1
00:00:38,289 --> 00:00:41,960
Desde os 3 anos, eu quero ser
quarterback do New York Giants,
2
00:00:42,168 --> 00:00:44,754
como meu herói,
Eli Manning.
3
00:00:44,921 --> 00:00:48,800
O salário anual fica em torno
de 10 a 20 milhões de dólares.
4
00:00:49,092 --> 00:00:50,426
Obrigado.
5
00:00:51,636 --> 00:00:53,513
O próximo! Reed?
6
00:00:56,140 --> 00:00:57,141
Sr. Richards?
7
00:00:58,643 --> 00:01:00,478
Terra para Richards!
8
00:01:01,354 --> 00:01:02,689
Dois para subir, Scotty.
9
00:01:03,481 --> 00:01:04,857
Chega! Pare, turma.
10
00:01:05,024 --> 00:01:05,858
Desculpe.
11
00:01:07,193 --> 00:01:11,155
OYSTER BAY, NOVA YORK 2007
12
00:01:11,823 --> 00:01:13,616
Quando eu crescer,
13
00:01:13,783 --> 00:01:16,619
quero ser o primeiro humano
a se teleportar.
14
00:01:19,831 --> 00:01:21,457
Me desculpe.
O quê?
15
00:01:23,126 --> 00:01:26,796
Já é possível transportar
dados quânticos de um local a outro.
16
00:01:27,839 --> 00:01:30,174
Já há supercomputadores
que transportam
17
00:01:30,341 --> 00:01:32,176
dados quânticos pelo espaço.
18
00:01:32,343 --> 00:01:34,887
Por que não uma máquina
que envie pessoas pelo espaço?
19
00:01:35,305 --> 00:01:38,391
Mesmo que construísse,
o que não fará...
20
00:01:38,558 --> 00:01:40,184
Eu já construí.
21
00:01:40,643 --> 00:01:41,811
Bem, estou construindo
22
00:01:41,978 --> 00:01:42,979
na garagem.
23
00:01:43,146 --> 00:01:45,189
Ao lado do seu carro voador?
24
00:01:46,524 --> 00:01:48,192
Não trabalho mais nele,
25
00:01:48,359 --> 00:01:49,485
só nisto agora.
26
00:01:49,652 --> 00:01:51,988
Chamo de transmissor de biomatéria.
27
00:01:52,363 --> 00:01:53,197
Biomatéria?
28
00:01:53,364 --> 00:01:55,867
É transmitir matéria
de um lugar a outro.
29
00:01:56,034 --> 00:01:57,410
Primeiro, matéria.
30
00:01:57,577 --> 00:02:00,204
Depois de testar
em material biológico, vou...
31
00:02:00,538 --> 00:02:01,664
Obrigado.
32
00:02:01,831 --> 00:02:03,499
É muito interessante,
33
00:02:03,666 --> 00:02:07,712
mas a tarefa era escolher
uma carreira do mundo real.
34
00:02:08,046 --> 00:02:10,882
Refaça o trabalho
que o deixo tentar de novo amanhã.
35
00:02:16,429 --> 00:02:17,472
Ben?
36
00:02:54,092 --> 00:02:55,468
Então eu disse a ele:
37
00:02:55,635 --> 00:02:59,597
"Cara, não estou olhando para sua mulher.
Ela está me olhando.
38
00:02:59,764 --> 00:03:02,809
O que quer que eu faça?"
Vocês estão me entendendo?
39
00:03:03,810 --> 00:03:04,727
Aonde vai?
40
00:03:05,269 --> 00:03:07,105
-Tenho dever de casa.
-O quê?
41
00:03:07,438 --> 00:03:08,940
Olhe o entulho.
42
00:03:09,774 --> 00:03:10,817
Idiota.
43
00:03:11,275 --> 00:03:12,443
O que disse?
44
00:03:18,449 --> 00:03:19,242
Tá na hora do pau!
45
00:03:19,742 --> 00:03:21,619
Acha que pode falar comigo assim?
46
00:03:21,786 --> 00:03:23,246
Acha, seu respondão?
47
00:03:23,413 --> 00:03:25,415
Qual é o seu problema?
48
00:03:26,958 --> 00:03:27,625
Mãe!
49
00:03:27,792 --> 00:03:29,085
Não fiz nada.
50
00:03:29,252 --> 00:03:31,087
Mãe, juro por Deus!
51
00:03:31,337 --> 00:03:32,296
Vá ver o que está acontecendo!
52
00:03:32,463 --> 00:03:34,132
Não fez nada?
Eu vi tudo.
53
00:03:34,298 --> 00:03:35,341
Qual é o seu problema?
54
00:03:35,508 --> 00:03:37,927
Quantas vezes preciso dizer
para não bater em criança?
55
00:03:51,983 --> 00:03:53,109
Oi?
56
00:03:56,154 --> 00:03:57,697
Quem está aí?
57
00:04:00,116 --> 00:04:01,325
Não me mate!
58
00:04:01,951 --> 00:04:02,952
Tire isso.
59
00:04:08,875 --> 00:04:11,002
Conheço você da escola.
60
00:04:11,711 --> 00:04:13,713
Procuro um conversor de energia
61
00:04:14,005 --> 00:04:15,173
para construir algo.
62
00:04:15,339 --> 00:04:16,966
Ben! O que é?
63
00:04:17,133 --> 00:04:18,342
Espere!
64
00:04:19,886 --> 00:04:21,387
É o teleportador?
65
00:04:21,679 --> 00:04:24,974
Posso mostrar a você.
Só preciso do conversor.
66
00:04:26,851 --> 00:04:27,685
Tá bem.
67
00:04:35,359 --> 00:04:36,694
Jogue a bola!
68
00:04:37,361 --> 00:04:39,197
Ele está livre.
Jogue a bola!
69
00:05:01,052 --> 00:05:02,053
Éisso?
70
00:05:02,220 --> 00:05:03,179
Ajude aqui!
71
00:05:11,062 --> 00:05:12,396
Use isto.
72
00:05:13,940 --> 00:05:16,275
Sua família tem um ferro-velho?
73
00:05:17,610 --> 00:05:19,028
Aquele lugar é incrível.
74
00:05:19,904 --> 00:05:21,906
Tome! Está desgastando o parafuso.
75
00:05:29,580 --> 00:05:32,083
Quem mais mora aqui?
76
00:05:32,250 --> 00:05:33,709
Minha mãe e meu padrasto.
77
00:05:33,960 --> 00:05:35,086
Não se importam?
78
00:05:35,253 --> 00:05:36,879
Não entendem.
79
00:05:54,605 --> 00:05:57,275
É melhor
você tapar os ouvidos.
80
00:05:57,775 --> 00:05:59,569
Se afaste um pouco.
81
00:06:03,281 --> 00:06:04,282
Que coisa!
82
00:06:04,615 --> 00:06:05,783
Droga¡
83
00:06:07,827 --> 00:06:10,246
Pronto. Assim!
Vamos Iá. Vamos Iá.
84
00:06:11,497 --> 00:06:12,999
Não exploda!
85
00:06:13,332 --> 00:06:15,501
Não exploda!
86
00:06:20,756 --> 00:06:22,425
Anda, cara! Ele está livre!
87
00:06:24,176 --> 00:06:26,178
Reed, o que você fez?
88
00:06:35,146 --> 00:06:35,980
AQOraQ
89
00:06:50,703 --> 00:06:51,954
Reed!
90
00:06:52,330 --> 00:06:53,456
Deu certo?
91
00:06:54,540 --> 00:06:55,708
Reed!
92
00:07:02,340 --> 00:07:03,966
De onde vieram as pedras?
93
00:07:05,801 --> 00:07:07,887
Do mesmo lugar para onde o carrinho foi.
94
00:07:10,348 --> 00:07:11,349
Onde é?
95
00:07:12,058 --> 00:07:13,517
Ainda não sei.
96
00:07:14,226 --> 00:07:15,227
Reed?
97
00:07:15,811 --> 00:07:16,812
O quê?
98
00:07:17,355 --> 00:07:18,731
Você é louco.
99
00:07:19,190 --> 00:07:20,399
Obrigado.
100
00:07:22,777 --> 00:07:25,529
7 ANOS DEPOIS
101
00:07:29,325 --> 00:07:30,368
Sr. Richards!
102
00:07:32,203 --> 00:07:34,497
Devo chamar o corpo de bombeiros?
103
00:07:36,040 --> 00:07:36,874
O que é isto?
104
00:07:37,708 --> 00:07:40,044
É um transmissor de matéria cimática.
105
00:07:40,211 --> 00:07:43,005
Eu e meu colega
trabalhamos nele desde o 5° ano
106
00:07:43,089 --> 00:07:45,216
quando lançamos
a versão beta na minha garagem.
107
00:07:45,383 --> 00:07:47,218
Hoje é nossa
primeira demonstração pública.
108
00:07:47,385 --> 00:07:48,386
O que faz?
109
00:07:48,552 --> 00:07:52,431
Modula a frequência da matéria
de um lugar a outro, e de volta.
110
00:07:55,893 --> 00:07:56,894
É um teleportador.
111
00:07:57,061 --> 00:07:58,062
Um teleportador.
112
00:07:58,229 --> 00:07:59,689
Carro modelo, por favor!
113
00:08:01,899 --> 00:08:03,025
O carro modelo, Ben.
114
00:08:03,359 --> 00:08:04,402
Não está comigo.
115
00:08:04,568 --> 00:08:05,736
Por que não?
116
00:08:05,903 --> 00:08:06,904
Eu trouxe as outras coisas.
117
00:08:07,071 --> 00:08:08,447
Quieto! Sr. Richards?
118
00:08:08,614 --> 00:08:10,241
Usarei aquele avião modelo.
119
00:08:12,743 --> 00:08:15,746
Me empreste um segundo.
Devolvo, prometo. Obrigado.
120
00:08:19,417 --> 00:08:20,543
Prontinho...
121
00:08:21,419 --> 00:08:23,462
Ben? Por favor?
122
00:08:25,756 --> 00:08:27,216
Melhor taperem os ouvidos!
123
00:08:41,063 --> 00:08:43,607
Ótimo. Agora, Ben,
traga-o de volta.
124
00:08:43,941 --> 00:08:45,151
Mantenham tapados.
125
00:08:45,317 --> 00:08:46,235
Não!
126
00:08:46,610 --> 00:08:47,445
Colabore!
127
00:08:47,611 --> 00:08:48,779
Não faça assim!
128
00:08:56,787 --> 00:08:58,080
Aqui está.
129
00:08:58,247 --> 00:09:00,332
Um instante da sua atenção.
130
00:09:00,791 --> 00:09:04,587
É provavelmente areia
do Deserto de Gansu, na China,
131
00:09:04,754 --> 00:09:06,297
-ou do Saara.
-Desclassificado!
132
00:09:06,464 --> 00:09:07,798
Não sabemos de onde é.
133
00:09:07,965 --> 00:09:09,508
Está desclassificado!
134
00:09:09,967 --> 00:09:10,801
O quê?
135
00:09:11,302 --> 00:09:13,304
Esta é uma feira de ciências,
não uma competição de magia.
136
00:09:13,471 --> 00:09:15,181
Não vejo ciência aqui.
137
00:09:15,347 --> 00:09:17,266
E vai pagar a tabela.
138
00:09:23,814 --> 00:09:26,525
-Pôs em 6 ou 8?
-Estava tudo igualzinho.
139
00:09:26,692 --> 00:09:29,320
Mas esmagou os botões.
São delicados. Não pode esmagar.
140
00:09:29,487 --> 00:09:31,781
Garoto, desculpe pelo avião.
141
00:09:31,947 --> 00:09:33,282
Seu idiota!
142
00:09:35,117 --> 00:09:36,535
-Energia demais.
-Não fui eu!
143
00:09:36,702 --> 00:09:39,163
-Estava no mesmo nível de antes.
-E muito sensível.
144
00:09:39,330 --> 00:09:41,332
-Com licença.
-Empacote tudo.
145
00:09:42,500 --> 00:09:45,461
Construiu isso na sua garagem mesmo?
146
00:09:49,298 --> 00:09:50,674
Que elegante!
147
00:09:56,806 --> 00:09:57,723
O que são?
148
00:09:58,474 --> 00:10:01,519
Projetores sônicos cimáticos
para modular o campo.
149
00:10:03,145 --> 00:10:05,981
Por isso não trazemos matéria
de outra dimensão.
150
00:10:07,358 --> 00:10:08,359
O quê?
151
00:10:09,193 --> 00:10:11,195
Já enviamos a outra dimensão,
152
00:10:11,362 --> 00:10:14,698
mas não mantivemos o campo
a ponto de trazê-Ia de volta.
153
00:10:16,408 --> 00:10:17,701
Você trouxe.
154
00:10:24,667 --> 00:10:25,584
É sério?
155
00:10:25,751 --> 00:10:28,587
Eu diria que inventaram
a viagem interdimensional.
156
00:10:30,506 --> 00:10:32,842
Não enviamos nada
a outra dimensão.
157
00:10:33,008 --> 00:10:35,052
Enviamos a outra parte do planeta,
158
00:10:35,219 --> 00:10:37,429
mas não a outra dimensão.
159
00:10:37,930 --> 00:10:39,265
Achamos o mesmo.
160
00:10:42,184 --> 00:10:45,563
Mandamos analisar,
mas ninguém já tinha visto nada igual.
161
00:10:47,565 --> 00:10:49,358
Somos da Fundação Baxter.
162
00:10:49,525 --> 00:10:51,026
Minha filha, Sue.
163
00:10:51,610 --> 00:10:52,444
Oi.
164
00:10:52,611 --> 00:10:53,696
Oi.
165
00:10:53,863 --> 00:10:56,448
Queremos Ihe oferecer
uma bolsa integral.
166
00:10:58,450 --> 00:10:59,994
De onde disse que era?
167
00:11:11,422 --> 00:11:14,383
O bairro inteiro caberia aIi.
168
00:11:24,602 --> 00:11:25,811
Como se chama?
169
00:11:25,978 --> 00:11:26,937
Reed.
170
00:11:27,104 --> 00:11:28,147
Richards.
171
00:11:28,314 --> 00:11:29,940
É claro.
Nós o aguardamos.
172
00:11:33,110 --> 00:11:35,112
Eles levam jalecos a sério!
173
00:11:43,913 --> 00:11:45,247
Seu quarto, senhor.
174
00:12:06,977 --> 00:12:07,645
Tome.
175
00:12:07,937 --> 00:12:09,146
O quê?
176
00:12:13,484 --> 00:12:14,193
O que é?
177
00:12:14,360 --> 00:12:15,486
Presente de adeus.
178
00:12:15,986 --> 00:12:18,364
Não vou sumir.
Estou a 40 minutos de Oyster Bay.
179
00:12:18,697 --> 00:12:20,366
Olhe bem para este lugar!
180
00:12:21,617 --> 00:12:24,495
Seu lugar é aqui.
Cheguei há 2 minutos e já notei.
181
00:12:25,621 --> 00:12:28,165
Só vou estudar aqui.
Vim trabalhar.
182
00:12:29,166 --> 00:12:31,043
Eu diria que está em casa.
183
00:12:48,894 --> 00:12:50,813
Pesquisador do Baxter prova
existência da matéria escura
184
00:12:50,980 --> 00:12:56,193
Instituto Baxter desenvolve
1° super microchip da série Quad
185
00:13:25,055 --> 00:13:26,056
Oi.
186
00:13:28,058 --> 00:13:31,228
Que lugar incrível!
Há livros de química molecular de 1950.
187
00:13:31,395 --> 00:13:33,230
Desculpe. Disse alguma coisa?
188
00:13:34,064 --> 00:13:36,442
Perguntei o que está ouvindo.
189
00:13:36,859 --> 00:13:38,235
Portishead.
190
00:13:38,402 --> 00:13:39,445
Nunca ouvi falar dele.
191
00:13:39,611 --> 00:13:40,863
Deles.
192
00:13:42,614 --> 00:13:44,241
Vou ter de pesquisar.
193
00:13:48,704 --> 00:13:49,621
Adoro esse Iivro.
194
00:13:50,914 --> 00:13:52,916
É sobre o Capitão Nemo.
195
00:13:53,083 --> 00:13:55,085
Ele inventa um submarino
que vai mais fundo.
196
00:13:55,461 --> 00:13:57,421
Eu sei. Já Ii.
197
00:13:59,923 --> 00:14:01,759
Gosta de música?
198
00:14:01,925 --> 00:14:04,261
É tipo assim o seu lance?
199
00:14:04,970 --> 00:14:07,056
Reconhecimento de padrões.
200
00:14:07,222 --> 00:14:08,557
Reconhecimento de padrões?
201
00:14:09,475 --> 00:14:12,227
Música é uma série de padrões alterados.
202
00:14:12,394 --> 00:14:16,106
O músico cria o padrão
e nos faz ansiar por uma solução,
203
00:14:16,273 --> 00:14:18,817
mas não diz qual é.
Nos faz esperar por ela.
204
00:14:19,610 --> 00:14:22,279
Há padrões em tudo e em todos.
205
00:14:23,572 --> 00:14:24,615
Qual é o meu?
206
00:14:24,782 --> 00:14:26,408
Quer ser famoso.
207
00:14:26,575 --> 00:14:29,078
Seus pais e professores
disseram como seria,
208
00:14:29,244 --> 00:14:30,788
e você os ignorou.
209
00:14:30,954 --> 00:14:32,331
Agora estou aqui.
210
00:14:34,291 --> 00:14:35,793
Está mesmo.
211
00:14:40,172 --> 00:14:41,298
Sou tão previsível?
212
00:14:42,257 --> 00:14:43,467
Todo mundo é.
213
00:14:44,009 --> 00:14:44,968
Errou.
214
00:14:45,135 --> 00:14:46,678
Não quero ser famoso.
215
00:14:47,137 --> 00:14:49,598
Só quero
que meu trabalho faça diferença.
216
00:14:49,848 --> 00:14:51,975
É sua chance, Capitão Nemo.
217
00:14:52,142 --> 00:14:53,310
Vá fundo!
218
00:14:54,103 --> 00:14:55,104
Tchau.
219
00:15:00,442 --> 00:15:02,027
Um garoto da internet.
220
00:15:02,194 --> 00:15:03,487
Feira de ciências.
221
00:15:03,654 --> 00:15:07,032
Franklin, o comitê já investiu
demais no seu orfanato.
222
00:15:07,658 --> 00:15:09,493
Queremos aplicações reais.
223
00:15:09,660 --> 00:15:13,789
Tem aplicações reais.
Eu acredito que haja todo um...
224
00:15:13,956 --> 00:15:17,126
"Um novo universo
além de nossa visão."
225
00:15:17,292 --> 00:15:18,502
Li seu artigo.
226
00:15:18,669 --> 00:15:20,129
-Ao chegarmos...
-Se chegarmos.
227
00:15:20,295 --> 00:15:22,381
Descobriremos novos recursos.
228
00:15:22,548 --> 00:15:25,175
Fontes de energia
que revitalizarão as nossas.
229
00:15:25,634 --> 00:15:28,971
É nossa chance de aprender mais
sobre o planeta, e até de saIvá-Io.
230
00:15:29,388 --> 00:15:31,682
Todos devem concordar
que mesmo sendo...
231
00:15:31,849 --> 00:15:35,686
Espere! O que é isso?
Victor Von Doom, da Latveria, está aqui.
232
00:15:35,853 --> 00:15:39,064
Ele iniciou o projeto
e dedicou uma década da vida dele.
233
00:15:39,231 --> 00:15:41,024
Merece estar na cadeia.
234
00:15:41,191 --> 00:15:43,026
Merece outra chance.
235
00:15:43,193 --> 00:15:45,529
Ateou fogo nos servidores
antes de sair.
236
00:15:46,238 --> 00:15:50,367
Eu o supervisionarei pessoalmente.
Preciso do talento dele.
237
00:15:50,534 --> 00:15:53,245
Acredito que ele e Reed
nos farão chegar Iá.
238
00:15:53,912 --> 00:15:56,832
Queremos apoiá-Io,
mas põe muita fé nesses moleques.
239
00:15:57,416 --> 00:15:59,501
Ponho toda minha fé neles.
240
00:16:30,407 --> 00:16:32,075
Alguém roubou meu projeto.
241
00:16:32,242 --> 00:16:34,244
Ninguém roubou nada, Victor.
242
00:16:34,411 --> 00:16:37,706
Outra pessoa teve a mesma ideia,
243
00:16:37,956 --> 00:16:39,541
e fez dar certo.
244
00:16:40,250 --> 00:16:42,920
É isso que acontece
quando se dá as costas para o mundo.
245
00:16:44,588 --> 00:16:48,759
Outras pessoas finalizam
o que você começou.
246
00:16:53,055 --> 00:16:55,390
Se veio pedir ajuda,
não nos insulte
247
00:16:55,557 --> 00:16:56,767
e vá embora.
248
00:16:57,100 --> 00:16:59,978
Não quer nem ver os projetos?
249
00:17:00,145 --> 00:17:02,981
Não trabalho
para você e seus empregadores.
250
00:17:03,440 --> 00:17:04,983
Não são meus empregadores.
251
00:17:05,150 --> 00:17:07,736
Não faz nada
sem a permissão deles, né?
252
00:17:07,903 --> 00:17:10,614
Acorde! É um empregado.
253
00:17:10,781 --> 00:17:12,824
Não me atrapalharão.
Confie em mim.
254
00:17:13,158 --> 00:17:15,577
Não é de você que eu desconfio.
255
00:17:15,744 --> 00:17:16,787
Eu sei.
256
00:17:18,580 --> 00:17:19,665
Bem...
257
00:17:21,291 --> 00:17:24,503
Odeio interferir
em seu importante trabalho.
258
00:17:26,797 --> 00:17:29,091
Teremos de fazer História sem você.
259
00:17:30,008 --> 00:17:32,135
Sue estará lá?
260
00:17:35,973 --> 00:17:37,474
Eu confio nela.
261
00:17:38,809 --> 00:17:40,686
Sim, Victor, ela estará Iá.
262
00:17:47,693 --> 00:17:49,611
Tome um banho, filho.
263
00:18:06,211 --> 00:18:07,546
Caramba!
264
00:18:23,270 --> 00:18:24,521
Incñveu
265
00:18:25,272 --> 00:18:26,523
Obrigado.
266
00:18:27,357 --> 00:18:29,568
Incrível não ter apagado o ocidente todo.
267
00:18:32,237 --> 00:18:34,406
Abriu uma fenda
no tecido espaço-tempo
268
00:18:34,573 --> 00:18:37,200
com componentes duvidosos
e sem supervisão.
269
00:18:37,367 --> 00:18:39,369
Foi um acidente.
270
00:18:39,536 --> 00:18:40,787
Mais um pouco de energia,
271
00:18:40,954 --> 00:18:43,415
e uma reação em cadeia
abriria um buraco negro
272
00:18:43,582 --> 00:18:45,250
que engoliria o planeta.
273
00:18:46,418 --> 00:18:49,379
Bem, eu fico feliz
que não tenha acontecido.
274
00:18:50,922 --> 00:18:52,758
Está ajudando nisso?
275
00:18:53,550 --> 00:18:55,385
Faço os trajes ambientais.
276
00:18:56,219 --> 00:18:58,138
Pelas amostras de solo
das experiências,
277
00:18:58,305 --> 00:19:00,932
quem for à outra dimensão
precisará de proteção.
278
00:19:04,728 --> 00:19:05,646
Quem é?
279
00:19:06,563 --> 00:19:07,397
Victor.
280
00:19:07,564 --> 00:19:08,565
Quem é Victor?
281
00:19:08,732 --> 00:19:10,400
Ele começou o projeto.
282
00:19:11,068 --> 00:19:12,736
Estuda aqui também?
283
00:19:13,737 --> 00:19:15,322
É complicado...
284
00:19:18,575 --> 00:19:20,786
Rudimentar.
285
00:19:22,079 --> 00:19:23,121
Elementar.
286
00:19:24,956 --> 00:19:27,250
Parecem rabiscos de criança.
287
00:19:28,335 --> 00:19:30,420
Sabe o que Einstein disse:
288
00:19:30,587 --> 00:19:33,965
Se não sabe explicar de modo simples,
é porque não entendeu bem a coisa.
289
00:19:34,132 --> 00:19:35,801
Dez anos em busca de algo
290
00:19:35,967 --> 00:19:39,137
que perdeu
para o vulcão de bicarbonato.
291
00:19:39,930 --> 00:19:42,849
Fomos desclassificados.
O relógio de batata ficou em segundo.
292
00:19:43,266 --> 00:19:46,103
Reed Richards,
Victor Von Doom.
293
00:19:46,269 --> 00:19:50,107
Victor iniciou o Projeto Portal Quântico
quando era mais novo que você.
294
00:19:50,816 --> 00:19:53,276
É um prazer conhecê-Io.
295
00:19:54,778 --> 00:19:55,612
Oi, Susan.
296
00:19:55,779 --> 00:19:57,030
Oi, Victor.
297
00:19:58,323 --> 00:19:59,950
-Prefere "Susan"?
-Não.
298
00:20:00,117 --> 00:20:02,369
Há quanto tempo!
Não esperava revê-Io.
299
00:20:02,536 --> 00:20:04,287
Não pude resistir.
300
00:20:04,705 --> 00:20:07,833
Quando soube do projeto,
precisei ver com meus olhos.
301
00:20:07,999 --> 00:20:10,293
-É impressionante...
-Obrigado
302
00:20:10,460 --> 00:20:14,548
Que quase tenha destruído o planeta
com fios de cobre e papel-alumínio.
303
00:20:15,048 --> 00:20:17,467
-Foi um acidente.
-EIe fez funcionar.
304
00:20:19,136 --> 00:20:20,721
O que é isso?
305
00:20:21,888 --> 00:20:24,641
É para onde seu pequeno acidente leva.
306
00:20:25,976 --> 00:20:28,311
Colocamos uma câmera no drone
que enviamos para Iá.
307
00:20:28,478 --> 00:20:30,981
O drone não voltou,
mas as imagens voltaram.
308
00:20:32,149 --> 00:20:34,484
É lindo!
309
00:20:34,651 --> 00:20:38,488
É, sim! Nova energia, recursos...
E um novo mundo.
310
00:20:39,156 --> 00:20:40,907
Que pode ajudar a salvar este.
311
00:20:42,242 --> 00:20:43,910
Não que ele mereça ser salvo...
312
00:20:44,077 --> 00:20:45,245
Pensem bem!
313
00:20:45,412 --> 00:20:47,831
Os governantes da Terra
acabam com ela.
314
00:20:47,998 --> 00:20:49,875
Talvez ela mereça
o que vem por aí.
315
00:20:50,041 --> 00:20:51,418
Disse o Dr. Destino...
316
00:20:52,669 --> 00:20:57,174
Os fracassos da minha geração
são oportunidades para a sua.
317
00:20:57,340 --> 00:21:00,260
Não há mentes melhores
do que as que estão nesta sala.
318
00:21:00,427 --> 00:21:02,179
-Vai fazer discurso?
-Vai !
319
00:21:02,345 --> 00:21:05,515
Mas vocês terão de se unir.
320
00:21:06,057 --> 00:21:09,394
Todos trabalhando juntos
com comprometimento e colaboração,
321
00:21:09,561 --> 00:21:11,188
deixando de lado as disputas
322
00:21:11,354 --> 00:21:13,857
se quiserem consertar
o que minha geração destruiu.
323
00:21:14,357 --> 00:21:17,569
Se conseguirem fazer isto,
trabalharjuntos,
324
00:21:17,736 --> 00:21:20,906
poderão mudar o rumo da História.
325
00:21:21,907 --> 00:21:23,700
Foi um ótimo discurso.
326
00:21:25,577 --> 00:21:26,870
Eu topo.
327
00:21:27,120 --> 00:21:28,580
Eu também.
Estou aqui, né?
328
00:21:29,372 --> 00:21:31,041
Primeiro, o projeto.
329
00:21:31,208 --> 00:21:33,251
Descobrimos o que deu errado
e corrigimos.
330
00:21:33,418 --> 00:21:35,921
Depois construímos
e enviamos matéria orgânica.
331
00:21:36,087 --> 00:21:38,548
E o mais importante:
trazemos de volta!
332
00:21:38,882 --> 00:21:39,883
Depois,
333
00:21:40,050 --> 00:21:43,303
mais importante ainda,
eles nos enviam.
334
00:21:44,387 --> 00:21:45,388
Nós?
335
00:21:46,932 --> 00:21:47,933
Nós, nós?
336
00:21:49,810 --> 00:21:50,936
Vamos até lá?
337
00:21:51,102 --> 00:21:53,063
Só se vocês
se dedicarem ao trabalho.
338
00:21:53,897 --> 00:21:55,398
Então, ao trabalho!
339
00:21:57,317 --> 00:22:00,070
PAI
RECEBENDO LIGAÇÃO
340
00:22:11,665 --> 00:22:12,958
Johnny Storm!
341
00:22:13,124 --> 00:22:15,627
Esse é o monte de sucata
de que falou.
342
00:22:16,419 --> 00:22:17,587
É, sim.
343
00:22:17,754 --> 00:22:21,591
Prometa que continuaremos amigos
depois que eu o fizer comer poeira.
344
00:22:37,107 --> 00:22:37,816
Não!
345
00:22:37,983 --> 00:22:38,608
Qual é?
346
00:22:58,837 --> 00:22:59,796
N ovato!
347
00:23:13,643 --> 00:23:15,020
Tchauzinho!
348
00:23:23,486 --> 00:23:24,070
Merda!
349
00:23:32,245 --> 00:23:35,582
Não creio que veio parar aqui
por fazer essa bobagem de novo.
350
00:23:36,166 --> 00:23:37,584
Eu já disse!
351
00:23:38,710 --> 00:23:39,336
O quê?
352
00:23:39,502 --> 00:23:42,380
Disse que estava a 70 km/h
quando rodei.
353
00:23:42,839 --> 00:23:43,673
Sei...
354
00:23:43,840 --> 00:23:46,259
O chão estava molhado,
e eu derrapei.
355
00:23:46,426 --> 00:23:50,013
Que graça!
Não notei que tinha chovido hoje.
356
00:23:50,180 --> 00:23:52,015
Devia estar muito ocupado.
357
00:23:59,522 --> 00:24:01,775
Pensei que estivesse amadurecendo.
358
00:24:01,942 --> 00:24:03,735
-O que é?
“O quê?
359
00:24:03,902 --> 00:24:05,362
Isto! isto!
360
00:24:05,528 --> 00:24:08,406
Quer ser assim
para o resto da vida?
361
00:24:08,573 --> 00:24:09,699
Fica querendo atenção.
362
00:24:09,866 --> 00:24:12,535
Tem potencial e Q.I.
para ser muito mais.
363
00:24:12,702 --> 00:24:14,412
Como a Sue?
364
00:24:14,579 --> 00:24:17,207
Pensa saber o que é melhor para você,
mas não sabe.
365
00:24:17,749 --> 00:24:19,709
-Quer parar?
-Parar o quê?
366
00:24:19,876 --> 00:24:21,586
Pare de falar comigo
como um aluno.
367
00:24:24,422 --> 00:24:25,715
Não devolvo o carro.
368
00:24:25,882 --> 00:24:26,800
Como é?
369
00:24:26,967 --> 00:24:28,051
Não devolvo!
370
00:24:28,218 --> 00:24:30,762
Construído zero
com minhas mãos.
371
00:24:31,096 --> 00:24:32,889
Com meu dinheiro.
372
00:24:34,391 --> 00:24:36,559
Meu dinheiro, meu carro!
373
00:24:37,435 --> 00:24:39,980
Se quiser de volta,
terá de merecer.
374
00:24:40,146 --> 00:24:42,649
Terá de ir trabalhar comigo.
375
00:24:42,816 --> 00:24:44,234
Não vou usarjaleco.
376
00:24:52,242 --> 00:24:53,994
Bom trabalho, moça.
377
00:24:55,412 --> 00:24:57,288
Deixe a camisa para fora.
378
00:24:59,124 --> 00:25:01,793
É o Adolf?
Há quanto tempo!
379
00:25:02,669 --> 00:25:05,588
Não sou alemão.
Não precisamos mais de ajuda.
380
00:25:05,922 --> 00:25:07,007
Precisa, sim!
381
00:25:07,424 --> 00:25:08,925
Do entusiasmo irrestrito dele?
382
00:25:09,134 --> 00:25:10,135
Obrigado.
383
00:25:10,301 --> 00:25:11,469
Ele constrói qualquer coisa.
384
00:25:11,636 --> 00:25:12,679
De braço quebrado?
385
00:25:12,846 --> 00:25:14,597
-Como foi?
-O quê?
386
00:25:14,764 --> 00:25:15,682
Corrida?
387
00:25:15,849 --> 00:25:16,766
Do que fala?
388
00:25:16,933 --> 00:25:19,310
Eu preciso de ajuda,
por acaso.
389
00:25:19,477 --> 00:25:21,271
O cara não é de obedecer.
390
00:25:21,438 --> 00:25:24,816
Muito menos a quem diz
que eu não obedeço.
391
00:25:27,277 --> 00:25:28,653
Precisa de quê, amigo?
392
00:25:28,820 --> 00:25:29,654
Brilhante!
393
00:25:29,821 --> 00:25:30,780
E aí? Johnny!
394
00:25:30,947 --> 00:25:33,199
Reed. Muito prazer.
Sabe soldar?
395
00:25:33,366 --> 00:25:34,284
É claro.
396
00:26:45,522 --> 00:26:46,523
Oi.
397
00:26:47,273 --> 00:26:48,191
E aí?
398
00:26:50,902 --> 00:26:52,695
É divertido tê-Io por aqui.
399
00:26:55,031 --> 00:26:57,867
Parece ter achado sua vocação.
400
00:26:58,034 --> 00:26:59,953
Não vá se acostumando.
401
00:27:00,120 --> 00:27:02,038
Só quero meu carro de volta.
402
00:27:04,874 --> 00:27:05,959
Ah, é...
403
00:27:07,418 --> 00:27:09,462
É bom ver você também.
404
00:27:40,076 --> 00:27:44,080
Quase lá!
Não teria conseguido sem você!
405
00:28:00,763 --> 00:28:01,764
Desculpe.
406
00:28:01,848 --> 00:28:03,099
Meu Deus!
407
00:28:03,766 --> 00:28:05,185
-Por que fez isso?
-Desculpe.
408
00:28:05,351 --> 00:28:07,478
Me assustei.
Caramba. Foi mal.
409
00:28:07,645 --> 00:28:09,189
Estava dormindo.
410
00:28:09,355 --> 00:28:11,441
Estava? Foi isso?
411
00:28:11,608 --> 00:28:13,776
É normal precisar tirar uma soneca.
412
00:28:13,943 --> 00:28:15,653
Estou bem. Obrigado.
413
00:28:17,113 --> 00:28:20,950
Deve ter sido legal
ter o Dr. Storm como pai.
414
00:28:22,202 --> 00:28:23,369
Ele adotou você?
415
00:28:26,039 --> 00:28:27,123
Eu sei como é.
416
00:28:28,124 --> 00:28:29,125
Foi adotado?
417
00:28:29,500 --> 00:28:31,294
Não. Quem me dera...
418
00:28:31,628 --> 00:28:32,462
Porquê?
419
00:28:32,629 --> 00:28:35,506
Sei Iá!
Não me entendo com meus pais.
420
00:28:37,008 --> 00:28:38,134
Onde nasceu?
421
00:28:38,301 --> 00:28:40,803
Kosovo.
422
00:28:41,554 --> 00:28:43,139
Não tem sotaque.
423
00:28:44,390 --> 00:28:45,516
Non?
424
00:29:12,502 --> 00:29:14,212
Reed, uma palavrinha!
425
00:29:14,837 --> 00:29:16,047
Está bem.
426
00:29:26,057 --> 00:29:27,183
Oi!
427
00:29:28,518 --> 00:29:30,228
Não está sendo profissional.
428
00:29:30,395 --> 00:29:32,522
Devia estar aqui trabalhando.
429
00:29:33,564 --> 00:29:36,276
E estou.
É o que estamos fazendo.
430
00:29:36,734 --> 00:29:38,569
Não é o que parece.
431
00:29:38,736 --> 00:29:40,363
Terminamos.
432
00:29:40,780 --> 00:29:41,864
O quê?
433
00:29:42,031 --> 00:29:44,200
É, terminamos.
Quer ver?
434
00:29:45,535 --> 00:29:46,369
Quero.
435
00:29:47,954 --> 00:29:48,788
Sue!
436
00:29:50,039 --> 00:29:51,457
Mostre a ele!
437
00:29:56,713 --> 00:29:58,298
Estou cansado.
Vou cochilar.
438
00:29:58,464 --> 00:30:01,467
Avise ao Dr. Storm?
Conseguimos, Victor.
439
00:30:35,251 --> 00:30:36,419
-Harvey.
-Franklin.
440
00:30:37,295 --> 00:30:38,755
Grande dia!
441
00:30:39,255 --> 00:30:41,257
Não pensei que conseguiríamos. Parabéns!
442
00:30:41,424 --> 00:30:44,093
Eu disse que as crianças conseguiriam.
443
00:30:44,260 --> 00:30:45,636
Harvey chegou.
444
00:30:55,188 --> 00:30:57,648
Início do teste orgânico.
445
00:30:59,692 --> 00:31:01,444
Lançamento autorizado.
446
00:31:01,778 --> 00:31:02,779
Óculos!
447
00:31:05,782 --> 00:31:06,491
Dez.
448
00:31:07,658 --> 00:31:08,493
Nove.
449
00:31:09,535 --> 00:31:10,161
Oito.
450
00:31:11,287 --> 00:31:12,288
Sete.
451
00:31:13,456 --> 00:31:14,457
Seis.
452
00:31:15,375 --> 00:31:16,376
Cinco.
453
00:31:17,335 --> 00:31:18,169
Quatro.
454
00:31:19,837 --> 00:31:20,838
Três.
455
00:31:22,131 --> 00:31:23,132
Dois.
456
00:31:24,509 --> 00:31:25,510
Um.
457
00:31:46,823 --> 00:31:48,324
Aguardando vídeo.
458
00:31:52,745 --> 00:31:54,163
Status desconhecido. Aguardem.
459
00:31:55,665 --> 00:31:57,583
Tentando frequência alternativa.
460
00:31:59,085 --> 00:32:00,378
Sinal recebido.
461
00:32:08,010 --> 00:32:10,263
O relevo é quase primordial!
462
00:32:10,430 --> 00:32:13,850
É disforme como a Terra
há mais de bilhões de anos.
463
00:32:14,016 --> 00:32:17,395
Esse lugar pode explicar
a origem das espécies.
464
00:32:18,688 --> 00:32:20,857
A evolução do nosso planeta.
465
00:32:21,441 --> 00:32:25,361
Responder perguntas
que nem sabemos formular ainda.
466
00:32:30,700 --> 00:32:32,910
Batimentos, temperatura
e respiração elevadas.
467
00:32:36,247 --> 00:32:37,415
Vamos trazê-Io de volta.
468
00:32:43,588 --> 00:32:45,256
Óculos.
469
00:32:48,468 --> 00:32:49,469
Em cinco,
470
00:32:50,094 --> 00:32:51,095
quatro,
471
00:32:51,596 --> 00:32:52,597
três,
472
00:32:52,972 --> 00:32:53,806
dois,
473
00:32:55,391 --> 00:32:56,601
um.
474
00:33:12,074 --> 00:33:13,409
Como ele está?
475
00:33:13,743 --> 00:33:15,077
Sinais vitais bons.
476
00:33:16,287 --> 00:33:17,663
Muito bons!
477
00:33:18,080 --> 00:33:19,165
Sobreviveu.
478
00:33:19,749 --> 00:33:21,250
É seguro.
479
00:33:27,131 --> 00:33:29,842
Que legal!
Eu diria que somos os próximos.
480
00:33:39,101 --> 00:33:41,771
Senhores! Pessoal!
481
00:33:42,146 --> 00:33:45,274
Todos vocês merecem um enorme
tapinha nas costas.
482
00:33:45,441 --> 00:33:48,778
Está na hora de entrar
em contato com nossos amigos da NASA.
483
00:33:52,782 --> 00:33:53,991
O quê?
484
00:33:54,367 --> 00:33:56,786
Funciona. Temos de pensar
em mandar pessoas.
485
00:33:58,871 --> 00:33:59,789
Nós.
486
00:33:59,956 --> 00:34:03,501
Não nego
que criaram algo incrível aqui,
487
00:34:03,668 --> 00:34:06,379
mas não estão
na feira de ciências da escola.
488
00:34:06,546 --> 00:34:08,130
Precisamos de ajuda.
489
00:34:08,548 --> 00:34:11,008
Por que só a NASA?
E o exército e a CIA?
490
00:34:11,175 --> 00:34:12,635
Mandar presos políticos!
491
00:34:12,802 --> 00:34:15,221
Torturar na 4a dimensão
pode ser eficaz.
492
00:34:17,139 --> 00:34:19,892
Por que não falamos
dos detalhes em outro lugar?
493
00:34:20,059 --> 00:34:21,060
Enquanto isso,
494
00:34:21,227 --> 00:34:22,895
agradecemos seus serviços.
495
00:34:23,062 --> 00:34:24,480
Nós que agradecemos!
496
00:34:29,026 --> 00:34:30,987
Não vou permitir.
Prometo a vocês.
497
00:34:35,199 --> 00:34:37,326
Deem um tempo
para ele resolver.
498
00:34:45,251 --> 00:34:49,171
Eu não sei vocês,
mas eu preciso de um...
499
00:34:50,673 --> 00:34:51,591
Quer beber?
500
00:34:53,342 --> 00:34:55,344
Etanol destrói os neurônios.
501
00:34:58,764 --> 00:34:59,932
Muito fraquinho!
502
00:35:03,728 --> 00:35:05,271
Precisamos de mais.
503
00:35:05,438 --> 00:35:06,814
Pegue, Johnny.
504
00:35:13,112 --> 00:35:14,363
ó, Vic!
505
00:35:18,075 --> 00:35:21,078
Sabem quem construiu a Apollo,
que foi à Lua?
506
00:35:22,288 --> 00:35:24,081
Sei. A sua mãe.
507
00:35:27,126 --> 00:35:28,544
Então não sabem.
508
00:35:29,003 --> 00:35:30,880
Mas sabem quem é
Neil Armstrong, né?
509
00:35:31,047 --> 00:35:32,715
-É claro.
-E claro.
510
00:35:32,882 --> 00:35:34,216
Buzz Aldrin?
511
00:35:34,383 --> 00:35:35,968
Os primeiros na Lua.
512
00:35:36,135 --> 00:35:41,599
Famosos contratados para conquistar
sonhos que não eram nem deles.
513
00:35:41,891 --> 00:35:44,644
Sonhos de outros...
De algum cientista
514
00:35:44,810 --> 00:35:46,979
que morreu
sem um tostão e sozinho.
515
00:35:47,146 --> 00:35:50,399
Ele se sentou num bar
e contou às pessoas
516
00:35:50,941 --> 00:35:52,985
que tinha mandado homens à Lua.
517
00:35:56,113 --> 00:35:58,032
Esse, serei eu!
518
00:35:58,366 --> 00:36:00,284
Esse, serei eu!
519
00:36:00,785 --> 00:36:02,620
Acho que seremos nós.
520
00:36:05,581 --> 00:36:06,916
E se formos antes?
521
00:36:09,418 --> 00:36:12,546
Por que não ir antes?
O Portal funciona, não é?
522
00:36:12,713 --> 00:36:15,633
Podemos ir Iá.
Voltamos em cinco minutos.
523
00:36:15,800 --> 00:36:18,469
Levamos a bandeira, espetamos
e deixamos pegadas.
524
00:36:18,636 --> 00:36:21,180
Seremos os primeiros.
Eles que se danem!
525
00:36:21,347 --> 00:36:23,891
Meu pa¡ vai me matar desta vez.
526
00:36:24,850 --> 00:36:28,396
Quando seu pa¡ descobrir,
já estaremos de volta.
527
00:36:28,938 --> 00:36:29,772
Pense!
528
00:36:31,273 --> 00:36:32,858
Só nós três?
529
00:36:45,496 --> 00:36:46,330
AIÔ!
530
00:36:46,497 --> 00:36:48,165
Não vou sem você.
531
00:36:48,541 --> 00:36:49,667
Que horas são?
532
00:36:49,834 --> 00:36:52,336
Começamos isto juntos.
Vamos juntos.
533
00:36:52,503 --> 00:36:54,130
Não aceito 'não',
534
00:36:54,296 --> 00:36:55,756
Esqueça Neil Armstrong!
535
00:36:56,340 --> 00:36:57,967
Neil Armstrong?
536
00:36:58,676 --> 00:36:59,885
Está bêbado?
537
00:37:00,052 --> 00:37:02,930
Um pouquinho.
Não importa. A máquina funciona.
538
00:37:03,097 --> 00:37:05,975
A máquina funciona, Ben.
Quero que vá comigo.
539
00:37:07,685 --> 00:37:08,644
Agora?
540
00:37:08,811 --> 00:37:10,646
Olhe, Ben...
541
00:37:10,813 --> 00:37:12,648
Venha, porque vamos hoje.
542
00:37:12,815 --> 00:37:14,942
Disse a eles
que não vou sem você.
543
00:37:15,109 --> 00:37:17,069
Quem vai me proteger?
544
00:37:18,154 --> 00:37:21,574
Está bem!
Só me dê um tempinho, tá legal?
545
00:37:22,533 --> 00:37:23,659
-Por favor!
-Legal.
546
00:37:23,826 --> 00:37:25,369
Obrigado, obrigado.
547
00:37:32,209 --> 00:37:33,794
Está comigo.
548
00:37:35,337 --> 00:37:36,630
-Oi.
-Oi.
549
00:37:36,797 --> 00:37:38,174
-Como vai?
-E bom vê-Io.
550
00:37:38,340 --> 00:37:39,091
Obrigado, Panno.
551
00:37:39,258 --> 00:37:40,718
Por nada, Sr. Richards.
552
00:37:40,885 --> 00:37:42,136
Por que hoje?
553
00:37:42,636 --> 00:37:44,513
Por que vamos fazer isso hoje?
554
00:37:44,680 --> 00:37:46,015
Confia em mim, né?
555
00:37:54,857 --> 00:37:57,610
É como o nosso,
mas caro.
556
00:38:00,654 --> 00:38:03,115
Gente, esse é o Ben.
557
00:38:03,282 --> 00:38:04,158
Como vão?
558
00:38:04,325 --> 00:38:05,159
E aí?
559
00:38:05,326 --> 00:38:06,619
É o amuleto dele?
560
00:38:06,786 --> 00:38:09,371
Esse é o Borat.
O Borat é um babaca.
561
00:38:10,039 --> 00:38:11,874
Vocês estão em forma
para fazer isto?
562
00:38:15,211 --> 00:38:16,212
Tranquilo!
563
00:38:26,138 --> 00:38:27,264
Vamos nessa!
564
00:38:33,813 --> 00:38:38,150
Terei de inventar algo melhor que
"um pequeno passo para o homem..."
565
00:38:38,317 --> 00:38:41,570
Apertem o cinto e relaxem.
Vamos entrar para a História!
566
00:38:42,112 --> 00:38:44,198
Ou morrer.
Ou ambos!
567
00:38:44,365 --> 00:38:46,700
Deu a maior força, Ben!
Valeu mesmo!
568
00:38:47,159 --> 00:38:48,744
Senhores...
569
00:38:48,911 --> 00:38:52,581
Mantenham mãos e pés dentro
durante todo o passeio.
570
00:39:01,966 --> 00:39:03,634
PORTAL QUÂNTICO ATIVADO
571
00:39:03,968 --> 00:39:05,511
Merda!
572
00:39:12,977 --> 00:39:15,187
Pai, precisa vir ao laboratório.
573
00:39:15,563 --> 00:39:17,565
Lançamento remoto iniciado.
574
00:39:19,692 --> 00:39:20,818
Dez.
575
00:39:20,985 --> 00:39:24,029
Não exploda.
Por favor, não exploda!
576
00:39:24,196 --> 00:39:27,116
Adoro ouvir isso
antes de entrar em outra dimensão.
577
00:39:27,533 --> 00:39:29,285
Tranquilo. Ele sempre faz isso!
578
00:39:30,077 --> 00:39:31,412
Cinco.
579
00:39:32,079 --> 00:39:33,163
Quatro.
580
00:39:34,081 --> 00:39:35,040
Três.
581
00:39:36,166 --> 00:39:36,917
Dois.
582
00:39:37,960 --> 00:39:39,044
Um.
583
00:39:39,628 --> 00:39:41,589
Iniciar lançamento.
584
00:39:47,928 --> 00:39:49,972
O que houve?
Nós cancelamos?
585
00:39:54,143 --> 00:39:55,895
Acho que não saímos do lugar.
586
00:40:00,357 --> 00:40:01,650
Que droga!
587
00:40:04,528 --> 00:40:05,738
Johnny?
588
00:40:05,905 --> 00:40:07,364
Estão me ouvindo?
589
00:40:44,777 --> 00:40:46,111
Consegui.
590
00:41:04,588 --> 00:41:07,508
Ben, olhe este lugar!
591
00:41:10,636 --> 00:41:12,596
É sensacional!
592
00:41:13,722 --> 00:41:15,140
Conseguimos.
593
00:41:15,808 --> 00:41:18,227
Acho que conseguimos.
594
00:41:24,441 --> 00:41:25,693
Me dê uma ajuda.
595
00:41:25,859 --> 00:41:28,696
Esta vai para o Instagram.
596
00:41:28,862 --> 00:41:30,990
Estão prontos?
Depois de três.
597
00:41:31,156 --> 00:41:32,491
Um, dois, três!
598
00:41:34,368 --> 00:41:35,494
Olhem só isso!
599
00:41:37,329 --> 00:41:39,832
Victor, precisa ver isso aqui.
600
00:41:42,459 --> 00:41:45,462
A energia parece convergir para ali.
601
00:41:46,714 --> 00:41:48,757
Vamos verificar.
602
00:41:50,384 --> 00:41:53,137
Vamos ser rápidos
para sair logo daqui.
603
00:42:10,863 --> 00:42:12,156
Não.
604
00:42:12,656 --> 00:42:13,782
Eu estou bem.
605
00:42:18,954 --> 00:42:21,373
Reed, o que ele está fazendo?
606
00:42:21,540 --> 00:42:24,376
Temos de descer lá para olhar melhor.
607
00:42:24,543 --> 00:42:25,919
Continuem sem mim.
608
00:42:26,086 --> 00:42:27,129
Fique aqui.
609
00:42:27,296 --> 00:42:29,339
Precisamos de âncora.
610
00:42:30,049 --> 00:42:32,551
Serei uma ótima âncora.
611
00:42:46,899 --> 00:42:48,067
Devagar...
612
00:42:57,785 --> 00:42:59,411
Só mais um pouco.
613
00:43:03,624 --> 00:43:04,875
Estou atrás de você.
614
00:43:32,444 --> 00:43:36,949
Reage a estímulo físico.
E quase como um impulso nervoso.
615
00:43:37,116 --> 00:43:38,700
Estou sentindo.
616
00:43:39,827 --> 00:43:42,788
A energia está viva.
617
00:43:45,290 --> 00:43:46,291
Incrível.
618
00:43:47,042 --> 00:43:48,877
A energia não se dissipa.
619
00:43:49,962 --> 00:43:50,754
Reed!
620
00:43:50,921 --> 00:43:51,755
O quê?
621
00:43:51,922 --> 00:43:53,423
Nós devíamos voltar!
622
00:43:53,590 --> 00:43:56,385
É importante, Ben.
Venha dar uma olhada.
623
00:44:09,523 --> 00:44:11,483
Vão, vão, vão.
Deu merda!
624
00:44:15,028 --> 00:44:16,196
Corram!
625
00:44:19,658 --> 00:44:20,826
Venham! Depressa!
626
00:44:26,707 --> 00:44:27,708
Suba, Reed!
627
00:44:36,425 --> 00:44:37,426
Victor!
628
00:44:39,595 --> 00:44:40,804
-Reed!
-Segure!
629
00:44:40,971 --> 00:44:42,014
Me puxe!
630
00:44:42,181 --> 00:44:43,182
Victor!
631
00:44:43,807 --> 00:44:44,641
Pegue minha mão!
632
00:44:45,642 --> 00:44:47,352
Reed, me puxe!
633
00:44:47,519 --> 00:44:48,812
Venha! Força!
634
00:44:50,856 --> 00:44:52,524
Victor, aguente firme!
635
00:44:53,108 --> 00:44:55,235
-Reed!
-Não consigo segurá-Io!
636
00:44:55,402 --> 00:44:56,486
Não Iargue!
637
00:44:57,905 --> 00:44:58,947
Me ajude!
638
00:44:59,364 --> 00:45:00,490
Victor!
639
00:45:03,118 --> 00:45:03,827
Victor! Não!
640
00:45:07,372 --> 00:45:08,749
Reed, vamos! Rápido!
641
00:45:08,916 --> 00:45:10,751
-Victor!
-Venha!
642
00:45:11,418 --> 00:45:12,669
Não podemos deixá-Io!
643
00:45:12,836 --> 00:45:15,005
Temos de ir agora!
Ande logo!
644
00:45:18,550 --> 00:45:20,135
Rápido! Vamos!
645
00:45:21,011 --> 00:45:22,054
Venha!
646
00:45:23,222 --> 00:45:26,308
Vamos sair daqui!
Mexa essa bunda, Reed!
647
00:45:26,475 --> 00:45:27,267
Depressa!
648
00:45:27,434 --> 00:45:28,685
Não pare!
649
00:45:29,937 --> 00:45:30,979
Meu Deus!
650
00:45:31,438 --> 00:45:33,065
Vamos, vamos, vamos!
651
00:45:35,442 --> 00:45:36,610
Reed, depressa!
652
00:45:38,612 --> 00:45:39,446
Rápido!
653
00:45:39,613 --> 00:45:42,366
A reentrada não funciona!
Não sei o que fazer!
654
00:45:42,532 --> 00:45:43,784
Nos tire daqui.
655
00:45:45,911 --> 00:45:47,871
Faça algo!
Temos de sair daqui!
656
00:45:48,038 --> 00:45:49,498
Estão me ouvindo?
657
00:45:49,665 --> 00:45:51,250
Sue, está me ouvindo?
658
00:45:51,416 --> 00:45:52,042
Johnny!
659
00:45:52,209 --> 00:45:53,961
Faz ideia
de como está encrencado?
660
00:45:54,127 --> 00:45:55,337
Faço!
661
00:45:55,504 --> 00:45:58,048
Quero que desative
manualmente a reentrada.
662
00:45:58,215 --> 00:45:59,675
Entendi.
663
00:45:59,841 --> 00:46:01,551
Desative a reentrada!
664
00:46:01,718 --> 00:46:02,970
Estou tentando!
665
00:46:03,512 --> 00:46:04,888
Sue, ande logo!
666
00:46:05,973 --> 00:46:08,350
A porta!
Não consigo fechar!
667
00:46:08,517 --> 00:46:09,101
Ben!
668
00:46:09,434 --> 00:46:10,769
A porta não fecha!
669
00:46:58,317 --> 00:46:59,109
Ben!
670
00:47:00,027 --> 00:47:01,028
Ben!
671
00:47:13,999 --> 00:47:15,000
Johnny!
672
00:47:26,219 --> 00:47:27,137
Reed!
673
00:47:27,304 --> 00:47:28,388
Ben!
674
00:47:29,639 --> 00:47:30,557
Deus!
675
00:47:30,724 --> 00:47:32,100
-Ben!
-Socorro!
676
00:47:32,267 --> 00:47:33,643
Estou indo.
677
00:47:35,437 --> 00:47:37,481
Reed, me ajude!
678
00:47:38,732 --> 00:47:40,233
Não consigo me mover!
679
00:47:41,276 --> 00:47:42,110
Ben!
680
00:47:43,070 --> 00:47:44,321
Cadê você?
681
00:47:44,821 --> 00:47:46,031
Reed?
682
00:47:47,491 --> 00:47:48,992
Socorro!
683
00:47:49,409 --> 00:47:50,952
-Ben.
-Reed.
684
00:47:51,119 --> 00:47:52,204
Ben!
685
00:47:54,247 --> 00:47:56,124
Me ajude.
Não consigo me mover!
686
00:47:56,583 --> 00:47:58,251
Eu tiro você daí.
687
00:48:03,090 --> 00:48:05,300
Meu Deus!
O que é isso?
688
00:48:23,735 --> 00:48:26,738
ÁREA 57
LOCALIZAÇÃO SECRETA
689
00:48:42,003 --> 00:48:43,630
Quanto está a pressão?
690
00:48:44,131 --> 00:48:46,091
Pressão 13 por 7.
691
00:48:46,675 --> 00:48:47,801
Densidade óssea?
692
00:48:47,968 --> 00:48:49,344
Taxas normais.
693
00:48:49,511 --> 00:48:52,097
Reed, consegue mexer a mão?
694
00:48:52,264 --> 00:48:53,265
Cadê o Ben?
695
00:48:55,267 --> 00:48:56,643
Continue tentando.
696
00:48:58,895 --> 00:49:00,689
Sabem onde meus amigos estão?
697
00:49:00,856 --> 00:49:02,399
Consegue mexer o dedo?
698
00:49:04,151 --> 00:49:05,444
Estou tentando.
699
00:49:06,736 --> 00:49:07,779
Cadê o Ben?
700
00:49:07,946 --> 00:49:10,532
Você o viu?
Ele estava coberto de pedras.
701
00:49:10,699 --> 00:49:12,868
Por que não me responde?
702
00:49:13,827 --> 00:49:16,037
Cadê meus amigos?
703
00:49:16,580 --> 00:49:17,664
Socorro!
704
00:49:18,123 --> 00:49:19,791
Aumente a sedação, 50 cc.
705
00:49:20,125 --> 00:49:22,002
O que fizeram comigo?
706
00:49:34,514 --> 00:49:36,808
Só para registro,
707
00:49:36,975 --> 00:49:39,686
o programa estava sob sua supervisão,
não estava?
708
00:49:40,228 --> 00:49:43,607
Já disse que estava,
mas eu não estava lá quando ocorreu.
709
00:49:46,902 --> 00:49:50,280
Eu só quero saber
onde meus filhos estão.
710
00:49:51,990 --> 00:49:54,409
Preciso saber se estão vivos.
711
00:49:58,205 --> 00:49:59,748
Ela está inconsciente.
712
00:50:01,208 --> 00:50:04,002
Ela entra e sai
do espectro visível.
713
00:50:04,586 --> 00:50:06,463
Não sabemos como.
714
00:50:10,926 --> 00:50:12,469
Sinais vitais estáveis.
715
00:50:15,222 --> 00:50:18,016
Parece que ela não tem controle.
716
00:50:43,333 --> 00:50:44,918
Parece que entrou em atividade.
717
00:51:06,481 --> 00:51:08,900
Filho! Ai, meu Deus!
718
00:51:42,767 --> 00:51:44,311
Alguém me ouve?
719
00:51:46,229 --> 00:51:48,315
Por favor, me ajudem!
720
00:51:49,941 --> 00:51:51,735
Alguém, por favor!
721
00:51:53,194 --> 00:51:55,113
Tem alguém aí?
722
00:51:56,531 --> 00:51:57,657
Ben?
723
00:52:02,370 --> 00:52:04,122
Alguém me responda!
724
00:52:20,889 --> 00:52:22,349
Alguém, por favor!
725
00:52:22,807 --> 00:52:24,225
Socorro!
726
00:52:25,602 --> 00:52:28,063
Alguém me ouve?
727
00:52:29,272 --> 00:52:31,316
Por favor, socorro!
728
00:52:37,864 --> 00:52:39,032
Olá?
729
00:52:41,201 --> 00:52:42,952
Alguém me responda!
730
00:52:46,748 --> 00:52:48,124
Alguém?
731
00:52:52,295 --> 00:52:53,838
Ben?
732
00:52:54,005 --> 00:52:55,048
Ben!
733
00:52:59,177 --> 00:53:00,345
Reed?
734
00:53:00,512 --> 00:53:01,763
Meu Deus!
735
00:53:02,889 --> 00:53:03,556
Ben?
736
00:53:03,723 --> 00:53:05,725
O que aconteceu comigo?
737
00:53:06,810 --> 00:53:09,813
Eu não sei,
mas eu vou descobrir.
738
00:53:11,564 --> 00:53:12,524
Ben!
739
00:53:13,400 --> 00:53:15,985
Por favor, me ajude, Reed!
740
00:53:16,569 --> 00:53:19,072
Indivíduo Um fugiu da contenção.
741
00:53:19,239 --> 00:53:21,116
Merda! Merda!
742
00:53:21,282 --> 00:53:23,535
Eu volto para pegá-Io.
Eu prometo.
743
00:53:23,702 --> 00:53:25,662
Não! Reed, me ajude!
744
00:53:26,371 --> 00:53:28,039
-Não me deixe!
-Desculpe.
745
00:53:28,206 --> 00:53:30,041
Reed, faça algo, por favor!
746
00:53:51,771 --> 00:53:54,357
Cadê ele?
Cadê o Reed?
747
00:53:54,733 --> 00:53:56,067
Eu não sei.
748
00:53:57,068 --> 00:54:00,780
Ele está com medo, Harvey.
São crianças assustadas.
749
00:54:00,947 --> 00:54:02,532
Não sabemos o que são.
750
00:54:02,699 --> 00:54:05,702
Só sabemos que são
perigosos e poderosos.
751
00:54:05,869 --> 00:54:08,663
O que os torna valiosos
para os administradores daqui.
752
00:54:08,830 --> 00:54:10,832
Se pensa que permitirei
753
00:54:10,999 --> 00:54:12,500
que os transforme em...
754
00:54:12,667 --> 00:54:15,086
Não tem escolha,
e eu também não.
755
00:54:15,253 --> 00:54:17,422
OU cooperamos com O governo,
756
00:54:17,589 --> 00:54:20,133
ou quem sabe o que será deles.
757
00:54:23,553 --> 00:54:25,180
Vai ser o seguinte...
758
00:54:34,522 --> 00:54:36,149
É Ben Grimm.
759
00:54:37,358 --> 00:54:38,568
Cadê o Reed?
760
00:54:40,570 --> 00:54:43,656
Nem imagino
o que esteja passando.
761
00:54:47,577 --> 00:54:49,287
Ele disse que consertaria.
762
00:54:49,454 --> 00:54:51,915
Cadê o Reed?
763
00:54:52,457 --> 00:54:56,085
O Reed se foi.
Seu amigo não vai voltar.
764
00:54:58,254 --> 00:55:01,424
Eu sei que está com medo.
765
00:55:01,883 --> 00:55:03,551
É para estar!
766
00:55:03,718 --> 00:55:04,969
Mas podemos ajudá-Io.
767
00:55:05,136 --> 00:55:06,888
Quer achar uma cura?
768
00:55:07,055 --> 00:55:10,099
Há recursos aqui,
os melhores do mundo.
769
00:55:10,433 --> 00:55:12,644
Estamos analisando o que houve.
770
00:55:13,228 --> 00:55:16,439
Seja o que for,
podemos dar um jeito de reverter.
771
00:55:17,398 --> 00:55:19,067
Podemos ajudá-Io, Ben.
772
00:55:20,652 --> 00:55:22,862
Mas precisa nos ajudar também.
773
00:55:43,758 --> 00:55:45,552
0 que quer que eu faça?
774
00:55:48,054 --> 00:55:50,390
UM ANO DEPOIS
775
00:55:50,557 --> 00:55:53,476
A eficiência dele em combate
é inédita.
776
00:55:53,643 --> 00:55:56,938
Já conhecem o potencial dele em missões.
777
00:55:58,273 --> 00:56:02,819
Vem sendo usado em operações sigilosas
com 100% de sucesso.
778
00:56:02,986 --> 00:56:07,991
Protegeu homens e mulheres em combate
e salvou inúmeras vidas.
779
00:56:08,408 --> 00:56:12,912
Senhoras e senhores,
isso foi só o começo.
780
00:56:14,038 --> 00:56:16,916
Os outros sobreviventes
do "Incidente Baxter"
781
00:56:17,083 --> 00:56:20,086
exibem condições físicas únicas.
782
00:56:20,420 --> 00:56:24,966
Criamos trajes que permitem
conter e controlar essas condições.
783
00:56:28,094 --> 00:56:32,640
O traje controla as mudanças espectrais
e a visibilidade refrativa.
784
00:56:32,807 --> 00:56:34,934
Com extrema concentração,
785
00:56:35,101 --> 00:56:37,770
ela desenvolveu a habilidade
de deixar objetos invisíveis
786
00:56:38,479 --> 00:56:41,608
e de produzir
campos de força neuropáticos.
787
00:56:43,192 --> 00:56:46,154
Essas habilidades vêm de um lugar.
788
00:56:46,613 --> 00:56:51,910
Uma outra dimensão que os cientistas
chamam de Planeta Zero.
789
00:56:52,076 --> 00:56:56,289
Um planeta imbuído da mesma energia
que transformou os sobreviventes,
790
00:56:56,456 --> 00:57:00,501
e que pode transformar
nossa capacidade militar.
791
00:57:01,461 --> 00:57:04,339
Nós temos uma ligação direta.
792
00:57:05,757 --> 00:57:07,508
Com seu apoio contínuo,
793
00:57:07,675 --> 00:57:10,470
quando o Projeto Portal Quântico 2
estiver pronto,
794
00:57:10,637 --> 00:57:13,139
não teremos controle
só sobre aquele mundo.
795
00:57:13,848 --> 00:57:17,143
Teremos controle sobre o nosso.
796
00:57:19,646 --> 00:57:22,148
Pessoal, dê uma olhada.
797
00:57:25,985 --> 00:57:27,654
O que é aquilo?
798
00:57:37,038 --> 00:57:38,831
Indivíduo Número Dois.
799
00:58:02,939 --> 00:58:05,858
Dois mil metros em 6 segundos.
Novo recorde.
800
00:58:06,359 --> 00:58:08,403
Só preciso melhorar a decolagem.
Posso fazer em cinco.
801
00:58:08,736 --> 00:58:10,738
Todos os alvos neutralizados.
802
00:58:12,240 --> 00:58:15,410
Prenda a respiração, Susan.
O máximo que puder.
803
00:58:16,369 --> 00:58:18,037
Estabilidade direcional,
33 por 10.
804
00:58:18,204 --> 00:58:21,082
Elevação constante.
Inclinação de oito graus.
805
00:58:21,457 --> 00:58:23,584
O equilíbrio está melhor.
806
00:58:29,882 --> 00:58:30,925
Oi.
807
00:58:32,969 --> 00:58:34,762
Vão me enviar num projeto.
808
00:58:35,930 --> 00:58:36,931
Como o do Ben?
809
00:58:37,098 --> 00:58:39,100
Devemos usar os poderes.
810
00:58:39,267 --> 00:58:41,269
Não são poderes.
São condições anormais
811
00:58:41,436 --> 00:58:42,437
que vamos consertar.
812
00:58:42,603 --> 00:58:43,646
Pode desligar?
813
00:58:43,813 --> 00:58:46,607
E se não der?
E se demorar para consertar?
814
00:58:46,774 --> 00:58:48,443
Pode levar anos.
815
00:58:48,609 --> 00:58:50,611
Não vou servir de ferramenta.
816
00:58:53,489 --> 00:58:54,115
Johnny...
817
00:58:54,282 --> 00:58:55,116
Stan, prontos?
818
00:58:55,283 --> 00:58:56,159
Estamos.
819
00:58:56,325 --> 00:58:57,618
Em chamas!
820
00:59:01,164 --> 00:59:03,666
Ok, Johnny.
Obrigado, Sue.
821
00:59:04,792 --> 00:59:06,127
Não esqueça
822
00:59:06,961 --> 00:59:08,921
que viemos aqui para recuperar
nossas vidas.
823
00:59:13,801 --> 00:59:15,762
Concordaram em cooperar
824
00:59:15,928 --> 00:59:20,266
até descobrirmos a fonte dos poderes
e, potencialmente, uma cura.
825
00:59:21,309 --> 00:59:23,102
Vamos falar com o grandão?
826
00:59:31,611 --> 00:59:32,695
Oi, Ben.
827
00:59:33,321 --> 00:59:36,991
Uns amigos meus de Washington
vieram nos visitar.
828
00:59:37,158 --> 00:59:38,534
Pode dar um oi?
829
00:59:43,456 --> 00:59:45,625
É uma honra conhecê-Io,
Sr. Grimm.
830
00:59:45,792 --> 00:59:48,503
Agradecemos o que tem feito por nós.
831
00:59:48,669 --> 00:59:51,005
Foi o trato, não foi?
832
00:59:52,006 --> 00:59:56,511
AI¡ está ele, o Portal Quântico,
o astro do show!
833
00:59:58,304 --> 00:59:59,514
Franklin!
834
01:00:00,181 --> 01:00:02,850
Quero que conheçam
Franklin Storm,
835
01:00:03,017 --> 01:00:04,811
o supervisor deste andar.
836
01:00:04,977 --> 01:00:06,187
Muito prazer.
837
01:00:06,354 --> 01:00:07,230
Bom dia.
838
01:00:07,396 --> 01:00:08,564
Vai demorar?
839
01:00:08,856 --> 01:00:11,818
Tivemos alguns problemas,
mas estamos mais próximos.
840
01:00:11,984 --> 01:00:13,027
A cada dia!
841
01:00:14,862 --> 01:00:18,074
Está certo, Dr. Allen.
Daremos o que precisa.
842
01:00:18,241 --> 01:00:21,244
Enquanto isso,
queremos que saiam em mais missões.
843
01:00:21,410 --> 01:00:23,204
Indivíduo Dois está pronto.
844
01:00:23,830 --> 01:00:25,248
Prepare-o para combate.
845
01:00:29,085 --> 01:00:30,378
Susan!
846
01:00:32,046 --> 01:00:33,881
Posso falar com você?
847
01:00:42,181 --> 01:00:44,016
Johnny vai sair em missão.
848
01:00:44,725 --> 01:00:46,519
EIe se ofereceu!
849
01:00:47,061 --> 01:00:49,730
O único jeito de detê-Io
é curá-Io.
850
01:00:50,064 --> 01:00:52,066
Para isso,
é preciso terminar o Portal.
851
01:00:53,109 --> 01:00:55,069
Não consigo terminá-Io sem o Reed.
852
01:00:55,236 --> 01:00:59,198
Reed não vai voltar.
Ele nos abandonou aqui.
853
01:00:59,365 --> 01:01:01,117
Teve medo.
Não sabia onde estava.
854
01:01:01,284 --> 01:01:03,369
Não acredito
que ainda o defenda.
855
01:01:03,536 --> 01:01:07,248
Me ajude a achá-Io, Suzu.
Ele escuta você.
856
01:01:07,874 --> 01:01:11,377
Reabrimos o Portal,
achamos a cura, e damos um fim nisto.
857
01:01:14,547 --> 01:01:16,883
Johnny é seu irmão.
858
01:01:17,049 --> 01:01:20,136
Nunca foi fácil para ele
como foi para você.
859
01:01:20,928 --> 01:01:22,597
Mas, goste ou não,
ele é da família.
860
01:01:24,140 --> 01:01:28,102
Família significa
tomarmos conta uns dos outros.
861
01:01:31,606 --> 01:01:32,773
O que faço?
862
01:01:32,940 --> 01:01:38,404
O FBI, a CIA e a NSA
acham rastros do Reed aqui e ali,
863
01:01:38,571 --> 01:01:39,488
mas não acham...
864
01:01:39,655 --> 01:01:40,948
Um padrão.
865
01:01:42,909 --> 01:01:43,951
Um padrão.
866
01:01:44,952 --> 01:01:46,495
Onde foi visto por último?
867
01:01:47,455 --> 01:01:49,123
Há 3 meses no Panamá.
868
01:01:49,290 --> 01:01:50,458
Conseguiu um IP?
869
01:01:50,625 --> 01:01:53,294
No começo, ele usava
uns e-mails antigos,
870
01:01:53,461 --> 01:01:54,795
espalhando por satélites...
871
01:01:54,962 --> 01:01:56,797
Ele tem se escondido bem.
872
01:01:56,964 --> 01:01:59,133
Por um tempo,
conseguíamos detectá-Io.
873
01:01:59,300 --> 01:02:00,801
Pegá-Io em sites.
874
01:02:01,010 --> 01:02:03,971
Ele procurava sucata,
comprava peças.
875
01:02:04,138 --> 01:02:05,640
Nunca ficava muito online.
876
01:02:05,806 --> 01:02:07,642
Procurava algo mais?
877
01:02:08,142 --> 01:02:09,477
Ele o procurava.
878
01:02:17,026 --> 01:02:18,444
Vou precisar de música.
879
01:02:18,611 --> 01:02:19,779
O quê?
880
01:02:20,112 --> 01:02:22,823
Preciso de música.
Me ajuda a pensar.
881
01:02:48,849 --> 01:02:51,269
A válvula está gasta, não vale vinte
882
01:02:51,936 --> 01:02:52,937
Eu pago dez
883
01:02:53,521 --> 01:02:54,855
Tenho gente que trabalha para mim
884
01:02:55,398 --> 01:02:56,816
O preço é vinte
885
01:02:59,193 --> 01:03:03,197
Pago cinco e conserto seu registro de graça
886
01:03:55,708 --> 01:03:57,710
BEN GRIMM
O COISA
887
01:04:00,087 --> 01:04:03,257
CRIATURA AVISTADA DE NOVO
NO ORIENTE MÉDIO
888
01:04:26,822 --> 01:04:30,826
TELEPORTADOR PARA UMA PESSOA
889
01:04:47,968 --> 01:04:50,096
Capitão Nemo.
890
01:04:51,013 --> 01:04:52,306
É ele.
891
01:04:52,973 --> 01:04:55,643
Passa os e-mails
por este retransmissor.
892
01:04:56,102 --> 01:04:56,977
Pegamos!
893
01:04:57,144 --> 01:04:59,021
Você agiu certo.
894
01:05:04,777 --> 01:05:06,153
Oi, Ben.
895
01:05:07,988 --> 01:05:09,615
Temos outro projeto para você.
896
01:05:10,032 --> 01:05:12,326
Acho que vai gostar desse.
897
01:05:17,331 --> 01:05:19,166
ESPAÇO AÉREO INVADIDO
898
01:05:28,050 --> 01:05:29,343
Não se mova!
899
01:05:34,390 --> 01:05:36,016
Deite no chão!
900
01:05:44,483 --> 01:05:45,568
Parado!
901
01:05:51,574 --> 01:05:53,075
Meu Deus, Ben!
902
01:05:53,742 --> 01:05:55,870
Então é aqui
que anda se escondendo.
903
01:05:56,036 --> 01:05:58,539
Espere, pare.
Me deixe explicar.
904
01:06:00,082 --> 01:06:00,875
Porquê?
905
01:06:01,083 --> 01:06:05,171
Não sirvo para você, para ninguém!
E tudo culpa minha.
906
01:06:05,337 --> 01:06:06,380
Nisso, concordamos.
907
01:06:17,850 --> 01:06:19,226
Dói?
908
01:06:22,229 --> 01:06:23,522
Me acostumei.
909
01:06:25,357 --> 01:06:26,775
Desculpe.
910
01:06:29,570 --> 01:06:31,864
Foi o que disse ao partir.
911
01:06:35,451 --> 01:06:36,911
Vou consertar.
912
01:06:37,536 --> 01:06:39,079
Não consegue.
913
01:06:41,540 --> 01:06:42,958
Ninguém consegue.
914
01:06:46,086 --> 01:06:48,464
Prometo a você
que vou consertar.
915
01:06:50,382 --> 01:06:53,928
Não acredito mais nas suas mentiras
há muito tempo.
916
01:06:57,097 --> 01:06:59,099
Era meu melhor amigo.
917
01:07:04,313 --> 01:07:05,940
Olhe para mim.
918
01:07:12,613 --> 01:07:14,406
Não sou seu amigo.
919
01:07:16,825 --> 01:07:19,119
Me transformou em outra coisa.
920
01:07:41,475 --> 01:07:43,769
Bom trabalho, Ben!
921
01:08:31,025 --> 01:08:32,026
Oi, Reed.
922
01:08:35,821 --> 01:08:37,698
Desculpe, mas não tive escolha.
923
01:08:39,241 --> 01:08:41,368
Precisamos da sua ajuda no Portal.
924
01:08:42,036 --> 01:08:45,497
É o único jeito de descobrir
o que houve e reverter o processo.
925
01:08:47,708 --> 01:08:50,044
Acha mesmo que se importam?
926
01:08:50,878 --> 01:08:52,921
Sabe como usaram o Ben.
927
01:08:57,009 --> 01:09:00,095
É. Eu sei.
928
01:09:01,055 --> 01:09:04,391
Farão o mesmo com o Johnny
se não os detivermos.
929
01:09:07,394 --> 01:09:10,731
Nossa única chance
está do outro lado do Portal.
930
01:09:14,276 --> 01:09:17,446
Já se perguntou
como teria sido a vida
931
01:09:19,365 --> 01:09:22,076
se não tivesse ido
à feira de ciências naquele dia?
932
01:09:25,371 --> 01:09:26,747
Não podemos mudar o passado,
933
01:09:29,750 --> 01:09:31,794
mas podemos mudar o futuro.
934
01:09:32,753 --> 01:09:35,589
Disse que queria
que seu trabalho fosse útil.
935
01:09:37,424 --> 01:09:38,550
É agora.
936
01:09:40,427 --> 01:09:42,096
É sua chance.
937
01:09:48,435 --> 01:09:49,269
Está pronto?
938
01:10:25,848 --> 01:10:27,474
Ficou bem feio!
939
01:10:35,649 --> 01:10:37,943
É bom revê-Io, filho.
940
01:10:50,998 --> 01:10:52,499
Preciso de 10 minutos.
941
01:10:52,833 --> 01:10:54,293
Para fazer o quê?
942
01:10:54,460 --> 01:10:56,003
Ajustes no código fonte.
943
01:10:56,170 --> 01:10:58,005
Há etapas fora de ordem.
944
01:10:58,964 --> 01:11:00,382
Não pode ser tão simples.
945
01:11:00,549 --> 01:11:02,718
Pode levar
até menos de 10 minutos.
946
01:11:03,385 --> 01:11:05,345
Venham. Vamos!
947
01:11:12,186 --> 01:11:14,855
Tenho a impressão
que chego a 5 segundos.
948
01:11:19,151 --> 01:11:21,987
Posso ficar uns minutos
com meu filho?
949
01:11:22,154 --> 01:11:23,572
Claro! Sem problema.
950
01:11:25,407 --> 01:11:27,201
Podem nos dar 5 minutos?
951
01:11:28,160 --> 01:11:29,745
O que está havendo?
952
01:11:30,704 --> 01:11:31,997
Reed voltou.
953
01:11:32,664 --> 01:11:34,541
Estamos mais perto do que nunca!
954
01:11:35,542 --> 01:11:37,169
Perto do quê?
955
01:11:39,087 --> 01:11:40,547
Das nossas vidas antigas.
956
01:11:40,714 --> 01:11:41,840
Só se for a sua!
957
01:11:42,007 --> 01:11:43,091
Não, filho.
958
01:11:43,258 --> 01:11:45,177
Sempre disse
que eu tinha potencial.
959
01:11:45,344 --> 01:11:47,012
Talvez seja isso!
960
01:11:47,387 --> 01:11:49,223
Às vezes, existe um motivo.
961
01:11:49,389 --> 01:11:52,351
Não sabe
o que pretendem fazer com você.
962
01:11:52,518 --> 01:11:55,270
Não fazem nada comigo.
Eu faço com eles.
963
01:11:57,397 --> 01:11:58,607
Johnny, me escute!
964
01:11:58,774 --> 01:12:01,360
Eu escutei,
e veja onde vim parar.
965
01:12:04,071 --> 01:12:05,197
Já sou adulto.
966
01:12:05,364 --> 01:12:07,241
Tenhoidade
para tomar minhas próprias decisões.
967
01:12:11,245 --> 01:12:12,913
Preparar para lançamento.
968
01:12:16,041 --> 01:12:17,292
Aguardem.
969
01:12:23,215 --> 01:12:24,132
Que surpresa!
970
01:12:24,758 --> 01:12:25,717
Oi.
971
01:12:30,222 --> 01:12:31,765
É bom revê-Io.
972
01:12:31,932 --> 01:12:33,267
Igualmente.
973
01:12:34,810 --> 01:12:36,812
Projetores sônicos ativados.
974
01:12:37,312 --> 01:12:38,564
Óculos.
975
01:12:49,992 --> 01:12:51,451
Iniciar lançamento.
976
01:13:01,461 --> 01:13:03,297
Verificação completa.
977
01:13:03,463 --> 01:13:04,631
Já temos imagem.
978
01:13:04,798 --> 01:13:05,632
Entendido.
979
01:13:05,966 --> 01:13:07,968
Recebe dados atmosféricos?
980
01:13:08,135 --> 01:13:09,136
Afirmativo.
981
01:13:17,603 --> 01:13:19,313
Verificando configuração.
982
01:13:20,480 --> 01:13:22,316
Boa transmissão de dados.
983
01:13:23,108 --> 01:13:25,152
A paisagem mudou.
984
01:13:26,153 --> 01:13:27,321
Como?
985
01:13:27,654 --> 01:13:29,948
Eu não sei.
Está diferente.
986
01:13:30,157 --> 01:13:32,868
Começando testes
geológicos e elementais.
987
01:13:33,327 --> 01:13:34,328
Copiado.
988
01:13:41,001 --> 01:13:45,380
Controle, capto assinatura de calor
a uns 50 metros.
989
01:13:46,673 --> 01:13:47,883
O que será?
990
01:13:49,468 --> 01:13:50,636
Difícil dizer.
991
01:13:50,802 --> 01:13:52,846
O sinal está flutuando.
992
01:13:54,014 --> 01:13:55,390
Está se movendo.
993
01:13:55,974 --> 01:13:57,351
Vem em nossa direção.
994
01:13:57,517 --> 01:14:00,062
Copiado. Prossiga com cautela.
995
01:14:09,821 --> 01:14:11,531
Vê alguma coisa?
996
01:14:12,866 --> 01:14:15,202
Parece ter forma humanoide
997
01:14:15,661 --> 01:14:18,705
com elementos alienígenos em volta.
998
01:14:26,004 --> 01:14:28,256
Sabia que voltariam.
999
01:14:29,383 --> 01:14:30,550
Victor?
1000
01:14:30,717 --> 01:14:31,885
Impossível.
1001
01:14:42,229 --> 01:14:43,897
Indivíduo parece ferido.
1002
01:14:44,773 --> 01:14:45,732
Primeiros socorros!
1003
01:14:45,899 --> 01:14:47,025
Vamos Ievá-Io para a nave.
1004
01:14:47,192 --> 01:14:48,568
-Peguem-no!
-Devagar.
1005
01:14:48,735 --> 01:14:50,904
Cancelar. Tragam-no de volta.
1006
01:14:51,530 --> 01:14:53,615
Cancelar! Estabilizem e transportem.
1007
01:14:53,782 --> 01:14:54,950
Merda.
1008
01:14:57,244 --> 01:14:58,286
Preparar lançamento.
1009
01:15:03,458 --> 01:15:06,128
Transfiram para a sala de contenção um.
1010
01:15:06,628 --> 01:15:07,629
Copiado.
1011
01:15:10,465 --> 01:15:12,926
Ele mal tem uma assinatura térmica.
1012
01:15:14,052 --> 01:15:16,096
É uma bioquímica incomum.
1013
01:15:19,266 --> 01:15:20,934
Quero falar com ele.
1014
01:15:21,435 --> 01:15:23,603
Ninguém fala com ele
antes de mim.
1015
01:15:24,104 --> 01:15:26,106
Confinem os outros aos aposentos.
1016
01:15:59,973 --> 01:16:01,266
Victor?
1017
01:16:02,768 --> 01:16:05,604
Não sabemos como sobreviveu Iá.
1018
01:16:06,646 --> 01:16:08,982
Ainda estamos analisando os dados.
1019
01:16:10,484 --> 01:16:15,947
Parece que seu traje ambiental
se fundiu a seu corpo,
1020
01:16:16,114 --> 01:16:17,949
mas estamos analisando.
1021
01:16:18,158 --> 01:16:19,951
Vamos ajudá-lo, Victor.
1022
01:16:20,994 --> 01:16:22,537
Trabalhamos com o governo agora.
1023
01:16:24,831 --> 01:16:28,335
Vamos enviar
mais expedições ao outro lado,
1024
01:16:28,502 --> 01:16:31,505
mas precisa nos contar tudo
que sabe daquele lugar.
1025
01:16:33,548 --> 01:16:36,676
Quer saber como sobrevivi?
1026
01:16:38,011 --> 01:16:41,056
Aquele lugar me manteve vivo.
1027
01:16:41,223 --> 01:16:42,808
Me deu força.
1028
01:16:43,683 --> 01:16:45,352
Podem
1029
01:16:47,229 --> 01:16:49,022
Que tipo de poder?
1030
01:16:49,481 --> 01:16:52,859
Do tipo que homens como você
jamais devem possuir.
1031
01:17:01,743 --> 01:17:04,412
Tinham de voltar para lá?
1032
01:17:05,038 --> 01:17:07,707
Não basta estragar seu mundo.
1033
01:17:08,708 --> 01:17:10,544
Agora quer destruir o meu.
1034
01:17:12,045 --> 01:17:13,213
Victor!
1035
01:17:16,216 --> 01:17:19,845
Se este mundo precisar morrer
para que o meu viva,
1036
01:17:20,011 --> 01:17:21,221
que seja!
1037
01:17:50,876 --> 01:17:53,420
Alerta vermelho!
1038
01:17:53,587 --> 01:17:56,089
Há uma emergência no prédio.
1039
01:17:56,798 --> 01:17:59,926
Sigam o protocolo de emergência.
1040
01:18:00,093 --> 01:18:03,763
Localizem a saída mais próxima
e deixem o prédio imediatamente.
1041
01:18:04,306 --> 01:18:06,766
Alerta vermelho!
1042
01:18:07,934 --> 01:18:10,270
Há uma emergência no prédio.
1043
01:18:11,730 --> 01:18:14,482
Sigam os protocolos de emergência.
1044
01:18:40,008 --> 01:18:42,427
Alerta vermelho!
1045
01:18:42,802 --> 01:18:45,472
Há uma emergência no prédio.
1046
01:18:45,639 --> 01:18:48,308
Sigam os protocolos de emergência.
1047
01:18:48,683 --> 01:18:52,479
Localizem a saída mais próxima
e deixem o prédio imediatamente.
1048
01:19:02,447 --> 01:19:04,157
Vai fugir de novo?
1049
01:19:08,370 --> 01:19:09,663
Não.
1050
01:19:33,019 --> 01:19:34,187
Sue!
1051
01:19:36,731 --> 01:19:38,650
Foi mal.
Tudo bem?
1052
01:19:38,817 --> 01:19:39,985
Eu estou bem.
1053
01:19:42,028 --> 01:19:42,904
Cadê o papai?
1054
01:19:53,665 --> 01:19:54,874
Victor, não.
1055
01:19:55,041 --> 01:19:56,251
Pare!
1056
01:19:56,418 --> 01:19:58,628
Saia da frente, Franklin.
Vou para casa.
1057
01:19:58,795 --> 01:20:00,755
Esta é sua casa, filho.
1058
01:20:01,339 --> 01:20:02,674
Não é mais!
1059
01:20:03,258 --> 01:20:04,884
Não há nada para você Iá.
1060
01:20:05,427 --> 01:20:08,847
Só o poder de criar
um novo mundo.
1061
01:20:09,014 --> 01:20:12,726
Victor, não somos deuses.
Somos apenas pessoas.
1062
01:20:13,351 --> 01:20:15,854
Somos mais fortes juntos
que separados.
1063
01:20:16,855 --> 01:20:19,274
De que adianta ficar sozinho?
1064
01:20:19,566 --> 01:20:21,693
Eu sempre fui sozinho.
1065
01:20:21,860 --> 01:20:22,902
Victor, pare!
1066
01:20:24,237 --> 01:20:25,071
Pare!
1067
01:20:30,618 --> 01:20:32,495
Tarde demais, Susan.
1068
01:20:32,662 --> 01:20:34,080
A Terra está morrendo.
1069
01:20:35,290 --> 01:20:37,500
A humanidade teve sua chance.
1070
01:20:39,878 --> 01:20:40,754
“Nãol
~Pai!
1071
01:20:44,716 --> 01:20:46,843
Pai! Não!
Pai, me desculpe!
1072
01:20:47,010 --> 01:20:48,261
Pai, não!
1073
01:20:50,972 --> 01:20:52,265
Pai! Se levante!
1074
01:20:52,432 --> 01:20:53,683
-Pai!
-Se mexa!
1075
01:20:53,975 --> 01:20:54,934
Victor, não!
1076
01:21:02,442 --> 01:21:03,943
Me prometam
1077
01:21:05,278 --> 01:21:08,490
que vão cuidar um do outro.
1078
01:21:11,117 --> 01:21:13,119
Pai, me desculpe.
1079
01:21:13,578 --> 01:21:15,038
Pai, por favor!
1080
01:21:15,205 --> 01:21:16,289
Não!
1081
01:21:36,851 --> 01:21:38,561
Vai sobrecarregar
e criar uma reação em cadeia.
1082
01:21:38,728 --> 01:21:39,896
Não vai parar!
1083
01:21:40,063 --> 01:21:42,732
Criará um buraco negro
que engolirá a Terra!
1084
01:22:16,683 --> 01:22:18,685
Está sugando tudo
para outra dimensão.
1085
01:22:19,769 --> 01:22:20,770
Calma!
1086
01:22:50,425 --> 01:22:51,551
Johnny!
1087
01:22:51,718 --> 01:22:52,635
Deixe comigo!
1088
01:23:18,411 --> 01:23:21,080
A matéria da Terra
está se convertendo em energia.
1089
01:23:21,247 --> 01:23:24,000
Temos de deter Victor!
Ebéammd
1090
01:23:24,542 --> 01:23:25,668
Ele é meu!
1091
01:23:32,091 --> 01:23:33,176
Tive uma ideia.
1092
01:23:34,093 --> 01:23:36,012
Sirvo para isso!
1093
01:24:38,116 --> 01:24:40,326
Cadê você, Susan?
1094
01:24:51,045 --> 01:24:52,922
Victor, não faça isso!
1095
01:24:53,464 --> 01:24:54,799
Não há Victor.
1096
01:24:56,175 --> 01:24:58,344
Há apenas Destino.
1097
01:25:26,706 --> 01:25:29,417
Vi um futuro diferente para nós, Susan.
1098
01:25:41,721 --> 01:25:42,930
Socorro!
1099
01:25:43,097 --> 01:25:44,599
Reed!
1100
01:25:45,433 --> 01:25:46,517
Ben!
1101
01:25:54,942 --> 01:25:56,736
Adeus, Susan.
1102
01:27:01,926 --> 01:27:03,010
Reed!
1103
01:27:06,013 --> 01:27:07,181
Está morto?
1104
01:27:07,724 --> 01:27:09,517
Se aquilo está ativo,
ele também está.
1105
01:27:09,767 --> 01:27:12,520
Não vai dar.
É mais forte que qualquer de nós.
1106
01:27:13,229 --> 01:27:16,524
É, mas não é mais forte
que todos nós.
1107
01:27:17,483 --> 01:27:19,152
Este lugar deu poderes a eIe,
1108
01:27:19,360 --> 01:27:21,320
mas também nos deu os nossos.
1109
01:27:22,238 --> 01:27:23,740
É quem somos agora.
1110
01:27:24,365 --> 01:27:25,658
Talvez é quem estamos destinados a ser.
1111
01:27:27,452 --> 01:27:30,163
Abrimos essa porta,
vamos fechá-Ia.
1112
01:27:31,622 --> 01:27:32,915
Qual é o plano?
1113
01:27:46,429 --> 01:27:47,638
Basta!
1114
01:27:48,139 --> 01:27:51,434
Quando seu mundo for destruído
e eu for o único que restar,
1115
01:27:52,351 --> 01:27:55,271
então terá bastado.
1116
01:28:31,265 --> 01:28:33,351
Sempre tão arrogante!
1117
01:28:33,518 --> 01:28:35,269
Se acha mais inteligente que eu.
1118
01:28:39,273 --> 01:28:41,734
Sou mais inteligente que você.
1119
01:28:42,985 --> 01:28:44,237
Já!
1120
01:28:44,403 --> 01:28:46,781
Tá na hora do pau!
1121
01:28:54,080 --> 01:28:55,748
É melhor dar certo.
1122
01:29:26,779 --> 01:29:28,489
Vamos sair daqui!
1123
01:30:05,276 --> 01:30:07,570
Embora o mundo não saiba
que foram salvos por vocês,
1124
01:30:07,737 --> 01:30:09,739
todos desta sala sabem.
1125
01:30:09,906 --> 01:30:11,741
E o presidente também.
1126
01:30:11,908 --> 01:30:15,244
Dito isso, gostaríamos de manter
nossa relação atual.
1127
01:30:16,787 --> 01:30:19,749
Então se estivermos
todos de acordo...
1128
01:30:19,916 --> 01:30:21,584
Não concordamos.
1129
01:30:22,460 --> 01:30:23,502
O quê?
1130
01:30:23,669 --> 01:30:25,630
Não concordamos nem de longe.
1131
01:30:25,796 --> 01:30:28,591
Não precisamos de você
nem de ninguém nos vigiando.
1132
01:30:28,758 --> 01:30:30,426
Queremos um lugar para trabalhar.
1133
01:30:30,593 --> 01:30:33,930
O que inventarmos
pertencerá a nós.
1134
01:30:34,680 --> 01:30:36,974
E se dissermos não?
1135
01:30:40,519 --> 01:30:42,521
Diga sim.
1136
01:30:43,147 --> 01:30:45,858
De quanto espaço precisam?
1137
01:30:47,360 --> 01:30:48,611
Muito.
1138
01:31:06,212 --> 01:31:08,589
Pensei que fossem quatro?
1139
01:31:08,756 --> 01:31:09,882
E somos.
1140
01:31:14,512 --> 01:31:16,305
O laboratório é lá em cima.
1141
01:31:16,472 --> 01:31:18,891
A engenharia é no lado sul.
1142
01:31:19,058 --> 01:31:21,227
A montagem é lá embaixo.
1143
01:31:21,894 --> 01:31:25,272
Trabalhamos aqui há mais de 12 anos.
1144
01:31:25,439 --> 01:31:27,608
Oficialmente, pelo menos...
1145
01:31:28,150 --> 01:31:31,821
Mas não vão achar nossos nomes
nos arquivos do governo.
1146
01:31:32,488 --> 01:31:37,201
A maioria chama isto
de Central City.
1147
01:31:37,368 --> 01:31:40,579
Mas chamem do que quiserem.
Trabalhamos para vocês agora.
1148
01:31:46,544 --> 01:31:48,587
É assim que eu gosto!
1149
01:31:48,754 --> 01:31:50,172
Muito bacana.
1150
01:31:50,339 --> 01:31:51,882
Eu vou ficar ali!
1151
01:31:53,467 --> 01:31:55,177
Vou me acostumar.
1152
01:31:56,721 --> 01:32:00,349
Já sei!
Centro de Pesquisa Franklin Storm!
1153
01:32:01,017 --> 01:32:03,853
Papai era alérgico
ao nome dele em letras grandes.
1154
01:32:04,478 --> 01:32:07,481
Isso me lembra que nós quatro
precisamos de um nome.
1155
01:32:07,648 --> 01:32:09,108
Por que precisaríamos?
1156
01:32:09,442 --> 01:32:11,193
Como somos uma equipe agora,
e somos nós quatro,
1157
01:32:11,360 --> 01:32:13,821
então devíamos pensar em um nome.
1158
01:32:15,489 --> 01:32:18,576
Tipo Tocha-Humana e as Tochetes?
1159
01:32:19,118 --> 01:32:19,827
Não.
1160
01:32:19,994 --> 01:32:21,203
Está brincando!
1161
01:32:21,912 --> 01:32:24,331
Que tal
O Cérebro e Os Neurônios Dele?
1162
01:32:24,498 --> 01:32:26,167
Que tal
O Cérebro e Os Neurônios Dela?
1163
01:32:26,333 --> 01:32:29,587
Dois Caras, uma Garota
e a Coisa que Ninguém Queria?
1164
01:32:30,504 --> 01:32:32,173
Sabemos que pode acabar com ele.
1165
01:32:32,548 --> 01:32:33,090
Pare!
1166
01:32:33,257 --> 01:32:34,341
Eu, hein?
Que foi?
1167
01:32:38,679 --> 01:32:40,598
Progredimos muito desde a garagem.
1168
01:32:41,432 --> 01:32:44,351
Tenho de admitir, é fantástico.
1169
01:32:48,856 --> 01:32:50,399
Fale de novo.
1170
01:32:51,650 --> 01:32:53,360
É fantástico.
1171
01:32:54,570 --> 01:32:55,821
É, sim.
1172
01:32:56,614 --> 01:32:58,199
Gente, já sei!
1173
01:32:59,075 --> 01:33:00,284
Prontos?
1174
01:33:01,035 --> 01:33:05,206
QUARTETO FANTÁSTICO
1175
01:39:48,442 --> 01:39:49,443
Tradução: Mário Menezes
Sérgio Cantú