1 00:00:38,289 --> 00:00:41,960 Odkąd miałem trzy lata, chciałem być rozgrywającym w New York Giants 2 00:00:42,168 --> 00:00:44,754 jak mój idol, Eli Manning. 3 00:00:44,921 --> 00:00:48,800 Zarabia średnio 10 do 20 milionów dolarów rocznie. 4 00:00:49,092 --> 00:00:50,426 Dziękuję- 5 00:00:51,636 --> 00:00:53,513 A teraz Reed. 6 00:00:56,140 --> 00:00:57,141 Panie Richards? 7 00:00:58,643 --> 00:01:00,478 Ziemia do Richardsa. 8 00:01:01,354 --> 00:01:02,689 Pobudka, Scotty! 9 00:01:03,481 --> 00:01:04,857 Przestańcie. 10 00:01:07,193 --> 00:01:11,155 OYSTER BAY, NOWY JORK, ROK 2007 11 00:01:11,823 --> 00:01:13,616 Gdy dorosnę, 12 00:01:13,783 --> 00:01:16,619 chcę jako pierwszy dokonać pomyślnej teleportacji. 13 00:01:19,831 --> 00:01:21,457 Słucham? 14 00:01:23,126 --> 00:01:26,796 Możemy już przenosić cząsteczki na poziomie kwantowym. 15 00:01:27,839 --> 00:01:30,174 Obecne superkomputery są zdolne 16 00:01:30,341 --> 00:01:32,176 do przeniesienia pojedynczych cząstek. 17 00:01:32,343 --> 00:01:34,887 Dlaczego więc nie przenieść człowieka? 18 00:01:35,305 --> 00:01:38,391 Nawet, gdybyś zbudował taką maszynę... 19 00:01:38,558 --> 00:01:40,184 Już zbudowałem. 20 00:01:40,643 --> 00:01:41,811 To znaczy - buduję. 21 00:01:41,978 --> 00:01:42,979 W garażu. 22 00:01:43,146 --> 00:01:45,189 Latający samochód też? 23 00:01:46,524 --> 00:01:48,192 Darowałem go sobie. 24 00:01:48,359 --> 00:01:49,485 To nowy projekt. 25 00:01:49,652 --> 00:01:51,988 Nazwałem go "transporterem biomaterii". 26 00:01:53,364 --> 00:01:55,867 Pozwoli mi przenosić materię na odległość. 27 00:01:56,034 --> 00:01:57,410 Zacznę od nieożywionej, 28 00:01:57,577 --> 00:02:00,204 ale jeśli powiedzie się z ożywioną... 29 00:02:00,538 --> 00:02:01,664 Dziękuję. 30 00:02:01,831 --> 00:02:03,499 To wszystko bardzo ciekawe, 31 00:02:03,666 --> 00:02:07,712 ale miał pan opisać bardziej realistyczny zawód. 32 00:02:08,046 --> 00:02:10,882 Proszę przygotować pracę na jutro. 33 00:02:16,429 --> 00:02:17,430 Ben? 34 00:02:54,092 --> 00:02:55,468 Powiedziałem: 35 00:02:55,635 --> 00:02:59,597 "To nie ja obcinam twoją dziewczynę, tylko ona mnie". 36 00:02:59,764 --> 00:03:02,809 "Nic nie poradzę". 37 00:03:03,810 --> 00:03:04,727 A ty dokąd? 38 00:03:05,269 --> 00:03:07,105 -Odrobić lekcje. -Co? 39 00:03:07,438 --> 00:03:08,940 A te lodówki? 40 00:03:09,774 --> 00:03:10,817 Kretyn... 41 00:03:11,275 --> 00:03:12,443 Że co? 42 00:03:18,449 --> 00:03:21,619 Czas na łomot. Nie dam tak do siebie mówić! 43 00:03:21,786 --> 00:03:23,246 Za kogo ty się masz, gnojku? 44 00:03:23,413 --> 00:03:25,415 Co ci odbiło?! 45 00:03:26,958 --> 00:03:27,625 Mamo! 46 00:03:27,792 --> 00:03:29,085 Nic nie zrobiłem! 47 00:03:29,252 --> 00:03:31,087 Przysięgam! 48 00:03:31,337 --> 00:03:32,296 Idź do psów. 49 00:03:32,463 --> 00:03:34,132 Nic nie zrobiłeś? 50 00:03:34,298 --> 00:03:35,341 Co z tobą? 51 00:03:35,508 --> 00:03:37,927 IIe razy mam ci mówić, żebyś go nie bił?! 52 00:03:56,154 --> 00:03:57,697 Wyłaź! 53 00:04:00,116 --> 00:04:01,325 Nie zabijaj mnie. 54 00:04:01,951 --> 00:04:02,952 Pokaż się. 55 00:04:08,875 --> 00:04:11,002 Kojarzę cię ze szkoły. 56 00:04:11,711 --> 00:04:13,713 Szukam tylko przetwornika. 57 00:04:14,005 --> 00:04:15,173 Buduję coś. 58 00:04:15,339 --> 00:04:16,966 Co tam się dzieje?! 59 00:04:17,133 --> 00:04:18,342 Nic! 60 00:04:19,886 --> 00:04:21,387 Ten tempomat? 61 00:04:21,679 --> 00:04:24,974 Mogę ci go pokazać. Tylko znajdę przetwornik. 62 00:04:26,851 --> 00:04:27,685 Dobra. 63 00:04:35,359 --> 00:04:36,694 No podaj! 64 00:04:37,361 --> 00:04:39,197 Wystawił się! 65 00:05:01,052 --> 00:05:02,053 -To on? -Tak. 66 00:05:02,220 --> 00:05:03,179 Pomóż. 67 00:05:11,062 --> 00:05:12,396 Trzymaj- 68 00:05:13,940 --> 00:05:16,275 Macie Złomowisko? 69 00:05:17,610 --> 00:05:19,028 Jest ekstra. 70 00:05:19,904 --> 00:05:21,906 Masz. Wyrobisz śrubę. 71 00:05:29,580 --> 00:05:32,083 Z kim mieszkasz? 72 00:05:32,250 --> 00:05:33,709 Z mamą i ojczymem. 73 00:05:33,960 --> 00:05:35,086 Nie ciekawi ich to? 74 00:05:35,253 --> 00:05:36,879 Nie rozumieją. 75 00:05:54,605 --> 00:05:57,275 Lepiej zatkaj uszy. 76 00:05:57,775 --> 00:05:59,569 Cofnij się. 77 00:06:03,281 --> 00:06:04,282 CO jest? 78 00:06:07,827 --> 00:06:10,246 Tak lepiej. 79 00:06:11,497 --> 00:06:12,999 Nie wybuchaj. 80 00:06:13,332 --> 00:06:15,501 Tylko nie wybuchaj. 81 00:06:20,756 --> 00:06:22,425 No dalej, podaj! 82 00:06:24,176 --> 00:06:26,178 Coś ty zrobił, Reed? 83 00:06:35,146 --> 00:06:35,980 Już! 84 00:06:50,703 --> 00:06:51,954 Reed! 85 00:06:52,330 --> 00:06:53,456 Zadziałał? 86 00:07:02,340 --> 00:07:03,966 Skąd się wzięły? 87 00:07:05,801 --> 00:07:07,887 Z miejsca, do którego trafił wóz. 88 00:07:10,348 --> 00:07:11,349 Czyli? 89 00:07:12,058 --> 00:07:13,517 Jeszcze nie wiem. 90 00:07:14,226 --> 00:07:15,227 Reed? 91 00:07:15,811 --> 00:07:16,812 Co? 92 00:07:17,355 --> 00:07:18,731 Świr z ciebie. 93 00:07:19,190 --> 00:07:20,399 Dzięki. 94 00:07:22,777 --> 00:07:25,529 7 LAT PÓŹNIEJ 95 00:07:29,325 --> 00:07:30,326 Pan Richards! 96 00:07:32,203 --> 00:07:34,497 Mam wezwać strażaków? 97 00:07:36,040 --> 00:07:36,874 Co to? 98 00:07:37,708 --> 00:07:40,044 Cymatyczny transporter materii. 99 00:07:40,211 --> 00:07:43,005 Doskonalimy go razem z Benem od piątej klasy, 100 00:07:43,089 --> 00:07:45,216 odkąd odpaliłem prototyp w garażu. 101 00:07:45,383 --> 00:07:47,218 Dziś pierwsza prezentacja. 102 00:07:47,385 --> 00:07:48,386 Co robi? 103 00:07:48,552 --> 00:07:52,431 Moduluje częstotliwość drgania materii, by przenieść ją w inne miejsce. 104 00:07:55,893 --> 00:07:56,894 To teleporter. 105 00:07:57,061 --> 00:07:58,062 Właśnie. 106 00:07:58,229 --> 00:07:59,689 Daj samochodzik. 107 00:08:01,899 --> 00:08:03,025 Samochodzik. 108 00:08:03,359 --> 00:08:04,402 Nie mam. 109 00:08:04,568 --> 00:08:05,736 Dlaczego? 110 00:08:05,903 --> 00:08:06,904 Kupiłem całą resztę. 111 00:08:07,071 --> 00:08:08,447 Cisza. Panie Richards? 112 00:08:08,614 --> 00:08:10,241 Samolocik też może być. 113 00:08:12,743 --> 00:08:15,746 Pożycz na chwilę. Zaraz oddam. 114 00:08:19,417 --> 00:08:20,543 Proszę. 115 00:08:21,419 --> 00:08:23,462 Ben, włączaj. 116 00:08:25,756 --> 00:08:27,216 Radzę zatkać uszy. 117 00:08:41,063 --> 00:08:43,607 Świetnie. Teraz go cofnij. 118 00:08:43,941 --> 00:08:45,151 Zatykamy. 119 00:08:45,317 --> 00:08:46,235 No, dawaj. 120 00:08:47,611 --> 00:08:48,779 Nie wysiadaj. 121 00:08:58,247 --> 00:09:00,332 Proszę spojrzeć. 122 00:09:00,791 --> 00:09:04,587 Piasek pochodzi zapewne z chińskiej pustyni Gansu. 123 00:09:04,754 --> 00:09:06,297 Może nawet z Sahary. 124 00:09:06,464 --> 00:09:07,798 Nie jesteśmy pewni. 125 00:09:07,965 --> 00:09:09,508 Skreślam panów. 126 00:09:09,967 --> 00:09:10,801 Jak to? 127 00:09:11,302 --> 00:09:13,304 To piknik naukowy, nie magiczny. 128 00:09:13,471 --> 00:09:15,181 To czysta pseudonauka. 129 00:09:15,347 --> 00:09:17,266 I odkupią panowie tablicę. 130 00:09:23,814 --> 00:09:26,525 -Nastawiłeś na 6 czy na 8? -Tak samo. 131 00:09:26,692 --> 00:09:29,320 Nie możesz tak walić w klawisze. 132 00:09:29,487 --> 00:09:31,781 Przepraszam za samolocik. 133 00:09:31,947 --> 00:09:33,282 Palant. 134 00:09:35,117 --> 00:09:36,535 Przesadziłeś. 135 00:09:36,702 --> 00:09:39,163 -Wcale nie. -Jest bardzo czuły. 136 00:09:39,330 --> 00:09:41,332 -Panowie? -Zbieramy się. 137 00:09:42,500 --> 00:09:45,461 Naprawdę zbudowaliście to w garażu? 138 00:09:49,298 --> 00:09:50,674 Śliczna maszyna. 139 00:09:56,806 --> 00:09:57,723 Co to? 140 00:09:58,474 --> 00:10:01,519 Projektory dźwięku, którymi modulujemy pole. 141 00:10:03,145 --> 00:10:05,981 To dlatego materia nie wraca z innego wymiaru. 142 00:10:07,358 --> 00:10:08,359 Słucham? 143 00:10:09,193 --> 00:10:11,195 Wysłaliśmy materię między wymiarami, 144 00:10:11,362 --> 00:10:14,698 ale pole było zbyt słabe, by odesłać ją z powrotem. 145 00:10:16,408 --> 00:10:17,701 Wam się udało. 146 00:10:24,667 --> 00:10:25,584 Pan nie żartuje. 147 00:10:25,751 --> 00:10:28,587 Odkryli panowie sekret podróży między wymiarami. 148 00:10:30,506 --> 00:10:32,842 Materia nie trafia do innego wymiaru. 149 00:10:33,008 --> 00:10:35,052 Sądzimy, że pozostaje na Ziemi. 150 00:10:35,219 --> 00:10:37,429 Inny wymiar to już przesada. 151 00:10:37,930 --> 00:10:39,265 Znaleźliśmy to samo. 152 00:10:39,431 --> 00:10:40,432 NIEZNANY 153 00:10:42,184 --> 00:10:45,563 Badaliśmy próbkę wielokrotnie, ale nikt nie wie, co to jest. 154 00:10:47,565 --> 00:10:49,358 Pracujemy w fundacji Baxtera. 155 00:10:49,525 --> 00:10:51,026 To moja córka, Sue. 156 00:10:51,610 --> 00:10:52,444 Witam. 157 00:10:53,863 --> 00:10:56,448 Przyznamy panu stypendium. 158 00:10:58,450 --> 00:10:59,994 Powtórzy pan, gdzie pracuje? 159 00:11:11,422 --> 00:11:14,383 Zmieściliby w nim całą dzielnicę. 160 00:11:24,602 --> 00:11:25,811 Pańska godność? 161 00:11:25,978 --> 00:11:26,937 Reed... 162 00:11:27,104 --> 00:11:28,147 Richards. 163 00:11:28,314 --> 00:11:29,940 Czekaliśmy na pana. 164 00:11:33,110 --> 00:11:35,112 Naprawdę chodzą w kitlach. 165 00:11:43,913 --> 00:11:45,247 To tu. 166 00:12:06,977 --> 00:12:07,645 Łap. 167 00:12:13,484 --> 00:12:14,193 Co to? 168 00:12:14,360 --> 00:12:15,486 Prezent pożegnalny. 169 00:12:15,986 --> 00:12:18,364 To tylko 40 minut pociągiem. 170 00:12:18,697 --> 00:12:20,366 Rozejrzyj się. 171 00:12:21,617 --> 00:12:24,495 Od razu widać, że tu jest twoje miejsce. 172 00:12:25,621 --> 00:12:28,165 Będę się tu tylko uczył i pracował. 173 00:12:29,166 --> 00:12:31,043 Jesteś w domu, stary. 174 00:12:48,894 --> 00:12:50,813 Dowód na istnienie ciemnej materii 175 00:12:50,980 --> 00:12:56,193 Instytut Baxtera opracowuje pierwszy czterordzeniowy procesor 176 00:13:28,058 --> 00:13:31,228 Mają nawet podręczniki do chemii molekularnej z lat 50. 177 00:13:31,395 --> 00:13:33,230 Coś mówiłeś? 178 00:13:34,064 --> 00:13:36,442 Pytałem, czego słuchasz. 179 00:13:36,859 --> 00:13:38,235 Portishead. 180 00:13:38,402 --> 00:13:39,445 Nie znam go. 181 00:13:39,611 --> 00:13:40,863 "Ich". 182 00:13:42,614 --> 00:13:44,241 Obadam. 183 00:13:48,704 --> 00:13:49,621 Świetna książka. 184 00:13:50,914 --> 00:13:52,916 Jej bohater, kapitan Nemo, 185 00:13:53,083 --> 00:13:55,085 wynalazł największy okręt podwodny świata. 186 00:13:55,461 --> 00:13:57,421 Wiem, czytałam. 187 00:13:59,923 --> 00:14:01,759 Lubisz muzykę? 188 00:14:01,925 --> 00:14:04,261 To twoje hobby? 189 00:14:04,970 --> 00:14:07,056 Rozpoznawanie wzorców. 190 00:14:07,222 --> 00:14:08,557 Wzorców? 191 00:14:09,475 --> 00:14:12,227 Muzyka to tylko seria wariacji na jeden temat. 192 00:14:12,394 --> 00:14:16,106 Muzyk tworzy schemat i sprawia, że chcemy poznać rozwiązanie, 193 00:14:16,273 --> 00:14:18,817 ale Każe nam czekać, aż je ujawni. 194 00:14:19,610 --> 00:14:22,279 Wszystko i wszyscy działają wedle jakiegoś schematu. 195 00:14:23,572 --> 00:14:24,615 Ja też? 196 00:14:24,782 --> 00:14:26,408 Chcesz być sławny. 197 00:14:26,575 --> 00:14:29,078 Rodzice i nauczyciele chcieli tobą pokierować, 198 00:14:29,244 --> 00:14:30,788 ale nie słuchałeś. 199 00:14:30,954 --> 00:14:32,331 I trafiłem tu. 200 00:14:34,291 --> 00:14:35,793 No właśnie. 201 00:14:40,172 --> 00:14:41,298 Jestem przewidywalny? 202 00:14:42,257 --> 00:14:43,467 Jak każdy. 203 00:14:44,009 --> 00:14:46,678 Wcale nie chcę być sławny. 204 00:14:47,137 --> 00:14:49,598 Tylko, żeby moje odkrycia pomogły ludziom. 205 00:14:49,848 --> 00:14:53,310 Zatem do dzieła, kapitanie Nemo. 206 00:15:00,442 --> 00:15:02,027 Młody geniusz z Internetu? 207 00:15:02,194 --> 00:15:03,487 Z pikniku. 208 00:15:03,654 --> 00:15:07,032 Włożyliśmy w twój sierociniec wielkie sumy. 209 00:15:07,658 --> 00:15:09,493 Daj nam coś praktycznego. 210 00:15:09,660 --> 00:15:13,789 Zamierzam. Wierzę, że istnieje całkiem... 211 00:15:13,956 --> 00:15:17,126 "Całkiem obcy wymiar, niedostępny dla naszych zmysłów". 212 00:15:17,292 --> 00:15:18,502 Czytałem twój tekst. 213 00:15:18,669 --> 00:15:20,129 -Gdy tam dotrzemy... -Jeśli. 214 00:15:20,295 --> 00:15:22,381 ...możemy odkryć nowe surowce. 215 00:15:22,548 --> 00:15:25,175 A wraz z nimi - nowe źródła energii. 216 00:15:25,634 --> 00:15:28,971 Jeśli dowiemy się więcej o naszej planecie, może zdołamy ją uratować. 217 00:15:29,388 --> 00:15:31,682 Zgodzicie się chyba, że jeśli... 218 00:15:31,849 --> 00:15:35,686 Zaraz. Co na liście robi Wiktor von Doom? 219 00:15:35,853 --> 00:15:39,064 Poświęcił temu projektowi dziesięć lat życia. 220 00:15:39,231 --> 00:15:41,024 Powinien siedzieć. 221 00:15:41,191 --> 00:15:43,026 Dam mu drugą szansę. 222 00:15:43,193 --> 00:15:45,529 Podpalił wasze serwery. 223 00:15:46,238 --> 00:15:50,367 Będę miał go na oku. Jest mi potrzebny. 224 00:15:50,534 --> 00:15:53,245 Sądzę, że razem z Reedem zrealizują projekt. 225 00:15:53,912 --> 00:15:56,832 Czy nie za bardzo ufasz tym dzieciakom? 226 00:15:57,416 --> 00:15:59,501 Ufam im bezgranicznie. 227 00:16:30,407 --> 00:16:32,075 Ktoś ukradł mój projekt? 228 00:16:32,242 --> 00:16:34,244 Nic z tych rzeczy. 229 00:16:34,411 --> 00:16:37,706 Ktoś odkrył to samo, co ty... 230 00:16:37,956 --> 00:16:39,541 i zadziałało. 231 00:16:40,250 --> 00:16:42,920 Tak to się kończy, gdy zapadasz się pod ziemię. 232 00:16:44,588 --> 00:16:48,759 Twoje dzieło wieńczy ktoś inny. 233 00:16:53,055 --> 00:16:56,767 Lepiej od razu wyjdź i oszczędź wstydu nam obu. 234 00:16:57,100 --> 00:16:59,978 Może chociaż spojrzysz na projekt? 235 00:17:00,145 --> 00:17:02,981 Nie chcę współpracować z tobą i twoimi szefami. 236 00:17:03,440 --> 00:17:04,983 Nie są nimi. 237 00:17:05,150 --> 00:17:07,736 Na wszystko potrzebujesz ich zgody. 238 00:17:07,903 --> 00:17:10,614 Przejrzyj na oczy. Jesteś ich pracownikiem. 239 00:17:10,781 --> 00:17:12,824 Zaufaj mi: teraz nam nie przeszkodzą. 240 00:17:13,158 --> 00:17:15,577 Tobie akurat ufam. 241 00:17:18,580 --> 00:17:19,665 Cóż... 242 00:17:21,291 --> 00:17:24,503 Widzę, że jesteś zajęty, więcjuż nie przeszkadzam. 243 00:17:26,797 --> 00:17:29,091 Szkoda, że nie przejdziesz z nami do historii. 244 00:17:30,008 --> 00:17:32,135 Jest z wami Sue? 245 00:17:35,973 --> 00:17:37,474 Jej ufam. 246 00:17:38,809 --> 00:17:40,686 Tak, jest. 247 00:17:47,693 --> 00:17:49,611 Ogarnąłbyś się. 248 00:18:06,211 --> 00:18:07,546 Rany. 249 00:18:23,270 --> 00:18:24,521 To cud. 250 00:18:25,272 --> 00:18:26,523 Dzięki. 251 00:18:27,357 --> 00:18:29,568 Cud, że nie zgasła cała zachodnia półkula. 252 00:18:32,237 --> 00:18:34,406 stworzyliście wrota czasoprzestrzenne 253 00:18:34,573 --> 00:18:37,200 z części ze złomu i bez żadnego nadzoru. 254 00:18:37,367 --> 00:18:39,369 Całkiem niechcący. 255 00:18:39,536 --> 00:18:40,787 Gdybyś zwiększył moc, 256 00:18:40,954 --> 00:18:43,415 powstała w reakcji łańcuchowej czarna dziura 257 00:18:43,582 --> 00:18:45,250 pochłonęłaby cały świat. 258 00:18:46,418 --> 00:18:49,379 Cieszmy się, że tak się nie stało. 259 00:18:50,922 --> 00:18:52,758 Pomagasz nam? 260 00:18:53,550 --> 00:18:55,385 Zrobię kombinezony. 261 00:18:56,219 --> 00:18:58,138 Badania próbek gleby wykazały, 262 00:18:58,305 --> 00:19:00,932 że śmiałkom przyda się odzież ochronna. 263 00:19:04,728 --> 00:19:05,646 Kto to? 264 00:19:06,563 --> 00:19:07,397 Wiktor. 265 00:19:07,564 --> 00:19:08,565 Czyli? 266 00:19:08,732 --> 00:19:10,400 Autor projektu. 267 00:19:11,068 --> 00:19:12,736 Też się tu uczy? 268 00:19:13,737 --> 00:19:15,322 To skomplikowane. 269 00:19:18,575 --> 00:19:20,786 Nieudolne... 270 00:19:22,079 --> 00:19:23,121 Amatorskie... 271 00:19:24,956 --> 00:19:27,250 To wręcz dziecięcy rysunek. 272 00:19:28,335 --> 00:19:30,420 Pamiętaj słowa Einsteina. 273 00:19:30,587 --> 00:19:33,965 "Jeśli nie umiesz wyjaśnić czegoś prosto, sam słabo to rozumiesz". 274 00:19:34,132 --> 00:19:35,801 10 lat czekaliśmy na coś 275 00:19:35,967 --> 00:19:39,137 pokroju wulkanu z proszku do pieczenia? 276 00:19:39,930 --> 00:19:42,849 Odpadliśmy. 2. miejsce zajął zegar zasilany ziemniakiem. 277 00:19:43,266 --> 00:19:46,103 Reed Richards - Wiktor von Doom. 278 00:19:46,269 --> 00:19:50,107 Wiktor wszczął projekt, gdy był młodszy od ciebie. 279 00:19:50,816 --> 00:19:53,276 Bardzo mi miło. 280 00:19:54,778 --> 00:19:57,030 -Witaj, Susan. -Cześć. 281 00:19:58,323 --> 00:19:59,950 Też ci tak mówić? 282 00:20:00,117 --> 00:20:02,369 Nie sądziłam, że jeszcze się spotkamy. 283 00:20:02,536 --> 00:20:04,287 Nie mogłem się oprzeć. 284 00:20:04,705 --> 00:20:07,833 Musiałem zobaczyć urządzenie na własne oczy. 285 00:20:07,999 --> 00:20:10,293 -Robi wrażenie. -Dzięki. 286 00:20:10,460 --> 00:20:14,548 Kabel od głośnika i Kawałek folii omal nie zniszczyły całej planety. 287 00:20:15,048 --> 00:20:17,467 -To był wypadek. -Grunt, że działa. 288 00:20:19,136 --> 00:20:20,721 Co to? 289 00:20:21,888 --> 00:20:24,641 Tam prowadzą wasze wrota. 290 00:20:25,976 --> 00:20:28,311 Wysłaliśmy tam sondę z aparatem. 291 00:20:28,478 --> 00:20:30,981 Wróciły do nas tylko zdjęcia. 292 00:20:32,149 --> 00:20:34,484 Piękny widok. 293 00:20:34,651 --> 00:20:38,488 Owszem. Nowe źródła energii, surowce... Całkiem nowy świat. 294 00:20:39,156 --> 00:20:40,907 Który pozwoli ocalić nasz. 295 00:20:42,242 --> 00:20:43,910 Nie, żeby na to zasługiwał. 296 00:20:44,077 --> 00:20:45,245 Zastanówcie się. 297 00:20:45,412 --> 00:20:47,831 To przez władzę Ziemia ledwo zipie. 298 00:20:47,998 --> 00:20:49,875 Może zagłada jest adekwatną karą. 299 00:20:50,041 --> 00:20:51,418 Cały Wiktor. 300 00:20:52,669 --> 00:20:57,174 Wasze pokolenie może zabłysnąć tam, gdzie moje zawiodło. 301 00:20:57,340 --> 00:21:00,260 Na sali znajdują się najtęższe umysły na świecie. 302 00:21:00,427 --> 00:21:02,179 -Będzie mowa? -Będzie. 303 00:21:02,345 --> 00:21:05,515 Musicie jednak współpracować. 304 00:21:06,057 --> 00:21:09,394 Jeżeli chcecie naprawić błędy mojego pokolenia, 305 00:21:09,561 --> 00:21:13,857 wszyscy musicie odsunąć emocje na bok i dać z siebie wszystko. 306 00:21:14,357 --> 00:21:17,569 Jeśli tylko zdołacie się dogadać, 307 00:21:17,736 --> 00:21:20,906 możecie zmienić bieg historii. 308 00:21:21,907 --> 00:21:23,700 Niezła ta mowa. 309 00:21:25,577 --> 00:21:26,870 Wchodzę w to. 310 00:21:27,120 --> 00:21:28,580 Ja też. 311 00:21:29,372 --> 00:21:33,251 Sprawdźcie, co poszło nie tak i dopracujcie projekt, 312 00:21:33,418 --> 00:21:35,921 a następnie wyślijcie tam materię ożywioną 313 00:21:36,087 --> 00:21:38,548 i sprowadźcie ją z powrotem. 314 00:21:38,882 --> 00:21:39,883 A wtedy... 315 00:21:40,050 --> 00:21:43,303 na sam koniec, wyślą tam nas. 316 00:21:44,387 --> 00:21:45,388 llNas"? 317 00:21:46,932 --> 00:21:47,933 Nas? 318 00:21:49,810 --> 00:21:50,936 Lecimy tam? 319 00:21:51,102 --> 00:21:53,063 Jeśli się postaracie... 320 00:21:53,897 --> 00:21:55,398 Do dzieła! 321 00:21:57,317 --> 00:22:00,070 Ojciec 322 00:22:11,665 --> 00:22:12,958 Johnny Storm. 323 00:22:13,124 --> 00:22:15,627 Tą kupą złomu tak się chwaliłeś? 324 00:22:16,419 --> 00:22:17,587 Tak jest. 325 00:22:17,754 --> 00:22:21,591 Obiecaj, że się nie obrazisz, gdy puszczę cię z dymem. 326 00:22:37,107 --> 00:22:37,816 Nie! 327 00:22:37,983 --> 00:22:38,608 Dawaj ! 328 00:22:58,837 --> 00:22:59,796 Frajer! 329 00:23:13,643 --> 00:23:15,020 Pa, pa. 330 00:23:32,245 --> 00:23:35,582 Nie wierzę, że wróciłeś do tych głupot. 331 00:23:36,166 --> 00:23:37,584 Mówiłem ci. 332 00:23:38,710 --> 00:23:39,336 Co? 333 00:23:39,502 --> 00:23:42,380 Że jechałem 70 na godzinę. 334 00:23:42,839 --> 00:23:43,673 Jasne. 335 00:23:43,840 --> 00:23:46,259 Szosa była mokra i wpadłem w poślizg. 336 00:23:46,426 --> 00:23:50,013 Nie przypominam sobie, żeby padał dzisiaj deszcz. 337 00:23:50,180 --> 00:23:52,015 Bo miałeś nos w papierach. 338 00:23:59,522 --> 00:24:01,775 Myślałem, że wracasz na prostą! 339 00:24:01,942 --> 00:24:03,735 -Co to znaczy? -Co? 340 00:24:03,902 --> 00:24:05,362 To! 341 00:24:05,528 --> 00:24:08,406 Chcesz tak spędzić resztę życia? 342 00:24:08,573 --> 00:24:09,699 Rozrabiasz, 343 00:24:09,866 --> 00:24:12,535 a mógłbyś zdziałać o wiele więcej. 344 00:24:12,702 --> 00:24:14,412 Tak, jak Sue? 345 00:24:14,579 --> 00:24:17,207 Nie łudź się, że wiesz, co dla ciebie dobre. 346 00:24:17,749 --> 00:24:19,709 -Przestań. -Co? 347 00:24:19,876 --> 00:24:21,586 Gadać ze mną jak z uczniem. 348 00:24:24,422 --> 00:24:25,715 Zabieram wóz. 349 00:24:25,882 --> 00:24:26,800 Co? 350 00:24:26,967 --> 00:24:28,051 Zabieram wóz. 351 00:24:28,218 --> 00:24:30,762 zmontowałem go całkiem sam! 352 00:24:31,096 --> 00:24:32,889 Za moje pieniądze. 353 00:24:34,391 --> 00:24:36,559 Należy więc do mnie. 354 00:24:37,435 --> 00:24:39,980 Musisz na niego zapracować. 355 00:24:40,146 --> 00:24:42,649 Przyjdziesz pracować dla mnie. 356 00:24:42,816 --> 00:24:44,234 Nie w kitlu. 357 00:24:52,242 --> 00:24:53,994 Dziękujemy pani. 358 00:24:55,412 --> 00:24:57,288 Wyjmij tę koszulę, stary. 359 00:24:59,124 --> 00:25:01,793 Adolf? Kopę lat! 360 00:25:02,669 --> 00:25:05,588 Nie jestem Niemcem, a ciebie - nie potrzebujemy. 361 00:25:05,922 --> 00:25:07,007 Ależ tak. 362 00:25:07,424 --> 00:25:08,925 Aż tryska zapałem. 363 00:25:09,134 --> 00:25:10,135 Wielkie dzięki. 364 00:25:10,301 --> 00:25:11,469 Zbud uje wszystko. 365 00:25:11,636 --> 00:25:12,679 Z ręką W gipsie? 366 00:25:12,846 --> 00:25:14,597 Co się stało? 367 00:25:14,764 --> 00:25:15,682 Ścigałeś się? 368 00:25:15,849 --> 00:25:16,766 Skąd. 369 00:25:16,933 --> 00:25:19,310 Mnie przydałaby się pomoc. 370 00:25:19,477 --> 00:25:21,271 Nie jest zbyt uczynny. 371 00:25:21,438 --> 00:25:24,816 Zwłaszcza dla ludzi, którzy tak o mnie mówią. 372 00:25:27,277 --> 00:25:28,653 Czego ci trzeba? 373 00:25:28,820 --> 00:25:29,654 Bosko. 374 00:25:29,821 --> 00:25:30,780 Johnny. 375 00:25:30,947 --> 00:25:33,199 Reed, miło mi. Umiesz spawać? 376 00:25:33,366 --> 00:25:34,284 No pewnie. 377 00:26:45,522 --> 00:26:46,523 Cześć. 378 00:26:47,273 --> 00:26:48,191 Co tam? 379 00:26:50,902 --> 00:26:52,695 Fajnie, że jesteś. 380 00:26:55,031 --> 00:26:57,867 Wyglądasz, jakbyś był w swoim żywiole. 381 00:26:58,034 --> 00:26:59,953 Nie przyzwyczaja] Się- 382 00:27:00,120 --> 00:27:02,038 Chcę tylko odzyskać wóz. 383 00:27:04,874 --> 00:27:05,959 Jasne. 384 00:27:07,418 --> 00:27:09,462 Też się stęskniłem. 385 00:27:40,076 --> 00:27:44,080 Już prawie! Bez ciebie nie dalibyśmy rady! 386 00:28:00,763 --> 00:28:01,806 Wybacz. 387 00:28:03,766 --> 00:28:05,185 Nie rób tak. 388 00:28:05,351 --> 00:28:07,478 Wystraszyłem się. 389 00:28:07,645 --> 00:28:09,189 Przysnąłeś. 390 00:28:09,355 --> 00:28:11,441 Doprawdy? 391 00:28:11,608 --> 00:28:13,776 Zdrzemnij się, jeśli chcesz. 392 00:28:13,943 --> 00:28:15,653 Dzięki, nie muszę. 393 00:28:17,113 --> 00:28:20,950 Pewnie fajnie mieć takiego ojca, jak doktor Storm. 394 00:28:22,202 --> 00:28:23,369 Adoptował cię? 395 00:28:26,039 --> 00:28:27,123 Wiem, jak to jest. 396 00:28:28,124 --> 00:28:29,125 Jesteś sierotą? 397 00:28:29,500 --> 00:28:31,294 Nie, ale chciałbym. 398 00:28:31,628 --> 00:28:32,462 Dlaczego? 399 00:28:32,629 --> 00:28:35,506 Całkiem się nie dogadujemy. 400 00:28:37,008 --> 00:28:38,134 Skąd jesteś? 401 00:28:38,301 --> 00:28:40,803 Z Kosowa. 402 00:28:41,554 --> 00:28:43,139 Nie mówisz z akcentem. 403 00:28:44,390 --> 00:28:45,516 Nie? 404 00:29:12,502 --> 00:29:14,212 Reed, mogę na słówko? 405 00:29:28,518 --> 00:29:30,228 Zachowuj się. 406 00:29:30,395 --> 00:29:32,522 Powinieneś pracować. 407 00:29:33,564 --> 00:29:36,276 Wiem. Właśnie to robię. 408 00:29:36,734 --> 00:29:38,569 Nie wydaje mi się. 409 00:29:38,736 --> 00:29:40,363 Skończyliśmy. 410 00:29:40,780 --> 00:29:41,864 Co? 411 00:29:42,031 --> 00:29:44,200 Chcesz zobaczyć, jak działa? 412 00:29:45,535 --> 00:29:46,369 Tak. 413 00:29:47,954 --> 00:29:48,788 Sue? 414 00:29:50,039 --> 00:29:51,457 Pokaż mu. 415 00:29:56,713 --> 00:29:58,298 Idę się zdrzemnąć. 416 00:29:58,464 --> 00:30:01,467 Przekaż panu doktorowi, że się udało. 417 00:30:35,251 --> 00:30:36,419 -Harvey. -Franklin. 418 00:30:37,295 --> 00:30:38,755 To wielki dzień. 419 00:30:39,255 --> 00:30:41,257 Jednak się wykazaliście. 420 00:30:41,424 --> 00:30:44,093 Nie mówiłem, że sobie poradzą? 421 00:30:44,260 --> 00:30:45,636 To Harvey. 422 00:30:55,188 --> 00:30:57,648 Przystępuję do testu. 423 00:30:59,692 --> 00:31:01,444 Opuścić salę. 424 00:31:01,778 --> 00:31:02,779 Włożyć gogle- 425 00:31:05,782 --> 00:31:06,491 10... 426 00:31:07,658 --> 00:31:08,493 9... 427 00:31:09,535 --> 00:31:10,161 8... 428 00:31:11,287 --> 00:31:12,288 7... 429 00:31:13,456 --> 00:31:14,457 6... 430 00:31:15,375 --> 00:31:16,376 5... 431 00:31:17,335 --> 00:31:18,169 4... 432 00:31:19,837 --> 00:31:20,838 3... 433 00:31:22,131 --> 00:31:23,132 2... 434 00:31:24,509 --> 00:31:25,510 1. 435 00:31:46,823 --> 00:31:48,324 Czekamy na obraz. 436 00:31:48,491 --> 00:31:50,326 BRAK SYGNAŁU 437 00:31:52,745 --> 00:31:54,163 Czekamy. 438 00:31:54,330 --> 00:31:55,498 BRAK SYGNAŁU 439 00:31:55,665 --> 00:31:57,583 Zmieniam częstotliwość. 440 00:31:59,085 --> 00:32:00,378 Mamy sygnał. 441 00:32:08,010 --> 00:32:10,263 Ląd wygląda na nietknięty. 442 00:32:10,430 --> 00:32:13,850 Jak Ziemia przed miliardami lat. 443 00:32:14,016 --> 00:32:17,395 To miejsce może wytłumaczyć, skąd się wzięliśmy. 444 00:32:18,688 --> 00:32:20,857 Jak rozwijała się nasza planeta. 445 00:32:21,441 --> 00:32:25,361 Odpowiedzieć na pytania, których nawet jeszcze nie zadano. 446 00:32:30,700 --> 00:32:32,910 Przyspieszone tętno i oddech. 447 00:32:36,247 --> 00:32:37,415 Zawróćmy go. 448 00:32:41,544 --> 00:32:42,879 PODRÓŻ POWROTNA 449 00:32:43,588 --> 00:32:45,256 Włożyć gogle- 450 00:32:48,468 --> 00:32:49,469 5... 451 00:32:50,094 --> 00:32:51,095 4... 452 00:32:51,596 --> 00:32:52,597 3... 453 00:32:52,972 --> 00:32:53,806 2... 454 00:32:55,391 --> 00:32:56,601 1. 455 00:33:12,074 --> 00:33:13,409 Jak się ma? 456 00:33:13,743 --> 00:33:15,077 Dobrze. 457 00:33:16,287 --> 00:33:17,663 Nawet bardzo. 458 00:33:18,080 --> 00:33:19,165 Udało się. 459 00:33:19,749 --> 00:33:21,250 To bezpieczne. 460 00:33:27,131 --> 00:33:29,842 Czyli teraz kolej na nas. 461 00:33:39,101 --> 00:33:41,771 Panowie... i pani. 462 00:33:42,146 --> 00:33:45,274 Wszystkim wam należy się wielka pochwała. 463 00:33:45,441 --> 00:33:48,778 Chyba czas pokazać sprzęt kolegom z NASA. 464 00:33:52,782 --> 00:33:53,991 Co? 465 00:33:54,367 --> 00:33:56,786 Urządzenie działa. Trzeba wysłać ludzi. 466 00:33:58,871 --> 00:33:59,789 Nas. 467 00:33:59,956 --> 00:34:03,501 Nie przeczę, że dokonaliście czegoś niesamowitego. 468 00:34:03,668 --> 00:34:06,379 Ale to już nie szkolny piknik naukowy. 469 00:34:06,546 --> 00:34:08,130 Potrzebujemy wsparcia. 470 00:34:08,548 --> 00:34:11,008 Od razu wezwijmy wojsko albo CIA. 471 00:34:11,175 --> 00:34:12,635 Wysyłaj my tam więźniów. 472 00:34:12,802 --> 00:34:15,221 Podtapianie w 4 wymiarze - to dopiero tortura. 473 00:34:17,139 --> 00:34:19,892 Omówimy szczegóły na osobności. 474 00:34:20,059 --> 00:34:21,060 Tymczasem... 475 00:34:21,227 --> 00:34:22,895 bardzo dziękujemy. 476 00:34:23,062 --> 00:34:24,480 Nawzajem. 477 00:34:29,026 --> 00:34:30,987 Obiecuję, że będę twardy- 478 00:34:35,199 --> 00:34:37,326 Dajcie mu chwilę. 479 00:34:45,251 --> 00:34:49,171 Nie wiem, jak wy, ale ja bym się... 480 00:34:50,673 --> 00:34:51,591 Napił? 481 00:34:53,342 --> 00:34:55,344 Etanol szkodzi na mózg. 482 00:34:58,764 --> 00:34:59,932 Mięczak! 483 00:35:03,728 --> 00:35:05,271 Znowu trzeba dolać. 484 00:35:05,438 --> 00:35:06,814 Łap. 485 00:35:18,075 --> 00:35:21,078 Wiecie, kto zbudował sondę Apollo? 486 00:35:22,288 --> 00:35:24,081 Twoja stara. 487 00:35:27,126 --> 00:35:28,544 Czyli nie wiecie. 488 00:35:29,003 --> 00:35:30,880 Ale znacie Neila Armstronga? 489 00:35:31,047 --> 00:35:32,715 No jasne. 490 00:35:32,882 --> 00:35:34,216 I Buzza Aldrina? 491 00:35:34,383 --> 00:35:35,968 Pierwszych ludzi na księżycu. 492 00:35:36,135 --> 00:35:41,599 Słynne twarze, zatrudnione, żeby spełnić cudze marzenia. 493 00:35:41,891 --> 00:35:44,644 Marzenia obcego naukowca, 494 00:35:44,810 --> 00:35:46,979 który pewnie zmarł bez grosza przy duszy, 495 00:35:47,146 --> 00:35:50,399 i siedział w barze, opowiadając ludziom, 496 00:35:50,941 --> 00:35:52,985 że to on wysłał człowieka na księżyc. 497 00:35:56,113 --> 00:35:58,032 Cały ja. 498 00:35:58,366 --> 00:36:00,284 Cały ja. 499 00:36:00,785 --> 00:36:02,620 Jak my wszyscy. 500 00:36:05,581 --> 00:36:06,916 Lećmy pierwsi. 501 00:36:09,418 --> 00:36:12,546 Przecież transporter działa, prawda? 502 00:36:12,713 --> 00:36:15,633 Polecimy tylko na pięć minut. 503 00:36:15,800 --> 00:36:18,469 Wystarczy wbić flagę i zostawić parę śladów. 504 00:36:18,636 --> 00:36:21,180 Będziemy pierwsi! Chrzanić ich! 505 00:36:21,347 --> 00:36:23,891 Tym razem ojciec na serio mnie zabije. 506 00:36:24,850 --> 00:36:28,396 Wrócimy, nim w ogóle ktoś się skapnie! 507 00:36:28,938 --> 00:36:29,772 Pomyśl. 508 00:36:31,273 --> 00:36:32,858 Tylko nas trzech? 509 00:36:45,496 --> 00:36:46,330 Halo? 510 00:36:46,497 --> 00:36:48,165 Bez ciebie nie lecę. 511 00:36:48,541 --> 00:36:49,667 Która godzina? 512 00:36:49,834 --> 00:36:52,336 Zaczęliśmy razem i razem skończymy. 513 00:36:52,503 --> 00:36:54,130 Bez wykrętów. 514 00:36:54,296 --> 00:36:55,756 Chrzanić Armstronga! 515 00:36:56,340 --> 00:36:57,967 Neila Armstronga? 516 00:36:58,676 --> 00:36:59,885 Spiłeś się? 517 00:37:00,052 --> 00:37:02,930 Troszkę, ale mniejsza z tym. Maszyna działa! 518 00:37:03,097 --> 00:37:05,975 Chcę, żebyś ze mną poleciał. 519 00:37:07,685 --> 00:37:08,644 Teraz? 520 00:37:08,811 --> 00:37:10,646 Tak. 521 00:37:10,813 --> 00:37:12,648 Przyjeżdżaj, bo zaraz lecimy. 522 00:37:12,815 --> 00:37:14,942 Zgodzili się na ciebie zaczekać. 523 00:37:15,109 --> 00:37:17,069 Jesteś mi potrzebny. 524 00:37:18,154 --> 00:37:21,574 Dobra, tylko się rozbudzę. 525 00:37:22,533 --> 00:37:23,659 -Proszę. -W porządku. 526 00:37:23,826 --> 00:37:25,369 Dzięki. 527 00:37:32,209 --> 00:37:33,794 To mój gość. 528 00:37:35,337 --> 00:37:36,630 Siema. 529 00:37:36,797 --> 00:37:38,174 Jak leci? 530 00:37:38,340 --> 00:37:39,091 Dzięki. 531 00:37:39,258 --> 00:37:40,718 Nie ma za co. 532 00:37:40,885 --> 00:37:44,513 Dlaczego akurat dzisiaj? 533 00:37:44,680 --> 00:37:46,015 Ufasz mi, no nie? 534 00:37:54,857 --> 00:37:57,610 Zupełnie, jak nasz - tylko droższy. 535 00:38:00,654 --> 00:38:03,115 Poznajcie Bena. 536 00:38:03,282 --> 00:38:04,158 Cześć. 537 00:38:05,326 --> 00:38:06,619 To twój talizman? 538 00:38:06,786 --> 00:38:09,371 Wybacz, Borat to palant. 539 00:38:10,039 --> 00:38:11,874 Na pewno dacie radę? 540 00:38:12,041 --> 00:38:13,167 No. 541 00:38:15,211 --> 00:38:16,212 Damy. 542 00:38:26,138 --> 00:38:27,264 Jazda. 543 00:38:33,813 --> 00:38:38,150 Trzeba jakoś przebić tekst Armstronga. 544 00:38:38,317 --> 00:38:41,570 Wsiadajcie, dzieciaki. Zaraz przejdziemy do historii. 545 00:38:42,112 --> 00:38:44,198 Może nawet dosłownie. 546 00:38:44,365 --> 00:38:46,700 To mnie pocieszyłeś. 547 00:38:47,159 --> 00:38:48,744 Dobra, panowie. 548 00:38:48,911 --> 00:38:52,581 Prosimy nie wystawiać rąk ani nóg za barierki. 549 00:39:01,966 --> 00:39:03,634 WŁĄCZONO WROTA 550 00:39:03,968 --> 00:39:05,511 Szlag. 551 00:39:12,977 --> 00:39:15,187 Tato, chodź do laboratorium. 552 00:39:15,563 --> 00:39:17,565 Zdalny start rozpoczęty. 553 00:39:19,692 --> 00:39:20,818 10... 554 00:39:20,985 --> 00:39:24,029 Błagam, tylko nie wybuchaj. 555 00:39:24,196 --> 00:39:27,116 Tak zaczynasz podróż do innego wymiaru? 556 00:39:27,533 --> 00:39:29,285 Już to słyszałem. 557 00:39:30,077 --> 00:39:31,412 5... 558 00:39:32,079 --> 00:39:33,163 4... 559 00:39:34,081 --> 00:39:35,040 3... 560 00:39:36,166 --> 00:39:36,917 2... 561 00:39:37,960 --> 00:39:39,044 1. 562 00:39:39,628 --> 00:39:41,589 Start. 563 00:39:47,928 --> 00:39:49,972 Co jest? Nie udało się? 564 00:39:54,143 --> 00:39:55,895 Chyba nie polecieliśmy. 565 00:40:00,357 --> 00:40:01,650 Do cholery... 566 00:40:03,068 --> 00:40:04,361 BRAK SYGNAŁU 567 00:40:04,528 --> 00:40:05,738 Johnny? 568 00:40:05,905 --> 00:40:07,364 Słyszycie mnie? 569 00:40:44,777 --> 00:40:46,111 Udało się. 570 00:41:04,588 --> 00:41:07,508 Rozejrzyj się, Ben. 571 00:41:10,636 --> 00:41:12,596 Niesamowite. 572 00:41:13,722 --> 00:41:15,140 Udało się. 573 00:41:15,808 --> 00:41:18,227 Na to wygada- 574 00:41:24,441 --> 00:41:25,693 Pomóż mi. 575 00:41:25,859 --> 00:41:28,696 To leci prosto na Instagram. 576 00:41:28,862 --> 00:41:30,990 Gotowy? Na trzy. 577 00:41:34,368 --> 00:41:35,494 A to co? 578 00:41:37,329 --> 00:41:39,832 Wiktor, popatrz tylko! 579 00:41:42,459 --> 00:41:45,462 Energia gromadzi się w tamtym punkcie. 580 00:41:46,714 --> 00:41:48,757 Sprawdźmy to. 581 00:41:50,384 --> 00:41:53,137 Tylko szybko, trzeba spadać. 582 00:42:10,863 --> 00:42:12,156 Nie. 583 00:42:12,656 --> 00:42:13,782 Ja zostaję. 584 00:42:18,954 --> 00:42:21,373 Reed? Co on wyrabia? 585 00:42:21,540 --> 00:42:24,376 Zejdziemy i przyjrzymy się temu z bliska. 586 00:42:24,543 --> 00:42:25,919 Idźcie sami. 587 00:42:26,086 --> 00:42:27,129 Zostań. 588 00:42:27,296 --> 00:42:29,339 Będziesz nas asekurował. 589 00:42:30,049 --> 00:42:32,551 Jasne, nie ma sprawy. 590 00:42:46,899 --> 00:42:48,067 Powolutku. 591 00:42:57,785 --> 00:42:59,411 Jeszcze trochę. 592 00:43:03,624 --> 00:43:04,875 Już idziemy. 593 00:43:32,444 --> 00:43:36,949 Reaguje na bodźce. Prawie, jak komórka nerwowa. 594 00:43:37,116 --> 00:43:38,700 CZUJ-ę Ją- 595 00:43:39,827 --> 00:43:42,788 Ta energia żyje. 596 00:43:45,290 --> 00:43:46,291 Niesamowite. 597 00:43:47,042 --> 00:43:48,877 W ogóle jej nie wytraca. 598 00:43:49,962 --> 00:43:50,754 Reed? 599 00:43:50,921 --> 00:43:51,755 Co? 600 00:43:51,922 --> 00:43:53,423 Trzeba wracać. 601 00:43:53,590 --> 00:43:56,385 To ważne, Ben. Sam zobacz. 602 00:44:09,523 --> 00:44:11,483 W nogi! 603 00:44:19,658 --> 00:44:20,826 Prędzej I 604 00:44:26,707 --> 00:44:27,708 Dalej, Reed! 605 00:44:36,425 --> 00:44:37,426 Wiktor! 606 00:44:39,595 --> 00:44:40,804 Trzymaj się! 607 00:44:40,971 --> 00:44:42,014 Wciągnij mnie! 608 00:44:43,807 --> 00:44:44,641 Daj rękę! 609 00:44:45,642 --> 00:44:47,352 Wciągnij mnie! 610 00:44:50,856 --> 00:44:52,524 Trzymaj się! 611 00:44:53,108 --> 00:44:55,235 Nie utrzymam go! 612 00:44:55,402 --> 00:44:56,486 Nie puszczaj! 613 00:44:57,905 --> 00:44:58,947 Ratuj! 614 00:45:03,118 --> 00:45:03,827 Nie! 615 00:45:07,372 --> 00:45:08,749 uciekajmy! 616 00:45:08,916 --> 00:45:10,751 Dawaj ! 617 00:45:11,418 --> 00:45:12,669 Nie zostawię go! 618 00:45:12,836 --> 00:45:15,005 Trzeba wiać! 619 00:45:23,222 --> 00:45:26,308 W nogi! Ruszaj się, Reed! 620 00:45:27,434 --> 00:45:28,685 Biegnijcie! 621 00:45:31,438 --> 00:45:33,065 wiejemy! 622 00:45:35,442 --> 00:45:36,610 odpalaj! 623 00:45:38,612 --> 00:45:39,446 Dawaj ! 624 00:45:39,613 --> 00:45:42,366 Program nie działa! Co robić?! 625 00:45:42,532 --> 00:45:43,784 Zabierz nas stąd! 626 00:45:44,243 --> 00:45:45,410 BRAK SYGNAŁU 627 00:45:45,911 --> 00:45:47,871 Zróbże coś! 628 00:45:48,038 --> 00:45:49,498 Słyszycie mnie? 629 00:45:49,665 --> 00:45:51,250 Sue, jesteś tam? 630 00:45:52,209 --> 00:45:53,961 Wiecie, że już po was? 631 00:45:54,127 --> 00:45:55,337 Tak, wiemy! 632 00:45:55,504 --> 00:45:58,048 Zawróć kapsułę zdalnie. 633 00:45:58,215 --> 00:45:59,675 Dobrze. 634 00:45:59,841 --> 00:46:01,551 Zawróć nas! 635 00:46:01,718 --> 00:46:02,970 Staram się! 636 00:46:03,512 --> 00:46:04,888 No dalej! 637 00:46:05,973 --> 00:46:08,350 Klapa się nie domyka! 638 00:46:09,434 --> 00:46:10,769 Nie domyka się! 639 00:46:16,984 --> 00:46:18,068 ZDALNE STEROWANIE 640 00:46:58,317 --> 00:46:59,109 Ben! 641 00:47:13,999 --> 00:47:15,000 Johnny! 642 00:47:26,219 --> 00:47:27,137 Reed! 643 00:47:29,639 --> 00:47:30,557 Boże! 644 00:47:30,724 --> 00:47:32,100 Pomóż mi! 645 00:47:32,267 --> 00:47:33,643 Idę. 646 00:47:35,437 --> 00:47:37,481 Pomóż mi, Reed! 647 00:47:38,732 --> 00:47:40,233 Utknąłem! 648 00:47:43,070 --> 00:47:44,321 Gdzie jesteś? 649 00:47:47,491 --> 00:47:48,992 Pomóż mi. 650 00:47:54,247 --> 00:47:56,124 Ratuj, nie mogę się ruszyć. 651 00:47:56,583 --> 00:47:58,251 Wyciągnę Cię-. 652 00:48:03,090 --> 00:48:05,300 Co, do...? 653 00:48:23,735 --> 00:48:26,738 STREFA 57 ŚCIŚLE TAJNY OŚRODEK 654 00:48:41,962 --> 00:48:43,547 Ciśnienie? 655 00:48:44,047 --> 00:48:46,007 128 na 72. 656 00:48:46,633 --> 00:48:47,717 Gęstość kości? 657 00:48:47,884 --> 00:48:49,302 W normie. 658 00:48:49,469 --> 00:48:52,013 Reed, poruszyłbyś dłonią? 659 00:48:52,180 --> 00:48:53,181 Gdzie Ben? 660 00:48:55,183 --> 00:48:56,560 Próbuj dalej. 661 00:48:58,854 --> 00:49:00,647 Gdzie moi koledzy? 662 00:49:00,814 --> 00:49:02,357 Unieś palec wskazujący. 663 00:49:04,109 --> 00:49:05,402 Staram się. 664 00:49:06,695 --> 00:49:07,737 Gdzie Ben? 665 00:49:07,904 --> 00:49:10,490 Widzieliście go? Leżał pod gruzami. 666 00:49:10,657 --> 00:49:12,826 Czy ktoś mi odpowie? 667 00:49:13,785 --> 00:49:15,996 Gdzie moi koledzy?! 668 00:49:16,538 --> 00:49:17,622 Ratunku! 669 00:49:18,081 --> 00:49:19,749 Podajcie środek uspokajający. 670 00:49:20,083 --> 00:49:21,960 Co mi zrobiliście? 671 00:49:34,473 --> 00:49:36,766 A zatem, gwoli ścisłości... 672 00:49:36,933 --> 00:49:39,644 To pan nadzorował projekt, zgadza się? 673 00:49:40,187 --> 00:49:43,565 Jak już mówiłem. Nie było mnie jednak przy wypadku. 674 00:49:46,860 --> 00:49:50,238 Proszę mi powiedzieć, gdzie są moje dzieci. 675 00:49:51,948 --> 00:49:54,367 Chcę wiedzieć, czy żyją. 676 00:49:58,163 --> 00:49:59,706 Jest nieprzytomna. 677 00:50:01,166 --> 00:50:03,960 Wjakiś sposób stale robi się niewidzialna. 678 00:50:04,544 --> 00:50:06,421 Nie wiemy jak. 679 00:50:10,884 --> 00:50:12,427 Jej stan jest stabilny. 680 00:50:15,180 --> 00:50:17,974 Nie umie zapanować nad swoją mocą. 681 00:50:43,291 --> 00:50:44,876 Chyba się budzi. 682 00:51:06,439 --> 00:51:08,858 Synu! Boże święty... 683 00:51:42,726 --> 00:51:44,269 Słyszy mnie ktoś? 684 00:51:46,187 --> 00:51:48,273 Ratunku! 685 00:51:49,899 --> 00:51:51,693 Pomocy! 686 00:51:53,153 --> 00:51:55,071 Jest tam kto? 687 00:51:56,489 --> 00:51:57,616 Ben? 688 00:52:02,329 --> 00:52:04,080 Niech ktoś odpowie! 689 00:52:20,847 --> 00:52:22,307 Proszę! 690 00:52:22,766 --> 00:52:24,184 Ratunku! 691 00:52:25,560 --> 00:52:28,021 Czy ktoś mnie słyszy? 692 00:52:29,230 --> 00:52:31,274 Pomocy! 693 00:52:41,159 --> 00:52:42,911 Niech ktoś odpowie! 694 00:52:46,706 --> 00:52:48,083 Jest tam kto? 695 00:52:52,253 --> 00:52:53,797 Ben? 696 00:52:59,135 --> 00:53:00,303 Reed? 697 00:53:00,470 --> 00:53:01,721 O, żesz... 698 00:53:03,682 --> 00:53:05,684 Co mi się stało? 699 00:53:06,768 --> 00:53:09,771 Nie wiem, ale to wyjaśnię. 700 00:53:13,358 --> 00:53:15,944 Proszę, pomóż mi! 701 00:53:16,528 --> 00:53:19,030 Obiekt 1 uciekł z izolatki. 702 00:53:21,241 --> 00:53:23,493 Wrócę po ciebie, obiecuję! 703 00:53:23,660 --> 00:53:25,620 Nie, zaczekaj! 704 00:53:26,329 --> 00:53:27,997 -Nie zostawiaj mnie! -Wybacz. 705 00:53:28,164 --> 00:53:29,999 Zrób coś! 706 00:53:51,730 --> 00:53:54,315 Gdzie jest Reed? 707 00:53:54,691 --> 00:53:56,025 Nie wiem. 708 00:53:57,026 --> 00:54:00,739 To tylko wystraszony dzieciak. Tak, jak tamci. 709 00:54:00,905 --> 00:54:02,490 Nie wiemy, czym są. 710 00:54:02,657 --> 00:54:05,660 Pewne jest tylko to, że mają groźne i potężne moce - 711 00:54:05,827 --> 00:54:08,621 co czyni ich bardzo cennymi dla naszych szefów. 712 00:54:08,788 --> 00:54:10,790 Jeśli sądzisz, że pozwolę 713 00:54:10,957 --> 00:54:12,459 wykorzystać ich do... 714 00:54:12,625 --> 00:54:15,044 Obaj nie mamy wyjścia. 715 00:54:15,211 --> 00:54:17,380 Jeśli się nie zgodzimy, 716 00:54:17,547 --> 00:54:20,091 Bóg jeden wie, co z nimi zrobią. 717 00:54:23,511 --> 00:54:25,138 Słuchaj uważnie. 718 00:54:34,481 --> 00:54:36,107 Ben Grimm, prawda? 719 00:54:37,317 --> 00:54:38,526 Gdzie Reed? 720 00:54:40,528 --> 00:54:43,615 Nawet sobie nie wyobrażam, co teraz czujesz. 721 00:54:47,535 --> 00:54:49,245 Obiecał mi pomóc. 722 00:54:49,412 --> 00:54:51,873 Gdzie on jest? 723 00:54:52,415 --> 00:54:56,044 Uciekł. Już go nie zobaczycie. 724 00:54:58,213 --> 00:55:01,382 Rozumiem, że się boisz. 725 00:55:01,841 --> 00:55:03,510 I słusznie. 726 00:55:03,676 --> 00:55:04,928 Ale Wyleczymy was. 727 00:55:05,094 --> 00:55:06,846 Chcesz znaleźć lek? 728 00:55:07,013 --> 00:55:10,058 Mamy najlepsze laboratorium na świecie. 729 00:55:10,391 --> 00:55:12,602 Usiłujemy dociec, co wam się stało. 730 00:55:13,186 --> 00:55:16,397 Cokolwiek was spotkało, jakoś to odwrócimy. 731 00:55:17,357 --> 00:55:19,025 Pomożemy ci. 732 00:55:20,610 --> 00:55:22,821 Ale ty musisz pomóc nam. 733 00:55:43,716 --> 00:55:45,510 W 'sam sposób? 734 00:55:48,012 --> 00:55:50,348 ROK PÓŹNIEJ 735 00:55:50,515 --> 00:55:53,434 Obiekt doskonale sprawdził się w warunkach bojowych. 736 00:55:53,601 --> 00:55:56,896 Wszyscy zdają sobie państwo sprawę z jego możliwości. 737 00:55:58,231 --> 00:56:02,777 Każda jego misja zakończyła się powodzeniem. 738 00:56:02,944 --> 00:56:07,949 Dzielnie strzegł naszych żołnierzy i ocalił tym samym niezliczone istnienia. 739 00:56:08,366 --> 00:56:12,871 A to dopiero początek, panie i panowie. 740 00:56:13,997 --> 00:56:16,875 Pozostali ocaleli z wypadku w fundacji Baxtera 741 00:56:17,041 --> 00:56:20,044 również posiedli niepowtarzalne moce. 742 00:56:20,378 --> 00:56:24,924 wyposażyliśmy ich w specjalne kombinezony, by lepiej nad nimi panowali. 743 00:56:28,052 --> 00:56:32,599 Kombinezon tego obiektu pozwala jej załamywać światło i stać się niewidzialną. 744 00:56:32,765 --> 00:56:34,893 Może też wykorzystać swoją moc, 745 00:56:35,059 --> 00:56:37,729 by ukryć inne przedmioty 746 00:56:38,438 --> 00:56:41,566 oraz tworzyć telepatyczne pola siłowe. 747 00:56:43,151 --> 00:56:46,112 Wszystkie moce pochodzą z jednego miejsca. 748 00:56:46,571 --> 00:56:51,868 Z innego wymiaru, ochrzczonego przez naszych naukowców "Planetą Zero". 749 00:56:52,035 --> 00:56:56,247 Płynąca z niej energia przemieniła naszych ocalałych 750 00:56:56,414 --> 00:57:00,460 i mogłaby znacznie zwiększyć nasz potencjał militarny. 751 00:57:01,419 --> 00:57:04,297 Mamy do niej bezpośredni dostęp. 752 00:57:05,715 --> 00:57:07,467 Dalsze finansowanie 753 00:57:07,634 --> 00:57:10,428 pozwoli nam ukończyć kolejne Wrota Kwantowe 754 00:57:10,595 --> 00:57:13,097 i zawładnąć nie tylko nad Planetą Zero... 755 00:57:13,806 --> 00:57:17,101 ale również nad naszą. 756 00:57:19,604 --> 00:57:22,106 Proszę spojrzeć. 757 00:57:25,944 --> 00:57:27,612 Co to u licha jest? 758 00:57:36,996 --> 00:57:38,790 Obiekt Numer 2. 759 00:58:02,897 --> 00:58:05,817 Nowy rekord. 2 kilometry w 6 sekund. 760 00:58:06,317 --> 00:58:08,361 Mogę zyskać jeszcze sekundę na starcie. 761 00:58:08,736 --> 00:58:10,738 Wszystkie cele zniszczone. 762 00:58:12,198 --> 00:58:15,410 Wstrzymaj oddech na jak najdłużej. 763 00:58:16,327 --> 00:58:17,996 stateczność 33 na 10. 764 00:58:18,162 --> 00:58:21,040 Ruch jednostajny pod kątem 8 stopni. 765 00:58:21,416 --> 00:58:23,543 Coraz lepiej! 766 00:58:29,841 --> 00:58:30,883 Cześć. 767 00:58:32,927 --> 00:58:34,762 Wysyłają mnie na misję. 768 00:58:35,930 --> 00:58:36,931 Jak Bena? 769 00:58:37,098 --> 00:58:39,058 Trzeba zrobić użytek z tych mocy. 770 00:58:39,225 --> 00:58:41,227 To nie moce, tylko niecodzienne własności. 771 00:58:41,394 --> 00:58:43,604 Stracimy je. Zgasłbyś? 772 00:58:43,771 --> 00:58:46,566 A jeśli potrzebują więcej czasu? 773 00:58:46,733 --> 00:58:48,401 To może zająć całe lata. 774 00:58:48,568 --> 00:58:50,611 Nie zmienią mnie w broń. 775 00:58:54,240 --> 00:58:55,116 Gotowi? 776 00:58:55,283 --> 00:58:56,117 Tak. 777 00:58:56,284 --> 00:58:57,618 Odpalamy. 778 00:59:01,122 --> 00:59:03,624 Dziękujemy, Sue. 779 00:59:04,751 --> 00:59:06,127 Pamiętaj... 780 00:59:06,919 --> 00:59:08,880 że mieliśmy wrócić do normalności. 781 00:59:13,760 --> 00:59:15,720 Obiekty będą nam pomagać, 782 00:59:15,887 --> 00:59:20,224 aż odkryjemy źródło ich mocy i sposób na ich odwrócenie. 783 00:59:21,267 --> 00:59:23,061 Chodźmy do olbrzyma. 784 00:59:31,569 --> 00:59:32,653 Witaj, Ben. 785 00:59:33,279 --> 00:59:36,949 Są dziś ze mną przyjaciele 2 Waszyngtonu. 786 00:59:37,116 --> 00:59:38,493 Przywitasz się? 787 00:59:38,659 --> 00:59:40,495 RAPORT: 43 OFIARY 788 00:59:43,414 --> 00:59:45,583 To zaszczyt, panie Grimm. 789 00:59:45,750 --> 00:59:48,461 Doceniamy pańską pomoc. 790 00:59:48,628 --> 00:59:51,005 Taka była umowa. 791 00:59:52,006 --> 00:59:56,511 A oto nasza gwiazda: Wrota Kwantowe. 792 00:59:58,262 --> 00:59:59,472 Franklin. 793 01:00:00,139 --> 01:00:02,809 Przedstawiam państwu Franklina Storma, 794 01:00:02,975 --> 01:00:04,769 nadzorcę projektu. 795 01:00:04,936 --> 01:00:06,145 Dzień dobry. 796 01:00:07,355 --> 01:00:08,523 Kiedy będą gotowe? 797 01:00:08,856 --> 01:00:11,776 Mamy pewne trudności, ale jesteśmy coraz bliżej. 798 01:00:11,943 --> 01:00:13,027 Lada dzień. 799 01:00:14,862 --> 01:00:18,032 W porządku, doktorze Allen. Przekonał nas pan. 800 01:00:18,199 --> 01:00:21,202 Tymczasem chcielibyśmy zwerbować więcej obiektów. 801 01:00:21,369 --> 01:00:23,204 Obiekt 2 jest gotów. 802 01:00:23,788 --> 01:00:25,206 Niech się szykuje. 803 01:00:29,043 --> 01:00:30,336 Susan? 804 01:00:32,004 --> 01:00:33,881 Mogę na słówko? 805 01:00:42,140 --> 01:00:43,975 Wysyłają Johnny'ego na wojnę. 806 01:00:44,725 --> 01:00:46,477 Raczej sam się wysłał. 807 01:00:47,019 --> 01:00:49,689 Zatrzymam go tylko, jeśli go uleczę. 808 01:00:50,064 --> 01:00:52,066 Trzeba skończyć Wrota. 809 01:00:53,067 --> 01:00:55,027 Bez Reeda nie dam rady. 810 01:00:55,194 --> 01:00:59,157 Reed już nie wróci. Przecież nas wystawił. 811 01:00:59,323 --> 01:01:01,075 Nie wiedział, gdzie jest. 812 01:01:01,242 --> 01:01:03,327 Przestań już go bronić. 813 01:01:03,494 --> 01:01:07,248 Pomóż mi go wytropić. Ciebie posłucha. 814 01:01:07,832 --> 01:01:11,335 Otworzymy Wrota, znajdziemy lek i to wszystko się skończy. 815 01:01:14,505 --> 01:01:16,841 Johnny to twój brat. 816 01:01:17,008 --> 01:01:20,094 Fakt, że mieliśmy z nim same zmartwienia... 817 01:01:20,887 --> 01:01:22,597 ale to ciągle twoja rodzina. 818 01:01:24,098 --> 01:01:28,102 A członkowie rodziny muszą o siebie dbać. 819 01:01:31,606 --> 01:01:32,732 Co mogę zrobić? 820 01:01:32,899 --> 01:01:38,362 Agenci FBI, CIA i NSA namierzyli Reeda w kilku miejscach... 821 01:01:38,529 --> 01:01:39,447 ale nie widzą... 822 01:01:39,614 --> 01:01:40,948 Schematu. 823 01:01:42,867 --> 01:01:43,951 Właśnie. 824 01:01:44,952 --> 01:01:46,454 Gdzie go widziano? 825 01:01:47,413 --> 01:01:49,081 W Panamie, 3 miesiące temu. 826 01:01:49,248 --> 01:01:50,416 Namierzyliście IP? 827 01:01:50,583 --> 01:01:53,252 Korzystał ze starych kont mailowych. 828 01:01:53,419 --> 01:01:54,795 Zmylił satelity. 829 01:01:54,962 --> 01:01:56,797 Całkiem nieźle się ukrywa. 830 01:01:56,964 --> 01:01:59,091 Namierzyliśmy go parę razy, 831 01:01:59,258 --> 01:02:00,801 gdy odwiedzał pewne strony. 832 01:02:00,968 --> 01:02:03,930 Kupował złom i części zamienne, 833 01:02:04,096 --> 01:02:05,598 ale szybko znikał. 834 01:02:05,765 --> 01:02:07,642 Szukał czegoś jeszcze? 835 01:02:08,142 --> 01:02:09,477 Jego. 836 01:02:11,103 --> 01:02:14,232 SKALNY POTWÓR ZNÓW GRASUJE! 837 01:02:16,984 --> 01:02:18,402 Puśćcie mi coś. 838 01:02:18,569 --> 01:02:19,737 Słucham? 839 01:02:20,071 --> 01:02:22,823 Wtedy łatwiej mi się skupić. 840 01:02:48,849 --> 01:02:51,269 Zawór jest zużyty. Dwadzieścia to za drogo. 841 01:02:51,936 --> 01:02:52,937 Dam dziesięć. 842 01:02:53,521 --> 01:02:54,855 Muszę płacić ludziom. 843 01:02:55,398 --> 01:02:56,816 Dwadzieścia. 844 01:02:59,193 --> 01:03:03,197 Dam pięć i za darmo naprawię kasę. 845 01:04:00,046 --> 01:04:03,215 POTWÓR WIDZIANY NA BLISKIM WSCHODZIE 846 01:04:26,781 --> 01:04:30,785 JEDNOOSOBOWY TRANSPORTER 847 01:04:47,968 --> 01:04:50,054 Kapitan Nemo. 848 01:04:50,971 --> 01:04:52,306 To on. 849 01:04:52,973 --> 01:04:55,601 Maile przechodzą przez tę bramkę. 850 01:04:56,060 --> 01:04:56,977 Mamy go. 851 01:04:57,144 --> 01:04:58,979 Nie obwiniaj się. 852 01:05:04,735 --> 01:05:06,112 Cześć, Ben. 853 01:05:07,947 --> 01:05:09,573 Mamy kolejne zadanie. 854 01:05:09,990 --> 01:05:12,284 Chyba ci się spodoba. 855 01:05:17,331 --> 01:05:19,125 NARUSZENIE STREFY POWIETRZN EJ 856 01:05:28,008 --> 01:05:29,301 Nie ruszaj się! 857 01:05:34,348 --> 01:05:35,975 Na ziemię! 858 01:05:44,442 --> 01:05:45,526 Stój! 859 01:05:51,532 --> 01:05:53,033 Ben, to ty! 860 01:05:53,701 --> 01:05:55,828 Więc tu się ukrywałeś. 861 01:05:55,995 --> 01:05:58,539 Zaczekaj. Daj mi wyjaśnić. 862 01:06:00,040 --> 01:06:00,875 Dlaczego? 863 01:06:01,041 --> 01:06:05,129 Jestem do niczego. To wszystko moja wina. 864 01:06:05,296 --> 01:06:06,380 Tu się zgodzę- 865 01:06:17,808 --> 01:06:19,226 Boli? 866 01:06:22,188 --> 01:06:23,481 Przywykłem. 867 01:06:25,316 --> 01:06:26,734 Wybacz. 868 01:06:29,528 --> 01:06:31,822 Z tymi słowami uciekłeś. 869 01:06:35,409 --> 01:06:36,869 Odkręcę to. 870 01:06:37,495 --> 01:06:39,038 Nie dasz rady. 871 01:06:41,499 --> 01:06:42,917 Nikt nie da. 872 01:06:46,045 --> 01:06:48,422 Przysięgam, że to zrobię. 873 01:06:50,341 --> 01:06:53,928 Już dawno przestałem ci ufać. 874 01:06:57,056 --> 01:06:59,099 Przyjaźniliśmy się. 875 01:07:04,271 --> 01:07:05,940 Spójrz na mnie. 876 01:07:12,613 --> 01:07:14,365 Nie jestem twoim przyjacielem. 877 01:07:16,784 --> 01:07:19,078 Zmieniłeś mnie w coś innego. 878 01:07:41,475 --> 01:07:43,727 Dobra robota! 879 01:08:31,025 --> 01:08:32,026 Cześć. 880 01:08:35,779 --> 01:08:37,698 Nie miałam wyjścia. 881 01:08:39,199 --> 01:08:41,368 Pomóż nam skończyć Wrota. 882 01:08:41,994 --> 01:08:45,456 Tylko w ten sposób zdołamy odwrócić ten proces. 883 01:08:47,666 --> 01:08:50,044 Sądzisz, że martwi ich nasz los? 884 01:08:50,878 --> 01:08:52,880 Wiesz, jak wykorzystali Bena. 885 01:08:56,967 --> 01:09:00,054 Tak... Wiem. 886 01:09:01,055 --> 01:09:04,350 Jeśli ich nie zatrzymamy, Johnny skończy tak samo. 887 01:09:07,394 --> 01:09:10,689 Ponowne otwarcie Wrót to nasza jedyna szansa. 888 01:09:14,234 --> 01:09:17,404 Zastanawiałaś się kiedyś, co by było... 889 01:09:19,323 --> 01:09:22,076 gdybyście nie przyszli wtedy na piknik? 890 01:09:25,329 --> 01:09:26,705 Tego już nie zmienimy. 891 01:09:29,708 --> 01:09:31,752 Ale możemy zmienić przyszłość. 892 01:09:32,711 --> 01:09:35,547 Mówiłeś, że chcesz pomagać ludziom. 893 01:09:37,424 --> 01:09:38,509 Pomóż więc. 894 01:09:40,386 --> 01:09:42,054 Masz okazję. 895 01:09:48,435 --> 01:09:49,269 Gotów? 896 01:10:25,806 --> 01:10:27,433 Były ładniejsze. 897 01:10:35,607 --> 01:10:37,901 Dobrze znów cię widzieć. 898 01:10:50,956 --> 01:10:52,499 Dajcie mi 10 minut. 899 01:10:52,791 --> 01:10:54,251 Na co? 900 01:10:54,418 --> 01:10:55,961 Muszę dopracować kod. 901 01:10:56,128 --> 01:10:58,005 Niektóre wpisy się nie zgadzają. 902 01:10:58,922 --> 01:11:00,340 To takie proste? 903 01:11:00,507 --> 01:11:02,676 Może uwinę się szybciej. 904 01:11:03,343 --> 01:11:05,304 Chodźmy. 905 01:11:12,186 --> 01:11:14,813 Coś czuję, że pobiję rekord! 906 01:11:19,109 --> 01:11:21,945 Mogę zamienić słowo z synem? 907 01:11:22,112 --> 01:11:23,530 Pewnie. 908 01:11:25,365 --> 01:11:27,201 Dajcie nam pięć minut. 909 01:11:28,118 --> 01:11:29,703 CO jest? 910 01:11:30,662 --> 01:11:31,955 Reed wrócił. 911 01:11:32,623 --> 01:11:34,541 Nigdy nie byliśmy tak blisko. 912 01:11:35,542 --> 01:11:37,127 Blisko czego? 913 01:11:39,046 --> 01:11:40,547 Naszego życia. 914 01:11:40,714 --> 01:11:41,799 Twojego. 915 01:11:41,965 --> 01:11:43,050 Nie. 916 01:11:43,217 --> 01:11:45,135 Podobno miałem kiedyś wyjść na ludzi. 917 01:11:45,302 --> 01:11:46,970 A jeśli właśnie to zrobiłem? 918 01:11:47,346 --> 01:11:49,223 Może to było mi pisane. 919 01:11:49,389 --> 01:11:52,309 Nie masz pojęcia, co z tobą zrobią. 920 01:11:52,476 --> 01:11:55,229 Nic mi nie zrobią. Tylko im pomagam. 921 01:11:57,356 --> 01:11:58,565 Posłuchaj... 922 01:11:58,732 --> 01:12:01,318 Właśnie tak tu trafiłem! 923 01:12:04,071 --> 01:12:05,155 Jestem dorosły. 924 01:12:05,322 --> 01:12:07,241 Odpowiadam za siebie. 925 01:12:11,203 --> 01:12:12,913 Opuścić salę. 926 01:12:15,999 --> 01:12:17,251 Zaczynamy. 927 01:12:23,173 --> 01:12:24,091 No proszę. 928 01:12:30,180 --> 01:12:31,765 Dobrze cię widzieć. 929 01:12:31,932 --> 01:12:33,225 Ciebie też. 930 01:12:34,768 --> 01:12:36,770 Projektory włączone. 931 01:12:37,271 --> 01:12:38,522 Włożyć gogle- 932 01:12:49,950 --> 01:12:51,410 Rozpoczynam odliczanie. 933 01:13:01,420 --> 01:13:03,297 Systemy w normie. 934 01:13:03,463 --> 01:13:04,590 Mamy obraz. 935 01:13:04,756 --> 01:13:05,632 Przyjąłem. 936 01:13:05,966 --> 01:13:07,926 Macie dane atmosferyczne? 937 01:13:08,093 --> 01:13:09,094 Tak jest. 938 01:13:17,561 --> 01:13:19,271 Sprawdzam ustawienia. 939 01:13:20,439 --> 01:13:22,274 Żadnych zakłóceń. 940 01:13:23,066 --> 01:13:25,110 Krajobraz się zmienił. 941 01:13:26,153 --> 01:13:27,321 Jak? 942 01:13:27,654 --> 01:13:29,907 Po prostu. 943 01:13:30,157 --> 01:13:32,826 Przystępujemy do badań środowiskowych. 944 01:13:33,285 --> 01:13:34,286 Przyjąłem. 945 01:13:41,001 --> 01:13:45,339 Wykrywam źródło ciepła jakieś 50 metrów ode mnie. 946 01:13:46,632 --> 01:13:47,841 Co to może być? 947 01:13:49,426 --> 01:13:50,594 Trudno powiedzieć. 948 01:13:50,761 --> 01:13:52,846 Sygnał jest zmienny. 949 01:13:53,972 --> 01:13:55,349 Porusza się. 950 01:13:55,933 --> 01:13:57,351 Nadciąga. 951 01:13:57,517 --> 01:14:00,020 Bądźcie ostrożni. 952 01:14:09,780 --> 01:14:11,531 Widzicie obiekt? 953 01:14:12,866 --> 01:14:15,160 Ma ludzką sylwetkę... 954 01:14:15,619 --> 01:14:18,664 i otacza ją jakiś obcy pierwiastek. 955 01:14:25,963 --> 01:14:28,215 Wiedziałem, że wrócicie. 956 01:14:29,341 --> 01:14:30,509 Wiktor? 957 01:14:30,676 --> 01:14:31,843 Niemożliwe. 958 01:14:42,229 --> 01:14:43,897 Obiekt chyba jest ranny. 959 01:14:44,731 --> 01:14:45,732 Dajcie apteczkę. 960 01:14:45,899 --> 01:14:46,984 Do kapsuły z nim. 961 01:14:47,150 --> 01:14:48,568 Ostrożnie. 962 01:14:48,735 --> 01:14:50,862 Przerwać misję. Wracajcie. 963 01:14:51,488 --> 01:14:53,573 Tak jest. Szykujemy się do powrotu. 964 01:14:57,244 --> 01:14:58,245 Startujemy. 965 01:15:03,417 --> 01:15:06,086 Zabrać obiekt do izolatki numer 1. 966 01:15:06,586 --> 01:15:07,587 Tak jest. 967 01:15:10,424 --> 01:15:12,926 Wydziela ledwo wyczuwalne ciepło. 968 01:15:14,011 --> 01:15:16,096 Wyniki wykraczają poza skalę. 969 01:15:19,224 --> 01:15:20,892 Chcę z nim pogadać. 970 01:15:21,435 --> 01:15:23,562 Najpierw porozmawia ze mną. 971 01:15:24,062 --> 01:15:26,064 Zabrać innych do izolatek. 972 01:15:59,973 --> 01:16:01,224 Wiktorze? 973 01:16:02,726 --> 01:16:05,562 Nie wiemy, jak przeżyłeś. 974 01:16:06,646 --> 01:16:08,982 Ciągle sprawdzamy dane. 975 01:16:10,442 --> 01:16:15,906 Wygląda na to, że kombinezon przyrósł do twojego ciała. 976 01:16:16,073 --> 01:16:17,908 Coś poradzimy. 977 01:16:18,116 --> 01:16:19,910 Pomożemy ci. 978 01:16:20,952 --> 01:16:22,496 Współpracujemy 2 rządem. 979 01:16:24,790 --> 01:16:28,335 Wyślemy do innego wymiaru kolejne ekspedycje, 980 01:16:28,502 --> 01:16:31,505 ale musisz nam o nim powiedzieć wszystko, co wiesz. 981 01:16:33,507 --> 01:16:36,635 Pyta pan, jak przetrwałem? 982 01:16:38,011 --> 01:16:41,014 To zasługa tego miejsca. 983 01:16:41,181 --> 01:16:42,766 Obdarzyło mnie siłą... 984 01:16:43,683 --> 01:16:45,310 I mocą. 985 01:16:47,187 --> 01:16:49,022 Jaką? 986 01:16:49,439 --> 01:16:52,859 Taką, której ludziom pańskiego pokroju nie wolno posiąść. 987 01:17:01,701 --> 01:17:04,371 Nie mogliście się oprzeć. 988 01:17:04,996 --> 01:17:07,666 Nie wystarczyło zniszczyć własnego świata. 989 01:17:08,667 --> 01:17:10,544 Teraz sięgacie po mój. 990 01:17:16,216 --> 01:17:19,803 Jeśli ten świat musi umrzeć, by mój ocalał... 991 01:17:19,970 --> 01:17:21,221 niech tak będzie. 992 01:17:50,834 --> 01:17:53,378 Czerwony alarm. 993 01:17:53,545 --> 01:17:56,089 W budynku doszło do awarii. 994 01:17:56,756 --> 01:17:59,885 Proszę postępować zgodnie z procedurami. 995 01:18:00,051 --> 01:18:03,763 Wszyscy proszeni są o skierowanie się do najbliższego wyjścia. 996 01:18:04,264 --> 01:18:06,766 Czerwony alarm. 997 01:18:07,893 --> 01:18:10,228 W budynku doszło do awarii. 998 01:18:11,688 --> 01:18:14,441 Proszę postępować zgodnie z procedurami. 999 01:18:39,966 --> 01:18:42,385 Czerwony alarm. 1000 01:18:42,802 --> 01:18:45,430 W budynku doszło do awarii. 1001 01:18:45,639 --> 01:18:48,308 Proszę postępować zgodnie z procedurami. 1002 01:18:48,642 --> 01:18:52,437 Wszyscy proszeni są o skierowanie się do najbliższego wyjścia. 1003 01:19:02,405 --> 01:19:04,157 Znowu zwiewasz? 1004 01:19:08,328 --> 01:19:09,621 Nie. 1005 01:19:32,978 --> 01:19:34,145 Sue! 1006 01:19:36,690 --> 01:19:38,608 Jesteś cała? 1007 01:19:38,775 --> 01:19:39,943 Tak. 1008 01:19:42,028 --> 01:19:42,862 Gdzie tata? 1009 01:19:53,665 --> 01:19:54,874 Wiktorze, nie! 1010 01:19:55,041 --> 01:19:56,251 Stój! 1011 01:19:56,418 --> 01:19:58,628 Zejdź miz drogi. Wracam do domu. 1012 01:19:58,795 --> 01:20:00,755 Tu jest twój dom. 1013 01:20:01,339 --> 01:20:02,674 Już nie. 1014 01:20:03,258 --> 01:20:04,884 Nic tam nie znajdziesz. 1015 01:20:05,427 --> 01:20:08,847 Poza mocą, dzięki której stworzę nowy świat. 1016 01:20:09,014 --> 01:20:12,726 Jesteśmy tylko ludźmi, nie bogami. 1017 01:20:13,351 --> 01:20:15,854 Razem jesteśmy silniejsi niż osobno. 1018 01:20:16,855 --> 01:20:19,274 Aż tak pragniesz samotności? 1019 01:20:19,566 --> 01:20:21,693 Zawsze byłem sam. 1020 01:20:21,860 --> 01:20:22,902 Stój! 1021 01:20:24,237 --> 01:20:25,071 Przestań! 1022 01:20:30,618 --> 01:20:32,495 Już za późno. 1023 01:20:32,662 --> 01:20:34,080 Ziemia umiera. 1024 01:20:35,290 --> 01:20:37,500 Ludzkość miała swoją szansę. 1025 01:20:39,878 --> 01:20:40,754 Tato! 1026 01:20:44,716 --> 01:20:46,760 Tato, nie! Wybacz! 1027 01:20:47,010 --> 01:20:48,261 Nie! 1028 01:20:50,972 --> 01:20:52,182 Tato... 1029 01:20:52,432 --> 01:20:53,683 Wstań ! 1030 01:20:53,975 --> 01:20:54,934 Nie! 1031 01:21:02,442 --> 01:21:03,943 Obiecajcie... 1032 01:21:05,278 --> 01:21:08,490 że będziecie o siebie dbać. 1033 01:21:11,117 --> 01:21:13,119 Przepraszam, tato. 1034 01:21:13,578 --> 01:21:15,038 Błagam... 1035 01:21:15,205 --> 01:21:16,289 Nie! 1036 01:21:36,851 --> 01:21:38,561 Chce rozpętać reakcję łańcuchową! 1037 01:21:38,728 --> 01:21:39,896 Nie przerwiemy jej! 1038 01:21:40,063 --> 01:21:42,732 Czarna dziura pochłonie Ziemię! 1039 01:22:16,683 --> 01:22:18,685 Wciąga wszystko do drugiego wymiaru! 1040 01:22:19,769 --> 01:22:20,770 Złapcie się! 1041 01:22:50,425 --> 01:22:51,551 Johnny! 1042 01:22:51,718 --> 01:22:52,635 Lecę! 1043 01:23:18,411 --> 01:23:21,080 Przetwarza materię z Ziemi na energię! 1044 01:23:21,247 --> 01:23:24,000 Bez Wiktora tunel się zapadnie! 1045 01:23:24,542 --> 01:23:25,668 Jest mój! 1046 01:23:32,091 --> 01:23:33,176 Mam pomysł! 1047 01:23:34,093 --> 01:23:36,012 Czas na łomot. 1048 01:24:38,116 --> 01:24:40,326 Pokaż się, Susan. 1049 01:24:51,045 --> 01:24:52,922 Nie rób tego, Wiktor! 1050 01:24:53,464 --> 01:24:54,799 Nie ma już Wiktora. 1051 01:24:56,175 --> 01:24:58,344 Został tylko Doom. 1052 01:25:26,706 --> 01:25:29,417 Inaczej widziałem naszą przyszłość. 1053 01:25:41,721 --> 01:25:44,599 Reed, pomóż! 1054 01:25:54,942 --> 01:25:56,736 Żegnaj, Susan. 1055 01:27:01,926 --> 01:27:03,010 Reed! 1056 01:27:06,013 --> 01:27:07,181 Zginął? 1057 01:27:07,724 --> 01:27:09,517 Wtedy tunel by się zamknął. 1058 01:27:09,767 --> 01:27:12,520 Nie pokonamy go. Jest od nas silniejszy. 1059 01:27:13,229 --> 01:27:16,524 To fakt- ale nie od całej czwórki. 1060 01:27:17,483 --> 01:27:21,320 To miejsce obdarzyło nas mocami tak samo, jak jego. 1061 01:27:22,238 --> 01:27:23,740 Teraz to my. 1062 01:27:24,365 --> 01:27:25,658 Może tak miało być. 1063 01:27:27,452 --> 01:27:30,163 Otworzyliśmy te wrota, a teraz je zamkniemy. 1064 01:27:31,622 --> 01:27:32,915 Jak? 1065 01:27:46,429 --> 01:27:47,638 Dość! 1066 01:27:48,139 --> 01:27:50,308 Będę miał dość dopiero, 1067 01:27:50,391 --> 01:27:51,434 gdy zostanę sam, 1068 01:27:52,351 --> 01:27:55,271 a cały wasz świat przestanie istnieć. 1069 01:28:31,265 --> 01:28:35,269 Zawsze miałeś się za bystrzejszego. 1070 01:28:39,273 --> 01:28:41,734 Bo jestem. 1071 01:28:42,985 --> 01:28:44,237 Teraz! 1072 01:28:44,403 --> 01:28:46,781 Czas na łomot! 1073 01:28:54,080 --> 01:28:55,748 Oby zadziałało. 1074 01:29:26,779 --> 01:29:28,489 ZJeŻdżaJmy stąd! 1075 01:30:05,276 --> 01:30:07,570 Choć świat nie wie, że go ocaliliście, 1076 01:30:07,737 --> 01:30:09,739 obecni na tej sali -już tak. 1077 01:30:09,906 --> 01:30:11,741 Tak samo, jak prezydent. 1078 01:30:11,908 --> 01:30:15,244 Chcielibyśmy kontynuować współpracę. 1079 01:30:16,787 --> 01:30:19,749 Jeśli nie macie nic przeciwko... 1080 01:30:19,916 --> 01:30:21,584 Mamy. 1081 01:30:22,460 --> 01:30:23,502 Słucham? 1082 01:30:23,669 --> 01:30:25,630 Mamy, i to sporo. 1083 01:30:25,796 --> 01:30:28,591 Nie musimy być pod nadzorem. 1084 01:30:28,758 --> 01:30:30,426 Chcemy laboratorium. 1085 01:30:30,635 --> 01:30:33,930 I zachować prawa do wszystkich naszych odkryć. 1086 01:30:34,680 --> 01:30:36,974 A jeśli odmówimy? 1087 01:30:40,519 --> 01:30:42,521 Nie radzimy. 1088 01:30:43,147 --> 01:30:45,858 IIe miejsca potrzebujecie? 1089 01:30:47,360 --> 01:30:48,611 Sporo. 1090 01:31:06,212 --> 01:31:08,589 Miała was być czwórka. 1091 01:31:08,756 --> 01:31:09,882 Jest 1092 01:31:14,512 --> 01:31:16,305 Na górze są laboratoria, 1093 01:31:16,472 --> 01:31:18,891 południowe skrzydło to maszynownia, 1094 01:31:19,058 --> 01:31:21,227 a na dole mieści się hala montażowa. 1095 01:31:21,894 --> 01:31:25,272 Działamy tu już od przeszło 12 lat. 1096 01:31:25,439 --> 01:31:27,608 Przynajmniej oficjalnie. 1097 01:31:28,150 --> 01:31:31,821 Nie znajdziecie o nas jednak wzmianki w żadnych dokumentach. 1098 01:31:32,488 --> 01:31:37,201 Większość nazywa ten ośrodek "Central City". 1099 01:31:37,368 --> 01:31:40,579 Ale nazywajcie go, jak chcecie. Od dziś wy tu rządzicie. 1100 01:31:46,544 --> 01:31:48,587 To rozumiem! 1101 01:31:48,754 --> 01:31:50,172 Nieźle. 1102 01:31:50,339 --> 01:31:51,882 zaklepuję tamten róg. 1103 01:31:53,467 --> 01:31:55,177 Rozpieszczą nas. 1104 01:31:56,721 --> 01:32:00,349 Wiem. "Ośrodek naukowy imienia Franklina Storma". 1105 01:32:01,017 --> 01:32:03,853 Tata zawsze miał awersję do tytułów. 1106 01:32:04,478 --> 01:32:07,481 Nas też trzeba jakoś nazwać. 1107 01:32:07,648 --> 01:32:09,108 A to dlaczego? 1108 01:32:09,442 --> 01:32:11,193 Bo jesteśmy drużyną, 1109 01:32:11,360 --> 01:32:13,821 a te zawsze się jakoś nazywają. 1110 01:32:15,489 --> 01:32:18,576 "Ludzka pochodnia i Ogniki". 1111 01:32:19,118 --> 01:32:19,827 Nie. 1112 01:32:19,994 --> 01:32:21,203 Daruj. 1113 01:32:21,912 --> 01:32:24,331 "Mózgowiec i jego Neurony"? 1114 01:32:24,498 --> 01:32:26,167 "Mózgowiec i jej Neurony"? 1115 01:32:26,333 --> 01:32:29,587 "Dwóch typów, dziewczyna i jakaś kupa gliny"? 1116 01:32:30,504 --> 01:32:32,173 Wiemy, że byś go skopał. 1117 01:32:33,257 --> 01:32:34,341 No co? 1118 01:32:38,679 --> 01:32:40,598 Rozrósł się ten nasz garaż. 1119 01:32:41,432 --> 01:32:44,351 Nie ma co -fantastyczna sprawa. 1120 01:32:48,856 --> 01:32:50,399 Powtórzysz? 1121 01:32:51,650 --> 01:32:53,360 Fantastyczna. 1122 01:32:54,570 --> 01:32:55,821 To fakt. 1123 01:32:56,614 --> 01:32:58,199 Już wiem. 1124 01:32:59,075 --> 01:33:00,284 Gotowi? 1125 01:33:01,035 --> 01:33:05,206 FANTASTYCZNA CZWÓRKA 1126 01:39:48,442 --> 01:39:49,443 Tłumaczenie: Piotr Kacprzak, Michał Wojnarowski