1
00:01:22,800 --> 00:01:26,521
<i>... continuam a protestar pela presença
dum agressor sexual já condenado.</i>

2
00:01:26,960 --> 00:01:28,980
<i>- Deixo-vos com Michelle Bentley.
- Obrigada, Rick.</i>

3
00:01:29,300 --> 00:01:30,620
<i>Estou em Woodward Court,</i>

4
00:01:30,860 --> 00:01:34,420
<i>uma rua residencial tranquila
que se tornou foco de controvérsia,</i>

5
00:01:34,780 --> 00:01:37,740
<i>desde que Ronald James McGorvey,
de 48 anos, aqui regressou,</i>

6
00:01:38,100 --> 00:01:40,111
<i>após ter cumprido
dois anos de prisão</i>

7
00:01:40,287 --> 00:01:42,111
<i>por exposição indecente a um menor.

8
00:01:42,480 --> 00:01:43,520
<i>Recentemente,</i>

9
00:01:43,680 --> 00:01:46,280
<i>uma organização chamada
Comissão de Pais Preocupados,</i>

10
00:01:46,600 --> 00:01:49,200
<i>começou a distribuir
panfletos pelo bairro,</i>

11
00:01:49,360 --> 00:01:53,520
<i>alertando a vizinhança para a
proximidade dum "perigoso predador".</i>

12
00:01:54,111 --> 00:01:56,760
<i>Não me agrada tê-lo
tão perto dos meus filhos.</i>

13
00:01:57,680 --> 00:02:00,920
<i>É escandaloso!
Este bairro tem muitas crianças.</i>

14
00:02:01,280 --> 00:02:05,600
<i>Não é sítio para um pedófilo.
Ele não devia morar aqui.</i>

15
00:02:05,880 --> 00:02:08,280
<i>Enerva-me.
Até me irrita um bocado.</i>

16
00:02:08,800 --> 00:02:10,920
<i>Não gostava de me cruzar
com ele.</i>

17
00:02:11,080 --> 00:02:13,280
<i>É como pôr um alcoólico
a trabalhar num bar.</i>

18
00:02:13,600 --> 00:02:15,820
<i>É melhor não tentar a sorte.</i>

19
00:02:16,380 --> 00:02:18,780
<i>A liberdade condicional
proíbe-o expressamente</i>

20
00:02:19,100 --> 00:02:22,740
<i>de se aproximar a menos de 100 metros
de qualquer recreio, escola ou parque</i>

21
00:02:23,100 --> 00:02:24,620
<i>habitualmente
frequentado por crianças.</i>

22
00:02:24,860 --> 00:02:27,540
<i>Tais restrições não parecem
tranquilizar os pais</i>

23
00:02:27,780 --> 00:02:31,789
<i>das crianças que brincam e estudam
nesta comunidade outrora pacata.</i>

24
00:02:32,060 --> 00:02:35,060
<i>Estes, nos tempos mais próximos,
esperam que não haja problemas,</i>

25
00:02:35,380 --> 00:02:37,660
<i>mas vão preparar-se para o pior.
Rick, podes prosseguir.</i>

26
00:02:42,143 --> 00:02:45,963
PECADOS ÍNTIMOS

27
00:02:47,516 --> 00:02:51,979
Eu e o meu marido
tivemos uma experiência espiritual.

28
00:02:52,479 --> 00:02:54,773
Fomos para umas termas...

29
00:02:54,982 --> 00:02:56,191
A sério!

30
00:02:56,692 --> 00:02:59,987
Foi nas férias do Cabo
e havia mais oito casais

31
00:03:00,195 --> 00:03:01,905
e uma mulher maia,

32
00:03:02,364 --> 00:03:04,366
uma deusa,
simplesmente uma deusa...

33
00:03:04,575 --> 00:03:07,870
Vai nascer em Setembro.
Ela julga que tira 3 meses;

34
00:03:08,245 --> 00:03:11,332
entretanto vem o Natal
e retoma no princípio do ano.

35
00:03:11,665 --> 00:03:12,958
Ora!

36
00:03:13,250 --> 00:03:15,544
Daqui a seis meses,
estará aqui connosco!

37
00:03:15,836 --> 00:03:20,341
A Beth diz que o ensinou levando-o
sempre com ela à casa de banho.

38
00:03:20,633 --> 00:03:22,343
Eu acho isso estranho.

39
00:03:23,344 --> 00:03:25,638
- Foi o que eu lhe disse.
- É edipiano.

40
00:03:25,846 --> 00:03:27,431
Qual é a pressa?

41
00:03:27,806 --> 00:03:30,935
É verdade que quando estava
a ensinar o Christian a ir ao bacio,

42
00:03:31,268 --> 00:03:34,730
mudei-lhe a fralda e era enorme!
Parecia de adulto!

43
00:03:35,648 --> 00:03:39,568
<i>Sorrindo delicadamente para ocultar
uma familiar sensação de desespero,</i>

44
00:03:39,818 --> 00:03:42,905
<i>Sarah fez um esforço
para pensar como uma antropóloga:</i>

45
00:03:43,447 --> 00:03:45,533
<i>Estava ali para estudar
o comportamento</i>

46
00:03:45,866 --> 00:03:47,159
<i>das mulheres suburbanas típicas.</i>

47
00:03:47,326 --> 00:03:48,410
Não eram orgânicos?

48
00:03:48,702 --> 00:03:51,080
<i>Ela própria não era
uma mulher suburbana típica.</i>

49
00:03:51,914 --> 00:03:53,541
Troy, pára com isso!

50
00:03:54,208 --> 00:03:57,711
Há pouco tempo, estava na cama
com o Paul e adormeci "durante".

51
00:03:58,170 --> 00:04:00,464
- Acontece...
- Acredito.

52
00:04:00,881 --> 00:04:04,218
Mas depois acordei e pedi desculpa,
mas ele nem tinha reparado!

53
00:04:04,635 --> 00:04:06,345
Sabes o que devias fazer?

54
00:04:06,595 --> 00:04:09,890
Marquem uma hora.
É o que eu e o Lewis fazemos.

55
00:04:10,266 --> 00:04:11,684
Terças às nove da noite.

56
00:04:11,934 --> 00:04:16,230
<i>'Quer queiras, quer não', pensou Sarah
olhando para a zona dos balouços.</i>

57
00:04:17,648 --> 00:04:19,984
<i>Mesmo num parque
tão minúsculo como este,</i>

58
00:04:20,693 --> 00:04:22,778
<i>Lucy não se misturava
com os outros.</i>

59
00:04:23,821 --> 00:04:26,532
<i>Sarah nem sabia por que se dava
ao trabalho de lá ir;</i>

60
00:04:26,741 --> 00:04:29,535
<i>senão para não enlouquecer
encurralada naquela casa</i>

61
00:04:29,785 --> 00:04:31,871
<i>com esta pequena 'inconhecível'.</i>

62
00:04:39,879 --> 00:04:42,590
<i>O lanchinho da manhã
era às 10h00 em ponto.</i>

63
00:04:43,633 --> 00:04:46,552
<i>Um regime instaurado
e mantido por Mary Ann,</i>

64
00:04:46,886 --> 00:04:49,096
<i>que acreditava que o cumprimento
escrupuloso dos horários</i>

65
00:04:49,347 --> 00:04:51,474
<i>era não só o segredo
dum casamento saudável,</i>

66
00:04:51,641 --> 00:04:53,726
<i>mas também para se ser
um progenitor eficaz.</i>

67
00:05:04,487 --> 00:05:05,780
Mamã?

68
00:05:06,989 --> 00:05:08,366
O meu lanchinho?

69
00:05:08,866 --> 00:05:11,244
Desculpa, querida,
a Mamã não o encontra.

70
00:05:11,494 --> 00:05:13,663
- Esqueci-me das bolachas.
- Coitadinha...

71
00:05:13,871 --> 00:05:17,250
- É a segunda vez esta semana.
- É difícil pensar em tudo.

72
00:05:17,833 --> 00:05:19,710
- A Mamã é má!
- Tem calma.

73
00:05:19,919 --> 00:05:22,630
Não me acalmo nada!
Quero o lanchinho!

74
00:05:23,798 --> 00:05:25,091
Sabes que mais?

75
00:05:26,175 --> 00:05:28,469
Não está aqui, está bem?
Podes verificar...

76
00:05:32,223 --> 00:05:33,516
Espera!

77
00:05:35,143 --> 00:05:37,228
Troy, querido,
dá a tua bolacha à Lucy.

78
00:05:38,479 --> 00:05:40,481
Troy Jonathan,
dá cá os teus peixinhos.

79
00:05:40,690 --> 00:05:43,901
- Mas as bolachinhas são minhas!
- Não respondas, a mana divide contigo.

80
00:05:44,861 --> 00:05:47,155
O Troy dá-te as bolachinhas dele.
Senta-te.

81
00:05:50,575 --> 00:05:53,661
- Olha como o meu ficou enorme!
- Obrigada, Mary Ann, salvaste-me.

82
00:05:54,120 --> 00:05:56,831
Não custou nada,
detesto vê-la sofrer assim.

83
00:05:59,250 --> 00:06:01,627
Devias colar um lembrete na porta;

84
00:06:01,836 --> 00:06:05,131
assim vias quando saísses.
É isso que eu faço.

85
00:06:06,549 --> 00:06:09,719
Obrigada.
Aí está uma sugestão muito útil.

86
00:06:10,678 --> 00:06:12,013
Não tens de quê.

87
00:06:17,685 --> 00:06:18,895
Olha!

88
00:06:22,065 --> 00:06:23,274
O Rei do Baile!

89
00:06:23,941 --> 00:06:25,652
Meu Deus, voltou!

90
00:06:27,695 --> 00:06:30,990
<i>Sarah seguiu o olhar das outras
até à entrada do parque infantil</i>

91
00:06:31,240 --> 00:06:34,118
<i>ansiosa por ver finalmente
o tal Rei do Baile,</i>

92
00:06:34,369 --> 00:06:36,454
<i>o jovem misterioso e atraente pai</i>

93
00:06:36,621 --> 00:06:40,750
<i>que frequentara o parque durante
semanas na Primavera anterior,</i>

94
00:06:41,042 --> 00:06:42,961
<i>para depois desaparecer de repente.</i>

95
00:06:43,628 --> 00:06:45,046
Não preciso de descansar.

96
00:06:45,421 --> 00:06:47,799
Vamos andar de avião.

97
00:06:48,341 --> 00:06:50,134
<i>O seu desaparecimento
deixara um vazio</i>

98
00:06:50,426 --> 00:06:53,346
<i>na vida sentimental de Cheryl,
Theresa e Mary Ann.</i>

99
00:06:53,930 --> 00:06:55,056
<i>Mal se passava um dia</i>

100
00:06:55,348 --> 00:06:58,726
<i>sem que especulassem
sobre a sua ausência</i>

101
00:06:59,185 --> 00:07:00,895
<i>e a probabilidade do seu regresso.</i>

102
00:07:03,106 --> 00:07:06,609
Aqui venho eu e não há espaço
para os dois, Diesel!

103
00:07:08,027 --> 00:07:10,822
- Voltaste a fazê-las!
- Odeio locomotivas!

104
00:07:11,239 --> 00:07:13,867
Quando voltar, belisco-te
com os meus beliscadores!

105
00:07:16,369 --> 00:07:19,372
E quando eu voltar,
abalroo-te com o meu aríete.

106
00:07:25,336 --> 00:07:28,923
- Ganhas-me sempre, Diesel!
- Eu sei!

107
00:07:32,135 --> 00:07:33,636
A Mamã chegou!

108
00:07:34,012 --> 00:07:36,931
<i>Brad não conseguia habituar-se
ao chapéu de bobo.</i>

109
00:07:37,265 --> 00:07:39,934
<i>O rapaz brincava,
comia e dormia com ele.</i>

110
00:07:40,685 --> 00:07:43,772
<i>Mas mal a mãe entrava em casa,
Aaron punha-o de lado.</i>

111
00:07:44,856 --> 00:07:46,316
<i>Como se o dia até àquele momento</i>

112
00:07:46,608 --> 00:07:48,818
<i>tivesse sido
uma charada desnecessária.</i>

113
00:07:49,235 --> 00:07:51,363
Andaste ao sol, não andaste?

114
00:07:52,280 --> 00:07:54,574
O Papá voltou a esquecer-se
de te pôr o protector...

115
00:07:59,454 --> 00:08:00,747
É o nome completo dele.

116
00:08:01,247 --> 00:08:03,041
O que te agrada mais nele?

117
00:08:04,960 --> 00:08:07,253
Gostava de ir a casa dele.

118
00:08:12,384 --> 00:08:14,761
Acho que vou finalmente
arranjar um telemóvel.

119
00:08:15,303 --> 00:08:16,596
A sério?

120
00:08:17,472 --> 00:08:18,765
Porquê?

121
00:08:22,560 --> 00:08:24,896
- Fico incontactável na rua.
- Acabaste?

122
00:08:28,024 --> 00:08:29,317
Tu tens um.

123
00:08:30,610 --> 00:08:32,320
Não achas estranho
que eu não tenha?

124
00:08:32,612 --> 00:08:35,115
Acho, mas nunca quiseste um.

125
00:08:38,535 --> 00:08:41,454
Há um plano familiar.
Podemos falar à borla.

126
00:08:45,834 --> 00:08:48,044
Veremos como estão as coisas
no final do mês.

127
00:08:51,798 --> 00:08:53,008
Dá cá as mãos.

128
00:09:08,273 --> 00:09:10,942
<i>Como era costume
durante a semana depois do jantar,</i>

129
00:09:11,193 --> 00:09:13,987
<i>a mãe do miúdo
mandou Brad à biblioteca</i>

130
00:09:14,196 --> 00:09:15,906
<i>para estudar para o exame da Ordem.</i>

131
00:09:17,324 --> 00:09:19,618
<i>Mas ele nunca chegava
a entrar no edifício.</i>

132
00:09:23,497 --> 00:09:26,166
<i>Há semanas já que Brad
observava os jovens de skate.</i>

133
00:09:26,625 --> 00:09:28,794
<i>Por vezes,
ficava a vê-los uma hora.</i>

134
00:09:29,544 --> 00:09:32,714
<i>Mas eles nunca davam
mostra alguma de reparar nele.</i>

135
00:09:34,257 --> 00:09:37,636
<i>Ele tinha a mesma idade deles
quando ficara sem mãe.</i>

136
00:09:42,474 --> 00:09:45,394
<i>"Eu devia ter sido assim",
pensava Brad, às vezes.</i>

137
00:09:46,228 --> 00:09:48,063
<i>"Devia ser como eles!"</i>

138
00:09:49,648 --> 00:09:51,483
Os vossos filhos estão seguros?

139
00:09:53,527 --> 00:09:54,653
Que horror!

140
00:09:56,571 --> 00:09:58,156
Ele devia ser castrado!

141
00:09:58,824 --> 00:10:02,452
Cortavam-lha rentinha e já não
era preciso avisar a vizinhança.

142
00:10:02,995 --> 00:10:04,413
Sabem o que podíamos fazer?

143
00:10:04,913 --> 00:10:07,583
Pregar-lhe o pénis por cima
da entrada da escola primária.

144
00:10:08,125 --> 00:10:11,420
- Como aviso para outros tarados...
- Achas que tem graça?

145
00:10:12,713 --> 00:10:15,841
Acho incrível quereres castrar
um homem por exposição indecente!

146
00:10:16,550 --> 00:10:20,053
O meu irmão também se mostrava,
quando éramos adolescentes.

147
00:10:20,429 --> 00:10:23,640
No meu quarto, na sala,
no banco de trás do carro...

148
00:10:23,974 --> 00:10:27,186
Fazia-o sempre
sem que mais ninguém se apercebesse.

149
00:10:27,519 --> 00:10:28,896
E nunca contaste a ninguém?

150
00:10:29,605 --> 00:10:33,275
- Não queria que ralhassem com ele.
- Talvez devessem castrá-lo...

151
00:10:35,444 --> 00:10:38,030
Não é o mesmo,
ele não se mostrava a desconhecidos.

152
00:10:39,114 --> 00:10:40,699
Meu Deus, lá está ele!

153
00:10:41,408 --> 00:10:43,994
Depois deste tempo todo!
E logo dois dias seguidos!

154
00:10:46,288 --> 00:10:48,207
Se calhar, precisava de férias.

155
00:10:49,083 --> 00:10:51,877
- Férias de quê?
- De ser Rei do Baile.

156
00:10:52,753 --> 00:10:55,464
É um trabalho nojento,
mas alguém tem de o fazer.

157
00:10:59,301 --> 00:11:00,803
Fecha o portão.

158
00:11:22,074 --> 00:11:25,452
- O que faz ele?
- Nunca falámos com ele.

159
00:11:27,871 --> 00:11:30,582
- A sério?!
- Nem sabemos como se chama.

160
00:11:31,834 --> 00:11:34,128
Não disseram que ele vinha cá muito?

161
00:11:34,545 --> 00:11:36,880
- Era estranho...
- Ele deixava-nos nervosas.

162
00:11:37,172 --> 00:11:41,093
Tínhamos de pensar em roupa
logo de manhã, maquilhar-nos...

163
00:11:41,969 --> 00:11:43,470
Era esgotante!

164
00:11:52,187 --> 00:11:53,772
Mamã, empurra-me!

165
00:11:56,692 --> 00:11:57,985
Vou já!

166
00:12:01,238 --> 00:12:02,656
Espera!

167
00:12:04,825 --> 00:12:07,411
Dou-te cinco dólares
se arranjares o telefone dele.

168
00:12:15,127 --> 00:12:17,755
- Quantos anos tem ela?
- Lucy...

169
00:12:18,464 --> 00:12:20,466
Diz ao simpático menino
quantos anos tens.

170
00:12:20,966 --> 00:12:22,301
Tenho três.

171
00:12:23,260 --> 00:12:25,471
A minha avó vive em New Jersey.

172
00:12:25,846 --> 00:12:27,932
Não tem piscina.

173
00:12:28,682 --> 00:12:31,477
- Gostas de nadar?
- Não gosto de tubarões.

174
00:12:31,685 --> 00:12:33,395
Eles comem-nos.

175
00:12:34,313 --> 00:12:37,942
Não lhe ligue.
Vamos à piscina quase todos os dias.

176
00:12:39,652 --> 00:12:41,821
- A propósito, chamo-me Brad.
- Sarah.

177
00:12:43,406 --> 00:12:46,617
- Vêm cá muitas vezes?
- Só nas últimas semanas.

178
00:12:47,660 --> 00:12:49,870
Costumo ir ao parque
na Harris Street,

179
00:12:50,162 --> 00:12:52,373
aquele das estruturas de madeira
e dos escorregas.

180
00:12:52,581 --> 00:12:55,292
Alugámos aquela casa
na esquina com a Ashforth.

181
00:12:55,793 --> 00:12:58,212
O carrinho dos gelados está lá sempre,
é um pesadelo!

182
00:12:59,338 --> 00:13:01,048
A quem o diz!

183
00:13:02,550 --> 00:13:04,969
É a primeira pessoa
que fala comigo aqui.

184
00:13:07,346 --> 00:13:08,848
Você constrange-as.

185
00:13:11,017 --> 00:13:12,643
Claro...

186
00:13:12,852 --> 00:13:15,980
Não devem ver muitos pais a vir
passear os filhos durante a semana.

187
00:13:19,775 --> 00:13:21,861
Não precisa de ser educada,
pode perguntar.

188
00:13:22,904 --> 00:13:23,905
O quê?

189
00:13:24,155 --> 00:13:26,657
O que faz a pessoa
que sustenta a família.

190
00:13:28,326 --> 00:13:31,746
- Está bem, o que faz a sua mulher?
- Faz documentários.

191
00:13:33,831 --> 00:13:35,333
Tipo Michael Moore?

192
00:13:35,625 --> 00:13:37,126
Tipo PBS.

193
00:13:39,170 --> 00:13:40,838
Acho admirável vê-lo aqui.

194
00:13:41,672 --> 00:13:44,592
Não vejo razões para os pais
não poderem cuidar dos filhos.

195
00:13:46,802 --> 00:13:48,804
Acabei o curso de Direito há dois anos,

196
00:13:48,971 --> 00:13:50,890
mas não consigo passar
o exame da Ordem.

197
00:13:51,057 --> 00:13:52,350
Já chumbei duas vezes.

198
00:13:53,976 --> 00:13:55,561
Se calhar,
não quer ser advogado.

199
00:13:59,398 --> 00:14:01,275
Decidi fazer o exame
uma última vez.

200
00:14:02,110 --> 00:14:04,195
Se voltar a falhar,

201
00:14:04,403 --> 00:14:06,280
terei de dar outro rumo à vida.

202
00:14:07,824 --> 00:14:09,325
Não é, amigo?

203
00:14:10,034 --> 00:14:12,954
<i>Sarah ficou chocada
com o tom de Brad,</i>

204
00:14:13,454 --> 00:14:17,083
<i>com a total ausência de embaraço
perante aquele fracasso.</i>

205
00:14:17,959 --> 00:14:19,961
<i>A maioria dos homens
não era assim.</i>

206
00:14:20,169 --> 00:14:22,380
<i>O marido dela, o Richard,
não era de certezinha.</i>

207
00:14:22,630 --> 00:14:25,133
<i>Perguntou-se se Brad
seria sempre assim tão directo.</i>

208
00:14:25,591 --> 00:14:27,760
<i>No mínimo,
parecia sentir-se só.</i>

209
00:14:28,302 --> 00:14:31,681
<i>Prontinho para desabafar
ao menor sinal de interesse,</i>

210
00:14:31,931 --> 00:14:34,225
<i>como muitas jovens mães
que ela conhecia.</i>

211
00:14:35,143 --> 00:14:37,437
Não pude deixar de reparar
no seu carrinho...

212
00:14:38,187 --> 00:14:40,481
- Tem mais filhos?
- Não, só o Aaron.

213
00:14:40,815 --> 00:14:44,610
Comprei-o em segunda-mão. O outro
lugar dá jeito para transportar cerveja.

214
00:14:46,112 --> 00:14:49,324
A Lucy recusa-se a andar de carrinho
ou a sentar-se na cadeirinha do carro.

215
00:14:49,616 --> 00:14:51,034
Temos de ir a pé para todo o lado.

216
00:14:51,326 --> 00:14:53,119
Levamos meia hora
a andar três quarteirões.

217
00:14:53,411 --> 00:14:55,997
- A menos que a leve ao colo.
- Não quero mais.

218
00:14:56,414 --> 00:14:58,124
Tens a certeza?
Acabámos de chegar.

219
00:14:58,416 --> 00:15:00,418
Mas já não quero mais.

220
00:15:01,961 --> 00:15:04,172
Então vamos lá.
Estás pronto?

221
00:15:06,549 --> 00:15:08,051
Espere!

222
00:15:09,177 --> 00:15:10,678
- Obrigado.
- Não tem de quê.

223
00:15:11,346 --> 00:15:14,557
<i>Vendo Brad ajoelhado
aos pés do filho,</i>

224
00:15:15,433 --> 00:15:19,020
<i>Sarah viu-se tomada por uma
inesperada pontada de tristeza.</i>

225
00:15:20,313 --> 00:15:22,106
<i>"Não vás,"pensou ela.</i>

226
00:15:22,524 --> 00:15:24,400
<i>"Não me deixes aqui com elas!"</i>

227
00:15:27,612 --> 00:15:29,614
- Gostei de falar consigo.
- Igualmente.

228
00:15:30,114 --> 00:15:31,199
Espere!

229
00:15:33,326 --> 00:15:34,536
Venha cá...

230
00:15:36,704 --> 00:15:37,997
Chegue aqui.

231
00:15:39,833 --> 00:15:41,209
Vê aquelas mulheres?

232
00:15:41,793 --> 00:15:43,294
Não olhe.

233
00:15:44,921 --> 00:15:47,132
- Sabe o que lhe chamam?
- O quê?

234
00:15:48,883 --> 00:15:51,803
- O Rei do Baile.
- Meu Deus! Sério?

235
00:15:52,846 --> 00:15:54,556
Para elas, é um elogio.

236
00:15:54,722 --> 00:15:57,600
Você é um personagem muito
importante nas fantasias delas.

237
00:15:59,519 --> 00:16:02,522
Uma delas apostou $5 comigo
em como eu não lhe sacava o telefone.

238
00:16:03,690 --> 00:16:05,275
Cinco dólares?

239
00:16:07,235 --> 00:16:08,737
Podemos dividi-los a meias?

240
00:16:09,320 --> 00:16:10,822
Até podemos.

241
00:16:11,406 --> 00:16:13,408
Pode até dar-me um número falso.

242
00:16:13,700 --> 00:16:15,410
Nesse caso...
Tem uma caneta?

243
00:16:16,161 --> 00:16:18,371
Não, não tenho.

244
00:16:20,874 --> 00:16:22,208
Espere...

245
00:16:22,876 --> 00:16:24,669
Sabe o que tinha piada?

246
00:16:27,047 --> 00:16:28,632
Se você me abraçasse.

247
00:16:29,758 --> 00:16:31,051
Acha?

248
00:16:33,386 --> 00:16:35,305
Está bem, chegue aqui.

249
00:16:37,140 --> 00:16:38,767
Meu Deus!

250
00:16:40,393 --> 00:16:42,187
Quer deixá-las estarrecidas?

251
00:16:56,868 --> 00:16:59,246
- Acho que resultou.
- Também me parece.

252
00:17:01,373 --> 00:17:02,874
Gostei de a conhecer.

253
00:17:16,972 --> 00:17:19,266
A tua filha há-de ter achado isso
muito educativo!

254
00:17:19,599 --> 00:17:22,102
Ele chama-se Brad.
É advogado e é uma simpatia.

255
00:17:27,190 --> 00:17:28,483
<i>Nos últimos dias,</i>

256
00:17:28,692 --> 00:17:31,570
<i>Sarah só conseguia
pensar no Rei do Baile</i>

257
00:17:32,654 --> 00:17:36,032
<i>e no curioso episódio ocorrido
entre eles no parque infantil.</i>

258
00:17:37,534 --> 00:17:39,411
<i>Não sentia vergonha ou culpa,</i>

259
00:17:40,245 --> 00:17:42,956
<i>apenas uma sensação
de profunda desorientação,</i>

260
00:17:43,749 --> 00:17:46,084
<i>como se tivesse sido
raptada por extraterrestres,</i>

261
00:17:46,293 --> 00:17:49,004
<i>e libertada, ilesa,
algumas horas depois.</i>

262
00:18:06,188 --> 00:18:08,398
<i>Como vinha sendo habitual
nos últimos dias,</i>

263
00:18:08,607 --> 00:18:11,318
<i>Brad relembrou o beijo
junto ao balouço.</i>

264
00:18:12,569 --> 00:18:14,780
<i>Mal conseguia acreditar
que aquilo tinha acontecido.</i>

265
00:18:14,947 --> 00:18:17,157
<i>À frente de todas aquelas
mulheres e crianças!</i>

266
00:18:18,367 --> 00:18:20,577
<i>O Aaron ficara
particularmente curioso...</i>

267
00:18:20,994 --> 00:18:24,915
- Por que abraçaste aquela senhora?
- Estava a mostrar-te com o Bozo.

268
00:18:25,165 --> 00:18:28,794
Às vezes, os adultos abraçam-se
para mostrar que são amigos.

269
00:18:29,127 --> 00:18:31,046
Dizemos assim:
"Olá, sou teu amigo!"

270
00:18:31,338 --> 00:18:32,548
<i>Aaron duvidou.</i>

271
00:18:33,632 --> 00:18:37,010
<i>No dia seguinte, regressaram ao
parque, mas não estava lá ninguém.</i>

272
00:18:38,428 --> 00:18:40,722
<i>Sarah também não aparecera
na piscina,</i>

273
00:18:41,056 --> 00:18:42,432
<i>embora Brad lhe tivesse dito</i>

274
00:18:42,599 --> 00:18:44,893
<i>que ia lá com o Aaron
quase todas as tardes.</i>

275
00:18:46,270 --> 00:18:48,772
<i>Pouco importava que Sarah
não fizesse o género dele,</i>

276
00:18:49,064 --> 00:18:52,568
<i>que nem sequer fosse muito bonita.
Pelo menos, comparada a Kathy,</i>

277
00:18:53,360 --> 00:18:55,028
<i>que tinha pernas compridas,</i>

278
00:18:55,737 --> 00:18:57,447
<i>um cabelo lustroso</i>

279
00:18:58,031 --> 00:18:59,616
<i>e seios perfeitos.</i>

280
00:19:00,742 --> 00:19:02,953
<i>Sarah era baixa, arrapazada,</i>

281
00:19:03,203 --> 00:19:05,914
<i>e tinha sobrancelhas
desnecessariamente grossas.</i>

282
00:19:08,250 --> 00:19:11,628
<i>Mas mesmo assim,
caíra-lhe nos braços naquele dia</i>

283
00:19:12,379 --> 00:19:16,091
<i>como que a realizar um desejo secreto
que ele não se lembrara de formular.</i>

284
00:19:18,802 --> 00:19:20,095
Ó tarado!

285
00:19:20,763 --> 00:19:22,556
Sim tu, ó tarado!

286
00:19:23,057 --> 00:19:24,975
Gostas de rapazinhos, não gostas?

287
00:19:25,559 --> 00:19:27,644
- Larry?
- Sim, sou eu!

288
00:19:28,145 --> 00:19:30,647
- Nem digas isso a brincar!
- Estás muito ocupado?

289
00:19:33,192 --> 00:19:34,985
Por acaso,
devia estar a estudar...

290
00:19:36,695 --> 00:19:38,614
Faço o exame da Ordem
para o mês que vem.

291
00:19:38,864 --> 00:19:40,366
Não fizeste o ano passado?

292
00:19:40,866 --> 00:19:45,454
- Como vês, ainda cá estou...
- Tive uma ideia melhor.

293
00:19:46,705 --> 00:19:49,833
Entra.
Vá lá, vá!

294
00:19:53,212 --> 00:19:55,923
Podes segurar nisto?
Tenta não os amachucar.

295
00:20:00,052 --> 00:20:02,763
Fazes parte da Comissão?

296
00:20:04,223 --> 00:20:06,016
<i>Eu sou a Comissão.</i>

297
00:20:10,938 --> 00:20:13,232
Isso é que é empenhamento!

298
00:20:15,401 --> 00:20:17,695
Não trabalhas na polícia
a tempo inteiro?

299
00:20:20,573 --> 00:20:22,491
Sim, mas meti uma licença.

300
00:20:27,913 --> 00:20:29,915
Sabes o que deviam fazer
àquele estupor?

301
00:20:31,041 --> 00:20:32,334
Deviam castrá-lo.

302
00:20:33,419 --> 00:20:35,546
Acabava-se logo com isso.
Não é?

303
00:20:48,267 --> 00:20:49,852
Estás com bom aspecto!

304
00:20:51,479 --> 00:20:53,272
Tens feito exercício?

305
00:20:55,858 --> 00:20:57,359
Flexões e abdominais.

306
00:20:58,319 --> 00:21:00,237
Às vezes, corro um bocadinho.

307
00:21:02,740 --> 00:21:04,241
A malta vai adorar.

308
00:21:06,911 --> 00:21:08,204
Que malta?

309
00:21:12,333 --> 00:21:13,709
Estou impressionado!

310
00:21:14,293 --> 00:21:15,503
É bonito.

311
00:21:15,795 --> 00:21:18,005
Mas não dá muito gozo,
é como jogar no cimento.

312
00:21:18,255 --> 00:21:19,382
Espera aí...

313
00:21:20,174 --> 00:21:24,470
Dewayne, temos de falar da Comissão.
Era muito importante ter o teu apoio.

314
00:21:24,804 --> 00:21:27,807
Já te disse que nenhum de nós
se quer envolver nessa merda.

315
00:21:28,307 --> 00:21:29,600
Estamos aqui para jogar.

316
00:21:29,725 --> 00:21:32,436
Se estás nessa, fixe,
mas não nos queiras meter nisso.

317
00:21:33,813 --> 00:21:35,189
Aproximem-se!

318
00:21:36,941 --> 00:21:38,442
Vá lá, despachem-se!

319
00:21:40,695 --> 00:21:41,988
Apresento-vos

320
00:21:42,280 --> 00:21:43,656
<i>o novo quarterback.</i>

321
00:21:44,865 --> 00:21:47,577
- Oxalá não seja um sonsinho.
- Jogou na faculdade.

322
00:21:48,703 --> 00:21:51,330
Estou um bocado perdido.
Quem são vocês?

323
00:21:52,039 --> 00:21:53,958
- Somos os Guardians.
- Somos chuis.

324
00:21:54,125 --> 00:21:56,335
<i>Bem-vindo à Liga Nocturna
de Touch Football.</i>

325
00:21:56,669 --> 00:21:58,671
Vamos trabalhar
umas passagens simples.

326
00:22:01,340 --> 00:22:03,718
<i>Brad esperou
que o bom senso o iluminasse.</i>

327
00:22:04,343 --> 00:22:06,762
<i>Tinha imensas desculpas
para recusar,</i>

328
00:22:07,388 --> 00:22:10,266
<i>mas soube-lhe bem estar ali
sob a luz dos holofotes.</i>

329
00:22:11,225 --> 00:22:15,021
<i>Era uma sensação semelhante
à sentida antes de beijar Sarah.</i>

330
00:22:15,938 --> 00:22:19,859
<i>Como se o mundo lhe tivesse revelado
uma possibilidade excitante.</i>

331
00:22:24,071 --> 00:22:25,490
Deixem-me aquecer um bocadinho.

332
00:22:38,461 --> 00:22:41,464
- Escusavas de me empurrar!
- Não estamos aqui para brincar.

333
00:22:44,092 --> 00:22:46,969
<i>Maricas de merda!
E dizes-te tu quarterback?</i>

334
00:23:00,233 --> 00:23:01,651
Eu não moro aqui.

335
00:23:04,737 --> 00:23:06,155
O que estás a fazer?

336
00:23:07,031 --> 00:23:08,449
Para que foi isso?

337
00:23:10,451 --> 00:23:12,954
Quero que este merdoso saiba
que estou de olho nele.

338
00:23:19,043 --> 00:23:20,420
Merda.

339
00:23:22,880 --> 00:23:24,841
É melhor irmos embora.

340
00:23:26,634 --> 00:23:28,428
Não é uma questão de ser melhor.

341
00:23:31,931 --> 00:23:34,017
A Janie acha que estou
obcecado com este tarado.

342
00:23:34,267 --> 00:23:37,061
Acha que se eu trabalhasse,
não passava aqui 5 a 6 vezes ao dia.

343
00:23:37,228 --> 00:23:38,730
Mas sabes?

344
00:23:40,732 --> 00:23:42,692
Vejo isto como o meu trabalho.

345
00:23:45,612 --> 00:23:49,324
Há um rolo de fita-cola
no porta-luvas. Passa aí.

346
00:24:00,210 --> 00:24:01,419
Querido?

347
00:24:08,218 --> 00:24:09,552
Onde estiveste?

348
00:24:12,597 --> 00:24:14,224
Meu Deus, o que aconteceu?

349
00:24:14,599 --> 00:24:16,184
Juntei-me a um grupo.

350
00:24:16,893 --> 00:24:18,686
A Comissão de Pais Preocupados.

351
00:24:19,187 --> 00:24:22,315
Distribuímos panfletos sobre
aquele tarado de Woodward Court.

352
00:24:22,607 --> 00:24:24,609
<i>E depois os tipos
foram jogar touch football.</i>

353
00:24:26,695 --> 00:24:28,071
Tão tarde?

354
00:24:28,780 --> 00:24:30,156
São da liga nocturna.

355
00:24:32,325 --> 00:24:33,952
Vai ser uma coisa regular?

356
00:24:35,578 --> 00:24:38,665
Só uma vez por semana.
Depois da biblioteca.

357
00:24:40,041 --> 00:24:41,418
Não te importas?

358
00:24:42,877 --> 00:24:44,254
Quem são os tipos?

359
00:24:45,046 --> 00:24:46,756
Lembras-te do Larry Hedges?

360
00:24:46,923 --> 00:24:49,926
Aquele do parque aquático,
o dos gémeos. A organização é dele.

361
00:24:51,928 --> 00:24:53,513
Julguei que não gostasses dele.

362
00:24:55,890 --> 00:24:57,392
É porreiro.

363
00:24:57,892 --> 00:24:59,686
A comissão faz imenso sentido.

364
00:25:01,187 --> 00:25:04,608
É assustador ter um pedófilo
a viver tão perto do parque infantil.

365
00:25:09,654 --> 00:25:12,532
Eu sei, odeio pensar nisso.

366
00:25:16,119 --> 00:25:17,829
É melhor ires tomar duche.

367
00:25:19,164 --> 00:25:20,457
<i>Brad lavou-se depressa,</i>

368
00:25:20,707 --> 00:25:23,585
<i>pressentindo uma rara oportunidade
de fazer amor com a mulher.</i>

369
00:25:24,753 --> 00:25:26,755
<i>"Era mesmo do que precisava",
pensou ele.</i>

370
00:25:27,047 --> 00:25:29,049
<i>"Algo que me faça esquecer
aquele beijo."</i>

371
00:25:30,258 --> 00:25:31,885
Não o leves!

372
00:25:32,260 --> 00:25:35,472
Já falámos sobre isto.
Ele tem de dormir na cama dele.

373
00:25:36,556 --> 00:25:37,682
Mas está tão confortável...

374
00:25:37,891 --> 00:25:40,811
- Fica confortável na caminha dele.
- Tenho tantas saudades dele!

375
00:25:41,978 --> 00:25:44,397
Começo a fartar-me de acordar
com o pé dele na cara.

376
00:25:45,107 --> 00:25:46,691
É um pé perfeito.

377
00:25:48,110 --> 00:25:50,028
Olha para ele!
Olha só para ele!

378
00:25:52,114 --> 00:25:53,698
É um diabrete muito querido.

379
00:25:54,491 --> 00:25:56,076
É perfeito.

380
00:26:16,680 --> 00:26:19,516
<i>O nº 2 de Hillcrest
era uma mansão imponente.</i>

381
00:26:20,475 --> 00:26:23,854
<i>Apesar disso, Sarah sentia-se
ambivalente em relação à casa.</i>

382
00:26:24,813 --> 00:26:27,232
<i>Não tomara parte
na sua compra ou decoração;</i>

383
00:26:27,858 --> 00:26:30,736
<i>a casa fora dada
pela mãe de Richard</i>

384
00:26:31,194 --> 00:26:33,864
<i>e a mobília era a que restava
do primeiro casamento dele.</i>

385
00:26:34,656 --> 00:26:36,450
<i>Quando Sarah para lá fora,</i>

386
00:26:36,742 --> 00:26:39,328
<i>Richard não se mostrara inclinado
para remodelações</i>

387
00:26:39,661 --> 00:26:41,872
<i>e ela decidira
deixá-la tal como estava.</i>

388
00:26:42,247 --> 00:26:45,334
<i>À excepção dum quartinho
que reclamara para si</i>

389
00:26:46,293 --> 00:26:49,922
<i>e que a pouco e pouco povoara
com os vestígios do seu velho ser.</i>

390
00:26:56,428 --> 00:26:58,013
<i>Quando Lucy nascera,</i>

391
00:26:58,305 --> 00:27:01,308
<i>Sarah não quisera contratar alguém
que tomasse conta dela.</i>

392
00:27:01,517 --> 00:27:02,935
Lê-me uma história.

393
00:27:05,312 --> 00:27:07,814
- Leio já.
- Posso sentar-me ao teu colo?

394
00:27:08,065 --> 00:27:10,567
Eu disse que já lia.
Vai acabar de ver o teu programa.

395
00:27:11,360 --> 00:27:13,862
<i>Sarah não sabia explicar
o porquê de tal medida.</i>

396
00:27:14,363 --> 00:27:17,366
<i>Na verdade, passava a maior
parte das tardes a fazer horas,</i>

397
00:27:17,783 --> 00:27:21,411
<i>aguardando desesperadamente
a chegada do marido,</i>

398
00:27:21,662 --> 00:27:24,164
<i>para ela ter finalmente
um bocadinho só para si.</i>

399
00:27:24,331 --> 00:27:26,458
<i>Mas nem sequer
podia contar com isso.</i>

400
00:27:27,167 --> 00:27:29,586
- Pronta para arrancar?
- Podes esperar um pouco?

401
00:27:30,087 --> 00:27:33,590
Desculpa, o Richard barricou-se
no escritório a acabar um trabalho.

402
00:27:34,174 --> 00:27:35,384
Não faz mal.

403
00:27:35,509 --> 00:27:37,594
Trouxe uma surpresa
para uma certa pessoa...

404
00:27:37,845 --> 00:27:40,013
Ela hoje está impossível.
Voltou a não dormir a sesta.

405
00:27:40,305 --> 00:27:43,100
- Coitadinha!
- Coitadinha de mim, queres tu dizer!

406
00:27:44,476 --> 00:27:45,686
Olá!

407
00:27:45,853 --> 00:27:48,063
Há aqui alguma menina querida?

408
00:27:49,606 --> 00:27:50,899
Meu Deus!

409
00:27:53,777 --> 00:27:56,655
Mas o que tenho eu aqui?

410
00:27:56,864 --> 00:27:58,574
Um bonequinho!

411
00:27:59,325 --> 00:28:00,826
Jean, não era preciso!

412
00:28:01,035 --> 00:28:03,954
O cãozinho queria
uma dona pequenina.

413
00:28:04,330 --> 00:28:06,832
E eu sei duma menina
que precisava dum cãozinho.

414
00:28:11,295 --> 00:28:13,005
<i>Sarah começava a irritar-se.</i>

415
00:28:13,172 --> 00:28:16,634
<i>Passava o dia inteiro à espera
da sua caminhada nocturna</i>

416
00:28:17,009 --> 00:28:18,427
<i>e Richard sabia-o.</i>

417
00:28:21,639 --> 00:28:24,016
<i>Mas a vida ensinara a Richard</i>

418
00:28:24,308 --> 00:28:27,394
<i>que é ridículo abrir guerra
aos nossos próprios desejos.</i>

419
00:28:29,021 --> 00:28:32,316
<i>Imaginava facilmente o que diriam
se o vissem naquele estado.</i>

420
00:28:33,275 --> 00:28:35,694
<i>O mesmo que diriam
se lhes contassem...</i>

421
00:28:36,028 --> 00:28:38,405
<i>... que o Ray da porta ao lado
era travesti.</i>

422
00:28:39,532 --> 00:28:43,452
<i>Ou que o colega Ted fazia broches
nos bares das estações de serviço.</i>

423
00:28:44,245 --> 00:28:46,956
<i>"Mas nós queremos aquilo
que queremos", pensava Richard.</i>

424
00:28:47,164 --> 00:28:49,083
<i>"E não podemos fazer
grande coisa para o evitar."</i>

425
00:28:51,043 --> 00:28:52,920
<i>Encontrara o "site"
por acaso há 11 meses</i>

426
00:28:53,629 --> 00:28:56,132
<i>durante uma pesquisa
para uma firma de consultadoria.</i>

427
00:28:56,966 --> 00:28:58,634
<i>A porta estava escancarada,</i>

428
00:28:59,969 --> 00:29:01,554
<i>mas ele entrara no "site"
na mesma.</i>

429
00:29:02,054 --> 00:29:02,972
Gatinha Galdéria

430
00:29:09,687 --> 00:29:12,982
<i>Estava profundamente absorvido
quando Ted bateu à porta.</i>

431
00:29:14,817 --> 00:29:16,610
Vou pedir almoço.
Queres alguma coisa?

432
00:29:16,986 --> 00:29:21,073
<i>Casual, mas apressamente,
Richard fechou a Gatinha Galdéria...</i>

433
00:29:21,365 --> 00:29:23,159
Quero uma salada César
com frango.

434
00:29:23,451 --> 00:29:26,037
<i>... e retomou a sua actividade
normal.</i>

435
00:29:30,124 --> 00:29:31,709
<i>Só passados vários meses</i>

436
00:29:32,001 --> 00:29:34,795
<i>é que Richard voltou a pensar
no "site" que tinha encontrado.</i>

437
00:29:38,174 --> 00:29:39,550
Precisa mais de mim?

438
00:29:40,343 --> 00:29:43,054
<i>Não, pode ir para casa.
Estou a responder a emails.</i>

439
00:29:43,471 --> 00:29:46,057
Não se demore,
o seu jantar arrefece.

440
00:29:55,024 --> 00:29:58,319
<i>Ultimamente, a Gatinha Galdéria
tornara-se um problema.</i>

441
00:29:59,236 --> 00:30:00,947
<i>Estava sempre a pensar nela</i>

442
00:30:01,322 --> 00:30:04,700
<i>e passava horas a estudar
milhares de fotografias.</i>

443
00:30:05,785 --> 00:30:08,162
<i>Algumas das práticas de Kay
pareciam-lhe bizarras,</i>

444
00:30:09,664 --> 00:30:11,165
<i>até mesmo inibidoras.</i>

445
00:30:11,832 --> 00:30:14,835
<i>Ela tinha uma tara com
utensílios de cozinha, espátulas,</i>

446
00:30:15,169 --> 00:30:17,463
<i>vestia-se de menina
e brincava com balões.</i>

447
00:30:18,089 --> 00:30:19,966
<i>Mas quem era Richard para a julgar?</i>

448
00:30:26,430 --> 00:30:29,308
<i>Por muito próximo que Richard
se sentisse da Galdéria Kay,</i>

449
00:30:30,184 --> 00:30:32,270
<i>por muito que sentisse
que a conhecia,</i>

450
00:30:32,770 --> 00:30:35,148
<i>não conseguia ultrapassar
o desconfortável facto</i>

451
00:30:35,398 --> 00:30:38,693
<i>de que ela só existia para ele
a nível meramente digital.</i>

452
00:30:41,362 --> 00:30:43,239
"Goza-as bem!"

453
00:30:45,700 --> 00:30:46,701
"Olá, Richard"

454
00:30:46,868 --> 00:30:47,743
"Sol e brincadeira"

455
00:30:47,994 --> 00:30:48,911
"Que brasa!"

456
00:30:49,287 --> 00:30:51,664
<i>As cuecas pretendiam
resolver o problema.</i>

457
00:30:52,915 --> 00:30:55,585
<i>Talvez cheirando-as
se despachasse mais depressa</i>

458
00:30:56,043 --> 00:30:58,337
<i>e pudesse voltar para baixo,
para a sua vida real,</i>

459
00:30:58,755 --> 00:31:00,465
<i>onde a mulher o esperava,</i>

460
00:31:00,715 --> 00:31:02,925
<i>cada vez mais impaciente.</i>

461
00:32:00,066 --> 00:32:03,236
Estás quase pronto?
Quero mesmo ir dar o meu passeio.

462
00:32:05,446 --> 00:32:06,781
Podias ter batido.

463
00:32:07,699 --> 00:32:09,200
E bati!

464
00:32:11,411 --> 00:32:12,829
Temos de conversar.

465
00:32:23,965 --> 00:32:26,843
Estás muito calada.
Está tudo bem?

466
00:32:27,177 --> 00:32:28,261
O quê?

467
00:32:31,765 --> 00:32:35,268
Amanhã tens de vir sem mim,
tenho reunião do clube literário.

468
00:32:38,730 --> 00:32:40,440
Tens a certeza que está tudo bem?

469
00:32:41,649 --> 00:32:43,151
Sim. Desculpa.

470
00:32:44,486 --> 00:32:46,196
Estou um bocadinho cansada.

471
00:32:48,031 --> 00:32:50,909
- O que estão a ler?
- "Crime e Castigo".

472
00:32:52,911 --> 00:32:54,704
É um livro de peso
para um clube literário.

473
00:32:54,996 --> 00:32:56,998
Temos discussões muito estimulantes.

474
00:32:58,583 --> 00:33:01,294
Devias vir para o mês que vem.
Vamos ler a "Madame Bovary".

475
00:33:01,586 --> 00:33:04,089
- Podias ser minha irmãzinha.
- Irmãzinha?

476
00:33:05,006 --> 00:33:07,717
Andamos a tentar
atrair mulheres mais novas.

477
00:33:08,635 --> 00:33:10,345
Chamamos-lhes "irmãzinhas".

478
00:33:15,141 --> 00:33:19,145
Li a "Madame Bovary" no liceu.
É um livro bastante misógino.

479
00:33:20,355 --> 00:33:23,858
Aí está uma perspectiva interessante,
devias mesmo vir!

480
00:33:24,317 --> 00:33:25,735
Vou pensar nisso.

481
00:33:26,903 --> 00:33:29,781
Dás-me licença, Jean?
Está alguém à minha porta.

482
00:33:30,282 --> 00:33:31,866
Depois ligo-te, está bem?

483
00:33:44,129 --> 00:33:46,423
Meu Deus, que surpresa!

484
00:33:47,883 --> 00:33:48,967
Não te via desde...

485
00:33:49,134 --> 00:33:51,511
Espero que não te importes,
o teu marido disse que não demoravas.

486
00:33:51,845 --> 00:33:52,929
Claro que não!

487
00:33:54,014 --> 00:33:55,432
É tão bom ver-te!

488
00:33:58,101 --> 00:33:59,394
Queres beber um chá
ou qualquer coisa?

489
00:33:59,519 --> 00:34:01,855
Não me posso demorar,
vinha só avisar-te.

490
00:34:02,063 --> 00:34:03,774
Sabes aquele tipo, o tarado?

491
00:34:04,441 --> 00:34:07,027
Tem passado de bicicleta pelo parque
para ver os miúdos.

492
00:34:07,486 --> 00:34:08,779
Meu Deus!

493
00:34:09,905 --> 00:34:11,281
E a polícia sabe?

494
00:34:11,448 --> 00:34:13,450
Não podem fazer nada, não é ilegal.

495
00:34:13,617 --> 00:34:16,119
Devem estar à espera
que mate alguém.

496
00:34:16,828 --> 00:34:18,663
Achei que devias saber.

497
00:34:19,289 --> 00:34:20,874
Foste muito simpática.

498
00:34:23,043 --> 00:34:24,836
Deixa-me fazer-te um chá.

499
00:34:25,212 --> 00:34:26,505
Desculpa.

500
00:34:26,755 --> 00:34:28,465
Acho que não é boa ideia.

501
00:34:31,468 --> 00:34:33,178
Não tinha intenção de o beijar.

502
00:34:34,680 --> 00:34:36,890
Nem sei como é que aquilo aconteceu!

503
00:34:40,644 --> 00:34:42,938
Tenho de ir,
o Mike vai ficar preocupado.

504
00:34:49,194 --> 00:34:50,487
Queres falar?

505
00:34:51,822 --> 00:34:53,323
Estou cansada.

506
00:36:00,015 --> 00:36:01,683
"Brad! Vê isto, por favor!"

507
00:36:10,317 --> 00:36:12,027
"Precisas mesmo destas revistas?

508
00:36:31,797 --> 00:36:33,590
Não, ainda está a dormir.

509
00:36:35,759 --> 00:36:38,345
Estou a ver agora.

510
00:36:42,016 --> 00:36:44,893
<i>Não, realmente não preciso.</i>

511
00:36:48,898 --> 00:36:50,107
Está bem.

512
00:36:52,610 --> 00:36:53,819
Adeus.

513
00:38:00,219 --> 00:38:01,512
Está?

514
00:38:02,722 --> 00:38:04,390
Queria fazer uma encomenda.

515
00:38:05,850 --> 00:38:07,226
Pierce.

516
00:38:07,518 --> 00:38:09,228
Sarah, Sra.

517
00:38:12,523 --> 00:38:16,611
É o fato de banho vermelho
da página 29.

518
00:38:16,986 --> 00:38:19,572
Aquele que aperta atrás do pescoço
e reduz a barriga.

519
00:38:21,991 --> 00:38:23,492
Sou tamanho...

520
00:38:26,162 --> 00:38:27,955
Dez? Oito?

521
00:38:28,873 --> 00:38:31,375
Acho que... oito.

522
00:39:14,043 --> 00:39:15,545
Queres ir para a piscina?

523
00:39:29,892 --> 00:39:31,978
Papá,
já posso ir para a piscina?

524
00:39:33,521 --> 00:39:35,106
Vamos já, está bem?

525
00:39:38,026 --> 00:39:39,819
Pronto.

526
00:39:48,828 --> 00:39:50,663
Mamã, tenho de fazer chichi.

527
00:39:51,581 --> 00:39:52,957
Faz na piscina.

528
00:39:53,458 --> 00:39:55,335
Quero ir à casa de banho.

529
00:39:56,794 --> 00:39:57,962
A sério?

530
00:39:58,880 --> 00:40:00,048
Está bem, anda.

531
00:40:05,637 --> 00:40:07,055
Estás pronto?

532
00:40:33,498 --> 00:40:34,999
Estende as asas.

533
00:40:38,211 --> 00:40:39,796
Asas estendidas!

534
00:40:44,050 --> 00:40:45,426
Vou arrancar!

535
00:40:51,433 --> 00:40:52,725
Você!

536
00:40:58,064 --> 00:41:00,400
Espero que não se importe.
A Lucy tem a pele sensível

537
00:41:00,608 --> 00:41:04,404
e tem de estar à sombra.
- Não me importo nada.

538
00:41:06,031 --> 00:41:08,908
- É bom vê-la outra vez.
- Também acho.

539
00:41:12,287 --> 00:41:14,164
Desculpe,
põe-me creme nas costas?

540
00:41:16,041 --> 00:41:17,834
- Claro.
- Obrigada.

541
00:41:23,882 --> 00:41:25,383
Obrigadíssima.

542
00:41:28,219 --> 00:41:29,638
Já está bom...

543
00:41:32,599 --> 00:41:34,809
Lucy, diz olá ao menino
do parque infantil.

544
00:41:38,855 --> 00:41:40,440
Lembras-te dele?

545
00:41:46,196 --> 00:41:48,198
<i>A piscina tornou-se um ritual.</i>

546
00:41:55,747 --> 00:41:59,668
<i>Dia após dia, sentados à sombra,
foram-se conhecendo melhor.</i>

547
00:42:06,716 --> 00:42:10,220
<i>Com pouco voto na matéria, Aaron
e Lucy formaram uma frágil amizade.</i>

548
00:42:18,270 --> 00:42:20,981
<i>Por vezes,
Sarah e Brad trocavam de filhos.</i>

549
00:42:25,485 --> 00:42:27,779
"A Mamã disse,
'O Pai tem razão'."

550
00:42:28,613 --> 00:42:30,907
"'Não se deve
falar com desconhecidos'."

551
00:42:31,741 --> 00:42:34,536
<i>Há anos que Sarah
não se divertia tanto.</i>

552
00:42:49,384 --> 00:42:53,388
<i>Mas havia aquele desejo de tocar,
de ser tocada por Brad.</i>

553
00:42:56,683 --> 00:42:58,685
<i>E embora o desejasse muito,</i>

554
00:42:58,852 --> 00:43:01,938
<i>desejava igualmente preservar
a inocência da vida pública</i>

555
00:43:02,189 --> 00:43:04,691
<i>que eles haviam criado
abertamente.</i>

556
00:43:05,859 --> 00:43:07,653
<i>Assim, aceitou a troca.</i>

557
00:43:08,028 --> 00:43:10,405
<i>A melancólica despedida
das quatro da tarde,</i>

558
00:43:10,739 --> 00:43:13,241
<i>em troca dum bocadinho de relva,</i>

559
00:43:13,992 --> 00:43:16,286
<i>creme de bronzear e companhia.</i>

560
00:43:17,287 --> 00:43:19,414
<i>Mais um dia feliz na piscina.</i>

561
00:43:22,292 --> 00:43:24,294
Não faças massa para o jantar,
está bem?

562
00:43:24,920 --> 00:43:26,713
Comemos massa demais.

563
00:43:27,005 --> 00:43:28,924
Julguei que gostasses
das minhas massas.

564
00:43:29,299 --> 00:43:31,009
E gosto, o problema é esse.

565
00:43:31,301 --> 00:43:34,096
Não tarda, começo a vender
espaço no rabo para publicidade.

566
00:43:36,181 --> 00:43:38,892
Deixa estar, tenho de ir.
Tenho um encontro às 9h00 na TAPS.

567
00:43:39,810 --> 00:43:43,105
- Julguei que já estavam na montagem.
- Também eu!

568
00:43:43,397 --> 00:43:47,401
Mas há qualquer coisa na história
desta família que me perturbou.

569
00:43:50,779 --> 00:43:52,072
O pai foi...

570
00:43:52,865 --> 00:43:55,450
M-O-R-T-O...

571
00:43:55,701 --> 00:43:58,787
...num ataque com morteiros.

572
00:43:59,121 --> 00:44:02,124
E deixou um rapazinho.

573
00:44:04,501 --> 00:44:07,004
Há uns dias,
falei com a mãe ao telefone.

574
00:44:07,629 --> 00:44:10,758
Ela disse que não sabia
o que ia fazer no Natal.

575
00:44:11,216 --> 00:44:13,594
- Acredito!
- Não, não foi isso, foi mais...

576
00:44:14,970 --> 00:44:17,473
Pergunta-se se deve manter
uma tradição que era do pai

577
00:44:17,681 --> 00:44:20,267
junto do filho.

578
00:44:20,601 --> 00:44:24,104
Parece que ele tinha sempre
desejos estranhos no Natal.

579
00:44:25,189 --> 00:44:27,191
Um ano,
foi equipamento de mergulho,

580
00:44:27,691 --> 00:44:29,985
<i>no seguinte,
foi equipamento para rappel...</i>

581
00:44:30,194 --> 00:44:32,488
Ela disse que ele
não tinha medo de nada.

582
00:44:33,947 --> 00:44:36,408
Que experimentar coisas novas
o fazia sentir-se...

583
00:44:37,409 --> 00:44:38,911
...mais vivo.

584
00:44:41,372 --> 00:44:42,748
Tenho de ir.

585
00:44:43,832 --> 00:44:45,125
Até logo.

586
00:45:08,440 --> 00:45:10,234
Que brasa, não é?

587
00:45:11,652 --> 00:45:15,573
Sim, é tão húmido.

588
00:45:18,284 --> 00:45:22,162
Hoje tenho treino de futebol.
Vai ser como jogar numa sauna.

589
00:45:23,455 --> 00:45:25,457
Cuidado com o italiano.

590
00:45:26,709 --> 00:45:28,210
Como se chama ele?

591
00:45:28,794 --> 00:45:30,296
Correnti?

592
00:45:32,006 --> 00:45:34,800
Lembras-te do que te aconteceu
ao joelho a semana passada?

593
00:45:35,468 --> 00:45:36,969
Devias ter cuidado.

594
00:45:40,389 --> 00:45:41,682
Vou ter.

595
00:45:43,517 --> 00:45:44,894
Prometes?

596
00:45:48,063 --> 00:45:49,482
Prometo.

597
00:45:53,486 --> 00:45:55,696
O boletim meteorológico
dava aguaceiros.

598
00:45:56,489 --> 00:45:58,491
Não vejo nuvens nenhumas.

599
00:46:08,209 --> 00:46:10,920
Mãe, dás-me dinheiro
para comprar um doce?

600
00:46:11,128 --> 00:46:13,547
Não, querida,
já comeste doces hoje.

601
00:46:15,383 --> 00:46:17,218
Só pensam em comer açúcar.

602
00:46:17,802 --> 00:46:19,303
Constantemente.

603
00:47:37,965 --> 00:47:39,383
Não...

604
00:47:46,974 --> 00:47:48,351
É ele!

605
00:47:51,020 --> 00:47:52,438
Valha-me Deus!

606
00:48:00,279 --> 00:48:01,906
Meu Deus, é ele!

607
00:48:02,573 --> 00:48:04,200
Está na piscina!

608
00:48:04,784 --> 00:48:06,077
Meu Deus!

609
00:48:06,244 --> 00:48:08,037
Hoyt, tira-os daí!

610
00:48:08,246 --> 00:48:10,039
Meu Deus, é ele!

611
00:48:11,457 --> 00:48:14,043
Por que é que toda a gente
está a correr para a piscina?

612
00:48:14,877 --> 00:48:16,587
Brooke? Jake?

613
00:48:16,963 --> 00:48:18,881
Dale, vem cá!

614
00:49:25,615 --> 00:49:27,617
O que faz ali a polícia?

615
00:49:28,827 --> 00:49:32,622
O homem não tem bilhete
e eles vieram buscá-lo.

616
00:49:34,124 --> 00:49:35,333
Sr. McGorvey?

617
00:49:35,583 --> 00:49:37,585
Seria mais fácil
se saísse da piscina.

618
00:49:45,385 --> 00:49:48,680
O homem aproximou-se de ti?
Tens a certeza que não?

619
00:49:54,561 --> 00:49:56,062
Saia da piscina.

620
00:50:15,957 --> 00:50:18,251
Só queria refrescar-me!

621
00:50:20,754 --> 00:50:22,464
Vamos lá, vá!

622
00:51:03,588 --> 00:51:06,591
<i>Peço a vossa atenção.
Sabem o que significa a buzina.</i>

623
00:51:06,925 --> 00:51:10,929
<i>Vamos, saiam da piscina!</i>

624
00:51:14,016 --> 00:51:15,308
Até amanhã.

625
00:51:15,600 --> 00:51:17,728
Vais levá-la ao colo?
Mete-a no carrinho.

626
00:51:17,978 --> 00:51:19,187
Ela não anda de carrinho.

627
00:51:20,063 --> 00:51:21,481
Lucy, queres ir no carrinho?

628
00:51:21,857 --> 00:51:24,443
Achas giro ir no carrinho?
Parece que quer ir...

629
00:51:26,236 --> 00:51:27,821
Não vamos para os teus lados.

630
00:51:29,031 --> 00:51:30,657
Não te importas, pois não, Aaron?

631
00:51:31,116 --> 00:51:32,534
Corre!

632
00:51:44,171 --> 00:51:46,673
É melhor entrares,
não podes ir para casa assim.

633
00:52:00,103 --> 00:52:02,105
Podes deitá-lo no quarto da Lucy.

634
00:52:08,028 --> 00:52:09,822
É espantoso!

635
00:52:10,656 --> 00:52:12,449
Ela nunca dorme a sesta!

636
00:52:12,741 --> 00:52:14,827
Ele só acorda daqui a duas horas.

637
00:52:15,661 --> 00:52:18,080
Temos de lhe tirar a camisa de dormir
antes de ele acordar,

638
00:52:18,372 --> 00:52:19,748
senão ele não me perdoa.

639
00:52:30,467 --> 00:52:32,136
- Bela casa!
- Achas?

640
00:52:33,679 --> 00:52:36,598
- O Richard ganha bem.
- O que faz ele?

641
00:52:37,266 --> 00:52:38,642
Mente.

642
00:52:38,892 --> 00:52:42,396
- Por favor, põe-te à vontade.
- Ainda te estrago a mobília...

643
00:52:43,105 --> 00:52:45,482
Vou pôr isto na secadora
e trago já umas toalhas.

644
00:53:24,480 --> 00:53:26,273
"O meu amor é uma febre"

645
00:55:03,204 --> 00:55:04,997
Sentes-te mal por causa disto?

646
00:55:06,624 --> 00:55:08,334
Não, não sinto.

647
00:55:08,876 --> 00:55:10,461
Eu sinto.

648
00:55:10,962 --> 00:55:12,838
Sinto-me muito mal.

649
00:55:50,877 --> 00:55:52,378
Filho?

650
00:55:57,341 --> 00:55:58,926
Filho?

651
00:56:01,929 --> 00:56:03,431
Sonhos cor-de-rosa.

652
00:56:09,312 --> 00:56:12,607
<i>A May sabia que não era saudável
um homem adulto viver com a mãe.</i>

653
00:56:13,107 --> 00:56:14,984
<i>Não tinha passatempos
ou diversões.</i>

654
00:56:15,276 --> 00:56:17,362
<i>Era como se ainda estivesse
na prisão.</i>

655
00:56:17,737 --> 00:56:19,864
<i>O que ele precisava,
era duma namorada.</i>

656
00:56:20,198 --> 00:56:22,367
<i>E May tencionava
ajudá-lo a arranjar uma.</i>

657
00:56:22,867 --> 00:56:26,871
Há aqui quatro colunas de mulheres
solitárias e só meia dúzia de homens.

658
00:56:27,163 --> 00:56:28,665
Temos tudo a nosso favor.

659
00:56:29,248 --> 00:56:32,752
Por que é que uma delas não há-de
querer conhecer um simpático como tu?

660
00:56:33,920 --> 00:56:35,505
Eu não sou simpático.

661
00:56:36,214 --> 00:56:37,799
Fizeste uma coisa má,

662
00:56:38,549 --> 00:56:40,551
mas isso não faz de ti
uma pessoa má.

663
00:56:41,219 --> 00:56:44,430
- Tenho uma perturbação psico-sexual.
- Mas estás melhor!

664
00:56:45,098 --> 00:56:46,975
Se não estivesses,
não te deixavam sair.

665
00:56:47,267 --> 00:56:49,185
Deixaram-me,
porque tinha de ser.

666
00:56:50,728 --> 00:56:54,023
Se arranjasses uma namorada
mais da tua idade,

667
00:56:54,440 --> 00:56:57,360
talvez não tivesses
aqueles impulsos maus tantas vezes.

668
00:56:58,027 --> 00:57:01,406
Não quero uma namorada da minha
idade, Mamã, quem me dera querer...

669
00:57:05,535 --> 00:57:07,537
O que vais fazer quando eu morrer?

670
00:57:08,037 --> 00:57:09,747
Quem vai tomar conta de ti?

671
00:57:13,251 --> 00:57:14,752
O que se passa, Mamã?

672
00:57:18,256 --> 00:57:19,757
Está doente?

673
00:57:20,133 --> 00:57:22,760
Sou velha,
não hei-de viver para sempre.

674
00:57:23,678 --> 00:57:26,389
Quem vai cozinhar para ti?
Quem vai lavar a louça?

675
00:57:27,640 --> 00:57:30,727
- Eu posso lavar a louça.
- Nunca lavaste um prato!

676
00:57:31,144 --> 00:57:33,646
Mas lavo, se tiver de ser.
Não sou atrasado mental!

677
00:57:33,980 --> 00:57:36,066
Pois não.

678
00:57:38,693 --> 00:57:40,612
És um milagre, Ronnie.

679
00:57:43,073 --> 00:57:44,949
Somos todos milagres.

680
00:57:45,700 --> 00:57:47,077
Sabes porquê?

681
00:57:48,370 --> 00:57:50,580
Porque como humanos que somos,

682
00:57:51,414 --> 00:57:53,416
todos os dias tratamos
da nossa vida,

683
00:57:55,543 --> 00:57:59,673
e nunca perdemos de vista,
todos nós sabemos

684
00:58:01,424 --> 00:58:03,301
que aquilo que amamos,

685
00:58:04,719 --> 00:58:06,846
as pessoas que amamos...

686
00:58:09,140 --> 00:58:12,727
...nos podem ser tiradas
a qualquer momento.

687
00:58:17,482 --> 00:58:19,276
Vivemos sabendo isso

688
00:58:21,111 --> 00:58:23,405
e mesmo assim continuamos.

689
00:58:27,701 --> 00:58:29,786
Os animais não fazem isso.

690
00:58:35,000 --> 00:58:37,794
Não te peço que te cases,
Ronnie.

691
00:58:40,380 --> 00:58:43,383
Só digo para pores um anúncio
no jornal e veres o que acontece.

692
00:58:43,967 --> 00:58:45,260
Está bem.

693
00:58:45,427 --> 00:58:46,720
Só para a fazer feliz...

694
00:58:47,095 --> 00:58:48,972
Mas só saio com uma,
está bem?

695
00:58:52,934 --> 00:58:55,520
Tens um sorriso bonito.
E se começássemos por aí?

696
00:58:57,105 --> 00:58:58,398
O que mais?

697
00:59:01,276 --> 00:59:03,862
Comes sempre o que te dou,
nunca te queixas.

698
00:59:05,655 --> 00:59:06,740
O que mais?

699
00:59:06,990 --> 00:59:10,202
Estás a tentar recuperar a forma,
fazes exercício.

700
00:59:22,214 --> 00:59:23,799
Espera aí, menino.

701
00:59:24,633 --> 00:59:27,552
Se vais fazer exercício,
podes pôr isto no correio.

702
00:59:49,032 --> 00:59:51,743
"MALDADE"

703
01:00:11,972 --> 01:00:13,348
Vá lá!

704
01:00:14,224 --> 01:00:15,934
Vamos fazer mais uma vez!

705
01:00:18,937 --> 01:00:20,439
Está bem.

706
01:00:21,565 --> 01:00:23,275
Está imenso calor cá em cima!

707
01:00:24,234 --> 01:00:25,944
Que mal tem a casa das máquinas?

708
01:00:26,695 --> 01:00:28,197
Não tem colchão.

709
01:00:29,615 --> 01:00:30,991
Anda!

710
01:00:31,533 --> 01:00:33,035
Deita-te!

711
01:00:47,508 --> 01:00:50,427
- Estás nervoso, não estás?
- Por que perguntas?

712
01:00:51,261 --> 01:00:52,888
O jogo.

713
01:00:54,598 --> 01:00:57,392
Não te preocupes,
vais ser espectacular esta noite.

714
01:00:59,395 --> 01:01:01,897
Não sei,
não jogava há dez anos.

715
01:01:05,359 --> 01:01:07,361
Dantes só pensava nisso.

716
01:01:08,487 --> 01:01:10,197
E depois quando parei,

717
01:01:11,532 --> 01:01:13,909
parei simplesmente.
Nem sequer me fez falta.

718
01:01:15,035 --> 01:01:16,620
E agora que jogo outra vez,

719
01:01:18,622 --> 01:01:19,999
sinto-me...

720
01:01:22,042 --> 01:01:23,544
Não sei.

721
01:01:24,753 --> 01:01:26,338
Sentes-te vivo.

722
01:01:29,425 --> 01:01:30,843
Isso é bom!

723
01:01:31,427 --> 01:01:33,721
É assim que deves sentir-te.

724
01:01:35,180 --> 01:01:36,765
Tens razão.

725
01:01:37,891 --> 01:01:40,019
Já não o sentia há algum tempo.

726
01:02:31,153 --> 01:02:32,655
Apertem!

727
01:02:53,968 --> 01:02:55,886
- Cara ou coroa?
- Cara.

728
01:02:57,346 --> 01:02:58,848
Saiu cara!

729
01:03:13,821 --> 01:03:15,823
Olá, Mãe, acordei-a?

730
01:03:16,198 --> 01:03:19,201
- Não, querida. Estás bem?
- Estou bem.

731
01:03:20,161 --> 01:03:21,579
Não pareces...

732
01:03:21,746 --> 01:03:24,040
Não é nada, só queria dizer olá.

733
01:03:25,374 --> 01:03:27,084
Olá.

734
01:03:27,668 --> 01:03:29,962
- Como vai o meu menino?
- Está óptimo.

735
01:03:30,296 --> 01:03:33,382
Está aqui a dormir ao meu lado.
É tão querido...

736
01:03:33,716 --> 01:03:35,218
E o Brad?

737
01:03:36,552 --> 01:03:37,845
Saiu.

738
01:03:38,137 --> 01:03:40,139
A biblioteca fecha tão tarde?

739
01:03:40,389 --> 01:03:43,518
Ele não está na biblioteca.
Foi jogar futebol com uns amigos.

740
01:03:44,185 --> 01:03:46,854
Lembras-te quando o teu pai
começou a jogar golfe?

741
01:03:47,688 --> 01:03:49,315
Ele não é como o Pai.

742
01:03:49,690 --> 01:03:51,567
Querida,
eles são todos iguais.

743
01:03:51,984 --> 01:03:53,361
Mas ele não é.

744
01:03:54,237 --> 01:03:56,739
Tu trabalhas tanto!

745
01:03:57,698 --> 01:03:59,325
Ouve...

746
01:03:59,617 --> 01:04:01,911
Eu podia olhar por eles,
enquanto estás a trabalhar,

747
01:04:02,161 --> 01:04:05,164
para ver se não arranjam sarilhos...
Queres que vá aí passar uns tempos?

748
01:04:05,665 --> 01:04:09,460
Preocupo-me com vocês.
O que fazes se ele volta a chumbar?

749
01:04:09,836 --> 01:04:12,797
- Ele não vai chumbar!
- Da outra vez disseste o mesmo!

750
01:04:13,548 --> 01:04:15,258
E como estás de dinheiro?

751
01:04:15,967 --> 01:04:17,552
Está tudo bem.

752
01:04:18,553 --> 01:04:20,930
Vou mandar-te
mais um bocadinho este mês.

753
01:04:21,264 --> 01:04:23,683
Não me custa nada,
gosto de ajudar!

754
01:04:31,607 --> 01:04:32,900
Merda!

755
01:04:39,615 --> 01:04:42,118
<i>Embora os Guardians
tivessem perdido por 26 pontos,</i>

756
01:04:42,660 --> 01:04:46,039
<i>Brad sentia-se estranhamente eufórico
quando foi ao bar depois do jogo.</i>

757
01:04:47,373 --> 01:04:50,043
<i>Sentia que os polícias o olhavam
com um respeito renovado;</i>

758
01:04:51,085 --> 01:04:53,880
<i>já não estava à experiência,
fazia parte da equipa.</i>

759
01:04:54,547 --> 01:04:56,132
Vodka com aspirina.

760
01:04:56,549 --> 01:04:59,636
Se não funcionar, consulta
o médico da equipa, o "Dr. Daniels",

761
01:04:59,969 --> 01:05:02,555
Jack para os amigos.
Ao nosso bom médico!

762
01:05:06,392 --> 01:05:08,311
Toma lá, Larry.

763
01:05:08,728 --> 01:05:11,147
- À tua, Lar!
- Vou buscar uma cadeira.

764
01:05:17,904 --> 01:05:20,698
<i>Acabámos de te dar um shot,
não te vás embora.</i>

765
01:05:29,666 --> 01:05:32,168
Não devia ter jogado hoje.

766
01:05:33,336 --> 01:05:36,256
Desiludi-te.
Deixei ficar mal a equipa.

767
01:05:36,464 --> 01:05:38,174
Sou lento e gordo

768
01:05:38,341 --> 01:05:40,260
e deixei-me subjugar pelo gajo.

769
01:05:40,426 --> 01:05:42,929
Ora! Ele passou a noite
fora de jogo!

770
01:05:46,891 --> 01:05:48,393
A Joanie deixou-me.

771
01:05:50,311 --> 01:05:52,605
Pegou nos miúdos
e foi para casa da mãe.

772
01:05:54,274 --> 01:05:57,652
- Mas que chato!
- Eu mereci-o.

773
01:05:58,153 --> 01:06:00,029
Não consigo ficar calado!

774
01:06:00,780 --> 01:06:04,075
Chamei-lhe puta de merda.
À frente dos miúdos e tudo.

775
01:06:06,911 --> 01:06:08,496
Porquê?

776
01:06:09,497 --> 01:06:11,082
Não sei.

777
01:06:12,333 --> 01:06:13,918
Estava lixado.

778
01:06:15,128 --> 01:06:16,963
E agora estou tramado!

779
01:06:24,220 --> 01:06:27,515
Já sabes do tarado?
Foi nadar na piscina.

780
01:06:29,225 --> 01:06:32,145
- Quem te disse?
- Ninguém, eu estava lá.

781
01:06:32,562 --> 01:06:34,356
Foi na onda de calor.

782
01:06:34,648 --> 01:06:37,359
A piscina?
Aquilo está cheio de miúdos!

783
01:06:38,151 --> 01:06:39,653
Os meus filhos vão lá!

784
01:06:40,028 --> 01:06:42,030
Sabes? Foi só dessa vez.

785
01:06:42,364 --> 01:06:45,867
- Ele já não volta, apareceu a polícia.
- Polícia?! Que polícia?

786
01:06:46,284 --> 01:06:48,411
- Alguém da equipa?
- Não.

787
01:06:49,579 --> 01:06:50,872
Tens a certeza?

788
01:06:51,748 --> 01:06:53,667
Não apareceu ninguém da equipa?

789
01:06:53,833 --> 01:06:55,835
- Sim ou não?
- Já disse que não!

790
01:06:56,002 --> 01:06:58,213
Caramba, ranhoso de merda!

791
01:06:58,922 --> 01:07:00,257
Larry, abranda!

792
01:07:00,465 --> 01:07:01,883
Abranda, Larry!

793
01:07:10,600 --> 01:07:13,395
- O que foi agora?
- Olá, Sra. McGorvey, o Ronnie está?

794
01:07:13,645 --> 01:07:16,022
- Deixe-o em paz.
- Só queríamos conversar.

795
01:07:16,356 --> 01:07:18,233
Quem paga a hipoteca da casa sou eu,

796
01:07:18,525 --> 01:07:21,236
eu é que decido quem cá entra!
- Ronnie!

797
01:07:21,862 --> 01:07:24,448
- Traz-me cá esse cu pervertido!
- Vou chamar a polícia.

798
01:07:24,865 --> 01:07:26,867
Eles defendem sempre
os molestadores.

799
01:07:27,075 --> 01:07:29,077
Deixa estar. O que desejam?

800
01:07:29,286 --> 01:07:30,579
Vai lá para cima.

801
01:07:30,829 --> 01:07:33,123
Deixa-o estar, ele já percebeu.
Podemos ir para casa.

802
01:07:33,457 --> 01:07:35,041
Ouve lá, seu merdoso!

803
01:07:35,333 --> 01:07:37,252
Afasta-te da piscina!

804
01:07:37,419 --> 01:07:39,129
Você não passa dum fanfarrão!

805
01:07:47,220 --> 01:07:50,098
O meu Ronnie nunca teria feito
aquilo que ele fez.

806
01:07:52,768 --> 01:07:55,145
Aquele pobre rapaz
no centro comercial...

807
01:07:57,856 --> 01:08:00,150
Aquilo que você lhe fez...

808
01:08:26,635 --> 01:08:30,347
- O que quis ela dizer?
- Não finjas que não sabes!

809
01:08:31,014 --> 01:08:32,599
Toda a gente sabe!

810
01:08:32,891 --> 01:08:35,060
A sério que não sei!

811
01:08:35,811 --> 01:08:38,897
Lembro-me de ouvir qualquer coisa
há uns anos,

812
01:08:39,147 --> 01:08:41,233
quando viemos morar para cá, mas...

813
01:08:42,442 --> 01:08:45,153
Falaram-nos dum tiroteio
no centro comercial.

814
01:08:46,321 --> 01:08:47,906
Só isso.

815
01:08:48,407 --> 01:08:51,201
Não sei mais nada.
Nem sequer te conhecia na altura.

816
01:08:57,499 --> 01:08:58,792
Desculpa.

817
01:09:01,462 --> 01:09:02,963
Desculpa.

818
01:09:04,381 --> 01:09:06,091
Não faz mal.

819
01:09:12,598 --> 01:09:15,809
Da central, disseram-me que havia
um atirador no centro comercial.

820
01:09:16,268 --> 01:09:18,353
O meu turno acabava
daí a dez minutos.

821
01:09:18,562 --> 01:09:20,856
Dez minutos e teria sido outro.

822
01:09:24,151 --> 01:09:26,779
Ainda vejo a cara do rapaz
a olhar para mim...

823
01:09:28,030 --> 01:09:29,948
Sim, mas foi um acidente.

824
01:09:31,992 --> 01:09:33,786
Querias apanhar um bandido

825
01:09:34,828 --> 01:09:38,207
e o rapaz foi apanhado
no fogo cruzado, não foi?

826
01:09:38,707 --> 01:09:40,501
Não, eu entrei em pânico.

827
01:09:40,668 --> 01:09:43,462
Não havia nenhum atirador,
era só o rapaz.

828
01:09:44,755 --> 01:09:46,840
Chamava-se Antoine Harris.

829
01:09:47,633 --> 01:09:50,010
Era matulão,
mas só tinha 13 anos.

830
01:09:50,636 --> 01:09:52,137
Era um bom rapaz.

831
01:09:52,429 --> 01:09:56,350
Ele e os amigos divertiram-se a brandir
uma pressão de ar na loja desportiva.

832
01:09:57,142 --> 01:10:00,062
Estavam a imitar uma cena
que tinham visto num filme qualquer.

833
01:10:00,354 --> 01:10:03,649
Uma empregada doutra loja viu
e chamou o 112.

834
01:10:05,776 --> 01:10:07,486
Que horror!

835
01:10:11,407 --> 01:10:13,033
Mas tu não sabias!

836
01:10:13,909 --> 01:10:15,703
Podia ser uma arma a sério.

837
01:10:16,203 --> 01:10:17,788
Mas não era.

838
01:10:23,919 --> 01:10:25,421
Os pais dele...

839
01:10:28,174 --> 01:10:29,884
Os pais dele...

840
01:10:32,052 --> 01:10:33,554
Tive de...

841
01:10:51,447 --> 01:10:53,240
Três psiquiatras diferentes

842
01:10:53,449 --> 01:10:55,951
diagnosticaram-me
stress pós-traumático.

843
01:10:57,411 --> 01:10:59,413
Foi por isso que me reformei.

844
01:11:00,623 --> 01:11:02,708
Já não conseguia trabalhar.

845
01:11:08,381 --> 01:11:10,966
- Por que não fazes outra coisa?
- O quê?

846
01:11:11,967 --> 01:11:14,178
Guiar uma empilhadora na Costco?

847
01:11:17,556 --> 01:11:20,643
- Podias voltar a estudar.
- Eu adorava o meu trabalho.

848
01:11:21,352 --> 01:11:23,479
Não quero fazer outra coisa.

849
01:11:36,575 --> 01:11:39,578
Já ouviste o termo
"segurança doméstica"?

850
01:11:41,580 --> 01:11:43,708
Já pensaste bem nisso?

851
01:11:50,381 --> 01:11:53,885
Quando soubeste que o teu pai
tinha sido morto no Iraque...

852
01:11:55,094 --> 01:11:58,264
Lembras-te desse dia?
Podes falar-me disso?

853
01:11:59,140 --> 01:12:01,142
Achas que és capaz
de me falar disso?

854
01:12:05,313 --> 01:12:10,193
Quando os homens
vieram contar à minha mãe,

855
01:12:11,944 --> 01:12:13,529
eu chorei...

856
01:12:14,572 --> 01:12:16,782
Mas ela não chorou.

857
01:12:17,909 --> 01:12:20,286
Foi para o quarto

858
01:12:21,662 --> 01:12:23,956
e pegou nas almofadas da cama.

859
01:12:24,791 --> 01:12:27,084
Cortou-lhes as pontas
com uma tesoura.

860
01:12:30,088 --> 01:12:32,715
Havia penas por todo o lado.

861
01:12:34,550 --> 01:12:36,761
Deves ter ficado assustadíssimo.

862
01:12:38,221 --> 01:12:41,432
Não, ela disse que andava
à procura da coroa.

863
01:12:42,600 --> 01:12:44,185
A coroa?

864
01:12:44,602 --> 01:12:48,689
A coroa que deixamos na almofada
quando dormimos muito tempo nela.

865
01:12:53,778 --> 01:12:55,655
O meu pai tinha duas coroas.

866
01:12:56,572 --> 01:12:58,074
Pára aí.

867
01:12:59,617 --> 01:13:02,203
- Tens fome?
- Não.

868
01:13:03,246 --> 01:13:05,123
Importas-te que vá almoçar?

869
01:13:05,873 --> 01:13:07,250
Não, podes ir.

870
01:13:29,105 --> 01:13:30,607
Brad?

871
01:13:31,316 --> 01:13:33,192
Querido, estás aí?

872
01:13:34,736 --> 01:13:37,947
Atende!
Eu sei que estás aí.

873
01:13:38,406 --> 01:13:40,491
São horas da sesta do Aaron.

874
01:13:44,454 --> 01:13:46,748
Pelos vistos, saíram.

875
01:13:49,459 --> 01:13:51,169
Adoro-vos aos dois.

876
01:14:48,476 --> 01:14:51,855
- Não estou preparada, Jean.
- Não sejas parva!

877
01:14:52,355 --> 01:14:54,149
- Vai ser divertido.
- A sério?

878
01:14:54,441 --> 01:14:57,110
- Hoje não és a única "irmãzinha".
- Ainda bem.

879
01:15:02,198 --> 01:15:05,702
Alguém gostou deste livro?
É que eu odiei-o!

880
01:15:06,369 --> 01:15:07,704
É tão deprimente!

881
01:15:07,871 --> 01:15:09,664
Ela engana o marido com outros,

882
01:15:09,956 --> 01:15:12,667
esbanja dinheiro
e mata-se com raticida?!

883
01:15:12,876 --> 01:15:14,586
Tenho mesmo de ler isto?

884
01:15:15,170 --> 01:15:17,547
Tem descrições excelentes.

885
01:15:18,465 --> 01:15:21,676
É supostamente deprimente.
É uma tragédia!

886
01:15:22,260 --> 01:15:25,764
A Madame Bovary foi destruída
por um trágico defeito.

887
01:15:26,306 --> 01:15:28,808
- Que defeito?
- A cegueira!

888
01:15:29,142 --> 01:15:32,145
Não viu que os homens
só queriam aproveitar-se dela.

889
01:15:32,354 --> 01:15:35,982
Queria apenas algum romance;
não podemos censurá-la!

890
01:15:36,316 --> 01:15:38,443
O livro trata das escolhas duma mulher.

891
01:15:38,735 --> 01:15:41,321
Naquela altura, as mulheres
não tinham muita escolha.

892
01:15:41,530 --> 01:15:44,741
Podiam ser freiras ou esposas.
Não havia alternativa.

893
01:15:44,950 --> 01:15:47,953
- Ou prostitutas.
- Ela tinha uma alternativa.

894
01:15:48,203 --> 01:15:50,580
Tinha a alternativa
de não trair o marido.

895
01:15:51,581 --> 01:15:53,375
Eu acho refrescante

896
01:15:53,542 --> 01:15:56,253
ler sobre uma mulher
que reclama a sua sexualidade!

897
01:15:56,586 --> 01:15:58,880
Isso é uma forma simpática
de dizer que ela é uma galdéria?

898
01:15:59,172 --> 01:16:01,258
A Madame Bovary não é uma galdéria!

899
01:16:01,425 --> 01:16:05,053
É uma das personagens mais
importantes da literatura ocidental.

900
01:16:05,387 --> 01:16:09,099
Fiquei algo perplexa por algumas
das referências sexuais.

901
01:16:09,391 --> 01:16:11,059
Como esta...

902
01:16:13,520 --> 01:16:18,233
"Ele abandonou as últimas amarras
de contenção e consideração."

903
01:16:18,525 --> 01:16:21,445
"Transformou-a num ser obediente,"

904
01:16:21,653 --> 01:16:23,488
"em algo corrupto."

905
01:16:28,577 --> 01:16:32,080
- Alguém sabe o que isto significa?
- Significa que ela é uma galdéria.

906
01:16:32,748 --> 01:16:34,750
Ele amarrou-a ou quê?

907
01:16:36,376 --> 01:16:38,295
Sexo anal.

908
01:16:42,090 --> 01:16:44,426
Todas perceberam menos eu?

909
01:16:45,135 --> 01:16:47,429
Deixemos isso por agora.

910
01:16:47,846 --> 01:16:51,266
Estou ansiosa por saber o que a outra
irmãzinha tem a dizer.

911
01:16:52,684 --> 01:16:56,647
Não sei se sabem, mas a Sarah
é licenciada em Literatura Inglesa.

912
01:16:58,482 --> 01:17:00,359
Só tenho o bacharelato.

913
01:17:00,692 --> 01:17:02,986
Nunca cheguei
a escrever a monografia.

914
01:17:03,570 --> 01:17:06,573
Mesmo assim,
tens mais conhecimentos do que nós.

915
01:17:13,080 --> 01:17:15,707
Compreendo o que sentes
por este livro.

916
01:17:16,333 --> 01:17:18,627
Dantes,
também me custava a engoli-lo.

917
01:17:19,336 --> 01:17:22,339
Quando o li no liceu,
achei a Madame Bovary uma parva.

918
01:17:24,258 --> 01:17:26,176
Casou com o homem errado,

919
01:17:27,052 --> 01:17:29,555
faz parvoíce atrás de parvoíce...

920
01:17:30,389 --> 01:17:33,600
Mas quando o li desta vez,
apaixonei-me por ela.

921
01:17:34,893 --> 01:17:37,771
Ela está encurralada,
mas tem uma alternativa.

922
01:17:37,980 --> 01:17:41,483
Pode aceitar uma vida de infelicidade,
ou pode lutar contra ela.

923
01:17:43,569 --> 01:17:45,654
E ela escolhe lutar.

924
01:17:45,821 --> 01:17:49,324
E que luta! Meter-se na cama
com qualquer um que lhe diga olá!

925
01:17:49,783 --> 01:17:51,702
No fim, acaba por falhar,

926
01:17:52,369 --> 01:17:55,497
mas há algo de belo e heróico
na rebelião dela.

927
01:17:57,291 --> 01:18:00,502
Os meus professores matavam-me
se me ouvissem dizer isto, mas...

928
01:18:01,795 --> 01:18:03,714
À sua maneira estranha,

929
01:18:04,673 --> 01:18:06,800
a Emma Bovary era uma feminista.

930
01:18:07,092 --> 01:18:08,510
Que bonito!

931
01:18:08,761 --> 01:18:11,055
Então enganar o marido
faz de ti feminista?

932
01:18:11,388 --> 01:18:14,683
Não... Não é o enganar.

933
01:18:15,726 --> 01:18:17,436
É a fome.

934
01:18:17,645 --> 01:18:19,521
A fome duma alternativa,

935
01:18:20,147 --> 01:18:23,359
e a recusa em aceitar
uma vida de infelicidade.

936
01:18:32,117 --> 01:18:34,328
Talvez eu não tenha
compreendido o livro.

937
01:18:36,080 --> 01:18:37,998
Acho-a tão patética...

938
01:18:40,501 --> 01:18:42,002
Ela é bonita?

939
01:18:43,087 --> 01:18:44,588
Quem?

940
01:18:47,883 --> 01:18:49,385
A tua mulher.

941
01:18:49,510 --> 01:18:51,220
Degradar-se gratuitamente...

942
01:18:52,888 --> 01:18:56,267
- É uma pergunta simples.
- É bonita. Temos de falar dela agora?

943
01:18:58,853 --> 01:19:01,856
Ela terá pensado mesmo que um
homem daqueles ia fugir com ela?

944
01:19:06,444 --> 01:19:07,945
Possivelmente.

945
01:19:10,698 --> 01:19:12,283
Quão bonita é ela?

946
01:19:17,997 --> 01:19:19,707
É uma brasa.

947
01:19:24,128 --> 01:19:26,338
A beleza é sobrevalorizada,
Sarah.

948
01:19:31,218 --> 01:19:33,846
<i>O comentário de Brad
pretendera ser animador,</i>

949
01:19:34,597 --> 01:19:37,892
<i>mas às três da manhã, tivera
precisamente o efeito contrário.</i>

950
01:19:40,394 --> 01:19:43,189
<i>Ele tinha uma mulher linda,
uma brasa,</i>

951
01:19:43,981 --> 01:19:46,192
<i>e ela estava a dormir
ao lado dele.</i>

952
01:19:48,027 --> 01:19:50,446
<i>Só uma pessoa que não questionava
a sua própria beleza</i>

953
01:19:50,613 --> 01:19:54,742
<i>podia dizer algo tão estúpido.
E sem se desmanchar.</i>

954
01:20:18,975 --> 01:20:21,394
<i>Os fins-de-semana
eram difíceis para Sarah.</i>

955
01:20:21,727 --> 01:20:24,021
<i>Eram períodos de encarceramento
de 48 horas</i>

956
01:20:24,188 --> 01:20:27,316
<i>que serviam de separadores
aos inebriantes dias da semana.</i>

957
01:20:43,916 --> 01:20:47,128
<i>Por vezes, Sarah deixava-se arrastar
por arroubos de fantasia dum futuro</i>

958
01:20:47,462 --> 01:20:49,964
<i>muito diferente
da vida que levava agora,</i>

959
01:20:50,465 --> 01:20:54,177
<i>no qual ela e Brad eram livres
para se amar às claras,</i>

960
01:20:54,469 --> 01:20:56,137
<i>e só tinham de prestar contas</i>

961
01:20:56,345 --> 01:20:57,847
<i>um ao outro.</i>

962
01:20:58,639 --> 01:21:00,516
<i>"Até podia ser", pensava ela.</i>

963
01:21:00,683 --> 01:21:02,101
<i>Tinha de acontecer!</i>

964
01:21:02,602 --> 01:21:06,397
<i>Porque ela não tinha a certeza
de aguentar muito mais tempo.</i>

965
01:21:14,489 --> 01:21:16,282
Abre a boca assim.

966
01:21:16,783 --> 01:21:19,077
Não quero.

967
01:21:20,203 --> 01:21:22,080
Tens de abrir a boca.

968
01:21:23,206 --> 01:21:24,707
Agora a boca.

969
01:21:25,124 --> 01:21:27,418
Isto vai para a tua boca.

970
01:21:29,170 --> 01:21:31,673
Abre a boca, peixinho.

971
01:21:32,215 --> 01:21:34,175
Papa, papa!

972
01:21:35,510 --> 01:21:37,428
O peixinho não tem fome?

973
01:21:41,557 --> 01:21:42,850
Estás bem?

974
01:21:45,228 --> 01:21:46,854
Estou.

975
01:21:49,315 --> 01:21:51,484
- E tu?
- Óptimo.

976
01:21:55,738 --> 01:21:57,240
Como correu o fim-de-semana?

977
01:22:00,660 --> 01:22:03,246
Queres mesmo saber?
Foi horrível.

978
01:22:05,456 --> 01:22:07,083
E o teu?

979
01:22:07,375 --> 01:22:08,668
Uma desgraça.

980
01:22:10,670 --> 01:22:12,172
A sério?

981
01:22:14,841 --> 01:22:18,344
Fomos à praia, e eu e a Kathy
passámos o tempo a discutir.

982
01:22:22,223 --> 01:22:23,850
A sério?

983
01:22:25,810 --> 01:22:27,687
Tivemos a nossa discussão anual

984
01:22:27,979 --> 01:22:30,398
sobre o exame da Ordem,

985
01:22:30,899 --> 01:22:33,234
como se a nossa vida
dependesse disso.

986
01:22:33,735 --> 01:22:37,155
- Despacha isso e sentes-te melhor.
- É tudo muito complicado.

987
01:22:37,822 --> 01:22:41,701
Tenho de ir de comboio na quarta
e o suplício dura dois dias.

988
01:22:43,703 --> 01:22:46,498
- Nem sequer vou passar!
- Vais ver que te safas.

989
01:22:46,748 --> 01:22:49,542
Não, não safo.

990
01:22:51,961 --> 01:22:54,130
Não abri um livro todo o Verão.

991
01:23:03,640 --> 01:23:05,266
Tive saudades tuas.

992
01:23:07,727 --> 01:23:09,312
Eu também.

993
01:23:14,359 --> 01:23:16,069
Não o faças.

994
01:23:17,821 --> 01:23:19,239
O quê?

995
01:23:19,531 --> 01:23:21,116
O exame.

996
01:23:21,366 --> 01:23:22,951
Balda-te.

997
01:23:23,326 --> 01:23:25,245
Devíamos ir a qualquer parte.

998
01:23:25,662 --> 01:23:27,372
Só para passar a noite...

999
01:23:27,497 --> 01:23:30,917
O Richard está fora até sexta
e eu arranjo quem tome conta da Lucy.

1000
01:23:35,547 --> 01:23:37,132
Não pode ser.

1001
01:23:37,883 --> 01:23:39,759
Tenho de fazer o exame.

1002
01:23:51,897 --> 01:23:53,315
Está bom.

1003
01:23:53,982 --> 01:23:55,484
Está bem assim?

1004
01:23:55,984 --> 01:23:57,777
Estou optimista.

1005
01:23:58,403 --> 01:23:59,488
Na verdade,

1006
01:23:59,738 --> 01:24:02,657
vou comprar champanhe
e vou pô-lo no frigorífico.

1007
01:24:02,866 --> 01:24:05,368
Bebemo-lo quando recebermos
a boa notícia.

1008
01:24:06,828 --> 01:24:08,830
Não tenhas muitas esperanças.

1009
01:24:09,581 --> 01:24:11,166
Já passámos por isto.

1010
01:24:13,001 --> 01:24:15,796
Desta vez vai ser diferente,
tenho a certeza.

1011
01:24:47,202 --> 01:24:48,704
Dá para acreditar?

1012
01:24:49,204 --> 01:24:52,582
É a primeira vez que saímos juntos,
sem os miúdos!

1013
01:24:54,042 --> 01:24:56,753
Como ficou a Lucy? Chorou?

1014
01:24:57,421 --> 01:24:58,839
Estás a brincar?

1015
01:24:59,423 --> 01:25:01,925
Mal a Jean chegou,
correu logo comigo.

1016
01:25:06,680 --> 01:25:09,892
Podíamos fazer uma coisa bonita.

1017
01:25:10,684 --> 01:25:12,853
Tenho aqui tanta coisa...

1018
01:25:13,896 --> 01:25:15,981
Podemos fazer...

1019
01:25:16,565 --> 01:25:18,567
...uma moldura.

1020
01:25:19,943 --> 01:25:21,862
Ou então

1021
01:25:22,029 --> 01:25:24,239
uma caixa de jóias.

1022
01:25:25,365 --> 01:25:26,950
Ou...

1023
01:25:28,368 --> 01:25:30,078
...um chapéu.

1024
01:25:31,413 --> 01:25:33,916
Uma coisa para a Mamã.

1025
01:25:39,338 --> 01:25:41,048
- Está quieto! Ronnie!
- Pare!

1026
01:25:42,341 --> 01:25:43,967
Não te mexas!

1027
01:25:46,720 --> 01:25:49,139
Estás muito bonito,
ela não ficará desiludida.

1028
01:25:50,390 --> 01:25:52,601
Espere até ela saber
do meu cadastro...

1029
01:25:53,727 --> 01:25:57,231
Não precisas de lhe contar já.
Falem de coisas triviais.

1030
01:25:58,273 --> 01:26:00,192
E se alguém me reconhecer?

1031
01:26:00,818 --> 01:26:02,694
É altamente improvável.

1032
01:26:02,986 --> 01:26:05,989
Reservei mesa
num restaurante em Haverhill.

1033
01:26:24,925 --> 01:26:26,510
Sheila?

1034
01:26:34,184 --> 01:26:35,978
A comida não te sabe bem?

1035
01:26:38,147 --> 01:26:39,857
Está óptima.

1036
01:26:41,191 --> 01:26:43,861
Lá em casa,
mencionaste que estavas medicada.

1037
01:26:46,697 --> 01:26:48,282
Que tipo de medicação é?

1038
01:26:49,283 --> 01:26:51,869
Todo o tipo.
Sobretudo psicotrópicos.

1039
01:26:55,664 --> 01:26:57,750
Tiveste um esgotamento?

1040
01:26:59,919 --> 01:27:01,921
No terceiro ano da faculdade.

1041
01:27:02,755 --> 01:27:04,256
Tão nova?

1042
01:27:06,926 --> 01:27:09,637
- O que aconteceu?
- Não sei bem.

1043
01:27:11,931 --> 01:27:14,517
Os esgotamentos
não acontecem de repente.

1044
01:27:15,893 --> 01:27:17,978
Alguma coisa o deve ter provocado.

1045
01:27:18,395 --> 01:27:20,064
É capaz...

1046
01:27:21,023 --> 01:27:23,818
Mas eu estava bem
até ir para a faculdade.

1047
01:27:25,778 --> 01:27:28,989
Não sei, talvez tenha sido
a pressão de estar sozinha,

1048
01:27:29,824 --> 01:27:32,660
talvez seja um desequilíbrio químico
no meu cérebro.

1049
01:27:33,202 --> 01:27:36,122
Cada psiquiatra a que vou
tem uma opinião diferente.

1050
01:27:36,330 --> 01:27:38,833
Houve um, o Dr. Farris,

1051
01:27:39,375 --> 01:27:42,962
que disse que eu devo ter sofrido
abusos sexuais em criança.

1052
01:27:43,504 --> 01:27:47,007
Quando lhe disse que não era verdade,
ele disse que eu reprimira a memória.

1053
01:27:49,677 --> 01:27:51,387
E o que aconteceu depois disso?

1054
01:27:51,554 --> 01:27:54,473
- Desististe da faculdade?
- Não foi logo.

1055
01:27:55,933 --> 01:27:59,729
A minha mãe queria que eu fosse
à psicóloga da universidade.

1056
01:28:00,396 --> 01:28:02,398
Queriam ver o problema resolvido.

1057
01:28:02,732 --> 01:28:05,901
Estalavam-se os dedos
e ficava tudo bem outra vez.

1058
01:28:06,235 --> 01:28:07,945
Já vi esse filme.

1059
01:28:09,363 --> 01:28:10,865
Já?

1060
01:28:12,783 --> 01:28:14,410
Já.

1061
01:28:19,874 --> 01:28:24,587
Deixaram-me largar a faculdade, casar
e ter filhos como as minhas irmãs,

1062
01:28:25,004 --> 01:28:27,006
e eu não consigo
cuidar duma criança.

1063
01:28:27,298 --> 01:28:30,635
A maior parte das vezes,
nem consigo cuidar de mim.

1064
01:28:30,843 --> 01:28:33,054
Além disso,
quem é que ia casar comigo?

1065
01:28:34,305 --> 01:28:36,015
Não és assim tão má...

1066
01:28:37,183 --> 01:28:38,809
O quê?

1067
01:28:40,102 --> 01:28:42,021
Não és assim tão má.

1068
01:28:47,735 --> 01:28:50,363
Não tenho um namorado
há seis anos,

1069
01:28:50,571 --> 01:28:52,657
desde o meu segundo esgotamento.

1070
01:28:53,241 --> 01:28:56,577
Aconteceu-me uma coisa
numa camioneta. Eu estava...

1071
01:28:57,036 --> 01:28:58,621
Quer que mande embrulhar isso?

1072
01:28:59,497 --> 01:29:01,207
Não, obrigada.

1073
01:29:01,833 --> 01:29:04,335
Embrulhe, por favor.
Eu levo para casa.

1074
01:29:05,044 --> 01:29:06,671
Vão querer sobremesa?

1075
01:29:07,755 --> 01:29:10,341
O que me dizes, Sheila,
queres partilhar uma gulodice?

1076
01:29:15,680 --> 01:29:18,975
Vamos parar um bocadinho.
Vira na próxima à esquerda.

1077
01:29:27,567 --> 01:29:29,277
Apaga as luzes.

1078
01:29:37,035 --> 01:29:39,162
Gostei muito deste serão.

1079
01:29:46,044 --> 01:29:48,129
O último tipo com quem saí...

1080
01:29:48,671 --> 01:29:51,758
Sabes o que ele fez?
Deixou-me pendurada.

1081
01:29:54,552 --> 01:29:57,472
Foi à casa de banho
e nunca mais voltou.

1082
01:30:00,099 --> 01:30:02,101
Nem sequer pagou a conta.

1083
01:30:03,728 --> 01:30:08,233
Nunca chegou a despedir-se de mim,
nunca me telefonou a pedir desculpa.

1084
01:30:09,609 --> 01:30:12,904
Seja como for, não fazia o meu género,
era um contabilista bem sucedido.

1085
01:30:13,154 --> 01:30:16,449
Um tipo normalíssimo,
não queria nada com uma doida.

1086
01:30:24,165 --> 01:30:26,459
Mas tu pareces muito simpático.

1087
01:30:55,155 --> 01:30:57,449
Não te atrevas a contar.

1088
01:31:01,327 --> 01:31:03,121
Ouviste?

1089
01:31:07,375 --> 01:31:09,878
É melhor não contares,
senão desfaço-te.

1090
01:32:16,987 --> 01:32:19,114
- E então?
- O quê?

1091
01:32:20,782 --> 01:32:22,951
O exame, pateta, que tal correu?

1092
01:32:23,577 --> 01:32:25,203
Correu bem.

1093
01:32:27,873 --> 01:32:30,959
Não me ligaste ontem à noite,
fiquei preocupada.

1094
01:32:33,795 --> 01:32:36,131
Preciso mesmo dum telemóvel.

1095
01:32:54,941 --> 01:32:57,069
"Bem-vinda a casa, Mamã!"

1096
01:33:10,415 --> 01:33:11,917
Olha quem chegou!

1097
01:33:16,463 --> 01:33:18,966
Obrigada!
És uma salvadora!

1098
01:33:19,883 --> 01:33:22,386
- Como estava a tua amiga?
- Óptima!

1099
01:33:23,303 --> 01:33:25,597
Obrigada por teres vindo
tão em cima da hora.

1100
01:33:26,890 --> 01:33:28,976
Deixa-me dar-te algum dinheiro.

1101
01:33:29,560 --> 01:33:31,061
Não é preciso.

1102
01:33:32,104 --> 01:33:33,605
Não, a sério.

1103
01:33:33,772 --> 01:33:35,190
Insisto.

1104
01:33:36,650 --> 01:33:38,151
Por favor, não.

1105
01:33:44,408 --> 01:33:47,077
- Telefonou alguém?
- Não, esteve tudo muito sossegado.

1106
01:33:47,327 --> 01:33:50,330
Ela está a dormir na tua cama,
teve um dia muito cansativo.

1107
01:33:50,831 --> 01:33:52,249
Formidável.

1108
01:33:53,959 --> 01:33:55,752
Jean, está tudo bem?

1109
01:33:58,881 --> 01:34:01,175
Sim,
ela é uma criança maravilhosa.

1110
01:34:20,694 --> 01:34:21,904
Mamã?

1111
01:34:34,875 --> 01:34:36,293
Mamã?

1112
01:34:38,587 --> 01:34:40,297
Vens?

1113
01:34:45,177 --> 01:34:48,013
- Tenho aqui uma coisa.
- O quê?

1114
01:34:48,305 --> 01:34:49,932
Uma coisa para ti.

1115
01:34:54,687 --> 01:34:56,772
Dá-me um minuto, está bem?

1116
01:35:24,675 --> 01:35:25,676
Brad?

1117
01:35:38,481 --> 01:35:41,358
O Aaron falou-me duma amiguinha,
a Lucy.

1118
01:35:42,443 --> 01:35:44,612
Parece ser um amorzinho.

1119
01:35:46,781 --> 01:35:48,407
Como é a mãe?

1120
01:35:52,870 --> 01:35:54,747
É simpática, acho eu.

1121
01:35:56,499 --> 01:35:58,501
Nem me lembro como se chama.

1122
01:36:02,546 --> 01:36:04,465
Não é Sarah?

1123
01:36:10,054 --> 01:36:12,348
A Sarah da piscina.

1124
01:36:12,890 --> 01:36:15,101
A filha chama-se Lucy.

1125
01:36:16,310 --> 01:36:20,022
A mãe da Lucy! Já me esquecia!
Pois é, chama-se Sarah.

1126
01:36:24,902 --> 01:36:28,489
O Aaron era capaz de gostar
que elas viessem cá jantar.

1127
01:36:59,145 --> 01:37:01,272
Então trabalha em publicidade?

1128
01:37:02,732 --> 01:37:06,611
Não, é vulgar pensarem isso.
Não é publicidade, é promoção.

1129
01:37:06,903 --> 01:37:08,487
É muito diferente.

1130
01:37:09,071 --> 01:37:11,365
O Richard está muito bem colocado
na empresa.

1131
01:37:11,699 --> 01:37:15,912
Os clientes procuram-me quando têm
um novo produto que querem vender.

1132
01:37:16,454 --> 01:37:20,875
Como uns que apareceram lá
há duas semanas.

1133
01:37:21,167 --> 01:37:23,795
Queriam abrir uma cadeia
de restaurantes chineses.

1134
01:37:24,212 --> 01:37:26,714
Estavam a falar comigo
e eu olho à minha volta

1135
01:37:26,881 --> 01:37:29,967
e apercebo-me que nenhum deles
era chinês!

1136
01:37:31,177 --> 01:37:34,388
- Então são de onde?
- É gente de massa do Tennessee.

1137
01:37:34,722 --> 01:37:36,724
Acham que lançam uma cadeia
de restaurantes chineses

1138
01:37:36,891 --> 01:37:39,394
capaz de enganar
qualquer americano parvo!

1139
01:37:43,815 --> 01:37:47,693
- Isto está delicioso!
- Não está? O Brad cozinha lindamente.

1140
01:37:49,362 --> 01:37:53,658
Viram os panfletos com a cara
daquele tipo espalhados pelo bairro?

1141
01:37:54,033 --> 01:37:56,494
Um tumulto inesperado
aqui no nosso pacato cantinho, não?

1142
01:37:56,828 --> 01:37:58,037
É uma loucura.

1143
01:37:58,162 --> 01:38:00,665
Por que soltaram
um tarado daqueles?

1144
01:38:00,915 --> 01:38:03,710
Alguns dos perseguidores dele
são igualmente tarados.

1145
01:38:03,918 --> 01:38:05,128
Como assim?

1146
01:38:05,378 --> 01:38:08,381
Parece que um maluco qualquer
andou a escrever-lhe coisas na casa.

1147
01:38:08,756 --> 01:38:11,551
Fazem-lhe fogueiras no alpendre
e Deus sabe o que mais.

1148
01:38:11,718 --> 01:38:13,428
E sabem quem é?

1149
01:38:14,053 --> 01:38:15,847
Acham que é um ex-polícia,

1150
01:38:16,014 --> 01:38:18,224
aquele tipo que matou o miúdo
no centro comercial?

1151
01:38:18,433 --> 01:38:21,603
- Duvido que seja ele.
- Tu não és imparcial, és amigo dele.

1152
01:38:23,104 --> 01:38:26,733
O Brad pertence à Comissão
de Pais Preocupados.

1153
01:38:27,400 --> 01:38:29,277
Não sabia que estavas metido nisso!

1154
01:38:30,737 --> 01:38:34,032
Jogo na equipa de futebol dele. Ele
pediu-me que distribuísse panfletos.

1155
01:38:34,782 --> 01:38:36,576
Ele está na tua equipa?!

1156
01:38:37,493 --> 01:38:39,495
Nunca me contaste!

1157
01:38:44,250 --> 01:38:47,670
Sabem o que é estranho?
Nunca vi o tal McGorvey.

1158
01:38:48,046 --> 01:38:50,131
- Nós vimos.
- Não vimos nada.

1159
01:38:50,423 --> 01:38:54,010
Não, eu e o Brad.
Naquele dia na piscina, lembras-te?

1160
01:38:55,428 --> 01:38:58,932
Pois foi,
esqueci-me completamente.

1161
01:39:00,225 --> 01:39:01,226
O que aconteceu?

1162
01:39:01,476 --> 01:39:03,478
<i>É difícil detectar
a tensão sexual,</i>

1163
01:39:03,812 --> 01:39:05,980
<i>mas o radar de Kathy
era muito sensível.</i>

1164
01:39:06,356 --> 01:39:09,692
<i>Foi como se alguém deslocasse
milimetricamente o sintonizador</i>

1165
01:39:10,026 --> 01:39:14,030
<i>e o posto de rádio se passasse a ouvir
perfeitamente a pontos de a abanar.</i>

1166
01:39:14,948 --> 01:39:17,659
<i>Quando se apercebeu
da relação entre eles,</i>

1167
01:39:17,826 --> 01:39:20,453
<i>pareceu-lhe impossível
não se ter apercebido antes.</i>

1168
01:39:21,204 --> 01:39:23,790
<i>Instintivamente,
Kathy deixou cair o garfo,</i>

1169
01:39:24,207 --> 01:39:28,545
<i>na esperança de os apanhar
a trocar carícias debaixo da mesa.</i>

1170
01:39:29,337 --> 01:39:30,839
<i>Mas estava enganada.</i>

1171
01:39:30,964 --> 01:39:33,383
Mandaram-no sair e ele saiu.

1172
01:39:33,717 --> 01:39:35,510
Não parecia assustador,
pois não?

1173
01:39:35,677 --> 01:39:39,305
- Não houve problema nenhum.
- É um tipo normalíssimo.

1174
01:39:41,016 --> 01:39:42,392
Kathy, estás bem?

1175
01:39:43,518 --> 01:39:45,603
Vou já.

1176
01:39:47,981 --> 01:39:50,775
<i>Brad convenceu-se
que o jantar correra bem</i>

1177
01:39:51,860 --> 01:39:55,363
<i>que ele e Sarah tinham conseguido
iludir as suspeitas de Kathy.</i>

1178
01:39:55,822 --> 01:39:57,741
<i>Pelo menos, temporariamente.</i>

1179
01:39:57,907 --> 01:39:59,993
<i>Ela não o tinha acusado de nada,</i>

1180
01:40:00,285 --> 01:40:03,496
<i>nem se comportara de forma a sugerir
que desconfiava de alguma coisa.</i>

1181
01:40:09,377 --> 01:40:11,463
Ainda bem que eles vieram.

1182
01:40:18,553 --> 01:40:19,930
Boa noite.

1183
01:40:21,556 --> 01:40:25,060
<i>Dois dias depois, contudo,
a sogra apareceu de surpresa</i>

1184
01:40:25,435 --> 01:40:28,313
<i>para uma visita de duração
sinistramente interminável.</i>

1185
01:40:28,563 --> 01:40:29,940
<i>E a partir daí,</i>

1186
01:40:30,190 --> 01:40:32,484
<i>ia com Brad e Aaron
para toda a parte.</i>

1187
01:40:33,568 --> 01:40:34,778
<i>Iam ao parque.</i>

1188
01:40:36,029 --> 01:40:37,447
<i>Ao supermercado.</i>

1189
01:40:38,782 --> 01:40:40,158
<i>E à piscina.</i>

1190
01:40:40,742 --> 01:40:45,455
- Olá, Aaron.
- Olá, Lucy.

1191
01:40:47,499 --> 01:40:49,292
<i>O pior era a piscina.</i>

1192
01:40:51,086 --> 01:40:52,170
<i>No entanto,</i>

1193
01:40:52,295 --> 01:40:54,798
<i>depois de passar a semana
a dizer que ia ver o jogo,</i>

1194
01:40:55,048 --> 01:40:57,926
<i>à última da hora,
a sogra de Brad mudou de ideias.</i>

1195
01:40:58,552 --> 01:40:59,970
Vem?

1196
01:41:00,345 --> 01:41:02,764
Até gostava,
mas estou cansada.

1197
01:41:03,181 --> 01:41:06,476
- De certeza? Tenho muito gosto.
- Não, vai-te lá embora.

1198
01:41:06,810 --> 01:41:09,396
Passei o dia a correr
atrás de ti e do Aaron.

1199
01:41:09,938 --> 01:41:11,440
Parece que vais sozinho.

1200
01:41:12,858 --> 01:41:14,443
A minha boleia.

1201
01:41:14,735 --> 01:41:16,653
- A que horas chegas?
- Não sei.

1202
01:41:17,571 --> 01:41:20,073
- Mas vai ser tarde.
- Tem cuidado.

1203
01:41:20,782 --> 01:41:22,367
E não arranjes sarilhos.

1204
01:41:35,714 --> 01:41:39,509
<i>O vento traz sussurros encorajadores,
a Vitória está nos céus.</i>

1205
01:41:40,177 --> 01:41:43,472
<i>Brad junta-se aos outros
no campo estival verdejante.</i>

1206
01:41:44,056 --> 01:41:45,349
<i>Com 0 de 5 jogos ganhos,</i>

1207
01:41:45,599 --> 01:41:47,601
<i>os Guardians eram
os últimos classificados</i>

1208
01:41:47,809 --> 01:41:49,311
<i>da Liga Nocturna de Touch Futebol.</i>

1209
01:41:49,645 --> 01:41:53,357
<i>Os Controllers, jovens espertalhões
da zona financeira</i>

1210
01:41:53,732 --> 01:41:56,235
<i>tinham ganho 4 jogos em 5,
mediante uma explosiva ofensiva</i>

1211
01:41:56,443 --> 01:41:59,029
<i>que chegava a conquistar-lhes
40 a 50 pontos por jogo.</i>

1212
01:42:00,113 --> 01:42:01,823
<i>Mas desde o pontapé de saída,</i>

1213
01:42:01,990 --> 01:42:04,993
<i>esta heterogénea matula
de agentes da polícia</i>

1214
01:42:05,327 --> 01:42:07,621
<i>decidira arriscar tudo por tudo.</i>

1215
01:42:11,959 --> 01:42:13,877
<i>Todavia,
os Controllers marcaram primeiro,</i>

1216
01:42:14,044 --> 01:42:16,171
<i>recuperando a bola numa jogada
desajeitada de Bart Williams,</i>

1217
01:42:16,380 --> 01:42:18,966
<i>bem no centro do território dos
Guardians no final do segundo quarto.</i>

1218
01:42:24,721 --> 01:42:27,432
<i>Os Guardians empataram
no início da segunda metade,</i>

1219
01:42:29,518 --> 01:42:33,230
<i>avançando com marcações
de 80 metros.</i>

1220
01:42:38,902 --> 01:42:42,197
<i>Os Controllers recuperaram a liderança
com um golo no quarto quarto.</i>

1221
01:42:42,531 --> 01:42:45,117
<i>A menos dum minuto do final,
a perder por 3 pontos,</i>

1222
01:42:45,325 --> 01:42:48,328
<i>os Guardians enfrentavam
a extinção das suas esperanças.</i>

1223
01:42:48,829 --> 01:42:50,497
<i>Era a última oportunidade.</i>

1224
01:42:50,664 --> 01:42:53,375
<i>A cinco metros do golo
no seu próprio meio-campo.</i>

1225
01:43:45,427 --> 01:43:47,388
Meu Deus!

1226
01:43:59,608 --> 01:44:00,985
Brad!

1227
01:44:03,863 --> 01:44:05,239
O que queres?

1228
01:44:05,448 --> 01:44:08,325
Está tudo à nossa espera no bar.
Vens?

1229
01:44:09,326 --> 01:44:11,412
Vai andando, já lá vou ter.

1230
01:44:11,704 --> 01:44:13,998
Mas apareces, não?
Temos de festejar!

1231
01:44:14,290 --> 01:44:16,375
- Apareço.
- Prometes?

1232
01:44:16,584 --> 01:44:20,004
- Caramba, Larry, já disse que vou!
- Tens boleia?

1233
01:44:26,469 --> 01:44:28,763
Guardo-te uma bem fresquinha.

1234
01:44:31,599 --> 01:44:34,185
Larry.
Vai-te embora para casa.

1235
01:44:34,518 --> 01:44:36,604
Mais cinco minutos.
Ele prometeu que vinha.

1236
01:44:36,854 --> 01:44:39,440
Não me interessa,
quero fechar a porta.

1237
01:44:39,607 --> 01:44:41,233
Põe-te a mexer.

1238
01:44:42,234 --> 01:44:43,736
Já!

1239
01:44:50,660 --> 01:44:52,662
Quando olhei para cima e te vi...

1240
01:44:53,412 --> 01:44:54,997
foi mesmo...

1241
01:45:01,003 --> 01:45:02,797
Ainda bem que vieste!

1242
01:45:04,215 --> 01:45:06,133
Não quero ir para casa.

1243
01:45:06,342 --> 01:45:08,636
Quero ficar aqui para sempre.

1244
01:45:09,762 --> 01:45:12,765
A sério. Pela primeira vez na vida,
sinto que tudo é possível.

1245
01:45:13,015 --> 01:45:14,976
Sinto-me capaz de tudo,
percebes?

1246
01:45:18,729 --> 01:45:20,147
O que estamos a fazer?

1247
01:45:21,691 --> 01:45:22,984
Como assim?

1248
01:45:24,443 --> 01:45:26,362
Isto não é realista, Brad.

1249
01:45:27,822 --> 01:45:29,323
O quê?

1250
01:45:29,574 --> 01:45:32,160
Isto.
Está errado e é esquisito.

1251
01:45:32,702 --> 01:45:35,204
Quanto tempo vamos continuar
a encontrar-nos às escondidas?

1252
01:45:35,413 --> 01:45:37,498
- Não aguento mais isto!
- Não digas isso.

1253
01:45:39,083 --> 01:45:42,670
- Enquanto eu souber que temos isto...
- Isto o quê?

1254
01:45:43,129 --> 01:45:44,755
O que é isto?

1255
01:45:48,676 --> 01:45:50,970
Se o jantar em tua casa
serve de indicação,

1256
01:45:51,179 --> 01:45:53,890
pareces muito feliz com a tua mulher.

1257
01:45:54,515 --> 01:45:55,808
Tens uma vida perfeita...

1258
01:45:55,933 --> 01:45:57,435
Pára.

1259
01:46:00,104 --> 01:46:01,814
Foge comigo.

1260
01:46:03,232 --> 01:46:04,734
O quê?

1261
01:46:07,528 --> 01:46:09,155
Não falas a sério.

1262
01:46:10,656 --> 01:46:12,283
Tu acreditas em mim.

1263
01:46:14,744 --> 01:46:16,537
Por favor.

1264
01:46:16,829 --> 01:46:19,040
Sairemos daqui
e logo vemos o resto.

1265
01:46:19,832 --> 01:46:21,668
Não é esquisito.

1266
01:46:23,586 --> 01:46:25,755
Os miúdos entendem-se bem.

1267
01:46:26,589 --> 01:46:28,716
Eu sei que isso não é tudo, mas...

1268
01:46:29,425 --> 01:46:31,219
Vamos tentar.

1269
01:46:32,053 --> 01:46:33,554
Por favor.

1270
01:46:33,930 --> 01:46:35,515
Por favor, Sarah.

1271
01:46:38,685 --> 01:46:40,186
Meu Deus!

1272
01:46:41,521 --> 01:46:43,731
Estás mesmo a falar a sério,
não estás?

1273
01:46:45,692 --> 01:46:47,110
Sim.

1274
01:46:49,654 --> 01:46:51,155
Está bem!

1275
01:46:54,450 --> 01:46:56,077
Sim!

1276
01:47:02,166 --> 01:47:05,545
Cabrão do Brad!
Estou farto de ouvir falar dele.

1277
01:47:05,837 --> 01:47:07,547
Para mim, acabou-se!

1278
01:47:07,797 --> 01:47:10,216
Nem sequer gosto dele,
é um falhado.

1279
01:47:11,050 --> 01:47:12,552
<i>O Brad marcou o touchdown!</i>

1280
01:47:12,802 --> 01:47:14,429
Por que não teve tomates
para aparecer?

1281
01:47:14,721 --> 01:47:16,222
Porque eu é que fiz a placagem!

1282
01:47:16,556 --> 01:47:17,724
Grande treta!

1283
01:47:18,016 --> 01:47:20,935
Foi por isso que ele não veio,
tem vergonha de me enfrentar.

1284
01:47:21,352 --> 01:47:24,063
É impossível gostar de alguém
nesta puta de cidade.

1285
01:47:38,161 --> 01:47:40,246
Acordem! Acordem!

1286
01:47:40,955 --> 01:47:43,041
Acordem!
Onde têm a cabeça?

1287
01:47:43,750 --> 01:47:44,959
Pronto, já acordei.

1288
01:47:45,251 --> 01:47:48,171
Abram os olhos!
Tirem a porcaria da cabeça da areia!

1289
01:47:49,631 --> 01:47:52,008
As nossas cabeças?!
As porcarias das cabeças?!

1290
01:47:52,342 --> 01:47:54,135
Não amam os vossos filhos?

1291
01:47:54,427 --> 01:47:56,721
Não querem protegê-los do mal?

1292
01:47:57,305 --> 01:47:58,723
Woodward Court!

1293
01:47:59,015 --> 01:48:00,517
Têm um tarado entre vós!

1294
01:48:00,892 --> 01:48:02,894
Têm um tarado entre vós!

1295
01:48:03,269 --> 01:48:04,562
Abram os olhos!

1296
01:48:04,854 --> 01:48:07,732
Protejam as crianças!
Salvem as crianças!

1297
01:48:08,483 --> 01:48:10,276
Acordem e olhem em volta!

1298
01:48:11,111 --> 01:48:12,487
Não saias, Ronnie.

1299
01:48:13,196 --> 01:48:17,200
Abram os olhos, bolas!
Acordem e salvem os vossos filhos!

1300
01:48:18,493 --> 01:48:21,788
Seu grandessíssimo cabrão,
fora do meu relvado!

1301
01:48:22,038 --> 01:48:25,250
Quem diabo se julga você,
armado em Justiceiro?!

1302
01:48:25,584 --> 01:48:28,962
Não queremos tarados
em Woodward Court!!

1303
01:48:29,337 --> 01:48:31,339
Você julga-se Deus!
Está muito longe disso!

1304
01:48:31,631 --> 01:48:33,550
Não me julgo Deus,
nunca disse que o era.

1305
01:48:33,925 --> 01:48:35,510
Assassino!
Você matou o rapaz.

1306
01:48:35,719 --> 01:48:37,804
Não matei. Vá-se vestir.

1307
01:48:38,096 --> 01:48:40,181
Deu-lhe um tiro no pescoço,
li no jornal.

1308
01:48:41,641 --> 01:48:43,351
Filho da mãe! Dê cá isso!

1309
01:48:44,019 --> 01:48:45,312
Dê-me isso já!

1310
01:48:46,438 --> 01:48:48,648
- Vá para casa.
- Vem aí a polícia.

1311
01:48:49,149 --> 01:48:51,860
- Assusta-me os miúdos.
- E com razão!

1312
01:48:52,152 --> 01:48:54,154
Vivem à frente dum pedófilo!

1313
01:48:58,325 --> 01:49:00,535
Meu Deus, Sra. McGorvey,
sente-se bem?!

1314
01:49:03,038 --> 01:49:04,539
May!

1315
01:49:07,083 --> 01:49:10,879
- É melhor chamar uma ambulância.
- Karen, chama uma ambulância!

1316
01:49:12,297 --> 01:49:13,715
Porra!

1317
01:49:15,342 --> 01:49:17,135
Só me faltava esta...

1318
01:49:22,808 --> 01:49:25,102
Estava aos berros!
Os miúdos estavam aterrados!

1319
01:49:25,644 --> 01:49:28,855
Desculpe, Sr. MGorvey,
preciso de lhe fazer umas perguntas.

1320
01:50:38,550 --> 01:50:40,052
Obrigado.

1321
01:50:53,690 --> 01:50:55,275
Mãe.

1322
01:50:58,320 --> 01:50:59,738
A minha também.

1323
01:51:00,864 --> 01:51:02,574
Está a descansar.

1324
01:51:46,118 --> 01:51:47,620
Pára com isso!

1325
01:51:50,456 --> 01:51:51,874
Podes trazê-lo!

1326
01:52:01,884 --> 01:52:03,260
É todo seu.

1327
01:52:51,809 --> 01:52:53,394
Sr. McGorvey?

1328
01:52:58,482 --> 01:53:00,443
Infelizmente,
temos más notícias.

1329
01:53:03,070 --> 01:53:05,364
Tem o contacto
de alguma agência funerária?

1330
01:53:07,658 --> 01:53:11,037
Não tem importância,
o hospital pode facultar-lhe uma lista.

1331
01:53:11,704 --> 01:53:13,289
Agora é assim...

1332
01:53:13,873 --> 01:53:17,501
O corpo da sua mãe vai ficar
naquela cama mais três horas.

1333
01:53:18,294 --> 01:53:20,087
Três horas é o normal,

1334
01:53:20,254 --> 01:53:23,925
mas se precisar de mais tempo,
consoante a necessidade da cama,

1335
01:53:24,216 --> 01:53:26,010
geralmente não é problema.

1336
01:53:27,219 --> 01:53:28,930
Se quiser ligar a alguém,

1337
01:53:29,764 --> 01:53:31,474
família, amigos...

1338
01:53:32,225 --> 01:53:34,518
poderão vir visitá-la

1339
01:53:34,769 --> 01:53:38,064
antes de levarem o corpo para baixo,
para o preparar para o transporte.

1340
01:53:40,191 --> 01:53:42,360
Quer pôr-me alguma questão?

1341
01:53:47,573 --> 01:53:49,575
Posso fazer alguma coisa por si?

1342
01:53:54,455 --> 01:53:58,960
Gostaria de lhe lembrar que deve
levar consigo as coisas da sua mãe.

1343
01:53:59,669 --> 01:54:03,965
Agora só preciso que assine
a entrega dos pertences dela.

1344
01:56:38,078 --> 01:56:40,372
"Por favor, porta-te bem"

1345
01:58:18,261 --> 01:58:21,765
Filho... acorda.

1346
01:58:29,022 --> 01:58:31,108
Importas-te de tirar o chapéu?

1347
01:58:33,193 --> 01:58:34,903
Só por um segundo.

1348
01:58:40,492 --> 01:58:42,661
Estás zangado comigo,
Papá?

1349
01:58:43,412 --> 01:58:46,290
De maneira nenhuma.

1350
01:58:49,543 --> 01:58:51,545
Só queria que soubesses...

1351
01:58:51,837 --> 01:58:53,755
...que te amo muito.

1352
01:58:54,965 --> 01:58:58,177
E que nunca faria nada
para te fazer sofrer.

1353
01:59:00,053 --> 01:59:01,555
Está bem.

1354
01:59:08,604 --> 01:59:10,606
Agora volta a dormir.

1355
02:00:13,377 --> 02:00:14,795
Vamos!

1356
02:00:15,045 --> 02:00:16,255
Anda!

1357
02:00:18,173 --> 02:00:20,175
Não vou na cadeirinha!

1358
02:00:22,845 --> 02:00:25,347
Não me sento na cadeirinha!

1359
02:00:25,764 --> 02:00:28,184
- Sentas, sim. Vais na cadeirinha.
- Não vou nada!

1360
02:00:28,392 --> 02:00:33,814
- Vais sim!
- Não me sento na cadeirinha!

1361
02:00:38,527 --> 02:00:41,322
Não tens de ir na cadeirinha,
podes ir aqui.

1362
02:00:41,739 --> 02:00:43,741
Não, é melhor ires no chão.

1363
02:00:44,867 --> 02:00:46,786
Vai no chão,
mas não te podes levantar.

1364
02:00:47,036 --> 02:00:49,038
A Mamã pode ser presa.
Não te levantes.

1365
02:01:10,726 --> 02:01:12,603
Mamã, quero ir para casa.

1366
02:01:15,022 --> 02:01:17,316
Vamos já,
estamos só à espera do Brad.

1367
02:01:31,872 --> 02:01:33,291
Está alguém?

1368
02:01:36,711 --> 02:01:38,296
Ronnie?

1369
02:02:07,742 --> 02:02:09,243
Meu Deus!

1370
02:02:31,099 --> 02:02:32,600
Meu!

1371
02:02:33,851 --> 02:02:35,228
Qual é a pressa?

1372
02:02:44,237 --> 02:02:47,532
- Que fixe!
- Fogo!

1373
02:02:48,032 --> 02:02:49,617
Caramba!

1374
02:02:51,994 --> 02:02:55,498
- E se experimentasses?
- Força aí, vê o que acontece.

1375
02:02:56,332 --> 02:02:58,543
São doidos! Eu consigo lá!

1376
02:02:59,168 --> 02:03:01,879
Não é uma questão de conseguir,
o que importa é fazer!

1377
02:03:16,602 --> 02:03:18,187
Vá lá...

1378
02:04:13,618 --> 02:04:15,412
Precisa de ajuda?

1379
02:04:24,587 --> 02:04:26,673
Ela desapareceu.

1380
02:04:27,507 --> 02:04:29,217
Desapareceu.

1381
02:04:30,552 --> 02:04:32,137
Quem?

1382
02:04:32,470 --> 02:04:34,055
Quem desapareceu?

1383
02:04:34,889 --> 02:04:36,182
A Mamã.

1384
02:04:36,433 --> 02:04:38,226
A Mamã desapareceu.

1385
02:04:43,982 --> 02:04:45,567
Lamento.

1386
02:04:46,651 --> 02:04:48,570
Ela amava-me.

1387
02:04:52,615 --> 02:04:54,618
Era a única que me amava.

1388
02:04:58,955 --> 02:05:00,874
A Mamã morreu.

1389
02:05:03,168 --> 02:05:05,754
A Mamã morreu.

1390
02:05:13,887 --> 02:05:15,597
Lucy!

1391
02:05:54,052 --> 02:05:57,264
Sobe para a cadeirinha.
Senta-te já na cadeirinha!

1392
02:06:21,872 --> 02:06:24,291
Já passou, Mamã.

1393
02:06:38,430 --> 02:06:39,932
Desculpa.

1394
02:06:40,849 --> 02:06:42,643
Desculpa-me...

1395
02:06:48,565 --> 02:06:50,776
Queres ir para casa?

1396
02:07:12,548 --> 02:07:15,968
Brad, ouves-me?

1397
02:07:17,427 --> 02:07:20,013
Não te mexas,
vem aí a ambulância.

1398
02:07:22,057 --> 02:07:23,559
Meu Deus!

1399
02:07:24,643 --> 02:07:26,436
O que me aconteceu?

1400
02:07:26,603 --> 02:07:29,314
Eles dizem que estiveste desmaiado
cinco minutos.

1401
02:07:29,857 --> 02:07:31,275
Ias conseguindo.

1402
02:07:31,733 --> 02:07:34,319
- Meu, foste incrível!
- Que cena do caraças, meu!

1403
02:07:34,736 --> 02:07:36,655
Afastem-se, dêem-lhe espaço.

1404
02:07:37,072 --> 02:07:38,866
Não te mexas, está bem?

1405
02:07:39,158 --> 02:07:40,367
Não te mexas.

1406
02:07:44,580 --> 02:07:45,873
Meu...

1407
02:07:47,583 --> 02:07:49,168
Isto caiu-te do bolso.

1408
02:07:51,336 --> 02:07:53,047
Já não preciso.

1409
02:07:53,839 --> 02:07:55,340
Dewayne?

1410
02:07:57,301 --> 02:07:58,886
Telefonas à minha mulher?

1411
02:07:59,803 --> 02:08:01,388
Com prazer, amigo.

1412
02:08:24,203 --> 02:08:26,080
Lamento imenso, Ronnie.

1413
02:08:28,666 --> 02:08:30,251
A sério que sim.

1414
02:08:36,674 --> 02:08:40,302
Nunca quis
que nada disto acontecesse.

1415
02:08:54,942 --> 02:08:57,027
Você está bem?

1416
02:09:09,415 --> 02:09:10,916
Agora vou portar-me bem.

1417
02:09:11,667 --> 02:09:13,043
Meu Deus!

1418
02:09:19,258 --> 02:09:20,760
Aguente-se, Ronnie!

1419
02:09:23,929 --> 02:09:26,557
Aguente-se! Não vou deixar
que nada lhe aconteça!

1420
02:09:27,933 --> 02:09:29,518
Aguente-se, está bem?

1421
02:09:33,105 --> 02:09:35,024
<i>Nos seus sonhos mais loucos,</i>

1422
02:09:35,191 --> 02:09:38,486
<i>Larry nunca teria imaginado
que voltaria a estar numa situação</i>

1423
02:09:38,819 --> 02:09:40,821
<i>em que todos os segundos
são preciosos.</i>

1424
02:09:42,490 --> 02:09:44,992
<i>Larry tinha agora a possibilidade
de salvar uma vida.</i>

1425
02:09:45,409 --> 02:09:48,120
<i>Ele sabia que Ronnie
tinha feito coisas más no passado,</i>

1426
02:09:49,372 --> 02:09:51,290
<i>mas o mesmo se podia dizer de Larry.</i>

1427
02:09:52,917 --> 02:09:54,919
<i>O passado não se pode mudar,</i>

1428
02:09:58,130 --> 02:10:00,508
<i>mas o futuro é outra história.</i>

1429
02:10:11,060 --> 02:10:13,187
<i>E há que começar nalgum sítio.</i>

1430
02:10:42,096 --> 02:10:45,216
Realização

1431
02:10:45,836 --> 02:10:48,856
Argumento

1432
02:10:49,596 --> 02:10:52,116
Baseado no romance de

1433
02:10:53,016 --> 02:10:55,916
Produção

1434
02:10:56,896 --> 02:10:58,816
Tradução
Sara David Lopes

1435
02:10:59,316 --> 02:11:03,156
Adaptação e Legendagem
João Catarino / CRISTBET, Lda.

1436
02:11:03,681 --> 02:11:06,231
Ripadas por:
cristiano170

1437
02:11:07,506 --> 02:11:10,056
Sincronizadas por:
darkdevil