

294
00:21:20,287 --> 00:21:23,863
<i>tik preden je poljubil Sarah.
Kot da se je njegov svet razpoèil,</i>

295
00:21:23,959 --> 00:21:27,422
<i>da bi razkril
razburljive nove možnosti.</i>

296
00:21:28,502 --> 00:21:34,125
Prav. Dovolite mi samo, da se
malo ogrejem. -Tako je! Gremo!

297
00:21:35,111 --> 00:21:37,274
Pazi.

298
00:21:41,395 --> 00:21:45,057
Kaj hudièa?
To je nizek udarec.

299
00:21:45,211 --> 00:21:48,013
To ni balet, prvak.

300
00:21:49,151 --> 00:21:53,457
Ti zaniè reva, ti sebi
praviš obrambni igralec?

301
00:22:04,716 --> 00:22:07,189
Jaz ne stanujem tu.

302
00:22:09,153 --> 00:22:13,348
Kaj poèneš?
Zakaj pa to?

303
00:22:14,468 --> 00:22:17,936
Hoèem, da ta baraba ve,
da ga opazujem.

304
00:22:22,651 --> 00:22:24,655
O, sranje.

305
00:22:26,369 --> 00:22:29,518
Mislim, da noèeva
biti tu, Larry.

306
00:22:29,899 --> 00:22:32,735
Ne gre za to,
èe si želiva.

307
00:22:35,131 --> 00:22:37,244
Johnny misli,
da sem obseden z njim.

308
00:22:37,437 --> 00:22:42,310
Da se ne bi ves èas vozil mimo,
èe bi imel delo. Toda veš kaj?

309
00:22:43,493 --> 00:22:46,896
Mislim, da je
prav to moje delo.

310
00:22:48,253 --> 00:22:53,051
V predalu je rola lepilnega traku.
Jo lahko vzameš ven?

311
00:23:02,217 --> 00:23:04,317
Ljubi!

312
00:23:06,726 --> 00:23:08,635
Živijo!

313
00:23:09,512 --> 00:23:12,060
Kje si bil?

314
00:23:14,269 --> 00:23:17,985
Mojbog, kaj se je zgodilo?
-Pridružil sem se neki skupini.

315
00:23:18,369 --> 00:23:20,470
Odboru zaskrbljenih staršev.

316
00:23:20,567 --> 00:23:23,550
Razdeljujemo letake o tistem
ostudnežu iz Woodward Courta.

317
00:23:23,743 --> 00:23:26,824
Potem pa smo
malo igrali ragbi.

318
00:23:27,713 --> 00:23:31,448
Tako pozno?
-Noèna liga je.

319
00:23:33,183 --> 00:23:36,010
Ali bo to redno?
-Ne, ne.

320
00:23:36,202 --> 00:23:40,120
Samo enkrat tedensko. Ko bom
zakljuèil z uèenjem v knjižnici.

321
00:23:40,409 --> 00:23:42,614
Ti je to v redu?

322
00:23:43,194 --> 00:23:46,727
Kdo pa igra?
-Se spomniš Larryja Hedgesa?

323
00:23:46,920 --> 00:23:50,783
Tipa iz parka Sprinkler z dvojèkoma?
To je njegova organizacija.

324
00:23:51,886 --> 00:23:54,336
Mislila sem,
da ga ne maraš.

325
00:23:55,585 --> 00:23:59,293
V redu je.
Ta odbor je pametna zadeva.

326
00:23:59,486 --> 00:24:05,253
Precej grozno.
Da živi tak èudak blizu igrišèa.

327
00:24:08,860 --> 00:24:13,062
Vem. O tem sploh
nisem premišljevala.

328
00:24:14,930 --> 00:24:17,670
Verjetno se greš stuširat?

329
00:24:17,839 --> 00:24:22,908
<i>Brad se je tuširal hitro, èutil je
redko priložnost za seks z ženo.</i>

330
00:24:23,427 --> 00:24:28,280
<i>Toèno to rabim, je pomislil. Nekaj,
da ne bom mislil na tisti poljub.</i>

331
00:24:28,612 --> 00:24:31,157
Prosim te, nikar.
-Daj no, Kathy,

332
00:24:31,349 --> 00:24:33,790
o tem sva se že pogovorila,
treba je, da zaène spati sam.

333
00:24:33,983 --> 00:24:36,922
Vem, a mu je tako udobno.
-Naj mu bo udobno v svoji postelji.

334
00:24:37,115 --> 00:24:39,632
Tako moèno ga pogrešam.

335
00:24:39,825 --> 00:24:42,775
Malo sem že utrujen, da se prebujam
z njegovo nogo na obrazu.

336
00:24:42,968 --> 00:24:48,389
To je popolna noga.
Poglej ga, samo poglej ga.

337
00:24:49,309 --> 00:24:54,078
Èeden vrag je.
-Popoln je.

338
00:25:07,046 --> 00:25:09,051
Lahko noè.

339
00:25:13,159 --> 00:25:16,626
<i>Hiša na Hillcrastu številka
dve je vzbujala moèan vtis.</i>

340
00:25:16,819 --> 00:25:20,788
<i>Kljub temu so bila èustva
Sarah do nje protislovna.</i>

341
00:25:20,981 --> 00:25:23,842
<i>Ni bila vkljuèena niti v njen
nakup niti v opremljanje.</i>

342
00:25:24,035 --> 00:25:26,914
<i>Bila je darilo
Richardove mame,</i>

343
00:25:27,107 --> 00:25:30,287
<i>pohištvo pa je ostalo iz
njegovega prvega zakona.</i>

344
00:25:30,480 --> 00:25:32,208
<i>Ko je Sarah prišla sem,</i>

345
00:25:32,401 --> 00:25:35,095
<i>ni bil Richard preveè navdušen
nad ponovnim opremljanjem.</i>

346
00:25:35,288 --> 00:25:37,684
<i>Zato se je odloèila, da jo
pusti takšno, kakršna je.</i>

347
00:25:37,876 --> 00:25:41,599
<i>Z izjemo ene sobe,
ki si jo je izbrala za svojo.</i>

348
00:25:41,791 --> 00:25:43,303
<i>In postopoma jo je
prièela naseljevati</i>

349
00:25:43,495 --> 00:25:46,284
<i>z ostanki tistega,
kar je nekdaj bila.</i>

350
00:25:51,211 --> 00:25:55,926
<i>Sarah je že vse od rojstva Lucy
zavraèala pomoè pri varstvu.</i>

351
00:25:56,119 --> 00:26:00,593
Preberi mi zgodbo.
-Malo poèakaj, prav?

352
00:26:00,785 --> 00:26:05,303
Ti lahko sedim v naroèju?
-Rekla sem, da malo poèakaj! Pojdi.

353
00:26:05,496 --> 00:26:08,274
<i>Ni bila povsem preprièana,
zakaj se je tako odloèila.</i>

354
00:26:08,467 --> 00:26:11,813
<i>Resnica je bila, da je veèino
popoldnevov gledala na uro.</i>

355
00:26:12,006 --> 00:26:15,346
<i>Obupno èakajoè trenutek,
ko se bo iz službe vrnil mož.</i>

356
00:26:15,539 --> 00:26:17,892
<i>In potem je konèno imela
trenutek èasa zase.</i>

357
00:26:18,085 --> 00:26:20,614
<i>A tudi to ni bilo nekaj,
na kar bi se lahko zanesla.</i>

358
00:26:20,806 --> 00:26:23,463
Si pripravljena?
-Lahko poèakaš nekaj minut?

359
00:26:23,656 --> 00:26:27,423
Žal mi je. Richard tièi v pisarni
in zakljuèuje nek posel.

360
00:26:27,615 --> 00:26:30,757
Brez težav. Tako ali tako imam
za nekoga majhno preseneèenje.

361
00:26:30,950 --> 00:26:34,486
Ob veèerih je teèna. Popoldne ni
hotela ponovno zaspati. -O, ubožica.

362
00:26:34,634 --> 00:26:37,148
Reci raje uboga mama.

363
00:26:37,409 --> 00:26:41,363
Živijo, ti ljubka deklica.

364
00:26:42,284 --> 00:26:49,372
Madonca. Kaj pa sem našla?

365
00:26:51,400 --> 00:26:56,298
Ne bi ti bilo treba. -Ta mali pes je
rabil deklico, da bo skrbela zanj.

366
00:26:56,491 --> 00:26:59,936
In jaz poznam deklico,
ki je rabila psa.

367
00:27:02,988 --> 00:27:08,429
<i>Sarah je postajala jezna.
Hitre hoje se je veselila ves dan.</i>

368
00:27:08,622 --> 00:27:11,137
<i>In Richard je to vedel.</i>

369
00:27:12,661 --> 00:27:15,460
<i>Toda èe se je Richard
v življenju èesarkoli nauèil,</i>

370
00:27:15,653 --> 00:27:19,957
<i>potem je bilo to spoznanje, da se
je smešno boriti z lastnimi željami.</i>

371
00:27:20,181 --> 00:27:23,978
<i>Ni si težko predstavljal, kaj bi
rekli ljudje, èe bi ga zdaj videli.</i>

372
00:27:24,267 --> 00:27:26,636
<i>Popolnoma isto,
kot èe bi jim kdo povedal,</i>

373
00:27:26,828 --> 00:27:30,024
<i>da je Ray iz sosednje
hiše travestit.</i>

374
00:27:30,217 --> 00:27:34,536
<i>Ali da je sodelavec Ted seksal
z neznanimi moškimi na stranišèih.</i>

375
00:27:34,729 --> 00:27:37,307
<i>A to si paè želimo,
je pomislil Richard.</i>

376
00:27:37,500 --> 00:27:40,208
<i>In glede tega ne moremo
storiti prav veliko.</i>

377
00:27:41,134 --> 00:27:46,455
<i>Pred 11 meseci je med delom
naletel na neko internetno stran.</i>

378
00:27:46,840 --> 00:27:51,975
<i>Vrata njegove pisarne so bila na
stežaj odprta. A je vseeno kliknil.</i>

379
00:27:52,071 --> 00:27:53,703
KLUB OBOŽEVALCEV
POKVARJENKE KAY

380
00:27:54,663 --> 00:27:56,581
PREBERI KAJ VEÈ O MENI

381
00:27:59,166 --> 00:28:03,436
<i>Ko je na vrata potrkal Ted, je bil
globoko zatopljen v svojo najdbo.</i>

382
00:28:03,955 --> 00:28:05,841
Naroèila za kosilo zbiram,
ali kaj hoèeš?

383
00:28:06,034 --> 00:28:10,467
<i>Richard je ravnodušno, a naglo,
zaprl stran s pokvarjeno Kay.</i>

384
00:28:10,660 --> 00:28:12,266
Ja, pišèanèjo solato bom.

385
00:28:12,459 --> 00:28:16,057
<i>In se spet posvetil delu.</i>

386
00:28:18,669 --> 00:28:24,475
<i>Šele nekaj mesecev kasneje
je spet pomislil na tisto stran.</i>

387
00:28:26,314 --> 00:28:31,394
Me še kaj rabite? -Ne, lahko greš
domov. Samo e-pošto še pregledam.

388
00:28:31,586 --> 00:28:35,377
Ne ostanite predolgo.
Veèerja se vam bo ohladila.

389
00:28:42,889 --> 00:28:46,205
<i>Zadnje èase je pokvarjena
Kay postala težava.</i>

390
00:28:46,589 --> 00:28:48,407
<i>Nanjo je mislil
mnogo preveè pogosto.</i>

391
00:28:48,600 --> 00:28:52,860
<i>Cele ure je pregledoval tisoèe
slik, ki so mu bile dostopne.</i>

392
00:28:53,053 --> 00:28:58,384
<i>Nekatere so se mu zdele bizarne.
Celo odvratne.</i>

393
00:28:58,577 --> 00:29:01,651
<i>Všeè so ji bile kuhinjske
potrebšèine. Kuhalnice.</i>

394
00:29:01,844 --> 00:29:04,570
<i>In rada se je oblaèila v majhno
punèko, ki se igra z baloni.</i>

395
00:29:04,763 --> 00:29:07,401
<i>A kdo je bil Richard,
da bi lahko sodil?</i>

396
00:29:12,741 --> 00:29:16,108
<i>Ne glede na to, kako blizu se
je Richard poèutil pokvarjeni Kay,</i>

397
00:29:16,301 --> 00:29:18,650
<i>kako moèno je mislil,
da jo pozna,</i>

398
00:29:18,842 --> 00:29:21,043
<i>nikakor ni mogel
preko neprijetnega dejstva,</i>

399
00:29:21,236 --> 00:29:25,450
<i>da je zanj obstajala
samo kot digitalna slika.</i>

400
00:29:27,203 --> 00:29:29,217
UŽIVAJ!

401
00:29:34,440 --> 00:29:37,948
<i>Spodnje hlaèke so bile poskus,
da reši to težavo.</i>

402
00:29:38,171 --> 00:29:40,923
<i>Morda bi pomagalo, èe bi jih
enkrat ali dvakrat povohal.</i>

403
00:29:41,115 --> 00:29:45,779
<i>Da bi se lahko vrnil v resnièno
življenje, kjer ga je èakala žena.</i>

404
00:29:45,971 --> 00:29:49,212
<i>Z nestrpnostjo, ki se je
poveèevala iz minute v minuto.</i>

405
00:30:42,400 --> 00:30:46,737
Boš kmalu konèal,
ker bi šla res rada hodit?

406
00:30:47,656 --> 00:30:51,586
Lahko bi potrkala.
-Saj sem!

407
00:30:53,361 --> 00:30:55,812
Pogovoriti se morava.

408
00:31:05,325 --> 00:31:11,351
Nocoj si pa zelo tiha.
Je vse v redu? -Zakaj? Ja.

409
00:31:12,886 --> 00:31:18,256
Jutri boš morala iti sama,
bralni krožek imam. -Prav.

410
00:31:19,578 --> 00:31:24,873
Si preprièana, da je vse v redu?
-Ja, oprosti.

411
00:31:25,102 --> 00:31:27,772
Samo malo utrujena sem.

412
00:31:28,432 --> 00:31:32,354
Kaj pa berete?
-Zloèin in kazen.

413
00:31:33,263 --> 00:31:38,108
Precej zahtevno za bralni krožek.
-Zelo zanimive razprave imamo.

414
00:31:38,669 --> 00:31:41,298
Morala bi priti naslednji mesec,
na sporedu imamo Gospo Bovary.

415
00:31:41,491 --> 00:31:44,590
Lahko bi bila moja mala
sestra. -Mala sestra?

416
00:31:44,782 --> 00:31:51,150
Skušamo vkljuèiti mlajše ženske.
Pravimo jim male sestre.

417
00:31:52,109 --> 00:31:56,521
Ne vem, Jean.
Gospo Bovary sem prebrala v šoli.

418
00:31:56,713 --> 00:32:03,138
Knjiga je precej sovražna ženskam.
-Zanimiv pogled. Morala bi priti.

419
00:32:03,332 --> 00:32:08,892
Bom razmislila. Oprosti,
Jean, nekdo je pred vrati.

420
00:32:09,116 --> 00:32:11,178
Te poklièem, prav?

421
00:32:11,453 --> 00:32:13,329
Živijo!

422
00:32:16,238 --> 00:32:18,146
Živijo.

423
00:32:23,538 --> 00:32:26,591
To pa je preseneèenje.
Nisem te videla vse od ...

424
00:32:26,784 --> 00:32:29,356
Upam, da te ne moti, tvoj mož je
rekel, da se boš vsak èas vrnila.

425
00:32:29,549 --> 00:32:33,769
Ne, sploh ne.
Lepo te je videti.

426
00:32:35,404 --> 00:32:39,260
Bi èaj ali kaj drugega? -Ne bom
dolgo. Samo opozorit sem te prišla.

427
00:32:39,453 --> 00:32:41,447
Ali veš za tega tipa?
Perverzneža?

428
00:32:41,707 --> 00:32:44,450
S kolesom se je vozil v bližini
igrišèa in gledal otroke.

429
00:32:44,643 --> 00:32:48,232
O, bog.
Ali policija ve za to?

430
00:32:48,425 --> 00:32:50,455
Nièesar ne morejo,
ne krši zakona.

431
00:32:50,648 --> 00:32:53,475
Oèitno samo èakajo,
dokler ne bo nekoga ubil.

432
00:32:53,668 --> 00:32:58,185
Mislila sem samo, da bi morala
vedeti za to. -Hvala, lepo od tebe.

433
00:32:59,341 --> 00:33:01,415
Naj ti skuham èaj.

434
00:33:01,608 --> 00:33:05,787
Oprosti, vendar mislim,
da ne bi bilo pametno.

435
00:33:07,682 --> 00:33:13,511
Nisem ga hotela poljubiti. Niti
tega ne vem, kako se je zgodilo.

436
00:33:16,436 --> 00:33:19,847
Bolje, da grem.
Mika bo skrbelo.

437
00:33:24,544 --> 00:33:29,065
Bi se rada pogovorila?
-Utrujena sem.

438
00:34:32,537 --> 00:34:35,276
BRAD! PROSIM TE,
PREGLEJ TOLE.

439
00:34:42,573 --> 00:34:44,731
RES RABIŠ TE REVIJE?

440
00:34:58,512 --> 00:35:02,375
Halo? Hej.

441
00:35:03,073 --> 00:35:05,712
Ne, še vedno spi.

442
00:35:06,989 --> 00:35:10,496
Ja, pravkar ga pregledujem.

443
00:35:12,967 --> 00:35:16,824
Ne, ravno rabim jih ne.

444
00:35:19,305 --> 00:35:21,212
Prav.

445
00:35:21,990 --> 00:35:24,812
V redu. Adijo.

446
00:36:26,624 --> 00:36:29,646
Pozdravljeni. Halo?

447
00:36:30,235 --> 00:36:32,873
Da, rada bi naroèila
nek izdelek.

448
00:36:33,237 --> 00:36:37,606
Pierce. Sarah. Gospa.

449
00:36:39,393 --> 00:36:43,906
Rdeèe kopalke na strani 29.

450
00:36:44,096 --> 00:36:47,185
Enodelne z vrvico
okoli vratu.

451
00:36:48,616 --> 00:36:55,100
Nosim številko ...
deset? Osem? Hoèem reèi ...

452
00:36:55,277 --> 00:36:58,896
Vsaj mislim. Osem.

453
00:37:38,598 --> 00:37:42,007
Zdajle pa bova šli v bazen.

454
00:37:53,886 --> 00:37:59,313
Oèi, grem lahko zdaj v bazen?
-Samo malo poèakaj, prav?

455
00:38:01,627 --> 00:38:04,302
Takole.

456
00:38:12,219 --> 00:38:16,000
Lulat moram.
-Kar v bazen se daj.

457
00:38:16,202 --> 00:38:21,370
Ne, na stranišèe hoèem.
-Res?

458
00:38:21,566 --> 00:38:24,017
Dobro, pojdiva.

459
00:38:28,726 --> 00:38:31,593
Si pripravljen? Pridi.

460
00:39:11,911 --> 00:39:16,130
Ti si.
-Ja. -Živijo.

461
00:39:18,389 --> 00:39:20,733
Upam, da te ne moti.
Lucy ima obèutljivo kožo,

462
00:39:20,925 --> 00:39:25,144
zato sva raje v senci.
-Ne, sploh ne.

463
00:39:26,008 --> 00:39:29,805
Lepo te je spet videti.
-Ja, tebe tudi.

464
00:39:32,053 --> 00:39:34,505
Oprosti, mi lahko
namažeš hrbet?

465
00:39:35,473 --> 00:39:38,916
Prav, seveda.
-Hvala.

466
00:39:43,135 --> 00:39:45,234
Hvala lepa.

467
00:39:51,624 --> 00:39:56,600
Lucy, pozdravi fantka z igrišèa.
-Živijo. -Živijo.

468
00:39:57,446 --> 00:39:59,801
Se ga spomniš?

469
00:40:04,635 --> 00:40:07,408
<i>Bazen je postal obred.</i>

470
00:40:13,834 --> 00:40:18,657
<i>Dan za dnem so sedeli skupaj
v senci. In se spoznavali.</i>

471
00:40:24,434 --> 00:40:26,521
<i>Ker sta imela le malo izbire,
se je med Aaronom in Lucy</i>

472
00:40:26,713 --> 00:40:28,701
<i>spletlo krhko prijateljstvo.</i>

473
00:40:33,913 --> 00:40:35,439
To je odlièno.

474
00:40:35,570 --> 00:40:39,107
<i>Vèasih sta Brad in
Sarah zamenjala otroka.</i>

475
00:40:48,371 --> 00:40:52,220
<i>Sarah se je zabavala tako,
kot že nekaj let ne.</i>

476
00:41:05,181 --> 00:41:10,472
<i>A vedno je obstajala ta potreba
po dotiku. Da se je Brad dotakne.</i>

477
00:41:12,331 --> 00:41:14,230
<i>Èeprav si je to
tako goreèe želela,</i>

478
00:41:14,422 --> 00:41:16,198
<i>je prav tako moèno
želela vztrajati</i>

479
00:41:16,389 --> 00:41:20,706
<i>pri njunem nedolžnem odnosu brez
skrivnosti, ki niso za v javnost.</i>

480
00:41:20,952 --> 00:41:25,596
<i>Zato je sprejela kupèijo.
Otožen stisk rok ob štirih</i>

481
00:41:25,822 --> 00:41:31,953
<i>v zameno za malce trave,
kremo za sonèenje in družbo.</i>

482
00:41:32,146 --> 00:41:35,268
<i>Še en sreèen dan na bazenu.</i>

483
00:41:36,755 --> 00:41:41,324
Za veèerjo niè testenin.
Veliko preveè testenin jemo.

484
00:41:41,544 --> 00:41:45,351
Sem mislil, da so ti moje všeè?
-So, saj v tem je tudi težava.

485
00:41:45,537 --> 00:41:49,226
Kmalu bom lahko zaèela na svoji
zadnjici tržiti oglasni prostor.

486
00:41:50,178 --> 00:41:53,364
Ne, je že v redu, moram iti,
ob devetih imam snemanje.

487
00:41:53,667 --> 00:41:57,051
Sem mislil, da film že
montiraš? -Ja, jaz tudi.

488
00:41:57,243 --> 00:42:02,123
A v tej družinski zgodbi je nekaj,
kar se me je resnièno dotaknilo.

489
00:42:04,173 --> 00:42:11,999
Oèe je P-A-D-E-L med
topniškim obstreljevanjem.

490
00:42:12,192 --> 00:42:16,430
In zapustil
majhnega fantka.

491
00:42:17,362 --> 00:42:20,334
Zadnjiè sem govorila po
telefonu z njegovo mamo,

492
00:42:20,527 --> 00:42:23,664
povedala mi je, da ne ve,
kaj bo storila naslednji božiè.

493
00:42:23,855 --> 00:42:27,160
Jezus, si lahko mislim.
-Ne, ni bilo tako, bilo je bolj ...

494
00:42:27,353 --> 00:42:30,128
Spraševala se je, ali naj
s sinom obdrži tradicijo,

495
00:42:30,321 --> 00:42:32,712
ki se je zaèela
s fantovim oèetom.

496
00:42:32,860 --> 00:42:37,044
Povedala je, da je imel rad
nenavadna božièna darila.

497
00:42:37,237 --> 00:42:41,747
Eno leto potapljaško opremo,
naslednje leto opremo za plezanje.

498
00:42:41,940 --> 00:42:45,343
Rekla je, da ga ni bilo
strah poskusiti karkoli.

499
00:42:45,686 --> 00:42:50,948
Zaradi preskušanja novih
stvari se je poèutil bolj živega.

500
00:42:52,865 --> 00:42:56,855
Moram iti.
Se vidimo kasneje.

501
00:43:18,712 --> 00:43:21,252
Dovolj vroèe zate?

502
00:43:21,828 --> 00:43:27,112
Ja. Ja, tako vlažno je.

503
00:43:28,055 --> 00:43:32,760
Zveèer imamo trening ragbija.
Tako bo kot v savni.

504
00:43:33,100 --> 00:43:35,932
Pazi se tistega Italijana.

505
00:43:36,171 --> 00:43:41,134
Kako mu je ime?
-Corrente? -Ja.

506
00:43:41,361 --> 00:43:44,190
Se spomniš, kako si si prejšnji
teden poškodoval koleno?

507
00:43:44,412 --> 00:43:47,054
Bodi previden, Brad.

508
00:43:49,241 --> 00:43:51,628
Bom.

509
00:43:52,301 --> 00:43:54,592
Obljubiš?

510
00:43:55,336 --> 00:43:58,851
Ja. Obljubim.

511
00:44:01,887 --> 00:44:04,681
Pri vremenski napovedi so rekli,
da bodo obèasne nevihte.

512
00:44:04,806 --> 00:44:07,637
Jaz jih že ne vidim.

513
00:44:16,073 --> 00:44:18,521
Mami, mi daš prosim
denar za èokoladico?

514
00:44:18,737 --> 00:44:20,663
Ne, ljubica,
pravkar sta jo jedla.

515
00:44:20,852 --> 00:44:24,931
Ne. -Prav.
-Samo sladkor bi radi.

516
00:44:25,411 --> 00:44:27,414
Ves èas.

517
00:45:42,294 --> 00:45:44,202
O, ne.

518
00:45:50,747 --> 00:45:52,751
To je on.

519
00:45:54,541 --> 00:45:56,448
O, jezus.

520
00:46:03,477 --> 00:46:07,544
O, mojbog, to je on.
V bazenu je.

521
00:46:07,768 --> 00:46:11,860
O, mojbog!
-Jacob, takoj ven iz bazena!

522
00:46:12,052 --> 00:46:13,970
O, mojbog. To je on.
-Pojdi stran od tega èloveka.

523
00:46:14,163 --> 00:46:19,340
Zakaj vsi teèejo k bazenu?
Brooke! Jake!

524
00:46:19,510 --> 00:46:22,474
Dale! Pridi sem!

525
00:46:38,093 --> 00:46:40,065
Kje imaš sestro?

526
00:46:47,532 --> 00:46:50,949
Zakaj smo morali
iti ven, mami?

527
00:46:51,755 --> 00:46:53,959
Bojim se.

528
00:46:59,946 --> 00:47:02,913
Kaj je storil?
-Kaj se dogaja?

529
00:47:17,258 --> 00:47:19,523
Bojim se.

530
00:47:25,397 --> 00:47:28,062
Zakaj je tukaj policija?

531
00:47:28,456 --> 00:47:32,342
Neki èlovek nima vstopnice,
zato hoèejo, da gre domov.

532
00:47:33,441 --> 00:47:36,645
G. McGorvey, pametno bi bilo,
da pridete ven iz bazena.

533
00:47:53,108 --> 00:47:54,822
Stopite ven iz
bazena, gospod.

534
00:48:13,906 --> 00:48:17,125
Samo ohladiti
sem se skušal!

535
00:48:18,244 --> 00:48:20,920
Dobro, pojdimo. Pridite.

536
00:48:25,276 --> 00:48:27,672
Lahko se vrnete v bazen.

537
00:49:02,771 --> 00:49:06,511
Gremo ven iz bazena.
Zapiramo. Gremo.

538
00:49:08,859 --> 00:49:13,224
Se vidimo jutri.
-Jo boš nosila? Daj jo v vozièek.

539
00:49:13,475 --> 00:49:15,814
Ne, ne mara biti v vozièku.
-Res? -Ne, ne bo hotela.

540
00:49:16,005 --> 00:49:18,210
Lucy, bi se peljala v vozièku?
Te lahko navdušim za vozièek?

541
00:49:18,383 --> 00:49:23,197
Videti je, da bi rada v vozièek.
-Ni ti spotoma.

542
00:49:23,840 --> 00:49:27,800
Ne, je že v redu, saj nimaš
niè proti, Aaron? -Teci!

543
00:49:38,451 --> 00:49:41,733
Raje pojdita noter,
v takem ne moreta iti peš domov.

544
00:49:53,828 --> 00:49:57,083
Lahko ga daš
v Lucyjino sobo. -Prav.

545
00:50:01,345 --> 00:50:05,546
To je neverjetno.
Popoldne nikoli ne spi.

546
00:50:05,744 --> 00:50:09,612
Naslednje dve uri se ne bo zbudil.
Preden se zbudi, bi mu rad

547
00:50:09,803 --> 00:50:13,316
slekel spalno srajco, drugaèe
mi tega ne bo nikoli oprostil.

548
00:50:22,772 --> 00:50:25,674
Lepa hiša.
-Misliš? -Ja.

549
00:50:25,861 --> 00:50:30,709
Richardu gre dobro.
-Kaj že dela? -Laže.

550
00:50:30,929 --> 00:50:34,544
Prosim, sedi, poèuti se kot doma.
-Raje ne, unièil ti bom pohištvo.

551
00:50:34,716 --> 00:50:38,972
Te stvari bom dala v sušilni
stroj in prinesla brisaèe. -Prav.

552
00:51:14,727 --> 00:51:17,082
MOJA LJUBEZEN JE VROÈICA

553
00:52:37,824 --> 00:52:39,700
O, bog!

554
00:52:42,692 --> 00:52:44,568
O, bog!

555
00:52:49,234 --> 00:52:51,590
Se poèutiš krivo?

556
00:52:52,547 --> 00:52:56,252
Ne, ne poèutim se.
-Jaz se.

557
00:52:56,561 --> 00:52:59,011
Poèutim se zares slabo.

558
00:53:35,007 --> 00:53:37,010
Sinko.

559
00:53:41,234 --> 00:53:43,236
Sinko?

560
00:53:45,572 --> 00:53:47,873
Bodi dobro.

561
00:53:52,648 --> 00:53:56,030
<i>May je vedela, da ni naravno,
da odrasel moški živi s svojo mamo.</i>

562
00:53:56,223 --> 00:54:00,532
<i>Nobenih hobijev, nobene zabave,
kot bi bil še vedno v zaporu.</i>

563
00:54:00,786 --> 00:54:05,518
<i>Potreboval je punco. In May mu
jo je nameravala pomagati najti.</i>

564
00:54:05,665 --> 00:54:09,546
Tu so štirje stolpci osamljenih
žensk, moških pa je le nekaj.

565
00:54:09,737 --> 00:54:12,710
Razmerje je v najino korist.
Zakaj ne bi te ženske

566
00:54:12,903 --> 00:54:15,875
želele spoznati prijetnega
èloveka, kot si ti?

567
00:54:16,296 --> 00:54:20,574
Jaz nisem prijeten èlovek.
-Storil si slabo stvar.

568
00:54:20,758 --> 00:54:25,081
A to ne pomeni, da si slab èlovek.
-Psihološko motnjo spolnosti imam.

569
00:54:25,311 --> 00:54:28,670
Zdaj ti je bolje.
Drugaèe te ne bi izpustili.

570
00:54:28,863 --> 00:54:31,693
Izpustili so me zato,
ker so me morali.

571
00:54:32,333 --> 00:54:35,785
Èe bi si našel dekle,
ki bi ti bila bliže po starosti,

572
00:54:35,978 --> 00:54:38,540
te mogoèe ne bi tako pogosto
sililo, da poèneš slabe stvari.

573
00:54:38,734 --> 00:54:42,813
Ne želim si dekle svojih let, mama,
rad bi videl, da bi bilo tako.

574
00:54:46,391 --> 00:54:51,357
Kaj boš naredil, ko umrem?
Kdo bo skrbel zate?

575
00:54:53,822 --> 00:54:56,232
Kaj je narobe, mami?

576
00:54:58,742 --> 00:55:03,698
Si bolna ali kaj?
-Stara sem, ne bom živela veèno.

577
00:55:03,890 --> 00:55:07,386
Kdo ti bo kuhal,
kdo ti bo pomival posodo?

578
00:55:07,717 --> 00:55:10,882
Posodo lahko pomivam sam.
-Še nikoli v življenju je nisi.

579
00:55:11,074 --> 00:55:16,674
Èe bi moral, bi jo lahko,
nisem zaostal. -Ne, nisi.

580
00:55:18,271 --> 00:55:20,723
Èudež si, Ronnie.

581
00:55:22,459 --> 00:55:26,739
Vsi smo èudeži.
Veš, zakaj?

582
00:55:27,744 --> 00:55:33,330
Ker kot ljudje vsak dan opravljamo
stvari, ki jih hoèemo ali želimo.

583
00:55:34,467 --> 00:55:39,573
In ves ta èas vemo,
vsi vemo,

584
00:55:40,283 --> 00:55:46,086
da lahko stvari, ki jih imamo radi,
ljudi, ki jih imamo radi,

585
00:55:47,772 --> 00:55:51,917
izgubimo v vsakem trenutku.

586
00:55:55,423 --> 00:56:01,573
Tega se zavedamo,
a kljub temu ne odnehamo.

587
00:56:05,454 --> 00:56:08,285
Živali tega ne poèno.

588
00:56:12,333 --> 00:56:16,636
Ne zahtevam,
da se oženiš, Ronnie.

589
00:56:17,572 --> 00:56:20,677
Dajva samo oglas v èasopis
in bova videla, kaj bo.

590
00:56:20,871 --> 00:56:26,289
Prav, èe te bo to osreèilo,
toda samo en zmenek.

591
00:56:29,304 --> 00:56:32,738
Lep nasmeh imaš.
Zakaj ne bi zaèela s tem?

592
00:56:33,371 --> 00:56:35,629
Kaj še?

593
00:56:37,484 --> 00:56:41,406
Vedno poješ vse, kar ti postrežem.
Nikoli se ne pritožuješ.

594
00:56:41,588 --> 00:56:47,049
Kaj še? -Skušaš se
vrniti v formo. Vadiš.

595
00:56:57,660 --> 00:57:03,600
Poèakaj, mladeniè. Èe greš
vadit, lahko odpošlješ tole.

596
00:57:15,490 --> 00:57:18,847
VARNI?

597
00:57:23,339 --> 00:57:25,943
ZLO

598
00:57:45,409 --> 00:57:49,534
Pridi. Dajva še enkrat.

599
00:57:51,993 --> 00:57:56,823
Prav. Tukaj gori je
vroèe kot v peklu.

600
00:57:57,135 --> 00:58:01,808
Kaj je narobe s pralnico?
-Ni blazine.

601
00:58:02,255 --> 00:58:06,154
Pridi. Ulezi se.

602
00:58:19,435 --> 00:58:25,047
Živèen si, kajne?
-Kako to misliš? -Zaradi tekme.

603
00:58:26,119 --> 00:58:29,892
Ne skrbi. Odlièen boš.

604
00:58:30,826 --> 00:58:34,616
Ne vem.
Že deset let nisem igral.

605
00:58:36,484 --> 00:58:39,402
Vèasih mi je to
pomenilo vse na svetu.

606
00:58:39,594 --> 00:58:45,212
A ko sem nehal, sem kar nehal.
Ragbija sploh nisem pogrešal.

607
00:58:45,693 --> 00:58:48,654
Toda zdaj, ko spet igram,

608
00:58:49,392 --> 00:58:51,515
obèutek ...

609
00:58:52,604 --> 00:58:54,800
Ne vem.

610
00:58:55,206 --> 00:58:57,657
Poèutiš se živega.

611
00:58:57,873 --> 00:59:03,950
Ja. -To je dobro.
Tako bi se tudi moral poèutiti.

612
00:59:05,091 --> 00:59:10,435
Prav imaš. Oèitno je
samo minilo nekaj èasa.

613
00:59:11,032 --> 00:59:13,001
Ja.

614
00:59:58,919 --> 01:00:01,048
Rokujte se.

615
01:00:20,795 --> 01:00:23,383
Izberite.
-Grb.

616
01:00:23,897 --> 01:00:25,867
Grb je.

617
01:00:29,491 --> 01:00:31,334
Pripravljeni?

618
01:00:39,802 --> 01:00:41,877
Halo? -Živijo, mami,
sem te zbudila?

619
01:00:42,071 --> 01:00:45,487
Ne, ljubica, je vse v redu?
-Ja, dobro sem.

620
01:00:45,681 --> 01:00:49,699
Nisi slišati dobro. -Niè ni narobe,
samo pozdraviti sem te hotela.

621
01:00:49,891 --> 01:00:52,905
Živijo torej.
-Živijo.

622
01:00:53,099 --> 01:00:55,324
Kako je moj mali fant?
-Odlièno.

623
01:00:55,517 --> 01:00:58,614
Prav poleg mene spi.
Pravi srèek je.

624
01:00:58,807 --> 01:01:02,620
Kje pa je Brad?
-Ven je šel.

625
01:01:02,813 --> 01:01:05,013
Preseneèena sem, da je
knjižnica odprta tako pozno.

626
01:01:05,206 --> 01:01:08,304
Ni v knjižnici,
z nekimi prijatelji igra ragbi.

627
01:01:08,497 --> 01:01:12,141
Ljubica, se spomniš, kaj je bilo,
ko je tvoj oèe zaèel hoditi na golf?

628
01:01:12,334 --> 01:01:16,013
On ni takšen kot oèi.
-Ljubica, vsi so enaki.

629
01:01:16,205 --> 01:01:23,288
On ni. -Ti delaš tako
naporno. Poslušaj me.

630
01:01:23,491 --> 01:01:27,118
Ko si v službi, lahko jaz pazim
na fanta, da ne zaideta v težave.

631
01:01:27,309 --> 01:01:29,523
Hoèeš, da pridem na obisk?
-Ne, mami, ni treba.

632
01:01:29,716 --> 01:01:33,284
Ljubica, skrbi me za vaju.
Kaj, èe spet pade na izpitu?

633
01:01:33,476 --> 01:01:36,908
Ne bo padel.
-Ljubica, to si rekla že zadnjiè.

634
01:01:37,102 --> 01:01:40,958
Kako si z denarjem?
-V redu.

635
01:01:41,533 --> 01:01:44,275
Ta mesec ti bom poslala
majhen dodatek. -Mami.

636
01:01:44,467 --> 01:01:48,518
Ljubica, ni mi težko, vesela sem,
da lahko pomagam. -Mama, prosim.

637
01:01:54,168 --> 01:01:56,364
O, sranje.

638
01:02:01,968 --> 01:02:04,950
<i>Èeprav so Guardians
izgubili za 26 toèk,</i>

639
01:02:05,143 --> 01:02:08,899
<i>se je Brad v baru po tekmi
poèutil èudno vzhièenega.</i>

640
01:02:09,575 --> 01:02:11,813
<i>V naèinu, kako so ga policaji
gledali, je èutil novo spoštovanje.</i>

641
01:02:12,006 --> 01:02:13,125
Kaj piješ, kolega?

642
01:02:13,222 --> 01:02:16,500
<i>Ni bil veè na preizkušnji.
Bil je èlan ekipe.</i>

643
01:02:16,693 --> 01:02:19,484
Led in antirevmatik. Èe vse drugo
odpove, lahko vedno obišèeš

644
01:02:19,676 --> 01:02:22,649
zdravnika ekipe, dr. Danielsa.
Prijatelji ga klièejo Jack.

645
01:02:22,838 --> 01:02:25,032
Na dobrega doktorja.

646
01:02:27,732 --> 01:02:30,944
Larry? Na, Larry.
-Hvala.

647
01:02:31,132 --> 01:02:33,287
Po stol grem.

648
01:02:38,794 --> 01:02:41,917
Pravkar smo ti dali injekcijo.

649
01:02:49,839 --> 01:02:53,238
Nocoj nisem imel kaj
iskati na tistem igrišèu.

650
01:02:53,431 --> 01:02:56,315
Izneveril sem te.
Izneveril sem vso ekipo.

651
01:02:56,507 --> 01:02:59,953
Poèasen sem in debel in tistemu
tipu sem pustil, da šèije po meni.

652
01:03:00,147 --> 01:03:03,615
Daj no, tip je bil cel veèer
v prepovedanem položaju.

653
01:03:06,514 --> 01:03:12,324
Joannie me je zapustila.
Vzela je otroke in šla k mami.

654
01:03:13,706 --> 01:03:17,119
Jezus, Larry, to je pa hudo.
-Ne, zaslužil sem si.

655
01:03:17,310 --> 01:03:19,612
Jaz in moj dolg jezik.

656
01:03:19,785 --> 01:03:23,908
Rekel sem ji prekleta kurba.
Prav pred otroki.

657
01:03:25,745 --> 01:03:30,259
Zakaj si pa to naredil?
-Ne vem.

658
01:03:31,006 --> 01:03:35,815
Bil sem slabe volje ali kaj.
Zdaj sem pa v kurcu.

659
01:03:41,896 --> 01:03:46,121
Hej, si slišal o perverznežu?
Šel je plavat na mestni bazen.

660
01:03:46,315 --> 01:03:50,107
Kaj? -Ja. -Kdo ti je to
povedal? -Nihèe, sam sem videl.

661
01:03:50,299 --> 01:03:55,477
Ja, med vroèinskim udarom. -Mestni
bazen? -Ja. -Tam je polno otrok!

662
01:03:55,727 --> 01:03:59,456
Moji fantje hodijo tja! -Ja,
veš kaj, to je bilo samo enkrat.

663
01:03:59,650 --> 01:04:03,267
Ne bo se vrnil, policaji so prišli.
-Policaji? Kakšni policaji?

664
01:04:03,461 --> 01:04:08,345
Kdo iz ekipe? -Ne.
-Si preprièan?

665
01:04:08,729 --> 01:04:11,288
Je prišel kdo iz ekipe?
-Ne. -Ja ali ne?

666
01:04:11,482 --> 01:04:15,399
Rekel sem ne! Ne! Nihèe iz ekipe.
-Jezus Kristus, ta mali potuhnjenec!

667
01:04:15,592 --> 01:04:19,052
Larry, vozi bolj poèasi.
Bolj poèasi, Larry!

668
01:04:26,810 --> 01:04:29,616
Kaj je? -Dober veèer,
ga. McGorvey. Je Ronnie doma?

669
01:04:29,809 --> 01:04:32,091
Pustita ga pri miru. -Samo
malo bi se rada pomenila z njim.

670
01:04:32,188 --> 01:04:34,220
To je moja hiša,
jaz plaèujem hipoteko

671
01:04:34,411 --> 01:04:37,539
in jaz odloèam, kdo lahko
in kdo ne ... -Hej, Ronnie!

672
01:04:37,732 --> 01:04:40,370
Takoj spravi sem svojo perverzno
rit! -Poklicala bom policijo!

673
01:04:40,562 --> 01:04:42,306
Slišim, da radi pomagajo
ljudem, ki zlorabljajo otroke.

674
01:04:42,499 --> 01:04:45,759
Je že v redu, mami, vama lahko
pomagam? -Ronnie, pojdi gor!

675
01:04:45,952 --> 01:04:48,298
Larry, pusti ga, mislim, da je
dojel. Lahko greva domov.

676
01:04:48,492 --> 01:04:50,431
Poslušaj me, ti mali drek!

677
01:04:50,624 --> 01:04:54,934
Izogibaj se mestnega
bazena, si slišal? -Nasilnež!

678
01:05:01,950 --> 01:05:05,521
Moj Ronnie ne bi nikdar
storil tega, kar je storil on.

679
01:05:07,110 --> 01:05:10,391
Tisti ubogi otrok
v nakupovalnem centru ...

680
01:05:12,065 --> 01:05:15,029
To, kar si mu storil ...

681
01:05:30,656 --> 01:05:32,657
Larry?

682
01:05:36,390 --> 01:05:38,392
Larry!

683
01:05:39,801 --> 01:05:45,509
Zakaj je to rekla? -Ne delaj se,
da ne veš. Vsi vedo! Vsi!

684
01:05:45,692 --> 01:05:48,370
Èastna beseda,
nièesar ne vem.

685
01:05:48,563 --> 01:05:51,512
Spominjam se, da sem
nekaj slišal pred nekaj leti,

686
01:05:51,705 --> 01:05:54,360
ko smo se priselili, toda ...

687
01:05:54,942 --> 01:05:58,218
Nekaj o streljanju
v nakupovalnem središèu.

688
01:05:59,037 --> 01:06:04,478
To je vse. Samo to.
Tedaj te nisem še niti poznal.

689
01:06:09,262 --> 01:06:11,423
Žal mi je.

690
01:06:13,167 --> 01:06:15,138
Oprosti.

691
01:06:15,860 --> 01:06:18,055
Je že v redu.

692
01:06:23,837 --> 01:06:27,047
S centrale so sporoèili, da se po
centru potika tip z orožjem.

693
01:06:27,436 --> 01:06:29,354
Do konca moje izmene je
manjkalo še deset minut.

694
01:06:29,546 --> 01:06:32,855
Deset minut
in šel bi nekdo drug.

695
01:06:34,889 --> 01:06:38,396
Še vedno vidim fantov obraz,
kako zre vame.

696
01:06:39,083 --> 01:06:41,757
Slišal sem,
da je bila nesreèa.

697
01:06:42,467 --> 01:06:45,057
Da si poskušal
nekoga zaustaviti

698
01:06:45,251 --> 01:06:48,607
in da se je fant znašel v
navzkrižnem ognju. Je tako?

699
01:06:48,800 --> 01:06:52,340
Ne, prevzela me je panika.
Nikogar, ki bi streljal, ni bilo.

700
01:06:52,533 --> 01:06:57,139
Samo ta fant je bil.
Ime mu je bilo Antoine Harris.

701
01:06:57,332 --> 01:07:00,116
Bil je velik za svoja leta,
a imel je le 13 let.

702
01:07:00,308 --> 01:07:02,994
Dober fant je bil.
Mislil je, da je smešno.

703
01:07:03,186 --> 01:07:06,291
Da se dela, da ima pištolo
in da meri v prijatelja.

704
01:07:06,484 --> 01:07:09,442
Uprizarjala sta nek prizor
iz filma, ki jima je bil všeè.

705
01:07:09,634 --> 01:07:14,193
Prodajalka èez cesto ju
je videla, poklicala 113 ...

706
01:07:14,822 --> 01:07:17,465
Jezus, to je grozno.

707
01:07:20,198 --> 01:07:24,629
Saj nisi vedel.
Lahko bi bilo resnièno.

708
01:07:24,805 --> 01:07:27,193
A ni bilo.

709
01:07:32,161 --> 01:07:34,612
Njegovi starši ...

710
01:07:36,250 --> 01:07:38,702
Njegovi starši ...

711
01:07:40,056 --> 01:07:42,410
Moral sem ...

712
01:07:58,592 --> 01:08:01,189
Trije razlièni psihiatri
so mi postavili diagnozo,

713
01:08:01,383 --> 01:08:04,075
da trpim za sindromom
posttravmatskega stresa.

714
01:08:04,283 --> 01:08:10,276
Zato sem se upokojil.
Nisem mogel veè opravljati dela.

715
01:08:14,707 --> 01:08:20,980
Zakaj pa ne delaš kaj drugega?
-Kaj pa? Vozim vilièarja?

716
01:08:23,445 --> 01:08:26,916
Mogoèe bi se lahko vrnil v šolo.
-Svojo službo sem imel rad.

717
01:08:27,300 --> 01:08:30,611
Nièesar drugega
noèem poèeti.

718
01:08:41,891 --> 01:08:46,048
Si kdaj razmišljal o izrazu
domovinska varnost?

719
01:08:46,625 --> 01:08:49,556
Zares razmišljal?

720
01:08:54,981 --> 01:08:59,295
Tistega dne, ko si izvedel,
da je tvoj oèe padel v Iraku ...

721
01:08:59,488 --> 01:09:05,801
Se spomniš tega dne? Lahko govoriš
o tem? Se ne poèutiš nelagodno?

722
01:09:09,404 --> 01:09:13,212
Potem ko so prišli

723
01:09:13,404 --> 01:09:17,595
povedat moji mami,
sem jokal.

724
01:09:18,167 --> 01:09:23,925
Toda ona ni ...
Šla je samo v svojo sobo

725
01:09:24,154 --> 01:09:27,887
in pograbila
blazine s postelje.

726
01:09:28,080 --> 01:09:31,613
S škarjami jim je
porezala vogale.

727
01:09:33,074 --> 01:09:36,835
Povsod je bilo perje.

728
01:09:37,435 --> 01:09:40,271
To te je gotovo
zelo prestrašilo?

729
01:09:41,093 --> 01:09:44,739
Ne. Skušala je najti krono.

730
01:09:45,124 --> 01:09:51,845
Krono? -Krono, ki jo daš v blazino,
èe nekje spiš dolgo èasa.

731
01:09:55,898 --> 01:09:58,296
Moj oèe je imel dve kroni.

732
01:09:58,487 --> 01:10:00,874
Ustavi tu.

733
01:10:01,508 --> 01:10:04,918
Si laèna?
-Ne.

734
01:10:05,110 --> 01:10:09,422
Imaš kaj proti,
èe odidem na kosilo? -Ne.

735
01:10:29,971 --> 01:10:34,025
Brad. Ljubi, si tam?

736
01:10:35,220 --> 01:10:38,559
Dvigni slušalko.
Vem, da si tam.

737
01:10:38,751 --> 01:10:41,714
Èas je za Aaronov spanec.

738
01:10:44,412 --> 01:10:47,630
Oèitno sta nekje zunaj.

739
01:10:49,190 --> 01:10:53,232
Oba vaju imam rada. Adijo.

740
01:11:39,139 --> 01:11:41,805
Prav gotovo sem.

741
01:11:41,998 --> 01:11:43,923
Pa dajmo.

742
01:11:45,842 --> 01:11:49,401
Ne vem, Jean, mislim, da mi
ni do tega. -Ne bodi trapasta,

743
01:11:49,592 --> 01:11:53,332
zabavno bo. -Res? -Nisi edina
mala sestra, ki je nocoj tu.

744
01:11:53,524 --> 01:11:55,514
To je dobro.

745
01:11:57,797 --> 01:12:00,676
Bi spila kozarèek?
-Je bila komu ta knjiga všeè?

746
01:12:00,867 --> 01:12:04,074
Ker je bila meni zelo zoprna.
Tako depresivna je.

747
01:12:04,266 --> 01:12:06,235
Z dvema razliènima
tipoma vara moža,

748
01:12:06,427 --> 01:12:09,065
zapravi ves njegov denar, nato
pa se ubije s strupom za podgane?

749
01:12:09,258 --> 01:12:14,526
Moram res brati takšno knjigo?
-V njej je veliko lepih opisov.

750
01:12:14,734 --> 01:12:18,195
Saj tudi mora biti depresivna.
Tragedija je.

751
01:12:18,388 --> 01:12:21,986
Ga. Bovary propade
zaradi svoje tragiène hibe.

752
01:12:22,178 --> 01:12:27,779
Kaj pa je njena hiba? -Slepota, ni
videla, da jo moški le izkorišèajo.

753
01:12:27,972 --> 01:12:31,656
Želi si samo malo romantiènosti,
zaradi tega je res ne moreš kriviti.

754
01:12:31,848 --> 01:12:36,486
Gre za ženske možnosti. V tistih
èasih jih ženska ni imela veliko.

755
01:12:36,747 --> 01:12:41,473
Lahko si bila samo nuna ali
pa žena. -Ali pa prostitutka.

756
01:12:41,665 --> 01:12:46,056
Saj je imela možnost.
Možnost, da ne vara moža.

757
01:12:46,249 --> 01:12:49,145
Meni se zdi osvežujoèe
brati o ženski,

758
01:12:49,336 --> 01:12:51,734
ki želi izboljšati svojo spolnost.
-Je to lep naèin,

759
01:12:51,925 --> 01:12:55,666
da reèeš, da je kurba?
-Ga. Bovary ni kurba.

760
01:12:55,889 --> 01:12:59,516
Ona je eden izmed velikih
likov zahodne književnosti.

761
01:12:59,709 --> 01:13:05,159
Nekateri seksualni namigi so me
rahlo zmedli. Kot na primer tole.

762
01:13:07,515 --> 01:13:12,181
Zaradi njega so ji popustile
še zadnje zavore.

763
01:13:12,373 --> 01:13:17,670
Spremenil jo je v nekaj
pohlevnega, nekaj pokvarjenega.

764
01:13:21,849 --> 01:13:25,532
Ali katera ve, kaj to pomeni?
-Da je kurba.

765
01:13:25,917 --> 01:13:29,069
Jo je privezoval
ali kaj podobnega?

766
01:13:29,264 --> 01:13:32,194
Analni seks.

767
01:13:34,811 --> 01:13:37,442
Ste to razumele
vse razen mene?

768
01:13:37,779 --> 01:13:40,242
Pustimo to za
zdaj ob strani.

769
01:13:40,435 --> 01:13:44,821
Zares sem nestrpna, da slišim, kaj
ima za povedati naša druga sestra.

770
01:13:45,015 --> 01:13:50,061
Ne vem, èe veste, toda Sarah
ima doktorat iz književnosti.

771
01:13:50,541 --> 01:13:54,414
Samo magisterij. Nikoli nisem
napisala doktorske disertacije.

772
01:13:54,607 --> 01:13:59,352
Kljub temu imaš mnogo veè
strokovnega znanja od nas ostalih.

773
01:14:04,494 --> 01:14:07,407
Mislim, da razumem
tvoje obèutke glede knjige.

774
01:14:07,600 --> 01:14:10,351
Tudi jaz sem imela vèasih
težave z njenim razumevanjem.

775
01:14:10,543 --> 01:14:14,816
Ko sem jo prebrala v srednji šoli,
se mi je ga. Bovary zdela trapa.

776
01:14:15,424 --> 01:14:21,024
Poroèi se z napaènim moškim,
dela neumne napake eno za drugo.

777
01:14:21,216 --> 01:14:25,389
A ko sem jo prebrala tokrat,
sem se vanjo preprosto zaljubila.

778
01:14:25,569 --> 01:14:29,532
Ujeta je v pasti. Na izbiro ima,
da nesreèno življenje

779
01:14:29,725 --> 01:14:33,561
ali sprejme ali pa
se bori proti njemu.

780
01:14:33,782 --> 01:14:37,161
In ona izbere, da se bo borila.
-To pa je borba.

781
01:14:37,354 --> 01:14:39,589
Da skoèi v posteljo z vsakim
tipom, ki jo pozdravi.

782
01:14:39,781 --> 01:14:42,086
Na koncu ji ne uspe,

783
01:14:42,279 --> 01:14:46,790
a v njenem uporu je nekaj
lepega in celo junaškega.

784
01:14:46,916 --> 01:14:50,535
Moji profesorji bi me ubili,
èe bi samo pomislila na to,

785
01:14:51,303 --> 01:14:56,082
toda ga. Bovary je na svoj
nenavadni naèin feministka.

786
01:14:56,276 --> 01:15:02,681
O, lepo. Èe varaš moža,
si torej feministka? -Ne, ne.

787
01:15:02,877 --> 01:15:06,246
Ne gre za varanje.
Paè pa za hlepenje.

788
01:15:06,439 --> 01:15:09,644
Hlepenje po možnosti
izbire. In odklanjanje,

789
01:15:09,741 --> 01:15:13,232
da bi sprejela
nesreèno življenje.

790
01:15:20,301 --> 01:15:23,125
Mogoèe nisem
razumela knjige.

791
01:15:24,161 --> 01:15:27,091
Videti je tako
pomilovanja vredna.

792
01:15:28,273 --> 01:15:32,525
Je lepa?
-Kdo?

793
01:15:35,574 --> 01:15:37,012
Tvoja žena.

794
01:15:37,104 --> 01:15:39,257
Se zastonj ponižuje.

795
01:15:40,026 --> 01:15:42,143
To je preprosto vprašanje.
-Lepa je. Dobro?

796
01:15:42,334 --> 01:15:45,070
Se morava prav zdajle
pogovarjati o tem?

797
01:15:45,991 --> 01:15:49,779
Ali je res mislila, da bo
takšen moški pobegnil z njo?

798
01:15:53,186 --> 01:15:55,157
Morda.

799
01:15:57,302 --> 01:15:59,753
Kako lepa je?

800
01:16:04,297 --> 01:16:06,685
Da te presune.

801
01:16:10,373 --> 01:16:13,014
Lepota je precenjena, Sarah.

802
01:16:17,242 --> 01:16:20,165
<i>Brad je to rekel z namenom,
da bi jo pomirilo.</i>

803
01:16:20,328 --> 01:16:24,859
<i>Toda ob treh zjutraj je imelo
povsem nasprotni uèinek.</i>

804
01:16:25,910 --> 01:16:29,085
<i>Imel je prelepo ženo,
takšno, ki te kar presune,</i>

805
01:16:29,276 --> 01:16:32,750
<i>in ona je pravkar
spala poleg njega.</i>

806
01:16:33,210 --> 01:16:35,345
<i>Takšno neumnost bi
lahko rekel samo nekdo,</i>

807
01:16:35,538 --> 01:16:40,544
<i>ki svojo lepoto jemlje za
samoumevno. In z resnim obrazom.</i>

808
01:17:02,928 --> 01:17:07,424
<i>Konci tedna so bili za Sarah
težki. 48-urna zaporna kazen,</i>

809
01:17:07,616 --> 01:17:12,047
<i>ki loèuje sreèno zamegljenost
enega delovnega tedna od drugega.</i>

810
01:17:26,708 --> 01:17:29,939
<i>Sarah je vèasih
sanjarila o prihodnosti,</i>

811
01:17:30,133 --> 01:17:32,886
<i>zelo drugaèni od življenja,
ki ga je trenutno živela.</i>

812
01:17:33,078 --> 01:17:36,672
<i>Prihodnost, v kateri bi se lahko
svobodno ljubila sredi belega dne.</i>

813
01:17:36,864 --> 01:17:40,728
<i>In jima ne bi bilo treba nikomur
razen drug drugemu polagati raèunov.</i>

814
01:17:40,921 --> 01:17:44,342
<i>Lahko bi se zgodilo,
je mislila. Mora se.</i>

815
01:17:44,536 --> 01:17:47,193
<i>Ker ni bila preprièana,
èe lahko tako živi.</i>

816
01:17:47,385 --> 01:17:49,992
<i>Še prav dolgo.</i>

817
01:17:56,106 --> 01:18:00,906
Takole odpri usta.
-Ne, noèem.

818
01:18:01,401 --> 01:18:06,025
Imej odprta usta.
Naj bodo usta ...

819
01:18:06,219 --> 01:18:09,369
Tole prihaja v usta.

820
01:18:10,191 --> 01:18:12,641
Odpri usta.

821
01:18:12,965 --> 01:18:15,701
Laèen, laèen.

822
01:18:16,249 --> 01:18:19,538
Ni mala riba niè laèna?

823
01:18:22,009 --> 01:18:24,165
Si v redu?

824
01:18:25,547 --> 01:18:27,945
Ja. Dobro.

825
01:18:29,327 --> 01:18:32,180
In ti?
-Odlièno.

826
01:18:35,515 --> 01:18:38,147
Kako si se imela
za konec tedna?

827
01:18:40,357 --> 01:18:43,729
Res hoèeš vedeti? Slabo.

828
01:18:44,805 --> 01:18:48,372
Kaj pa ti?
-Obupno.

829
01:18:49,984 --> 01:18:52,564
Res?
-Ja.

830
01:18:53,837 --> 01:18:58,425
Ja, šli smo na plažo in s Kathy
sva se samo ves èas prepirala.

831
01:19:00,836 --> 01:19:02,934
Kaj res?

832
01:19:04,467 --> 01:19:09,185
Ja, najin vsakoletni prepir
glede odvetniškega izpita,

833
01:19:09,376 --> 01:19:11,816
kot da je od tega odvisno
najino celotno življenje.

834
01:19:12,009 --> 01:19:15,801
Opravi ga že, bolje se boš poèutil.
-Vsa ta zadeva.

835
01:19:15,993 --> 01:19:20,850
V sredo moram iti z vlakom.
Izpit traja dva dni.

836
01:19:21,659 --> 01:19:28,269
In niti naredil ga ne bom.
-Saj bo šlo. -Ne, ne bom ga.

837
01:19:29,616 --> 01:19:32,445
Celo poletje nisem
niti odprl knjige.

838
01:19:40,700 --> 01:19:43,164
Pogrešala sem te.

839
01:19:44,474 --> 01:19:46,778
Tudi jaz sem te.

840
01:19:50,978 --> 01:19:57,530
Ne pojdi.
-Kam? -Na izpit.

841
01:19:57,724 --> 01:20:01,616
Ne delaj ga.
Morala bi kam iti.

842
01:20:01,809 --> 01:20:04,887
Samo èez noè, Richarda
do petka ne bo domov

843
01:20:05,080 --> 01:20:08,637
in preprièana sem, da bom
lahko našla varuško za Lucy.

844
01:20:11,192 --> 01:20:15,995
Ne, tega ne morem storiti.
Moram opravljati izpit.

845
01:20:26,958 --> 01:20:30,367
Tako je v redu.
-V redu?

846
01:20:30,865 --> 01:20:33,167
Dober obèutek imam.

847
01:20:33,359 --> 01:20:37,231
Pravzaprav bom kupila steklenico
šampanjca in jo dala v hladilnik,

848
01:20:37,424 --> 01:20:40,700
da bova lahko proslavila,
ko bova izvedela dobre novice.

849
01:20:41,074 --> 01:20:45,657
Ne upaj preveè.
Vse to sva že doživela.

850
01:20:45,849 --> 01:20:50,835
Ne, tokrat bo drugaèe.
Èutim.

851
01:21:19,975 --> 01:21:23,156
Lahko verjameš?
To je najin prvi zmenek.

852
01:21:23,348 --> 01:21:26,458
Res zmenek, brez otrok.

853
01:21:26,650 --> 01:21:29,614
Kako je bilo z Lucy?
Je jokala?

854
01:21:29,806 --> 01:21:31,761
Ne, se šališ?

855
01:21:31,953 --> 01:21:35,266
Jean je z njo, skoraj me je
potisnila skozi vrata ven.

856
01:21:38,841 --> 01:21:42,345
Mislila sem, da bi lahko
naredili nekaj res lepega.

857
01:21:42,537 --> 01:21:45,438
Toliko stvari imam tu.

858
01:21:45,631 --> 01:21:50,833
Lahko bi napravili
okvir za slike.

859
01:21:51,409 --> 01:21:56,340
Ali pa skrinjico za nakit.

860
01:21:56,629 --> 01:22:01,388
Ali pa kapo.

861
01:22:02,291 --> 01:22:07,259
Nekaj za mojo mamico.
-Prav.

862
01:22:09,929 --> 01:22:14,690
Nehaj. -Ronnie!
-Nehaj! -Ronnie, poèakaj.

863
01:22:14,980 --> 01:22:20,115
Takole. Èeden si videti,
ne bo razoèarana.

864
01:22:20,493 --> 01:22:23,547
Poèakaj, da sliši za
moj kriminalni dosje.

865
01:22:23,690 --> 01:22:25,633
Jaz ji tega še
ne bi omenjala.

866
01:22:25,827 --> 01:22:28,057
Zakaj se ne bi pogovarjala
o vsakdanjih stvareh?

867
01:22:28,249 --> 01:22:32,481
Kaj, èe me kdo prepozna?
-Težko verjetno.

868
01:22:32,673 --> 01:22:37,197
Mizo sem rezervirala
v restavraciji v Haverhillu.

869
01:22:53,976 --> 01:22:56,099
Sheila.

870
01:22:57,036 --> 01:22:59,949
Sheila?
-Ja.

871
01:23:02,640 --> 01:23:05,273
Je kaj narobe s hrano?

872
01:23:06,498 --> 01:23:08,973
Ne, v redu je.

873
01:23:09,675 --> 01:23:13,439
Doma si omenila,
da jemlješ zdravila.

874
01:23:14,548 --> 01:23:16,745
Kakšna?

875
01:23:17,133 --> 01:23:20,829
Vse vrste,
pretežno pomirjevala.

876
01:23:23,107 --> 01:23:26,415
Torej si doživela
nekakšen živèni zlom?

877
01:23:27,192 --> 01:23:32,305
Prvo leto na kolidžu.
-Tako mlada?

878
01:23:33,884 --> 01:23:38,185
Kaj se je zgodilo?
-V bistvu sploh ne vem.

879
01:23:38,780 --> 01:23:42,574
Do živènega zloma
ne pride kar tako.

880
01:23:42,700 --> 01:23:47,196
Gotovo ga je nekaj povzroèilo.
-Verjetno res.

881
01:23:47,772 --> 01:23:51,306
A preden sem šla na kolidž,
sem bila v redu.

882
01:23:52,237 --> 01:23:55,972
Ne vem, mogoèe je bil kriv stres,
ker sem postala samostojna.

883
01:23:56,164 --> 01:23:59,136
Mogoèe je vzrok kemièno
neravnovesje v mojih možganih.

884
01:23:59,327 --> 01:24:02,006
Vsak psihiater, h kateremu
grem, je drugaènega mnenja.

885
01:24:02,200 --> 01:24:05,036
Nek tip, doktor Ferris,

886
01:24:05,228 --> 01:24:08,868
je rekel, da sem bila kot
otrok gotovo spolno zlorabljena.

887
01:24:09,061 --> 01:24:12,881
Ko sem zanikala, je rekel, da sem
gotovo potlaèila spomin na dogodek.

888
01:24:13,074 --> 01:24:18,807
Dobro. Kaj pa se je zgodilo
potem? Si pustila šolo?

889
01:24:19,095 --> 01:24:25,118
Ne takoj. Mama je hotela, ga grem
v študentski svetovalni center.

890
01:24:25,310 --> 01:24:30,511
Hoteli so, da kar ozdravim,
kot da lahko kar tlesknem s prsti.

891
01:24:30,705 --> 01:24:33,338
Ja, o tem vem vse.

892
01:24:33,971 --> 01:24:35,973
Veš?

893
01:24:37,383 --> 01:24:39,579
Da, vem.

894
01:24:42,753 --> 01:24:46,728
Rekli so, da lahko pustim šolo
in se poroèim

895
01:24:46,922 --> 01:24:50,857
ter imam kup otrok kot moje sestre,
a jaz ne morem skrbeti zanje.

896
01:24:51,049 --> 01:24:54,414
Veèino èasa ne morem
skrbeti niti zase.

897
01:24:54,606 --> 01:24:57,548
Poleg tega pa,
le kdo bi se oženil z mano?

898
01:24:57,924 --> 01:25:00,087
Nisi tako slaba.

899
01:25:00,646 --> 01:25:02,713
Kaj?

900
01:25:03,425 --> 01:25:06,355
Nisi tako slaba.

901
01:25:10,749 --> 01:25:13,224
Pravega fanta nisem
imela že šest let,

902
01:25:13,416 --> 01:25:15,793
vse od svojega
drugega živènega zloma.

903
01:25:15,987 --> 01:25:19,377
Zgodilo se mi je na avtobusu.
Bila sem ...

904
01:25:19,517 --> 01:25:24,008
Želite, da vam zavijem?
-Ne, hvala.

905
01:25:24,200 --> 01:25:27,222
Ne, prosim vas, zavijte,
bom jaz odnesel domov.

906
01:25:27,487 --> 01:25:30,705
Želita sladico?
-Kaj praviš, Sheila,

907
01:25:30,898 --> 01:25:33,539
bi si razdelila
nekaj sladkega?

908
01:25:37,446 --> 01:25:41,461
Ustaviva se malo.
Na naslednjem križišèu zavij levo.

909
01:25:48,908 --> 01:25:51,287
Ugasni luèi.

910
01:25:58,066 --> 01:26:00,709
Nocoj sem se imela lepo.

911
01:26:06,729 --> 01:26:10,822
Veš, kaj mi je naredil zadnji tip,
s katerim sem šla ven?

912
01:26:11,028 --> 01:26:13,405
Kar zapustil me je.

913
01:26:13,729 --> 01:26:18,805
Odšel je na stranišèe
in se ni veè vrnil.

914
01:26:19,953 --> 01:26:22,447
Pustil me je
samo z raèunom.

915
01:26:23,694 --> 01:26:29,019
Nikoli se ni poslovil, nikoli
ni poklical, da bi se opravièil.

916
01:26:29,253 --> 01:26:32,410
Tako ali tako ni bil moj tip,
bil je neka velika finanèna živina.

917
01:26:32,602 --> 01:26:36,928
Še posebej normalen tip.
Ni hotel hoditi s psihopatko.

918
01:26:43,163 --> 01:26:46,186
Toda ti si videti
prijeten èlovek.

919
01:27:12,798 --> 01:27:15,717
Bolje zate,
da ne poveš mamici.

920
01:27:18,993 --> 01:27:21,154
Me slišiš?

921
01:27:24,492 --> 01:27:27,962
Bolje zate, da ji ne poveš,
drugaèe bom že obraèunal s tabo.

922
01:28:31,493 --> 01:28:34,744
Torej?
-Kaj?

923
01:28:35,084 --> 01:28:39,581
Povej mi, kako je šlo?
-V redu je bilo.

924
01:28:41,785 --> 01:28:45,526
Sinoèi nisi poklical domov.
Zaskrbljena sem bila.

925
01:28:47,503 --> 01:28:50,242
Oèitno bi mi prav prišel
tisti mobilni telefon.

926
01:29:07,870 --> 01:29:11,514
DOBRODOŠLA DOMA, MAMICA

927
01:29:22,634 --> 01:29:27,433
Glej, kdo se je vrnil.
-Živijo. Živijo, Jean.

928
01:29:28,442 --> 01:29:34,721
Hvala. Življenje si mi rešila.
-Kako se ima bivša cimra? -Odlièno.

929
01:29:34,932 --> 01:29:38,086
Ja, hvala, ker si lahko
vskoèila tako na hitro.

930
01:29:38,302 --> 01:29:42,873
Naj ti dam nekaj za tvoj èas.
-To ni potrebno.

931
01:29:43,324 --> 01:29:46,901
Ne, res. Vztrajam.

932
01:29:47,707 --> 01:29:49,966
Prosim te, nikar.

933
01:29:52,419 --> 01:29:57,668
Prav. Je kdo klical?
-Ne, mirno je bilo.

934
01:29:57,861 --> 01:30:02,915
Na tvoji postelji spi. Ves dan
sva bili zelo zaposleni. -Krasno.

935
01:30:04,301 --> 01:30:06,654
Jean, je vse v redu?

936
01:30:09,199 --> 01:30:12,125
Ja, èudovit otrok je.

937
01:30:29,986 --> 01:30:31,893
Mami?

938
01:30:43,703 --> 01:30:47,048
Mami!
-Ja?

939
01:30:47,224 --> 01:30:49,860
Ali prideš?

940
01:30:53,574 --> 01:30:59,049
Nekaj imam. -Kaj?
-Nekaj imam zate.

941
01:31:02,600 --> 01:31:05,617
Samo trenutek, prav?

942
01:31:31,332 --> 01:31:33,346
Brad.

943
01:31:38,685 --> 01:31:40,560
Brad.

944
01:31:44,629 --> 01:31:48,056
Aaron mi je pravil o svoji
novi prijateljici Lucy.

945
01:31:48,249 --> 01:31:51,525
Dobila sem vtis,
da je prijetna punèka.

946
01:31:52,493 --> 01:31:54,848
Kakšna je njena mama?

947
01:31:58,277 --> 01:32:00,909
Kar prijetna.

948
01:32:01,632 --> 01:32:04,553
Niti njenega imena
se ne morem spomniti.

949
01:32:07,556 --> 01:32:10,103
Ali ji ni ime Sarah?

950
01:32:11,042 --> 01:32:13,013
Sarah?

951
01:32:13,428 --> 01:32:19,856
Ja, Sarah z bazena.
Njeni hèerki je ime Lucy.

952
01:32:20,816 --> 01:32:25,306
O, Lucyjina mama? Ja, pozabil sem,
tako je, ime ji je Sarah.

953
01:32:29,393 --> 01:32:33,378
Mogoèe bi bil Aaron vesel,
èe bi prišli na veèerjo.

954
01:32:37,948 --> 01:32:39,952
Prav.

955
01:33:01,843 --> 01:33:06,558
Torej se ukvarjaš z oglaševanjem?
-To je obièajna napaèna predstava.

956
01:33:06,750 --> 01:33:09,275
Ne ukvarjam se z oglaševanjem.
Jaz razvijam blagovne znamke.

957
01:33:09,469 --> 01:33:13,654
To je èisto druga stvar. -Richard
je precej visoko v podjetju.

958
01:33:13,955 --> 01:33:18,380
Ja, k meni pridejo stranke,
ki želijo prodati nov proizvod.

959
01:33:18,572 --> 01:33:22,765
Kot na primer neki tipi,
ki so prišli pred nekaj tedni.

960
01:33:22,956 --> 01:33:25,136
Skušajo odpreti verigo
kitajskih restavracij,

961
01:33:25,328 --> 01:33:27,124
prišli so do mene in jaz ...

962
01:33:27,317 --> 01:33:32,326
Ko se jih pogledal, sem videl,
da nobeden izmed njih ni Kitajec.

963
01:33:32,520 --> 01:33:35,507
Odkod pa so bili?
-Neki bogataši iz Tennesseeja,

964
01:33:35,701 --> 01:33:37,742
ki mislijo, da lahko odprejo
verigo kitajskih restavracij,

965
01:33:37,935 --> 01:33:40,958
dovolj dobrih, da preslepijo
povpreènega ameriškega tepca.

966
01:33:44,580 --> 01:33:48,998
Zelo okusno je.
-Kajne? Brad je sijajen kuhar.

967
01:33:49,893 --> 01:33:54,399
Ste videli lepake s tistim tipom,
ki so nalepljeni vsepovsod?

968
01:33:54,593 --> 01:33:57,997
Precej vznemirjajoèe za naše
malo mirno mesto. -Ja, noro.

969
01:33:58,190 --> 01:34:00,766
Rad bi vedel, zakaj so takšnega
èudaka izpustili iz zapora.

970
01:34:00,959 --> 01:34:03,705
Nekateri, ki so se spravili nanj,
niso niè manj nori kot on.

971
01:34:03,896 --> 01:34:05,918
Kako to misliš?
-Ravno danes sem slišala,

972
01:34:06,110 --> 01:34:08,280
da je neki norec pisal
s sprejem po njegovi hiši,

973
01:34:08,472 --> 01:34:11,181
kuril ogenj na njegovem
dvorišèu in bogve kaj vse še.

974
01:34:11,374 --> 01:34:15,335
Ali vedo, kdo to poène?
-Mislijo, da neki bivši policaj.

975
01:34:15,530 --> 01:34:17,378
Ali poznaš tistega tipa, ki je
v nakupovalnem centru ubil fanta?

976
01:34:17,475 --> 01:34:21,712
Ja, mislim, da ni on. -Ti si
pristranski. Njegov prijatelj si.

977
01:34:22,288 --> 01:34:26,239
Brad je z njim v tistem trapastem
Odboru zaskrbljenih staršev.

978
01:34:26,431 --> 01:34:28,773
Tega nisem vedela.

979
01:34:29,542 --> 01:34:33,356
Skupaj igrava ragbi, prosil
me je, naj razdelim neke letake.

980
01:34:33,549 --> 01:34:40,262
Da je v tvoji ekipi.
Tega mi nisi nikoli povedal. -Ja?

981
01:34:42,490 --> 01:34:45,916
Veste, kaj je èudno? Da tega
McGorveyja nisem nikoli niti videl.

982
01:34:46,110 --> 01:34:48,362
Midva sva ga.
-Ne, nisva.

983
01:34:48,555 --> 01:34:52,824
Ne ti, jaz in Brad. Tistega
dne na bazenu, se spomniš?

984
01:34:53,442 --> 01:34:57,334
Ja, èisto sem pozabil.

985
01:34:58,747 --> 01:35:01,098
<i>Težko je opredeliti
seksualno napetost,</i>

986
01:35:01,291 --> 01:35:03,715
<i>a Kathy jo je znala
zelo dobro zaznavati.</i>

987
01:35:03,906 --> 01:35:07,028
<i>Kot da bi nekdo
obrnil gumb na desno</i>

988
01:35:07,221 --> 01:35:11,932
<i>in bi se radio oglasil tako
glasno, da bi jo kar vrglo.</i>

989
01:35:12,124 --> 01:35:14,660
<i>Ko se je zavedla
povezave med njima,</i>

990
01:35:14,851 --> 01:35:17,795
<i>se ji je zdelo nemogoèe,
da tega ni videla že prej.</i>

991
01:35:17,986 --> 01:35:20,765
<i>Kathy je obšla slutnja,
zato je izpustila vilice.</i>

992
01:35:20,957 --> 01:35:25,626
<i>V upanju, da bo zalotila Sarah in
Brada, kako se dotikata z nogami.</i>

993
01:35:25,819 --> 01:35:27,258
<i>A se je zmotila.</i>

994
01:35:27,355 --> 01:35:31,171
Potem pa je odšel. Toda ali
veste kaj? Ni bil videti strašen.

995
01:35:31,368 --> 01:35:36,254
Hoèem reèi ... -Niè posebnega
ni bil ... -Kot obièajen èlovek.

996
01:35:37,080 --> 01:35:42,487
Kathy, ali si v redu?
-Ja. Samo trenutek.

997
01:35:43,764 --> 01:35:47,614
<i>Brad je preprièal samega sebe,
da je veèerja minila v redu.</i>

998
01:35:47,807 --> 01:35:51,239
<i>Da sta s Sarah uspela
pomiriti Kathyjina sumnièenja.</i>

999
01:35:51,432 --> 01:35:55,241
<i>Vsaj zaèasno. Vsekakor
ga ni nièesar obtožila.</i>

1000
01:35:55,479 --> 01:36:00,002
<i>Ali se obnašala na naèin,
da bi mislil, da je kaj opazila.</i>

1001
01:36:04,159 --> 01:36:07,324
Zares sem vesela,
da so prišli k nam na obisk.

1002
01:36:12,979 --> 01:36:15,710
Lahko noè.
-Lahko noè.

1003
01:36:16,095 --> 01:36:17,739
<i>Vseeno pa jih je
dva dni kasneje</i>

1004
01:36:17,740 --> 01:36:22,570
<i>neprièakovano za
nedoloèen èas obiskala tašèa.</i>

1005
01:36:22,763 --> 01:36:27,188
<i>In od tega trenutka dalje je
Brada in Aarona spremljala povsod.</i>

1006
01:36:27,477 --> 01:36:29,449
<i>Do igrišèa.</i>

1007
01:36:29,932 --> 01:36:31,902
<i>Do trgovine.</i>

1008
01:36:32,427 --> 01:36:34,377
<i>In na mestni bazen.</i>

1009
01:36:34,570 --> 01:36:40,313
Živijo, Aaron!
-Živijo, Lucy!

1010
01:36:40,844 --> 01:36:43,453
<i>Najhujši od vsega
je bil bazen.</i>

1011
01:36:44,258 --> 01:36:47,997
<i>Èeprav je ves teden grozila,
da bo šla na tekmo ragbija,</i>

1012
01:36:48,191 --> 01:36:51,226
<i>se je Bradova tašèa v
zadnjem trenutku premislila.</i>

1013
01:36:51,420 --> 01:36:55,771
Greš torej? -Rada bi šla,
a sem malo utrujena.

1014
01:36:55,963 --> 01:36:58,084
Si preprièana?
Dobrodošla si.

1015
01:36:58,242 --> 01:37:02,145
Ne, kar pojdi, ti in Aaron sta
me danes popoldne res utrudila.

1016
01:37:02,338 --> 01:37:06,832
Oèitno greš sam.
-To je moj prevoz.

1017
01:37:07,025 --> 01:37:11,161
Kdaj boš prišel domov?
-Ne vem. A precej pozno.

1018
01:37:11,354 --> 01:37:14,919
Pazi nase.
In se izogibaj težav.

1019
01:37:27,059 --> 01:37:31,213
<i>Veter šepeta o velikem upanju.
Na nebu se kaže zmaga.</i>

1020
01:37:31,406 --> 01:37:34,973
<i>Eden se zlije z mnogimi
na poletnem zelenem igrišèu.</i>

1021
01:37:35,166 --> 01:37:37,467
<i>Z skupnim izkupièkom niè proti
pet so bili Guardians na dnu</i>

1022
01:37:37,659 --> 01:37:40,325
<i>noène lige treh okrožij.</i>

1023
01:37:40,510 --> 01:37:44,036
<i>Controllers,
ekipa mladih finanènikov,</i>

1024
01:37:44,209 --> 01:37:46,866
<i>so na lestvici vodili s štiri
proti ena z eksplozivnim napadom,</i>

1025
01:37:47,057 --> 01:37:50,431
<i>ki jim je obièajno prinesel
40 do 50 toèk na tekmo.</i>

1026
01:37:50,624 --> 01:37:55,784
<i>A že od zaèetka tekme se je ta
zaniè ekipa policajev odloèila,</i>

1027
01:37:55,975 --> 01:37:58,691
<i>da jim bo
zmedla številke.</i>

1028
01:38:01,805 --> 01:38:05,470
<i>A Controllers so zadeli prvi
po spodrsljaju Barta Williamsa</i>

1029
01:38:05,661 --> 01:38:09,555
<i>globoko na podroèje ekipe
Guardians ob koncu druge èetrtine.</i>

1030
01:38:13,987 --> 01:38:17,493
<i>V zaèetku druge polovice
so Guardians izenaèili</i>

1031
01:38:18,807 --> 01:38:23,586
<i>in se sistematièno pomikali
naprej po 70-metrskem igrišèu.</i>

1032
01:38:27,674 --> 01:38:30,967
<i>Controllers so z zadetkom v èetrti
èetrtini spet prevzeli vodstvo.</i>

1033
01:38:31,158 --> 01:38:33,723
<i>Ob manj kot minuti do konca
in zaostanku treh toèk</i>

1034
01:38:33,915 --> 01:38:36,970
<i>jim je upanje že
skoraj splavalo po vodi.</i>

1035
01:38:37,163 --> 01:38:42,239
<i>Bila je njihova zadnja priložnost.
Èetrta in peta na svojih 35.</i>

1036
01:39:31,675 --> 01:39:33,685
O, mojbog!

1037
01:39:45,029 --> 01:39:50,702
Brad! Brad!
-Kaj hoèeš?

1038
01:39:50,895 --> 01:39:54,059
Vsi naju èakajo v baru.
Ali greš?

1039
01:39:54,348 --> 01:39:56,361
Ti kar pojdi,
jaz bom prišel kasneje.

1040
01:39:56,553 --> 01:39:58,970
Saj boš prišel, kajne?
Proslaviti moramo.

1041
01:39:59,163 --> 01:40:01,330
Ja, prišel bom.
-Obljubiš?

1042
01:40:01,523 --> 01:40:07,529
Jezus, Larry, saj sem ti pravkar
rekel. -Ali imaš prevoz? -Ja.

1043
01:40:08,228 --> 01:40:13,360
V redu. Èakalo te
bo hladno pivo.

1044
01:40:15,724 --> 01:40:18,157
Larry, domov moraš. Takoj.

1045
01:40:18,350 --> 01:40:20,659
Samo še pet minut mi daj,
obljubil je, da pride.

1046
01:40:20,852 --> 01:40:23,221
Ne zanima me, kaj je obljubil,
rad bi zaklenil.

1047
01:40:23,414 --> 01:40:27,684
Zdaj pa spravi svojo
rit stran. Takoj!

1048
01:40:34,045 --> 01:40:39,173
Ko sem pogledal tja gor
in te videl, je bilo ...

1049
01:40:43,967 --> 01:40:46,322
Hvala bogu, da si prišla.

1050
01:40:47,225 --> 01:40:51,501
Noèem iti domov.
Rad bi za vedno ostal tu.

1051
01:40:52,173 --> 01:40:54,344
Zares. Prviè
v življenju èutim,

1052
01:40:54,536 --> 01:40:57,336
kot da je vse mogoèe.
Kot da lahko storim karkoli.

1053
01:41:00,966 --> 01:41:05,477
Kaj poèneva?
-Kako to misliš?

1054
01:41:06,555 --> 01:41:12,267
To ni resnièno, Brad.
-Kaj? -To.

1055
01:41:12,461 --> 01:41:15,736
Napaèno je in èudno. Kako dolgo
se bova skupaj skrivala?

1056
01:41:15,928 --> 01:41:19,853
Kako dolgo lahko traja?
Ne morem veè. -Ne govori tega.

1057
01:41:20,493 --> 01:41:26,373
Dokler vem, da bova imela to ...
-Imela kaj? Kaj je to?

1058
01:41:29,805 --> 01:41:34,995
Zadnjiè sta se pri veèerji pri tebi
doma z ženo zdela dokaj sreèna.

1059
01:41:35,188 --> 01:41:39,047
Popolno življenje imaš
in noèem biti ... -Nehaj.

1060
01:41:40,540 --> 01:41:42,992
Pobegni z mano.

1061
01:41:43,727 --> 01:41:45,731
Kaj?

1062
01:41:47,548 --> 01:41:50,129
Tega ne misliš resno.

1063
01:41:50,733 --> 01:41:53,280
Ti verjameš vame.

1064
01:41:54,526 --> 01:41:59,267
Daj no. Odšla bova
in razmislila.

1065
01:41:59,640 --> 01:42:01,899
Ni èudno.

1066
01:42:03,104 --> 01:42:05,836
Otroka se razumeta med sabo.

1067
01:42:06,030 --> 01:42:10,801
Vem, da to ni edino,
kar je pomembno, a storiva to.

1068
01:42:11,271 --> 01:42:15,090
Prosim.
Prosim te, Sarah.

1069
01:42:17,772 --> 01:42:19,703
O, mojbog.

1070
01:42:20,428 --> 01:42:22,913
Resno misliš, kajne?

1071
01:42:24,349 --> 01:42:26,256
Da.

1072
01:42:28,101 --> 01:42:29,976
Prav.

1073
01:42:30,712 --> 01:42:32,491
Prav!

1074
01:42:32,704 --> 01:42:36,592
Da! Da! O, bog, da!

1075
01:42:39,996 --> 01:42:43,977
Prekleti Brad, ob omenjanju
Brada mi gre na bruhanje.

1076
01:42:45,248 --> 01:42:49,900
Niti všeè mi ni. Zguba je.
Brad je dosegel prekleti zadetek.

1077
01:42:50,133 --> 01:42:53,605
Veš, zakaj se ne upa prikazati?
Ker sem jaz izvedel blokado.

1078
01:42:53,789 --> 01:42:58,216
To je sranje. Zato ni prišel,
sram ga je, da bi me sreèal.

1079
01:42:58,408 --> 01:43:02,359
Sploh ne maram nobenega
v tem prekletem mestu.

1080
01:43:14,525 --> 01:43:17,276
Zbudite se!

1081
01:43:17,468 --> 01:43:21,055
Zbudi se, Woodward Court!
-V redu, budna sem.

1082
01:43:21,248 --> 01:43:25,378
Odprite oèi in izvlecite
svoje preklete glave iz peska!

1083
01:43:25,570 --> 01:43:27,921
Moje roke?
Moje preklete roke?

1084
01:43:28,112 --> 01:43:30,081
Mar nimate radi
svojih otrok?

1085
01:43:30,272 --> 01:43:32,959
Mar jih ne želite
zašèititi pred zlom?

1086
01:43:33,201 --> 01:43:38,520
Woodward Court,
v vaši sredi je perverznež!

1087
01:43:38,792 --> 01:43:41,678
Odprite oèi!
Zašèitite otroke!

1088
01:43:41,871 --> 01:43:45,980
Rešite otroke! Zbudite se
in spreglejte resnico.

1089
01:43:46,269 --> 01:43:48,431
Ostani notri, Ronnie!

1090
01:43:48,623 --> 01:43:53,155
Odprite preklete oèi!
Zbudite se in rešite svoje otroke!

1091
01:43:53,349 --> 01:43:56,672
Ti umazani pesjan,
poberi se z moje trate!

1092
01:43:56,865 --> 01:44:00,087
Kdo pa misliš, da si,
vsemogoèni Bog?

1093
01:44:00,279 --> 01:44:03,549
Brez perverznežev
v Woodward Courtu!

1094
01:44:03,740 --> 01:44:05,658
Misliš, da si Bog?
Daleè od tega!

1095
01:44:05,825 --> 01:44:09,590
Ne mislim tega! Tega nisem nikoli
rekel! -Ti morilec, ubil si fanta.

1096
01:44:09,704 --> 01:44:11,989
Nikogar nisem ubil, zakaj se ne
vrnete noter in se obleèete?

1097
01:44:12,183 --> 01:44:14,318
Ustrelil si ga v vrat,
brala sem v èasopisu.

1098
01:44:14,512 --> 01:44:18,341
Brez perverznežev v ...
-Ti pesjan, daj mi to.

1099
01:44:20,575 --> 01:44:23,809
Domov morate. -Policija
prihaja. -Moje otroke strašite.

1100
01:44:24,001 --> 01:44:28,340
Saj je treba, da so prestrašeni.
Živijo nasproti perverzneža.

1101
01:44:31,364 --> 01:44:34,104
O, mojbog, ga. McGorvey,
ste v redu?

1102
01:44:36,108 --> 01:44:39,608
May. May!

1103
01:44:40,146 --> 01:44:43,773
Morali bi poklicati rešilca.
Karen, poklièi takoj nujno pomoè!

1104
01:44:43,967 --> 01:44:47,418
Že klièem.
-Jebenti. -May!

1105
01:44:47,702 --> 01:44:50,279
Samo to sem še rabil.

1106
01:44:57,665 --> 01:45:01,332
Oprostite, g. McGorvey, moramo
vam zastaviti nekaj vprašanj.

1107
01:45:36,279 --> 01:45:38,281
14,35 dolarjev.

1108
01:45:50,674 --> 01:45:53,995
<i>Država nadaljuje z bojem
proti inflaciji z vèerajšnjim</i>

1109
01:45:53,996 --> 01:45:56,706
<i>že desetim dvigom
kratkoroènih obrestnih mer.</i>

1110
01:45:56,899 --> 01:46:00,256
<i>Obièajno obstaja med inflacijo
in cenami zlata povezava.</i>

1111
01:46:00,447 --> 01:46:03,132
<i>Poglejmo cene delnic ...</i>

1112
01:46:03,650 --> 01:46:05,899
Kavo z mlekom?

1113
01:46:07,487 --> 01:46:09,363
Hvala.

1114
01:46:22,181 --> 01:46:24,057
Mati.

1115
01:46:26,509 --> 01:46:30,942
Moja tudi. Poèiva.

1116
01:46:35,354 --> 01:46:42,067
RONNIE

1117
01:47:12,326 --> 01:47:15,605
Pojdi dol! Nehaj!
Oprostite.

1118
01:47:27,371 --> 01:47:29,913
Izvolite.

1119
01:48:15,436 --> 01:48:17,310
G. McGorvey.

1120
01:48:17,974 --> 01:48:20,075
G. McGorvey.

1121
01:48:21,853 --> 01:48:24,581
Bojim se, da vam moramo
sporoèiti slabe novice.

1122
01:48:26,034 --> 01:48:28,923
Imate že mrtvašnico,
kjer bodo poskrbeli za vašo mater?

1123
01:48:30,484 --> 01:48:34,220
To ni težava, bolnišnica ima
spisek, ki vam ga lahko dam.

1124
01:48:34,414 --> 01:48:36,333
Naj vam povem,
kaj se bo zgodilo.

1125
01:48:36,525 --> 01:48:42,282
Truplo vaše matere bo ostalo v
postelji še tri ure. To je obièajno.

1126
01:48:42,474 --> 01:48:48,746
Toda èe potrebujete veè èasa,
to ponavadi ni težava.

1127
01:48:49,253 --> 01:48:53,785
Èe morate koga poklicati,
družino, prijatelje,

1128
01:48:53,978 --> 01:48:56,382
so dobrodošli,
da pridejo k njej v sobo,

1129
01:48:56,575 --> 01:49:00,679
preden truplo prepeljemo dol
in pripravimo za prevoz.

1130
01:49:01,710 --> 01:49:04,482
Imate kakšno vprašanje?

1131
01:49:08,908 --> 01:49:11,542
Karkoli, s èimer bi
vam lahko pomagal?

1132
01:49:13,696 --> 01:49:15,343
Ne.
-Prav.

1133
01:49:15,537 --> 01:49:20,302
Rad bi vas spomnil, da še danes
odnesite s sabo njene osebne stvari.

1134
01:49:20,495 --> 01:49:25,503
Zdajle morate samo še podpisati
odpustnico za posmrtne ostanke.

1135
01:50:45,874 --> 01:50:48,518
RONNIE

1136
01:51:51,851 --> 01:51:55,733
PROSIM TE, BODI DOBER FANT.

1137
01:53:23,788 --> 01:53:25,662
Aaron.

1138
01:53:28,335 --> 01:53:32,643
Hej. Hej, prijateljèek.
Se lahko zbudiš?

1139
01:53:38,659 --> 01:53:41,390
Lahko snameš zame
to kapo dol z glave?

1140
01:53:42,791 --> 01:53:45,082
Samo za trenutek.

1141
01:53:49,771 --> 01:53:56,384
Si hud name, oèi?
-Ne. Ne, sploh ne.

1142
01:53:58,526 --> 01:54:03,475
Hoèem samo, da veš,
da te imam zelo rad.

1143
01:54:03,667 --> 01:54:07,686
In da te ne bi
nikoli prizadel.

1144
01:54:08,387 --> 01:54:10,701
V redu.

1145
01:54:16,636 --> 01:54:19,557
Zdaj pa lahko zaspiš nazaj.

1146
01:54:28,894 --> 01:54:31,771
KATHY

1147
01:55:16,865 --> 01:55:21,925
Lucy! Pridi, greva.

1148
01:55:23,539 --> 01:55:26,304
Ne bom sedela
v avto sedežu!

1149
01:55:27,549 --> 01:55:30,710
Moraš v avto sedež.
-Noèem se usesti v avto sedež!

1150
01:55:30,902 --> 01:55:34,192
Ja, pa se boš!
-Ne, noèem! -Ja, boš!

1151
01:55:34,384 --> 01:55:38,619
Noèem se usesti
v avto sedež!

1152
01:55:38,812 --> 01:55:41,080
V redu, samo ...

1153
01:55:42,926 --> 01:55:45,802
Ni se ti treba usesti v avto
sedež. Samo tu bodi.

1154
01:55:45,995 --> 01:55:48,618
Pravzaprav ne.
Usedi se na tla.

1155
01:55:48,872 --> 01:55:50,880
Usedi se na tla.
Ne smeš se dvigniti.

1156
01:55:51,073 --> 01:55:54,161
Drugaèe bodo
mamico aretirali. Prav?

1157
01:56:14,012 --> 01:56:20,518
Mami, domov hoèem. -Ja,
kmalu, takoj ko pride Brad.

1158
01:56:34,170 --> 01:56:36,045
Halo?

1159
01:56:38,900 --> 01:56:40,775
Ronnie!

1160
01:57:08,486 --> 01:57:10,682
O, mojbog.

1161
01:57:30,954 --> 01:57:33,021
Hej, stari!

1162
01:57:33,519 --> 01:57:35,906
Èemu taka naglica?

1163
01:57:43,514 --> 01:57:46,949
To je tako odbito.
-Prekleto.

1164
01:57:47,008 --> 01:57:49,267
O, stari.

1165
01:57:50,880 --> 01:57:54,871
Bi poskusil?
-Ja, daj. Da vidiš, kaj bo.

1166
01:57:55,064 --> 01:57:57,541
Nori ste.
Tega ne morem storiti.

1167
01:57:57,734 --> 01:58:01,325
Stvar ni v tem, da ti uspe,
ampak v rolkanju.

1168
01:58:14,550 --> 01:58:17,574
Pridi že.

1169
01:59:09,196 --> 01:59:11,552
Rabite pomoè?

1170
01:59:19,575 --> 01:59:24,428
Umrla je.

1171
01:59:25,452 --> 01:59:29,077
Kdo? Kdo je umrl?

1172
01:59:29,403 --> 01:59:33,422
Mamica. Mamica je mrtva.

1173
01:59:38,197 --> 01:59:43,052
Moje sožalje.
-Rada me je imela.

1174
01:59:46,645 --> 01:59:49,214
Edina.

1175
01:59:52,684 --> 01:59:55,418
Mamica je umrla.

1176
02:00:07,072 --> 02:00:08,979
Lucy!

1177
02:00:11,366 --> 02:00:13,273
Lucy!

1178
02:00:14,120 --> 02:00:17,285
Lucy!

1179
02:00:18,153 --> 02:00:20,028
Lucy!

1180
02:00:21,043 --> 02:00:23,782
Lucy!

1181
02:00:24,309 --> 02:00:26,217
Lucy!

1182
02:00:26,767 --> 02:00:29,121
Lucy!

1183
02:00:31,912 --> 02:00:33,819
Lucy!

1184
02:00:34,559 --> 02:00:36,433
Lucy!

1185
02:00:45,414 --> 02:00:49,239
Usedi se v avto sedež!

1186
02:01:12,152 --> 02:01:15,173
Je že v redu, mami.

1187
02:01:17,897 --> 02:01:19,804
Lucy.

1188
02:01:28,078 --> 02:01:30,082
Žal mi je.

1189
02:01:30,275 --> 02:01:32,629
Tako mi je žal.

1190
02:01:37,859 --> 02:01:40,210
Bi šla rada domov?

1191
02:01:40,961 --> 02:01:43,347
Ja.

1192
02:02:00,954 --> 02:02:06,487
Brad. Brad! Me slišiš?
Ne premikaj se.

1193
02:02:06,634 --> 02:02:09,339
Rešilni avto je že na poti.

1194
02:02:10,047 --> 02:02:13,914
Jezus.
Kaj se mi je zgodilo?

1195
02:02:14,298 --> 02:02:17,218
Ti fantje pravijo, da si bil
zadnjih pet minut nezavesten.

1196
02:02:17,411 --> 02:02:21,856
Skoraj ti je uspelo.
-Stari, odlièen si bil.

1197
02:02:22,049 --> 02:02:25,982
Umaknite se. Dajte mu
malo prostora. Bodite pri miru.

1198
02:02:26,231 --> 02:02:28,521
Bodite pri miru.

1199
02:02:31,395 --> 02:02:36,531
Hej, stari. Na,
tole ti je padlo iz žepa.

1200
02:02:38,013 --> 02:02:41,900
Tega ne rabim veè.
Hej, Duane.

1201
02:02:43,727 --> 02:02:48,134
Bi lahko poklical mojo ženo?
-Velja, kolega.

1202
02:03:09,552 --> 02:03:12,035
Tako mi je žal, Ronnie.

1203
02:03:13,764 --> 02:03:15,832
Res.

1204
02:03:21,456 --> 02:03:25,824
Nikoli nisem želel,
da se zgodi kaj takega.

1205
02:03:39,050 --> 02:03:41,500
Je vse v redu s tabo?

1206
02:03:51,150 --> 02:03:54,783
O, ne.
-Zdaj bom pa priden.

1207
02:03:54,944 --> 02:03:57,044
O, mojbog.

1208
02:04:02,277 --> 02:04:04,440
Drži se, Ronnie.

1209
02:04:06,812 --> 02:04:09,926
Drži se. Ne bom dovolil,
da se ti kaj zgodi.

1210
02:04:15,559 --> 02:04:17,428
<i>Tudi v svojih
najbolj norih sanjah</i>

1211
02:04:17,598 --> 02:04:21,005
<i>si Larry ne bi mogel misliti,
da bo še enkrat v tem položaju,</i>

1212
02:04:21,174 --> 02:04:23,966
<i>ko odloèa vsaka
dragocena minuta.</i>

1213
02:04:24,606 --> 02:04:27,070
<i>Nocoj bi lahko
rešil življenje.</i>

1214
02:04:27,513 --> 02:04:30,987
<i>Vedel je, da je Ronnie v preteklosti
storil nekatere slabe stvari.</i>

1215
02:04:31,362 --> 02:04:33,836
<i>A saj jih je Larry tudi.</i>

1216
02:04:34,676 --> 02:04:37,714
<i>Preteklosti nisi
mogel spremeniti.</i>

1217
02:04:39,598 --> 02:04:42,818
<i>A prihodnost bi bila
lahko povsem druga zgodba.</i>

1218
02:04:51,870 --> 02:04:54,925
<i>In nekje se je
morala prièeti.</i>

1219
02:05:16,897 --> 02:05:21,485
Po tonskem zapisu prevedel in priredil:
skalar001
skalar001@yahoo.com

1220
02:05:21,486 --> 02:05:24,437
Priredil: FIGETO