1 00:00:03,253 --> 00:00:06,506 A aquellos que alguna vez amaron este mundo... 2 00:00:06,674 --> 00:00:10,134 ...y en él hicieron amigos... 3 00:00:10,302 --> 00:00:15,139 Esta Reunión es para ustedes. 4 00:01:31,592 --> 00:01:36,971 498 Años Antes 5 00:01:37,931 --> 00:01:40,850 ¿Por qué la humanidad habría de molestarse? 6 00:01:41,518 --> 00:01:45,146 Destruyen todo lo que han hecho... 7 00:01:45,731 --> 00:01:49,233 ...luego vuelven a comenzar como si fuese a ser distinto. 8 00:01:53,113 --> 00:01:56,866 Supongo que no somos buenos al enfrentar nuestros recuerdos. 9 00:01:57,034 --> 00:01:59,494 Preferimos embellecer el pasado... 10 00:02:00,078 --> 00:02:02,246 ...encontrar algo de valor entre... 11 00:02:02,414 --> 00:02:04,999 ...los escombros y construir un nuevo futuro. 12 00:02:05,709 --> 00:02:08,211 ¿Y es por eso que salvaste a Madre? 13 00:02:08,629 --> 00:02:10,713 ¿Para "embellecer el futuro"? 14 00:02:12,591 --> 00:02:17,428 Tratamos de escaparnos de un problema más inmediato. 15 00:02:17,596 --> 00:02:20,431 ¿No estás hablando del estigma? 16 00:02:20,599 --> 00:02:24,060 Pero ustedes fueron los que lo trajeron en un principio. 17 00:02:25,604 --> 00:02:27,522 Bueno, ahora. 18 00:02:27,689 --> 00:02:32,276 Supongo que realmente tienes mala memoria. 19 00:02:33,111 --> 00:02:35,822 No. Yo no. 20 00:02:36,532 --> 00:02:39,408 Verás, es mi alternativa el olvidar. 21 00:02:52,339 --> 00:02:53,923 2 Semanas Antes 22 00:02:54,091 --> 00:02:57,426 ¡Tseng! Mira esto. 23 00:03:01,265 --> 00:03:03,474 Lo encontré. 24 00:03:03,642 --> 00:03:06,269 Grotesco, ¿no? 25 00:03:07,020 --> 00:03:09,272 ¿A quién le importa? Solo apresúrate. 26 00:03:09,439 --> 00:03:11,524 Reno, el helicóptero. 27 00:03:11,692 --> 00:03:13,985 Cuenta conmigo. 28 00:03:28,834 --> 00:03:32,587 -¡Oye, oye! -¡Reno, deprisa! 29 00:03:34,798 --> 00:03:38,175 -¡Reno! -¿Quién rayos es? 30 00:03:42,890 --> 00:03:44,599 ¡Elena! 31 00:03:45,851 --> 00:03:48,185 ¡Vete! ¡Sal! 32 00:03:58,822 --> 00:04:00,489 Maldición. 33 00:04:42,908 --> 00:04:45,368 La Corriente Vital. 34 00:04:45,535 --> 00:04:49,664 Así llamamos al flujo de vida que circunda nuestro planeta... 35 00:04:49,831 --> 00:04:54,919 ...y le da vida al mundo y a todo lo que hay en él. 36 00:04:55,963 --> 00:04:59,465 La Compañía de Electricidad Shinra descubrió una manera... 37 00:04:59,633 --> 00:05:03,386 ...de usar la Corriente Vital como fuente de energía. 38 00:05:03,553 --> 00:05:09,892 Gracias a la energía de Shinra, vivimos muy cómodamente. 39 00:05:10,060 --> 00:05:14,063 ¿Pero no lo logramos a costa de consumir la vida del planeta? 40 00:05:14,231 --> 00:05:17,650 Mucha gente pensó eso. 41 00:05:19,069 --> 00:05:25,741 Shinra usó su energía para detener a todo aquel que se interpusiera. 42 00:05:26,743 --> 00:05:32,081 Shinra tenía un grupo especial de guerreros llamado Grupo SOLDADO. 43 00:05:32,582 --> 00:05:35,793 Y a todos los SOLDADOS les habían puesto células Jenova. 44 00:05:35,961 --> 00:05:37,420 Jenova fue una calamidad que cayó... 45 00:05:37,587 --> 00:05:39,255 ...del cielo hace mucho, mucho tiempo... 46 00:05:39,423 --> 00:05:42,508 ...y que trató de destruir el planeta. 47 00:05:44,011 --> 00:05:47,054 Había un SOLDADO llamado Sephiroth... 48 00:05:47,222 --> 00:05:50,933 ...que era mejor que los demás. 49 00:05:51,101 --> 00:05:55,771 Pero cuando descubrió que había nacido de un experimento horrible... 50 00:05:55,939 --> 00:05:58,941 ...empezó a odiar a Shinra. 51 00:05:59,109 --> 00:06:04,280 Y con el tiempo, empezó a odiar todo. 52 00:06:05,949 --> 00:06:10,494 A Shinra y también a quienes se oponían a ellos. 53 00:06:10,662 --> 00:06:12,621 Sephiroth, odiaba tanto al planeta... 54 00:06:12,789 --> 00:06:16,459 ...que quería destruirlo. 55 00:06:16,626 --> 00:06:19,628 Al igual que a la gente que quería detenerlo. 56 00:06:20,213 --> 00:06:23,132 Se libraron muchísimas batallas. 57 00:06:24,301 --> 00:06:28,596 Cada batalla generaba más tristeza. 58 00:06:28,764 --> 00:06:34,560 Alguien que amé también volvió a la Corriente Vital. 59 00:06:36,646 --> 00:06:39,190 Y entonces, llegó. 60 00:06:39,357 --> 00:06:41,233 El día elegido. 61 00:06:41,401 --> 00:06:47,656 Al final, el mismísimo planeta debió poner fin a las batallas para siempre. 62 00:06:47,824 --> 00:06:53,245 El planeta usó la Corriente Vital como arma... 63 00:06:53,413 --> 00:06:56,624 ...y al emanar éste violentamente de la tierra... 64 00:06:56,792 --> 00:07:00,377 ...arrasó llevándose las guerras, la codicia y la tristeza... 65 00:07:00,545 --> 00:07:03,672 ...todo eso. 66 00:07:07,010 --> 00:07:11,180 "El precio por ver su fin fue la tristeza". 67 00:07:11,348 --> 00:07:15,017 Pasaron dos años desde que me contaron eso. 68 00:07:20,816 --> 00:07:22,983 MIDGAR 3 kilómetros LÍMlTE DE MIDGAR 69 00:07:32,035 --> 00:07:35,037 Sigue Divirtiéndote MIDGAR 70 00:08:12,409 --> 00:08:14,869 -Vamos. -Bueno. 71 00:08:16,288 --> 00:08:17,913 ¡Cuidado! 72 00:08:35,599 --> 00:08:42,104 Pero parece que el planeta está más furioso de lo que pensamos. 73 00:08:47,527 --> 00:08:50,196 Lo llaman geoestigma. 74 00:08:53,867 --> 00:08:57,745 ¿Y, Marlene? ¿Cómo va todo? 75 00:09:00,749 --> 00:09:06,212 Por favor. Por favor, no te lleves a Denzel. 76 00:09:13,178 --> 00:09:16,597 El reporte de la comisión entregado esta mañana ha revelado... 77 00:09:16,765 --> 00:09:18,974 ...que la concentración de la Corriente Vital en la atmósfera... 78 00:09:19,142 --> 00:09:21,268 ...ha descendido a un par de cientos de niveles dos años atrás... 79 00:09:21,436 --> 00:09:24,939 ...y ahora no significa riesgo alguno para el cuerpo humano. 80 00:09:25,106 --> 00:09:26,941 Sin embargo, la concentración aún es tóxica... 81 00:09:27,108 --> 00:09:30,152 Él ya no está aquí. 82 00:09:30,320 --> 00:09:31,904 ...alrededor del edificio principal de la compañía Shinra y reactores mako. 83 00:09:32,072 --> 00:09:35,032 Para prevenir el brote de geostigma, la comisión recomienda... 84 00:09:35,200 --> 00:09:38,827 ...que se alejen de las instalaciones y sus alrededores. 85 00:09:39,746 --> 00:09:44,166 A continuación: ¿Se debe responsabilizar a Shinra por la crisis? 86 00:09:46,503 --> 00:09:50,256 Cloud, ¿dónde estás? 87 00:10:02,519 --> 00:10:06,981 Servicio de Entregas Strife. Entregamos cualquier cosa que nos... 88 00:10:08,191 --> 00:10:10,192 ¿Puedo saber quién habla? 89 00:10:15,740 --> 00:10:17,741 Sí, te recuerdo. 90 00:10:38,930 --> 00:10:41,307 Te llamó Reno. Está en Healen. 91 00:10:41,474 --> 00:10:43,392 Dice que tiene trabajo para ti. 92 00:10:43,560 --> 00:10:46,395 Cloud, ¿cómo has estado? 93 00:10:46,563 --> 00:10:49,064 No hay más mensajes... 94 00:10:53,153 --> 00:10:56,739 FINAL FANTASY VII: EL RESCATE 95 00:11:57,967 --> 00:12:01,804 ¿Kadaj? ¿Es donde vive el Hermano Mayor? 96 00:12:02,889 --> 00:12:06,892 -Sí. -¿Crees que se alegrará de vernos? 97 00:12:07,060 --> 00:12:10,479 -Para nada. -No llores, Yazoo. 98 00:12:10,647 --> 00:12:13,148 Pero, ¿Madre está con él? 99 00:12:14,150 --> 00:12:16,485 Tal vez no. 100 00:12:16,653 --> 00:12:17,986 No llores, Loz. 101 00:12:24,494 --> 00:12:26,620 Miren, aquí viene. 102 00:13:06,119 --> 00:13:08,370 ¿Dónde está Madre? 103 00:13:12,542 --> 00:13:15,169 Sabemos que la escondiste, Hermano. 104 00:13:23,678 --> 00:13:26,889 No me engañas. 105 00:13:27,056 --> 00:13:29,892 Yo creo que tienes a Madre allí. 106 00:13:30,059 --> 00:13:32,603 No necesitas gritar. 107 00:13:33,897 --> 00:13:36,607 Ya no quiero hablar contigo. 108 00:13:37,317 --> 00:13:39,610 Traigan al presidente. 109 00:15:03,069 --> 00:15:05,529 Supongo que yo era el último. 110 00:15:09,576 --> 00:15:11,827 Tonto. Es Barret. ¡Soy yo! 111 00:15:11,995 --> 00:15:16,707 ¡Petróleo, Cloud! ¡Encontré el yacimiento más grande que existe! 112 00:15:16,874 --> 00:15:19,918 Fin de la tarea ya debería poder ver pronto a Marlene. 113 00:15:20,086 --> 00:15:22,588 Díselo, ¿de acuerdo, Spiky? 114 00:15:23,464 --> 00:15:24,881 Cabaña Healen 115 00:15:25,800 --> 00:15:27,926 Reno volvió a llamar. 116 00:15:28,094 --> 00:15:32,514 Dijo que se apuren, pero sonaba un poco extraño... 117 00:15:33,182 --> 00:15:35,183 Tengan cuidado, ¿sí? 118 00:16:03,796 --> 00:16:06,048 Está bien, de acuerdo. 119 00:16:14,891 --> 00:16:17,392 ¡Sí, Rude, eres genial! 120 00:16:25,193 --> 00:16:28,654 Bien. Peleas como el SOLDADO que una vez dijiste ser. 121 00:16:36,913 --> 00:16:39,498 No te has oxidado. 122 00:16:46,005 --> 00:16:48,382 ¿Rufus Shinra? 123 00:16:49,133 --> 00:16:51,718 Qué mal me siento por ti. 124 00:16:56,015 --> 00:16:57,849 -El día de la explosión... -¿Qué quieres? 125 00:16:58,017 --> 00:17:00,060 -...pude escapar... -¿Quiénes me atacaron? 126 00:17:00,228 --> 00:17:02,437 -...antes del derrumbe. -Me voy. 127 00:17:04,857 --> 00:17:06,942 Necesitamos tu ayuda, Cloud. 128 00:17:07,110 --> 00:17:09,820 -No me interesa. -Reconozco que Shinra... 129 00:17:09,987 --> 00:17:12,614 ...le debe mucho al planeta. 130 00:17:13,116 --> 00:17:16,118 Es obvio que mi compañía y yo... 131 00:17:16,285 --> 00:17:19,287 ...dejamos el mundo en este estado lamentable. 132 00:17:19,455 --> 00:17:23,083 Y sentimos la responsabilidad de reparar las cosas. 133 00:17:23,251 --> 00:17:24,459 ¡Todavía sigo aquí! 134 00:17:24,627 --> 00:17:26,712 Ya dimos el primer paso... 135 00:17:26,879 --> 00:17:30,465 ...al iniciar una investigación de los rastros de Sephiroth. 136 00:17:31,634 --> 00:17:33,468 Han sido dos años. 137 00:17:33,636 --> 00:17:38,724 Ahora que el mundo está de pie, ¿cuál es el riesgo más grande? 138 00:17:39,475 --> 00:17:42,561 Bueno, esa es fácil: 139 00:17:42,729 --> 00:17:45,772 Geostigma. 140 00:17:45,940 --> 00:17:51,194 Y tenemos razones para pensar que Sephiroth es responsable. 141 00:17:52,238 --> 00:17:55,949 El pueblo culpa a la energía de mako y los reactores... 142 00:17:56,117 --> 00:18:00,328 ...incluso a la Corriente Vital por causar el estigma. 143 00:18:00,496 --> 00:18:03,331 Sin embargo, ¿es esa culpa injustificada? 144 00:18:03,499 --> 00:18:06,626 La Corriente Vital ha existido en conjunto con el planeta... 145 00:18:06,794 --> 00:18:11,006 ...e incluso la energía de mako ha sido parte de nuestras vidas por 40 años. 146 00:18:11,174 --> 00:18:16,386 Aún así, no hay mención del estigma en la historia. 147 00:18:17,013 --> 00:18:22,309 ¿Entonces, qué ocurrió en nuestro tiempo para cambiar todo eso? 148 00:18:22,477 --> 00:18:25,353 Solo puedo pensar en una cosa. 149 00:18:25,521 --> 00:18:27,355 La llegada de Sephiroth. 150 00:18:27,523 --> 00:18:30,901 -Sephiroth está muerto. -Sí, ¿pero ha muerto su mente? 151 00:18:31,152 --> 00:18:32,194 ¿Qué pasaría si de alguna manera... 152 00:18:32,361 --> 00:18:33,361 ...estuviese disuelto en la Corriente Vital... 153 00:18:33,529 --> 00:18:37,908 ...viajando inadvertido a través del planeta? 154 00:18:39,327 --> 00:18:43,205 Sé que estoy especulando... 155 00:18:43,372 --> 00:18:46,750 ...pero es posible, ¿no? 156 00:18:46,918 --> 00:18:50,629 Y no podemos curar el estigma hasta que sepamos la verdad. 157 00:18:51,464 --> 00:18:56,676 Tomamos acción. Fuimos a buscar restos Sephiroth. 158 00:18:56,844 --> 00:18:58,637 Comenzamos... 159 00:18:59,514 --> 00:19:01,056 ¿Sabes dónde? 160 00:19:01,224 --> 00:19:03,600 ¡En la Cueva Norte! 161 00:19:03,768 --> 00:19:06,520 ¿Qué crees que encontramos? 162 00:19:06,687 --> 00:19:11,399 Nada. Nada en absoluto. No te preocupes. 163 00:19:13,069 --> 00:19:16,238 Sin embargo, no todo salió como se planeó. 164 00:19:17,406 --> 00:19:20,700 Nos interrumpieron. 165 00:19:22,161 --> 00:19:24,454 ¡Sal! 166 00:19:35,633 --> 00:19:37,759 Kadaj y su pandilla. 167 00:19:38,594 --> 00:19:42,806 -¿Kadaj? -Te perseguirán también. 168 00:19:42,974 --> 00:19:46,268 -Si es que ya no te han encontrado. -No me involucres. 169 00:19:46,435 --> 00:19:48,687 No creas que nos puedes mantener alejados de ella. 170 00:19:48,855 --> 00:19:51,356 ¿Cómo? Tus nexos con Sephiroth... 171 00:19:51,524 --> 00:19:55,235 ...son tan profundos como los nuestros, Cloud. 172 00:19:55,403 --> 00:19:57,612 Si el propósito de Kadaj es hacer lo... 173 00:19:57,780 --> 00:20:00,532 ...necesario para prepararse para el momento... 174 00:20:00,700 --> 00:20:03,785 ...somos su mayor enemigo. 175 00:20:03,953 --> 00:20:05,620 ¿"Momento"? 176 00:20:07,123 --> 00:20:08,957 Sephiroth... 177 00:20:10,501 --> 00:20:12,836 -...renacido. -¿Terminaste de hablar? 178 00:20:13,004 --> 00:20:15,338 Vamos al grano. 179 00:20:15,506 --> 00:20:20,719 Para combatir a Kadaj, necesitamos a alguien con tu experiencia. 180 00:20:20,887 --> 00:20:26,099 Por favor, Cloud, eres un ex SOLDADO. 181 00:20:27,602 --> 00:20:28,977 En mi mente. 182 00:20:32,982 --> 00:20:36,318 ¿Qué es todo esto de la "Madre"? 183 00:20:36,986 --> 00:20:41,197 ¿Por qué? ¿Kadaj te dijo algo? 184 00:20:41,365 --> 00:20:45,827 Rufus, si escondes algo... 185 00:20:45,995 --> 00:20:50,498 Nunca escondería un secreto, en especial a un camarada. 186 00:20:51,125 --> 00:20:55,128 Supongo que quieres aprender todo lo relacionado al estigma. 187 00:20:55,296 --> 00:20:58,632 Naturalmente, por el bien de esos huérfanos que viven contigo. 188 00:21:00,176 --> 00:21:04,429 Seguro, ¿quieres ver que sonrían otra vez? 189 00:21:04,597 --> 00:21:10,685 Lo que queremos es reconstruir nuestro mundo, Cloud. 190 00:21:19,528 --> 00:21:21,988 -Pero yo... -Vamos, Cloud. 191 00:21:22,156 --> 00:21:24,699 ¡Juntos podemos reconstruir Shinra! 192 00:21:26,535 --> 00:21:28,703 No me interesa. 193 00:21:28,871 --> 00:21:30,622 -¡Reno! -¡Reno! 194 00:21:53,604 --> 00:21:56,398 ¿Aquí vive Cloud? 195 00:21:56,565 --> 00:21:58,733 Parece que sí. 196 00:22:06,617 --> 00:22:07,659 ¿Qué es esto? 197 00:22:27,096 --> 00:22:30,724 Es igual que con Denzel. ¿Cloud está enfermo? 198 00:22:32,476 --> 00:22:34,602 ¿Por qué no nos dijo? 199 00:22:34,770 --> 00:22:36,813 ¿Se fue porque está enfermo? 200 00:22:36,981 --> 00:22:39,232 Quiere pelear solo. 201 00:22:39,400 --> 00:22:41,401 -¿Pelear? -No. 202 00:22:44,280 --> 00:22:46,614 No creo que lo haga. 203 00:22:46,782 --> 00:22:48,533 ¿Tifa? 204 00:22:51,078 --> 00:22:53,038 ¿Lista, Marlene? 205 00:22:54,832 --> 00:22:58,001 ¡No! ¡Quiero ver a Cloud! 206 00:23:01,464 --> 00:23:03,757 Lo sé, cariño. 207 00:23:06,135 --> 00:23:08,803 -También lo extraño. -Sí. 208 00:23:08,971 --> 00:23:12,015 ¿Y si regresa? 209 00:23:12,183 --> 00:23:14,059 ¡Todos iremos a casa! 210 00:23:14,226 --> 00:23:17,645 Pero primero, le daremos un sermón. 211 00:23:17,813 --> 00:23:19,898 ¡Sí! 212 00:23:22,026 --> 00:23:25,153 Ahora solo tenemos que encontrar a Elena y al director. 213 00:23:27,490 --> 00:23:31,326 -¿Te dieron pistas los empleados? -No. Aún nada. 214 00:23:36,290 --> 00:23:41,169 ¿Quién lo pensaría? ¡Mucha gente de Shinra volvió al trabajo! 215 00:23:41,337 --> 00:23:45,465 Eso es dedicación. ¡Esto puede ser un nuevo comienzo! 216 00:23:45,841 --> 00:23:50,011 Bueno, los que vivieron tienen mucho que reparar. 217 00:23:52,181 --> 00:23:54,641 Ya han pasado dos años. 218 00:23:56,143 --> 00:23:58,812 Parece que fuera más tiempo. 219 00:24:00,314 --> 00:24:02,482 Vaya que pesadilla, ¿no? 220 00:24:02,650 --> 00:24:07,987 El mundo casi fue arrasado, y nosotros fuimos los destructores. 221 00:24:10,366 --> 00:24:14,869 En serio. ¿Cómo vamos a reparar eso? 222 00:24:15,579 --> 00:24:19,124 Que mal que el director no está. 223 00:24:20,209 --> 00:24:22,168 También Elena. 224 00:24:25,214 --> 00:24:27,132 Espero que estén con vida. 225 00:24:27,299 --> 00:24:29,050 Lo están. 226 00:24:29,218 --> 00:24:31,553 Tseng es solo el presidente. 227 00:24:31,720 --> 00:24:35,723 Son como gatos. ¿Sabes?, nueve vidas. 228 00:24:35,891 --> 00:24:38,059 ¡Tienes razón! 229 00:24:46,068 --> 00:24:48,444 Te encontré. 230 00:25:00,207 --> 00:25:02,125 ¿Iglesia? 231 00:25:04,211 --> 00:25:06,880 Sí, la conozco. 232 00:25:08,215 --> 00:25:09,757 Estaré, ahí. 233 00:26:37,680 --> 00:26:42,141 Tu llamada al Sector 7 no se puede completar en este momento. 234 00:27:16,468 --> 00:27:17,510 7mo Cielo 235 00:27:37,072 --> 00:27:40,533 Cloud, vaya sorpresa. Tú nunca llamas. 236 00:27:40,701 --> 00:27:42,618 ¿Hay algún problema? 237 00:27:45,205 --> 00:27:46,748 ¿Cloud? 238 00:27:47,416 --> 00:27:49,584 No, señora. 239 00:27:49,752 --> 00:27:53,755 ¿Bueno, quién entonces? ¿Por qué tienes el teléfono de Cloud? 240 00:27:53,922 --> 00:27:57,342 -No lo sé. -¿Quién es? 241 00:27:58,761 --> 00:28:01,095 No sé. Por favor... 242 00:28:01,263 --> 00:28:04,932 No sé que hacer. No puedo hacer esto. 243 00:28:07,186 --> 00:28:10,104 ¿Oye, estás llorando? 244 00:28:18,530 --> 00:28:22,950 ¡ ¿Aló? ¿Estás bien?! ¡Cloud, si estás ahí contesta! 245 00:28:31,001 --> 00:28:32,460 ¡Hola! 246 00:28:38,092 --> 00:28:39,801 ¿Estás bien? 247 00:29:22,845 --> 00:29:25,138 Odio a los mentirosos. 248 00:29:25,305 --> 00:29:28,641 Me disculpo. Esta vez, te diré la verdad. 249 00:29:28,809 --> 00:29:31,185 El objeto que buscas cayó del helicóptero... 250 00:29:31,353 --> 00:29:33,104 ...mientras huíamos de ti. 251 00:29:33,272 --> 00:29:36,107 Fuimos torpes. 252 00:29:36,275 --> 00:29:38,651 ¿Eso es cierto? 253 00:29:38,819 --> 00:29:40,695 Lo juro. 254 00:29:41,905 --> 00:29:44,866 Entonces júralo por ellos. 255 00:29:51,415 --> 00:29:56,335 -¿Por qué haces esto? -Necesitamos la energía de Madre. 256 00:29:56,503 --> 00:29:59,547 La Reunión se acerca y la necesitamos. 257 00:30:00,382 --> 00:30:02,175 ¿Reunión? 258 00:30:02,342 --> 00:30:03,968 Mis hermanos y hermanas que comparten... 259 00:30:04,136 --> 00:30:05,720 ...las células de Madre se reunirán. 260 00:30:05,888 --> 00:30:08,848 Y juntos nos vengaremos del planeta. 261 00:30:09,016 --> 00:30:13,394 Ya enviamos invitaciones, pero... 262 00:30:13,562 --> 00:30:16,856 ...alguien escondió a la invitada de honor. 263 00:30:17,024 --> 00:30:18,065 ¿Invitaciones? 264 00:30:18,901 --> 00:30:23,488 El estigma. Pero tú sabes todo eso. 265 00:30:23,947 --> 00:30:28,493 El legado memético de Madre vive en la Corriente Vital y lo hace posible. 266 00:30:29,244 --> 00:30:32,246 Ella hace tanto por nosotros... 267 00:30:32,414 --> 00:30:35,583 ...y ni siquiera sabemos dónde está. 268 00:30:36,251 --> 00:30:40,087 Pero, ¿qué podemos hacer? 269 00:30:40,255 --> 00:30:42,924 Solo somos restos del legado de Madre. 270 00:30:43,091 --> 00:30:48,179 Hasta encontrar a Madre y recibir sus células, no estaremos enteros. 271 00:30:48,972 --> 00:30:51,933 El geoestigma y un legado no alcanzan. 272 00:30:52,100 --> 00:30:55,144 No para una verdadera Reunión. 273 00:30:55,312 --> 00:30:56,604 ¿Qué quieres decir? 274 00:30:58,607 --> 00:31:03,569 Sr. Shinra, seguro lo habrás notado. 275 00:31:39,898 --> 00:31:41,524 Cielos, lo siento. 276 00:31:44,820 --> 00:31:45,861 ¡El estigma! 277 00:31:51,868 --> 00:31:54,579 ¡¿Por qué ustedes no se quedan adentro?! 278 00:32:08,260 --> 00:32:09,302 Vamos. 279 00:32:39,875 --> 00:32:42,043 Dije que viviría ambas vidas. 280 00:32:43,920 --> 00:32:46,255 Es más fácil decirlo que hacerlo. 281 00:32:46,423 --> 00:32:49,175 ¿Quieres ser un SOLDADO? ¡Resiste! 282 00:32:49,343 --> 00:32:51,218 Oye, ¿cómo estás? 283 00:32:51,386 --> 00:32:54,889 ¿Qué harás cuando lleguemos a Midgar? 284 00:32:55,057 --> 00:32:57,391 Somos amigos, ¿no? 285 00:33:05,317 --> 00:33:07,485 Pops, ¡déjanos cerca de las rocas! 286 00:33:07,653 --> 00:33:09,820 Cloud, ¡se acabó el viaje! 287 00:33:13,075 --> 00:33:14,950 Mi honor, mis sueños... 288 00:33:17,079 --> 00:33:21,332 ...son tuyos ahora. 289 00:33:22,709 --> 00:33:25,378 Serás mi legado viviente. 290 00:33:27,964 --> 00:33:31,926 Juré que nunca olvidaré. 291 00:33:32,552 --> 00:33:34,136 Lo intenté. 292 00:33:34,554 --> 00:33:36,222 Pero yo... 293 00:33:43,105 --> 00:33:45,606 No pretendas estar triste. 294 00:33:46,858 --> 00:33:50,653 ¿Por qué tiemblas con rabia que ni siquiera existe? 295 00:33:51,530 --> 00:33:54,907 Admítelo, Cloud. 296 00:33:55,075 --> 00:33:59,370 Solo eres una marioneta. 297 00:34:26,106 --> 00:34:28,149 ¿Quieres jugar? 298 00:34:31,528 --> 00:34:33,904 Creo que es un no. 299 00:34:35,824 --> 00:34:37,992 ¿Dónde está Madre? 300 00:34:45,667 --> 00:34:46,709 Esto apesta. 301 00:34:49,045 --> 00:34:52,256 -¿Dónde está Madre? -¡No hay nadie aquí! 302 00:34:53,675 --> 00:34:56,177 Bien. Juega conmigo. 303 00:35:10,192 --> 00:35:11,817 Esto será divertido. 304 00:36:28,103 --> 00:36:29,728 ¡Tifa! 305 00:36:57,841 --> 00:36:59,800 No está aquí. 306 00:37:01,636 --> 00:37:03,470 ¡No estoy llorando! 307 00:37:04,973 --> 00:37:07,641 Llevarme a la chica. Entendido. 308 00:37:12,814 --> 00:37:14,356 ¿Dónde estábamos? 309 00:38:12,999 --> 00:38:14,375 Cloud... 310 00:38:15,043 --> 00:38:16,877 ¡Solo corre! 311 00:38:34,229 --> 00:38:37,231 Siento lo de antes. 312 00:38:38,733 --> 00:38:39,900 Gracias. 313 00:38:44,197 --> 00:38:45,656 No hay problema. 314 00:38:48,326 --> 00:38:50,119 Mi hermano pequeño... 315 00:38:51,955 --> 00:38:53,998 Bueno, se ha ido. 316 00:38:55,917 --> 00:38:57,584 Ya veo. 317 00:38:58,378 --> 00:39:01,880 ¿También tienes el estigma? 318 00:39:02,757 --> 00:39:04,800 Vamos, nos van a curar. 319 00:39:57,270 --> 00:39:58,771 ¿Tifa? 320 00:40:00,774 --> 00:40:02,274 ¡Tifa! 321 00:40:08,907 --> 00:40:10,115 Demasiado tarde... 322 00:40:10,450 --> 00:40:12,201 ¿Quién hizo esto? 323 00:40:14,204 --> 00:40:16,330 No lo dijo. 324 00:40:17,582 --> 00:40:19,333 ¿Marlene? 325 00:40:27,634 --> 00:40:29,593 No... 326 00:41:38,955 --> 00:41:41,456 Eres bastante pesado. 327 00:41:41,624 --> 00:41:45,294 ¿No había niños viviendo contigo? 328 00:41:45,461 --> 00:41:47,087 Porque no están aquí. 329 00:41:51,301 --> 00:41:52,759 ¿No te importa? 330 00:41:56,097 --> 00:41:58,015 Yo... 331 00:42:07,942 --> 00:42:09,526 Eres realmente molesto. 332 00:42:22,957 --> 00:42:26,126 Tifa dijo que te llevara a casa. 333 00:42:28,296 --> 00:42:29,963 Agárrate. 334 00:43:04,832 --> 00:43:07,042 ¿Quién nos va a sanar? 335 00:43:09,963 --> 00:43:11,004 No lo sé. 336 00:43:15,635 --> 00:43:17,678 Da lo mismo. Como si importara. 337 00:43:36,364 --> 00:43:39,408 Entonces, Hermano Mayor lo estuvo ocultando. 338 00:43:41,286 --> 00:43:44,997 Éste es el poder de la Corriente Vital. 339 00:43:47,417 --> 00:43:52,379 Esta materia nos dará un poder renovado. 340 00:43:55,091 --> 00:43:58,468 ¿Esos son un regalo de Madre? 341 00:43:58,636 --> 00:44:00,721 Sí, tienen que ser. 342 00:44:01,264 --> 00:44:04,182 ¿Entonces Hermano está escondiendo a Madre? 343 00:44:04,350 --> 00:44:07,227 No, es ese tipo Shinra. 344 00:44:07,395 --> 00:44:12,357 Siempre han sido muy buenos para ocultarla. 345 00:44:12,942 --> 00:44:14,985 Entonces todo lo que tenemos que hacer es buscar en todos lados... 346 00:44:15,153 --> 00:44:17,070 ...que tengan relación con Shinra. 347 00:44:18,740 --> 00:44:22,075 Pero pronto tendremos mucha ayuda. 348 00:44:22,243 --> 00:44:24,786 No puedo esperar. 349 00:44:26,581 --> 00:44:32,169 Pero primero, debemos hablar con Hermano. 350 00:44:32,337 --> 00:44:35,922 Le gusta pretender que no es parte de la familia. 351 00:44:36,424 --> 00:44:39,676 Me rompe el corazón. 352 00:44:47,393 --> 00:44:49,102 Sí. 353 00:45:09,624 --> 00:45:11,792 Reno y Rude están vigilando. 354 00:45:16,923 --> 00:45:21,259 Tienes el geoestigma, ¿no? 355 00:45:22,053 --> 00:45:25,722 Entonces está bien rendirse y morir. ¿Eso es lo que piensas? 356 00:45:30,436 --> 00:45:32,229 Lo es. 357 00:45:32,814 --> 00:45:34,731 No hay cura. 358 00:45:34,899 --> 00:45:37,818 Eso no detuvo a Denzel en su lucha. 359 00:45:38,444 --> 00:45:40,487 No huyas. Luchemos juntos. 360 00:45:40,655 --> 00:45:43,824 Podemos ayudarnos el uno al otro, sé que podemos. 361 00:45:47,203 --> 00:45:50,288 ¿O debemos ser una verdadera familia para ese trabajo? 362 00:45:50,456 --> 00:45:52,207 Tifa... 363 00:45:53,334 --> 00:45:56,253 ...yo no sirvo para ayudar a nadie. 364 00:45:56,671 --> 00:46:00,173 Ni a mi familia, ni a mis amigos. 365 00:46:00,508 --> 00:46:02,092 A nadie. 366 00:46:04,971 --> 00:46:14,521 Holgazaneando, perdiendo tiempo... 367 00:46:14,689 --> 00:46:17,315 Ella quiere que sigas adelante, viejo. 368 00:46:17,900 --> 00:46:19,651 ¿Los encontraste? 369 00:46:19,819 --> 00:46:22,028 Solo a un testigo. 370 00:46:22,196 --> 00:46:24,865 La pandilla de Kadaj se llevó a los niños. 371 00:46:25,032 --> 00:46:28,743 -¿Dónde están? -En la Ciudad Olvidada. 372 00:46:29,620 --> 00:46:31,830 Su base. 373 00:46:44,260 --> 00:46:49,055 Madre me hizo un regalo muy especial... 374 00:46:49,390 --> 00:46:51,892 La energía para luchar... 375 00:46:52,393 --> 00:46:54,728 ...contra un planeta que atormenta a su gente. 376 00:46:58,107 --> 00:47:02,736 Dio este don a todos sus hijos. 377 00:47:02,904 --> 00:47:04,571 Es cierto. 378 00:47:05,323 --> 00:47:08,241 Somos todos hermanos. 379 00:47:08,618 --> 00:47:10,368 Hermanos y hermanas elegidos... 380 00:47:10,536 --> 00:47:14,915 ...al heredar el legado memético de Madre a través de la Corriente Vital. 381 00:47:16,250 --> 00:47:17,834 Pero... 382 00:47:19,086 --> 00:47:22,422 ...al planeta no le gusta eso. 383 00:47:22,924 --> 00:47:26,718 Trata de frenarnos. 384 00:47:27,094 --> 00:47:32,766 ¡Por eso estuvo infligiéndonos dolor en el cuerpo y duda en el corazón! 385 00:47:35,061 --> 00:47:36,978 Yo los curaré. 386 00:47:37,897 --> 00:47:40,398 Luego iremos todos con Madre. 387 00:47:40,691 --> 00:47:45,195 ¡Nos uniremos como una familia y nos vengaremos del planeta! 388 00:47:50,034 --> 00:47:52,327 Hagan lo que yo hago. 389 00:48:38,958 --> 00:48:40,750 Denzel. 390 00:48:44,505 --> 00:48:45,839 ¡Denzel! 391 00:48:57,852 --> 00:48:59,936 ¿Ves, Madre? 392 00:49:00,187 --> 00:49:03,648 ¡Todos mis hermanos y hermanas! 393 00:49:04,734 --> 00:49:09,779 Me pueden hacer compañía hasta que te encuentre. 394 00:49:48,402 --> 00:49:50,403 Viniste. 395 00:49:52,239 --> 00:49:55,241 Aunque tú también estás a punto de rendirte. 396 00:49:56,661 --> 00:49:59,079 Es una buena señal. 397 00:50:00,247 --> 00:50:01,706 Entonces... 398 00:50:02,541 --> 00:50:05,168 ...¿por qué viniste? 399 00:50:06,754 --> 00:50:10,882 Creo que quiero que me perdonen. 400 00:50:11,592 --> 00:50:15,095 Más que nada. 401 00:50:15,971 --> 00:50:17,222 ¿Que te perdone quién? 402 00:51:07,314 --> 00:51:10,024 Me alegra que vinieras. Vine por los niños. 403 00:51:10,359 --> 00:51:13,903 ¿Ven a este hombre? Es nuestro hermano. 404 00:51:14,071 --> 00:51:16,322 Pero, saben... 405 00:51:17,032 --> 00:51:19,451 ...en nuestro feliz rebaño... 406 00:51:20,661 --> 00:51:22,662 ...él es la oveja negra. 407 00:51:26,000 --> 00:51:27,167 ¡Cloud! 408 00:53:46,891 --> 00:53:49,726 Yo tenía razón. No soy bueno para nadie. 409 00:53:50,644 --> 00:53:53,521 Vincent. ¿Qué sabes de esto? 410 00:53:55,566 --> 00:53:57,358 Yo vengo aquí a menudo. 411 00:53:59,862 --> 00:54:02,322 Vi lo que hace el grupo de Kadaj. 412 00:54:04,158 --> 00:54:06,117 El estigma. 413 00:54:06,285 --> 00:54:08,870 Es un síntoma de una materia alienígena que infecta el cuerpo. 414 00:54:09,038 --> 00:54:11,789 El cuerpo trata de eliminarla y sobrecompensa. 415 00:54:14,001 --> 00:54:18,004 Todos tenemos dentro una corriente como la Corriente Vital. 416 00:54:18,172 --> 00:54:21,090 Cuando materia extraña invade el cuerpo, esta corriente la combate. 417 00:54:23,636 --> 00:54:25,595 ¿Invasor? 418 00:54:26,013 --> 00:54:29,974 El gen Sephiroth. El legado memético de Jenova. 419 00:54:30,309 --> 00:54:31,351 Llámalo como quieras. 420 00:54:33,812 --> 00:54:34,896 Estás bien informado. 421 00:54:35,940 --> 00:54:37,857 Tseng y Elena. 422 00:54:38,025 --> 00:54:41,194 Los trajeron medio muertos. 423 00:54:41,362 --> 00:54:44,155 Los deben de haber torturado brutalmente. 424 00:54:44,990 --> 00:54:47,867 Hice lo que pude para salvarlos... 425 00:54:48,035 --> 00:54:50,286 ...pero estaban muy mal. 426 00:54:50,704 --> 00:54:52,372 ¿Torturados? 427 00:54:52,539 --> 00:54:53,957 Ellos se lo buscaron. 428 00:54:54,124 --> 00:54:56,292 Se apoderaron de la cabeza de Jenova. 429 00:54:57,169 --> 00:55:00,088 Entonces la "Madre" que busca Kadaj... 430 00:55:00,255 --> 00:55:04,717 El precursor oscuro del cielo. La calamidad. Jenova. 431 00:55:05,052 --> 00:55:08,388 Si quisieran, podrían hacer otro Sephiroth. 432 00:55:09,890 --> 00:55:11,391 Kadaj... 433 00:55:11,892 --> 00:55:13,768 ¿Qué es? 434 00:55:14,728 --> 00:55:16,729 Prefiero no saber. 435 00:55:27,908 --> 00:55:28,908 ¡Marlene! 436 00:55:29,076 --> 00:55:31,244 ¡Cloud! ¡Denzel y Tifa! 437 00:55:31,412 --> 00:55:32,870 Tifa está bien. 438 00:55:33,038 --> 00:55:35,248 ¡Quiero hablar con ella! 439 00:55:40,337 --> 00:55:42,171 ¿Puedo? 440 00:55:43,465 --> 00:55:45,633 ¿No tienes teléfono? 441 00:55:47,261 --> 00:55:50,096 Vincent, ¿puedes llevar a Marlene de vuelta al bar? 442 00:55:50,889 --> 00:55:53,016 Iré a sacarle respuestas a Shinra. 443 00:55:53,183 --> 00:55:55,852 -Sabes que no puedo. -Pero... 444 00:55:56,020 --> 00:55:57,103 ¡Olvídalo, Cloud! 445 00:55:57,271 --> 00:56:01,107 ¿Por qué nunca nos prestas atención? 446 00:56:04,111 --> 00:56:07,447 Marlene, por favor danos un poco de tiempo. 447 00:56:07,614 --> 00:56:09,782 Hay una batalla que librar... 448 00:56:09,950 --> 00:56:12,535 ...pero no es tan sencillo como solo pelear. ¿Entiendes? 449 00:56:12,953 --> 00:56:14,412 ¡No, no entiendo! 450 00:56:14,580 --> 00:56:18,624 Pelear. ¿De eso se trata esto? 451 00:56:19,835 --> 00:56:20,918 ¿Dónde están? 452 00:56:21,086 --> 00:56:23,296 La Ciudad Olvidada. 453 00:56:24,131 --> 00:56:25,673 Su base. 454 00:56:28,927 --> 00:56:30,553 ¿Puedes ir tú? 455 00:56:36,810 --> 00:56:39,979 -Tengo que hablar con Rufus. -¡Deja de correr! 456 00:56:40,689 --> 00:56:41,773 Yo lo sé. 457 00:56:41,940 --> 00:56:44,484 Aunque encontraras a los niños, no podrías ayudarlos. 458 00:56:44,651 --> 00:56:47,111 Quizá suceda algo inevitable. 459 00:56:47,279 --> 00:56:48,946 Eso te asusta, ¿verdad? 460 00:56:49,114 --> 00:56:51,324 Pero necesitas pensarlo, ahora. 461 00:56:51,492 --> 00:56:54,077 Acéptalo. ¿Crees que es una carga difícil? Aguántala. 462 00:56:54,453 --> 00:56:56,746 Compartir la vida con otras personas es difícil. 463 00:56:57,081 --> 00:56:59,248 Quizá no contestas el teléfono... 464 00:56:59,416 --> 00:57:01,793 ...pero tampoco lo echas a la basura. 465 00:57:05,005 --> 00:57:08,800 Ve a la base, Cloud. 466 00:57:16,225 --> 00:57:17,391 ¿Por qué tenemos que perder... 467 00:57:19,311 --> 00:57:21,395 ...por un recuerdo? 468 00:57:26,652 --> 00:57:30,571 Pero yo te dejé morir. 469 00:57:31,240 --> 00:57:33,908 "Pobre de mí". 470 00:57:34,076 --> 00:57:37,787 Cloud, ¿por qué no te perdonas? 471 00:57:40,541 --> 00:57:43,793 ¿Los pecados se perdonan alguna vez? 472 00:57:44,169 --> 00:57:45,419 Yo nunca lo intenté. 473 00:57:45,921 --> 00:57:49,048 Intentar. 474 00:57:54,179 --> 00:57:56,597 Marlene, vamos a casa. 475 00:58:00,185 --> 00:58:02,061 Lo intentaré. 476 00:58:02,229 --> 00:58:04,272 Te haré saber cómo va todo. 477 00:58:23,709 --> 00:58:26,085 Soy yo, Reeve. 478 00:58:26,253 --> 00:58:28,588 ¿Qué tal el trabajo? 479 00:58:28,755 --> 00:58:32,049 Vi tu panfleto. ¿Cómo rayos puedes ganarte la vida así? 480 00:58:32,217 --> 00:58:34,719 Tú nunca cambias, Cloud. 481 00:58:34,887 --> 00:58:38,431 Pensaba ayudarte, pero creo que me comunicaré en otro momento. 482 00:58:38,599 --> 00:58:40,391 -Más adelante. -¡Sorpresa! Soy yo, Yuffie. 483 00:58:40,559 --> 00:58:43,561 Todos los niños de Wutai desaparecieron. 484 00:58:43,729 --> 00:58:47,773 ¿Sabes algo? Llámame y ponme al tanto, ¿sí? 485 00:58:53,030 --> 00:58:57,491 Yo nunca te culpé, ni una sola vez. 486 00:58:57,659 --> 00:59:01,787 Viniste por mí. Es lo único que importa. 487 00:59:41,161 --> 00:59:44,372 -¿Me estás escuchando? -¿Por qué rayos haces esto? 488 01:00:33,547 --> 01:00:35,214 ¿Denzel? 489 01:00:40,053 --> 01:00:42,972 Denzel. ¡Denzel! 490 01:01:03,285 --> 01:01:05,578 ¿Y qué tramamos? 491 01:01:13,920 --> 01:01:16,464 Madre está aquí, ¿no es cierto? 492 01:01:17,090 --> 01:01:18,257 ¿Qué te parece? 493 01:01:18,425 --> 01:01:20,217 ¿Esto es... 494 01:01:21,261 --> 01:01:24,597 ...un monumento? Apuesto que lo hizo Shinra. 495 01:01:24,765 --> 01:01:27,308 ¿Crees que la escondimos aquí? 496 01:01:28,018 --> 01:01:30,603 -¿Es verdad? -¿Por qué nos preguntas? 497 01:01:30,771 --> 01:01:33,939 Dónde la escondimos es información clasificada. 498 01:01:36,109 --> 01:01:39,987 Parece que tienes algo que esconder. 499 01:01:43,950 --> 01:01:47,578 Rude, ¡tú y tu bocota! 500 01:02:05,972 --> 01:02:07,181 ¿Duele? 501 01:02:11,478 --> 01:02:14,480 Un poco. Pero no tanto como la de Denzel. 502 01:02:15,607 --> 01:02:17,483 ¿Hay una cura? 503 01:02:18,485 --> 01:02:20,277 No lo sé. 504 01:02:21,321 --> 01:02:23,030 Después de todo lo que hiciste. 505 01:02:23,198 --> 01:02:26,784 Has tratado tanto para encontrar una cura para Denzel. 506 01:02:27,661 --> 01:02:29,412 ¿Sabías de eso? 507 01:02:29,579 --> 01:02:33,791 Cloud, deberías limpiar tu escritorio de vez en cuando. 508 01:02:34,501 --> 01:02:36,502 Quizás debería hacerlo. 509 01:02:38,004 --> 01:02:42,842 ¿Es por eso? Es por eso que tienes que irte, ¿Cloud? 510 01:02:43,009 --> 01:02:45,845 ¿Porque no pudiste curar a Denzel? 511 01:02:46,012 --> 01:02:49,014 ¿O porque también tienes la enfermedad? 512 01:02:50,350 --> 01:02:54,687 Pensé que no podía cuidarme a mi mismo. 513 01:02:55,605 --> 01:02:58,023 Dejar solos a los demás. 514 01:02:59,025 --> 01:03:01,110 ¿Cómo puedes cuidar a tu familia... 515 01:03:01,278 --> 01:03:03,612 ...si no te puedes cuidar a ti mismo? 516 01:03:04,739 --> 01:03:08,409 O eso es lo que dice papá. 517 01:03:08,577 --> 01:03:11,454 Cloud, no te rindas. 518 01:03:15,083 --> 01:03:20,838 En el pasado, siempre me cuidaste. Tú, Denzel y Tifa. 519 01:03:21,006 --> 01:03:24,091 Estuviste ahí cuando te necesité. 520 01:03:25,260 --> 01:03:28,888 Bueno, ahora es mi turno. 521 01:03:39,858 --> 01:03:43,652 Dime, Kadaj. Tengo una pregunta para ti. 522 01:03:44,571 --> 01:03:46,906 Yo tengo una respuesta. 523 01:03:47,574 --> 01:03:53,078 Dijiste que necesitabas células Jenova para volver a ser lo que eras. 524 01:03:53,246 --> 01:03:55,706 ¿Qué significa eso? 525 01:03:56,583 --> 01:04:01,462 Él. Regresará. 526 01:04:03,298 --> 01:04:05,132 Sephiroth. 527 01:04:05,300 --> 01:04:06,550 La pesadilla. 528 01:04:06,718 --> 01:04:07,927 Eso dicen. 529 01:04:08,094 --> 01:04:09,470 Quieres decir... 530 01:04:09,638 --> 01:04:12,097 Yo no conozco a Sephiroth. 531 01:04:12,265 --> 01:04:16,227 Pero sé que está cerca. 532 01:04:17,479 --> 01:04:19,021 Se mete bajo mi piel. 533 01:04:19,189 --> 01:04:22,942 ¿Qué pasará si Madre lo ama más que a...? 534 01:04:23,109 --> 01:04:24,485 Pobre pequeño avatar. 535 01:04:25,529 --> 01:04:29,323 No importa. ¡De cualquier forma tendrán el mismo destino! 536 01:04:29,741 --> 01:04:33,786 Madre llegó a este planeta después de un viaje muy largo. 537 01:04:33,954 --> 01:04:37,581 Para librar al cosmos de tontos como tú. 538 01:04:38,124 --> 01:04:41,627 Pero lo sabes tanto como yo. 539 01:04:44,130 --> 01:04:47,424 Desde que llegó Madre, no cambió nada. 540 01:04:47,592 --> 01:04:50,135 Yo tengo que cambiarlo. 541 01:04:50,303 --> 01:04:53,222 Para hacerla feliz a ella. 542 01:04:54,099 --> 01:04:57,142 Yo haría cualquier cosa que ella me pidiera. 543 01:04:57,310 --> 01:04:59,270 Es "Pesadilla Hijo". 544 01:05:00,272 --> 01:05:05,859 Mientras ustedes existan, las pesadillas se repetirán. 545 01:05:07,654 --> 01:05:10,739 La Corriente Vital recorre nuestro planeta... 546 01:05:10,907 --> 01:05:14,743 ...de atrás a adelante cruzando las fronteras de la vida y la muerte. 547 01:05:14,911 --> 01:05:18,080 Si ese ciclo es la verdad de la vida... 548 01:05:18,248 --> 01:05:21,834 ...entonces la historia también se repetirá inevitablemente. 549 01:05:22,002 --> 01:05:24,837 Así que, adelante, traigan Jenovas y Sephiroths. 550 01:05:25,005 --> 01:05:28,173 No importará. 551 01:05:28,341 --> 01:05:31,343 Haremos lo que dicte la vida... 552 01:05:31,511 --> 01:05:36,181 ...y los detendremos cada vez. 553 01:05:37,434 --> 01:05:42,980 Sr. Presidente, ¿ésa es la excusa que da por haber capturado a Madre? 554 01:05:43,148 --> 01:05:45,649 No me diga que se arrepintió. 555 01:05:45,817 --> 01:05:47,860 ¿Arrepentirme? 556 01:05:48,028 --> 01:05:51,196 Nunca me divertí tanto. 557 01:05:57,579 --> 01:06:03,125 Bien. Ahora pongamos fin a todo esto. 558 01:07:08,608 --> 01:07:10,693 ¡Denzel, tenemos que escapar! 559 01:07:58,074 --> 01:08:00,909 -Por todos los... -Cielos. 560 01:08:32,859 --> 01:08:34,359 ¿Viene detrás de nosotros? 561 01:08:34,527 --> 01:08:36,236 ¿Por qué no le preguntas? 562 01:09:13,525 --> 01:09:16,068 ¿Te diviertes? 563 01:09:16,236 --> 01:09:17,569 ¡Como nunca en mi vida! 564 01:09:24,244 --> 01:09:26,328 ¿No pueden darlo por terminado? 565 01:09:28,748 --> 01:09:29,873 Lo haremos. 566 01:09:30,041 --> 01:09:33,752 Si devuelves a Madre, todo habrá terminado. 567 01:09:40,468 --> 01:09:41,760 Malditos... 568 01:09:41,928 --> 01:09:45,681 ...¿para qué quieren la cabeza de Jenova? 569 01:09:56,693 --> 01:09:59,570 ¡Olviden su Reunión y terminen esto! 570 01:10:00,655 --> 01:10:03,156 ¡Lo único que queremos es estar con Madre! 571 01:10:07,704 --> 01:10:12,624 Madre sabrá lo que es mejor. Ella nos dirá qué hacer. 572 01:10:13,209 --> 01:10:15,878 ¿Dónde está ella? 573 01:10:30,435 --> 01:10:33,937 Basta de llamarla Madre. ¡No es más que la cabeza de Jenova! 574 01:10:34,105 --> 01:10:36,982 -¡Oye! -No hables así de Madre. 575 01:10:37,150 --> 01:10:38,442 ¡Malvado! 576 01:10:41,529 --> 01:10:43,822 Lo sentimos. 577 01:10:43,990 --> 01:10:45,616 Sí, perdón... 578 01:10:45,783 --> 01:10:47,159 ¿Qué rayos estoy diciendo? 579 01:11:13,853 --> 01:11:17,397 Sigue Divirtiéndote en MIDGAR 580 01:11:37,001 --> 01:11:38,710 ¿Tifa? 581 01:11:43,341 --> 01:11:45,133 ¡Morirás! 582 01:11:58,314 --> 01:12:00,065 Cuida a mamita. 583 01:12:00,233 --> 01:12:01,400 ¡Barret! 584 01:12:02,568 --> 01:12:04,486 Marlene está bien, ¿no? 585 01:12:19,252 --> 01:12:21,586 ¡Por todos los cielos! 586 01:12:54,203 --> 01:12:55,746 ¡Quiero saber quién estuvo usando mi materia! 587 01:12:55,913 --> 01:12:57,414 Los chicos malos, desde ya. 588 01:13:00,168 --> 01:13:02,127 ¿Quién es? 589 01:13:06,049 --> 01:13:07,674 El último modelo. 590 01:13:07,842 --> 01:13:09,468 ¡Un saludo a Shera! 591 01:13:09,635 --> 01:13:12,804 ¡Te daré después el gran tour! 592 01:13:13,306 --> 01:13:15,307 ¿Dónde consigo un teléfono? 593 01:13:17,810 --> 01:13:21,146 -¿Quién es ése? -Son amigos nuestros. 594 01:13:23,399 --> 01:13:25,358 Denzel, ¿puedes alcanzar la barra? 595 01:13:39,665 --> 01:13:43,001 SECTOR 7 AVALANCHA ATACA MIDGAR 596 01:13:53,846 --> 01:13:54,971 ¡Basta! 597 01:13:58,184 --> 01:13:59,726 ¡Tifa! 598 01:14:04,524 --> 01:14:06,024 ¡Denzel! 599 01:14:28,089 --> 01:14:29,381 ¡Cloud! 600 01:14:39,809 --> 01:14:42,227 Disculpen por la demora. 601 01:14:42,895 --> 01:14:44,229 Está bien. 602 01:14:51,028 --> 01:14:53,071 -¿Estás bien? -Sí. 603 01:14:55,241 --> 01:14:57,409 Marlene está a salvo. La llevé a casa. 604 01:15:00,329 --> 01:15:02,581 Me siento más liviano. 605 01:15:06,002 --> 01:15:09,754 Quizás perdí peso con todos esos juegos. 606 01:15:14,260 --> 01:15:18,471 Volveré al bar. Esperaré con Marlene. 607 01:15:21,601 --> 01:15:24,603 Irás a casa, ¿no, Cloud? 608 01:16:05,937 --> 01:16:07,145 ¡Tengo que hacer esto! 609 01:18:09,060 --> 01:18:11,102 ¿Dónde estabas? 610 01:19:15,626 --> 01:19:17,794 ¿No es esto divertido, Sr. Presidente? 611 01:19:17,962 --> 01:19:20,171 ¿A quién convocaremos ahora? 612 01:19:29,515 --> 01:19:33,184 -¿Madre? -Un buen hijo lo sabría. 613 01:19:46,157 --> 01:19:48,199 ¡Arriba! 614 01:19:58,043 --> 01:20:00,545 ¡Rápido! 615 01:20:07,011 --> 01:20:09,179 ¡Ve! 616 01:20:23,068 --> 01:20:24,402 ¡Vuela! 617 01:20:33,579 --> 01:20:34,746 ¡No te rindas! 618 01:21:12,993 --> 01:21:14,244 Ve. 619 01:22:05,588 --> 01:22:06,629 ¡Madre! 620 01:22:14,513 --> 01:22:15,680 -¡Jefe! -¡Jefe! 621 01:22:59,683 --> 01:23:01,517 Jefe. 622 01:23:30,673 --> 01:23:31,714 Autopista 623 01:23:38,681 --> 01:23:39,722 PROHIBIDO ENTRAR 624 01:24:39,575 --> 01:24:41,576 ¡Oigan perdedores persiguen al tipo equivocado! 625 01:25:34,505 --> 01:25:36,047 ¡Rude! 626 01:25:48,227 --> 01:25:51,103 ¡No, no, no! ¡No me hagas esto! 627 01:25:51,897 --> 01:25:55,441 ¡Oye, Rude! ¿Estás bien? 628 01:25:55,609 --> 01:25:58,653 Sí. Estoy bien. 629 01:26:28,892 --> 01:26:31,143 ¡Muchachos! 630 01:28:24,132 --> 01:28:26,717 Hola, socio. 631 01:28:27,219 --> 01:28:31,013 ¿Esta cosa tiene algún poder? 632 01:28:32,182 --> 01:28:34,558 Es pura tecnología Shinra de la mejor. 633 01:28:34,726 --> 01:28:36,686 Entonces lo hiciste tú. 634 01:28:37,396 --> 01:28:39,897 Lo que sé con seguridad es que es llamativo. 635 01:28:40,065 --> 01:28:41,983 Claro. 636 01:28:42,484 --> 01:28:44,944 Te gusta lo llamativo, ¿eh? 637 01:28:45,570 --> 01:28:47,863 Esta noche no hay horas extra, ¿eh? 638 01:30:02,189 --> 01:30:03,856 ¡Madre! 639 01:30:16,953 --> 01:30:18,496 Madre... 640 01:30:19,664 --> 01:30:21,957 ¡Madre! 641 01:32:05,562 --> 01:32:08,314 Vamos, Cloud. 642 01:32:37,260 --> 01:32:40,221 Finalmente encontré a Madre. 643 01:32:41,389 --> 01:32:43,098 ¿Qué pasará ahora? 644 01:32:45,894 --> 01:32:47,353 Madre me dirá, ya verás. 645 01:32:49,731 --> 01:32:52,942 Creo que los avatares no reciben el conocimiento. 646 01:32:55,612 --> 01:32:59,031 Qué importa si soy una marioneta. 647 01:33:03,828 --> 01:33:05,663 Érase una vez... 648 01:33:07,624 --> 01:33:09,500 ¡Tú no eras diferente! 649 01:33:34,776 --> 01:33:37,486 ¡Cloud, te traje materia! 650 01:33:38,530 --> 01:33:41,323 -¡Ten cuidado! -¡Cid! Aterriza esta cosa. 651 01:33:41,491 --> 01:33:43,826 ¡Cállate! ¡Si quieren bajar, salten! 652 01:33:44,577 --> 01:33:45,995 Que Cloud pelee su batalla. 653 01:33:48,707 --> 01:33:50,708 Kadaj es un avatar de Sephiroth. 654 01:33:51,876 --> 01:33:53,502 Imagínatelo como una larva. 655 01:33:54,004 --> 01:33:56,297 ¿Larva? ¿Es una especie de insecto? 656 01:33:56,464 --> 01:33:58,007 Silencio, damita. 657 01:33:58,174 --> 01:34:00,509 ¿Ese tipo se convertirá en Sephiroth? 658 01:34:00,677 --> 01:34:04,513 Espera, Cloud, ¿él lo sabe? 659 01:34:05,724 --> 01:34:06,724 Probablemente. 660 01:34:07,600 --> 01:34:08,892 Entonces, tienes razón. 661 01:34:10,312 --> 01:34:11,603 Ésta es su pelea. 662 01:34:11,771 --> 01:34:14,565 ¡Que alguien explique lo que pasa! 663 01:34:14,733 --> 01:34:16,066 Es charla de hombres. 664 01:34:16,234 --> 01:34:18,027 Sexista. ¡Sexista! 665 01:34:18,194 --> 01:34:20,404 ¡Silencio, damita, ya cállate! 666 01:34:20,572 --> 01:34:22,281 Los hombres tampoco entienden. 667 01:34:22,449 --> 01:34:24,074 Durante nuestra última batalla hace dos años... 668 01:34:25,243 --> 01:34:29,580 ...¿recuerdan cómo era ser fuerte? 669 01:34:29,956 --> 01:34:31,832 Solo pasaron dos años... 670 01:34:32,000 --> 01:34:34,084 ...pero de alguna manera, la fuerza desapareció. 671 01:34:34,919 --> 01:34:38,172 Pero creo que Cloud la recuperó. 672 01:34:38,340 --> 01:34:40,924 Le daré 1 0 minutos. 673 01:34:41,092 --> 01:34:44,136 Ése es Cloud. Qué molestia. 674 01:34:45,221 --> 01:34:47,181 Tú lo dijiste. 675 01:36:02,674 --> 01:36:06,844 Bienvenido a mi Reunión. 676 01:36:27,657 --> 01:36:30,868 Pasó mucho tiempo, Cloud. 677 01:36:46,092 --> 01:36:47,926 ¿Ya no tienes tu geoestigma? 678 01:36:49,888 --> 01:36:51,472 Qué lástima. 679 01:36:51,639 --> 01:36:53,849 Sephiroth, ¿qué quieres? 680 01:36:54,809 --> 01:36:58,479 Los espíritus de las víctimas del geoestigma. 681 01:36:58,646 --> 01:37:01,982 Se volverán a unir a la Corriente Vital y circundarán el planeta... 682 01:37:02,275 --> 01:37:05,694 ...y con el tiempo, lo corroerán. 683 01:37:05,862 --> 01:37:09,114 Lo que yo quiero, Cloud es... 684 01:37:09,282 --> 01:37:13,869 ...navegar por la oscuridad del cosmos en este planeta como nave... 685 01:37:14,871 --> 01:37:17,998 ...tal como hizo mi madre hace mucho tiempo. 686 01:37:24,881 --> 01:37:28,175 Luego, algún día, encontraremos otro planeta... 687 01:37:28,343 --> 01:37:31,178 ...y crearemos un futuro brillante sobre su suelo. 688 01:37:31,846 --> 01:37:33,222 ¿Qué pasará con este planeta? 689 01:37:33,765 --> 01:37:37,518 Eso depende de ti. 690 01:37:59,040 --> 01:38:00,123 Es ella. 691 01:38:46,921 --> 01:38:48,964 ¿Dónde obtuviste esta fuerza? 692 01:38:49,507 --> 01:38:51,842 No siento ganas de decírtelo. 693 01:39:26,502 --> 01:39:29,713 Pensé en un maravilloso regalo para ti. 694 01:39:36,137 --> 01:39:38,055 ¿Debo darte desesperación? 695 01:39:48,399 --> 01:39:52,402 Arrodíllate. Implora perdón. 696 01:41:43,639 --> 01:41:47,476 Es el dolor que sentiste antes, ¿Cloud? 697 01:41:48,895 --> 01:41:50,479 Déjame recordártelo. 698 01:41:50,646 --> 01:41:53,899 Está vez, no lo olvidarás. 699 01:42:20,384 --> 01:42:23,345 ¿Qué es lo que más atesoras? 700 01:42:24,806 --> 01:42:27,808 Quiero la alegría de robártelo. 701 01:42:34,398 --> 01:42:36,858 ¿Qué importa si no tiene remedio? 702 01:42:37,026 --> 01:42:40,028 Si fuese yo, aún así no me rendiría. 703 01:42:42,949 --> 01:42:45,033 Aférrate a tus sueños. 704 01:42:45,201 --> 01:42:49,621 Y pase lo que pase, ¡protege tu honor como SOLDADO! 705 01:42:49,789 --> 01:42:52,582 Está bien, nunca fuiste un SOLDADO. 706 01:42:52,750 --> 01:42:55,085 Pero lo que hay aquí es lo que importa. 707 01:42:55,920 --> 01:42:57,629 ¿Zack? 708 01:42:58,589 --> 01:43:01,675 ¿Bueno? ¿Necesitas ayuda con él? 709 01:43:08,599 --> 01:43:10,767 Ya lo venciste una vez, ¿no es así? 710 01:43:10,935 --> 01:43:14,521 -Esto debería ser pan comido. -Sí. 711 01:43:16,858 --> 01:43:20,235 Cloud. Sabes lo que te dije. 712 01:43:20,987 --> 01:43:22,571 Sí. 713 01:43:23,406 --> 01:43:25,949 Soy tu legado viviente. 714 01:43:33,374 --> 01:43:36,877 Qué triste. No entiendes nada en absoluto. 715 01:43:38,629 --> 01:43:40,672 ¡No hay nada que yo no atesore! 716 01:44:17,293 --> 01:44:21,171 Quédate en mis recuerdos donde perteneces. 717 01:44:26,886 --> 01:44:32,140 Yo jamás seré un recuerdo. 718 01:45:02,421 --> 01:45:04,214 Hermano... 719 01:45:06,217 --> 01:45:08,218 ¿Kadaj? 720 01:45:21,983 --> 01:45:26,069 Ya puedes calmarte, si quieres. 721 01:45:30,866 --> 01:45:33,910 Madre, ¿eres tú...? 722 01:45:34,662 --> 01:45:38,248 Todos esperan, si estás listo para ir. 723 01:46:28,132 --> 01:46:30,133 ¡Estamos sanos! 724 01:47:02,666 --> 01:47:05,293 -¡Sí! ¡Y quédate así! -Diablos, ¿qué te dije? 725 01:47:05,461 --> 01:47:07,712 ¡Vaya luchador, Cloud! 726 01:47:07,880 --> 01:47:09,756 Solo tienes que proponértelo. 727 01:47:09,924 --> 01:47:12,550 ¡Alto ahí, chicos! 728 01:47:21,102 --> 01:47:25,396 Nunca nos dejaron, ¿verdad? 729 01:47:26,190 --> 01:47:28,024 Gracias. 730 01:48:08,899 --> 01:48:12,068 Todos vamos juntos... 731 01:48:16,991 --> 01:48:20,034 Y juntos nos divertiremos... 732 01:48:46,061 --> 01:48:47,604 ¡Cloud! 733 01:48:53,402 --> 01:48:56,779 Cloud dijo que vendría a casa. 734 01:49:19,428 --> 01:49:21,137 ¡Vamos! 735 01:50:45,556 --> 01:50:47,223 ¿Mamá? 736 01:50:48,392 --> 01:50:53,730 ¿Por qué todos me llaman así? 737 01:50:55,524 --> 01:50:58,943 Creo que te tienen cariño. 738 01:50:59,111 --> 01:51:02,113 Creo que éste me superó. 739 01:51:03,282 --> 01:51:08,661 Mala suerte. Parece que éste no es tu lugar. 740 01:52:05,886 --> 01:52:09,806 Ella dijo que esperáramos aquí a Cloud. 741 01:52:12,101 --> 01:52:14,268 Bienvenido a casa. 742 01:52:24,154 --> 01:52:26,114 Regresé. 743 01:52:29,034 --> 01:52:31,661 Aún hay niños con el estigma. 744 01:52:32,830 --> 01:52:34,247 Sí. 745 01:52:40,754 --> 01:52:44,298 Muy bien, es hora de curarte. 746 01:52:46,635 --> 01:52:48,678 Está bien. 747 01:52:50,180 --> 01:52:52,014 Sé fuerte. 748 01:53:44,443 --> 01:53:47,945 -¡El último es huevo podrido! -¡Funcionó, funcionó! 749 01:54:35,661 --> 01:54:39,997 Ahora todo está bien. 750 01:55:00,394 --> 01:55:02,061 Sí. 751 01:55:03,939 --> 01:55:05,982 Ya no estoy solo. 752 01:55:07,150 --> 01:55:09,360 Nunca más. 753 02:06:00,720 --> 02:06:02,971 ¿Es la tumba de alguien? 754 02:06:04,557 --> 02:06:06,433 No.