1 00:00:34,175 --> 00:00:38,430 Haluatko kävelylle kanssani? 2 00:01:20,263 --> 00:01:26,394 Asukkaat vastustavat seksuaali- rikollisen asumista alueella. 3 00:01:26,894 --> 00:01:30,481 Michelle Bentley raportoi. - Kiitos. Tämä on Woodward Court. 4 00:01:30,815 --> 00:01:34,569 Hiljainen katu joutui keskelle kiistaa - 5 00:01:34,986 --> 00:01:37,989 kun Ronald McGorvey palasi vankilasta. 6 00:01:38,322 --> 00:01:41,826 Hän sai tuomion itsensä- paljastamisesta alaikäiselle. 7 00:01:42,160 --> 00:01:48,499 Huolestuneiden vanhempien komitea on levittänyt yhteisöön ilmoituksia - 8 00:01:49,083 --> 00:01:53,588 "vaarallisesta saalistajasta alueella". 9 00:01:54,005 --> 00:01:57,175 En haluaisi häntä lähelle perhettäni. 10 00:01:57,508 --> 00:02:00,595 Törkeää. Korttelissa on paljon lapsia. 11 00:02:00,928 --> 00:02:05,600 Ei seksirikollinen voi muuttaa tänne. Ei ole hyvä ajatus. 12 00:02:06,184 --> 00:02:11,189 Hermostuttaa. Vähän raivostuttaa. Häiritsisi nähdä hänet kadulla. 13 00:02:11,606 --> 00:02:15,776 Kuin alkoholisti olisi töissä baarissa. 14 00:02:16,194 --> 00:02:20,114 Ehdonalaisuusaikana McGorvey ei saa lähestyä - 15 00:02:20,364 --> 00:02:24,535 leikkikenttää, koulua tai muuta lasten kokoontumispaikkaa. 16 00:02:24,869 --> 00:02:31,208 Ehdot eivät lohduta niitä vanhempia, joiden lapset liikkuvat yhteisössä. 17 00:02:31,792 --> 00:02:34,795 Tulevina viikkoina he toivovat parasta - 18 00:02:35,129 --> 00:02:37,798 mutta valmistautuvat pahimpaan. 19 00:02:47,600 --> 00:02:52,271 Minulla oli mieheni kanssa hengellinen kokemus. 20 00:02:52,730 --> 00:02:55,483 Kävimme kylpylähoidossa. - Älä viitsi. 21 00:02:55,816 --> 00:02:59,904 Kuuntele. Lomalla Cabossa. Kahdeksan muuta paria - 22 00:03:00,321 --> 00:03:04,909 ja tämä mayanainen, kuin jumalatar... 23 00:03:05,409 --> 00:03:08,078 Hän synnyttää syyskuussa, pitää lomaa - 24 00:03:08,496 --> 00:03:11,415 ja palaa muka joulun jälkeen töihin. 25 00:03:11,665 --> 00:03:16,003 Turha luulo. Puolen vuoden päästä hän istuu täällä. 26 00:03:16,420 --> 00:03:20,174 Beth vei pojan aina mukanaan vessaan. 27 00:03:20,591 --> 00:03:24,094 Kummallista. - Sanoin samaa Bethille. 28 00:03:24,595 --> 00:03:27,514 Oidipaalista. - Mikä kiire sillä on? 29 00:03:27,765 --> 00:03:30,768 Vaikka kun minä opetin Christiania potalle - 30 00:03:31,101 --> 00:03:35,272 vaipassa oli tavaraa kuin aikamiehellä. 31 00:03:35,689 --> 00:03:39,360 Peittäessään tutun epätoivonsa hymyllä - 32 00:03:39,777 --> 00:03:43,197 Sarah yritti ajatella kuin antropologi. 33 00:03:43,530 --> 00:03:48,202 Hän oli tutkija, joka tarkasteli tyypillisten kotirouvien käytöstä. 34 00:03:48,702 --> 00:03:51,705 Hän ei itse ollut tyypillinen kotirouva. 35 00:03:51,955 --> 00:03:53,707 Troy, lopeta! 36 00:03:53,957 --> 00:03:57,628 Paul ja minä rakastelimme, ja nukahdin kesken kaiken. 37 00:03:58,212 --> 00:04:02,216 Sattuuhan sitä. - Mutta kun heräsin ja pyysin anteeksi - 38 00:04:02,716 --> 00:04:06,387 hän ei ollut edes huomannut. - Arvaa mitä suosittelen? 39 00:04:06,804 --> 00:04:09,807 Varatkaa sille aika. Niin mekin teemme. 40 00:04:10,057 --> 00:04:16,063 Joka tiistai yhdeksältä. - "Halutti tai ei", Sarah ajatteli. 41 00:04:17,898 --> 00:04:20,484 Näinkään pienellä leikkikentällä - 42 00:04:20,818 --> 00:04:23,570 Lucy ei leikkinyt muiden lasten kanssa. 43 00:04:23,904 --> 00:04:26,490 Sarah ei tiennyt, miksi he kävivät täällä. 44 00:04:26,907 --> 00:04:32,329 Hän tulisi kaiketi hulluksi kotona tämän oudon pikku ihmisen kanssa. 45 00:04:40,087 --> 00:04:43,757 Välipala oli tasan puoli yhdeltätoista. 46 00:04:44,091 --> 00:04:46,510 Käytännön oli luonut Mary Ann. 47 00:04:46,760 --> 00:04:51,181 Hän uskoi, että aikataulut takasivat paitsi terveen avioliiton - 48 00:04:51,682 --> 00:04:54,268 myös tehokkaan vanhemmuuden. 49 00:05:04,611 --> 00:05:06,863 Äiti. 50 00:05:07,197 --> 00:05:10,992 Missä välipala? - Äiti ei nyt löydä sitä. 51 00:05:11,284 --> 00:05:14,121 Unohdin riisikakut. - Voi raukkaa. 52 00:05:14,454 --> 00:05:17,791 Jo toisen kerran. - Ei kaikkea jaksa muistaa. 53 00:05:18,208 --> 00:05:19,710 Tuhma äiti! - Rauhoitu. 54 00:05:19,960 --> 00:05:23,380 Ei rauhoitu! Välipalaa! 55 00:05:23,880 --> 00:05:28,885 Tiedätkö mitä? Ne eivät ole täällä. Katso. 56 00:05:32,389 --> 00:05:34,099 Odota! 57 00:05:35,225 --> 00:05:38,228 Troy, anna Lucylle kultakaloja. - En! 58 00:05:38,562 --> 00:05:41,815 Troy Jonathan, anna ne. - Mutta ne ovat minun. 59 00:05:42,232 --> 00:05:44,734 Ei mitään muttia. Ota siskoltasi. 60 00:05:44,985 --> 00:05:47,988 Troylla on sinulle kultakaloja. 61 00:05:51,992 --> 00:05:57,664 Kiitos, Mary Ann. - Eipä kestä. Ei tytön saa antaa kärsiä. 62 00:05:59,332 --> 00:06:01,501 Teippaa muistilista oveen. 63 00:06:01,835 --> 00:06:06,089 Näet sen ennen lähtöäsi. Niin minä teen. 64 00:06:06,589 --> 00:06:11,511 Kiitos. Tuo on hyödyllinen ehdotus. - Ole hyvä. 65 00:06:17,684 --> 00:06:20,103 Katso. 66 00:06:21,855 --> 00:06:26,276 Koulun kingi. - Voi luoja, hän on taas täällä. 67 00:06:27,777 --> 00:06:30,697 Sarah seurasi muiden naisten katseita. 68 00:06:31,197 --> 00:06:34,117 Hän näkisi viimein koulun kingin. 69 00:06:34,367 --> 00:06:40,457 Komea, salaperäinen nuori isä oli käynyt säännöllisesti keväällä - 70 00:06:40,957 --> 00:06:43,293 ja kadonnut sitten yhtäkkiä. 71 00:06:43,626 --> 00:06:47,964 Ei väsytä. Tahdon ajaa lentokoneella! 72 00:06:48,381 --> 00:06:53,052 Miehen lähtö oli jättänyt aukon kolmen naisen tunne-elämään. 73 00:06:53,887 --> 00:06:56,556 He olivat kaihoten pohtineet - 74 00:06:57,056 --> 00:07:00,560 poissaolon syytä ja mahdollista paluuta. 75 00:07:03,229 --> 00:07:06,983 Täältä tullaan. Molemmat eivät mahdu. 76 00:07:07,901 --> 00:07:10,403 Teit sen taas. - Tyhmä höyryveturi. 77 00:07:10,653 --> 00:07:13,823 Nipistän sinua nipistimellä. 78 00:07:15,074 --> 00:07:19,078 Minäpä törmään sinuun törmääjällä. 79 00:07:19,996 --> 00:07:22,165 Valmiina? - Etkä! 80 00:07:25,418 --> 00:07:30,006 Voitat joka kerta, diesel! - Niin voitankin! 81 00:07:31,257 --> 00:07:33,676 Moi! - Äiti tuli! 82 00:07:34,010 --> 00:07:37,013 Narrinlakki vaivasi Bradia suuresti. 83 00:07:37,263 --> 00:07:40,099 Poika söi, leikki ja nukkui se päässä - 84 00:07:40,433 --> 00:07:44,103 mutta äidin tultua sitä ei tarvittu. 85 00:07:44,771 --> 00:07:48,858 Kuin koko siihenastinen päivä olisi ollut turhaa teeskentelyä. 86 00:07:49,275 --> 00:07:54,280 Olet saanut aurinkoa. Isä unohti taas aurinkovoiteen. 87 00:07:56,866 --> 00:07:59,035 Mitä sinä teet? 88 00:07:59,535 --> 00:08:04,624 Hänen koko nimensä. Mistä tykkäät hänessä eniten? 89 00:08:05,124 --> 00:08:08,377 Tykkään käydä hänen kotonaan. 90 00:08:12,465 --> 00:08:15,134 Taidan antaa periksi ja ostaa kännykän. 91 00:08:15,468 --> 00:08:18,471 Niinkö? Miksi? 92 00:08:22,725 --> 00:08:25,978 En saa sinua kiinni ulkoa. - Lopetitko? 93 00:08:28,397 --> 00:08:32,068 Sinullakin on. Outoa, ettei minulla ole. 94 00:08:32,568 --> 00:08:36,072 Niin on. Et vain ole halunnut sellaista. 95 00:08:36,405 --> 00:08:41,911 Tiedän. Perheenjäsenille voi puhua ilmaiseksi. 96 00:08:45,831 --> 00:08:50,002 Katsotaanko tilannetta loppukuusta? 97 00:08:51,754 --> 00:08:53,255 Anna kädet. 98 00:09:08,270 --> 00:09:10,898 Kuten jokaisena arki-iltana - 99 00:09:11,273 --> 00:09:16,862 pojan äiti lähetti Bradin kirjastoon lukemaan asianajajakokeeseen. 100 00:09:17,363 --> 00:09:20,574 Mutta hän ei koskaan päässyt sinne asti. 101 00:09:23,410 --> 00:09:26,205 Brad oli katsellut skeittaajia viikkoja. 102 00:09:26,455 --> 00:09:29,208 Joskus jopa tunnin kerrallaan. 103 00:09:29,458 --> 00:09:33,796 He eivät olleet sanoneet hänelle mitään. 104 00:09:34,296 --> 00:09:38,175 Hän oli menettänyt näiden poikien iässä äitinsä. 105 00:09:39,301 --> 00:09:42,221 Ei hitto! Tuo oli hyvä. 106 00:09:42,471 --> 00:09:45,891 "Olin varmaan tällainen", Brad ajatteli joskus. 107 00:09:46,308 --> 00:09:49,603 "Olin varmaan yksi heistä." 108 00:09:53,315 --> 00:09:55,567 Kamalaa. 109 00:09:56,485 --> 00:09:58,487 Hänet pitäisi kastroida. 110 00:09:58,821 --> 00:10:02,658 Hakata se irti. Ei tarvitsisi varoittaa naapureita. 111 00:10:03,075 --> 00:10:07,663 Tiedättekö mitä muuta? Peniksen voisi naulata koulun porttiin. 112 00:10:08,080 --> 00:10:12,334 Varoitukseksi muille pervoille. - Onko tämä sinusta vitsi? 113 00:10:12,668 --> 00:10:16,004 Kastroisitte miehen paljastelun takia. 114 00:10:16,255 --> 00:10:20,008 Veljeni paljasteli, kun olimme teinejä. 115 00:10:20,425 --> 00:10:23,679 Huoneessani, ruokasalissa, takapenkillä. 116 00:10:24,012 --> 00:10:27,099 Aina niin, että vain minä huomasin. 117 00:10:27,516 --> 00:10:31,603 Etkö kielinyt? - En halunnut hänelle harmia. 118 00:10:32,020 --> 00:10:34,356 Ehkä hänet pitäisi kastroida. 119 00:10:35,691 --> 00:10:38,277 Eri asia. Hän ei tehnyt sitä vieraille. 120 00:10:39,027 --> 00:10:40,862 Voi luoja. Siinä hän on. 121 00:10:41,196 --> 00:10:44,116 Pitkästä aikaa kaksi päivää peräkkäin. 122 00:10:44,533 --> 00:10:46,076 Missä palaa? 123 00:10:46,368 --> 00:10:50,205 Ehkä hän kaipasi lomaa. - Lomaa mistä? 124 00:10:50,455 --> 00:10:52,291 Kinginä olemisesta. 125 00:10:52,708 --> 00:10:55,210 Kova homma, mutta jonkun se on tehtävä. 126 00:10:59,172 --> 00:11:01,425 Sulje se. 127 00:11:01,800 --> 00:11:03,802 Kiinni menee. 128 00:11:15,272 --> 00:11:17,232 Keinumaan. 129 00:11:22,070 --> 00:11:27,409 Mitä hän tekee työkseen? - Emme ole puhuneet hänelle. 130 00:11:27,993 --> 00:11:30,662 Ettekö? - Emme tiedä edes nimeä. 131 00:11:31,830 --> 00:11:34,082 Sanoitte, että hän oli vakiokävijä. 132 00:11:34,416 --> 00:11:37,002 Se oli kiusallista. - Hermostuttavaa. 133 00:11:37,252 --> 00:11:42,757 Piti valita vaatteet aamuisin. Meikata. Se oli uuvuttavaa. 134 00:11:52,183 --> 00:11:54,269 Äiti! Anna vauhtia! 135 00:11:54,519 --> 00:11:57,606 Hyvä on. Tullaan. 136 00:12:01,192 --> 00:12:02,694 Odota. 137 00:12:04,863 --> 00:12:08,616 Viisi taalaa, jos saat hänen puhelinnumeronsa. 138 00:12:14,956 --> 00:12:20,295 Miten vanha hän on? - Lucy, kerro kivalle pojalle ikäsi. 139 00:12:20,712 --> 00:12:25,467 Minä olen kolme. - Mummi asuu New Jerseyssä. 140 00:12:25,884 --> 00:12:29,721 Hänellä ei ole uima-allasta. - Tykkäätkö uimisesta? 141 00:12:30,055 --> 00:12:33,892 En tykkää haikaloista. Ne syövät. 142 00:12:34,309 --> 00:12:39,230 Älä kuuntele häntä. Käymme uimalassa melkein joka päivä. 143 00:12:39,564 --> 00:12:42,817 Minä olen Brad. - Sarah. 144 00:12:43,151 --> 00:12:47,322 Käyttekö usein täällä? - Olemme käyneet pari viikkoa. 145 00:12:47,655 --> 00:12:51,910 Käymme yleensä Harrisilla, missä on puutelineitä ja liukumäki. 146 00:12:52,327 --> 00:12:55,413 Meidän talomme on siinä kulman takana. 147 00:12:55,830 --> 00:13:00,752 Jäätelöauto on aina siellä. Painajainen. - Sanos muuta. 148 00:13:02,503 --> 00:13:05,757 Olet ensimmäinen täällä, joka puhuu minulle. 149 00:13:07,258 --> 00:13:11,679 Sinä hermostutat heitä. - Vai niin. 150 00:13:12,931 --> 00:13:16,351 Täällä ei varmaan näe isiä arkisin. 151 00:13:19,687 --> 00:13:23,274 Ei tarvitse olla kohtelias. Kysy vain. - Mitä? 152 00:13:23,691 --> 00:13:27,028 Mitä perheen kaksilahkeinen tekee. 153 00:13:28,363 --> 00:13:31,866 Hyvä on, mitä vaimosi tekee? - Hän tekee dokumentteja. 154 00:13:33,868 --> 00:13:37,705 Niin kuin Michael Moore? - Niin kuin julkinen kanava. 155 00:13:39,123 --> 00:13:44,128 Ihailtavaa, että olet täällä. Isät voivat hyvin hoitaa lapsiaan. 156 00:13:46,714 --> 00:13:50,468 Kävin oikiksen, mutta asianajajakoe jäi. 157 00:13:50,968 --> 00:13:53,888 Olen reputtanut sen kahdesti. 158 00:13:54,222 --> 00:13:56,724 Ehkä et halua asianajajaksi. 159 00:13:59,393 --> 00:14:01,729 Ajattelin yrittää vielä kerran. 160 00:14:01,979 --> 00:14:07,151 Jos mokaan, pitää keksiä jotain muuta tekemistä. 161 00:14:07,652 --> 00:14:09,654 Eikö niin? 162 00:14:09,987 --> 00:14:13,074 Sarahia järkytti Bradin tapa tunnustaa - 163 00:14:13,491 --> 00:14:17,495 olematta yhtään nolona epäonnistumisesta. 164 00:14:17,912 --> 00:14:22,333 Miehet eivät olleet sellaisia. Ei hänen miehensä Richard. 165 00:14:22,667 --> 00:14:25,419 Hän mietti, oliko Brad aina näin avoin. 166 00:14:25,670 --> 00:14:27,922 Hän vaikutti yksinäiseltä. 167 00:14:28,172 --> 00:14:34,095 Liian valmiilta avaamaan sydämensä, kuten monet nuoret äidit. 168 00:14:35,096 --> 00:14:39,100 Panin merkille rattaasi. Onko teillä toinenkin lapsi? 169 00:14:39,517 --> 00:14:42,269 Ei, vain Aaron. Nuo ovat myyjäisistä. 170 00:14:42,603 --> 00:14:45,189 Toisen istuimen saa nalle. 171 00:14:46,273 --> 00:14:49,193 Lucy karttaa rattaita ja turvaistuimia. 172 00:14:49,527 --> 00:14:53,781 Kävelemme puoli tuntia kolmea korttelia, ellen kanna häntä. 173 00:14:54,198 --> 00:14:57,868 Isi, minä lopetan. - Vastahan me tulimme. 174 00:14:58,285 --> 00:15:01,622 Mutta minä lopetan nyt. - Hyvä on. 175 00:15:01,872 --> 00:15:06,127 No niin. Valmiina? Yksi, kaksi, kolme. 176 00:15:06,460 --> 00:15:08,796 Odota hetki. 177 00:15:09,213 --> 00:15:11,382 Kiitos. - Eipä kestä. 178 00:15:11,715 --> 00:15:14,552 Kun Brad polvistui poikansa eteen - 179 00:15:15,469 --> 00:15:19,974 Sarahin valtasi odottamaton haikeus. 180 00:15:20,391 --> 00:15:22,309 "Älä mene", hän ajatteli. 181 00:15:22,560 --> 00:15:25,229 "Älä jätä minua muiden kanssa." 182 00:15:27,565 --> 00:15:29,900 Oli mukava jutella. - Samoin. 183 00:15:30,150 --> 00:15:32,486 Odota. 184 00:15:33,404 --> 00:15:35,155 Tule tänne. 185 00:15:36,657 --> 00:15:38,575 Tule tänne! 186 00:15:39,827 --> 00:15:43,497 Näetkö nuo naiset tuolla? Älä katso. 187 00:15:44,999 --> 00:15:47,751 Arvaa miksi he kutsuvat sinua? - No? 188 00:15:48,919 --> 00:15:52,423 Koulun kingiksi. - Luoja. Oikeasti? 189 00:15:52,756 --> 00:15:58,262 Se on kohteliaisuus. Olet tärkeä heidän kuvitelmissaan. 190 00:15:58,679 --> 00:16:03,267 Yksi löi viisi dollaria vetoa, etten saisi puhelinnumeroasi. 191 00:16:03,767 --> 00:16:06,019 Viisi taalaa? 192 00:16:07,104 --> 00:16:09,106 Voimmeko jakaa sen puoliksi? 193 00:16:09,523 --> 00:16:12,526 Sopii. Ei numeron tarvitse olla oikea. 194 00:16:12,776 --> 00:16:15,112 Siinä tapauksessa... Onko kynää? 195 00:16:15,529 --> 00:16:18,782 Hyvä. Voi paska, ei ole. 196 00:16:20,868 --> 00:16:22,703 Ei, odota. 197 00:16:22,870 --> 00:16:25,455 Arvaa mikä olisi hauskaa? 198 00:16:27,124 --> 00:16:30,794 Jos halaisit minua. - Luuletko? 199 00:16:33,463 --> 00:16:36,550 Hyvä on. Tule tänne. 200 00:16:36,884 --> 00:16:39,303 Voi luoja. 201 00:16:40,220 --> 00:16:43,307 Annetaanko heille kunnon sätky? 202 00:16:51,398 --> 00:16:55,152 Isabelle, tänne! - Meidän pitää lähteä. 203 00:16:56,820 --> 00:16:59,406 Taisi tepsiä. - Niin taisi. 204 00:17:01,408 --> 00:17:03,327 Oli hauska tutustua. 205 00:17:04,077 --> 00:17:06,997 Ei hätää. Nyt lähdetään. 206 00:17:08,081 --> 00:17:12,169 Mennään kotiin. Kas näin. 207 00:17:16,757 --> 00:17:18,925 Olipa opettavaista tyttärellesi. 208 00:17:19,176 --> 00:17:23,263 Hän on Brad, oikein mukava lakimies. 209 00:17:27,267 --> 00:17:32,355 Kuluneina päivinä Sarah oli ajatellut vain koulun kingiä - 210 00:17:32,772 --> 00:17:36,193 ja leikkikentän kummallista tapahtumaa. 211 00:17:37,527 --> 00:17:40,030 Hän ei tuntenut häpeää tai syyllisyyttä. 212 00:17:40,363 --> 00:17:45,702 Ainoastaan syvää hämmennystä, kuin avaruusolioiden sieppaama - 213 00:17:46,119 --> 00:17:49,873 joka on palautettu tunteja myöhemmin. 214 00:18:06,264 --> 00:18:08,350 Kuten usein noina päivinä - 215 00:18:08,725 --> 00:18:12,270 Brad kuvitteli mielessään sen suudelman keinujen luona. 216 00:18:12,562 --> 00:18:14,481 Se oli tosiaan tapahtunut. 217 00:18:14,814 --> 00:18:17,859 Vieläpä niiden naisten ja lasten nähden. 218 00:18:18,318 --> 00:18:20,487 Aaron oli ollut erityisen utelias. 219 00:18:21,071 --> 00:18:24,783 Miksi halasit tätiä? - Yritän näyttää pellen kanssa. 220 00:18:25,158 --> 00:18:28,912 Joskus aikuisilla on sellainen leikki. 221 00:18:29,412 --> 00:18:32,665 "Hei, olen ystäväsi." - Aaronia epäilytti. 222 00:18:33,583 --> 00:18:38,254 Seuraavana aamuna leikkikenttä oli autio. 223 00:18:38,671 --> 00:18:40,757 Sarah ei ollut tullut uimalaankaan. 224 00:18:41,090 --> 00:18:45,595 Brad muisti sanoneensa, että he olivat siellä iltapäivisin. 225 00:18:46,304 --> 00:18:50,517 Sarah ei ollut hänen tyyppiään. Ei edes kovin kaunis. 226 00:18:50,850 --> 00:18:55,104 Ainakaan verrattuna Kathyyn, jolla oli pitkät sääret - 227 00:18:55,688 --> 00:18:57,607 kiiltävät hiukset - 228 00:18:57,899 --> 00:18:59,859 ja täydelliset rinnat. 229 00:19:00,777 --> 00:19:02,779 Sarah oli lyhyt ja poikamainen. 230 00:19:03,196 --> 00:19:05,782 Kulmakarvat olivat tarpeettoman paksut. 231 00:19:08,201 --> 00:19:12,205 Silti hän oli kävellyt Bradin syliin sinä päivänä - 232 00:19:12,622 --> 00:19:17,126 kuin toteuttaen salaisen toiveen, jonka hän oli unohtanut. 233 00:19:18,711 --> 00:19:20,380 Hei, pervo! 234 00:19:20,713 --> 00:19:25,051 Niin, sinä! Tykkäätkö pikkupojista? 235 00:19:25,468 --> 00:19:27,720 Larry? - Totta helvetissä. 236 00:19:28,012 --> 00:19:31,474 Älä edes vitsaile tuosta. - Onko kiire? 237 00:19:33,226 --> 00:19:38,231 Pitäisi olla opiskelemassa. Menen asianajajakokeeseen. 238 00:19:38,564 --> 00:19:43,528 Etkö käynyt viime vuonna? - Kävin. Näin hyvin meni. 239 00:19:44,695 --> 00:19:47,990 Minulla on parempi idea. Hyppää kyytiin. 240 00:19:48,324 --> 00:19:50,576 Tule nyt! 241 00:19:53,079 --> 00:19:55,832 Pitäisitkö näitä? Älä rypistä niitä. 242 00:19:59,752 --> 00:20:03,422 Kuulutko sinä siihen komiteaan? 243 00:20:04,257 --> 00:20:06,259 Minä olen se komitea. 244 00:20:10,930 --> 00:20:15,017 Se on aikamoinen vastuu. - Niin. 245 00:20:15,351 --> 00:20:18,354 Etkö tee täyttä päivää poliisissa? 246 00:20:20,606 --> 00:20:22,358 Pidän vähän vapaata. 247 00:20:27,780 --> 00:20:30,700 Arvaa mitä se paska ansaitsee? 248 00:20:31,075 --> 00:20:36,122 Hänet pitäisi kastroida. Tulisi sekin hoidettua. 249 00:20:48,300 --> 00:20:50,553 Näytätpä hyvältä. 250 00:20:51,470 --> 00:20:53,722 Oletko treenannut? 251 00:20:55,057 --> 00:21:00,062 Punnerruksia ja vatsalihasliikkeitä. Kevyttä juoksua. 252 00:21:02,731 --> 00:21:08,112 Kundit riemastuvat. - Ketkä kundit? 253 00:21:12,324 --> 00:21:17,663 Johan on. - Nätti paikka, mutta kenttä kuin betonia. 254 00:21:18,080 --> 00:21:19,748 Odota hetki. 255 00:21:20,082 --> 00:21:24,253 Dewayne, puhutaan komiteasta. Olisi tärkeää saada tukesi. 256 00:21:24,670 --> 00:21:27,798 Sanoin, ettemme sekaannu siihen paskaan. 257 00:21:28,090 --> 00:21:31,176 Tulimme pelaamaan. Hoida juttusi itse. 258 00:21:31,552 --> 00:21:35,598 Meni perille. Kaverit, tulkaa tänne! 259 00:21:36,849 --> 00:21:39,101 Vauhtia! 260 00:21:40,602 --> 00:21:45,107 Tässä on uusi pelinrakentajamme. - Pelinrakentaja? 261 00:21:45,524 --> 00:21:48,277 Eihän ole nössö? - Hän pelasi collegessa. 262 00:21:48,694 --> 00:21:52,614 En pysy perässä. Keitä te olette? - Guardians. 263 00:21:52,865 --> 00:21:55,784 Poliiseja. - Kolmen piirikunnan futisliigassa. 264 00:21:56,577 --> 00:21:58,787 Treenataan helppoja syöttökuvioita. 265 00:22:01,415 --> 00:22:04,126 Brad odotti tulevansa järkiinsä. 266 00:22:04,418 --> 00:22:06,962 Hän olisi voinut esittää tekosyitä - 267 00:22:07,254 --> 00:22:10,799 mutta tuntui niin hyvältä seistä valojen alla. 268 00:22:11,300 --> 00:22:15,554 Hänellä oli samanlainen tunne kuin ennen Sarahin suutelemista. 269 00:22:16,013 --> 00:22:20,976 Uusi maailma aukesi mahdollisuuksineen. 270 00:22:22,394 --> 00:22:25,898 Hyvä on. Lämmittelen ensin vähän. 271 00:22:35,824 --> 00:22:38,076 Mitä helvettiä? 272 00:22:38,410 --> 00:22:41,288 Tuo tuli myöhään. - Ei tässä junioreja olla. 273 00:22:43,916 --> 00:22:47,919 Saatanan homo. Pelinrakentaja muka? 274 00:23:00,182 --> 00:23:02,601 En minä tässä asu. 275 00:23:04,686 --> 00:23:06,688 Mitä sinä teet? 276 00:23:07,022 --> 00:23:09,274 Mitä tuo on? 277 00:23:10,275 --> 00:23:14,029 Ilmoitan sille saastalle, että pidän häntä silmällä. 278 00:23:18,867 --> 00:23:21,203 Voi paska. 279 00:23:22,788 --> 00:23:25,123 Me emme halua olla täällä, Larry. 280 00:23:26,458 --> 00:23:29,294 Ei se ole halusta kiinni. 281 00:23:31,880 --> 00:23:33,882 Joanie pitää tätä pakkomielteenä. 282 00:23:34,299 --> 00:23:39,471 En kuulemma suhailisi täällä, jos kävisin töissä. Tiedätkö mitä? 283 00:23:40,805 --> 00:23:42,974 Tämä tavallaan on työtäni. 284 00:23:45,560 --> 00:23:50,065 Ota ilmastointiteippi hanskalokerosta. 285 00:24:00,158 --> 00:24:02,494 Kulta? 286 00:24:08,249 --> 00:24:10,251 Missä olet ollut? 287 00:24:12,671 --> 00:24:14,589 Luoja. Mitä on tapahtunut? 288 00:24:15,006 --> 00:24:18,927 Liityin siihen huolestuneiden vanhempien komiteaan. 289 00:24:19,177 --> 00:24:22,097 Jaamme ilmoituksia siitä hyypiöstä. 290 00:24:22,514 --> 00:24:25,266 Sitten pelataan vähän futista. 291 00:24:26,601 --> 00:24:30,605 Näin myöhään? - Se on yöliiga. 292 00:24:31,022 --> 00:24:36,277 Tuleeko tästä säännöllinen juttu? - Kerran viikossa vain. 293 00:24:36,861 --> 00:24:41,366 Kirjastossa lukemisen jälkeen. Käykö se? 294 00:24:42,867 --> 00:24:46,287 Keitä ne tyypit ovat? - Muistatko Larry Hedgesin? 295 00:24:46,704 --> 00:24:49,791 Sen jolla on kaksoset? Komitea on hänen. 296 00:24:51,876 --> 00:24:53,962 Ethän sinä pitänyt hänestä. 297 00:24:55,797 --> 00:25:00,802 Hän on ihan mukava. Se komitea on asiallinen juttu. 298 00:25:01,302 --> 00:25:05,556 Pelottavaa, että se kahjo asuu ihan leikkikentän lähellä. 299 00:25:09,727 --> 00:25:12,897 Niin on. Inhottaa ajatellakin. 300 00:25:16,067 --> 00:25:18,569 Sinun on paras käydä suihkussa. 301 00:25:18,987 --> 00:25:24,325 Brad peseytyi nopeasti, jottei menettäisi tilaisuutta seksiin. 302 00:25:24,659 --> 00:25:26,828 "Tarvitsen tätä", hän ajatteli. 303 00:25:27,078 --> 00:25:29,997 "Jotta unohdan sen suudelman." 304 00:25:30,248 --> 00:25:35,002 Älä. - Sovimme tästä. Hänen on nukuttava yksin. 305 00:25:35,503 --> 00:25:38,756 Hän on niin mukavasti. - Oma sänky on mukava. 306 00:25:39,090 --> 00:25:44,679 Tulee ikävä häntä. - En halua taas herätä jalka naamassa. 307 00:25:45,263 --> 00:25:49,350 Se on täydellinen jalka. Katso nyt häntä. 308 00:25:51,853 --> 00:25:55,690 Komea kaveri. - Hän on täydellinen. 309 00:26:10,288 --> 00:26:12,373 Hyvää yötä. 310 00:26:16,711 --> 00:26:20,047 Hillcrest 2 oli vaikuttava kiinteistö. 311 00:26:20,464 --> 00:26:24,552 Sarah suhtautui taloon silti kaksijakoisesti. 312 00:26:25,052 --> 00:26:27,972 Hän ei ollut vastuussa sen hankinnasta. 313 00:26:28,306 --> 00:26:30,725 Talo oli kuulunut Richardin äidille. 314 00:26:31,058 --> 00:26:34,228 Sisustus oli miehen edellisestä avioliitosta. 315 00:26:34,729 --> 00:26:39,150 Kun Sarah muutti tänne, Richardia ei kiinnostanut sisustus. 316 00:26:39,567 --> 00:26:41,986 Niinpä Sarah jätti sen ennalleen. 317 00:26:42,319 --> 00:26:45,906 Vain yhden huoneen hän otti itselleen - 318 00:26:46,407 --> 00:26:50,327 ja alkoi täyttää sitä entisen minänsä rippeillä. 319 00:26:56,417 --> 00:27:00,921 Kun Lucy oli syntynyt, Sarah kieltäytyi lastenhoitajasta. 320 00:27:01,255 --> 00:27:03,591 Lue minulle satu. 321 00:27:05,259 --> 00:27:07,511 Ihan kohta. - Saanko tulla syliin? 322 00:27:07,761 --> 00:27:10,848 Ihan kohta. Katso ohjelmasi loppuun. 323 00:27:11,348 --> 00:27:14,101 Hän ei tiennyt syytä kantaansa. 324 00:27:14,351 --> 00:27:18,772 Useimpina päivinä hän vain odotteli epätoivoisena - 325 00:27:19,189 --> 00:27:23,861 miehensä paluuta töistä, jotta saisi hetken itselleen. 326 00:27:24,278 --> 00:27:26,363 Mutta sekään ei ollut varmaa. 327 00:27:27,197 --> 00:27:29,783 Oletko valmis? - Odottaisitko hetken? 328 00:27:30,200 --> 00:27:33,871 Richard sulkeutui yläkertaan töihin. 329 00:27:34,204 --> 00:27:37,458 Ei haittaa. Minulla on tytölle yllätys. 330 00:27:37,875 --> 00:27:39,793 En saanut häntä päiväunille. 331 00:27:40,127 --> 00:27:44,048 Tyttöparka. - Pikemminkin äitiparka. 332 00:27:44,381 --> 00:27:48,385 Onko talossa söpöä pientä tyttöä? 333 00:27:49,470 --> 00:27:51,388 Voi ihme! 334 00:27:53,974 --> 00:27:58,479 Mitäs täältä löytyy? - Hauva! 335 00:27:58,896 --> 00:28:00,898 Ei olisi tarvinnut. 336 00:28:01,148 --> 00:28:03,984 Pikku hauva kaipasi tyttöä hoitajaksi - 337 00:28:04,401 --> 00:28:08,071 ja minä tiesin hauvaa kaipaavan tytön. 338 00:28:11,158 --> 00:28:12,910 Sarahia alkoi suututtaa. 339 00:28:13,160 --> 00:28:16,663 Hän odotti iltakävelyään aina koko päivän. 340 00:28:17,080 --> 00:28:19,666 Richard tiesi sen. 341 00:28:21,585 --> 00:28:24,087 Mutta elämä oli opettanut Richardille - 342 00:28:24,421 --> 00:28:27,257 ettei haluja vastaan kannata taistella. 343 00:28:29,009 --> 00:28:32,930 Hän tiesi, mitä ihmiset sanoisivat, jos näkisivät hänet nyt. 344 00:28:33,263 --> 00:28:35,599 Samaa kuin jos he luulisivat - 345 00:28:35,849 --> 00:28:39,102 että naapurin Ray oli transvestiitti. 346 00:28:39,603 --> 00:28:43,690 Tai että Ted töistä harrasti homoseksiä. 347 00:28:44,358 --> 00:28:46,860 "Halut ovat haluja", Richard mietti. 348 00:28:47,194 --> 00:28:49,196 "Eikä niille mahda mitään." 349 00:28:51,114 --> 00:28:53,367 Hän oli löytänyt sivut vuotta aiemmin - 350 00:28:53,700 --> 00:28:56,453 tehdessään tutkimusta konsulttifirmalle. 351 00:28:56,870 --> 00:29:01,375 Työhuoneen ovi oli selällään. Silti hän klikkasi linkkiä. 352 00:29:01,792 --> 00:29:04,378 Lutka-Kay 353 00:29:04,711 --> 00:29:06,463 Lue lisää minusta 354 00:29:09,549 --> 00:29:13,220 Syventymisen keskeytti Tedin koputus. 355 00:29:14,721 --> 00:29:18,058 Haluatko lounasta? - Rennosti mutta viipymättä - 356 00:29:18,975 --> 00:29:21,478 Richard hätisti Lutka-Kayn ruudultaan. 357 00:29:21,812 --> 00:29:23,313 Otan caesarsalaatin. 358 00:29:23,563 --> 00:29:27,150 Ja palasi normaaliin päiväjärjestykseen. 359 00:29:30,153 --> 00:29:35,325 Richard ajatteli löytämiään sivuja vasta kuukausia myöhemmin. 360 00:29:37,994 --> 00:29:40,080 Tarvitsetko vielä muuta? 361 00:29:40,413 --> 00:29:43,166 Mene vain kotiin. Käyn läpi sähköpostia. 362 00:29:43,500 --> 00:29:47,254 Älä ole liian myöhään. Ruoka jäähtyy. 363 00:29:55,262 --> 00:29:59,015 Viime aikoina Lutka-Kaysta oli tullut ongelma. 364 00:29:59,349 --> 00:30:04,521 Richard ajatteli häntä liikaa ja katseli hänen kuviaan tuntikausia. 365 00:30:05,772 --> 00:30:10,276 Jotkut Kayn touhut olivat kummallisia, jopa häiritseviä. 366 00:30:11,778 --> 00:30:14,698 Hän piti keittiövälineistä, lastoista - 367 00:30:15,115 --> 00:30:17,951 ja pukeutui pikkutytöksi ilmapalloineen. 368 00:30:18,368 --> 00:30:20,870 Mutta mikä Richard oli tuomitsemaan? 369 00:30:26,459 --> 00:30:29,879 Vaikka Richard tunsi Kayn läheiseksi - 370 00:30:30,213 --> 00:30:34,384 ja uskoi tuntevansa tämän, hän tiesi kiusallisen selvästi - 371 00:30:35,218 --> 00:30:39,389 että nainen oli hänelle olemassa vain digitaalikuvina. 372 00:30:41,558 --> 00:30:43,476 Nauti! 373 00:30:49,148 --> 00:30:51,901 Pöksyjen piti ratkaista ongelma. 374 00:30:52,986 --> 00:30:55,822 Ehkä nuuhkaisu pistäisi juttuun vauhtia. 375 00:30:56,072 --> 00:30:58,491 Hän voisi palata todellisuuteen - 376 00:30:58,908 --> 00:31:03,997 jossa vaimo odotti häntä aina vain kärsimättömämpänä. 377 00:31:59,969 --> 00:32:03,556 Oletko jo valmis? Haluaisin kävelylle. 378 00:32:05,391 --> 00:32:09,478 Olisit voinut koputtaa. - Minä koputin. 379 00:32:11,397 --> 00:32:13,566 Meidän pitää jutella. 380 00:32:23,909 --> 00:32:27,079 Olet kovin hiljainen. Onko kaikki hyvin? 381 00:32:27,413 --> 00:32:30,249 Mitä? On. 382 00:32:31,667 --> 00:32:36,756 En pääse huomenna. Lukupiiri kokoontuu. 383 00:32:38,758 --> 00:32:41,260 Onko kaikki varmasti hyvin? 384 00:32:41,677 --> 00:32:46,348 On. Anteeksi. Olen kai vähän väsynyt. 385 00:32:48,017 --> 00:32:52,605 Mitä te luette? - Rikosta ja rangaistusta. 386 00:32:53,022 --> 00:32:58,110 Aika korkealentoista. - Meillä on innostavia keskusteluja. 387 00:32:58,611 --> 00:33:01,113 Tule ensi kuussa. Luemme Rouva Bovaryn. 388 00:33:01,447 --> 00:33:04,617 Voit olla pikkusiskoni. - Pikkusisko? 389 00:33:04,950 --> 00:33:08,454 Yritämme saada nuorempia naisia mukaan. 390 00:33:08,787 --> 00:33:11,457 Kutsumme heitä pikkusiskoiksi. 391 00:33:12,791 --> 00:33:14,877 Enpä tiedä, Jean. 392 00:33:15,211 --> 00:33:19,882 Luin Rouva Bovaryn yliopistossa. Se on naisvihamielistä tekstiä. 393 00:33:20,299 --> 00:33:23,969 Tuo on mielenkiintoinen näkökulma. Tulisit nyt. 394 00:33:24,386 --> 00:33:26,555 Harkitsen asiaa. 395 00:33:26,889 --> 00:33:32,061 Anteeksi. Joku on ovellani. Minä soittelen. 396 00:33:42,488 --> 00:33:44,823 Kappas vain. 397 00:33:45,491 --> 00:33:48,410 Tämäpä yllätys. Ei olla nähty sitten... 398 00:33:48,911 --> 00:33:51,413 Eihän haittaa? Miehesi kertoi tulostasi. 399 00:33:51,747 --> 00:33:55,751 Ei ollenkaan. Mukava nähdä. 400 00:33:57,753 --> 00:34:01,590 Otatko teetä? - En ehdi. Tulin vain varoittamaan sinua. 401 00:34:02,007 --> 00:34:04,009 Tiedäthän sen perverssin? 402 00:34:04,259 --> 00:34:08,847 Hän on pyöräillyt leikkikentän lähellä. 403 00:34:09,264 --> 00:34:13,101 Voi luoja. Tietääkö poliisi? - Hän ei riko mitään lakeja. 404 00:34:13,519 --> 00:34:16,522 Odottavat kai, että hän tappaa jonkun. 405 00:34:16,772 --> 00:34:21,109 Ajattelin vain kertoa. - Kiitos. Kiva että kerroit. 406 00:34:22,945 --> 00:34:29,117 Tule ihmeessä teelle. - Se ei taida olla hyvä ajatus. 407 00:34:31,370 --> 00:34:34,289 Minun ei ollut tarkoitus suudella häntä. 408 00:34:34,623 --> 00:34:37,209 En tiedä, miten siinä kävi niin. 409 00:34:40,545 --> 00:34:43,465 Minun pitää mennä. Mike huolestuu. 410 00:34:49,054 --> 00:34:51,306 Haluatko jutella? 411 00:34:51,556 --> 00:34:53,558 Minua väsyttää. 412 00:36:00,208 --> 00:36:02,293 Brad! Vilkaise tätä 413 00:36:10,719 --> 00:36:12,387 Tarvitsetko näitä lehtiä? 414 00:36:31,865 --> 00:36:34,325 Ei, hän nukkuu vielä. 415 00:36:35,660 --> 00:36:39,164 Käyn sitä parhaillaan läpi. 416 00:36:41,916 --> 00:36:45,587 En minä varsinaisesti tarvitse niitä. 417 00:36:48,798 --> 00:36:52,969 Hyvä on. 418 00:37:58,826 --> 00:38:01,787 Hei. Haloo? 419 00:38:02,580 --> 00:38:05,458 Haluaisin tehdä tilauksen. 420 00:38:05,917 --> 00:38:09,879 Pierce. Sarah. Rouva. 421 00:38:12,423 --> 00:38:16,510 Punainen uimapuku sivulla 29. 422 00:38:17,011 --> 00:38:20,514 Vatsaa litistävä halterneck-malli. 423 00:38:21,891 --> 00:38:24,101 Kokoni on... 424 00:38:26,187 --> 00:38:31,859 40 tai 38. Luulisin. 38. 425 00:39:14,026 --> 00:39:16,987 Haluatko altaaseen? 426 00:39:29,750 --> 00:39:34,672 Isi, saanko mennä altaaseen? - Ihan kohta. 427 00:39:37,925 --> 00:39:39,843 Sinne vain. 428 00:39:48,685 --> 00:39:52,773 Äiti, minua pissattaa. - Pissaa altaaseen. 429 00:39:53,190 --> 00:39:56,485 Haluan vessaan. 430 00:39:56,777 --> 00:40:00,280 Haluatko? Hyvä on. Mennään. 431 00:40:05,619 --> 00:40:08,122 Oletko valmis? 432 00:40:33,397 --> 00:40:35,607 Siivet ulos. 433 00:40:38,193 --> 00:40:40,570 Siivet ulos! 434 00:40:44,324 --> 00:40:46,159 Minä ohjaan! 435 00:40:51,164 --> 00:40:54,251 Sinä. - Hei. 436 00:40:58,088 --> 00:41:02,759 Saammeko olla tässä? Lucyn herkkä iho kaipaa varjoa. 437 00:41:03,218 --> 00:41:05,595 Olkaa vain. 438 00:41:06,012 --> 00:41:09,850 Hauska nähdä taas. - Samoin. 439 00:41:11,309 --> 00:41:14,271 Otatko mehua? - Voisitko rasvata selkäni? 440 00:41:15,355 --> 00:41:18,608 Totta kai. - Kiitos. 441 00:41:23,864 --> 00:41:27,367 Kiitos paljon. - Eipä kestä. 442 00:41:28,201 --> 00:41:30,078 Kunhan jotenkin... 443 00:41:32,622 --> 00:41:36,710 Lucy, tervehdi leikkikentän poikaa. 444 00:41:38,795 --> 00:41:40,880 Muistatko hänet? 445 00:41:46,261 --> 00:41:48,805 Uimalasta tuli rituaali. 446 00:41:55,895 --> 00:42:00,650 He istuivat joka päivä varjossa tutustuen toisiinsa. 447 00:42:06,823 --> 00:42:11,161 Aaronin ja Lucyn oli pakko ystävystyä. 448 00:42:18,418 --> 00:42:21,963 Joskus Brad ja Sarah vaihtoivat lapsia. 449 00:42:25,592 --> 00:42:28,261 Äiti sanoi: "Isä oli oikeassa." 450 00:42:28,595 --> 00:42:31,514 "Vieraille ei kannata puhua." 451 00:42:31,848 --> 00:42:35,768 Sarahilla oli hauskempaa kuin vuosiin. 452 00:42:49,365 --> 00:42:51,451 Mutta hän kaipasi kosketusta. 453 00:42:52,201 --> 00:42:54,954 Bradin kosketusta. 454 00:42:56,706 --> 00:43:01,794 Kaipauksestaan huolimatta hän halusi pitää sen viattoman elämän - 455 00:43:02,295 --> 00:43:05,381 jonka he olivat aloittaneet avoimesti. 456 00:43:05,757 --> 00:43:07,800 Hän hyväksyi vaihtokaupan. 457 00:43:08,092 --> 00:43:10,720 Surumielisen kädenpuristuksen neljältä - 458 00:43:10,970 --> 00:43:16,976 vastineeksi tästä nurmikkoläntistä, aurinkovoiteesta ja toveruudesta. 459 00:43:17,477 --> 00:43:20,646 Taas yksi onnellinen päivä uimalassa. 460 00:43:22,398 --> 00:43:26,861 Ei sitten pastaa päivälliseksi. Syömme aivan liikaa pastaa. 461 00:43:27,320 --> 00:43:30,907 Sinähän pidät pastastani. - Siitä se kiikastaakin. 462 00:43:31,282 --> 00:43:35,077 Voin kohta myydä mainostilaa peffastani. 463 00:43:36,162 --> 00:43:39,624 Ei kiitos. Haastattelu on yhdeksältä. 464 00:43:39,999 --> 00:43:43,294 Ettekö jo leikkaa? - Niin minäkin luulin. 465 00:43:43,544 --> 00:43:48,174 Sen perheen tarina koskettaa minua. 466 00:43:50,843 --> 00:43:52,595 Isä... 467 00:43:52,845 --> 00:43:56,515 k-u-o-l-i... 468 00:43:57,892 --> 00:44:00,353 kranaatti-iskussa. 469 00:44:00,686 --> 00:44:04,023 Häneltä jäi pieni poika. 470 00:44:04,607 --> 00:44:07,610 Puhuin pojan äidin kanssa puhelimessa. 471 00:44:07,860 --> 00:44:10,780 Hän ei tiennyt, mitä tekisi jouluna. 472 00:44:11,113 --> 00:44:14,575 Ei varmaan. - Ei hän sitä tarkoittanut. 473 00:44:14,951 --> 00:44:19,455 Hän mietti, jatkaisiko perinnettä, joka alkoi pojan isän kanssa. 474 00:44:20,581 --> 00:44:25,044 Mies toivoi kuulemma aina outoja joululahjoja. 475 00:44:25,503 --> 00:44:29,423 Sukellus- tai kiipeilyvarusteita. 476 00:44:30,216 --> 00:44:33,594 Hän uskalsi kokeilla mitä tahansa. 477 00:44:34,053 --> 00:44:38,974 Sen ansiosta hän tunsi olevansa enemmän elossa. 478 00:44:41,560 --> 00:44:44,814 Pitää mennä. Nähdään. 479 00:45:08,546 --> 00:45:11,173 Onko tarpeeksi kuuma? 480 00:45:11,757 --> 00:45:16,178 On, todella kostea ilma. 481 00:45:18,264 --> 00:45:22,768 Minulla on treenit illalla. Kuin saunassa pelaisi. 482 00:45:23,602 --> 00:45:26,105 Varo sitä italialaista kaveria. 483 00:45:26,772 --> 00:45:30,442 Mikä hänen nimensä on? - Correnti? 484 00:45:31,986 --> 00:45:35,114 Muistatko, miten polvellesi kävi? 485 00:45:35,447 --> 00:45:37,449 Ole varovainen, Brad. 486 00:45:40,369 --> 00:45:41,954 Olenhan minä. 487 00:45:43,455 --> 00:45:49,294 Lupaatko? - Lupaan. 488 00:45:53,549 --> 00:45:58,220 Sääennuste lupasi sadekuuroja. Eipä näy sadekuuroja. 489 00:46:08,313 --> 00:46:13,819 Äiti, saanko rahaa välipalaan? - Et saa. Vastahan te söitte. 490 00:46:15,404 --> 00:46:19,074 Sokeria pitäisi saada. Jatkuvasti. 491 00:47:38,153 --> 00:47:40,322 Voi ei. 492 00:47:47,078 --> 00:47:49,080 Se mies. 493 00:47:50,999 --> 00:47:53,001 Voi jeesus. 494 00:48:00,258 --> 00:48:02,344 Voi luoja, se mies. 495 00:48:02,677 --> 00:48:06,264 Hän on altaassa. - Voi luoja. 496 00:48:06,765 --> 00:48:10,518 Pois altaasta! - Se mies. 497 00:48:11,519 --> 00:48:14,606 Miksi kaikki juoksevat altaalle? 498 00:48:14,856 --> 00:48:19,277 Brooke? Jake? - Dale! Äkkiä tänne! 499 00:48:23,865 --> 00:48:25,950 Pois altaasta! 500 00:49:17,168 --> 00:49:19,587 Minua pelottaa. 501 00:49:24,759 --> 00:49:27,678 Miksi poliisi tuli? 502 00:49:28,096 --> 00:49:34,102 Yhdellä miehellä ei ole lippua, joten hänen pitää lähteä. 503 00:49:34,602 --> 00:49:37,188 Herra McGorvey? Nouskaa altaasta. 504 00:49:45,613 --> 00:49:49,450 Tuliko tuo mies lähelle? Eikö varmasti? 505 00:49:54,789 --> 00:49:57,041 Nouskaa altaasta. 506 00:50:16,060 --> 00:50:18,896 Yritin vain vilvoitella! 507 00:50:20,815 --> 00:50:22,650 Mennään. 508 00:51:03,607 --> 00:51:06,860 Huomio. Tiedätte, mitä tuo tarkoittaa. 509 00:51:07,278 --> 00:51:08,862 Pois altaasta! 510 00:51:13,701 --> 00:51:15,286 Nähdään huomenna. 511 00:51:15,619 --> 00:51:19,707 Kannatko hänet? Pistä rattaisiin. - Hän ei suostu. 512 00:51:20,040 --> 00:51:22,876 Lucy, kiinnostaisiko kyyti rattaissa? 513 00:51:23,210 --> 00:51:25,879 Hän haluaa rattaisiin. 514 00:51:26,213 --> 00:51:30,801 Teille tulee matkaa. - Eihän se haittaa, Aaron? 515 00:51:31,301 --> 00:51:33,721 Juokse! 516 00:51:44,314 --> 00:51:47,818 Tule sisään. Et voi kävellä nyt kotiin. 517 00:52:00,247 --> 00:52:02,749 Hän pääsee Lucyn huoneeseen. 518 00:52:08,255 --> 00:52:12,342 Uskomatonta. Hän ei ikinä nuku päiväunia. 519 00:52:12,759 --> 00:52:15,345 Poika on unessa kaksi tuntia. 520 00:52:15,762 --> 00:52:20,517 Yöpaita on riisuttava ennen sitä, tai en saa anteeksi. 521 00:52:30,611 --> 00:52:33,447 Hieno talo. - Onko sinusta? 522 00:52:33,780 --> 00:52:36,950 Richard tienaa mukavasti. - Mitä hän tekeekään? 523 00:52:37,367 --> 00:52:42,622 Valehtelee. Istu. Ole kuin kotonasi. - Turmelen kalusteet. 524 00:52:43,040 --> 00:52:46,960 Vien nämä kuivaajaan ja haen pyyhkeitä. 525 00:53:24,998 --> 00:53:26,917 Rakkauteni on kuume 526 00:55:03,262 --> 00:55:05,848 Onko huono omatunto? 527 00:55:06,849 --> 00:55:08,685 Ei ole. 528 00:55:09,018 --> 00:55:13,356 Minulla on. Todella huono omatunto. 529 00:55:50,977 --> 00:55:53,312 Poika? 530 00:55:57,567 --> 00:55:59,902 Poika? 531 00:56:01,988 --> 00:56:04,407 Kauniita unia. 532 00:56:09,245 --> 00:56:12,748 May tiesi, ettei aikamiehen pitäisi asua kotona. 533 00:56:13,165 --> 00:56:17,503 Ilman mitään harrastuksia. Poika eli kuin vankilassa. 534 00:56:17,920 --> 00:56:22,508 Hän tarvitsi tyttöystävän. May auttaisi häntä löytämään sellaisen. 535 00:56:22,842 --> 00:56:26,762 Neljä palstaa yksinäisiä naisia ja muutama mies. 536 00:56:27,179 --> 00:56:29,181 Hyvä todennäköisyys. 537 00:56:29,515 --> 00:56:33,602 Joku tapaa mielellään sinunlaisesi mukavan miehen. 538 00:56:33,853 --> 00:56:36,021 Minä en ole mukava mies. 539 00:56:36,272 --> 00:56:40,693 Teit pahan asian, mutta se ei tee sinusta pahaa. 540 00:56:41,193 --> 00:56:43,112 Se on psykoseksuaalinen häiriö. 541 00:56:43,446 --> 00:56:46,866 Voit jo paremmin. Siksi pääsit vapaaksi. 542 00:56:47,283 --> 00:56:49,952 Pääsin vapaaksi, koska minut piti päästää. 543 00:56:50,786 --> 00:56:54,290 Jos löytäisit ikäisesi tyttöystävän - 544 00:56:54,790 --> 00:56:57,209 pahat halut pysyisivät loitolla. 545 00:56:57,459 --> 00:57:01,380 En halua ikäistäni. Kunpa haluaisinkin. 546 00:57:05,551 --> 00:57:09,889 Entäs kun minusta aika jättää? Kuka sinusta huolehtii? 547 00:57:13,309 --> 00:57:15,311 Mikä hätänä, äiti? 548 00:57:18,314 --> 00:57:23,402 Oletko sairas? - Olen vanha nainen. En elä ikuisesti. 549 00:57:23,819 --> 00:57:26,989 Kuka laittaa ruokasi ja tiskaa? 550 00:57:27,656 --> 00:57:30,993 Osaan minä tiskata. - Et ole eläissäsi tiskannut. 551 00:57:31,410 --> 00:57:34,997 Osaisin kumminkin. En ole vähäjärkinen. 552 00:57:35,497 --> 00:57:37,416 Et olekaan. 553 00:57:38,584 --> 00:57:41,170 Sinä olet ihme, Ronnie. 554 00:57:43,088 --> 00:57:45,340 Me kaikki olemme ihmeitä. 555 00:57:45,674 --> 00:57:48,177 Tiedätkö miksi? 556 00:57:48,510 --> 00:57:51,096 Koska me ihmiset - 557 00:57:51,346 --> 00:57:54,183 teemme askareitamme joka päivä. 558 00:57:55,684 --> 00:58:00,355 Ja me kaikki tiedämme koko ajan - 559 00:58:01,440 --> 00:58:04,359 että asiat, joita rakastamme - 560 00:58:04,776 --> 00:58:08,113 ihmiset, joita rakastamme - 561 00:58:09,198 --> 00:58:13,785 voidaan hetkenä minä hyvänsä ottaa pois. 562 00:58:17,456 --> 00:58:19,875 Me elämme tietäen sen - 563 00:58:21,209 --> 00:58:23,712 ja jaksamme silti jatkaa. 564 00:58:27,883 --> 00:58:30,719 Eläimet eivät pysty samaan. 565 00:58:35,057 --> 00:58:38,477 En minä sinua naimisiin usuta. 566 00:58:40,395 --> 00:58:44,900 Pistä vain kokeeksi ilmoitus lehteen. - Hyvä on. 567 00:58:45,317 --> 00:58:49,404 Sinun mieliksesi. Vain yhdet treffit. 568 00:58:52,908 --> 00:58:56,411 Sinulla on mukava hymy. Aloitetaan siitä. 569 00:58:57,162 --> 00:58:59,164 Mitä muuta? 570 00:59:01,249 --> 00:59:04,169 Syöt valittamatta kaiken, mitä tarjotaan. 571 00:59:05,754 --> 00:59:10,675 Mitä muuta? - Sinä kuntoilet. Harrastat liikuntaa. 572 00:59:22,354 --> 00:59:24,272 Odotahan, nuorimies. 573 00:59:24,689 --> 00:59:28,360 Pistä tämä postiin lenkin varrella. 574 00:59:49,214 --> 00:59:51,883 PAHA 575 01:00:12,153 --> 01:00:16,074 Tehdään se uudestaan. 576 01:00:18,993 --> 01:00:20,912 Hyvä on. 577 01:00:21,663 --> 01:00:24,082 Täällä on pirun kuuma. 578 01:00:24,415 --> 01:00:29,003 Mitä vikaa pyykkituvassa on? - Siellä ei ole patjaa. 579 01:00:29,671 --> 01:00:33,007 Käy makuulle. 580 01:00:47,438 --> 01:00:49,274 Jännittääkö sinua? 581 01:00:49,607 --> 01:00:53,111 Mitä tarkoitat? - Peliä. 582 01:00:54,696 --> 01:00:58,282 Älä huoli. Pelaat illalla loistavasti. 583 01:00:59,450 --> 01:01:02,870 En ole pelannut kymmeneen vuoteen. 584 01:01:05,456 --> 01:01:08,209 Pelaaminen oli koko elämäni. 585 01:01:08,543 --> 01:01:14,298 Sitten lopetin kertaheitolla. En kaivannut sitä. 586 01:01:15,216 --> 01:01:20,555 Ja nyt kun pelaan taas, minusta tuntuu... 587 01:01:22,056 --> 01:01:24,475 En tiedä. 588 01:01:24,892 --> 01:01:27,562 Tunnet olevasi elossa. 589 01:01:29,397 --> 01:01:33,401 Se on hyvä. Siltä pitääkin tuntua. 590 01:01:35,319 --> 01:01:37,572 Olet oikeassa. 591 01:01:37,989 --> 01:01:40,158 Siitä vain on aikaa. 592 01:02:31,375 --> 01:02:33,461 Kätelkää. 593 01:02:54,148 --> 01:02:55,983 Arvonta. - Kruuna. 594 01:02:57,484 --> 01:02:59,653 Se on kruuna. 595 01:03:14,752 --> 01:03:17,671 Hei, äiti. Herätinkö? - Et. Onko kaikki hyvin? 596 01:03:18,088 --> 01:03:21,508 On, ihan hyvin. - Ei kuulosta siltä. 597 01:03:21,759 --> 01:03:26,764 Ei hätää. Halusin vain sanoa hei. - No, hei. 598 01:03:27,848 --> 01:03:33,270 Miten pikkumies voi? - Hienosti. Söpöläinen nukkuu vieressäni. 599 01:03:33,687 --> 01:03:37,608 Missä Brad on? - Ulkona. 600 01:03:37,941 --> 01:03:39,860 Onko kirjasto auki näin myöhään? 601 01:03:40,194 --> 01:03:43,697 Hän on pelaamassa kavereidensa kanssa. 602 01:03:44,114 --> 01:03:49,369 Muistatko, kun isäsi aloitti golfin? - Hän ei ole kuin isä. 603 01:03:49,787 --> 01:03:53,874 He kaikki ovat samanlaisia. - Hän ei ole. 604 01:03:54,374 --> 01:03:57,461 Sinä teet niin paljon töitä. 605 01:03:57,795 --> 01:04:02,966 Minä voisin vahtia poikia sillä välin, jotta pysyvät kurissa. 606 01:04:03,550 --> 01:04:05,969 Tulenko kylään? - Älä. 607 01:04:06,303 --> 01:04:09,556 Olen huolissani teistä. Mitä jos hän reputtaa taas? 608 01:04:09,890 --> 01:04:13,143 Ei hän reputa. - Niin sanoit viimeksikin. 609 01:04:13,560 --> 01:04:18,148 Entäs raha? - Pärjäämme kyllä. 610 01:04:18,565 --> 01:04:20,984 Lähetän ylimääräistä tässä kuussa. 611 01:04:21,318 --> 01:04:24,905 Autan mielelläni. - Äiti kiltti! 612 01:04:31,662 --> 01:04:33,997 Voi paska. 613 01:04:39,586 --> 01:04:42,005 Vaikka Guardians hävisi 26 pisteellä - 614 01:04:42,756 --> 01:04:46,093 Brad oli ihmeen riemuissaan baarissa. 615 01:04:47,344 --> 01:04:50,680 Hän vaistosi poliisien kunnioituksen. 616 01:04:51,098 --> 01:04:54,351 Koeaika oli päättynyt. Hän oli joukkueen jäsen. 617 01:04:54,684 --> 01:04:59,439 Drinkki ja särkylääkettä. - Vaivoissa auttaa joukkuelääkäri Daniels. 618 01:04:59,940 --> 01:05:02,609 Ystävien kesken Jack. - Tohtorille. 619 01:05:06,780 --> 01:05:08,615 Ole hyvä, Larry. 620 01:05:08,865 --> 01:05:11,618 Kippis. - Otan tuolin. 621 01:05:17,707 --> 01:05:20,460 Sait justiinsa paukun. 622 01:05:29,636 --> 01:05:33,056 Minusta ei ollut tänään mihinkään. 623 01:05:33,390 --> 01:05:36,059 Petin teidät. Koko joukkueen. 624 01:05:36,559 --> 01:05:39,980 Olen hidas ja lihava. Se kundi jyräsi. 625 01:05:40,313 --> 01:05:43,817 Älä nyt. Hän oli paitsiossa koko illan. 626 01:05:46,987 --> 01:05:49,155 Joanie jätti minut. 627 01:05:50,407 --> 01:05:53,076 Meni lasten kanssa äitinsä luo. 628 01:05:54,411 --> 01:05:56,496 Johan on rankkaa. 629 01:05:56,746 --> 01:06:00,500 Minä ansaitsin sen. Minä ja suuri suuni. 630 01:06:00,917 --> 01:06:04,504 Haukuin häntä huoraksi lasten edessä. 631 01:06:07,090 --> 01:06:09,008 Miksi? 632 01:06:10,093 --> 01:06:12,178 En tiedä. 633 01:06:12,512 --> 01:06:16,516 Olin kai huonolla tuulella. Nyt olen kusessa. 634 01:06:23,857 --> 01:06:28,111 Kuulitko pervosta? Hän kävi uimalassa. 635 01:06:28,444 --> 01:06:34,284 Mitä? Kuka kertoi? - Ei kukaan. Näin itse. Silloin helteellä. 636 01:06:34,701 --> 01:06:37,870 Kaupungin uimalassa? Se kuhisee lapsia! 637 01:06:38,288 --> 01:06:40,206 Poikani käyvät siellä! 638 01:06:40,540 --> 01:06:44,377 Ei se toistu. Poliisit tulivat paikalle. 639 01:06:44,794 --> 01:06:47,964 Poliisit? Oliko ketään joukkueesta? 640 01:06:48,298 --> 01:06:51,467 Ei. - Oletko varma? 641 01:06:51,801 --> 01:06:54,137 Oliko ketään joukkueesta? Kyllä vai ei? 642 01:06:54,554 --> 01:06:58,641 Sanoin ei! - Se saatanan luikero! 643 01:06:58,975 --> 01:07:01,310 Larry, hidasta. Hidasta! 644 01:07:10,653 --> 01:07:13,239 Mitä nyt? - Iltaa. Onko Ronnie kotona? 645 01:07:13,573 --> 01:07:15,992 Antakaa hänen olla. - Juttelemme vain. 646 01:07:16,242 --> 01:07:19,579 Tämä on minun taloni, ja minä päätän... 647 01:07:20,413 --> 01:07:24,667 Ronnie! Raahaa pervoperseesi tänne! - Soitan poliisille. 648 01:07:25,168 --> 01:07:28,838 He tykkäävät ahdistelijoista. - Ei hätää. Voinko auttaa? 649 01:07:29,255 --> 01:07:32,842 Mene yläkertaan. - Larry, hän tajusi jo. 650 01:07:33,176 --> 01:07:37,346 Kuuntele, paskiainen. Pysy poissa kaupungin uimalasta! 651 01:07:37,763 --> 01:07:40,516 Senkin öykkäri! 652 01:07:47,273 --> 01:07:51,193 Ronnie ei ikinä tekisi samaa kuin hän. 653 01:07:52,778 --> 01:07:56,198 Se lapsiparka ostoskeskuksessa. 654 01:07:57,867 --> 01:08:00,786 Mitä teitkään hänelle. 655 01:08:26,562 --> 01:08:28,481 Miksi hän sanoi noin? 656 01:08:28,814 --> 01:08:32,902 Älä teeskentele. Kaikkihan sen tietävät! 657 01:08:33,235 --> 01:08:35,571 Minä en oikeasti tiedä mitään. 658 01:08:35,905 --> 01:08:42,161 Kuulin jotain pari vuotta sitten, kun muutimme tänne, mutta... 659 01:08:42,661 --> 01:08:46,165 Oli joku ampuminen ostoskeskuksessa. 660 01:08:46,499 --> 01:08:49,168 Siinä kaikki. 661 01:08:50,252 --> 01:08:52,338 En tuntenut sinua silloin. 662 01:08:57,593 --> 01:08:59,845 Anteeksi. 663 01:09:01,597 --> 01:09:05,851 Anteeksi. - Ei se mitään. 664 01:09:12,691 --> 01:09:15,945 Sain hälytyksen ampujasta ostoskeskuksessa. 665 01:09:16,362 --> 01:09:21,200 Kymmenen minuuttia vuoron loppuun, sitten tilallani olisi ollut toinen. 666 01:09:24,203 --> 01:09:27,790 Näen vieläkin sen pojan naaman. 667 01:09:28,207 --> 01:09:30,376 Sehän oli vahinko. 668 01:09:31,960 --> 01:09:38,050 Yritit pysäyttää ampujan, ja poika tuli tielle, eikö niin? 669 01:09:38,550 --> 01:09:40,552 Ei, jouduin paniikkiin. 670 01:09:40,886 --> 01:09:44,473 Mitään ampujaa ei ollut. Vain se poika. 671 01:09:44,807 --> 01:09:47,392 Antoine Harris nimeltään. 672 01:09:47,643 --> 01:09:51,980 Ikäisekseen iso 13-vuotias. Hyvä poika. 673 01:09:52,397 --> 01:09:56,735 Osoitti vitsinä kaveriaan ilma-aseella. 674 01:09:57,152 --> 01:09:59,988 Näyttelivät jonkun elokuvan kohtausta. 675 01:10:00,405 --> 01:10:04,243 Yksi myyjä näki ja soitti hätänumeroon. 676 01:10:05,911 --> 01:10:08,080 Kamala juttu. 677 01:10:11,500 --> 01:10:13,669 Sinä et tiennyt. 678 01:10:14,086 --> 01:10:18,340 Ase olisi voinut olla oikea. - Vaan ei ollut. 679 01:10:24,096 --> 01:10:26,515 Pojan vanhemmat... 680 01:10:28,266 --> 01:10:30,602 Pojan vanhemmat... 681 01:10:32,187 --> 01:10:34,189 Minun piti... 682 01:10:46,368 --> 01:10:48,870 Helvetti. 683 01:10:51,456 --> 01:10:57,045 Minulla oli kolmen psykiatrin mukaan posttraumaattinen stressi. 684 01:10:57,462 --> 01:10:59,548 Siksi jäin eläkkeelle. 685 01:11:00,715 --> 01:11:03,552 En pystynyt enää tekemään työtäni. 686 01:11:08,390 --> 01:11:10,892 Mikset tee jotain muuta? - Kuten mitä? 687 01:11:11,977 --> 01:11:14,563 Aja trukkia tukkuliikkeessä? 688 01:11:17,440 --> 01:11:21,069 Voisit opiskella. - Rakastin työtäni. 689 01:11:21,486 --> 01:11:24,739 En halua tehdä mitään muuta. 690 01:11:36,710 --> 01:11:40,755 Aika käsite se "sisäinen turvallisuus". 691 01:11:41,673 --> 01:11:44,509 Oletko miettinyt sitä? 692 01:11:50,515 --> 01:11:54,769 Kun kuulit isäsi kuolleen Irakissa... 693 01:11:55,186 --> 01:11:57,063 Muistatko sen päivän? 694 01:11:57,272 --> 01:12:01,276 Voitko puhua siitä? Pystytkö puhumaan? 695 01:12:05,363 --> 01:12:11,369 Kun ne miehet olivat käyneet kertomassa äidille... 696 01:12:12,036 --> 01:12:14,372 Minä itkin - 697 01:12:14,706 --> 01:12:17,542 mutta hän ei itkenyt. 698 01:12:17,959 --> 01:12:21,379 Hän meni vain makuuhuoneeseen - 699 01:12:21,713 --> 01:12:24,549 ja otti tyynyt sängystä. 700 01:12:24,966 --> 01:12:28,344 Hän leikkasi ne auki saksilla. 701 01:12:30,054 --> 01:12:33,558 Höyheniä oli joka paikassa. 702 01:12:34,642 --> 01:12:37,687 Se oli varmaan pelottavaa. 703 01:12:38,187 --> 01:12:43,568 Ei. Hän yritti löytää kruunun. - Kruunun? 704 01:12:44,652 --> 01:12:48,990 Se jää tyynyyn, kun on nukkunut kauan. 705 01:12:51,409 --> 01:12:55,955 Isältä jäi kaksi kruunua. 706 01:12:56,581 --> 01:12:59,250 Pysäytä tähän. 707 01:12:59,751 --> 01:13:02,754 Onko nälkä? - Ei. 708 01:13:03,504 --> 01:13:07,592 Saanko hakea ruokaa? - Hae vain. 709 01:13:29,197 --> 01:13:33,034 Brad? Oletko kotona? 710 01:13:34,869 --> 01:13:38,164 Vastaa. Tiedän, että olet kotona. 711 01:13:38,706 --> 01:13:41,709 On Aaronin päiväuniaika. 712 01:13:44,378 --> 01:13:47,798 Olette kai jossain ulkona. 713 01:13:49,467 --> 01:13:51,761 Rakastan teitä. 714 01:14:48,567 --> 01:14:53,864 Ei minusta taida olla tähän. - Älä höpsi. Se on hauskaa. 715 01:14:54,365 --> 01:14:57,952 Et ole ainoa pikkusisko täällä. - Hyvä. 716 01:15:02,289 --> 01:15:07,336 Pitikö kukaan tästä? Minä inhosin sitä. Masentava kirja. 717 01:15:07,795 --> 01:15:10,547 Hän pettää miestä, tuhlaa tämän rahat - 718 01:15:10,965 --> 01:15:14,593 ja tappaa itsensä rotanmyrkyllä. Tarvitseeko tätä lukea? 719 01:15:14,969 --> 01:15:17,763 Siinä on paljon taitavaa kuvailua. 720 01:15:18,555 --> 01:15:21,892 Tragedian on tarkoitus olla masentava. 721 01:15:22,309 --> 01:15:27,606 Rouva Bovarylla oli traaginen vika. - Mikä vika? 722 01:15:28,065 --> 01:15:31,985 Sokeus. Miehet käyttivät häntä hyväkseen. 723 01:15:32,361 --> 01:15:35,572 Hän kaipaa vain romantiikkaa elämäänsä. 724 01:15:36,240 --> 01:15:40,994 Kyse on naisen valinnoista. Naisilla ei ollut valinnanvaraa. 725 01:15:41,495 --> 01:15:46,166 Nainen oli nunna tai vaimo. Ei muuta. - Tai prostituoitu. 726 01:15:46,667 --> 01:15:50,671 Hän olisi voinut valita uskollisuuden. 727 01:15:51,505 --> 01:15:56,301 Minusta se oli virkistävää. Nainen hallitsee seksuaalisuuttaan. 728 01:15:56,677 --> 01:16:01,014 Tarkoitatko, että hän on lutka? - Rouva Bovary ei ole lutka. 729 01:16:01,348 --> 01:16:05,269 Hän on kirjallisuuden suuria hahmoja. 730 01:16:05,686 --> 01:16:11,400 Seksuaaliset viittaukset hämmensivät minua. Kuten tämä. 731 01:16:13,569 --> 01:16:17,739 "Mies hylkäsi itsehillinnän rippeetkin." 732 01:16:18,740 --> 01:16:23,954 "Teki naisesta alistuvaisen. Turmeltuneen." 733 01:16:28,792 --> 01:16:32,045 Mitä se tarkoittaa? - Sitä, että hän on lutka. 734 01:16:32,796 --> 01:16:35,882 Sitooko mies hänet tai jotain? 735 01:16:36,550 --> 01:16:38,802 Anaaliseksiä. 736 01:16:42,180 --> 01:16:44,641 Tajusivatko kaikki muut sen? 737 01:16:45,058 --> 01:16:47,561 Unohdetaan se hetkeksi. 738 01:16:47,894 --> 01:16:51,815 Haluan kuulla toista pikkusiskoamme. 739 01:16:52,649 --> 01:16:57,654 Ette varmaan tiedäkään, että Sarah on kirjallisuuden tohtori. 740 01:16:58,488 --> 01:17:02,409 Maisteri vain. En kirjoittanut väitöskirjaa. 741 01:17:02,742 --> 01:17:06,997 Olet silti meitä asiantuntevampi. 742 01:17:13,170 --> 01:17:15,505 Ymmärrän mielipiteesi kirjasta. 743 01:17:16,339 --> 01:17:19,092 Minullakin oli vaikeuksia sen kanssa. 744 01:17:19,342 --> 01:17:23,513 Yliopistoaikoina rouva Bovary tuntui hölmöltä. 745 01:17:24,389 --> 01:17:29,603 Hän nai väärän miehen ja tekee typeriä virheitä. 746 01:17:30,437 --> 01:17:33,857 Tällä lukukerralla ihastuin häneen. 747 01:17:34,941 --> 01:17:37,861 Hän on ansassa, mutta hän voi valita - 748 01:17:38,194 --> 01:17:43,033 joko onnettoman elämän tai kamppailun sitä vastaan. 749 01:17:43,700 --> 01:17:45,535 Hän valitsee kamppailun. 750 01:17:45,869 --> 01:17:49,789 Kamppailun! Sänkyyn joka miehen kanssa. 751 01:17:50,206 --> 01:17:52,083 Toki hän lopulta epäonnistuu - 752 01:17:52,459 --> 01:17:56,713 mutta hänen kapinassaan on jotain kaunista ja sankarillista. 753 01:17:57,338 --> 01:18:01,551 Opettajani tappaisivat minut jo tästä ajatuksesta - 754 01:18:01,968 --> 01:18:06,139 mutta omalla oudolla tavallaan Emma Bovary on feministi. 755 01:18:06,973 --> 01:18:12,145 Kiva. Aviomiehen pettäminenkö tekee naisesta feministin? 756 01:18:12,562 --> 01:18:15,482 Ei pettäminen. 757 01:18:15,815 --> 01:18:19,736 Vaan nälkä. Vaihtoehdon nälkä. 758 01:18:20,195 --> 01:18:23,072 Hän kieltäytyy hyväksymästä onnetonta elämää. 759 01:18:32,248 --> 01:18:34,792 Ehkä en vain ymmärtänyt kirjaa. 760 01:18:36,085 --> 01:18:38,254 Hän vaikuttaa säälittävältä. 761 01:18:40,548 --> 01:18:42,842 Onko hän kaunis? 762 01:18:43,176 --> 01:18:45,261 Kuka? 763 01:18:47,847 --> 01:18:49,474 Vaimosi. 764 01:18:49,682 --> 01:18:51,351 Alentaa itsensä turhaan. 765 01:18:52,435 --> 01:18:53,936 Yksinkertainen kysymys. 766 01:18:54,270 --> 01:18:57,357 On hän kaunis. Onko pakko puhua tästä? 767 01:18:58,941 --> 01:19:02,111 Luuliko hän sellaisen miehen karkaavan kanssaan? 768 01:19:06,366 --> 01:19:08,367 Mahdollisesti. 769 01:19:10,787 --> 01:19:13,206 Miten kaunis hän on? 770 01:19:17,960 --> 01:19:20,046 Tyrmäävä. 771 01:19:24,133 --> 01:19:26,636 Kauneus on yliarvostettua, Sarah. 772 01:19:31,474 --> 01:19:34,393 Bradin tarkoitus oli ollut rauhoittaa. 773 01:19:34,769 --> 01:19:38,940 Aamukolmelta vaikutus oli päinvastainen. 774 01:19:40,399 --> 01:19:43,736 Hänellä oli tyrmäävän kaunis vaimo - 775 01:19:44,153 --> 01:19:47,782 jonka nytkin nukkui hänen vieressään. 776 01:19:48,074 --> 01:19:52,495 Vain omasta kauneudestaan varma saattoi sanoa niin typerästi. 777 01:19:52,912 --> 01:19:55,581 Naama peruslukemilla. 778 01:20:19,105 --> 01:20:23,109 Viikonloput olivat Sarahille kärsimystä. 779 01:20:23,442 --> 01:20:27,404 Ne erottivat onnen viikot toisistaan. 780 01:20:43,963 --> 01:20:47,049 Sarah haaveili joskus tulevaisuudesta - 781 01:20:47,466 --> 01:20:50,135 joka olisi toista kuin elämä nyt. 782 01:20:50,553 --> 01:20:54,139 Hän ja Brad voisivat rakastaa toisiaan avoimesti - 783 01:20:54,515 --> 01:20:57,685 tilivelvollisina vain toisilleen. 784 01:20:58,686 --> 01:21:02,147 "Mahdollista", hän ajatteli. Sen oli pakko olla. 785 01:21:02,564 --> 01:21:06,902 Hän ei nimittäin tiennyt, jaksaisiko tätä kauan. 786 01:21:14,660 --> 01:21:19,415 Avaa suu näin. - Ei, en halua. 787 01:21:20,165 --> 01:21:24,795 Nyt sinun suusi on auki. Sinun suusi. 788 01:21:25,170 --> 01:21:27,881 Tämä tulee sinun suuhusi. 789 01:21:29,341 --> 01:21:31,844 Suu auki, pikku kala. 790 01:21:32,136 --> 01:21:34,179 Nälkä, nälkä. 791 01:21:35,597 --> 01:21:38,809 Eikö pikku kalalla ole nälkä? 792 01:21:41,603 --> 01:21:43,856 Onko kaikki hyvin? 793 01:21:45,149 --> 01:21:47,234 On. 794 01:21:49,278 --> 01:21:52,281 Entä itselläsi? - Hienosti. 795 01:21:55,701 --> 01:21:58,537 Miten viikonloppu meni? 796 01:22:00,539 --> 01:22:04,293 Haluatko tosiaan tietää? Se oli kamala. 797 01:22:05,377 --> 01:22:08,964 Miten sinulla? - Hirveä. 798 01:22:10,799 --> 01:22:12,968 Ihanko totta? 799 01:22:14,803 --> 01:22:19,474 Menimme rannalle. Kathy ja minä riitelimme koko ajan. 800 01:22:22,144 --> 01:22:24,062 Niinkö? 801 01:22:25,981 --> 01:22:30,569 Se oli jokavuotinen riitamme asianajajakokeesta. 802 01:22:30,986 --> 01:22:35,157 Ihan kuin elämä riippuisi siitä. - Tee se, niin helpottaa. 803 01:22:35,574 --> 01:22:37,409 Se on aika ruljanssi. 804 01:22:37,784 --> 01:22:42,748 Pitää mennä sinne junalla keskiviikkona kahdeksi päiväksi. 805 01:22:43,749 --> 01:22:47,753 En edes pääse läpi. - Pääsethän. 806 01:22:48,211 --> 01:22:50,797 Ei, en pääse. 807 01:22:52,090 --> 01:22:54,176 En ole lukenut koko kesänä. 808 01:23:03,685 --> 01:23:06,104 Oli ikävä sinua. 809 01:23:07,606 --> 01:23:09,441 Niin minullakin sinua. 810 01:23:14,362 --> 01:23:16,865 Älä tee sitä. 811 01:23:17,949 --> 01:23:20,702 Mitä? - Koetta. 812 01:23:21,369 --> 01:23:27,042 Lintsaa siitä. Mennään jonnekin. Yhdeksi yöksi vain. 813 01:23:27,542 --> 01:23:31,880 Richard on matkoilla. Saan hoitajan Lucylle. 814 01:23:35,467 --> 01:23:39,846 En voi tehdä sitä. On pakko mennä kokeeseen. 815 01:23:51,858 --> 01:23:54,903 Tuo on hyvä. - Onko? 816 01:23:55,987 --> 01:23:58,239 Minulla on hyvä tunne. 817 01:23:58,573 --> 01:24:02,410 Ostankin pullon samppanjaa jääkaappiin. 818 01:24:02,702 --> 01:24:06,247 Voimme juhlia, kun saamme hyvät uutiset. 819 01:24:06,748 --> 01:24:09,167 Älä toivo liikoja. 820 01:24:09,542 --> 01:24:12,170 Onhan tästä puhuttu. 821 01:24:13,087 --> 01:24:16,341 Tämä kerta on erilainen. Tunnen sen. 822 01:24:47,205 --> 01:24:53,544 Uskomatonta. Ensimmäiset treffimme. Ilman lapsia. 823 01:24:54,212 --> 01:24:58,883 Miten Lucy suhtautui? Itkikö hän? - Ei tosiaankaan. 824 01:24:59,384 --> 01:25:03,262 Jean on siellä. Tyttö melkein työnsi minut ovesta. 825 01:25:06,808 --> 01:25:10,311 Voisimme tehdä jotain tosi kaunista. 826 01:25:10,561 --> 01:25:13,481 Minulla on paljon kaikenlaista. 827 01:25:13,981 --> 01:25:16,400 Voisimme askarrella... 828 01:25:16,651 --> 01:25:18,569 Valokuvakehyksen. 829 01:25:19,946 --> 01:25:24,075 Tai... korurasian. 830 01:25:25,409 --> 01:25:29,288 Tai... hatun. 831 01:25:31,499 --> 01:25:34,335 Tehdään jotain äidille. 832 01:25:39,590 --> 01:25:41,092 Lopeta. Lopeta! 833 01:25:41,342 --> 01:25:45,346 Ronnie, odota vähän. Noin. 834 01:25:46,764 --> 01:25:50,101 Näytät komealta. Hän ei varmasti pety. 835 01:25:50,434 --> 01:25:53,271 Ennen kuin kuulee rikosrekisteristäni. 836 01:25:53,604 --> 01:25:57,858 Älä puhu siitä vielä. Jutustele vain. 837 01:25:58,275 --> 01:26:02,613 Mitä jos minut tunnistetaan? - Se on epätodennäköistä. 838 01:26:02,947 --> 01:26:06,450 Varasin ravintolan Haverhillistä asti. 839 01:26:25,094 --> 01:26:27,388 Sheila? 840 01:26:34,145 --> 01:26:36,147 Onko ruoassa jotain vikaa? 841 01:26:38,149 --> 01:26:40,192 Ei, tämä on hyvää. 842 01:26:41,485 --> 01:26:47,408 Mainitsit lähtiessämme syöväsi lääkkeitä. Millaisia? 843 01:26:49,243 --> 01:26:52,913 Kaikenlaisia. Lähinnä psykotrooppisia. 844 01:26:55,499 --> 01:26:58,252 Onko sinulla ollut joku romahdus? 845 01:27:00,045 --> 01:27:05,342 Ensimmäisenä opiskeluvuonna. - Olitko niin nuori? 846 01:27:06,844 --> 01:27:10,848 Mitä tapahtui? - En oikein tiedä. 847 01:27:11,849 --> 01:27:15,602 Hermoromahdukset eivät tule tyhjästä. 848 01:27:15,936 --> 01:27:19,440 Jokin sen aiheutti. - Niin kai. 849 01:27:21,275 --> 01:27:24,695 Olin kunnossa, ennen kuin menin collegeen. 850 01:27:25,779 --> 01:27:29,533 Ehkä oli paineita itsenäistymisestä - 851 01:27:29,867 --> 01:27:32,870 tai kemiallinen epätasapaino aivoissa. 852 01:27:33,287 --> 01:27:35,873 Joka psykiatrilla on oma mielipiteensä. 853 01:27:36,206 --> 01:27:42,713 Yksi heistä, tohtori Farris, epäili seksuaalista hyväksikäyttöä. 854 01:27:43,464 --> 01:27:47,134 Olen kuulemma tukahduttanut muiston. 855 01:27:47,634 --> 01:27:52,806 Vai niin. Mitä sitten tapahtui? Lopetitko opiskelun? 856 01:27:53,765 --> 01:27:55,642 En ihan heti. 857 01:27:55,976 --> 01:28:01,231 Äiti halusi, että menen terapiaan. Ongelma piti ratkaista. 858 01:28:02,733 --> 01:28:05,694 Sormia näpsäyttämällä olisin kunnossa. 859 01:28:05,986 --> 01:28:07,988 Tiedän tuon hyvin. 860 01:28:09,573 --> 01:28:11,575 Tiedätkö? 861 01:28:12,993 --> 01:28:15,078 Tiedän. 862 01:28:18,498 --> 01:28:24,463 Minulle suositeltiin opiskelun lopettamista, avioliittoa ja lapsia. 863 01:28:25,005 --> 01:28:30,344 En osaa huolehtia lapsista. Hyvä jos itsestäni. 864 01:28:30,761 --> 01:28:33,847 Kuka minut sitä paitsi huolisi? 865 01:28:34,389 --> 01:28:37,851 Et sinä ole hassumpi. - Mitä? 866 01:28:40,145 --> 01:28:42,856 Et sinä ole hassumpi. 867 01:28:47,778 --> 01:28:52,783 En ole seurustellut kuuteen vuoteen. En toisen romahdukseni jälkeen. 868 01:28:53,158 --> 01:28:56,536 Minulle tapahtui yksi juttu bussissa... 869 01:28:56,953 --> 01:29:01,374 Pistänkö pakettiin? - Ei kiitos. 870 01:29:02,209 --> 01:29:04,586 Pistä vain. Minä otan sen. 871 01:29:05,086 --> 01:29:07,380 Haluatteko jälkiruokaa? 872 01:29:07,631 --> 01:29:10,342 Mitä sanot, Sheila? Jaetaanko jotain makeaa? 873 01:29:15,805 --> 01:29:19,476 Pysähdytään hetkeksi. Vasemmalle. 874 01:29:27,484 --> 01:29:29,903 Sammuta valot. 875 01:29:37,077 --> 01:29:39,746 Minulla oli mukavaa. 876 01:29:46,086 --> 01:29:48,254 Edellinen, jonka kanssa olin... 877 01:29:48,588 --> 01:29:52,592 Arvaa mitä hän teki? Hän lemppasi minut. 878 01:29:53,510 --> 01:29:57,931 Lähti pöydästä vessaan eikä palannut. 879 01:30:00,183 --> 01:30:02,685 Jätti minulle laskun. 880 01:30:03,770 --> 01:30:08,733 Ei hyvästellyt eikä soittanut ja pyytänyt anteeksi. 881 01:30:09,692 --> 01:30:12,695 Hän ei ollutkaan tyyppiäni. Tilintarkastaja. 882 01:30:12,946 --> 01:30:17,200 Normaali kaveri, ei halunnut sekopäätä. 883 01:30:23,957 --> 01:30:26,709 Sinä vaikutat mukavalta. 884 01:30:55,238 --> 01:30:57,990 Paras olla kantelematta. 885 01:31:01,411 --> 01:31:03,496 Kuulitko? 886 01:31:07,250 --> 01:31:10,503 Älä kantele tai saat katua. 887 01:32:17,069 --> 01:32:19,739 No? - Mitä? 888 01:32:20,740 --> 01:32:25,077 Miten koe meni, höntti? - Ihan hyvin. 889 01:32:27,830 --> 01:32:31,250 Et soittanut eilen. Huolestuin. 890 01:32:33,836 --> 01:32:37,006 Se kännykkä olisi tarpeen. 891 01:32:55,190 --> 01:32:58,444 TERVETULOA KOTIIN, ÄITI 892 01:33:10,456 --> 01:33:13,542 Kukas se sieltä? - Hei. 893 01:33:16,378 --> 01:33:19,381 Kiitos. Olet pelastava enkeli. 894 01:33:19,798 --> 01:33:23,385 Mitä vanhalle kämppäkaverillesi kuului? - Hyvää. 895 01:33:23,635 --> 01:33:26,472 Kiitos, että riensit avuksi. 896 01:33:26,805 --> 01:33:31,477 Annan sinulle vaivanpalkkaa. - Ei tarvitse. 897 01:33:31,977 --> 01:33:35,063 Ota nyt. Minä vaadin. 898 01:33:36,648 --> 01:33:39,151 Älä viitsi. 899 01:33:44,490 --> 01:33:46,992 Onko kukaan soittanut? - Ei, oli hiljaista. 900 01:33:47,242 --> 01:33:52,164 Hän nukkuu sängyssäsi. Puuhaa riitti. - Hienoa. 901 01:33:53,999 --> 01:33:56,251 Jean, onko kaikki hyvin? 902 01:33:59,004 --> 01:34:02,174 On. Hän on ihana lapsi. 903 01:34:20,609 --> 01:34:22,361 Äiti? 904 01:34:38,543 --> 01:34:40,962 Tuletko sinä sieltä? 905 01:34:45,383 --> 01:34:47,969 Minulla on lahja. - Mitä? 906 01:34:48,303 --> 01:34:49,971 Minulla on sinulle lahja. 907 01:34:54,643 --> 01:34:56,978 Odota pikku hetki. 908 01:35:38,436 --> 01:35:42,107 Aaron on kertonut ystävästään Lucysta. 909 01:35:42,440 --> 01:35:44,859 Hän kuulostaa herttaiselta tytöltä. 910 01:35:46,778 --> 01:35:49,280 Millainen tytön äiti on? 911 01:35:52,784 --> 01:35:55,203 Ihan mukava kai. 912 01:35:56,454 --> 01:35:59,040 En edes muista hänen nimeään. 913 01:36:02,460 --> 01:36:04,796 Eikö se ole Sarah? 914 01:36:08,633 --> 01:36:12,303 Sarah uimalasta. 915 01:36:12,887 --> 01:36:15,139 Tyttären nimi on Lucy. 916 01:36:16,307 --> 01:36:20,395 Lucyn äiti. Niin tosiaan. Hän on Sarah. 917 01:36:24,732 --> 01:36:29,070 Olisi kiva Aaronille, jos he tulisivat syömään. 918 01:36:59,183 --> 01:37:04,105 Olet siis mainosalalla? - Se on yleinen väärinkäsitys. 919 01:37:04,689 --> 01:37:08,443 Se ei ole mainontaa vaan brändäystä. Ihan eri asia. 920 01:37:08,776 --> 01:37:11,195 Richard on korkealla firmassa. 921 01:37:11,446 --> 01:37:15,950 Asiakkaat tulevat luokseni, kun haluavat myydä uutta tuotetta. 922 01:37:16,450 --> 01:37:20,538 Yhdetkin tyypit pari viikkoa sitten... 923 01:37:20,955 --> 01:37:23,291 Avaavat kiinalaisia ravintoloita. 924 01:37:23,541 --> 01:37:26,544 Siinä jutellessa katsoin pöydän yli - 925 01:37:26,961 --> 01:37:30,631 eikä yksikään heistä ollut kiinalainen. 926 01:37:31,048 --> 01:37:33,968 Mistä he olivat? - Tennesseestä. 927 01:37:34,385 --> 01:37:38,890 Luulevat, että heidän ketjunsa kelpaa amerikkalaisille tolloille. 928 01:37:43,644 --> 01:37:48,149 Herkullista. - Eikö olekin? Brad on fantastinen kokki. 929 01:37:49,150 --> 01:37:53,487 Oletteko nähneet ne ilmoitukset, joissa on sen tyypin naama? 930 01:37:53,904 --> 01:37:57,408 Pikkukaupungissamme kuohuu. - Ihan hullua. 931 01:37:57,658 --> 01:38:00,244 Miksi sellainen liero pääsee vankilasta? 932 01:38:00,745 --> 01:38:04,498 Jotkut jahtaajat ovat yhtä hulluja. - Miten niin? 933 01:38:04,832 --> 01:38:08,002 Joku oli töhrinyt miesparan taloa. 934 01:38:08,502 --> 01:38:13,507 Sytyttänyt tulia kuistille ja ties mitä. - Tiedetäänkö kuka? 935 01:38:13,841 --> 01:38:17,762 Sitä ex-poliisia epäillään, joka tappoi sen pojan. 936 01:38:18,262 --> 01:38:21,265 En usko. - Koska hän on ystäväsi. 937 01:38:23,100 --> 01:38:26,937 Brad on siinä huolestuneiden vanhempien komiteassa. 938 01:38:27,271 --> 01:38:29,106 En tiennytkään. 939 01:38:30,608 --> 01:38:34,361 Pelaamme yhdessä. Hän pyysi auttamaan. 940 01:38:34,695 --> 01:38:39,200 Hän on joukkueessa. Et ole kertonut. 941 01:38:44,288 --> 01:38:47,541 Minä en ole edes nähnyt sitä McGorveya. 942 01:38:47,958 --> 01:38:49,960 Me näimme. - Emmepäs. 943 01:38:50,294 --> 01:38:53,881 Minä ja Brad. Silloin uimalassa. 944 01:38:55,466 --> 01:39:00,304 Niin, olin unohtanut. - Mitä tapahtui? 945 01:39:00,971 --> 01:39:05,893 Kathy oli herkkä vaistoamaan seksuaalisen jännitteen. 946 01:39:06,393 --> 01:39:09,480 Kuin radion nuppia olisi hivutettu. 947 01:39:09,980 --> 01:39:12,232 Radioasema kuului yhtäkkiä niin lujaa - 948 01:39:12,649 --> 01:39:14,985 että hän oli lentää selälleen. 949 01:39:15,402 --> 01:39:17,404 Huomattuaan heidän yhteytensä - 950 01:39:17,654 --> 01:39:20,657 hän ihmetteli, että näki sen vasta nyt. 951 01:39:20,991 --> 01:39:23,243 Kathy pudotti haarukkansa - 952 01:39:24,161 --> 01:39:28,832 toivoen näkevänsä Sarahin ja Bradin jalkapelin. 953 01:39:29,249 --> 01:39:30,751 Hän erehtyi. 954 01:39:31,085 --> 01:39:34,755 Sitten hän lähti. Ei hän näyttänyt pelottavalta. 955 01:39:35,172 --> 01:39:39,259 Se oli pikkujuttu. - Hän on ihan tavallinen kaveri. 956 01:39:40,844 --> 01:39:43,180 Kathy, oletko kunnossa? 957 01:39:43,430 --> 01:39:45,933 Olen. Hetki vain. 958 01:39:47,851 --> 01:39:51,188 Brad oli vakuuttunut päivällisestä. 959 01:39:52,105 --> 01:39:57,277 Että Kathyn epäluulo oli haihtunut ainakin tilapäisesti. 960 01:39:57,694 --> 01:39:59,780 Hän ei ollut syyttänyt Bradia - 961 01:40:00,197 --> 01:40:04,034 tai osoittanut huomanneensa mitään sopimatonta. 962 01:40:09,206 --> 01:40:12,292 Kiva, että he tulivat käymään. 963 01:40:18,465 --> 01:40:20,884 Hyvää yötä. 964 01:40:21,551 --> 01:40:25,389 Kaksi päivää myöhemmin anoppi tuli yllätysvierailulle - 965 01:40:25,806 --> 01:40:28,308 pahaenteisen epämääräiseksi ajaksi. 966 01:40:28,558 --> 01:40:32,896 Siitä lähtien hän kulki aina Bradin ja Aaronin mukana. 967 01:40:33,230 --> 01:40:34,898 Leikkikentälle. 968 01:40:35,148 --> 01:40:37,734 Tarvitsemme voita. - Ruokakauppaan. 969 01:40:38,568 --> 01:40:40,237 Ja kaupungin uimalaan. 970 01:40:40,654 --> 01:40:46,159 Hei, Aaron. - Hei, Lucy. 971 01:40:47,327 --> 01:40:49,996 Pahinta oli uimalassa. 972 01:40:51,081 --> 01:40:54,584 Uhattuaan koko viikon saapua peliin - 973 01:40:55,085 --> 01:40:58,088 Bradin anoppi päätti kuitenkin jäädä kotiin. 974 01:40:58,338 --> 01:41:02,592 Tuletko sinä? - Tulisin mielelläni, mutta olen väsynyt. 975 01:41:02,926 --> 01:41:05,095 Oletko varma? Olet tervetullut. 976 01:41:05,345 --> 01:41:09,349 Mene sinä vain. Hyppyytitte minua päivällä. 977 01:41:09,849 --> 01:41:14,354 Joudut menemään yksin. - Kyytini tuli. 978 01:41:14,854 --> 01:41:17,274 Milloin tulet kotiin? - En tiedä. 979 01:41:17,607 --> 01:41:20,277 Aika myöhään. - Ole varovainen. 980 01:41:20,527 --> 01:41:22,696 Äläkä tee pahojasi. 981 01:41:35,792 --> 01:41:39,879 Tuuli on toiveikas. Voitto on ilmassa. 982 01:41:40,130 --> 01:41:43,633 Voimat yhdistyvät vihreällä kentällä. 983 01:41:44,050 --> 01:41:49,139 Guardiansilla oli viisi tappiota kolmen piirikunnan yöliigassa. 984 01:41:49,639 --> 01:41:53,143 Kontrollerit, nuorten menestyjien tiimi - 985 01:41:53,560 --> 01:41:56,146 oli voittanut neljästi hyökkäyksellään - 986 01:41:56,479 --> 01:41:59,649 joka tuotti 40-50 pistettä pelissä. 987 01:42:00,150 --> 01:42:02,402 Mutta aloituspotkusta lähtien - 988 01:42:02,652 --> 01:42:07,240 nämä kaikenkarvaiset poliisit päättivät sekoittaa tilastot. 989 01:42:11,828 --> 01:42:16,833 Kontrollerit tykitti ensin, kun Williams kompuroi omalla alueella - 990 01:42:17,333 --> 01:42:19,502 toisen neljänneksen lopussa. 991 01:42:24,591 --> 01:42:27,260 Guardians tasoitti toisella puoliajalla. 992 01:42:29,429 --> 01:42:34,100 Joukkue eteni taitavasti 80 jaardia. 993 01:42:38,855 --> 01:42:41,774 Kontrollerit otti johdon potkumaalilla. 994 01:42:42,442 --> 01:42:44,944 Kun peliaikaa oli alle minuutti - 995 01:42:45,278 --> 01:42:48,448 Guardians oli alakynnessä toiveineen. 996 01:42:48,948 --> 01:42:52,702 Viimeinen tilaisuus. Neljäs yritys. 997 01:44:03,773 --> 01:44:08,694 Mitä haluat? - Kaikki odottavat baarissa. Tuletko sinä? 998 01:44:09,195 --> 01:44:11,280 Mene edeltä. Tulen perässä. 999 01:44:11,530 --> 01:44:15,284 Tulethan? Pitää juhlia. - Tulen. 1000 01:44:15,701 --> 01:44:18,454 Lupaatko? - Juurihan minä sanoin! 1001 01:44:18,788 --> 01:44:22,458 Saatko kyydin? - Saan. 1002 01:44:26,295 --> 01:44:29,298 Tilaan sinulle huurteisen. 1003 01:44:32,551 --> 01:44:36,138 Lähde kotiin. - Viisi minuuttia. Hän lupasi. 1004 01:44:36,555 --> 01:44:39,141 Lupasi mitä lupasi. Haluan sulkea. 1005 01:44:39,475 --> 01:44:43,145 Ala painua siitä. Heti! 1006 01:44:50,653 --> 01:44:55,407 Kun katsoin ylös ja näin sinut, se oli aivan... 1007 01:45:00,996 --> 01:45:03,499 Luojan kiitos, että tulit. 1008 01:45:04,249 --> 01:45:09,088 En halua mennä kotiin. Haluan olla tässä ikuisesti. 1009 01:45:09,505 --> 01:45:12,508 Ensi kertaa kaikki tuntuu mahdolliselta. 1010 01:45:12,758 --> 01:45:15,094 Kuin pystyisin mihin tahansa. 1011 01:45:18,680 --> 01:45:20,849 Mitä me teemme? 1012 01:45:21,433 --> 01:45:23,769 Mitä tarkoitat? 1013 01:45:24,353 --> 01:45:28,690 Tämä ei ole todellista. - Mikä? 1014 01:45:29,441 --> 01:45:32,361 Tämä. Se on väärin ja outoa. 1015 01:45:32,778 --> 01:45:35,697 Kauanko salailemme? En jaksa tätä enää. 1016 01:45:35,948 --> 01:45:37,699 Älä sano noin. 1017 01:45:38,951 --> 01:45:44,206 Niin kauan kuin meillä on tämä... - Mikä? Mitä tämä on? 1018 01:45:46,792 --> 01:45:50,546 Siitä päivällisestä päätellen - 1019 01:45:50,963 --> 01:45:54,299 olet melko onnellinen vaimosi kanssa. 1020 01:45:54,633 --> 01:45:57,636 Sinulla on täydellinen elämä... - Lopeta. 1021 01:46:00,055 --> 01:46:02,140 Karkaa kanssani. 1022 01:46:03,225 --> 01:46:05,143 Mitä? 1023 01:46:07,229 --> 01:46:09,398 Et tarkoita tuota. 1024 01:46:10,565 --> 01:46:13,151 Sinä uskot minuun. 1025 01:46:14,569 --> 01:46:18,907 Karataan ja selvitetään tämä. 1026 01:46:19,741 --> 01:46:22,244 Ei tämä ole outoa. 1027 01:46:23,495 --> 01:46:26,081 Lapset viihtyvät keskenään. 1028 01:46:26,498 --> 01:46:31,753 On siinä muutakin, mutta... Tehdään se. 1029 01:46:32,254 --> 01:46:35,257 Ole kiltti, Sarah. 1030 01:46:38,593 --> 01:46:40,762 Voi luoja. 1031 01:46:41,346 --> 01:46:44,099 Sinä olet tosissasi. 1032 01:46:52,274 --> 01:46:54,860 Hyvä on. Kyllä! 1033 01:47:02,033 --> 01:47:05,370 Helvetin Brad. Tympii kuulla Bradista. 1034 01:47:05,787 --> 01:47:07,289 Ei perkele kiinnosta. 1035 01:47:07,455 --> 01:47:10,542 En edes pidä hänestä. Mies on luuseri. 1036 01:47:10,959 --> 01:47:12,544 Brad teki touchdownin. 1037 01:47:12,877 --> 01:47:16,298 Ei ole munaa näyttäytyä, koska minä blokkasin. 1038 01:47:16,548 --> 01:47:20,635 Paskamaista. Hän ei tule, koska häntä nolottaa nähdä minut. 1039 01:47:21,052 --> 01:47:25,140 Miten tässä kaupungissa voi pitää kenestäkään? 1040 01:47:37,986 --> 01:47:40,572 Herätkää! Herätkää! 1041 01:47:40,905 --> 01:47:44,325 Herätkää! Ettekö tajua? - Hereillä ollaan. 1042 01:47:44,743 --> 01:47:49,164 Avatkaa silmät! Vetäkää päänne puskasta! 1043 01:47:49,664 --> 01:47:51,583 Vai päämme? 1044 01:47:52,000 --> 01:47:54,002 Ettekö rakasta lapsianne? 1045 01:47:54,252 --> 01:47:57,088 Ettekö halua suojella heitä pahalta? 1046 01:47:57,338 --> 01:48:00,258 Keskuudessanne on perverssi! 1047 01:48:00,592 --> 01:48:02,844 Helvetin perverssi! 1048 01:48:03,178 --> 01:48:07,932 Avatkaa silmänne! Suojelkaa lapsia! Pelastakaa lapset! 1049 01:48:08,349 --> 01:48:10,101 Havahtukaa! 1050 01:48:10,768 --> 01:48:13,188 Silmät auki! - Pysy sisällä. 1051 01:48:13,605 --> 01:48:15,106 Avatkaa silmänne! 1052 01:48:15,356 --> 01:48:17,942 Herätkää ja pelastakaa lapsenne! 1053 01:48:18,276 --> 01:48:21,863 Senkin pirulainen! Pois nurmikoltani! 1054 01:48:22,280 --> 01:48:25,033 Kuka hitto luulet olevasi, mahtailija? 1055 01:48:25,450 --> 01:48:28,870 Ei perverssejä Woodward Courtille! 1056 01:48:29,287 --> 01:48:33,374 Et ole mikään Jumala! - En ole väittänytkään olevani. 1057 01:48:33,875 --> 01:48:37,462 Murhaaja. Tapoit sen pojan. - En tappanut. Pukekaa päällenne. 1058 01:48:37,795 --> 01:48:40,965 Ammuit häntä kaulaan. Luin lehdestä. 1059 01:48:41,382 --> 01:48:46,637 Jukoliste. Tänne se! Anna se tänne! 1060 01:48:47,138 --> 01:48:49,140 Mene kotiin. - Poliisi tulee. 1061 01:48:49,474 --> 01:48:54,145 Pelästytät lapset. - Syytä onkin. Vastapäätä asuu perverssi! 1062 01:48:58,149 --> 01:49:01,486 Rouva McGorvey, oletteko kunnossa? 1063 01:49:06,991 --> 01:49:10,495 Soitetaan ambulanssi. - Karen! Soita ambulanssi! 1064 01:49:10,995 --> 01:49:12,997 Soitan! - Voi helvetti. 1065 01:49:15,166 --> 01:49:17,835 Tämä vielä puuttui. 1066 01:49:22,924 --> 01:49:25,843 Lapset säikähtivät metakkaa. 1067 01:49:26,177 --> 01:49:29,347 Herra McGorvey, minulla on kysyttävää. 1068 01:50:05,633 --> 01:50:08,135 14,35. 1069 01:50:38,582 --> 01:50:40,668 Kiitos. 1070 01:50:58,185 --> 01:51:00,354 Minunkin äitini. 1071 01:51:00,688 --> 01:51:02,690 Hän lepää nyt. 1072 01:51:45,899 --> 01:51:47,985 Maahan! Lopeta! 1073 01:51:50,237 --> 01:51:52,990 Aja eteen. 1074 01:52:01,665 --> 01:52:03,834 Pidä hyvänäsi. 1075 01:52:51,798 --> 01:52:54,134 Herra McGorvey? 1076 01:52:58,388 --> 01:53:01,141 Meillä on ikäviä uutisia. 1077 01:53:02,893 --> 01:53:05,896 Oletteko valinnut hautaustoimiston? 1078 01:53:07,480 --> 01:53:11,067 Ei se mitään. Annamme teille listan. 1079 01:53:11,401 --> 01:53:13,486 Asia etenee näin. 1080 01:53:13,737 --> 01:53:17,657 Pidämme äitiänne täällä kolme tuntia. 1081 01:53:18,074 --> 01:53:21,661 Se on tyypillinen aika. Jos haluatte lisäaikaa - 1082 01:53:22,078 --> 01:53:26,583 paikkatilanteen salliessa se yleensä järjestyy. 1083 01:53:27,083 --> 01:53:31,671 Voitte soittaa jollekulle, perheelle, ystäville... 1084 01:53:32,088 --> 01:53:34,340 He saavat tulla katsomaan - 1085 01:53:34,674 --> 01:53:38,762 ennen kuin ruumis viedään kuljetukseen. 1086 01:53:40,096 --> 01:53:42,766 Onko teillä kysyttävää? 1087 01:53:47,437 --> 01:53:50,190 Jotain, missä voin auttaa? 1088 01:53:52,442 --> 01:53:54,027 Ei. 1089 01:53:54,360 --> 01:53:59,282 Muistakaa ottaa äitinne tavarat, ennen kuin lähdette sairaalasta. 1090 01:53:59,699 --> 01:54:04,037 Nyt tarvitsen vain allekirjoituksenne. 1091 01:56:37,439 --> 01:56:40,359 Ole kiltti poika 1092 01:58:18,040 --> 01:58:22,044 Hei, kaveri. Herää. 1093 01:58:28,800 --> 01:58:31,803 Voitko ottaa hatun päästä? 1094 01:58:32,971 --> 01:58:34,973 Hetkeksi vain. 1095 01:58:40,395 --> 01:58:42,981 Oletko vihainen minulle, isi? 1096 01:58:43,231 --> 01:58:46,902 En ollenkaan. 1097 01:58:49,488 --> 01:58:54,326 Halusin vain kertoa, että rakastan sinua hyvin paljon. 1098 01:58:54,826 --> 01:58:58,580 Enkä ikinä tekisi sinulle pahaa. 1099 01:59:08,423 --> 01:59:11,343 Käy takaisin nukkumaan. 1100 02:00:13,238 --> 02:00:15,823 Tulehan. Mennään. 1101 02:00:18,076 --> 02:00:20,578 En mene turvaistuimeen. 1102 02:00:22,664 --> 02:00:25,333 En mene turvaistuimeen! 1103 02:00:25,750 --> 02:00:28,836 Menetpäs. Sinä menet turvaistuimeen. 1104 02:00:29,337 --> 02:00:33,591 En mene turvaistuimeen! 1105 02:00:38,429 --> 02:00:41,182 Ei tarvitse mennä. Mene sitten siihen. 1106 02:00:41,683 --> 02:00:44,268 Ei, mene lattialle. 1107 02:00:44,769 --> 02:00:50,274 Mene lattialle, mutta pysy alhaalla. Äiti pidätetään muuten. 1108 02:01:10,628 --> 02:01:13,047 Äiti, minä haluan kotiin. 1109 02:01:13,381 --> 02:01:17,468 Ihan kohta. Heti kun Brad tulee. 1110 02:01:31,732 --> 02:01:34,402 Haloo? 1111 02:01:36,654 --> 02:01:39,073 Ronnie? 1112 02:02:07,685 --> 02:02:09,687 Voi luoja. 1113 02:02:31,125 --> 02:02:33,377 Hei, hemmo. 1114 02:02:33,627 --> 02:02:36,380 Minne on hoppu? 1115 02:02:44,388 --> 02:02:47,391 Ihan sairasta. - Hitto. 1116 02:02:51,729 --> 02:02:55,733 Haluatko yrittää? - Kokeile huviksesi. 1117 02:02:56,150 --> 02:02:58,736 Olette hulluja. En minä osaa tuota. 1118 02:02:59,069 --> 02:03:02,156 Älä tuota mieti. Kunhan skeittaat. 1119 02:04:13,477 --> 02:04:16,063 Tarvitsetko apua? 1120 02:04:24,321 --> 02:04:26,490 Hän on poissa. 1121 02:04:27,240 --> 02:04:29,576 Hän on poissa. 1122 02:04:30,327 --> 02:04:33,580 Kuka? Kuka on poissa? 1123 02:04:34,664 --> 02:04:38,168 Äiti. Äiti on poissa. 1124 02:04:41,421 --> 02:04:45,175 Otan osaa. 1125 02:04:46,259 --> 02:04:48,929 Hän rakasti minua. 1126 02:04:52,432 --> 02:04:54,351 Hän on ainoa. 1127 02:04:58,939 --> 02:05:01,524 Äiti kuoli. 1128 02:05:03,360 --> 02:05:06,029 Äiti kuoli. 1129 02:05:13,787 --> 02:05:15,872 Lucy! 1130 02:05:53,993 --> 02:05:56,830 Mene turvaistuimeen! 1131 02:06:21,688 --> 02:06:24,691 Älä sure, äiti. 1132 02:06:38,371 --> 02:06:42,125 Anteeksi. Anteeksi. 1133 02:06:48,381 --> 02:06:51,300 Haluatko lähteä kotiin? 1134 02:07:14,824 --> 02:07:17,076 Brad, kuuletko minua? 1135 02:07:17,493 --> 02:07:20,580 Älä liiku. Ambulanssi on tulossa. 1136 02:07:21,998 --> 02:07:26,085 Jeesus. Mitä minulle tapahtui? 1137 02:07:26,335 --> 02:07:29,255 Olit kuulemma taju kankaalla viisi minuuttia. 1138 02:07:29,672 --> 02:07:34,677 Meni melkein nappiin. - Mahtava temppu. 1139 02:07:35,094 --> 02:07:39,765 Väistykää. Antakaa tilaa. Pysy liikkumatta. 1140 02:07:44,353 --> 02:07:46,856 Hei, kaveri. Tässä. 1141 02:07:47,440 --> 02:07:49,442 Tämä putosi taskustasi. 1142 02:07:51,193 --> 02:07:53,029 En tarvitse sitä enää. 1143 02:07:53,696 --> 02:07:55,865 Hei, Dewayne. 1144 02:07:57,199 --> 02:08:00,870 Soittaisitko vaimolleni? - Totta kai. 1145 02:08:24,143 --> 02:08:27,146 Olen pahoillani, Ronnie. 1146 02:08:28,564 --> 02:08:30,983 Ihan oikeasti. 1147 02:08:36,488 --> 02:08:40,743 En halunnut, että tällaista tapahtuisi. 1148 02:08:54,840 --> 02:08:57,176 Oletko kunnossa? 1149 02:09:07,352 --> 02:09:08,854 Voi ei! 1150 02:09:09,354 --> 02:09:12,191 Nyt minä olen kiltisti. - Voi luoja. 1151 02:09:19,198 --> 02:09:21,283 Sinnittele, Ronnie. 1152 02:09:23,786 --> 02:09:27,039 En anna sinulle käydä huonosti. 1153 02:09:27,623 --> 02:09:29,625 Sinnittele, kaveri. 1154 02:09:32,961 --> 02:09:36,048 Larry ei olisi ikinä voinut kuvitella - 1155 02:09:36,548 --> 02:09:41,470 joutuvansa taas tilanteeseen, joka on kiinni minuuteista. 1156 02:09:42,387 --> 02:09:44,973 Tänä iltana hän voisi pelastaa hengen. 1157 02:09:45,224 --> 02:09:50,896 Ronnie oli tehnyt pahoja asioita, mutta niin oli Larrykin. 1158 02:09:52,731 --> 02:09:55,233 Menneisyyttä ei voinut muuttaa. 1159 02:09:58,070 --> 02:10:00,989 Tulevaisuus oli toinen juttu. 1160 02:10:10,749 --> 02:10:13,668 Ja jostakin sen piti alkaa.