вот так ваз можна аудио и Субтитры переключит:
Our Website

Как переключать звуковые дорожки?

Windows Media Player (скачать)
Крайне не рекомендуем смотреть видео-файлы в этом плеере, в большинстве случаев плеер просто не может переключать звуковые дорожки. Можете попытаться сделать это так, как показано на рисунке:

Если нет звука или изображения рекомендуем установить набор кодеков с плеером Windows Media Classic.

Media Player Classic (скачать)

http://iho.kz/p/f7e19d9c5b435fba53ffb9e007aa2191.png

Зайдите в меню Play -> Audio -> и выберите нужную вам звуковую дорожку.

http://iho.kz/p/df8944aa1362f8824dbbf481c156006e.jpeg

Light Alloy (скачать)
Кликните правой кнопкой мыши и в появившемся меню выберите пункт «Звук» -> «Переключение звуковой дорожки».

http://iho.kz/p/1a149772722ae982a95760abfae20c51.jpeg

KMPlayer (скачать)
В состав этого плеера входит полный набор встроенных кодеков, огромнейший функционал, удобное управление и полная бесплатность. Если вам нужно поменять звуковую дорожку, нажмите CTRL+X и звуковая дорожка поменяется. Еще один способ — нажать правую кнопку и в появившемся меню выбрать звуковую дорожку, как это показано на рисунке.

http://iho.kz/p/331c3939b8277edd0dda75bef6894ef3.jpeg

VLC Media Player (скачать)
Зайдите в меню «Аудио» -> «Аудио-дорожка» и выберите нужную вам звуковую дорожку.

http://iho.kz/p/6f7057f0dbe7e8c33002674da21c8c24.jpeg

Winamp (скачать)
Не рекомендуем смотреть видео этим проигрывателем. Если вы все-таки решили использовать Winamp, кликните правой кнопкой, в появившемся меню выберите пункт Audio Track и кликните по нужной вам звуковой дорожке.

http://iho.kz/p/7ad96b4ba2a4f1980d6cab0184f47222.jpeg

BSplayer (скачать)
Кликните правой кнопкой, в появившемся меню выберите пункт «Аудио» -> «Аудио потоки» и кликните по нужной вам звуковой дорожке.

http://iho.kz/p/334503d9437e1efe6025789f00918410.jpeg