1
00:00:33,920 --> 00:00:37,220
Vuoi venire a fare una passeggiata con me?

2
00:01:21,430 --> 00:01:25,230
...continuano a protestare contro
la presenza di un condannato per molestie sessuali

3
00:01:25,270 --> 00:01:27,740
…nel vicinato
La parola all’inviata Michelle Betler

4
00:01:27,770 --> 00:01:30,470
Grazie Rick. Sono qua in Woodward Court

5
00:01:30,510 --> 00:01:32,210
La tranquilla zona residenziale

6
00:01:32,250 --> 00:01:34,410
Che è diventata il centro della polemica

7
00:01:34,450 --> 00:01:37,680
da quando il 48enne
Ronald James McGorvey  è tornato

8
00:01:37,720 --> 00:01:39,510
dopo essere stato in prigione
per due anni

9
00:01:39,550 --> 00:01:41,580
per atti di esibizionismo
verso un minore

10
00:01:41,620 --> 00:01:43,650
Nei giorni scorsi un’organizzazione

11
00:01:43,690 --> 00:01:45,820
nota come “il comitato dei genitori preoccupati”

12
00:01:45,860 --> 00:01:48,990
ha iniziato a distribuire questi avvisi per tutto il quartiere

13
00:01:49,030 --> 00:01:51,260
allertando i vicini di quello che loro chiamano:

14
00:01:51,300 --> 00:01:53,290
"il pericoloso predatore in mezzo a noi"

15
00:01:52,437 --> 00:01:55,929
Non mi piace avere quel tipo così vicino alla mia famiglia

15
00:01:56,870 --> 00:02:00,500
Penso sia assurdo.
In questo quartiere ci sono troppi bambini.

16
00:02:00,540 --> 00:02:03,510
per lasciare che un molestatore si trasferisca qua.

17
00:02:03,540 --> 00:02:05,410
Non penso sia una buona idea

18
00:02:05,440 --> 00:02:07,880
Mi rende davvero nervosa.
Mi fa arrabbiare.

19
00:02:07,910 --> 00:02:10,910
Um, avrei dei problemi a vederlo passeggiare per strada.

20
00:02:10,950 --> 00:02:13,180
E' come far lavorare un alcolizzato in un bar.

21
00:02:13,220 --> 00:02:15,590
Non vanno bene insieme e non dovrebbero starci.

22
00:02:15,620 --> 00:02:18,780
Le condizioni per la libertà vigilata
proibiscono espressamente a McGorvey

23
00:02:18,830 --> 00:02:20,950
di stare a meno di 100 yards
da qualsiasi parco giochi

24
00:02:20,990 --> 00:02:24,620
scuola o area di ritrovo
che i bambini frequentano normalmente.

25
00:02:24,660 --> 00:02:26,690
Queste condizioni sembrano essere di poco conforto

26
00:02:26,730 --> 00:02:29,360
ai munerosi genitori i cui figli giocano
nei parchi o vanno a scuola

27
00:02:29,400 --> 00:02:31,200
in questa comunità, che una volta era tranquilla,

28
00:02:31,240 --> 00:02:34,640
e i quali sperano che la situazione si evolva
al meglio nei prossimi giorni e settimane

29
00:02:34,670 --> 00:02:37,510
ma si preparano al peggio
Rick, ti ripasso la parola.

30
00:02:47,290 --> 00:02:51,350
Io e mio marito abbiamo avuto
una vera esperienza spirituale.

31
00:02:51,390 --> 00:02:54,620
Abbiamo fatto questo suggestivo
trattamento in una spa--

32
00:02:54,660 --> 00:02:56,320
- Oh, dai
- No, ascoltami.

33
00:02:56,360 --> 00:02:59,730
E' stato durante la vacanza a Cabo
e c'erano anche altre otto coppie

34
00:02:59,770 --> 00:03:01,930
e questa donna Maya.

35
00:03:01,970 --> 00:03:04,060
Una dea
proprio una dea.

36
00:03:04,100 --> 00:03:05,540
- Aveva--
- Deve nascere a settembre.

37
00:03:05,570 --> 00:03:08,130
Pensa di prendersi tre mesi di maternità,

38
00:03:08,170 --> 00:03:10,800
poi c'è il Natale, quindi tornerà per il primo dell'anno.

39
00:03:10,840 --> 00:03:12,400
Perfavore.

40
00:03:12,450 --> 00:03:15,410
Fra sei mesi sarà qua con noi su questa panchina.

41
00:03:15,450 --> 00:03:17,350
La mia amica Beth mi ha detto come faceva lei

42
00:03:17,380 --> 00:03:20,720
lo portava con sè ogni volta che andava in bagno.

43
00:03:20,750 --> 00:03:23,810
- Lo trovo strano.
- Sì, è quello che ho detto a Beth.

44
00:03:23,860 --> 00:03:25,290
E' Edipico.

45
00:03:25,320 --> 00:03:27,260
Perchè questa fretta?

46
00:03:27,290 --> 00:03:30,390
Anche se devo dire che quando cercavo
di far imparare a Christian ad usare il water,

47
00:03:30,430 --> 00:03:33,230
ho aperto il pannolone ed era enorme!

48
00:03:33,270 --> 00:03:35,030
Come un uomo adulto.

49
00:03:35,070 --> 00:03:38,700
Sorridendo educatamente per mascherare
un familiare senso di disperazione

50
00:03:38,740 --> 00:03:42,640
Sarah ricordò a se stessa di pensare come un'antropologa.

51
00:03:42,680 --> 00:03:46,700
Era una ricercatrice che studiava il comportamento
della tipica donna media da zona residenziale.

52
00:03:46,750 --> 00:03:48,300
Non erano così naturali?

53
00:03:48,350 --> 00:03:51,340
Lei non era una tipica donna da zona residenziale.

54
00:03:51,380 --> 00:03:53,610
Troy, smettila!

55
00:03:53,650 --> 00:03:55,120
Stavo facendo sesso con Paul l'altra notte

56
00:03:55,150 --> 00:03:57,280
e mi sono addormentata.

57
00:03:57,320 --> 00:03:59,150
Capita.

58
00:03:59,190 --> 00:04:02,320
Sì, credo.
Ma quando mi sono svegliata mi sono scusata

59
00:04:02,360 --> 00:04:04,190
e lui ha detto che non si era nemmeno accorto.

60
00:04:04,230 --> 00:04:05,960
Sai che dovresti fare?

61
00:04:06,000 --> 00:04:08,660
Pianificare un orario preciso per farlo.

62
00:04:08,700 --> 00:04:11,500
E' quello che facciamo io e Louis--
tutti i martedì sera alle 9:00.

63
00:04:11,540 --> 00:04:13,560
"Anche se non hai voglia"
Pensò Sarah,

64
00:04:13,610 --> 00:04:15,970
guardando distrattamente il parchetto.

65
00:04:17,510 --> 00:04:20,270
Anche in un piccolo parco come questo

66
00:04:20,310 --> 00:04:23,510
Lucy non interagiva molto con gli altri bambini.

67
00:04:23,550 --> 00:04:26,040
Sarah non sapeva nemmeno perchè
si preoccupavano di venire qua,

68
00:04:26,090 --> 00:04:28,140
eccetto il fatto che probabilmente sarebbe impazzita

69
00:04:28,190 --> 00:04:29,920
intrappolata in casa per tutto il giorno

70
00:04:29,960 --> 00:04:32,120
con questa piccola persona
ancora impossibile da conoscere.

71
00:04:39,370 --> 00:04:41,160
Lo spuntino della mattina era alle 10.30 precise...

72
00:04:41,200 --> 00:04:43,430
ora dello snack!

73
00:04:43,470 --> 00:04:46,130
...un'usanza stabilita e mantenuta
da Mary Ann,

74
00:04:46,170 --> 00:04:48,870
la quale credeva che seguire rigorosamente la
tabella di marcia

75
00:04:48,910 --> 00:04:50,810
fosse la chiave non solo per un
sano matrimonio,

76
00:04:50,840 --> 00:04:52,900
ma anche per essere un efficiente
genitore.

77
00:04:52,950 --> 00:04:55,540
- Io prendo questo!
- I voglio quello!

78
00:04:57,720 --> 00:05:00,910
- Posso farlo?
- Sì, pronta?

79
00:05:03,820 --> 00:05:06,490
Mamma...

80
00:05:06,530 --> 00:05:08,520
dov'è la mia merenda?

81
00:05:08,560 --> 00:05:10,930
Mi dispiace, cara,
la mamma non riesce a trovarla.

82
00:05:10,960 --> 00:05:13,230
- Ho dimenticato le tortine di riso.
- Poverina.

83
00:05:13,270 --> 00:05:15,320
- Sono sicura che è qui da qualche parte.
- E' la seconda volta questa settimana.

84
00:05:15,370 --> 00:05:17,270
Beh, come si fa a ricordarsi di tutto?

85
00:05:17,300 --> 00:05:19,570
- Mamma cattiva!Mamma cattiva!
- Per favore, calmati ora.

86
00:05:19,610 --> 00:05:23,370
No calmati!!
Voglio la mia merenda!

87
00:05:23,410 --> 00:05:25,780
Bene, sai una cosa?
E'--

88
00:05:25,810 --> 00:05:28,680
non è qua, ok?
Guarda tu.

89
00:05:32,050 --> 00:05:33,710
Aspettate!

90
00:05:33,750 --> 00:05:36,690
Troy, caro,
dai a Lucy il tuo snack.

91
00:05:36,720 --> 00:05:38,490
No!

92
00:05:38,520 --> 00:05:40,290
Troy Jonathan,
datemi quegli snack!

93
00:05:40,330 --> 00:05:41,790
Ma, Mamma, sono miei!

94
00:05:41,830 --> 00:05:44,350
Non rispondermi così.
Puoi prendere un po' di quelli di tua sorella.

95
00:05:44,400 --> 00:05:46,630
Troy ha degli snack per te.
Vai a sederti.

96
00:05:46,670 --> 00:05:48,790
Sono molti di più di 10.

97
00:05:48,830 --> 00:05:51,300
- E' fantastico.
- Guarda quanto è grande il mio prato.

98
00:05:51,340 --> 00:05:53,830
Grazie Mary Ann
mi hai salvato la vita.

99
00:05:53,870 --> 00:05:57,210
Non è niente.
Odio vederla soffrire così.

100
00:05:58,880 --> 00:06:01,440
Magari dovresti fare una lista di cose da fare
e appenderla alla porta

101
00:06:01,480 --> 00:06:03,970
così che sia l'ultima cosa che vedi
prima di uscir di casa.

102
00:06:04,020 --> 00:06:06,140
E' quello che faccio io.

103
00:06:06,190 --> 00:06:09,950
Sì, grazie. E'--E' davvero
un consiglio utile.

104
00:06:11,560 --> 00:06:13,120
Prego.

105
00:06:13,160 --> 00:06:15,350
Bevi il tuo succo.

106
00:06:15,390 --> 00:06:17,230
Sei ancora l'aeroplano?

107
00:06:17,260 --> 00:06:18,560
Guarda.

108
00:06:18,600 --> 00:06:21,070
Ora devi fare quello che faccio io.

109
00:06:21,100 --> 00:06:23,500
Il re del ballo.

110
00:06:23,540 --> 00:06:27,100
Oh miodio,
è tornato.

111
00:06:27,140 --> 00:06:28,940
Sarah seguì gli sguardi delle altre donne

112
00:06:28,970 --> 00:06:30,370
verso l'entrata del parchetto,

113
00:06:30,410 --> 00:06:33,640
desiderosa di vedere finalmente il re del ballo,

114
00:06:33,680 --> 00:06:36,200
il giovane papà, bello e misterioso

115
00:06:36,250 --> 00:06:38,440
che, per molte settimane, la precedente primavera

116
00:06:38,480 --> 00:06:41,150
aveva frequentato il parchetto di Walker Street

117
00:06:41,190 --> 00:06:44,250
prima di scomparire improvvisamente.

118
00:06:44,290 --> 00:06:48,020
Non voglio riposare
Voglio fare l'aeroplano!!

119
00:06:48,060 --> 00:06:51,090
La sua partenza aveva lasciato un vuoto
nelle fantasie sentimentali

120
00:06:51,130 --> 00:06:53,560
di Cheryl, Theresa
e Mary Ann.

121
00:06:53,600 --> 00:06:56,690
Non passava un giorno senza che una di loro
speculasse ansiosamente

122
00:06:56,740 --> 00:07:00,300
sulla ragione della sua assenza
e sulla probabilità di un suo ritorno.

123
00:07:02,240 --> 00:07:06,470
Arrivo.
Non c'è posto per tutti e due, diesel.

124
00:07:06,510 --> 00:07:08,950
L'hai fatto di nuovo.

125
00:07:08,980 --> 00:07:10,610
Odio i motori a vapore.

126
00:07:10,650 --> 00:07:13,580
Quando tornerò ti pizzicherò con
i miei pizzicotti.

127
00:07:13,620 --> 00:07:17,180
davvero?
Bene, quando tornerò io

128
00:07:17,220 --> 00:07:18,920
Ti spingerò coi miei spintoni!

129
00:07:18,960 --> 00:07:20,860
- Pronto?
- No, non lo fare.

130
00:07:23,360 --> 00:07:27,800
Vinci sempre tu, diesel!

131
00:07:27,830 --> 00:07:30,730
Lo so.

132
00:07:30,770 --> 00:07:33,470
- Ciao!
- La mamma è a casa.

133
00:07:33,510 --> 00:07:36,440
Il cappello da giullare era una cosa
che dava molto fastidio a Brad.

134
00:07:36,480 --> 00:07:39,770
Per tutto il giorno il bimbo ci aveva mangiato,
giocato e dormito.

135
00:07:39,810 --> 00:07:43,810
Ma nel momento in cui sua madre entrava in casa
non lo voleva più.

136
00:07:43,850 --> 00:07:46,250
Come se tutto il giorno fino a quel punto

137
00:07:46,290 --> 00:07:49,220
fosse stata una insignificante e
inutile messinscena.

138
00:07:49,260 --> 00:07:51,380
Hai preso un po' di sole oggi,
vero?

139
00:07:51,420 --> 00:07:54,150
Papà si era ancora dimenticato la protezione solare?

140
00:07:55,930 --> 00:07:58,660
Che stai facendo?

141
00:07:58,700 --> 00:08:02,160
Quello è il suo nome completp
Qual'è la cosa che preferisci di lui?

142
00:08:02,200 --> 00:08:04,690
Um...

143
00:08:04,740 --> 00:08:07,100
Mi piace andare a casa sua.

144
00:08:07,140 --> 00:08:08,570
Hmm.

145
00:08:11,580 --> 00:08:15,040
Penso che alla fine cederò e comprerò un cellulare.

146
00:08:15,080 --> 00:08:17,240
- Davvero?
- Mmm.

147
00:08:17,280 --> 00:08:18,720
Come mai?

148
00:08:22,090 --> 00:08:24,180
Non riusciamo a sentirci
quando sono fuori con Aaron.

149
00:08:24,220 --> 00:08:25,550
Hai finito,
giusto?

150
00:08:27,790 --> 00:08:29,920
Tu ne hai uno.

151
00:08:29,960 --> 00:08:31,900
Non pensi che sia strano
che io non ce l'abbia?

152
00:08:31,930 --> 00:08:35,800
Sì, infatti.
E' che non ne hai mai voluto uno prima.

153
00:08:35,830 --> 00:08:38,130
Sì, lo so.

154
00:08:38,170 --> 00:08:41,730
C'è un piano per famiglie.
Possiamo parlare gratis.

155
00:08:43,680 --> 00:08:45,440
Ok.

156
00:08:45,480 --> 00:08:48,070
Vediamo come siamo messi alla fine del mese.

157
00:08:48,110 --> 00:08:49,710
sì?

158
00:08:49,750 --> 00:08:52,950
Stanno bene le tue mani?

159
00:09:08,170 --> 00:09:10,500
Come era sua abitudine ogni giorno feriale dopocena,

160
00:09:10,540 --> 00:09:13,840
la mamma del bimbo mandava Brad alla
biblioteca municipale

161
00:09:13,870 --> 00:09:16,970
per studiare per l'esame di legge.

162
00:09:17,010 --> 00:09:20,340
Ma lui non era neanche mai arrivato alla porta dell'edificio.

163
00:09:23,120 --> 00:09:26,610
Brad aveva guardato, ormai da settimane,
i ragazzini che andavano sullo skate

164
00:09:26,650 --> 00:09:29,180
a volte anche per un'ora di fila

165
00:09:29,220 --> 00:09:32,380
Ma non aveva mai ricevuto nemmeno un cenno
da nessuno di loro.

166
00:09:33,990 --> 00:09:37,950
Aveva la loro stessa età quando sua madre morì.

167
00:09:38,000 --> 00:09:40,090
- Fallo tu!
- Non ci penso proprio!

168
00:09:40,130 --> 00:09:42,230
- Bello.
- Hey, quello era bello, coso!

169
00:09:42,270 --> 00:09:45,030
"Dovevo essere così,"
Brad pensava a volte.

170
00:09:45,070 --> 00:09:49,270
"Dovevo essere uno di loro."

171
00:09:52,780 --> 00:09:54,140
Terribile.

172
00:09:56,050 --> 00:09:58,410
Dovrebbero castrarlo.

173
00:09:58,450 --> 00:10:00,180
Veloce e pulito,
solo tagliarglielo.

174
00:10:00,220 --> 00:10:02,480
Così non dovresti preoccuparti
di avvisare i vicini.

175
00:10:02,520 --> 00:10:04,390
E sai cos'altro dovresti fare?

176
00:10:04,420 --> 00:10:07,480
Attaccare il suo pene sopra l'entrata
della scuola elementare.

177
00:10:07,530 --> 00:10:10,220
Così, come avvertimento
per altri pervertiti.

178
00:10:10,260 --> 00:10:12,060
Pensi che sia divertente?

179
00:10:12,100 --> 00:10:15,660
Non posso credere che tu voglia castrare
un uomo perchè è un esibizionista.

180
00:10:15,900 --> 00:10:18,730
Mio fratello me lo faceva vedere quando-

181
00:10:18,770 --> 00:10:21,200
quando eravamo teenagers.
Lo faceva nella mia camera,

182
00:10:21,240 --> 00:10:23,800
nella sala da pranzo,
sul sedile dietro della macchina.

183
00:10:23,840 --> 00:10:27,280
Trovava sempre un modo per farlo
in modo che nessuno lo vedesse eccetto me.

184
00:10:27,400 --> 00:10:31,400
E tu non l'hai detto a nessuno?
 No, non volevo creargli problemi.

185
00:10:31,550 --> 00:10:33,450
Forse lui dovrebbe essere castrato.

186
00:10:35,320 --> 00:10:38,150
Non è la stessa cosa.
Lui non lo faceva con estranei.

187
00:10:38,190 --> 00:10:40,950
Oh mio Dio, eccolo.

188
00:10:40,990 --> 00:10:43,620
Dopo tutto questo tempo,
due giorni di fila.

189
00:10:43,660 --> 00:10:45,150
Dov'è il fuoco?

190
00:10:45,200 --> 00:10:47,860
Magari aveva bisogno di una vacanza.

191
00:10:47,900 --> 00:10:50,330
Da cosa?

192
00:10:50,370 --> 00:10:52,530
Dal suo essere il re del ballo.

193
00:10:52,570 --> 00:10:54,970
E' un lavoro sporco ma qualcuno lo deve pur fare.

194
00:10:58,640 --> 00:11:00,840
- chiudo?
- chiudi.

195
00:11:00,880 --> 00:11:04,140
Chiudi il cancello.
Ecco così.

196
00:11:04,180 --> 00:11:06,740
- E' aperto.
- va bene.

197
00:11:06,790 --> 00:11:09,910
- Qualcun'altro lo chiuderà.
- Ci alleniamo?

198
00:11:12,120 --> 00:11:14,850
Andiamo sulle altalene?

199
00:11:14,890 --> 00:11:16,950
E' l'ora dell'altalena !

200
00:11:21,900 --> 00:11:23,730
Che lavoro fa?

201
00:11:23,770 --> 00:11:27,500
Veramente non abbiamo mai parlato con lui.

202
00:11:27,540 --> 00:11:28,900
Davvero?

203
00:11:28,940 --> 00:11:31,340
Non sappiamo nemmeno il suo nome.

204
00:11:31,380 --> 00:11:34,500
Mi sembrava che voi aveste detto che veniva qua sempre.

205
00:11:34,550 --> 00:11:36,780
- Era imbarazzante.
- Ci rendeva nervose.

206
00:11:36,820 --> 00:11:40,010
Dovevi pensare a come ti dovevi vestire al mattino.

207
00:11:40,050 --> 00:11:42,710
Sai, truccarsi.
Era stancante.

208
00:11:52,000 --> 00:11:54,360
Mamma, spingimi!

209
00:11:54,400 --> 00:11:58,060
Okay.
Arrivo subito.

210
00:12:01,240 --> 00:12:04,610
Aspetta!

211
00:12:04,640 --> 00:12:06,870
Cinque dollari se ti dà il numero di telefono.

212
00:12:13,650 --> 00:12:16,180
Quanti anni ha?

213
00:12:16,220 --> 00:12:17,710
Lucy,

214
00:12:17,760 --> 00:12:20,620
dì a quel bel bimbo
quanti anni hai.

215
00:12:20,660 --> 00:12:23,090
Ho tre anni.

216
00:12:23,130 --> 00:12:25,430
Mia nonna vive in New Jersey.

217
00:12:25,460 --> 00:12:28,520
E non ha una piscina.

218
00:12:28,570 --> 00:12:30,130
Ti piace nuotare?

219
00:12:30,170 --> 00:12:33,500
Non mi piacciono gli squali.
Ti mangiano.

220
00:12:33,540 --> 00:12:35,530
Non ascoltarlo.

221
00:12:35,570 --> 00:12:38,940
Andiamo alla piscina pubblica quasi tutti i giorni.

222
00:12:38,980 --> 00:12:42,540
- Comunque, io sono Brad.
- Sarah.

223
00:12:42,580 --> 00:12:44,910
Venite qua spesso?

224
00:12:44,950 --> 00:12:47,580
No, solo nelle ultime settimane.

225
00:12:47,620 --> 00:12:49,850
Di solito vado al parchetto sulla Harris,

226
00:12:49,890 --> 00:12:52,190
con le grandi costruzioni di legno,
e lo scivolo.

227
00:12:52,220 --> 00:12:53,920
Sì, noi abbiamo affittato la casa proprio lì dietro l'angolo,

228
00:12:53,960 --> 00:12:55,430
verso l'Ashforth.

229
00:12:55,460 --> 00:12:58,450
Quel camioncino dei gelati non se ne va mai.
Che incubo.

230
00:12:58,500 --> 00:13:02,160
Sì, non dirlo a me.

231
00:13:02,200 --> 00:13:04,960
Sai, tu sei la prima persona qua
che mi abbia mai rivolto la parola.

232
00:13:06,840 --> 00:13:10,100
Le rendi nervose.

233
00:13:10,140 --> 00:13:12,740
Oh, giusto.

234
00:13:12,780 --> 00:13:16,110
Credo che non vedano molti papà qua durante la settimana.

235
00:13:19,020 --> 00:13:21,150
Non devi essere educata.
Chiedilo.

236
00:13:21,690 --> 00:13:23,550
Cosa?

237
00:13:23,590 --> 00:13:26,790
Lo sai, che lavoro fa la persona che porta i pantaloni in famiglia.

238
00:13:26,830 --> 00:13:30,190
Oh. Va bene, che fa tua moglie?

239
00:13:30,230 --> 00:13:33,660
- Gira documentari.
- Oh, wow.

240
00:13:33,700 --> 00:13:36,600
- Come Michael Moore?
- Uh, come la PBS.

241
00:13:36,640 --> 00:13:39,230
Oh.

242
00:13:39,270 --> 00:13:41,300
Beh penso che sia ammirevole che tu sia qua.

243
00:13:41,340 --> 00:13:44,170
Non c'è ragione per cui i padri non
possano occuparsi dei figli più delle madri.

244
00:13:46,710 --> 00:13:48,410
Ho finito la scuola di legge due anni fa,

245
00:13:48,450 --> 00:13:51,940
ma non riesco a passare l'esame di abilitazione.
L'ho già provato due volte.

246
00:13:53,820 --> 00:13:56,720
Magari è solo che non vuoi diventare un avvocato.

247
00:13:59,420 --> 00:14:01,290
Proverò l'esame ancora una volta.

248
00:14:01,330 --> 00:14:02,990
Se va male

249
00:14:03,030 --> 00:14:07,190
Dovrò trovare qualcos'altro da fare nella vita.

250
00:14:07,230 --> 00:14:09,790
- Giusto, amico?
- Giusto.

251
00:14:09,840 --> 00:14:13,100
Sarah era shoccata da come Brad aveva confessato questa cosa,

252
00:14:13,140 --> 00:14:16,870
senza un apparente senso di essere
minimamente imbarazzato dal suo fallimento.

253
00:14:16,910 --> 00:14:19,570
La maggior parte degli uomini non era così.

254
00:14:19,610 --> 00:14:22,550
Suo marito Richard di sicuro non lo era.

255
00:14:22,580 --> 00:14:25,280
Si chiese se Brad fosse sempre così aperto.

256
00:14:25,320 --> 00:14:28,180
Se mai,
sembrava un po' solo,

257
00:14:28,220 --> 00:14:31,780
un po' troppo pronto ad aprire il suo cuore
al minimo segno di interesse,

258
00:14:31,820 --> 00:14:34,380
come tante mamme giovani che conosceva.

259
00:14:34,430 --> 00:14:37,050
Non ho potuto fare a meno di notare il tuo passeggino

260
00:14:37,100 --> 00:14:39,360
Hai un altro figlio?

261
00:14:39,400 --> 00:14:42,230
No, solo Aaron.
L'ho preso a un mercatino quello.

262
00:14:42,270 --> 00:14:45,700
Un posto in più fa sempre comodo..
per l'orso.

263
00:14:45,740 --> 00:14:48,870
Lucy si rifiuta si andare nel passeggino
o sul seggiolino in macchina.

264
00:14:48,910 --> 00:14:52,310
Dobbiamo camminare ovunque.
Ci mettiamo mezz'ora per fare tre isolati

265
00:14:52,340 --> 00:14:54,070
a meno che non la porti io.

266
00:14:54,110 --> 00:14:57,840
- Papà, ho finito.
- Sicura? Siamo appena arrivati.

267
00:14:57,880 --> 00:15:00,440
Ho finito adesso.

268
00:15:00,490 --> 00:15:03,150
Okay. Va bene,
andiamo.

269
00:15:03,190 --> 00:15:06,250
Pronto?
Uno, due, tre.

270
00:15:06,290 --> 00:15:08,050
- Oops.
- Oh, aspetta un secondo.

271
00:15:08,090 --> 00:15:09,420
- Ecco, grazie.
- Stai bene?

272
00:15:09,460 --> 00:15:11,330
No problem.

273
00:15:11,360 --> 00:15:14,490
Fu allora guardando Brad
inginocchiato ai piedi di suo figlio

274
00:15:14,530 --> 00:15:19,330
che Sarah si trovò afferrata da un
inaspettato attacco di tristezza.

275
00:15:19,370 --> 00:15:22,400
"Non andare," pensò.

276
00:15:22,440 --> 00:15:26,140
"Non lasciarmi qua con le altre."

277
00:15:26,180 --> 00:15:30,010
- E' stato bello parlare con te.
- Anche per me.

278
00:15:30,050 --> 00:15:33,250
Aspetta! Um...

279
00:15:33,290 --> 00:15:35,220
Vieni qui. Solo...

280
00:15:35,250 --> 00:15:37,350
vieni qui.

281
00:15:39,490 --> 00:15:41,480
Le vedi quelle donne laggiù?

282
00:15:41,530 --> 00:15:43,620
Solo, non guardare.

283
00:15:43,660 --> 00:15:46,560
Lo sai come ti chiamano?

284
00:15:46,600 --> 00:15:47,960
Come?

285
00:15:48,000 --> 00:15:50,300
Il re del ballo.

286
00:15:50,340 --> 00:15:52,000
Oh Dio, davvero?

287
00:15:52,040 --> 00:15:54,530
Sì, beh è un complimento.

288
00:15:54,570 --> 00:15:57,010
Sei un gran personaggio nelle loro vite di fantasia.

289
00:15:57,040 --> 00:15:58,530
Wow.

290
00:15:58,580 --> 00:16:01,880
Um, allora una di loro ha scommesso 5$ che non
sarei riuscita ad avere il tuo numero.

291
00:16:01,910 --> 00:16:04,680
Cinque dollari, huh?

292
00:16:04,720 --> 00:16:06,620
Sì.

293
00:16:06,650 --> 00:16:09,050
Possiamo fare metà per uno?

294
00:16:09,090 --> 00:16:11,150
Certo, possiamo.

295
00:16:11,190 --> 00:16:12,660
Non deve essere il tuo vero numero.

296
00:16:12,690 --> 00:16:15,320
Oh, bene, in quel caso, certo.
Hai una penna?

297
00:16:15,360 --> 00:16:18,630
Bene. Oh cavolo, no Io--
no, non ce l'ho.

298
00:16:18,660 --> 00:16:20,600
- Uh...
- Bene...

299
00:16:20,630 --> 00:16:22,690
No  aspetta, solo--
aspetta.

300
00:16:22,730 --> 00:16:26,030
Sai cosa sarebbe davvero divertente?

301
00:16:26,070 --> 00:16:29,100
Se mi abbracciassi.

302
00:16:29,140 --> 00:16:32,470
- Pensi?
- Sì.

303
00:16:32,510 --> 00:16:34,940
- Sì.
- Va bene, vieni qua.

304
00:16:36,180 --> 00:16:38,510
Oh mio Dio.

305
00:16:40,050 --> 00:16:43,350
Le vuoi davvero fare impazzire?

306
00:16:43,390 --> 00:16:44,820
Sì.

307
00:16:44,860 --> 00:16:46,850
Chi parlerà tra loro (?????)

308
00:16:48,890 --> 00:16:50,020
- Oh mio Dio!
- Troy!

309
00:16:50,060 --> 00:16:51,620
- Lucy!
- Isabelle!

310
00:16:51,660 --> 00:16:54,430
Isabelle! Vieni qua, Isabelle.
Okay, dobbiamo andare.

311
00:16:54,470 --> 00:16:56,330
- Isabelle!
- Troy!

312
00:16:56,370 --> 00:16:59,460
- Penso che abbia funzionato.
- Sì, penso di sì.

313
00:16:59,500 --> 00:17:03,170
- Um, beh, piacere di averti conosciuto.
- yeah .

314
00:17:03,210 --> 00:17:05,700
Tutto a posto.
Noi andiamo.

315
00:17:05,740 --> 00:17:07,870
- Tutto a posto.
- Lucy?

316
00:17:07,910 --> 00:17:09,810
Andiamo a casa.

317
00:17:09,850 --> 00:17:12,320
Okay, eccoci qua,
brava bimba.

318
00:17:12,350 --> 00:17:14,180
Brava.

319
00:17:16,550 --> 00:17:19,050
Sono sicura che tua figlia
l'ha trovato molto educativo.

320
00:17:19,090 --> 00:17:20,560
Si chiama Brad
E' un avvocato

321
00:17:20,590 --> 00:17:23,290
ed è davvero molto carino.

322
00:17:27,130 --> 00:17:29,360
Negli ultimi giorni Sarah
non era riuscita

323
00:17:29,400 --> 00:17:32,030
a concentrarsi su nient'altro che il re del ballo

324
00:17:32,070 --> 00:17:34,130
e la cosa curiosa che era successa

325
00:17:34,170 --> 00:17:36,110
tra loro
al parchetto.

326
00:17:37,540 --> 00:17:40,200
Non aveva vergogna,
nè si sentiva in colpa,

327
00:17:40,250 --> 00:17:43,770
aveva solo un senso
di profondo disorientamento,

328
00:17:43,820 --> 00:17:46,050
come se fosse stata rapita dagli alieni

329
00:17:46,080 --> 00:17:49,450
e poi rilasciata incolume
poche ore dopo.

330
00:18:06,070 --> 00:18:08,370
Come aveva fatto spesso nei giorni precedenti,

331
00:18:08,410 --> 00:18:12,210
Brad riviveva nella mente il bacio
vicino all'altalena.

332
00:18:12,240 --> 00:18:14,710
Non credeva ancora che fosse davvero successo.

333
00:18:14,750 --> 00:18:16,480
E con tutte quelle donne e bambini che li vedevano.

334
00:18:16,510 --> 00:18:17,810
Troy! Troy!

335
00:18:17,850 --> 00:18:20,910
Aaron aveva mostrato parecchia
curiosità per quello che aveva visto.

336
00:18:20,950 --> 00:18:22,750
Perchè abbracciavi quella signora?

337
00:18:22,790 --> 00:18:25,020
Beh, è quello che ti sto cercando di far vedere con Bozo.

338
00:18:25,060 --> 00:18:28,820
A volte è un gioco a cui gli adulti giocano per
far vedere che sono amici.

339
00:18:28,860 --> 00:18:31,190
Tu dici, "Ciao, sono tuo amico".

340
00:18:31,230 --> 00:18:32,630
Aaron era scettico.

341
00:18:32,660 --> 00:18:35,360
Tornarono al parchetto la mattina dopo,

342
00:18:35,400 --> 00:18:38,230
ma non c'era nessuno.

343
00:18:38,270 --> 00:18:40,900
Sarah non si era fatta
vedere nemmeno alla piscina,

344
00:18:40,940 --> 00:18:43,030
sebbene Brad ricordasse
di averle detto che lui e Aaron

345
00:18:43,070 --> 00:18:45,570
andavano lì quasi tutti i pomeriggi.

346
00:18:45,610 --> 00:18:48,700
Sembrava non importare che
Sarah non fosse il suo genere,

347
00:18:48,750 --> 00:18:52,810
che non era nemmeno tanto carina--
almeno non in confronto a Kathy,

348
00:18:52,850 --> 00:18:57,450
la quale aveva lunghe gambe
e capelli lucenti.

349
00:18:57,490 --> 00:18:59,720
e seni perfetti.

350
00:18:59,760 --> 00:19:03,320
Sarah era bassa, infantile,

351
00:19:03,360 --> 00:19:06,300
e aveva delle sopracciglia più spesse
di quel che Brad ritenesse necessario.

352
00:19:08,070 --> 00:19:12,400
Ma nononstante ciò, lei si era
buttata tra le sue braccia quel giorno

353
00:19:12,440 --> 00:19:14,670
come se stesse esaudendo un desiderio segreto

354
00:19:14,710 --> 00:19:18,540
che lui neanche ricordava di aver fatto

355
00:19:18,580 --> 00:19:20,570
Hey, pervertito!

356
00:19:20,610 --> 00:19:22,640
Sì tu,
tu pervertito!

357
00:19:22,680 --> 00:19:25,210
Ti piacciono i ragazzini vero?

358
00:19:25,250 --> 00:19:27,840
- Larry?
- Sì, cazzo mi chiamo Larry!

359
00:19:27,890 --> 00:19:29,680
Gesù, non scherzare nemmeno su quelle cose.

360
00:19:29,720 --> 00:19:31,520
Che stai facendo?
Sei occupato?

361
00:19:31,560 --> 00:19:35,890
Uh, veramente, dovrei studiare.

362
00:19:35,930 --> 00:19:38,290
Dò l'esame di abilitazione il mese prossimo.

363
00:19:38,330 --> 00:19:40,660
Pensavo che l'avessi dato l'hanno scorso.

364
00:19:40,700 --> 00:19:43,530
Sì.
Hai visto come mi è andato bene?

365
00:19:43,570 --> 00:19:47,870
Ho un'idea migliore.
Entra.

366
00:19:47,910 --> 00:19:50,700
Come on. Come on,
come on, come on, come on, come on.

367
00:19:52,880 --> 00:19:55,780
Ti dispiace tenere questi?
Cerca di non rovinarli.

368
00:19:55,810 --> 00:19:58,680
Oh, uh...

369
00:19:58,720 --> 00:20:02,850
sei parte del comitato?

370
00:20:04,360 --> 00:20:06,260
Io sono il comitato.

371
00:20:07,930 --> 00:20:10,620
Wow.

372
00:20:10,660 --> 00:20:12,600
Questo sì che è un impegno.

373
00:20:12,630 --> 00:20:15,260
Eh sì.

374
00:20:15,300 --> 00:20:17,560
Non lavori già a tempo pieno con le forze dell'ordine?

375
00:20:19,870 --> 00:20:22,270
Sì, ma mi sto prendendo un po' di tempo libero.

376
00:20:27,110 --> 00:20:30,740
Sai che dovrebbero fare a questo bastardo?

377
00:20:30,780 --> 00:20:33,250
Castrarlo.
capisci, pfft!

378
00:20:33,280 --> 00:20:36,950
Finirla, giusto?

379
00:20:36,990 --> 00:20:38,350
Sì.

380
00:20:48,000 --> 00:20:49,400
Mi sembri in forma.

381
00:20:51,400 --> 00:20:54,600
Ti stai allenando?

382
00:20:54,640 --> 00:20:58,230
Uh, solo un po' di piegamenti,
stretching...

383
00:20:58,280 --> 00:20:59,870
un po' di corsa leggera.

384
00:21:02,580 --> 00:21:04,610
I ragazzi saranno contenti.

385
00:21:06,750 --> 00:21:08,150
Che ragazzi?

386
00:21:10,160 --> 00:21:13,520
Wow, che bello.

387
00:21:13,560 --> 00:21:16,550
Sì è carino,
ma non ha molto da dare.

388
00:21:16,590 --> 00:21:18,030
E' come giocare sul cemento.

389
00:21:18,060 --> 00:21:19,960
Hey, aspetta un secondo.

390
00:21:20,000 --> 00:21:22,260
Duane, ti devo davvero parlare del comitato.

391
00:21:22,300 --> 00:21:24,530
Voglio dire, significherebbe molto
avere il tuo supporto su questa cosa.

392
00:21:24,570 --> 00:21:27,830
Te l'ho già detto, Larry, nessuno di noi
sarà coinvolto in quella merda.

393
00:21:27,870 --> 00:21:31,360
Siamo qua per giocare a palla. Se vuoi far questo,
bene, ma lasciaci fuori dal resto.

394
00:21:31,410 --> 00:21:33,600
Okay okay, va bene.
Capito. Ragazzi!

395
00:21:33,650 --> 00:21:36,670
Cominciamo!

396
00:21:36,710 --> 00:21:39,710
Dai, dai,
in fretta!

397
00:21:39,750 --> 00:21:43,480
Voglio presentarvi il nostro nuovo quarterback.

398
00:21:43,520 --> 00:21:46,490
- Quarterback?
- E' meglio che non sia una signorina a giocare.

399
00:21:46,520 --> 00:21:48,050
Giocava al college.

400
00:21:48,090 --> 00:21:50,080
Uh, sono un po' fuori allenamento.

401
00:21:50,130 --> 00:21:51,990
Chi siete voi?

402
00:21:52,030 --> 00:21:53,860
- Noi siamo i Guardiani!
- Noi siamo i poliziotti.

403
00:21:53,900 --> 00:21:55,830
Benvenuti al Tri-County
football league notturno!

404
00:21:55,870 --> 00:21:58,770
Iniziamo con semplici tecniche di passaggio.

405
00:22:01,270 --> 00:22:03,970
Brad aspettava che la sua parte
razionale venisse a salvarlo.

406
00:22:04,010 --> 00:22:07,100
C'erano tante scuse che poteva usare.

407
00:22:07,150 --> 00:22:10,810
Ma era così bello stare là, sotto i fari del campo.

408
00:22:10,850 --> 00:22:13,340
E si sentiva come il momento

409
00:22:13,380 --> 00:22:15,550
prima di baciare Sarah ,

410
00:22:15,590 --> 00:22:17,580
come se delle porte si fossero spalancate

411
00:22:17,620 --> 00:22:20,990
per rivelare una nuova eccitante possibilità.

412
00:22:22,360 --> 00:22:25,420
Okay, lasciatemi fare
un po' di riscaldamento.

413
00:22:25,460 --> 00:22:27,620
Bene! andiamo!

414
00:22:27,670 --> 00:22:30,290
Set, capanna!

415
00:22:35,840 --> 00:22:37,540
Che cazzo?

416
00:22:37,580 --> 00:22:39,300
Quello è fallo!

417
00:22:39,340 --> 00:22:41,280
Qua non siamo all'oratorio, caro.

418
00:22:43,450 --> 00:22:47,890
Frocio del cazzo.
E tu pensi di essere un quarterback?

419
00:23:00,000 --> 00:23:01,990
Oh, questo non sono io.

420
00:23:04,640 --> 00:23:06,930
Che stai facendo?

421
00:23:06,970 --> 00:23:08,600
Cos'è quello?
A che serve?

422
00:23:10,510 --> 00:23:13,170
Voglio fare sapere al cazzone
che lo tengo d'occhio.

423
00:23:18,720 --> 00:23:21,980
Oh, merda.
Oh, uh...

424
00:23:22,020 --> 00:23:25,010
Penso che sia meglio
andar via di qua, Larry.

425
00:23:25,060 --> 00:23:28,050
Non è una questione di cosa è meglio.

426
00:23:31,730 --> 00:23:33,960
Joanie pensa che sia ossessionato da questo pazzo.

427
00:23:34,000 --> 00:23:36,260
Pensa che se avessi un lavoro,
non passerei davanti la sua casa

428
00:23:36,300 --> 00:23:39,700
cinque, sei volte al giorno.
Ma sai una cosa?

429
00:23:39,740 --> 00:23:42,970
In un certo senso penso sia
questo il mio lavoro.

430
00:23:45,480 --> 00:23:48,310
C'è del nastro isolante nel cruscotto.

431
00:23:48,350 --> 00:23:51,780
Me lo prenderesti?

432
00:23:59,290 --> 00:24:01,690
Caro?

433
00:24:04,360 --> 00:24:07,490
Ciao!

434
00:24:07,530 --> 00:24:10,190
Dov'eri?

435
00:24:12,470 --> 00:24:14,270
Oh mio Dio.
Che è successo?

436
00:24:14,310 --> 00:24:16,800
Io Io Io sono entrato in
un gruppo

437
00:24:16,840 --> 00:24:19,000
Il comitato dei genitori preoccupati.

438
00:24:19,040 --> 00:24:22,040
Stavamo distribuendo volantini
contro quel pazzo in Woodward Court.

439
00:24:22,080 --> 00:24:24,710
E poi abbiamo giocato un po' a football dopo.

440
00:24:26,420 --> 00:24:27,980
Così tardi?

441
00:24:28,020 --> 00:24:30,950
Uh, si è un torneo serale.

442
00:24:30,990 --> 00:24:34,650
Quindi sarà una cosa abituale?

443
00:24:34,690 --> 00:24:36,420
No no no no,
solo una volta a settimana,

444
00:24:36,460 --> 00:24:39,590
dopo che finisco di studiare in biblioteca.

445
00:24:39,630 --> 00:24:41,360
Va bene?

446
00:24:41,400 --> 00:24:44,330
Uh, chi sono gli altri?

447
00:24:44,370 --> 00:24:46,460
Ti ricordi
Larry Hedges?

448
00:24:46,500 --> 00:24:48,500
Il tipo da Sprinkler
Park coi gemelli?

449
00:24:48,540 --> 00:24:51,770
E' la sua organizzazzione.

450
00:24:51,810 --> 00:24:53,870
Pensavo non ti piacesse.

451
00:24:55,650 --> 00:24:57,710
E' okay.

452
00:24:57,750 --> 00:25:01,010
Questo comitato ha un senso, alla fine--

453
00:25:01,050 --> 00:25:03,280
fa abbastanza paura avere
uno svitato come quello

454
00:25:03,320 --> 00:25:05,550
che vive di fianco al parchetto dei bimbi.

455
00:25:07,730 --> 00:25:10,920
Mmm.
Lo so.

456
00:25:10,960 --> 00:25:12,900
Odio persino pensarci.

457
00:25:16,070 --> 00:25:18,470
E' meglio che tu ti faccia una doccia.

458
00:25:18,500 --> 00:25:21,400
Brad si fece una doccia veloce,
presagendo la rara opportunità

459
00:25:21,440 --> 00:25:24,530
di poter far sesso con sua moglie.

460
00:25:24,580 --> 00:25:26,700
"E' proprio quello di cui ho bisogno,"
pensò.

461
00:25:26,740 --> 00:25:29,910
"Qualcosa che mi tolga
quel bacio dalla mente."

462
00:25:29,950 --> 00:25:32,110
Perfavore no.

463
00:25:32,150 --> 00:25:33,880
Dai, Kathy, abbiamo già affrontato questo discorso.

464
00:25:33,920 --> 00:25:35,510
Deve iniziare a dormire da solo.

465
00:25:35,550 --> 00:25:37,420
Lo so.
Sembra così tranquillo.

466
00:25:37,460 --> 00:25:39,180
Beh, sarà tranquillissimo e
comodo anche nel suo letto.

467
00:25:39,220 --> 00:25:41,620
E' solo che mi manca così tanto.

468
00:25:41,660 --> 00:25:44,750
Inizio a stancarmi di svegliarmi
con il suo piede in faccia.

469
00:25:44,800 --> 00:25:47,420
E' un piede perfetto.

470
00:25:47,470 --> 00:25:50,200
Guardalo.
Guardalo solo.

471
00:25:51,540 --> 00:25:52,970
E' un bellissimo diavoletto.

472
00:25:53,000 --> 00:25:56,440
Mmm, è perfetto.

473
00:26:10,020 --> 00:26:11,580
Buonanotte.

474
00:26:16,290 --> 00:26:17,920
Il numero 2 di Hillcrest

475
00:26:17,960 --> 00:26:20,090
era un proprietà davvero impressionante.

476
00:26:20,130 --> 00:26:22,330
Nonostante ciò Sarah
aveva un rapporto conflittuale

477
00:26:22,370 --> 00:26:24,600
con la casa in cui viveva.

478
00:26:24,640 --> 00:26:27,830
Non era stata coinvolta nell'acquisto
o nel design.

479
00:26:27,870 --> 00:26:30,810
La casa era stata lasciata dalla madre di Richard.

480
00:26:30,840 --> 00:26:34,440
E tutti i mobili erano le rimanenze dal suo primo matrimonio.

481
00:26:34,480 --> 00:26:36,410
Quando Sarah arrivò

482
00:26:36,450 --> 00:26:39,010
Richard non era molto interessato a ridecorare.

483
00:26:39,050 --> 00:26:42,110
Così lei decise di lasciarla com'era,

484
00:26:42,150 --> 00:26:46,020
con l'eccezione di una sola stanza
che aveva tenuto per sè

485
00:26:46,060 --> 00:26:48,030
e pian piano iniziò a riempirla

486
00:26:48,060 --> 00:26:50,290
con quello che rimaneva della sua vecchia se stessa.

487
00:26:56,130 --> 00:26:58,100
Dal momento in cui era nata Lucy

488
00:26:58,140 --> 00:27:01,100
Sarah aveva rifiutato di assumere qualcuno per curarla.

489
00:27:01,140 --> 00:27:03,500
Mi leggi una storia?

490
00:27:03,540 --> 00:27:06,310
Fra un minuto,
okay?

491
00:27:06,340 --> 00:27:08,940
- Mi prendi in braccio?
- Ho detto un minuto!

492
00:27:08,980 --> 00:27:11,140
Vai a finire il tuo programma, vai.

493
00:27:11,180 --> 00:27:14,210
Non era del tutto sicura sul perchè
aveva fatto questa scelta.

494
00:27:14,250 --> 00:27:17,520
La verità era che passava la maggior parte dei pomeriggi
contando i minuti,

495
00:27:17,560 --> 00:27:21,290
aspettando disperatamente il momento in cui suo marito
tornava a casa dal lavoro

496
00:27:21,330 --> 00:27:24,120
e finalmente poteva avere un momento per sè.

497
00:27:24,160 --> 00:27:26,320
Ma nemmeno su questo poteva fare affidamento.

498
00:27:26,360 --> 00:27:27,920
Sei pronta a partire?

499
00:27:27,970 --> 00:27:29,900
Puoi aspettare qualche minuto?

500
00:27:29,930 --> 00:27:32,370
Mi dispiace, Richard è barricato nell'ufficio di sopra-

501
00:27:32,400 --> 00:27:35,300
- sta finendo delle cose per il lavoro.
- No problem.

502
00:27:35,340 --> 00:27:37,470
Comunque ho una sorpresa per qualcuno.

503
00:27:37,510 --> 00:27:39,910
E' terribile di notte.
Non riesco a farla dormire al pomeriggio.

504
00:27:39,940 --> 00:27:43,000
- Oh, povera piccola.
- Povera mamma direi.

505
00:27:43,050 --> 00:27:45,110
Ciao.

506
00:27:45,150 --> 00:27:48,080
C'è una piccola bimba carina in casa?

507
00:27:48,120 --> 00:27:50,750
Oh, mammasanta!

508
00:27:50,790 --> 00:27:53,550
Cosa--

509
00:27:53,590 --> 00:27:56,030
cosa ho trovato?

510
00:27:56,060 --> 00:27:58,690
- Un peluche.
- Oh, un peluche.

511
00:27:58,730 --> 00:28:00,220
Jean, non dovevi .

512
00:28:00,260 --> 00:28:04,130
Oh, questo piccolo cane aveva bisogno
di una bimba che si prendessa cura di lui.

513
00:28:04,170 --> 00:28:06,970
E io conoscevo una bimba
che aveva bisogno di un cane.

514
00:28:09,070 --> 00:28:11,040
Fammi vedere.

515
00:28:11,080 --> 00:28:12,800
Sarah iniziava ad arrabbiarsi.

516
00:28:12,840 --> 00:28:15,400
La sua camminata fitness serale era la cosa

517
00:28:15,450 --> 00:28:18,680
che aspettava da tutto il giorno,
e Richard lo sapeva.

518
00:28:21,520 --> 00:28:23,750
Ma se c'era una cosa
che la vita aveva insegnato a Richard,

519
00:28:23,790 --> 00:28:25,720
era che è ridicolo

520
00:28:25,760 --> 00:28:28,880
combattere i propri desideri.

521
00:28:28,930 --> 00:28:32,520
Poteva facilmente immaginare cosa
la gente avrebbe detto se lo avessero visto ora--

522
00:28:32,560 --> 00:28:35,460
Esattamente la stessa cosa che
avrebbero detto se qualcuno avesse detto loro

523
00:28:35,500 --> 00:28:39,060
che il loro vicino Ray era un travestito,

524
00:28:39,100 --> 00:28:40,900
o che il loro collega Ted

525
00:28:40,940 --> 00:28:43,600
faceva sesso gay anonimo
nelle aree di sosta dell'autostrada.

526
00:28:43,640 --> 00:28:46,970
"Ma vogliamo quel che vogliamo,"
pensava Richard,

527
00:28:47,010 --> 00:28:49,070
"e c'è poco da fare al riguardo."

528
00:28:50,780 --> 00:28:53,580
Era capitato sul sito 11 mesi fa

529
00:28:53,620 --> 00:28:56,550
facendo delle ricerche per una consulenza.

530
00:28:56,590 --> 00:28:59,250
La sua porta dell'ufficio era completamente aperta.

531
00:28:59,290 --> 00:29:01,380
Ma aveva cliccato lo stesso.

532
00:29:09,500 --> 00:29:11,700
Era profondamente coinvolto da questa scoperta

533
00:29:11,740 --> 00:29:14,260
quando Ted bussò alla porta.

534
00:29:14,310 --> 00:29:16,100
Sto prendendo le ordinazioni per il pranzo.
Vuoi qualcosa?

535
00:29:16,140 --> 00:29:18,110
Disinvoltamente, ma con molta fretta

536
00:29:18,140 --> 00:29:21,170
Richard fece scomparire Slutty Kay
dallo schermo...

537
00:29:21,210 --> 00:29:23,410
Uh, sì, prenderò un'insalata di pollo.

538
00:29:23,450 --> 00:29:26,850
...e rientrò nella routine di un giorno qualunque.

539
00:29:29,250 --> 00:29:31,720
Solo molti mesi dopo

540
00:29:31,760 --> 00:29:35,120
Richard ripensò al sito su cui era capitato.

541
00:29:37,860 --> 00:29:39,730
Hai bisogno ancora di me?

542
00:29:39,760 --> 00:29:41,730
Uh, no no, puoi andare a casa.

543
00:29:41,770 --> 00:29:43,430
Metterò un po' a posto la posta arretrata.

544
00:29:43,470 --> 00:29:46,490
Beh, non stare fino a tardi.
Se no la cena si fredda.

545
00:29:54,680 --> 00:29:58,880
Ultimamente Slutty Kay
era diventata un problema.

546
00:29:58,920 --> 00:30:00,940
Aveva pensato a lei un po' troppo spesso,

547
00:30:00,990 --> 00:30:02,320
e speso ore a studiare

548
00:30:02,350 --> 00:30:05,450
le migliaia di fotografie disponibili.

549
00:30:05,490 --> 00:30:08,360
Riteneva bizzarre o addirittura ripugnanti

550
00:30:08,390 --> 00:30:10,330
alcune pratiche di Kay

551
00:30:10,360 --> 00:30:13,850
Le piacevano gli utensili da cucina,

552
00:30:13,900 --> 00:30:16,230
le spatole e il vestirsi come una ragazzina

553
00:30:16,270 --> 00:30:17,960
e giocare coi palloncini.

554
00:30:18,000 --> 00:30:20,900
Ma chi era Richard per giudicare?

555
00:30:24,180 --> 00:30:26,230
Oh, basta.

556
00:30:26,280 --> 00:30:30,010
Nonostante Richard si sentisse
a volte molto vicino a Slutty Kay,

557
00:30:30,050 --> 00:30:32,310
come se la conoscesse,

558
00:30:32,350 --> 00:30:35,080
non riusciva a superare il fatto

559
00:30:35,120 --> 00:30:39,280
che lei esistesse per lui solo come un'immagine digitale

560
00:30:49,300 --> 00:30:51,770
Gli slip erano un tentativo di risolvere il problema.

561
00:30:51,800 --> 00:30:55,830
Magari un'annusata o due avrebbero velocizzato le cose,

562
00:30:55,870 --> 00:30:58,470
così che sarebbe potuto tornare al piano di sotto
alla sua vita reale,

563
00:30:58,510 --> 00:31:00,500
dove sa moglie lo stava aspettando

564
00:31:00,540 --> 00:31:03,740
sempre più impaziente ogni minuto che passava.

565
00:31:03,780 --> 00:31:06,750
Che stai facendo?

566
00:31:59,600 --> 00:32:03,600
Hai quasi finito?
perchè io vorrei andare davvero a fare la mia passeggiata

567
00:32:05,310 --> 00:32:08,640
- Potevi bussare!.
- L'ho fatto!

568
00:32:10,150 --> 00:32:12,910
Dobbiamo parlare.

569
00:32:23,690 --> 00:32:25,690
Sei stranamente calma stasera.

570
00:32:25,730 --> 00:32:28,990
- Tutto a posto?
- Cosa?

571
00:32:29,030 --> 00:32:31,330
Sì.

572
00:32:31,370 --> 00:32:33,500
Dovrai camminare senza di me domani sera.

573
00:32:33,540 --> 00:32:36,010
Ho l'incontro del club del libro.

574
00:32:36,040 --> 00:32:38,070
Okay.

575
00:32:38,110 --> 00:32:40,410
Ma sei sicura che è tutto a posto?

576
00:32:41,450 --> 00:32:44,240
Sì, scusa.

577
00:32:44,280 --> 00:32:47,740
E' solo che sono un po' stanca.

578
00:32:47,790 --> 00:32:49,510
Allora che state leggendo?

579
00:32:49,550 --> 00:32:51,380
"Delitto e castigo."

580
00:32:51,420 --> 00:32:54,650
Wow. E' abbastanza elevata come lettura per
un club del libro.

581
00:32:54,690 --> 00:32:58,420
Beh, abbiamo delle discussioni molto stimolanti.

582
00:32:58,460 --> 00:33:01,060
Dovresti venire il prossimo mese.
Leggeremo "Madame Bovary".

583
00:33:01,100 --> 00:33:03,230
Potresti essere la mia sorellina.

584
00:33:03,270 --> 00:33:04,830
Sorellina?

585
00:33:04,870 --> 00:33:08,530
Stiamo cercando di coinvolgere ragazze più giovani.

586
00:33:08,570 --> 00:33:10,440
Le chiamiamo le nostre sorelline.

587
00:33:11,910 --> 00:33:14,340
Non so, Jean.

588
00:33:14,380 --> 00:33:16,970
Ho letto "Madame Bovary"
alla scuola di specializzazione.

589
00:33:17,010 --> 00:33:19,510
E' un testo abbastanza misogino.

590
00:33:19,550 --> 00:33:22,680
Beh questa è una prospettiva interessante.

591
00:33:22,720 --> 00:33:25,520
- Dovresti venire.
- Ci penserò.

592
00:33:25,560 --> 00:33:28,550
Oh, mi scusi, Jean?

593
00:33:28,590 --> 00:33:32,030
C'è qualcuno alla mia porta.
Ti chiamo, okay?

594
00:33:32,060 --> 00:33:33,930
Ciao!

595
00:33:37,370 --> 00:33:38,960
Ciao!

596
00:33:42,410 --> 00:33:45,100
Wow, oddio,

597
00:33:45,140 --> 00:33:46,610
questa è una sorpresa.

598
00:33:46,640 --> 00:33:48,670
Non ti ho visto da--

599
00:33:48,710 --> 00:33:51,270
Io-- Io spero di non disturbare.
Tuo marito ha detto che saresti tornata presto.

600
00:33:51,320 --> 00:33:52,910
Oh, no,
per niente.

601
00:33:52,950 --> 00:33:55,280
E' bello vederti.

602
00:33:55,320 --> 00:33:59,120
Oddio, um, posso offrirti del tè o qualcos'altro?

603
00:33:59,160 --> 00:34:01,590
Posso stare solo un minuto.
Sono solo venuta ad avvisarti.

604
00:34:01,630 --> 00:34:04,290
- Sai quel tipo? il pervertito?
- Uh-huh.

605
00:34:04,330 --> 00:34:05,890
L'han visto girare in bici vicino al parchetto

606
00:34:05,930 --> 00:34:08,460
- e guardava i bambini.
- Oh, Dio.

607
00:34:08,500 --> 00:34:11,160
Oh, Dio,
la polizia lo sa?

608
00:34:11,200 --> 00:34:13,190
Non possono far nulla.
Non infrange nessuna legge.

609
00:34:13,240 --> 00:34:16,600
Quindi stanno solo aspettando che uccida qualcuno.

610
00:34:16,640 --> 00:34:18,900
Ho solo pensato che lo dovessi sapere.

611
00:34:18,940 --> 00:34:22,540
Grazie, sei stata molto gentile.

612
00:34:22,580 --> 00:34:24,880
Ti prendo del tè.

613
00:34:24,920 --> 00:34:28,650
Mi dispiace.
Non penso sia una buona idea.

614
00:34:31,190 --> 00:34:33,490
Non intendevo baciarlo.

615
00:34:33,520 --> 00:34:36,760
Non so nemmeno come sia successo.

616
00:34:40,360 --> 00:34:43,330
E' meglio che vada.
Mike si preoccuperà.

617
00:34:48,910 --> 00:34:51,310
Vuoi parlare?

618
00:34:51,340 --> 00:34:53,170
Sono stanca.

619
00:36:26,870 --> 00:36:29,300
Ciao.

620
00:36:29,340 --> 00:36:31,740
Hey.

621
00:36:31,780 --> 00:36:35,400
No, sta ancora dormendo.

622
00:36:35,450 --> 00:36:38,680
Sì, uhm lo sto vedendo proprio ora.

623
00:36:41,920 --> 00:36:45,450
No, non credo di averne bisogno.

624
00:36:48,760 --> 00:36:50,090
Okay.

625
00:36:51,530 --> 00:36:54,790
Bene, ciao.

626
00:37:58,800 --> 00:38:00,160
Buongiorno.

627
00:38:00,200 --> 00:38:02,500
B-buongiorno?

628
00:38:02,530 --> 00:38:05,800
Sì, vorrei fare un ordine.

629
00:38:05,840 --> 00:38:09,170
Pierce, Sarah,
Signora.

630
00:38:11,210 --> 00:38:12,330
Um...

631
00:38:12,380 --> 00:38:16,680
il costume rosso a pagina 29.

632
00:38:16,710 --> 00:38:18,980
Il modello nascondi-pancia.

633
00:38:21,020 --> 00:38:23,610
Uh, ho la misura...

634
00:38:26,060 --> 00:38:29,860
10, otto?
cioè penso.

635
00:38:29,890 --> 00:38:31,990
O-otto

636
00:39:14,000 --> 00:39:15,700
Vuoi andare in piscina?

637
00:39:15,740 --> 00:39:17,370
Vuoi?

638
00:39:20,480 --> 00:39:23,840
Uno, due.

639
00:39:29,720 --> 00:39:32,710
Papi, posso entrare in piscina ora?

640
00:39:32,760 --> 00:39:34,690
Fra un minuto, okay?

641
00:39:34,730 --> 00:39:37,890
Okay.

642
00:39:37,930 --> 00:39:40,800
Eccoci.

643
00:39:48,110 --> 00:39:50,670
Mamma, devo fare pipì.

644
00:39:50,710 --> 00:39:53,010
Entra in piscina.

645
00:39:53,040 --> 00:39:56,440
Huh-uh, voglio andare in bagno.

646
00:39:56,480 --> 00:39:58,410
Davvero?

647
00:39:58,450 --> 00:40:00,350
Okay, andiamo.

648
00:40:05,020 --> 00:40:06,610
Okay, pronto?

649
00:40:06,660 --> 00:40:08,780
Ecco.

650
00:40:45,930 --> 00:40:47,160
Oh.

651
00:40:48,170 --> 00:40:51,130
Wow.

652
00:40:51,170 --> 00:40:53,730
- Sei tu.
- Yeah, hey.

653
00:40:53,770 --> 00:40:56,530
- Ciao!
- Okay.

654
00:40:57,940 --> 00:41:00,410
Spero non ti dispiaccia.
Lucy ha la pelle sensibile.

655
00:41:00,440 --> 00:41:03,110
Sta meglio all'ombra.

656
00:41:03,150 --> 00:41:05,880
Oh no,
non ti preoccupare.

657
00:41:05,920 --> 00:41:07,140
E' bello rivederti.

658
00:41:07,180 --> 00:41:09,210
Sì, anche per me.

659
00:41:11,820 --> 00:41:14,260
Ti dispiace,
mettermela sulla schiena?

660
00:41:14,290 --> 00:41:17,420
Um...
okay, certo.

661
00:41:17,460 --> 00:41:18,830
Grazie.

662
00:41:20,460 --> 00:41:23,490
# Chi sta bussando alla porta? #

663
00:41:23,530 --> 00:41:25,060
- Grazie mille.
- # Bussando alla porta #

664
00:41:25,100 --> 00:41:27,200
# Bussando alla porta #

665
00:41:27,240 --> 00:41:29,970
- # Chi sta bussando alla porta? #
- Va bene, solo...

666
00:41:30,010 --> 00:41:32,470
# via, hey hey. #

667
00:41:32,510 --> 00:41:34,640
Lucy, dì ciao al bimbo
che abbiamo conosciuto al parchetto.

668
00:41:34,680 --> 00:41:38,550
Ciao.

669
00:41:38,580 --> 00:41:40,850
Te lo ricordi?

670
00:41:46,090 --> 00:41:48,110
La piscina diventò un rituale.

671
00:41:48,160 --> 00:41:50,850
Stavo provando a pensare.
Solo non sapevo come.

672
00:41:50,890 --> 00:41:52,690
- Oh oh, okay.
- Son qua, son qua.

673
00:41:52,730 --> 00:41:54,420
Abbiamo la creatura e
abbiamo il fiore.

674
00:41:54,460 --> 00:41:55,660
Giusto.

675
00:41:55,700 --> 00:41:58,190
Giorno dopo giorno sedevano insieme all'ombra

676
00:41:58,240 --> 00:42:00,230
conoscendosi meglio.

677
00:42:01,340 --> 00:42:04,170
Questo ha bisogno della senape.

678
00:42:04,210 --> 00:42:06,470
- Senape?
- Yeah.

679
00:42:06,510 --> 00:42:08,410
Avendo poca scelta,

680
00:42:08,450 --> 00:42:10,280
Aaron e Lucy diventarono un po' amici.

681
00:42:16,550 --> 00:42:18,540
Aw, perfetto.

682
00:42:18,590 --> 00:42:21,520
A volte Brad e Sarah
si scambiavano la prole.

683
00:42:25,600 --> 00:42:27,720
Mama disse, "Quello che Papà
ti ha detto era giusto.

684
00:42:27,760 --> 00:42:30,820
Non è una buona idea parlare agli estranei."

685
00:42:30,870 --> 00:42:34,830
Sarah non si divertiva così da anni

686
00:42:48,390 --> 00:42:51,410
Ma c'era sempre quel desiderio di toccare,

687
00:42:51,460 --> 00:42:54,980
e di essere toccata da Brad.

688
00:42:55,030 --> 00:42:58,550
E, per quanto lo volesse,

689
00:42:58,600 --> 00:43:02,050
voleva altrettanto attenersi
a quella innocente vita sociale

690
00:43:02,100 --> 00:43:04,620
che si erano creati senza nascondersi.

691
00:43:04,670 --> 00:43:07,300
Così accettava lo scambio--

692
00:43:07,340 --> 00:43:10,430
la triste stretta di mano alle 4:00

693
00:43:10,470 --> 00:43:13,570
in cambio di questo pezzo di prato,

694
00:43:13,610 --> 00:43:16,240
crema per il sole e compagnia.

695
00:43:16,280 --> 00:43:19,770
Un altro giorno felice alla piscina.

696
00:43:21,490 --> 00:43:24,220
Okay, niente pasta
per cena, okay?

697
00:43:24,250 --> 00:43:26,620
Mangiamo troppa pasta qua.

698
00:43:26,660 --> 00:43:28,680
Pensavo ti piacesse la mia pasta.

699
00:43:28,730 --> 00:43:31,290
No, infatti.
E' questo il problema.

700
00:43:31,330 --> 00:43:34,300
Presto potrò vendere spazi pubblicitari
sul mio culo.

701
00:43:35,530 --> 00:43:37,060
No, va bene..
Devo andare.

702
00:43:37,100 --> 00:43:39,070
Devo essere alle
9:00 a Taps.

703
00:43:39,100 --> 00:43:41,160
Pensavo che foste già al montaggio.

704
00:43:41,200 --> 00:43:44,110
Sì anch'io lo pensavo.
E' solo che--

705
00:43:44,140 --> 00:43:47,670
c'è qualcosa nella storia di questa famiglia
che mi ha davvero coinvolto.

706
00:43:50,350 --> 00:43:52,580
Il padre è stato...

707
00:43:52,620 --> 00:43:55,550
K-I-L-L-E-D(ucciso)

708
00:43:55,590 --> 00:43:58,990
in un attacco di mortaio,

709
00:43:59,020 --> 00:44:01,920
e aveva un figlio piccolo.

710
00:44:04,530 --> 00:44:07,020
Stavo parlando con la madre al telefono
lìaltro giorno,

711
00:44:07,060 --> 00:44:10,830
e mi diceva che non sapeva che cosa avrebbe fatto
il prossimo Natale.

712
00:44:10,870 --> 00:44:12,160
Cavoli, ci scommetto.

713
00:44:12,200 --> 00:44:14,730
No, non era così.
Era più come se

714
00:44:14,770 --> 00:44:17,740
come se si stesse chiedendo se avesse
dovuto mantenere questa tradizione con il figlio

715
00:44:17,770 --> 00:44:19,470
dato che era iniziata con il padre.

716
00:44:19,510 --> 00:44:22,310
E diceva che lui aveva questa particolarità

717
00:44:22,350 --> 00:44:25,080
di chiedere regali strani--

718
00:44:25,120 --> 00:44:27,050
attrezzatura da sub un anno

719
00:44:27,080 --> 00:44:29,710
e da arrampicata l'anno dopo.

720
00:44:29,750 --> 00:44:33,750
Ha detto che non aveva paura di niente.

721
00:44:33,790 --> 00:44:36,420
Provare cose nuove lo faceva sentire...

722
00:44:36,460 --> 00:44:39,450
più vivo.

723
00:44:41,430 --> 00:44:44,730
Devo andare.
Ci vediamo dopo.

724
00:44:53,610 --> 00:44:56,740
Prendi quello che ti piace di più e poi
ci giochiamo.

725
00:44:56,780 --> 00:44:58,710
Okay?

726
00:45:01,450 --> 00:45:03,890
Hey, ho qualcosa.

727
00:45:08,260 --> 00:45:10,750
Caldo abbastanza per te?

728
00:45:10,790 --> 00:45:13,420
Yeah.

729
00:45:13,460 --> 00:45:16,560
Yeah, è così umido.

730
00:45:16,600 --> 00:45:20,090
Devo allenarmi a football stasera.

731
00:45:20,140 --> 00:45:22,100
Sarà come giocare in una sana.

732
00:45:22,140 --> 00:45:25,470
Stai attento al tipo italiano.

733
00:45:25,510 --> 00:45:28,100
Come si chiama?

734
00:45:28,140 --> 00:45:29,540
Corrente?

735
00:45:29,580 --> 00:45:32,310
Sì.

736
00:45:32,350 --> 00:45:34,780
Ti ricordi cosa ti è successo
al ginocchio settimana scorsa?

737
00:45:34,820 --> 00:45:37,310
Dovresti stare attento, Brad..

738
00:45:40,090 --> 00:45:41,820
Starò attento.

739
00:45:41,860 --> 00:45:44,450
Promesso?

740
00:45:46,800 --> 00:45:50,560
Sì.
Sì, prometto.

741
00:45:53,700 --> 00:45:56,170
Le previsioni hanno detto piogge sparse.

742
00:45:56,210 --> 00:45:58,200
Io non vedo piogge sparse.

743
00:46:08,280 --> 00:46:11,150
Mamma, mi dai i soldini per la merenda?

744
00:46:11,190 --> 00:46:13,780
No, cara.
Avete appena fatto merenda. No.

745
00:46:13,820 --> 00:46:15,290
Oh, okay.

746
00:46:15,330 --> 00:46:17,290
Vogliono sempre zucchero.

747
00:46:17,330 --> 00:46:19,120
Constantemente.

748
00:47:37,010 --> 00:47:39,000
Oh, no.

749
00:47:46,120 --> 00:47:48,710
E' lui.

750
00:47:49,850 --> 00:47:51,840
Oh, Jesus.

751
00:47:59,360 --> 00:48:01,460
Oh mioddio,
è lui.

752
00:48:01,500 --> 00:48:04,130
E' nella piscina.

753
00:48:04,170 --> 00:48:06,290
Oh mio Dio!

754
00:48:06,340 --> 00:48:08,430
Jacob, esci dalla piscina
ora!

755
00:48:08,470 --> 00:48:10,500
Oh mio Dio.
E' lui.

756
00:48:10,540 --> 00:48:14,500
- Stai lontano da quell'uomo.
- Perchè corrono tutti alla piscina?

757
00:48:14,540 --> 00:48:16,540
Brooke?
Jake?

758
00:48:16,580 --> 00:48:19,310
Dale, è meglio che tu venga qua.

759
00:48:23,420 --> 00:48:24,850
Esci dalla piscina!

760
00:48:34,660 --> 00:48:37,530
Dov'è tua sorella?

761
00:48:46,240 --> 00:48:49,910
Perchè dobbiamo uscire mamma?

762
00:48:49,950 --> 00:48:52,740
Ho paura.

763
00:48:58,090 --> 00:49:01,180
- Che ha fatto?
- Che succede?

764
00:49:16,740 --> 00:49:19,400
Ho paura.

765
00:49:24,810 --> 00:49:27,580
Um, perchè c'è la polizia?

766
00:49:27,620 --> 00:49:31,350
Um, c'è un signore là che non ha pagato il biglietto

767
00:49:31,680 --> 00:49:33,350
e gli stanno chiedendo di andare a casa

768
00:49:33,390 --> 00:49:35,450
Mr. McGorvey.
Mr. McGorvey.

769
00:49:35,490 --> 00:49:37,390
Sarebbe saggio da parte sua uscire dalla piscina ora.

770
00:49:45,530 --> 00:49:47,630
Ti si è avvicinato quell'uomo?

771
00:49:47,670 --> 00:49:50,360
Sicuro che non ti abbia toccato?

772
00:49:54,670 --> 00:49:57,040
Esca dalla piscina, signore.

773
00:50:16,260 --> 00:50:19,430
Stavo solo cercando di rinfrescarmi.

774
00:50:19,470 --> 00:50:22,900
Bene,
andiamo.

775
00:50:27,470 --> 00:50:30,470
Potete rientrare in piscina.

776
00:51:03,540 --> 00:51:07,100
Cortesemente. Sapete cosa significa quel suono.

777
00:51:07,150 --> 00:51:10,600
Andiamo. Fuori dalla piscina.
Stiamo chiudendo.Andiamo.

778
00:51:10,650 --> 00:51:13,640
Uscite dalla piscina e liberate la zona
immediatamente.

779
00:51:13,690 --> 00:51:15,650
Okay, ci vediamo domani.

780
00:51:15,690 --> 00:51:18,210
La porti tu?
Dai mettila nel passeggino.

781
00:51:18,260 --> 00:51:19,450
No, lei non ci vuole andare.

782
00:51:19,490 --> 00:51:20,820
- Davvero?
- No, non lo farà.

783
00:51:20,860 --> 00:51:22,160
Lucy, ti andrebbe di andare nel passeggino?

784
00:51:22,200 --> 00:51:24,860
Posso fartelo piacere?
Sembra che le piacerebbe.

785
00:51:26,330 --> 00:51:28,300
Non siamo di strada.

786
00:51:28,330 --> 00:51:31,570
No, tutto a posto.
A te non importa vero, Aaron?

787
00:51:31,600 --> 00:51:33,970
Correte!

788
00:51:44,350 --> 00:51:47,080
E' meglio che entri.
Non puoi andare a piedi a casa con sta pioggia

789
00:51:49,460 --> 00:51:51,120
Oh!

790
00:51:59,530 --> 00:52:03,090
- Puoi metterlo a riposare nella stanza di Lucy.
- Okay.

791
00:52:07,840 --> 00:52:09,810
E' fantastico.

792
00:52:09,840 --> 00:52:12,540
Lei non fa mai il riposino.

793
00:52:12,580 --> 00:52:14,840
Beh lui dormirà per almeno due ore.

794
00:52:14,880 --> 00:52:17,540
Dovremo togliergli quella camicia
da notte prima che si svegli, però,

795
00:52:17,580 --> 00:52:19,680
non me lo perdonerebbe mai.

796
00:52:30,000 --> 00:52:31,960
Carina la casa.

797
00:52:32,000 --> 00:52:33,730
- Pensi?
- Sì.

798
00:52:33,770 --> 00:52:35,630
Beh, Richard è bravo a fare le cose per sè.

799
00:52:35,670 --> 00:52:37,690
Non ricordo, cosa fa lui?

800
00:52:37,740 --> 00:52:41,330
Mente. Um, prego siediti.
Mettiti comodo.

801
00:52:41,370 --> 00:52:43,040
Meglio di no,
potrei rovinarti i mobili.

802
00:52:43,080 --> 00:52:45,980
Metto questi nell'asciugatrice
e prendo delle salviette.

803
00:52:46,010 --> 00:52:47,710
Okay.

804
00:54:51,440 --> 00:54:54,430
Oh, Dio!

805
00:54:56,410 --> 00:54:58,780
Oh, Dio!

806
00:55:03,420 --> 00:55:05,820
Ti senti in colpa ad averlo fatto?

807
00:55:05,850 --> 00:55:08,380
No.

808
00:55:08,420 --> 00:55:10,320
Io sì.

809
00:55:10,360 --> 00:55:13,120
Sto davvero male.

810
00:55:13,160 --> 00:55:14,750
Okay.

811
00:55:49,900 --> 00:55:52,890
Figlio?

812
00:55:56,400 --> 00:55:58,500
Figlio?

813
00:56:01,770 --> 00:56:04,300
Stammi bene.

814
00:56:09,350 --> 00:56:11,110
May sapeva che non era normale

815
00:56:11,150 --> 00:56:13,020
Che un uomo adulto vivesse con sua madre.

816
00:56:13,050 --> 00:56:15,040
No hobbies,
no divertimenti.

817
00:56:15,090 --> 00:56:18,020
Era come se stesse ancora in prigione.

818
00:56:18,060 --> 00:56:20,030
Aveva bisogno di una ragazza,

819
00:56:20,060 --> 00:56:22,760
e May era decisa ad aiutarlo a trovarne una.

820
00:56:22,800 --> 00:56:26,030
Ci sono quattro colonne intere di donne sole qua,

821
00:56:26,070 --> 00:56:28,560
e solo qualche uomo.
I numeri sono dalla tua parte.

822
00:56:28,600 --> 00:56:31,070
Perchè una donna di queste non vorrebbe

823
00:56:31,100 --> 00:56:33,770
incontrare una brava persona come te?

824
00:56:33,810 --> 00:56:36,300
Non sono una brava persona.

825
00:56:36,340 --> 00:56:38,780
Hai fatto una cosa cattiva.

826
00:56:38,810 --> 00:56:41,180
Ma questo non significa che
tu sia cattivo.

827
00:56:41,210 --> 00:56:43,580
Ho un disturbo psicosessuale.

828
00:56:43,620 --> 00:56:45,080
Ora stai meglio.

829
00:56:45,120 --> 00:56:47,090
Non ti avrebbero rilasciato se non lo fossi.

830
00:56:47,120 --> 00:56:49,490
Mi hanno rilasciato perchè dovevano farlo.

831
00:56:49,520 --> 00:56:52,080
Beh, forse se
trovassi

832
00:56:52,120 --> 00:56:54,420
una ragazza più vicino alla tua età

833
00:56:54,460 --> 00:56:57,330
non avresti più quesi desideri
cattivi tanto spesso.

834
00:56:57,360 --> 00:56:59,960
Non voglio una ragazza della
mia età, mamma.

835
00:57:00,000 --> 00:57:02,630
Vorrei volerlo.

836
00:57:05,570 --> 00:57:07,630
Che farai quando io me ne andrò?

837
00:57:07,670 --> 00:57:10,160
Chi si prenderà cura di te?

838
00:57:13,380 --> 00:57:15,370
Qual'è il problema mamma?

839
00:57:18,380 --> 00:57:20,350
Sei ammalata o qualcosa del genere?

840
00:57:20,390 --> 00:57:22,850
Sono una donna anziana,
Non vivrò per sempre,

841
00:57:22,890 --> 00:57:24,980
Chi ti preparerà da mangiare?

842
00:57:25,020 --> 00:57:26,750
Chi laverà i piatti?

843
00:57:26,790 --> 00:57:29,320
Io so lavare i piatti,

844
00:57:29,360 --> 00:57:31,260
Ma se non hai mai lavato
un piatto nella tua vita

845
00:57:31,300 --> 00:57:34,030
Lo potrei fare se dovessi.
Non sono un un ritardato.

846
00:57:34,070 --> 00:57:36,590
No, non lo sei.

847
00:57:38,140 --> 00:57:40,770
Sei un miracolo,
Ronnie.

848
00:57:42,610 --> 00:57:45,540
Siamo tutti miracoli.

849
00:57:45,580 --> 00:57:48,310
E sai perchè?

850
00:57:48,350 --> 00:57:50,540
Perchè come esseri umani

851
00:57:50,580 --> 00:57:54,490
ogni giorno facciamo le nostre cose,

852
00:57:54,520 --> 00:57:57,150
e tutto il tempo

853
00:57:57,190 --> 00:58:00,160
sappiamo, tutti sappiamo

854
00:58:00,190 --> 00:58:03,460
che le cose che amiamo,

855
00:58:03,500 --> 00:58:07,160
le persone che amiamo

856
00:58:09,240 --> 00:58:12,970
in qualsiasi momento potrebbero esserci
portate via.

857
00:58:16,940 --> 00:58:19,840
Viviamo sapendolo

858
00:58:19,880 --> 00:58:22,940
ma ciononostante andiamo
avanti.

859
00:58:28,450 --> 00:58:30,950
Gli animali non lo fanno.

860
00:58:35,390 --> 00:58:38,520
Ora non ti sto chiedendo
di sposarti, Ronnie.

861
00:58:40,300 --> 00:58:43,630
Sto solo dicendo di mettere un annuncio
e vedere che succede

862
00:58:43,670 --> 00:58:47,070
Bene. Lo farò se ti renderà felice.

863
00:58:47,110 --> 00:58:49,600
Ma solo un appuntamento.
Va bene?

864
00:58:52,810 --> 00:58:55,710
Hai un bel sorriso,
perchè non inizi da quello?

865
00:58:55,750 --> 00:58:58,980
Cos'altro?

866
00:59:01,290 --> 00:59:04,380
Mangi sempre quello che ti metto davanti.
Non ti lamenti mai.

867
00:59:04,420 --> 00:59:07,260
Cos'altro?

868
00:59:07,290 --> 00:59:09,090
Stai cercando di rimetterti in forma.

869
00:59:09,130 --> 00:59:10,930
Ti alleni.

870
00:59:22,110 --> 00:59:24,080
Aspetta giovanotto.

871
00:59:24,110 --> 00:59:26,510
Se stai uscendo per allenarti,

872
00:59:26,550 --> 00:59:29,240
puoi spedirlo adesso.

873
00:59:31,980 --> 00:59:34,510
Hmm.

874
01:00:06,550 --> 01:00:08,540
Mmm.

875
01:00:11,360 --> 01:00:13,760
Dai.

876
01:00:13,790 --> 01:00:15,420
Facciamolo di nuovo

877
01:00:18,030 --> 01:00:20,330
Va bene

878
01:00:21,500 --> 01:00:24,200
Dio, fa un caldo d'inferno
quaa sopra.

879
01:00:24,240 --> 01:00:26,430
Cosa non va nella lavanderia?

880
01:00:26,470 --> 01:00:29,640
Niente materasso.

881
01:00:29,680 --> 01:00:32,910
Dai.
Stai giù.

882
01:00:47,760 --> 01:00:49,730
Sei nervoso vero?

883
01:00:49,760 --> 01:00:51,630
Cosa?
Che intendi?

884
01:00:51,660 --> 01:00:53,530
La partita.

885
01:00:53,570 --> 01:00:58,090
Non ti preoccupare.
Andrai benissimo stasera.

886
01:00:59,610 --> 01:01:02,770
Non so.
E' da 10 anni che non gioco.

887
01:01:04,810 --> 01:01:07,570
Era tutta la mia vita.

888
01:01:07,610 --> 01:01:10,410
poi quando ho smesso
Ho solo...

889
01:01:10,450 --> 01:01:13,680
smesso. Non mi mancava nemmeno.

890
01:01:15,320 --> 01:01:17,790
ora che sto giocando
ancora, Io...

891
01:01:17,820 --> 01:01:20,550
sento che io...

892
01:01:22,390 --> 01:01:24,990
Non so.

893
01:01:25,030 --> 01:01:27,020
Ti senti vivo.

894
01:01:27,070 --> 01:01:28,500
Sì.

895
01:01:28,530 --> 01:01:31,160
E' un bene.

896
01:01:31,200 --> 01:01:33,170
E' così che ti devi sentire.

897
01:01:34,370 --> 01:01:36,740
Hai ragione.

898
01:01:36,780 --> 01:01:40,070
E' solo che era passato un po' di tempo.

899
01:01:41,550 --> 01:01:44,020
Sì.

900
01:02:30,530 --> 01:02:32,520
Stretta di mano.

901
01:02:53,990 --> 01:02:56,180
- Scegli.
- Testa.

902
01:02:57,660 --> 01:02:59,920
Testa sia.

903
01:03:02,590 --> 01:03:04,760
Pronti?

904
01:03:13,670 --> 01:03:16,230
- Ciao?
- Ciao, Mamma. Ti ho svegliato?

905
01:03:16,280 --> 01:03:18,180
Oh, no tesoro
Tutto a posto?

906
01:03:18,210 --> 01:03:20,040
Sì, sto bene.

907
01:03:20,080 --> 01:03:21,640
Non sembra dalla voce.

908
01:03:21,680 --> 01:03:24,170
No, niente di cui preoccuparsi.
Volevo solo salutare.

909
01:03:24,220 --> 01:03:26,620
Bene, ciao.

910
01:03:26,650 --> 01:03:28,120
Ciao.

911
01:03:28,150 --> 01:03:29,620
Allora, come sta il mio ometto?

912
01:03:29,660 --> 01:03:31,950
Sta benone.
Sta dormendo proprio qua vicino a me.

913
01:03:31,990 --> 01:03:33,650
E' così carino.

914
01:03:33,690 --> 01:03:35,660
Quindi, dov'è Brad?

915
01:03:35,690 --> 01:03:37,860
Brad è fuori.

916
01:03:37,900 --> 01:03:40,630
Oh, sono sorpresa che la biblioteca stia
aperta fino a tardi.

917
01:03:40,670 --> 01:03:42,400
Beh, non è alla biblioteca.

918
01:03:42,430 --> 01:03:44,030
Sta giocando a football
con degli amici.

919
01:03:44,070 --> 01:03:46,900
Oh, tesoro. Ti ricordi quando
tuo padre iniziò a giocare a golf?

920
01:03:46,940 --> 01:03:49,530
Lui non è
come papà.

921
01:03:49,580 --> 01:03:52,040
Tesoro, sono tutti uguali.

922
01:03:52,080 --> 01:03:54,310
Beh, lui no.

923
01:03:54,350 --> 01:03:57,410
Lavori così tanto.

924
01:03:57,450 --> 01:03:59,750
Ora ascolta...

925
01:03:59,790 --> 01:04:02,280
Posso tenere d'occhio
i ragazzi mentre lavori;

926
01:04:02,320 --> 01:04:03,810
assicurarmi che non si caccino
nei pasticci.

927
01:04:03,860 --> 01:04:06,260
- Vuoi che venga a farti visita?
- No no, Mamma, non venire.

928
01:04:06,290 --> 01:04:07,760
Beh, tesoro, io mi preoccupo
per voi ragazzi.

929
01:04:07,790 --> 01:04:10,130
Allora, che pensi di fare se non passa
di nuovo l'esame?

930
01:04:10,160 --> 01:04:11,630
Lo passerà.

931
01:04:11,660 --> 01:04:13,460
Oh, tesoro.
è quello che mi hai detto l'ultima volta.

932
01:04:13,500 --> 01:04:15,230
Come va coi soldi?

933
01:04:15,270 --> 01:04:17,830
Stiamo bene.

934
01:04:17,870 --> 01:04:21,070
Ti manderò un extra questo mese.

935
01:04:21,110 --> 01:04:22,730
- Mamma...
- Tesoro, non è un problema.

936
01:04:22,780 --> 01:04:26,110
- Mamma...mamma, perfavore.
- Sono felice di aiutare.

937
01:04:31,120 --> 01:04:33,910
Oh, merda.

938
01:04:39,890 --> 01:04:42,220
Nonostante i Guardians
avessero perso di 26 punti.

939
01:04:42,260 --> 01:04:45,230
Brad si sentiva stranamente eccitato al bar
dopo la partita

940
01:04:47,170 --> 01:04:50,360
Sentiva un nuovo rispetto nel modo in
cui i poliziotti lo guardavano.

941
01:04:50,400 --> 01:04:53,570
- Che bevi, amico?
- Non era più in prova.

942
01:04:53,610 --> 01:04:54,830
Era un membro della squadra.

943
01:04:54,870 --> 01:04:56,570
Ghiccio e antidolorifico.

944
01:04:56,610 --> 01:04:58,970
Se ti fa ancora male puoi sempre andare
dal fisioterapista della squadra,

945
01:04:59,010 --> 01:05:01,340
Il Dott Daniels
Tutti i suoi amici lo chiamano Jack.

946
01:05:01,380 --> 01:05:03,610
- Al buon dottore.
- Senti, senti.

947
01:05:06,720 --> 01:05:09,710
- Larry? Ecco, vai Larry.
- Oh, grazie.

948
01:05:09,760 --> 01:05:11,850
Lasciami prendere
una sedia.

949
01:05:17,930 --> 01:05:21,700
Oh, te ne abbiamo dato già uno.
Te ne abbiamo dato già uno.

950
01:05:29,840 --> 01:05:32,870
Non dovevo essere in campo stasera.

951
01:05:32,910 --> 01:05:35,210
Ti ho deluso.

952
01:05:35,250 --> 01:05:36,810
Ho deluso tutta
la squadra.

953
01:05:36,850 --> 01:05:38,650
Sono lento e
Grasso.

954
01:05:38,680 --> 01:05:40,620
Ho lasciato fare di tutto
a quel tipo.

955
01:05:40,650 --> 01:05:43,350
Ma dai, quello è stato fuorigioco
tutta la sera.

956
01:05:46,830 --> 01:05:49,590
Joanie mi ha lasciato.

957
01:05:49,630 --> 01:05:52,620
Ha preso i bambini ed è andata
dalla madre.

958
01:05:54,330 --> 01:05:56,560
Gesù, Larry,
dev'essere un duro colpo.

959
01:05:56,600 --> 01:05:58,470
Oh, me lo meritavo.

960
01:05:58,500 --> 01:06:00,530
Io e la mia bocca larga.

961
01:06:00,570 --> 01:06:02,700
L'ho chiamata
puttana del cazzo.

962
01:06:02,740 --> 01:06:04,730
proprio davanti
ai ragazzi.

963
01:06:06,580 --> 01:06:08,980
Perchè l'hai fatto?

964
01:06:09,010 --> 01:06:11,010
Huh,
Non so.

965
01:06:11,050 --> 01:06:14,850
Ero di luna storta o
qualcos'altro.

966
01:06:14,890 --> 01:06:16,880
E ora sono fottuto.

967
01:06:23,930 --> 01:06:26,260
Hey, hai sentito del
pervertito?

968
01:06:26,300 --> 01:06:28,290
E' andato a nuotare
alla piscina.

969
01:06:28,330 --> 01:06:29,800
- Cosa?
- Sì.

970
01:06:29,840 --> 01:06:32,460
- Chi te l'ha detto?
- Nessuno. L'ho visto io.

971
01:06:32,500 --> 01:06:34,630
- La piscina pubblica?
- Sì, durante l'ondata di caldo.

972
01:06:34,670 --> 01:06:36,200
- La piscina?
- Sì.

973
01:06:36,240 --> 01:06:38,040
Qu-quel posto è
strapieno di ragazzini.

974
01:06:38,080 --> 01:06:39,740
Cioè, i miei ragazzi
vanno lì.

975
01:06:39,780 --> 01:06:42,250
Sì, beh, sai è successo solo una volta

976
01:06:42,280 --> 01:06:44,610
Um, non ci tornerà.
E' arrivata la polizia.

977
01:06:44,650 --> 01:06:47,550
Polizia? che polizia?
Qualcuno dalla squadra?

978
01:06:47,590 --> 01:06:49,140
Uh, no.

979
01:06:49,190 --> 01:06:51,520
Sicuro?

980
01:06:51,560 --> 01:06:53,990
- Qualcuno della squadra si è fatto vedere?
- No no.

981
01:06:54,030 --> 01:06:55,690
- Sì o no!
- Ti dico di no.

982
01:06:55,730 --> 01:06:56,960
- No, nessuno..
- Gesù Cristo,

983
01:06:57,000 --> 01:06:59,120
quella piccola testa di cazzo

984
01:06:59,160 --> 01:07:00,600
Larry, calmati.

985
01:07:00,630 --> 01:07:02,960
Rallenta, Larry!

986
01:07:10,410 --> 01:07:12,600
- E ora che succede?
- Buona sera, Mrs. McGorvey.

987
01:07:12,640 --> 01:07:13,740
Ci chiedavamo se
Ronnie fosse a casa.

988
01:07:13,780 --> 01:07:15,010
Lasciatelo stare.

989
01:07:15,050 --> 01:07:16,740
Vogliamo solo rubargli un minuto.
una chiacchieratina.

990
01:07:16,780 --> 01:07:18,680
Questa è la mia casa
pago io le tasse,

991
01:07:18,720 --> 01:07:20,580
e io dico chi può e
chi non--

992
01:07:20,620 --> 01:07:22,250
Yoo-hoo, Ronnie!

993
01:07:22,290 --> 01:07:25,190
- Vedi di portare qua il tuo culo pervertito.
- Chiamo la polizia.

994
01:07:25,220 --> 01:07:27,490
Ah sì, ho sentito che sono molto
ben disposti coi molestatori di bambini

995
01:07:27,530 --> 01:07:29,190
E' okay, Mamma.
Posso aiutarvi signori?

996
01:07:29,230 --> 01:07:30,820
Ronnie, vai su
di sopra.

997
01:07:30,860 --> 01:07:33,390
Larry, lascialo. Penso che abbia capito
il problema. Possiamo andare a casa ora.

998
01:07:33,430 --> 01:07:35,400
Ascoltami piccolo pezzo di merda.

999
01:07:35,430 --> 01:07:37,630
Vedi di star lontano dalla
piscina pubblica, cazzo.

1000
01:07:37,670 --> 01:07:39,660
- Mi hai sentito?
- Sei un bullo!

1001
01:07:47,180 --> 01:07:50,270
Il mio Ronnie non
avrebbe mai fatto quel che ha fatto lui.

1002
01:07:53,150 --> 01:07:56,550
Quel povero bimbo
al centro commerciale--

1003
01:07:57,790 --> 01:08:01,120
quello che hai fatto a lui.

1004
01:08:17,340 --> 01:08:19,570
Larry?

1005
01:08:23,420 --> 01:08:25,040
Larry?

1006
01:08:25,080 --> 01:08:28,420
Che sta dicendo?

1007
01:08:28,450 --> 01:08:31,080
Oh, non far finta di non sapere nulla.

1008
01:08:31,120 --> 01:08:32,590
Tutti sanno.
Tutti!

1009
01:08:32,620 --> 01:08:35,790
Guarda, onestamente
Io-- non so nulla.

1010
01:08:35,830 --> 01:08:38,560
Ricordo di aver sentito qualcosa...

1011
01:08:38,600 --> 01:08:42,470
qualche anno fa
quando ci siamo trasferiti qua ma--

1012
01:08:42,500 --> 01:08:44,470
qualcosa riguardo a una sparatoria

1013
01:08:44,500 --> 01:08:46,660
al centro commerciale.

1014
01:08:46,710 --> 01:08:50,330
E' tutto quello che so.

1015
01:08:50,380 --> 01:08:52,710
Non ti conoscevo nemmeno allora.

1016
01:08:57,220 --> 01:08:59,270
Mi dispiace.

1017
01:09:01,550 --> 01:09:03,540
Mi dispiace.

1018
01:09:04,560 --> 01:09:06,680
Fa niente.

1019
01:09:12,660 --> 01:09:16,290
Comunicarono che c'era uno che sparava
al centro commerciale.

1020
01:09:16,340 --> 01:09:18,570
Mancavano 10 minuti alla
fine del mio turno.

1021
01:09:18,600 --> 01:09:21,160
10 minuti e ci sarebbe stato qualcun'altro.

1022
01:09:24,180 --> 01:09:27,010
Riesco ancora a vedere
la faccia di quel bimbo che mi fissava.

1023
01:09:28,010 --> 01:09:31,640
Sì ma--
ma fu un incidente.

1024
01:09:31,680 --> 01:09:33,710
Stavi cercando
di fermare quel tizio,

1025
01:09:33,750 --> 01:09:37,150
e il bimbo fu colpito

1026
01:09:37,190 --> 01:09:38,750
nella sparatoria,
giusto?

1027
01:09:38,790 --> 01:09:40,590
No, I mi sono spaventato.

1028
01:09:40,630 --> 01:09:42,560
Non c'era nessuno che sparava.

1029
01:09:42,590 --> 01:09:44,560
Solo il ragazzo.

1030
01:09:44,600 --> 01:09:47,760
Si chiamava
Antoine Harris.

1031
01:09:47,800 --> 01:09:50,700
Era grande per la sua età
solo 13 anni.

1032
01:09:50,740 --> 01:09:53,570
Era un bravo ragazzo.
Pesava fosse uno scherzo.

1033
01:09:53,610 --> 01:09:55,540
sventolare in giro la pistola ad aria
compressa verso il suo amico

1034
01:09:55,570 --> 01:09:57,270
al Big 5.

1035
01:09:57,310 --> 01:10:00,280
Stavano inscenando una scena da
un film che gli piaceva.

1036
01:10:00,310 --> 01:10:02,340
La commessa li aveva
visti dall'altro lato

1037
01:10:02,380 --> 01:10:05,910
e chiamò il 911

1038
01:10:05,950 --> 01:10:08,890
Gesù, è terribile.

1039
01:10:08,920 --> 01:10:11,510
Quello...

1040
01:10:11,560 --> 01:10:14,120
be ma non lo sapevi.

1041
01:10:14,160 --> 01:10:16,180
Poteva essere
vera.

1042
01:10:16,230 --> 01:10:18,290
Ma non lo era.

1043
01:10:24,100 --> 01:10:26,800
I suoi genitori..

1044
01:10:26,840 --> 01:10:29,400
uh, i suoi genitori--

1045
01:10:32,240 --> 01:10:34,240
Ho dovuto...

1046
01:10:51,630 --> 01:10:54,000
Mi è stata diagnosticata la sindrome
post trauma

1047
01:10:54,030 --> 01:10:57,160
da tre diversi psichiatri

1048
01:10:57,200 --> 01:11:00,000
E' per quello che mi sono dimesso.

1049
01:11:00,040 --> 01:11:02,840
Non potevo più fare quel lavoro.

1050
01:11:08,310 --> 01:11:11,080
- Quindi perchè non hai fatto qualcos'altro?
- Che cosa ad esempio?

1051
01:11:11,120 --> 01:11:14,090
Guidare la gru
a Costco?

1052
01:11:15,990 --> 01:11:19,220
Forse dovresti tornare a scuola.

1053
01:11:19,260 --> 01:11:21,320
Amavo il mio lavoro.

1054
01:11:21,360 --> 01:11:23,620
Non voglio fare
nient'altro.

1055
01:11:36,380 --> 01:11:39,870
Hai mai pensato al termine
"homeland security"?

1056
01:11:41,650 --> 01:11:43,640
Cioè,
davvero pensato al significato?

1057
01:11:49,790 --> 01:11:51,760
Il giorno che
hai scoperto

1058
01:11:51,790 --> 01:11:55,230
che tuo padre è stato
ucciso in Iraq,

1059
01:11:55,260 --> 01:11:57,290
Ti ricordi quel giorno?

1060
01:11:57,330 --> 01:11:58,890
Puoi parlarmi di quello?

1061
01:11:58,930 --> 01:12:01,060
Ti senti a tuo agio a
parlarne?

1062
01:12:05,470 --> 01:12:09,370
Dopo che quell'uomo venne

1063
01:12:09,410 --> 01:12:12,000
a dirlo a mia mamma,

1064
01:12:12,040 --> 01:12:14,410
Io piansi,

1065
01:12:14,450 --> 01:12:17,970
ma lei non lo fece,

1066
01:12:18,020 --> 01:12:20,640
Andò solo su nella sua stanza

1067
01:12:20,690 --> 01:12:24,590
e tirò giù i cuscini dal letto,

1068
01:12:24,620 --> 01:12:27,620
e ne tagliò la parte sopra
con un paio di forbici.

1069
01:12:30,000 --> 01:12:33,260
C'erano piume dappertutto.

1070
01:12:34,630 --> 01:12:36,790
Quello deve averti spaventato molto.

1071
01:12:38,340 --> 01:12:41,600
No, stava cercando di
trovare la corona.

1072
01:12:42,670 --> 01:12:44,300
La corona?

1073
01:12:44,340 --> 01:12:46,310
La corona che lasci nel
tuo cuscino

1074
01:12:46,340 --> 01:12:48,810
quando ci hai dormito sopra
per tanto tempo.

1075
01:12:51,220 --> 01:12:53,580
Mio--

1076
01:12:53,620 --> 01:12:56,280
mio padre aveva due
corone.

1077
01:12:56,320 --> 01:12:59,690
Fermati qua.

1078
01:12:59,720 --> 01:13:02,920
- Hai fame?
- No.

1079
01:13:02,960 --> 01:13:04,760
Ti dispiace se prendo qualcosa per pranzo?

1080
01:13:04,800 --> 01:13:07,630
No, fai pure.

1081
01:13:29,120 --> 01:13:31,210
Brad?

1082
01:13:31,260 --> 01:13:34,710
Caro sei lì?

1083
01:13:34,760 --> 01:13:38,390
Rispondi.
Lo so che ci sei.

1084
01:13:38,430 --> 01:13:40,960
E' l'ora del riposino di Aaron.

1085
01:13:44,340 --> 01:13:46,830
Okay, allora siete andati
da qualche parte.

1086
01:13:46,870 --> 01:13:49,340
Um...

1087
01:13:49,370 --> 01:13:52,000
Vi voglio bene.

1088
01:13:52,040 --> 01:13:54,140
ciao

1089
01:14:41,460 --> 01:14:44,290
Certo.

1090
01:14:44,330 --> 01:14:46,630
Eccoci.

1091
01:14:48,300 --> 01:14:50,290
Non so Jean.
Non so se lo voglio fare.

1092
01:14:50,340 --> 01:14:52,130
Beh ora non essere sciocca.

1093
01:14:52,170 --> 01:14:54,300
- Sarà divertente.
- Davvero?

1094
01:14:54,340 --> 01:14:56,570
Non sei l'unica sorellina qua stasera

1095
01:14:56,610 --> 01:15:00,170
- Oh, molto bene.
- Oh!

1096
01:15:00,210 --> 01:15:02,270
Ciao, vuoi un bicchiere?

1097
01:15:02,310 --> 01:15:05,980
A qualcuno è piaciuto questo libro?
Perchè io l'ho davvero odiato.

1098
01:15:06,020 --> 01:15:07,850
Eì così deprimente.

1099
01:15:07,890 --> 01:15:09,980
Lei tradisce il marito con due tizi diversi,

1100
01:15:10,020 --> 01:15:12,680
spreca tutti i suoi soldi
e poi si uccide con veleno per topi??

1101
01:15:12,720 --> 01:15:14,820
Devo davvero leggere sta roba?

1102
01:15:14,860 --> 01:15:18,450
Beh, ci sono molte descrizioni.

1103
01:15:18,500 --> 01:15:20,460
Deve essere deprimente.

1104
01:15:20,500 --> 01:15:22,430
E' una tragedia.

1105
01:15:22,470 --> 01:15:25,900
Madame Bovary è stata fregata
da un tragico difetto.

1106
01:15:25,940 --> 01:15:27,870
Quale difetto?

1107
01:15:27,910 --> 01:15:29,870
Cecità.
Non vedeva

1108
01:15:29,910 --> 01:15:32,040
che gli uomini la stavano
solo usando.

1109
01:15:32,080 --> 01:15:34,670
Ma lei vuole soltanto
un po' di romanticismo nella sua vita.

1110
01:15:34,710 --> 01:15:38,380
- Non gliene puoi fare una colpa
- E' una questione di scelte da donna.

1111
01:15:38,420 --> 01:15:41,110
Allora una donna non
aveva molte possibilità.

1112
01:15:41,150 --> 01:15:43,350
Potevi fare la suora
o la moglie.

1113
01:15:43,390 --> 01:15:47,020
- Tutto quello che c'era
- O la prostituta.

1114
01:15:47,060 --> 01:15:48,180
Aveva una possibilità.

1115
01:15:48,230 --> 01:15:50,890
Poteva non tradire il
marito.

1116
01:15:50,930 --> 01:15:54,700
Io ho trovato ispirante
leggere di una donna

1117
01:15:54,730 --> 01:15:56,600
che reclama la sua sessualità.

1118
01:15:56,640 --> 01:15:58,900
E' un modo carino
per darle della puttana?

1119
01:15:58,940 --> 01:16:01,570
Madame Bovary non
è una puttana.

1120
01:16:01,610 --> 01:16:05,540
E' una dei più grandi personaggi della
letteratura occidentale.

1121
01:16:05,580 --> 01:16:09,100
Io ero un po' perplessa
su certi riferimenti sessuali.

1122
01:16:09,150 --> 01:16:10,840
Guarda,
come questo.

1123
01:16:10,880 --> 01:16:13,410
Um...

1124
01:16:13,450 --> 01:16:16,050
"Lui abbandonò
ogni piccolo stralcio

1125
01:16:16,090 --> 01:16:18,060
di rimorso
e moderatezza.

1126
01:16:18,090 --> 01:16:21,580
La trasformò in
qualcosa di malleabile

1127
01:16:21,630 --> 01:16:24,150
di corrotto."

1128
01:16:28,170 --> 01:16:30,430
Qualcuno sa cosa
significa?

1129
01:16:30,470 --> 01:16:32,230
Significa che è
una puttana.

1130
01:16:32,270 --> 01:16:34,240
Forse lui la sta legando

1131
01:16:34,270 --> 01:16:36,370
o qualcosa del genere?

1132
01:16:36,410 --> 01:16:38,930
Sesso anale.

1133
01:16:38,980 --> 01:16:41,240
Mm-hmm.
Mm-hmm.

1134
01:16:41,280 --> 01:16:44,940
Tutti l'avevano capitò tranne me?

1135
01:16:44,980 --> 01:16:47,880
Lasciamo questo da parte
per ora.

1136
01:16:47,920 --> 01:16:49,890
Voglio davvero sentire
che cosa

1137
01:16:49,920 --> 01:16:52,790
l'altra nostra sorellina ha da dire.

1138
01:16:52,820 --> 01:16:55,450
Non so se lo sapete ma Sarah,
ha un dottorato

1139
01:16:55,490 --> 01:16:58,390
in letteratura Inglese.

1140
01:16:58,430 --> 01:17:00,560
Solo i corsi.

1141
01:17:00,600 --> 01:17:02,570
Non mi sono mai laureata.

1142
01:17:02,600 --> 01:17:05,760
Beh, sei sempre molto piùr
esperta

1143
01:17:05,800 --> 01:17:08,100
di tutti noi.

1144
01:17:12,910 --> 01:17:15,640
Penso di capire i vostri
sentimenti verso questo libro.

1145
01:17:15,680 --> 01:17:19,280
Anch'io avevo dei problemi
all'inizio.

1146
01:17:19,320 --> 01:17:21,290
Quando lo lessi
alla scuola di specializzazione

1147
01:17:21,320 --> 01:17:24,310
Madame Bovary mi sembrava
solo una sciocca.

1148
01:17:24,360 --> 01:17:26,690
Sposa l'uomo sbagliato,

1149
01:17:26,730 --> 01:17:30,350
fa errori uno più stupido dell'altro.

1150
01:17:30,400 --> 01:17:34,130
Ma quando l'ho letto questa volta
mi sono proprio innamorata di lei.

1151
01:17:34,170 --> 01:17:36,830
E' intrappolata.

1152
01:17:36,870 --> 01:17:39,770
Ha una scelta da compiere. Può accettare
una vita di tristezza

1153
01:17:39,800 --> 01:17:43,370
o può combatterle contro.

1154
01:17:43,410 --> 01:17:45,670
E lei sceglie di
combattere.

1155
01:17:45,710 --> 01:17:48,010
Alcuni combattono--
salta nel letto

1156
01:17:48,050 --> 01:17:50,010
del primo che la saluta per strada.

1157
01:17:50,050 --> 01:17:53,610
Beh, alla fine fallisce, ma c'è qualcosa di
bello

1158
01:17:53,650 --> 01:17:57,110
e persino eroico
nella sua ribellione

1159
01:17:57,160 --> 01:17:59,620
Il mio professore mi ucciderebbe
solo per averlo pensato,

1160
01:17:59,660 --> 01:18:01,850
ma...

1161
01:18:01,890 --> 01:18:04,380
in un certo stranissimo senso,

1162
01:18:04,430 --> 01:18:06,400
Emma Bovary
è una femminista.

1163
01:18:06,430 --> 01:18:08,370
Oh, perfetto.

1164
01:18:08,400 --> 01:18:11,230
Quindi ora tradire tuo marito ti rende
una femminista?

1165
01:18:11,270 --> 01:18:13,900
No no no.

1166
01:18:13,940 --> 01:18:17,530
Non è il tradimento.
E' la voglia di qualcosa.

1167
01:18:17,580 --> 01:18:19,980
La voglia di
cambiare,

1168
01:18:20,010 --> 01:18:23,380
e il rifiuto di accettare
una vita di infelicità.

1169
01:18:30,260 --> 01:18:33,920
Forse non ho capito il libro.

1170
01:18:36,130 --> 01:18:38,060
A me sembra così patetica.

1171
01:18:39,800 --> 01:18:41,700
E' carina?

1172
01:18:43,200 --> 01:18:45,000
Chi?

1173
01:18:47,910 --> 01:18:49,530
Tua moglie.

1174
01:18:49,570 --> 01:18:51,540
Ti umili per niente.

1175
01:18:51,580 --> 01:18:54,240
E' una domanda facile.

1176
01:18:54,280 --> 01:18:56,650
E' carina, okay?
Dobbiamo parlarne ora?

1177
01:18:58,880 --> 01:19:02,380
Intendo, pensava davvero che un uomo del genere
saebbe scappato via con lei?

1178
01:19:06,190 --> 01:19:08,990
Possibile.

1179
01:19:10,460 --> 01:19:12,430
Quanto è carina?

1180
01:19:17,740 --> 01:19:19,730
Da mozzare il fiato.

1181
01:19:24,140 --> 01:19:26,270
La bellezza è sopravvalutata,
Sarah.

1182
01:19:31,350 --> 01:19:34,480
Brad intendeva dirlo
per confortarla.

1183
01:19:34,520 --> 01:19:38,250
Ma alle 3:00 del mattino ebbe l'effetto
esatto contrario.

1184
01:19:40,230 --> 01:19:42,520
Aveva una bellissima moglie,

1185
01:19:42,560 --> 01:19:46,290
mozzafiato, e stava dormendo di
fianco a lui in questo momento.

1186
01:19:47,900 --> 01:19:50,030
Solo qualcuno che dava perc
scontata la sua bellezza

1187
01:19:50,070 --> 01:19:52,760
sarebbe stato capace di dire
qualcosa di così stupido

1188
01:19:52,800 --> 01:19:54,930
con una faccia seria.

1189
01:20:18,900 --> 01:20:21,630
I weekend erano difficili
per Sarah.

1190
01:20:21,670 --> 01:20:23,290
48-ore di prigione

1191
01:20:23,330 --> 01:20:26,240
che separavano dei giorni della settimana
quasi felici

1192
01:20:26,270 --> 01:20:28,360
da tutto il resto.

1193
01:20:30,810 --> 01:20:33,710
Vado all'oceano.

1194
01:20:33,750 --> 01:20:36,440
- Davvero?
- Vado all'oceano.

1195
01:20:36,480 --> 01:20:38,780
Sta facendo la
danza dell'oceano?

1196
01:20:43,490 --> 01:20:46,480
Sarah a volte si lasciava trasportare
dalle fantasie

1197
01:20:46,520 --> 01:20:50,290
di un futuro molto diverso dalla vita che
stava vivendo ora,

1198
01:20:50,330 --> 01:20:52,630
nella quale lei e Brad sarebbero stati
liberi di amarsi

1199
01:20:52,660 --> 01:20:54,500
alla luce del giorno;

1200
01:20:54,530 --> 01:20:56,230
dove non avrebbero dovuto render conto a nessuno

1201
01:20:56,270 --> 01:20:58,630
tranne che a loro stessi

1202
01:20:58,670 --> 01:21:02,440
Potrebbe capitate
pensò. Doveva,

1203
01:21:02,470 --> 01:21:04,960
perchè non era sicura di poter vivere
così

1204
01:21:05,010 --> 01:21:07,500
ancora per molto.

1205
01:21:14,190 --> 01:21:16,710
Apri ancora la bocca.

1206
01:21:16,750 --> 01:21:19,660
No, non voglio.

1207
01:21:19,690 --> 01:21:22,630
Apri la bocca.

1208
01:21:22,660 --> 01:21:24,650
Apri la bocca.

1209
01:21:24,700 --> 01:21:27,190
Sta arrivando nella tua bocca.

1210
01:21:29,200 --> 01:21:31,900
Apri la bocca,
pesciolino.

1211
01:21:31,940 --> 01:21:34,300
Fame, fame.

1212
01:21:35,810 --> 01:21:38,540
Il pesciolino non ha fame?

1213
01:21:41,450 --> 01:21:43,510
Tutto a posto?

1214
01:21:45,050 --> 01:21:47,420
Sì, tutto ok.

1215
01:21:49,190 --> 01:21:51,680
- E tu?
- Ttto bene.

1216
01:21:55,460 --> 01:21:57,490
Com'è andato il weekend?

1217
01:22:00,530 --> 01:22:03,060
Lo vuoi davvero sapere?
Ua schifezza.

1218
01:22:05,170 --> 01:22:07,100
E il tuo?

1219
01:22:07,140 --> 01:22:09,270
Terribile.

1220
01:22:10,340 --> 01:22:12,670
- Davvero?
- Sì.

1221
01:22:14,710 --> 01:22:17,150
Sì, siamo andati alla spiaggia
e tutto quello che io e Kathy

1222
01:22:17,180 --> 01:22:19,910
abbiamo fatto è stato litigare,
tutto il tempo.

1223
01:22:19,950 --> 01:22:23,350
Oh, davvero?

1224
01:22:25,820 --> 01:22:27,790
Sì, era il nostro litigio
annuale

1225
01:22:27,830 --> 01:22:30,790
sull'esame di
abilitazione,

1226
01:22:30,830 --> 01:22:32,890
come se tutta la nostra vita
dipendesse da quello

1227
01:22:32,930 --> 01:22:35,360
Dai fallo.
Ti sentirai meglio.

1228
01:22:35,400 --> 01:22:37,560
E' tutto il complesso di cose.

1229
01:22:37,600 --> 01:22:40,070
Devo prendere il treno
Mercoledì.

1230
01:22:40,100 --> 01:22:43,010
E' una cosa di due giorni.

1231
01:22:43,040 --> 01:22:45,410
Non lo passerò nemmeno.

1232
01:22:45,440 --> 01:22:47,910
- Andrà tutto bene.
- No.

1233
01:22:47,950 --> 01:22:51,900
No, non è vero.

1234
01:22:51,950 --> 01:22:54,350
Non ho aperto libro
tutta l'estate.

1235
01:23:03,460 --> 01:23:06,260
Mi mancavi.

1236
01:23:06,300 --> 01:23:09,030
Mi mancavi anche tu.

1237
01:23:14,310 --> 01:23:16,800
No-- non farlo.

1238
01:23:17,910 --> 01:23:20,100
- Cosa?
- Il test.

1239
01:23:20,140 --> 01:23:22,870
- Oh.
- Saltalo.

1240
01:23:22,910 --> 01:23:25,410
Dovremmo andare da qualche parte.

1241
01:23:25,450 --> 01:23:27,440
solo per una notte,
sai?

1242
01:23:27,490 --> 01:23:29,280
Richard è fuori città
fino a Venerdì,

1243
01:23:29,320 --> 01:23:31,450
e sono sicura di poter trovare
una baby sitter per Lucy.

1244
01:23:35,330 --> 01:23:37,730
No, non posso farlo.

1245
01:23:37,760 --> 01:23:40,360
Devo fare il test.

1246
01:23:51,240 --> 01:23:53,840
Bello.

1247
01:23:53,880 --> 01:23:56,400
- Ti sembra bello?
- Yeah.

1248
01:23:56,450 --> 01:23:58,440
Ho una buona sensazione

1249
01:23:58,480 --> 01:24:01,450
Infatti, penso che andrò a comprare
una bottiglia di champagne.

1250
01:24:01,490 --> 01:24:03,820
e la metterò nel frigo,
e poi la apriremo per festeggiare

1251
01:24:03,860 --> 01:24:06,420
quando arriverà la buona notizia

1252
01:24:06,460 --> 01:24:09,480
Non abbandonare le speranze.

1253
01:24:09,530 --> 01:24:11,500
Ne abbiamo già parlato.

1254
01:24:11,530 --> 01:24:14,520
Huh-uh. Questa volta sarà divero.

1255
01:24:14,570 --> 01:24:16,620
Lo sento.

1256
01:24:47,170 --> 01:24:50,570
Ci credi?
E' il nostro primo appuntamento.

1257
01:24:50,600 --> 01:24:53,830
Come appuntamento, sai,
senza i bambini intendo.

1258
01:24:53,870 --> 01:24:57,100
Come stava Lucy?
piangeva?

1259
01:24:57,140 --> 01:24:59,300
No, scherzi?

1260
01:24:59,340 --> 01:25:02,110
Con Jean lì mi ha spinto lei
fuori dalla porta di casa.

1261
01:25:06,620 --> 01:25:10,520
Pensavo che potremmo fare qualcosa di davvero bello.

1262
01:25:10,560 --> 01:25:13,720
Ho così tante cose.

1263
01:25:13,760 --> 01:25:16,420
Potremmo fare...

1264
01:25:16,460 --> 01:25:18,790
una cornice.

1265
01:25:20,330 --> 01:25:24,320
O una scatola per i gioielli.

1266
01:25:25,440 --> 01:25:29,430
O un cappello.

1267
01:25:31,410 --> 01:25:34,570
Qualcosa per la mia mamma.

1268
01:25:34,610 --> 01:25:36,600
Okay.

1269
01:25:39,450 --> 01:25:40,850
- Fermo, fermo.
- No, Ronnie.

1270
01:25:40,890 --> 01:25:43,510
Ron-- Ron-- Ronnie,
aspetta

1271
01:25:43,550 --> 01:25:46,720
Ecco.

1272
01:25:46,760 --> 01:25:50,220
Sei proprio bello.
Non rimarrà delusa.

1273
01:25:50,260 --> 01:25:53,290
Aspetta che sappia
della mia fedina penale.

1274
01:25:53,330 --> 01:25:55,630
Non penso che ci sia già
bisogno di dirglielo.

1275
01:25:55,670 --> 01:25:57,900
Perchè non chiacchierate e basta?

1276
01:25:57,940 --> 01:26:00,900
E se qualcuno mi riconosce?

1277
01:26:00,940 --> 01:26:04,400
E' molto poco probabile.
Ho fatto la prenotazione

1278
01:26:04,440 --> 01:26:06,910
in un ristorante su
in Haverhill.

1279
01:26:23,830 --> 01:26:25,820
Sheila.

1280
01:26:28,230 --> 01:26:30,560
- Sheila.
- Yeah.

1281
01:26:34,040 --> 01:26:36,510
C'è qualcosa che non
va nel cibo?

1282
01:26:38,080 --> 01:26:40,370
No, niente.

1283
01:26:40,410 --> 01:26:44,310
A casa mi avevi detto che
prendi delle medicine.

1284
01:26:46,720 --> 01:26:50,240
- Che tipi?
- Tutti i tipi.

1285
01:26:50,290 --> 01:26:52,280
Più che altro psichiche.

1286
01:26:55,390 --> 01:26:58,830
Hai avuto un esaurimento?

1287
01:26:58,860 --> 01:27:02,630
Mm-hmm, al mio primo anno
al college.

1288
01:27:02,670 --> 01:27:04,730
Così giovane?

1289
01:27:06,740 --> 01:27:08,860
Che successe?

1290
01:27:08,910 --> 01:27:11,600
Non lo so bene.

1291
01:27:11,640 --> 01:27:14,810
Beh, gli esaurimenti nervosi
non arrivano da soli.

1292
01:27:16,080 --> 01:27:18,450
Qaulcosa deve averlo causato.

1293
01:27:18,480 --> 01:27:21,110
Credo.

1294
01:27:21,150 --> 01:27:24,120
Ma stavo bene prima di andare
al college.

1295
01:27:25,720 --> 01:27:28,090
Non so.
Forse lo stress

1296
01:27:28,130 --> 01:27:29,960
di essere da sola.

1297
01:27:29,990 --> 01:27:32,760
Forse è uno scompenso
chimico nel mio cervello.

1298
01:27:32,800 --> 01:27:36,060
Tutti gli psichiatri che ho visto mi
hanno detto una cosa diversa.

1299
01:27:36,100 --> 01:27:39,260
Un certo, Dr. Faris,

1300
01:27:39,300 --> 01:27:43,100
ha detto che sono stata abusata
sessualmente quando ero una bambina.

1301
01:27:43,140 --> 01:27:44,660
Quando gli ho detto
che non era vero,

1302
01:27:44,710 --> 01:27:47,300
ha detto che stavo reprimendo
la memoria.

1303
01:27:47,350 --> 01:27:51,150
Ah, quindi cosa è successo dopo?

1304
01:27:51,180 --> 01:27:53,050
Te ne sei andata da scuola?

1305
01:27:53,080 --> 01:27:55,920
Non subito.

1306
01:27:55,950 --> 01:27:58,110
Mia madre voleva che andassi

1307
01:27:58,160 --> 01:28:00,210
al centro di aiuto del campus.

1308
01:28:00,260 --> 01:28:02,780
E loro volevano risolvere il problema
come se io potessi

1309
01:28:02,830 --> 01:28:05,760
schioccare le dita e tutto
sarebbe andato a posto.

1310
01:28:05,800 --> 01:28:08,230
Sì, capisco queste cose.

1311
01:28:08,270 --> 01:28:11,760
Davvero?

1312
01:28:11,800 --> 01:28:15,290
Sì, davvero.

1313
01:28:18,410 --> 01:28:22,140
Quindi dissero che potevo lasciare
la scuola

1314
01:28:22,180 --> 01:28:24,880
e sposarmi e avere tanti bambini
come le mie sorelle,

1315
01:28:24,920 --> 01:28:27,040
e io non so come curare i
bambini.

1316
01:28:27,080 --> 01:28:29,450
Non riesco nemmeno a curare
me stessa

1317
01:28:29,490 --> 01:28:32,650
la maggior parte delle volte.
E poi', chi mi potrebbe sposare?

1318
01:28:32,690 --> 01:28:36,130
Non sei così male.

1319
01:28:36,160 --> 01:28:38,190
Cosa?

1320
01:28:39,400 --> 01:28:41,960
Tu non--
non sei così male.

1321
01:28:47,770 --> 01:28:50,240
Non ho un vero
ragazzo da sei anni,

1322
01:28:50,270 --> 01:28:53,300
dal mio secondo esaurimento.

1323
01:28:53,340 --> 01:28:56,110
Mi è capitato su un autobus.

1324
01:28:56,150 --> 01:28:59,280
- Ero--
- Vuoi che te lo incarti?

1325
01:28:59,320 --> 01:29:02,050
Oh, no, grazie.

1326
01:29:02,090 --> 01:29:04,920
No, incartalo, per favore.
Lo porto a casa.

1327
01:29:04,960 --> 01:29:07,580
I signori vogliono il dolce?

1328
01:29:07,630 --> 01:29:10,720
Che ne dici, Sheila?
Facciamo a metà con qualcosa di dolce?

1329
01:29:15,770 --> 01:29:18,200
Fermiamoci un'attimo.

1330
01:29:18,240 --> 01:29:20,030
Prendi la prossima a sinistra.

1331
01:29:26,740 --> 01:29:29,210
Spegni le luci.

1332
01:29:36,790 --> 01:29:38,910
Mi sono trovata bene stasera.

1333
01:29:45,960 --> 01:29:48,490
L'ultimo ragazzo con cui sono uscita

1334
01:29:48,530 --> 01:29:50,360
sai che ha fatto?

1335
01:29:50,400 --> 01:29:53,270
Mi ha scaricato.

1336
01:29:53,300 --> 01:29:56,330
E' andato al bagno degli uomini,

1337
01:29:56,370 --> 01:29:58,400
e non è mai tornato.

1338
01:30:00,010 --> 01:30:03,740
Mi ha lasciato il conto da pagare.

1339
01:30:03,780 --> 01:30:06,250
Non ha nemmeno salutato.

1340
01:30:06,280 --> 01:30:09,340
Nemmeno chiamato per scusarsi.

1341
01:30:09,390 --> 01:30:12,910
Non era il mio tipo comunque
Era un contabile.

1342
01:30:12,960 --> 01:30:16,450
Tipo supernormale.
Non voleva uscire con una pazza.

1343
01:30:24,170 --> 01:30:26,400
Ma tu sembri una brava persona.

1344
01:30:55,230 --> 01:30:58,030
E' meglio che tu non lo dica.

1345
01:31:01,310 --> 01:31:03,300
Mi senti?

1346
01:31:07,110 --> 01:31:09,740
E' meglio che non lo dica o
te la farò pagare, cazzo.

1347
01:32:10,540 --> 01:32:13,340
Aspetta, Mamma.
Aspetta, Papà.

1348
01:32:13,380 --> 01:32:17,010
Dovresti parcheggiare la macchina
sulla rampa e dietro...

1349
01:32:17,050 --> 01:32:19,450
- Quindi?
- Cosa?

1350
01:32:19,480 --> 01:32:23,440
- Su, giù e poi su.
- Test, com'è andato?

1351
01:32:23,490 --> 01:32:25,480
Tutto a posto.

1352
01:32:27,630 --> 01:32:29,680
Non hai chiamato a casa ieri sera

1353
01:32:29,730 --> 01:32:31,350
Ero preoccupata

1354
01:32:31,400 --> 01:32:33,490
Vai sulla rampa.

1355
01:32:33,530 --> 01:32:35,560
Penso che mi servirebbe davvero
quel cellulare.

1356
01:32:36,930 --> 01:32:41,770
Vai sulla rampa.

1357
01:33:10,500 --> 01:33:13,300
- Bene, guarda chi è tornato.
- Oh, ciao.

1358
01:33:13,340 --> 01:33:15,670
Ciao, Jean.

1359
01:33:15,710 --> 01:33:17,670
Grazie.

1360
01:33:17,710 --> 01:33:19,640
Mi hai salvato la vita.

1361
01:33:19,680 --> 01:33:21,650
Allora come sta la tua compagna di stanza
del college?

1362
01:33:21,680 --> 01:33:23,040
Oh, benissimo.

1363
01:33:23,080 --> 01:33:25,980
Sì, grazie per averlo fatto con così poco preavviso.

1364
01:33:26,020 --> 01:33:29,380
Lascia che ti dia qualcosa per
il tuo tempo.

1365
01:33:29,420 --> 01:33:31,720
Non è necessario.

1366
01:33:31,760 --> 01:33:35,120
No, davvero.
Insisto.

1367
01:33:36,460 --> 01:33:38,090
No perfavore.

1368
01:33:41,300 --> 01:33:42,930
Okay.

1369
01:33:42,970 --> 01:33:45,260
Uh, qualche chiamata?

1370
01:33:45,300 --> 01:33:46,890
No,
tutto molto tranquillo.

1371
01:33:46,940 --> 01:33:50,400
Sta dormendo sul tuo letto.
E' stata una giornata molto impegnativa.

1372
01:33:50,440 --> 01:33:52,270
Grande.

1373
01:33:52,310 --> 01:33:55,370
Um, Jean,
tutto a posto?

1374
01:33:58,850 --> 01:34:01,370
Sì, è una bambina favolosa.

1375
01:34:20,640 --> 01:34:22,630
Mamma

1376
01:34:33,650 --> 01:34:35,640
Mamma!

1377
01:34:36,820 --> 01:34:38,410
Yeah.

1378
01:34:38,460 --> 01:34:40,860
Vieni qua?

1379
01:34:44,530 --> 01:34:48,060
- Ho qualcosa.
- Cosa?

1380
01:34:48,100 --> 01:34:50,230
Ho qualcosa per te.

1381
01:34:54,470 --> 01:34:56,800
Dammi solo un secondo ok?

1382
01:35:24,470 --> 01:35:26,600
Brad.

1383
01:35:31,110 --> 01:35:33,580
Brad.

1384
01:35:34,680 --> 01:35:36,670
Hmm.

1385
01:35:38,380 --> 01:35:41,440
Aaron mi ha detto della sua nuova amica Lucy.

1386
01:35:42,450 --> 01:35:45,050
Sembra una bimba molto
dolce.

1387
01:35:46,560 --> 01:35:48,580
Com'è sua madre?

1388
01:35:52,960 --> 01:35:56,300
Abbastanza simpatica, credo.

1389
01:35:56,330 --> 01:35:58,730
Non mi ricordo nemmeno
il suo nome.

1390
01:36:02,540 --> 01:36:04,670
Non è Sarah?

1391
01:36:06,040 --> 01:36:08,740
Sarah?

1392
01:36:08,780 --> 01:36:11,150
Yeah, Sarah,

1393
01:36:11,180 --> 01:36:12,810
della piscina.

1394
01:36:12,850 --> 01:36:16,120
Sua figlia si chiama Lucy.

1395
01:36:16,150 --> 01:36:18,550
Oh, la mamma di Lucy.
Yeah, mi ero dimenticato, giusto.

1396
01:36:18,590 --> 01:36:21,350
Si chiama Sarah.

1397
01:36:21,390 --> 01:36:24,590
Hmm.

1398
01:36:24,630 --> 01:36:26,790
Sì, potrebbe essere carino per Aaron

1399
01:36:26,830 --> 01:36:30,030
se venissero a cena da noi.

1400
01:36:34,000 --> 01:36:36,100
Okay.

1401
01:36:59,060 --> 01:37:01,620
Quindi, tu sei nella pubblicità?

1402
01:37:01,670 --> 01:37:04,500
No, è un errore comune.

1403
01:37:04,530 --> 01:37:06,530
Non sono nella pubblicità.
Sono nelle marche.

1404
01:37:06,570 --> 01:37:08,660
Ed è molto diverso.

1405
01:37:08,710 --> 01:37:10,830
Richard è abbastanza in alto nella compagnia.

1406
01:37:10,870 --> 01:37:12,840
Sì sì,
Ho questi clienti

1407
01:37:12,880 --> 01:37:14,640
che vengono da me quando hanno,

1408
01:37:14,680 --> 01:37:16,940
un nuovo prodotto che vogliono vendere.

1409
01:37:16,980 --> 01:37:20,380
Come, um, questi tizi,
sono venuti due settimane fa.

1410
01:37:20,420 --> 01:37:23,480
Stanno cercando di aprire una catena
di ristoranti cinesi, giusto?

1411
01:37:23,520 --> 01:37:26,960
Mi stanno parlando e
io guardo verso il tavolo

1412
01:37:26,990 --> 01:37:29,320
e realizzo che nessuno di questi tizi era cinese.

1413
01:37:29,360 --> 01:37:32,290
E da dove venivano?

1414
01:37:32,330 --> 01:37:34,420
Erano un gruppo di grassoni
del Tennessee!

1415
01:37:34,460 --> 01:37:37,160
Pensano di poter aprire una catena di ristoranti
cinesi buoni abbastanza

1416
01:37:37,200 --> 01:37:39,170
da ingannare lo stupido americano medio.

1417
01:37:39,200 --> 01:37:41,230
Oh, Dio.

1418
01:37:41,270 --> 01:37:43,870
Mmm!

1419
01:37:43,910 --> 01:37:45,840
- E' delizioso.
- Non è vero?

1420
01:37:45,880 --> 01:37:48,470
Brad è un cuoco fantastico.

1421
01:37:48,510 --> 01:37:51,850
Avete visto i volantini
con la faccia di questo tizio

1422
01:37:51,880 --> 01:37:53,710
appiccicati ovunque nel nostro quartiere?

1423
01:37:53,750 --> 01:37:56,340
Molto Sturm und Drang
nella nostra piccola città, huh?

1424
01:37:56,390 --> 01:37:58,050
Sì,è pazzesco.

1425
01:37:58,090 --> 01:38:00,650
Quello che mi piacerebbe sapere è perchè hanno
lasciato uno del genere uscire di prigione.

1426
01:38:00,690 --> 01:38:03,520
Alcune persone che lo perseguitano
sono proprio pazze.

1427
01:38:03,560 --> 01:38:06,530
- Che intendi?
- Beh, proprio oggi ho sentito che

1428
01:38:06,560 --> 01:38:08,720
dei pazzi hanno graffittato la casa del
poveretto,

1429
01:38:08,770 --> 01:38:12,000
acceso fiaccole nel suo portico.
E solo Dio sa cos'altro.

1430
01:38:12,040 --> 01:38:14,000
- Sanno chi sta facendo queste cose?
- Huh-uh.

1431
01:38:14,040 --> 01:38:16,010
Pensano sia
un ex poliziotto.

1432
01:38:16,040 --> 01:38:18,100
Sai quel tipo che aveva ucciso il bambino
al centro commerciale.

1433
01:38:18,140 --> 01:38:19,900
Sì, non penso sia lui.

1434
01:38:19,940 --> 01:38:22,670
Tu sei di parte.
Sei suo amico.

1435
01:38:22,710 --> 01:38:25,740
Brad è nel Comitato dei Genitori Preoccupati

1436
01:38:25,780 --> 01:38:27,410
con lui.

1437
01:38:27,450 --> 01:38:29,280
Non sapevo che lo fossi.

1438
01:38:29,320 --> 01:38:31,810
Gioco con lui a football.

1439
01:38:31,860 --> 01:38:35,090
Mi ha chiesto di distribuire dei volantini.

1440
01:38:35,130 --> 01:38:37,180
E' nella tua squadra.

1441
01:38:37,230 --> 01:38:40,160
Non me l'hai mai detto.

1442
01:38:40,200 --> 01:38:41,860
Yeah.

1443
01:38:44,230 --> 01:38:47,830
Lo sai cosa è strano?
Io non ho nemmeno mai visto questo McGorvey.

1444
01:38:47,870 --> 01:38:50,140
- Noi sì.
- No, noi no.

1445
01:38:50,170 --> 01:38:52,160
Non tu.
Io e Brad.

1446
01:38:52,210 --> 01:38:55,270
Quel giorno in piscina
ricordi?

1447
01:38:55,310 --> 01:38:58,540
Sì, mi ero completamente
dimenticato.

1448
01:39:00,620 --> 01:39:03,850
- Beh, che è successo?
- La tensione sessuale si nasconde bene

1449
01:39:03,890 --> 01:39:06,220
ma Kathy aveva un
buon radar.

1450
01:39:06,260 --> 01:39:09,850
Era come se qualcuno avesse girato la manopola
di un millimetro a destra,

1451
01:39:09,890 --> 01:39:12,450
e la stazione radio
era arrivata così nitida e forte

1452
01:39:12,500 --> 01:39:15,260
che l'aveva quasi
stordita.

1453
01:39:15,300 --> 01:39:17,730
Quando si accorse della
complicità tra loro,

1454
01:39:17,770 --> 01:39:20,900
le sembrava impossibile
di non essersene resa conto prima.

1455
01:39:20,940 --> 01:39:23,570
D'istinto,
Kathy fece cadere la forchetta

1456
01:39:23,610 --> 01:39:25,800
sperando che
mentre la raccoglieva

1457
01:39:25,840 --> 01:39:29,210
avrebbe beccato Sarah
e Brad che si facevano il piedino

1458
01:39:29,250 --> 01:39:31,610
- ma si sbagliava.
- Gli chiesi di andarsene e lo fece.

1459
01:39:31,650 --> 01:39:34,910
Ma sai una cosa?
Non mi faceva paura, vero? cioè--

1460
01:39:34,950 --> 01:39:37,780
No, non è proprio un tipo inquietante sai.

1461
01:39:37,820 --> 01:39:40,520
- No, è un tipo normale, sai?
- Sì, intendo--

1462
01:39:40,560 --> 01:39:42,580
Kathy, tutto bene?

1463
01:39:42,630 --> 01:39:44,530
Uh, sì.

1464
01:39:44,560 --> 01:39:47,690
Solo un attimo.

1465
01:39:47,730 --> 01:39:49,390
Brad si era convinto

1466
01:39:49,430 --> 01:39:51,900
che la cena fosse andata bene

1467
01:39:51,940 --> 01:39:55,460
Che lui e Sarah fossero riusciti
a calmare i sospetti di Kathy,

1468
01:39:55,510 --> 01:39:57,700
alemno temporaneamente,

1469
01:39:57,740 --> 01:39:59,940
Di sicuro non lo aveva accusato
di nulla,

1470
01:39:59,980 --> 01:40:01,940
non si era comportata in un modo che
gli facesse pensare

1471
01:40:01,980 --> 01:40:04,000
che avesse notato
qualcosa di sospetto.

1472
01:40:09,250 --> 01:40:12,740
Sono molto contento
che siano venuti.

1473
01:40:18,530 --> 01:40:21,430
- Buona notte.
- Buona notte.

1474
01:40:21,470 --> 01:40:23,190
Due giorno dopo, comunque,

1475
01:40:23,230 --> 01:40:25,530
sua suocera si presentò
a sorpresa per una visita...

1476
01:40:25,570 --> 01:40:28,500
- Grazie, John.
- ...di minacciosa e indefinita durata.

1477
01:40:28,540 --> 01:40:31,340
E da quel momento in poi,
accompagnò Brad

1478
01:40:31,370 --> 01:40:33,140
e Aaron ovunque:

1479
01:40:33,180 --> 01:40:35,040
Al parcogiochi;

1480
01:40:35,080 --> 01:40:38,010
- Abbiamo bisogno di burro.
- Al supermarket;

1481
01:40:38,050 --> 01:40:40,540
E alla piscina.

1482
01:40:40,580 --> 01:40:43,250
Ciao, Aaron.

1483
01:40:43,290 --> 01:40:46,590
Ciao, Lucy.

1484
01:40:48,020 --> 01:40:50,790
Il momento peggiore era
alla piscina.

1485
01:40:50,830 --> 01:40:53,520
Nonostante ciò,
dopo aver minacciato tutta la settimana

1486
01:40:53,560 --> 01:40:56,830
di andare alla partita di football
la suocera di Brad decise di non andare

1487
01:40:56,870 --> 01:40:58,840
all'ultimo minuto.

1488
01:40:58,870 --> 01:41:00,930
- Quindi, viene anche lei?
- Beh, mi piacerebbe,

1489
01:41:00,970 --> 01:41:02,940
ma sono un po' stanca.

1490
01:41:02,970 --> 01:41:05,310
Sicura?
Sei benvenuta.

1491
01:41:05,340 --> 01:41:07,310
No, vai pure.
Tu e Aaron

1492
01:41:07,340 --> 01:41:09,610
mi avete fatto stancare un po'
questo pomeriggio.

1493
01:41:09,650 --> 01:41:11,740
Ti lascio da solo.

1494
01:41:11,780 --> 01:41:14,750
Oh, non c'è problema.

1495
01:41:14,780 --> 01:41:17,510
- A che ora torni a casa?
- Non so.

1496
01:41:17,550 --> 01:41:19,280
Abbastanza tardi , però.

1497
01:41:19,320 --> 01:41:22,290
Stai attento e non farti male.

1498
01:41:35,440 --> 01:41:37,930
Il vento sospira
grandi speranze,

1499
01:41:37,970 --> 01:41:40,100
la vittoria nei cieli.

1500
01:41:40,140 --> 01:41:43,510
Uno si unisce a tanti
nel prato verde d'estate.

1501
01:41:43,550 --> 01:41:46,710
A 0 a 5, i Guardians
erano quelli più scarsi

1502
01:41:46,750 --> 01:41:49,580
nel Tri-County
Touch Football Night League.

1503
01:41:49,620 --> 01:41:53,490
I Controllers, una squadra di giovani
fenomeni del distretto finanziario

1504
01:41:53,520 --> 01:41:56,420
erano 4 a 1
con un'attacco esplosivo

1505
01:41:56,460 --> 01:41:59,720
che regolarmente raccimolava
da 40 a 50 punti a partita.

1506
01:41:59,760 --> 01:42:01,890
Ma dal
calcio d'inizio,

1507
01:42:01,930 --> 01:42:05,420
questo gruppetto
di agenti della polizia locale

1508
01:42:05,470 --> 01:42:07,660
aveva deciso di prendersi una
rivincita.

1509
01:42:11,370 --> 01:42:13,670
Ma i Controllers
fecero punto per primi

1510
01:42:13,710 --> 01:42:15,740
dopo aver recuperato
un errore di Bart Williams

1511
01:42:15,780 --> 01:42:19,680
proprio nella metà campo dei Guardians'
verso la fine del secondo quarto.

1512
01:42:24,450 --> 01:42:27,510
I Guardians andarono a pari all'inizio
del secondo tempo...

1513
01:42:29,360 --> 01:42:31,590
spostandosi metodicamente verso
il fondo campo

1514
01:42:31,630 --> 01:42:33,860
in una corsa di 80 yard
verso il touchdown.

1515
01:42:38,900 --> 01:42:42,130
I Controllers recuperarono
con un punto nel quarto tempo.

1516
01:42:42,170 --> 01:42:45,800
A meno di un minuto dalla fine,
indietro di tre punti,

1517
01:42:45,840 --> 01:42:47,870
i Guardians videro svanire
le proprie speranze.

1518
01:42:47,910 --> 01:42:50,440
- Giù!
- Era la loro ultima possibilità--

1519
01:42:50,480 --> 01:42:52,950
4th e 5
35 da solo.

1520
01:42:52,980 --> 01:42:55,780
Set!

1521
01:42:55,820 --> 01:42:58,550
Hut, hut!

1522
01:43:31,320 --> 01:43:34,450
Yeah yeah yeah!

1523
01:43:34,490 --> 01:43:39,890
Yeah yeah!

1524
01:43:41,160 --> 01:43:43,830
Yeah!

1525
01:43:44,930 --> 01:43:46,490
Oh my God!

1526
01:43:46,540 --> 01:43:49,530
Yeah!

1527
01:43:59,420 --> 01:44:02,580
Brad, Brad!

1528
01:44:03,690 --> 01:44:05,310
Cosa vuoi?

1529
01:44:05,360 --> 01:44:09,020
Ci aspettano tutti al bar.
Tu-tu--tu vieni?

1530
01:44:09,060 --> 01:44:11,250
Perchè non vai tu?
Io ti raggiungo dopo.

1531
01:44:11,290 --> 01:44:13,920
Vieni vero?
Dai, dobbiamo festeggiare.

1532
01:44:13,960 --> 01:44:15,660
Sì, sì, sì,
Ci sarà.

1533
01:44:15,700 --> 01:44:18,690
- Prometti?
- Gesù, Larry, te l'ho appena detto.

1534
01:44:18,740 --> 01:44:22,070
- Hai la macchina?
- Sì.

1535
01:44:23,740 --> 01:44:26,210
Okay.

1536
01:44:26,240 --> 01:44:28,340
Ti ordino una birra fresca.

1537
01:44:32,480 --> 01:44:34,450
Larry, devi andare
a casa ora.

1538
01:44:34,480 --> 01:44:36,820
Dammi solo cinque minuti.
Mi ha promesso che sarebbe venuto.

1539
01:44:36,850 --> 01:44:39,690
Non mi interessa che ti ha promesso.
Io devo chiudere.

1540
01:44:39,720 --> 01:44:41,850
Porta il tuo culo
fuori di qua!

1541
01:44:41,890 --> 01:44:44,550
Ora!

1542
01:44:50,800 --> 01:44:55,200
Quando ho guardato lassù
e ti ho vista ero...

1543
01:44:55,240 --> 01:44:59,570
wow... wow.

1544
01:44:59,610 --> 01:45:02,910
Grazie a Dio sei venuta.

1545
01:45:02,950 --> 01:45:06,210
Non voglio andare a casa

1546
01:45:06,250 --> 01:45:09,650
Voglio stare qua
per sempre.

1547
01:45:09,690 --> 01:45:11,520
No, davvero.
Per la prima volta nella mia vita

1548
01:45:11,550 --> 01:45:14,280
sento che qualsiasi cosa è possibile.
Come se potessi fare tutto, sai?

1549
01:45:18,860 --> 01:45:21,160
Che stiamo facendo?

1550
01:45:21,200 --> 01:45:24,830
Che intendi?

1551
01:45:24,870 --> 01:45:27,890
Non è reale, Brad.

1552
01:45:27,940 --> 01:45:29,700
Cosa?

1553
01:45:29,740 --> 01:45:32,640
Questo. E' sbagliato
ed è strano.

1554
01:45:32,680 --> 01:45:34,400
Per quanto tempo
andremo avanti a vederci di nascosto?

1555
01:45:34,440 --> 01:45:36,500
Quanto può durare?
Io non ce la faccio più.

1556
01:45:36,550 --> 01:45:37,950
No, no non dire così.

1557
01:45:37,980 --> 01:45:41,640
Fino a che so che abbiamo
questa cosa--

1558
01:45:41,680 --> 01:45:43,120
Abbiamo cosa?

1559
01:45:43,150 --> 01:45:46,180
Che cosa è?

1560
01:45:46,220 --> 01:45:48,420
Guarda...

1561
01:45:48,460 --> 01:45:51,260
se vediamo quella cena a casa tua,

1562
01:45:51,290 --> 01:45:54,230
sembri abbastanza felice con
tua moglie.

1563
01:45:54,260 --> 01:45:55,890
Cioè, hai una vita perfetta

1564
01:45:55,930 --> 01:45:57,920
- e io non voglio essere la--
- Okay, stop stop stop.

1565
01:46:00,300 --> 01:46:03,200
Scappa con me.

1566
01:46:03,240 --> 01:46:05,100
Cosa?

1567
01:46:07,480 --> 01:46:09,640
Non lo vuoi veramente.

1568
01:46:09,680 --> 01:46:14,410
Tu credi in me.

1569
01:46:14,450 --> 01:46:16,890
Dai.

1570
01:46:16,920 --> 01:46:20,010
Andiamo via,
chiariamo le cose.

1571
01:46:20,060 --> 01:46:23,290
Non è strano.

1572
01:46:23,330 --> 01:46:26,300
I bambini stanno bene insieme.

1573
01:46:26,330 --> 01:46:29,460
Lo so che ci sono
tante cose da considerare ma...

1574
01:46:29,500 --> 01:46:32,130
facciamolo.

1575
01:46:32,170 --> 01:46:35,540
Perfavore.
Perfavore, Sarah.

1576
01:46:37,970 --> 01:46:40,810
Oh mio Dio.

1577
01:46:40,840 --> 01:46:44,340
Sei serio, vero?

1578
01:46:44,380 --> 01:46:46,910
Sì.

1579
01:46:48,890 --> 01:46:52,480
Okay.

1580
01:46:52,520 --> 01:46:55,180
Okay. Okay.
Sì!

1581
01:46:55,230 --> 01:46:58,020
Sì!
Okay, sì.

1582
01:47:01,530 --> 01:47:04,990
Stupido Brad, Mi sono
rotto di sentir parlare di Brad.

1583
01:47:05,030 --> 01:47:07,660
Non me ne fraga nulla.

1584
01:47:07,700 --> 01:47:11,000
Non mi piace nemmeno.
E' uno sfigato.

1585
01:47:11,040 --> 01:47:12,670
"Brad ha fatto
un fottuto touchdown."

1586
01:47:12,710 --> 01:47:14,680
Sì, sai perchè non
ha le palle di farsi vedere qua?

1587
01:47:14,710 --> 01:47:17,910
Perchè io ho fatto il blocco.
E' una cazzata.

1588
01:47:17,950 --> 01:47:20,850
Ecco perchè non è qua,
perchè è fottutamente imbarazzato di vedermi.

1589
01:47:20,880 --> 01:47:25,480
Non mi piace nessuno in questa
cazzo di città.

1590
01:47:38,200 --> 01:47:40,570
Sveglia, sveglia!

1591
01:47:40,600 --> 01:47:43,660
Alzati, Woodward Court!

1592
01:47:43,710 --> 01:47:45,300
Okay, sono sveglio.

1593
01:47:45,340 --> 01:47:49,870
Apri gli occhi! Tirate fuori le vostre teste
dalla sabbia!

1594
01:47:49,910 --> 01:47:52,280
Le mie teste?
Le mie stupide teste?

1595
01:47:52,320 --> 01:47:54,370
Gente non amate i vostri bambini?

1596
01:47:54,420 --> 01:47:57,550
Non li volete proteggere dal male?

1597
01:47:57,590 --> 01:48:00,720
Woodward Court,
c'è un pervertito in mezzo a voi!

1598
01:48:00,760 --> 01:48:03,420
C'è un cazzo di pervertito
tra voi!

1599
01:48:03,460 --> 01:48:06,490
Aprite gli occhi!
Proteggete i bambini!

1600
01:48:06,530 --> 01:48:08,520
Salvate i Bambini!

1601
01:48:08,570 --> 01:48:11,300
Alzatevi e
combattete!

1602
01:48:11,330 --> 01:48:13,500
- Stai dentro, Ronnie.
- Salvate i bambini!

1603
01:48:13,540 --> 01:48:15,300
Aprite i vostri stupidi occhi!

1604
01:48:15,340 --> 01:48:18,240
Alzatevi e salvate
i vostri bambini!

1605
01:48:18,270 --> 01:48:22,140
Tu sporco figlio di puttana!
Vattene dalla mia proprietà!

1606
01:48:22,180 --> 01:48:25,240
Chi cazzo pensi di essere!
Signor PossoFarTuttoIo?

1607
01:48:25,280 --> 01:48:29,620
No pervertiti
in Woodward Court!

1608
01:48:29,650 --> 01:48:31,350
Pensi di essere Dio?
Ti sbagli proprio

1609
01:48:31,390 --> 01:48:33,750
Non penso di essere Dio!
Non ho mai detto di esserlo.

1610
01:48:33,790 --> 01:48:35,590
Sei un assassino
tu hai ucciso il ragazzino.

1611
01:48:35,630 --> 01:48:38,360
Non ho ucciso nessuno. Ora perchè non
torni dentro e non ti metti qualcosa addosso?

1612
01:48:38,390 --> 01:48:40,520
Gli hai sparato nel collo.
L'ho letto sul giornale.

1613
01:48:40,560 --> 01:48:43,400
- No pervertiti in--
- Figlio di puttana. Dammi quel coso.

1614
01:48:43,430 --> 01:48:45,770
Hey hey!

1615
01:48:45,800 --> 01:48:47,030
Dammelo!
Tu sei--

1616
01:48:47,070 --> 01:48:48,940
- Devi andare a casa.
- Sta arrivando la polizia.

1617
01:48:48,970 --> 01:48:50,340
Dai, stai spaventando
i miei ragazzi.

1618
01:48:50,370 --> 01:48:52,640
I tuoi ragazzi hanno bisogno
di essere spaventati.

1619
01:48:52,680 --> 01:48:54,440
Vivono nella strada dove vive
un pervertito!

1620
01:48:56,580 --> 01:48:58,310
Ow! Oh!

1621
01:48:58,350 --> 01:49:01,340
Oh mio Dio, Mrs. McGorvey.
Sta bene?

1622
01:49:03,020 --> 01:49:06,420
May. May!

1623
01:49:06,460 --> 01:49:08,790
May-- Penso che dovremmo chiamare
un ambulanza.

1624
01:49:08,830 --> 01:49:11,120
Karen, chiama un
ambulanza, adesso!

1625
01:49:11,160 --> 01:49:13,390
- lo sto facendo!
- Oh, cazzo.

1626
01:49:13,430 --> 01:49:18,160
- May!
- Questa non ci voleva.

1627
01:49:25,780 --> 01:49:28,770
Mi scusi, Mr. McGorvey,
dobbiamo farle qualche domanda.

1628
01:50:05,650 --> 01:50:08,210
$14.35.

1629
01:50:20,600 --> 01:50:23,430
La Fed continua la sua
campagna contro l'inflazione

1630
01:50:23,470 --> 01:50:27,160
alzando i tassi di interesse a breve termine
per la decima volta ieri.

1631
01:50:27,200 --> 01:50:30,730
Di solito c'è una correlazione tra
inflazione e prezzi in salita.

1632
01:50:30,770 --> 01:50:33,670
Andiamo al nostro
angolo sulla borsa...

1633
01:50:33,710 --> 01:50:38,110
Cafe con leche?

1634
01:50:38,150 --> 01:50:39,840
Grazie.

1635
01:50:43,650 --> 01:50:50,630
Kim Bryson, perfavore chiami
l'operatore.

1636
01:50:53,400 --> 01:50:54,660
Madre.

1637
01:50:57,900 --> 01:51:01,840
Anch'io.
Sta riposando.

1638
01:51:45,620 --> 01:51:47,810
Stai giù, smettila!

1639
01:51:47,850 --> 01:51:49,720
Calmo.

1640
01:51:49,750 --> 01:51:52,690
Fallo stare a posto.

1641
01:52:01,230 --> 01:52:03,160
E' tutto tuo.

1642
01:52:52,220 --> 01:52:54,010
Mr. McGorvey.

1643
01:52:55,120 --> 01:52:58,950
Mr. McGorvey.

1644
01:52:58,990 --> 01:53:01,350
Temo che abbiamo delle
cattive notizie.

1645
01:53:04,090 --> 01:53:06,690
Ha un obitorio che si occupi
di tutto per lei?

1646
01:53:08,900 --> 01:53:12,770
Non è un problema. L'ospedale ha una
lista che può servirle.

1647
01:53:12,800 --> 01:53:14,930
Ecco quello che succederà:

1648
01:53:14,970 --> 01:53:17,600
Il corpo di sua madre
rimarrà nel suo letto

1649
01:53:17,640 --> 01:53:19,300
per al massimo tre ore.

1650
01:53:19,340 --> 01:53:21,540
Tre ore tipicamente.

1651
01:53:21,580 --> 01:53:25,270
Ma se c'è una richiesta per più tempo,
dipendentemente dalla nostra disponibilità,

1652
01:53:25,310 --> 01:53:27,480
che di solito non è
un problema.

1653
01:53:27,520 --> 01:53:31,250
Se c'è qualcuno che
deve chiamare--

1654
01:53:31,290 --> 01:53:33,590
famiglia, amici--

1655
01:53:33,620 --> 01:53:36,110
possono visitare il corpo al
letto

1656
01:53:36,160 --> 01:53:38,060
prima che sia portato di sotto

1657
01:53:38,090 --> 01:53:40,960
per essere preparato
al trasporto.

1658
01:53:41,000 --> 01:53:43,930
Ha quanche domanda che le è venuta in mente?

1659
01:53:48,840 --> 01:53:50,500
Niente in cui possa esserle utile?

1660
01:53:53,710 --> 01:53:55,640
- No.
- Okay.

1661
01:53:55,680 --> 01:53:58,650
Vorrei ricordarle di prendere tutti
gli oggetti di sua madre con sè

1662
01:53:58,680 --> 01:54:00,910
prima di lasciare
l'ospedale oggi.

1663
01:54:00,950 --> 01:54:02,440
E tutto quello di cui ho bisogno da
lei adesso

1664
01:54:02,490 --> 01:54:05,580
è di firmare questo documento.

1665
01:58:13,670 --> 01:58:16,140
Aaron.

1666
01:58:18,470 --> 01:58:21,200
Hey hey, amico.

1667
01:58:21,240 --> 01:58:25,270
Ti svegli?

1668
01:58:29,290 --> 01:58:32,650
Puoi togliere il cappello per me?

1669
01:58:32,690 --> 01:58:35,450
Solo per un secondo.

1670
01:58:40,800 --> 01:58:43,590
Sei arrabbiato con me papà?

1671
01:58:43,630 --> 01:58:47,900
No.
No no no, per niente.

1672
01:58:47,940 --> 01:58:51,930
Voglio solo dirti

1673
01:58:51,970 --> 01:58:54,880
che ti voglio tanto bene,

1674
01:58:54,910 --> 01:58:59,610
e non farei mai nulla
per farti del male, okay?

1675
01:58:59,650 --> 01:59:02,310
Okay.

1676
01:59:08,620 --> 01:59:11,720
Ora puoi tornare
a dormire.

1677
02:00:11,320 --> 02:00:14,950
Lucy, dai.

1678
02:00:14,990 --> 02:00:17,930
Andiamo.

1679
02:00:17,960 --> 02:00:20,760
Non voglio andare
nel seggiolino!

1680
02:00:22,600 --> 02:00:25,930
- Devi andare in macchina--
- Non vado nel seggiolino!

1681
02:00:25,970 --> 02:00:27,200
Sì che ci vai!

1682
02:00:27,240 --> 02:00:28,460
- Vai nel seggiolino.
- No, non ci vado!

1683
02:00:28,500 --> 02:00:30,060
Sì, invece.
Vai nel seggiolino.

1684
02:00:30,110 --> 02:00:34,010
Non ci vado nel seggiolino!

1685
02:00:34,040 --> 02:00:35,600
Okay, solo...

1686
02:00:38,650 --> 02:00:40,170
non devi andare nel
seggiolino.

1687
02:00:40,220 --> 02:00:42,650
Puoi stare qua.
No, veramente...

1688
02:00:42,690 --> 02:00:44,240
vai per terra.
Okay.

1689
02:00:44,290 --> 02:00:46,720
Okay, vai giù per terra.
Devi stare giù, okay?

1690
02:00:46,760 --> 02:00:49,380
Arresteranno la mamma.
Stai giù, okay?

1691
02:00:49,430 --> 02:00:50,590
Okay.

1692
02:01:09,310 --> 02:01:13,080
Mamma, voglio andare a casa.

1693
02:01:13,120 --> 02:01:15,780
Sì, un minuto,

1694
02:01:15,820 --> 02:01:17,790
appena arriva Brad.

1695
02:01:31,730 --> 02:01:34,230
Pronto?

1696
02:01:36,810 --> 02:01:40,470
Ronnie?

1697
02:02:07,700 --> 02:02:09,930
Oh mio Dio.

1698
02:02:25,750 --> 02:02:28,350
- Stai bene?
- Yeah! Facciamolo. Andiamo!

1699
02:02:30,960 --> 02:02:33,550
Hey, amico-

1700
02:02:33,600 --> 02:02:36,930
Che  fretta hai?

1701
02:02:40,300 --> 02:02:43,640
Yeah! Oh!

1702
02:02:43,670 --> 02:02:47,440
- E' troppo forte.
- Cavolo.

1703
02:02:47,480 --> 02:02:49,270
- Grande.
- Oh, man.

1704
02:02:49,310 --> 02:02:51,910
Yeah, tipo.

1705
02:02:51,950 --> 02:02:53,510
- Perchè non ci provi?
- Cosa?

1706
02:02:53,550 --> 02:02:55,980
Sì, provaci.
Vedi che succede.

1707
02:02:56,020 --> 02:02:58,950
Voi siete pazzi,
io non sono farlo.

1708
02:02:58,990 --> 02:03:02,550
Non è quello,
devi solo andare sullo skate.

1709
02:03:13,670 --> 02:03:16,190
Whoo!

1710
02:03:16,240 --> 02:03:19,870
Dai.
Dai.

1711
02:04:13,200 --> 02:04:14,490
Hai bisogno d'aiuto?

1712
02:04:24,340 --> 02:04:27,470
E' andata.

1713
02:04:27,510 --> 02:04:30,170
Lei è andata.

1714
02:04:30,210 --> 02:04:34,550
Chi?
Chi è andata?

1715
02:04:34,580 --> 02:04:37,810
Mamma.
Mamma è andata.

1716
02:04:41,660 --> 02:04:43,960
Io...

1717
02:04:43,990 --> 02:04:46,930
Mi dispiace.

1718
02:04:46,960 --> 02:04:48,990
Lei mi amava.

1719
02:04:52,470 --> 02:04:54,960
Lei è l'unica.

1720
02:04:58,970 --> 02:05:00,740
Mamma è morta.

1721
02:05:03,350 --> 02:05:05,440
Mamma è morta.

1722
02:05:13,990 --> 02:05:15,890
Lucy?

1723
02:05:18,260 --> 02:05:22,920
Lucy! Lucy!

1724
02:05:22,970 --> 02:05:28,370
Lucy!

1725
02:05:28,400 --> 02:05:36,240
Lucy! Lucy!

1726
02:05:40,080 --> 02:05:44,980
Lucy!

1727
02:05:54,130 --> 02:05:57,390
Vai sul seggiolino!
Vai sul seggiolino!

1728
02:06:21,760 --> 02:06:24,120
E' tutto ok, mamma

1729
02:06:27,930 --> 02:06:29,760
Lucy.

1730
02:06:38,070 --> 02:06:40,230
Mi dispiace.

1731
02:06:40,280 --> 02:06:42,770
Mi dispiace tanto.

1732
02:06:48,480 --> 02:06:51,750
Vuoi andare a casa?

1733
02:06:51,790 --> 02:06:54,020
Sì?

1734
02:07:11,910 --> 02:07:14,570
Brad.

1735
02:07:14,610 --> 02:07:17,540
Brad, mi senti?

1736
02:07:17,580 --> 02:07:21,740
N-- non muoverti.
L'ambulanza sta arrivando.

1737
02:07:21,780 --> 02:07:24,720
Gesù.

1738
02:07:24,750 --> 02:07:26,980
Che mi è successo?

1739
02:07:27,020 --> 02:07:29,860
Questi ragazzi hanno detto che hai perso
i sensi per almeno 5 minuti.

1740
02:07:29,890 --> 02:07:33,220
- Ce l'hai quasi fatta
- Tipo, sei stato fantastico.

1741
02:07:33,260 --> 02:07:37,130
- Indietro, indietro! Lasciategli un po' di spazio.

1742
02:07:37,170 --> 02:07:40,190
Tieniti va bene?
Tieniti.

1743
02:07:44,540 --> 02:07:46,100
Hey, bro!

1744
02:07:46,140 --> 02:07:48,970
Qui, questo ti è caduto
dalla tasca.

1745
02:07:51,310 --> 02:07:53,280
Non mi serve più.

1746
02:07:53,320 --> 02:07:56,010
- Hey, Duane.
- Hm?

1747
02:07:56,050 --> 02:07:58,990
Puoi chiamare mia moglie

1748
02:07:59,020 --> 02:08:00,920
Certo, amico.

1749
02:08:00,960 --> 02:08:03,120
Andiamo.

1750
02:08:24,080 --> 02:08:26,450
Mi dispiace così tanto, Ronnie.

1751
02:08:28,750 --> 02:08:31,220
Davvero.

1752
02:08:36,460 --> 02:08:40,420
Non ho mai voluto che succedesse
qualcosa del genere.

1753
02:08:54,940 --> 02:08:57,000
Stai-- stai bene?

1754
02:09:07,620 --> 02:09:11,580
- Oh, no!
- Farò il bravo adesso.

1755
02:09:11,630 --> 02:09:14,560
Oh mio Dio!

1756
02:09:19,270 --> 02:09:21,760
Non mollare, Ronnie.

1757
02:09:21,800 --> 02:09:24,700
Non mollare.

1758
02:09:24,740 --> 02:09:27,540
Non lascerò che ti succeda nulla.

1759
02:09:27,580 --> 02:09:30,170
Non mollare,
okay, amico?

1760
02:09:33,220 --> 02:09:35,150
Nemmeno nei suoi sogni più assurdi

1761
02:09:35,180 --> 02:09:39,120
Larry aveva mai pensato che sarebbe
stato ancora in questa posizione,

1762
02:09:39,150 --> 02:09:42,520
dove i minuti
erano contati.

1763
02:09:42,560 --> 02:09:45,420
Stasera poteva salvare
una vita.

1764
02:09:45,460 --> 02:09:48,090
Sapeva che Ronnie aveva fatto
cose cattive in passato,

1765
02:09:48,130 --> 02:09:52,930
ma anche lui stesso.

1766
02:09:52,970 --> 02:09:55,660
Non si poteva cambiare il passato.

1767
02:09:58,240 --> 02:10:02,230
Ma il futuro poteva essere
un'altra storia.

1768
02:10:11,020 --> 02:10:13,510
E doveva iniziare
da qualche parte.