1 00:00:57,308 --> 00:01:01,896 LAMB 2 00:04:01,575 --> 00:04:04,954 Radio Reykjavík. 3 00:04:05,037 --> 00:04:07,414 Feliz Navidad. 4 00:04:07,498 --> 00:04:11,669 Ahora, la oración de la noche. 5 00:05:29,038 --> 00:05:33,125 CAPÍTULO I 6 00:09:45,502 --> 00:09:47,671 Tengo las patas. 7 00:09:48,463 --> 00:09:51,341 - Las tienes. - Sí. 8 00:09:56,638 --> 00:09:58,640 Eso es. 9 00:10:34,634 --> 00:10:38,221 Están diciendo que ahora es posible viajar en el tiempo. 10 00:10:38,764 --> 00:10:40,349 ¿Ah? 11 00:10:41,058 --> 00:10:43,727 ¿Cómo van a hacer eso? 12 00:10:44,227 --> 00:10:46,104 No, solo teóricamente... 13 00:10:46,188 --> 00:10:49,566 Dicen que es teóricamente posible. 14 00:10:52,069 --> 00:10:56,656 Entonces alguien debe estar intentando descubrir los detalles prácticos. 15 00:10:56,740 --> 00:10:59,117 Probablemente... 16 00:11:09,127 --> 00:11:12,964 No es que tenga prisa por ver el futuro. 17 00:11:13,090 --> 00:11:16,551 Me gusta mucho el aquí y el ahora. 18 00:11:22,557 --> 00:11:25,435 Seguro que será igual de posible... 19 00:11:25,519 --> 00:11:28,438 regresar en el tiempo. 20 00:11:31,650 --> 00:11:35,153 Sí... claro. 21 00:12:12,065 --> 00:12:14,192 Shhh... está bien. 22 00:13:06,786 --> 00:13:08,830 No revisé el granero de arriba... 23 00:13:08,872 --> 00:13:11,791 Creo que deberías empezar por ahí. 24 00:16:26,945 --> 00:16:29,114 374. 25 00:16:52,387 --> 00:16:54,931 Todo está bien... shhh... 26 00:16:57,267 --> 00:17:00,353 Es mejor que el año pasado. 27 00:17:02,647 --> 00:17:05,525 Lo que lo hace mejor que el año anterior. 28 00:17:10,905 --> 00:17:14,492 El tractor está haciendo un nuevo ruido. 29 00:17:14,576 --> 00:17:17,078 Bueno... 30 00:17:17,912 --> 00:17:21,291 Será mejor que echemos un vistazo antes de comenzar a plantar. 31 00:27:13,132 --> 00:27:16,385 Vamos, chico. Una vez más. 32 00:27:42,244 --> 00:27:44,413 ¿Qué te pasa, chico? 33 00:28:55,151 --> 00:28:56,527 ¡Muévete! 34 00:28:56,819 --> 00:28:59,447 ¡Aléjate, vete! 35 00:29:33,689 --> 00:29:35,941 ¿Qué dijo? 36 00:29:36,025 --> 00:29:38,402 No sé. No escuché. 37 00:29:38,486 --> 00:29:41,697 Algo sobre cuentos populares, creo. 38 00:29:57,630 --> 00:29:59,798 Está bien. 39 00:30:48,222 --> 00:30:50,349 - Ingvar... - Sí. 40 00:30:50,474 --> 00:30:51,725 Voy a salir. 41 00:30:53,185 --> 00:30:56,272 Saldré cuando se duerma. 42 00:30:56,355 --> 00:30:58,482 No, quédate con ella. 43 00:30:58,566 --> 00:31:00,818 Bien... yo la cuidaré. 44 00:33:13,909 --> 00:33:16,412 - Hola. - Hola. 45 00:33:19,331 --> 00:33:23,502 - ¿Sigue dormida? - Sí, debe estar cansada. 46 00:33:36,890 --> 00:33:38,892 ¿La pusiste a dormir en la habitación? 47 00:33:38,976 --> 00:33:41,353 No, está en el sofá. 48 00:33:58,370 --> 00:34:00,539 - Revisaré abajo. - Sí. 49 00:34:02,624 --> 00:34:04,251 Ada. 50 00:34:07,713 --> 00:34:09,339 Ada. 51 00:34:10,007 --> 00:34:13,010 - ¿La encontraste? - No, no está aquí. 52 00:34:32,571 --> 00:34:34,531 Escucha... 53 00:34:34,615 --> 00:34:36,867 Todo estará bien... la vamos a encontrar. 54 00:34:36,950 --> 00:34:38,952 Iré a buscar por el río. 55 00:34:47,753 --> 00:34:49,713 ¡Ada! 56 00:34:53,550 --> 00:34:55,677 ¡Ada! 57 00:35:16,782 --> 00:35:18,492 ¡Ada! 58 00:35:34,591 --> 00:35:36,802 ¡Ada! 59 00:35:47,354 --> 00:35:50,315 ¡Ada! 60 00:36:44,119 --> 00:36:46,455 ¿Algo? 61 00:38:08,120 --> 00:38:11,206 ¡Aléjate! 62 00:39:54,518 --> 00:39:59,981 CAPÍTULO II 63 00:40:46,153 --> 00:40:48,113 Bien. 64 00:40:49,364 --> 00:40:52,075 Es hermosa... ¿la probamos? 65 00:41:01,084 --> 00:41:03,336 Vaya... 66 00:41:05,005 --> 00:41:07,591 te ves hermosa. 67 00:41:53,428 --> 00:41:55,430 Vamos, perro. 68 00:46:08,308 --> 00:46:09,934 Quédate ahí. 69 00:50:22,937 --> 00:50:24,814 - Hola... - Hola. 70 00:50:24,939 --> 00:50:26,607 ¿Acabas de llegar? 71 00:50:26,691 --> 00:50:28,818 No, llegué en la noche. 72 00:50:28,901 --> 00:50:31,320 Me quedé en el granero. 73 00:50:31,404 --> 00:50:34,157 - ¿Tienes hambre? - Sí, me muero de hambre. 74 00:50:34,240 --> 00:50:36,743 Vamos... te daremos algo de comer. 75 00:50:36,868 --> 00:50:38,202 Ven, chico. 76 00:50:44,208 --> 00:50:47,462 - Tenemos un invitado. - ¿Ah? 77 00:50:49,380 --> 00:50:52,175 Así que regresaste... ¿de nuevo? 78 00:50:52,258 --> 00:50:53,760 Qué bueno verte. 79 00:50:53,843 --> 00:50:56,763 - Siéntate. - Gracias. 80 00:51:02,143 --> 00:51:04,103 ¿Esperan visitas? 81 00:51:04,437 --> 00:51:06,439 ¡Ada! 82 00:51:07,607 --> 00:51:09,192 Ada, cariño. 83 00:51:28,544 --> 00:51:32,465 Ven, cariño. No seas tímida. 84 00:51:44,310 --> 00:51:47,647 Aquí tienes. 85 00:51:47,730 --> 00:51:52,860 Él es Pétur... hermano de papi. 86 00:51:54,320 --> 00:51:57,740 No está acostumbrada a extraños. 87 00:52:01,160 --> 00:52:04,747 Adelante... eres nuestro invitado. 88 00:52:51,586 --> 00:52:53,296 Una vez más. 89 00:53:33,628 --> 00:53:35,838 ¿Puedo salpicar? 90 00:53:38,466 --> 00:53:41,093 ¿Todo bien? 91 00:53:41,177 --> 00:53:43,054 Una vez más. 92 00:54:04,951 --> 00:54:08,204 ¿Qué demonios es esto? 93 00:54:09,288 --> 00:54:11,332 Felicidad... 94 00:54:19,423 --> 00:54:21,634 Una toalla para ti... 95 00:54:22,718 --> 00:54:27,098 y en el armario hay ropa que puedes usar. 96 00:54:28,474 --> 00:54:30,768 Ven aquí... 97 00:54:34,021 --> 00:54:36,857 Buenas noches, tío Pétur... 98 00:54:40,778 --> 00:54:41,862 Buenas noches. 99 00:54:52,123 --> 00:54:55,668 - Ingvar... - No. Pétur, no... 100 00:54:58,254 --> 00:55:01,340 No tenemos nada de lo que hablar. 101 00:55:04,844 --> 00:55:06,762 Escucha... 102 00:55:06,846 --> 00:55:11,058 puedes quedarte aquí todo el tiempo que quieras, 103 00:55:11,142 --> 00:55:15,521 pero no interfieras en cómo María y yo vivimos nuestras vidas. 104 00:55:16,480 --> 00:55:18,441 ¿De acuerdo? 105 00:55:30,286 --> 00:55:32,872 ¿Por qué regresó? 106 00:55:34,331 --> 00:55:38,627 No lo sé... lo mismo de siempre, supongo. 107 00:55:39,712 --> 00:55:45,134 ¿Personas que no lo entienden... y que le deben dinero? 108 00:55:45,968 --> 00:55:50,806 Sí, siempre ha tenido mala suerte en ese aspecto. 109 00:55:57,980 --> 00:56:00,441 - ¿Cuánto tiempo se va a quedar? - Ssshhh... 110 00:56:04,904 --> 00:56:07,323 No lo sé. 111 00:57:25,901 --> 00:57:26,944 ¡Ada! 112 00:57:50,301 --> 00:57:52,303 - ¿Quieres café? - Sí. 113 00:57:59,059 --> 00:58:01,312 No hagas eso. 114 00:58:04,607 --> 00:58:07,610 Te vi tomando un baño anoche. 115 00:58:10,321 --> 00:58:14,700 Dejaste la puerta abierta. ¿Esperabas que echará un vistazo? 116 00:58:18,412 --> 00:58:21,123 ¿Qué estás haciendo, Pétur? 117 00:58:21,582 --> 00:58:23,500 No seas un maldito niño. 118 00:58:23,584 --> 00:58:25,502 Son ustedes los que actúan como niños... 119 00:58:25,586 --> 00:58:28,964 jugando a la casita con ese animal. 120 00:59:27,940 --> 00:59:31,694 Estamos limpiando algunas cosas en el almacén. 121 00:59:35,864 --> 00:59:38,826 Sería genial si nos ayudaras. 122 00:59:47,960 --> 00:59:51,088 Viejo, tengo buenos recuerdos de ese. 123 00:59:51,714 --> 00:59:53,924 Sí, deberías... 124 01:00:09,606 --> 01:00:11,066 - Oye... - ¿Lo hacemos? 125 01:00:11,150 --> 01:00:12,776 Sí, definitivamente. 126 01:00:22,161 --> 01:00:23,537 Toma... 127 01:00:30,127 --> 01:00:33,964 Viejo, ¿es en serio? ¿Esto sigue aquí? 128 01:01:16,673 --> 01:01:18,967 ¿Quieres un poco? 129 01:01:20,094 --> 01:01:24,973 Toma, ovejita, ovejita. Toma, ovejita, ovejita... 130 01:01:25,349 --> 01:01:28,143 Eso es... ¿quieres comer? 131 01:01:28,352 --> 01:01:34,817 Como un corderito... Sí, corderito... 132 01:01:35,192 --> 01:01:41,031 A comer, ovejita... Ovejita, ovejita, ovejita... 133 01:01:41,115 --> 01:01:43,200 ¿Qué demonios crees que haces, viejo? 134 01:01:43,283 --> 01:01:45,035 ¿Acaso no puedes dejar algo bueno en paz? 135 01:01:47,913 --> 01:01:49,331 Ingvar... 136 01:01:49,415 --> 01:01:50,290 ¡Ingvar! 137 01:01:51,083 --> 01:01:55,337 No es una niña, es un animal. 138 01:01:56,713 --> 01:01:58,465 Pétur... 139 01:04:33,412 --> 01:04:35,205 Ada... 140 01:04:58,937 --> 01:05:03,942 CAPÍTULO III 141 01:05:58,163 --> 01:06:00,707 Ada, ven, cariño. 142 01:06:19,643 --> 01:06:23,814 Y ahora son rey y reina en su reino. 143 01:06:24,356 --> 01:06:31,113 Se sientan en magníficas sillas que se llaman tronos. 144 01:06:31,196 --> 01:06:34,282 Y son muy felices. 145 01:06:34,366 --> 01:06:40,706 Y todo fue porque Dimmalimm era una niña muy buena. 146 01:06:42,916 --> 01:06:48,255 Nadie es tan dulce y apacible como Dimma-limma-limm. 147 01:06:48,338 --> 01:06:54,511 Y en ninguna parte hay una niña tan hermosa como Dimma-limma-limm. 148 01:07:51,610 --> 01:07:53,153 ¡Ada! 149 01:08:37,739 --> 01:08:39,199 Sujétate fuerte. 150 01:09:11,565 --> 01:09:17,070 Los peces cantan una dulce canción cuando se encuentran sobre una colina. 151 01:09:17,153 --> 01:09:22,075 Las ovejas caminan tranquilas en el océano calmado y silencioso. 152 01:09:22,701 --> 01:09:25,036 ¿No sabes ninguna rima? 153 01:09:26,121 --> 01:09:28,999 Igual que tu papá. 154 01:09:30,375 --> 01:09:34,045 Cuando yo era un niño me sabía todas las rimas. 155 01:09:34,880 --> 01:09:38,592 No es como que me ayudaron mucho en la vida. 156 01:11:14,980 --> 01:11:16,398 ¡Maldita sea! 157 01:11:35,542 --> 01:11:38,712 Siete abajo para tu seis. 158 01:11:43,633 --> 01:11:45,468 Sí... 159 01:11:45,552 --> 01:11:48,096 - Bajo esto... - No, no, espera... 160 01:11:48,179 --> 01:11:49,889 - ¿Qué? - Estás haciendo trampa. 161 01:11:49,973 --> 01:11:52,767 - No, no hago trampa. - Debes tomar una carta primero. 162 01:11:52,851 --> 01:11:57,105 - Es cierto. - Siempre lo olvidas. 163 01:11:57,188 --> 01:11:58,982 Hola... 164 01:11:59,065 --> 01:12:01,151 ¡Hola! ¿Se tomaron su tiempo? 165 01:12:03,820 --> 01:12:05,572 ¿Tienes hambre, cariño? 166 01:12:05,655 --> 01:12:09,576 - ¿Buena pesca, supongo? - Sí, muchos peces. 167 01:12:13,079 --> 01:12:14,748 Ada, cariño, ven a sentarte en el sillón. 168 01:12:14,831 --> 01:12:18,501 Ese tractor es una basura. Lo dejé. 169 01:12:18,585 --> 01:12:20,545 ¿Ah? 170 01:12:20,628 --> 01:12:22,922 ¿Seguro que no te quedaste sin aceite? 171 01:12:23,006 --> 01:12:25,341 Tal vez absorbió un poco de aire. 172 01:12:25,425 --> 01:12:28,928 - ¿Vaciaste el filtro? - ¿Crees que soy estúpido? 173 01:12:30,430 --> 01:12:33,349 Hay un plato para ti si tienes hambre. 174 01:12:37,896 --> 01:12:39,856 Y qué... ¿te estás emborrachando? 175 01:12:40,023 --> 01:12:42,776 Trabajando en nuestro espíritu de equipo para el partido... toma un poco. 176 01:12:42,984 --> 01:12:45,487 - No. No quiero. - ¿Estás seguro? 177 01:12:45,570 --> 01:12:48,073 Bueno, tal vez un sorbo. 178 01:12:55,080 --> 01:12:57,415 Maldición... bien hecho. 179 01:12:59,709 --> 01:13:01,878 Mis nervios, viejo. 180 01:13:02,754 --> 01:13:04,964 Y ahora qué... ¿Lo van a poner a jugar? 181 01:13:06,257 --> 01:13:07,926 Dios mío. 182 01:13:08,009 --> 01:13:11,262 Sí, sí, sí... 183 01:13:12,180 --> 01:13:16,101 Bien. Vamos. Vamos, en la esquina. 184 01:13:16,184 --> 01:13:17,018 ¡No! 185 01:13:17,102 --> 01:13:19,270 ¿Por qué no lo hizo? 186 01:13:20,522 --> 01:13:22,315 ¡Bola de perdedores! 187 01:13:24,651 --> 01:13:28,279 - Vamos, quedan 11 minutos. - Hora de atacar, chicos. 188 01:13:29,447 --> 01:13:33,660 - Están retrasando... - Tienen el balón... 189 01:13:33,743 --> 01:13:36,746 - ¿Qué está haciendo? - ¿Está fuera? 190 01:13:36,871 --> 01:13:38,915 ¿Qué está haciendo? 191 01:13:39,165 --> 01:13:40,458 ¿Qué está pasando? 192 01:13:41,751 --> 01:13:43,545 - Defiende... - Va a defenderlo. 193 01:13:43,628 --> 01:13:47,006 Lo tiene, no se preocupen. Lo tiene. 194 01:13:47,757 --> 01:13:48,758 Defiende ahora, defiende. 195 01:13:48,842 --> 01:13:50,176 Sí, sí... 196 01:13:50,635 --> 01:13:53,680 - No... - ¡No! 197 01:13:55,056 --> 01:13:56,933 No... 198 01:14:17,453 --> 01:14:20,165 No debimos ver este juego. 199 01:14:21,457 --> 01:14:23,501 Escuchen. 200 01:14:23,585 --> 01:14:25,545 Esto no funciona... 201 01:14:27,380 --> 01:14:30,049 Ahora, esto sí va a animarnos. 202 01:14:50,195 --> 01:14:53,156 ¿Qué estás haciendo? Apágalo. 203 01:14:53,239 --> 01:14:55,700 - ¿Qué... tienes esto en VHS? - Sí. 204 01:14:55,783 --> 01:14:58,494 ¿Qué tan viejo es? No puede ser... 205 01:14:58,578 --> 01:15:01,289 - Mírate. - Detenlo... vamos, apágalo. 206 01:15:01,372 --> 01:15:04,792 - Mira que lindo eres. - Mira, es tío Pétur, mira. 207 01:15:04,876 --> 01:15:08,213 - Mira, es tío Pétur. - Mira qué genial eras. 208 01:15:09,255 --> 01:15:10,632 Nunca había visto esto... 209 01:15:10,715 --> 01:15:12,175 - ¿Nunca lo habías visto? - Nunca... 210 01:15:12,258 --> 01:15:14,052 - Claro que lo habías visto. - No. 211 01:15:14,135 --> 01:15:15,595 Estás bromeando... 212 01:15:15,678 --> 01:15:16,930 ¿Bailamos? 213 01:15:18,181 --> 01:15:21,267 Sí. Vamos, intentémoslo. 214 01:15:23,269 --> 01:15:27,065 - Ay, mírate. - No envejecí tan mal. 215 01:15:30,735 --> 01:15:34,113 Luciendo elegante y joven. 216 01:15:35,323 --> 01:15:37,116 ...y salta. 217 01:15:58,346 --> 01:16:00,431 Siempre fuiste tan genial. 218 01:16:03,184 --> 01:16:05,603 ¿Quieres bailar con tío Pétur? 219 01:16:07,230 --> 01:16:09,190 El tío Pétur está en la televisión. 220 01:17:20,470 --> 01:17:23,306 ¿Qué le pasa al especialista en balonmano con el que estuve viendo el partido? 221 01:17:23,389 --> 01:17:26,517 ¡No sabe cómo jugarlo! 222 01:17:28,686 --> 01:17:30,772 Bien... vamos, pruébame... 223 01:17:32,940 --> 01:17:36,486 - ¿Qué pasa? Estás fuera, viejo. - Espera, espera... 224 01:17:36,569 --> 01:17:39,197 Debe tomar un sorbo de whiskey. 225 01:17:39,447 --> 01:17:40,573 Qué bueno. 226 01:17:41,115 --> 01:17:44,035 Bien... lánzalo. 227 01:17:44,952 --> 01:17:46,996 - Una vez más. - Una vez más. 228 01:17:47,080 --> 01:17:48,581 Bien, una vez más. 229 01:17:48,706 --> 01:17:49,665 Aquí. 230 01:17:49,749 --> 01:17:52,335 Esta vez nada pasará. 231 01:17:52,418 --> 01:17:56,214 - ¿Estás listo? - Sí, sí, lánzalo. 232 01:17:58,591 --> 01:18:01,260 ¿Qué está pasando? 233 01:18:01,969 --> 01:18:05,223 - ¿Estás bien? - Sí, sí, estoy bien. 234 01:18:06,182 --> 01:18:07,809 Ven. 235 01:18:07,934 --> 01:18:12,647 Hasta aquí llegué. Creo que debo ir a la cama. 236 01:18:12,730 --> 01:18:15,900 No estoy acostumbrado a beber tanto. 237 01:18:15,983 --> 01:18:17,860 ¿Qué dices? 238 01:18:17,944 --> 01:18:20,822 - Voy a descansar un poco. - Es buena idea. 239 01:18:20,905 --> 01:18:22,156 Cerraré mis ojos un rato... 240 01:18:28,329 --> 01:18:30,706 Bueno, anciano... ahí. 241 01:18:34,293 --> 01:18:36,129 Ada, cariño... 242 01:18:36,212 --> 01:18:37,839 Ven acá. 243 01:18:37,922 --> 01:18:40,967 Acuéstate conmigo mientras me quedo dormido. 244 01:19:43,029 --> 01:19:45,031 Bueno, bueno. 245 01:19:45,907 --> 01:19:49,744 - ¿Está dormido? - Cayó... Bam. 246 01:19:50,995 --> 01:19:54,457 Se emborrachó mucho. 247 01:19:55,583 --> 01:19:59,504 No. Vamos, ha sido una buena noche. 248 01:20:11,724 --> 01:20:14,310 Podría ser aún mejor. 249 01:20:20,608 --> 01:20:23,236 Escucha, basta. 250 01:20:32,495 --> 01:20:37,833 ¿Ada sabe... que asesinaste a su madre? 251 01:21:00,940 --> 01:21:02,942 Ven. 252 01:21:34,223 --> 01:21:36,100 Ah, María. 253 01:21:36,601 --> 01:21:38,185 María... 254 01:21:42,565 --> 01:21:45,192 Esto no es divertido. 255 01:21:47,945 --> 01:21:50,865 María... vamos. 256 01:21:51,657 --> 01:21:53,284 Ábreme. 257 01:21:56,203 --> 01:21:57,788 María. 258 01:21:57,872 --> 01:22:00,207 ¡Abre la puerta! 259 01:22:01,208 --> 01:22:03,628 ¡María! 260 01:22:05,713 --> 01:22:07,590 ¡María! 261 01:22:10,885 --> 01:22:13,095 ¡María! 262 01:22:29,654 --> 01:22:31,447 ¡María! 263 01:22:33,324 --> 01:22:34,950 ¡María! 264 01:22:36,077 --> 01:22:37,912 ¡María! 265 01:25:54,066 --> 01:25:55,192 Pétur... 266 01:25:57,111 --> 01:25:59,238 Nos vamos. 267 01:25:59,363 --> 01:26:01,824 Esperaré en el auto. 268 01:27:22,780 --> 01:27:25,324 ¿María? 269 01:27:26,575 --> 01:27:28,577 ¿Pétur? 270 01:27:49,014 --> 01:27:51,809 Gracias, querida Ada. 271 01:27:56,188 --> 01:27:59,400 Ada, ¿puedes apagar la radio, cariño? 272 01:29:18,979 --> 01:29:21,190 Pétur. 273 01:29:24,151 --> 01:29:26,445 Lo sé... 274 01:29:41,627 --> 01:29:44,379 Ada es un regalo... 275 01:29:45,589 --> 01:29:47,841 Un nuevo comienzo. 276 01:30:01,021 --> 01:30:03,065 ¡Perro! 277 01:30:12,449 --> 01:30:15,160 Ada, cariño, ¿vienes? 278 01:30:17,496 --> 01:30:19,414 ¿Reparamos el tractor? 279 01:31:01,498 --> 01:31:03,542 Buenos días. 280 01:31:23,729 --> 01:31:27,274 Cuando le das la espalda a la casa... 281 01:31:27,357 --> 01:31:29,985 la cima de la montaña siempre está frente a ti. 282 01:31:31,945 --> 01:31:36,825 Luego, de regreso a casa... siempre está detrás de ti. 283 01:31:38,493 --> 01:31:41,705 Si está nublado y no puedes verla... 284 01:31:41,788 --> 01:31:44,082 esa es una buena pregunta. 285 01:31:44,166 --> 01:31:46,543 Entonces tienes que escuchar el río... 286 01:31:46,627 --> 01:31:50,756 porque el río corre montaña abajo. ¿Cierto? 287 01:31:53,217 --> 01:31:55,385 Entonces solo tienes que encontrar el río... 288 01:31:57,012 --> 01:31:59,723 y así siempre sabrás el camino a casa. 289 01:33:11,920 --> 01:33:15,090 Veamos esas redes de pesca. 290 01:33:57,424 --> 01:33:59,051 ¡Hola! 291 01:34:04,973 --> 01:34:06,975 ¡Ingvar! 292 01:34:11,271 --> 01:34:12,939 ¡Ada! 293 01:35:37,899 --> 01:35:39,776 ¡Ingvar! 294 01:35:41,194 --> 01:35:42,571 ¡Ada! 295 01:37:18,375 --> 01:37:20,502 ¿Qué? 296 01:37:21,378 --> 01:37:24,130 Ingvar... 297 01:37:27,676 --> 01:37:31,555 ¿Qué... qué está pasando? 298 01:37:32,597 --> 01:37:35,016 ¿Qué está pasando...? 299 01:37:37,018 --> 01:37:40,480 Mi amor, ¿qué está pasando? 300 01:37:40,564 --> 01:37:43,650 ¿Qué pasó? 301 01:37:49,823 --> 01:37:54,828 Ingvar... ¿qué pasó? ¿Dónde está Ada? 302 01:37:55,495 --> 01:37:58,039 Mi amor. 303 01:38:00,208 --> 01:38:01,876 No. 304 01:39:28,129 --> 01:39:32,258 Todo estará bien... 305 01:39:32,342 --> 01:39:35,512 Todo estará bien.