1 00:01:09,486 --> 00:01:11,580 INGLATERRA 2 00:01:19,204 --> 00:01:20,672 Te quiero tanto. 3 00:01:21,039 --> 00:01:22,336 Yo también te quiero. 4 00:01:34,052 --> 00:01:35,144 Nos Io llevamos. 5 00:02:17,971 --> 00:02:19,097 ESPÍA POR ERROR 6 00:02:19,264 --> 00:02:20,857 ¡Uno, dos, tres! 7 00:02:21,016 --> 00:02:22,984 -¡Empujen! -¡Me quedé sin aliento! 8 00:02:23,143 --> 00:02:24,736 Te dije que no fumaras. 9 00:02:24,895 --> 00:02:26,772 Creía que hablabas de crack. 10 00:02:27,064 --> 00:02:29,066 No, también de cigarrillos. 11 00:02:29,358 --> 00:02:31,611 A tu edad, solo deberías vapear. 12 00:02:31,777 --> 00:02:32,778 ¡Empujen! 13 00:02:32,944 --> 00:02:35,117 -¿Dónde está mamá? -En la mueblería. 14 00:02:35,280 --> 00:02:37,282 Papá, pongámoslo aquí. 15 00:02:37,574 --> 00:02:40,327 No. Es el cuarto de mi hermano. 16 00:02:40,702 --> 00:02:43,205 Pero hace 28 años que desapareció. 17 00:02:43,372 --> 00:02:45,340 Necesitamos eI cuarto. ¡Somos nueve! 18 00:02:45,499 --> 00:02:48,378 No. Se va a quedar como le gusta. 19 00:02:50,504 --> 00:02:54,600 Cuando vuelva tendré que decirle que algunos de sus héroes... 20 00:02:54,758 --> 00:02:57,227 ...no querían demasiado a las mujeres. 21 00:03:01,598 --> 00:03:04,226 Y uno de ellos las quería demasiado. 22 00:03:10,315 --> 00:03:13,910 Papá, nunca Io vas a encontrar. Tienes que rendirte. 23 00:03:14,069 --> 00:03:15,161 ¿Rendirme? 24 00:03:15,654 --> 00:03:17,656 Sé que está ahí en algún lado. 25 00:03:17,948 --> 00:03:19,621 Y un día... 26 00:03:20,450 --> 00:03:23,624 ...regresará a nuestra familia. 27 00:03:29,918 --> 00:03:32,717 COMANDANTE SEBASTIÁN GRAVES UNIDAD COLA DE TIGRE - MIG 28 00:03:35,340 --> 00:03:36,466 Tierra Verde. 29 00:03:43,515 --> 00:03:45,392 LONDRES INGLATERRA 30 00:03:45,559 --> 00:03:48,153 CUARTEL COLA DE TIGRE OPS NEGRAS MIG 31 00:03:49,104 --> 00:03:51,357 Agente Graves, está transmitiendo. 32 00:03:52,816 --> 00:03:54,784 EI blanco es el subjefe de Maelstrom. 33 00:03:54,943 --> 00:03:56,866 JORDAN BEDER BLANCO PRIMARIO 34 00:03:57,320 --> 00:03:59,414 Tiene información que nos urge. 35 00:04:01,283 --> 00:04:04,503 Captúrelo e interróguelo. No lo elimine. 36 00:04:11,126 --> 00:04:12,878 Intercepción en nueve... 37 00:04:13,295 --> 00:04:14,296 ...ocho... 38 00:04:14,921 --> 00:04:15,922 ...siete... 39 00:04:16,423 --> 00:04:17,424 ...seis... 40 00:04:17,674 --> 00:04:18,675 ...cinco... 41 00:04:19,009 --> 00:04:20,181 ...cuatro... 42 00:04:20,343 --> 00:04:21,344 ...tres... 43 00:04:21,553 --> 00:04:22,554 ...dos... 44 00:04:23,054 --> 00:04:24,055 ...UI70. 45 00:04:26,767 --> 00:04:28,235 Ojos en el blanco. 46 00:04:31,021 --> 00:04:32,739 Calma. Ojos en el blanco. 47 00:04:37,194 --> 00:04:39,788 Alerta, múltiples hostiles al este. 48 00:04:47,454 --> 00:04:48,876 Blanco moviéndose. 49 00:04:56,421 --> 00:04:57,923 El blanco va al norte. 50 00:05:07,682 --> 00:05:09,480 Alfa 1 es Bravo 1. Se está moviendo. 51 00:05:09,643 --> 00:05:10,644 Entendido. 52 00:05:12,062 --> 00:05:13,985 ¡Quítense! ¡Muévanse! 53 00:05:14,815 --> 00:05:16,817 ¿Me prestas esto? ¡Gracias! 54 00:05:17,067 --> 00:05:19,365 Estoy persiguiendo a Bravo 1. 55 00:05:31,081 --> 00:05:33,459 Alfa 1 está huyendo a pie. Lo estoy persiguiendo. 56 00:05:33,667 --> 00:05:36,386 Hostiles al sur, acercándose a usted. 57 00:05:37,838 --> 00:05:41,468 Bravo 1 en movimiento. Tiene apoyo. Deje de perseguirlo. 58 00:05:41,633 --> 00:05:42,805 Prefiero no. 59 00:05:46,012 --> 00:05:47,059 ¡Anda! 60 00:05:47,222 --> 00:05:48,223 ¡Mi pistola! 61 00:05:49,808 --> 00:05:53,779 Comandante, comuníquese. Estamos al límite de la transmisión. 62 00:05:59,734 --> 00:06:00,986 ¡Ho|a, amigos! 63 00:06:11,663 --> 00:06:13,256 Autorizado a abortar ahora. 64 00:06:13,540 --> 00:06:15,258 Comandante, ¡responda! 65 00:06:30,390 --> 00:06:31,562 ¡Adiós! 66 00:06:35,145 --> 00:06:36,397 ¡Los cinturones! 67 00:06:54,998 --> 00:06:56,170 ¡No! 68 00:07:02,464 --> 00:07:05,513 Tiene la toxina de Ia oruga Lonomia en la sangre. 69 00:07:06,176 --> 00:07:08,679 En 90 segundos su corazón parará. 70 00:07:09,137 --> 00:07:11,515 Sin embargo, tengo el antídoto. 71 00:07:11,681 --> 00:07:14,901 ¿Quiere decirme qué se traen sus amigos de Maelstrom? 72 00:07:15,602 --> 00:07:16,728 60 segundos. 73 00:07:18,730 --> 00:07:20,403 Rhonda George. 74 00:07:20,565 --> 00:07:21,942 Un asesinato. 75 00:07:22,108 --> 00:07:23,109 ¿Rhonda George? 76 00:07:23,318 --> 00:07:25,195 Es Ia actriz y filántropa. 77 00:07:25,362 --> 00:07:28,036 Celebrará un evento aquí para CuraMundiaI en dos días. 78 00:07:28,949 --> 00:07:30,667 ¡Deme el antídoto! 79 00:07:30,825 --> 00:07:32,168 Es demasiado tarde. 80 00:07:35,246 --> 00:07:37,374 Te quiero en ese evento, Sebastián. 81 00:07:37,540 --> 00:07:39,588 Buena idea, comandante Ledford. 82 00:07:45,215 --> 00:07:46,888 EL PUB THE TRAWLER GRIMSBY - INGLATERRA 83 00:07:47,050 --> 00:07:50,475 ¡Welbeck está cerca! ¡Rooney también! ¡Ahora Carrick! 84 00:07:50,637 --> 00:07:53,436 ¡Ahí está Baines! ¡Está solo! 85 00:07:53,598 --> 00:07:56,772 ¡Inglaterra va a las semifinales... 86 00:07:56,935 --> 00:07:59,984 ...deleitando a millones en casa! 87 00:08:00,146 --> 00:08:01,568 ioigan, todos! 88 00:08:01,731 --> 00:08:05,156 ¡Celebremos responsablemente! 89 00:08:35,265 --> 00:08:37,108 ¡Increíble que volvió a pasar! 90 00:08:37,267 --> 00:08:40,692 ¡Sácatelo! ¡Sácatelo! 91 00:08:40,895 --> 00:08:41,896 ¡Va a estallar! 92 00:08:42,063 --> 00:08:44,907 ¡Quítense, señoritas! Tengo un extinguidor. 93 00:08:45,150 --> 00:08:46,322 ¡Gracias a Dios! 94 00:08:57,412 --> 00:08:59,039 ¿Dónde está Nobby? ¿Dónde está? 95 00:08:59,205 --> 00:09:01,003 -¡Ahí dentro! -¡Nobby! 96 00:09:01,666 --> 00:09:03,384 ¡N0bby! 97 00:09:04,586 --> 00:09:06,133 ¿Por qué estás jadeando? 98 00:09:06,921 --> 00:09:08,343 ¡Corrí desde la casa! 99 00:09:08,757 --> 00:09:10,851 Pero vives enfrente. 100 00:09:11,009 --> 00:09:12,511 ¿Te acuerdas de mi primo Digger? 101 00:09:12,677 --> 00:09:13,894 -¿EI ladrón? -¡Sí! 102 00:09:14,054 --> 00:09:17,775 Estaba robando abrigos en un evento. ¡Adivina a quién vio! 103 00:09:17,932 --> 00:09:20,606 -¿A quién? -¡AI fin Io encontramos! 104 00:09:20,769 --> 00:09:23,147 ¡AI fin encontramos a tu hermano! 105 00:09:33,156 --> 00:09:34,658 Nobby y Sebastián Butcher. 106 00:09:35,200 --> 00:09:37,202 ¡Somos los Niños Butcher de Grimsby! 107 00:09:37,368 --> 00:09:39,086 ¡Nunca nos separarán! 108 00:09:39,245 --> 00:09:40,246 ¡Para siempre! 109 00:09:43,166 --> 00:09:45,840 ¡Tu hermano asistirá a una fiesta mañana! 110 00:09:46,002 --> 00:09:49,506 -¿ Cómo voy a entrar? - ¡Mi primo te robó un boleto! 111 00:09:49,672 --> 00:09:51,049 EVENTO DE CURAMUNDIAL LONDRES - INGLATERRA 112 00:09:51,216 --> 00:09:53,310 Líderes de todo el mundo, como la cabeza de... 113 00:09:53,468 --> 00:09:56,142 ..la OMS, Javier Álvarez... 114 00:09:56,304 --> 00:09:58,602 y celebridades como Daniel Radcliffe... 115 00:09:58,890 --> 00:10:01,188 ...se han reunido para este evento... 116 00:10:01,351 --> 00:10:04,946 patrocinado por la filántropa Rhonda George. 117 00:10:08,775 --> 00:10:10,027 Tierra Verde. 118 00:10:11,861 --> 00:10:13,113 Agente Graves. 119 00:10:13,279 --> 00:10:14,701 Está transmitiendo en vivo. 120 00:10:14,864 --> 00:10:16,912 -¿Quién me habla? -Soy yo. 121 00:10:17,075 --> 00:10:19,043 No coquetees. Es una línea abierta. 122 00:10:19,577 --> 00:10:20,794 Entiendo. 123 00:10:40,640 --> 00:10:43,189 -¿Cuánto cuestan? -Son gratuitos, señor. 124 00:10:46,187 --> 00:10:47,404 Saludos. 125 00:10:47,564 --> 00:10:48,907 Hola. 126 00:10:50,525 --> 00:10:52,448 ¿Ha visto a mi hermano Sebastián? 127 00:10:52,777 --> 00:10:55,576 Esta es una foto de él. Es de hace unos años. 128 00:10:57,407 --> 00:10:59,956 ¿Está en su puesto, agente Graves? 129 00:11:27,353 --> 00:11:29,526 Anda. Está atorado. 130 00:11:30,982 --> 00:11:32,325 ¡Anda! 131 00:11:36,154 --> 00:11:38,953 ¡Demos Ia bienvenida a Rhonda George! 132 00:11:44,078 --> 00:11:46,627 Buenas tardes, damas y caballeros. Gracias. 133 00:11:47,540 --> 00:11:49,167 Cuando empecé CuraMundial... 134 00:11:49,542 --> 00:11:51,761 ...Ia gente me decía todo el tiempo: 135 00:11:51,920 --> 00:11:54,594 "No puede eliminar las enfermedades". 136 00:11:54,756 --> 00:11:57,885 Yo los miraba a las ojos y les decía: 137 00:11:58,051 --> 00:11:59,598 "Sí, sí puedo". 138 00:12:04,015 --> 00:12:06,234 ¿Puedes detectar una amenaza inmediata? 139 00:12:06,392 --> 00:12:08,440 Vamos a resolver esto. 140 00:12:08,603 --> 00:12:12,153 Y todo empieza aquí y ahora con un niño pequeño. 141 00:12:12,440 --> 00:12:14,408 Se llama Schlomo Khalidi. 142 00:12:14,567 --> 00:12:17,867 Damas y caballeros, ¡curaremos el mundo! 143 00:12:26,621 --> 00:12:28,168 Mi mami era judía. 144 00:12:28,331 --> 00:12:30,333 Mi papi era palestino. 145 00:12:30,500 --> 00:12:32,719 Pero los dos se querían mucho. 146 00:12:39,342 --> 00:12:42,687 Yo nací con VIH. Ahora estoy muy enfermo de sida. 147 00:12:42,845 --> 00:12:44,847 ¡SÍ! ¡Fantástico! 148 00:12:45,014 --> 00:12:46,015 ¡ESPAÑA ANOTA! 149 00:12:46,182 --> 00:12:48,355 ¡De esa no te recuperas! 150 00:12:50,812 --> 00:12:52,735 Aunque esta enfermedad puede matarme... 151 00:12:52,897 --> 00:12:53,944 EI camarógrafo. 152 00:12:54,107 --> 00:12:56,405 ...¿por qué no podemos dejar de maternos? 153 00:12:56,567 --> 00:12:58,069 ¿Dónde está el camarógrafo? 154 00:13:05,785 --> 00:13:07,207 La cámara es un arma. 155 00:13:14,127 --> 00:13:16,380 ¡La cámara es un arma! 156 00:13:41,571 --> 00:13:42,572 ¿Quién eres? 157 00:13:42,822 --> 00:13:45,245 Soy yo. Nobby. 158 00:13:46,534 --> 00:13:47,877 ¿Nobby? 159 00:14:02,717 --> 00:14:05,095 ¡Vete al diablo! 160 00:14:15,188 --> 00:14:17,361 ¿Qué demonios pasó? 161 00:14:17,523 --> 00:14:19,150 ¡EI jefe de la OMS fue herido! 162 00:14:19,317 --> 00:14:21,411 ¡Localicen al tirador! 163 00:14:22,904 --> 00:14:24,121 ¿Dónde está el tirador? 164 00:14:24,697 --> 00:14:26,165 ¡Cola de Tigre! ¡Encubierto! 165 00:14:27,784 --> 00:14:29,161 ¡Desviaron mi tiro! 166 00:14:29,327 --> 00:14:30,499 ¡Mátenlo! 167 00:14:30,995 --> 00:14:32,463 ¡Tenemos confirmación! 168 00:14:33,414 --> 00:14:34,757 Le disparó Graves. 169 00:14:35,458 --> 00:14:36,801 ¿Graves? 170 00:14:46,219 --> 00:14:48,017 ¡Ya basta! ¡Déjenlo en paz! 171 00:14:49,722 --> 00:14:50,939 ¡Atrás de ti! 172 00:14:52,558 --> 00:14:54,686 -¿Cómo te puedo ayudar? -No te me acerques. 173 00:14:54,852 --> 00:14:56,274 ¡Necesitas mi ayuda! 174 00:14:57,230 --> 00:14:58,573 ¡Maldito imbécil! 175 00:15:14,914 --> 00:15:16,211 Adiós, Nobby. 176 00:15:21,254 --> 00:15:23,552 ¡No te preocupes! ¡No te dejaré! 177 00:15:31,639 --> 00:15:33,937 -¡Mi tobillo! -¡Mi botella! 178 00:15:34,392 --> 00:15:35,564 ¡Quítateme de encima! 179 00:15:35,726 --> 00:15:37,069 ¡Anda! 180 00:15:37,311 --> 00:15:39,154 Me rompí el tobillo. Tienes que cargarme. 181 00:15:39,313 --> 00:15:41,236 ¡Anda! Te cargaré en mis hombros. 182 00:15:44,610 --> 00:15:46,783 -Perdón. -¡Métete! 183 00:15:46,946 --> 00:15:50,246 -¡A|éjese del auto! -Cuando imprima su multa. 184 00:15:50,408 --> 00:15:51,534 ¡Súbete! 185 00:15:51,701 --> 00:15:54,124 Tienes que manejar. ¡Arranca! 186 00:15:54,745 --> 00:15:56,372 ¡Ese no! 187 00:15:58,916 --> 00:15:59,917 ¿Qué pasó? 188 00:16:00,168 --> 00:16:01,841 Olvídalo. Arranca. 189 00:16:03,129 --> 00:16:04,346 iAy. es peligroso! 190 00:16:04,505 --> 00:16:05,882 ¡Salgan del auto! 191 00:16:06,048 --> 00:16:07,345 Calma. Es a prueba de balas. 192 00:16:08,593 --> 00:16:09,890 ¡No nos pueden herir! 193 00:16:10,052 --> 00:16:11,850 Es vidrio a prueba de balas. 194 00:16:14,682 --> 00:16:16,355 ¡Súbela! 195 00:16:18,144 --> 00:16:19,396 ¡Arranca! ¡Ahora mismo! 196 00:16:34,452 --> 00:16:35,453 BÚSQUEDA 197 00:16:35,703 --> 00:16:37,580 ¡Podemos ver el juego mientras huimos! 198 00:16:40,500 --> 00:16:41,752 ¡Cuidado! 199 00:16:52,053 --> 00:16:54,556 -Va a tirar el pena/ty. -¡Hay un penalty! 200 00:16:54,722 --> 00:16:56,770 ¡Olvida el fútbol! ¡Te vas a ahogar! 201 00:16:56,933 --> 00:16:59,436 -¡SaIdré después del penalty! -¡Hazme caso! 202 00:16:59,602 --> 00:17:00,945 -¡Le falló! -¡Inha|a! 203 00:17:04,774 --> 00:17:06,868 ¡Maldita sea! 204 00:17:19,205 --> 00:17:23,927 El director de la Organización Mundial de la Salud, Javier Álvarez... 205 00:17:24,085 --> 00:17:25,177 ...ha muerto. 206 00:17:25,336 --> 00:17:27,088 Fue herido en el fuego cruzado... 207 00:17:27,255 --> 00:17:29,804 ...de un aparente intento de asesinato... 208 00:17:29,966 --> 00:17:31,843 ...a la fi/ántropa Rhonda George. 209 00:17:32,009 --> 00:17:36,389 Se he emprendido una gran búsqueda del agente secreto renegado... 210 00:17:36,556 --> 00:17:39,025 ...que primero hirió al símbolo de la paz... 211 00:17:39,183 --> 00:17:40,730 ...Schlomo Khalidi. 212 00:17:41,102 --> 00:17:47,155 La sangre con sida del niño cayó en la boca del actor Daniel Radcliffe. 213 00:17:47,316 --> 00:17:50,365 Nos informan que Radcliffe tenía muchas aftas en la boca... 214 00:17:50,861 --> 00:17:53,614 y ahora tiene VIH. 215 00:17:53,781 --> 00:17:55,624 Estamos investigando sus antecedentes... 216 00:17:55,783 --> 00:17:58,707 ...para ver cómo Maelstrom pudo haberlo reclutado. 217 00:17:59,787 --> 00:18:02,131 ¿Qué quiere que hagamos, señor? 218 00:18:03,791 --> 00:18:05,839 Activa a Chilcott. 219 00:18:06,085 --> 00:18:08,383 Chilcott fue despedido por buenas razones. 220 00:18:08,546 --> 00:18:10,924 Activa a Chilcott. 221 00:18:13,467 --> 00:18:15,094 ¿No es rara Ia vida? Digo... 222 00:18:15,261 --> 00:18:18,185 ."ayerpasaba un día normal en el bar... 223 00:18:18,347 --> 00:18:19,644 ...con un cohete en el culo. 224 00:18:19,807 --> 00:18:22,151 Y ahora estoy aquí, con mi hermano... 225 00:18:22,310 --> 00:18:25,564 ...corriendo y nadando, haciendo mucho ejercicio. 226 00:18:30,151 --> 00:18:31,403 ¿Te puedo preguntar algo? 227 00:18:31,569 --> 00:18:33,697 ¿Eres un imitador de Vin Diesel? 228 00:18:34,488 --> 00:18:37,992 ¿O eres un asesino especializado en niños con sida? 229 00:18:38,159 --> 00:18:40,537 Soy un agente secreto de un sector del MI6. 230 00:18:40,703 --> 00:18:43,047 ¿Cómo no me dijiste Io que hacias? 231 00:18:43,205 --> 00:18:45,424 Porque por eso soy un agente "secreto". 232 00:18:45,583 --> 00:18:47,802 Pero es importante confiar en tu familia. 233 00:18:47,960 --> 00:18:48,961 ¿Confiar en ti? 234 00:18:49,337 --> 00:18:50,680 ¿Confiar en ti? 235 00:18:51,422 --> 00:18:53,925 ¡Por ti murió el director dela OMS... 236 00:18:54,091 --> 00:18:55,718 ...y Harry Potter tiene sida! 237 00:18:56,594 --> 00:19:00,349 ¡En 3 segundos hiciste Io que Valdemort no pudo hacer en 8 películas! 238 00:19:02,099 --> 00:19:04,727 No te enloquezcas, es tratable. 239 00:19:06,187 --> 00:19:07,404 Heroína. 240 00:19:07,688 --> 00:19:09,986 Es adictiva. Es una droga de entrada. 241 00:19:10,149 --> 00:19:11,196 ¿A qué? 242 00:19:11,359 --> 00:19:12,656 A más heroína. 243 00:19:13,069 --> 00:19:15,788 Es un calcificador rápido de huesos. 244 00:19:15,946 --> 00:19:17,493 Llena las fracturas del tobillo. 245 00:19:17,657 --> 00:19:20,456 Endurece el hueso y el músculo para que pueda caminar. 246 00:19:21,118 --> 00:19:23,166 ¿Qué te pasó en el tobillo? 247 00:19:23,329 --> 00:19:24,672 ¡Me caíste encima! 248 00:19:28,668 --> 00:19:31,342 -¿ Hola? -Yo no fui. Necesito tu ayuda. 249 00:19:32,838 --> 00:19:34,340 Si te ayudo, me arrestarán. 250 00:19:34,507 --> 00:19:36,601 Si no me ayudas, puedo morir hoy. 251 00:19:37,385 --> 00:19:38,932 Bueno, escucha. 252 00:19:39,553 --> 00:19:43,023 Ledford activó a un tal "Chil algo". Es todo Io que sé. 253 00:19:43,182 --> 00:19:46,527 ¿A Chilcott? Es un sicópata. Es Ia orden de matarme. 254 00:19:46,686 --> 00:19:47,687 Ay, Dios. 255 00:19:47,853 --> 00:19:50,026 Jodie, necesito un favor. 256 00:19:50,189 --> 00:19:53,534 Necesito que averigües quién mató a Javier Álvarez. 257 00:19:53,776 --> 00:19:55,778 Si lo encuentro, limpiaré mi nombre. 258 00:19:55,945 --> 00:19:57,367 ¿Puedes averiguar/o? 259 00:19:57,530 --> 00:19:59,032 Intentaré. 260 00:20:01,075 --> 00:20:03,043 ¿Puedo apretar el botón rojo? 261 00:20:03,994 --> 00:20:05,667 -¡Por el amor de Dios! -¿Qué? 262 00:20:05,830 --> 00:20:08,003 ¡Me implantaste un rastreador! 263 00:20:08,165 --> 00:20:09,257 OBJETIVO UBICADO DISTANCIA 1,13 m 264 00:20:09,417 --> 00:20:11,920 AI menos no te perderé otros 28 años. 265 00:20:13,504 --> 00:20:14,801 Olvidé mencionar algo. 266 00:20:14,964 --> 00:20:16,932 -Te compré un regalo. -¿Qué? 267 00:20:17,091 --> 00:20:18,434 Dos boletos... 268 00:20:18,592 --> 00:20:20,515 ...para que tú y yo vayamos a Chile... 269 00:20:20,678 --> 00:20:24,023 ...a ver a Inglaterra jugar en la final. 270 00:20:24,181 --> 00:20:26,024 ¿Cómo sabes que llegará a la final? 271 00:20:26,183 --> 00:20:28,777 Más vale que llegue. Porque me hice esto. 272 00:20:29,687 --> 00:20:34,944 "¡Inglaterra! ¡Champ¡ones Mundiales! 2016". 273 00:20:35,109 --> 00:20:37,737 Eso dice "200.016". 274 00:20:38,028 --> 00:20:41,248 No, dice "2000" y "16". 275 00:20:41,407 --> 00:20:44,286 Es dentro de 198.000 años. 276 00:20:44,452 --> 00:20:47,376 Entonces me regalaron dos ceros. ¿Quién es el idiota? 277 00:20:48,831 --> 00:20:50,754 -¿Qué haces? -Tengo que desaparecer. 278 00:20:50,916 --> 00:20:52,259 Hay gente buscándome. 279 00:20:53,085 --> 00:20:54,302 No volverás a verme. 280 00:20:57,298 --> 00:20:58,845 Buena suerte, Nobby. 281 00:20:59,258 --> 00:21:00,680 Sí. 282 00:21:02,219 --> 00:21:05,689 Tienes razón. Debería irme a casa. 283 00:21:05,848 --> 00:21:07,441 Para ver a mi familia. 284 00:21:07,600 --> 00:21:09,352 Fue bueno conectarnos de nuevo. 285 00:21:09,810 --> 00:21:10,902 Cuídate, ¿sí? 286 00:21:11,854 --> 00:21:13,106 Cuídate. 287 00:21:19,445 --> 00:21:23,700 Espera. Como eres espía, ¿nadie sabe que eres mi hermano? 288 00:21:23,991 --> 00:21:25,334 Exacto. 289 00:21:28,370 --> 00:21:29,587 Entonces... 290 00:21:29,872 --> 00:21:33,001 ...sé dónde te puedes esconder. 291 00:21:35,795 --> 00:21:37,217 Ay, no. 292 00:21:41,383 --> 00:21:43,556 Bienvenido a GRIMSBY Ciudad Gemela de Chernobyl 293 00:21:45,137 --> 00:21:47,981 Qué gusto que hayas vuelto a Grimsby. 294 00:21:48,140 --> 00:21:50,734 No debes de reconocerla. Está muy aburguesada. 295 00:21:50,893 --> 00:21:52,861 Yo no soy de Grimsby. 296 00:21:53,395 --> 00:21:54,647 ¡HOla! 297 00:21:55,022 --> 00:21:56,399 ‘¡Hola! 298 00:21:56,816 --> 00:21:57,988 Tengo novia. 299 00:21:58,150 --> 00:22:01,529 No es nada serio, pero está muy buena. 300 00:22:01,904 --> 00:22:04,828 No me la toques. Quítate los zapatos. 301 00:22:09,328 --> 00:22:11,080 -Te extrañé, papá. -|gua|mente. 302 00:22:14,166 --> 00:22:16,635 ¿No te dije que necesitaba un lugar seguro? 303 00:22:16,794 --> 00:22:18,762 Este lugar es muy seguro. 304 00:22:18,921 --> 00:22:20,423 Aunque no sé quién sea ella. 305 00:22:20,589 --> 00:22:22,933 Estoy bromeando. Es nuestra Britney. 306 00:22:23,092 --> 00:22:25,936 Si quieres un té, ahí hay un kebab, Io que gustes. 307 00:22:26,095 --> 00:22:27,688 Es una cocina bien surtida. 308 00:22:28,430 --> 00:22:31,024 La mamá de Kyle es una perra La más grande del mundo 309 00:22:31,183 --> 00:22:34,403 Es una perra estúpida Es una perra para todos los niños 310 00:22:35,062 --> 00:22:36,814 ¡Cállate la maldita boca! 311 00:22:38,399 --> 00:22:41,494 Y este es el nuevo bebé. Django Desencadenado. 312 00:22:42,319 --> 00:22:43,366 ¡H0|a, papá! 313 00:22:43,779 --> 00:22:46,532 -¿Quién es ese? -Mi hijo mayor, Skeletor. ¡Hola! 314 00:22:47,241 --> 00:22:48,242 ¡HOla! 315 00:22:48,409 --> 00:22:51,037 -¿Ese es otro hijo? -¡No seas tarado! 316 00:22:51,203 --> 00:22:53,706 Es nuestro nieto, Estilo Gangnam. 317 00:22:55,040 --> 00:22:56,041 ¡HOla! 318 00:22:56,208 --> 00:22:57,425 ¡H0|a, papá! 319 00:22:57,585 --> 00:22:59,383 Y este de aquí es Luke. 320 00:22:59,545 --> 00:23:01,764 Le decimos así porque tiene leucemia. 321 00:23:02,131 --> 00:23:03,257 Lo siento mucho. 322 00:23:04,049 --> 00:23:07,178 No la tiene. Le afeitamos la cabeza por el subsidio. 323 00:23:07,595 --> 00:23:08,596 -¿Qué? "¿Sabes qué? 324 00:23:08,762 --> 00:23:10,890 Tienes una mina de oro aquí. 325 00:23:11,056 --> 00:23:13,900 Esta tragedia puede valer 265,40 a Ia semana. 326 00:23:15,895 --> 00:23:18,614 Bueno, se acabó Ia clase de química. 327 00:23:19,607 --> 00:23:21,109 Hora de biología. 328 00:23:21,275 --> 00:23:26,327 Al máximo, el útero de la madre crece a 0, 70 metros cúbicos. 329 00:23:26,572 --> 00:23:28,074 -¿Quién es? -¿Quién es? 330 00:23:28,240 --> 00:23:30,083 -Sí, el otro calvo. -Jason. 331 00:23:30,242 --> 00:23:31,539 -Es Jason. -¡ÉI es Jason! 332 00:23:31,702 --> 00:23:34,046 Tengo once niños. No es fácil acordarse de todos. 333 00:23:34,955 --> 00:23:37,754 No se llama Sebastián, y con eso basta. 334 00:23:38,167 --> 00:23:41,262 ¿De qué diablos hablas? Es el tío Coddy. 335 00:23:41,420 --> 00:23:43,093 Danos un abrazo. 336 00:23:43,380 --> 00:23:44,677 ¡No puedo creer que seas tú! 337 00:23:44,840 --> 00:23:46,968 ¡Bienvenido a Grimsby! 338 00:23:47,134 --> 00:23:49,387 Son tu familia, tus sobrinos y sobrinas. 339 00:23:49,553 --> 00:23:51,226 ¿Cómo saben quién soy? 340 00:23:51,388 --> 00:23:53,891 Quizá te haya mencionado un par de veces. 341 00:23:54,058 --> 00:23:55,184 ¿Un par de veces? 342 00:23:55,392 --> 00:23:56,939 Le enseñaré tu pared. 343 00:24:00,064 --> 00:24:01,737 Eres tú de niño. 344 00:24:12,701 --> 00:24:15,671 -¡Corre! -¡Desgraciados! ¡Denme mi balón! 345 00:24:15,996 --> 00:24:17,168 ¡Váyase al diablo! 346 00:24:17,331 --> 00:24:19,174 ¡Nobby! ¡Pásame el balón! 347 00:24:19,583 --> 00:24:20,755 ‘¡Anda! ‘¡Pásalo! 348 00:24:20,918 --> 00:24:23,671 ¡Va a anotar! ¡Inglaterra va a ganar la final! 349 00:24:28,258 --> 00:24:29,760 Buenos días, oficial. 350 00:24:30,427 --> 00:24:31,770 Nobby y Sebastián Butcher. 351 00:24:31,929 --> 00:24:35,524 Solo queríamos devolverle el balón a su dueño. 352 00:24:35,683 --> 00:24:37,356 No es cuestión del balón. 353 00:24:50,364 --> 00:24:52,241 ORFANATO SAINT LU KE 354 00:24:54,410 --> 00:24:57,539 Mira, Seb. Esa pareja nos va a adoptar. 355 00:24:58,622 --> 00:25:00,124 Son de Londres. 356 00:25:01,750 --> 00:25:04,799 Vas a venir conmigo, ¿verdad, Nobby? 357 00:25:05,629 --> 00:25:08,132 Claro. Jamás dejaría a mi hermanito. 358 00:25:10,509 --> 00:25:12,261 Está bien ponerse triste. 359 00:25:12,428 --> 00:25:16,023 Pero no está bien Iamentarse como un estúpido Ilorón. 360 00:25:16,181 --> 00:25:17,899 ¿Quiénes somos? ¡Anda, dilo! 361 00:25:18,267 --> 00:25:20,269 Somos los Niños Butcher de Grimsby. 362 00:25:20,436 --> 00:25:21,938 No te oí. ¡Vuelve a decirlo! 363 00:25:22,104 --> 00:25:25,028 ¡Somos los malditos Niños Butcher de Grimsby! 364 00:25:25,190 --> 00:25:26,783 ¡Nunca nos separarán! 365 00:25:26,942 --> 00:25:28,444 ¡Para siempre! 366 00:25:31,238 --> 00:25:34,458 Su tío no quiere ver nuestras fotos todo el día, ¿verdad? 367 00:25:34,700 --> 00:25:36,543 -No. -¿Qué? 368 00:25:36,702 --> 00:25:37,954 No. 369 00:25:39,288 --> 00:25:40,460 Está bien. Vengan. 370 00:25:40,622 --> 00:25:43,796 Vamos a ver mis fotos del viaje a Londres. Vengan. 371 00:25:43,959 --> 00:25:46,587 Vengan, apretújense. 372 00:25:46,920 --> 00:25:48,297 Este es EI Armas de Norfolk... 373 00:25:48,464 --> 00:25:51,217 ...E| Perro y el Pato, EI Tres Coronas... 374 00:25:51,383 --> 00:25:53,056 ...y una estación de policía. 375 00:25:53,218 --> 00:25:54,561 Malditos polis. 376 00:25:54,720 --> 00:25:56,722 Este soy yo con una bebida gratis. 377 00:25:56,889 --> 00:25:59,358 Y yo con el dedo en el culo de un niño africano. 378 00:25:59,558 --> 00:26:00,810 -Un momento. Regresa. -¿Qué? 379 00:26:00,976 --> 00:26:01,977 Déjame ver. 380 00:26:07,483 --> 00:26:09,156 Es el asesino. 381 00:26:09,902 --> 00:26:12,872 Londres fue sensacional, pero los extrañé mucho. 382 00:26:13,155 --> 00:26:15,783 -Ay, papá. -Te extrañamos, papá. 383 00:26:18,869 --> 00:26:20,121 Contesta. 384 00:26:21,121 --> 00:26:22,293 Sí, señor. 385 00:26:23,040 --> 00:26:25,668 -¿ Hola? -Ledford te está observando ¿no? 386 00:26:25,834 --> 00:26:28,462 -Di: "Hola, papi". -Hola, papi. 387 00:26:29,213 --> 00:26:30,590 Revisa tu correo. 388 00:26:31,799 --> 00:26:32,971 Averigua quién es. 389 00:26:33,133 --> 00:26:35,556 Accede a la red de reconocimiento facial. 390 00:26:35,719 --> 00:26:37,221 ¿Cómo voy a hacer eso? 391 00:26:37,387 --> 00:26:38,639 Ingéniatelas. 392 00:26:40,599 --> 00:26:41,600 ¡HOla! 393 00:26:41,767 --> 00:26:43,690 ¿Es el amor de mi vida, Dawny? 394 00:26:43,977 --> 00:26:46,605 -¿Es mi querido Nobby? -Ya volví. 395 00:26:46,897 --> 00:26:47,944 ¡Te extrañé muchísimo! 396 00:26:48,107 --> 00:26:49,108 Yo también. 397 00:26:49,733 --> 00:26:52,703 -¡Niños, fuera! ¡Ahora! -¡Obedezcan a su mamá! ¡Fuera! 398 00:26:52,861 --> 00:26:55,705 Tengo que decirle algo muy importante a su papá. 399 00:26:55,864 --> 00:26:57,241 ¿De qué se trata? 400 00:26:57,407 --> 00:26:59,000 Perdí mis calzones. 401 00:26:59,159 --> 00:27:00,957 ¿Tu culo no se los volvió a comer? 402 00:27:01,120 --> 00:27:02,747 No, tarado. 403 00:27:02,913 --> 00:27:04,381 No me los puse. 404 00:27:08,544 --> 00:27:10,797 Se me paró como a un pedófilo en LEGOLAND. 405 00:27:12,047 --> 00:27:13,219 iAy, mira! 406 00:27:13,382 --> 00:27:17,432 Soy como Sharon Stallone en Bajos instintos. 407 00:27:21,765 --> 00:27:23,813 No te preocupes. No salió de mi trasero. 408 00:27:25,561 --> 00:27:26,983 Pero ese sí. 409 00:27:27,563 --> 00:27:28,564 No hay problema. 410 00:27:28,730 --> 00:27:31,449 Ven aquí. Debes de morirte de ganas. 411 00:27:31,608 --> 00:27:33,406 -Está bien. -Ven aquí. 412 00:27:34,736 --> 00:27:36,488 ‘Üye. ‘¿Qué? 413 00:27:36,655 --> 00:27:38,874 Quiero un desayuno de Grimsby. 414 00:27:39,032 --> 00:27:40,329 EI bufé está abierto. 415 00:27:40,492 --> 00:27:42,085 Necesito una mesa para uno. 416 00:27:42,327 --> 00:27:43,704 Es ilimitado. 417 00:27:43,871 --> 00:27:45,168 Nos vemos en 60 minutos. 418 00:27:45,330 --> 00:27:46,422 Empieza. 419 00:27:46,790 --> 00:27:47,916 Nobby. 420 00:27:49,334 --> 00:27:51,177 Es mi compañero de dardos. 421 00:27:52,087 --> 00:27:53,760 Ben Kingsley. 422 00:27:55,174 --> 00:27:56,892 Nobby, ¿por quién me tomas? 423 00:27:57,050 --> 00:27:59,223 ¡Yo sé quién es! ¡Es tu hermano! 424 00:27:59,553 --> 00:28:01,521 ¿Dónde habías estado tantos años? 425 00:28:01,680 --> 00:28:02,897 He estado ocupado. 426 00:28:03,056 --> 00:28:05,229 Felicidades. ¿Cuándo va a nacer? 427 00:28:05,392 --> 00:28:08,111 No estoy embarazada, solo estoy gorda. 428 00:28:09,188 --> 00:28:12,283 Es imprescindible que nadie sepa que estoy aquí. 429 00:28:12,441 --> 00:28:14,785 Necesitas un lugar aislado, sin gente. 430 00:28:14,943 --> 00:28:15,944 Exactamente. 431 00:28:16,111 --> 00:28:18,455 Está bien. Conozco el lugar perfecto. 432 00:28:18,614 --> 00:28:21,914 Es por aquí, pasando la estación del tren. 433 00:28:29,291 --> 00:28:32,465 Todos a bordo del tren de las 9:15 a Londres. 434 00:28:37,925 --> 00:28:41,350 ¿Crees que nuestros papás nuevos nos dejen dormirjuntos? 435 00:28:41,511 --> 00:28:44,264 Si tenemos Iiteras, ¿me dejas la de arriba? 436 00:28:44,431 --> 00:28:45,808 Te Ia dejo, hombrecito. 437 00:28:47,601 --> 00:28:50,195 Ve a hacer pipí antes que los demás pasajeros. 438 00:28:50,354 --> 00:28:51,401 Bueno, hermano. 439 00:28:53,065 --> 00:28:54,442 Y, Sebastián... 440 00:28:54,608 --> 00:28:55,609 ¿Qué? 441 00:28:58,237 --> 00:28:59,284 Nada. 442 00:29:12,251 --> 00:29:13,548 ¿Nobby? 443 00:29:17,297 --> 00:29:18,344 ¿Nobby? 444 00:29:26,807 --> 00:29:28,775 ¿Han visto a mi hermano Nobby? 445 00:29:29,768 --> 00:29:31,190 Nobby, ¿dónde estás? 446 00:29:31,353 --> 00:29:32,775 ¡N0bby! 447 00:29:33,105 --> 00:29:35,699 ¡No! ¡Nobby! 448 00:29:35,857 --> 00:29:37,530 ¡Regresa! 449 00:29:37,693 --> 00:29:40,287 iRegresa, Nobby! 450 00:29:41,613 --> 00:29:43,866 ¡Sebo! ¡Ven! 451 00:29:45,784 --> 00:29:48,412 Ya Io sé. Es maravilloso haber vuelto, ¿no? 452 00:29:50,330 --> 00:29:52,378 Ya llegamos. Es aquí. 453 00:29:52,541 --> 00:29:54,543 ¿Estás seguro que es un lugar seguro? 454 00:29:54,710 --> 00:29:56,929 Relájate. Confía en tu hermano. 455 00:29:59,965 --> 00:30:01,467 ¡Sorpresa! 456 00:30:02,092 --> 00:30:04,015 ¡Déjala! ¡No, no, Seb! 457 00:30:04,678 --> 00:30:07,147 ¡Por favor, no! ¡Son nuestra gente! 458 00:30:07,806 --> 00:30:09,274 Bienvenido a casa. 459 00:30:09,558 --> 00:30:12,311 -Nadie debe saber que estoy aquí. -Nadie Io sabe. 460 00:30:12,477 --> 00:30:13,524 ¡Esta gente Io sabe! 461 00:30:13,687 --> 00:30:14,688 ¿Saben que está aquí? 462 00:30:14,855 --> 00:30:15,981 ¡No! 463 00:30:19,735 --> 00:30:21,078 Ya llegamos. 464 00:30:21,236 --> 00:30:23,659 Bien hecho, Chilcott. ¿ Cómo lo encontraste? 465 00:30:23,822 --> 00:30:26,120 Llamémoslo intuición profesional. 466 00:30:26,283 --> 00:30:30,254 ¡BIENVENIDO ESPÍA DE GRIMSBY! ¡CHITÓN! 467 00:30:30,537 --> 00:30:31,789 ¿Qué es ese olor? 468 00:30:32,080 --> 00:30:34,333 ¡Soy yo! ¡Milky Pimms! 469 00:30:35,334 --> 00:30:39,259 Trabajo en los muelles. Transportamos bacalao a todo el mundo. 470 00:30:39,421 --> 00:30:40,923 Qué fascinante. 471 00:30:43,050 --> 00:30:44,302 ¿Deseas algo? 472 00:30:46,511 --> 00:30:48,855 -¡Es Chilcott! ¡Quítense! -¿Qué pasa? 473 00:30:51,058 --> 00:30:53,402 Ay, Dios. Me arrinconaron. 474 00:30:53,560 --> 00:30:54,982 No debí haber venido solo. 475 00:30:55,562 --> 00:30:58,031 En Grimsby nunca estás solo, hermano. 476 00:30:58,357 --> 00:31:00,234 ¡Niños! ¡Niños! 477 00:31:01,485 --> 00:31:03,032 ¿Ven a esos hombres? 478 00:31:03,570 --> 00:31:05,993 Son fanáticos del Manchester United. 479 00:31:06,156 --> 00:31:07,749 ¿Cómo se atreven a venir? 480 00:31:07,908 --> 00:31:10,957 Si los retrasan, les prometo quemar su escuela. 481 00:31:11,119 --> 00:31:12,245 ¿Nada de escuela? 482 00:31:12,412 --> 00:31:13,880 -¡Vamos! -¡Me llevo Ia bola! 483 00:31:14,039 --> 00:31:15,541 ¡Tienen rifles! 484 00:31:21,922 --> 00:31:24,550 Disculpe, señor. Se le cayó algo. 485 00:31:24,716 --> 00:31:25,968 ¿Qué se me cayó? 486 00:31:29,179 --> 00:31:30,977 ¡Estás en Grimsby, imbécil! 487 00:31:31,139 --> 00:31:33,107 ¿Crees que dudaré en matarte, mocoso? 488 00:31:33,558 --> 00:31:34,855 ¡Ahora! 489 00:31:40,899 --> 00:31:42,321 Sanjiv, ¡ahora! 490 00:31:49,699 --> 00:31:51,292 ¡La fábrica de pescado, por aquí! 491 00:31:51,701 --> 00:31:53,829 ¡Anda, Ia fábrica de pescado! 492 00:31:53,995 --> 00:31:55,918 ¡Pronto! ¡Entra! ¡Rápido! 493 00:32:11,805 --> 00:32:12,977 ¡Seb! 494 00:32:13,306 --> 00:32:15,308 ¿Qué hiciste? ¡Lo mataste! 495 00:32:22,399 --> 00:32:23,776 Nobby, ¿qué haces? 496 00:32:23,942 --> 00:32:26,240 ¡Demostrando respeto por los muertos! 497 00:32:26,403 --> 00:32:27,871 Ahí tienes, amigo. 498 00:32:36,997 --> 00:32:38,795 ¡Nobby! ¡Ven aquí! 499 00:32:40,000 --> 00:32:41,001 ¿Qué quieres? 500 00:32:41,168 --> 00:32:43,216 Tienes que me chuparme esta herida. 501 00:32:43,378 --> 00:32:46,006 Yo no pongo mis labios en el hombro de un hombre. 502 00:32:46,173 --> 00:32:47,470 —Es muy gay. -Hazlo. 503 00:32:47,632 --> 00:32:50,761 Han echado a gente de Grimsby por pedir comida vegetariana. 504 00:32:50,927 --> 00:32:53,430 Esa cápsula tenía toxina de Lonomia. 505 00:32:53,597 --> 00:32:56,191 Moriré en 90 segundos si no Ia chupas. 506 00:32:58,602 --> 00:32:59,979 ¡Chupa fuerte! 507 00:33:00,896 --> 00:33:01,897 Eso es. 508 00:33:02,814 --> 00:33:04,487 No te tragues el veneno y escúpelo. 509 00:33:06,401 --> 00:33:07,402 Bien hecho. 510 00:33:08,153 --> 00:33:11,202 Alabado sea el Señor. Creía que te había perdido. Te quiero. 511 00:33:11,364 --> 00:33:12,365 -Nobby. -¿Qué? 512 00:33:12,532 --> 00:33:15,001 -Me dieron en otro lado. -¿Dónde? 513 00:33:18,205 --> 00:33:20,128 No me voy a tragar eso. 514 00:33:20,290 --> 00:33:22,418 ¡Imposible! ¿Qué haces? 515 00:33:22,959 --> 00:33:25,007 ¿Por qué te los estás quitando? 516 00:33:25,170 --> 00:33:27,764 La toxina está corriendo por el lóbulo de mi testi... 517 00:33:27,923 --> 00:33:29,971 ...aI plexo espermático y a los riñones. 518 00:33:30,133 --> 00:33:31,134 ¡ChúpaIo! 519 00:33:32,677 --> 00:33:34,020 Como dijo Jesús: 520 00:33:34,179 --> 00:33:37,979 "¡No se Io chuparás a tu propio hermano!". 521 00:33:38,141 --> 00:33:40,735 ¡Hazlo! ¡O moriré en 60 segundos! 522 00:33:40,894 --> 00:33:42,862 Llevo casi 30 años buscándote. 523 00:33:43,021 --> 00:33:45,945 Te hubiera encontrado en dos minutos en Grindr. 524 00:33:46,107 --> 00:33:47,108 ¡Decide! 525 00:33:47,275 --> 00:33:49,323 Puedes chuparme el escroto o dejarme morir. 526 00:33:52,280 --> 00:33:54,078 ¿Qué te ponemos en la lápida? 527 00:33:54,241 --> 00:33:55,788 ¡Chúpame las pelotas! 528 00:33:57,827 --> 00:33:59,170 Menos de 40 segundos. 529 00:33:59,329 --> 00:34:00,751 ¡Está bien! 530 00:34:00,914 --> 00:34:02,461 Lo hago para papá- 531 00:34:05,210 --> 00:34:06,257 ¡ChúpaIo! 532 00:34:06,419 --> 00:34:10,595 ¡Chupa más fuerte! ¡Chupa y escupe! 533 00:34:11,383 --> 00:34:12,760 ¡Chupa y GSCUpe! 534 00:34:13,969 --> 00:34:16,222 Es muy rápido. Tengo que estar arriba. 535 00:34:16,596 --> 00:34:17,597 Aquí. 536 00:34:19,516 --> 00:34:21,359 ¡Nada de Ia bolsita de té! 537 00:34:22,727 --> 00:34:24,274 ¡Tengo que sacudirme... 538 00:34:24,437 --> 00:34:25,654 ...y sacarlo! 539 00:34:26,856 --> 00:34:28,984 ¡No está funcionando! 540 00:34:36,283 --> 00:34:37,409 Coddy. 541 00:34:37,576 --> 00:34:40,671 Coddy, ¡no te me vayas! ¡Coddy! 542 00:34:41,496 --> 00:34:43,089 Ya te perdí una vez. 543 00:34:43,999 --> 00:34:46,548 ¡Me niego a perderte de nuevo! 544 00:34:59,723 --> 00:35:00,770 Eso es. 545 00:35:00,932 --> 00:35:02,684 -¡Lo logramos! -Lo lograste. 546 00:35:02,851 --> 00:35:03,898 Lo... 547 00:35:04,060 --> 00:35:06,313 ¡Me eyaculaste en Ia cara! 548 00:35:06,479 --> 00:35:09,608 Fue un chorrito de pre eyaculación máximo. Aguántate. 549 00:35:18,867 --> 00:35:20,460 LOCALIZADO 550 00:35:22,203 --> 00:35:23,204 Me imagino un día... 551 00:35:23,371 --> 00:35:24,964 ...en que la gente no vivirá así. 552 00:35:25,206 --> 00:35:28,460 Un día en el que no habrá pobreza. 553 00:35:28,627 --> 00:35:29,879 Y sé que es posible. 554 00:35:30,045 --> 00:35:31,922 Señor, tenemos algo. 555 00:35:32,088 --> 00:35:33,431 Licencia para escupir 556 00:35:33,590 --> 00:35:34,682 ¡Chupa y escupe! 557 00:35:34,883 --> 00:35:37,011 ¿Cuál es la nueva información, Marber? 558 00:35:37,177 --> 00:35:39,805 Identificamos al otro. Es el hermano de Graves. 559 00:35:39,971 --> 00:35:42,645 -¿EI hermano? -Kyle Alan Butcher, alias "Nobby". 560 00:35:42,807 --> 00:35:44,480 Agente de Maelstrom, sin duda. 561 00:35:44,643 --> 00:35:47,066 Un pobre diablo de clase trabajadora. 562 00:35:47,228 --> 00:35:49,981 -Búsca|os y mátalos. -Sí, señor. 563 00:35:54,194 --> 00:35:56,993 Encontré al asesino. Es Pavel Lukashenko. 564 00:35:57,155 --> 00:35:59,408 -Va camino a Sudáfrica. -Muy bien. 565 00:35:59,658 --> 00:36:01,410 Sí. Y saben de tu hermano. 566 00:36:01,576 --> 00:36:03,044 Está bien. Lo voy a dejar. 567 00:36:03,995 --> 00:36:05,042 Escucha. 568 00:36:05,497 --> 00:36:08,296 Lo matarán a él y a su familia si Io atrapan. 569 00:36:08,458 --> 00:36:11,086 ¿De verdad quieres que muera tu hermano? 570 00:36:13,922 --> 00:36:15,139 CARGA INTERNACIONAL 571 00:36:16,508 --> 00:36:18,556 ENTREGAR A: TERMINAL DE CARGA CIUDAD DEL CABO 572 00:36:25,266 --> 00:36:27,769 Tengo que hablar con tu amigo. 573 00:36:28,436 --> 00:36:31,906 ¿Milky? ¿El agente de viaje de peces? 574 00:36:32,774 --> 00:36:36,495 ¿Para violártelo en Ia boca? Eres un monstruo. 575 00:36:36,820 --> 00:36:37,912 No. 576 00:36:38,530 --> 00:36:40,032 Nos vamos a Sudáfrica. 577 00:36:42,867 --> 00:36:43,914 ¿De verdad? 578 00:36:44,077 --> 00:36:46,626 ¡Me voy de vacaciones con mi hermanito! 579 00:36:48,957 --> 00:36:50,709 CIUDAD DEL CABO SUDÁFRICA 580 00:37:16,860 --> 00:37:18,737 Es una semifinal tensa... 581 00:37:18,903 --> 00:37:20,496 MUNICIPIO DE HARARE CIUDAD DEL CABO 582 00:37:20,655 --> 00:37:21,998 ...lnglaterra tiene el balón. 583 00:37:22,157 --> 00:37:24,626 -Un ataque más y se acaba. -¡Anda, Sterling! 584 00:37:24,784 --> 00:37:27,663 ¡Un pase largo a Sterling, y Raheem Sterling se lanza! 585 00:37:27,829 --> 00:37:29,957 ¡Y Sterling anota un gol para Inglaterra! 586 00:37:30,665 --> 00:37:34,511 ¡Eso manda a Inglaterra a la final, en Chile! 587 00:37:35,837 --> 00:37:37,214 ¡Escupimos en tu cara! 588 00:37:37,380 --> 00:37:39,348 ¡Vamos! ¡Vamos! 589 00:37:39,507 --> 00:37:42,101 ¡Nobby! ¡Le están pegando a Zeke Stanton! 590 00:37:42,844 --> 00:37:44,346 ¡Nazi desgraciado! 591 00:37:44,596 --> 00:37:46,564 ¡Hay que invadir Ia cancha! 592 00:37:46,723 --> 00:37:48,100 ¡Nazis desgraciados! 593 00:37:48,266 --> 00:37:50,439 -¡Go|peémos|os! -¡Sí! ¡Vamos! 594 00:38:08,203 --> 00:38:09,329 ¡Se acabó! 595 00:38:09,496 --> 00:38:12,591 ¡Inglaterra se va a la final en Chile! 596 00:38:16,711 --> 00:38:18,338 -Jodie. -Hola, papi. 597 00:38:18,505 --> 00:38:20,382 Deja de hacer eso. Suena raro. 598 00:38:20,548 --> 00:38:22,425 Descubrí dónde está Lukashenko. 599 00:38:23,092 --> 00:38:25,345 Está en el Albergue Tshukaru en Kruger Park. 600 00:38:25,512 --> 00:38:27,139 ALBERGUE TSHUKARU PARQUE KRUGER - SUDÁFRICA 601 00:38:27,305 --> 00:38:29,979 Va a ver a un bioquímico, Joris Smit. 602 00:38:31,059 --> 00:38:33,437 Maelstrom le va a comprar algo. 603 00:38:34,687 --> 00:38:39,318 Está en un hotel con Lina Smit, su esposa, sumamente promiscua. 604 00:38:39,484 --> 00:38:42,283 Ella te puede informar. Quizá tengas que seducirla. 605 00:38:42,445 --> 00:38:44,368 Haría Io que fuera por Inglaterra. 606 00:38:44,531 --> 00:38:45,999 Resérvame un cuarto ahí. 607 00:38:46,157 --> 00:38:48,535 Ya Io reservé. Eres el Sr. Shelton. 608 00:38:49,077 --> 00:38:50,374 -Oye, inglés. -¿Qué? 609 00:38:50,537 --> 00:38:52,164 Tengo algo para que celebres. 610 00:38:52,330 --> 00:38:54,458 La mejor heroína de África. 611 00:38:54,624 --> 00:38:55,841 Disfrútala. 612 00:38:56,000 --> 00:38:58,628 Me da vergüenza admitir que nunca Ia he probado. 613 00:38:58,795 --> 00:38:59,967 Te va a gustar. 614 00:39:00,129 --> 00:39:02,348 Quisiera seguir en contacto. ¿Tienes e-mail? 615 00:39:02,507 --> 00:39:03,633 LinkedIn. 616 00:39:03,800 --> 00:39:07,521 Es TabansiNyaguraVendedorHeroína15. 617 00:39:07,679 --> 00:39:09,477 -¿Amandla? -Sí. 618 00:39:09,639 --> 00:39:11,186 ¿Con quién hablabas? 619 00:39:11,891 --> 00:39:13,313 Es mi nuevo amigo, Tabansi. 620 00:39:13,476 --> 00:39:18,107 Vuela a Sudamérica con drogas en su trasero. 621 00:39:18,439 --> 00:39:20,862 Era eso o una vida de crimen. 622 00:39:22,902 --> 00:39:24,119 Nobby. 623 00:39:24,279 --> 00:39:25,656 Voy a salir un par de horas. 624 00:39:26,281 --> 00:39:27,498 ¿Por qué? ¿Qué te traes? 625 00:39:27,657 --> 00:39:28,658 Voy a ver a alguien. 626 00:39:28,825 --> 00:39:31,078 Para saber por qué vino Lukashenko. 627 00:39:31,661 --> 00:39:33,538 Tú quédate aquí, ¿entiendes? 628 00:39:43,756 --> 00:39:45,053 Ay, no. 629 00:39:47,927 --> 00:39:50,396 Creo que mezclé las jeringas. 630 00:39:50,680 --> 00:39:52,557 Ay, Dios. 631 00:39:52,932 --> 00:39:55,981 No puedes ejecutar una misión secreta con heroína. 632 00:39:56,269 --> 00:39:57,646 No te preocupes. 633 00:39:57,896 --> 00:40:00,115 Déjale el espionaje a tu hermano. 634 00:40:02,859 --> 00:40:04,953 SI ESTOY DROGADO LLAMA AL 07700900489 635 00:40:11,701 --> 00:40:12,793 ¿Sebastián? 636 00:40:12,952 --> 00:40:16,126 No, está acostado, totalmente drogado. 637 00:40:16,664 --> 00:40:19,167 -¿Quién habla? -Su hermano, Nobby. 638 00:40:19,334 --> 00:40:20,756 ¿Te puedo ayudar? 639 00:40:21,920 --> 00:40:23,888 Nobby, tienes que escucharme. 640 00:40:24,047 --> 00:40:25,970 Vas a tener que reemplazar/o. 641 00:40:26,132 --> 00:40:28,976 Ve a la estación de Maitland. 642 00:40:29,135 --> 00:40:31,433 Ahí verás a un chofer del Albergue Tshukaru. 643 00:40:31,596 --> 00:40:35,396 Cuando Io veas, vas a ser el Sr. Shelton. 644 00:40:35,558 --> 00:40:36,559 ¿Entiendes? 645 00:40:36,976 --> 00:40:38,944 Te mandaré la información al lente. 646 00:40:39,145 --> 00:40:40,146 SUBIENDO AL LENTE 647 00:41:27,402 --> 00:41:30,246 ¡No! ¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta! 648 00:41:43,084 --> 00:41:44,461 Bien. Debes entrar... 649 00:41:44,627 --> 00:41:46,550 ...buscar a Lina Smit y seducirla. 650 00:41:46,713 --> 00:41:48,306 ¿Y serle infiel a Dawny? Nunca. 651 00:41:48,840 --> 00:41:50,683 Tienes que seducirla para averiguar... 652 00:41:50,842 --> 00:41:52,890 ...que' le compró Lukashenko a su esposo. 653 00:41:58,516 --> 00:42:00,689 ¿ Ves a Lina Smit? 654 00:42:01,185 --> 00:42:02,778 Es fácil divisarla. 655 00:42:02,937 --> 00:42:06,191 Trae un vestido verde y es una belleza. 656 00:42:12,905 --> 00:42:14,248 Ay, no. 657 00:42:14,949 --> 00:42:16,246 Es una belleza. 658 00:42:16,409 --> 00:42:19,288 -¿La ves? -Eureka. 659 00:42:26,711 --> 00:42:30,136 Tengo que colgar. Recuerda, se’ un hombre sofisticado. 660 00:42:32,008 --> 00:42:34,306 Hola, gatita. 661 00:42:35,094 --> 00:42:36,311 Mi nombre es... 662 00:42:36,846 --> 00:42:38,314 ...SheIton. 663 00:42:38,473 --> 00:42:40,020 S. R. Shelton. 664 00:42:40,600 --> 00:42:42,102 Te he estado buscando. 665 00:42:42,894 --> 00:42:44,237 ¿Quiere cuarto limpio? 666 00:42:44,395 --> 00:42:45,521 ¿Cuarto limpio? 667 00:42:46,064 --> 00:42:47,190 Sí, sí. 668 00:42:47,356 --> 00:42:48,858 "Cuarto limpio". 669 00:42:49,025 --> 00:42:50,652 De arriba abajo. 670 00:42:51,444 --> 00:42:52,787 Estoy en el 23. 671 00:42:52,945 --> 00:42:55,824 Pero juntos Io podemos volver 69. 672 00:42:55,990 --> 00:42:57,742 Está bien, voy pronto. 673 00:43:14,300 --> 00:43:15,768 ¡Anda! 674 00:43:19,680 --> 00:43:20,897 Buenas tardes. 675 00:43:21,057 --> 00:43:23,731 Hola, hay una emergencia. Es un código café. 676 00:43:23,893 --> 00:43:25,019 ¿Un código café, señor? 677 00:43:25,186 --> 00:43:27,188 Bloqueé el inodoro. 678 00:43:27,355 --> 00:43:29,949 ¿Puede mandar a alguien Io antes posible, por favor? 679 00:43:30,108 --> 00:43:33,203 Está bien, Sr. Shelton. Le mandaré ayuda. 680 00:43:33,569 --> 00:43:35,196 Sebastián Graves está aquí. 681 00:43:35,363 --> 00:43:37,912 Ve a su cuarto y sedúcelo. 682 00:43:38,074 --> 00:43:39,621 Llegaré pronto. 683 00:43:39,784 --> 00:43:41,786 Qué bien. Ya llegó Mantenimiento. 684 00:43:44,956 --> 00:43:46,378 Sr. Shelton. 685 00:43:46,541 --> 00:43:49,670 Qué rápido servicio. Acabo de llamar. 686 00:43:50,461 --> 00:43:51,883 Gracias por venir tan rápido. 687 00:43:52,755 --> 00:43:55,224 Espero poder corresponder. 688 00:43:56,551 --> 00:43:57,803 Sí. 689 00:43:57,969 --> 00:43:59,516 En fin, sígueme. 690 00:44:00,763 --> 00:44:03,186 Ven. Aquí dentro. Vamos a hacer esto. 691 00:44:04,559 --> 00:44:06,687 No es el lugar usual. 692 00:44:06,853 --> 00:44:08,605 ¿Qué? . ¿POr qué? 693 00:44:09,689 --> 00:44:12,442 -¿Dónde creías que era? -En la cama. 694 00:44:12,650 --> 00:44:14,573 ¿En Ia cama? No soy un animal. 695 00:44:14,735 --> 00:44:17,409 No Io he hecho en la cama en más de 5 semanas. 696 00:44:17,613 --> 00:44:19,866 Que sea rápido. ¿Te Io enseño? 697 00:44:20,074 --> 00:44:22,543 ¿Cómo sé que cuando Io vea... 698 00:44:22,702 --> 00:44:24,921 ...no me enamoraré perdidamente de ti? 699 00:44:26,205 --> 00:44:28,503 No hay gran peligro de eso. 700 00:44:30,918 --> 00:44:32,090 Es enorme. 701 00:44:33,087 --> 00:44:34,179 Mejor todavía. 702 00:44:35,298 --> 00:44:36,925 ¿Qué tan duro es? 703 00:44:37,800 --> 00:44:40,144 Bueno, déjame acordarme. 704 00:44:41,596 --> 00:44:45,396 La parte de arriba es muy dura, dolorosamente dura. 705 00:44:46,142 --> 00:44:48,645 Luego es medianamente duro. 706 00:44:48,811 --> 00:44:51,189 Y en Ia base... 707 00:44:51,480 --> 00:44:52,606 ...es muy duro otra vez. 708 00:44:53,149 --> 00:44:55,447 ¿Te digo Io que voy a hacer con él? 709 00:44:55,902 --> 00:44:56,903 No. 710 00:44:57,111 --> 00:45:00,081 Lo voy a agarrar con Ia mano, todo entero. 711 00:45:00,239 --> 00:45:02,458 Entiendo. Es muy poco común. 712 00:45:02,617 --> 00:45:03,618 —Sí. -¿Verdad? 713 00:45:03,784 --> 00:45:05,161 Y luego Io voy a besar. 714 00:45:05,328 --> 00:45:06,375 ¿Lo vas a besar? 715 00:45:07,455 --> 00:45:10,880 Y me voy a meter todo en Ia boca. 716 00:45:14,003 --> 00:45:16,597 Es peor que Dos chicas y una copa. 717 00:45:17,590 --> 00:45:20,343 Apuesto a que sabe a fresas. 718 00:45:20,676 --> 00:45:24,101 Y yo te apuesto a que sabe a kebab con mucha salsa de curri. 719 00:45:25,973 --> 00:45:29,523 Oye. Eres una chica extraña, ¿no? 720 00:45:29,810 --> 00:45:33,064 Solo quédate aquí y no salgas. 721 00:45:41,739 --> 00:45:43,082 Entonces... 722 00:45:43,241 --> 00:45:44,959 ...nos volvemos a ver. 723 00:45:45,493 --> 00:45:46,870 Por favor, pasa. 724 00:45:54,085 --> 00:45:56,804 ¿Qué haces? Deja que otro haga eso. 725 00:45:59,548 --> 00:46:01,926 Por favor, discúlpame un momento. 726 00:46:05,596 --> 00:46:08,440 -¿Qué haces? -Me estoy preparando. 727 00:46:08,975 --> 00:46:10,693 Mira, entiendo. 728 00:46:10,851 --> 00:46:13,024 No quieres metralla café en Ia ropa. 729 00:46:13,562 --> 00:46:15,360 ¿Metralla café? 730 00:46:16,315 --> 00:46:17,532 Esto. 731 00:46:19,360 --> 00:46:22,330 ¿Ves? Duro, blando, duro. 732 00:46:24,156 --> 00:46:25,783 Que gane el mejor. 733 00:46:27,910 --> 00:46:30,379 -Entraré ahí ahora. -No, no, no. 734 00:46:30,538 --> 00:46:32,415 Vamos a conocernos. 735 00:46:35,751 --> 00:46:37,845 ¿Te habían dicho... 736 00:46:38,254 --> 00:46:40,632 ...que eres una mujer muy hermosa? 737 00:46:43,217 --> 00:46:48,064 Eres la cosa más hermosa que ha caminado sobre la faz de la Tierra. 738 00:46:51,100 --> 00:46:53,478 EI lente de Graves está transmitiendo. 739 00:46:53,644 --> 00:46:54,896 Ponlo en pantalla. 740 00:46:55,313 --> 00:46:57,816 ¿Qué estamos viendo? 741 00:47:01,485 --> 00:47:03,579 Dios mío, Graves. 742 00:47:07,450 --> 00:47:09,873 ¿Por qué visitó Lukashenko a tu esposo? 743 00:47:11,037 --> 00:47:13,506 Enfoca en primer plano el papel. 744 00:47:15,082 --> 00:47:16,129 ¡TSHUKARU Te da Ia bienvenida! 745 00:47:16,292 --> 00:47:18,090 Envía las coordenadas a Chilcott. 746 00:47:21,088 --> 00:47:23,716 ¿Prefieres acostarte con Ia criada que conmigo? 747 00:47:23,883 --> 00:47:25,055 ¿La criada? 748 00:47:26,969 --> 00:47:28,812 Banu, ¡fuera! 749 00:47:29,263 --> 00:47:31,231 -¡Perdón, Sra. Smit! -¿Sra. Smit? 750 00:47:32,308 --> 00:47:33,605 ¡Vete, Banu! 751 00:47:33,768 --> 00:47:35,520 Lo siento mucho. Perdón. 752 00:47:36,854 --> 00:47:39,949 Déjame enseñarte qué salvaje... 753 00:47:40,483 --> 00:47:42,485 ...puede ser este animal. 754 00:47:46,572 --> 00:47:51,169 ¿Creía que le permitiría acostarse con mi esposa, Sr. Graves? 755 00:47:51,327 --> 00:47:55,207 No. Pero tampoco creía que fuera a cortar mi popó con un gancho. 756 00:47:58,125 --> 00:47:59,297 Adiós... 757 00:47:59,460 --> 00:48:01,053 ...Sebast¡án Graves. 758 00:48:02,046 --> 00:48:03,844 Él no es Sebastián Graves. 759 00:48:09,470 --> 00:48:12,314 -¿Estás bien? -Sí. ¿Cómo estuvo la heroína? 760 00:48:13,349 --> 00:48:14,566 Mejor de Io esperado. 761 00:48:16,185 --> 00:48:19,189 ¿Por qué vino Lukashenko? ¿Qué planea Maelstrom? 762 00:48:19,438 --> 00:48:20,530 No sé. 763 00:48:21,148 --> 00:48:22,525 3Gb, ¡no! 764 00:48:23,442 --> 00:48:26,321 No Io tomes a mal. Él mata a todos. 765 00:48:26,487 --> 00:48:28,410 Porque se hacía pipí en Ia cama. 766 00:48:29,323 --> 00:48:31,667 -Es importante que Io sepa. -No es importante. 767 00:48:31,826 --> 00:48:35,672 Era importante para el niño de abajo al que le caía pipí de noche. 768 00:48:35,830 --> 00:48:36,831 Sigue. 769 00:48:37,957 --> 00:48:40,631 Dinos Io que sabes y no te matará. 770 00:48:41,043 --> 00:48:42,295 Anda. 771 00:48:43,379 --> 00:48:45,598 Lukashenko compró un virus. 772 00:48:46,132 --> 00:48:47,475 ¿Cuándo Io va a usar? 773 00:48:48,467 --> 00:48:49,468 Mañana. 774 00:48:49,635 --> 00:48:51,729 ¿Dónde van a soltar el virus? 775 00:48:57,685 --> 00:48:58,902 En la... 776 00:49:10,156 --> 00:49:11,999 ¡Es Chilcott! ¡Rápido! 777 00:49:15,286 --> 00:49:16,333 ¡Vamos! 778 00:49:31,260 --> 00:49:32,682 ¡Rápido! ¡Corre! 779 00:49:47,193 --> 00:49:48,661 No hay donde esconderse. 780 00:49:49,028 --> 00:49:50,621 -Tengo una idea. -Exce|ente. 781 00:49:50,779 --> 00:49:53,202 Porque tus ideas nos han brindado puro oro. 782 00:49:53,365 --> 00:49:56,494 Me vas a seguir y vas a hacer Io que te diga tu hermano. 783 00:49:56,660 --> 00:49:58,162 ‘¡Rápido! ‘¡Vamos! 784 00:50:09,298 --> 00:50:10,595 ¿A dónde se fueron? 785 00:50:11,300 --> 00:50:14,600 -Estaban aquí. -Dispérsense. Búsquenlos. 786 00:50:19,225 --> 00:50:21,227 Dios, qué asco. 787 00:50:37,785 --> 00:50:39,787 Señor, ¡mire esto! 788 00:50:42,331 --> 00:50:44,083 -Ve si se fueron. -Estoy intentando. 789 00:50:48,087 --> 00:50:49,088 ¿Qué ves? 790 00:50:49,421 --> 00:50:50,422 ¿Ya se fueron? 791 00:50:50,631 --> 00:50:51,803 No hay moros en la costa. 792 00:50:51,966 --> 00:50:53,764 Bueno. Vámonos de aquí. 793 00:50:56,011 --> 00:50:57,558 iAy, no! 794 00:50:59,848 --> 00:51:00,849 ¡Maldita sea! 795 00:51:01,016 --> 00:51:02,268 ¡Agárrate bien, Seb! 796 00:51:05,229 --> 00:51:06,230 ¡Quítatele de encima! 797 00:51:06,397 --> 00:51:07,398 ¡Quítamelo de encima! 798 00:51:09,650 --> 00:51:13,496 ¡EI macho puede aguantar 3 horas! ¡Hay que hacer que acabe! 799 00:51:13,696 --> 00:51:15,164 ¡Lo vi en Ia BBC! 800 00:51:15,364 --> 00:51:18,368 ¡Trabaja el asta y yo le agarro las pelotas! 801 00:51:18,534 --> 00:51:20,161 ¡Me va a romper el cuello! 802 00:51:22,371 --> 00:51:23,497 ¡Ya las tengo! 803 00:51:24,665 --> 00:51:26,338 ¡Anda, Sebo! ¡Tú puedes! 804 00:51:26,500 --> 00:51:28,173 ¡Lo estoy haciendo! 805 00:51:28,752 --> 00:51:30,095 ¡Pon Ia lengua en el agujero! 806 00:51:30,254 --> 00:51:32,052 ¡No seas estúpido! 807 00:51:32,256 --> 00:51:34,008 ¡Creo que vamos bien! 808 00:51:34,174 --> 00:51:35,471 ¡Creo que vamos bien! 809 00:51:36,969 --> 00:51:38,721 ¡Anda! ¡Anda! 810 00:51:45,019 --> 00:51:46,942 ¡Qué cosa tan asquerosa! 811 00:51:48,314 --> 00:51:51,113 Hakuna matata. Bien hecho. 812 00:51:53,402 --> 00:51:55,029 ¡Creo que voy a vomitar! 813 00:51:55,195 --> 00:51:58,165 Es un chorrito de pre eyaculación. Aguántate. 814 00:51:58,324 --> 00:51:59,951 ¿No hay moros en la costa? 815 00:52:02,369 --> 00:52:04,246 ‘ÍAY, no! "¿Qué pasa? 816 00:52:04,413 --> 00:52:06,381 ¡Es una orgía de elefantes! 817 00:52:07,207 --> 00:52:08,208 ¡Sácalo! 818 00:52:08,375 --> 00:52:09,672 ¡Me está rompiendo el culo! 819 00:52:10,753 --> 00:52:11,754 ¡Ya falta poco! 820 00:52:12,630 --> 00:52:14,052 ¡Agárrate bien! 821 00:52:20,721 --> 00:52:24,726 MUNICIPIO DE HARARE CIUDAD DEL CABO - SUDÁFRICA 822 00:52:29,396 --> 00:52:30,648 ¿Estás bien? 823 00:52:34,818 --> 00:52:36,411 No, no estoy bien. 824 00:52:37,237 --> 00:52:39,660 Hice popó totalmente blanco. 825 00:52:39,823 --> 00:52:41,450 Tienes que Iavarte. Métete. 826 00:52:43,243 --> 00:52:44,620 ¿Está bien mi trasero? 827 00:52:47,498 --> 00:52:49,592 Sí, está bien. Está muy bien. 828 00:52:54,797 --> 00:52:56,390 ¿Son tus pelotas? 829 00:52:57,132 --> 00:52:59,476 Alguien te mordisqueó la pelota derecha. 830 00:53:00,678 --> 00:53:01,770 Fuiste tú. 831 00:53:06,475 --> 00:53:07,476 Es Jodie. 832 00:53:07,643 --> 00:53:08,860 ¿Estás vivo? Preocupada... 833 00:53:09,061 --> 00:53:10,062 Podría ser tu señora. 834 00:53:10,229 --> 00:53:12,027 Jamás podría estar con una sola mujer. 835 00:53:12,189 --> 00:53:14,442 Te pierdes del mejor regalo de Ia vida. 836 00:53:14,608 --> 00:53:15,905 La familia. 837 00:53:16,944 --> 00:53:19,868 EI único regalo que me dio mi familia fue traición. 838 00:53:21,865 --> 00:53:23,242 ¿Por qué Io hiciste? 839 00:53:24,243 --> 00:53:25,415 No importa. 840 00:53:25,577 --> 00:53:28,797 ¿No importa? Me abandonaste cuando tenía 6 años. 841 00:53:28,956 --> 00:53:30,458 ¿Porqué? 842 00:53:38,716 --> 00:53:40,684 Tomamos nuestra decisión. 843 00:53:40,843 --> 00:53:43,938 Decidimos que podemos llevarnos a uno de los hermanos. 844 00:53:44,096 --> 00:53:47,771 Pero, Sr. y Sra. Graves, estos chicos son inseparables. 845 00:53:48,559 --> 00:53:51,859 Les partiría el corazón y sería muy malo para los dos. 846 00:53:52,020 --> 00:53:53,897 Esta es Ia decisión que tomamos. 847 00:53:54,064 --> 00:53:57,614 Pero eso dejaría a uno en el sistema de crianza de Grimsby. 848 00:53:57,776 --> 00:53:59,278 No es lugar para un niño. 849 00:53:59,695 --> 00:54:01,572 No tendrá futuro aquí. 850 00:54:10,622 --> 00:54:12,465 ¡Todos a bordo! 851 00:54:14,626 --> 00:54:16,128 ¡N0bby! 852 00:54:16,795 --> 00:54:18,797 ¿Han visto a mi hermano Nobby? 853 00:54:19,173 --> 00:54:20,516 ¡N0bby! 854 00:54:21,383 --> 00:54:23,977 ¡No! ¡Nobby! 855 00:54:24,136 --> 00:54:26,810 iRegresa, Nobby! 856 00:54:29,683 --> 00:54:31,356 ¡Dios mío! 857 00:54:32,352 --> 00:54:34,980 -¿Yo podía haber tenido tu vida? -Así es. 858 00:54:35,939 --> 00:54:37,862 Y tú podías haber tenido Ia mía. 859 00:54:39,234 --> 00:54:40,577 Nobby. 860 00:54:47,910 --> 00:54:49,958 Lo siento mucho. 861 00:54:50,329 --> 00:54:51,626 Espera. 862 00:54:51,955 --> 00:54:55,004 Creo que nuestros penes se saludaron. 863 00:54:55,542 --> 00:54:56,794 Desacoplarse. 864 00:54:57,878 --> 00:54:59,721 -Tienes que concentrarte. -Sí. 865 00:54:59,880 --> 00:55:03,350 Tienes que averiguar qué lugar Maelstrom piensa volar mañana... 866 00:55:03,509 --> 00:55:06,137 ...y yo tengo que hallar un bar para ver la final. 867 00:55:09,640 --> 00:55:12,735 -Espera. ¡Eso es! -¡Van a volar el sol! 868 00:55:13,519 --> 00:55:16,068 No, van a poner una bomba en Ia final de Chile. 869 00:55:16,230 --> 00:55:17,322 ¿Qué? 870 00:55:17,481 --> 00:55:19,779 ¿Cómo podemos ir tan lejos en 12 horas... 871 00:55:19,942 --> 00:55:22,695 ...con todos los espías del mundo intentando matarme? 872 00:55:23,445 --> 00:55:24,662 Jamás Io lograremos. 873 00:55:24,822 --> 00:55:26,995 Yo te busqué 28 años. 874 00:55:27,157 --> 00:55:30,627 No creo que nada sea imposible. 875 00:55:37,751 --> 00:55:39,674 Esa es la belleza de LinkedIn. 876 00:55:41,255 --> 00:55:45,260 Nobby. ¿Cómo va a confundirse tu hermano con esos fanáticos? 877 00:55:45,425 --> 00:55:47,473 Parece el de Mi villano favorito. 878 00:55:56,603 --> 00:55:57,946 imglaterra! 879 00:55:59,523 --> 00:56:00,524 imglaterra! 880 00:56:00,691 --> 00:56:05,162 ingleses y alemanes han estado llegando a Santiago durante varios días. 881 00:56:05,487 --> 00:56:08,081 Es el lugar perfecto para ver a tu equipo nacional... 882 00:56:08,240 --> 00:56:09,457 ...disputar lo que es... 883 00:56:09,616 --> 00:56:11,789 ...el mayor premio mundial. 884 00:56:11,952 --> 00:56:13,920 Es un gran acontecimiento. 885 00:56:14,079 --> 00:56:15,501 Vimos a Donald Trump. 886 00:56:15,664 --> 00:56:19,635 La estrella de teatro y cine, Daniel Radcliffe está aquí. 887 00:56:19,960 --> 00:56:21,052 El símbolo de la paz... 888 00:56:21,211 --> 00:56:25,182 ...Schlomo Khalidi, con mejor aspecto, también está aquí. 889 00:56:25,340 --> 00:56:30,346 Hay mucho colorido y ruido, y habrá aún más al acabar el partido porque... 890 00:56:30,512 --> 00:56:33,436 ...el silbatazo final desatará lo que dicen será... 891 00:56:33,599 --> 00:56:37,979 ...el más grande despliegue de fuegos artificiales jamás visto en un partido. 892 00:56:38,145 --> 00:56:39,613 Cuando éramos niños... 893 00:56:39,771 --> 00:56:43,776 ...¿pensaste que acabaríamos yendo a Ia final juntos? 894 00:56:43,942 --> 00:56:45,410 Sí, sí Io pensé, hermano. 895 00:56:47,571 --> 00:56:49,073 ¡N0bby! 896 00:56:49,573 --> 00:56:51,621 ¡HOla! 897 00:56:53,243 --> 00:56:55,496 -No. -¡Sorpresa! 898 00:56:58,206 --> 00:56:59,674 ¡Te extrañé muchísimo! 899 00:56:59,875 --> 00:57:02,594 ¡Nuestro espía favorito! 900 00:57:02,753 --> 00:57:04,676 ¡Es el mejor del MI6! 901 00:57:04,880 --> 00:57:06,928 ¡Es el mejor del MI6! 902 00:57:07,758 --> 00:57:09,180 Que se caIIen. 903 00:57:09,426 --> 00:57:11,144 ¡No hay nada que ver! 904 00:57:15,474 --> 00:57:17,476 Hay una conmoción, señor. 905 00:57:17,851 --> 00:57:19,353 Acércate más. 906 00:57:20,562 --> 00:57:21,688 Graves. 907 00:57:25,525 --> 00:57:27,368 -¡N0bby! _\/oy a regresar. ¡Coddyl 908 00:57:27,527 --> 00:57:28,528 ¡Espera! ¡Nobby! 909 00:57:49,466 --> 00:57:50,592 ¡Vámonos! 910 00:57:51,593 --> 00:57:52,685 ¿Sebo? 911 00:57:53,011 --> 00:57:54,058 ¡Sebo! 912 00:57:58,100 --> 00:57:59,101 ¡Seb! 913 00:58:12,280 --> 00:58:13,748 Los encontré. 914 00:58:30,424 --> 00:58:32,347 ¿Qué es este lugar? 915 00:58:38,306 --> 00:58:40,104 Ay, Dios. 916 00:58:40,642 --> 00:58:42,690 Maelstrom trafica blancas. 917 00:58:43,687 --> 00:58:44,813 Escúchenme. 918 00:58:44,980 --> 00:58:47,529 Váyanse antes de que las vendan al mejor postor. 919 00:58:47,816 --> 00:58:49,784 ¡Salgan ahora mismo! ¡Fuera! 920 00:58:50,444 --> 00:58:52,697 ¡Fuera! ¡Silencio! No tienen que vivir así. 921 00:58:52,946 --> 00:58:53,947 ¡Largo! 922 00:58:54,114 --> 00:58:55,331 ¡Fuera! ¡San 923 00:58:55,490 --> 00:58:57,208 Recuperen su dignidad. ¡Fuera! 924 00:59:14,217 --> 00:59:15,343 Seb. 925 00:59:16,344 --> 00:59:17,561 TERAPEUTA 926 00:59:17,721 --> 00:59:19,519 ¿"Tirapitg"? 927 00:59:21,600 --> 00:59:23,773 Nadie se Ia mete a mi hermano. 928 00:59:23,935 --> 00:59:26,404 ¡Ningún hombre aguanta tanta esperma! 929 00:59:26,938 --> 00:59:28,406 ¡Déjalo! 930 00:59:42,412 --> 00:59:43,629 Espera. 931 00:59:43,789 --> 00:59:44,836 Tú no eres Seb. 932 00:59:46,958 --> 00:59:50,633 COMPLEJO DE MAELSTROM SANTIAGO - CHILE 933 00:59:58,428 --> 01:00:00,271 Debes de estar helado. 934 01:00:01,765 --> 01:00:02,812 Tú. 935 01:00:02,974 --> 01:00:04,942 Mucho gusto en conocerte. 936 01:00:05,602 --> 01:00:09,527 Entiendo que mates al jefe de la Organización Mundial de Ia Salud. 937 01:00:09,689 --> 01:00:11,691 ¿Por qué poner una bomba en la final? 938 01:00:11,858 --> 01:00:13,110 ¿Una bomba? 939 01:00:13,693 --> 01:00:14,910 No hay ninguna bomba. 940 01:00:15,487 --> 01:00:17,114 Es una enfermedad. 941 01:00:17,280 --> 01:00:20,409 Es un virus llamado RD9. 942 01:00:20,575 --> 01:00:21,918 O, como me gusta llamarlo: 943 01:00:22,077 --> 01:00:23,545 CuraMundiaI. 944 01:00:24,663 --> 01:00:28,293 AI final del juego, infectaremos a todos en el estadio. 945 01:00:29,626 --> 01:00:32,675 Los síntomas tardarán 2 o 3 semanas en manifestarse. 946 01:00:32,838 --> 01:00:36,388 Para entonces, 96.000 fanáticos de todo el mundo... 947 01:00:36,550 --> 01:00:38,803 ...estarán en casa, esparciendo el mal. 948 01:00:39,511 --> 01:00:41,104 ¿Por qué estás haciendo esto? 949 01:00:41,263 --> 01:00:43,311 Bueno... piénsalo. 950 01:00:43,473 --> 01:00:48,650 Hay siete miI millones de personas en un planeta que aguanta solo cinco. 951 01:00:49,229 --> 01:00:52,358 Yo solo quiero mejorar el mundo. Eso es todo. 952 01:00:52,524 --> 01:00:54,151 Eliminando el excedente. 953 01:00:54,693 --> 01:00:56,320 "Cura el mundo". 954 01:00:57,571 --> 01:00:59,915 ¿Y a quién pretendes eliminar? 955 01:01:00,448 --> 01:01:02,871 A Ia basura, a los imbéciles... 956 01:01:03,034 --> 01:01:06,163 ...que se emborrachan y se reproducen como conejos... 957 01:01:06,329 --> 01:01:10,505 y se quedan sentados esperando que les demos dinero. 958 01:01:11,960 --> 01:01:14,634 Y, Ia verdad, ¿quién los va a extrañar? 959 01:01:19,259 --> 01:01:20,556 Mátalo. 960 01:01:49,706 --> 01:01:51,708 BLANCO RECONOCIDO DISTANCIA 8,04 KM 961 01:02:00,675 --> 01:02:02,177 Eres un novato. 962 01:02:04,888 --> 01:02:06,936 ¿Has matado a un hombre? 963 01:02:37,671 --> 01:02:39,673 ¿Me vas a dar un tiro? 964 01:02:44,678 --> 01:02:45,725 No. 965 01:02:49,015 --> 01:02:52,610 ¿Cómo dicen los fanáticos ingleses? 966 01:02:52,769 --> 01:02:53,986 Ah, SÍ. 967 01:02:56,690 --> 01:02:58,317 Te van a partir... 968 01:02:58,483 --> 01:03:00,861 ...Ia maldita cabeza en dos. 969 01:03:01,027 --> 01:03:03,997 ¡Atrévete si te sientes Muy valiente! 970 01:03:15,458 --> 01:03:16,801 Quizá dame un tiro y ya. 971 01:03:23,675 --> 01:03:24,847 Levántate. 972 01:03:40,567 --> 01:03:43,036 Llamada entrando Labios Calientes 973 01:03:44,404 --> 01:03:46,953 Hora de despedirte de... 974 01:03:47,115 --> 01:03:49,789 ...Ia espantosa cerda de tu mujer. 975 01:03:55,332 --> 01:04:00,213 Te voy a dar un consejo, Ben Affleck ucraniano. 976 01:04:01,629 --> 01:04:05,975 Nunca jamás insultes a una chica de Grimsby. 977 01:04:06,718 --> 01:04:08,140 No tienes el valor. 978 01:04:15,268 --> 01:04:16,861 Eso fue fácil. 979 01:04:21,191 --> 01:04:22,192 ¡HOla! 980 01:04:25,236 --> 01:04:26,704 ¡Increíble! 981 01:04:26,863 --> 01:04:28,831 ¡Voy a comprarle una a los niños! 982 01:04:29,741 --> 01:04:31,118 ¿Tienes familia? 983 01:04:31,493 --> 01:04:33,712 Yo acabo de recuperar Ia mía. 984 01:04:38,291 --> 01:04:39,713 Voy a irme a casa a... 985 01:04:43,505 --> 01:04:45,633 Esto de matar es divertido, ¿no? 986 01:04:47,008 --> 01:04:48,760 Entiendo por qué amas las armas. 987 01:04:48,927 --> 01:04:52,147 Te separan de la culpabilidad de tus actos. 988 01:04:56,935 --> 01:04:57,936 Punto extra. 989 01:05:03,858 --> 01:05:06,452 ¿Quieres dejar de matar todo? 990 01:05:09,656 --> 01:05:14,753 Estamos Alemania 1, Inglaterra 1 ¡y cualquiera puede ganar! 991 01:05:20,041 --> 01:05:22,089 -¡Activa la transmisión! -¡Estoy intentando! 992 01:05:22,252 --> 01:05:23,504 ¡Rápido! ¡Rápido! 993 01:05:23,670 --> 01:05:25,263 ¡Queda muy poco tiempo! 994 01:05:25,422 --> 01:05:27,550 ¡Cuatro minutos para decidir la final! 995 01:05:28,258 --> 01:05:30,260 Misión cumplida. 996 01:05:30,635 --> 01:05:34,105 Si Inglaterra anota, será el mejor día de mi vida. 997 01:05:34,264 --> 01:05:38,144 ¿De qué hablas? Toda esta gente está a punto de morir. 998 01:05:38,309 --> 01:05:39,811 Ponte esto en Ia oreja. 999 01:05:40,353 --> 01:05:44,608 Jodie, necesito que busques dónde puede estar el virus. 1000 01:05:44,774 --> 01:05:48,074 Buscaré la firma química. 1001 01:05:48,361 --> 01:05:49,658 Esto es inútil. 1002 01:05:49,821 --> 01:05:51,198 No, no Io es. 1003 01:05:51,364 --> 01:05:53,332 Mira quién se acaba de sentar. 1004 01:05:54,826 --> 01:05:56,794 Tenemos que evitar que active eI virus. 1005 01:05:56,953 --> 01:05:58,671 Vamos alrededor del estadio. 1006 01:05:58,830 --> 01:06:00,548 No podemos. Hay muy poco tiempo. 1007 01:06:00,874 --> 01:06:02,626 Hay que atravesar Ia cancha. 1008 01:06:03,585 --> 01:06:04,837 Invasión de la cancha. 1009 01:06:05,003 --> 01:06:07,802 Demasiada seguridad. Jamás llegaremos solos. 1010 01:06:08,089 --> 01:06:09,341 ¿Solos? 1011 01:06:09,632 --> 01:06:11,600 No estamos solos. 1012 01:06:12,093 --> 01:06:16,064 Es más probable que Inglaterra meta el último gol. 1013 01:06:16,222 --> 01:06:18,816 -¡Dame eso! -¡Nobby! ¡Siéntate! ¡Anda! 1014 01:06:18,975 --> 01:06:20,477 ¡Hombres y mujeres de Grimsby! 1015 01:06:20,643 --> 01:06:22,270 ¡Escuchen, es importante! 1016 01:06:22,437 --> 01:06:24,690 ¿Ven a esa chica allá? 1017 01:06:24,856 --> 01:06:26,733 ¿Quién? ¿Sharon Osbourne? 1018 01:06:27,692 --> 01:06:30,411 No. ¡Va a soltar un virus mortífero! 1019 01:06:30,612 --> 01:06:33,161 Y va a matar a gente pobre, como nosotros... 1020 01:06:33,323 --> 01:06:36,122 ...porque cree que somos escoria. 1021 01:06:36,284 --> 01:06:37,877 ¡Pero sí somos escoria! 1022 01:06:38,036 --> 01:06:40,630 Tú sí, Peter. Eres un agresor sexual registrado. 1023 01:06:41,289 --> 01:06:43,007 No es un cumplido. 1024 01:06:43,791 --> 01:06:46,590 ¿Conque somos escoria? 1025 01:06:46,753 --> 01:06:49,848 Les voy a decir algo de Ia escoria. 1026 01:06:50,006 --> 01:06:54,102 ¡La escoria construyó los hospitales que están cerrando! 1027 01:06:55,345 --> 01:06:59,896 ¡La escoria muere en guerras iniciadas por los malditos gobernantes! 1028 01:07:01,017 --> 01:07:05,272 ¡La escoria mantiene viva la franquicia de Rápidos y furiosos! 1029 01:07:07,023 --> 01:07:08,696 Así que les pido... 1030 01:07:08,858 --> 01:07:10,701 ...que se unan a nosotros... 1031 01:07:10,860 --> 01:07:12,407 ...e invadan Ia cancha. 1032 01:07:13,488 --> 01:07:14,990 ¡Y le muestren al mundo... 1033 01:07:15,156 --> 01:07:19,332 ...que nadie puede eliminar Ia escoria! 1034 01:07:37,637 --> 01:07:39,810 ¡Nosotros somos Ia escoria! 1035 01:07:54,362 --> 01:07:55,989 Empezamos muy pronto. 1036 01:07:58,032 --> 01:07:59,454 Es Graves. 1037 01:07:59,951 --> 01:08:01,123 Que no se me acerque. 1038 01:08:01,286 --> 01:08:04,210 EI blanco está moviéndose. Veré con tu lente. 1039 01:08:04,497 --> 01:08:07,216 Nobby, ¿listo para una pelea? 1040 01:08:07,375 --> 01:08:09,343 Ya era hora de que preguntaras. 1041 01:08:09,502 --> 01:08:10,845 Tierra Verde. 1042 01:08:12,672 --> 01:08:15,551 EI blanco va al suroeste por Ia sección alemana. 1043 01:08:22,015 --> 01:08:23,983 ¡Escorial 1044 01:08:27,729 --> 01:08:28,730 ¡Rápido! 1045 01:08:35,403 --> 01:08:38,247 La cordura ha vuelto, y los jugadores también. 1046 01:08:38,406 --> 01:08:41,751 Sigue la función. Se va a reanudar la final. 1047 01:08:42,535 --> 01:08:45,505 -Jodie, ¿dónde está el virus? -Todavía no lo encuentro. 1048 01:08:48,374 --> 01:08:52,095 Nobby, te presento a la cabeza de Ia mafia más grande del mundo. 1049 01:08:52,253 --> 01:08:53,755 ¿Dirige Ia FIFA? 1050 01:08:55,173 --> 01:08:56,641 ¿Quién es este idiota? 1051 01:08:56,799 --> 01:08:57,971 Se llama Sebastián. 1052 01:08:59,552 --> 01:09:00,599 ¡Muchachos! 1053 01:09:03,806 --> 01:09:05,649 Maldita sea. 1054 01:09:06,768 --> 01:09:07,985 ¡Ataca! 1055 01:09:15,318 --> 01:09:17,161 ¡Espera, se está escapando! 1056 01:09:29,290 --> 01:09:30,587 Entonces... 1057 01:09:30,750 --> 01:09:32,252 ...nos volvemos a encontrar. 1058 01:09:33,961 --> 01:09:36,305 ¡Lo encontré! ¡EI virus está en un cohete! 1059 01:09:37,632 --> 01:09:39,134 FUEGOS ARTIFICIALES ARMADOS 1060 01:09:39,300 --> 01:09:41,928 -¡Máta|a antes de que llegue! -¿Y si no le doy? 1061 01:09:42,929 --> 01:09:44,351 Confío en ti. 1062 01:09:51,896 --> 01:09:56,197 ¡10 segundos! ¡No quedan más! ¡Miren a Sterling! 1063 01:09:58,319 --> 01:09:59,445 ¡Qué oportunidad! 1064 01:10:02,115 --> 01:10:04,584 ¡No! ¡Va a pasar encima del travesaño! 1065 01:10:04,742 --> 01:10:06,460 ¡No, nada de eso! 1066 01:10:08,830 --> 01:10:10,047 ¡Pero esperen! 1067 01:10:10,206 --> 01:10:11,674 ¿Qué le pasó al balón? 1068 01:10:11,833 --> 01:10:13,335 ¡Se metió! 1069 01:10:15,002 --> 01:10:17,346 ¡No! ¡EI árbitro Io va a anular! 1070 01:10:19,549 --> 01:10:20,721 ¡EI gol cuenta! 1071 01:10:20,883 --> 01:10:22,556 -¡Sí! -¡lnglaterra ha ganado! 1072 01:10:22,719 --> 01:10:25,313 ¡Anda, Nobby! ¡Deja de disparar y concéntrate! 1073 01:10:25,471 --> 01:10:27,144 No te preocupes. Yo puedo. 1074 01:10:32,437 --> 01:10:33,905 ¡Se trabó Ia pistola! 1075 01:10:39,068 --> 01:10:40,411 iAy, no! 1076 01:10:40,778 --> 01:10:42,655 Disculpe, señorita. 1077 01:10:45,158 --> 01:10:46,455 ¿Si? 1078 01:10:47,618 --> 01:10:49,211 ¡Vete al demonio! 1079 01:10:51,122 --> 01:10:52,339 ¡Si! 1080 01:10:53,708 --> 01:10:55,335 ¡Si! 1081 01:10:55,501 --> 01:10:57,720 ¡Sí! ¡Lo logramos, Seb! 1082 01:10:58,713 --> 01:10:59,839 ¡Si! 1083 01:11:00,173 --> 01:11:01,516 ¡Si! 1084 01:11:02,675 --> 01:11:05,053 -Sanjiv, ¡ahora! -¡Hecho! 1085 01:11:05,344 --> 01:11:07,392 ¿Qué? ¡Porfavor! ¡No! ¡No! 1086 01:11:09,724 --> 01:11:11,601 Adiós, Sebastián. 1087 01:11:11,768 --> 01:11:14,146 ¡No! 1088 01:11:20,526 --> 01:11:21,869 CONTROL MANUAL 1089 01:11:23,362 --> 01:11:24,534 ¡Cura el mundo! 1090 01:11:36,918 --> 01:11:38,465 ¡No! 1091 01:11:39,295 --> 01:11:40,672 ¡Demasiado tarde! 1092 01:11:41,130 --> 01:11:42,928 ¡No podemos parar los cohetes! 1093 01:11:43,090 --> 01:11:44,137 ¡Les saltaré encima! 1094 01:11:44,300 --> 01:11:46,723 Es inútil. EI virus está en Ia punta. 1095 01:11:46,886 --> 01:11:48,103 Tendría que estallar en... 1096 01:11:48,262 --> 01:11:50,481 ...un entorno contenido para no esparcirse. 1097 01:11:50,723 --> 01:11:52,066 No hay nada que hacer. 1098 01:11:53,601 --> 01:11:55,148 Sí, sí hay. 1099 01:11:55,978 --> 01:11:58,151 Soy de Grimsby. 1100 01:11:58,314 --> 01:12:01,033 Jodie, ¿en qué cohete está? 1101 01:12:01,192 --> 01:12:02,489 ESCAN EAN DO 1102 01:12:02,652 --> 01:12:04,495 Está en el cohete central izquierdo. 1103 01:12:06,864 --> 01:12:07,911 ¿Qué estás haciendo? 1104 01:12:08,074 --> 01:12:10,168 Estoy contribuyendo a Ia sociedad. 1105 01:12:14,997 --> 01:12:17,876 Es el cohete a tu izquierda, no a Ia mía. 1106 01:12:18,334 --> 01:12:19,711 ¡Por el amor de Dios! 1107 01:12:25,758 --> 01:12:29,058 Dile a mis hijos que papi murió con dignidad. 1108 01:12:30,346 --> 01:12:31,598 Nobby, ¿me oyes? 1109 01:12:31,764 --> 01:12:34,483 EI cohete junto a ti también tiene el virus. 1110 01:12:35,643 --> 01:12:37,361 ¿Qué? ¡No! 1111 01:12:38,145 --> 01:12:40,739 ¡No tengo otro culo! 1112 01:12:42,149 --> 01:12:44,743 Necesito otro culo. 1113 01:12:47,989 --> 01:12:49,491 Aquí tienes uno. 1114 01:12:51,242 --> 01:12:52,744 Yo también soy de Grimsby. 1115 01:12:54,203 --> 01:12:56,877 Nunca permitiré que vuelvas a dejarme. 1116 01:13:06,591 --> 01:13:09,185 Dios mío, Graves. 1117 01:13:14,682 --> 01:13:16,525 Los Niños Butcher de Grimsby. 1118 01:13:16,684 --> 01:13:17,731 Juntos. 1119 01:13:18,060 --> 01:13:19,107 Para siempre. 1120 01:13:46,297 --> 01:13:48,049 TITULARES MUNDIALES 1121 01:13:48,758 --> 01:13:51,352 Donald Trump tiene sida. 1122 01:13:51,636 --> 01:13:54,890 La filántropa Rhonda George ha sido arrestada. 1123 01:13:55,056 --> 01:13:58,276 El símbolo de paz Schlomo Khalidi está en la cárcel... 1124 01:13:58,434 --> 01:14:01,483 ...después de asesinar al agente del M16 Jeremy Chi/Coti‘. 1125 01:14:01,646 --> 01:14:04,240 Yo no fui. He tenido la peor semana de mi vida. 1126 01:14:04,398 --> 01:14:07,402 ¡...lsrael ...Palestina ...todos! 1127 01:14:08,069 --> 01:14:12,040 Los fanáticos ingleses están muy animados después de ganar el mundial. 1128 01:14:12,198 --> 01:14:16,294 Sebastián Graves, agente rebelde del M16, y su hermano, Nobby Butcher... 1129 01:14:16,452 --> 01:14:20,047 ...murieron enla escena impidiendo la dispersión de una toxina. 1130 01:14:20,206 --> 01:14:23,426 En otras noticias, una camarera Sudafricana demandó... 1131 01:14:23,584 --> 01:14:27,259 ...por un supuesto ataque sexual de parte de Liam Gallagher de Oasis. 1132 01:14:27,421 --> 01:14:30,049 Gallagher también abusó de un elefante... 1133 01:14:30,216 --> 01:14:33,971 ...junto con la estrella de Rápidos y furiosos, Vin Diesel. 1134 01:14:36,055 --> 01:14:39,229 Los dos van a necesitar nuevas identidades. 1135 01:14:39,475 --> 01:14:40,977 ¿Cómo están? 1136 01:14:44,939 --> 01:14:46,612 ¿Cómo se ve mi culo? 1137 01:14:49,610 --> 01:14:52,033 Bien. Muy bien. 1138 01:14:52,196 --> 01:14:54,790 Hay mucho humo. ¿Quieres prender el ventilador? 1139 01:14:55,449 --> 01:14:56,621 Por supuesto. 1140 01:14:57,201 --> 01:14:58,953 Lo que los salvó del virus... 1141 01:14:59,120 --> 01:15:02,465 ...fue un anticuerpo de semen de elefante que les revistió... 1142 01:15:04,834 --> 01:15:06,381 ...Ias entrañas. 1143 01:15:06,794 --> 01:15:09,343 Somos como un par de flautas de Pan. 1144 01:15:09,588 --> 01:15:10,680 Excelente. 1145 01:15:10,840 --> 01:15:13,309 Y yo creía que ibas a ser fiel, Sebastián. 1146 01:15:14,593 --> 01:15:16,641 Llenaste un hoyo en mi vida. 1147 01:15:22,143 --> 01:15:23,235 ¡HOla! 1148 01:15:23,602 --> 01:15:25,104 -Nobby. -¡Papá! 1149 01:15:25,855 --> 01:15:27,232 iAy, Dios! 1150 01:15:28,983 --> 01:15:31,156 ¡Qué alegría que estés vivo! 1151 01:15:35,906 --> 01:15:37,328 ¿Sabes qué? 1152 01:15:38,117 --> 01:15:39,369 La familia... 1153 01:15:43,748 --> 01:15:46,877 Es el regalo más grande de Ia vida. 1154 01:15:49,003 --> 01:15:52,007 Deja de tirar monedas ahí. No es un pozo café de deseos. 1155 01:16:09,273 --> 01:16:11,867 DANIEL RADCLIFFE NO PARTICIPÓ EN ESTA PELÍCULA 1156 01:16:12,026 --> 01:16:15,747 Y TAMPOCO TIENE VIH 1157 01:16:16,447 --> 01:16:23,456 DONALD TRUMP NO PARTICIPÓ EN ESTA PELÍCULA 1158 01:16:23,662 --> 01:16:25,630 Y TAMPOCO TIENE VIH 1159 01:16:25,956 --> 01:16:28,084 8 SEMANAS DESPUÉS YAKARTA — INDONESIA 1160 01:16:28,542 --> 01:16:30,260 Ya estás transmitiendo. 1161 01:16:31,962 --> 01:16:34,636 Prepárense. Busquen el objetivo. 1162 01:16:38,344 --> 01:16:40,893 COMANDANTE NOBBY BUTCHER COLA DE TIGRE 1163 01:16:43,599 --> 01:16:45,818 Enviamos la información a tu lente. 1164 01:16:45,976 --> 01:16:47,728 Realizaré la misión. Tierra Azul. 1165 01:17:14,547 --> 01:17:15,548 Hola, hermano. 1166 01:17:15,714 --> 01:17:17,842 -Bien. Llegaste temprano. -Sí, así es. 1167 01:17:18,008 --> 01:17:19,681 ¿Conociste al equipo? 1168 01:22:47,171 --> 01:22:49,594 Disculpa. ¿En qué dirección está el estadio? 1169 01:22:49,756 --> 01:22:52,930 Sigue derecho 5 kilómetros, y luego a Ia derecha. 1170 01:22:53,093 --> 01:22:54,436 Gracias. 1171 01:22:55,679 --> 01:22:57,181 No dejes testigos. 1172 01:22:59,224 --> 01:23:01,226 Traducción: Elena Barcia with Sergio Barer 1173 01:23:01,435 --> 01:23:03,437 Traducción: Filmtrans, Inc.