1
00:00:12,513 --> 00:00:16,475
Tłumaczenie:
JediAdam, ssmall

2
00:00:25,025 --> 00:00:28,153
Synchro do wersji:
JanuszZbych

3
00:01:21,248 --> 00:01:25,961
/...kontynuują protest przeciwko
/wypuszczeniu pedofila.

4
00:01:26,003 --> 00:01:27,421
/Sheley Davne przygotowała raport.

5
00:01:27,504 --> 00:01:31,717
Dzięki, Rick.
Stoję na Woodward Court, spokojnej ulicy,

6
00:01:31,800 --> 00:01:36,430
która stała się kontrowersyjnym miejscem,
odkąd 48-letni Ronald James McGorvey

7
00:01:36,513 --> 00:01:41,351
powrócił tutaj po odsiedzeniu 2-letniego
wyroku za obnażanie się przed nieletnimi.

8
00:01:41,435 --> 00:01:45,355
W przeciągu ostatnich kilku dni organizacja
znana jako "Komitet przejętych rodziców",

9
00:01:45,606 --> 00:01:48,358
/zaczęła rozwieszać w okolicy te ulotki,

10
00:01:48,442 --> 00:01:52,988
/ostrzegając sąsiadów przed
/"niebezpiecznym drapieżnikiem".

11
00:01:53,071 --> 00:01:56,491
Nie podoba mi się,
że jest tak blisko mojej rodziny.

12
00:01:56,575 --> 00:02:00,078
Sądzę, że to skandaliczne.
Na tym osiedlu jest zbyt wiele dzieci,

13
00:02:00,162 --> 00:02:03,457
żeby pedofil wprowadzał się
do dzielnicy.

14
00:02:03,540 --> 00:02:04,917
Nie sądzę,
żeby to był dobry pomysł.

15
00:02:05,000 --> 00:02:10,547
To bardzo mnie denerwuje.
Miałbym problem, gdybym spotkał go na ulicy.

16
00:02:10,631 --> 00:02:12,883
To jakby zatrudnić
alkoholika w barze.

17
00:02:12,966 --> 00:02:14,092
Nie pasują do siebie.

18
00:02:14,176 --> 00:02:15,219
Nie powinni być razem.

19
00:02:15,302 --> 00:02:22,351
/Zwolnienie warunkowe mówi, że nie może
/zbliżać się do placów zabaw, szkół,

20
00:02:22,434 --> 00:02:23,936
/gdzie przeważnie zbierają się dzieci.

21
00:02:24,019 --> 00:02:30,651
To niewielkie pocieszenie dla rodziców,
których dzieci chodzą tu do szkoły.

22
00:02:30,776 --> 00:02:35,864
W najbliższych tygodniach będą myśleć,
jak najlepiej przygotowywać się na najgorsze.

23
00:02:35,948 --> 00:02:37,199
Rick, oddaję ci głos.

24
00:02:40,911 --> 00:02:45,082
MAŁE DZIECI

25
00:02:46,708 --> 00:02:51,588
Mój mąż i ja przeżyliśmy
prawdziwe doświadczenie duchowe.

26
00:02:51,922 --> 00:02:54,258
Mieliśmy intensywną kurację na cerę.

27
00:02:54,341 --> 00:02:54,842
/Daj spokój.

28
00:02:54,925 --> 00:02:55,843
Posłuchajcie mnie.

29
00:02:55,926 --> 00:03:01,682
To było podczas wakacji w Cabo,
było tam osiem par i kobieta Majów.

30
00:03:01,765 --> 00:03:02,850
Bogini.

31
00:03:02,933 --> 00:03:03,684
Po prostu bogini.

32
00:03:03,767 --> 00:03:04,852
Zrobi to od września.

33
00:03:04,935 --> 00:03:07,563
Myśli, że weźmie 3 miesiące wolnego,

34
00:03:07,646 --> 00:03:10,816
będą święta, a potem wróci
do pracy na początku roku.

35
00:03:10,899 --> 00:03:11,817
Proszę.

36
00:03:12,359 --> 00:03:14,820
Za 6 miesięcy będzie
siedzieć razem z nami.

37
00:03:14,903 --> 00:03:16,822
Mój przyjaciel Vincent
mówił, że ona...

38
00:03:16,905 --> 00:03:19,825
zabierała go za każdym razem,
jak szła do łazienki.

39
00:03:19,908 --> 00:03:22,578
Wydaje mi się to dziwne.

40
00:03:22,661 --> 00:03:23,704
Właśnie to powiedziałam Beth.

41
00:03:23,787 --> 00:03:24,830
To pociągające.

42
00:03:24,997 --> 00:03:26,832
Po co ten pośpiech?

43
00:03:26,915 --> 00:03:30,294
Równie dobrze mogę powiedzieć,
że kiedy przewijałam Christiana,

44
00:03:30,377 --> 00:03:32,838
otworzyłam pieluchę i był ogromny.

45
00:03:33,172 --> 00:03:34,840
Jak u dorosłego faceta.

46
00:03:34,923 --> 00:03:38,844
/Uprzejmy uśmiech ma na celu
/ukrycie uczucia desperacji.

47
00:03:38,927 --> 00:03:42,014
/Sara przypomniała sobie,
/by myśleć jak antropolog.

48
00:03:42,598 --> 00:03:47,853
/Była naukowcem, studiującym zachowania
/typowych kobiet z przedmieścia.

49
00:03:47,936 --> 00:03:50,814
/Sama nie była typową
/kobietą z przedmieścia.

50
00:03:51,231 --> 00:03:52,816
Troy, przestań.

51
00:03:53,150 --> 00:03:57,404
Hall i ja uprawialiśmy seks pewnej nocy
i zasnęłam w trakcie.

52
00:03:57,487 --> 00:03:59,823
- Zdarza się.
- Chyba tak.

53
00:04:00,073 --> 00:04:03,827
Ale gdy się obudziłam i chciałam przeprosić,
powiedział, że nawet nie zauważył.

54
00:04:03,911 --> 00:04:05,829
Wiesz, co powinnaś zrobić.

55
00:04:05,913 --> 00:04:07,831
Ustalić sobie konkretną porę.

56
00:04:08,290 --> 00:04:11,126
Właśnie tak robimy z Luisem.
W każdy wtorek o 21.

57
00:04:11,210 --> 00:04:16,632
/Czy tego chciała, czy nie,
/myśli Sary krążyły wokół placu zabaw.

58
00:04:16,924 --> 00:04:19,843
/Nawet przy takich małych
/placach zabaw jak ten

59
00:04:19,927 --> 00:04:22,846
/Lucy nie integrowała się
/z innymi dziećmi.

60
00:04:22,930 --> 00:04:26,016
/Sara nie wiedziała nawet,
/po co tu przychodzą.

61
00:04:26,099 --> 00:04:28,060
/Poza tym,
/że pewnie by zwariowała

62
00:04:28,143 --> 00:04:31,772
/będąc cały dzień uwięzioną
/z tą niepoznawalną małą osóbką.

63
00:04:39,071 --> 00:04:41,198
/Poranna przekąska była o 10:30.

64
00:04:41,281 --> 00:04:42,824
Pora na przekąskę!

65
00:04:42,908 --> 00:04:45,827
/Ten punkt regulaminu został ustanowiony
/i praktykowany przez Mary Ann.

66
00:04:45,911 --> 00:04:48,413
/Wierzyła, że trzymanie się
/określonego porządku dnia

67
00:04:48,497 --> 00:04:50,832
/jest kluczem nie tylko
/do zdrowego małżeństwa,

68
00:04:50,916 --> 00:04:52,960
/ale także do efektywnego
/wychowywania dzieci.

69
00:05:03,720 --> 00:05:06,098
Mamusiu.

70
00:05:06,181 --> 00:05:07,516
Gdzie moja przekąska?

71
00:05:08,267 --> 00:05:10,686
Przepraszam, kochanie,
mama nie może jej znaleźć.

72
00:05:10,769 --> 00:05:11,854
Zapomniałam o ryżowych ciasteczkach.

73
00:05:11,937 --> 00:05:14,648
- Biedactwo.
- Drugi raz w tym tygodniu.

74
00:05:14,731 --> 00:05:17,651
- Przestań wszystko liczyć.
- Zła mamusia, zła mamusia.

75
00:05:17,943 --> 00:05:18,652
Uspokój się.

76
00:05:18,902 --> 00:05:20,571
Nie uspokoję się.

77
00:05:20,654 --> 00:05:22,656
Chcę moją przekąskę.

78
00:05:22,823 --> 00:05:26,660
Dobra, wiesz, co?
Po prostu jej tu nie ma.

79
00:05:26,743 --> 00:05:30,831
Widzisz, sama możesz sprawdzić.

80
00:05:31,748 --> 00:05:34,293
Poczekaj!

81
00:05:34,459 --> 00:05:36,670
Troy, kochanie,
daj Lucy swoją "złotą rybkę".

82
00:05:36,753 --> 00:05:37,671
Nie!

83
00:05:37,754 --> 00:05:39,673
Troy'u Jonathanie,
daj mi tę "złotą rybkę".

84
00:05:39,756 --> 00:05:41,341
Mamo, ale one są moje.

85
00:05:41,425 --> 00:05:44,094
Bez wymówek,
możesz podzielić się z siostrą.

86
00:05:44,303 --> 00:05:49,474
Troy ma "złotą rybkę" dla ciebie,
idź usiąść.

87
00:05:51,268 --> 00:05:53,145
Dziękuję, Mary Ann,
ratujesz mi życie.

88
00:05:53,437 --> 00:05:54,188
To nic takiego.

89
00:05:54,271 --> 00:05:57,691
Nie chciałyśmy patrzeć,
jak cierpisz.

90
00:05:58,275 --> 00:05:59,735
Może powinnaś robić
sobie listę.

91
00:05:59,818 --> 00:06:03,530
Przyczepić ją na drzwiach.
Zobaczysz ją przed wyjściem z domu.

92
00:06:03,614 --> 00:06:04,781
Ja właśnie tak robię.

93
00:06:05,699 --> 00:06:09,745
Tak, dziękuję,
naprawdę przydatna sugestia.

94
00:06:09,828 --> 00:06:11,788
Nie ma za co.

95
00:06:16,835 --> 00:06:19,379
Spójrzcie.

96
00:06:20,839 --> 00:06:22,758
Król balu.

97
00:06:22,841 --> 00:06:26,178
O mój Boże, on wrócił.

98
00:06:26,845 --> 00:06:30,682
/Sara podąża za wzrokiem innych kobiet,
/wpatrujących się w główne wejście na plac.

99
00:06:30,766 --> 00:06:33,769
/Podniecona,
/że w końcu zobaczy króla balu.

100
00:06:33,852 --> 00:06:35,812
/Tajemniczego, młodego
/i przystojnego ojca,

101
00:06:35,896 --> 00:06:40,192
/który był regularnym bywalcem tego
/placu zabaw zeszłej wiosny.

102
00:06:40,275 --> 00:06:42,736
/Zanim zniknął z pola widzenia.

103
00:06:42,819 --> 00:06:47,616
Nie potrzebuję odpoczynku,
potrzebuję przejażdżki samolotem.

104
00:06:47,699 --> 00:06:51,286
/Jego odejście spowodowało dziurę
/w emocjonalnym życiu Sheryll,

105
00:06:51,370 --> 00:06:52,746
/Teresy i Mary Ann.

106
00:06:52,913 --> 00:06:58,585
/Nie było dnia, w którym nie spekulowałyby
/nad powodem jego nieobecności...

107
00:06:58,669 --> 00:07:00,504
/i nad powodem jego powrotu.

108
00:07:02,506 --> 00:07:05,801
Oto nadjeżdżam.
Nie ma tutaj miejsca dla nas dwóch.

109
00:07:07,219 --> 00:07:08,762
Znowu to zrobiłeś.

110
00:07:08,846 --> 00:07:13,475
Nieznoszę cię.
Jak wrócę, to uszczypnę cię szczypawką.

111
00:07:15,727 --> 00:07:18,605
Kiedy ja wrócę,
to staranuję cię taranem.

112
00:07:18,897 --> 00:07:21,108
- Gotowy?
- Nie, nie zrobisz tego.

113
00:07:24,695 --> 00:07:29,032
- Za każdym razem wygrywasz.
- Wiem.

114
00:07:30,492 --> 00:07:31,451
Witajcie!

115
00:07:31,577 --> 00:07:32,619
Mamusia wróciła.

116
00:07:33,161 --> 00:07:36,039
/Czapka trefnisia
/bardzo niepokoiła Brada.

117
00:07:36,373 --> 00:07:39,293
/Chłopiec cały dzień
/bawił się, mając ją na głowie.

118
00:07:39,877 --> 00:07:43,630
/W momencie, gdy matka wraca
/do domu, czapka staje się bezużyteczna.

119
00:07:43,839 --> 00:07:48,468
/Tak, jakby cały dzień do tego czasu
/był bezcelową, beznadziejną farsą.

120
00:07:48,552 --> 00:07:50,637
Opalałeś się dzisiaj,
mam rację?

121
00:07:51,013 --> 00:07:54,474
Tata znów zapomniał
o kremie do opalania.

122
00:07:55,809 --> 00:07:58,312
Co robisz?

123
00:07:58,729 --> 00:08:02,649
To jest jego pełne imię i nazwisko,
co ci się w nim podoba?

124
00:08:04,234 --> 00:08:08,113
Lubię przychodzić do jego domu.

125
00:08:11,575 --> 00:08:14,620
Myślę, że powinienem wreszcie
kupić sobie komórkę.

126
00:08:14,703 --> 00:08:16,622
Naprawdę?

127
00:08:16,705 --> 00:08:19,249
Dlaczego?

128
00:08:21,793 --> 00:08:23,420
By dzwonić do ciebie,
kiedy jesteś tam.

129
00:08:23,504 --> 00:08:26,089
Skończyłeś, prawda?

130
00:08:27,299 --> 00:08:29,551
Ty masz komórkę.

131
00:08:29,718 --> 00:08:31,637
Nie uważasz, że to dziwne,
że ja nie mam?

132
00:08:31,720 --> 00:08:35,641
Tak, uważam,
ale wcześniej nie chciałeś mieć.

133
00:08:35,724 --> 00:08:37,643
Tak.

134
00:08:37,726 --> 00:08:42,564
Jest taryfa rodzinna,
możemy rozmawiać za darmo.

135
00:08:43,482 --> 00:08:44,608
Dobrze.

136
00:08:44,691 --> 00:08:47,444
Zobaczymy, jak będziemy stać
finansowo pod koniec miesiąca.

137
00:08:47,528 --> 00:08:49,947
Dobrze?

138
00:08:50,948 --> 00:08:53,617
Pokaż ręce.

139
00:09:00,165 --> 00:09:03,794
/1-800-ZACZNIJ-STRZEC

140
00:09:07,589 --> 00:09:09,967
/Wedle jej zwyczaju,
/każdego wieczoru po kolacji...

141
00:09:10,342 --> 00:09:14,972
/Matka chłopca wysyłała Brada do biblioteki,
/żeby uczył się do zdania adwokatury.

142
00:09:16,473 --> 00:09:20,978
/Ale nigdy nie
/przekroczył drzwi budynku.

143
00:09:22,604 --> 00:09:25,524
/Brad ogląda deskorolkowców
/od tygodni.

144
00:09:25,691 --> 00:09:28,569
/Czasami godzinami bez przerwy.

145
00:09:28,652 --> 00:09:33,490
/Ale nigdy żaden z nich
/nie zwrócił na niego uwagi.

146
00:09:33,574 --> 00:09:38,579
/Był w wieku tych chłopców,
/kiedy zmarła jego matka.

147
00:09:41,707 --> 00:09:45,419
/"Musiałem być taki jak oni",
/czasem myślał sobie Brad.

148
00:09:45,502 --> 00:09:49,381
/"Musiałem być jednym z nich".

149
00:09:52,718 --> 00:09:54,678
Okropne.

150
00:09:55,679 --> 00:09:57,639
Powinno się go wykastrować.

151
00:09:57,848 --> 00:09:59,892
Szybko i sprawnie,
po prostu odciąć.

152
00:09:59,975 --> 00:10:02,102
Nikt nie musiałby
ostrzegać sąsiadów.

153
00:10:02,186 --> 00:10:03,729
Wiesz, co jeszcze
powinnaś zrobić?

154
00:10:03,812 --> 00:10:06,648
Powieś jego penisa
na wejściu do podstawówki.

155
00:10:07,357 --> 00:10:09,693
Jako ostrzeżenie
dla innych zboczeńców.

156
00:10:09,776 --> 00:10:11,737
Myślisz, że to jest zabawne?

157
00:10:11,820 --> 00:10:15,490
Nie mogę uwierzyć, że chcesz
wykastrować faceta za obnażanie się.

158
00:10:15,574 --> 00:10:19,578
Mój brat obnażał się.
Jak byliśmy nastolatkami.

159
00:10:19,661 --> 00:10:21,830
Robił to w mojej sypialni.
Robił to w jadalni.

160
00:10:21,914 --> 00:10:23,040
Na tylnym
siedzeniu samochodu.

161
00:10:23,123 --> 00:10:26,627
Zawsze znalazł sposób, żeby to zrobić tak,
by nie widział nikt oprócz mnie.

162
00:10:26,710 --> 00:10:28,795
Nikomu nie powiedziałaś?

163
00:10:28,879 --> 00:10:29,338
Nie.

164
00:10:29,421 --> 00:10:31,048
Nie chciałam,
żeby miał kłopoty.

165
00:10:31,131 --> 00:10:34,593
Może on też powinien
zostać wykastrowany.

166
00:10:34,676 --> 00:10:38,388
To nie to samo.
Nie robił tego przy nieznajomych.

167
00:10:38,472 --> 00:10:39,014
O mój Boże.

168
00:10:39,097 --> 00:10:40,474
Idzie.

169
00:10:40,557 --> 00:10:44,353
Po takim czasie 2 dni z rzędu.

170
00:10:45,521 --> 00:10:48,148
Może potrzebował wakacji.

171
00:10:48,232 --> 00:10:49,858
Od czego?

172
00:10:49,942 --> 00:10:51,860
Od bycia królem balu.

173
00:10:51,944 --> 00:10:56,657
To brudna robota,
ale ktoś musi ją wykonywać.

174
00:10:58,408 --> 00:11:01,662
- Zamknąć?
- Zamknij.

175
00:11:21,348 --> 00:11:23,225
Czym się zajmuje zawodowo?

176
00:11:23,308 --> 00:11:26,228
Właściwie to nigdy
z nim nie rozmawiałyśmy.

177
00:11:27,145 --> 00:11:28,230
Naprawdę?

178
00:11:28,313 --> 00:11:30,858
Nawet nie znamy jego imienia.

179
00:11:30,941 --> 00:11:33,652
Mówiłyście,
że jest tu stałym bywalcem.

180
00:11:33,735 --> 00:11:36,446
- To było niezręczne.
- Denerwowałyśmy się przez niego.

181
00:11:36,530 --> 00:11:39,241
Zaczęłyśmy myśleć, co ubrać.

182
00:11:39,324 --> 00:11:41,076
Nakładałyśmy makijaż.

183
00:11:41,159 --> 00:11:44,413
To było męczące.

184
00:11:51,503 --> 00:11:53,672
Mamusiu, pomóż.

185
00:11:53,755 --> 00:11:55,924
Dobrze.

186
00:11:56,008 --> 00:11:58,844
Zaraz przyjdę.

187
00:12:00,554 --> 00:12:02,973
Czekaj.

188
00:12:04,016 --> 00:12:08,645
Daję 5 dolców, jeśli załatwisz
jego numer telefonu.

189
00:12:14,276 --> 00:12:15,777
Ile ona ma lat?

190
00:12:15,861 --> 00:12:17,446
Lucy?

191
00:12:17,529 --> 00:12:19,865
Powiedz chłopcu, ile masz lat.

192
00:12:19,948 --> 00:12:22,326
Mam trzy latka.

193
00:12:22,409 --> 00:12:25,037
Moja babcia mieszka w New Jersey.

194
00:12:25,120 --> 00:12:27,664
Ma basen.

195
00:12:27,789 --> 00:12:29,333
Lubisz pływać?

196
00:12:29,416 --> 00:12:30,709
Nie lubię rekinów.

197
00:12:30,792 --> 00:12:33,504
One mogą cię zjeść.

198
00:12:33,587 --> 00:12:34,880
Niech pani tego nie słucha.

199
00:12:34,963 --> 00:12:38,717
Prawie codziennie chodzimy na basen.

200
00:12:38,800 --> 00:12:40,093
Przy okazji, nazywam się Brad.

201
00:12:40,177 --> 00:12:42,346
Sarah.

202
00:12:42,429 --> 00:12:44,473
Często tu przychodzicie?

203
00:12:44,556 --> 00:12:46,808
Nie, od paru tygodni.

204
00:12:46,892 --> 00:12:49,144
Przeważnie chodzimy
do naszego, na Harris.

205
00:12:49,228 --> 00:12:51,355
Wiesz, to duże
drewniane coś ze zjeżdżalnią.

206
00:12:51,438 --> 00:12:54,858
Tak, wynajmujemy dom
na rogu Ashforth.

207
00:12:54,942 --> 00:12:56,318
Ta lodziarnia nigdy nie odjeżdża.

208
00:12:56,401 --> 00:12:58,445
Prawdziwy koszmar.

209
00:12:58,529 --> 00:13:01,615
Tak, wiem coś o tym.

210
00:13:01,698 --> 00:13:06,495
Wiesz, jesteś tutaj pierwszą osobą,
która ze mną rozmawia.

211
00:13:06,578 --> 00:13:10,082
Denerwują się przy tobie.

212
00:13:10,165 --> 00:13:11,959
A tak.

213
00:13:12,042 --> 00:13:16,755
Chyba w tygodniu nie widzą tu
zbyt wielu ojców.

214
00:13:18,924 --> 00:13:21,969
Nie musisz być grzeczna.
Spytaj.

215
00:13:22,052 --> 00:13:22,803
O co?

216
00:13:22,886 --> 00:13:27,516
Czym się zajmuje osoba
nosząca spodnie w rodzinie.

217
00:13:27,599 --> 00:13:29,560
Dobrze.
Co robi twoja żona?

218
00:13:29,643 --> 00:13:32,604
Kręci dokumenty.

219
00:13:32,980 --> 00:13:34,690
Jak Michael Moore?

220
00:13:34,773 --> 00:13:37,776
Bardziej jak PBS.
/(telewizja publiczna)/

221
00:13:38,318 --> 00:13:40,612
Myślę, że twoja obecność
tutaj jest godna podziwu.

222
00:13:40,696 --> 00:13:45,951
Nie ma powodu, żeby przede wszystkim
ojcowie nie mogli zajmować się dziećmi.

223
00:13:46,034 --> 00:13:47,870
2 lata temu skończyłem
studia prawnicze.

224
00:13:47,953 --> 00:13:50,038
Ale nie mogę zdać adwokatury.

225
00:13:50,122 --> 00:13:53,166
Wiesz, oblałem już dwa razy.

226
00:13:53,250 --> 00:13:57,629
Może po prostu
nie chcesz być adwokatem.

227
00:13:58,547 --> 00:14:01,175
Jeszcze raz podejdę do testu.

228
00:14:01,258 --> 00:14:06,972
Jeśli teraz spieprzę, to będę
musiał zrobić coś innego z życiem.

229
00:14:07,055 --> 00:14:09,224
Prawda, kolego?

230
00:14:09,308 --> 00:14:12,603
/Sarah była zszokowana
/wyznaniem Brada.

231
00:14:12,686 --> 00:14:17,024
/I nie była ani trochę
/zawstydzona jego postawą.

232
00:14:17,107 --> 00:14:19,109
/Nie lubiła tego większość mężczyzn.

233
00:14:19,193 --> 00:14:21,737
/Jej mąż, Richard, z całą pewnością
/tego nie lubił.

234
00:14:21,820 --> 00:14:24,781
/Zastanawiała się, czy Brad
/zawsze był taki bezpośredni.

235
00:14:24,865 --> 00:14:27,326
/Wydawał się trochę samotny.

236
00:14:27,409 --> 00:14:31,079
/Gotowy otworzyć serce przy najmniejszym
/zainteresowaniu drugiej osoby.

237
00:14:31,163 --> 00:14:34,333
/Jak wiele młodych matek,
/które znała.

238
00:14:34,416 --> 00:14:37,252
Nie mogłam nie zauważyć
fotelika dla dziecka.

239
00:14:37,336 --> 00:14:38,670
Masz drugie dziecko?

240
00:14:38,754 --> 00:14:39,755
Nie, tylko Aarona.

241
00:14:39,963 --> 00:14:41,715
Dawali do samochodu.

242
00:14:41,798 --> 00:14:45,344
Dodatkowe miejsce jest przydatne.

243
00:14:45,427 --> 00:14:48,722
Lucy odmawia siedzenia w foteliku
czy na normalnym siedzeniu.

244
00:14:48,805 --> 00:14:52,184
Wszędzie musimy chodzić. Zajmuje nam
30 minut, żeby przejść trzy przecznice.

245
00:14:52,267 --> 00:14:53,393
Chyba, że ją poniosę.

246
00:14:53,477 --> 00:14:55,521
Tatusiu, skończyłem.

247
00:14:55,604 --> 00:14:57,314
Jesteś pewny?
Dopiero, co przyszliśmy.

248
00:14:57,397 --> 00:15:00,108
Już skończyłem.

249
00:15:00,192 --> 00:15:01,610
Dobrze.

250
00:15:01,693 --> 00:15:02,444
Chodź.

251
00:15:02,528 --> 00:15:05,322
Gotowy?
Raz, dwa, trzy.

252
00:15:06,615 --> 00:15:07,908
Czekaj.

253
00:15:07,991 --> 00:15:08,825
- W porządku?
- Dzięki.

254
00:15:08,909 --> 00:15:10,452
Nie ma sprawy.

255
00:15:10,536 --> 00:15:14,540
/Wtedy, gdy widziała Brada
/klęczącego u stóp syna...

256
00:15:14,623 --> 00:15:19,419
/Sarah odkryła, że nachodzi ją
/nieoczekiwany smutek.

257
00:15:19,503 --> 00:15:21,588
/"Nie idź", pomyślała.

258
00:15:21,672 --> 00:15:25,425
/"Nie zostawiaj mnie z innymi".

259
00:15:26,677 --> 00:15:27,719
Miło było porozmawiać.

260
00:15:27,803 --> 00:15:29,263
Mi też.

261
00:15:29,346 --> 00:15:31,765
Czekaj.

262
00:15:32,558 --> 00:15:33,475
Podejdź.

263
00:15:33,559 --> 00:15:35,936
Po prostu...

264
00:15:36,019 --> 00:15:38,647
podejdź.

265
00:15:39,022 --> 00:15:40,858
Widzisz te kobiety tam?

266
00:15:40,941 --> 00:15:43,527
Nie patrz.

267
00:15:44,111 --> 00:15:45,821
Wiesz, jak cię nazywają?

268
00:15:45,904 --> 00:15:48,031
Jak?

269
00:15:48,115 --> 00:15:49,700
"Król balu".

270
00:15:49,783 --> 00:15:50,409
O Boże.

271
00:15:50,492 --> 00:15:51,410
Naprawdę?

272
00:15:51,493 --> 00:15:53,745
Mówią to jako komplement.

273
00:15:53,829 --> 00:15:58,458
Jesteś ważną postacią
w ich wymyślonym życiu.

274
00:15:58,542 --> 00:16:02,838
Jedna założyła się ze mną o 5 dolarów,
że nie dostanę twojego numeru telefonu.

275
00:16:02,921 --> 00:16:04,047
5 dolców, tak?

276
00:16:04,131 --> 00:16:06,300
Tak.

277
00:16:06,383 --> 00:16:08,468
Podzielimy się pół na pół?

278
00:16:08,552 --> 00:16:10,512
Da się załatwić.

279
00:16:10,596 --> 00:16:12,014
To nie musi być prawdziwy numer.

280
00:16:12,097 --> 00:16:13,974
W takim przypadku nie ma sprawy.

281
00:16:14,057 --> 00:16:15,517
- Masz długopis?
- Wspaniale.

282
00:16:15,601 --> 00:16:17,102
O cholera, nie.

283
00:16:17,186 --> 00:16:18,770
Nie mam.

284
00:16:18,854 --> 00:16:19,980
Cóż.

285
00:16:20,063 --> 00:16:22,149
Czekaj.

286
00:16:22,232 --> 00:16:26,195
Wiesz, co naprawdę
byłoby dobre?

287
00:16:26,278 --> 00:16:28,906
Gdybyś mnie uściskał.

288
00:16:28,989 --> 00:16:29,615
Tak myślisz?

289
00:16:29,698 --> 00:16:31,950
Tak.

290
00:16:32,451 --> 00:16:35,537
W porządku.
Chodź.

291
00:16:36,413 --> 00:16:39,124
/O mój Boże.

292
00:16:39,541 --> 00:16:42,628
Chcesz, żeby naprawdę
ześwirowały?

293
00:16:42,711 --> 00:16:44,963
Tak.

294
00:16:48,592 --> 00:16:51,386
- Troy.
- Bierz rzeczy.

295
00:16:51,470 --> 00:16:55,807
/- Chodź tu.
/- Musimy iść.

296
00:16:56,099 --> 00:17:00,479
- Chyba zadziałało.
- Tak? Też tak myślę.

297
00:17:00,562 --> 00:17:03,315
- Miło było poznać.
- Tak.

298
00:17:03,398 --> 00:17:05,651
/Wszystko w porządku.
/Weź rzeczy.

299
00:17:05,734 --> 00:17:08,153
Lucy.

300
00:17:16,161 --> 00:17:18,372
Jestem pewna, że było to bardzo
kształcące dla twojej córki.

301
00:17:18,455 --> 00:17:23,210
Ma na imię Brad, jest prawnikiem
i jest naprawdę bardzo miły.

302
00:17:26,380 --> 00:17:31,802
/Przez kilka ostatnich dni Sarah nie mogła
/skupić się na niczym oprócz króla balu...

303
00:17:31,885 --> 00:17:36,598
/i ciekawej rzeczy, która zdarzyła się
/pomiędzy nimi na placu zabaw.

304
00:17:36,682 --> 00:17:39,393
/Nie było wstydu
/czy poczucia winy.

305
00:17:39,476 --> 00:17:42,896
/Tylko uczucie kompletnej
/dezorientacji.

306
00:17:42,980 --> 00:17:45,274
/Tak, jakby została
/porwana przez kosmitów

307
00:17:45,357 --> 00:17:50,362
/i wypuszczona cała i zdrowa
/kilka godzin później.

308
00:18:05,335 --> 00:18:07,671
/Jak również on często
/w ciągu ostatnich dni...

309
00:18:07,754 --> 00:18:11,633
/Brad odtwarzał pocałunek
/przy huśtawkach.

310
00:18:11,717 --> 00:18:13,927
/Ciągle nie mógł uwierzyć,
/że to naprawdę się stało.

311
00:18:14,011 --> 00:18:17,431
/Na oczach tych
/wszystkich kobiet i dzieci.

312
00:18:17,514 --> 00:18:20,100
/Aaron był szczególnie
/ciekawy tego, co zobaczył.

313
00:18:20,184 --> 00:18:21,894
Dlaczego uściskałeś tamtą panią?

314
00:18:21,977 --> 00:18:24,313
Właśnie to staram
ci się pokazać na Bozo.

315
00:18:24,396 --> 00:18:28,192
Czasami dorośli bawią się w taką grę,
żeby okazać przyjacielskie uczucia.

316
00:18:28,275 --> 00:18:30,277
Mówią: "Cześć, jestem twoim
przyjacielem".

317
00:18:30,360 --> 00:18:32,696
/Aaron był sceptyczny.

318
00:18:32,779 --> 00:18:37,492
/Następnego ranka wrócili na plac zabaw,
/ale nikogo nie było.

319
00:18:37,576 --> 00:18:40,162
/Sarah także nie pokazała się
/na basenie.

320
00:18:40,245 --> 00:18:45,334
/Brad mówił jej, że zazwyczaj można
/ich tam spotkać popołudniu.

321
00:18:45,417 --> 00:18:48,212
/Nie było ważne,
/że Sarah nie była w jego typie.

322
00:18:48,295 --> 00:18:49,922
/Nie była nawet tak ładna.

323
00:18:50,005 --> 00:18:52,382
/Przynajmniej nie w porównaniu
do Kathy.

324
00:18:52,466 --> 00:18:54,801
/Która miała długie nogi.

325
00:18:54,885 --> 00:18:57,095
/Lśniące włosy.

326
00:18:57,179 --> 00:18:59,723
/I doskonałe piersi.

327
00:18:59,806 --> 00:19:01,391
/Sarah była niska.

328
00:19:01,475 --> 00:19:02,184
/Chłopięca.

329
00:19:02,267 --> 00:19:06,730
/I miała brwi,
/które były grubsze, niż powinny.

330
00:19:07,397 --> 00:19:08,815
/A mimo tego...

331
00:19:08,899 --> 00:19:11,527
/znalazła się tamtego dnia
/w jego ramionach...

332
00:19:11,610 --> 00:19:16,990
/jakby spełniało się potajemne życzenie,
/którego składania nie pamiętał.

333
00:19:17,908 --> 00:19:19,785
Hej, zboczeńcu!

334
00:19:19,868 --> 00:19:22,162
Tak, ty.
Zboczeńcu!

335
00:19:22,246 --> 00:19:24,540
Lubisz małych chłopców, co?

336
00:19:24,623 --> 00:19:25,374
Larry?

337
00:19:25,457 --> 00:19:27,292
Tak, pieprzony Larry!

338
00:19:27,376 --> 00:19:28,961
Jezu, stary.
Nie żartuj na takie tematy!

339
00:19:29,044 --> 00:19:31,880
Jesteś zajęty?

340
00:19:32,339 --> 00:19:35,759
Właściwie to powinienem się uczyć.

341
00:19:35,843 --> 00:19:37,845
Mam za miesiąc egzamin adwokatury.

342
00:19:37,928 --> 00:19:39,888
Myślałem, że miałeś go
w zeszłym roku.

343
00:19:39,972 --> 00:19:41,974
Tak.

344
00:19:42,057 --> 00:19:43,767
Widzisz, jak mi dobrze poszło.

345
00:19:43,851 --> 00:19:45,811
Mam lepszy pomysł.

346
00:19:45,894 --> 00:19:47,354
Wsiadaj.

347
00:19:47,437 --> 00:19:48,063
Chodź.

348
00:19:48,146 --> 00:19:51,108
No chodź, chodź.

349
00:19:52,276 --> 00:19:53,861
Możesz to potrzymać?

350
00:19:53,944 --> 00:19:57,030
Traktuj je dobrze.

351
00:19:59,074 --> 00:20:00,868
Ty...

352
00:20:00,951 --> 00:20:03,537
jesteś członkiem komitetu?

353
00:20:03,620 --> 00:20:06,832
Ja jestem komitetem.

354
00:20:09,960 --> 00:20:10,961
To...

355
00:20:11,044 --> 00:20:12,421
niezłe zaangażowanie.

356
00:20:12,504 --> 00:20:14,464
Tak.

357
00:20:14,548 --> 00:20:19,052
Czy nie pracujesz
na pełen etat w policji?

358
00:20:19,720 --> 00:20:22,556
Wziąłem wolne.

359
00:20:26,894 --> 00:20:30,063
Wiesz, co powinni
zrobić z tym draniem?

360
00:20:30,147 --> 00:20:32,608
Wykastrować.

361
00:20:32,691 --> 00:20:33,901
I po problemie.

362
00:20:33,984 --> 00:20:36,195
Prawda?

363
00:20:36,278 --> 00:20:38,530
Tak.

364
00:20:47,414 --> 00:20:50,417
Dobrze wyglądasz.

365
00:20:50,626 --> 00:20:53,212
Ćwiczyłeś?

366
00:20:54,379 --> 00:20:57,174
Tylko pompki i brzuszki.

367
00:20:57,508 --> 00:21:00,469
Trochę biegałem.

368
00:21:01,845 --> 00:21:05,224
Chłopakom się to spodoba.

369
00:21:06,016 --> 00:21:08,977
Jakim chłopakom?

370
00:21:11,438 --> 00:21:13,357
To jest dopiero coś.

371
00:21:13,440 --> 00:21:14,650
Tak, ładne.

372
00:21:14,733 --> 00:21:17,194
Ale nie ma za dużo ziemi.
To tak, jakbyś grał na betonie.

373
00:21:17,277 --> 00:21:19,196
Czekaj chwilę.

374
00:21:19,279 --> 00:21:19,988
Dwayne.

375
00:21:20,072 --> 00:21:23,700
Muszę porozmawiać z tobą o komitecie.
Wsparcie wiele by dla mnie znaczyło.

376
00:21:23,784 --> 00:21:25,244
Już ci mówiłem, Larry.

377
00:21:25,327 --> 00:21:27,246
Nie porzucę piłki dla tego gówna.

378
00:21:27,329 --> 00:21:28,705
Przyszliśmy grać tu w piłkę.

379
00:21:28,789 --> 00:21:31,625
- Jeśli ty chcesz inaczej, to dobrze.
- Rozumiem, rozumiem.

380
00:21:31,708 --> 00:21:33,001
Chłopaki!

381
00:21:33,085 --> 00:21:35,629
Chodźcie tu!

382
00:21:36,046 --> 00:21:38,841
Dawać, dawać!

383
00:21:39,758 --> 00:21:43,011
Chcę, żebyście poznali
naszego nowego rozgrywającego.

384
00:21:43,095 --> 00:21:43,929
Rozgrywającego?

385
00:21:44,012 --> 00:21:45,305
Lepiej, żeby nie był cipą.

386
00:21:45,389 --> 00:21:47,724
Grał w college'u.

387
00:21:47,808 --> 00:21:49,685
Trochę się zgubiłem.

388
00:21:49,768 --> 00:21:51,103
Kim wy jesteście?

389
00:21:51,186 --> 00:21:52,271
Jesteśmy "Strażnikami".

390
00:21:52,354 --> 00:21:52,938
Jesteśmy glinami.

391
00:21:53,021 --> 00:21:55,607
Witaj w nocnej
lidze futbolowej hrabstwa.

392
00:21:55,691 --> 00:21:59,778
Popracujemy nad prostymi podaniami.

393
00:22:00,529 --> 00:22:03,407
/Brad czekał, żeby włączył się
/jego dobry zmysł.

394
00:22:03,490 --> 00:22:06,410
/Miał wiele dostępnych wymówek.

395
00:22:06,493 --> 00:22:10,330
/Ale miło było stać
/przy jasnych światłach.

396
00:22:10,414 --> 00:22:15,002
/I miał uczucie podobne do tego,
/kiedy całował Sarę.

397
00:22:15,085 --> 00:22:21,425
/Jakby jego świat rozwalił się,
/odkrywając nowe, podniecające możliwości.

398
00:22:21,508 --> 00:22:23,135
Dobra.

399
00:22:23,218 --> 00:22:25,012
Dajcie mi się rozgrzać.

400
00:22:25,095 --> 00:22:28,182
- Dobra.
- Dajemy!

401
00:22:35,189 --> 00:22:37,482
Co, do kurwy?

402
00:22:37,566 --> 00:22:38,942
Co jest, głąbie?!

403
00:22:39,026 --> 00:22:43,030
To nie boisko dla dzieci, asie.

404
00:22:43,113 --> 00:22:47,034
I ty nazywasz się rozgrywającym?

405
00:22:59,379 --> 00:23:02,508
Ja tu nie mieszkam.

406
00:23:03,884 --> 00:23:06,094
Co ty robisz?

407
00:23:06,178 --> 00:23:09,264
Co jest?
Po co to?

408
00:23:09,556 --> 00:23:14,561
Chcę, żeby ten drań wiedział,
że mam na niego oko.

409
00:23:18,106 --> 00:23:20,692
O cholera.

410
00:23:21,944 --> 00:23:25,572
Myślę, że nie chcemy
tutaj być, Larry.

411
00:23:25,656 --> 00:23:29,576
To nie kwestia tego, czy chcemy.

412
00:23:31,078 --> 00:23:33,163
Jeanie myśli, że mam obsesję
na punkcie tego świra.

413
00:23:33,247 --> 00:23:36,625
Myśli, że jakbym miał pracę, to nie przejeżdżałbym
5-6 razy dziennie koło jego domu.

414
00:23:36,708 --> 00:23:39,378
I wiesz, co?

415
00:23:39,795 --> 00:23:43,549
Sądzę, że to jest moja praca.

416
00:23:44,675 --> 00:23:47,553
W schowku jest rolka taśmy.

417
00:23:47,636 --> 00:23:50,347
Podasz mi ją?

418
00:23:59,231 --> 00:24:01,817
/Kochanie?

419
00:24:03,777 --> 00:24:06,154
Cześć.

420
00:24:07,364 --> 00:24:10,075
/Gdzie byłeś?

421
00:24:11,785 --> 00:24:13,453
O mój Boże.
Co się stało?

422
00:24:13,537 --> 00:24:15,998
Ja...
przyłączyłeś się do takiej grupy.

423
00:24:16,081 --> 00:24:18,208
Komitetu Przejętych Rodziców.

424
00:24:18,292 --> 00:24:21,545
Roznoszą ulotki o tym
odmieńcu z Woodward.

425
00:24:21,628 --> 00:24:25,507
Ci goście potem grają w futbol.

426
00:24:25,799 --> 00:24:27,718
Tak późno?

427
00:24:27,801 --> 00:24:30,179
To nocna liga.

428
00:24:30,262 --> 00:24:31,388
Więc...

429
00:24:31,471 --> 00:24:33,807
to będzie coś regularnego?

430
00:24:33,891 --> 00:24:35,851
Nie, nie.
Raz w tygodniu.

431
00:24:35,934 --> 00:24:39,104
Jak kończę uczyć się
w bibliotece.

432
00:24:39,188 --> 00:24:41,899
Nie przeszkadza ci to?

433
00:24:41,982 --> 00:24:43,942
Kim są ci ludzie?

434
00:24:44,026 --> 00:24:45,694
Pamiętasz Larry'ego Hedgesa?

435
00:24:45,777 --> 00:24:47,738
Facet od bliźniaków.

436
00:24:47,821 --> 00:24:50,991
To jego organizacja.

437
00:24:51,074 --> 00:24:54,703
Myślałam, że go nie lubisz.

438
00:24:54,995 --> 00:24:56,872
Jest w porządku.

439
00:24:56,955 --> 00:24:58,665
Ten komitet ma wiele racji.

440
00:24:58,749 --> 00:25:00,250
To...

441
00:25:00,334 --> 00:25:01,376
całkiem straszne.

442
00:25:01,460 --> 00:25:06,089
Mieć takiego dziwaka
w pobliżu placów zabaw.

443
00:25:08,842 --> 00:25:10,385
Wiem.

444
00:25:10,469 --> 00:25:13,722
Nawet o tym nie pomyślałam...

445
00:25:15,182 --> 00:25:18,185
Chyba musisz wziąć prysznic.

446
00:25:18,268 --> 00:25:19,478
/Brad szybko wziął prysznic.

447
00:25:19,561 --> 00:25:23,732
/Wyczuwając rzadką okazję,
/żeby uprawiać seks ze swoją żoną.

448
00:25:23,815 --> 00:25:25,984
/"To jest to, czego potrzebuję",
/pomyślał.

449
00:25:26,068 --> 00:25:29,446
/"Coś, co pozwoli mi nie myśleć
/o tamtym pocałunku".

450
00:25:29,530 --> 00:25:31,073
Proszę, nie.

451
00:25:31,156 --> 00:25:34,910
Kathy, rozmawialiśmy już o tym.
Musi zacząć sam spać.

452
00:25:34,993 --> 00:25:35,702
Wiem.

453
00:25:35,786 --> 00:25:36,745
Tak mu wygodnie.

454
00:25:36,828 --> 00:25:38,080
Będzie mu tak samo
wygodnie w jego łóżku.

455
00:25:38,163 --> 00:25:40,916
Ja po prostu tak
bardzo za nim tęsknię.

456
00:25:40,999 --> 00:25:44,294
Nudzi mnie budzenie się
z jego stopą na mojej twarzy.

457
00:25:44,378 --> 00:25:47,172
To śliczna stópka.

458
00:25:47,256 --> 00:25:51,093
Popatrz.
Tylko popatrz.

459
00:25:51,176 --> 00:25:53,679
To przystojny diabełek.

460
00:25:53,762 --> 00:25:56,557
Jest wspaniały.

461
00:26:09,319 --> 00:26:11,864
Dobranoc.

462
00:26:15,742 --> 00:26:19,454
/Numer 2 na Hillcrast był
/całkiem niezłą nieruchomością.

463
00:26:19,538 --> 00:26:23,876
/Mimo tego, Sarah miała mieszane
/uczucia odnośnie domu, który zamieszkiwała.

464
00:26:23,959 --> 00:26:26,920
/Nie włączyła się
/w zakup ani projektowanie.

465
00:26:27,004 --> 00:26:30,090
/Dom był zakupiony
/za pieniądze matki Richarda.

466
00:26:30,174 --> 00:26:33,677
/A meble pozostały
/z jego pierwszego małżeństwa.

467
00:26:33,760 --> 00:26:35,679
/Zanim Sarah tutaj dotarła...

468
00:26:35,762 --> 00:26:38,682
/Richard nie był zainteresowany
/zmianą wyglądu.

469
00:26:38,765 --> 00:26:41,310
/Więc zdecydowała zostawić go
/w takim stanie, jakim było.

470
00:26:41,393 --> 00:26:45,522
/Z wyjątkiem jednego pokoju,
/który wybrała dla siebie.

471
00:26:45,606 --> 00:26:51,570
/Stopniowo wypełniała go
/pozostałościami po jej poprzednim życiu.

472
00:26:55,407 --> 00:26:57,242
/Od chwili, gdy urodziła się Lucy...

473
00:26:57,326 --> 00:27:00,454
/Sarah nie chciała
/zatrudniać nikogo do opieki.

474
00:27:00,537 --> 00:27:03,332
Poczytasz mi?

475
00:27:04,499 --> 00:27:05,542
Za chwilę, dobrze?

476
00:27:05,626 --> 00:27:07,878
- Mogę usiąść na twoim biurku?
- Powiedziałam "za chwilę".

477
00:27:07,961 --> 00:27:10,255
Idź skończ oglądać program.
Idź.

478
00:27:10,339 --> 00:27:13,383
/Nie była pewna,
/dlaczego to robiła.

479
00:27:13,467 --> 00:27:17,012
/Prawda była taka, że spędzała
/większość popołudni zabijając czas.

480
00:27:17,095 --> 00:27:20,724
/Desperacko oczekując
/powrotu męża z pracy.

481
00:27:20,807 --> 00:27:23,268
/Wtedy mogłaby mieć
/chwilę dla siebie.

482
00:27:23,352 --> 00:27:26,271
/Ale nawet to nie było czymś,
/na czym mogłaby polegać.

483
00:27:26,355 --> 00:27:27,356
Jesteś gotowa?

484
00:27:27,439 --> 00:27:29,107
Poczekasz chwilę?

485
00:27:29,191 --> 00:27:33,278
Przepraszam, Richard zabarykadował się
w biurze i kończy coś do pracy.

486
00:27:33,362 --> 00:27:34,613
Nie ma sprawy.

487
00:27:34,696 --> 00:27:36,698
I tak mam dla kogoś
niespodziankę.

488
00:27:36,782 --> 00:27:39,076
Jest straszna.
Znów nie mogła się zdrzemnąć.

489
00:27:39,159 --> 00:27:40,744
Biedactwo.

490
00:27:40,827 --> 00:27:43,413
Bardziej jej mama.

491
00:27:43,497 --> 00:27:47,376
Cześć, mała,
słodka dziewczynko.

492
00:27:48,752 --> 00:27:51,296
Mój Boże.

493
00:27:51,421 --> 00:27:52,714
Co...

494
00:27:52,798 --> 00:27:55,634
Zobacz, co znalazłam.

495
00:27:55,717 --> 00:27:57,135
O, piesek.

496
00:27:57,219 --> 00:28:00,138
- Piesek.
- Jeanie, nie musiałaś tego robić.

497
00:28:00,222 --> 00:28:03,350
Ten mały piesek
potrzebował opieki.

498
00:28:03,433 --> 00:28:08,355
A ja znałam dziewczynkę,
która potrzebowała pieska.

499
00:28:09,898 --> 00:28:12,276
/Sarah zaczynała się złościć.

500
00:28:12,359 --> 00:28:16,154
/Spacer to była jedyna rzecz,
/której nie mogła się doczekać.

501
00:28:16,238 --> 00:28:19,783
/I Richard o tym wiedział.

502
00:28:20,659 --> 00:28:23,370
/Ale życie nauczyło
/Richarda jednej rzeczy...

503
00:28:23,453 --> 00:28:28,000
/Niedorzecznością było walczenie
/z własnymi pragnieniami.

504
00:28:28,083 --> 00:28:32,296
/Łatwo sobie wyobrażał, co pomyśleliby sobie
/ludzie, gdyby go teraz zobaczyli.

505
00:28:32,379 --> 00:28:38,677
/Dokładnie to samo, jakby ktoś dowiedział się,
/że Ray z sąsiedztwa jest transwestytą.

506
00:28:38,760 --> 00:28:43,390
/Albo że Ted z pracy uprawia anonimowy,
/gejowski seks w przydrożnych kiblach.

507
00:28:43,473 --> 00:28:46,268
/"Ale chcemy tego, czego chcemy",
/pomyślał Richard.

508
00:28:46,351 --> 00:28:50,063
/I nic na to nie możemy poradzić.

509
00:28:50,147 --> 00:28:52,649
/Zaczęło się to 11 miesięcy temu.

510
00:28:52,733 --> 00:28:55,944
/Podczas robienia badań
/dla firmy konsultingowej.

511
00:28:56,028 --> 00:28:58,906
/Drzwi do jego biura były otwarte.

512
00:28:58,989 --> 00:29:02,618
/Ale i tak kliknął na link.

513
00:29:04,036 --> 00:29:07,289
/Przeczytaj więcej o mnie.

514
00:29:08,832 --> 00:29:13,837
/Był bardzo pochłonięty swoim odkryciem,
/kiedy Ted zapukał do jego drzwi.

515
00:29:13,921 --> 00:29:15,964
Idę po lunch.
Chcesz coś?

516
00:29:16,048 --> 00:29:20,761
/Swobodnie lecz szybko Richard
/zabrał Puszczalską Kay ze swojego ekranu.

517
00:29:20,844 --> 00:29:22,721
Sałatkę z kurczaka,

518
00:29:22,804 --> 00:29:26,683
/I dzień wrócił do normalności.

519
00:29:29,311 --> 00:29:35,817
/Było tak, aż 7 miesięcy później Richard chwilę
/pomyślał o stronie, którą odwiedził.

520
00:29:37,152 --> 00:29:39,363
Potrzebujesz mnie do czegoś?

521
00:29:39,446 --> 00:29:40,280
Nie, nie.

522
00:29:40,364 --> 00:29:42,616
Możesz iść.
Poczytam jeszcze maile.

523
00:29:42,699 --> 00:29:44,409
Nie zostawaj do późna.

524
00:29:44,493 --> 00:29:47,454
Obiad wystygnie.

525
00:29:54,461 --> 00:29:58,215
/Ostatnio Puszczalska Kay
/stała się problemem.

526
00:29:58,298 --> 00:30:00,300
/Zbyt często o niej myślał.

527
00:30:00,384 --> 00:30:04,721
/I godzinami oglądał tysiące jej zdjęć.

528
00:30:04,930 --> 00:30:08,684
/Niektóre wyczyny Kay
/wydawały mu się dziwne.

529
00:30:08,767 --> 00:30:10,811
/Nawet te bez facetów.

530
00:30:10,894 --> 00:30:12,938
/Miała fetysz związany
/z przyrządami kuchennymi.

531
00:30:13,021 --> 00:30:14,064
/Łyżkami.

532
00:30:14,147 --> 00:30:17,150
/Przebieraniem się za małe dziewczynki
/i bawieniem balonami.

533
00:30:17,234 --> 00:30:21,530
/Ale kim był Richard,
/żeby to oceniać?

534
00:30:25,659 --> 00:30:29,162
/Mimo tego, im bliższy
/czuł się Puszczalskiej Kay...

535
00:30:29,246 --> 00:30:31,790
/tym bardziej wierzył, że ją znał.

536
00:30:31,874 --> 00:30:36,170
/Nie mógł pominąć faktu,
/że istniała dla niego tylko...

537
00:30:36,253 --> 00:30:39,590
/jako cyfrowe zdjęcie.

538
00:30:48,390 --> 00:30:52,060
/Majteczki miały rozwiązać
/ten problem.

539
00:30:52,144 --> 00:30:55,022
/Może powąchanie
/przyspieszyłoby sprawy.

540
00:30:55,105 --> 00:30:57,858
/Żeby mógł wrócić na dół
/do prawdziwego życia.

541
00:30:57,941 --> 00:31:00,068
/Gdzie czekała na niego żona...

542
00:31:00,152 --> 00:31:04,198
/z coraz większą niecierpliwością.

543
00:31:59,002 --> 00:32:04,508
Skończyłeś, bo naprawdę
chciałbym pójść na spacer?

544
00:32:04,716 --> 00:32:06,760
Mogłaś zapukać.

545
00:32:06,844 --> 00:32:09,304
Pukałam.

546
00:32:10,639 --> 00:32:13,767
Musimy porozmawiać.

547
00:32:23,110 --> 00:32:25,404
Jesteś strasznie cicha
tego wieczoru.

548
00:32:25,487 --> 00:32:26,572
Wszystko w porządku?

549
00:32:26,655 --> 00:32:28,115
Co?

550
00:32:28,198 --> 00:32:30,450
Tak.

551
00:32:30,826 --> 00:32:32,911
Jutro wieczorem
nie będę mogła iść.

552
00:32:32,995 --> 00:32:35,205
Mam spotkanie klubu książki.

553
00:32:35,289 --> 00:32:37,708
Dobrze.

554
00:32:37,875 --> 00:32:40,669
Jesteś pewna,
że wszystko w porządku?

555
00:32:40,752 --> 00:32:41,795
Tak.

556
00:32:41,879 --> 00:32:43,547
Przepraszam.

557
00:32:43,630 --> 00:32:47,050
Chyba jestem trochę zmęczona.

558
00:32:47,134 --> 00:32:48,969
Co czytasz?

559
00:32:49,052 --> 00:32:52,014
"Zbrodnię i karę".

560
00:32:52,097 --> 00:32:53,932
Trochę wyszukana książka
jak na klub książki.

561
00:32:54,016 --> 00:32:57,561
Mamy bardzo stymulujące
dyskusje.

562
00:32:57,644 --> 00:33:00,564
Powinnaś przyjść w przyszłym miesiącu.
Będziemy czytać "Madame Bovary".

563
00:33:00,647 --> 00:33:02,482
Będziesz mogła być
moją "młodszą siostrą".

564
00:33:02,566 --> 00:33:03,942
"Młodszą siostrą"?

565
00:33:04,026 --> 00:33:07,946
Staramy się wciągnąć
młodsze kobiety.

566
00:33:08,030 --> 00:33:11,783
Nazywamy je "młodszymi siostrami".

567
00:33:11,867 --> 00:33:14,203
Nie wiem, Jean.

568
00:33:14,286 --> 00:33:16,496
Czytałam "Madame Bovary"
w szkole.

569
00:33:16,580 --> 00:33:18,624
To dość nostalgiczny tekst.

570
00:33:19,416 --> 00:33:21,835
To interesująca perspektywa.

571
00:33:21,919 --> 00:33:23,378
Powinnaś przyjść.

572
00:33:23,462 --> 00:33:25,923
Pomyślę nad tym.

573
00:33:25,964 --> 00:33:27,591
Przepraszam, Jean.

574
00:33:27,674 --> 00:33:29,134
Ktoś jest przy moich drzwiach.

575
00:33:29,218 --> 00:33:31,762
Zadzwonię, dobrze?

576
00:33:31,845 --> 00:33:34,223
Cześć!

577
00:33:36,808 --> 00:33:39,186
Cześć.

578
00:33:41,897 --> 00:33:43,148
No proszę.

579
00:33:43,232 --> 00:33:44,358
Boże.

580
00:33:44,441 --> 00:33:46,777
To dopiero niespodzianka.

581
00:33:46,860 --> 00:33:47,819
Nie widziałam cię od...

582
00:33:47,903 --> 00:33:50,489
Chyba nie masz nic przeciwko.
Twój mąż powiedział, że zaraz wracasz.

583
00:33:50,572 --> 00:33:52,991
Nie, skądże.

584
00:33:53,075 --> 00:33:54,535
Dobrze cię widzieć.

585
00:33:54,618 --> 00:33:56,912
Boże.

586
00:33:57,037 --> 00:33:58,455
Zrobić ci herbaty albo coś?

587
00:33:58,539 --> 00:33:59,581
Przyszłam tylko na chwilę.

588
00:33:59,665 --> 00:34:01,041
Przyszłam cię ostrzec.

589
00:34:01,124 --> 00:34:02,167
Znasz tego faceta?

590
00:34:02,251 --> 00:34:03,335
Zboczeńca?

591
00:34:03,418 --> 00:34:06,505
Jechał rowerem koło placu zabaw
i sprawdzał dzieci.

592
00:34:06,588 --> 00:34:08,382
O Boże.

593
00:34:08,465 --> 00:34:10,342
O Boże.
Policja wie o tym?

594
00:34:10,425 --> 00:34:12,553
Nic nie mogą zrobić.
Nie złamał prawa.

595
00:34:12,636 --> 00:34:15,848
Czekają, aż kogoś zabije.

596
00:34:15,931 --> 00:34:18,267
Pomyślałam, że powinnaś wiedzieć.

597
00:34:18,350 --> 00:34:21,979
Dzięki, miło z twojej strony.

598
00:34:22,062 --> 00:34:24,231
Pozwól, że zrobię ci herbaty.

599
00:34:24,314 --> 00:34:25,691
Przepraszam.

600
00:34:25,774 --> 00:34:29,945
Nie sądzę,
żeby to był dobry pomysł.

601
00:34:30,571 --> 00:34:33,532
Nie chciałam go pocałować.

602
00:34:33,615 --> 00:34:37,578
Nawet nie wiem,
jak to się stało.

603
00:34:39,746 --> 00:34:40,581
Lepiej już pójdę.

604
00:34:40,664 --> 00:34:44,084
Mike będzie się martwił.

605
00:34:48,297 --> 00:34:50,632
Chcesz porozmawiać?

606
00:34:50,716 --> 00:34:53,677
Jestem zmęczona.

607
00:35:59,076 --> 00:36:02,829
/Brad!
/Przejrzyj to, proszę.

608
00:36:09,586 --> 00:36:11,672
/Naprawdę tego potrzebujesz?

609
00:36:11,755 --> 00:36:13,340
/Fitness dla mężczyzn.

610
00:36:13,423 --> 00:36:17,302
/Sports Ilustrated.
/Magazyn dla mam.

611
00:36:26,144 --> 00:36:28,438
Słucham?

612
00:36:28,522 --> 00:36:30,774
Hej.

613
00:36:30,941 --> 00:36:33,944
Nie, jeszcze śpi.

614
00:36:34,778 --> 00:36:36,280
Tak.

615
00:36:36,363 --> 00:36:39,700
Właśnie to przeglądam.

616
00:36:41,076 --> 00:36:41,910
Nie.

617
00:36:41,994 --> 00:36:45,539
Chyba ich nie potrzebuję.

618
00:36:47,958 --> 00:36:50,377
Dobrze.

619
00:36:50,669 --> 00:36:53,338
W porządku.

620
00:37:57,819 --> 00:38:00,322
Witam.
Halo?

621
00:38:01,657 --> 00:38:04,910
Tak, chciałam złożyć zamówienie.

622
00:38:04,993 --> 00:38:06,453
Pierce.

623
00:38:06,537 --> 00:38:07,454
Sarah.

624
00:38:07,538 --> 00:38:09,831
Pani.

625
00:38:11,583 --> 00:38:15,963
Chodzi o czerwony
kostium kąpielowy na stronie 29.

626
00:38:16,046 --> 00:38:18,090
Hydra Tommy,
zawiązywany na szyi.

627
00:38:21,176 --> 00:38:23,762
Rozmiar...

628
00:38:25,264 --> 00:38:26,181
10?

629
00:38:26,265 --> 00:38:27,850
8?

630
00:38:27,933 --> 00:38:30,018
Tak mi się wydaje.

631
00:38:30,102 --> 00:38:32,229
8.

632
00:39:13,353 --> 00:39:15,063
Wejdziesz do baseniku?

633
00:39:15,147 --> 00:39:17,399
Tak?

634
00:39:28,952 --> 00:39:32,623
Tatusiu, mogę iść do basenu?

635
00:39:32,789 --> 00:39:34,499
Za chwilę, dobrze?

636
00:39:34,583 --> 00:39:36,960
Dobra.

637
00:39:37,127 --> 00:39:39,671
I proszę.

638
00:39:47,763 --> 00:39:50,432
Muszę iść siusiu.

639
00:39:50,516 --> 00:39:52,267
Zrób w basenie.

640
00:39:52,351 --> 00:39:55,896
Nie, chcę iść do toalety.

641
00:39:56,021 --> 00:39:57,856
Naprawdę?

642
00:39:57,940 --> 00:40:00,776
Dobrze, chodź.

643
00:40:05,322 --> 00:40:07,741
Gotowy?

644
00:40:43,485 --> 00:40:46,196
Ja tym lecę.

645
00:40:50,492 --> 00:40:50,784
To ty.

646
00:40:50,868 --> 00:40:52,870
Tak.
Hej.

647
00:40:52,953 --> 00:40:55,330
Cześć.

648
00:40:57,249 --> 00:40:58,375
Mam nadzieję,
że nie masz nic przeciwko.

649
00:40:58,458 --> 00:41:00,252
Lucy ma wrażliwą skórę.

650
00:41:00,335 --> 00:41:02,337
Lepiej jej w cieniu.

651
00:41:02,421 --> 00:41:05,007
Nie, skądże.

652
00:41:05,090 --> 00:41:06,216
Miło znów cię widzieć.

653
00:41:06,300 --> 00:41:07,259
Tak.

654
00:41:07,342 --> 00:41:10,012
Ciebie też.

655
00:41:11,388 --> 00:41:15,017
Przepraszam,
wysmarowałbyś mi plecy?

656
00:41:15,100 --> 00:41:16,727
Dobrze.
Jasne.

657
00:41:16,810 --> 00:41:19,229
Dzięki.

658
00:41:23,066 --> 00:41:25,819
Wielkie dzięki.

659
00:41:27,196 --> 00:41:30,616
W porządku.
Po prostu...

660
00:41:31,700 --> 00:41:33,869
Lucy, przywitaj się
z chłopczykiem z placu zabaw.

661
00:41:33,952 --> 00:41:37,706
Cześć.

662
00:41:37,915 --> 00:41:40,709
Pamiętasz go?

663
00:41:45,464 --> 00:41:48,967
/Basen stał się rytuałem.

664
00:41:55,015 --> 00:41:57,726
/Dzień po dniu siedzieli
/razem w cieniu.

665
00:41:57,809 --> 00:42:00,729
/Poznawali się.

666
00:42:05,943 --> 00:42:10,989
/Nie mając wyboru,
/Aaron i Lucy zaprzyjaźnili się.

667
00:42:16,537 --> 00:42:17,246
/Idealnie.

668
00:42:17,329 --> 00:42:22,251
/Czasami Brad i Sarah
/zamieniali się dziećmi.

669
00:42:24,711 --> 00:42:27,673
"Mama powiedziała,
że dziadek Churchill ma rację.

670
00:42:27,756 --> 00:42:30,342
Rozmowa z nieznajomymi nie jest
zbyt dobrym pomysłem".

671
00:42:30,425 --> 00:42:34,596
/Sarah od lat nie bawiła się lepiej.

672
00:42:48,485 --> 00:42:51,196
/Zawsze pozostawało pragnienie dotyku.

673
00:42:51,280 --> 00:42:54,950
/Bycia dotykaną przez Brada.

674
00:42:55,784 --> 00:42:57,953
/Tak bardzo, jak tego chciała...

675
00:42:58,036 --> 00:43:04,001
/tak też chciała trzymać się niewinnego,
/publicznego życia, które sobie stworzyli.

676
00:43:04,877 --> 00:43:07,004
/Dlatego zgodziła się na wymianę.

677
00:43:07,087 --> 00:43:09,923
/Melancholijny uścisk dłoni o 16...

678
00:43:10,007 --> 00:43:13,177
/w zamian za ten kawałeczek
/miejsca na trawie,

679
00:43:13,260 --> 00:43:16,471
/olejek do opalania
/i towarzystwo...

680
00:43:16,555 --> 00:43:21,143
/Jeszcze jeden
/szczęśliwy dzień na basenie.

681
00:43:21,560 --> 00:43:24,021
Tylko bez makaronu na obiad,
dobrze?

682
00:43:24,104 --> 00:43:26,398
Za dużo tu makaronu.

683
00:43:26,481 --> 00:43:28,525
Myślałem, że lubisz.

684
00:43:28,609 --> 00:43:29,359
Lubię.

685
00:43:29,443 --> 00:43:30,444
W tym problem.

686
00:43:30,527 --> 00:43:35,032
Niedługo sprzedam miejsce
na reklamę na moim tyłku.

687
00:43:35,282 --> 00:43:38,994
Nie, w porządku.
Muszę lecieć, żeby być najpóźniej o 9.

688
00:43:39,077 --> 00:43:40,871
Myślałem, że już jest
w montażu?

689
00:43:40,954 --> 00:43:42,581
Ja też tak myślałam.

690
00:43:42,664 --> 00:43:43,373
Chodzi o to...

691
00:43:43,457 --> 00:43:48,587
że coś jest w historii tej rodziny,
co mnie naprawdę ujęło.

692
00:43:49,963 --> 00:43:52,007
Ojciec został...

693
00:43:52,090 --> 00:43:53,425
Z-A...

694
00:43:53,509 --> 00:43:55,969
B-I-T-Y.

695
00:43:57,012 --> 00:43:58,222
Przez moździerz.

696
00:43:58,305 --> 00:43:59,890
I...

697
00:43:59,973 --> 00:44:03,519
I zostawił małego chłopca.

698
00:44:03,852 --> 00:44:06,897
Rozmawiałam przez telefon z matką.

699
00:44:06,980 --> 00:44:10,275
Mówiła, że nie wie,
co zrobi w święta.

700
00:44:10,359 --> 00:44:11,360
Rany, nie dziwię się.

701
00:44:11,443 --> 00:44:13,987
To nie było tak.
To brzmiało bardziej jak...

702
00:44:14,071 --> 00:44:19,701
Zastanawiała się, czy utrzyma tradycję
z jej synem, którą zaczął jego ojciec.

703
00:44:19,785 --> 00:44:24,289
I mówiła, że miał zwyczaj
proszenia o dziwne prezenty.

704
00:44:24,373 --> 00:44:27,000
Raz sprzęt do nurkowania.

705
00:44:27,084 --> 00:44:29,127
Innym razem sprzęt do palanta.

706
00:44:29,419 --> 00:44:33,131
Nie bał się niczego spróbować.

707
00:44:33,215 --> 00:44:36,552
Próbowanie nowych
rzeczy sprawiało,

708
00:44:36,635 --> 00:44:40,180
że czuł się bardziej żywy.

709
00:44:40,681 --> 00:44:43,016
Muszę lecieć.

710
00:44:43,100 --> 00:44:45,644
Na razie.

711
00:45:07,833 --> 00:45:10,669
Wystarczająco gorąco dla ciebie?

712
00:45:10,919 --> 00:45:13,172
Tak.

713
00:45:13,422 --> 00:45:16,842
Tak, jest strasznie parno.

714
00:45:17,467 --> 00:45:19,761
Mam wieczorem trening futbolu.

715
00:45:19,845 --> 00:45:21,889
To jak granie w saunie.

716
00:45:22,931 --> 00:45:25,976
Uważaj na tego Włocha.

717
00:45:26,059 --> 00:45:27,936
Jak on się nazywał?

718
00:45:28,020 --> 00:45:29,521
Correnti?

719
00:45:29,605 --> 00:45:31,190
Tak.

720
00:45:31,273 --> 00:45:34,526
Pamiętasz, co się stało z twoim
kolanem w zeszłym tygodniu.

721
00:45:34,610 --> 00:45:38,405
Powinieneś być ostrożny, Brad.

722
00:45:39,615 --> 00:45:42,451
Będę ostrożny.

723
00:45:42,784 --> 00:45:45,454
Obiecujesz?

724
00:45:45,996 --> 00:45:47,623
Tak.

725
00:45:47,706 --> 00:45:50,250
Obiecuję.

726
00:45:52,753 --> 00:45:55,672
W pogodzie zapowiadali opady.

727
00:45:55,756 --> 00:45:59,510
Nie widzę żadnych opadów.

728
00:46:07,559 --> 00:46:10,020
Mamo, możemy iść
coś przekąsić?

729
00:46:10,103 --> 00:46:12,314
Nie, słonko.
Mieliście już przekąskę.

730
00:46:12,397 --> 00:46:14,566
Nie.

731
00:46:14,650 --> 00:46:17,069
Chcą cukru.

732
00:46:17,152 --> 00:46:19,571
Ciągle.

733
00:47:37,316 --> 00:47:39,693
O nie.

734
00:47:46,325 --> 00:47:48,702
To on.

735
00:47:50,162 --> 00:47:51,330
O Jezu.

736
00:47:59,546 --> 00:48:01,715
O mój Boże.
To on.

737
00:48:01,798 --> 00:48:03,800
Jest w basenie.

738
00:48:03,884 --> 00:48:06,553
O mój Boże!

739
00:48:07,554 --> 00:48:08,472
O mój Boże!

740
00:48:08,555 --> 00:48:10,599
- To on!
- Odejdźcie od tego człowieka!

741
00:48:10,682 --> 00:48:14,019
Dlaczego wszyscy biegną
do basenu?

742
00:48:14,102 --> 00:48:16,063
Brooke, Jake.

743
00:48:16,146 --> 00:48:19,650
/Gale, lepiej tu przyjdź.

744
00:49:24,965 --> 00:49:28,010
Dlaczego policja tu idzie?

745
00:49:28,135 --> 00:49:33,515
Tam jest człowiek, który nie ma biletu,
więc poproszą go, żeby sobie poszedł.

746
00:49:33,599 --> 00:49:34,558
Panie McGorvey.

747
00:49:34,641 --> 00:49:38,187
Proszę wyjść z basenu.

748
00:49:53,911 --> 00:49:57,247
Proszę wyjść z basenu.

749
00:50:15,432 --> 00:50:19,269
Chciałem się tylko ochłodzić!

750
00:50:19,937 --> 00:50:23,148
Dobrze, chodźmy.

751
00:51:06,316 --> 00:51:09,194
No już, wychodzić z basenu.

752
00:51:09,361 --> 00:51:12,614
Wychodzić, wychodzić.

753
00:51:12,948 --> 00:51:14,658
Dobra, do jutra.

754
00:51:14,825 --> 00:51:15,909
Będziesz ją nieść?

755
00:51:16,076 --> 00:51:17,160
Daj, wsadź ją do wózka.

756
00:51:17,327 --> 00:51:18,203
Nie, ona nie chce.

757
00:51:18,370 --> 00:51:20,956
- Nie, ona nie...
- Chcesz wsiąść do wózka?

758
00:51:21,123 --> 00:51:24,668
Chcesz?
Ona chce do wózka.

759
00:51:25,544 --> 00:51:27,296
To nie jest ci po drodze.

760
00:51:27,462 --> 00:51:28,255
Tak.

761
00:51:28,422 --> 00:51:30,382
Ale nie masz nic przeciwko?

762
00:51:30,549 --> 00:51:33,010
Biegnij!

763
00:51:43,478 --> 00:51:47,858
Wejdź.
Nie będziesz szedł w deszczu.

764
00:51:59,620 --> 00:52:01,163
Możesz go położyć w pokoju Lucy.

765
00:52:01,330 --> 00:52:03,749
Dobrze.

766
00:52:07,503 --> 00:52:09,880
To niesamowite.

767
00:52:10,047 --> 00:52:11,840
Ona nigdy nie drzemie.

768
00:52:12,007 --> 00:52:14,801
Będą spać przez najbliższe 2 godziny.

769
00:52:14,968 --> 00:52:21,600
Muszę mu założyć czapkę trefnisia
zanim się obudzi, bo nigdy mi nie wybaczy.

770
00:52:29,775 --> 00:52:30,776
Ładne mieszkanko.

771
00:52:30,943 --> 00:52:31,777
Tak myślisz?

772
00:52:31,944 --> 00:52:32,945
Tak.

773
00:52:33,111 --> 00:52:34,905
Richard sam je urządził.

774
00:52:35,072 --> 00:52:36,365
Jeszcze raz, czym on się zajmuje?

775
00:52:36,532 --> 00:52:38,033
Kłamie.

776
00:52:38,200 --> 00:52:40,118
Rozsiądź się wygodnie.

777
00:52:40,285 --> 00:52:42,079
Lepiej nie, bo zniszczę ci meble.

778
00:52:42,246 --> 00:52:47,125
- Wrzucę ją do suszarki i wezmę ręczniki.
- Dobrze.

779
00:53:23,912 --> 00:53:26,290
/"Moja miłość to gorączka."

780
00:54:50,374 --> 00:54:52,793
O Boże!

781
00:54:55,712 --> 00:54:58,215
O Boże!

782
00:54:59,466 --> 00:55:02,010
Już, już!

783
00:55:02,594 --> 00:55:05,806
Czujesz się z tym źle?

784
00:55:05,973 --> 00:55:07,975
Nie.

785
00:55:08,141 --> 00:55:10,102
Ja tak.

786
00:55:10,269 --> 00:55:13,522
Czuję się bardzo źle.

787
00:55:50,392 --> 00:55:52,686
Synu.

788
00:55:56,773 --> 00:55:59,067
Synu?

789
00:56:01,236 --> 00:56:03,280
Miłych snów.

790
00:56:08,619 --> 00:56:12,247
/May wiedziała, że nienaturalne jest,
/żeby dorosły człowiek mieszkał z matką.

791
00:56:12,414 --> 00:56:14,333
/Żadnego hobby, zero rozrywek.

792
00:56:14,499 --> 00:56:16,877
/To tak, jakby
/ciągle był w więzieniu.

793
00:56:17,044 --> 00:56:19,171
/To, czego potrzebował,
/to dziewczyna.

794
00:56:19,338 --> 00:56:22,007
/I May postanowiła mu ją znaleźć.

795
00:56:22,174 --> 00:56:24,843
Są tu cztery pełne kolumny
samotnych kobiet.

796
00:56:25,010 --> 00:56:26,136
I tylko kilku facetów.

797
00:56:26,303 --> 00:56:28,472
Szansę są po naszej stronie.

798
00:56:28,639 --> 00:56:33,143
Która z tych kobiet nie chciałaby
poznać tak miłej osoby jak ty.

799
00:56:33,310 --> 00:56:35,312
Nie jestem miłą osobą.

800
00:56:35,479 --> 00:56:37,648
Zrobiłeś coś złego.

801
00:56:37,814 --> 00:56:40,192
Ale to nie czyni cię złą osobą.

802
00:56:40,359 --> 00:56:42,444
Mam zaburzenie psychoseksualne.

803
00:56:42,611 --> 00:56:44,238
Ale już ci lepiej.

804
00:56:44,404 --> 00:56:46,198
Nie wypuściliby cię,
gdyby tak nie było.

805
00:56:46,365 --> 00:56:48,909
Wypuścili mnie, bo musieli.

806
00:56:49,076 --> 00:56:49,910
Cóż.

807
00:56:50,077 --> 00:56:53,747
Może gdybyś znalazł dziewczynę
bliższą twojemu wiekowi...

808
00:56:53,914 --> 00:56:56,792
nie miałbyś tak często złych myśli.

809
00:56:56,959 --> 00:57:02,256
Nie znajdę dziewczyny
w moim wieku, mamusiu. Chciałbym.

810
00:57:04,758 --> 00:57:07,135
Co ty zrobisz, kiedy mnie zabraknie?

811
00:57:07,302 --> 00:57:10,722
Kto się tobą zaopiekuje?

812
00:57:12,474 --> 00:57:15,477
Co jest, mamusiu?

813
00:57:17,479 --> 00:57:19,231
Jesteś chora czy coś?

814
00:57:19,398 --> 00:57:22,860
Jestem starą kobietą.
Nie będę żyć wiecznie.

815
00:57:23,026 --> 00:57:26,905
Kto ci będzie gotował?
Kto będzie zmywać?

816
00:57:27,072 --> 00:57:28,115
Ja mogę zmywać naczynia.

817
00:57:28,282 --> 00:57:30,367
Nigdy w życiu nie zmywałeś naczyń.

818
00:57:30,534 --> 00:57:31,660
Robiłbym to, gdybym musiał.

819
00:57:31,743 --> 00:57:33,036
Nie jestem upośledzony.

820
00:57:33,203 --> 00:57:34,538
Nie.

821
00:57:34,705 --> 00:57:37,374
Nie jesteś.

822
00:57:37,958 --> 00:57:41,211
Jesteś cudem, Ronnie.

823
00:57:42,379 --> 00:57:44,673
Rzadkim cudem.

824
00:57:44,840 --> 00:57:47,509
Wiesz dlaczego?

825
00:57:47,676 --> 00:57:50,470
Bo jako ludzie...

826
00:57:50,637 --> 00:57:54,558
codziennie dbamy o nasze sprawy.

827
00:57:54,975 --> 00:57:56,226
I przez ten cały czas...

828
00:57:56,393 --> 00:57:57,853
wiemy...

829
00:57:58,020 --> 00:58:00,689
Wszyscy wiemy...

830
00:58:00,856 --> 00:58:03,901
że rzeczy, które kochamy...

831
00:58:04,067 --> 00:58:07,571
ludzie, których kochamy...

832
00:58:08,447 --> 00:58:13,035
mogą w każdej chwili
zostać nam odebrani.

833
00:58:16,830 --> 00:58:19,833
Żyjemy wiedząc,

834
00:58:20,501 --> 00:58:23,712
że i tak odejdziemy.

835
00:58:27,090 --> 00:58:30,511
Zwierzęta tak nie robią.

836
00:58:34,348 --> 00:58:38,310
Nie proszę cię, żebyś się ożenił.

837
00:58:39,603 --> 00:58:43,065
Mówię tylko, żebyśmy dali ogłoszenie
do gazety i zobaczyli, co się stanie.

838
00:58:43,232 --> 00:58:44,316
Dobrze.

839
00:58:44,483 --> 00:58:47,444
Zrobię to, jeśli to cię ma uszczęśliwić.
Ale tylko jedna randka.

840
00:58:47,611 --> 00:58:50,030
Dobrze?

841
00:58:52,074 --> 00:58:53,408
Masz miły uśmiech.

842
00:58:53,575 --> 00:58:56,119
Może zaczniemy od tego.

843
00:58:56,286 --> 00:58:58,956
Co jeszcze?

844
00:59:00,582 --> 00:59:04,711
Zawsze jesz to, co ci dam.
Nigdy nie narzekasz.

845
00:59:04,878 --> 00:59:05,921
Co jeszcze?

846
00:59:06,088 --> 00:59:08,090
Starasz się wrócić do formy.

847
00:59:08,257 --> 00:59:10,801
Ćwiczysz.

848
00:59:21,645 --> 00:59:23,730
Czekaj, młody człowieku.

849
00:59:23,897 --> 00:59:28,402
Jeśli idziesz poćwiczyć,
możesz to wysłać.

850
00:59:49,381 --> 00:59:51,633
/ZŁO

851
01:00:11,528 --> 01:00:13,405
Chodź.

852
01:00:13,572 --> 01:00:16,909
Zróbmy to jeszcze raz.

853
01:00:18,202 --> 01:00:20,662
W porządku.

854
01:00:20,829 --> 01:00:22,873
Strasznie tu gorąco.

855
01:00:23,665 --> 01:00:25,834
Co jest nie tak z pralnią?

856
01:00:26,001 --> 01:00:28,837
Nie ma materaca.

857
01:00:29,004 --> 01:00:32,007
Chodź.
Połóż się.

858
01:00:46,813 --> 01:00:48,106
Jesteś zdenerwowany, prawda?

859
01:00:48,273 --> 01:00:50,400
Co?
O co ci chodzi?

860
01:00:50,567 --> 01:00:52,861
Mecz.

861
01:00:53,862 --> 01:00:54,947
Nie przejmuj się.

862
01:00:55,113 --> 01:00:58,116
Będziesz świetny.

863
01:00:58,659 --> 01:00:59,493
No nie wiem.

864
01:00:59,660 --> 01:01:02,913
Nie grałem od 10 lat.

865
01:01:04,581 --> 01:01:07,501
Kiedyś było to całym moim życiem.

866
01:01:07,668 --> 01:01:10,796
Kiedy przestałem, po prostu...

867
01:01:10,963 --> 01:01:14,216
przestałem i nie tęskniłem za tym.

868
01:01:14,383 --> 01:01:17,803
Teraz, gdy znowu gram...

869
01:01:17,970 --> 01:01:20,430
czuję...

870
01:01:21,348 --> 01:01:23,892
Nie wiem.

871
01:01:24,059 --> 01:01:26,979
Czujesz, że żyjesz.

872
01:01:27,145 --> 01:01:28,522
Tak.

873
01:01:28,689 --> 01:01:30,566
To dobrze.

874
01:01:30,732 --> 01:01:34,152
Tak powinieneś się czuć.

875
01:01:34,444 --> 01:01:36,947
Masz rację.

876
01:01:37,114 --> 01:01:40,409
Chyba minęło trochę czasu.

877
01:01:40,576 --> 01:01:42,828
Tak.

878
01:02:30,542 --> 01:02:33,962
Uciśnijcie sobie dłonie.

879
01:02:53,440 --> 01:02:54,691
Wybierać.

880
01:02:54,858 --> 01:02:59,071
- Reszka.
- Jest reszka.

881
01:03:02,074 --> 01:03:04,493
Dajemy!

882
01:03:13,168 --> 01:03:13,710
Słucham?

883
01:03:13,877 --> 01:03:14,336
Cześć, mamo.

884
01:03:14,503 --> 01:03:15,337
Obudziłam cię?

885
01:03:15,504 --> 01:03:17,005
Nie, kochanie.
Wszystko w porządku?

886
01:03:17,172 --> 01:03:17,840
Tak.

887
01:03:18,006 --> 01:03:19,383
Nic mi nie jest.

888
01:03:19,550 --> 01:03:20,884
Nie brzmisz tak.

889
01:03:21,051 --> 01:03:23,512
Nic się nie stało.
Chciałam się tylko przywitać.

890
01:03:23,679 --> 01:03:24,555
Cóż.

891
01:03:24,721 --> 01:03:25,347
To cześć.

892
01:03:25,514 --> 01:03:26,807
Cześć.

893
01:03:26,974 --> 01:03:28,350
Jak tam mój chłopczyk?

894
01:03:28,517 --> 01:03:29,268
Świetnie.

895
01:03:29,434 --> 01:03:31,186
Śpi tuż koło mnie.

896
01:03:31,353 --> 01:03:32,771
Jest taki słodki.

897
01:03:32,938 --> 01:03:35,524
A gdzie jest Brad?

898
01:03:35,691 --> 01:03:37,025
Brad wyszedł.

899
01:03:37,192 --> 01:03:39,278
Jestem zaskoczona, że biblioteka
jest otwarta o tej godzinie.

900
01:03:39,444 --> 01:03:40,612
Nie jest w bibliotece.

901
01:03:40,779 --> 01:03:42,030
Gra w futbol.

902
01:03:42,197 --> 01:03:42,906
Z kolegami.

903
01:03:43,073 --> 01:03:46,827
Pamiętasz, kiedy twój
ojciec zaczął grać w golfa?

904
01:03:46,994 --> 01:03:48,829
On taki nie jest.

905
01:03:48,996 --> 01:03:50,956
Oni wszyscy są tacy sami, kochanie.

906
01:03:51,123 --> 01:03:53,292
On nie jest.

907
01:03:53,458 --> 01:03:56,712
Tak ciężko pracujesz.

908
01:03:56,962 --> 01:03:58,630
Posłuchaj.

909
01:03:58,797 --> 01:04:00,966
Mogę mieć oko na chłopców,
kiedy jesteś w pracy.

910
01:04:01,133 --> 01:04:02,634
Upewnię się,
że nie pakują się w kłopoty.

911
01:04:02,801 --> 01:04:04,803
- Chcesz, żebym przyjechała?
- Nie, nie, mamo.

912
01:04:04,970 --> 01:04:06,930
Kochanie, martwię się o twoje dzieci.

913
01:04:07,097 --> 01:04:08,974
Co zrobisz, kiedy znów obleje?

914
01:04:09,141 --> 01:04:10,392
Nie obleje.

915
01:04:10,559 --> 01:04:12,603
Kochanie, tak mówiłaś ostatnim razem.

916
01:04:12,769 --> 01:04:15,063
Jak stoicie z pieniędzmi?

917
01:04:15,230 --> 01:04:17,608
Dobrze.

918
01:04:17,774 --> 01:04:20,360
W tym miesiącu przyślę
trochę więcej.

919
01:04:20,527 --> 01:04:25,949
- Kochanie, to nic wielkiego. Chcę pomóc.
- Mamo, proszę!

920
01:04:31,079 --> 01:04:33,540
Cholera.

921
01:04:38,921 --> 01:04:41,757
/Chociaż "Strażnicy"
/przegrali 26 punktami...

922
01:04:41,924 --> 01:04:46,261
/Brad czuł się wzmocniony
/w barze zaraz po meczu.

923
01:04:46,595 --> 01:04:49,223
/W oczach policjantów
/zauważył respekt dla siebie.

924
01:04:49,389 --> 01:04:50,140
Co pijesz, kolego?

925
01:04:50,307 --> 01:04:52,434
/Jego okres próbny się skończył.

926
01:04:52,601 --> 01:04:54,311
/Był pełnoprawnym członkiem drużyny.

927
01:04:54,478 --> 01:04:59,274
Poznaj członka ekipy medycznej:
doktora Danielsa.

928
01:04:59,441 --> 01:05:00,776
Przyjaciele nazywali go Jack.

929
01:05:00,943 --> 01:05:04,071
Za dobrego doktora.

930
01:05:06,490 --> 01:05:09,910
- Masz, wypij.
- Dzięki.

931
01:05:28,679 --> 01:05:32,391
Nie byłem dziś przydatny drużynie.

932
01:05:32,558 --> 01:05:35,352
Zawiodłem cię.
Jak i całą drużynę.

933
01:05:35,561 --> 01:05:39,773
Jestem wolny i gruby.
Pozwoliłem mu się zlać na siebie.

934
01:05:39,857 --> 01:05:44,486
Daj spokój.
Całą noc był na spalonym.

935
01:05:46,154 --> 01:05:49,408
Jeanie mnie zostawiła.

936
01:05:49,658 --> 01:05:53,412
Zabrała dzieciaki do teściowej.

937
01:05:53,579 --> 01:05:55,414
Jezu, Larry.
To kiepska wiadomość.

938
01:05:55,581 --> 01:05:57,165
Nie, zasłużyłem na to.

939
01:05:57,332 --> 01:05:59,877
Ja i moja niewyparzona gęba.

940
01:06:00,043 --> 01:06:04,923
Nazwałem ją pieprzoną dziwką.
Na oczach dzieci.

941
01:06:06,216 --> 01:06:08,760
Dlaczego?

942
01:06:09,219 --> 01:06:11,471
Nie wiem.

943
01:06:11,638 --> 01:06:14,224
Byłem w złym humorze.

944
01:06:14,391 --> 01:06:17,728
A teraz mam przesrane.

945
01:06:23,150 --> 01:06:27,362
Słyszałeś o zboczeńcu?
Pływał w miejskim basenie.

946
01:06:27,529 --> 01:06:28,363
- Co?
- Tak.

947
01:06:28,530 --> 01:06:29,323
Kto ci powiedział?

948
01:06:29,489 --> 01:06:31,658
Nikt.
Widziałem na własne oczy.

949
01:06:31,825 --> 01:06:33,744
- W miejskim basenie?
- Podczas fali upałów.

950
01:06:33,911 --> 01:06:35,204
W miejskim basenie?

951
01:06:35,370 --> 01:06:37,289
To miejsce pełne dzieciaków.

952
01:06:37,456 --> 01:06:39,166
Moje chłopaki tam chodzą.

953
01:06:39,333 --> 01:06:41,376
To było tylko jeden raz.

954
01:06:41,543 --> 01:06:43,629
Nie wróci tam.
Przybyli gliniarze.

955
01:06:43,795 --> 01:06:47,341
Gliniarze? Którzy?
Z drużyny?

956
01:06:47,508 --> 01:06:48,592
Nie.

957
01:06:48,759 --> 01:06:50,802
Jesteś pewien?

958
01:06:50,969 --> 01:06:52,930
- Ktoś z drużyny się tam pojawił?
- Nie.

959
01:06:53,096 --> 01:06:55,015
- Tak czy nie?
- Mówię, że nie.

960
01:06:55,182 --> 01:06:58,060
Jezu Chryste.
Mały pojeb.

961
01:06:58,227 --> 01:07:01,146
Larry, zwolnij!

962
01:07:09,905 --> 01:07:10,280
Czego?

963
01:07:10,447 --> 01:07:12,783
Dobry wieczór, pani McGorvey.
Ronnie jest w domu?

964
01:07:12,950 --> 01:07:15,285
- Zostawcie go w spokoju.
- Chcemy tylko porozmawiać.

965
01:07:15,452 --> 01:07:19,623
To mój dom. Ja spłacam hipotekę i mówię,
kto jest, a kogo nie ma w domu.

966
01:07:19,706 --> 01:07:23,001
Hej, Ronnie. Wyłaź ze
swoim zboczonym dupskiem.

967
01:07:23,168 --> 01:07:24,086
Dzwonię na policję.

968
01:07:24,253 --> 01:07:26,463
Wie pani, że molestował dzieci?

969
01:07:26,630 --> 01:07:28,590
Już dobrze, mamo.
W czym mogę panom pomóc?

970
01:07:28,757 --> 01:07:29,633
Ronnie, na górę!

971
01:07:29,800 --> 01:07:32,427
Larry, daj spokój.
On już chyba kapuje. Wracamy.

972
01:07:32,594 --> 01:07:34,763
Posłuchaj mnie, zasrańcu.

973
01:07:34,930 --> 01:07:38,267
- Trzymaj się z dala od basenu.
- Ty tyranie!

974
01:07:46,567 --> 01:07:51,446
Mój Ronnie nigdy nie zrobiłby tego,
co on zrobił.

975
01:07:52,155 --> 01:07:55,951
To biedne dziecko w sklepie...

976
01:07:57,119 --> 01:08:00,330
i to, co mu zrobiłeś...

977
01:08:16,555 --> 01:08:18,932
Larry?

978
01:08:22,394 --> 01:08:24,771
Larry.

979
01:08:25,981 --> 01:08:27,399
Dlaczego nic nie powiedziałeś?

980
01:08:27,566 --> 01:08:32,196
Nie udawaj, że nic nie wiesz.
Każdy wie, dosłownie każdy!

981
01:08:32,362 --> 01:08:34,948
Szczerze, nic nie wiem.

982
01:08:35,115 --> 01:08:40,829
Pamiętam, że słyszałem coś,
kiedy się tutaj przeprowadziliśmy.

983
01:08:41,747 --> 01:08:45,501
Coś o strzelaninie w sklepie.

984
01:08:45,709 --> 01:08:49,046
To wszystko.
Naprawdę.

985
01:08:49,421 --> 01:08:53,050
Nawet cię wtedy nie znałem.

986
01:08:56,845 --> 01:08:59,556
Przepraszam.

987
01:09:03,727 --> 01:09:06,438
Nie szkodzi.

988
01:09:11,860 --> 01:09:15,322
Poinformowali, że w sklepie
znajduje się strzelec.

989
01:09:15,489 --> 01:09:17,699
Było 10 minut do końca
mojej zmiany.

990
01:09:17,866 --> 01:09:22,496
10 minut, a ktoś inny
byłby na moim miejscu.

991
01:09:23,372 --> 01:09:27,167
Wciąż widzę twarz chłopca,
który na mnie patrzy.

992
01:09:27,876 --> 01:09:30,462
Ale to był wypadek?

993
01:09:31,255 --> 01:09:34,424
Próbowałeś powstrzymać kolesia,

994
01:09:34,508 --> 01:09:37,845
a chłopak wbiegł na linię
strzału, tak?

995
01:09:38,011 --> 01:09:39,888
Nie, spanikowałem.

996
01:09:40,055 --> 01:09:43,934
Nie było żadnego strzelca,
tylko ten chłopak.

997
01:09:44,101 --> 01:09:46,854
Nazywał się Antoine Harris.

998
01:09:47,020 --> 01:09:49,898
To były jego trzynaste urodziny.

999
01:09:50,065 --> 01:09:51,441
Był dobrym dzieckiem.

1000
01:09:51,608 --> 01:09:56,321
A to była tylko zabawa.
Z kolegą biegali z bronią w ręku.

1001
01:09:56,488 --> 01:09:59,491
Odgrywali scenę
z jakiegoś ulubionego filmu.

1002
01:09:59,658 --> 01:10:04,162
Sąsiad z naprzeciwka
zadzwonił na policję.

1003
01:10:04,997 --> 01:10:08,000
Jezu, to okropne.

1004
01:10:10,711 --> 01:10:13,005
Skąd mogłeś wiedzieć?

1005
01:10:13,172 --> 01:10:15,424
To mogło dziać się naprawdę.

1006
01:10:15,591 --> 01:10:18,594
Ale tak nie było.

1007
01:10:23,390 --> 01:10:26,143
Jego rodzice...

1008
01:10:31,440 --> 01:10:33,984
Musiałem...

1009
01:10:50,667 --> 01:10:56,465
3 psychiatrów stwierdziło u mnie
syndrom stresu pourazowego.

1010
01:10:56,715 --> 01:10:59,801
Dlatego przeszedłem na emeryturę.

1011
01:10:59,968 --> 01:11:03,597
Nie mogłem dłużej pracować.

1012
01:11:07,684 --> 01:11:11,063
- Dlaczego nie robisz czegoś innego?
- Czego?

1013
01:11:11,230 --> 01:11:13,607
Będę operatorem wózka
widłowego w markecie?

1014
01:11:16,777 --> 01:11:17,945
Może mógłbyś wrócić do szkoły?

1015
01:11:18,111 --> 01:11:20,531
Kochałem moją pracę.

1016
01:11:20,697 --> 01:11:24,493
Nie chcę robić niczego innego.

1017
01:11:35,838 --> 01:11:40,133
Myślałeś kiedyś o określeniu
"Biuro Bezpieczeństwa Narodowego"?

1018
01:11:40,926 --> 01:11:43,929
Ale tak naprawdę?

1019
01:11:49,726 --> 01:11:56,066
Pamiętasz dzień, w którym dowiedziałeś się,
że twój tata zginął w Iraku?

1020
01:11:56,775 --> 01:12:01,655
Możesz nam o tym powiedzieć?
Możesz o tym mówić?

1021
01:12:04,533 --> 01:12:12,207
Kiedy powiedzieli
o tym mojej mamie - płakałem.

1022
01:12:13,667 --> 01:12:16,378
Ale nie ona.

1023
01:12:17,296 --> 01:12:22,885
Ona tylko zrzuciła z łóżka
wszystkie poduszki.

1024
01:12:24,094 --> 01:12:27,598
Pocięła je parą nożyczek.

1025
01:12:29,266 --> 01:12:33,020
Po całym pokoju latały pióra.

1026
01:12:33,896 --> 01:12:37,024
Przestraszyłeś się?

1027
01:12:37,566 --> 01:12:38,692
Nie.

1028
01:12:38,859 --> 01:12:41,945
Próbowała tylko znaleźć koronę.

1029
01:12:42,112 --> 01:12:43,572
Koronę?

1030
01:12:43,739 --> 01:12:49,745
Koronę zostawiasz w poduszce,
kiedy śpisz na niej przez długi czas.

1031
01:12:50,621 --> 01:12:55,375
Mój tata zostawił taką.

1032
01:12:56,001 --> 01:12:58,587
Zatrzymaj.

1033
01:12:58,879 --> 01:13:00,839
/Jesteś głodna?

1034
01:13:01,006 --> 01:13:02,382
Nie.

1035
01:13:02,549 --> 01:13:04,968
/Mogę skoczyć na obiad?

1036
01:13:05,135 --> 01:13:07,554
Proszę.

1037
01:13:28,659 --> 01:13:30,494
Brad?

1038
01:13:30,661 --> 01:13:33,914
Kochanie, jesteś tam?

1039
01:13:34,122 --> 01:13:37,584
Odbierz.
Wiem, że tam jesteś.

1040
01:13:37,751 --> 01:13:41,129
To czas drzemki Aarona.

1041
01:13:43,674 --> 01:13:47,094
Chyba gdzieś wyszliście.

1042
01:13:48,720 --> 01:13:51,640
Kocham was.
Pa.

1043
01:14:47,863 --> 01:14:49,740
Nie wiem, czy jestem na to gotowa.

1044
01:14:49,907 --> 01:14:52,910
Nie bądź głupia.
Wszystko będzie dobrze.

1045
01:14:53,076 --> 01:14:55,454
- Naprawdę?
- Nie tylko ty będziesz "młodszą siostrą".

1046
01:14:55,621 --> 01:14:58,207
To dobrze.

1047
01:15:01,752 --> 01:15:03,253
/Komuś podoba się ta książka?

1048
01:15:03,420 --> 01:15:06,757
Bo ja jej nienawidzę.
Jest taka przygnębiająca.

1049
01:15:06,924 --> 01:15:09,885
Zdradzała męża z dwoma kolesiami,
wydała wszystkie jego pieniądze...

1050
01:15:10,052 --> 01:15:12,137
a potem popełniła samobójstwo
przy pomocy trutki na szczury?

1051
01:15:12,304 --> 01:15:14,223
Musimy to czytać?

1052
01:15:14,389 --> 01:15:17,726
Jest kilka dobrych opisów.

1053
01:15:17,893 --> 01:15:21,438
To musi być przygnębiające.
To tragedia.

1054
01:15:21,605 --> 01:15:25,651
Madame Bovary została zgubiona
przez tragiczne upośledzenie.

1055
01:15:25,817 --> 01:15:27,653
Jakie?

1056
01:15:27,819 --> 01:15:31,532
Ślepotę. Nie widziała, że ci mężczyźni
po prostu ją wykorzystują.

1057
01:15:31,698 --> 01:15:35,619
Pragnęła tylko małego romansu.
Nie możesz jej za to obwiniać.

1058
01:15:35,786 --> 01:15:40,582
Chodzi o wybory kobiet.
Wtedy nie miały wielkiego wyboru.

1059
01:15:40,749 --> 01:15:44,044
Mogłaś być zakonnicą albo żoną.
Tylko tyle.

1060
01:15:44,211 --> 01:15:45,587
Albo prostytutką.

1061
01:15:45,754 --> 01:15:47,297
Miała wybór.

1062
01:15:47,464 --> 01:15:50,551
Mogła wybrać,
aby nie oszukiwać swojego męża.

1063
01:15:50,717 --> 01:15:55,556
Ja uważam za inspirujące historie
o kobiecie odnawiającej swoją seksualność.

1064
01:15:55,722 --> 01:15:58,058
To jakieś ładne określenie
na bycie dziwką?

1065
01:15:58,225 --> 01:16:00,561
Madame Bovary nie jest dziwką.

1066
01:16:00,727 --> 01:16:04,815
Jest jedną z wielkich postaci
w zachodniej literaturze.

1067
01:16:04,982 --> 01:16:08,360
Było trochę zagadkowych treści
ukrytych w seksualnych wzmiankach.

1068
01:16:08,443 --> 01:16:10,737
Jak to.

1069
01:16:12,739 --> 01:16:22,374
"Zrzucił z niej zdenerwowanie i rozwagę.
Uczynił ją uległą i zepsutą."

1070
01:16:28,005 --> 01:16:29,506
Ktoś wie, co to znaczy?

1071
01:16:29,673 --> 01:16:31,967
To znaczy, że jest dziwką.

1072
01:16:32,134 --> 01:16:35,429
Bo uwolnił ją od czegoś?

1073
01:16:35,596 --> 01:16:38,432
Chodzi o seks.

1074
01:16:41,435 --> 01:16:44,146
Każdy tak rozumie
oprócz mnie?

1075
01:16:44,313 --> 01:16:46,982
Odstawmy to na razie na bok.

1076
01:16:47,149 --> 01:16:51,987
Jestem ciekawa, co inne siostry
mają do powiedzenia.

1077
01:16:52,154 --> 01:16:57,576
Nie wiem czy wiecie, ale Sarah
jest doktorem angielskiej literatury.

1078
01:16:57,743 --> 01:16:59,703
Tylko magistrem.

1079
01:16:59,870 --> 01:17:02,664
Nie napisałam swojej
pracy doktorskiej.

1080
01:17:02,831 --> 01:17:07,878
Posiadasz i tak większą wiedzę
niż większość z nas.

1081
01:17:12,341 --> 01:17:15,469
Rozumiem twoje odczucia
co do tej książki.

1082
01:17:15,636 --> 01:17:18,430
Sama miałam z nią problemy.

1083
01:17:18,597 --> 01:17:23,352
Kiedy przeczytałam ją w szkole,
madame Bovary wydała mi się idiotką.

1084
01:17:23,519 --> 01:17:26,146
Poślubiła niewłaściwego
mężczyznę...

1085
01:17:26,313 --> 01:17:29,525
czyniąc jedno głupstwo
za drugim.

1086
01:17:29,691 --> 01:17:31,318
Ale kiedy przeczytałam
ją tym razem,

1087
01:17:31,485 --> 01:17:34,238
zakochałam się w niej.

1088
01:17:34,404 --> 01:17:36,281
Jest w pułapce.

1089
01:17:36,448 --> 01:17:42,579
Ale ma wybór, może dalej żyć w nieszczęściu,
albo może z tym walczyć.

1090
01:17:42,955 --> 01:17:44,998
I wybiera walkę.

1091
01:17:45,165 --> 01:17:48,836
Sypianie z każdym miłym mężczyzną
ma być walką?

1092
01:17:49,002 --> 01:17:51,380
Na końcu przegrywa, ale...

1093
01:17:51,547 --> 01:17:56,134
w jej heroizmie i buncie
jest coś pięknego.

1094
01:17:56,593 --> 01:18:00,931
Mój profesor zabiłby
mnie za to, ale...

1095
01:18:01,181 --> 01:18:05,936
na swój sposób Emma Bovary
jest feministką.

1096
01:18:06,311 --> 01:18:07,604
Po prostu super.

1097
01:18:07,771 --> 01:18:10,816
Więc wychodzi na to, że oszukiwanie męża
czyni z ciebie feministkę?

1098
01:18:10,983 --> 01:18:14,236
Nie, nie oszukiwanie.

1099
01:18:14,987 --> 01:18:16,738
Głód.

1100
01:18:16,905 --> 01:18:19,324
Głód jakiejś alternatywy...

1101
01:18:19,491 --> 01:18:23,662
i odrzucenia nieszczęśliwego życia.

1102
01:18:31,503 --> 01:18:35,257
Może nie zrozumiałam książki.

1103
01:18:35,424 --> 01:18:38,218
Jest żałosna.

1104
01:18:39,887 --> 01:18:42,222
Jest ładna?

1105
01:18:42,389 --> 01:18:44,641
Kto?

1106
01:18:47,269 --> 01:18:48,770
Twoja żona.

1107
01:18:48,937 --> 01:18:51,815
Poniżenie siebie po nic?

1108
01:18:51,982 --> 01:18:53,442
To proste pytanie.

1109
01:18:53,609 --> 01:18:57,487
Jest ładna.
Musimy o tym mówić?

1110
01:18:58,155 --> 01:19:02,659
Myślała, że taki mężczyzna
z nią ucieknie?

1111
01:19:05,662 --> 01:19:08,207
Być może.

1112
01:19:10,083 --> 01:19:12,669
Jak ładna?

1113
01:19:17,299 --> 01:19:19,968
Zwala z nóg.

1114
01:19:23,472 --> 01:19:27,226
Uroda jest przeceniana, Saro.

1115
01:19:30,687 --> 01:19:33,649
/Brad myślał, że będzie to
/komfortowa sytuacja.

1116
01:19:33,815 --> 01:19:37,861
/Ale o 3 nad ranem
/było odwrotnie.

1117
01:19:39,655 --> 01:19:43,116
/Miał piękną żonę.
/Zwalającą z nóg.

1118
01:19:43,283 --> 01:19:47,162
/I w tej chwili spała obok niego.

1119
01:19:47,329 --> 01:19:52,000
/Tylko ktoś biorący swoją urodę za pewnik,
/mógł powiedzieć coś tak głupiego.

1120
01:19:52,167 --> 01:19:55,128
/I to prosto w twarz.

1121
01:20:18,318 --> 01:20:20,863
/Dla Sary weekendy był trudne.

1122
01:20:21,029 --> 01:20:22,990
/48-godzinne więzienie...

1123
01:20:23,156 --> 01:20:28,871
/oddzielające mgliste wspomnienie
/szczęśliwych dni od reszty.

1124
01:20:43,177 --> 01:20:49,683
/Czasami Sarę ogarniały fantazje na temat
/przyszłości innej od obecnego życia.

1125
01:20:49,850 --> 01:20:53,520
/Gdzie mogłaby z Bradem
/pokazywać miłość każdego dnia.

1126
01:20:53,687 --> 01:20:57,858
/I nie mieliby komu się tłumaczyć,
/tylko sobie.

1127
01:20:58,025 --> 01:21:01,778
/Myślała, że tak może być.
/Musiało,

1128
01:21:01,945 --> 01:21:07,492
/bo nie była pewna, jak długo wytrzyma
/żyjąc tak, jak teraz.

1129
01:21:14,041 --> 01:21:15,959
Otwórz buzię.

1130
01:21:16,126 --> 01:21:18,962
Nie, nie chcę.

1131
01:21:19,421 --> 01:21:23,175
Otwórz buzię.
Otwórz szeroko.

1132
01:21:24,551 --> 01:21:28,096
To wchodzi do twojej buzi.

1133
01:21:28,805 --> 01:21:31,350
Otwórz buzię.

1134
01:21:31,517 --> 01:21:35,062
Głodny?
Nie jesteś głodny?

1135
01:21:40,817 --> 01:21:43,487
W porządku?

1136
01:21:44,613 --> 01:21:46,865
Tak.

1137
01:21:48,575 --> 01:21:49,535
A u ciebie?

1138
01:21:49,701 --> 01:21:52,079
Super.

1139
01:21:54,957 --> 01:21:58,043
Jak minął weekend?

1140
01:21:59,837 --> 01:22:04,591
Naprawdę chcesz wiedzieć?
Kiepsko.

1141
01:22:04,758 --> 01:22:07,302
- A twój?
- Okropnie.

1142
01:22:09,847 --> 01:22:12,933
- Naprawdę?
- Tak.

1143
01:22:14,142 --> 01:22:19,398
Pojechaliśmy na plażę.
Kłóciliśmy się przez cały czas.

1144
01:22:21,567 --> 01:22:24,111
Naprawdę?

1145
01:22:25,153 --> 01:22:28,574
Tak, to była nasza
doroczna kłótnia.

1146
01:22:28,740 --> 01:22:32,911
Odnośnie egzaminu z adwokatury,
jakby zależało od tego całe życie.

1147
01:22:33,078 --> 01:22:34,788
Daj sobie spokój.
Jesteś lepszy niż to.

1148
01:22:34,955 --> 01:22:36,874
O to właśnie chodzi.

1149
01:22:36,874 --> 01:22:39,626
Muszę pojechać pociągiem w środę.

1150
01:22:39,626 --> 01:22:42,921
To całe 2 dni.

1151
01:22:43,088 --> 01:22:47,217
- Nawet tego nie zdam.
- Dasz sobie radę.

1152
01:22:47,384 --> 01:22:49,845
Nie dam.

1153
01:22:51,388 --> 01:22:55,726
Przez całe lato
nie otworzyłem książki.

1154
01:23:03,025 --> 01:23:07,905
- Brakowało mi ciebie.
- Mnie ciebie też.

1155
01:23:13,702 --> 01:23:16,496
Nie rób tego.

1156
01:23:17,289 --> 01:23:18,498
Czego?

1157
01:23:18,665 --> 01:23:21,668
Egzamin.
Zostaw to.

1158
01:23:22,628 --> 01:23:26,590
Powinniśmy gdzieś wyjechać...
na noc.

1159
01:23:26,757 --> 01:23:28,550
Richard jest poza
miastem do piątku.

1160
01:23:28,717 --> 01:23:32,638
Na pewno znajdę
opiekę dla Lucy.

1161
01:23:34,848 --> 01:23:37,017
Nie mogę.

1162
01:23:37,184 --> 01:23:40,103
Muszę spróbować.

1163
01:23:51,156 --> 01:23:54,243
- Dobrze.
- Serio?

1164
01:23:55,285 --> 01:23:58,539
Mam dobre przeczucia.

1165
01:23:58,830 --> 01:24:01,750
Kupię butelkę szampana
i włożę go do lodówki.

1166
01:24:01,917 --> 01:24:05,921
Otworzymy go,
aby uczcić dobrą nowinę.

1167
01:24:06,088 --> 01:24:10,551
Dobry żart.
Już przez to przechodziliśmy.

1168
01:24:12,427 --> 01:24:15,931
Tym razem będzie inaczej.
Czuję to.

1169
01:24:46,378 --> 01:24:48,255
/Uwierzysz?

1170
01:24:48,422 --> 01:24:53,177
To nasz pierwszy dzień,
znaczy się bez dzieci.

1171
01:24:53,385 --> 01:24:56,513
Jak tam Lucy?
Płakała?

1172
01:24:56,680 --> 01:25:01,143
Żartujesz?
Od razu zatrzasnęła drzwi.

1173
01:25:06,148 --> 01:25:09,860
/Myślę, że możemy zrobić
/coś naprawdę ładnego.

1174
01:25:10,027 --> 01:25:13,238
Mamy tu tak wiele rzeczy.

1175
01:25:13,405 --> 01:25:17,576
Możemy zrobić ramkę na zdjęcia.

1176
01:25:19,161 --> 01:25:22,706
Albo pudełko na biżuterię.

1177
01:25:24,750 --> 01:25:28,837
Albo kapelusz.

1178
01:25:30,839 --> 01:25:33,926
Coś dla mamusi.

1179
01:25:34,092 --> 01:25:36,512
Dobrze.

1180
01:25:38,514 --> 01:25:41,600
- Przestań!
- Ronnie.

1181
01:25:41,767 --> 01:25:43,810
Nie ruszaj się.

1182
01:25:43,977 --> 01:25:45,812
No i już.

1183
01:25:45,979 --> 01:25:49,566
Dobrze wyglądasz.
Nie będzie zawiedziona.

1184
01:25:49,733 --> 01:25:52,903
A co, jak usłyszy
o mojej przeszłości?

1185
01:25:53,070 --> 01:25:56,949
Nie musicie się w to zagłębiać.

1186
01:25:57,574 --> 01:25:59,952
A jeśli ktoś mnie rozpozna?

1187
01:26:00,118 --> 01:26:01,995
To wysoce nieprawdopodobne.

1188
01:26:02,162 --> 01:26:06,875
Zarezerwowałam miejsce
w restauracji za miastem.

1189
01:26:24,309 --> 01:26:26,728
Sheila.

1190
01:26:27,563 --> 01:26:30,524
- Sheila!
- Tak?

1191
01:26:33,569 --> 01:26:36,989
Coś nie tak z jedzeniem?

1192
01:26:37,406 --> 01:26:40,409
Nie, jest pyszne.

1193
01:26:40,784 --> 01:26:44,746
Wspomnieli coś, że zażywasz leki.

1194
01:26:45,914 --> 01:26:48,292
Jakie?

1195
01:26:48,584 --> 01:26:52,546
Wszelakie,
głównie psychotropowe.

1196
01:26:54,882 --> 01:26:58,969
Więc masz jakieś
załamanie nerwowe?

1197
01:26:59,219 --> 01:27:01,889
Od czasu college'u.

1198
01:27:02,055 --> 01:27:04,850
Od tak dawna?

1199
01:27:06,226 --> 01:27:09,855
- Co się stało?
- Nie wiem.

1200
01:27:11,190 --> 01:27:15,110
Załamania nie wypływają z nikąd.

1201
01:27:15,277 --> 01:27:17,654
Coś musiało je wywołać.

1202
01:27:17,821 --> 01:27:20,282
Chyba...

1203
01:27:20,574 --> 01:27:24,995
Wszystko było w porządku
przed pójściem do college'u.

1204
01:27:25,162 --> 01:27:29,082
Może usamodzielnienie się
było tak stresujące.

1205
01:27:29,249 --> 01:27:32,503
Może to brak chemicznej
równowagi w moim mózgu.

1206
01:27:32,669 --> 01:27:35,380
Każdy psychiatra
mówi coś innego.

1207
01:27:35,547 --> 01:27:38,550
Ten jeden, doktor Ferries...

1208
01:27:38,717 --> 01:27:42,721
powiedział, że musiałam być
wykorzystywana seksualnie w dzieciństwie.

1209
01:27:42,888 --> 01:27:46,808
Kiedy powiedziałam, że nie byłam,
odrzekł, że tłumię w sobie to wspomnienie.

1210
01:27:46,975 --> 01:27:52,105
Aha, a co potem?
Porzuciłaś szkołę?

1211
01:27:53,065 --> 01:27:55,025
Nie od razu.

1212
01:27:55,192 --> 01:27:59,821
Moja matka chciała, bym poszła
do poradni uniwersyteckiej.

1213
01:27:59,988 --> 01:28:05,285
Mieli rozwiązać problem, ot tak.
I wszystko miało być w porządku.

1214
01:28:05,452 --> 01:28:09,623
- Coś o tym wiem.
- Naprawdę?

1215
01:28:12,209 --> 01:28:14,795
Tak, wiem.

1216
01:28:17,923 --> 01:28:23,303
Powiedzieli, że mogę opuścić szkołę,
wyjść za mąż i mieć gromadkę dzieci.

1217
01:28:23,470 --> 01:28:26,431
Jak moja siostra,
ale ja nie potrafię się nimi zajmować.

1218
01:28:26,598 --> 01:28:31,979
Nie potrafię zająć się sobą.
A poza tym kto by mnie chciał?

1219
01:28:33,814 --> 01:28:36,441
Nie jesteś aż taka zła.

1220
01:28:36,608 --> 01:28:38,777
Co?

1221
01:28:39,486 --> 01:28:42,823
Nie jesteś aż taka zła.

1222
01:28:47,452 --> 01:28:52,583
Nie miałam chłopaka od 6 lat,
od drugiego załamania.

1223
01:28:52,749 --> 01:28:56,128
Jechałam autobusem i...

1224
01:28:56,420 --> 01:28:58,589
Mam to zapakować?

1225
01:28:58,964 --> 01:29:01,175
Nie, dziękuję.

1226
01:29:01,341 --> 01:29:03,719
Proszę zapakować.
Wezmę do domu.

1227
01:29:04,428 --> 01:29:06,889
Podać deser?

1228
01:29:07,055 --> 01:29:11,518
Co powiesz, Sheila.
Chcesz coś słodkiego?

1229
01:29:15,147 --> 01:29:19,526
Zatrzymajmy się na chwilę.
Skręć w lewo.

1230
01:29:27,034 --> 01:29:29,953
Wyłącz światła.

1231
01:29:36,543 --> 01:29:40,047
Miałam wspaniały wieczór.

1232
01:29:45,469 --> 01:29:49,806
Wiesz, co zrobił ostatni facet,
z którym się umawiałam?

1233
01:29:49,973 --> 01:29:52,809
Porzucił mnie.

1234
01:29:53,977 --> 01:29:58,315
Poszedł do łazienki
i nigdy nie wrócił.

1235
01:29:59,399 --> 01:30:02,986
Zostawił mnie z rachunkiem.

1236
01:30:03,153 --> 01:30:07,866
Nigdy się nie pożegnał,
nigdy nie przeprosił.

1237
01:30:08,909 --> 01:30:12,246
I tak nie był w moim typie.
Był księgowym.

1238
01:30:12,412 --> 01:30:17,584
Nienormalny facet.
Nie chcę umawiać się z psycholami.

1239
01:30:23,799 --> 01:30:27,219
Wydajesz się miłą osobą.

1240
01:30:54,454 --> 01:30:58,083
Lepiej nikomu tego nie mów.

1241
01:31:00,836 --> 01:31:03,422
Słyszałaś?

1242
01:31:06,633 --> 01:31:10,387
Nikomu nie mów,
bo cię dorwę.

1243
01:32:16,495 --> 01:32:19,081
- I?
- Co?

1244
01:32:20,123 --> 01:32:22,751
Egzamin, jak poszedł?

1245
01:32:22,918 --> 01:32:25,337
Dobrze.

1246
01:32:27,130 --> 01:32:29,299
Nie zadzwoniłeś
do domu wczorajszej nocy.

1247
01:32:29,466 --> 01:32:32,302
Martwiłam się.

1248
01:32:33,136 --> 01:32:37,057
Nie mogłem skorzystać z komórki.

1249
01:32:54,283 --> 01:32:58,328
WITAJ W DOMU, MAMUSIU

1250
01:33:09,756 --> 01:33:11,341
Patrzcie kto wrócił.

1251
01:33:11,508 --> 01:33:13,886
Cześć.

1252
01:33:15,762 --> 01:33:19,016
Dzięki.
Uratowałaś mi życie.

1253
01:33:19,183 --> 01:33:21,059
I jak tam twoja
dawna współlokatorka?

1254
01:33:21,226 --> 01:33:22,811
Świetnie.

1255
01:33:22,978 --> 01:33:27,858
Dzięki, że zgodziłaś się na ostatnią chwilę.
Dam ci coś za poświęcony czas.

1256
01:33:28,817 --> 01:33:31,153
To niepotrzebne.

1257
01:33:31,320 --> 01:33:34,656
Nie, naprawdę nalegam.

1258
01:33:36,033 --> 01:33:38,827
Nie rób tego.

1259
01:33:40,913 --> 01:33:43,332
Dobrze.

1260
01:33:43,707 --> 01:33:46,335
- Były jakieś telefony?
- Zupełna cisza.

1261
01:33:46,502 --> 01:33:49,880
Śpi na twoim łóżku.
To był ruchliwy dzień.

1262
01:33:50,047 --> 01:33:52,424
Super.

1263
01:33:53,342 --> 01:33:56,553
Wszystko w porządku?

1264
01:33:58,222 --> 01:34:01,642
Tak, to cudowne dziecko.

1265
01:34:20,118 --> 01:34:22,663
Mama?

1266
01:34:34,299 --> 01:34:37,302
- Mamusiu!
- Tak?

1267
01:34:37,886 --> 01:34:40,597
/Wychodzisz?

1268
01:34:44,601 --> 01:34:46,603
Mam coś.

1269
01:34:46,770 --> 01:34:47,312
/Co?

1270
01:34:47,479 --> 01:34:50,607
Mam coś dla ciebie.

1271
01:34:54,027 --> 01:34:56,989
Daj mi sekundkę.

1272
01:35:23,932 --> 01:35:26,226
Brad?

1273
01:35:31,773 --> 01:35:34,067
Brad?

1274
01:35:37,696 --> 01:35:41,491
Aaron mówił o swojej
nowej przyjaciółce, Lucy.

1275
01:35:41,658 --> 01:35:45,454
Wydaje się słodką dziewczynką.

1276
01:35:46,079 --> 01:35:49,291
Jaka jest jej matka?

1277
01:35:52,127 --> 01:35:54,838
Chyba dobra.

1278
01:35:55,714 --> 01:35:59,593
Nawet nie pamiętam
jej imienia.

1279
01:36:01,803 --> 01:36:04,181
Sarah?

1280
01:36:05,349 --> 01:36:07,726
Sarah?

1281
01:36:07,976 --> 01:36:11,396
Tak, Sarah.
Ta z basenu.

1282
01:36:12,022 --> 01:36:15,400
Jej córka ma na imię Lucy.

1283
01:36:15,567 --> 01:36:20,572
Matka Lucy, no tak.
Zapomniałem. Ma na imię Sarah.

1284
01:36:24,409 --> 01:36:29,414
Byłoby miło dla Aarona,
gdyby przyszły na kolację.

1285
01:36:33,585 --> 01:36:35,963
Dobra.

1286
01:36:58,527 --> 01:37:03,365
- Więc pracujesz w reklamie?
- Nie, to częsty błąd.

1287
01:37:03,532 --> 01:37:07,828
Buduję wizerunek marki.
To coś zupełnie innego.

1288
01:37:08,120 --> 01:37:10,706
Richard jest całkiem ważny w firmie.

1289
01:37:10,873 --> 01:37:15,586
Przychodzą do mnie,
kiedy mają nowy produkt do sprzedaży.

1290
01:37:15,752 --> 01:37:17,963
Jak...

1291
01:37:18,130 --> 01:37:23,093
ci kolesie, którzy zjawili się kilka tygodni temu,
chcąc otworzyć chińską restaurację.

1292
01:37:23,260 --> 01:37:26,054
Rozmawiali ze mną,
patrzyłem dookoła stołu.

1293
01:37:26,221 --> 01:37:30,309
Zdałem sobie sprawę,
że żaden z nich nie jest Chińczykiem.

1294
01:37:30,475 --> 01:37:33,645
- Skąd byli?
- Banda grubych ryb z Tennessee.

1295
01:37:33,812 --> 01:37:40,611
Sądzili, że otworzą sieć dobrych
restauracji dla amerykańskich idiotów.

1296
01:37:42,988 --> 01:37:44,406
Przepyszne.

1297
01:37:44,573 --> 01:37:48,327
Naprawdę?
Brad fantastycznie gotuje.

1298
01:37:48,493 --> 01:37:54,708
Widzieliście te ulotki z twarzą kolesia
powywieszane w naszej dzielnicy?

1299
01:37:55,792 --> 01:37:57,085
Tak, to szalone.

1300
01:37:57,252 --> 01:37:59,922
Dlatego oni lądują w więzieniach.

1301
01:38:00,088 --> 01:38:03,008
Niektórzy sami zaczynają
od tego świrować.

1302
01:38:03,175 --> 01:38:04,176
Co masz na myśli?

1303
01:38:04,343 --> 01:38:08,180
Wczoraj słyszałam, że niektórzy
dobijają się do jego domu.

1304
01:38:08,347 --> 01:38:10,766
Palą ogień na ganku,
nie wiadomo co jeszcze.

1305
01:38:10,933 --> 01:38:12,351
Wiedzą kto?

1306
01:38:12,518 --> 01:38:15,145
Myślą, że to były glina.

1307
01:38:15,312 --> 01:38:17,272
Ten koleś od strzelaniny w sklepie.

1308
01:38:17,439 --> 01:38:18,524
Nie sądzę, żeby to był on.

1309
01:38:18,690 --> 01:38:22,110
Bo się z nim kumplujesz.

1310
01:38:22,402 --> 01:38:26,490
Brad należy do "Komitetu przejętych
rodziców" razem z nim.

1311
01:38:26,657 --> 01:38:29,493
Nie wiedziałam.

1312
01:38:29,952 --> 01:38:33,330
Gramy razem w futbol.
Poprosił mnie o rozniesienie ulotek.

1313
01:38:34,248 --> 01:38:36,708
Jest w twojej drużynie.

1314
01:38:36,875 --> 01:38:39,378
Nigdy o tym nie mówiłeś.

1315
01:38:39,545 --> 01:38:41,797
Tak.

1316
01:38:43,507 --> 01:38:44,591
To dziwne.

1317
01:38:44,758 --> 01:38:47,052
Nigdy nie widziałem
tego McGorveya.

1318
01:38:47,219 --> 01:38:48,220
My widzieliśmy.

1319
01:38:48,387 --> 01:38:51,890
- Wcale nie.
- Ja i Brad.

1320
01:38:52,057 --> 01:38:54,518
Tego dnia na basenie, pamiętasz?

1321
01:38:54,685 --> 01:38:56,728
Tak.

1322
01:38:56,895 --> 01:38:59,273
Całkowicie zapomniałem.

1323
01:39:00,023 --> 01:39:02,860
/Napięcie seksualne
/jest mało widoczne.

1324
01:39:03,026 --> 01:39:05,445
/Ale Kathy miała prawdziwy radar.

1325
01:39:05,612 --> 01:39:09,157
/Jakby ktoś przekręcił gałkę
/z lewej na prawo,

1326
01:39:09,324 --> 01:39:14,079
/a radiostacja nadawała tak głośno i wyraźnie,
/że omal jej nie przewróciła.

1327
01:39:14,246 --> 01:39:16,957
/Kiedy zdała sobie sprawę,
/że coś ich łączy...

1328
01:39:17,124 --> 01:39:20,210
/wydało jej się niemożliwym,
/że wcześniej tego nie widziała.

1329
01:39:20,377 --> 01:39:23,338
/Kathy upuściła widelec,
/mając przeczucie...

1330
01:39:23,505 --> 01:39:28,385
/że podczas podnoszenia nakryje
/dotykających się Sarę i Brada.

1331
01:39:28,552 --> 01:39:31,638
/Ale pomyliła się.

1332
01:39:32,848 --> 01:39:36,852
- Nie wyglądał strasznie.
- To nie taka wielka sprawa.

1333
01:39:37,019 --> 01:39:40,147
Wygląda jak zwykły facet.

1334
01:39:40,314 --> 01:39:42,566
Kathy, wszystko w porządku?

1335
01:39:42,733 --> 01:39:45,527
Tak, chwilka.

1336
01:39:47,279 --> 01:39:51,241
/Brad był przekonany,
/że kolacja się udała.

1337
01:39:51,408 --> 01:39:56,872
/A on i Sarah oddalili podejrzenia Kathy.
/Przynajmniej tymczasowo.

1338
01:39:57,039 --> 01:40:03,378
/Nie mogła go o nic oskarżyć.
/Albo dać po sobie znać, że coś zauważyła.

1339
01:40:08,550 --> 01:40:11,970
Cieszę się, że przyszli.

1340
01:40:17,851 --> 01:40:20,687
- Dobranoc.
- Dobranoc.

1341
01:40:20,854 --> 01:40:27,402
/Dwa dni później, niespodziewanie
/przyjechała teściowa na nieokreślony czas.

1342
01:40:27,945 --> 01:40:32,574
/Od tego momentu wszędzie
/towarzyszyła Bradowi i Aaronowi.

1343
01:40:32,741 --> 01:40:35,244
/Na placu zabaw,

1344
01:40:35,410 --> 01:40:37,913
/w supermarkecie...

1345
01:40:38,080 --> 01:40:40,415
/i w miejskim basenie.

1346
01:40:40,582 --> 01:40:42,918
Cześć, Aaron.

1347
01:40:43,085 --> 01:40:45,796
Cześć, Lucy.

1348
01:40:46,672 --> 01:40:50,133
/Najgorzej było na basenie.

1349
01:40:50,300 --> 01:40:54,179
/Pomimo to, kiedy przyszedł
/czas na mecz...

1350
01:40:54,346 --> 01:40:57,683
/teściowa Brada w ostatniej chwili
/zdecydowała się nie iść.

1351
01:40:57,850 --> 01:41:02,396
- Więc idziesz?
- Chciałabym, ale jestem zmęczona.

1352
01:41:02,563 --> 01:41:04,731
Na pewno?
Możesz iść.

1353
01:41:04,815 --> 01:41:08,443
Nie, idź. Wraz z Aaronem
zmęczyliście mnie tego popołudnia.

1354
01:41:09,194 --> 01:41:11,989
Jesteś zdany na siebie.

1355
01:41:12,155 --> 01:41:13,907
Mój podwóz.

1356
01:41:14,074 --> 01:41:16,618
- O której wrócisz?
- Nie wiem.

1357
01:41:16,785 --> 01:41:21,665
- Dosyć późno.
- Bądź ostrożny i unikaj kłopotów.

1358
01:41:34,970 --> 01:41:39,433
/Szept wiatru nadziei.
/Zwycięstwo wisi w powietrzu.

1359
01:41:39,600 --> 01:41:42,519
/Jeden łączy się z innymi
/na Summers Green Field.

1360
01:41:43,437 --> 01:41:48,025
/"Strażnicy", bracia z okręgowej,
/nocnej ligi futbolowej.

1361
01:41:49,067 --> 01:41:54,323
/"Kontrolerzy", drużyna młodych byczków
/z dzielnicy finansowej ze stosunkiem 4:1.

1362
01:41:54,489 --> 01:41:59,286
/Z natarczywym atakiem zdobywali
/regularnie 40, 50 punktów na mecz.

1363
01:41:59,453 --> 01:42:07,461
/Od początku meczu "Strażnicy"
/zdecydowali się sami otworzyć wynik.

1364
01:42:11,215 --> 01:42:13,342
/Ale to "Kontrolerzy"
/zapunktowali pierwsi,

1365
01:42:13,509 --> 01:42:19,348
/kiedy to Bart Williams przełamał
/obronę Strażników pod koniec drugiej kwarty.

1366
01:42:23,977 --> 01:42:28,732
/"Strażnicy" przeszli do działania
/na początku drugiej połowy.

1367
01:42:28,815 --> 01:42:32,569
/Zdobyli 80-jardowe przyłożenie.

1368
01:42:38,242 --> 01:42:41,828
/"Kontrolerzy" zrewanżowali się w 4 kwarcie,
/strzałem przez bramkę.

1369
01:42:41,912 --> 01:42:44,831
/Ostatnie minuty do końca
/i różnica 3 punktów.

1370
01:42:44,915 --> 01:42:48,126
/"Strażnicy" powoli tracili nadzieję.

1371
01:42:48,210 --> 01:42:49,920
/To była ich ostatnia szansa.

1372
01:42:50,003 --> 01:42:53,257
/4 i 5, na ich 35 jardzie.

1373
01:43:45,100 --> 01:43:47,519
O Boże!

1374
01:43:58,822 --> 01:44:01,116
Brad?

1375
01:44:03,160 --> 01:44:04,536
Czego?

1376
01:44:04,703 --> 01:44:08,457
Wszyscy czekają w barze.
Idziesz?

1377
01:44:08,624 --> 01:44:10,792
Leć, dogonię cię później.

1378
01:44:10,959 --> 01:44:13,212
Ale przyjdziesz, nie?
Musimy to uczcić.

1379
01:44:13,378 --> 01:44:14,796
Tak, będę.

1380
01:44:14,963 --> 01:44:18,175
- Obiecujesz?
- Jezu, Larry, przecież mówię.

1381
01:44:18,342 --> 01:44:21,428
- Masz jak dojechać?
- Tak.

1382
01:44:22,846 --> 01:44:25,140
Dobra.

1383
01:44:25,766 --> 01:44:28,477
Będę czekać.

1384
01:44:30,771 --> 01:44:33,398
Larry, musisz iść do domu teraz.

1385
01:44:33,565 --> 01:44:35,859
Daj mi jeszcze 5 minut.
Obiecał, że przyjdzie.

1386
01:44:36,026 --> 01:44:38,779
Nie obchodzi mnie to.
Chcę zamknąć.

1387
01:44:38,946 --> 01:44:41,365
Zabieraj swoje dupsko.

1388
01:44:41,532 --> 01:44:43,909
Teraz!

1389
01:44:49,998 --> 01:44:52,501
Kiedy cię zobaczyłem...

1390
01:44:52,668 --> 01:44:55,254
To było...

1391
01:45:00,300 --> 01:45:03,428
Fajnie, że przyszłaś.

1392
01:45:03,595 --> 01:45:05,347
Nie chcę wracać do domu.

1393
01:45:05,514 --> 01:45:08,684
Chcę zostać tutaj na zawsze.

1394
01:45:08,851 --> 01:45:12,104
Pierwszy raz w życiu czuję,
że wszystko jest możliwe,

1395
01:45:12,271 --> 01:45:15,274
że mogę wszystko.

1396
01:45:18,068 --> 01:45:22,155
- Co my robimy?
- Co masz na myśli?

1397
01:45:23,740 --> 01:45:26,869
To nie jest prawdziwe, Brad.

1398
01:45:27,035 --> 01:45:28,704
Co?

1399
01:45:28,871 --> 01:45:29,788
To.

1400
01:45:29,955 --> 01:45:31,874
Jest złe i dziwne.

1401
01:45:32,040 --> 01:45:35,419
Jak długo będziemy się ukrywać?
Dłużej tego nie zniosę.

1402
01:45:35,586 --> 01:45:38,088
Nie mów tak.

1403
01:45:38,255 --> 01:45:42,259
- Tak długo, aż będzie to trwało.
- Co trwało?

1404
01:45:42,426 --> 01:45:45,220
Czym to jest?

1405
01:45:46,138 --> 01:45:47,764
Słuchaj...

1406
01:45:47,931 --> 01:45:53,604
Jeśli ta kolacja u ciebie była jakimś znakiem,
wydawało się, że jesteś szczęśliwy przy żonie.

1407
01:45:53,770 --> 01:45:58,483
- Masz idealne życie. Nie chcę...
- Przestań!

1408
01:45:59,443 --> 01:46:02,112
Ucieknijmy.

1409
01:46:02,571 --> 01:46:04,740
Co?

1410
01:46:06,658 --> 01:46:09,745
Wcale tego nie chcesz.

1411
01:46:09,912 --> 01:46:12,915
Wierzysz we mnie.

1412
01:46:13,999 --> 01:46:15,834
No dalej.

1413
01:46:16,001 --> 01:46:18,962
Uciekniemy.
Zostawimy to wszystko.

1414
01:46:19,129 --> 01:46:22,257
To nie jest dziwne.

1415
01:46:22,925 --> 01:46:27,804
Dzieci się przyjaźnią.
Wiem, że to niewiele, ale...

1416
01:46:28,597 --> 01:46:31,099
Zróbmy to.

1417
01:46:31,266 --> 01:46:33,685
Proszę.

1418
01:46:38,065 --> 01:46:40,359
Boże.

1419
01:46:40,776 --> 01:46:44,029
Naprawdę tego chcesz?

1420
01:46:44,947 --> 01:46:47,199
Tak.

1421
01:46:48,951 --> 01:46:51,370
Dobrze.

1422
01:46:51,662 --> 01:46:53,455
Dobra.

1423
01:46:53,622 --> 01:46:55,874
Tak!

1424
01:47:01,505 --> 01:47:07,719
Pieprzony Brad, mam go dosyć.
Pieprzyć to. Nie lubię go.

1425
01:47:08,846 --> 01:47:10,806
To ofiara.

1426
01:47:10,973 --> 01:47:15,853
Nie zdobyłby żadnego przyłożenia,
to moja zasługa.

1427
01:47:16,019 --> 01:47:21,149
Pieprzenie. Dlatego go tutaj nie ma.
Wstydzi się zobaczyć ze mną.

1428
01:47:21,316 --> 01:47:25,070
Jak z każdym w tym mieście.

1429
01:47:37,249 --> 01:47:39,793
/Pobudka!

1430
01:47:43,005 --> 01:47:44,047
Co?

1431
01:47:44,214 --> 01:47:47,843
/Otwierać oczy, weźcie sprawy
/w swoje cholerne ręce! Wstańcie!

1432
01:47:48,969 --> 01:47:51,096
Ręce?
Cholerne ręce?

1433
01:47:51,263 --> 01:47:53,515
/Nie kochacie swoich dzieci?

1434
01:47:53,682 --> 01:47:56,435
/Nie chcecie ich chronić przed złem?

1435
01:47:56,602 --> 01:48:01,899
/W waszym sąsiedztwie
/mieszka zboczeniec.

1436
01:48:02,774 --> 01:48:05,652
Otwórzcie oczy.
Chrońcie swoje dzieci.

1437
01:48:05,819 --> 01:48:07,613
Uchrońcie dzieci.

1438
01:48:07,779 --> 01:48:09,823
Obudźcie się i wyjdźcie.

1439
01:48:09,990 --> 01:48:12,743
/- Otwórzcie...
- Zostań w środku.

1440
01:48:12,910 --> 01:48:14,661
/Otwórzcie cholerne oczy!

1441
01:48:14,828 --> 01:48:17,664
/Zbudźcie się i ratujcie swoje dzieci!

1442
01:48:17,831 --> 01:48:21,084
Ty sukinsynu,
zjeżdżaj z mojego trawnika!

1443
01:48:21,251 --> 01:48:24,588
Za kogo się, do cholery, uważasz,
panie wszechmogący?

1444
01:48:24,755 --> 01:48:28,509
Zboczeńcom mówimy "nie"!
Zboczeńcom mówimy "nie"!

1445
01:48:28,717 --> 01:48:30,427
Uważasz się za Boga,
dużo ci do tego brakuje.

1446
01:48:30,511 --> 01:48:33,096
Nie uważam się za Boga,
nigdy tego nie powiedziałem.

1447
01:48:33,263 --> 01:48:34,723
Jesteś mordercą, zabiłeś chłopaka.

1448
01:48:34,890 --> 01:48:37,351
Nikogo nie zabiłem.
Proszę wrócić i się ubrać.

1449
01:48:37,434 --> 01:48:39,394
Strzeliłeś mu w szyję.
Czytałam w gazetach.

1450
01:48:39,561 --> 01:48:41,897
Zboczeńcom mówimy "nie"!

1451
01:48:42,064 --> 01:48:44,608
Oddaj to!

1452
01:48:46,193 --> 01:48:48,362
- Musisz znikać.
- Policja jest w drodze.

1453
01:48:48,529 --> 01:48:54,243
- Straszysz moje dzieci.
- Muszą się bać, żyją obok zboczeńca.

1454
01:48:57,788 --> 01:49:02,000
Boże, pani McGorvey.
Nic pani nie jest?

1455
01:49:02,167 --> 01:49:04,419
May!

1456
01:49:06,129 --> 01:49:07,840
Chyba powinniśmy
zadzwonić po karetkę.

1457
01:49:08,006 --> 01:49:11,802
Karen, dzwoń na pogotowie.
Natychmiast!

1458
01:49:11,969 --> 01:49:14,346
Kurwa.

1459
01:49:14,680 --> 01:49:18,183
Tylko tego potrzebowałem.

1460
01:49:24,982 --> 01:49:30,445
Przepraszam, panie McGorvey.
Muszę zadać panu kilka pytań.

1461
01:50:05,063 --> 01:50:07,649
12 dolarów, 35 centów.

1462
01:50:19,912 --> 01:50:26,293
/FED kontynuuje kampanię przeciwko inflacji
/podnosząc krótkoterminowe stopy...

1463
01:50:26,460 --> 01:50:29,922
/Zwykle istnieje korelacja
/pomiędzy inflacją i ceną złota.

1464
01:50:30,088 --> 01:50:33,217
/Przyjrzyjmy się...

1465
01:50:37,763 --> 01:50:40,307
Dziękuję.

1466
01:50:57,658 --> 01:50:59,785
Moja też.

1467
01:50:59,952 --> 01:51:02,538
Odpoczywa.

1468
01:51:45,205 --> 01:51:48,125
Siadaj.
Zostaw.

1469
01:52:01,138 --> 01:52:03,849
Jest pański.

1470
01:52:51,021 --> 01:52:56,777
Panie McGorvey?

1471
01:52:57,694 --> 01:53:00,614
Mam złe wieści.

1472
01:53:02,157 --> 01:53:06,203
Nie ma pan umowy
z żadną kostnicą?

1473
01:53:06,745 --> 01:53:07,829
To żaden problem.

1474
01:53:07,996 --> 01:53:10,666
Szpital posiada listę,
którą mogę panu przekazać.

1475
01:53:10,832 --> 01:53:13,001
Oto, co się stanie.

1476
01:53:13,168 --> 01:53:17,339
Ciało pańskiej matki
pozostanie w łóżku jakieś 2-3 godziny.

1477
01:53:17,506 --> 01:53:19,091
3 godziny to norma.

1478
01:53:19,258 --> 01:53:23,303
Ale jeśli będzie prośba
o więcej czasu...

1479
01:53:23,470 --> 01:53:26,181
to zwykle żaden problem.

1480
01:53:26,348 --> 01:53:28,976
Trzeba kogoś powiadomić?

1481
01:53:29,142 --> 01:53:31,186
Rodzinę? Przyjaciół?

1482
01:53:31,353 --> 01:53:36,775
Mają prawo do wizyty,
zanim ciało zostanie zabrane na dół.

1483
01:53:39,361 --> 01:53:42,698
Ma pan jakieś pytania?

1484
01:53:46,869 --> 01:53:50,497
Mogę w czymś jeszcze pomóc?

1485
01:53:51,707 --> 01:53:53,584
Nie, dziękuję.

1486
01:53:53,750 --> 01:53:58,714
Proszę zabrać wszystko, co należało
do matki, zanim wyjdzie pan ze szpitala.

1487
01:53:58,881 --> 01:54:04,052
Teraz proszę tylko o podpis
na formularzu zwolnienia.

1488
01:56:37,372 --> 01:56:41,126
/Proszę, bądź dobrym chłopcem

1489
01:58:12,593 --> 01:58:14,970
Aaron.

1490
01:58:18,682 --> 01:58:21,810
Mały, możesz wstać?

1491
01:58:28,150 --> 01:58:31,904
Możesz zdjąć dla mnie czapkę?

1492
01:58:32,446 --> 01:58:35,449
Tylko na sekundę.

1493
01:58:39,870 --> 01:58:42,497
Jesteś na mnie zły, tatusiu?

1494
01:58:42,664 --> 01:58:44,917
Nie.

1495
01:58:45,167 --> 01:58:47,544
Wcale.

1496
01:58:48,795 --> 01:58:53,717
Chcę tylko, żebyś wiedział,
jak bardzo cię kocham.

1497
01:58:55,719 --> 01:58:59,389
I nigdy nie zrobiłbym nic,
żeby cię skrzywdzić, jasne?

1498
01:58:59,556 --> 01:59:01,808
Tak.

1499
01:59:08,148 --> 01:59:11,693
A teraz możesz spać dalej.

1500
02:00:10,794 --> 02:00:12,546
Lucy.

1501
02:00:12,713 --> 02:00:15,632
Chodź, idziemy.

1502
02:00:17,509 --> 02:00:20,721
Nie chcę w foteliku!

1503
02:00:21,972 --> 02:00:26,268
- Nie chcę w foteliku!
- Ale będziesz.

1504
02:00:27,644 --> 02:00:31,315
- Wchodź na fotelik.
- Nie!

1505
02:00:33,400 --> 02:00:35,819
Dobrze.

1506
02:00:37,738 --> 02:00:43,160
Nie musisz w nim siedzieć.
Możesz być tutaj, na podłodze.

1507
02:00:44,161 --> 02:00:46,121
Siedź tam i nie wychylaj się.

1508
02:00:46,288 --> 02:00:51,126
Bo mama zostanie aresztowana.
Siedź tam, jasne?

1509
02:01:10,020 --> 02:01:12,648
Mamusiu, ja chcę do domu.

1510
02:01:12,814 --> 02:01:16,985
Za chwilę.
Jak tylko zjawi się Brad.

1511
02:01:36,046 --> 02:01:38,423
Ronnie?

1512
02:02:07,035 --> 02:02:09,454
O Boże.

1513
02:02:30,684 --> 02:02:32,769
/Hej, koleś!

1514
02:02:32,936 --> 02:02:36,148
/Po co ten pośpiech?

1515
02:02:43,864 --> 02:02:46,533
Przejebane.

1516
02:02:47,618 --> 02:02:50,078
Stary...

1517
02:02:51,288 --> 02:02:52,497
Może teraz ty?

1518
02:02:52,664 --> 02:02:55,459
No pokaż, zobaczymy.

1519
02:02:55,626 --> 02:02:58,212
Oszaleliście.
Ja tak nie potrafię.

1520
02:02:58,378 --> 02:03:02,299
Nie chodzi o to,
chodzi o jazdę.

1521
02:03:15,854 --> 02:03:19,066
Uspokój się.
No już.

1522
02:04:12,870 --> 02:04:16,081
Potrzebujesz pomocy?

1523
02:04:24,089 --> 02:04:27,509
Ona odeszła.
Nie ma jej.

1524
02:04:29,761 --> 02:04:31,805
Kto?

1525
02:04:31,972 --> 02:04:34,057
Kto odszedł?

1526
02:04:34,224 --> 02:04:36,685
Mamusia.

1527
02:04:43,233 --> 02:04:45,903
Przykro mi.

1528
02:04:46,236 --> 02:04:49,031
Kochała mnie.

1529
02:04:51,950 --> 02:04:54,953
Tylko ona jedyna.

1530
02:04:58,457 --> 02:05:01,376
Mamusia zmarła.

1531
02:05:03,295 --> 02:05:06,215
Mamusia zmarła.

1532
02:05:13,222 --> 02:05:15,599
Lucy?!

1533
02:05:17,726 --> 02:05:20,103
Lucy?!

1534
02:05:53,345 --> 02:05:56,431
Wchodź na fotelik.

1535
02:06:21,164 --> 02:06:24,793
Nic się nie stało, mamusiu.

1536
02:06:27,254 --> 02:06:29,548
Lucy.

1537
02:06:37,723 --> 02:06:40,851
Przepraszam.
Bardzo przepraszam.

1538
02:06:47,858 --> 02:06:51,195
Chcesz wrócić do domu?

1539
02:07:11,924 --> 02:07:13,926
/Brad?

1540
02:07:14,092 --> 02:07:16,762
/Brad, słyszysz mnie?

1541
02:07:16,929 --> 02:07:21,266
/Nie ruszaj się.
/Karetka jest w drodze.

1542
02:07:21,433 --> 02:07:23,685
Jezu.

1543
02:07:23,852 --> 02:07:25,646
Co mi się stało?

1544
02:07:25,812 --> 02:07:28,857
Te dzieciaki mówią,
że byłeś nieprzytomny przez 5 minut.

1545
02:07:29,024 --> 02:07:33,237
- Prawie ci się udało.
- Jesteś niesamowity.

1546
02:07:33,403 --> 02:07:36,156
Odsuńcie się.
Zróbcie trochę miejsca.

1547
02:07:36,323 --> 02:07:39,535
/A ty leż spokojnie.

1548
02:07:43,914 --> 02:07:46,291
Stary.

1549
02:07:47,417 --> 02:07:50,504
To wypadło ci z kieszeni.

1550
02:07:50,671 --> 02:07:53,882
Nie potrzebuję tego.

1551
02:07:56,468 --> 02:08:01,473
- Możesz zadzwonić do mojej żony?
- Jasne, kolego.

1552
02:08:23,620 --> 02:08:29,168
Przykro mi, Ronnie.
Naprawdę.

1553
02:08:35,966 --> 02:08:40,804
Nigdy nie chciałem,
żeby coś takiego się stało.

1554
02:08:54,318 --> 02:08:57,529
Wszystko w porządku?

1555
02:09:07,289 --> 02:09:08,540
O nie.

1556
02:09:08,707 --> 02:09:10,709
Teraz będę dobry.

1557
02:09:10,876 --> 02:09:13,295
O Boże.

1558
02:09:18,592 --> 02:09:21,720
Trzymaj się, Ronnie.

1559
02:09:23,222 --> 02:09:27,309
Nie pozwolę, żeby coś
ci się stało.

1560
02:09:32,272 --> 02:09:34,233
/W swoich najśmielszych snach...

1561
02:09:34,399 --> 02:09:38,320
/Larry nigdy by nie przewidział,
/że znów będzie w takiej sytuacji.

1562
02:09:38,487 --> 02:09:41,657
/Kiedy liczy się każda minuta.

1563
02:09:41,823 --> 02:09:44,785
/Dziś mógł ocalić jedno istnienie.

1564
02:09:44,952 --> 02:09:48,413
/Wiedział, że Ronnie zrobił
/kilka złych rzeczy w przeszłości,

1565
02:09:48,580 --> 02:09:52,042
/ale sam także nie był aniołkiem.

1566
02:09:52,209 --> 02:09:56,129
/Nie mógł zmienić przeszłości...

1567
02:09:57,381 --> 02:10:01,301
/ale przyszłość może być inna...

1568
02:10:10,227 --> 02:10:13,897
/i musi się gdzieś zaczynać.

1569
02:10:48,432 --> 02:10:51,393
Na podstawie powieści
Toma Perrotty