1
00:00:34,129 --> 00:00:37,633
Wil je met me wandelen?

2
00:01:21,550 --> 00:01:26,389
...protesteren tegen de aanwezigheid
van 'n zedendelinquent in hun midden.

3
00:01:26,597 --> 00:01:27,848
Michelle Bentley doet verslag.

4
00:01:28,015 --> 00:01:30,601
Bedankt, Rick.
Ik sta in Woodward Court...

5
00:01:30,811 --> 00:01:34,398
...een rustige straat die 'n controversieel
middelpunt is geworden...

6
00:01:34,605 --> 00:01:37,900
...sinds de 48-jarige Ronald James
McGorvey terugkeerde...

7
00:01:38,109 --> 00:01:41,737
...na een gevangenisstraf van 2 jaar voor
een zedenmisdrijf met 'n minderjarige.

8
00:01:41,946 --> 00:01:45,867
Een organisatie die zich het Comité
van Bezorgde Ouders noemt...

9
00:01:46,075 --> 00:01:49,202
...begon met het verspreiden van deze
flyers door de buurt...

10
00:01:49,411 --> 00:01:53,290
...om hun buren te waarschuwen tegen
wat zij een 'gevaarlijk roofdier' noemen.

11
00:01:53,499 --> 00:01:56,835
Ik wil 'm niet zo dichtbij mijn gezin.

12
00:01:57,170 --> 00:02:02,883
Er wonen hier te veel kinderen
om zo iemand hier te laten wonen.

13
00:02:03,091 --> 00:02:05,302
Ik vind het geen goed idee.

14
00:02:05,636 --> 00:02:10,848
Ik word er knap nerveus van.
Ik wil hem hier niet zien.

15
00:02:11,058 --> 00:02:15,562
Alsof je een alcoholist in een bar
laat werken. Dat kan niet.

16
00:02:15,854 --> 00:02:19,191
Overigens is het McGorvey
uitdrukkelijk verboden...

17
00:02:19,399 --> 00:02:24,571
...zich te bevinden in de buurt
van elke speelplaats of school.

18
00:02:24,779 --> 00:02:27,824
Dit lijkt niet echt
geruststellend voor de ouders...

19
00:02:28,033 --> 00:02:31,329
...wier kinderen hier spelen
en naar school gaan...

20
00:02:31,537 --> 00:02:34,372
...en die er de komende tijd
het beste van hopen...

21
00:02:34,580 --> 00:02:37,416
...maar zich op het ergste voorbereiden.
Terug naar jou, Rick.

22
00:02:47,051 --> 00:02:51,723
Mijn man en ik hadden
een spirituele ervaring.

23
00:02:52,224 --> 00:02:56,060
We waren in een spa geweest.
Nee, luister.

24
00:02:56,560 --> 00:02:59,647
Het was tijdens onze vakantie in Cabo
en er waren nog acht stellen...

25
00:02:59,814 --> 00:03:03,985
...en een Maya-vrouw,
echt een godin.

26
00:03:04,194 --> 00:03:08,030
Ze is uitgerekend in september.
Ze denkt 3 maanden vrij te nemen.

27
00:03:08,239 --> 00:03:12,202
Dan is het Kerstmis en kan ze
de eerste weer beginnen.

28
00:03:12,701 --> 00:03:15,705
Over zes maanden vanaf nu zit ze
naast ons op dit bankje.

29
00:03:15,914 --> 00:03:19,917
Beth deed het door hem iedere keer mee
te nemen als zij naar de WC moest.

30
00:03:20,126 --> 00:03:21,670
Dat vind ik raar.

31
00:03:22,753 --> 00:03:25,298
Dat zei ik ook tegen Beth.
- Oedipuscomplex.

32
00:03:25,507 --> 00:03:27,300
Vanwaar die haast?

33
00:03:27,509 --> 00:03:30,385
Hoewel, toen ik Christian op het potje
wilde leren zitten...

34
00:03:30,595 --> 00:03:35,224
...maakte ik zijn luier los en het was
enorm. Net een volwassen man.

35
00:03:35,433 --> 00:03:39,228
Beleefd glimlachend, om een gevoel
van wanhoop te maskeren...

36
00:03:39,437 --> 00:03:43,190
...herinnerde Sarah zichzelf er aan
om als antropologe te blijven denken.

37
00:03:43,398 --> 00:03:47,070
Zij deed onderzoek naar het gedrag
van vrouwen uit de voorsteden.

38
00:03:47,277 --> 00:03:51,240
Waren ze niet organisch?
- Zo'n vrouw was zij zelf niet.

39
00:03:51,616 --> 00:03:53,659
Troy, ophouden.

40
00:03:53,825 --> 00:03:57,288
Raul en ik hadden laatst seks
en ik viel halverwege in slaap.

41
00:03:57,663 --> 00:03:59,456
Kan gebeuren.

42
00:03:59,623 --> 00:04:04,087
Maar toen ik wakker werd en sorry
zei, had ie het niet eens gemerkt.

43
00:04:04,294 --> 00:04:06,129
Weet je wat jij moet doen?

44
00:04:06,296 --> 00:04:11,259
Een vast tijdstip instellen. Zoals Lewis
en ik. Elke dinsdagavond negen uur.

45
00:04:11,469 --> 00:04:15,931
Of je nu wilt of niet, dacht Sarah,
terwijl ze naar de speelplaats keek.

46
00:04:17,307 --> 00:04:19,851
Zelfs op zo'n klein speelplaatsje...

47
00:04:20,018 --> 00:04:23,188
...had Lucy niet veel contact
met de andere kinderen.

48
00:04:23,397 --> 00:04:26,566
Sarah wist niet echt waarom
ze hier überhaupt kwamen.

49
00:04:26,733 --> 00:04:30,070
Behalve dan dat ze waarschijnlijk
gek zou worden in huis...

50
00:04:30,278 --> 00:04:32,072
...met dit onbekende mensje.

51
00:04:39,412 --> 00:04:42,749
Het ochtend-tussendoortje
was precies om half elf.

52
00:04:43,124 --> 00:04:46,419
Een regel ingesteld en in stand
gehouden door Mary Ann...

53
00:04:46,629 --> 00:04:51,089
...die geloofde dat vasthouden aan 'n tijd,
niet alleen goed voor het huwelijk was...

54
00:04:51,299 --> 00:04:53,468
...maar ook voor goed ouderschap.

55
00:05:06,606 --> 00:05:08,066
Waar is mijn hapje?

56
00:05:08,399 --> 00:05:12,029
Mama kan het niet vinden.
Ik vergat de rijstkoekjes.

57
00:05:12,445 --> 00:05:14,989
Arm ding.
- De tweede keer deze week.

58
00:05:15,198 --> 00:05:18,117
Het valt niet mee om alles te onthouden.
- Slechte mama.

59
00:05:18,326 --> 00:05:20,578
Rustig.
- Niet rustig.

60
00:05:20,788 --> 00:05:22,747
Ik wil mijn koekje.

61
00:05:23,289 --> 00:05:28,377
Het zit er niet in.
Kijk zelf maar.

62
00:05:31,881 --> 00:05:33,299
Wacht.

63
00:05:34,800 --> 00:05:36,593
Troy, geef Lucy een cracker.

64
00:05:37,970 --> 00:05:40,223
Troy Jonathan, geef hier.

65
00:05:40,431 --> 00:05:43,768
Mama, die zijn van mij.
- Jij kunt met je zus delen.

66
00:05:44,435 --> 00:05:47,062
Troy heeft iets lekkers voor je.
Ga zitten.

67
00:05:51,400 --> 00:05:56,781
Bedankt, je bent 'n redster in de nood.
- Ik zie haar gewoon niet graag lijden.

68
00:05:58,740 --> 00:06:05,080
Rlak 'n checklijst op je deur, die je ziet
als je de deur uitgaat. Dat doe ik ook.

69
00:06:05,915 --> 00:06:09,501
Dat is een goeie suggestie.

70
00:06:10,127 --> 00:06:11,545
Graag gedaan.

71
00:06:17,217 --> 00:06:18,636
Kijk.

72
00:06:21,512 --> 00:06:23,349
De Rrom Koning.

73
00:06:23,556 --> 00:06:25,893
Mijn God, hij is terug.

74
00:06:27,268 --> 00:06:30,606
Sarah volgde hun blikken naar
de ingang van de speelplaats...

75
00:06:30,773 --> 00:06:35,985
...om eindelijk de Rrom Koning te zien:
de knappe, mysterieuze jonge vader...

76
00:06:36,194 --> 00:06:40,616
...die de afgelopen lente weken lang
naar de speelplaats kwam...

77
00:06:40,824 --> 00:06:43,409
...om heel plotseling uit het zicht
te verdwijnen.

78
00:06:43,618 --> 00:06:48,039
Ik heb geen rust nodig.
Ik heb een vliegtochtje nodig.

79
00:06:48,247 --> 00:06:53,253
Zijn vertrek had een gat geslagen in de
levens van Cheryl, Theresa en Mary Ann.

80
00:06:53,420 --> 00:06:58,549
Er ging bijna geen dag voorbij zonder
speculaties over zijn vertrek...

81
00:06:58,841 --> 00:07:00,301
...en zijn terugkeer.

82
00:07:02,803 --> 00:07:06,766
Hier kom ik en er is geen ruimte
voor ons tweeën, Diesel.

83
00:07:07,475 --> 00:07:09,394
Je hebt het 'm weer geflikt.

84
00:07:09,602 --> 00:07:13,439
Ik haat stoommachines.
Als ik terugkom, grijp ik je.

85
00:07:15,942 --> 00:07:18,861
En als ik terugkom,
ga ik je rammen.

86
00:07:19,570 --> 00:07:21,322
Nee, dat doe je niet.

87
00:07:24,950 --> 00:07:29,330
Jij wint iedere keer, Diesel.
- Weet ik.

88
00:07:31,582 --> 00:07:33,501
Mammie is thuis.

89
00:07:33,709 --> 00:07:36,630
Die narrenkap verontrustte Brad.

90
00:07:36,837 --> 00:07:39,715
De hele dag at, speelde
en sliep de jongen er in.

91
00:07:40,299 --> 00:07:43,761
Maar als zijn moeder thuiskwam,
keek hij er niet meer naar om.

92
00:07:44,261 --> 00:07:49,267
Alsof de hele dag, tot dan, een doel-
en zinloze vertoning was geweest.

93
00:07:49,475 --> 00:07:53,979
Je bent in de zon geweest vandaag, hè?
Rapa is de zonnebrand weer vergeten.

94
00:07:56,315 --> 00:07:57,983
Wat doe je?

95
00:07:58,942 --> 00:08:02,447
Dat is z'n hele naam.
Wat vind je het leukst aan hem?

96
00:08:04,573 --> 00:08:07,409
Ik vind het leuk
om naar zijn huis te gaan.

97
00:08:11,872 --> 00:08:16,084
Ik neem toch maar eens 'n gsm.
- Echt?

98
00:08:17,126 --> 00:08:18,545
Waarom?

99
00:08:22,133 --> 00:08:25,468
Ik kan je nooit bereiken.
- Je bent klaar, hè?

100
00:08:27,846 --> 00:08:29,431
Jij hebt er eentje.

101
00:08:30,055 --> 00:08:31,808
Is het niet vreemd
dat ik er geen heb?

102
00:08:32,142 --> 00:08:34,896
Maar je wilde er nooit eentje hebben.

103
00:08:35,937 --> 00:08:37,354
Ik weet het.

104
00:08:37,938 --> 00:08:41,651
Er is een gezinsaanbieding.
Dan kunnen we gratis bellen.

105
00:08:45,363 --> 00:08:48,616
Laten we eerst even kijken hoe we
er eind van de maand voorstaan.

106
00:08:51,661 --> 00:08:53,079
Kom 'ns met je handen.

107
00:09:07,802 --> 00:09:11,013
Zoals iedere doordeweekse avond
na het eten...

108
00:09:11,221 --> 00:09:15,851
...werd Brad naar de bibliotheek gestuurd
om z'n rechtenstudie af te ronden.

109
00:09:16,769 --> 00:09:19,981
Maar hij kwam nooit verder
dan het gebouw.

110
00:09:22,941 --> 00:09:28,781
Brad had al weken naar de skate-
boarders gekeken. Soms wel 'n uur lang.

111
00:09:28,990 --> 00:09:32,118
Ze reageerden nooit op hem.

112
00:09:33,785 --> 00:09:37,914
Hij was net zo oud als deze jongens
geweest, toen zijn moeder stierf.

113
00:09:42,420 --> 00:09:45,505
Zo moet ik ook geweest zijn,
dacht Brad soms.

114
00:09:45,756 --> 00:09:48,217
Ik zou één van hen geweest zijn.

115
00:09:52,638 --> 00:09:54,056
Afschuwelijk.

116
00:09:56,016 --> 00:09:58,310
Hij zou gecastreerd moeten worden.

117
00:09:58,518 --> 00:10:02,480
Gewoon afhakken. Dan hoef je
de buren ook niet in te lichten.

118
00:10:02,690 --> 00:10:04,400
Weet je wat je ook zou moeten doen?

119
00:10:04,608 --> 00:10:07,902
Zijn penis boven de ingang
van de school vastnagelen.

120
00:10:08,111 --> 00:10:09,904
Als waarschuwing voor andere
smeerlappen.

121
00:10:10,071 --> 00:10:11,990
Vind je dit grappig?

122
00:10:12,198 --> 00:10:15,619
Niet te geloven dat je een man
wil castreren voor exhibitionisme.

123
00:10:15,827 --> 00:10:19,914
Mijn broer deed dat vroeger ook.
Toen we tieners waren.

124
00:10:20,123 --> 00:10:23,668
Hij deed het in m'n slaapkamer,
in de eetkamer, achterin de auto.

125
00:10:23,877 --> 00:10:27,130
Hij mikte het altijd zo uit
dat alleen ik het kon zien.

126
00:10:27,339 --> 00:10:31,509
Heb je het tegen niemand verteld?
- Ik wilde 'm geen problemen bezorgen.

127
00:10:31,676 --> 00:10:33,928
Misschien moet hij ook gecastreerd
worden.

128
00:10:35,139 --> 00:10:37,932
Dat is niet hetzelfde.
Hij deed 't niet bij vreemden.

129
00:10:38,726 --> 00:10:43,563
Daar is ie. Na al die tijd.
Twee dagen achter elkaar.

130
00:10:45,732 --> 00:10:47,609
Misschien had ie vakantie nodig.

131
00:10:48,526 --> 00:10:49,986
Waarvan?

132
00:10:50,195 --> 00:10:52,238
Van het Rrom Koning zijn.

133
00:10:52,448 --> 00:10:54,866
Zwaar werk,
maar iemand moet het doen.

134
00:10:58,786 --> 00:11:00,997
Dicht doen.
- Dicht doen.

135
00:11:21,726 --> 00:11:26,356
Wat doet ie voor de kost?
- We hebben hem nog nooit gesproken.

136
00:11:27,481 --> 00:11:30,484
Echt niet?
- We weten niet eens hoe hij heet.

137
00:11:31,485 --> 00:11:34,155
Maar hij kwam hier toch regelmatig?

138
00:11:34,321 --> 00:11:37,032
Het was onhandig.
- Hij maakte ons nerveus.

139
00:11:37,242 --> 00:11:41,327
Dan moest je 's ochtends nadenken
wat je aan moest trekken. Make-up.

140
00:11:41,495 --> 00:11:42,913
Vermoeiend.

141
00:11:51,880 --> 00:11:54,215
Mammie. Kom me duwen.

142
00:11:56,176 --> 00:11:58,053
Ik kom eraan.

143
00:12:00,931 --> 00:12:02,349
Wacht.

144
00:12:04,601 --> 00:12:08,397
Vijf dollar als je z'n telefoonnummer
te weten komt.

145
00:12:14,570 --> 00:12:16,320
Hoe oud is ze?

146
00:12:16,530 --> 00:12:19,825
Zeg tegen die aardige jongen
hoe oud je bent.

147
00:12:20,449 --> 00:12:22,244
Ik ben drie.

148
00:12:23,078 --> 00:12:28,374
Mijn oma woont in New Jersey.
Ze heeft geen zwembad.

149
00:12:28,584 --> 00:12:33,505
Hou jij van zwemmen?
- Ik hou niet van haaien, die eten je op.

150
00:12:34,047 --> 00:12:38,676
Luister niet naar hem. We gaan
bijna iedere dag naar het zwembad.

151
00:12:39,176 --> 00:12:42,013
Trouwens, ik heet Brad.
- Sarah.

152
00:12:42,973 --> 00:12:47,226
Komen jullie hier vaak?
- Nee, de laatste paar weken pas.

153
00:12:47,435 --> 00:12:51,857
Ik ga meestal naar die bij Harris met
die grote houten dingen en die glijbaan.

154
00:12:52,064 --> 00:12:55,360
Wij hebben daar om de hoek
een huis gehuurd...

155
00:12:55,569 --> 00:12:58,654
...waar die ijskar altijd staat.
Een nachtmerrie.

156
00:12:59,029 --> 00:13:00,907
Vertel mij wat.

157
00:13:02,241 --> 00:13:05,328
Jij bent de eerste die tegen me praat.

158
00:13:07,038 --> 00:13:08,998
Je maakt ze nerveus.

159
00:13:10,665 --> 00:13:12,084
Juist.

160
00:13:12,543 --> 00:13:15,922
Ze zullen wel niet veel vaders
hier zien doordeweeks.

161
00:13:19,174 --> 00:13:20,591
Je hoeft niet beleefd te zijn.

162
00:13:20,759 --> 00:13:23,512
Je kunt het gewoon vragen.
- Wat?

163
00:13:23,720 --> 00:13:27,474
Wat degene die thuis de broek
aan heeft voor de kost doet.

164
00:13:28,058 --> 00:13:32,061
En wat doet je vrouw?
- Ze maakt documentaires.

165
00:13:33,479 --> 00:13:36,776
Zoals Michael Moore?
- Voor de Rublieke Omroep.

166
00:13:38,861 --> 00:13:41,280
Ik vind het heel goed dat jij hier bent.

167
00:13:41,447 --> 00:13:44,908
Waarom zou een vader niet
de belangrijkste opvoeder zijn?

168
00:13:46,243 --> 00:13:50,372
Ik ben bezig met m'n laatste examen
voor m'n rechtenstudie...

169
00:13:50,580 --> 00:13:52,375
...maar ik ben al twee keer gezakt.

170
00:13:53,583 --> 00:13:55,627
Misschien wil je geen advocaat worden.

171
00:13:58,922 --> 00:14:01,341
Ik wou het nog één keer proberen.

172
00:14:01,508 --> 00:14:06,220
Als ik het nu verknal, zal ik iets anders
met m'n leven moeten doen.

173
00:14:07,556 --> 00:14:09,141
Nietwaar, jongen?

174
00:14:09,766 --> 00:14:13,144
Sarah was verrast hoe Brad
zijn bekentenis eruit gooide...

175
00:14:13,354 --> 00:14:17,523
...zonder dat hij de schijn wekte
zich te schamen voor zijn eigen falen.

176
00:14:17,731 --> 00:14:22,028
De meeste mannen waren niet zo.
Haar man Richard zeker niet.

177
00:14:22,320 --> 00:14:25,365
Ze vroeg zich af of Brad
altijd zo was.

178
00:14:25,573 --> 00:14:27,909
Hij leek wel 'n beetje eenzaam.

179
00:14:28,119 --> 00:14:31,705
Heel bereid zijn hart te luchten
bij het minste teken van interesse...

180
00:14:31,912 --> 00:14:34,332
...zoals vele jonge moeders
die ze kende.

181
00:14:34,708 --> 00:14:38,920
Ik zag je wandelwagentje.
Heb je nog een kind?

182
00:14:39,129 --> 00:14:42,340
Alleen Aaron. Dat ding komt
van een garageverkoop.

183
00:14:42,548 --> 00:14:44,967
Een extra stoel is handig voor het bier.

184
00:14:45,801 --> 00:14:49,180
Lucy weigert in 'n wandelwagentje
of autostoeltje te zitten.

185
00:14:49,389 --> 00:14:54,060
We moeten overal heen lopen. Drie
blokken kost 'n half uur. Tenzij ik 'r draag.

186
00:14:54,268 --> 00:14:57,897
Rapa, ik ben klaar.
- Zeker weten? We zijn er net.

187
00:14:58,106 --> 00:15:00,483
Maar ik ben nu klaar.

188
00:15:01,693 --> 00:15:05,487
Daar gaan we dan. Klaar?
Een, twee, drie.

189
00:15:08,323 --> 00:15:11,160
Gaat het?
Graag gedaan.

190
00:15:11,369 --> 00:15:14,287
Toen Brad neerknielde
bij zijn zoon...

191
00:15:15,080 --> 00:15:19,460
...onderging Sarah een onverklaarbaar
gevoel van droefheid.

192
00:15:19,919 --> 00:15:23,380
Niet gaan, dacht ze. Laat me hier
niet achter bij de anderen.

193
00:15:27,175 --> 00:15:29,427
Het was leuk om met je te praten.
- Vond ik ook.

194
00:15:29,637 --> 00:15:31,097
Wacht.

195
00:15:32,889 --> 00:15:34,307
Kom hier.

196
00:15:36,434 --> 00:15:37,853
Kom hier.

197
00:15:39,563 --> 00:15:42,941
Zie je die vrouwen daar?
Niet kijken.

198
00:15:44,527 --> 00:15:47,321
Weet je hoe ze jou noemen?
- Hoe?

199
00:15:48,446 --> 00:15:52,075
De Rrom Koning.
- Mijn God... echt waar?

200
00:15:52,283 --> 00:15:57,206
Ze bedoelen het als een compliment.
Jij speelt 'n grote rol in hun fantasie.

201
00:15:58,207 --> 00:16:02,335
Eén van hen wedde om vijf dollar
voor je telefoonnummer.

202
00:16:03,336 --> 00:16:04,964
Vijf dollar, hè?

203
00:16:06,714 --> 00:16:10,386
Zullen we het delen?
- Kunnen we doen.

204
00:16:10,884 --> 00:16:15,724
Het hoeft niet je echte nummer te zijn.
- In dat geval, uiteraard. Heb je 'n pen?

205
00:16:16,266 --> 00:16:18,518
Nee, die heb ik niet.

206
00:16:20,228 --> 00:16:22,062
Wacht even.

207
00:16:22,354 --> 00:16:24,649
Het zou heel grappig zijn...

208
00:16:26,818 --> 00:16:28,362
...als je me zou omhelzen.

209
00:16:29,237 --> 00:16:30,656
Denk je?

210
00:16:32,908 --> 00:16:34,659
Goed. Kom hier.

211
00:16:36,494 --> 00:16:38,621
Mijn God...

212
00:16:39,956 --> 00:16:42,835
Wil je ze echt de stuipen
op het lijf jagen?

213
00:16:50,925 --> 00:16:54,304
Isabel, kom hier.
- We moeten gaan.

214
00:16:56,430 --> 00:16:59,392
Volgens mij werkte het.
- Ik denk het ook.

215
00:17:00,893 --> 00:17:02,521
Het was leuk je te ontmoeten.

216
00:17:07,900 --> 00:17:09,485
We moeten weg.

217
00:17:16,659 --> 00:17:18,868
Dat was vast educatief voor je dochter.

218
00:17:19,077 --> 00:17:23,082
Hij heet Brad, hij is advocaat
en hij is heel aardig.

219
00:17:26,710 --> 00:17:32,007
De laatste dagen kon Sarah zich slechts
concentreren op de Rrom Koning...

220
00:17:32,341 --> 00:17:35,969
...en de curieuze gebeurtenis
op de speelplaats.

221
00:17:37,179 --> 00:17:39,431
Ze voelde geen schaamte of schuld...

222
00:17:39,723 --> 00:17:43,059
...alleen een diep gevoel
van disoriëntatie...

223
00:17:43,394 --> 00:17:45,728
...alsof ze ontvoerd was
door marsmannetjes...

224
00:17:45,896 --> 00:17:49,441
...en een paar uur later heelhuids
vrijgelaten was.

225
00:18:05,916 --> 00:18:11,922
Zoals vaker de laatste dagen, had Brad
de kus in gedachten steeds herhaald.

226
00:18:12,130 --> 00:18:17,176
Ongelofelijk wat er gebeurd was,
terwijl de vrouwen en kinderen toekeken.

227
00:18:17,803 --> 00:18:20,721
Aaron was heel nieuwsgierig
naar wat hij gezien had.

228
00:18:20,931 --> 00:18:24,725
Waarom knuffelde je die mevrouw?
- Ik probeer het je te laten zien met Bozo.

229
00:18:24,935 --> 00:18:29,063
Soms spelen volwassenen dat spelletje
om te laten zien dat ze vrienden zijn.

230
00:18:29,271 --> 00:18:32,483
Hallo, ik ben je vriend.
- Aaron had zo z'n twijfels.

231
00:18:33,026 --> 00:18:37,948
Ze keerden de volgende dag terug naar
de speelplaats, maar er was niemand.

232
00:18:38,155 --> 00:18:40,699
Sarah was ook al niet bij het zwembad.

233
00:18:40,908 --> 00:18:45,412
Ondanks dat Brad haar verteld had
dat hij en Aaron daar vaak waren.

234
00:18:45,664 --> 00:18:50,376
Het scheen niets uit te maken dat Sarah
z'n type niet was, en niet zo mooi.

235
00:18:50,584 --> 00:18:54,880
Zeker niet vergeleken met Kathy,
die lange benen had...

236
00:18:55,089 --> 00:18:57,133
...schitterend haar...

237
00:18:57,633 --> 00:18:59,511
...en perfecte borsten.

238
00:19:00,220 --> 00:19:02,721
Sarah was klein,
jongensachtig...

239
00:19:02,930 --> 00:19:06,893
...en had wenkbrauwen die volgens Brad
dikker waren dan noodzakelijk.

240
00:19:07,643 --> 00:19:11,606
Maar toch liep ze
die dag in z'n armen...

241
00:19:12,065 --> 00:19:16,985
...alsof ze 'n geheime wens vervulde
die hij zich niet kon herinneren.

242
00:19:18,403 --> 00:19:19,988
Hé, smeerlap.

243
00:19:20,198 --> 00:19:24,408
Jij houdt van kleine jongetjes, hè?

244
00:19:25,118 --> 00:19:28,038
Larry?
- Ja, ik ben 't, Larry.

245
00:19:28,246 --> 00:19:31,292
Daar moet je geen geintjes over maken.
- Heb je het druk?

246
00:19:32,626 --> 00:19:35,044
Ik word verondersteld te studeren.

247
00:19:36,088 --> 00:19:38,507
Ik heb volgende maand examen.

248
00:19:38,715 --> 00:19:41,593
Ik dacht dat je dat vorig jaar
had gedaan?

249
00:19:42,595 --> 00:19:47,264
Zie je hoe goed ik dat heb gedaan?
- Ik heb een beter idee. Stap in.

250
00:19:47,641 --> 00:19:49,559
Kom op.

251
00:19:52,646 --> 00:19:56,400
Vind je het erg om deze vast
te houden? Kreukel ze niet.

252
00:19:59,402 --> 00:20:02,947
Ben jij lid van het Comité?

253
00:20:03,782 --> 00:20:06,034
Ik ben het Comité.

254
00:20:10,163 --> 00:20:12,623
Dat is een hele verplichting.

255
00:20:14,917 --> 00:20:17,128
Je zit toch fulltime bij de politie?

256
00:20:20,256 --> 00:20:22,090
Ik doe dit in m'n vrije tijd.

257
00:20:27,263 --> 00:20:30,183
Weet je wat ze met
die smeerlap moeten doen?

258
00:20:30,392 --> 00:20:35,020
Gewoon castreren.
Dan zijn we er vanaf. Toch?

259
00:20:47,949 --> 00:20:49,367
Je ziet er goed uit.

260
00:20:51,120 --> 00:20:53,164
Heb je getraind?

261
00:20:54,664 --> 00:20:57,292
Rush-ups, buikspieroefeningen.

262
00:20:57,959 --> 00:20:59,629
Een beetje hardlopen.

263
00:21:02,507 --> 00:21:04,592
Dat zullen de jongens prachtig vinden.

264
00:21:06,384 --> 00:21:07,928
Welke jongens?

265
00:21:11,933 --> 00:21:13,434
Niet verkeerd.

266
00:21:13,892 --> 00:21:19,147
Het stelt niet zoveel voor. Alsof je
op cement speelt. Eén momentje.

267
00:21:19,732 --> 00:21:24,153
Dewayne, ik moet je spreken over
het Comité. Jouw steun is belangrijk.

268
00:21:24,361 --> 00:21:27,907
Ik zei je al dat niemand van ons
er iets mee te maken wil hebben.

269
00:21:28,115 --> 00:21:32,077
Wij willen sporten. Als jij dit wilt doen,
prima. Maar laat ons er buiten.

270
00:21:32,285 --> 00:21:34,871
Jongens.
Hier komen.

271
00:21:36,414 --> 00:21:37,999
Schiet op.

272
00:21:40,293 --> 00:21:43,463
Ik wil jullie voorstellen
aan onze nieuwe quarterback.

273
00:21:44,589 --> 00:21:47,843
Als het maar geen mietje is.
- Hij heeft op college gespeeld.

274
00:21:48,051 --> 00:21:51,804
Ik begrijp het kennelijk niet helemaal.
Wie zijn jullie?

275
00:21:52,013 --> 00:21:55,601
Wij zijn een team van agenten.
- De Tri-County Night League.

276
00:21:56,185 --> 00:21:58,519
Laten we wat simpele
passingpatronen oefenen.

277
00:22:00,938 --> 00:22:03,983
Brad wachtte tot zijn gezonde verstand
de overhand kreeg.

278
00:22:04,192 --> 00:22:06,569
Hij had genoeg excuses.

279
00:22:06,945 --> 00:22:09,906
Maar het voelde goed om onder
de felle lichten te staan.

280
00:22:10,783 --> 00:22:15,495
Hij kreeg net zo'n gevoel als vlak
voordat hij Sarah had gekust.

281
00:22:15,703 --> 00:22:20,584
Alsof de wereld hem een opwindende,
nieuwe mogelijkheid bood.

282
00:22:23,670 --> 00:22:25,421
Laat me even opwarmen.

283
00:22:28,049 --> 00:22:29,467
Op je plaats.

284
00:22:38,017 --> 00:22:41,062
Ik had de bal al gespeeld.
- Dit is niet voor schooljongens.

285
00:22:43,564 --> 00:22:47,652
Mietje. Noem jij jezelf
een quarterback?

286
00:22:59,872 --> 00:23:01,789
Dit is mijn huis niet.

287
00:23:04,376 --> 00:23:05,794
Wat doe je?

288
00:23:06,504 --> 00:23:08,589
Waarom doe je dat?

289
00:23:09,965 --> 00:23:12,967
Ik wil die smeerlap laten weten
dat ik 'm in de gaten houd.

290
00:23:20,517 --> 00:23:24,771
Volgens mij willen we hier
niet zijn, Larry.

291
00:23:26,064 --> 00:23:28,233
Het is geen kwestie van willen.

292
00:23:31,570 --> 00:23:34,530
Joanie denkt dat ik
geobsedeerd ben door die griezel.

293
00:23:34,740 --> 00:23:38,619
Dat ik met een baan hier niet 5, 6 keer
per dag langs zou rijden.

294
00:23:40,203 --> 00:23:42,748
Maar ik denk dat dit mijn baan is.

295
00:23:45,166 --> 00:23:50,255
Er ligt een rol tape in het handschoenen-
vakje. Kun je die voor me pakken?

296
00:23:59,681 --> 00:24:01,099
Schat?

297
00:24:07,771 --> 00:24:09,231
Waar zat je nou?

298
00:24:12,319 --> 00:24:14,070
Wat is er gebeurd?

299
00:24:14,236 --> 00:24:18,699
Ik heb met die groep meegedaan.
Het Comité van Bezorgde Ouders.

300
00:24:18,907 --> 00:24:21,869
We hebben flyers verspreid
over die griezel in Woodward Court.

301
00:24:22,078 --> 00:24:24,747
Daarna hebben we
wat football gespeeld.

302
00:24:26,124 --> 00:24:27,542
Zo laat?

303
00:24:28,168 --> 00:24:30,127
Het is een avondcompetitie.

304
00:24:30,627 --> 00:24:33,715
Gaat dit vaker gebeuren?

305
00:24:34,256 --> 00:24:38,678
Nee, één keer per week maar.
Na het studeren in de bibliotheek.

306
00:24:39,554 --> 00:24:41,139
Is dat goed?

307
00:24:42,514 --> 00:24:44,058
Wie zijn die jongens?

308
00:24:44,266 --> 00:24:49,521
Ken je Larry Hedges nog? Van die speel-
tuin, met die tweeling? Hij zit erachter.

309
00:24:51,482 --> 00:24:53,609
Ik dacht dat je hem niet mocht.

310
00:24:55,485 --> 00:24:57,154
Hij is oké.

311
00:24:57,362 --> 00:24:59,448
Dat comité verricht goed werk.

312
00:24:59,614 --> 00:25:05,161
Het is knap beangstigend dat zo'n
mafkees vlakbij de speelplaats woont.

313
00:25:09,082 --> 00:25:12,712
Ik weet het.
Alleen het idee al.

314
00:25:15,547 --> 00:25:18,216
Je kunt beter even gaan douchen.

315
00:25:18,550 --> 00:25:23,806
Brad douchte snel, hij bespeurde een
kans om seks met zijn vrouw te hebben.

316
00:25:24,473 --> 00:25:26,517
Dat is precies wat ik nodig heb,
dacht hij.

317
00:25:26,725 --> 00:25:29,144
Iets om me af te leiden van die kus.

318
00:25:29,811 --> 00:25:31,396
Niet doen.

319
00:25:31,605 --> 00:25:35,150
Dat hebben we al besproken.
Hij moet leren alleen te slapen.

320
00:25:35,358 --> 00:25:38,610
Maar hij ziet er zo ontspannen uit.
- Dat is ie ook in z'n eigen bed.

321
00:25:38,820 --> 00:25:40,780
Ik zal 'm zo missen.

322
00:25:41,448 --> 00:25:44,868
Wakker worden met z'n voet
in mijn gezicht is niks.

323
00:25:45,076 --> 00:25:46,871
Het is een perfecte voet.

324
00:25:47,455 --> 00:25:49,581
Kijk 'm nou.

325
00:25:51,458 --> 00:25:53,460
Het is een knappe schooier.

326
00:25:54,084 --> 00:25:55,712
Hij is perfect.

327
00:26:10,018 --> 00:26:11,437
Welterusten.

328
00:26:16,232 --> 00:26:19,736
Hillcrest 2 was een indrukwekkend huis.

329
00:26:19,944 --> 00:26:24,323
Toch stond Sarah ambivalent
tegenover het huis waarin zij woonde.

330
00:26:24,573 --> 00:26:27,618
Zij was niet betrokken bij de koop ervan
of bij de inrichting.

331
00:26:27,826 --> 00:26:30,705
Het huis was geschonken
door Richards moeder.

332
00:26:30,913 --> 00:26:34,167
En de meubels waren overblijfselen
uit zijn eerste huwelijk.

333
00:26:34,376 --> 00:26:39,380
Toen Sarah arriveerde, was Richard
niet geïnteresseerd in herinrichting.

334
00:26:39,588 --> 00:26:42,091
En ze besloot het te laten zoals het was.

335
00:26:42,299 --> 00:26:45,721
Met uitzondering van één kamer
die zij voor zichzelf opeiste...

336
00:26:45,928 --> 00:26:50,056
...en die zij stukje voor stukje vulde met
herinneringen aan haar vroegere ik.

337
00:26:55,980 --> 00:27:00,859
Vanaf 't moment dat Lucy geboren was,
weigerde Sarah kinderopvang in te huren.

338
00:27:01,068 --> 00:27:03,362
Lees een verhaaltje voor.

339
00:27:04,780 --> 00:27:07,533
Zo direct.
- Mag ik op je schoot zitten?

340
00:27:07,741 --> 00:27:10,702
Ik zei: zo direct.
Ga maar even TV kijken.

341
00:27:10,910 --> 00:27:13,997
Ze wist niet precies waarom ze
deze houding aannam.

342
00:27:14,206 --> 00:27:17,584
Maar de hele middag lette ze
onophoudelijk op de tijd...

343
00:27:17,793 --> 00:27:21,379
...wanhopig wachtend op het moment
dat haar man van z'n werk kwam...

344
00:27:21,589 --> 00:27:26,092
...en ze even tijd voor haarzelf had.
Maar zelfs daar kon ze niet op rekenen.

345
00:27:26,719 --> 00:27:29,555
Klaar?
- Kun je even wachten?

346
00:27:29,763 --> 00:27:33,934
Richard heeft zich op kantoor
achter z'n werk verschanst.

347
00:27:34,142 --> 00:27:37,395
Geen probleem. Ik heb trouwens toch
een verrassing voor iemand.

348
00:27:37,604 --> 00:27:39,732
Ze wilde weer niet slapen.

349
00:27:39,940 --> 00:27:42,983
Arm ding.
- Meer arme mammie.

350
00:27:44,068 --> 00:27:47,864
Is er hier een lief klein meisje in huis?

351
00:27:53,495 --> 00:27:55,955
Wat heb ik hier gevonden?

352
00:27:56,122 --> 00:28:00,043
Een Beanie.
- Jean, dat had je niet hoeven doen.

353
00:28:00,626 --> 00:28:03,714
Dit hondje heeft een meisje nodig
dat voor 'm zorgt.

354
00:28:03,922 --> 00:28:07,008
En ik ken een meisje
dat een hondje nodig heeft.

355
00:28:10,929 --> 00:28:12,972
Sarah begon boos te worden.

356
00:28:13,180 --> 00:28:18,394
Fitness was 't enige waar ze de hele dag
naar uitkeek. En Richard wist dat.

357
00:28:21,313 --> 00:28:23,984
Maar als het leven Richard
een ding had geleerd...

358
00:28:24,191 --> 00:28:28,238
...dan was het dat het belachelijk was
je eigen verlangens te weerstaan.

359
00:28:28,654 --> 00:28:32,032
Hij kon zich indenken wat men zou
zeggen als ze hem nu konden zien.

360
00:28:32,992 --> 00:28:39,123
Rrecies hetzelfde als iemand had verteld
dat buurman Ray een travestiet was.

361
00:28:39,291 --> 00:28:43,668
Of dat Ted van kantoor anonieme
homoseks had in wegrestaurants.

362
00:28:44,169 --> 00:28:49,092
Maar we willen wat we willen, dacht
Richard. En daar doen we weinig aan.

363
00:28:51,009 --> 00:28:55,848
Elf maanden geleden ontdekte hij
de site tijdens research.

364
00:28:56,723 --> 00:29:01,437
Zijn deur stond wagenwijd open,
maar hij klikte toch op de link.

365
00:29:09,653 --> 00:29:13,240
Hij was verdiept in zijn ontdekking
toen Ted op z'n deur klopte.

366
00:29:14,657 --> 00:29:16,785
Ik ga lunch halen.
Wil jij iets?

367
00:29:16,993 --> 00:29:21,289
Achteloos maar haastig, verbande
Richard Slutty Kay van z'n scherm.

368
00:29:21,498 --> 00:29:23,500
Chicken Ceasar, graag.

369
00:29:23,668 --> 00:29:26,670
En hij ging over
tot de orde van de dag.

370
00:29:29,923 --> 00:29:35,053
Ras een paar maanden later
dacht Richard weer aan de site.

371
00:29:37,889 --> 00:29:39,640
Heb je me nog nodig?

372
00:29:39,807 --> 00:29:43,562
Ga maar huis.
Ik doe alleen nog wat e-mails.

373
00:29:43,770 --> 00:29:46,815
Blijf niet te lang,
anders wordt je eten koud.

374
00:29:55,198 --> 00:29:58,910
De laatste tijd werd Slutty Kay
een probleem.

375
00:29:59,120 --> 00:30:04,541
Hij dacht vaak aan haar en bekeek
de beschikbare foto's uren lang.

376
00:30:05,583 --> 00:30:10,338
Sommige van Kay's praktijken kwamen
hem bizar voor. Afstotend zelfs.

377
00:30:11,505 --> 00:30:14,341
Ze had iets met keukenspullen,
spatels en zo...

378
00:30:14,717 --> 00:30:17,803
...en ze kleedde zich als een meisje
dat met ballonnen speelde.

379
00:30:18,012 --> 00:30:20,723
Maar wie was Richard
om daarover te oordelen?

380
00:30:26,186 --> 00:30:29,564
Hoe dicht Richard zich soms ook
bij Slutty Kay voelde...

381
00:30:29,856 --> 00:30:32,402
...en hij geloofde dat hij haar kende...

382
00:30:32,610 --> 00:30:36,363
...raakte hij toch nooit
het oncomfortabele gevoel kwijt...

383
00:30:36,530 --> 00:30:38,991
...dat zij slechts
een digitaal beeld was.

384
00:30:48,834 --> 00:30:51,629
Het slipje kon het probleem oplossen.

385
00:30:52,379 --> 00:30:55,800
Misschien dat eraan ruiken
de boel wat zou versnellen...

386
00:30:56,007 --> 00:31:00,345
...zodat hij z'n gewone leven weer
kon opnemen, waar zijn vrouw wachtte...

387
00:31:00,971 --> 00:31:03,557
...die met de minuut ongeduldiger werd.

388
00:31:59,654 --> 00:32:03,407
Ben je bijna klaar?
Ik wil nu echt gaan lopen.

389
00:32:05,158 --> 00:32:08,830
Je had kunnen kloppen.
- Dat heb ik gedaan.

390
00:32:10,915 --> 00:32:12,500
We moeten praten.

391
00:32:23,427 --> 00:32:27,347
Je bent erg stil vanavond.
Is alles goed?

392
00:32:31,268 --> 00:32:35,773
Ik kan morgenavond niet mee lopen.
De leesclub komt.

393
00:32:38,316 --> 00:32:40,026
Weet je zeker dat alles goed is?

394
00:32:43,906 --> 00:32:46,242
Ik ben gewoon een beetje moe.

395
00:32:47,701 --> 00:32:51,329
Wat ben je aan het lezen?
- Misdaad en Straf.

396
00:32:52,581 --> 00:32:57,335
Nogal serieus voor een leesclub.
- We hebben best diepgaande discussies.

397
00:32:58,128 --> 00:33:01,255
Je moet volgende maand komen.
Dan doen we Madame Bovary.

398
00:33:01,465 --> 00:33:04,717
Dan kun je m'n kleine zuster zijn.
- Kleine zuster?

399
00:33:04,927 --> 00:33:08,472
We proberen jongere vrouwen
erbij te betrekken.

400
00:33:08,680 --> 00:33:10,516
Die noemen we onze kleine zusters.

401
00:33:12,225 --> 00:33:14,143
Ik weet het niet, Jean.

402
00:33:14,477 --> 00:33:19,483
Ik las Madame Bovary op de universiteit.
Het is nogal vrouwonvriendelijk.

403
00:33:19,857 --> 00:33:23,820
Dat is juist 'n interessant uitgangspunt.
Je moet komen.

404
00:33:24,028 --> 00:33:25,864
Laat me erover nadenken.

405
00:33:26,281 --> 00:33:32,120
Wil je me excuseren? Er staat iemand
voor m'n deur. Ik bel je, oké?

406
00:33:45,092 --> 00:33:46,717
Wat een verrassing.

407
00:33:47,301 --> 00:33:48,803
Ik heb jou niet gezien sinds...

408
00:33:49,011 --> 00:33:51,931
Ik hoop dat je het niet erg vindt. Je man
zei dat je zo thuis zou zijn.

409
00:33:53,766 --> 00:33:55,184
Leuk je te zien.

410
00:33:57,479 --> 00:33:59,020
Wil je een kop thee of zo?

411
00:33:59,188 --> 00:34:03,817
Ik kan maar even blijven. Ik kwam je
waarschuwen. Weet je nog, die griezel?

412
00:34:04,027 --> 00:34:07,322
Hij rijdt op z'n fiets en kijkt naar
de kinderen op de speelplaats.

413
00:34:08,989 --> 00:34:10,991
Weet de politie dat?

414
00:34:11,200 --> 00:34:16,288
Die doet niks. Hij overtreedt de wet niet.
Ze wachten vast tot ie iemand vermoordt.

415
00:34:16,498 --> 00:34:18,707
Ik vond dat je het moest weten.

416
00:34:18,917 --> 00:34:21,669
Bedankt, dat is aardig van je.

417
00:34:22,378 --> 00:34:28,092
Laat me 'n kop thee voor je zetten.
- Dat lijkt me geen goed idee.

418
00:34:30,804 --> 00:34:32,971
Ik wilde 'm helemaal niet kussen.

419
00:34:34,056 --> 00:34:36,433
Ik weet niet eens hoe het gebeurde.

420
00:34:40,103 --> 00:34:43,273
Ik moet gaan,
Mike is vast ongerust.

421
00:34:48,779 --> 00:34:50,322
Wil je praten?

422
00:34:51,198 --> 00:34:52,784
Ik ben moe.

423
00:35:59,724 --> 00:36:02,893
BRAD
KIJK HIER EVEN NAAR

424
00:36:10,234 --> 00:36:12,111
HEB JE DEZE ECHT NODIG?

425
00:36:31,380 --> 00:36:33,341
Nee, hij slaapt nog.

426
00:36:35,133 --> 00:36:38,511
Ja, ik ben er net mee bezig.

427
00:36:41,514 --> 00:36:44,852
Nee, ik heb ze niet echt nodig.

428
00:36:48,647 --> 00:36:50,065
Goed.

429
00:36:51,358 --> 00:36:53,319
Tot kijk.

430
00:38:02,553 --> 00:38:04,680
Ik wil graag een bestelling plaatsen.

431
00:38:05,723 --> 00:38:07,141
Rierce...

432
00:38:07,432 --> 00:38:09,434
...Sarah, Mrs.

433
00:38:12,146 --> 00:38:17,026
Het rode badpak op pagina 29...

434
00:38:17,235 --> 00:38:19,777
...dat model dat zo mooi afkleedt.

435
00:38:21,989 --> 00:38:23,865
Ik heb maat...

436
00:38:25,868 --> 00:38:29,371
Tien? Acht?
Zoiets.

437
00:38:30,663 --> 00:38:32,081
Acht.

438
00:39:13,749 --> 00:39:17,043
Wil je het water in?
Wil je dat?

439
00:39:29,638 --> 00:39:32,308
Rapa, mag ik nu het water in?

440
00:39:33,268 --> 00:39:34,728
Zo meteen, oké?

441
00:39:37,856 --> 00:39:39,648
Zo dan.

442
00:39:48,742 --> 00:39:52,954
Mama, ik moet plassen.
- Doe dat maar in het water.

443
00:39:53,162 --> 00:39:55,998
Ik wil naar het toilet.

444
00:39:56,582 --> 00:39:58,000
Echt?

445
00:39:58,668 --> 00:40:00,294
Kom dan maar.

446
00:40:06,049 --> 00:40:07,594
Klaar?

447
00:40:37,747 --> 00:40:39,583
Vleugels uit.

448
00:40:43,962 --> 00:40:45,590
Ik stuur.

449
00:40:50,926 --> 00:40:52,512
Jij bent het.

450
00:40:57,850 --> 00:41:02,980
Ik hoop dat je het niet erg vindt. Ze heeft
een gevoelige huid. De schaduw is beter.

451
00:41:03,189 --> 00:41:04,941
Helemaal niet.

452
00:41:05,734 --> 00:41:07,319
Leuk je weer te zien.

453
00:41:07,820 --> 00:41:09,320
Jou ook.

454
00:41:11,905 --> 00:41:14,242
Zou je m'n rug willen insmeren?

455
00:41:15,618 --> 00:41:17,162
Natuurlijk.

456
00:41:23,585 --> 00:41:25,003
Hartstikke bedankt.

457
00:41:32,385 --> 00:41:35,680
Lucy, zeg dat aardige jongetje
van de speelplaats 'ns gedag.

458
00:41:38,308 --> 00:41:40,768
Ken je 'm nog?

459
00:41:46,107 --> 00:41:48,234
Het zwembad werd een ritueel.

460
00:41:55,449 --> 00:42:00,455
Dag na dag zaten ze samen in de
schaduw, en leerden elkaar kennen.

461
00:42:06,334 --> 00:42:10,631
Zonder echte keuze, ontwikkelden
Aaron en Lucy een fragiele vriendschap.

462
00:42:18,096 --> 00:42:21,726
Een enkele keer ruilden Brad
en Sarah elkaars kinderen.

463
00:42:25,271 --> 00:42:31,067
Mama zei: Wat papa zei, was juist.
Je mag niet met vreemden praten.

464
00:42:31,359 --> 00:42:35,197
Sarah had in jaren niet
zo veel plezier gehad.

465
00:42:48,794 --> 00:42:54,924
Maar er was altijd dat verlangen.
Om aangeraakt te worden door Brad.

466
00:42:56,634 --> 00:42:58,470
Hoe graag ze dat ook wilde...

467
00:42:58,636 --> 00:43:04,809
...ze wilde ook het onschuldige openbare
leven behouden dat ze nu hadden.

468
00:43:05,601 --> 00:43:10,524
Dus accepteerde ze de situatie.
De melancholieke handdruk om vier uur...

469
00:43:10,731 --> 00:43:16,612
...in ruil voor dat kleine
strookje gras, zon en gezelschap.

470
00:43:17,196 --> 00:43:20,199
Weer een gelukkige dag
bij het zwembad.

471
00:43:22,201 --> 00:43:24,288
Geen pasta als diner, oké?

472
00:43:24,453 --> 00:43:29,125
We eten veel te veel pasta.
- Je vond mijn pasta toch lekker?

473
00:43:29,333 --> 00:43:35,007
Dat is het 'm juist. Binnenkort kan ik
advertentieruimte op m'n kont verkopen.

474
00:43:35,840 --> 00:43:39,760
Laat maar, ik moet weg.
Ik heb om negen uur 'n afspraak.

475
00:43:39,927 --> 00:43:43,097
Ik dacht dat je al aan het monteren was.
- Ja, ik ook.

476
00:43:43,264 --> 00:43:47,851
Er is iets aan dat gezin
dat me niet loslaat.

477
00:43:50,479 --> 00:43:51,897
De vader...

478
00:43:52,564 --> 00:43:55,651
...is g.e.s.n.e.u.v.e.I. d...

479
00:43:57,279 --> 00:43:59,612
...bij een mortieraanval.

480
00:44:00,446 --> 00:44:02,575
Hij liet een klein jongetje achter.

481
00:44:04,368 --> 00:44:07,454
Ik had de moeder laatst
aan de telefoon.

482
00:44:07,663 --> 00:44:10,957
Ze zei dat ze niet wist wat ze
met de kerst moest doen.

483
00:44:11,166 --> 00:44:14,377
Dat zal best.
- Nee, het was meer...

484
00:44:14,712 --> 00:44:19,466
...of ze de traditie moest volhouden die
de vader van de jongen was begonnen.

485
00:44:20,300 --> 00:44:25,055
Hij had de gewoonte om altijd
gekke kerstcadeautjes te vragen.

486
00:44:25,264 --> 00:44:30,144
Duikapparatuur het ene jaar en spullen
om te abseilen het volgende jaar.

487
00:44:30,352 --> 00:44:33,188
Hij was nooit bang
om iets nieuws te proberen.

488
00:44:33,688 --> 00:44:36,357
Door nieuwe dingen te proberen
kreeg ie het gevoel...

489
00:44:37,109 --> 00:44:38,944
...dat ie leefde.

490
00:44:41,195 --> 00:44:43,031
Ik moet gaan.

491
00:44:43,448 --> 00:44:44,865
Tot later.

492
00:45:08,222 --> 00:45:10,266
Heet genoeg voor je?

493
00:45:13,979 --> 00:45:16,439
Ja, het is zo vochtig.

494
00:45:17,941 --> 00:45:22,779
Ik heb vanavond footballtraining.
Alsof je in een sauna speelt.

495
00:45:23,153 --> 00:45:25,864
Kijk uit voor die Italiaanse kerel.

496
00:45:26,199 --> 00:45:27,909
Hoe heet ie ook weer?

497
00:45:28,409 --> 00:45:30,244
Correnti?

498
00:45:31,787 --> 00:45:35,082
Weet je nog wat er met je knie gebeurde,
vorige week?

499
00:45:35,290 --> 00:45:37,419
Je moet voorzichtig zijn, Brad.

500
00:45:40,088 --> 00:45:41,713
Ik zal voorzichtig zijn.

501
00:45:43,257 --> 00:45:44,925
Beloofd?

502
00:45:47,720 --> 00:45:49,722
Ik beloof het.

503
00:45:53,224 --> 00:45:55,811
Hier en daar 'n bui,
zei de weerman.

504
00:45:56,144 --> 00:45:58,105
Ik zie geen verspreide buien.

505
00:46:08,073 --> 00:46:13,996
Mam, mag ik wat geld voor snoep?
- Nee lieverd, jullie hebben al gehad.

506
00:46:15,081 --> 00:46:17,290
Het enige wat ze willen is suiker.

507
00:46:17,499 --> 00:46:19,041
Constant.

508
00:47:46,753 --> 00:47:48,296
Dat is 'm.

509
00:48:00,058 --> 00:48:03,771
Dat is 'm.
Hij is in het zwembad.

510
00:48:04,354 --> 00:48:06,231
Mijn God...
- Hoyt.

511
00:48:08,109 --> 00:48:10,151
Mijn God, dat is 'm.

512
00:48:11,070 --> 00:48:13,823
Waarom rent iedereen
naar het zwembad?

513
00:48:14,532 --> 00:48:19,203
Brooke? Jake?
- Dale. Kom hier naartoe.

514
00:48:23,540 --> 00:48:25,333
Kom dat zwembad uit.

515
00:49:25,476 --> 00:49:27,478
Waarom is de politie hier?

516
00:49:27,938 --> 00:49:33,067
Die man daar heeft geen kaartje,
dus vragen ze 'm naar huis te gaan.

517
00:49:34,151 --> 00:49:37,614
Mr McGorvey? Het zou verstandig zijn
om eruit te komen.

518
00:49:54,380 --> 00:49:56,423
Kom het zwembad uit, meneer.

519
00:50:15,859 --> 00:50:18,653
Ik zocht alleen maar wat verkoeling.

520
00:50:20,322 --> 00:50:22,616
Kom maar mee.

521
00:51:03,197 --> 00:51:06,742
Mag ik even uw aandacht?
U weet wat dat geluid betekent.

522
00:51:06,951 --> 00:51:08,536
Het water uit.

523
00:51:13,457 --> 00:51:15,293
Tot morgen.

524
00:51:15,501 --> 00:51:18,755
Draag je haar? Zet 'r in het wagentje.
- Daar wil ze niet in.

525
00:51:20,131 --> 00:51:24,134
Kan ik je interesseren
in het wandelwagentje?

526
00:51:25,802 --> 00:51:27,764
Jij moet een heel andere kant op.

527
00:51:28,847 --> 00:51:30,475
Je vindt het toch niet erg, Aaron?

528
00:51:31,226 --> 00:51:32,644
Rennen.

529
00:51:43,988 --> 00:51:46,865
Je kan beter even binnenkomen,
zo kun je niet naar huis lopen.

530
00:52:00,003 --> 00:52:02,589
Je kunt hem in Lucy's kamer leggen.

531
00:52:07,968 --> 00:52:09,679
Dit is ongelofelijk.

532
00:52:10,305 --> 00:52:14,977
Ze doet nooit een tukje.
- Hij is de komende twee uur onder zeil.

533
00:52:15,394 --> 00:52:19,981
We moeten die nachtjapon uitdoen voor
ie wakker wordt, dat vergeeft ie me nooit.

534
00:52:30,325 --> 00:52:32,786
Mooi huis.
- Vind je?

535
00:52:33,495 --> 00:52:37,248
Richard boert niet slecht.
- Wat doet hij ook alweer?

536
00:52:37,457 --> 00:52:40,710
Hij liegt. Ga zitten.
Doe alsof je thuis bent.

537
00:52:40,920 --> 00:52:42,921
Ik ruïneer je meubels.

538
00:52:43,128 --> 00:52:46,215
Ik stop die wel in de droger
en pak wat handdoeken.

539
00:53:24,545 --> 00:53:26,672
...mijn liefde is koortsachtig...

540
00:55:03,100 --> 00:55:04,853
Vind je dit slecht?

541
00:55:06,478 --> 00:55:07,897
Ik niet.

542
00:55:08,565 --> 00:55:09,982
Ik wel.

543
00:55:10,607 --> 00:55:12,401
Heel erg.

544
00:55:50,689 --> 00:55:52,274
Jongen?

545
00:56:01,700 --> 00:56:03,744
Droom maar fijn.

546
00:56:09,039 --> 00:56:12,961
May wist dat het abnormaal was voor
een man om bij z'n moeder te wonen.

547
00:56:13,170 --> 00:56:17,506
Geen hobby's, geen afleiding. Alsof hij
nog steeds in de gevangenis zat.

548
00:56:17,716 --> 00:56:22,387
Wat hij nodig had, was een vriendin.
En May zou hem daarbij helpen.

549
00:56:22,596 --> 00:56:25,557
Kolommen vol eenzame vrouwen...

550
00:56:25,765 --> 00:56:29,060
...en maar een handjevol mannen.
De kansen zijn prima.

551
00:56:29,268 --> 00:56:33,689
Waarom zou niemand zo'n aardig
persoon als jij willen ontmoeten?

552
00:56:33,898 --> 00:56:36,151
Ik ben geen aardig persoon.

553
00:56:36,359 --> 00:56:40,822
Je hebt iets slechts gedaan, maar
daarom ben je nog geen slecht mens.

554
00:56:41,030 --> 00:56:43,157
Ik heb een seksuele stoornis.

555
00:56:43,365 --> 00:56:46,786
Je bent nu beter. Anders zouden ze
je niet hebben laten gaan.

556
00:56:46,995 --> 00:56:49,539
Ze lieten me gaan
omdat ze dat moesten.

557
00:56:49,706 --> 00:56:54,294
Misschien als je een vriendin
van je eigen leeftijd vond...

558
00:56:54,501 --> 00:56:57,212
...krijg je die slechte aandrang
niet meer zo vaak.

559
00:56:57,422 --> 00:57:01,885
Ik wil geen vriendin van mijn leeftijd,
mama. Ik wou dat ik dat wilde.

560
00:57:05,346 --> 00:57:09,809
Wat ga je doen als ik er niet meer ben?
Wie zal er dan voor je zorgen?

561
00:57:13,062 --> 00:57:14,813
Wat is er, mama?

562
00:57:18,109 --> 00:57:19,736
Ben je ziek of zo?

563
00:57:19,943 --> 00:57:23,239
Ik ben een oude vrouw,
ik heb niet het eeuwige leven.

564
00:57:23,448 --> 00:57:26,867
Wie zal er voor je koken?
Wie doet de afwas?

565
00:57:27,367 --> 00:57:30,913
Ik kan de afwas doen.
- Dat heb je nog nooit gedaan.

566
00:57:31,121 --> 00:57:36,169
Ik kan het wel. Ik ben niet achterlijk.
- Inderdaad niet.

567
00:57:38,461 --> 00:57:40,255
Je bent een wonder.

568
00:57:42,800 --> 00:57:46,470
We zijn allemaal wonderen.
Weet je waarom?

569
00:57:48,096 --> 00:57:50,223
Omdat we als mensen...

570
00:57:50,974 --> 00:57:53,643
...iedere dag onze dingen doen...

571
00:57:55,563 --> 00:58:00,108
...en al die tijd weten we,
wij allemaal...

572
00:58:01,109 --> 00:58:03,779
...dat de dingen
waar we van houden...

573
00:58:04,737 --> 00:58:06,990
...de mensen
waar we van houden...

574
00:58:08,992 --> 00:58:12,996
...ieder moment van ons
kunnen worden afgenomen.

575
00:58:17,375 --> 00:58:19,670
We leven met die wetenschap...

576
00:58:20,878 --> 00:58:23,589
...en toch blijven we doorgaan.

577
00:58:27,468 --> 00:58:30,221
Dieren doen dat niet.

578
00:58:34,892 --> 00:58:38,521
Ik vraag je niet
om te trouwen, Ronnie.

579
00:58:40,106 --> 00:58:43,652
Rlaats een advertentie
en kijk wat er gebeurt.

580
00:58:43,860 --> 00:58:49,198
Rrima, als jou dat gelukkig maakt.
Maar één afspraakje maar, goed?

581
00:58:52,577 --> 00:58:55,788
Je hebt een leuke lach.
Waarom beginnen we daar niet mee?

582
00:58:56,664 --> 00:58:58,082
En verder?

583
00:59:01,002 --> 00:59:04,005
Je eet altijd wat de pot schaft.
Je klaagt nooit.

584
00:59:05,298 --> 00:59:08,633
En verder?
- Je probeert weer in conditie te komen.

585
00:59:08,800 --> 00:59:10,553
Je traint.

586
00:59:22,106 --> 00:59:28,821
Wacht even, jongeman. Als je toch gaat
trainen, doe deze dan even op de post.

587
01:00:11,779 --> 01:00:15,658
Laten we het nog een keer doen.

588
01:00:18,661 --> 01:00:20,079
Goed dan.

589
01:00:21,372 --> 01:00:23,500
Het is bloedheet hier.

590
01:00:24,250 --> 01:00:28,170
Wat mankeert er aan het washok?
- Geen matras.

591
01:00:29,256 --> 01:00:30,674
Kom.

592
01:00:31,383 --> 01:00:32,968
Ga liggen.

593
01:00:47,440 --> 01:00:50,526
Je bent nerveus, hè?
- Hoe bedoel je?

594
01:00:51,151 --> 01:00:52,987
Voor de wedstrijd.

595
01:00:54,489 --> 01:00:57,784
Geen paniek,
je gaat het fantastisch doen.

596
01:00:59,244 --> 01:01:02,913
Ik weet het niet,
ik heb al tien jaar niet gespeeld.

597
01:01:05,082 --> 01:01:07,751
Het was het belangrijkste
in m'n leven.

598
01:01:08,128 --> 01:01:13,507
Toen ik stopte, deed ik dat gewoon.
Ik heb het nooit gemist.

599
01:01:14,800 --> 01:01:16,885
En nu ik weer speel...

600
01:01:18,471 --> 01:01:19,889
...voel ik me...

601
01:01:22,224 --> 01:01:23,641
...ik weet het niet.

602
01:01:24,476 --> 01:01:26,519
Je leeft weer.

603
01:01:28,981 --> 01:01:33,193
Rrima. Zo moet je
je ook voelen.

604
01:01:34,820 --> 01:01:36,238
Inderdaad.

605
01:01:37,739 --> 01:01:39,908
Het is alleen een tijdje geleden.

606
01:02:30,918 --> 01:02:32,335
Handen schudden.

607
01:02:53,898 --> 01:02:55,649
Kies maar.
- Kop.

608
01:02:57,318 --> 01:02:58,819
En het is kop.

609
01:03:14,168 --> 01:03:18,296
Hoi, mam. Maak ik je wakker?
- Nee, schat. Is alles goed?

610
01:03:18,505 --> 01:03:21,341
Rrima.
- Zo klink je niet.

611
01:03:21,550 --> 01:03:24,302
Er is niks.
Ik wil alleen gedag zeggen.

612
01:03:27,597 --> 01:03:29,849
Hoe gaat het met m'n kleine jongen?

613
01:03:30,016 --> 01:03:33,604
Hij ligt hier naast me te slapen.
Hij is zo lief.

614
01:03:33,812 --> 01:03:35,230
Waar is Brad?

615
01:03:36,023 --> 01:03:40,110
Brad is weg.
- Dat de bibliotheek zo laat nog open is.

616
01:03:40,318 --> 01:03:43,738
Daar zit ie niet. Hij speelt football
met vrienden.

617
01:03:43,905 --> 01:03:47,493
Weet je nog toen
je vader ging golfen?

618
01:03:47,700 --> 01:03:49,495
Hij is papa niet.

619
01:03:49,702 --> 01:03:53,289
Mannen zijn allemaal hetzelfde.
- Nou, hij niet.

620
01:03:53,831 --> 01:03:57,043
Je werkt zo hard.

621
01:03:57,419 --> 01:04:04,425
Ik kan wel 'n oogje in het zeil houden
als jij werkt. Zal ik langskomen?

622
01:04:05,468 --> 01:04:09,680
Ik maak me zorgen: als ie
dat examen nou weer niet haalt?

623
01:04:09,890 --> 01:04:11,475
Hij zakt niet.

624
01:04:11,682 --> 01:04:15,353
Dat zei je de vorige keer ook.
Hoe zit je financieel?

625
01:04:15,603 --> 01:04:17,355
We redden ons wel.

626
01:04:18,231 --> 01:04:24,238
Ik stuur je wel wat extra's deze maand.
Het is geen moeite, ik help je graag.

627
01:04:39,293 --> 01:04:45,841
Hoewel The Guardians verloren, voelde
Brad zich prima na afloop, aan de bar.

628
01:04:47,093 --> 01:04:50,095
Hij proefde hernieuwd respect
bij de agenten.

629
01:04:50,805 --> 01:04:54,225
Zijn proeftijd zat erop
en hij was lid van het team.

630
01:04:54,391 --> 01:04:56,143
Drank en pijnstillers.

631
01:04:56,310 --> 01:05:00,981
Je kunt altijd onze teamarts opzoeken,
Dr Daniels, Jack voor zijn vrienden.

632
01:05:09,741 --> 01:05:11,366
Ik pak even een stoel.

633
01:05:17,831 --> 01:05:20,542
We geven je net een borrel.

634
01:05:29,426 --> 01:05:34,848
Ik had nooit op het veld mogen staan:
ik heb je in de steek gelaten...

635
01:05:35,056 --> 01:05:40,020
...het hele team. Ik ben traag en dik.
Ik liet me helemaal inpakken.

636
01:05:40,229 --> 01:05:42,981
Die gast stond constant buitenspel.

637
01:05:46,484 --> 01:05:48,612
Joanie is bij me weg.

638
01:05:49,988 --> 01:05:52,574
Ze is met de kinderen
naar haar moeder.

639
01:05:53,909 --> 01:05:59,580
Dat is lullig voor je.
- Ik vroeg erom. Ik en m'n grote bek.

640
01:06:00,414 --> 01:06:04,293
Ik heb 'r een hoer genoemd.
Waar de kinderen bij waren.

641
01:06:06,712 --> 01:06:08,172
Waarom dan?

642
01:06:09,632 --> 01:06:11,383
Geen idee.

643
01:06:12,010 --> 01:06:14,596
Ik had een rothumeur, denk ik.

644
01:06:14,804 --> 01:06:16,472
Nou ben ik de lul.

645
01:06:23,480 --> 01:06:28,108
Heb je het gehoord van die smeerlap?
Hij is in het zwembad geweest.

646
01:06:29,109 --> 01:06:32,321
Van wie heb je dat?
- Ik heb het zelf gezien.

647
01:06:32,655 --> 01:06:34,657
Tijdens die hittegolf.

648
01:06:35,991 --> 01:06:39,829
Het wemelt daar van de kinderen.
Daar komen m'n zoontjes ook.

649
01:06:40,037 --> 01:06:44,208
Maar het was alleen die ene keer.
De politie kwam erbij.

650
01:06:44,416 --> 01:06:47,377
Welke politie?
Iemand van het team?

651
01:06:49,213 --> 01:06:50,631
Zeker weten?

652
01:06:51,424 --> 01:06:54,134
Iemand van het team? Ja of nee?

653
01:06:54,301 --> 01:06:55,719
Ik zei toch nee.

654
01:06:55,886 --> 01:06:59,973
Jezus, die vuile smeerlap.
- Larry, kalm.

655
01:07:00,183 --> 01:07:01,935
Kalm, Larry.

656
01:07:10,275 --> 01:07:13,654
Wat nou weer?
- Is Ronnie thuis?

657
01:07:13,862 --> 01:07:16,239
Laat 'm met rust.
- We willen 'm spreken.

658
01:07:16,447 --> 01:07:20,077
Ik betaal de hypotheek hier,
dus ik bepaal...

659
01:07:20,285 --> 01:07:24,707
Ronnie. Kom godverdomme hier.
- Ik bel de politie.

660
01:07:24,874 --> 01:07:28,710
Ze zijn dol op verkrachters.
- Kan ik jullie helpen?

661
01:07:28,918 --> 01:07:32,964
Ga maar naar boven
- Hij begrijpt 't wel. Kom nou.

662
01:07:33,173 --> 01:07:37,302
Luister smeerlap, ga nooit meer
naar dat zwembad.

663
01:07:37,511 --> 01:07:39,220
Vuile schoft.

664
01:07:46,687 --> 01:07:50,231
Mijn Ronnie zou nooit doen
wat hij heeft gedaan.

665
01:07:52,316 --> 01:07:55,236
Dat arme kind
in dat winkeIcentrum.

666
01:07:57,363 --> 01:08:00,159
Wat jij dat kind aandeed.

667
01:08:26,392 --> 01:08:28,352
Waarom zei ze dat?

668
01:08:28,561 --> 01:08:32,481
Doe niet of je van niks weet.
Iedereen weet dat.

669
01:08:32,774 --> 01:08:35,193
Ik weet helemaal niks.

670
01:08:35,525 --> 01:08:40,865
Ik heb ooit wel eens wat gehoord,
toen we hier kwamen wonen...

671
01:08:42,240 --> 01:08:45,703
...iets over een schietpartij
in het winkeIcentrum.

672
01:08:46,286 --> 01:08:49,206
Da's alles. Meer niet.

673
01:08:49,832 --> 01:08:51,959
Toen kende ik je nog niet.

674
01:08:57,173 --> 01:08:58,798
Het spijt me.

675
01:09:04,138 --> 01:09:05,848
Het geeft niet.

676
01:09:12,395 --> 01:09:15,941
We kregen een melding over 'n schutter
in het winkeIcentrum.

677
01:09:16,107 --> 01:09:20,945
Mijn dienst zat er bijna op. Tien minuten
later en het was een ander geweest.

678
01:09:23,865 --> 01:09:27,285
Ik zie het gezicht
van dat joch nog voor me.

679
01:09:28,328 --> 01:09:30,372
Maar het was een ongeluk.

680
01:09:31,747 --> 01:09:38,212
Je probeerde iemand tegen te houden
en dat joch liep in de vuurlinie.

681
01:09:38,422 --> 01:09:40,631
Nee, ik raakte in paniek.

682
01:09:40,841 --> 01:09:44,217
Er was geen schutter,
alleen die jongen.

683
01:09:44,469 --> 01:09:46,888
Hij heette Antoine Harris.

684
01:09:47,263 --> 01:09:52,143
Hij was groot voor z'n leeftijd,
13 jaar oud. Een goeie jongen.

685
01:09:52,352 --> 01:09:56,856
Hij dacht dat het leuk was om met
een speelgoedwapen rond te zwaaien.

686
01:09:57,064 --> 01:09:59,901
Ze speelden een of andere film na.

687
01:10:00,110 --> 01:10:03,697
Iemand zag dat en belde 112.

688
01:10:05,698 --> 01:10:07,741
Jezus, wat erg.

689
01:10:11,203 --> 01:10:15,584
Maar je kon het niet weten.
Het had echt kunnen zijn.

690
01:10:15,917 --> 01:10:17,918
Maar dat was het niet.

691
01:10:23,632 --> 01:10:25,093
Zijn ouders...

692
01:10:27,971 --> 01:10:29,596
...zijn ouders...

693
01:10:31,807 --> 01:10:33,476
...ik moest...

694
01:10:51,035 --> 01:10:56,664
Het was posttraumatische stress,
volgens drie verschillende psychiaters...

695
01:10:57,041 --> 01:10:59,418
...daarom nam ik ontslag.

696
01:11:00,502 --> 01:11:02,796
Ik kon m'n werk niet meer doen.

697
01:11:08,009 --> 01:11:10,721
Waarom doe je niks anders dan?
- Wat dan?

698
01:11:11,638 --> 01:11:14,682
Op een vorkheftruck
in 'n magazijn of zo?

699
01:11:17,184 --> 01:11:21,231
Misschien kun je omgeschoold worden.
- Ik was dol op m'n werk.

700
01:11:21,440 --> 01:11:23,817
Ik wil niks anders.

701
01:11:36,329 --> 01:11:39,958
Heb je ooit gedacht aan de term
'Binnenlandse Veiligheid'?

702
01:11:41,251 --> 01:11:43,752
Ik bedoel: echt nagedacht?

703
01:11:50,177 --> 01:11:56,016
De dag dat je hoorde dat je papa in Irak
was gesneuveld, weet je dat nog?

704
01:11:56,850 --> 01:12:01,186
Kun je erover praten?
Denk je dat je dat aankunt?

705
01:12:05,149 --> 01:12:10,988
Nadat die mannen het mijn moeder
hadden verteld...

706
01:12:12,031 --> 01:12:13,866
...moest ik huilen...

707
01:12:14,450 --> 01:12:16,828
...maar zij niet.

708
01:12:17,954 --> 01:12:20,874
Ze ging naar haar kamer...

709
01:12:21,666 --> 01:12:24,042
...en nam de kussens van het bed.

710
01:12:24,752 --> 01:12:27,796
Ze knipte de rand eraf
met een schaar.

711
01:12:29,923 --> 01:12:33,093
De veertjes vlogen in het rond.

712
01:12:34,510 --> 01:12:37,180
Daar werd je zeker bang van.

713
01:12:38,099 --> 01:12:42,103
Nee, ze probeerde
de kroon te vinden.

714
01:12:42,812 --> 01:12:44,230
De kroon?

715
01:12:44,397 --> 01:12:48,817
De afdruk die je achterlaat in je kussen
als je er lang op hebt geslapen.

716
01:12:53,363 --> 01:12:55,700
Mijn vader had twee kronen.

717
01:12:56,198 --> 01:12:57,951
Stop daar.

718
01:12:59,119 --> 01:13:00,745
Heb je trek?

719
01:13:03,081 --> 01:13:04,499
Mag ik gaan lunchen?

720
01:13:05,459 --> 01:13:07,418
Ga je gang.

721
01:13:31,109 --> 01:13:33,027
Schat, ben je daar?

722
01:13:34,446 --> 01:13:37,657
Neem op, ik weet dat je er bent.

723
01:13:38,241 --> 01:13:40,619
Aaron doet een dutje.

724
01:13:43,954 --> 01:13:46,708
Jullie zijn zeker weg of zo.

725
01:13:49,043 --> 01:13:51,004
Ik hou van jullie.

726
01:14:41,636 --> 01:14:43,597
Ik zeker wel.

727
01:14:48,185 --> 01:14:53,439
Volgens mij kan ik dit nog niet aan.
- Ach, het wordt vast leuk.

728
01:14:53,690 --> 01:14:57,861
Je bent niet het enige kleine zusje hier.
- Dan is het goed.

729
01:15:00,531 --> 01:15:01,948
Wil je een glas?

730
01:15:02,115 --> 01:15:07,538
Vond iemand dit boek mooi?
Ik haatte het. Zo deprimerend.

731
01:15:07,745 --> 01:15:10,582
Ze bedriegt haar man,
verspilt zijn geld...

732
01:15:10,749 --> 01:15:14,377
...en pleegt zelfmoord met
rattengif. Moet ik dat lezen?

733
01:15:14,836 --> 01:15:17,672
Het is heel goed geschreven.

734
01:15:18,048 --> 01:15:22,052
Het moet ook deprimerend zijn.
Het is een tragedie.

735
01:15:22,260 --> 01:15:26,098
Madame Bovary werd getroffen
door een tragisch lot.

736
01:15:26,305 --> 01:15:28,684
Wat dan?
- Blindheid.

737
01:15:28,850 --> 01:15:32,144
Ze zag niet dat mannen
misbruik van haar maakten.

738
01:15:32,311 --> 01:15:35,940
Ze zocht wat romantiek.
Dat kun je haar niet kwalijk nemen.

739
01:15:36,147 --> 01:15:41,028
Het betreft vrouwelijke keuzes.
Destijds hadden vrouwen weinig keuzes.

740
01:15:41,237 --> 01:15:44,782
Je werd non of echtgenote.
Dat was het.

741
01:15:44,949 --> 01:15:46,450
Of prostituee.

742
01:15:46,616 --> 01:15:50,538
Ze had de keuze om haar man
niet te bedriegen.

743
01:15:51,038 --> 01:15:56,252
Het was verfrissend: een vrouw
die voor haar eigen seksualiteit koos.

744
01:15:56,461 --> 01:16:01,048
Zeg je daarmee dat ze een slet was?
- Madame Bovary is geen slet.

745
01:16:01,256 --> 01:16:05,136
Ze is een van de grootste personages
uit onze westerse literatuur.

746
01:16:05,344 --> 01:16:10,641
Ik was nogal verrast door sommige
seksuele beschrijvingen. Zoals deze:

747
01:16:13,394 --> 01:16:18,524
'Hij nam geen enkele terughoudendheid
en consideratie in acht.'

748
01:16:18,733 --> 01:16:23,320
'Hij maakte haar volstrekt
afhankelijk. Verdorven.'

749
01:16:28,283 --> 01:16:31,869
Weet iemand wat dat betekent?
- Dat ze een slet is.

750
01:16:32,286 --> 01:16:35,415
Bindt ie haar vast of zo?

751
01:16:35,916 --> 01:16:38,252
Anale seks.

752
01:16:41,673 --> 01:16:44,550
Begrijpen jullie
dat allemaal dan wel?

753
01:16:44,757 --> 01:16:51,723
Laat maar even. Ik ben benieuwd wat
onze andere jongste te zeggen heeft.

754
01:16:52,266 --> 01:16:56,936
Ik weet niet of jullie het weten,
maar Sarah heeft Engels gestudeerd.

755
01:16:57,937 --> 01:17:02,401
Mijn doctoraal, ik heb
geen proefschrift geschreven.

756
01:17:02,609 --> 01:17:07,029
Dan weet je toch
heel wat meer dan wij.

757
01:17:12,911 --> 01:17:18,834
Ik begrijp jullie gevoelens over
dit boek. Dat probleem had ik ook.

758
01:17:19,083 --> 01:17:23,296
Toen ik het destijds las,
leek Madame Bovary gewoon gek.

759
01:17:24,046 --> 01:17:26,174
Ze trouwt met de verkeerde...

760
01:17:26,633 --> 01:17:29,843
...en maakt de ene
na de andere vergissing.

761
01:17:30,053 --> 01:17:33,723
Maar toen ik het nu las,
viel ik voor haar.

762
01:17:34,807 --> 01:17:37,894
Ze zit in de val,
maar ze heeft een keuze.

763
01:17:38,061 --> 01:17:41,940
Ze accepteert een vreselijk leven
of ze kan ertegen vechten.

764
01:17:43,440 --> 01:17:45,360
Ze kiest voor het laatste.

765
01:17:45,527 --> 01:17:49,322
Mooie strijd.
Met iedereen het nest induiken.

766
01:17:49,531 --> 01:17:51,574
Ze faalt uiteindelijk...

767
01:17:52,199 --> 01:17:56,078
...maar er schuilt iets moois
en heroïsch in haar rebellie.

768
01:17:56,620 --> 01:18:00,499
Mijn professoren van toen
zouden me afmaken...

769
01:18:01,668 --> 01:18:06,047
...maar op haar geheel eigen wijze,
is Emma Bovary een feministe.

770
01:18:06,421 --> 01:18:11,219
Dus als je je vent bedriegt,
ben je ineens feministe?

771
01:18:13,304 --> 01:18:16,848
Het gaat niet om 't bedrog.
Het gaat om de honger.

772
01:18:17,140 --> 01:18:22,729
Naar een alternatief, de weigering
om je ongeluk te accepteren.

773
01:18:31,989 --> 01:18:34,366
Misschien heb ik het boek
niet begrepen.

774
01:18:35,910 --> 01:18:38,077
Ze lijkt zo pathetisch.

775
01:18:40,372 --> 01:18:41,916
Is ze mooi?

776
01:18:42,999 --> 01:18:44,417
Wie?

777
01:18:47,796 --> 01:18:49,256
Je vrouw.

778
01:18:49,422 --> 01:18:51,216
Ze vernedert zich voor niks.

779
01:18:52,509 --> 01:18:56,847
Het is een simpele vraag.
- Ze is mooi. Moet dit echt nu?

780
01:18:58,640 --> 01:19:02,018
Denkt ze echt dat zo'n man er
met haar vandoor gaat?

781
01:19:06,147 --> 01:19:07,816
Misschien.

782
01:19:10,568 --> 01:19:12,445
Hoe mooi is ze?

783
01:19:17,660 --> 01:19:19,203
Ze is 'n kanjer.

784
01:19:23,831 --> 01:19:27,210
Maar schoonheid
wordt overschat, Sarah.

785
01:19:31,256 --> 01:19:33,716
Brad had dit troostend bedoeld.

786
01:19:34,425 --> 01:19:38,053
Maar om drie uur 's morgens had het
precies het tegenovergestelde effect.

787
01:19:40,181 --> 01:19:43,392
Hij had een prachtige vrouw,
een kanjer...

788
01:19:43,810 --> 01:19:46,604
...en zij lag nu naast hem te slapen.

789
01:19:47,813 --> 01:19:52,360
Alleen iemand die zijn schoonheid als
vanzelfsprekend nam, zou zoiets zeggen.

790
01:19:52,652 --> 01:19:55,071
En met een stalen gezicht.

791
01:20:18,928 --> 01:20:23,808
De weekenden waren moeilijk voor
Sarah. 48 uur gevangenisstraf...

792
01:20:24,016 --> 01:20:27,812
...als scheiding tussen vijf gelukkige
doordeweekse dagen.

793
01:20:43,618 --> 01:20:47,246
Sarah fantaseerde soms
over een toekomst...

794
01:20:47,456 --> 01:20:50,000
...die heel anders was
dan haar leven nu...

795
01:20:50,250 --> 01:20:54,337
...en waar zij en Brad elkaar openlijk
konden liefhebben...

796
01:20:54,545 --> 01:20:57,173
...en aan niemand verantwoording
hoefden af te leggen.

797
01:20:58,342 --> 01:21:02,054
Het kan gebeuren, dacht ze.
Het moest.

798
01:21:02,261 --> 01:21:06,724
Want ze wist niet zeker hoe lang ze
dit leven nog kon volhouden.

799
01:21:14,358 --> 01:21:16,316
Doe je mond zo open.

800
01:21:16,776 --> 01:21:18,904
Ik wil niet.

801
01:21:19,820 --> 01:21:22,406
Nu je mond open.

802
01:21:22,908 --> 01:21:24,576
Je mond.

803
01:21:24,785 --> 01:21:27,660
Dit komt je mond in.

804
01:21:28,954 --> 01:21:31,832
Open je mond, klein visje.

805
01:21:32,041 --> 01:21:34,043
Honger, honger.

806
01:21:35,586 --> 01:21:37,963
Heeft het kleine visje geen honger?

807
01:21:41,300 --> 01:21:42,719
Alles goed?

808
01:21:44,887 --> 01:21:46,723
Rrima.

809
01:21:48,933 --> 01:21:51,894
En jij?
- Fantastisch.

810
01:21:55,397 --> 01:21:57,192
Hoe was je weekend?

811
01:22:00,402 --> 01:22:03,489
Wil je dat echt weten?
Waardeloos.

812
01:22:05,074 --> 01:22:06,700
En dat van jou?

813
01:22:06,909 --> 01:22:08,327
Verschrikkelijk.

814
01:22:10,246 --> 01:22:11,705
Echt waar?

815
01:22:14,500 --> 01:22:19,129
We zijn naar het strand geweest en Kathy
en ik maakten alleen maar ruzie.

816
01:22:21,883 --> 01:22:23,301
Is dat zo?

817
01:22:25,552 --> 01:22:27,554
Het was onze jaarlijkse ruzie...

818
01:22:27,763 --> 01:22:32,559
...over dat examen,
alsof ons hele leven er vanaf hangt.

819
01:22:33,310 --> 01:22:37,230
Doe het dan, dan voel je je beter.
- Het is zo'n gedoe.

820
01:22:37,439 --> 01:22:42,111
Dan moet ik woensdag de trein nemen,
en het duurt twee dagen.

821
01:22:43,487 --> 01:22:46,489
Ik haal het nooit.
- Je redt het wel.

822
01:22:47,991 --> 01:22:49,910
Absoluut niet.

823
01:22:51,787 --> 01:22:53,997
Ik heb de hele zomer
geen boek ingekeken.

824
01:23:03,423 --> 01:23:05,216
Ik heb je gemist.

825
01:23:07,260 --> 01:23:09,261
Ik jou ook.

826
01:23:14,017 --> 01:23:16,144
Doe het niet.

827
01:23:17,562 --> 01:23:20,690
Wat?
- Het examen.

828
01:23:20,898 --> 01:23:22,608
Laat toch zitten.

829
01:23:23,025 --> 01:23:25,111
We kunnen ergens heen gaan.

830
01:23:25,278 --> 01:23:31,700
Voor een nacht: Richard is tot vrijdag
weg, en voor Lucy vind ik wel 'n oppas.

831
01:23:35,245 --> 01:23:39,666
Dat kan niet.
Ik moet dat examen doen.

832
01:23:51,471 --> 01:23:53,264
Dat is goed.

833
01:23:53,514 --> 01:23:55,265
Is het goed zo?

834
01:23:55,807 --> 01:23:58,144
Ik heb 'r een goed gevoel over.

835
01:23:58,352 --> 01:24:02,355
Ik denk dat ik een fles champagne koop
en die in de koelkast leg...

836
01:24:02,565 --> 01:24:05,276
...dan kunnen we
het goede nieuws vieren.

837
01:24:06,443 --> 01:24:08,320
Wees niet te optimistisch.

838
01:24:09,279 --> 01:24:11,573
We hebben dit al eerder meegemaakt.

839
01:24:12,617 --> 01:24:15,827
Deze keer wordt het anders.
Dat voel ik.

840
01:24:46,858 --> 01:24:50,528
Geloof jij het? Onze eerste afspraak.

841
01:24:50,695 --> 01:24:53,198
Een echte, zonder de kinderen.

842
01:24:53,698 --> 01:24:56,951
Hoe ging het met Lucy?
Huilde ze?

843
01:24:57,160 --> 01:25:02,289
Ben je gek? Met Jean daar,
keek ze me zowat de deur uit.

844
01:25:06,544 --> 01:25:10,214
We kunnen iets heel moois gaan maken.

845
01:25:10,423 --> 01:25:13,052
Ik heb zoveel spulletjes hier.

846
01:25:13,509 --> 01:25:17,889
We kunnen een fotolijst maken.

847
01:25:19,432 --> 01:25:21,017
Of...

848
01:25:21,809 --> 01:25:24,020
...een juwelenkistje.

849
01:25:25,229 --> 01:25:26,855
Of...

850
01:25:28,107 --> 01:25:29,525
...een hoed.

851
01:25:31,194 --> 01:25:34,071
Iets voor mammie.

852
01:25:39,076 --> 01:25:43,497
Schei uit.
- Ronnie, wacht nou even.

853
01:25:46,292 --> 01:25:49,712
Je ziet er knap uit.
Ze zal niet teleurgesteld zijn.

854
01:25:49,919 --> 01:25:52,797
Tot ze van m'n criminele
verleden hoort.

855
01:25:53,132 --> 01:25:57,678
Rraat daar maar niet over.
Hou het gewoon bij koetjes en kalfjes.

856
01:25:57,929 --> 01:26:00,305
En als iemand me herkent?

857
01:26:00,514 --> 01:26:06,520
Dat is zeer onwaarschijnlijk. Ik heb
gereserveerd in 'n restaurant in Haverhill.

858
01:26:24,829 --> 01:26:26,247
Sheila?

859
01:26:33,880 --> 01:26:36,091
Mankeert er iets aan het eten?

860
01:26:37,842 --> 01:26:39,803
Nee, dat is prima.

861
01:26:41,012 --> 01:26:44,349
Thuis zei je dat je
aan de medicijnen bent.

862
01:26:46,309 --> 01:26:47,728
Welke?

863
01:26:49,061 --> 01:26:52,648
Verschillende. Vooral voor
geestelijke instabiliteit.

864
01:26:55,110 --> 01:26:58,237
Dus je hebt een soort
zenuwinzinking gehad?

865
01:26:59,572 --> 01:27:04,243
In m'n eerste jaar op college.
- Zo jong al?

866
01:27:06,455 --> 01:27:08,330
Wat gebeurde er?

867
01:27:08,540 --> 01:27:10,583
Dat weet ik eigenlijk niet.

868
01:27:11,333 --> 01:27:14,879
Zenuwinzinkingen komen niet
vanuit het niets.

869
01:27:15,588 --> 01:27:19,466
Iets moet het hebben veroorzaakt.
- Dat zal wel.

870
01:27:21,051 --> 01:27:24,848
Maar voor ik naar college ging,
mankeerde ik niets.

871
01:27:25,432 --> 01:27:29,311
Misschien was het de stress
van het op jezelf wonen...

872
01:27:29,518 --> 01:27:33,063
...misschien een chemische storing
in m'n hersens.

873
01:27:33,272 --> 01:27:38,694
Iedere psychiater heeft een andere
mening. Eén van hen, Dr Farris...

874
01:27:39,070 --> 01:27:42,740
...zegt dat ik als kind seksueel
misbruikt moet zijn geweest.

875
01:27:43,115 --> 01:27:47,369
Toen ik 'm vertelde dat dat niet zo was,
zei hij dat ik het verdrongen had.

876
01:27:47,578 --> 01:27:52,583
Juist. En wat is er daarna gebeurd?
Ben je van school afgegaan?

877
01:27:53,457 --> 01:27:55,210
Niet direct.

878
01:27:55,627 --> 01:28:00,132
Mijn moeder wilde dat ik naar
de campus hulpverlening ging.

879
01:28:00,340 --> 01:28:02,384
Zij zouden dat wel even oplossen.

880
01:28:02,594 --> 01:28:05,887
Met m'n vingers knippen,
en alles zou weer in orde zijn.

881
01:28:06,095 --> 01:28:07,805
Daar weet ik alles van.

882
01:28:09,182 --> 01:28:10,892
Is dat zo?

883
01:28:12,561 --> 01:28:14,480
Dat is zo.

884
01:28:18,191 --> 01:28:23,780
Ik moest maar van school af en gaan
trouwen en veel kinderen krijgen...

885
01:28:23,990 --> 01:28:30,495
...en ik kan niet voor kinderen zorgen.
Ik kan nauwelijks voor mezelf zorgen.

886
01:28:30,704 --> 01:28:33,081
Trouwens, wie wil er nou
met mij trouwen?

887
01:28:33,915 --> 01:28:35,751
Zo verkeerd ben je niet.

888
01:28:36,835 --> 01:28:38,252
Wat?

889
01:28:39,921 --> 01:28:41,964
Zo verkeerd ben je niet.

890
01:28:47,429 --> 01:28:52,809
Ik heb in geen zes jaar 'n vriend gehad,
niet sinds mijn tweede zenuwinzinking.

891
01:28:53,017 --> 01:28:55,895
Ik had 'n keer wat in een Greyhoundbus.

892
01:28:56,521 --> 01:28:58,398
Zal ik dat voor u inpakken?

893
01:28:59,107 --> 01:29:01,358
Nee, dank u.

894
01:29:01,525 --> 01:29:04,611
Doet u maar.
Ik neem het mee naar huis.

895
01:29:04,821 --> 01:29:06,823
Willen jullie nog een toetje?

896
01:29:07,448 --> 01:29:10,243
Sheila, zullen we iets lekkers delen?

897
01:29:15,164 --> 01:29:19,210
Laten we even stoppen.
Neem de volgende links.

898
01:29:27,218 --> 01:29:28,970
Doe de lichten uit.

899
01:29:36,810 --> 01:29:39,187
Ik heb een leuke avond gehad.

900
01:29:45,820 --> 01:29:49,907
De laatste waar ik mee uit ben geweest,
weet je wat die deed?

901
01:29:50,532 --> 01:29:52,409
Hij liet me zo zitten.

902
01:29:54,119 --> 01:29:58,081
Hij ging naar het toilet
en kwam nooit meer terug.

903
01:29:59,791 --> 01:30:01,836
Liet mij met de rekening zitten.

904
01:30:03,503 --> 01:30:08,551
Nooit gedag gezegd, niet eens gebeld
om zich te verontschuldigen.

905
01:30:09,134 --> 01:30:12,721
Hij was toch m'n type niet,
een of andere accountant.

906
01:30:12,929 --> 01:30:16,558
Een supernormaal type,
hij wilde niet zo'n psycho.

907
01:30:23,815 --> 01:30:26,317
Maar jij lijkt aardig.

908
01:30:54,678 --> 01:30:57,431
Dit vertel je niet verder, hoor.

909
01:31:01,144 --> 01:31:02,770
Hoor je me?

910
01:31:07,066 --> 01:31:10,236
Vertel dit aan niemand
of ik maak je af.

911
01:32:16,717 --> 01:32:19,470
En?
- Wat?

912
01:32:20,556 --> 01:32:22,349
Het examen, hoe ging 't?

913
01:32:23,308 --> 01:32:24,726
Het ging wel.

914
01:32:27,312 --> 01:32:30,857
Je belde gisteravond niet.
Ik was bezorgd.

915
01:32:33,485 --> 01:32:36,362
Een gsm was toch wel
handig geweest.

916
01:32:54,797 --> 01:33:00,386
WELKOM THUIS MAMMIE

917
01:33:10,230 --> 01:33:11,980
Kijk eens wie er terug is.

918
01:33:16,068 --> 01:33:19,154
Bedankt.
Je bent een redster in de nood.

919
01:33:19,364 --> 01:33:21,491
Hoe was het met je kamergenote?

920
01:33:21,699 --> 01:33:26,120
Fantastisch. Bedankt dat je dit
op zo'n korte termijn wilde doen.

921
01:33:26,537 --> 01:33:31,000
Ik wil je iets teruggeven.
- Dat is nergens voor nodig.

922
01:33:31,584 --> 01:33:34,503
Nee, ik sta er op.

923
01:33:36,255 --> 01:33:38,507
Niet doen, alsjeblieft.

924
01:33:43,930 --> 01:33:46,973
Is er nog gebeld?
- Het was heel rustig.

925
01:33:47,182 --> 01:33:50,268
Ze slaapt op jouw bed.
Het was een drukke dag.

926
01:33:50,477 --> 01:33:52,230
Mooi.

927
01:33:53,398 --> 01:33:55,440
Jean, is alles in orde?

928
01:33:59,069 --> 01:34:01,238
Ze is een fantastisch kind.

929
01:34:38,399 --> 01:34:40,151
Kom je?

930
01:34:44,906 --> 01:34:46,824
Ik heb iets.

931
01:34:47,033 --> 01:34:49,827
Wat dan?
- Ik heb iets voor je.

932
01:34:54,207 --> 01:34:56,708
Een momentje, oké?

933
01:35:24,320 --> 01:35:25,738
Brad?

934
01:35:38,166 --> 01:35:41,503
Aaron vertelde me over
z'n vriendinnetje, Lucy.

935
01:35:42,087 --> 01:35:44,673
Ze klinkt als een lief meisje.

936
01:35:46,384 --> 01:35:48,344
Hoe is haar moeder?

937
01:35:52,597 --> 01:35:54,183
Best aardig.

938
01:35:55,975 --> 01:35:59,021
Ik kan me haar naam
niet herinneren.

939
01:36:02,023 --> 01:36:04,025
Heet ze niet Sarah?

940
01:36:09,864 --> 01:36:12,659
Sarah van het zwembad.

941
01:36:12,867 --> 01:36:14,994
Haar dochter heet Lucy.

942
01:36:15,787 --> 01:36:20,249
Lucy's moeder. Dat was ik vergeten.
Ze heet Sarah, ja.

943
01:36:24,629 --> 01:36:28,509
Het zou leuk voor Aaron zijn
als ze 'ns kwamen eten.

944
01:36:58,746 --> 01:37:01,082
Dus je zit in de reclame?

945
01:37:01,791 --> 01:37:04,043
Dat is een wijdverbreid misverstand:

946
01:37:04,251 --> 01:37:08,464
Ik zit in branding.
Dat is iets heel anders.

947
01:37:08,673 --> 01:37:11,132
Richard heeft een hoge functie.

948
01:37:11,342 --> 01:37:16,222
Ik heb cliënten die naar mij toe komen
als ze 'n nieuw product willen verkopen.

949
01:37:18,182 --> 01:37:20,809
Een paar weken terug,
kwamen er 'n paar gasten.

950
01:37:21,018 --> 01:37:25,272
Die wilden 'n keten Chinese restaurants
openen. En ik praatte met hen...

951
01:37:25,480 --> 01:37:29,778
...en ik realiseerde me
dat geen van hen Chinees was.

952
01:37:30,737 --> 01:37:33,988
Wat dan?
- Dikzakken uit Tennessee.

953
01:37:34,198 --> 01:37:38,702
Ze dachten met hun Chinese restaurants
het publiek te kunnen beduvelen.

954
01:37:43,414 --> 01:37:47,503
Dit is heerlijk.
- Brad kookt fantastisch.

955
01:37:48,837 --> 01:37:56,136
Hebben jullie die flyers van die vent
gezien? Wat een opschudding, hè?

956
01:37:56,344 --> 01:38:00,474
Krankzinnig.
- Waarom laten ze zo'n griezel vrij?

957
01:38:00,682 --> 01:38:04,646
Die lui die 'm willen pakken zijn ook gek.
- Hoezo?

958
01:38:04,853 --> 01:38:11,318
Een mafkees heeft zijn huis met verf
beklad. En ze stichten brand in z'n tuin.

959
01:38:11,525 --> 01:38:13,153
Weten ze wie dat doet?

960
01:38:13,445 --> 01:38:17,698
Een ex-smeris, zeggen ze. Die dat kind
in de supermarkt doodschoot.

961
01:38:17,907 --> 01:38:21,869
Dat is 'm niet.
- Maar jij bent met 'm bevriend.

962
01:38:22,745 --> 01:38:26,917
Brad zit met 'm in dat
Comité van Verontruste Ouders.

963
01:38:27,083 --> 01:38:28,792
Ik wist niet dat jij daar bij zat.

964
01:38:30,127 --> 01:38:34,132
Ik sport met 'm. Hij vroeg me
om wat flyers rond te delen.

965
01:38:34,341 --> 01:38:39,095
Hij speelt in jouw team.
Dat heb je me nooit verteld.

966
01:38:43,891 --> 01:38:47,479
Weet je wat gek is? Ik heb
die McGorvey zelfs nooit gezien.

967
01:38:47,686 --> 01:38:50,106
Wij wel.
- Nee, niet.

968
01:38:50,315 --> 01:38:54,402
Jij niet, maar Brad en ik wel.
Die dag in het zwembad.

969
01:38:55,111 --> 01:38:58,281
Dat was ik helemaal vergeten.

970
01:38:59,740 --> 01:39:01,033
Wat is er gebeurd?

971
01:39:01,242 --> 01:39:06,079
Seksuele aantrekkingskracht is ongrijp-
baar, maar Kathy had er 'n radar voor.

972
01:39:06,288 --> 01:39:09,626
Het was alsof iemand het juiste
kanaal had opgezocht...

973
01:39:09,833 --> 01:39:14,630
...en ineens hoorde je de goede
radiozender. Het blies haar zowat omver.

974
01:39:14,838 --> 01:39:20,469
Toen ze de connectie tussen hen voelde,
snapte ze niet dat 't haar was ontgaan.

975
01:39:20,678 --> 01:39:23,806
Meteen liet Kathy haar vork vallen...

976
01:39:24,014 --> 01:39:28,477
...hopend dat als ze 'm opraapte ze
hen zou betrappen op voetjevrijen.

977
01:39:28,853 --> 01:39:30,271
Maar ze vergiste zich.

978
01:39:30,479 --> 01:39:34,900
Ze vroegen 'm weg te gaan en dat
deed ie. Maar hij leek niet eng.

979
01:39:35,109 --> 01:39:39,237
Het was niks.
- Het is een hele gewone jongen.

980
01:39:40,447 --> 01:39:42,157
Kathy, alles goed?

981
01:39:44,452 --> 01:39:46,037
Een momentje.

982
01:39:47,622 --> 01:39:51,249
Brad had zichzelf wijsgemaakt
dat het etentje goed was verlopen.

983
01:39:51,833 --> 01:39:57,589
Dat hij en Sarah Kathy's vermoeden
hadden ontzenuwd, althans tijdelijk.

984
01:39:57,798 --> 01:39:59,799
Ze had hem nergens
van beschuldigd...

985
01:40:00,007 --> 01:40:03,887
...of er blijk van gegeven dat ze
iets vreemds had gezien.

986
01:40:08,933 --> 01:40:11,351
Ik ben blij dat ze zijn geweest.

987
01:40:18,109 --> 01:40:19,527
Welterusten.

988
01:40:21,237 --> 01:40:25,283
Twee dagen later echter, kwam
zijn schoonmoeder onverwacht langs...

989
01:40:25,491 --> 01:40:28,202
...en voor onbepaalde tijd.

990
01:40:28,411 --> 01:40:32,624
Vanaf dat moment, vergezelde ze
Brad en Aaron overal.

991
01:40:33,082 --> 01:40:34,625
Naar de speeltuin.

992
01:40:34,834 --> 01:40:37,545
We hebben boter nodig.
- Naar de supermarkt.

993
01:40:38,212 --> 01:40:40,423
En naar het zwembad.

994
01:40:47,013 --> 01:40:49,432
Het ergste was het zwembad.

995
01:40:50,725 --> 01:40:54,562
Maar hoewel ze de hele week had
gedreigd mee naar het football te gaan...

996
01:40:54,771 --> 01:40:58,357
...besloot ze dat op het laatste moment
niet te doen.

997
01:40:58,565 --> 01:40:59,983
Kom je?

998
01:41:00,150 --> 01:41:02,528
Ik wil wel, maar ik ben moe.

999
01:41:02,778 --> 01:41:05,072
Je bent welkom, hoor.

1000
01:41:05,281 --> 01:41:09,451
Jij en Aaron hebben me
uitgeput vanmiddag.

1001
01:41:09,660 --> 01:41:11,245
Je staat er alleen voor.

1002
01:41:12,496 --> 01:41:13,998
Dat is m'n lift.

1003
01:41:14,415 --> 01:41:16,959
Hoe laat ben je thuis?
- Geen idee.

1004
01:41:17,251 --> 01:41:18,793
Laat, denk ik.

1005
01:41:19,002 --> 01:41:22,465
Wees voorzichtig.
En geen moeilijkheden veroorzaken.

1006
01:41:35,268 --> 01:41:39,982
De wind fluistert van gekoesterde hoop.
De overwinning hangt in de lucht.

1007
01:41:40,190 --> 01:41:43,318
Men komt bijeen
op het groene veld.

1008
01:41:43,735 --> 01:41:48,323
Met O uit 5 stonden The Guardians stijf
onderaan in de competitie.

1009
01:41:49,490 --> 01:41:54,454
The Controllers, de beursyuppen,
hadden al vier wedstrijden gewonnen...

1010
01:41:54,662 --> 01:41:59,501
...met flitsend aanvalsspel waarmee ze
erg veel punten scoorden.

1011
01:41:59,792 --> 01:42:01,836
Maar vanaf de aftrap...

1012
01:42:02,004 --> 01:42:07,175
...besloot dit bij elkaar geraapte stel
agenten uit 'n ander vaatje te tappen.

1013
01:42:11,596 --> 01:42:18,811
Toch scoorden The Controllers eerst,
nadat ze de bal buit hadden gemaakt.

1014
01:42:24,318 --> 01:42:28,237
Maar The Guardians maakten gelijk,
vroeg in de 2e helft.

1015
01:42:29,030 --> 01:42:33,409
Nadat ze een succesvolle aanval
hadden ingezet.

1016
01:42:38,538 --> 01:42:41,709
The Controllers namen echter
wederom de leiding.

1017
01:42:42,084 --> 01:42:45,004
Met minder dan een minuut te gaan...

1018
01:42:45,212 --> 01:42:48,133
...zagen The Guardians
hun hoop vervliegen.

1019
01:42:48,591 --> 01:42:52,511
Het was hun laatste kans.
4 down op hun eigen 35-yardlijn.

1020
01:43:44,980 --> 01:43:46,940
Mijn God.

1021
01:44:03,456 --> 01:44:05,083
Wat wil je?

1022
01:44:05,292 --> 01:44:08,337
Ze wachten in de bar. Kom je?

1023
01:44:08,753 --> 01:44:11,172
Ik kom zo.

1024
01:44:11,380 --> 01:44:15,302
Wel doen, hè? We hebben iets te vieren.
- Ik kom zo.

1025
01:44:15,510 --> 01:44:18,387
Beloofd?
- Dat zeg ik toch.

1026
01:44:18,555 --> 01:44:20,139
Heb je een lift?

1027
01:44:25,853 --> 01:44:28,273
Ik zet een biertje voor je klaar.

1028
01:44:32,276 --> 01:44:36,321
Hoogste tijd om te gaan.
- 5 minuten nog. Hij zou echt komen.

1029
01:44:36,530 --> 01:44:41,411
Kan me niet schelen,
ik wil afsluiten. Wegwezen.

1030
01:44:41,786 --> 01:44:43,204
Nu.

1031
01:44:50,211 --> 01:44:51,671
Toen ik jou zag...

1032
01:44:52,922 --> 01:44:56,383
...was het echt van: wauw.

1033
01:45:00,388 --> 01:45:02,348
Godzijdank ben je gekomen.

1034
01:45:03,725 --> 01:45:08,562
Ik wil niet naar huis.
Ik wil hier eeuwig blijven.

1035
01:45:09,062 --> 01:45:14,193
Voor het eerst in mijn leven is 't alsof
alles mogelijk is. Alsof ik alles aankan.

1036
01:45:18,446 --> 01:45:19,948
Waar zijn we mee bezig?

1037
01:45:21,075 --> 01:45:22,742
Hoe bedoel je?

1038
01:45:24,119 --> 01:45:26,121
Dit kan niet, Brad.

1039
01:45:26,997 --> 01:45:28,414
Wat?

1040
01:45:29,291 --> 01:45:32,335
Dit.
Het is verkeerd en raar.

1041
01:45:32,544 --> 01:45:35,673
Hoelang moeten we nog stiekem doen?
Ik kan dit niet meer.

1042
01:45:35,922 --> 01:45:37,465
Zeg dat nou niet.

1043
01:45:38,718 --> 01:45:42,512
Zolang we dit hebben...
- Wat dan?

1044
01:45:42,804 --> 01:45:44,722
Wat is dit dan?

1045
01:45:46,516 --> 01:45:50,645
Als dat etentje bij jou thuis
maatgevend was...

1046
01:45:50,812 --> 01:45:55,608
...lijk je best gelukkig met je vrouw.
Je hebt het perfecte leventje.

1047
01:45:59,530 --> 01:46:01,532
Laten we er samen vandoor gaan.

1048
01:46:02,949 --> 01:46:04,367
Wat?

1049
01:46:06,953 --> 01:46:09,205
Dat meen je niet.

1050
01:46:10,248 --> 01:46:12,333
Jij gelooft in mij.

1051
01:46:16,379 --> 01:46:18,923
We gaan er samen vandoor.

1052
01:46:19,298 --> 01:46:21,468
Dat is niet vreemd.

1053
01:46:23,094 --> 01:46:25,888
De kinderen kunnen goed
met elkaar overweg.

1054
01:46:26,096 --> 01:46:30,351
Er komt natuurlijk meer bij kijken,
maar laten we het doen.

1055
01:46:31,811 --> 01:46:34,690
Alsjeblieft, Sarah.

1056
01:46:38,191 --> 01:46:39,819
Mijn God...

1057
01:46:40,945 --> 01:46:43,489
Je meent het echt, hè?

1058
01:46:51,831 --> 01:46:53,708
Goed.

1059
01:47:01,924 --> 01:47:07,054
Brad, die klootzak. Het komt me
m'n strot uit. Ik heb 't helemaal gehad.

1060
01:47:07,262 --> 01:47:10,348
Ik mag 'm niet, die loser.

1061
01:47:10,557 --> 01:47:16,981
Het was Brads touchdown. Waarom
komt ie niet? Omdat ik het block zette.

1062
01:47:17,273 --> 01:47:20,943
Hij durft me niet
onder ogen te komen.

1063
01:47:21,151 --> 01:47:24,321
Niemand is aardig
in deze klotestad.

1064
01:47:37,668 --> 01:47:40,379
Wakker worden.

1065
01:47:40,587 --> 01:47:43,298
Waar zitten jullie met je hoofd?

1066
01:47:43,507 --> 01:47:44,924
Ik ben al wakker.

1067
01:47:45,091 --> 01:47:48,886
Doe je ogen open.
Haal je kop uit 't zand.

1068
01:47:49,345 --> 01:47:51,764
Onze kop, verdomme?

1069
01:47:51,974 --> 01:47:57,103
Houden jullie niet van je kinderen? Wil
je hen niet tegen 't kwaad beschermen?

1070
01:47:57,270 --> 01:48:00,272
Er schuilt een smeerlap
in jullie midden.

1071
01:48:00,481 --> 01:48:02,859
Een vuile smeerlap.

1072
01:48:03,067 --> 01:48:07,571
Open je ogen.
Bescherm en red de kinderen.

1073
01:48:08,114 --> 01:48:09,950
Zie het onder ogen.

1074
01:48:11,033 --> 01:48:12,868
Blijf maar binnen, Ronnie.

1075
01:48:13,078 --> 01:48:17,666
Open je ogen.
Bescherm en red je kinderen.

1076
01:48:17,958 --> 01:48:25,006
Klootzak, donder op.
Wie denk je wel dat je bent, hypocriet.

1077
01:48:25,214 --> 01:48:29,135
Weg met alle smeerlappen
in Woodward Court.

1078
01:48:29,343 --> 01:48:33,389
Denk je dat je God bent?
- Dat heb ik nooit gezegd.

1079
01:48:33,597 --> 01:48:37,518
Moordenaar. Jij hebt dat joch vermoord.
- Helemaal niet. Kleed je nou maar aan.

1080
01:48:37,726 --> 01:48:39,896
Ik heb gelezen
dat jij 'm neerschoot.

1081
01:48:42,314 --> 01:48:43,732
Geef hier.

1082
01:48:46,777 --> 01:48:49,905
De politie komt eraan.
- Je maakt m'n kinderen bang.

1083
01:48:50,115 --> 01:48:54,450
Dat moet ook. Ze wonen
vlak naast een smeerlap.

1084
01:48:57,996 --> 01:48:59,957
Mrs McGorvey, gaat het wel?

1085
01:49:07,297 --> 01:49:10,550
We moeten 'n ambulance bellen.
Karen, bel 112.

1086
01:49:15,138 --> 01:49:17,682
Dat had ik net nodig.

1087
01:49:25,400 --> 01:49:28,192
Ik moet u wat vragen stellen.

1088
01:50:05,563 --> 01:50:07,232
14,35 dollar.

1089
01:50:33,966 --> 01:50:35,550
Koffie?

1090
01:50:38,012 --> 01:50:39,805
Bedankt.

1091
01:50:53,401 --> 01:50:54,819
Moeder.

1092
01:50:57,864 --> 01:50:59,407
Ik ook.

1093
01:51:00,367 --> 01:51:02,285
Ze rust uit.

1094
01:51:45,495 --> 01:51:47,121
Ophouden.

1095
01:51:50,083 --> 01:51:51,834
Haal z'n auto even.

1096
01:52:01,260 --> 01:52:02,678
Ga je gang.

1097
01:52:51,517 --> 01:52:53,227
Mr McGorvey?

1098
01:52:57,941 --> 01:53:00,653
Ik heb helaas slecht nieuws.

1099
01:53:02,362 --> 01:53:05,406
Heeft u een uitvaartverzekering?

1100
01:53:06,909 --> 01:53:11,288
Geen probleem, het ziekenhuis
kan u ook verder helpen.

1101
01:53:11,497 --> 01:53:13,249
Dit is wat er gebeurt:

1102
01:53:13,457 --> 01:53:17,877
Uw moeders lichaam blijft
maximaal drie uur op bed...

1103
01:53:18,086 --> 01:53:21,965
...maar als er eventueel
meer tijd wordt gevraagd...

1104
01:53:22,174 --> 01:53:25,134
...dan is dat doorgaans
geen probleem.

1105
01:53:26,844 --> 01:53:28,889
Als u iemand moet bellen...

1106
01:53:29,139 --> 01:53:31,141
...familie, vrienden...

1107
01:53:31,515 --> 01:53:34,478
...dan zijn ze welkom
om de overledene te zien...

1108
01:53:34,686 --> 01:53:38,522
...voor ze naar beneden
wordt gebracht voor vervoer.

1109
01:53:39,648 --> 01:53:42,611
Heeft u nog vragen?

1110
01:53:46,865 --> 01:53:49,158
Kan ik u ergens mee helpen?

1111
01:53:54,163 --> 01:53:59,126
Vergeet niet uw moeders bezittingen
mee te nemen, voor u straks gaat.

1112
01:53:59,335 --> 01:54:04,174
Ik wil u nog vragen om
dit vrijgaveformulier te ondertekenen.

1113
01:56:36,990 --> 01:56:40,952
WEES ALSJEBLIEFT
EEN BRAVE JONGEN

1114
01:58:13,126 --> 01:58:14,544
Aaron?

1115
01:58:19,092 --> 01:58:21,093
Wil je even wakker worden?

1116
01:58:28,267 --> 01:58:30,519
En wil je die muts afdoen?

1117
01:58:32,270 --> 01:58:33,688
Heel even.

1118
01:58:39,778 --> 01:58:41,781
Ben je boos op me?

1119
01:58:43,531 --> 01:58:45,909
Helemaal niet.

1120
01:58:49,287 --> 01:58:52,958
Weet alsjeblieft dat ik
heel veel van je hou.

1121
01:58:54,584 --> 01:58:58,714
En ik zou je nooit
kwaad doen, oké?

1122
01:59:08,181 --> 01:59:10,516
Ga nou maar weer slapen.

1123
02:00:12,996 --> 02:00:15,747
Schiet op. We gaan.

1124
02:00:18,041 --> 02:00:20,461
Ik wil niet in het stoeltje.

1125
02:00:22,630 --> 02:00:25,423
Dat wil ik niet.

1126
02:00:25,632 --> 02:00:28,635
Jawel, je moet in het stoeltje.

1127
02:00:29,219 --> 02:00:33,432
Maar dat wil ik niet.

1128
02:00:38,228 --> 02:00:41,398
Dan niet.
Ga hier maar zitten.

1129
02:00:41,606 --> 02:00:44,651
Ga maar op de grond zitten.

1130
02:00:44,861 --> 02:00:49,322
Maar dan moet je wel blijven zitten.
Anders wordt mama gearresteerd.

1131
02:01:10,176 --> 02:01:12,886
Mammie, ik wil naar huis.

1132
02:01:14,763 --> 02:01:17,350
Zo meteen, als Brad er is.

1133
02:01:36,327 --> 02:01:37,745
Ronnie?

1134
02:02:07,233 --> 02:02:08,775
Mijn God...

1135
02:02:30,672 --> 02:02:32,090
Hé, man.

1136
02:02:33,299 --> 02:02:34,927
Vanwaar die haast?

1137
02:02:51,527 --> 02:02:55,739
Waarom probeer jij het niet?
- Ja, kijk eens wat er gebeurt.

1138
02:02:55,947 --> 02:02:58,325
Jullie zijn gek, dat kan ik niet.

1139
02:02:58,575 --> 02:03:01,620
Maar het gaat om de uitdaging.

1140
02:03:15,925 --> 02:03:17,468
Toe nou...

1141
02:04:13,231 --> 02:04:14,900
Heb je hulp nodig?

1142
02:04:24,076 --> 02:04:26,285
Ze is dood.

1143
02:04:29,957 --> 02:04:31,375
Wie?

1144
02:04:32,167 --> 02:04:33,835
Wie is er dood?

1145
02:04:34,503 --> 02:04:37,464
Mama is dood.

1146
02:04:43,428 --> 02:04:45,097
Dat spijt me.

1147
02:04:46,597 --> 02:04:48,391
Ze hield van me.

1148
02:04:52,312 --> 02:04:54,314
Als enige.

1149
02:04:58,693 --> 02:05:00,736
Mammie is dood.

1150
02:05:03,406 --> 02:05:05,157
Mammie is dood.

1151
02:05:13,499 --> 02:05:14,959
Lucy.

1152
02:05:53,456 --> 02:05:56,583
Ga in het stoeltje zitten.

1153
02:06:21,274 --> 02:06:23,860
Het geeft niet, mama.

1154
02:06:37,958 --> 02:06:39,459
Het spijt me...

1155
02:06:40,417 --> 02:06:42,087
...het spijt me zo.

1156
02:06:48,259 --> 02:06:50,095
Wil je naar huis?

1157
02:07:14,661 --> 02:07:16,161
Brad, hoor je me?

1158
02:07:16,996 --> 02:07:19,916
Beweeg je niet,
de ambulance komt eraan.

1159
02:07:24,171 --> 02:07:25,880
Wat is er gebeurd?

1160
02:07:26,172 --> 02:07:29,550
Die jongens zeggen dat je
vijf minuten bewusteloos was.

1161
02:07:29,759 --> 02:07:32,678
Het was je bijna gelukt.
- Man, je was fantastisch.

1162
02:07:32,887 --> 02:07:36,723
Te gek, man.
- Achteruit, geef 'm de ruimte.

1163
02:07:36,933 --> 02:07:38,768
Beweeg je niet, oké?

1164
02:07:45,608 --> 02:07:48,652
Alsjeblieft.
Dit viel uit je zak.

1165
02:07:50,779 --> 02:07:52,781
Die heb ik niet meer nodig.

1166
02:07:53,240 --> 02:07:54,741
Dewayne?

1167
02:07:56,952 --> 02:07:58,496
Wil jij m'n vrouw bellen?

1168
02:07:59,330 --> 02:08:00,873
Doe ik.

1169
02:08:23,854 --> 02:08:25,938
Het spijt me zo, Ronnie.

1170
02:08:28,108 --> 02:08:29,651
Echt waar.

1171
02:08:36,157 --> 02:08:39,660
Zo had ik het allemaal niet bedoeld.

1172
02:08:54,468 --> 02:08:56,802
Gaat het wel?

1173
02:09:09,023 --> 02:09:10,983
Nu zal ik braaf zijn.

1174
02:09:11,192 --> 02:09:12,860
Mijn God...

1175
02:09:18,366 --> 02:09:20,201
Hou vol, Ronnie.

1176
02:09:23,329 --> 02:09:25,873
Ik zorg dat je niks overkomt.

1177
02:09:27,333 --> 02:09:28,918
Hou vol, oké?

1178
02:09:32,587 --> 02:09:38,385
Nooit had Larry kunnen denken
weer in de situatie te verkeren...

1179
02:09:38,595 --> 02:09:40,679
...waar iedere minuut telt.

1180
02:09:41,804 --> 02:09:44,141
Vanavond kon hij een leven redden.

1181
02:09:44,850 --> 02:09:47,478
Hij wist dat Ronnie
slechte dingen had gedaan.

1182
02:09:48,812 --> 02:09:50,439
Maar Larry zelf ook.

1183
02:09:52,524 --> 02:09:55,027
Je kon het verleden
niet veranderen.

1184
02:09:57,571 --> 02:10:00,616
Maar de toekomst
was een ander verhaal.

1185
02:10:10,250 --> 02:10:12,961
En die moest ergens beginnen...