1
00:00:03,253 --> 00:00:06,506
A tous ceux qui ont aimé ce monde

2
00:00:06,674 --> 00:00:10,134
et les compagnons
qu'ils s'y sont faits :

3
00:00:10,302 --> 00:00:15,139
nous vous dédions ces retrouvailles.

4
00:01:31,592 --> 00:01:35,595
498 ans plus tôt...

5
00:01:37,931 --> 00:01:40,850
Création et destruction...

6
00:01:41,518 --> 00:01:45,146
Pourquoi l'homme répète-t-il
ce cycle sans fin ?

7
00:01:45,731 --> 00:01:49,233
C'est une chose qui me dépasse.

8
00:01:53,113 --> 00:01:56,866
L'homme n'a pas la force
de faire face à ses souvenirs.

9
00:01:57,034 --> 00:01:59,494
C'est pourquoi il préfère les embellir.

10
00:02:00,078 --> 00:02:02,288
Il transforme sa douleur en nostalgie

11
00:02:02,456 --> 00:02:04,999
pour mieux surmonter
les peines du passé.

12
00:02:05,709 --> 00:02:08,211
C'est à cause de souvenirs

13
00:02:08,378 --> 00:02:11,172
que vous avez cherché
à reprendre Mère ?

14
00:02:12,591 --> 00:02:17,428
Nous voulions nous débarrasser
d'un problème bien actuel.

15
00:02:17,596 --> 00:02:20,431
Vous voulez parler
des géostigmates ?

16
00:02:20,599 --> 00:02:24,060
Mais c'est vous
qui êtes à l'origine de ce problème.

17
00:02:25,604 --> 00:02:27,522
Vous voyez ?

18
00:02:27,689 --> 00:02:32,276
Vous aussi, vous avez peur
de faire face à vos souvenirs.

19
00:02:33,111 --> 00:02:35,822
Non, ça ne risque pas...

20
00:02:36,532 --> 00:02:39,408
J'ai la mémoire très courte.

21
00:02:52,339 --> 00:02:53,923
Deux semaines plus tôt...

22
00:02:54,091 --> 00:02:57,426
Tseng ! Regarde !

23
00:03:01,265 --> 00:03:03,474
Bingo.

24
00:03:03,642 --> 00:03:06,269
C'est pas beau à voir.

25
00:03:07,020 --> 00:03:09,272
On s'en fout. Grouillez-vous.

26
00:03:09,439 --> 00:03:11,524
Reno, l'hélico !

27
00:03:11,692 --> 00:03:13,985
J'arrive.

28
00:03:30,794 --> 00:03:32,587
Reno, vite !

29
00:03:34,798 --> 00:03:38,175
- Reno !
- C'est qui, ceux-là ?

30
00:03:42,890 --> 00:03:44,599
Elena !

31
00:03:45,851 --> 00:03:48,185
Va-t'en !

32
00:04:42,908 --> 00:04:45,368
La Rivière de la vie.

33
00:04:45,535 --> 00:04:49,664
C'est le sang de notre planète

34
00:04:49,831 --> 00:04:54,919
et la source de toute vie qui l'habite.

35
00:04:55,963 --> 00:04:59,465
La compagnie Shinra a réussi

36
00:04:59,633 --> 00:05:03,386
à l'exploiter
comme source d'énergie.

37
00:05:03,553 --> 00:05:09,892
Cela nous a apporté un grand confort.

38
00:05:10,060 --> 00:05:14,063
Mais beaucoup y ont vu

39
00:05:14,231 --> 00:05:17,650
un grave danger pour notre planète.

40
00:05:19,069 --> 00:05:25,741
La Shinra a employé la force contre
les gens qui s'opposaient à elle.

41
00:05:26,743 --> 00:05:32,081
Elle avait un groupe
de forces spéciales appelé SOLDAT.

42
00:05:32,582 --> 00:05:35,793
Ses membres avaient reçu
des cellules de Jénova,

43
00:05:35,961 --> 00:05:39,255
une menace tombée du ciel

44
00:05:39,423 --> 00:05:42,508
qui a failli détruire
notre planète autrefois.

45
00:05:44,011 --> 00:05:47,054
Il y avait un SOLDAT exceptionnel

46
00:05:47,222 --> 00:05:50,933
du nom de Séphiroth.

47
00:05:51,101 --> 00:05:55,771
Mais quand il apprit qu'il était le fruit
d'horribles expériences,

48
00:05:55,939 --> 00:05:58,941
il haït la Shinra.

49
00:05:59,109 --> 00:06:04,280
Sa haine grandit et il finit
par en vouloir au monde entier.

50
00:06:05,949 --> 00:06:10,494
La Shinra et les gens
qui s'opposaient à elle.

51
00:06:10,662 --> 00:06:12,621
Séphiroth, poussé par la haine,

52
00:06:12,789 --> 00:06:16,459
a essayé de détruire la planète,

53
00:06:16,626 --> 00:06:19,628
et les gens qui se sont battus
pour l'arrêter.

54
00:06:20,213 --> 00:06:23,132
Il y a eu beaucoup de combats.

55
00:06:24,301 --> 00:06:28,596
Chaque bataille apportait
plus de peine.

56
00:06:28,764 --> 00:06:34,560
Une personne que j'aimais
est retournée à la Rivière de la vie.

57
00:06:37,272 --> 00:06:41,233
Et le jour fatidique,

58
00:06:41,401 --> 00:06:47,656
c'est la planète elle-même
qui mit fin aux combats.

59
00:06:47,824 --> 00:06:53,245
Elle fit de la Rivière de la vie
son arme.

60
00:06:53,413 --> 00:06:56,624
Elle la fit surgir à la surface

61
00:06:56,792 --> 00:07:00,377
pour tout engloutir :

62
00:07:00,545 --> 00:07:03,672
guerre, ambition, tristesse...

63
00:07:07,010 --> 00:07:11,180
"La peine est le prix à payer
pour en finir."

64
00:07:11,348 --> 00:07:15,017
C'est ce qu'on m'a dit, il y a deux ans.

65
00:07:32,035 --> 00:07:35,037
MIDGAR, VILLE ROCK'N'ROLL

66
00:08:12,409 --> 00:08:14,869
- Allons-y.
- O.K.

67
00:08:16,288 --> 00:08:17,913
Attention !

68
00:08:35,599 --> 00:08:42,104
O.K. ! Mais la planète est bien plus
en colère qu'on ne le pensait.

69
00:08:47,527 --> 00:08:50,196
Le syndrome des géostigmates.

70
00:08:53,867 --> 00:08:57,745
Dis, Marlène, c'est mieux ?

71
00:09:00,749 --> 00:09:06,212
S'il vous plaît,
ne nous prenez pas Denzel.

72
00:09:13,178 --> 00:09:16,597
Le rapport de la commission
d'enquête publié ce matin

73
00:09:16,765 --> 00:09:18,974
révèle que la concentration
de Rivière de la vie dans l'air

74
00:09:19,142 --> 00:09:21,268
a baissé à un centième
de ce qu'elle était il y a deux ans,

75
00:09:21,436 --> 00:09:24,939
et qu'elle ne représente maintenant
plus aucun danger pour l'organisme.

76
00:09:25,106 --> 00:09:26,941
Cependant, le niveau
est toujours toxique...

77
00:09:27,108 --> 00:09:30,152
Il n'est plus ici.

78
00:09:30,320 --> 00:09:31,904
... aux abords de la compagnie
Shinra et de ses centrales Mako.

79
00:09:32,072 --> 00:09:35,032
La commission recommande
de rester à l'écart de ces zones

80
00:09:35,200 --> 00:09:38,827
afin d'éviter l'apparition
de géostigmates.

81
00:09:39,746 --> 00:09:42,206
Autre brève :
les demandes d'indemnisation

82
00:09:42,374 --> 00:09:44,166
auprès de la compagnie Shinra.

83
00:09:46,503 --> 00:09:50,256
Cloud... Où il est parti ?

84
00:10:02,519 --> 00:10:06,981
Livraisons Strife, bonjour.
Nous acceptons tout ce...

85
00:10:08,191 --> 00:10:10,192
A qui ai-je l'honneur ?

86
00:10:15,740 --> 00:10:17,741
Oui, je me souviens de toi.

87
00:10:38,930 --> 00:10:41,307
Reno a appelé. Il est à Healen.

88
00:10:41,474 --> 00:10:43,392
Il a du boulot pour toi.

89
00:10:43,560 --> 00:10:46,395
Cloud... J'espère que tu vas bien.

90
00:10:46,563 --> 00:10:49,064
Vous n'avez pas d'autres messages.

91
00:11:57,967 --> 00:12:01,804
Kadaj, c'est là-bas
que vit notre grand frère ?

92
00:12:02,806 --> 00:12:03,764
Ouais.

93
00:12:04,140 --> 00:12:06,892
Tu crois qu'il sera content
de nous voir ?

94
00:12:07,060 --> 00:12:10,479
- Ça m'étonnerait.
- Pleure pas, Yazoo.

95
00:12:10,647 --> 00:12:13,148
Notre Mère est avec lui ?

96
00:12:14,150 --> 00:12:16,485
Je sais pas...

97
00:12:16,653 --> 00:12:17,986
Pleure pas, Loz.

98
00:12:24,494 --> 00:12:26,620
Regardez, c'est lui.

99
00:13:06,119 --> 00:13:08,370
Où est Mère ?

100
00:13:12,542 --> 00:13:15,169
Tu la caches, hein ?

101
00:13:23,678 --> 00:13:26,889
Tu n'aurais pas essayé de me duper ?

102
00:13:27,056 --> 00:13:29,892
C'est vous qui avez notre Mère,
pas vrai ?

103
00:13:30,059 --> 00:13:32,603
Inutile de crier.

104
00:13:33,897 --> 00:13:36,607
Tu commences à me fatiguer.

105
00:13:37,317 --> 00:13:39,610
Passe-moi le Président.

106
00:15:03,069 --> 00:15:05,529
Non, il me laisserait pas tomber...

107
00:15:09,576 --> 00:15:11,827
Salut, c'est Barret !

108
00:15:11,995 --> 00:15:16,707
Je suis trop fort : j'ai trouvé
un gisement de pétrole énorme !

109
00:15:16,874 --> 00:15:19,918
Mon boulot est presque fini,
j'irai voir Marlène très bientôt !

110
00:15:20,086 --> 00:15:22,588
Passe-lui le message !
A plus !

111
00:15:25,800 --> 00:15:27,926
Reno a appelé.

112
00:15:28,094 --> 00:15:32,514
Il te demande de faire vite.
Il avait l'air stressé...

113
00:15:33,182 --> 00:15:35,183
Sois prudent.

114
00:16:03,796 --> 00:16:06,048
O.K., bien joué.

115
00:16:14,891 --> 00:16:17,392
Rude ! T'es le plus beau !

116
00:16:25,193 --> 00:16:28,654
Pas mal, pour un soi-disant
ex-SOLDAT.

117
00:16:36,913 --> 00:16:39,498
Je vois que tu n'as pas perdu la main.

118
00:16:46,005 --> 00:16:48,382
Rufus Shinra ?

119
00:16:49,133 --> 00:16:51,718
Mon pauvre, je compatis.

120
00:16:56,015 --> 00:16:57,849
- Le jour de l'explosion...
- Qu'est-ce que tu me veux ?

121
00:16:58,017 --> 00:17:00,060
- ... j'ai réussi à m'enfuir...
- Qui sont les gars qui m'ont attaqué ?

122
00:17:00,228 --> 00:17:02,437
- ... avant que...
- Je m'en vais !

123
00:17:04,857 --> 00:17:06,942
Nous avons besoin de ton aide.

124
00:17:07,110 --> 00:17:09,820
- Ça m'intéresse pas.
- La Shinra

125
00:17:09,987 --> 00:17:12,614
a une lourde dette
envers la planète.

126
00:17:13,116 --> 00:17:16,118
Nous sommes responsables

127
00:17:16,285 --> 00:17:19,287
de l'état dans lequel
elle se trouve aujourd'hui.

128
00:17:19,455 --> 00:17:23,083
Nous nous devons donc
de réparer nos fautes.

129
00:17:23,251 --> 00:17:24,459
Ouvrez-moi !

130
00:17:24,627 --> 00:17:26,712
Pour commencer,

131
00:17:26,879 --> 00:17:30,465
nous avons enquêté sur les
répercussions des actes de Séphiroth.

132
00:17:31,634 --> 00:17:33,468
Deux années ont passé.

133
00:17:33,636 --> 00:17:36,722
Maintenant que le monde
se remet peu à peu sur pied,

134
00:17:36,889 --> 00:17:38,724
quelle est la plus grande menace ?

135
00:17:39,475 --> 00:17:42,561
Oui, tu le sais aussi :

136
00:17:42,729 --> 00:17:45,772
les géostigmates.

137
00:17:45,940 --> 00:17:51,194
Nous avons dans l'idée que Séphiroth
pourrait bien en être la cause.

138
00:17:52,238 --> 00:17:55,949
Le public pense
que ce sont nos centrales Mako,

139
00:17:56,117 --> 00:18:00,328
voire la Rivière de la vie même,
qui ont créé les géostigmates.

140
00:18:00,496 --> 00:18:03,331
Mais qu'en est-il en réalité ?

141
00:18:03,499 --> 00:18:06,626
La Rivière de la vie
est aussi vieille que la planète,

142
00:18:06,794 --> 00:18:11,006
et l'énergie Mako fait partie de
notre quotidien depuis plus de 40 ans.

143
00:18:11,174 --> 00:18:16,386
Pourtant, l'Histoire ne fait mention
d'aucun cas de géostigmates.

144
00:18:17,013 --> 00:18:22,309
Quel événement de notre génération
aurait pu tout bouleverser ?

145
00:18:22,477 --> 00:18:25,353
Pour ma part, je n'en vois qu'un seul :

146
00:18:25,521 --> 00:18:27,355
l'apparition de Séphiroth.

147
00:18:27,523 --> 00:18:31,109
- Séphiroth est mort.
- Mais qu'en est-il de son esprit ?

148
00:18:31,277 --> 00:18:33,361
Imagine qu'il se soit fondu
dans la Rivière de la vie

149
00:18:33,529 --> 00:18:37,908
et qu'il parcourt la planète.

150
00:18:39,327 --> 00:18:43,205
Bien sûr,
ce n'est qu'une simple supposition.

151
00:18:43,372 --> 00:18:46,750
Cependant, cela reste une possibilité.

152
00:18:46,918 --> 00:18:50,629
Nous devons éclaircir le mystère et
trouver un remède aux géostigmates.

153
00:18:51,464 --> 00:18:56,676
Nous avons pris les devants pour
trouver la moindre trace de Séphiroth.

154
00:18:56,844 --> 00:18:58,637
En commençant par...

155
00:18:59,514 --> 00:19:01,056
un lieu que tu connais bien.

156
00:19:01,224 --> 00:19:03,600
Ouais, dans le cratère Nord !

157
00:19:03,768 --> 00:19:06,520
Qu'a-t-on trouvé, à ton avis ?

158
00:19:06,687 --> 00:19:11,399
Rassure-toi.
Il n'y avait absolument rien là-bas.

159
00:19:13,069 --> 00:19:16,238
Mais il y a eu un imprévu.

160
00:19:17,406 --> 00:19:20,700
Des gêneurs... ont fait leur apparition.

161
00:19:22,161 --> 00:19:24,454
Vite, sauve-toi !

162
00:19:35,633 --> 00:19:37,759
Le gang de Kadaj.

163
00:19:38,594 --> 00:19:42,806
- Kadaj ?
- Ils s'en prendront également à toi.

164
00:19:42,974 --> 00:19:46,268
- À moins que tu les aies déjà croisés.
- J'ai rien à voir là-dedans.

165
00:19:46,435 --> 00:19:48,687
Ne croyez pas
que vous la garderez longtemps.

166
00:19:48,855 --> 00:19:55,235
Au contraire... Tu es autant impliqué
que nous. Tu es lié à Séphiroth.

167
00:19:55,403 --> 00:20:00,532
Si l'intention de Kadaj est de préparer
cette fête qu'ils attendent tant...

168
00:20:00,700 --> 00:20:03,785
nous sommes sans doute
en tête de sa liste noire.

169
00:20:03,953 --> 00:20:05,620
Cette fête ?

170
00:20:07,123 --> 00:20:08,957
Le retour...

171
00:20:10,501 --> 00:20:12,836
- de Séphiroth.
- C'est tout ce que t'as à dire ?

172
00:20:13,004 --> 00:20:15,338
J'en viens maintenant à ma requête.

173
00:20:15,506 --> 00:20:20,719
Nous avons besoin de ton aide
pour faire face à Kadaj.

174
00:20:20,887 --> 00:20:26,099
Veux-tu coopérer ?
Ex-SOLDAT, Cloud.

175
00:20:27,602 --> 00:20:28,977
Dans mes rêves...

176
00:20:32,982 --> 00:20:36,318
Qui est cette "Mère" ?

177
00:20:36,986 --> 00:20:41,197
Kadaj t'a dit quelque chose ?

178
00:20:41,365 --> 00:20:45,827
Rufus... Qu'est-ce que tu me caches ?

179
00:20:45,995 --> 00:20:50,498
Nous nous battons pour la même
cause, je n'ai rien à te cacher.

180
00:20:51,125 --> 00:20:55,128
Tu veux toi aussi en savoir plus
sur les géostigmates.

181
00:20:55,296 --> 00:20:58,632
Pour les petits orphelins
que tu as recueillis.

182
00:21:00,176 --> 00:21:04,429
N'aimerais-tu pas remettre un sourire
sur les lèvres de ces enfants ?

183
00:21:04,597 --> 00:21:10,685
Tout ce que nous voulons,
c'est reconstruire notre monde.

184
00:21:19,528 --> 00:21:21,988
- C'est que je...
- Allez, Cloud.

185
00:21:22,156 --> 00:21:24,699
Ensemble,
on pourrait reconstruire la Shinra.

186
00:21:26,535 --> 00:21:28,703
Ça ne m'intéresse pas.

187
00:21:28,871 --> 00:21:30,622
Reno !

188
00:21:53,604 --> 00:21:56,398
Cloud habite ici ?

189
00:21:56,565 --> 00:21:58,733
Apparemment, oui.

190
00:22:06,617 --> 00:22:07,659
C'est quoi ?

191
00:22:27,096 --> 00:22:30,724
Pareil que Denzel !
Cloud aussi est malade ?

192
00:22:32,476 --> 00:22:34,602
Pourquoi n'a-t-il rien dit ?

193
00:22:34,770 --> 00:22:36,813
C'est pour ça qu'il est parti ?

194
00:22:36,981 --> 00:22:39,232
Il veut se battre seul.

195
00:22:39,400 --> 00:22:41,401
- Se battre ?
- Non...

196
00:22:44,280 --> 00:22:46,614
Je crois qu'il a baissé les bras.

197
00:22:46,782 --> 00:22:48,533
Tifa ?

198
00:22:51,078 --> 00:22:53,038
Rentrons à la maison.

199
00:22:54,832 --> 00:22:58,001
Non ! Je veux voir Cloud !

200
00:23:01,464 --> 00:23:03,757
Je sais...

201
00:23:06,135 --> 00:23:08,803
- Il nous manque, hein ?
- Oui !

202
00:23:08,971 --> 00:23:12,015
Qu'est-ce qu'on fera
quand on le trouvera ?

203
00:23:12,183 --> 00:23:14,059
On rentrera ensemble !

204
00:23:14,226 --> 00:23:17,645
Mais avant ça, on lui fera la morale !

205
00:23:22,026 --> 00:23:25,153
Il ne reste plus qu'à retrouver Elena
et le chef.

206
00:23:27,490 --> 00:23:28,990
Les autres employés
ont du nouveau ?

207
00:23:29,492 --> 00:23:31,326
Non, toujours rien.

208
00:23:36,290 --> 00:23:41,169
En tout cas, je pensais vraiment pas
qu'on réunirait autant de monde.

209
00:23:41,337 --> 00:23:45,465
Ça fait chaud au cœur !
On va pouvoir repartir du bon pied !

210
00:23:45,841 --> 00:23:50,011
C'est le rôle des survivants
de réparer les erreurs.

211
00:23:52,181 --> 00:23:54,641
Ça fait déjà deux ans.

212
00:23:56,143 --> 00:23:58,812
Enfin... ça passe pas si vite.

213
00:24:00,314 --> 00:24:02,482
C'était un vrai cauchemar.

214
00:24:02,650 --> 00:24:07,987
Le monde a bien failli disparaître.
Et tout ça à cause de nous, en plus...

215
00:24:10,366 --> 00:24:14,869
Sérieusement, est-ce que tu crois
qu'on pourra se racheter un jour ?

216
00:24:15,579 --> 00:24:19,124
Ça fait un sacré vide
quand le chef est pas là...

217
00:24:20,209 --> 00:24:22,168
Elena aussi.

218
00:24:25,214 --> 00:24:27,132
J'espère qu'ils sont vivants.

219
00:24:27,299 --> 00:24:29,050
T'inquiète pas.

220
00:24:29,218 --> 00:24:31,553
Tseng est comme le président.

221
00:24:31,720 --> 00:24:35,723
Ils sont comme les chats.
Ils ont neuf vies.

222
00:24:35,891 --> 00:24:38,059
T'as raison !

223
00:24:46,068 --> 00:24:48,444
Je vous ai trouvés...

224
00:25:00,207 --> 00:25:02,125
Quelle église ?

225
00:25:04,211 --> 00:25:06,880
Ah... celle-là.

226
00:25:08,215 --> 00:25:09,757
Je t'attends.

227
00:26:37,680 --> 00:26:41,307
Toutes les lignes du secteur 7
sont interrompues.

228
00:27:37,072 --> 00:27:40,533
Cloud ? Quelle surprise !
C'est rare que tu me téléphones.

229
00:27:40,701 --> 00:27:42,618
Il y a un problème ?

230
00:27:45,205 --> 00:27:46,748
Cloud ?

231
00:27:47,416 --> 00:27:49,584
Non, madame...

232
00:27:49,752 --> 00:27:53,755
Qui est-ce ?
C'est bien le téléphone de Cloud ?

233
00:27:53,922 --> 00:27:57,342
- Je... Je sais pas.
- Qui es-tu ?

234
00:27:58,761 --> 00:28:01,095
Je suis tout seul.

235
00:28:01,263 --> 00:28:04,932
Je... Je ne sais pas où aller.
Je ne sais pas quoi faire.

236
00:28:07,186 --> 00:28:10,104
Tu pleures ?
Qu'est-ce qui se passe ?

237
00:28:18,530 --> 00:28:22,950
Qu'est-ce qui t'arrive ? Réponds-moi !
Cloud ! Cloud ! Tu es là ?

238
00:28:38,092 --> 00:28:39,300
Ça va, petit ?

239
00:29:22,845 --> 00:29:25,138
Je n'aime pas les menteurs.

240
00:29:25,305 --> 00:29:28,641
Désolé.
Je vais te dire la vérité, cette fois.

241
00:29:28,809 --> 00:29:31,185
Nous l'avons fait tomber
de l'hélicoptère

242
00:29:31,353 --> 00:29:33,104
en nous échappant.

243
00:29:33,272 --> 00:29:36,107
Une stupide maladresse.

244
00:29:36,275 --> 00:29:38,651
Vraiment ?

245
00:29:38,819 --> 00:29:40,695
Je le jure.

246
00:29:41,905 --> 00:29:44,866
Alors jure-le sur leurs têtes.

247
00:29:51,415 --> 00:29:56,335
- Que cherchez-vous à faire ?
- On a besoin de l'aide de notre Mère.

248
00:29:56,503 --> 00:29:59,547
Il nous la faut pour la Réunion.

249
00:30:00,382 --> 00:30:02,175
La Réunion ?

250
00:30:02,342 --> 00:30:05,720
Tous ceux qui ont reçu de ses cellules
vont se réunir.

251
00:30:05,888 --> 00:30:08,848
Puis nous prendrons notre revanche
sur la planète.

252
00:30:09,016 --> 00:30:13,394
Les préparatifs avancent bien,

253
00:30:13,562 --> 00:30:16,856
mais quelqu'un s'amuse
à cacher notre Mère.

254
00:30:17,024 --> 00:30:18,065
Les préparatifs ?

255
00:30:18,901 --> 00:30:23,488
Les géostigmates.
Mais tu connais bien le sujet.

256
00:30:23,947 --> 00:30:25,698
Ils sont la preuve
que l'esprit de notre Mère

257
00:30:25,866 --> 00:30:28,409
se bat au cœur de la Rivière de la vie.

258
00:30:29,244 --> 00:30:34,165
Et nous, nous n'arrivons même pas
à la retrouver.

259
00:30:36,251 --> 00:30:40,087
C'est rageant,
mais on ne peut rien faire.

260
00:30:40,255 --> 00:30:42,924
Nous ne sommes
que de simples incarnés.

261
00:30:43,091 --> 00:30:48,179
Sans les cellules de notre Mère,
nous ne sommes pas complets.

262
00:30:48,972 --> 00:30:51,933
Il nous faut plus
que les marques de son esprit

263
00:30:52,100 --> 00:30:55,144
pour accomplir la Réunion.

264
00:30:55,312 --> 00:30:56,604
De quoi tu parles ?

265
00:30:58,607 --> 00:31:03,569
Allons... Tu n'as pas remarqué ?

266
00:31:39,898 --> 00:31:41,524
Désolé, petite.

267
00:31:44,820 --> 00:31:45,861
Ouah ! Des géostigmates !

268
00:31:51,868 --> 00:31:54,579
Vous pouvez pas
rester chez vous, non ?

269
00:32:08,260 --> 00:32:09,302
Tiens.

270
00:32:39,875 --> 00:32:42,043
J'ai promis de vivre pour deux.

271
00:32:43,920 --> 00:32:46,255
C'est facile à dire...

272
00:32:46,423 --> 00:32:49,175
Tu veux devenir un SOLDAT ?
Bon courage !

273
00:32:49,343 --> 00:32:51,218
Comment tu te sens ?

274
00:32:51,386 --> 00:32:54,889
Tu feras quoi, arrivé à Midgar ?

275
00:32:55,057 --> 00:32:57,391
On est amis.

276
00:33:05,317 --> 00:33:07,485
Monsieur !
Arrêtez-vous près des rochers !

277
00:33:07,653 --> 00:33:09,820
Cloud, on descend !

278
00:33:13,075 --> 00:33:14,950
Mon honneur et mes rêves...

279
00:33:17,079 --> 00:33:21,332
Ils sont pour toi, maintenant.

280
00:33:22,709 --> 00:33:25,378
Tu seras... mon héritage vivant.

281
00:33:27,964 --> 00:33:31,926
J'ai promis...
que je n'oublierais jamais.

282
00:33:32,552 --> 00:33:34,136
Pourtant...

283
00:33:34,554 --> 00:33:36,222
parfois...

284
00:33:43,105 --> 00:33:45,606
Cesse de feindre l'affliction.

285
00:33:46,858 --> 00:33:50,653
Inutile de prétendre
trembler de colère.

286
00:33:51,530 --> 00:33:54,907
Accepte-le, Cloud.

287
00:33:55,075 --> 00:33:59,370
Tu n'es jamais... qu'un pantin.

288
00:34:26,106 --> 00:34:28,149
Tu veux jouer ?

289
00:34:31,528 --> 00:34:33,904
Tu veux pas...

290
00:34:35,824 --> 00:34:37,992
Où est Mère ?

291
00:34:45,667 --> 00:34:46,709
Ça pue !

292
00:34:49,045 --> 00:34:52,256
- Alors, où est Mère ?
- Y a personne, ici !

293
00:34:53,675 --> 00:34:56,177
Bon, joue avec moi.

294
00:35:10,192 --> 00:35:11,817
Je m'amuse déjà.

295
00:36:28,103 --> 00:36:29,728
Tifa !

296
00:36:57,841 --> 00:36:59,800
Elle est pas ici.

297
00:37:01,636 --> 00:37:03,470
Je pleure pas !

298
00:37:04,973 --> 00:37:07,641
D'accord, je te l'amène.

299
00:37:12,814 --> 00:37:14,356
Reprenons.

300
00:38:12,999 --> 00:38:14,375
Cloud !

301
00:38:15,043 --> 00:38:16,877
Cours !

302
00:38:34,229 --> 00:38:37,231
Désolée, pour tout à l'heure.
Tu me pardonnes ?

303
00:38:38,733 --> 00:38:39,900
Merci.

304
00:38:48,326 --> 00:38:50,119
Mon petit frère...

305
00:38:51,955 --> 00:38:53,998
Il n'est plus là.

306
00:38:55,917 --> 00:38:57,584
Je savais pas.

307
00:38:58,378 --> 00:39:01,880
Dis, t'as des marques toi aussi,
pas vrai ?

308
00:39:02,757 --> 00:39:04,800
Viens, ils peuvent nous guérir.

309
00:39:57,270 --> 00:39:58,771
Tifa ?

310
00:40:00,774 --> 00:40:02,274
Tifa !

311
00:40:08,907 --> 00:40:10,115
Trop tard...

312
00:40:10,450 --> 00:40:12,201
Qui t'a fait ça ?

313
00:40:14,204 --> 00:40:16,330
Je le connais pas.

314
00:40:17,582 --> 00:40:19,333
Marlène !

315
00:40:27,634 --> 00:40:29,593
Mince !

316
00:41:38,955 --> 00:41:41,456
T'étais pas léger.

317
00:41:41,624 --> 00:41:45,294
Tu vivais bien avec des enfants ?

318
00:41:45,461 --> 00:41:47,087
Ils sont plus là.

319
00:41:51,301 --> 00:41:52,759
Tu t'en fous ?

320
00:41:56,097 --> 00:41:58,015
Non, mais...

321
00:42:07,942 --> 00:42:09,526
Tu sais pas ce que tu veux.

322
00:42:22,957 --> 00:42:26,126
Tifa m'a demandé de t'emmener.

323
00:42:28,296 --> 00:42:29,963
Accroche-toi.

324
00:43:04,832 --> 00:43:07,042
Qui est-ce qui va nous guérir ?

325
00:43:09,963 --> 00:43:11,004
Je sais pas.

326
00:43:15,635 --> 00:43:17,678
Après tout, peu importe...

327
00:43:36,364 --> 00:43:39,408
Notre frère est un petit cachottier.

328
00:43:41,286 --> 00:43:44,997
Des merveilles nées
de la Rivière de la vie...

329
00:43:47,417 --> 00:43:52,379
Ces matérias vont nous offrir
de nouveaux pouvoirs.

330
00:43:55,091 --> 00:43:58,468
Ces trucs... est-ce que c'est
un cadeau de notre Mère ?

331
00:43:58,636 --> 00:44:00,721
Oui, sûrement.

332
00:44:01,264 --> 00:44:04,182
Tu crois que c'est notre frère
qui la cache ?

333
00:44:04,350 --> 00:44:07,227
Non, c'est Rufus Shinra.

334
00:44:07,395 --> 00:44:12,357
Lui et sa compagnie ont toujours
été très doués pour la dissimuler.

335
00:44:12,942 --> 00:44:14,985
Alors on n'a qu'à fouiller
tous les endroits

336
00:44:15,153 --> 00:44:17,070
en rapport avec la Shinra.

337
00:44:18,740 --> 00:44:22,075
Nous allons bientôt avoir
plein de compagnons.

338
00:44:22,243 --> 00:44:24,786
J'ai trop hâte.

339
00:44:26,581 --> 00:44:32,169
Mais avant ça, nous allons dire
deux mots à notre frère.

340
00:44:32,337 --> 00:44:35,922
Il fait comme si nos problèmes
ne le concernaient pas.

341
00:44:36,424 --> 00:44:39,676
C'est dommage,
mais il va falloir sévir.

342
00:44:47,393 --> 00:44:49,102
Pas vrai ?

343
00:45:09,624 --> 00:45:11,792
Reno et Rude
sont partis les chercher.

344
00:45:16,923 --> 00:45:21,259
Tu as des géostigmates,
n'est-ce pas ?

345
00:45:22,053 --> 00:45:25,722
Tu t'es résigné à mourir, c'est ça ?

346
00:45:30,436 --> 00:45:32,229
J'en étais sûre.

347
00:45:32,814 --> 00:45:34,731
Il n'y a pas de remède.

348
00:45:34,899 --> 00:45:37,818
Ça n'empêche pas Denzel
de s'accrocher.

349
00:45:38,444 --> 00:45:40,487
N'abandonne pas !
Combattons ensemble !

350
00:45:40,655 --> 00:45:43,824
On peut s'entraider !

351
00:45:47,203 --> 00:45:50,288
Ça marche pas,
si on n'est pas une vraie famille ?

352
00:45:50,456 --> 00:45:52,207
Tifa...

353
00:45:53,334 --> 00:45:56,253
Je suis incapable d'aider
qui que ce soit.

354
00:45:56,671 --> 00:46:00,173
Ni ma famille, ni mes amis...

355
00:46:00,508 --> 00:46:02,092
Personne.

356
00:46:04,971 --> 00:46:14,521
Toujours le même refrain.

357
00:46:14,689 --> 00:46:17,315
En clair, tourne la page !

358
00:46:17,900 --> 00:46:19,651
Vous les avez trouvés ?

359
00:46:19,819 --> 00:46:22,028
Non, mais on a un témoin.

360
00:46:22,196 --> 00:46:24,865
Kadaj et ses frères les ont emmenés.

361
00:46:25,032 --> 00:46:28,743
- Où sont-ils ?
- Dans leur repaire.

362
00:46:29,620 --> 00:46:31,830
A la Cité Perdue.

363
00:46:44,260 --> 00:46:49,055
Notre Mère m'a confié
un grand pouvoir.

364
00:46:49,390 --> 00:46:51,892
Le pouvoir de combattre

365
00:46:52,393 --> 00:46:54,728
cette planète
qui tourmente l'humanité !

366
00:46:58,107 --> 00:47:02,736
Vous aussi,
vous avez reçu ce pouvoir.

367
00:47:02,904 --> 00:47:04,571
Eh oui...

368
00:47:05,323 --> 00:47:08,241
Nous sommes tous frères et sœurs.

369
00:47:08,618 --> 00:47:10,368
Les élus

370
00:47:10,536 --> 00:47:14,915
ayant hérité du patrimoine génétique
de Mère par la Rivière de la vie !

371
00:47:16,250 --> 00:47:17,834
Seulement voilà...

372
00:47:19,086 --> 00:47:22,422
Ça ne plaît pas à la planète.

373
00:47:22,924 --> 00:47:26,718
Elle essaye de nous empêcher
d'apprendre à le maîtriser.

374
00:47:27,094 --> 00:47:32,766
C'est pour ça que vous souffrez
et que vous vous sentez faiblir.

375
00:47:35,061 --> 00:47:36,978
Je vais vous guérir.

376
00:47:37,897 --> 00:47:40,398
Puis nous irons retrouver notre Mère.

377
00:47:40,691 --> 00:47:45,195
Et en famille, nous unirons nos forces
pour nous venger !

378
00:47:50,034 --> 00:47:52,327
Faites comme moi.

379
00:48:38,958 --> 00:48:40,750
Denzel.

380
00:48:44,505 --> 00:48:45,839
Denzel !

381
00:48:57,852 --> 00:48:59,936
Regarde, Mère.

382
00:49:00,187 --> 00:49:03,648
Nous avons plein
de nouveaux frères et sœurs.

383
00:49:04,734 --> 00:49:09,779
Ils sauront me tenir compagnie
jusqu'à ce que je te retrouve.

384
00:49:48,402 --> 00:49:50,403
Tu es venu.

385
00:49:52,239 --> 00:49:55,241
Alors que tu es sur le point
de craquer.

386
00:49:56,661 --> 00:49:59,079
C'est bon signe.

387
00:50:00,247 --> 00:50:01,706
Dis-moi...

388
00:50:02,541 --> 00:50:05,168
pourquoi es-tu venu ?

389
00:50:06,754 --> 00:50:10,882
Je crois que je cherche le pardon.

390
00:50:11,592 --> 00:50:15,095
Oui, j'aimerais qu'on me pardonne.

391
00:50:15,971 --> 00:50:17,222
Pour quelle faute ?

392
00:51:07,314 --> 00:51:10,024
- Je savais que tu viendrais.
- Je suis venu pour les enfants.

393
00:51:10,359 --> 00:51:13,903
Je vous présente notre grand frère.

394
00:51:14,071 --> 00:51:16,322
Le problème,

395
00:51:17,032 --> 00:51:19,451
c'est que malheureusement...

396
00:51:20,661 --> 00:51:22,662
c'est un traître.

397
00:51:26,000 --> 00:51:27,167
Cloud !

398
00:53:46,891 --> 00:53:49,726
Je suis vraiment incapable
d'aider qui que ce soit.

399
00:53:50,644 --> 00:53:53,521
Vincent, qu'est-ce qui se passe ?

400
00:53:55,566 --> 00:53:57,358
Je viens souvent ici.

401
00:53:59,862 --> 00:54:02,322
J'ai observé Kadaj et ses frères.

402
00:54:04,158 --> 00:54:06,117
Les géostigmates

403
00:54:06,285 --> 00:54:08,870
sont dus à une suractivité du système
immunitaire de l'organisme.

404
00:54:09,038 --> 00:54:11,789
Il agit quand notre corps est infecté.

405
00:54:14,001 --> 00:54:18,004
C'est notre Rivière de la vie interne
qui se bat

406
00:54:18,172 --> 00:54:21,090
contre un intrus
particulièrement puissant.

407
00:54:23,636 --> 00:54:25,595
Un intrus ?

408
00:54:26,013 --> 00:54:29,974
Le gène Séphiroth.
L'esprit de Jénova.

409
00:54:30,309 --> 00:54:31,351
Comme tu préfères.

410
00:54:33,812 --> 00:54:34,896
Tu es bien informé.

411
00:54:35,940 --> 00:54:37,857
Tseng et Elena.

412
00:54:38,025 --> 00:54:41,194
Ils ont été amenés ici
dans un sale état.

413
00:54:41,362 --> 00:54:44,155
Ils avaient dû être
sauvagement torturés.

414
00:54:44,990 --> 00:54:47,867
J'ai fait ce que j'ai pu pour eux...

415
00:54:50,704 --> 00:54:52,372
Torturés ?

416
00:54:52,539 --> 00:54:53,957
Ils l'ont bien cherché.

417
00:54:54,124 --> 00:54:56,292
Ils ont mis la main
sur la tête de Jénova.

418
00:54:57,169 --> 00:55:00,088
Alors la "Mère"
que recherche Kadaj, c'est...

419
00:55:00,255 --> 00:55:04,717
Le funeste messager céleste : Jénova.

420
00:55:05,052 --> 00:55:08,388
S'ils le voulaient,
ils pourraient recréer Séphiroth.

421
00:55:09,890 --> 00:55:11,391
Kadaj...

422
00:55:11,892 --> 00:55:13,768
Qui est-il ?

423
00:55:14,728 --> 00:55:16,729
Je préfère pas le savoir.

424
00:55:27,908 --> 00:55:28,908
Marlène !

425
00:55:29,076 --> 00:55:31,244
Cloud ! Denzel est parti ! Et Tifa ?

426
00:55:31,412 --> 00:55:32,870
Elle va bien.

427
00:55:33,038 --> 00:55:35,248
Je veux lui parler !

428
00:55:40,337 --> 00:55:42,171
T'as le tien ?

429
00:55:43,465 --> 00:55:45,633
T'as pas de téléphone ?

430
00:55:47,261 --> 00:55:50,096
Vincent, peux-tu ramener Marlène
au bar ?

431
00:55:50,889 --> 00:55:53,016
Je vais poser quelques questions
à la Shinra.

432
00:55:53,183 --> 00:55:55,852
- Mauvaise idée.
- Mais...

433
00:55:56,020 --> 00:55:57,103
J'en ai marre, Cloud !

434
00:55:57,271 --> 00:56:01,107
Pourquoi tu nous écoutes jamais ?

435
00:56:04,111 --> 00:56:07,447
Marlène, donne-moi un peu de temps.

436
00:56:07,614 --> 00:56:09,782
Il va bientôt y avoir une bataille.

437
00:56:09,950 --> 00:56:12,535
Mais il ne s'agit pas seulement
de se battre. Tu comprends ?

438
00:56:12,953 --> 00:56:14,412
Non !

439
00:56:14,580 --> 00:56:18,624
Cloud, tu ne te tromperais
pas de sujet ?

440
00:56:19,835 --> 00:56:20,918
Où sont-ils ?

441
00:56:21,086 --> 00:56:23,296
C'est leur repaire.

442
00:56:24,131 --> 00:56:25,673
A la Cité Perdue.

443
00:56:28,927 --> 00:56:30,553
Allez !

444
00:56:36,810 --> 00:56:39,979
- Je vais parler à Rufus.
- Cesse de fuir !

445
00:56:40,689 --> 00:56:41,773
Je sais...

446
00:56:41,940 --> 00:56:44,484
Tu n'es pas sûr de pouvoir
sauver les enfants.

447
00:56:44,651 --> 00:56:47,111
L'irréparable pourrait se produire
à nouveau.

448
00:56:47,279 --> 00:56:48,946
C'est ça qui te fait peur ?

449
00:56:49,114 --> 00:56:51,324
Mais tu dois regarder
la réalité en face.

450
00:56:51,492 --> 00:56:54,077
C'est lourd à porter ?
C'est ça, les responsabilités !

451
00:56:54,453 --> 00:56:56,746
Seuls les solitaires en sont exemptés !

452
00:56:57,081 --> 00:56:59,248
Mais tu ne veux pas être seul :

453
00:56:59,416 --> 00:57:01,793
même si tu n'y réponds pas,
tu ne lâches pas ton téléphone.

454
00:57:05,005 --> 00:57:08,800
C'est à toi d'aller à leur repaire.

455
00:57:16,225 --> 00:57:17,391
Dis...

456
00:57:19,311 --> 00:57:21,395
Un souvenir compte plus que nous ?

457
00:57:26,652 --> 00:57:30,571
Je n'ai pas pu te sauver...

458
00:57:31,240 --> 00:57:33,908
Toujours le même refrain.

459
00:57:34,076 --> 00:57:37,787
Il serait temps que tu te pardonnes.

460
00:57:40,541 --> 00:57:43,793
Tu crois qu'on peut racheter
une faute ?

461
00:57:44,169 --> 00:57:45,419
Je n'ai jamais essayé.

462
00:57:45,921 --> 00:57:47,547
Que veux-tu dire ?

463
00:57:47,923 --> 00:57:49,048
Je n'ai jamais essayé.

464
00:57:54,179 --> 00:57:56,597
Marlène, on rentre !

465
00:58:00,185 --> 00:58:02,061
Je vais essayer.

466
00:58:02,229 --> 00:58:04,272
Je t'appellerai pour te dire.

467
00:58:23,709 --> 00:58:26,085
C'est Reeve.

468
00:58:26,253 --> 00:58:28,588
Comment vont les affaires ?

469
00:58:28,755 --> 00:58:32,049
J'ai vu ton prospectus.
Tu arrives à vivre avec ça ?

470
00:58:32,217 --> 00:58:34,719
Tu ne changeras jamais, Cloud.

471
00:58:34,887 --> 00:58:38,431
J'aimerais te donner un coup
de main. Je rappellerai plus tard.

472
00:58:38,599 --> 00:58:40,391
- Je rappellerai plus tard.
- Surprise ! C'est Yuffie !

473
00:58:40,559 --> 00:58:43,561
Dis donc, tous les enfants de Wutai
ont disparu !

474
00:58:43,729 --> 00:58:47,773
T'aurais pas des infos ?
Tiens-moi au courant, O.K. ?

475
00:58:53,030 --> 00:58:57,491
Je n'ai jamais rien eu à te reprocher.

476
00:58:57,659 --> 00:59:01,787
Tu es venu à mon secours.
C'est tout ce qui compte pour moi.

477
00:59:41,161 --> 00:59:44,372
- Hé ! Tu m'écoutes ?
- Pourquoi vous faites ça ?

478
01:00:33,547 --> 01:00:35,214
Denzel !

479
01:00:40,053 --> 01:00:42,972
Denzel ! Denzel !

480
01:01:03,285 --> 01:01:05,578
Qu'est-ce que vous faites ?

481
01:01:13,920 --> 01:01:16,464
Notre Mère est là-dedans, hein ?

482
01:01:17,090 --> 01:01:18,257
Pourquoi ?

483
01:01:18,425 --> 01:01:20,217
Ce truc, là,

484
01:01:21,261 --> 01:01:24,597
ce... monument ?
C'est Shinra qui l'a fait.

485
01:01:24,765 --> 01:01:27,308
Donc, on l'a forcément cachée là ?

486
01:01:28,018 --> 01:01:30,603
- T'avoues ?
- Avouer quoi ?

487
01:01:30,771 --> 01:01:33,939
C'est pas à nous
qu'on va confier l'endroit.

488
01:01:36,109 --> 01:01:39,987
Tu vois. Tu reconnais
que vous la cachez quelque part.

489
01:01:43,950 --> 01:01:47,578
Rude ! Dis quelque chose !

490
01:02:05,972 --> 01:02:07,181
T'as mal ?

491
01:02:11,478 --> 01:02:14,480
Un peu, mais pas autant que Denzel.

492
01:02:15,607 --> 01:02:17,483
Ça se guérit ?

493
01:02:18,485 --> 01:02:20,277
Je sais pas.

494
01:02:21,321 --> 01:02:23,030
T'as fait tant d'efforts.

495
01:02:23,198 --> 01:02:26,784
T'as passé ton temps à chercher
un remède pour Denzel.

496
01:02:27,661 --> 01:02:29,412
Comment tu sais ça ?

497
01:02:29,579 --> 01:02:33,791
Cloud, tu laisses toujours tout traîner
sur ton bureau.

498
01:02:34,501 --> 01:02:36,502
C'est vrai...

499
01:02:38,004 --> 01:02:42,842
Dis, en vérité, c'est parce que
tu sais pas comment guérir Denzel,

500
01:02:43,009 --> 01:02:45,845
que t'es parti de la maison ?

501
01:02:46,012 --> 01:02:49,014
C'est parce que t'as des marques,
toi aussi ?

502
01:02:50,350 --> 01:02:54,687
Je ne sais pas. Je ne peux même pas
m'occuper de moi.

503
01:02:55,605 --> 01:02:58,023
Je me sentais un peu inutile.

504
01:02:59,025 --> 01:03:01,110
Comment tu peux t'occuper
de ta famille,

505
01:03:01,278 --> 01:03:03,612
si tu peux même pas
t'occuper de toi ?

506
01:03:04,739 --> 01:03:08,409
Enfin, c'est ce que dit papa.

507
01:03:08,577 --> 01:03:11,454
Cloud ! Te laisse pas aller !

508
01:03:15,083 --> 01:03:20,838
Tu sais, toi Denzel et Tifa...
Vous avez toujours été là pour moi.

509
01:03:21,006 --> 01:03:24,091
J'ai beaucoup de chance
de vous avoir tous les trois.

510
01:03:25,260 --> 01:03:28,888
Maintenant, c'est à mon tour d'être là.

511
01:03:39,858 --> 01:03:43,652
Kadaj...
J'aimerais te poser une question.

512
01:03:44,571 --> 01:03:46,906
D'accord, mais une seule.

513
01:03:47,574 --> 01:03:51,202
La dernière fois, vous disiez
avoir besoin des cellules de Jénova

514
01:03:51,369 --> 01:03:53,078
pour retrouver votre intégrité.

515
01:03:53,246 --> 01:03:55,706
J'aimerais bien comprendre.

516
01:03:56,583 --> 01:04:01,462
Ça veut dire qu'il va revenir.

517
01:04:03,298 --> 01:04:05,132
Séphiroth.

518
01:04:05,300 --> 01:04:06,550
C'est un cauchemar.

519
01:04:06,718 --> 01:04:07,927
Il paraît...

520
01:04:08,094 --> 01:04:09,470
Que veux-tu dire ?

521
01:04:09,638 --> 01:04:12,097
Je ne le connais pas.

522
01:04:12,265 --> 01:04:16,227
Je le ressens, c'est tout.

523
01:04:17,479 --> 01:04:19,021
C'est insupportable

524
01:04:19,189 --> 01:04:22,942
de penser
que Mère pourrait le préférer à moi.

525
01:04:23,109 --> 01:04:24,485
Pauvre petit incarné.

526
01:04:25,529 --> 01:04:29,323
Quel que soit son choix,
vous connaîtrez tous la même fin !

527
01:04:29,741 --> 01:04:33,786
Notre Mère a fait un long voyage
pour venir sur cette planète.

528
01:04:33,954 --> 01:04:37,581
Pour débarrasser l'univers
des déchets que vous êtes !

529
01:04:38,124 --> 01:04:41,627
Mais tu le sais aussi bien que moi.

530
01:04:44,130 --> 01:04:47,424
Rien n'a changé depuis son arrivée.

531
01:04:47,592 --> 01:04:50,135
Alors je vais le faire.

532
01:04:50,303 --> 01:04:53,222
Pour lui faire plaisir.

533
01:04:54,099 --> 01:04:57,142
Je suis prêt à exécuter
tous ses ordres.

534
01:04:57,310 --> 01:04:59,270
Le retour du cauchemar.

535
01:05:00,272 --> 01:05:05,859
Tant que vous existerez,
ça se répétera encore et encore.

536
01:05:07,654 --> 01:05:10,739
La Rivière de la vie
parcourt notre planète,

537
01:05:10,907 --> 01:05:14,743
franchissant la frontière de la vie
et de la mort dans les deux sens.

538
01:05:14,911 --> 01:05:18,080
Si ce cycle est l'essence
même de la vie,

539
01:05:18,248 --> 01:05:21,834
il est inévitable
que l'Histoire se répète.

540
01:05:22,002 --> 01:05:24,837
Jénova ou Séphiroth, peu importe.

541
01:05:25,005 --> 01:05:28,173
Vous pouvez revenir
autant que vous voudrez.

542
01:05:28,341 --> 01:05:31,343
Nous suivrons notre destinée

543
01:05:31,511 --> 01:05:36,181
et nous vous arrêterons
à chaque fois.

544
01:05:37,434 --> 01:05:42,980
C'est ton excuse pour t'être emparé
de notre Mère ?

545
01:05:43,148 --> 01:05:45,649
Tu ne regretterais pas un peu ?

546
01:05:45,817 --> 01:05:47,860
Regretter ?

547
01:05:48,028 --> 01:05:51,196
Je ne me suis jamais autant amusé.

548
01:05:57,579 --> 01:06:03,125
Tant mieux.
Alors mettons fin à tout ça.

549
01:07:08,608 --> 01:07:10,693
Denzel, il faut partir !

550
01:07:59,367 --> 01:08:00,909
Laisse tomber.

551
01:08:32,859 --> 01:08:34,359
Il nous suit ?

552
01:08:34,527 --> 01:08:36,236
Regarde toi-même !

553
01:09:13,525 --> 01:09:16,068
On s'amuse bien, hein ?

554
01:09:16,236 --> 01:09:17,569
Comme des fous !

555
01:09:24,244 --> 01:09:26,328
Ça devient lourd !

556
01:09:28,748 --> 01:09:29,873
Hein ?

557
01:09:30,041 --> 01:09:33,752
Rendez-nous notre Mère
et tout sera fini.

558
01:09:40,468 --> 01:09:41,760
Vauriens !

559
01:09:41,928 --> 01:09:45,681
Pourquoi vous voulez
la tête de Jénova ?

560
01:09:56,693 --> 01:09:59,570
Votre histoire de Réunion,
c'est du délire !

561
01:10:00,655 --> 01:10:03,156
On veut juste retrouver notre Mère !

562
01:10:07,704 --> 01:10:12,624
C'est notre Mère qui décidera
de ce qu'on doit faire.

563
01:10:13,209 --> 01:10:15,878
Alors, où est-elle ?

564
01:10:30,435 --> 01:10:33,937
Votre Mère, votre Mère...
C'est que la tête de Jénova !

565
01:10:34,105 --> 01:10:36,982
Ne parle pas d'elle comme ça !

566
01:10:37,150 --> 01:10:38,442
C'est méchant !

567
01:10:41,529 --> 01:10:43,822
Désolé.

568
01:10:43,990 --> 01:10:45,616
Ouais, désolé...

569
01:10:45,783 --> 01:10:47,159
Mais qu'est-ce que je raconte ?

570
01:11:13,853 --> 01:11:17,397
MIDGAR, VILLE ROCK'N'ROLL

571
01:11:37,001 --> 01:11:38,710
Tifa ?

572
01:11:43,341 --> 01:11:45,133
Sale monstre !

573
01:11:58,314 --> 01:12:00,065
Protège ta mère !

574
01:12:00,233 --> 01:12:01,400
Barret !

575
01:12:02,568 --> 01:12:04,486
J'espère pour toi
que Marlène n'a rien !

576
01:12:19,252 --> 01:12:21,586
On va se le faire !

577
01:12:54,203 --> 01:12:55,746
Qui a touché à ma matéria ?

578
01:12:55,913 --> 01:12:57,414
Les méchants, bien sûr.

579
01:12:57,582 --> 01:12:59,583
Ça va barder !

580
01:13:00,168 --> 01:13:02,127
C'est qui ?

581
01:13:06,049 --> 01:13:07,674
Regardez ma Shera !

582
01:13:07,842 --> 01:13:09,468
Dernier modèle !

583
01:13:09,635 --> 01:13:12,804
Je vous ferai visiter plus tard.

584
01:13:13,306 --> 01:13:15,307
J'ai besoin d'un téléphone...

585
01:13:17,810 --> 01:13:21,146
- Et lui ?
- Ce sont des amis.

586
01:13:23,399 --> 01:13:25,358
Denzel, tu peux courir jusqu'au café ?

587
01:13:39,665 --> 01:13:43,001
SECTEUR 7
AVALANCHE ATTAQUE MIDGAR

588
01:13:53,846 --> 01:13:54,971
Ils sont collants !

589
01:13:58,184 --> 01:13:59,726
Tifa !

590
01:14:04,524 --> 01:14:06,024
Denzel !

591
01:14:28,089 --> 01:14:29,381
Cloud !

592
01:14:39,809 --> 01:14:42,227
Désolé de pas être venu plus tôt.

593
01:14:42,895 --> 01:14:44,229
C'est pas grave.

594
01:14:51,028 --> 01:14:53,071
Tu n'as rien ?

595
01:14:55,241 --> 01:14:57,409
Marlène est en sécurité.
Je l'ai ramenée à la maison.

596
01:15:00,329 --> 01:15:02,581
Je me sens plus léger.

597
01:15:06,002 --> 01:15:09,754
A force de traîner ma peine,
elle a dû s'user un peu.

598
01:15:14,260 --> 01:15:18,471
Je rentre à la maison.
Je vous attends avec Marlène.

599
01:15:21,601 --> 01:15:24,603
Cloud, tu vas revenir, hein ?

600
01:16:05,937 --> 01:16:07,145
J'abandonnerai pas !

601
01:18:09,060 --> 01:18:11,102
T'étais où ?

602
01:19:15,626 --> 01:19:17,794
Quel spectacle !

603
01:19:17,962 --> 01:19:20,171
On invoque quoi, maintenant ?

604
01:19:29,515 --> 01:19:33,184
- Mère ?
- Elle était sous tes yeux, fils indigne.

605
01:19:46,157 --> 01:20:09,179
En avant !

606
01:20:23,068 --> 01:20:24,402
Vole !

607
01:20:33,579 --> 01:20:34,746
Encore un peu !

608
01:21:12,993 --> 01:21:14,244
Prêt ?

609
01:22:05,588 --> 01:22:06,629
Mère !

610
01:22:14,513 --> 01:23:01,517
Président !

611
01:23:38,681 --> 01:23:39,722
PASSAGE INTERDlT

612
01:24:39,575 --> 01:24:41,576
Vous nous oubliez un peu trop tôt,
les gars !

613
01:25:34,505 --> 01:25:36,047
Rude !

614
01:25:48,227 --> 01:25:51,103
Oh non !
Pourquoi j'ai pas pris une moto ?

615
01:25:51,897 --> 01:25:55,441
Tiens, Rude ! T'étais là, toi ?

616
01:25:55,609 --> 01:25:58,653
Ouais... Mais pas pour longtemps...

617
01:26:28,892 --> 01:26:31,143
Hé, les gars !

618
01:28:24,132 --> 01:28:26,717
Alors, partenaire...

619
01:28:27,219 --> 01:28:31,013
Ce truc... Ça a du punch ?

620
01:28:32,182 --> 01:28:34,558
Le meilleur de la technologie Shinra.

621
01:28:34,726 --> 01:28:36,686
C'est toi qui l'as fait ?

622
01:28:37,396 --> 01:28:39,897
En tout cas, ça en jette.

623
01:28:42,484 --> 01:28:44,944
C'est ce que t'aimes, hein ?

624
01:28:45,570 --> 01:28:47,863
Pas d'heures sup, aujourd'hui.

625
01:30:02,189 --> 01:30:21,957
Mère !

626
01:32:05,562 --> 01:32:08,314
Allons-y, Cloud.

627
01:32:37,260 --> 01:32:40,221
Je l'ai enfin retrouvée !

628
01:32:41,389 --> 01:32:43,098
Qu'est-ce qui va se passer ?

629
01:32:45,894 --> 01:32:47,353
C'est notre Mère qui nous le dira.

630
01:32:49,731 --> 01:32:52,942
Les incarnés ne savent donc rien ?

631
01:32:55,612 --> 01:32:59,031
Oui, je ne suis qu'un pantin.

632
01:33:03,828 --> 01:33:05,663
Tout comme tu l'étais,

633
01:33:07,624 --> 01:33:09,500
autrefois !

634
01:33:34,776 --> 01:33:37,486
Cloud, je t'ai apporté des matérias !

635
01:33:38,530 --> 01:33:41,323
- Fais attention ! Cid !
- Fais-nous descendre, vite !

636
01:33:41,491 --> 01:33:43,826
Si t'es pressé, t'as qu'à sauter !

637
01:33:44,577 --> 01:33:45,995
Laissez-le se battre seul.

638
01:33:48,707 --> 01:33:50,708
Kadaj est un incarné de Séphiroth.

639
01:33:51,876 --> 01:33:53,502
Une larve, en quelque sorte.

640
01:33:54,004 --> 01:33:56,297
Une larve ! C'est un insecte ?

641
01:33:56,464 --> 01:33:58,007
Tais-toi, gamine !

642
01:33:58,174 --> 01:34:00,509
Alors il pourrait devenir Séphiroth ?

643
01:34:00,677 --> 01:34:04,513
Vincent... Cloud est au courant ?

644
01:34:05,724 --> 01:34:06,724
Probablement.

645
01:34:07,600 --> 01:34:08,892
D'accord.

646
01:34:10,312 --> 01:34:11,603
Laissons-le seul.

647
01:34:11,771 --> 01:34:14,565
Pourquoi ? Je comprends pas !

648
01:34:14,733 --> 01:34:16,066
C'est une histoire d'hommes.

649
01:34:16,234 --> 01:34:18,027
Sexiste ! Sexiste !

650
01:34:18,194 --> 01:34:20,404
Boucle-la !

651
01:34:20,572 --> 01:34:22,281
Je suis un homme,
mais je comprends pas.

652
01:34:22,449 --> 01:34:24,074
Il y a deux ans...

653
01:34:25,243 --> 01:34:29,580
Rappelez-vous de cette force que
nous avions lors de l'ultime bataille.

654
01:34:29,956 --> 01:34:31,832
Nous l'avons perdue

655
01:34:32,000 --> 01:34:34,084
en deux petites années.

656
01:34:34,919 --> 01:34:38,172
Mais je crois que Cloud l'a retrouvée.

657
01:34:38,340 --> 01:34:40,924
Bon, je lui donne dix minutes.

658
01:34:41,092 --> 01:34:44,136
Il est toujours aussi compliqué,
ce Cloud.

659
01:34:45,221 --> 01:34:47,181
C'est comme ça.

660
01:36:02,674 --> 01:36:06,844
Tu vas être le témoin de ma Réunion.

661
01:36:27,657 --> 01:36:30,868
Content de te revoir, Cloud.

662
01:36:46,092 --> 01:36:47,926
Tu as perdu tes géostigmates ?

663
01:36:49,888 --> 01:36:51,472
Dommage.

664
01:36:51,639 --> 01:36:53,849
Qu'est-ce que tu veux ?

665
01:36:54,809 --> 01:36:58,479
Les âmes des victimes
de géostigmates.

666
01:36:58,646 --> 01:37:01,982
Elles parcourent la planète
à travers la Rivière de la vie,

667
01:37:02,275 --> 01:37:05,694
la rongeant à petit feu.

668
01:37:05,862 --> 01:37:09,114
Ce que je veux, Cloud,

669
01:37:09,282 --> 01:37:11,617
c'est explorer les ténèbres de l'univers

670
01:37:11,784 --> 01:37:13,785
avec cette planète pour vaisseau.

671
01:37:14,871 --> 01:37:17,998
Comme l'a fait ma Mère, autrefois.

672
01:37:24,881 --> 01:37:28,175
Un jour, nous trouverons
une nouvelle planète.

673
01:37:28,343 --> 01:37:31,178
Et nous y bâtirons un avenir radieux.

674
01:37:31,846 --> 01:37:33,222
Et que devient celle-ci ?

675
01:37:33,765 --> 01:37:37,518
Ça... ça dépend de toi.

676
01:37:59,040 --> 01:38:00,123
Aerith ?

677
01:38:46,921 --> 01:38:48,964
Où as-tu puisé cette force ?

678
01:38:49,507 --> 01:38:51,842
Ça ne te regarde pas.

679
01:39:26,502 --> 01:39:29,713
J'ai trouvé un joli cadeau pour toi.

680
01:39:36,137 --> 01:39:38,055
Je vais t'offrir le désespoir.

681
01:39:48,399 --> 01:39:52,402
Mets-toi à genoux !

682
01:41:43,639 --> 01:41:47,476
Est-ce que tu te souviens
de cette souffrance, Cloud ?

683
01:41:48,895 --> 01:41:50,479
Cette fois encore,

684
01:41:50,646 --> 01:41:53,899
je vais t'infliger
une douleur inoubliable.

685
01:42:20,384 --> 01:42:23,345
Dis-moi quelle est la chose
la plus précieuse à tes yeux.

686
01:42:24,806 --> 01:42:27,808
Que je me fasse une joie
de te l'arracher.

687
01:42:34,398 --> 01:42:36,858
Moi, à ta place,
j'abandonnerais jamais.

688
01:42:37,026 --> 01:42:40,028
Même dans une situation
aussi désespérée.

689
01:42:42,949 --> 01:42:45,033
Vis tes rêves.

690
01:42:45,201 --> 01:42:49,621
Et quoi qu'il arrive, protège toujours
ton honneur en tant que SOLDAT !

691
01:42:49,789 --> 01:42:52,582
Enfin, t'es jamais vraiment devenu
un SOLDAT,

692
01:42:52,750 --> 01:42:55,085
mais tu en as le cœur, pas vrai ?

693
01:42:55,920 --> 01:42:57,629
Zack ?

694
01:42:58,589 --> 01:43:01,675
Alors ? Tu veux un coup de main ?

695
01:43:08,599 --> 01:43:10,767
Tu l'as déjà battu, pourtant.

696
01:43:10,935 --> 01:43:14,521
- Tu devrais l'écraser !
- Ouais.

697
01:43:16,858 --> 01:43:20,235
Cloud... Souviens-toi...

698
01:43:20,987 --> 01:43:22,571
Eh oui...

699
01:43:23,406 --> 01:43:25,949
Je sais. Je suis ton héritage vivant.

700
01:43:33,374 --> 01:43:36,877
Tu me fais pitié.
Tu ne comprends toujours pas.

701
01:43:38,629 --> 01:43:40,672
Il n'est rien qui ne me soit pas cher !

702
01:44:17,293 --> 01:44:21,171
Reste à ta place.
Parmi les autres souvenirs.

703
01:44:26,886 --> 01:44:32,140
Je ne serai jamais un souvenir.

704
01:45:02,421 --> 01:45:04,214
Mon frère...

705
01:45:06,217 --> 01:45:08,218
Kadaj ?

706
01:45:21,983 --> 01:45:26,069
Tu as déjà fait assez d'efforts.

707
01:45:30,866 --> 01:45:33,910
Mère... C'est toi ?

708
01:45:34,662 --> 01:45:38,248
Rentrons. Tout le monde t'attend.

709
01:46:28,132 --> 01:46:30,133
Victoire !

710
01:47:02,666 --> 01:47:04,667
Je vous l'avais dit !

711
01:47:05,461 --> 01:47:07,712
Cloud ! T'es le plus fort !

712
01:47:07,880 --> 01:47:09,756
Il a juste besoin
qu'on le pousse un peu !

713
01:47:09,924 --> 01:47:12,550
Accrochez-vous bien !

714
01:47:21,102 --> 01:47:25,396
Tu étais toujours avec nous.

715
01:47:26,190 --> 01:47:28,024
Merci.

716
01:48:08,899 --> 01:48:12,068
Rentre avec nous...

717
01:48:16,991 --> 01:48:20,034
On jouera tous ensemble...

718
01:48:46,061 --> 01:48:47,604
Cloud !

719
01:48:53,402 --> 01:48:56,779
Cloud va revenir, hein ?

720
01:49:19,428 --> 01:49:21,137
Allons-y !

721
01:50:45,556 --> 01:50:47,223
Maman ?

722
01:50:48,392 --> 01:50:53,730
Pourquoi tout le monde
m'appelle maman ?

723
01:50:55,524 --> 01:50:58,943
C'est que tout le monde t'aime.

724
01:50:59,111 --> 01:51:02,113
Il est un peu trop grand
pour être mon enfant.

725
01:51:03,282 --> 01:51:08,661
Pas de chance !
Y a pas de place ici pour toi.

726
01:52:05,886 --> 01:52:09,806
Elle nous avait dit que tu viendrais ici.

727
01:52:12,101 --> 01:52:14,268
On t'attendait !

728
01:52:24,154 --> 01:52:26,114
Je suis là.

729
01:52:29,034 --> 01:52:31,661
Certains enfants ont encore
des géostigmates.

730
01:52:32,830 --> 01:52:34,247
Ouais.

731
01:52:40,754 --> 01:52:44,298
Allez, c'est l'heure de se guérir.

732
01:52:50,180 --> 01:52:52,014
C'est bon.

733
01:53:44,443 --> 01:53:47,945
- Courage. Allez ! Tous à l'eau !
- Ça marche !

734
01:54:35,661 --> 01:54:39,997
Tout ira bien, maintenant.

735
01:55:00,394 --> 01:55:02,061
Je sais.

736
01:55:03,939 --> 01:55:05,982
Oui.
Je sais que je ne suis pas seul.

737
01:55:07,150 --> 01:55:09,360
Plus maintenant.

738
02:06:00,720 --> 02:06:02,971
C'est la tombe de quelqu'un ?

739
02:06:04,557 --> 02:06:06,433
Non.

740
02:06:06,601 --> 02:06:10,854
C'est ici qu'a commencé
le voyage d'un héros.