1
00:00:34,066 --> 00:00:37,150
Chceš jít se mnou na procházku?

2
00:01:20,529 --> 00:01:24,990
<i>... pokračují v protestech proti</i>
<i>přítomnosti sexuálního násilníka.</i>

3
00:01:25,200 --> 00:01:27,573
<i>Reportáž Michelle Betlerové.</i>

4
00:01:27,995 --> 00:01:32,040
<i>Díky, Ricku. Stojím na Woodward</i>
<i>Court, tiché předměstské ulici,</i>

5
00:01:32,291 --> 00:01:34,580
<i>která je středem neklidu</i>
<i>od chvíle,</i>

6
00:01:34,835 --> 00:01:38,002
<i>co se sem 48 letý</i>
<i>Ronald James McGorvey vrátil</i>

7
00:01:38,213 --> 00:01:42,211
<i>po odpykání trestu za neslušné</i>
<i>odhalování před nezletilými.</i>

8
00:01:42,384 --> 00:01:45,753
<i>V minulých dnech začal</i>
<i>Výbor znepokojených rodičů</i>

9
00:01:45,971 --> 00:01:50,301
<i>rozšiřovat letáky, aby varoval</i>
<i>před tím, co nazývají, cituji,</i>

10
00:01:50,601 --> 00:01:53,353
<i>"velmi nebezpečný útočník</i>
<i>v našem středu".</i>

11
00:01:53,896 --> 00:01:56,897
<i>Nejsem moc ráda,</i>
<i>že je tak blízko mé rodiny.</i>

12
00:01:57,149 --> 00:02:02,107
<i>Je neslýchané, aby se tu nějaký</i>
<i>sexuální násilník potloukal kolem.</i>

13
00:02:02,613 --> 00:02:05,186
<i>To není dobrý nápad.</i>

14
00:02:05,532 --> 00:02:08,569
<i>Jsem z toho dost nervózní.</i>
<i>A rozzlobený.</i>

15
00:02:08,786 --> 00:02:11,277
<i>Měl bych problém,</i>
<i>kdybych ho viděl na ulici.</i>

16
00:02:11,538 --> 00:02:14,658
<i>Je to, jako kdyby alkoholik</i>
<i>pracoval v baru.</i>

17
00:02:14,917 --> 00:02:15,948
<i>To nejde dohromady.</i>

18
00:02:16,210 --> 00:02:18,831
<i>Podmínky propuštění zakazují</i>
<i>McGorveymu,</i>

19
00:02:19,004 --> 00:02:22,669
<i>být ve vzdálenosti 100 metrů</i>
<i>od jakéhokoliv místa,</i>

20
00:02:22,925 --> 00:02:24,716
<i>kde se shromažďují děti.</i>

21
00:02:24,927 --> 00:02:28,426
<i>Tyto podmínky ovšem</i>
<i>zřejmě příliš neuklidňují rodiče,</i>

22
00:02:28,597 --> 00:02:33,259
<i>jejichž děti si hrají a chodí do školy</i>
<i>v této dříve poklidné oblasti.</i>

23
00:02:33,477 --> 00:02:37,522
<i>A kteří budou doufat v nejlepší,</i>
<i>ale připravovat se na nejhorší.</i>

24
00:02:41,557 --> 00:02:45,657
JAKO MALÉ DĚTI

25
00:02:47,282 --> 00:02:51,660
Můj manžel a já jsme zažili
opravdové duchovní osvícení.

26
00:02:52,246 --> 00:02:55,200
Prodělali jsme intenzivní
lázeňskou léčbu.

27
00:02:55,541 --> 00:02:56,655
Ne, poslouchejte mě.

28
00:02:56,959 --> 00:03:01,537
Bylo to na dovolené v Cabu a bylo
tam osm párů a ta mayská žena.

29
00:03:02,214 --> 00:03:04,373
Bohyně, prostě bohyně, měla...

30
00:03:04,633 --> 00:03:08,085
Čeká to v září. Myslí,
že si vezme tři měsíce volna.

31
00:03:08,387 --> 00:03:11,756
Pak budou Vánoce a vrátí se
do práce na začátku roku.

32
00:03:11,974 --> 00:03:15,343
Za šest měsíců bude sedět
tady na lavičce s námi.

33
00:03:15,686 --> 00:03:18,971
Má kamarádka Beth si ho
brala s sebou pokaždý,

34
00:03:19,231 --> 00:03:22,102
- když šla na záchod.
- To mi přijde divný.

35
00:03:23,068 --> 00:03:25,357
- To jsem Beth taky říkala.
- Oidipální.

36
00:03:25,946 --> 00:03:30,193
Nač ten spěch. Ale když jsem
na nočník cvičila Christiana,

37
00:03:30,534 --> 00:03:33,570
sundala jsem plenky
a měl to obrovský.

38
00:03:34,038 --> 00:03:35,532
Jako dospělej chlap.

39
00:03:35,831 --> 00:03:39,414
<i>Zatímco se usmívala,</i>
<i>aby zamaskovala pocit zoufalství,</i>

40
00:03:39,668 --> 00:03:43,286
<i>připomínala si Sarah,</i>
<i>že musí uvažovat jako antropolog.</i>

41
00:03:43,505 --> 00:03:46,874
<i>Zkoumala chování typické</i>
<i>předměstské ženy.</i>

42
00:03:48,636 --> 00:03:51,173
<i>Sama nebyla typická</i>
<i>předměstská žena.</i>

43
00:03:51,805 --> 00:03:53,549
Troyi, nech toho!

44
00:03:53,766 --> 00:03:57,929
Tuhle jsme se s Paulem milovali
a já usnula přímo uprostřed.

45
00:03:58,145 --> 00:04:00,434
- To se stává.
- Jo, možná.

46
00:04:00,773 --> 00:04:04,391
A když jsem se omluvila,
řekl, že si toho nevšiml.

47
00:04:04,610 --> 00:04:06,353
Víš, co musíš udělat?

48
00:04:06,528 --> 00:04:08,936
Musíš si pro to vyhradit určitý čas.

49
00:04:09,156 --> 00:04:11,612
S Louisem to děláme
každý čtvrtek v 9.00.

50
00:04:11,825 --> 00:04:13,865
<i>"A to chce, nebo ne",</i>
<i>pomyslela si Sarah.</i>

51
00:04:14,078 --> 00:04:15,987
<i>Její oči zabloudily k hřišti.</i>

52
00:04:17,623 --> 00:04:22,451
<i>Ani na malém hřišti si Lucy</i>
<i>příliš nehrála s jinými dětmi.</i>

53
00:04:23,629 --> 00:04:26,583
<i>Sarah vlastně nevěděla,</i>
<i>proč sem vůbec chodí.</i>

54
00:04:26,840 --> 00:04:31,716
<i>Kromě toho, že by se asi zbláznila,</i>
<i>být pořád doma s tou osůbkou.</i>

55
00:04:39,687 --> 00:04:41,928
<i>Dopolední svačina</i>
<i>byla přesně v10.30.</i>

56
00:04:42,106 --> 00:04:43,434
Svačina!

57
00:04:43,691 --> 00:04:46,645
<i>Pořádek nastavený</i>
<i>a udržovaný Mary Ann,</i>

58
00:04:46,860 --> 00:04:51,522
<i>která věřila, že dodržování rozvrhu</i>
<i>je klíčem k zdravému manželství.</i>

59
00:04:51,782 --> 00:04:53,822
<i>Ale i k dobrému rodičovství.</i>

60
00:05:04,253 --> 00:05:07,373
Mami, kde mám svačinu?

61
00:05:08,632 --> 00:05:11,384
Promiň, broučku,
maminka ji nemůže najít.

62
00:05:11,552 --> 00:05:14,125
- Zapomněla jsem rýžové koláčky.
- Chudinka.

63
00:05:14,388 --> 00:05:16,215
Podruhé tenhle týden.

64
00:05:18,684 --> 00:05:22,551
- Uklidni se, prosím.
- Nechci se uklidnit. Chci svačinu!

65
00:05:23,564 --> 00:05:25,023
Víš co?

66
00:05:25,941 --> 00:05:28,646
Prostě tady není.
Podívej se sama.

67
00:05:32,239 --> 00:05:33,781
Počkej!

68
00:05:35,034 --> 00:05:37,988
- Troyi, dej Lucy sušenku.
- Ne!

69
00:05:38,203 --> 00:05:40,492
Troyi Jonathane,
dej sem tu sušenku!

70
00:05:40,581 --> 00:05:42,620
- Jsou moje.
- Neodmlouvej.

71
00:05:42,708 --> 00:05:44,416
Můžeš se podělit se sestrou.

72
00:05:45,002 --> 00:05:47,789
Troy má pro tebe rybičku.
Běž si sednout.

73
00:05:51,717 --> 00:05:53,923
Díky, Mary Ann,
zachránilas mi život.

74
00:05:54,136 --> 00:05:57,303
To nic. Nerada vidím,
když se tolik trápí.

75
00:05:59,141 --> 00:06:01,597
Měla by sis dát seznam na dveře.

76
00:06:01,769 --> 00:06:05,185
Uvidíš to, než odejdeš zdomu.
Tak to dělám já.

77
00:06:06,273 --> 00:06:09,108
Děkuju.
To je moc užitečná rada.

78
00:06:10,319 --> 00:06:11,350
Není zač.

79
00:06:13,197 --> 00:06:15,106
Vypij si svůj džus.

80
00:06:17,534 --> 00:06:18,614
Hele.

81
00:06:21,747 --> 00:06:23,289
Hezounek.

82
00:06:23,540 --> 00:06:25,414
Panebože, on se vrátil.

83
00:06:27,461 --> 00:06:31,411
<i>Sarah sledovala pohledy ostatních</i>
<i>směrem ke vchodu zvědavá,</i>

84
00:06:31,632 --> 00:06:34,301
<i>že konečně zahlédne</i>
<i>tajemného hezounka.</i>

85
00:06:34,510 --> 00:06:38,377
<i>Pohledného mladého otce,</i>
<i>který loni na jaře pravidelně</i>

86
00:06:38,597 --> 00:06:42,595
<i>navštěvoval hřiště na Walker</i>
<i>Street, než zničehonic zmizel.</i>

87
00:06:43,560 --> 00:06:47,641
Ty si chceš odpočinout? Já ne.
Potřebuju se proletět.

88
00:06:48,107 --> 00:06:52,899
<i>Zanechal jizvu v životech Cheryl,</i>
<i>Theresy a Mary Ann.</i>

89
00:06:53,737 --> 00:06:58,530
<i>Stěží minul den, aby nespekulovaly</i>
<i>o důvodech jeho nepřítomnosti.</i>

90
00:06:59,034 --> 00:07:01,442
<i>A o pravděpodobnosti jeho návratu.</i>

91
00:07:02,997 --> 00:07:06,412
Už jedu a není tu místo
pro nás oba, nafáku.

92
00:07:07,710 --> 00:07:09,204
Udělals to zas.

93
00:07:09,420 --> 00:07:13,583
Nesnáším parní lokomotivy. Až se
vrátím, štípnu tě štípačkama.

94
00:07:14,800 --> 00:07:18,928
Až já se vrátím,
srazím tě srážečkama.

95
00:07:19,555 --> 00:07:21,631
- Připraven?
- Jen počkej.

96
00:07:25,227 --> 00:07:27,765
Pokaždý vyhraješ,
proklatej nafáku.

97
00:07:28,022 --> 00:07:29,813
Já vím!

98
00:07:30,983 --> 00:07:33,225
- Ahoj!
- Maminka je doma.

99
00:07:33,777 --> 00:07:37,193
<i>Ta šaškovská čepice bylo něco,</i>
<i>co Brada moc trápilo.</i>

100
00:07:37,406 --> 00:07:40,609
<i>Celý den v ní chlapec jedl,</i>
<i>hrál si i spal.</i>

101
00:07:40,826 --> 00:07:43,862
<i>Ale jakmile do domu vešla maminka,</i>
<i>zahodil ji.</i>

102
00:07:44,538 --> 00:07:48,785
<i>Jakoby celý den až do této chvíle</i>
<i>byla nesmyslná hra.</i>

103
00:07:49,460 --> 00:07:52,033
Tolik se mi stýskalo
po mém chlapečkovi.

104
00:07:52,254 --> 00:07:54,163
Dneska ses nějak opálil.

105
00:07:56,675 --> 00:07:58,383
Co to děláš?

106
00:07:59,219 --> 00:08:02,719
To je jeho příjmení.
Co se ti na něm líbí nejvíc?

107
00:08:04,850 --> 00:08:07,306
Chtěl bych k němu jít na návštěvu.

108
00:08:12,191 --> 00:08:14,942
Asi se konečně zlomím
a koupím si mobil.

109
00:08:15,235 --> 00:08:16,646
Vážně?

110
00:08:17,279 --> 00:08:18,738
Proč?

111
00:08:22,409 --> 00:08:25,576
- Zvenku tě jinak nezastihnu.
- Dojedl jsi, ano?

112
00:08:27,790 --> 00:08:29,450
Ty ho máš.

113
00:08:30,417 --> 00:08:31,912
Není divný že já ne?

114
00:08:32,378 --> 00:08:35,047
Je. Ale tys ho dřív nechtěl.

115
00:08:36,090 --> 00:08:37,798
Jo.

116
00:08:38,342 --> 00:08:41,426
Mají rodinný program.
Můžeme mluvit zadarmo.

117
00:08:43,931 --> 00:08:45,342
Dobře.

118
00:08:45,641 --> 00:08:48,048
Až jak na tom budeme
na konci měsíce.

119
00:08:51,689 --> 00:08:52,969
Ruce, tak...

120
00:09:08,163 --> 00:09:10,999
<i>Jak bylo jejím zvykem,</i>
<i>každý den po večeři</i>

121
00:09:11,208 --> 00:09:15,835
<i>poslala matka Brada do knihovny</i>
<i>studovat na advokátské zkoušky.</i>

122
00:09:17,089 --> 00:09:20,375
<i>Ale jemu se nikdy nepodařilo</i>
<i>dojít ani ke dveřím.</i>

123
00:09:23,178 --> 00:09:26,215
<i>Brad pozoroval ty</i>
<i>skejáky už celé týdny.</i>

124
00:09:26,473 --> 00:09:28,762
<i>Někdy i hodinu v kuse.</i>

125
00:09:29,226 --> 00:09:32,975
<i>Ale nikdy se mu od nich</i>
<i>nedostalo sebemenší reakce.</i>

126
00:09:34,023 --> 00:09:37,392
<i>Byl v jejich věku,</i>
<i>když mu zemřela matka.</i>

127
00:09:42,323 --> 00:09:45,857
<i>"Musel jsem být taky takový",</i>
<i>napadalo někdy Brada.</i>

128
00:09:46,160 --> 00:09:48,448
<i>"Musel jsem být jeden z nich."</i>

129
00:09:49,663 --> 00:09:51,620
JSOU VAŠE DĚTI V BEZPEČÍ?

130
00:09:53,459 --> 00:09:55,083
Strašný.

131
00:09:56,295 --> 00:09:58,334
Měli by ho vykastrovat.

132
00:09:58,631 --> 00:10:02,842
Rychlý a čistý. Stačí useknout.
Potom už není co říkat sousedům.

133
00:10:03,052 --> 00:10:07,464
A ještě přibít jeho penis
nad vchodem do základní školy.

134
00:10:07,931 --> 00:10:10,257
Jako výstrahu pro ostatní.

135
00:10:10,476 --> 00:10:12,100
Myslíš, že je to k smíchu?

136
00:10:12,561 --> 00:10:15,681
Chcete ho vykastrovat
za neslušné odhalování?

137
00:10:16,106 --> 00:10:20,234
Můj bratr se mi ukazoval,
když jsme byli v pubertě.

138
00:10:20,444 --> 00:10:23,694
Dělal to v mém pokoji,
v obýváku, vzadu v autě.

139
00:10:23,906 --> 00:10:27,275
Vždycky našel způsob,
aby ho nikdo neviděl.

140
00:10:27,451 --> 00:10:29,029
Řeklas to někomu?

141
00:10:29,411 --> 00:10:31,368
Nechtěla jsem, aby měl potíže.

142
00:10:31,789 --> 00:10:33,995
Možná by měli vykastrovat jeho.

143
00:10:35,125 --> 00:10:37,996
To není stejné.
Nedělal to před cizíma.

144
00:10:38,754 --> 00:10:40,545
Panebože. Támhle je.

145
00:10:41,006 --> 00:10:43,711
Po tak dlouhé době.
Dva dny po sobě.

146
00:10:46,095 --> 00:10:48,253
Třeba potřeboval dovolenou.

147
00:10:48,806 --> 00:10:50,348
Od čeho?

148
00:10:50,557 --> 00:10:52,431
Od toho, že je hezounek.

149
00:10:52,685 --> 00:10:55,888
Je to špinavá práce,
ale někdo to dělat musí.

150
00:10:58,941 --> 00:11:00,933
- Zavřem to?
- Zavřem.

151
00:11:01,443 --> 00:11:03,732
Zavírám. A je to.

152
00:11:04,697 --> 00:11:07,318
- Nezavřels to.
- To je dobrý. Jen pojď.

153
00:11:07,533 --> 00:11:09,940
- Budeme si spolu hrát?
- Jo.

154
00:11:12,121 --> 00:11:15,490
- A půjdeme na houpačku?
- Jo.

155
00:11:21,880 --> 00:11:25,830
- Čím se vlastně živí?
- My jsme s ním nikdy nemluvily.

156
00:11:27,636 --> 00:11:28,799
Vážně?

157
00:11:29,013 --> 00:11:30,423
Ani neznáme jeho jméno.

158
00:11:31,473 --> 00:11:34,261
Ale říkaly jste,
že sem chodil pravidelně.

159
00:11:34,435 --> 00:11:36,760
- Bylo nám trapně.
- Byly jsme z něj nervózní.

160
00:11:37,062 --> 00:11:39,980
Pořád přemýšlet,
co si ráno vezmeš na sebe.

161
00:11:40,190 --> 00:11:41,733
Dělat si make up.

162
00:11:41,900 --> 00:11:43,976
Bylo to únavné.

163
00:11:51,910 --> 00:11:54,746
- Mami, houpej mě!
- Dobře.

164
00:11:56,498 --> 00:11:58,325
Hned jsem tam.

165
00:12:01,086 --> 00:12:02,415
Počkej!

166
00:12:04,590 --> 00:12:07,377
Pět babek,
když přineseš jeho telefon.

167
00:12:14,850 --> 00:12:16,890
- Jak je stará?
- Lucy?

168
00:12:18,062 --> 00:12:20,350
Řekni chlapečkovi, kolik ti je.

169
00:12:20,606 --> 00:12:22,480
Jsou mi tři.

170
00:12:22,983 --> 00:12:27,526
Moje babička bydlí v New Jersey.
Ale nemá tam bazén.

171
00:12:28,364 --> 00:12:31,115
- Rád plaveš?
- Nemám rád žraloky,

172
00:12:31,325 --> 00:12:33,234
ty tě sežerou.

173
00:12:34,078 --> 00:12:38,241
Neposlouchejte ho. Chodíme
do bazénu skoro každý den.

174
00:12:39,291 --> 00:12:40,785
Já jsem Brad.

175
00:12:41,043 --> 00:12:42,667
Sarah.

176
00:12:42,962 --> 00:12:44,871
Vy sem chodíte často?

177
00:12:45,172 --> 00:12:47,081
Pár posledních týdnů.

178
00:12:47,466 --> 00:12:49,506
Většinou chodím k Harrisům.

179
00:12:49,718 --> 00:12:52,126
Na dřevěné prolézačky
a klouzačku.

180
00:12:52,346 --> 00:12:55,382
Máme pronajatý dům hned
tam na rohu u Ashforthu.

181
00:12:55,599 --> 00:12:58,766
Pořád tam vyhrává
dodávka se zmrzlinou. Hrůza.

182
00:12:59,061 --> 00:13:01,054
O tom mi povídejte.

183
00:13:02,272 --> 00:13:05,476
Vy jste první člověk,
který tady se mnou promluvil.

184
00:13:07,111 --> 00:13:09,103
Znervózňujete je.

185
00:13:10,572 --> 00:13:12,197
Chápu.

186
00:13:12,616 --> 00:13:15,783
Nejspíš tady přes týden
nevidí mnoho otců.

187
00:13:19,415 --> 00:13:22,451
Nemusíte být zdvořilá.
Klidně se ptejte.

188
00:13:22,668 --> 00:13:24,542
- Na co?
- Na povolání osoby,

189
00:13:24,628 --> 00:13:27,380
co v naší rodině nosí kalhoty.

190
00:13:27,965 --> 00:13:31,832
- Dobře. Co dělá vaše žena?
- Točí dokumentární filmy.

191
00:13:32,052 --> 00:13:34,378
Páni. Jako Michael Moore?

192
00:13:35,222 --> 00:13:36,716
Spíš PBS.

193
00:13:38,809 --> 00:13:41,015
Je obdivuhodné, že jste tu.

194
00:13:41,395 --> 00:13:45,179
Není důvod, proč by se otcové
nemohli starat o děti.

195
00:13:46,567 --> 00:13:50,018
Mám práva, ale nemůžu složit
advokátské zkoušky.

196
00:13:50,696 --> 00:13:52,523
Dvakrát mě vyhodili.

197
00:13:53,741 --> 00:13:55,780
Třeba nechcete být právník.

198
00:13:59,079 --> 00:14:01,321
Zkusím to teď ještě jednou.

199
00:14:01,749 --> 00:14:05,996
Když to zas zvořu, najdu si
něco jinýho, co budu dělat.

200
00:14:07,546 --> 00:14:09,503
- Viď, kámo?
- Jo.

201
00:14:09,840 --> 00:14:13,375
<i>Sarah byla šokovaná tím,</i>
<i>jak Brad pronesl tohle doznání.</i>

202
00:14:13,594 --> 00:14:17,592
<i>Bez sebemenší stopy znepokojení</i>
<i>nad svým neúspěchem.</i>

203
00:14:17,806 --> 00:14:19,764
<i>Většina mužů taková nebyla.</i>

204
00:14:19,975 --> 00:14:21,968
<i>Její manžel Richard určitě ne.</i>

205
00:14:22,436 --> 00:14:25,390
<i>Přemýšlela, zda byl Brad</i>
<i>takhle upřímný vždy.</i>

206
00:14:25,606 --> 00:14:27,433
<i>Připadal jí osamělý.</i>

207
00:14:27,983 --> 00:14:31,851
<i>Až příliš ochotný otevřít si srdce</i>
<i>při sebemenším projevu zájmu.</i>

208
00:14:32,029 --> 00:14:34,152
<i>Jako spousta maminek,</i>
<i>co znala.</i>

209
00:14:34,990 --> 00:14:37,481
Všimla jsem si vašeho kočárku.

210
00:14:37,785 --> 00:14:40,536
- Máte ještě jedno dítě?
- Ne, jen Aarona.

211
00:14:40,746 --> 00:14:45,040
Koupil jsem ho v bazaru.
Sedačka navíc se hodí na pivo.

212
00:14:46,001 --> 00:14:48,955
Lucy nechce do kočárku
nebo autosedačky.

213
00:14:49,296 --> 00:14:53,875
Musíme s ní chodit. Tři bloky
za půl hodiny. Pokud ji nenesu.

214
00:14:54,051 --> 00:14:57,669
- Tati, já už nechci.
- Vážně? Teď jsme přišli.

215
00:14:57,972 --> 00:15:02,515
- Já už se ale nechci houpat.
- Tak jo, pojď.

216
00:15:03,143 --> 00:15:05,385
Pozor. Raz, dva, tři...

217
00:15:06,271 --> 00:15:08,893
Počkej... Dobrý?

218
00:15:09,108 --> 00:15:10,981
- Děkuju.
- Není zač.

219
00:15:11,193 --> 00:15:14,894
<i>Když sledovala Brada,</i>
<i>jak klečí u nohou svého syna,</i>

220
00:15:15,197 --> 00:15:18,648
<i>přepadl Sarah nečekaný</i>
<i>příliv velkého smutku.</i>

221
00:15:20,119 --> 00:15:24,199
<i>"Nechoď,"pomyslela si.</i>
<i>"Nenechávej mě tady s nimi."</i>

222
00:15:27,334 --> 00:15:29,742
- Rád jsem vás poznal.
- Já taky.

223
00:15:29,962 --> 00:15:31,586
Stůjte!

224
00:15:33,048 --> 00:15:34,708
Pojďte sem.

225
00:15:35,634 --> 00:15:37,876
Pojďte sem.

226
00:15:39,513 --> 00:15:42,549
Vidíte ty ženské?
Ne, nedívejte se.

227
00:15:44,643 --> 00:15:47,134
- Víte, jak vám říkají?
- Jak?

228
00:15:48,647 --> 00:15:50,972
- Hezounek.
- Panebože.

229
00:15:51,233 --> 00:15:52,264
Vážně?

230
00:15:52,568 --> 00:15:54,525
Myslí to jako kompliment.

231
00:15:54,737 --> 00:15:57,903
Hrajete velkou roli
v jejich fantaziích.

232
00:15:58,449 --> 00:16:02,743
Jedna se vsadila o 5 dolarů,
že neseženu váš telefon.

233
00:16:03,454 --> 00:16:05,577
- Pět babek, jo?
- Jo.

234
00:16:06,915 --> 00:16:10,616
- Můžem se rozdělit půl na půl?
- To by asi šlo.

235
00:16:11,128 --> 00:16:14,746
- Nemusí to být správné číslo.
- V tom případě určitě.

236
00:16:14,965 --> 00:16:17,254
- Máte pero?
- Sakra, nemám.

237
00:16:20,596 --> 00:16:21,592
Počkejte...

238
00:16:22,681 --> 00:16:24,923
Víte, co by byla fakt legrace?

239
00:16:26,852 --> 00:16:29,141
Kdybyste mě objal.

240
00:16:29,605 --> 00:16:31,514
- Myslíte?
- Jo.

241
00:16:33,025 --> 00:16:35,101
- Jo.
- Dobře, pojďte sem.

242
00:16:36,695 --> 00:16:38,735
Proboha.

243
00:16:40,032 --> 00:16:42,155
Chcete je vážně dostat?

244
00:16:49,041 --> 00:16:51,662
- No teda
- Troyi! - Isabelle!

245
00:16:52,711 --> 00:16:54,704
Isabelle, už musíme jít!

246
00:16:56,465 --> 00:16:59,585
- Myslím, že to zabralo.
- Jo, taky myslím.

247
00:17:01,136 --> 00:17:03,094
- Milé setkání.
- Jo.

248
00:17:03,931 --> 00:17:05,758
To nic. Už musíme jít.

249
00:17:06,266 --> 00:17:08,140
Lucy!

250
00:17:16,777 --> 00:17:19,350
Pro tvou dceru to bylo
velice výchovné.

251
00:17:19,571 --> 00:17:22,608
Jmenuje se Brad, je právník
a je moc milý.

252
00:17:26,870 --> 00:17:31,283
<i>Několik dalších dnů myslela Sarah</i>
<i>jen na hezounka.</i>

253
00:17:32,501 --> 00:17:36,415
<i>A na tu zvláštní věc, co se</i>
<i>mezi nimi odehrála na hřišti.</i>

254
00:17:37,214 --> 00:17:39,670
<i>Necítila hanbu nebo vinu.</i>

255
00:17:40,092 --> 00:17:42,085
<i>Jen zvláštní silný zmatek,</i>

256
00:17:43,595 --> 00:17:45,802
<i>jako by ji unesli mimozemšané</i>

257
00:17:46,056 --> 00:17:49,556
<i>a pak ji bez úhony propustili</i>
<i>o pár hodin později.</i>

258
00:18:06,076 --> 00:18:08,365
<i>Jako často v posledních dnech</i>

259
00:18:08,579 --> 00:18:12,327
<i>si Brad v mysli znovu přehrával</i>
<i>onen polibek u houpačky.</i>

260
00:18:12,416 --> 00:18:14,705
<i>Stále nemohl uvěřit,</i>
<i>že se to stalo</i>

261
00:18:14,960 --> 00:18:17,665
<i>a že se na to dívaly</i>
<i>ty ženy a děti.</i>

262
00:18:18,088 --> 00:18:20,840
<i>Aarona také velice zajímalo to,</i>
<i>co viděl.</i>

263
00:18:21,091 --> 00:18:25,089
- Proč jsi objímal tu paní?
- To ti chci ukázat na Bozovi.

264
00:18:25,304 --> 00:18:28,803
Někdy to je hra,
kterou dospělí ukazují přátelství.

265
00:18:28,891 --> 00:18:30,967
Říkáš tím: "Ahoj, jsem kamarád."

266
00:18:31,226 --> 00:18:32,471
<i>Aaron byl skeptický.</i>

267
00:18:33,479 --> 00:18:37,726
<i>Vrátili se na hřiště druhý den</i>
<i>dopoledne, ale nikdo tam nebyl.</i>

268
00:18:38,150 --> 00:18:40,558
<i>Sarah se neukázala ani u bazénu,</i>

269
00:18:40,819 --> 00:18:43,108
<i>ačkoliv si Brad pamatoval,</i>
<i>že jí říkal,</i>

270
00:18:43,197 --> 00:18:45,403
<i>že tam tráví většinu odpolední.</i>

271
00:18:45,991 --> 00:18:48,862
<i>Nezáleželo na tom,</i>
<i>že Sarah nebyla jeho typ.</i>

272
00:18:49,078 --> 00:18:50,572
<i>Nebyla ani moc hezká.</i>

273
00:18:50,788 --> 00:18:54,916
<i>Přinejmenším ve srovnání s Kathy,</i>
<i>která měla dlouhé nohy,</i>

274
00:18:55,626 --> 00:18:57,286
<i>bohaté vlasy</i>

275
00:18:57,753 --> 00:18:59,580
<i>a perfektní ňadra.</i>

276
00:19:00,506 --> 00:19:02,831
<i>Sarah byla malá, chlapecká</i>

277
00:19:03,008 --> 00:19:06,757
<i>a měla obočí mnohem hustší,</i>
<i>než Brad pokládal za nutné.</i>

278
00:19:07,972 --> 00:19:11,554
<i>Ale i přesto vešla toho dne</i>
<i>do jeho náruče,</i>

279
00:19:12,309 --> 00:19:17,018
<i>jako by mu plnila tajné přání,</i>
<i>na které si sám nemohl vzpomenout.</i>

280
00:19:18,524 --> 00:19:20,184
Úchyle!

281
00:19:20,526 --> 00:19:24,274
Jo, ty, ty úchyle!
Máš rád chlapečky, že jo?

282
00:19:25,280 --> 00:19:27,487
- Larry?
- Jo, Larry.

283
00:19:28,033 --> 00:19:31,319
- Ježíši, tyhle fóry nedělej.
- Co děláš? Máš práci?

284
00:19:32,913 --> 00:19:35,072
Vlastně bych se měl učit.

285
00:19:36,458 --> 00:19:38,498
Za měsíc mám advokátský zkoušky.

286
00:19:38,752 --> 00:19:41,208
- Dělals je vloni, ne?
- Jo.

287
00:19:42,631 --> 00:19:45,502
- A jak jsem uspěl?
- Mám lepší nápad.

288
00:19:46,510 --> 00:19:48,088
Nastup.

289
00:19:48,595 --> 00:19:50,802
- Pojď, pojď, pojď...
- Dobře.

290
00:19:52,891 --> 00:19:54,516
Můžeš mi to podržet?

291
00:19:54,810 --> 00:19:56,601
Snaž se je nezamazat.

292
00:19:59,606 --> 00:20:02,180
Ty patříš k tomu výboru?

293
00:20:03,944 --> 00:20:06,020
Já jsem ten výbor.

294
00:20:07,781 --> 00:20:09,359
Páni.

295
00:20:10,618 --> 00:20:13,737
- To je dost náročný.
- Jo.

296
00:20:15,080 --> 00:20:17,239
Jsi přece policista, ne?

297
00:20:20,336 --> 00:20:22,661
Jo, dal jsem si trochu pauzu.

298
00:20:27,509 --> 00:20:29,798
Víš, co by sním měli udělat?

299
00:20:30,763 --> 00:20:32,471
Vykastrovat.

300
00:20:33,182 --> 00:20:35,221
A je po všem. Ne?

301
00:20:36,852 --> 00:20:38,595
Jo.

302
00:20:48,030 --> 00:20:49,773
Vypadáš dobře.

303
00:20:51,241 --> 00:20:53,234
Chodíš někam cvičit?

304
00:20:54,286 --> 00:20:56,694
Jen kliky, sklapovačky.

305
00:20:58,165 --> 00:20:59,790
Trochu běhám.

306
00:21:02,503 --> 00:21:04,579
To budou mít kluci radost.

307
00:21:06,674 --> 00:21:08,251
Jací kluci?

308
00:21:11,220 --> 00:21:13,011
Páni. To je něco.

309
00:21:14,056 --> 00:21:17,591
Jo, ale moc to nepruží.
Je to jako hrát na betonu.

310
00:21:17,851 --> 00:21:19,346
Počkej chvilku.

311
00:21:19,812 --> 00:21:22,682
Duane, musím s tebou mluvit
o tom výboru.

312
00:21:22,898 --> 00:21:25,733
- Potřebuju podpořit.
- Už jsem ti to říkal,

313
00:21:25,943 --> 00:21:29,063
nebudeme se do toho plést.
Hrajeme fotbal.

314
00:21:29,321 --> 00:21:32,406
- Když tě to baví, fajn.
- Dobře, dobře, chápu.

315
00:21:32,574 --> 00:21:34,697
Chlapi! Pojďte sem!

316
00:21:36,620 --> 00:21:38,280
Tak pojďte!

317
00:21:40,374 --> 00:21:43,209
Chci vás seznámit
s novým záložníkem.

318
00:21:43,627 --> 00:21:46,083
- Záložníkem?
- Doufám, že to není srab.

319
00:21:46,297 --> 00:21:47,874
Hrával na škole.

320
00:21:48,173 --> 00:21:51,424
Jsem teď trošku mimo.
Co jste vlastně zač?

321
00:21:51,802 --> 00:21:56,049
- Strážci. - Jsme poldové.
- Vítej v noční fotbalový lize.

322
00:21:56,265 --> 00:21:58,554
Zkusíme jednoduchý přihrávky.

323
00:22:01,145 --> 00:22:04,264
<i>Brad čekal, až se mu připomene</i>
<i>jeho zdravý rozum.</i>

324
00:22:04,481 --> 00:22:06,972
<i>Po ruce měl spousty</i>
<i>různých výmluv.</i>

325
00:22:07,234 --> 00:22:10,983
<i>Ale připadal si tak dobře,</i>
<i>pod těmi ostrými světly.</i>

326
00:22:11,196 --> 00:22:15,146
<i>A měl podobný pocit jako před tím,</i>
<i>než políbil Sarah.</i>

327
00:22:15,701 --> 00:22:19,912
<i>Že se jeho svět najednou otevřel</i>
<i>úžasným, novým možnostem.</i>

328
00:22:22,041 --> 00:22:23,618
Dobře.

329
00:22:23,876 --> 00:22:25,536
Jen se trochu rozcvičím.

330
00:22:25,878 --> 00:22:27,455
- Jo!
- Dobře!

331
00:22:35,804 --> 00:22:37,464
Co děláš?

332
00:22:38,098 --> 00:22:41,930
- To bylo po odehrání.
- To není pískoviště, frajere.

333
00:22:43,687 --> 00:22:47,222
<i>Ty buzerante zasranej,</i>
<i>to si říkáš záložník?</i>

334
00:22:59,912 --> 00:23:01,655
To není pro mě.

335
00:23:04,541 --> 00:23:06,119
Co to děláš?

336
00:23:06,710 --> 00:23:08,584
O co jde?

337
00:23:10,089 --> 00:23:13,505
Chci, aby ten hajzl věděl,
že ho mám v merku.

338
00:23:18,597 --> 00:23:20,139
Sakra.

339
00:23:22,518 --> 00:23:24,843
Myslím, že bychom tu neměli být.

340
00:23:26,230 --> 00:23:28,353
Nejde o to, co bys měl.

341
00:23:31,610 --> 00:23:33,899
Joanie myslí,
že jsem tím úchylem posedlej.

342
00:23:34,113 --> 00:23:38,573
Že kdybych měl práci, nekroužil
bych kolem jeho domu. Ale víš co?

343
00:23:40,369 --> 00:23:43,038
Já si myslím,
že tohle je moje práce.

344
00:23:45,332 --> 00:23:49,282
Vhorní přihrádce je
lepící páska. Podal bys mi ji?

345
00:23:59,972 --> 00:24:01,763
Zlato?

346
00:24:04,393 --> 00:24:06,017
Ahoj.

347
00:24:07,938 --> 00:24:09,730
Kde jsi byl?

348
00:24:12,359 --> 00:24:16,357
- Proboha, co se stalo?
- Já... se přidal k té skupině.

349
00:24:16,655 --> 00:24:18,814
K Výboru znepokojených rodičů.

350
00:24:19,116 --> 00:24:22,236
Vylepujeme plakáty o tom
zvrhlíkovi na Woodward Court.

351
00:24:22,328 --> 00:24:24,949
Chlapi pak hrajou ještě fotbal.

352
00:24:26,373 --> 00:24:27,784
Tak pozdě?

353
00:24:28,042 --> 00:24:29,785
Je to noční liga.

354
00:24:30,794 --> 00:24:33,546
Takže to teď bude pravidelně.

355
00:24:34,465 --> 00:24:36,588
Ne, jen jednou týdně.

356
00:24:36,800 --> 00:24:39,374
Když skončím se studiem
v knihovně.

357
00:24:39,762 --> 00:24:41,172
Nevadí to?

358
00:24:42,598 --> 00:24:44,140
Co je to za lidi?

359
00:24:44,433 --> 00:24:46,390
Pamatuješ na Larryho Hedgese?

360
00:24:46,644 --> 00:24:50,511
Ten chlap od fontány s dvojčaty.
Je to jeho organizace.

361
00:24:51,649 --> 00:24:53,641
Vždy se ti nelíbil.

362
00:24:55,527 --> 00:24:57,235
Je dobrej.

363
00:24:57,571 --> 00:24:59,777
Ten výbor má vážně smysl.

364
00:25:00,908 --> 00:25:05,155
Přece je hrozný mít tu úchyla,
co bydlí hned u hřiště.

365
00:25:09,291 --> 00:25:10,750
Já vím.

366
00:25:10,960 --> 00:25:12,703
Nechci na to ani pomyslet.

367
00:25:15,798 --> 00:25:17,790
Asi by sis měl dát sprchu.

368
00:25:18,759 --> 00:25:20,384
<i>Brad se osprchoval rychle.</i>

369
00:25:20,594 --> 00:25:24,046
<i>Cítil vzácnou příležitost</i>
<i>milovat se se svou ženou.</i>

370
00:25:24,431 --> 00:25:26,507
<i>"To přesně potřebuju",</i>
<i>pomyslel si.</i>

371
00:25:26,850 --> 00:25:29,721
<i>"Mou mysl to odvede</i>
<i>od toho polibku."</i>

372
00:25:29,853 --> 00:25:31,680
Prosím tě, ne.

373
00:25:31,939 --> 00:25:35,355
Vždy jsme o tom už mluvili.
Měl by začít spát sám.

374
00:25:35,609 --> 00:25:39,061
- Já vím, ale vypadá tak spokojeně.
- To bude i ve své posteli.

375
00:25:39,154 --> 00:25:41,147
Pochop, tolik mi schází.

376
00:25:41,615 --> 00:25:44,901
Už mě nebaví probouzet se
s jeho nohou ve tváři.

377
00:25:45,077 --> 00:25:47,070
Je to krásná noha.

378
00:25:47,746 --> 00:25:49,371
Jen se na něj podívej.

379
00:25:51,709 --> 00:25:53,748
Je to milej čertík.

380
00:25:54,253 --> 00:25:56,245
Je perfektní.

381
00:26:09,977 --> 00:26:11,637
Dobrou noc.

382
00:26:16,400 --> 00:26:20,018
<i>Č.2 na Hillcrest byla</i>
<i>vskutku impozantní nemovitost.</i>

383
00:26:20,279 --> 00:26:24,490
<i>Ale přesto nebyla Sarah zcela</i>
<i>spokojená s domem, který obývala.</i>

384
00:26:24,742 --> 00:26:27,612
<i>Neúčastnila se jeho koupě</i>
<i>ani zařizování.</i>

385
00:26:27,828 --> 00:26:30,782
<i>Dům byl dárek na klíč</i>
<i>od Richardovy matky.</i>

386
00:26:30,998 --> 00:26:34,248
<i>A nábytek byly zbytky</i>
<i>z jeho prvního manželství.</i>

387
00:26:34,501 --> 00:26:39,247
<i>Vdobě, kdy se tam objevila Sarah,</i>
<i>neměl Richard velký zájem o změnu.</i>

388
00:26:39,465 --> 00:26:42,003
<i>Tak to nechala tak, jak to bylo.</i>

389
00:26:42,217 --> 00:26:45,966
<i>S výjimkou jedné místnosti,</i>
<i>kterou si vyhradila pro sebe.</i>

390
00:26:46,180 --> 00:26:50,094
<i>A začala ji zaplňovat</i>
<i>vzpomínkami na své bývalé já.</i>

391
00:26:56,023 --> 00:27:00,815
<i>Od narození Lucy Sarah odmítala</i>
<i>najmout pomocnici do domácnosti.</i>

392
00:27:01,070 --> 00:27:02,896
Přečti mi pohádku.

393
00:27:04,990 --> 00:27:07,528
- Za chvíli, ano?
- Můžu na klín?

394
00:27:07,785 --> 00:27:11,035
Řekla jsem za chvíli.
Běž se dívat na televizi.

395
00:27:11,288 --> 00:27:14,075
<i>Nebyla si zcela jistá,</i>
<i>proč zaujala tento postoj.</i>

396
00:27:14,333 --> 00:27:17,618
<i>Většinu odpolední</i>
<i>strávila odměřováním času.</i>

397
00:27:17,836 --> 00:27:21,419
<i>A zoufale čekala na chvíli,</i>
<i>kdy se manžel vrátí zpráce</i>

398
00:27:21,632 --> 00:27:24,039
<i>a ona bude mít konečně</i>
<i>čas pro sebe.</i>

399
00:27:24,301 --> 00:27:26,875
<i>Ale ani na to</i>
<i>se nemohla spolehnout.</i>

400
00:27:27,096 --> 00:27:29,669
- Můžeme jít?
- Počkáš pár minut?

401
00:27:29,890 --> 00:27:33,935
Promiň, Richard nahoře
dokončuje něco do práce.

402
00:27:34,186 --> 00:27:37,436
V pohodě.
Mám tu pro někoho malé překvapení.

403
00:27:37,648 --> 00:27:40,103
Dnes je příšerná.
Zase si nechtěla lehnout.

404
00:27:40,359 --> 00:27:43,146
- Chudáček.
- Chudáček je spíš máma.

405
00:27:44,238 --> 00:27:47,654
Haló? Je v tomhle domě
hezká malá holčička?

406
00:27:49,326 --> 00:27:51,034
Propána!

407
00:27:51,996 --> 00:27:55,744
Co... co jsem to tu našla?

408
00:27:56,166 --> 00:27:58,704
- Pejska.
- Pejska!

409
00:27:58,961 --> 00:28:01,831
- Nemáš to dělat.
- Ten pejsek potřebuje,

410
00:28:02,006 --> 00:28:03,963
aby se o něj někdo postaral.

411
00:28:04,174 --> 00:28:07,460
A já věděla o holčičce,
co potřebuje pejska.

412
00:28:11,015 --> 00:28:12,758
<i>Sarah se začala zlobit.</i>

413
00:28:12,975 --> 00:28:16,675
<i>Na večerní zdravotní chůzi</i>
<i>se těšila celý den.</i>

414
00:28:16,770 --> 00:28:18,514
<i>A Richard to věděl.</i>

415
00:28:21,358 --> 00:28:23,980
<i>Ale jestli život</i>
<i>něco Richarda naučil,</i>

416
00:28:24,194 --> 00:28:28,026
<i>tak to, že je hloupé bojovat</i>
<i>s vlastními touhami.</i>

417
00:28:28,699 --> 00:28:32,697
<i>Uměl si představit, co by</i>
<i>lidé řekli, kdyby ho teď viděli.</i>

418
00:28:32,995 --> 00:28:35,830
<i>To samé,</i>
<i>kdyby se například dozvěděli,</i>

419
00:28:36,123 --> 00:28:38,531
<i>že Ray odvedle je transvestita.</i>

420
00:28:39,251 --> 00:28:42,834
<i>Nebo že Ted z práce</i>
<i>má anonymní homosexuální styky.</i>

421
00:28:44,048 --> 00:28:46,835
<i>"Ale my chceme to, co chceme."</i>
<i>Pomyslel si.</i>

422
00:28:47,092 --> 00:28:48,884
<i>"A nic s tím neuděláme."</i>

423
00:28:50,804 --> 00:28:53,212
<i>Na ty stránky narazil</i>
<i>před 11 měsíci,</i>

424
00:28:53,432 --> 00:28:56,219
<i>když něco hledal</i>
<i>pro poradenskou firmu.</i>

425
00:28:56,602 --> 00:29:01,228
<i>Dveře do kanceláře byly otevřené,</i>
<i>ale on na ten odkaz stejně klikl.</i>

426
00:29:01,315 --> 00:29:02,809
ŽHAVÁ KAY

427
00:29:04,401 --> 00:29:06,275
JAK SE SE MNOU SEZNÁMIT

428
00:29:09,406 --> 00:29:13,736
<i>Byl pohoršen svým objevem,</i>
<i>když u něj na dveře zaklepal Ted.</i>

429
00:29:14,578 --> 00:29:16,618
Mám službu na oběd. Chceš něco?

430
00:29:16,830 --> 00:29:21,042
<i>Nenápadně, ale rychle, odehnal</i>
<i>Richard Žhavou Kay z monitoru.</i>

431
00:29:21,377 --> 00:29:23,203
Jo, salát Caesar.

432
00:29:23,462 --> 00:29:26,333
<i>A vrátil se do proudu</i>
<i>pracovního dne.</i>

433
00:29:29,927 --> 00:29:33,711
<i>Až o několik měsíců později</i>
<i>si Richard vzpomněl na stránky,</i>

434
00:29:33,931 --> 00:29:35,840
<i>které náhodou navštívil.</i>

435
00:29:37,726 --> 00:29:39,553
Potřebujete ještě něco?

436
00:29:39,895 --> 00:29:43,145
Ne, můžete jít.
Já si ještě vyřídím e-maily.

437
00:29:43,357 --> 00:29:46,358
Tak tu nebuďte dlouho,
vystydne vám večeře.

438
00:29:54,994 --> 00:29:58,244
<i>Poslední dobou se ze Žhavé Kay</i>
<i>stal problém.</i>

439
00:29:58,872 --> 00:30:00,912
<i>Myslel na ni až příliš často</i>

440
00:30:01,166 --> 00:30:05,413
<i>a trávil hodiny studováním</i>
<i>fotografií, které se mu nabízely.</i>

441
00:30:05,629 --> 00:30:08,500
<i>Některé z jejích praktik</i>
<i>mu přišly bizarní.</i>

442
00:30:09,383 --> 00:30:11,376
<i>Dokonce nechutné.</i>

443
00:30:11,635 --> 00:30:14,636
<i>Pohrávala si s kuchyňským náčiním.</i>

444
00:30:14,722 --> 00:30:18,055
<i>A oblékala se jako holčička</i>
<i>a hrála si s balónky.</i>

445
00:30:18,142 --> 00:30:20,715
<i>Ale kdo byl Richard, aby ji soudil?</i>

446
00:30:26,191 --> 00:30:29,643
<i>I když měl Richard pocit,</i>
<i>že má k Žhavé Kay blízko,</i>

447
00:30:29,945 --> 00:30:32,152
<i>přesto že věřil, že ji zná,</i>

448
00:30:32,489 --> 00:30:35,027
<i>nemohl se přenést</i>
<i>přes neuspokojivý fakt,</i>

449
00:30:35,242 --> 00:30:38,907
<i>že pro něj existuje</i>
<i>pouze jako digitální obraz.</i>

450
00:30:48,964 --> 00:30:52,298
<i>Kalhotky byly pokus,</i>
<i>jak ten problém vyřešit.</i>

451
00:30:52,718 --> 00:30:55,921
<i>Možná jedno či dvě přičichnutí</i>
<i>uspíší věci tak,</i>

452
00:30:56,013 --> 00:30:58,634
<i>aby se mohl vrátit</i>
<i>do skutečného života,</i>

453
00:30:58,724 --> 00:31:00,717
<i>kde na něj čekala jeho žena.</i>

454
00:31:00,809 --> 00:31:03,810
<i>A její netrpělivost</i>
<i>se stále zvyšovala.</i>

455
00:31:59,785 --> 00:32:03,403
Už jsi skončil? Protože
já už bych vážně chtěla jít.

456
00:32:05,291 --> 00:32:07,164
Mohla jsi zaklepat.

457
00:32:07,501 --> 00:32:09,458
Klepala jsem.

458
00:32:11,171 --> 00:32:13,045
Musíme si promluvit.

459
00:32:23,600 --> 00:32:25,427
Dneska jsi nějaká tichá.

460
00:32:25,936 --> 00:32:28,059
- Všechno v pořádku?
- Cože?

461
00:32:28,814 --> 00:32:30,356
Ano.

462
00:32:31,400 --> 00:32:35,861
Zítra večer musíš jít beze mě.
Mám schůzku knižního klubu.

463
00:32:36,071 --> 00:32:37,696
Dobře.

464
00:32:38,449 --> 00:32:40,275
Určitě jsi v pořádku?

465
00:32:41,327 --> 00:32:43,485
Jo. Promiň.

466
00:32:44,163 --> 00:32:46,736
Nejspíš jsem jen trochu unavená.

467
00:32:47,708 --> 00:32:49,499
A co čtete?

468
00:32:49,710 --> 00:32:51,334
Zločin a trest.

469
00:32:51,587 --> 00:32:52,749
Páni.

470
00:32:53,005 --> 00:32:57,050
- To je náročné pro knižní klub.
- Míváme zajímavé diskuse.

471
00:32:58,218 --> 00:33:01,504
Přijď příští měsíc.
Budeme dělat Madam Bovaryovou.

472
00:33:01,722 --> 00:33:03,181
Můžeš být moje sestřička.

473
00:33:03,390 --> 00:33:04,671
Sestřička?

474
00:33:04,933 --> 00:33:07,471
Snažíme se zapojit mladší ženy.

475
00:33:08,520 --> 00:33:10,560
Říkáme jim naše sestřičky.

476
00:33:12,483 --> 00:33:14,274
Já nevím, Jean.

477
00:33:14,860 --> 00:33:17,185
Četla jsem Madam Bovaryovou
na střední.

478
00:33:17,363 --> 00:33:19,651
Je to dost misogynistický text.

479
00:33:19,990 --> 00:33:23,442
To je zajímavý pohled.
Měla bys přijít.

480
00:33:24,078 --> 00:33:25,951
Popřemýšlím o tom.

481
00:33:26,580 --> 00:33:31,372
Omluvila bys mě, Jean? Někdo
je u našich dveří. Zavolám ti.

482
00:33:32,503 --> 00:33:34,211
Ahoj.

483
00:33:37,424 --> 00:33:39,216
Ahoj.

484
00:33:42,304 --> 00:33:43,882
Páni.

485
00:33:45,349 --> 00:33:46,891
To je překvapení.

486
00:33:47,434 --> 00:33:50,139
- Neviděla jsem tě od...
- Doufám, že to nevadí.

487
00:33:50,354 --> 00:33:55,099
- Tvůj muž říkal, že brzy přijdeš.
- Vůbec ne. Ráda tě vidím.

488
00:33:56,151 --> 00:33:59,983
- Dáš si čaj nebo něco?
- Můžu se zdržet jen chvilku.

489
00:34:00,155 --> 00:34:03,322
Přišla jsem tě varovat.
Znáš toho úchyla?

490
00:34:04,076 --> 00:34:07,326
Jezdil na kole kolem hřiště
a díval se na děti.

491
00:34:07,538 --> 00:34:10,325
Proboha.
Ví o tom policie?

492
00:34:11,041 --> 00:34:13,449
Nemůžou nic dělat.
Neporušil zákon.

493
00:34:13,544 --> 00:34:16,414
Asi čekají, až někoho zabije.

494
00:34:16,672 --> 00:34:19,044
Myslela jsem,
že bys to měla vědět.

495
00:34:19,300 --> 00:34:21,292
Díky, to je od tebe hezké.

496
00:34:22,678 --> 00:34:24,421
Přinesu ti čaj.

497
00:34:24,888 --> 00:34:28,092
Promiň. Nemyslím,
že je to dobrý nápad.

498
00:34:31,103 --> 00:34:32,930
Nechtěla jsem ho políbit.

499
00:34:34,273 --> 00:34:36,598
Vůbec nevím, jak se to stalo.

500
00:34:40,279 --> 00:34:43,149
Radši půjdu.
Mike bude mít starost.

501
00:34:48,871 --> 00:34:50,614
Chceš si promluvit?

502
00:34:51,415 --> 00:34:53,158
Jsem unavená.

503
00:35:59,692 --> 00:36:02,479
BRADE, PROSÍM, PROHLÉDNI SI TOHLE

504
00:36:10,119 --> 00:36:12,111
OPRAVDU JE VŠECHNY POTŘEBUJEŠ?

505
00:36:26,844 --> 00:36:28,219
Haló?

506
00:36:29,179 --> 00:36:30,757
Ahoj.

507
00:36:31,557 --> 00:36:33,549
Ne, ještě spí.

508
00:36:35,394 --> 00:36:38,146
Jo, zrovna se na to dívám.

509
00:36:41,692 --> 00:36:44,397
Ne, jasně že je nepotřebuju.

510
00:36:48,574 --> 00:36:50,282
Dobře.

511
00:36:51,327 --> 00:36:53,485
Tak jo. Měj se.

512
00:37:58,519 --> 00:38:00,974
Dobrý den. Haló?

513
00:38:02,356 --> 00:38:05,108
Ano, chtěla bych si něco objednat.

514
00:38:05,609 --> 00:38:06,772
Pierceová.

515
00:38:07,194 --> 00:38:08,902
Sarah. Paní.

516
00:38:12,116 --> 00:38:15,948
Ty červené plavky
na straně 29.

517
00:38:16,745 --> 00:38:18,868
Ty jednodílné s ramínky.

518
00:38:20,916 --> 00:38:23,372
Mám číslo...

519
00:38:25,921 --> 00:38:28,626
Deset? Osm? Myslím.

520
00:38:30,509 --> 00:38:31,790
Osm.

521
00:38:49,320 --> 00:38:51,146
ŽENY

522
00:39:13,969 --> 00:39:16,674
Chceš jít do bazénu?
Ano, chceš?

523
00:39:20,517 --> 00:39:22,177
Dobře.

524
00:39:29,610 --> 00:39:32,101
Tati, můžu do bazénu?

525
00:39:33,322 --> 00:39:34,520
Za chvilku, ano?

526
00:39:35,032 --> 00:39:36,230
Tak fajn.

527
00:39:37,785 --> 00:39:39,991
A je to.

528
00:39:41,956 --> 00:39:45,870
Tati, je to zajímavý?
Chceš si tu pořád číst?

529
00:39:48,545 --> 00:39:52,590
- Mami, já musím čůrat.
- Tak jdi do bazénu.

530
00:39:52,967 --> 00:39:55,208
Chci jít na záchod.

531
00:39:56,553 --> 00:39:58,178
Opravdu?

532
00:39:58,514 --> 00:40:00,138
Dobře, tak pojď.

533
00:40:06,188 --> 00:40:07,979
Připravený?

534
00:40:33,173 --> 00:40:34,668
Křídla!

535
00:40:37,970 --> 00:40:39,844
Křídla ven!

536
00:40:42,516 --> 00:40:45,185
Jo! Já jsem pilot!

537
00:40:51,025 --> 00:40:53,266
- To jste vy.
- Jo, jsem.

538
00:40:53,694 --> 00:40:55,651
Ahoj.

539
00:40:57,906 --> 00:41:01,192
Doufám, že vám to nevadí.
Lucy má citlivou kůži.

540
00:41:01,368 --> 00:41:03,990
- Je jí líp ve stínu.
- Vůbec ne.

541
00:41:05,706 --> 00:41:08,541
- Rád vás zas vidím.
- Já vás taky.

542
00:41:11,962 --> 00:41:13,919
Promiňte, natřete mi záda?

543
00:41:15,299 --> 00:41:17,968
- Dobře, jistě.
- Díky.

544
00:41:23,641 --> 00:41:25,301
Moc děkuju.

545
00:41:25,893 --> 00:41:27,720
Není zač.

546
00:41:28,187 --> 00:41:30,096
To je dobrý, jen

547
00:41:32,316 --> 00:41:34,889
Lucy, pozdrav hodného
chlapečka z hřiště.

548
00:41:34,985 --> 00:41:36,729
- Ahoj.
- Ahoj.

549
00:41:38,530 --> 00:41:40,190
Pamatuješ se na něj?

550
00:41:46,205 --> 00:41:48,281
<i>Z bazénu se stal rituál.</i>

551
00:41:55,589 --> 00:41:59,088
<i>Den za dnem seděli ve stínu</i>
<i>a poznávali se.</i>

552
00:42:06,600 --> 00:42:11,096
<i>Jelikož neměli na výběr, navázali</i>
<i>Aaron a Lucy křehké přátelství.</i>

553
00:42:18,195 --> 00:42:21,481
Někdy si Brad
a Sarah vyměnili potomky.

554
00:42:25,411 --> 00:42:28,577
Maminka řekla:
"To co ti řekl tatínek, je pravda."

555
00:42:28,831 --> 00:42:31,666
Není dobrý nápad mluvit
s cizími lidmi.

556
00:42:31,875 --> 00:42:35,659
<i>Byla to nejlepší zábava,</i>
<i>jakou Sarah zažila za celé roky.</i>

557
00:42:49,101 --> 00:42:53,763
<i>Ale stále tu byla touha se</i>
<i>dotknout. Být dotýkaná Bradem.</i>

558
00:42:56,483 --> 00:42:58,809
<i>Ale i když po tom velice toužila,</i>

559
00:42:59,028 --> 00:43:02,064
<i>stejně tak toužila udržet si</i>
<i>nevinný život,</i>

560
00:43:02,239 --> 00:43:05,026
<i>který pro sebe navzájem zařídili.</i>

561
00:43:05,534 --> 00:43:07,859
<i>Tak přistoupila na ten obchod.</i>

562
00:43:08,120 --> 00:43:13,494
<i>Melancholický stisk ruky ve čtyři</i>
<i>odpoledne výměnou za kousek trávy,</i>

563
00:43:13,834 --> 00:43:16,669
<i>trochu slunce a společnost.</i>

564
00:43:17,171 --> 00:43:19,876
<i>Další šastný den u bazénu.</i>

565
00:43:22,217 --> 00:43:24,590
Žádné těstoviny k večeři, ano?

566
00:43:24,845 --> 00:43:28,973
- Jíme tady až moc těstovin.
- Já myslel, že je máš ráda.

567
00:43:29,224 --> 00:43:34,017
V tom je právě problém. Za chvíli
si budu na zadek lepit reklamy.

568
00:43:35,898 --> 00:43:39,598
Ne, to je dobrý. Musím běžet.
V devět mám ještě studio.

569
00:43:39,818 --> 00:43:43,318
- Myslel jsem, že už stříháte.
- Jo, to já taky.

570
00:43:43,572 --> 00:43:47,901
Jenomže v příběhu té rodiny je
něco, co mě opravdu zasáhlo.

571
00:43:50,621 --> 00:43:52,495
Otec byl...

572
00:43:52,790 --> 00:43:58,377
Z-A-B-l-T střelou z minometu.

573
00:43:58,921 --> 00:44:01,708
A nechal po sobě malého chlapce.

574
00:44:04,343 --> 00:44:07,344
Mluvila jsem s jeho matkou
po telefonu.

575
00:44:07,721 --> 00:44:11,137
Říkala, že vůbec netuší,
co budou dělat příští Vánoce.

576
00:44:11,350 --> 00:44:14,719
- Hrůza, to jistě.
- Ne, nebylo to takhle, spíš

577
00:44:14,979 --> 00:44:19,356
Nevěděla, zda pokračovat ve
zvycích, které zavedl jeho otec.

578
00:44:20,359 --> 00:44:24,439
A říkala, že často chtěl
divné vánoční dárky.

579
00:44:25,030 --> 00:44:29,075
Jednou potápěčskou výbavu
a pak horolezecké lano.

580
00:44:29,952 --> 00:44:32,704
Říkala, že se nebál
zkusit cokoliv.

581
00:44:33,831 --> 00:44:37,875
Při zkoušení nových věcí
měl pocit, že je naživu.

582
00:44:41,213 --> 00:44:43,455
Už musím jít.

583
00:44:43,799 --> 00:44:45,792
Tak zatím.

584
00:44:53,058 --> 00:44:56,427
Přejdi, až začnou první
a pak je předhoníme oba.

585
00:44:57,479 --> 00:44:59,022
Ano?

586
00:45:02,109 --> 00:45:04,102
Mám to!

587
00:45:08,157 --> 00:45:10,445
Je na tebe vedro?

588
00:45:11,577 --> 00:45:13,486
Jo.

589
00:45:14,038 --> 00:45:16,410
Jo, je strašné vlhko.

590
00:45:18,083 --> 00:45:22,163
Večer mám trénink fotbalu.
Bude to jako hrát v sauně.

591
00:45:23,505 --> 00:45:27,503
Dej si pozor na toho Itala.
Jak se jmenuje?

592
00:45:28,594 --> 00:45:30,218
Corrente?

593
00:45:30,512 --> 00:45:31,971
Jo.

594
00:45:32,222 --> 00:45:35,307
Víš, co sis minulý týden
udělal s kolenem.

595
00:45:35,517 --> 00:45:37,806
Měl bys být opatrný, Brade.

596
00:45:40,189 --> 00:45:41,683
Dám si pozor.

597
00:45:43,317 --> 00:45:45,144
Slib to.

598
00:45:46,528 --> 00:45:48,568
Jo. Slibuju.

599
00:45:53,327 --> 00:45:55,948
V předpovědi říkali
místy přeháňky.

600
00:45:56,372 --> 00:45:58,697
Žádný přeháňky nevidím.

601
00:46:08,217 --> 00:46:10,886
Mami, mohla bys mi dát
na zmrzlinu?

602
00:46:10,970 --> 00:46:14,220
Ne, miláčku,
teď jste zrovna jedli. Ne.

603
00:46:15,224 --> 00:46:18,509
Chtějí jenom sladké. Bez pauzy.

604
00:47:37,723 --> 00:47:38,838
Ale ne.

605
00:47:46,857 --> 00:47:48,399
To je on.

606
00:47:50,778 --> 00:47:52,438
Bože.

607
00:48:00,245 --> 00:48:02,285
Proboha, to je on.

608
00:48:02,539 --> 00:48:04,413
Je v bazénu.

609
00:48:04,667 --> 00:48:06,042
Panebože.

610
00:48:06,293 --> 00:48:09,627
- Zpátky! Poplav!
- Vem je ven!

611
00:48:11,256 --> 00:48:13,794
Proč všichni běží k tomu bazénu?

612
00:48:14,677 --> 00:48:16,135
Brooke? Jakeu?

613
00:48:16,887 --> 00:48:19,129
Dale, okamžitě sem!

614
00:49:25,623 --> 00:49:27,662
Proč je tady policie?

615
00:49:27,958 --> 00:49:32,750
Je tam pán, co si nekoupil lístek,
tak ho žádají, aby šel domů.

616
00:49:33,213 --> 00:49:37,543
Pane McGorvey! Pane McGorvey!
Bylo by lepší, kdybyste vylezl.

617
00:49:45,392 --> 00:49:49,390
Byl ten člověk u tebe blízko?
Víš určitě, že ne?

618
00:49:54,610 --> 00:49:56,686
Pojďte ven z bazénu, pane.

619
00:50:16,006 --> 00:50:18,378
Jen jsem se chtěl vykoupat!

620
00:50:20,594 --> 00:50:22,254
Dobrá, půjdeme.

621
00:51:03,595 --> 00:51:05,672
<i>Věnujte mi pozornost, prosím.</i>

622
00:51:05,931 --> 00:51:11,056
<i>Prosíme, opuste bazén</i>
<i>a urychleně vykliďte celý prostor.</i>

623
00:51:13,564 --> 00:51:15,473
Dobře, uvidíme se zítra.

624
00:51:15,691 --> 00:51:17,849
To ji poneseš?
Dáme ji do kočárku.

625
00:51:18,027 --> 00:51:20,066
- Do kočárku nepůjde.
- Opravdu?

626
00:51:20,279 --> 00:51:23,066
Ne? Lucy,
chtěla bys do kočárku?

627
00:51:26,327 --> 00:51:30,371
- Nemáš to po cestě!
- Aarone, tobě to nevadí, že?

628
00:51:31,040 --> 00:51:32,913
Utíkejte!

629
00:51:44,011 --> 00:51:47,296
Radši pojď dovnitř,
nemůžeš jít domů v tomhle.

630
00:52:00,194 --> 00:52:02,601
Můžeš ho uložit
k Lucy do pokoje.

631
00:52:07,993 --> 00:52:09,902
Tohle je úžasný.

632
00:52:10,496 --> 00:52:12,488
Nikdy nespí odpoledne.

633
00:52:12,706 --> 00:52:14,995
Bude tuhej tak dvě hodiny.

634
00:52:15,501 --> 00:52:20,044
Musím ho dostat z té košilky, než
se vzbudí. Nebo mi to neodpustí.

635
00:52:30,349 --> 00:52:32,425
- Hezké místo.
- Myslíš?

636
00:52:32,601 --> 00:52:35,223
- Jo.
- Richardovi se vede celkem dobře.

637
00:52:35,646 --> 00:52:37,638
- Co že to dělá?
- Lže.

638
00:52:38,023 --> 00:52:40,894
Posaď se, prosím.
Udělej si pohodlí.

639
00:52:41,026 --> 00:52:42,818
Radši ne,
zničil bych ti nábytek.

640
00:52:43,028 --> 00:52:45,566
Dám to do sušičky
a přinesu ručníky.

641
00:52:45,781 --> 00:52:46,944
Dobře.

642
00:53:24,486 --> 00:53:26,609
MÁ LÁSKA JE JAKO HOREČKA

643
00:54:51,615 --> 00:54:53,655
Bože.

644
00:55:03,294 --> 00:55:04,918
Cítíš se špatně?

645
00:55:06,588 --> 00:55:08,546
Ne, necítím.

646
00:55:08,757 --> 00:55:10,465
Já ano.

647
00:55:10,843 --> 00:55:12,634
Moc špatně.

648
00:55:51,008 --> 00:55:52,835
Synku?

649
00:55:57,348 --> 00:55:59,340
Synku?

650
00:56:01,769 --> 00:56:03,761
Spi dobře.

651
00:56:09,193 --> 00:56:13,107
<i>May věděla, že není normální,</i>
<i>aby dospělý muž žil s matkou.</i>

652
00:56:13,322 --> 00:56:15,149
<i>Žádné koníčky, žádné rozptýlení.</i>

653
00:56:15,366 --> 00:56:17,654
<i>Bylo to, jako by byl</i>
<i>stále ještě ve vězení.</i>

654
00:56:17,910 --> 00:56:20,033
<i>Co potřeboval, byla přítelkyně.</i>

655
00:56:20,245 --> 00:56:22,736
<i>A May byla rozhodnutá</i>
<i>mu v tom pomoci.</i>

656
00:56:22,957 --> 00:56:26,954
Jsou tu čtyři odstavce osamělých
žen a jen pár mužských.

657
00:56:27,169 --> 00:56:29,126
Pravděpodobnost
je na tvé straně.

658
00:56:29,338 --> 00:56:33,715
Proč by se jedna z nich nechtěla
setkat s milým člověkem?

659
00:56:33,926 --> 00:56:36,002
Já nejsem milý.

660
00:56:36,220 --> 00:56:38,259
Udělal jsi špatnou věc.

661
00:56:38,472 --> 00:56:40,963
Ale to z tebe
nedělá špatného člověka.

662
00:56:41,183 --> 00:56:43,176
Mám psychosexuální poruchu.

663
00:56:43,394 --> 00:56:46,893
Jsi na tom líp.
Nepustili by tě ven, kdyby ne.

664
00:56:47,106 --> 00:56:49,264
Pustili mě, protože museli.

665
00:56:49,608 --> 00:56:53,440
Možná kdyby sis našel
přítelkyni bližší tvému věku,

666
00:56:54,488 --> 00:56:57,323
neměl bys to nutkání tak často.

667
00:56:57,533 --> 00:57:01,317
Já nechci přítelkyni mého věku,
mami. Kéž bych chtěl.

668
00:57:05,332 --> 00:57:09,412
Co budeš dělat, až odejdu?
Kdo se o tebe bude starat?

669
00:57:13,132 --> 00:57:15,208
Co se děje, mami?

670
00:57:18,053 --> 00:57:19,880
Jsi nemocná?

671
00:57:20,097 --> 00:57:22,968
Jsem už stará ženská,
nebudu žít věčně.

672
00:57:23,517 --> 00:57:26,601
Kdo ti bude vařit?
A kdo bude mýt nádobí?

673
00:57:27,521 --> 00:57:31,104
- Já umím mýt nádobí.
- V životě si neumyl ani talíř.

674
00:57:31,317 --> 00:57:34,483
Zvládnu to, když budu muset.
Nejsem hlupák.

675
00:57:34,695 --> 00:57:36,734
Ne, to nejsi.

676
00:57:38,490 --> 00:57:40,530
Jsi zázrak, Ronnie.

677
00:57:42,911 --> 00:57:45,865
Všichni jsme zázrak.
Víš proč?

678
00:57:48,250 --> 00:57:52,793
Protože jako lidé
si každý den jdeme za svou prací.

679
00:57:55,549 --> 00:57:59,381
A celou tu dobu víme,
všichni víme,

680
00:58:01,388 --> 00:58:05,849
že věci, které milujeme,
lidé, které milujeme,

681
00:58:09,021 --> 00:58:12,188
nám mohou být kdykoliv odňati.

682
00:58:17,321 --> 00:58:21,947
Žijeme s tím vědomím
a přesto jdeme dál.

683
00:58:27,623 --> 00:58:29,948
Tohle zvířata nedělají.

684
00:58:34,922 --> 00:58:37,757
Já tě nežádám,
aby ses oženil, Ronnie.

685
00:58:40,260 --> 00:58:43,380
Jenom si dej inzerát,
uvidíme, co se stane.

686
00:58:43,973 --> 00:58:45,171
Dobře.

687
00:58:45,349 --> 00:58:49,347
Když ti to udělá radost.
Ale jen jedno rande, platí?

688
00:58:52,606 --> 00:58:55,892
Máš hezký úsměv.
Co kdybychom začali s tím?

689
00:58:56,860 --> 00:58:58,604
Co ještě?

690
00:59:01,073 --> 00:59:04,691
Vždycky sníš, co ti dám.
Nikdy si nestěžuješ.

691
00:59:05,452 --> 00:59:06,697
Co ještě?

692
00:59:06,954 --> 00:59:10,489
Snažíš se dostat zase do formy.
Chodíš cvičit.

693
00:59:22,344 --> 00:59:24,171
Tak počkat, mladý muži.

694
00:59:24,471 --> 00:59:28,339
Jestli chceš jít ven za sportem,
tak můžeš poslat tohle.

695
00:59:48,787 --> 00:59:50,614
ZLO

696
01:00:11,935 --> 01:00:14,806
Pojď, zkusíme to ještě.

697
01:00:18,776 --> 01:00:20,815
Dobře.

698
01:00:21,528 --> 01:00:23,735
Tady je ale vedro.

699
01:00:24,239 --> 01:00:26,481
Co je špatnýho na prádelně?

700
01:00:26,742 --> 01:00:28,818
Žádná matrace.

701
01:00:29,536 --> 01:00:32,206
Tak pojď, lehni si.

702
01:00:47,388 --> 01:00:50,638
- Jsi nervózní, že jo?
- Co? Jak to myslíš?

703
01:00:51,183 --> 01:00:52,974
Ten zápas.

704
01:00:54,436 --> 01:00:57,307
Neboj se, určitě budeš skvělej.

705
01:00:59,233 --> 01:01:02,566
To vážně nevím,
už jsem nehrál deset let.

706
01:01:05,155 --> 01:01:07,397
Býval to celý můj život.

707
01:01:08,284 --> 01:01:13,195
Ale když jsem přestal, prostě
jsem přestal, nechybělo mi to.

708
01:01:14,915 --> 01:01:18,829
A teď, když zase hraju,
cítím se

709
01:01:21,922 --> 01:01:23,831
Já nevím.

710
01:01:24,633 --> 01:01:26,840
Cítíš se naživu.

711
01:01:27,553 --> 01:01:29,261
Jo.

712
01:01:29,555 --> 01:01:32,472
To je dobře. Tak by ses měl cítit.

713
01:01:34,935 --> 01:01:39,063
Máš pravdu.
Asi to jen bylo dlouho.

714
01:01:41,191 --> 01:01:43,149
Jo.

715
01:02:31,075 --> 01:02:32,901
<i>Podejte si ruce.</i>

716
01:02:54,014 --> 01:02:55,010
<i>Volte!</i>

717
01:02:55,099 --> 01:02:56,297
Hlava.

718
01:02:57,267 --> 01:02:59,344
<i>Je tam hlava.</i>

719
01:03:13,742 --> 01:03:16,114
- Haló?
- Ahoj, mami. Nebudím tě?

720
01:03:16,328 --> 01:03:19,780
- Ne. Je všechno v pořádku?
- Jsem vpohodě.

721
01:03:20,040 --> 01:03:21,700
Ale nezníš tak.

722
01:03:21,875 --> 01:03:24,248
Vážně.
Jen jsem ti chtěla říct ahoj.

723
01:03:24,461 --> 01:03:26,787
- Tak ahoj.
- Ahoj.

724
01:03:27,631 --> 01:03:30,087
- A jak se má maličký?
- Je skvělý.

725
01:03:30,301 --> 01:03:33,255
Teď spí hned vedle mě.
Je tak roztomilý.

726
01:03:33,595 --> 01:03:35,339
A kde je Brad?

727
01:03:36,056 --> 01:03:37,716
Brad je pryč.

728
01:03:37,933 --> 01:03:40,140
Knihovna má otevřeno tak pozdě?

729
01:03:40,311 --> 01:03:43,893
Není v knihovně.
Hraje fotbal s nějakými přáteli.

730
01:03:44,106 --> 01:03:47,522
Zlato, pamatuješ,
když tvůj otec začal hrát golf?

731
01:03:47,735 --> 01:03:49,478
Není jako táta.

732
01:03:49,695 --> 01:03:52,862
- Mužský jsou všichni stejní.
- Ale on ne.

733
01:03:54,033 --> 01:03:56,321
Ty pracuješ tak tvrdě.

734
01:03:57,578 --> 01:04:00,698
Poslyš, mohla bych
na chlapce dohlédnout.

735
01:04:00,914 --> 01:04:04,449
Dám pozor, aby nezlobili.
Nemám přijet na návštěvu?

736
01:04:04,585 --> 01:04:07,290
- Ne. Opravdu.
- Dělám si o vás starosti.

737
01:04:07,504 --> 01:04:09,793
Co když tu zkoušku zase neudělá?

738
01:04:09,965 --> 01:04:12,836
- Udělá.
- To jsi říkala i posledně.

739
01:04:13,385 --> 01:04:16,801
- A jak jste na tom s penězi?
- Jsme v pohodě.

740
01:04:18,432 --> 01:04:22,299
Pošlu ti tenhle měsíc něco navíc.
To není problém.

741
01:04:22,478 --> 01:04:24,969
- Ráda ti pomůžu.
- Mami, prosím!

742
01:04:31,487 --> 01:04:33,029
Sakra.

743
01:04:39,453 --> 01:04:42,489
<i>I když Strážci prohráli</i>
<i>o 26 bodů,</i>

744
01:04:42,665 --> 01:04:46,413
<i>Brad se cítil zvláštně spokojený</i>
<i>v baru po zápase.</i>

745
01:04:47,252 --> 01:04:50,170
<i>Policisté se na něj dívali</i>
<i>s novým respektem.</i>

746
01:04:50,255 --> 01:04:51,169
Co piješ, kámo?

747
01:04:51,340 --> 01:04:54,756
<i>Už tu nebyl jen na zkoušku.</i>
<i>Stal se členem týmu.</i>

748
01:04:55,010 --> 01:04:56,339
Ice a Advil.

749
01:04:56,553 --> 01:04:59,804
Když všechno selže,
jdi za týmovým doktorem Danielsem.

750
01:04:59,890 --> 01:05:02,346
- Kámoši mu říkají Jack.
- Na dobrýho doktora.

751
01:05:06,563 --> 01:05:10,312
- Na zdraví, Larry.
- Najdu si židli.

752
01:05:11,151 --> 01:05:15,398
Nebylo to tak nejhorší.
V jednu chvíli jsme je skoro měli.

753
01:05:16,949 --> 01:05:20,033
Jo, taky myslím.
Jak vminulý sezóně.

754
01:05:29,461 --> 01:05:32,711
Neměl jsem dneska na tom
hřišti vůbec co dělat.

755
01:05:33,173 --> 01:05:36,210
Zklamal jsem tě.
Zklamal jsem celej tým.

756
01:05:36,468 --> 01:05:38,176
Jsem pomalej a tlustej.

757
01:05:38,429 --> 01:05:41,098
A nechal jsem toho chlapa,
aby ze mě dělal vola.

758
01:05:41,307 --> 01:05:43,714
Ten chlap byl
celou dobu v ofsajdu.

759
01:05:46,729 --> 01:05:48,602
Joanie mě opustila.

760
01:05:50,149 --> 01:05:52,391
Vzala děti a šla k matce.

761
01:05:54,111 --> 01:05:57,397
- Bože, to je teda smůla.
- Zasloužil jsem si to.

762
01:05:57,948 --> 01:05:59,988
Ta moje nevymáchaná huba.

763
01:06:00,534 --> 01:06:04,117
Řekl jsem jí "zasraná kurvo".
Přímo před dětma.

764
01:06:06,749 --> 01:06:08,540
Proč jsi to udělal?

765
01:06:09,335 --> 01:06:11,208
To nevím.

766
01:06:12,212 --> 01:06:14,538
Asi jsem měl blbou náladu.

767
01:06:15,007 --> 01:06:17,083
Teď jsem v prdeli.

768
01:06:23,641 --> 01:06:27,544
Slyšel jsi,
že byl ten úchyl v bazénu?

769
01:06:28,103 --> 01:06:29,218
- Cože?
- Jo.

770
01:06:29,396 --> 01:06:32,397
- Kdo ti to řekl?
- Nikdo, viděl jsem to.

771
01:06:32,608 --> 01:06:34,435
- V ba...
- Jak byly ty vedra.

772
01:06:34,652 --> 01:06:36,062
- V bazénu?
- Jo.

773
01:06:36,320 --> 01:06:39,689
To místo je plný dětí!
Vždy tam choděj mý kluci!

774
01:06:39,948 --> 01:06:41,692
Bylo to jen jednou.

775
01:06:42,076 --> 01:06:44,317
On se nevrátí. Byli tam poldové.

776
01:06:44,578 --> 01:06:47,662
Poldové? Jaký poldové?
Někdo z týmu?

777
01:06:47,873 --> 01:06:49,332
Ne.

778
01:06:49,541 --> 01:06:51,036
Víš to jistě?

779
01:06:51,543 --> 01:06:54,165
- Nikdo z týmu?
- Ne! - Jo nebo ne?

780
01:06:54,380 --> 01:06:58,294
- Říkám, že ne!
- Ježíši, ten malej, hnusnej hajzl!

781
01:06:58,884 --> 01:07:01,126
Larry, zpomal!
Zpomal, Larry!

782
01:07:10,312 --> 01:07:13,313
- Co zas?
- Dobrý večer. Je Ronnie doma?

783
01:07:13,524 --> 01:07:16,145
- Nechte ho na pokoji.
- Chceme si jen popovídat.

784
01:07:16,360 --> 01:07:20,144
To je můj dům, já platím hypotéku
a já říkám, kdo tu je a kdo...

785
01:07:20,322 --> 01:07:23,572
Ronnie! Masti dolů,
ty zmetku úchylácká!

786
01:07:23,659 --> 01:07:27,028
- Zavolám policii.
- Ta je moc laskavá na pedofily.

787
01:07:27,288 --> 01:07:30,454
- Dobrý, mami. Můžu vám pomoct?
- Ronnie, běž nahoru!

788
01:07:30,541 --> 01:07:32,866
Larry, nech ho!
On to už pochopil.

789
01:07:33,085 --> 01:07:37,498
Poslouchej mě, ty hnusná sračko,
už se ani nepřiblížíš k bazénu.

790
01:07:37,715 --> 01:07:39,173
Vy jeden vrahu!

791
01:07:47,141 --> 01:07:50,307
Můj Ronnie by nikdy neudělal to,
co on.

792
01:07:52,604 --> 01:07:54,977
Ten ubohej kluk v pasáži.

793
01:07:57,693 --> 01:08:00,065
Co jste mu udělal.

794
01:08:17,087 --> 01:08:18,879
Larry?

795
01:08:22,968 --> 01:08:24,628
Larry!

796
01:08:26,513 --> 01:08:28,221
Proč to řekla?

797
01:08:28,515 --> 01:08:32,727
Nepředstírej, že to o mně nevíš.
Každej to tady ví! Každej!

798
01:08:32,978 --> 01:08:35,220
Čestně, já nic nevím.

799
01:08:35,648 --> 01:08:40,393
Něco jsem zaslechl před pár lety,
když jsme se přistěhovali, ale...

800
01:08:42,363 --> 01:08:48,732
Něco o střelbě v pasáži.
To je všechno. Všechno.

801
01:08:49,995 --> 01:08:52,202
Ještě jsem tě ani neznal.

802
01:08:57,294 --> 01:08:59,086
Promiň.

803
01:09:01,340 --> 01:09:03,048
Promiň.

804
01:09:04,301 --> 01:09:05,961
To je dobrý.

805
01:09:12,518 --> 01:09:15,602
Dispečer říkal,
že v pasáži pobíhá střelec.

806
01:09:16,146 --> 01:09:21,058
Měl jsem 10 minut do konce směny.
10 minut a vzal by to někdo jinej.

807
01:09:23,988 --> 01:09:27,357
Pořád vidím tvář toho kluka,
jak se na mě dívá.

808
01:09:27,950 --> 01:09:30,073
Ale to byla nehoda.

809
01:09:31,912 --> 01:09:34,320
Chtěls toho chlapa zastavit

810
01:09:34,957 --> 01:09:38,408
a ten kluk se náhodou dostal
do přestřelky, ne?

811
01:09:38,711 --> 01:09:41,249
Žádnej střelec tam nebyl.

812
01:09:42,298 --> 01:09:44,290
Jen ten kluk.

813
01:09:44,675 --> 01:09:46,917
Antoine Harris se jmenoval.

814
01:09:47,511 --> 01:09:52,007
Na svůj věk byl velkej, bylo mu
jen třináct. Moc hodnej kluk.

815
01:09:52,308 --> 01:09:55,427
Myslel, že je legrace
mířit vzduchovou pistolí

816
01:09:55,644 --> 01:09:57,222
na svýho kamaráda před bufetem.

817
01:09:57,438 --> 01:10:00,142
Přehrávali si scénu
z oblíbenýho filmu.

818
01:10:00,357 --> 01:10:04,225
Prodavačka je viděla
z druhý strany a zavolala polici.

819
01:10:05,738 --> 01:10:07,564
Bože, to je hrozný.

820
01:10:11,285 --> 01:10:13,194
Ale nemohl jsi to vědět.

821
01:10:13,829 --> 01:10:15,738
Mohla být pravá.

822
01:10:16,165 --> 01:10:18,241
Jenomže nebyla.

823
01:10:23,922 --> 01:10:25,749
Jeho rodiče

824
01:10:28,093 --> 01:10:30,133
Jeho rodiče...

825
01:10:31,930 --> 01:10:33,970
Musel jsem

826
01:10:51,200 --> 01:10:54,366
Nález byl posttraumatický
stresový syndrom.

827
01:10:54,578 --> 01:10:56,701
Podle tří různých psychiatrů.

828
01:10:57,247 --> 01:10:59,121
Proto jsem odešel.

829
01:11:00,459 --> 01:11:03,164
Už jsem tu práci dál nemohl dělat.

830
01:11:08,217 --> 01:11:11,383
- Tak proč neděláš něco jinýho?
- Jako co?

831
01:11:11,804 --> 01:11:14,176
Řídit ještěrku v obchoďáku?

832
01:11:17,309 --> 01:11:21,224
- Mohl by ses vrátit do školy.
- Měl jsem svou práci rád.

833
01:11:21,480 --> 01:11:23,888
Já nechci dělat nic jinýho.

834
01:11:36,495 --> 01:11:40,078
Přemýšlíš někdy o termínu
"bezpečnost vlasti"?

835
01:11:41,500 --> 01:11:43,872
Vážně o tom přemýšlíš?

836
01:11:50,175 --> 01:11:54,422
<i>Ten den, kdy jsi zjistil,</i>
<i>že tvůj otec byl zabit v Iráku.</i>

837
01:11:54,930 --> 01:11:58,714
<i>Vzpomínáš si na ten den?</i>
<i>Můžeš o tom mluvit?</i>

838
01:11:59,059 --> 01:12:01,846
<i>Nevadí ti,</i>
<i>když o tom budeš mluvit?</i>

839
01:12:05,190 --> 01:12:10,647
<i>Když to ti pánové řekli mamince,</i>

840
01:12:11,822 --> 01:12:13,945
<i>plakal jsem.</i>

841
01:12:14,408 --> 01:12:16,899
<i>Ale ona ne.</i>

842
01:12:17,911 --> 01:12:23,286
<i>Šla jen nahoru do pokoje</i>
<i>a vzala polštáře z postele.</i>

843
01:12:24,710 --> 01:12:27,166
<i>Nůžkama jim ustříhala vršky.</i>

844
01:12:29,840 --> 01:12:32,675
<i>Všude byla spousta peří.</i>

845
01:12:34,470 --> 01:12:36,795
<i>To tě muselo hodně vylekat.</i>

846
01:12:38,182 --> 01:12:40,887
<i>Ne. Snažila se najít korunku.</i>

847
01:12:42,519 --> 01:12:44,227
<i>Korunku?</i>

848
01:12:44,563 --> 01:12:48,892
<i>Otisk, co necháte v polštáři,</i>
<i>když na něm často spíte.</i>

849
01:12:51,195 --> 01:12:54,813
<i>Můj otec měl dvě korunky.</i>

850
01:12:56,492 --> 01:12:58,531
<i>Zastav to tady.</i>

851
01:12:59,495 --> 01:13:02,116
- Máš hlad?
- Ne.

852
01:13:03,207 --> 01:13:06,790
- Nevadí, když si zajdu na oběd?
- Ne, běž.

853
01:13:29,149 --> 01:13:30,774
Brade?

854
01:13:31,276 --> 01:13:33,234
Zlato, jsi tam?

855
01:13:34,780 --> 01:13:39,406
Zvedni to. Vím, že tam jsi.
Aaronek teď spí.

856
01:13:44,248 --> 01:13:47,000
Dobře, asi budete spolu
někde venku.

857
01:13:49,295 --> 01:13:52,165
Oba vás miluju. Ahoj.

858
01:14:41,805 --> 01:14:43,632
To jsem určitě udělala.

859
01:14:44,058 --> 01:14:46,264
Já vím. Teda.

860
01:14:48,312 --> 01:14:50,435
Já nevím, Jean.
Nejsem připravená.

861
01:14:50,648 --> 01:14:53,185
No tak, nebuď labu.
Bude to zábava.

862
01:14:53,609 --> 01:14:56,230
- Vážně?
- Nejsi tu jediná sestřička.

863
01:14:56,445 --> 01:14:57,939
To je dobře.

864
01:15:00,574 --> 01:15:02,033
Dáte si skleničku?

865
01:15:02,117 --> 01:15:06,245
Líbila se někomu ta kniha?
Já ji prostě nesnášela.

866
01:15:06,497 --> 01:15:09,747
Je tak depresivní. Podvádí
manžela s dvěma muži,

867
01:15:09,833 --> 01:15:13,037
utratí jeho peníze
a pak se otráví jedem na krysy.

868
01:15:13,128 --> 01:15:14,788
Potřebuju tohle číst?

869
01:15:15,089 --> 01:15:18,043
Je tam hodně dobrých
popisných scén.

870
01:15:18,342 --> 01:15:21,841
Ale vždy to má být depresivní.
Je to tragédie.

871
01:15:22,096 --> 01:15:25,761
Madam Bovaryovou
zničila jedna tragická chyba.

872
01:15:26,100 --> 01:15:27,843
Jaká je její chyba?

873
01:15:28,060 --> 01:15:31,974
Slepota. Neviděla,
že ji ti muži jen využívají.

874
01:15:32,356 --> 01:15:36,188
Chtěla jen trochu romantiky.
Za to ji nemůžeš obviňovat.

875
01:15:36,443 --> 01:15:38,483
Dost je to o ženské volbě.

876
01:15:38,612 --> 01:15:41,317
V té době neměly ženy
zrovna na vybranou.

877
01:15:41,490 --> 01:15:44,740
Buď ošetřovatelka, nebo
manželka. To bylo všechno.

878
01:15:44,952 --> 01:15:46,529
Nebo prostitutka.

879
01:15:46,745 --> 01:15:48,156
Měla na vybranou.

880
01:15:48,372 --> 01:15:51,243
Mohla si vybrat,
že nebude podvádět manžela.

881
01:15:51,458 --> 01:15:56,251
Mně přišlo osvěžující číst o ženě,
která se hlásí ke své sexualitě.

882
01:15:56,338 --> 01:15:58,545
Hezkým způsobem řečeno děvka?

883
01:15:58,799 --> 01:16:01,124
Madam Bovaryová není děvka.

884
01:16:01,343 --> 01:16:05,175
Je to jedna zvelkých postav
západní literatury.

885
01:16:05,431 --> 01:16:09,345
Tak trochu mě zarazily
některé ty odkazy na sex.

886
01:16:09,560 --> 01:16:11,434
Jako tenhle...

887
01:16:13,439 --> 01:16:18,266
"Nakonec ji zbavil posledních
zbytků zábran a zdrženlivosti.

888
01:16:18,527 --> 01:16:22,774
Proměnil ji v cosi povolného.
V cosi "zkaženého."

889
01:16:28,537 --> 01:16:31,871
- Ví někdo, co to znamená?
- To znamená, že je děvka.

890
01:16:32,666 --> 01:16:34,991
To ji svazoval, nebo co?

891
01:16:36,295 --> 01:16:38,169
Anální sex.

892
01:16:42,009 --> 01:16:44,215
Měl to snad každý kromě mě?

893
01:16:44,887 --> 01:16:47,722
Tohle odložme prozatím stranou.

894
01:16:47,931 --> 01:16:52,095
Jsem moc zvědavá, co nám k tomu
řekne naše další sestřička.

895
01:16:52,478 --> 01:16:57,603
Nevím jistě, zda to víte, ale Sarah
má doktorát z anglické literatury.

896
01:16:58,317 --> 01:17:01,982
Jenom diplom. Nikdy jsem
nenapsala disertaci.

897
01:17:02,488 --> 01:17:06,106
Pořád máš mnohem víc znalostí
než my ostatní.

898
01:17:12,957 --> 01:17:16,123
Myslím, že chápu
vaše pocity o té knize.

899
01:17:16,377 --> 01:17:18,702
Sama jsem s ní měla problémy.

900
01:17:19,213 --> 01:17:24,041
Když jsem ji četla na škole, madam
Bovaryová mi přišla jako hlupák.

901
01:17:24,259 --> 01:17:29,087
Provdá se za špatného muže,
dělá jednu chybu za druhou.

902
01:17:30,265 --> 01:17:34,726
Ale když jsem ji četla tentokrát,
tak jsem se do ní zamilovala.

903
01:17:34,812 --> 01:17:37,813
Je v pasti.
Ale má možnost volby.

904
01:17:37,898 --> 01:17:41,848
Přijmout život v zoufalství,
nebo s ním bojovat.

905
01:17:43,445 --> 01:17:45,438
A ona si vybrala boj.

906
01:17:45,698 --> 01:17:49,565
To je mi boj. Jít do postele
s každým, kdo jde kolem.

907
01:17:49,743 --> 01:17:51,535
No, nakonec prohraje,

908
01:17:52,162 --> 01:17:56,030
ale je něco krásného, hrdinského
v té její vzpouře.

909
01:17:57,126 --> 01:18:00,210
Moji profesoři by mě zabili,
že mě to napadlo.

910
01:18:01,755 --> 01:18:06,501
Ale svým zvláštním způsobem
byla Emma Bovaryová feministka.

911
01:18:06,802 --> 01:18:08,296
To je hezké.

912
01:18:08,512 --> 01:18:11,513
Podvádění manžela
z tebe dělá feministku?

913
01:18:11,724 --> 01:18:16,220
Ne, ne, nejde o podvádění.
Jde o touhu.

914
01:18:17,521 --> 01:18:22,978
Jde o touhu po změně a odmítnutí
přijmout zbytek života v neštěstí.

915
01:18:32,077 --> 01:18:34,568
Možná jsem té knize nerozuměla.

916
01:18:36,123 --> 01:18:38,412
Mně prostě připadala ubohá.

917
01:18:40,502 --> 01:18:41,878
Je hezká?

918
01:18:43,047 --> 01:18:44,375
Kdo?

919
01:18:47,885 --> 01:18:49,165
Tvá žena.

920
01:18:49,678 --> 01:18:51,172
Ponižovat se pro nic.

921
01:18:52,681 --> 01:18:54,923
- Jednoduchá otázka.
- Je hezká.

922
01:18:55,017 --> 01:18:56,926
Musíme o tom mluvit teď?

923
01:18:58,771 --> 01:19:01,974
Copak si vážně myslela,
že s ní takový muž uteče?

924
01:19:06,195 --> 01:19:07,689
Možná ano.

925
01:19:10,574 --> 01:19:12,282
Jak moc je hezká?

926
01:19:17,957 --> 01:19:19,748
Velice.

927
01:19:24,213 --> 01:19:26,419
Krása se přeceňuje, Sarah.

928
01:19:31,595 --> 01:19:33,754
<i>Brad to myslel jako útěchu.</i>

929
01:19:34,640 --> 01:19:38,507
<i>Ale ve tři hodiny ráno to mělo</i>
<i>přesně opačný účinek.</i>

930
01:19:40,479 --> 01:19:45,900
<i>Měl nádhernou ženu, krásku,</i>
<i>a ta vedle něj právě teď spala.</i>

931
01:19:48,112 --> 01:19:51,231
<i>Jen ten, kdo měl vlastní krásu</i>
<i>za samozřejmost,</i>

932
01:19:51,323 --> 01:19:54,692
<i>mohl říct něco tak hloupého.</i>
<i>A s klidnou tváří.</i>

933
01:20:19,143 --> 01:20:23,639
<i>Víkendy byly pro Sarah těžké.</i>
<i>Osmačtyřicet hodin ve vězení,</i>

934
01:20:23,981 --> 01:20:28,026
<i>oddělujícím jednu rozmazanou</i>
<i>skvrnu šastných dnů od druhé.</i>

935
01:20:31,905 --> 01:20:34,112
- Postavím hrad.
- Vážně?

936
01:20:35,284 --> 01:20:38,819
- Jo, ten největší.
- Co to tady vyvádíte?

937
01:20:43,709 --> 01:20:47,208
<i>Sarah se občas nechala unést</i>
<i>představami budoucnosti</i>

938
01:20:47,296 --> 01:20:50,463
<i>tak odlišné od té,</i>
<i>kterou prožívala právě teď.</i>

939
01:20:50,674 --> 01:20:54,339
<i>Vníž se ona a Brad mohli</i>
<i>bez obav milovat.</i>

940
01:20:54,553 --> 01:20:57,720
<i>A nemuseli se nikomu zpovídat.</i>
<i>Jen sami sobě.</i>

941
01:20:58,515 --> 01:21:02,050
<i>"Mohlo by se to stát",</i>
<i>myslela si. Muselo se to stát.</i>

942
01:21:02,436 --> 01:21:06,303
<i>Už si nebyla jistá, že dokáže</i>
<i>takhle žít ještě dlouho.</i>

943
01:21:14,448 --> 01:21:16,156
Otevři takhle pusu.

944
01:21:16,617 --> 01:21:18,526
Ne, já nechci.

945
01:21:19,912 --> 01:21:22,581
No tak, otevři pusu.

946
01:21:22,998 --> 01:21:24,576
Otevři ji.

947
01:21:24,959 --> 01:21:27,414
Tohle totiž patří do pusy.

948
01:21:28,921 --> 01:21:33,001
Otevři pusu, rybičko.
Hladová, hladová.

949
01:21:35,386 --> 01:21:37,592
Rybička nemá hlad?

950
01:21:41,433 --> 01:21:42,928
Všechno dobrý?

951
01:21:45,062 --> 01:21:46,936
Jo, fajn.

952
01:21:49,108 --> 01:21:51,943
- A co ty?
- Skvělý.

953
01:21:55,531 --> 01:21:57,108
Jaký byl víkend?

954
01:22:00,494 --> 01:22:03,067
Vážně to chceš vědět? Hrozný.

955
01:22:05,291 --> 01:22:06,868
A co ten tvůj?

956
01:22:07,209 --> 01:22:08,869
Příšerný.

957
01:22:10,546 --> 01:22:12,254
- Vážně?
- Jo.

958
01:22:14,758 --> 01:22:19,301
Jeli jsme k moři a s Kathy
jsme se celou dobu jen hádali.

959
01:22:22,057 --> 01:22:23,599
Vážně?

960
01:22:25,728 --> 01:22:28,053
Byla to naše každoroční hádka

961
01:22:29,273 --> 01:22:33,602
o těch advokátskejch zkouškách.
Jako by na tom závisel náš život.

962
01:22:33,861 --> 01:22:37,609
- Tak to udělej, a už máš pokoj.
- Jo, ale je to děsný.

963
01:22:37,865 --> 01:22:41,945
Musím jet ve středu vlakem
a je to dvoudenní utrpení.

964
01:22:43,662 --> 01:22:46,580
- A stejně to neudělám.
- Ale uděláš.

965
01:22:47,916 --> 01:22:50,039
Ne, neudělám to.

966
01:22:52,004 --> 01:22:53,961
Neotevřel jsem knihu celý léto.

967
01:23:03,599 --> 01:23:05,141
Chyběl jsi mi.

968
01:23:07,519 --> 01:23:09,179
Ty mně taky.

969
01:23:14,318 --> 01:23:16,441
Nedělej, nedělej to.

970
01:23:17,780 --> 01:23:19,238
Co?

971
01:23:19,490 --> 01:23:20,984
Tu zkoušku.

972
01:23:21,283 --> 01:23:22,943
Vykašli se na to.

973
01:23:23,243 --> 01:23:25,485
Mohli bychom někam jet.

974
01:23:25,746 --> 01:23:27,324
Jen na jednu noc.

975
01:23:27,414 --> 01:23:31,708
Richard je do pátku pryč
a já bych určitě sehnala hlídání.

976
01:23:35,422 --> 01:23:38,874
Ne, to nemůžu.
Musím jít na tu zkoušku.

977
01:23:51,730 --> 01:23:53,141
To je dobrý.

978
01:23:53,732 --> 01:23:55,226
Dobrý?

979
01:23:55,985 --> 01:23:58,522
Mám z toho skutečně dobrý pocit.

980
01:23:58,737 --> 01:24:02,402
Asi koupím láhev šampaňského
a dám ji do ledničky

981
01:24:02,491 --> 01:24:06,074
a otevřeme ji na oslavu,
až přijdou dobré zprávy.

982
01:24:06,578 --> 01:24:10,410
Radši nedoufej.
Už jsme to zažili.

983
01:24:12,960 --> 01:24:15,877
Tentokrát to bude jiné.
Cítím to.

984
01:24:47,286 --> 01:24:49,077
Věřil bys tomu?

985
01:24:49,330 --> 01:24:53,956
To je naše první rande. Jako
schůzka, chápeš, bez dětí, myslím.

986
01:24:54,168 --> 01:24:56,623
Jaká byla Lucy?
Brečela?

987
01:24:57,463 --> 01:25:02,125
Děláš si legraci? S Jean doma
mě klidně vyšoupla ze dveří.

988
01:25:06,805 --> 01:25:10,720
Myslím, že bychom mohli udělat
něco opravdu hezkého.

989
01:25:10,976 --> 01:25:15,140
Mám tady tolik věcí.
Můžeme udělat

990
01:25:16,523 --> 01:25:18,433
...rám na obrázek.

991
01:25:19,652 --> 01:25:21,478
Nebo

992
01:25:21,904 --> 01:25:24,146
...krabičku na šperky.

993
01:25:25,199 --> 01:25:27,072
Nebo

994
01:25:28,202 --> 01:25:29,910
...čepičku.

995
01:25:31,205 --> 01:25:33,363
Něco pro maminku.

996
01:25:34,583 --> 01:25:36,291
Dobře.

997
01:25:39,296 --> 01:25:41,170
- Přestaň.
- Ale, Ronnie

998
01:25:41,423 --> 01:25:43,499
Tak počkej přece!

999
01:25:44,385 --> 01:25:46,009
Tak.

1000
01:25:46,595 --> 01:25:49,430
Vypadáš moc hezky.
Nebude zklamaná.

1001
01:25:50,265 --> 01:25:53,136
Než se dozví
o mým trestním rejstříku.

1002
01:25:53,477 --> 01:25:57,475
O tom nemusíš mluvit hned.
Můžete se jen tak bavit.

1003
01:25:58,190 --> 01:26:00,266
Co když mě někdo pozná?

1004
01:26:00,651 --> 01:26:02,727
To je hodně nepravděpodobné.

1005
01:26:03,028 --> 01:26:06,896
Zamluvila jsem vám stůl
v restauraci vedle Haverhillu.

1006
01:26:25,134 --> 01:26:26,925
Sheilo?

1007
01:26:28,178 --> 01:26:30,171
- Sheilo?
- Ano.

1008
01:26:34,143 --> 01:26:36,016
Je něco s tím jídlem?

1009
01:26:38,063 --> 01:26:39,771
Ne, je dobré.

1010
01:26:41,483 --> 01:26:44,687
Venku jsi říkala,
že bereš nějaké léky.

1011
01:26:46,613 --> 01:26:48,273
Jaké?

1012
01:26:49,366 --> 01:26:51,940
Různé. Většinou psychotropní.

1013
01:26:55,664 --> 01:26:57,871
Měla jsi nějaký záchvat?

1014
01:26:59,710 --> 01:27:01,868
První rok na univerzitě.

1015
01:27:02,504 --> 01:27:04,378
Už tak mladá?

1016
01:27:06,634 --> 01:27:08,176
Co se stalo?

1017
01:27:08,594 --> 01:27:10,254
Vlastně nevím.

1018
01:27:11,639 --> 01:27:14,842
Nervové zhroucení
nepřijde zničehonic.

1019
01:27:15,643 --> 01:27:18,050
Něco to muselo způsobit.

1020
01:27:18,354 --> 01:27:19,812
Asi.

1021
01:27:21,148 --> 01:27:24,434
Ale bylo mi dobře,
než jsem odešla na kolej.

1022
01:27:25,694 --> 01:27:29,478
Já nevím, možná to byl
stres z toho, že jsem sama,

1023
01:27:29,865 --> 01:27:32,866
možná chemická
nerovnováha v mozku.

1024
01:27:33,160 --> 01:27:36,695
Každý psychiatr,
za kterým jdu, má jiný názor.

1025
01:27:37,581 --> 01:27:42,741
A doktor Faris říkal, že jsem
musela být zneužívaná jako dítě.

1026
01:27:43,420 --> 01:27:47,584
Když jsem mu řekla, že ne,
tvrdil, že tu vzpomínku potlačuji.

1027
01:27:47,841 --> 01:27:52,302
Jasně. A co se stalo potom?
Odešla jsi ze školy?

1028
01:27:53,597 --> 01:27:55,839
Ne hned.

1029
01:27:56,100 --> 01:28:00,512
Matka chtěla, abych šla do
školního poradenského střediska.

1030
01:28:00,729 --> 01:28:04,976
Myslela, že stačí lusknout prsty
a všechno bude v pořádku.

1031
01:28:05,901 --> 01:28:07,728
Jo, to znám.

1032
01:28:09,363 --> 01:28:10,941
Ty to znáš?

1033
01:28:12,783 --> 01:28:14,325
Ano, znám.

1034
01:28:18,414 --> 01:28:20,122
Takže řekli,

1035
01:28:20,457 --> 01:28:24,918
že bych měla odejít ze školy a
vdát se a mít děti jako mé sestry.

1036
01:28:25,129 --> 01:28:27,287
Jenže já se o ně nedokážu starat.

1037
01:28:27,506 --> 01:28:30,626
Nedokážu se postarat
ani o sebe, většinou.

1038
01:28:30,718 --> 01:28:32,295
A kdo by si mě vzal?

1039
01:28:34,263 --> 01:28:37,347
- Nejsi tak hrozná.
- Cože?

1040
01:28:40,102 --> 01:28:41,893
Nejsi tak hrozná.

1041
01:28:47,651 --> 01:28:52,230
Neměla jsem přítele 6 let,
od mého druhého zhroucení.

1042
01:28:53,115 --> 01:28:56,864
Přihodilo se mi to jednou
v autobuse. Byla jsem...

1043
01:28:57,077 --> 01:28:58,869
Mám vám to zabalit?

1044
01:28:59,330 --> 01:29:01,239
Ne, děkuji vám.

1045
01:29:01,707 --> 01:29:04,245
Ano, prosím. Vezmu si to domů.

1046
01:29:05,002 --> 01:29:06,710
Nedáte si dezert?

1047
01:29:07,630 --> 01:29:10,334
Nemáš chu na něco sladkého?

1048
01:29:15,596 --> 01:29:17,553
Co kdybychom tu zastavili?

1049
01:29:17,765 --> 01:29:19,638
Zahni příští doleva.

1050
01:29:27,483 --> 01:29:29,143
Vypni světla.

1051
01:29:37,076 --> 01:29:38,949
Dnes to byl hezký večer.

1052
01:29:46,126 --> 01:29:49,661
Víš, co udělal poslední muž,
s kterým jsem šla?

1053
01:29:50,547 --> 01:29:51,923
Nechal mě tam.

1054
01:29:53,425 --> 01:29:57,340
Řekl, že musí na záchod
a už se nikdy nevrátil.

1055
01:29:59,974 --> 01:30:01,847
Účet mi tam nechal.

1056
01:30:03,769 --> 01:30:08,182
Neřekl ani sbohem,
ani nezavolal, aby se omluvil.

1057
01:30:09,566 --> 01:30:12,935
Stejně to nebyl můj typ,
byl to velký manažer.

1058
01:30:13,195 --> 01:30:17,359
Supernormální chlap, co nechce
chodit s nějakým cvokem.

1059
01:30:24,164 --> 01:30:26,620
Ale ty vypadáš jako hodný člověk.

1060
01:30:55,321 --> 01:30:57,230
Nikomu o tom neříkej.

1061
01:31:01,410 --> 01:31:03,070
Slyšíš mě?

1062
01:31:07,291 --> 01:31:10,327
Nikomu o tom neříkej,
nebo si tě najdu.

1063
01:32:08,560 --> 01:32:15,726
Pojď sem. Budeme tady. Jo.
To je dobře. Zůstanem tady.

1064
01:32:16,860 --> 01:32:19,102
- Takže?
- Co?

1065
01:32:20,781 --> 01:32:23,023
Zkouška, hlupáčku, jak to šlo?

1066
01:32:23,575 --> 01:32:25,153
Dobře.

1067
01:32:27,871 --> 01:32:30,789
Včera jsi nezavolal.
Bála jsem se.

1068
01:32:31,375 --> 01:32:33,083
Zůstanem tady.

1069
01:32:33,669 --> 01:32:40,003
- Vážně bych potřeboval mobil.
- Zůstanem tady. Zůstanem tady.

1070
01:32:54,815 --> 01:32:57,271
VÍTEJ DOMA, MAMINKO

1071
01:33:10,331 --> 01:33:11,908
Kdo se to vrátil?

1072
01:33:12,207 --> 01:33:14,995
Ahoj. Ahoj, Jean.

1073
01:33:16,253 --> 01:33:18,625
Děkuju. Ty jsi zázrak.

1074
01:33:19,673 --> 01:33:21,465
Jaká byla spolubydlící?

1075
01:33:21,759 --> 01:33:25,673
Skvělá. Jo, díky, žes to
vzala takhle narychlo.

1076
01:33:26,722 --> 01:33:29,178
Musím ti dát něco za tu námahu.

1077
01:33:29,475 --> 01:33:31,218
Ne, to není nutný.

1078
01:33:31,894 --> 01:33:34,467
Ne, opravdu. Trvám na tom.

1079
01:33:36,523 --> 01:33:38,101
Prosím, ne.

1080
01:33:41,362 --> 01:33:42,904
Dobře.

1081
01:33:44,281 --> 01:33:46,737
- Volal někdo?
- Ne, byl tu klid.

1082
01:33:47,076 --> 01:33:50,527
Spí v tvojí posteli.
Měly jsme dnes moc napilno.

1083
01:33:50,788 --> 01:33:52,246
To je dobře.

1084
01:33:53,832 --> 01:33:55,659
Jean, je vše v pořádku?

1085
01:33:58,879 --> 01:34:00,919
Jo, je to úžasný dítě.

1086
01:34:20,651 --> 01:34:22,228
Mami?

1087
01:34:34,623 --> 01:34:36,248
Mami?

1088
01:34:37,167 --> 01:34:38,543
Ano?

1089
01:34:38,752 --> 01:34:40,579
Půjdeš už ven?

1090
01:34:45,050 --> 01:34:46,842
Něco tu mám.

1091
01:34:47,261 --> 01:34:49,668
- Co?
- Mám tu něco pro tebe.

1092
01:34:54,476 --> 01:34:56,849
Počkej ještě chviličku, ano?

1093
01:35:24,506 --> 01:35:26,214
Brade?

1094
01:35:32,181 --> 01:35:33,758
Brade?

1095
01:35:38,312 --> 01:35:41,432
Aaron mi vyprávěl o své nové
kamarádce Lucy.

1096
01:35:42,149 --> 01:35:45,352
Vypadá na roztomilou
holčičku.

1097
01:35:46,695 --> 01:35:48,403
Jaká je její matka?

1098
01:35:52,826 --> 01:35:54,784
Docela milá, myslím.

1099
01:35:56,372 --> 01:35:59,076
Ani si nevzpomínám na její jméno.

1100
01:36:02,461 --> 01:36:04,086
Není to Sarah?

1101
01:36:06,173 --> 01:36:07,798
Sarah?

1102
01:36:08,592 --> 01:36:13,717
Jo, Sarah, od bazénu.
Její dcera se jmenuje Lucy.

1103
01:36:16,266 --> 01:36:20,181
Lucyina máma. Zapomněl jsem,
pravda. Jmenuje se Sarah.

1104
01:36:24,650 --> 01:36:28,778
Pro Aarona by bylo dobré,
kdyby k nám přišly na večeři.

1105
01:36:34,159 --> 01:36:35,702
Dobře.

1106
01:36:59,018 --> 01:37:01,141
Takže vy děláte v reklamě?

1107
01:37:02,271 --> 01:37:06,600
Ne, to je obecný omyl.
Já nedělám reklamu. Dělám značky.

1108
01:37:06,692 --> 01:37:11,021
- A to je hodně odlišné.
- Richard je ve firmě dost vysoko.

1109
01:37:11,447 --> 01:37:16,073
Mám klienty a ti za mnou přijdou,
když chtějí prodat nový produkt.

1110
01:37:16,410 --> 01:37:20,277
Jako ti lidé,
co u mě byli před pár týdny.

1111
01:37:20,831 --> 01:37:24,034
Chtěli si otevřít řetězec
čínských restaurací.

1112
01:37:24,126 --> 01:37:27,587
A tak se mnou mluví
a já se rozhlídnu kolem stolu

1113
01:37:27,588 --> 01:37:30,505
a uvědomím si,
že nikdo z nich není Číňan.

1114
01:37:31,258 --> 01:37:33,963
- Odkud byli?
- Pár pracháčů z Tennessee.

1115
01:37:34,053 --> 01:37:38,430
Myslí si, že oblbnou
americkýho troubu.

1116
01:37:43,604 --> 01:37:45,347
Je to výborné.

1117
01:37:45,648 --> 01:37:47,770
Brad je fantastický kuchař.

1118
01:37:49,068 --> 01:37:52,900
Viděli jste ty plakáty
po celé čtvrti?

1119
01:37:53,238 --> 01:37:56,323
Docela dost rámusu
na naše malé městečko, že?

1120
01:37:56,408 --> 01:37:57,689
Je to šílený.

1121
01:37:57,785 --> 01:38:00,620
Nechápu, proč pustí takového
úchyla z vězení.

1122
01:38:00,704 --> 01:38:03,705
Mnozí z těch, co po něm jdou,
jsou stejně blázniví.

1123
01:38:03,791 --> 01:38:04,740
Jak to myslíte?

1124
01:38:04,959 --> 01:38:08,292
Nějaký cvok maluje nápisy
na dům toho chudáka.

1125
01:38:08,504 --> 01:38:11,374
Zapaluje mu ohně na verandě
a bůhví co ještě.

1126
01:38:11,590 --> 01:38:13,049
Vědí, kdo to dělá?

1127
01:38:13,842 --> 01:38:17,757
Jeden bejvalej policajt. Ten,
co zabil toho kluka v pasáži.

1128
01:38:17,930 --> 01:38:19,128
To nebude on.

1129
01:38:19,348 --> 01:38:21,921
Jsi zaujatý. Kamarádíš s ním.

1130
01:38:22,935 --> 01:38:26,802
Brad je sním
ve Výboru znepokojených rodičů.

1131
01:38:27,231 --> 01:38:28,939
To jsem nevěděla.

1132
01:38:30,484 --> 01:38:34,731
Jsem s ním ve fotbalovým týmu.
Požádal mě, abych roznesl letáky.

1133
01:38:34,822 --> 01:38:36,482
On je v tvým týmu.

1134
01:38:37,282 --> 01:38:39,156
To jsi mi neřekl.

1135
01:38:40,119 --> 01:38:41,661
Jo.

1136
01:38:44,123 --> 01:38:47,788
Víte, co je divné? Nikdy jsem
toho McGorveyho neviděl.

1137
01:38:47,876 --> 01:38:50,083
- Viděli jsme ho.
- Ne, neviděli.

1138
01:38:50,379 --> 01:38:54,329
Ty ne, myslím já a Brad.
Tenkrát u bazénu, pamatuješ?

1139
01:38:55,259 --> 01:38:58,213
Jo, už jsem zapomněl.

1140
01:39:01,015 --> 01:39:06,056
<i>Sexuální napětí je prchavá věc,</i>
<i>ale Kathy na něj byla dost citlivá.</i>

1141
01:39:06,395 --> 01:39:10,013
<i>Bylo to, jako by někdo otočil</i>
<i>knoflíkem lehce doprava.</i>

1142
01:39:10,190 --> 01:39:14,687
<i>A rádio najednou zařvalo tak</i>
<i>hlasitě, že ji to málem porazilo.</i>

1143
01:39:15,029 --> 01:39:17,780
<i>Jakmile si uvědomila</i>
<i>spojení mezi nimi,</i>

1144
01:39:17,990 --> 01:39:21,074
<i>zdálo se nemožné,</i>
<i>že jí to mohlo uniknout.</i>

1145
01:39:21,243 --> 01:39:24,861
<i>Upustila vidličku s představou,</i>
<i>že až ji bude zvedat,</i>

1146
01:39:24,955 --> 01:39:28,490
<i>přistihne Brada a Sarah,</i>
<i>jak se dotýkají nohami.</i>

1147
01:39:29,168 --> 01:39:30,828
<i>Ale zmýlila se.</i>

1148
01:39:30,919 --> 01:39:33,078
...a on odešel. Ale víte co?

1149
01:39:33,297 --> 01:39:35,669
Nevypadal moc děsivě.
Chci říct

1150
01:39:35,758 --> 01:39:37,418
Vlastně o nic nešlo.

1151
01:39:37,509 --> 01:39:40,047
Byl jako normální člověk, chápete?

1152
01:39:40,763 --> 01:39:42,221
Kathy, je ti dobře?

1153
01:39:43,098 --> 01:39:45,470
Ano, jenom chvilku.

1154
01:39:47,811 --> 01:39:51,394
<i>Brad přesvědčil sám sebe,</i>
<i>že večeře proběhla dobře.</i>

1155
01:39:51,940 --> 01:39:55,855
<i>Že se jemu a Sarah podařilo</i>
<i>podezření Kathy rozptýlit.</i>

1156
01:39:55,944 --> 01:39:57,736
<i>Přinejmenším dočasně.</i>

1157
01:39:57,988 --> 01:40:00,230
<i>Rozhodně ho</i>
<i>zničeho neobviňovala.</i>

1158
01:40:00,407 --> 01:40:04,903
<i>Ani se nechovala způsobem, který</i>
<i>by mu říkal, že si něčeho všimla.</i>

1159
01:40:09,083 --> 01:40:11,455
Jsem moc ráda, že k nám přišli.

1160
01:40:18,342 --> 01:40:20,299
- Dobrou noc.
- Dobrou.

1161
01:40:21,512 --> 01:40:26,055
<i>O dva dny později však jeho tchýně</i>
<i>překvapivě dorazila na návštěvu</i>

1162
01:40:26,266 --> 01:40:28,508
<i>zlověstně neurčeného trvání.</i>

1163
01:40:28,727 --> 01:40:32,476
<i>A od této chvíle doprovázela</i>
<i>Brada a Aarona všude.</i>

1164
01:40:33,357 --> 01:40:34,685
<i>Na hřišti.</i>

1165
01:40:36,026 --> 01:40:37,651
<i>V obchodě.</i>

1166
01:40:38,570 --> 01:40:40,693
<i>A u bazénu.</i>

1167
01:40:41,115 --> 01:40:43,107
Ahoj, Aarone.

1168
01:40:43,534 --> 01:40:45,407
Ahoj, Lucy.

1169
01:40:47,288 --> 01:40:49,576
<i>Nejhorší byl právě bazén.</i>

1170
01:40:50,916 --> 01:40:54,866
<i>Ale poté, co vyhrožovala,</i>
<i>že půjde i na fotbalové utkání,</i>

1171
01:40:54,962 --> 01:40:58,631
<i>si to Bradova tchýně</i>
<i>na poslední chvíli rozmyslela.</i>

1172
01:40:58,632 --> 01:41:00,174
Tak půjdeš?

1173
01:41:00,384 --> 01:41:03,171
Šla bych ráda,
ale jsem trochu unavená.

1174
01:41:03,345 --> 01:41:05,254
Určitě? Jsi vítaná.

1175
01:41:05,431 --> 01:41:09,215
Ne, jenom běž.
S Aaronem jste mě pěkně utahali.

1176
01:41:09,810 --> 01:41:11,388
Budeš muset jít sám.

1177
01:41:11,895 --> 01:41:13,639
To je pro mě.

1178
01:41:14,606 --> 01:41:18,390
- V kolik budeš doma?
- To nevím. Asi dost pozdě.

1179
01:41:18,986 --> 01:41:21,559
Dej si pozor. A nezlob tam.

1180
01:41:35,628 --> 01:41:37,834
<i>Vítr přinášel velké naděje.</i>

1181
01:41:38,047 --> 01:41:40,086
<i>Vítězství bylo nadosah.</i>

1182
01:41:40,341 --> 01:41:44,089
<i>Stačilo se pro ně jen natáhnout</i>
<i>na letním zeleném hřišti.</i>

1183
01:41:44,178 --> 01:41:48,638
<i>Pět minut po půlnoci nastoupili</i>
<i>Strážci k utkání krajské ligy.</i>

1184
01:41:49,558 --> 01:41:54,765
<i>Kontroloři, tým chlapíků</i>
<i>z financí, byli v dobré formě,</i>

1185
01:41:54,855 --> 01:41:59,102
<i>s útokem, který běžně</i>
<i>dělal 40, 50 bodů za utkání.</i>

1186
01:41:59,985 --> 01:42:04,777
<i>Ale od prvního výkopu se tahle</i>
<i>porůznu smíchaná parta policistů</i>

1187
01:42:05,157 --> 01:42:07,778
<i>rozhodla nedat svou kůži lacino.</i>

1188
01:42:11,830 --> 01:42:13,740
<i>Jenže Kontroloři bodovali</i>
<i>jako první,</i>

1189
01:42:13,999 --> 01:42:18,745
<i>když se zmocnili míče</i>
<i>po chybě na polovině Strážců.</i>

1190
01:42:24,426 --> 01:42:27,131
<i>Strážci vyrovnali brzy</i>
<i>v druhé půlce,</i>

1191
01:42:29,682 --> 01:42:34,225
<i>když metodicky postupovali polem</i>
<i>při 80 metrovém přesunu.</i>

1192
01:42:38,732 --> 01:42:42,564
<i>Kontroloři znovu získali převahu</i>
<i>gólem z pole ve 4. čtvrtině.</i>

1193
01:42:42,653 --> 01:42:47,647
<i>Zbývala méně než minuta a naděje</i>
<i>Strážců už visela na vlásku.</i>

1194
01:42:48,867 --> 01:42:50,659
<i>Měli poslední šanci.</i>

1195
01:42:50,869 --> 01:42:53,111
<i>Rozehrávalo se na jejich</i>
<i>vlastní pětatřicítce.</i>

1196
01:43:31,535 --> 01:43:34,489
Jo! Jo!

1197
01:43:45,382 --> 01:43:48,052
Panebože! Jo!

1198
01:43:59,480 --> 01:44:01,057
Brade?

1199
01:44:01,690 --> 01:44:03,517
Brade!

1200
01:44:03,817 --> 01:44:05,276
Co chceš?

1201
01:44:05,486 --> 01:44:08,689
Všichni už čekají v baru.
Přijdeš?

1202
01:44:09,114 --> 01:44:11,440
Jdi napřed, přijdu za chvíli.

1203
01:44:11,659 --> 01:44:14,280
Ale určitě, jo?
Musíme to oslavit.

1204
01:44:14,453 --> 01:44:16,446
- Jo, přijdu.
- Slibuješ?

1205
01:44:16,664 --> 01:44:18,870
Vždy ti to povídám.

1206
01:44:19,083 --> 01:44:21,574
- Má tě kdo odvézt?
- Jo.

1207
01:44:23,462 --> 01:44:27,376
Dobře. Čekám na tebe jako vůl.

1208
01:44:31,428 --> 01:44:34,098
Larry, musíš jít domů. Hned.

1209
01:44:34,306 --> 01:44:36,513
Dej mi pět minut.
Slíbil, že přijde.

1210
01:44:36,725 --> 01:44:39,477
Mně je fuk, co ti slíbil.
Chci zavřít.

1211
01:44:39,687 --> 01:44:42,806
Takže odsud koukej vypadnout.
Hned!

1212
01:44:50,447 --> 01:44:54,527
Když jsem se tam podíval
a uviděl tě, bylo to jako...

1213
01:45:00,791 --> 01:45:02,582
Díkybohu, žes přišla.

1214
01:45:04,169 --> 01:45:08,001
Nechci jít domů.
Chci tady zůstat navěky.

1215
01:45:09,383 --> 01:45:12,752
Poprvý v životě mám pocit,
že je všechno možný.

1216
01:45:12,970 --> 01:45:15,009
Že dokážu všechno na světě.

1217
01:45:18,559 --> 01:45:20,101
Co to děláme?

1218
01:45:21,353 --> 01:45:22,931
Jak to myslíš?

1219
01:45:24,273 --> 01:45:26,312
Není to skutečný, Brade.

1220
01:45:27,526 --> 01:45:28,901
Co?

1221
01:45:29,194 --> 01:45:32,279
Tohle.
Je to špatný a je to divný.

1222
01:45:32,448 --> 01:45:35,117
Jak dlouho se budeme schovávat?

1223
01:45:35,200 --> 01:45:37,573
- Já už to nezvládnu.
- Ne, to neříkej.

1224
01:45:38,829 --> 01:45:41,320
Tak dlouho, dokud vím,
že máme tohle.

1225
01:45:41,415 --> 01:45:43,871
Máme co? Co je to?

1226
01:45:46,587 --> 01:45:51,237
Podívej, jestli ta večeře
u vás doma něco ukázala,

1227
01:45:51,467 --> 01:45:54,421
tak to, že jsi docela šastný
se svou ženou.

1228
01:45:54,595 --> 01:45:57,928
Máš perfektní život
a já nechci být ta, co...

1229
01:45:59,892 --> 01:46:01,469
Uteč se mnou.

1230
01:46:03,228 --> 01:46:04,853
Cože?

1231
01:46:07,316 --> 01:46:09,273
To nemyslíš vážně.

1232
01:46:10,611 --> 01:46:12,319
Ty ve mě věříš.

1233
01:46:14,573 --> 01:46:16,233
No tak.

1234
01:46:16,700 --> 01:46:19,025
Odjedeme. Promyslíme si to.

1235
01:46:19,578 --> 01:46:21,037
Není to divný.

1236
01:46:23,374 --> 01:46:25,247
Děti spolu vycházejí.

1237
01:46:26,335 --> 01:46:30,380
Já vím, že je to složitější,
ale udělejme to.

1238
01:46:31,799 --> 01:46:33,542
Prosím.

1239
01:46:33,842 --> 01:46:35,420
Prosím, Sarah.

1240
01:46:38,722 --> 01:46:40,382
Panebože.

1241
01:46:41,350 --> 01:46:43,343
Ty to myslíš vážně, viď?

1242
01:46:45,521 --> 01:46:47,181
Ano.

1243
01:46:49,650 --> 01:46:51,109
Dobře.

1244
01:46:52,194 --> 01:46:53,653
Dobře!

1245
01:46:53,946 --> 01:46:56,900
Ano! Ano! Dobře.

1246
01:47:01,912 --> 01:47:04,948
Pitomej Brad.
Už mám Brada plný zuby.

1247
01:47:05,541 --> 01:47:09,870
Mám toho dost.
Ani ho nemám rád. Je to zmetek.

1248
01:47:10,754 --> 01:47:12,996
"Brad udělal ten blbej touchdown."

1249
01:47:13,090 --> 01:47:17,384
Neměl odvahu se tady ukázat,
protože jsem ho odblokoval.

1250
01:47:17,594 --> 01:47:20,798
Proto tady taky není.
Je mu blbý mě zas vidět.

1251
01:47:21,015 --> 01:47:24,847
Nevím, jak v tomhle zasraným městě
můžeš mít někoho rád.

1252
01:47:37,781 --> 01:47:39,857
<i>Vstávejte!</i>

1253
01:47:40,784 --> 01:47:42,362
<i>Vstávejte!</i>

1254
01:47:43,329 --> 01:47:44,609
Už jsem vzhůru.

1255
01:47:44,705 --> 01:47:48,156
<i>Otevřete oči! Vytáhněte</i>
<i>svý pitomý hlavy z písku!</i>

1256
01:47:49,460 --> 01:47:51,748
Naše hlavy?
Naše pitomý hlavy?

1257
01:47:52,004 --> 01:47:56,666
<i>Copak nemáte rádi svoje děti?</i>
<i>Nechcete je chránit před zlem?</i>

1258
01:47:57,092 --> 01:48:02,754
<i>Žije mezi náma zatracenej úchyl!</i>

1259
01:48:02,973 --> 01:48:05,725
<i>Otevřete oči! Chraňte svoje děti!</i>

1260
01:48:06,226 --> 01:48:10,010
<i>Zachraňte děti!</i>
<i>Probuďte se a dívejte se kolem.</i>

1261
01:48:10,856 --> 01:48:12,267
Zůstaň uvnitř, Ronnie!

1262
01:48:13,359 --> 01:48:14,983
Otevřete už sakra oči!

1263
01:48:15,527 --> 01:48:17,816
Vzbuďte se a zachraňte děti!

1264
01:48:18,489 --> 01:48:21,608
Ty odpornej parchante!
Zmiz z mýho trávníku!

1265
01:48:21,951 --> 01:48:24,109
Kdo si myslíš, že jsi?

1266
01:48:25,537 --> 01:48:29,286
<i>My tu úchyly nechceme!</i>
<i>My tu úchyly nechceme!</i>

1267
01:48:29,541 --> 01:48:31,249
Myslíš, že jsi bůh?

1268
01:48:31,460 --> 01:48:33,038
<i>To jsem nikdy neřekl.</i>

1269
01:48:33,796 --> 01:48:36,880
- Vrahu, zabil jsi kluka.
- Nikoho jsem nezabil.

1270
01:48:36,966 --> 01:48:40,216
- Běžte se obléct.
- Střelil jsi ho do krku.

1271
01:48:40,386 --> 01:48:41,880
<i>My tu úchyly ne...</i>

1272
01:48:42,137 --> 01:48:43,845
Ty pacholku.
Dej mi to.

1273
01:48:44,264 --> 01:48:46,304
Dej to sem.

1274
01:48:46,725 --> 01:48:48,848
Měl byste jít domů.
Volali jsme policii.

1275
01:48:49,103 --> 01:48:51,558
- Děti se vás bojí.
- Měly by se bát.

1276
01:48:51,814 --> 01:48:54,815
Bydlí přímo naproti
tomu zvrhlíkovi.

1277
01:48:58,070 --> 01:49:00,905
Proboha.
Paní McGorveyová, jste v pořádku?

1278
01:49:02,866 --> 01:49:04,693
May?

1279
01:49:05,119 --> 01:49:06,399
May!

1280
01:49:07,204 --> 01:49:11,249
- Měli bychom zavolat ambulanci.
- Karen! Okamžitě zavolej sanitku!

1281
01:49:12,209 --> 01:49:14,498
- Do prdele.
- May!

1282
01:49:15,004 --> 01:49:16,961
To mi ještě scházelo.

1283
01:50:05,929 --> 01:50:07,721
Je to 14.35.

1284
01:50:20,527 --> 01:50:23,943
<i>Centrální banka pokračovala</i>
<i>ve svém boji s inflací</i>

1285
01:50:24,114 --> 01:50:26,985
<i>a včera zvýšila</i>
<i>krátkodobé úrokové míry.</i>

1286
01:50:27,242 --> 01:50:31,192
<i>Obvykle je souvislost</i>
<i>mezi inflací a cenami zlata...</i>

1287
01:50:34,083 --> 01:50:36,289
Cafe con leche?

1288
01:50:38,379 --> 01:50:40,371
Děkuji.

1289
01:50:43,592 --> 01:50:46,130
<i>Kim Brysonová,</i>
<i>volejte na recepci.</i>

1290
01:50:47,680 --> 01:50:50,634
<i>Kim Brysonová,</i>
<i>volejte na recepci.</i>

1291
01:50:53,352 --> 01:50:54,597
Madre.

1292
01:50:58,107 --> 01:50:59,601
Já taky.

1293
01:51:00,693 --> 01:51:02,602
Teď odpočívá.

1294
01:51:45,821 --> 01:51:47,648
K noze! Nech toho!

1295
01:51:50,200 --> 01:51:51,908
Přivez to sem.

1296
01:52:01,587 --> 01:52:03,164
Tady to máte.

1297
01:52:51,595 --> 01:52:53,137
Pane McGorvey.

1298
01:52:54,390 --> 01:52:56,098
Pane McGorvey?

1299
01:52:58,268 --> 01:53:00,890
Obávám se, že máme špatné zprávy.

1300
01:53:02,731 --> 01:53:05,602
Máte pohřební službu,
která to zařídí?

1301
01:53:07,361 --> 01:53:08,778
To není problém.

1302
01:53:08,779 --> 01:53:11,484
Nemocnice má seznam,
který vám můžu dát.

1303
01:53:11,573 --> 01:53:13,531
Probíhá to takhle.

1304
01:53:13,867 --> 01:53:17,996
Tělo vaší matky zůstane ležet
na lůžku ještě tak 3 hodiny.

1305
01:53:18,247 --> 01:53:20,239
Tři hodiny jsou pravidlo.

1306
01:53:20,499 --> 01:53:25,078
Pokud budete chtít víc času a
budeme mít volno, není problém.

1307
01:53:26,922 --> 01:53:31,002
Jestli chcete někomu zavolat,
rodině, přátelům

1308
01:53:32,094 --> 01:53:36,388
Mají právo na důstojnou návštěvu,
než odvezeme tělo dolů,

1309
01:53:36,473 --> 01:53:38,762
abychom ho připravili na převoz.

1310
01:53:40,144 --> 01:53:42,599
Máte k tomu nějaké otázky?

1311
01:53:47,443 --> 01:53:49,684
Mohu vám s něčím pomoci?

1312
01:53:52,406 --> 01:53:54,114
- Ne.
- Dobře.

1313
01:53:54,366 --> 01:53:58,578
Musím vám připomenout,
abyste si vzal osobní věci matky.

1314
01:53:59,455 --> 01:54:03,749
Já už potřebuji jen,
abyste mi podepsal prohlášení.

1315
01:56:36,904 --> 01:56:39,027
PROSÍM TĚ, BUĎ HODNÝ

1316
01:58:13,167 --> 01:58:14,709
Aarone?

1317
01:58:19,131 --> 01:58:21,539
Kamaráde, můžeš se vzbudit?

1318
01:58:28,682 --> 01:58:31,138
Můžeš si kvůli mně
sundat tu čepici?

1319
01:58:32,853 --> 01:58:34,347
Jen na chvilku.

1320
01:58:40,277 --> 01:58:42,270
Ty se na mě zlobíš, tati?

1321
01:58:43,113 --> 01:58:45,948
Ne, ne, ne, vůbec ne.

1322
01:58:49,286 --> 01:58:53,366
Jen jsem chtěl, abys věděl,
že tě mám hodně rád.

1323
01:58:54,667 --> 01:58:58,367
A že bych neudělal nic,
co by ti ublížilo.

1324
01:58:59,797 --> 01:59:01,505
Ano.

1325
01:59:08,263 --> 01:59:10,755
Teď můžeš zase spinkat.

1326
02:00:11,201 --> 02:00:12,945
Lucy.

1327
02:00:13,287 --> 02:00:14,532
Pojď.

1328
02:00:14,830 --> 02:00:16,372
Musíme jít.

1329
02:00:18,125 --> 02:00:20,165
Já do sedačky nechci!

1330
02:00:22,546 --> 02:00:25,547
- Sedni si
- Já ale do té sedačky nechci!

1331
02:00:25,758 --> 02:00:27,916
- Sedneš si do sedačky!
- Nesednu!

1332
02:00:28,135 --> 02:00:31,385
- Sedneš.
- Nesednu si tam!

1333
02:00:33,891 --> 02:00:35,266
Dobře, tak...

1334
02:00:38,312 --> 02:00:41,313
Nemusíš do té sedačky.
Můžeš si sednout sem.

1335
02:00:41,523 --> 02:00:45,473
Radši si sedni na podlahu.

1336
02:00:46,820 --> 02:00:49,193
Maminku by jinak zavřeli. Ano?

1337
02:01:10,803 --> 02:01:12,795
Mami, já chci jít domů.

1338
02:01:13,180 --> 02:01:14,674
Jo.

1339
02:01:14,932 --> 02:01:17,055
Za chvilku, až přijde Brad.

1340
02:01:31,657 --> 02:01:33,234
Haló?

1341
02:01:36,495 --> 02:01:37,954
Ronnie?

1342
02:02:07,609 --> 02:02:09,269
Panebože.

1343
02:02:31,091 --> 02:02:32,918
Hej, kámo!

1344
02:02:33,719 --> 02:02:35,546
Kam ten spěch?

1345
02:02:44,438 --> 02:02:46,561
To je tak blbý.

1346
02:02:48,233 --> 02:02:50,025
Kruci.

1347
02:02:51,695 --> 02:02:53,735
- Co kdybys to zkusil ty?
- Cože?

1348
02:02:53,822 --> 02:02:56,313
Jo, zkus si to.
Uvidíš, jak to půjde.

1349
02:02:56,408 --> 02:02:58,615
Vy jste cvoci. To nedokážu.

1350
02:02:58,953 --> 02:03:01,574
O to tu nejde. Jde o skating.

1351
02:03:16,345 --> 02:03:18,551
Tak dělej. Dělej.

1352
02:04:13,527 --> 02:04:15,318
Nepotřebujete pomoc?

1353
02:04:24,413 --> 02:04:26,240
Ona je pryč.

1354
02:04:27,124 --> 02:04:28,832
Je pryč.

1355
02:04:30,294 --> 02:04:31,753
Kdo?

1356
02:04:32,254 --> 02:04:33,879
Kdo je pryč?

1357
02:04:34,757 --> 02:04:35,955
Maminka.

1358
02:04:36,133 --> 02:04:37,841
Maminka umřela.

1359
02:04:41,472 --> 02:04:43,299
To...

1360
02:04:43,807 --> 02:04:45,432
To je mi líto.

1361
02:04:46,644 --> 02:04:48,221
Měla mě ráda.

1362
02:04:52,483 --> 02:04:54,475
Byla jediná.

1363
02:04:58,822 --> 02:05:00,447
Maminka umřela.

1364
02:05:03,577 --> 02:05:05,451
Maminka umřela.

1365
02:05:13,754 --> 02:05:15,296
Lucy!

1366
02:05:18,342 --> 02:05:19,801
Lucy!

1367
02:05:21,095 --> 02:05:22,719
Lucy!

1368
02:05:23,055 --> 02:05:24,549
Lucy!

1369
02:05:25,265 --> 02:05:26,890
Lucy!

1370
02:05:53,836 --> 02:05:57,287
Sedni si do sedačky!
Sedni si do sedačky!

1371
02:06:21,613 --> 02:06:23,523
To je dobrý, mami.

1372
02:06:27,578 --> 02:06:29,286
Lucy.

1373
02:06:38,047 --> 02:06:39,920
Promiň mi to.

1374
02:06:40,382 --> 02:06:42,090
Moc mě to mrzí.

1375
02:06:48,390 --> 02:06:50,513
Chceš jít domů?

1376
02:06:51,894 --> 02:06:53,721
Ano?

1377
02:07:01,737 --> 02:07:03,279
Ano.

1378
02:07:12,456 --> 02:07:13,998
Brade!

1379
02:07:14,792 --> 02:07:16,701
Brade, slyšíš mě?

1380
02:07:17,378 --> 02:07:20,165
Nehýbej se.
Sanitka už je na cestě.

1381
02:07:22,007 --> 02:07:23,799
Bože.

1382
02:07:24,468 --> 02:07:26,425
Co se mi to stalo?

1383
02:07:26,679 --> 02:07:29,679
Ti kluci říkali,
že jsi byl 5 minut v bezvědomí.

1384
02:07:29,890 --> 02:07:31,764
Málem jsi to dokázal.

1385
02:07:31,934 --> 02:07:34,472
- Byl jsi úžasnej.
- Bylo to světový.

1386
02:07:34,561 --> 02:07:38,511
Dobře, ustupte, udělejte místo.
A ty se nehýbej.

1387
02:07:44,571 --> 02:07:46,196
Hej, kámo.

1388
02:07:47,658 --> 02:07:49,781
Tohle ti vypadlo z kapsy.

1389
02:07:51,287 --> 02:07:52,946
To už nebudu potřebovat.

1390
02:07:53,831 --> 02:07:55,241
Duane?

1391
02:07:57,251 --> 02:07:59,208
Mohl bys zavolat mý ženě?

1392
02:07:59,670 --> 02:08:01,330
Jasně, kámo.

1393
02:08:24,111 --> 02:08:26,020
Moc mě to mrzí, Ronnie.

1394
02:08:28,490 --> 02:08:30,150
Doopravdy.

1395
02:08:36,457 --> 02:08:40,289
Nikdy jsem nechtěl,
aby se tohle stalo.

1396
02:08:54,892 --> 02:08:56,600
Jsi v pořádku?

1397
02:09:07,237 --> 02:09:08,780
Ale ne!

1398
02:09:09,365 --> 02:09:11,274
Teď už budu hodný.

1399
02:09:11,617 --> 02:09:13,325
Panebože.

1400
02:09:19,083 --> 02:09:20,743
Vydrž, Ronnie.

1401
02:09:23,796 --> 02:09:26,962
Jen vydrž. Postarám se,
abys byl v pořádku.

1402
02:09:27,716 --> 02:09:29,756
Jenom mi vydrž, chlape, jo?

1403
02:09:32,805 --> 02:09:36,637
<i>Ani v nejdivočejších snech</i>
<i>si Larry nedokázal představit,</i>

1404
02:09:36,725 --> 02:09:38,848
<i>že by se ještě</i>
<i>někdy ocitl v situaci,</i>

1405
02:09:38,936 --> 02:09:41,142
<i>kdy záleží na každé minutě.</i>

1406
02:09:42,272 --> 02:09:44,894
<i>Dnes by mohl zachránit</i>
<i>lidský život.</i>

1407
02:09:45,234 --> 02:09:48,567
<i>Věděl, že Ronnie v minulosti</i>
<i>udělal něco špatného.</i>

1408
02:09:49,154 --> 02:09:50,946
<i>Ale to Larry taky.</i>

1409
02:09:52,783 --> 02:09:54,526
<i>Minulost změnit nemůžete.</i>

1410
02:09:57,913 --> 02:10:00,867
<i>Ale budoucnost,</i>
<i>to už je jiný příběh.</i>

1411
02:10:10,718 --> 02:10:12,875
<i>A ten někde musí začít.</i>

1412
02:10:12,876 --> 02:10:16,650
www.titulky.com