1
00:00:18,227 --> 00:00:21,355
FÅ HAR FANTASI
TIL AT FORESTILLE SIG VIRKELIGHEDEN
2
00:00:21,438 --> 00:00:24,942
JOHANN WOLFGANG VON GOETHE
(1749-1832)
3
00:00:29,446 --> 00:00:32,908
NETFLIX PRÆSENTERER
4
00:01:24,418 --> 00:01:26,753
SEATTLE 1969
5
00:01:30,382 --> 00:01:32,175
UNDGÅ VÆRNEPLIGT
STUDENTER FOR FRIHED
6
00:01:37,723 --> 00:01:41,393
Hvorfor tog du mig til en studenterbar?
Jeg er usynlig her.
7
00:01:41,476 --> 00:01:44,187
Fordi du skal glemme
din gamle taber af en kæreste.
8
00:01:44,313 --> 00:01:48,025
Ingen mand vil have en enlig mor,
der arbejder som sekretær.
9
00:01:48,150 --> 00:01:51,987
I aften er du ikke en enlig mor.
Du er single.
10
00:01:52,154 --> 00:01:55,699
Du er ikke en sekretær.
Du har en sekretær.
11
00:01:56,199 --> 00:02:00,829
Og hvordan kan du være usynlig,
når han har stirret efter dig hele natten?
12
00:02:10,881 --> 00:02:12,716
Det er en smuk ring.
13
00:02:16,470 --> 00:02:18,221
Jeg vil ikke småsnakke, Ted.
14
00:02:28,148 --> 00:02:31,568
Det er min sidste mønt.
Jeg må hellere vælge noget godt.
15
00:02:36,073 --> 00:02:40,952
-Jeg har ikke set dig her før.
-Det er første bytur, siden jeg flyttede.
16
00:02:41,745 --> 00:02:43,413
Kan du huske, da vi mødtes?
17
00:02:44,790 --> 00:02:45,624
Ja.
18
00:02:48,043 --> 00:02:50,629
Jeg forelskede mig, så snart jeg så dig.
19
00:03:06,937 --> 00:03:10,649
-Skal vi smutte?
-Jeg ved ikke engang, hvad du hedder.
20
00:03:23,161 --> 00:03:26,957
-Tak, fordi du kørte mig hjem.
-Selvfølgelig. Det var hyggeligt.
21
00:03:28,417 --> 00:03:31,044
Det er her, jeg bor.
22
00:03:31,169 --> 00:03:32,212
Okay.
23
00:03:37,134 --> 00:03:38,969
Så må jeg vist hellere smutte.
24
00:03:42,681 --> 00:03:45,475
Beklager. Jeg skal op og i skole i morgen.
25
00:03:46,017 --> 00:03:49,271
Ted, det er Rachel, min... babysitter.
26
00:03:50,439 --> 00:03:51,815
Du kan betale senere.
27
00:03:53,358 --> 00:03:54,276
Hej.
28
00:03:56,737 --> 00:03:58,488
Du må gerne gå, hvis du vil.
29
00:04:01,616 --> 00:04:03,243
Hvorfor skulle jeg det?
30
00:04:10,000 --> 00:04:10,917
Kom ind.
31
00:04:25,223 --> 00:04:26,975
Er du sikker på, at du vil blive?
32
00:04:55,253 --> 00:04:56,379
Jeg er meget træt.
33
00:04:57,798 --> 00:04:59,090
Vil du hvile dig?
34
00:05:02,886 --> 00:05:04,262
Lad os hvile os.
35
00:05:41,174 --> 00:05:42,008
Hej.
36
00:05:43,260 --> 00:05:45,387
-Hej.
-Kaffe?
37
00:05:47,597 --> 00:05:48,431
Okay.
38
00:05:51,351 --> 00:05:52,185
Værsgo.
39
00:05:56,690 --> 00:05:57,691
Godmorgen.
40
00:05:59,651 --> 00:06:03,864
Du ser sød ud, når du sover.
Jeg ville bare ikke vække dig.
41
00:06:07,409 --> 00:06:11,079
Hej.
Vil du fortælle mor om morgenmaden?
42
00:06:12,622 --> 00:06:17,544
Jeg laver omelet og fandt noget bacon...
Kan du lide pandekager?
43
00:06:38,648 --> 00:06:44,279
Fra januar til juli i 1974
var King County-området omspændt af frygt.
44
00:06:44,404 --> 00:06:48,450
Unge kvinder blev overfaldet og myrdet
med urovækkende regelmæssighed.
45
00:06:48,533 --> 00:06:52,412
Georgeann Hawkins blev sidst set
mandag aften efter midnat.
46
00:06:52,579 --> 00:06:54,456
Hun havde besøgt Beta-studenterhuset
47
00:06:54,539 --> 00:06:58,793
og var på vej til sit hjem
længere nede ad vejen i en gyde.
48
00:06:59,920 --> 00:07:02,088
Politiet har indledt en efterforskning
49
00:07:02,464 --> 00:07:06,426
efter Janice Ott og Denise Naslunds
forsvinden fra Lake Sammamish-parken.
50
00:07:06,509 --> 00:07:08,678
Mindst syv folk på den fyldte strand
51
00:07:08,762 --> 00:07:11,181
så en besnærende mand
med gips om armen
52
00:07:11,264 --> 00:07:15,060
spørge kvinder om hjælp
med at løfte en båd op på en Folkevogn.
53
00:07:15,727 --> 00:07:18,271
En sammensat skitse
blev sendt i pressen...
54
00:07:18,355 --> 00:07:19,856
En eftersøgning blev sat i gang.
55
00:07:19,940 --> 00:07:23,818
...og politiet blev kimet ned af borgere,
der havde set den mistænkte.
56
00:07:24,653 --> 00:07:29,240
King County politi. Træk vejret,
og beskriv, hvordan han ser ud.
57
00:07:29,491 --> 00:07:30,992
Hvilken bil kørte han I?
58
00:07:31,117 --> 00:07:32,911
UTAH 1975
59
00:08:07,445 --> 00:08:10,573
Hej, betjent. Jeg er vist faret vild.
60
00:08:11,324 --> 00:08:15,662
-Du kørte over for rødt to gange.
-Ja, jeg... genkendte ikke bilen.
61
00:08:15,745 --> 00:08:19,749
Jeg blev blændet af lyset,
og ærlig talt blev jeg lidt bange.
62
00:08:20,041 --> 00:08:22,043
-Har du et kørekort?
-Ja, bestemt.
63
00:08:22,877 --> 00:08:25,338
Et eller andet sted. Ja, her.
64
00:08:27,841 --> 00:08:31,553
Hvad laver en dreng fra Seattle
i Granger, Utah, her til morgen?
65
00:08:31,886 --> 00:08:33,805
Nej, jeg bor i Salt Lake.
66
00:08:35,140 --> 00:08:40,562
Jeg studerer jura på Utah Universitet.
Min kæreste bor i Seattle.
67
00:08:41,521 --> 00:08:45,316
Jeg har tænkt mig...
at fri til hende, når jeg er færdig.
68
00:08:45,400 --> 00:08:49,154
Jeg sparer op til ringen,
så hvis du kunne lade mig gå uden en bøde,
69
00:08:49,237 --> 00:08:50,822
ville jeg sætte pris på det.
70
00:09:07,922 --> 00:09:08,965
Hallo!
71
00:09:10,133 --> 00:09:10,967
Hallo?
72
00:09:13,094 --> 00:09:14,095
Bliv her.
73
00:09:17,891 --> 00:09:18,725
Hej.
74
00:09:20,852 --> 00:09:24,981
-Hvad skulle det til for?
-Hvor mange gange kørte du over for rødt?
75
00:09:25,065 --> 00:09:26,232
SEATTLE-MAND ANHOLDT I UTAH
76
00:09:31,738 --> 00:09:32,739
SKRALDEPOSER
77
00:09:35,325 --> 00:09:39,037
-Har du nogensinde besøgt byen Murray?
-Hvad?
78
00:09:39,454 --> 00:09:43,291
-Du tror vel ikke på det her?
-Det står i samtlige aviser, Ted.
79
00:09:43,500 --> 00:09:44,918
Nummer seks, træd frem.
80
00:09:45,335 --> 00:09:47,754
Hvis du ikke tier stille,
så dræber jeg dig.
81
00:09:48,213 --> 00:09:50,215
Nummer syv, træd frem.
82
00:09:52,300 --> 00:09:54,761
Hvis du ikke tier stille,
så dræber jeg dig.
83
00:09:56,429 --> 00:09:59,182
Kan De genkende nogen
af de mistænkte, frøken?
84
00:10:02,519 --> 00:10:03,478
Nummer syv.
85
00:10:04,270 --> 00:10:05,146
Rejs jer.
86
00:10:06,147 --> 00:10:10,485
De anklages for bortførsel
af grov karakter og forsøg på vold.
87
00:10:12,320 --> 00:10:15,323
Jeg fik nedsat kautionen.
Du og Liz er i Seattle i morgen.
88
00:10:17,158 --> 00:10:20,328
Jeg sagde ikke noget,
for jeg ville ikke gøre dig bange.
89
00:10:21,121 --> 00:10:21,996
Kom her.
90
00:10:28,670 --> 00:10:32,382
Det er svært at være skilt ad,
men der er kun fire semestre endnu
91
00:10:33,049 --> 00:10:35,802
til et sted ved sundet med hund og bil.
92
00:10:38,388 --> 00:10:40,014
Ligesom vi har drømt om.
93
00:10:40,181 --> 00:10:43,143
-Ted!
-Lille krapyl! Hvad så?
94
00:10:43,601 --> 00:10:44,477
Hvor hyggeligt.
95
00:10:46,104 --> 00:10:49,399
Denne her pose kartofler
er blevet ret så tung.
96
00:10:51,901 --> 00:10:54,737
Jeg bliver rundtosset.
Kom så. Giv mig et kram.
97
00:10:54,946 --> 00:10:56,281
Jeg har savnet dig.
98
00:11:01,744 --> 00:11:03,580
Kan vi få en is bagefter?
99
00:11:03,788 --> 00:11:07,542
Det er en virkelig god idé.
Gid jeg kunne, men det kan jeg ikke.
100
00:11:07,709 --> 00:11:10,795
Jeg skal læse hele natten
på fakultetsbiblioteket.
101
00:11:11,296 --> 00:11:12,422
Hele natten?
102
00:11:12,547 --> 00:11:17,302
Ja, jeg skal være den bedst forberedte
i retten, når retssagen starter.
103
00:11:18,136 --> 00:11:20,263
Hvorfor genkendte hun dig?
104
00:11:21,848 --> 00:11:25,351
Min advokat fandt ud af,
at politiet viste mit billede inden da.
105
00:11:26,853 --> 00:11:27,770
To gange.
106
00:11:28,813 --> 00:11:33,568
Selvfølgelig virkede jeg bekendt,
og det er ikke engang det værste.
107
00:11:35,361 --> 00:11:38,114
Det, der skete i Utah, var ikke et uheld.
108
00:11:40,617 --> 00:11:44,704
Politiet havde fået mit navn.
Nogen havde givet det til dem.
109
00:11:48,208 --> 00:11:51,085
Så nogen angav dig ved navn
til politiet i Utah?
110
00:11:52,587 --> 00:11:54,505
Ved du, hvem der ville gøre det?
111
00:11:58,259 --> 00:11:59,886
Kan du se bilen derude?
112
00:12:02,013 --> 00:12:04,015
Den har fulgt mig, siden jeg kom hjem.
113
00:12:05,850 --> 00:12:08,686
Enten er jeg fra forstanden,
eller også er det en fælde.
114
00:12:12,273 --> 00:12:16,611
Færdig. Det er en rævehaj.
Dens hale er lige så lang som dens krop.
115
00:12:16,861 --> 00:12:19,447
En hale så lang som kroppen? Hvor vildt!
116
00:12:20,156 --> 00:12:23,076
-Hvordan blev du så klog?
-Det kommer fra min mor.
117
00:12:23,660 --> 00:12:25,078
Det gør det, ja.
118
00:12:31,626 --> 00:12:33,628
Det skal nok gå alt sammen.
119
00:14:01,549 --> 00:14:04,177
Undskyld mig. Vil De komme med mig?
120
00:14:05,345 --> 00:14:08,806
-Er noget galt?
-Vær venlig at komme med. Tag jakken med.
121
00:14:10,391 --> 00:14:11,267
Okay.
122
00:14:18,358 --> 00:14:21,569
-Det her er latterligt.
-Vi lukker alligevel snart.
123
00:14:21,694 --> 00:14:24,989
-Det er bedst for alle parter.
-Nå, lukker I?
124
00:14:26,032 --> 00:14:27,367
I lukker om 45 minutter.
125
00:14:33,331 --> 00:14:34,248
Hallo.
126
00:14:35,166 --> 00:14:36,167
Hallo!
127
00:14:36,751 --> 00:14:38,836
Hvem er du? Hallo! Stop!
128
00:14:38,920 --> 00:14:42,006
Jeg ved, du følger efter mig!
Hvem er det for?
129
00:14:56,646 --> 00:14:59,899
-Hvad laver du?
-Jeg læser op til retssagen.
130
00:15:00,108 --> 00:15:03,152
-Med en lygte under dynen?
-Jeg ville ikke vække dig.
131
00:15:08,157 --> 00:15:09,158
Er du okay?
132
00:15:12,120 --> 00:15:13,788
Jeg synes, vi skal gifte os.
133
00:15:23,506 --> 00:15:25,425
SALT LAKE COUNTY BYRET
23. FEBRUAR, 1976
134
00:15:25,550 --> 00:15:27,677
Hvorfor sker det lige nu?
135
00:15:27,760 --> 00:15:32,223
Et par piger forsvandt sidste år
ved Washington Universitet.
136
00:15:32,432 --> 00:15:38,312
To piger mere forsvandt midt på dagen
fra en tæt pakket park
137
00:15:38,855 --> 00:15:40,481
ved Seattle. Kan du huske det?
138
00:15:41,107 --> 00:15:42,567
-Lake Sammamish?
-Ja.
139
00:15:42,942 --> 00:15:45,862
Vidner siger, en fyr bad piger
140
00:15:46,112 --> 00:15:49,115
om hjælp med at læsse en båd op,
og politiet trykte en skitse.
141
00:15:49,240 --> 00:15:51,576
Jeg havde samme bil, en Folkevogn Beetle,
142
00:15:51,659 --> 00:15:54,620
og mine venner driller mig med,
at jeg ligner tegningen.
143
00:15:55,288 --> 00:15:58,291
-Men de mente det ikke.
-Nogen gjorde tydeligvis.
144
00:15:58,458 --> 00:16:02,044
For dit navn kom
på en liste over mistænkte i Seattle.
145
00:16:02,753 --> 00:16:07,008
Da Utah Politi hørte om det,
blev de meget interesserede i dig,
146
00:16:07,091 --> 00:16:09,844
fordi der sker noget lignende
med pigerne her.
147
00:16:10,928 --> 00:16:13,014
Jeg sparkede ham og skreg.
148
00:16:13,639 --> 00:16:16,476
Han holdt en lille sort pistol
for mit hoved og sagde:
149
00:16:17,435 --> 00:16:22,482
"Hvis du ikke tier stille, så dræber
jeg dig. Jeg pløkker dig i fjæset."
150
00:16:22,648 --> 00:16:26,068
Så faldt jeg bagover ud af bilen
og løb så hurtigt, jeg kunne.
151
00:16:26,486 --> 00:16:28,488
Så vidt De kan huske, Carol,
152
00:16:29,155 --> 00:16:31,991
er manden, der kom til Dem,
her i retten i dag?
153
00:16:34,994 --> 00:16:35,828
Ja.
154
00:16:36,454 --> 00:16:38,331
Vil De pege på hans plads?
155
00:16:45,546 --> 00:16:48,799
Det bedes føres til protokol,
at tiltalte blev udpeget.
156
00:16:54,347 --> 00:16:57,725
-Jeg har ikke flere spørgsmål.
-Hej, Miss Daronch.
157
00:16:58,476 --> 00:17:04,065
Viste politiet et billede af min klient,
inden De udpegede ham den 2. oktober?
158
00:17:05,107 --> 00:17:06,067
Ja.
159
00:17:06,359 --> 00:17:10,154
De udvalgte faktisk hans billede,
men da De blev spurgt om,
160
00:17:10,238 --> 00:17:13,533
hvorfor De valgte dette billede, sagde De:
161
00:17:13,783 --> 00:17:17,912
"Det ligner ham egentlig,
men jeg kan ikke være sikker."
162
00:17:18,538 --> 00:17:19,789
Er det sandt?
163
00:17:22,833 --> 00:17:27,046
Det eneste delvist bekræftende,
De gav, var en beskrivelse af bilen:
164
00:17:27,129 --> 00:17:30,383
en Folkevogn,
en af de mest populære biler i USA.
165
00:17:30,591 --> 00:17:35,471
Men hans Folkevogn passer ikke til
Deres beskrivelse. Hvordan kan det være?
166
00:17:36,847 --> 00:17:40,810
-De sagde, at det måtte være...
-Undskyld, jeg hørte Dem ikke.
167
00:17:43,145 --> 00:17:45,398
De sagde, det måtte være den bil.
168
00:17:45,856 --> 00:17:48,651
Hvem gjorde? Hvem sagde det, Miss Daronch?
169
00:17:54,824 --> 00:17:59,078
Vi forstår alle sammen Deres smerte.
Det er en forfærdelig oplevelse,
170
00:17:59,161 --> 00:18:04,959
men faktum er, at De udpegede min klient,
fordi politiet ønskede, at De gjorde det.
171
00:18:09,130 --> 00:18:11,048
Jeg har ikke flere spørgsmål.
172
00:18:18,931 --> 00:18:23,102
Jeg ved, retssagen går godt,
men er du sikker på, at du vil gøre det?
173
00:18:23,227 --> 00:18:27,648
Selv om vi ikke har huset,
kan vi godt lede efter hunden, ikke?
174
00:18:30,234 --> 00:18:31,110
Carol Ann?
175
00:18:32,445 --> 00:18:35,281
-Hej med dig.
-Du godeste. Hej.
176
00:18:37,199 --> 00:18:40,328
Hvad laver du her? Er du flyttet til Utah?
177
00:18:40,494 --> 00:18:44,081
Nej, jeg besøger nogle venner,
som arbejder her.
178
00:18:44,749 --> 00:18:48,419
-Fedt.
-Hej. Jeg hedder Liz.
179
00:18:48,502 --> 00:18:54,091
Ja, det her er... min kæreste.
Vi er lige blevet forlovede.
180
00:18:54,759 --> 00:18:56,927
Carol Ann og jeg har arbejdet sammen
181
00:18:57,011 --> 00:19:00,389
for redningstjenesten i Olympia
for længe siden.
182
00:19:00,514 --> 00:19:01,641
Hvor hyggeligt.
183
00:19:02,391 --> 00:19:05,811
Jeg har hørt om det, Ted.
Det skal nok gå alt sammen.
184
00:19:06,187 --> 00:19:11,067
Vi står alle sammen bag dig.
Hvem end kvinden er, som anklager dig,
185
00:19:11,734 --> 00:19:14,820
må hun have forvekslet dig
med en anden smuk mand.
186
00:19:15,738 --> 00:19:21,452
Ja, men så tager jeg denne smukke mand.
Det var hyggeligt at møde dig, Carol Ann.
187
00:19:21,744 --> 00:19:23,746
-Godt at se dig.
-Farvel.
188
00:19:25,915 --> 00:19:27,291
Hvad er historien med hende?
189
00:19:29,335 --> 00:19:34,006
Vi er bare gamle venner.
Det er længe siden, jeg har set hende.
190
00:19:40,304 --> 00:19:44,392
Se lige ham her.
Han ligner en god værelseskammerat.
191
00:19:46,936 --> 00:19:47,937
Kom her.
192
00:19:53,234 --> 00:19:55,152
Lov, du aldrig forlader mig, Liz.
193
00:19:56,654 --> 00:19:59,323
Jeg aner ikke,
hvad jeg ville gøre uden dig.
194
00:20:00,449 --> 00:20:01,659
Aldrig nogensinde.
195
00:20:10,751 --> 00:20:12,128
Med hensyn til hunden...
196
00:20:15,923 --> 00:20:18,592
Han er så sød. Se ham lige.
197
00:20:41,031 --> 00:20:44,243
-Vi skal nok få en hund.
-Hvordan vil den opføre sig?
198
00:20:45,453 --> 00:20:47,455
Du er så skør.
199
00:20:47,830 --> 00:20:50,541
-Du forelskede dig i et skørt rad.
-Ja, jeg gjorde.
200
00:20:50,750 --> 00:20:53,878
Så er du medskyldig i skørhed.
201
00:20:54,128 --> 00:20:57,465
Har du ikke noget mere spændende?
Jeg gider ikke høre på det.
202
00:20:57,590 --> 00:20:59,258
-Kan du ikke lide klassisk?
-Opera!
203
00:21:55,648 --> 00:21:57,650
Tiltalte bedes rejse sig.
204
00:21:58,442 --> 00:22:04,073
I kraft af mine beføjelser som dommer
og nævning kender jeg hermed tiltalte
205
00:22:04,657 --> 00:22:07,868
skyldig i bortførsel af grov karakter
uden for enhver rimelig tvivl.
206
00:22:09,203 --> 00:22:12,456
De fængsles i Utah Statsfængsel
frem til strafudmålingen.
207
00:22:12,915 --> 00:22:14,708
-Retten er hævet.
-Ted!
208
00:22:19,129 --> 00:22:22,049
Alting skal nok ordne sig.
209
00:22:22,132 --> 00:22:24,176
-Undskyld.
-Mist ikke troen.
210
00:22:24,260 --> 00:22:25,719
-Nej.
-Jeg ordner det.
211
00:22:25,803 --> 00:22:26,679
Undskyld.
212
00:22:42,987 --> 00:22:45,531
UTAH STATSFÆNGSEL
1. MARTS, 1976
213
00:23:21,567 --> 00:23:22,651
Er det skræmmende?
214
00:23:24,987 --> 00:23:26,989
Nej, det er ikke skræmmende.
215
00:23:27,740 --> 00:23:31,911
Lad os bare sige, at mænd anklaget
for vold mod kvinder ikke holder sig godt.
216
00:23:33,162 --> 00:23:36,040
Hør her, Liz. Det her bliver underkendt.
217
00:23:37,249 --> 00:23:40,502
Jeg har indgivet en anke,
jeg har arbejdet på døgnet rundt.
218
00:23:40,586 --> 00:23:41,837
Jeg kommer snart ud.
219
00:23:43,923 --> 00:23:45,382
Det skal nok gå alt sammen.
220
00:23:45,966 --> 00:23:47,176
Jeg vil mødes med dig.
221
00:23:53,432 --> 00:23:55,517
Det håbede jeg, du ville sige.
222
00:24:05,819 --> 00:24:07,321
Medicinsk fakultet.
223
00:24:08,948 --> 00:24:09,907
Vent venligst.
224
00:24:11,742 --> 00:24:13,285
Liz, du har et opkald.
225
00:24:15,829 --> 00:24:18,207
Medicinsk fakultet, det er Liz.
226
00:24:18,332 --> 00:24:22,503
Hej, Liz. Det er kriminalbetjent
Mike Fisher. Har De et øjeblik?
227
00:24:23,420 --> 00:24:26,757
-Hvorfor?
-Det tror jeg godt, De er klar over.
228
00:24:43,732 --> 00:24:45,150
Må jeg sætte mig her?
229
00:24:53,617 --> 00:24:57,913
-Hvad laver du?
-Jeg indekserer 700 siders vidneudsagn.
230
00:25:00,040 --> 00:25:03,627
-Hvor skægt.
-Ikke, når det handler om en selv.
231
00:25:04,628 --> 00:25:07,381
Hvad er du ude efter? Jeg har travlt.
232
00:25:08,257 --> 00:25:10,592
-De sagde, han var frikendt.
-Hvem?
233
00:25:11,010 --> 00:25:12,469
Myndighederne i Seattle.
234
00:25:12,636 --> 00:25:15,639
Jeg arbejder ikke for King County,
men Pitkin County.
235
00:25:15,973 --> 00:25:17,808
-Hvor er det?
-I Colorado.
236
00:25:17,933 --> 00:25:18,809
Colorado?
237
00:25:20,185 --> 00:25:21,770
Har du været i Colorado?
238
00:25:22,855 --> 00:25:26,442
Jeg læser jura på fuld tid. Jeg har
næsten ingen tid uden for universitetet.
239
00:25:28,444 --> 00:25:29,445
Betyder det nej?
240
00:25:32,406 --> 00:25:34,450
Jeg går videre med min flugtplan.
241
00:25:41,165 --> 00:25:41,999
Det gjorde du.
242
00:25:44,126 --> 00:25:47,337
-Hvabehar?
-Du studerede jura på fuld tid.
243
00:25:47,463 --> 00:25:51,467
Bare så du ved det,
er jeg er ude efter et mord.
244
00:25:53,469 --> 00:25:54,511
Vi snakkes ved.
245
00:25:55,304 --> 00:25:57,347
-Hvabehar?
-Vi kunne bruge Deres hjælp.
246
00:25:57,431 --> 00:25:59,224
Jeg kan ikke hjælpe jer.
247
00:26:01,351 --> 00:26:03,020
Lad være med at ringe her.
248
00:26:16,867 --> 00:26:19,453
John, hej. Giv mig noget godt nyt.
249
00:26:19,536 --> 00:26:22,122
-Gik anken igennem?
-Jeg bad dig om ikke at sige noget.
250
00:26:22,372 --> 00:26:23,749
Det gjorde jeg ikke.
251
00:26:23,832 --> 00:26:27,836
Så du fortalte ikke en efterforsker,
at du aldrig har været i Colorado?
252
00:26:28,504 --> 00:26:31,507
Han havde dine kvitteringer.
Han vidste, du ville lyve.
253
00:26:31,632 --> 00:26:35,052
-Han vil have dig udleveret for mord.
-Men jeg løj ikke!
254
00:26:35,135 --> 00:26:37,930
-Så du har aldrig været i Colorado?
-Jo.
255
00:26:38,013 --> 00:26:42,726
Jeg har været der mange gange.
Jeg står på ski. Jeg var der med Liz.
256
00:26:42,810 --> 00:26:45,687
Hvornår blev det kriminelt
at tage til Colorado?
257
00:26:45,771 --> 00:26:48,982
Da mordefterforskere
i omkringliggende stater
258
00:26:49,108 --> 00:26:54,321
ledte efter sammenfald i uafsluttede
efterforskninger og passede dig ind i dem.
259
00:26:54,696 --> 00:26:57,908
Du må få stoppet det.
Det er falske anklager.
260
00:26:57,991 --> 00:27:02,621
Jeg er ikke autoriseret i Colorado.
Jeg kan give dig nogle navne på advokater.
261
00:27:02,704 --> 00:27:04,456
-De er meget dyre.
-Hør nu.
262
00:27:04,540 --> 00:27:07,042
Ellers får du en beskikket forsvarer.
263
00:27:07,126 --> 00:27:08,836
-John. Hør nu.
-Held og lykke.
264
00:27:08,919 --> 00:27:12,756
Nej, John! Hallo! Nej! John!
265
00:27:13,090 --> 00:27:14,007
John!
266
00:27:28,689 --> 00:27:30,691
GARFIELD COUNTY ARRESTHUS
267
00:27:42,327 --> 00:27:46,456
-Har du det skidt?
-Ted blev overflyttet til Colorado.
268
00:27:48,750 --> 00:27:52,254
Colorado?Var han ikke fængslet i Utah?
269
00:27:56,258 --> 00:28:01,305
-Er det en anden forsvunden pige?
-De tager fejl, Jo.
270
00:28:03,724 --> 00:28:06,018
De sagde i nyhederne,
at King County efterforsker
271
00:28:06,101 --> 00:28:10,105
forbindelsen til de to, som forsvandt
fra Lake Sammamish i sommeren.
272
00:28:10,731 --> 00:28:14,151
Kan du huske skitsen?
Den lignede ham på en prik.
273
00:28:14,234 --> 00:28:16,028
PIGE FORSVUNDET, BORTFØRER EFTERSØGT
274
00:28:16,445 --> 00:28:18,322
Den skitse lignede alle.
275
00:28:18,906 --> 00:28:23,243
-Hans navn er på listen over mistænkte.
-Der var over 30.000 i starten.
276
00:28:23,327 --> 00:28:28,373
Alle fyre med brunt hår
og en Folkevogn Beetle. De tager fejl.
277
00:28:28,582 --> 00:28:31,418
-Politiet sagde, han blev frifundet.
-Hvordan ved du det?
278
00:28:33,045 --> 00:28:37,633
Hvorfor er han i fængsel, og hvordan
kom hans navn på listen med mistænkte?
279
00:28:37,716 --> 00:28:38,926
Jeg synes, du skal gå.
280
00:28:42,554 --> 00:28:44,973
-Jeg synes, du skal gå.
-Okay.
281
00:29:10,040 --> 00:29:10,999
Gæt, hvor jeg er.
282
00:29:11,833 --> 00:29:14,795
-Hvor?
-Jeg sidder på et kontor i Aspens domhus.
283
00:29:16,421 --> 00:29:17,673
Kan du høre kæderne?
284
00:29:18,257 --> 00:29:21,969
-Nej.
-Ved du hvorfor? Fordi der ikke er nogen.
285
00:29:22,469 --> 00:29:27,266
Jeg fik lov til at være medforsvarer, så
jeg har samme rettigheder som en advokat.
286
00:29:27,849 --> 00:29:31,270
Jeg får lov at bruge biblioteket.
Jeg har et skrivebord.
287
00:29:31,353 --> 00:29:34,398
De gav mig en skrivemaskine
og telefontid uden opsyn.
288
00:29:34,731 --> 00:29:39,695
Jeg ville høre, hvordan det går. De andre
tror, jeg er en eller anden vigtig person.
289
00:29:39,820 --> 00:29:41,029
Kan vi tales ved senere?
290
00:29:42,239 --> 00:29:46,910
-Jeg har hovedpine, og jeg skal arbejde.
-Ja, men vent lige lidt. Liz?
291
00:29:57,045 --> 00:29:59,256
Medicinsk fakultet, det er Liz.
292
00:29:59,339 --> 00:30:02,009
Jeg ville fortælle dig om en bog.
Kender du Papillon?
293
00:30:02,301 --> 00:30:04,303
-En bog?
-Ja, om en fyr,
294
00:30:04,720 --> 00:30:09,016
som kendes skyldig i en forfærdelig
forbrydelse og fængsles på livstid.
295
00:30:09,099 --> 00:30:11,226
-Men han gjorde det ikke.
-Farvel.
296
00:30:11,977 --> 00:30:12,978
Vent, Liz!
297
00:30:17,024 --> 00:30:18,942
-Hvad?
-Lad være med at lægge på.
298
00:30:19,026 --> 00:30:21,320
Han er besat af at slippe fri.
299
00:30:21,403 --> 00:30:26,408
Han bruger år på flugtforsøg,
bliver fanget, straffet, banket, forrådt,
300
00:30:26,783 --> 00:30:30,704
men mister aldrig håbet.
Det er mit ønske for os,
301
00:30:31,496 --> 00:30:33,498
at vi aldrig mister håbet.
302
00:30:34,416 --> 00:30:38,211
-Slipper han fri?
-Jeg vil da ikke røbe slutningen.
303
00:30:39,379 --> 00:30:42,257
-Ring i aften.
-Okay, jeg ringer i aften.
304
00:30:42,716 --> 00:30:46,011
Hallo, makker. Kom ned fra karmen.
305
00:30:48,722 --> 00:30:49,598
Ja.
306
00:30:53,727 --> 00:30:57,731
Colorado søger at retsforfølge tiltalte
for mordet på Caryn Campbell,
307
00:30:57,814 --> 00:31:01,109
som forsvandt fra en belyst gang
på Wildwood Inn i Aspen.
308
00:31:01,276 --> 00:31:05,364
Efter en måned blev hendes lig fundet
i en snedrive flere kilometer derfra.
309
00:31:05,947 --> 00:31:07,491
Tiltalte bedes rejse sig.
310
00:31:10,744 --> 00:31:15,290
Inden selve retssagen skal vi ikke
tage stilling til bevisernes troværdighed,
311
00:31:16,041 --> 00:31:17,292
men deres forekomst.
312
00:31:18,293 --> 00:31:24,925
Og efter en nøje betragtning
afsiger retten kendelse for den tiltalte,
313
00:31:25,092 --> 00:31:28,095
som stilles for retten
for mordet på Caryn Campbell.
314
00:31:30,472 --> 00:31:35,727
Staten ønsker også en høring med henblik
på dødsstraf, hvis retssagen når dertil.
315
00:31:35,811 --> 00:31:37,604
Det afgør vi senere.
316
00:31:37,938 --> 00:31:42,734
Indtil videre varetægtsfængsles tiltalte
uden kaution. Retten er hævet.
317
00:31:46,738 --> 00:31:49,658
-Dødsstraf?
-Det er bare en formalitet.
318
00:31:51,952 --> 00:31:56,790
Deres sag er blot indicier.
Vi klarer den med sikkerhed.
319
00:31:57,040 --> 00:31:59,835
Hvor pudsigt.
Det sagde min sidste advokat også.
320
00:32:24,609 --> 00:32:27,779
-Har du fået en flybillet?
-Jeg kan ikke klare en til sag.
321
00:32:27,904 --> 00:32:31,825
Du bliver nødt til at komme.
Liz, det bliver du nødt til.
322
00:32:33,618 --> 00:32:35,620
Liz, lov mig, du kommer.
323
00:32:36,079 --> 00:32:37,080
Liz?
324
00:32:38,457 --> 00:32:39,291
Liz!
325
00:33:16,119 --> 00:33:20,665
Ted, du studerer jura
og er anklaget for mord her i Colorado.
326
00:33:21,249 --> 00:33:24,878
Du er også kendt skyldig i Utah
for forsøg på bortførelse.
327
00:33:25,086 --> 00:33:28,924
Det til trods fastholder du din uskyld.
Gør det dig gal?
328
00:33:30,550 --> 00:33:35,305
Ja, jeg bliver...
Jeg bliver gal og forarget.
329
00:33:35,972 --> 00:33:38,183
Så du er ikke skyldig?
330
00:33:38,433 --> 00:33:43,188
Tæller vi den gang med, hvor jeg stjal
en tegneserie, da jeg var fem?
331
00:33:44,231 --> 00:33:45,440
Jeg er uskyldig.
332
00:33:46,066 --> 00:33:50,904
Jeg er tryg ved min generelle udtalelse
om min uskyld.
333
00:33:51,154 --> 00:33:55,283
Har politiet gjort et dårligt stykke
arbejde, når nu du sidder i fængsel?
334
00:33:55,408 --> 00:34:00,914
Så længe politiet går med skyklapper på,
hvad mig angår,
335
00:34:01,122 --> 00:34:05,377
vil folk fortsat blive dræbt
eller bortført
336
00:34:05,544 --> 00:34:08,713
fra Colorados fjelde
til dalen i Salt Lake.
337
00:34:10,423 --> 00:34:17,013
Og unge kvinder vil fortsat trues
af den eller de personer.
338
00:34:19,140 --> 00:34:21,059
Tænker du på at slippe fri?
339
00:34:23,562 --> 00:34:26,064
Lovligt. Ja.
340
00:34:28,233 --> 00:34:33,613
Har forsvaret yderligere at tilføje under
denne domsbehandling forud for retssagen?
341
00:34:34,030 --> 00:34:40,370
Forsvaret anmoder om rettens udelukkelse
af dødsstraf, idet brugen heraf
342
00:34:40,453 --> 00:34:42,872
ofte er vilkårlig og ustadig.
343
00:34:43,456 --> 00:34:46,835
Retten vil tage Deres argumenter
i betragtning.
344
00:34:47,419 --> 00:34:52,007
Lad os holde et kvarters pause,
inden anklagerens afsluttende argument.
345
00:34:53,049 --> 00:34:54,509
Lad os få lidt frisk luft.
346
00:34:57,053 --> 00:35:01,516
Ved ud hvad? Jeg skal ringe.
Jeg skal ringe til Liz.
347
00:35:03,643 --> 00:35:07,606
Undskyld mig, betjent.
Han skal bruge telefonen på biblioteket.
348
00:35:08,315 --> 00:35:09,524
Det skal være kort.
349
00:35:11,693 --> 00:35:12,652
Et øjeblik.
350
00:35:32,422 --> 00:35:33,256
Hej.
351
00:35:35,425 --> 00:35:36,635
Fint. Hvad med dig?
352
00:35:40,430 --> 00:35:45,143
Nå. Kom du helt fra Ohio
for at se denne retssag?
353
00:35:45,268 --> 00:35:48,355
Jeg ringer for at sige,
hvor meget jeg savner dig.
354
00:35:50,273 --> 00:35:52,192
Det er ikke noget særligt.
355
00:35:52,275 --> 00:35:56,196
Den anden dag på Main Street
hørte skrig fra en pladebutik.
356
00:35:56,279 --> 00:35:59,908
En knægt med en plade løb imod mig.
Så jeg tog min pistol frem,
357
00:35:59,991 --> 00:36:03,078
som om jeg ville gribe til våben,
altså skyde.
358
00:36:41,533 --> 00:36:42,742
Et øjeblik.
359
00:36:50,041 --> 00:36:52,711
JEG KOMMER SNART TILBAGE
360
00:36:53,086 --> 00:36:53,962
For fanden da.
361
00:37:10,729 --> 00:37:14,190
-Han gik den vej.
-Mistænkte løb i nørdøstlig retning.
362
00:37:43,636 --> 00:37:46,097
Mr. Dumas, hvor er Deres klient?
363
00:37:46,931 --> 00:37:51,770
Det aner jeg ikke.
Det her lærer man ikke på jurastudiet.
364
00:37:52,020 --> 00:37:57,317
Det føres til protokol, at tiltalte er
flygtet og kan anholdes ved retskendelse.
365
00:37:58,443 --> 00:38:00,069
Så er retten vist hævet.
366
00:38:13,625 --> 00:38:17,212
Dramaet begyndte da en mand,
der gik langs Main Street,
367
00:38:17,295 --> 00:38:20,381
så nogen hoppe ud fra disse vinduer
på Aspen Domhus.
368
00:38:20,507 --> 00:38:26,930
Han gik ind i retsbygningen og spurgte, om
det var normalt, at man sprang ud derfra.
369
00:38:28,431 --> 00:38:31,267
Det er vanvittigt, Liz. Han kommer aldrig.
370
00:38:32,352 --> 00:38:35,313
Betjentene holder sikkert vagt her
døgnet rundt.
371
00:38:36,940 --> 00:38:39,359
-Jeg har brug for et glas.
-Det har du fået.
372
00:38:39,692 --> 00:38:42,737
Er det kriminelt
at dulme nerverne af og til?
373
00:38:43,071 --> 00:38:45,949
Ja, når din pige spørger,
hvorfor mor er så ked af det.
374
00:38:46,366 --> 00:38:51,329
Og det er ikke kun af og til,
så lad være med at gøre mig til skurken.
375
00:38:51,579 --> 00:38:55,792
Du gør det samme hver dag.
Du læser Teds breve, drikker, græder...
376
00:38:55,875 --> 00:38:58,127
Jeg passer mig selv. Jeg er en god mor.
377
00:38:58,211 --> 00:39:02,382
Du er en fantastisk mor,
men du ser ikke sandheden i øjnene.
378
00:39:04,425 --> 00:39:05,802
Hvad er det med ham?
379
00:39:15,520 --> 00:39:20,942
Når jeg mærker kærligheden...
er det, som om jeg kan flyve.
380
00:39:21,734 --> 00:39:24,696
Og når jeg ikke gør det,
føler jeg mig som ingenting.
381
00:39:27,240 --> 00:39:30,368
Hvad nu, hvis han kun har kørt
over for rødt?
382
00:39:32,036 --> 00:39:38,126
Han er dømt for forsøg på bortførelse
i Utah, anklaget for mord i Colorado.
383
00:39:38,251 --> 00:39:43,006
Hans navn er blevet nævnt i forbindelse
med andre mord i andre stater.
384
00:39:45,258 --> 00:39:47,802
Du ved, det ikke begyndte med et rødt lys.
385
00:39:50,221 --> 00:39:55,476
Ted Bundy er igen fanget efter næsten
seks dages frihed i bjergene nær Aspen.
386
00:39:56,311 --> 00:40:02,358
I morges sendtes han igen til retten med
yderligere anklager, som angik flugten.
387
00:40:22,712 --> 00:40:24,088
Du godeste.
388
00:40:30,345 --> 00:40:31,512
Hvad synes du så?
389
00:40:36,476 --> 00:40:38,770
-Udenfor. Frisk luft.
-Elegant.
390
00:40:44,609 --> 00:40:50,573
-Glædelig jul.
-Undskyld. Jeg har ikke noget til dig.
391
00:40:51,115 --> 00:40:54,160
Du gav mig det eneste, jeg ønskede mig.
392
00:40:57,455 --> 00:40:58,414
Vil du åbne den?
393
00:40:59,958 --> 00:41:00,875
Ja.
394
00:41:06,923 --> 00:41:12,178
Jeg har læst den fire gange. Du kan godt
huske, hvad den handler om, ikke?
395
00:41:13,012 --> 00:41:14,389
Mist aldrig håbet.
396
00:41:15,348 --> 00:41:18,393
Det har du ikke, har du?
397
00:41:21,437 --> 00:41:22,981
Jeg ved, det er svært.
398
00:41:25,024 --> 00:41:28,695
Tro mig. Det er også svært for mig.
Det er vildt svært.
399
00:41:29,028 --> 00:41:31,030
Og det var dumt at flygte.
400
00:41:32,949 --> 00:41:34,867
Men du tog ikke telefonen.
401
00:41:38,746 --> 00:41:42,500
Jeg anede ikke mine levende råd.
Jeg troede, jeg ville miste dig.
402
00:41:42,750 --> 00:41:44,752
-Jeg blev bange.
-Din advokat ringede.
403
00:41:46,045 --> 00:41:48,172
Han sagde, anken i Utah blev afvist.
404
00:41:54,554 --> 00:41:57,265
Jeg tager det her hele vejen
til højesteretten.
405
00:41:57,348 --> 00:42:00,393
De giver dig ingen prøvetid. Du får 15 år.
406
00:42:00,476 --> 00:42:04,814
Det er det maksimale. Ingen får
den største straf ved deres første dom.
407
00:42:04,939 --> 00:42:08,901
-Og du står til 90 mere for flugten.
-Jeg har styr på det, Liz.
408
00:42:08,985 --> 00:42:11,738
Jeg har tænkt det igennem heroppe.
409
00:42:11,988 --> 00:42:13,990
-Okay?
-Jeg kan ikke mere, Ted.
410
00:42:14,157 --> 00:42:18,411
Hvad snakker du om, Liz?
Liz, se på mig. Liz!
411
00:42:19,537 --> 00:42:20,955
Elsker du mig ikke mere?
412
00:42:24,042 --> 00:42:25,043
Det gør jeg.
413
00:42:26,836 --> 00:42:28,796
Det gør jeg, og det er problemet.
414
00:42:31,132 --> 00:42:34,969
Hvad hvis jeg slipper fri?
Jeg kan godt slippe fri. Det ved jeg.
415
00:42:35,136 --> 00:42:37,221
Og vi kan rejse bort til Canada.
416
00:42:37,930 --> 00:42:42,518
Vi kan gøre lige, hvad vi vil. Jeg lover,
vi ville være frie og have det godt.
417
00:42:43,936 --> 00:42:46,022
-Det her er fra Molly.
-Hvad?
418
00:42:46,105 --> 00:42:50,276
Nej, Liz. Vil du ikke nok blive? Liz!
Kom nu. Liz!
419
00:42:50,485 --> 00:42:51,360
Liz!
420
00:43:53,005 --> 00:43:55,424
-Hej.
-Hej.
421
00:43:57,718 --> 00:43:59,178
Hvad er dit forsæt så?
422
00:44:01,013 --> 00:44:02,056
Nytårsforsæt.
423
00:44:04,433 --> 00:44:09,689
Mit er at spænde bæltet lidt ind,
selvom jeg altid spænder det ud igen.
424
00:44:13,568 --> 00:44:14,902
Jeg har ikke noget.
425
00:44:15,319 --> 00:44:21,033
Kom nu. Alle har noget, de gerne vil,
eller noget, de gerne vil slippe af med.
426
00:44:22,326 --> 00:44:24,328
Er det så det ene eller det andet?
427
00:44:26,205 --> 00:44:30,168
Kære Liz,
Mange ting kan jeg klare mig uden...
428
00:44:32,336 --> 00:44:33,796
...men du er ikke en af dem.
429
00:44:43,347 --> 00:44:45,766
Skal du rejse i ferien?
430
00:44:48,519 --> 00:44:52,398
Nej, jeg tror, Molly og jeg bliver her
og laver noget derhjemme.
431
00:44:52,481 --> 00:44:56,569
-Hvor hyggeligt.
-Hvad med dig? Har du store planer?
432
00:44:58,321 --> 00:45:03,201
Nej. Jeg skulle til at finde på noget.
Jeg skal nok sove...
433
00:45:04,243 --> 00:45:05,536
...sove hele ferien.
434
00:45:46,118 --> 00:45:49,789
-Er det en god sandwich?
-Lige så god som i går.
435
00:45:51,749 --> 00:45:52,875
Vil du have noget?
436
00:45:55,920 --> 00:45:58,214
-Nej.
-Det tænkte jeg nok.
437
00:46:31,539 --> 00:46:32,957
-Hallo.
-Tænd for fjernsynet.
438
00:46:33,499 --> 00:46:38,796
Den 33-årige jurastuderende fra Utah
er på FBI's toptiliste over eftersøgte.
439
00:46:39,046 --> 00:46:42,008
Han har undveget politihunde
og vejspærringer.
440
00:46:42,925 --> 00:46:46,762
En af de første, han mistænkes
for drab på er Lynda Ann Healy,
441
00:46:46,846 --> 00:46:53,853
en 21-årig studerende, som forsvandt
fra sin lejlighed i Seattle i januar 1974.
442
00:46:55,521 --> 00:47:00,526
Undskyld forstyrrelsen. Kriminalbetjent
Mike Fisher. Jeg ringede tidligere.
443
00:47:02,820 --> 00:47:04,071
Pitkin County, Colorado.
444
00:47:04,780 --> 00:47:06,782
-Må jeg komme ind?
-Ellers tak.
445
00:47:07,658 --> 00:47:12,663
-De ved vel, at Ted er på fri fod?
-Det siger de i nyhederne.
446
00:47:12,788 --> 00:47:17,418
Det er meget vigtigt, at De giver mig
besked, hvis han kontakter Dem.
447
00:47:18,044 --> 00:47:24,508
Hvis De ved noget, De ikke fortæller mig,
er De medvirkende til en lovovertrædelse.
448
00:47:25,009 --> 00:47:27,720
Kom du helt fra Colorado for at sige det?
449
00:47:28,304 --> 00:47:32,558
Jeg syntes, De selv skulle se,
hvor alvorligt det her er.
450
00:47:35,770 --> 00:47:38,731
Hvis De hjælper,
kan De forhindre, at det sker igen.
451
00:47:38,898 --> 00:47:41,609
Uanset, hvad du tror, du ved, er det løgn.
452
00:47:41,859 --> 00:47:45,321
Der er også ting, som De ikke ved,
453
00:47:45,529 --> 00:47:50,368
som jeg ikke kan fortælle Dem om nu,
som er værre end dine værste mareridt.
454
00:47:51,285 --> 00:47:55,623
Med tiden vil det komme frem i lyset,
og så vil det knuse Dem.
455
00:47:56,082 --> 00:47:56,916
Var det alt?
456
00:47:57,541 --> 00:48:00,461
Før eller siden
må De se sandheden i øjnene.
457
00:48:03,839 --> 00:48:07,134
For alles bedste, også Deres.
458
00:48:07,635 --> 00:48:10,137
Jeg håber, det er snart. Godnat.
459
00:48:14,892 --> 00:48:15,768
FORTROLIGT
460
00:48:18,896 --> 00:48:20,898
FLORIDA TO UGER SENERE
461
00:48:21,357 --> 00:48:24,276
Jeg læser til advokat.
Med alle overflytningerne,
462
00:48:24,360 --> 00:48:26,487
tager det længere end forventet.
463
00:48:26,654 --> 00:48:28,364
-Er I med i en forening?
-Ja.
464
00:48:28,447 --> 00:48:29,407
Jeg vidste det.
465
00:48:37,206 --> 00:48:39,917
Skræmte studerende
på Florida State Universitet
466
00:48:40,042 --> 00:48:44,046
gik fra undervisningen i grupper,
mens betjente leder efter en mand,
467
00:48:44,130 --> 00:48:48,008
som sneg sig ind i en studenterforening
og myrdede to kvinder.
468
00:48:48,134 --> 00:48:51,554
Morderens første overfald var
i Chi Omega-studenterhuset.
469
00:48:51,846 --> 00:48:54,557
Politiet siger,
han brugte en egetræsknude.
470
00:48:54,640 --> 00:49:00,312
Han slog og kvalte 20-årige Lisa Levi
og 21-årige Margaret Bowman.
471
00:49:00,396 --> 00:49:02,314
Mindst en af dem blev voldtaget.
472
00:49:02,398 --> 00:49:05,025
Dernæst overfaldt han
yderligere tre kvinder
473
00:49:05,109 --> 00:49:08,863
og slog til igen seks huse væk,
hvor han næsten dræbte en kvinde.
474
00:49:09,238 --> 00:49:12,116
Morderen dukkede op om natten
og forsvandt igen
475
00:49:12,199 --> 00:49:17,580
med en lethed, der forbløffer politiet
og har skræmt kvindelige studerende.
476
00:49:18,497 --> 00:49:21,292
Hvilken type person,
mener de, er på færde?
477
00:49:21,959 --> 00:49:23,711
KOMMISSÆR BURL PEACOCK
TALLAHASSEE POLITI
478
00:49:23,752 --> 00:49:29,550
Jeg vil gerne gøre det klart,
at det er en psykotisk, syg person.
479
00:49:50,237 --> 00:49:52,364
Pis, pis, pis.
480
00:49:52,865 --> 00:49:53,824
Pis.
481
00:50:03,167 --> 00:50:04,293
God aften.
482
00:50:05,377 --> 00:50:09,215
Jeg kunne ikke se dig for lyset,
og så blev jeg vist lidt bange.
483
00:50:09,298 --> 00:50:13,344
-Må jeg se Deres kørekort, tak?
-Det kan De tro. Selvfølgelig.
484
00:50:15,221 --> 00:50:16,263
Jeg har det her.
485
00:50:27,816 --> 00:50:30,319
Stands! Stands, eller jeg skyder!
486
00:50:31,487 --> 00:50:35,366
-Så er det dig.
-Alle dine tiere.
487
00:50:37,243 --> 00:50:38,202
Fisk.
488
00:50:47,336 --> 00:50:49,505
-Hallo.
-Jeg er i Florida.
489
00:50:50,839 --> 00:50:55,135
Jeg er varetægtsfængslet.
Jeg har indgået en aftale med politiet.
490
00:50:55,261 --> 00:50:58,264
De venter med at offentliggøre det,
til jeg har ringet.
491
00:50:58,430 --> 00:51:02,101
De vidste ikke, hvem jeg var.
Jeg fortalte mit navn for et opkald.
492
00:51:03,686 --> 00:51:07,064
Det bliver slemt,
når det kommer i pressen, meget slemt.
493
00:51:08,232 --> 00:51:11,652
Jeg har ikke gjort det. Jeg er uskyldig.
494
00:51:25,040 --> 00:51:26,166
Er du min advokat?
495
00:51:26,875 --> 00:51:28,877
Jeg troede, du selv var det.
496
00:51:36,218 --> 00:51:38,887
Spillet er kørt, Ted.
497
00:51:40,264 --> 00:51:44,351
Dine dages gang
uden kædernes raslen er forbi.
498
00:51:45,853 --> 00:51:52,443
Florida er dødsbæltets spænde,
og jeg skal få rebets ender til at mødes.
499
00:51:54,236 --> 00:51:57,323
Er det ikke lidt voldsomt for biltyveri?
500
00:52:02,536 --> 00:52:07,916
Det er en rævehaj.
Den har en hale så lang som dens...
501
00:52:09,918 --> 00:52:15,799
Jeg er byens sherif. Washington
fik ikke ram på dig. Utah gav dig væk.
502
00:52:17,301 --> 00:52:20,804
Colorado mistede dig. Jeg vil stege dig.
503
00:52:31,565 --> 00:52:34,735
-Hallo! Hvad i alverden sker der?
-Bliv der!
504
00:52:34,818 --> 00:52:35,903
Hvad har I gang i?
505
00:52:40,658 --> 00:52:45,287
I går kom anklageskriftet efter en grov
forbrydelse i Tallahassee, Florida.
506
00:52:45,454 --> 00:52:48,791
Det usædvanlige var overleveringen
af anklageskriftet.
507
00:52:48,874 --> 00:52:52,503
I går blev der indkaldt til
en usædvanlig begivenhed i straffesager.
508
00:52:52,628 --> 00:52:57,966
Leon Countys sherif, Ken Katsaris, læste
offentligt anklagen mod Theodore Bundy
509
00:52:58,050 --> 00:52:59,843
foran det samlede pressekorps.
510
00:52:59,927 --> 00:53:02,763
-Træd frem, Ted.
-Hvad går det ud på, Ken?
511
00:53:02,846 --> 00:53:05,265
Hvad er det? Nå, det er et anklageskrift.
512
00:53:05,391 --> 00:53:08,811
-Vil du ikke læse det op for mig?
-Jo, det vil jeg gerne.
513
00:53:08,936 --> 00:53:11,355
-På vegne af...
-Skal du snart genvælges?
514
00:53:11,438 --> 00:53:14,274
-På vegne af...
-Så du vil få fat på mig?
515
00:53:14,441 --> 00:53:17,111
-...statens ordensmagt...
-Han vil have fat på mig.
516
00:53:17,194 --> 00:53:19,196
-...er De tiltalt...
-Du har anklagen.
517
00:53:19,279 --> 00:53:23,075
-Så får du ikke mere.
-...for to mord af særligt grov karakter
518
00:53:23,158 --> 00:53:24,660
og tre forsøg på mord...
519
00:53:24,743 --> 00:53:26,995
Jeg erklærer mig med det samme uskyldig.
520
00:53:27,246 --> 00:53:32,543
...og tre forsøg på mord af særlig grov
karakter i Chi Omega-studentermordene.
521
00:53:32,668 --> 00:53:36,797
Det er nu, jeg kan tale med pressen.
Nu er fangen blevet vist frem.
522
00:53:36,880 --> 00:53:40,217
Jeg er blevet holdt i isolation,
afskåret fra pressen.
523
00:53:40,300 --> 00:53:44,430
Du har begravet mig. Du har talt.
Nu er det min tur til at tale.
524
00:53:44,513 --> 00:53:46,932
Vi har en kendelse.
Der bliver ingen interview.
525
00:53:47,057 --> 00:53:50,936
Nej, det giver da god mening,
for det er mig, der får mundkurv på.
526
00:53:51,019 --> 00:53:54,106
Jeg skal nok blive hørt! Tak, Ken.
527
00:53:54,815 --> 00:53:56,608
-Tak, Ted.
-Selv tak, Ken.
528
00:53:56,817 --> 00:53:59,445
Vi tager ikke spørgsmål nu.
Ingen spørgsmål.
529
00:53:59,528 --> 00:54:03,365
Efterforskningen efter forbindelser mellem
Theodore Bundy og mordene fortsætter.
530
00:54:03,490 --> 00:54:07,828
News Watch 10 har fået at vide,
at en analyse af over 200 fingeraftryk
531
00:54:07,911 --> 00:54:10,789
fundet på gerningsstedet
ikke matchede Bundys.
532
00:54:11,081 --> 00:54:16,628
Bundy flyttede til Tallahassee få dage
efter sin flugt fra fængslet i Colorado.
533
00:54:16,712 --> 00:54:20,466
Lejligheden er under en kilometer
fra Chi Omega-huset i Florida.
534
00:54:20,799 --> 00:54:23,761
Beboere i området siger,
at han aldrig pakkede ud,
535
00:54:24,011 --> 00:54:28,515
at hans værelse altid var rodet,
og at han blot sov i en sovepose.
536
00:54:48,327 --> 00:54:49,703
Nummeroplysningen, tak.
537
00:54:59,880 --> 00:55:01,215
Ted.
538
00:55:01,590 --> 00:55:05,219
Hvad har de gjort ved dig?
Er du okay? Hvorfor halter du?
539
00:55:05,594 --> 00:55:08,764
Jeg har det fint.
Der er noget i vejen med mit ben.
540
00:55:10,307 --> 00:55:11,725
Jeg løber for hurtigt.
541
00:55:16,438 --> 00:55:19,483
-Ingen berøring.
-Det ved jeg godt.
542
00:55:20,609 --> 00:55:21,610
Rolig.
543
00:55:25,030 --> 00:55:27,491
Det er utroligt, hvad de har formået.
544
00:55:27,991 --> 00:55:32,037
De bruger mig som et kneb,
så sheriffen kan score point til valget.
545
00:55:32,120 --> 00:55:33,747
De bruger mig politisk.
546
00:55:33,831 --> 00:55:35,874
-Selvfølgelig.
-Prøv at overveje det.
547
00:55:35,958 --> 00:55:38,627
Han bliver trukket igennem studentersagen,
548
00:55:38,752 --> 00:55:42,005
og så lander USA's største fisk
i hans lille fiskedam.
549
00:55:42,422 --> 00:55:47,678
Hvem vil han så give skylden? Jeg skrev
bogstavelig talt mit navn på plakaten.
550
00:55:48,095 --> 00:55:50,138
Jeg er mere kendt end Disneyland.
551
00:55:56,645 --> 00:55:59,481
Det ville sikkert være rart...
552
00:56:01,942 --> 00:56:03,694
...at have nogen ved sin side.
553
00:56:05,946 --> 00:56:07,823
Vil du flytte til Florida?
554
00:56:09,032 --> 00:56:12,995
Hvorfor ikke? Det er da ikke værst.
555
00:56:20,836 --> 00:56:22,170
Det er godt at se dig.
556
00:56:24,631 --> 00:56:25,716
Ingen berøring.
557
00:56:51,283 --> 00:56:52,159
Hej.
558
00:56:55,746 --> 00:56:58,457
-Jeg har hønsesuppe med.
-Tak.
559
00:56:59,207 --> 00:57:02,377
Da du ikke var på arbejde,
tænkte jeg, du var syg.
560
00:57:06,548 --> 00:57:09,301
Godt. God bedring.
561
00:57:14,806 --> 00:57:16,808
Vil du med indenfor?
562
00:57:18,518 --> 00:57:19,478
Ja.
563
00:57:20,646 --> 00:57:22,606
Molly kommer snart hjem fra skole.
564
00:57:26,234 --> 00:57:30,781
-Undskyld, det roder.
-Det er renere end hjemme hos mig.
565
00:57:42,626 --> 00:57:46,088
Ted. Jeg er Dan Dowd, Deres hovedadvokat.
566
00:57:46,171 --> 00:57:52,886
Jeg har et hold beskikkede forsvarer klar.
Vi giver Dem det bedst mulige forsvar.
567
00:57:53,261 --> 00:57:56,515
Skal vi gå ind til dem
og snakke fortroligt?
568
00:57:57,140 --> 00:58:02,813
Du kan tale frit foran Carol Ann.
Ja. Bare sid ned.
569
00:58:05,941 --> 00:58:07,567
Hej, Carol Ann. Dan Dowd.
570
00:58:09,653 --> 00:58:13,615
Passer det?
Stiller de kameraer op i retssalen?
571
00:58:13,907 --> 00:58:16,785
Det bliver den første
nationalt tv-transmitterede retssag.
572
00:58:17,160 --> 00:58:19,162
Hvis altså det når så vidt.
573
00:58:19,746 --> 00:58:23,917
Staten tilbyder dig en aftale.
Hvis du erklærer dig skyldig i mordene,
574
00:58:24,626 --> 00:58:28,088
vil de foreslå fængsel på livstid
i stedet for dødsstraf.
575
00:58:29,423 --> 00:58:30,674
Det er vel en spøg.
576
00:58:31,925 --> 00:58:34,970
Vi bør snakke om det her
med resten af holdet.
577
00:58:35,387 --> 00:58:40,642
Hvis du tror, at jeg vil erklære mig
skyldig, er du ikke rigtig klog.
578
00:58:44,354 --> 00:58:47,274
-Lad os tales ved om det senere.
-Okay.
579
00:58:49,026 --> 00:58:50,569
Godt at møde Dem, Carol Ann.
580
00:58:57,034 --> 00:59:03,498
-Mine egne advokater er imod mig.
-Det er et mareridt. Jeg er ked af det.
581
00:59:06,334 --> 00:59:12,132
Hvordan kan jeg hjælpe dig? Måske
kunne jeg få styr på kendsgerningerne
582
00:59:12,215 --> 00:59:15,802
udefra og sørge for,
at din side af sagen kommer orde.
583
00:59:16,845 --> 00:59:20,724
Det ville virkelig hjælpe.
Jeg har fået mundkurv på.
584
00:59:21,433 --> 00:59:22,893
Jeg må ikke sige noget.
585
00:59:24,728 --> 00:59:26,313
Ville du gøre det for mig?
586
00:59:27,773 --> 00:59:31,818
Selvfølgelig.
Ted, jeg er flyttet til Florida.
587
00:59:33,653 --> 00:59:36,823
Jeg kunne aldrig finde på at bede dig
om sådan noget.
588
00:59:38,450 --> 00:59:39,659
Ingen berøring.
589
00:59:41,244 --> 00:59:45,582
Du spørger mig ikke. Jeg insisterer.
Du har brug for mig.
590
00:59:47,417 --> 00:59:51,463
Vi mødtes ikke tilfældigt i Utah.
Jeg har ingen venner i Utah.
591
00:59:52,422 --> 00:59:54,049
Jeg kom for at se dig.
592
00:59:56,218 --> 00:59:59,679
Da jeg så, du var forlovet,
fik jeg kolde fødder.
593
01:00:01,389 --> 01:00:03,016
Retssagen kan blive voldsom.
594
01:00:04,726 --> 01:00:08,271
Måske kommer du til at høre
nogle forfærdelige ting.
595
01:00:08,647 --> 01:00:13,735
Det kan ikke være værre end det,
der er i fjernsynet. Hvad ved de om det?
596
01:00:14,861 --> 01:00:16,488
Ikke sandheden.
597
01:00:16,613 --> 01:00:18,532
Mr. Simpson!
598
01:00:18,615 --> 01:00:21,034
-Har De kommentarer til sagen?
-Hør her.
599
01:00:21,243 --> 01:00:25,413
Manden truer vores samfund.
Han har gjort grin med retsvæsenet.
600
01:00:25,580 --> 01:00:30,293
Det kan man gøre på andre breddegrader,
men som hovedanklager for Florida
601
01:00:30,627 --> 01:00:33,922
skal jeg nok vise ham,
hvor skoen trykker i vores stat.
602
01:00:34,089 --> 01:00:38,927
Retssagen tv-transmitteres,
så I kan selv bedømme det. Det var alt.
603
01:00:39,052 --> 01:00:44,975
Staten Florida begynder officielt at prøve
anklagerne mod Theodore Robert Bundy.
604
01:00:45,100 --> 01:00:47,435
Tiltalte beskrives af nogle i Miami
605
01:00:47,519 --> 01:00:50,939
som forrykt og syg,
og af andre som koldblodig og indtagende.
606
01:00:51,189 --> 01:00:56,319
Nævningene, der er udvalgt af Mr. Bundy,
er en blandet skare.
607
01:00:56,444 --> 01:01:00,073
Tolv nævninge og tre suppleanter valgtes
i Theodore Bundys mordsag.
608
01:01:00,157 --> 01:01:01,283
8. JULI, 1979
609
01:01:01,366 --> 01:01:05,745
I salen dækkes retssagen
af en fotograf og et tv-kamera.
610
01:01:05,996 --> 01:01:11,001
Ovenpå er der omtrent 250 korrespondenter
og tv-teknikere fra hele landet.
611
01:01:11,501 --> 01:01:13,503
Vi beder om ro i retssalen.
612
01:01:15,338 --> 01:01:18,675
I bedes rejse jer
for dommer Edward D. Cowart.
613
01:01:24,848 --> 01:01:25,682
Sid ned.
614
01:01:28,977 --> 01:01:34,274
Hvad angår kameraerne,
udfører vi offentlighedens anliggende,
615
01:01:34,357 --> 01:01:40,030
og det vil vi gøre i åbenhed.
Det her er trods alt Florida.
616
01:01:42,824 --> 01:01:48,288
-De ser godt ud, makker.
-Tak. Jeg er klædt ud som advokat i dag.
617
01:01:50,957 --> 01:01:52,876
Så lad os gøre en forestilling.
618
01:01:55,253 --> 01:01:57,756
Fortsæt venligst, Mr. Simpson.
619
01:02:07,724 --> 01:02:13,146
Mine damer og herrer,
denne sag er så meget større end to mord.
620
01:02:13,230 --> 01:02:15,857
Lad dig ikke skræmme af hans oplæg.
621
01:02:15,941 --> 01:02:20,362
-Vis ingen følelser.
-Denne sag handler om at fange et udyr.
622
01:02:22,447 --> 01:02:26,284
I de tidlige morgentimer
den 15. januar, 1978,
623
01:02:26,368 --> 01:02:30,830
kom en ung kvinde hjem
til Chi Omega-studenterforeningen.
624
01:02:31,122 --> 01:02:33,208
Hun hørte et dunk ovenpå.
625
01:02:35,001 --> 01:02:39,089
En man løb ned
med en egetræsknude og flygtede.
626
01:02:39,631 --> 01:02:41,633
Den unge kvinde undersøgte sagen,
627
01:02:41,841 --> 01:02:46,137
og hendes medstuderende snublede ud
fra sit værelse og kastede blod op,
628
01:02:46,680 --> 01:02:48,473
idet hendes hoved var forslået.
629
01:02:50,517 --> 01:02:54,354
Ligeså var hendes værelseskammerats.
Hun sad fortumlet på sengen.
630
01:02:56,940 --> 01:02:58,191
De var de heldige.
631
01:03:00,277 --> 01:03:05,365
På værelset ved siden af lå en kvinde
med ansigtet skjult i sit eget blod.
632
01:03:05,699 --> 01:03:08,285
Hendes nakke
var vredet unaturligt omkring.
633
01:03:09,619 --> 01:03:11,037
Kæben var brækket.
634
01:03:12,831 --> 01:03:14,082
En brystvorte manglede.
635
01:03:15,875 --> 01:03:21,423
Der var bidemærker på hendes lig.
Hun var blevet voldtaget og kvalt.
636
01:03:21,673 --> 01:03:28,179
Kvalt med strømpebukser bundet så stramt,
at halsen var indsnævret til halv bredde.
637
01:03:31,224 --> 01:03:32,600
Den næste pige.
638
01:03:34,936 --> 01:03:37,772
Vi ved stadig ikke,
om hun døde af kvælning
639
01:03:37,939 --> 01:03:41,484
eller et slag, der gav et hul i kraniet
så stort som en tennisbold.
640
01:03:45,238 --> 01:03:50,493
Vi ved dog, at hendes undertøj blev revet
af så voldsomt, at der kom brændemærker.
641
01:03:53,538 --> 01:03:54,414
Tak.
642
01:03:55,540 --> 01:04:00,962
Hver dag fyldes retssalen med tilskuere,
som lokkes til af de grusomme detaljer.
643
01:04:01,046 --> 01:04:04,799
Usædvanligt er det, at mange tilskuere
er kvinder, unge kvinder.
644
01:04:04,883 --> 01:04:09,179
Hver aften, når jeg går hjem,
bliver jeg bange og låser døren.
645
01:04:09,387 --> 01:04:13,266
Men altså,
han er også virkelig charmerende.
646
01:04:13,350 --> 01:04:16,478
Jeg er frygter ham ikke.
Han virker ikke som en morder.
647
01:04:16,561 --> 01:04:23,234
Jeg forestiller, hvad han må føle,
og spekulere på, om mon gjorde det.
648
01:04:23,485 --> 01:04:27,405
De unge kvinder ved ikke,
hvad der tillokker dem ved retssagen.
649
01:04:27,530 --> 01:04:31,451
Jeg tror, det er noget dybereliggende,
en seksuel tiltrækning.
650
01:04:31,534 --> 01:04:35,121
-Hvorfor gøre det?
-Det ved jeg ikke? Jeg elsker ham vel.
651
01:04:35,205 --> 01:04:38,375
En kvinde, Carol Boone,
tror Bundy er helt uskyldig.
652
01:04:38,500 --> 01:04:40,377
Nogle siger, hun er hans kæreste.
653
01:04:40,502 --> 01:04:44,089
Jeg kunne starte med at sige,
at pressen er imod dig.
654
01:04:44,172 --> 01:04:48,802
Du må ikke direkte kalde pressen
for skurken.Vi må være mere kreative.
655
01:04:48,885 --> 01:04:53,139
"Pressen har dømt ham skyldig,
inden hans rettergang er sket fyldest."
656
01:04:53,223 --> 01:04:56,726
Pressen har jo dømt Ted skyldig,
inden hans rettergang er sket fyldest.
657
01:04:56,810 --> 01:04:57,936
"At sende det ud..."
658
01:04:58,061 --> 01:05:02,399
At sende det ud på en national scene er
en underminering af retssystemet,
659
01:05:02,857 --> 01:05:06,569
for så handler det om seertal
og ikke sandheden.
660
01:05:10,365 --> 01:05:11,866
Fortsæt, kriminalbetjent Chapman.
661
01:05:12,534 --> 01:05:17,247
Da vi forhørte ham om forbrydelserne,
ville han ikke have en advokat til stede.
662
01:05:17,330 --> 01:05:19,999
Han frabad sig advokatbistand.
663
01:05:20,333 --> 01:05:22,669
-Det passer.
-Protestér! Han lyver.
664
01:05:23,044 --> 01:05:26,256
-Du må stole på mit forsvar.
-Du skal gøre dit arbejde.
665
01:05:26,381 --> 01:05:30,844
Så bad han mig slukke båndoptageren
og lade være med at tage notater.
666
01:05:30,927 --> 01:05:34,180
-Så det var uofficielt?
-Det troede han, det var.
667
01:05:34,264 --> 01:05:35,974
Her er aflytning tilladt,
668
01:05:36,224 --> 01:05:41,604
fordækte optagelsesenheder, men den
virkede ikke. Derfor stopper båndet der.
669
01:05:42,856 --> 01:05:45,775
-Hvor var det?
-Ved hans tilståelse.
670
01:05:45,859 --> 01:05:47,110
Gør noget, ellers...
671
01:05:47,569 --> 01:05:50,864
-Hvad sagde han i sin tilståelse?
-At han var en vampyr.
672
01:05:51,781 --> 01:05:52,824
Protest!
673
01:05:54,826 --> 01:05:55,869
Ted.
674
01:05:58,455 --> 01:06:02,208
Det er en beretning, hvad angår vidnet.
675
01:06:05,795 --> 01:06:09,174
-Det tages til følge.
-Dommer...
676
01:06:09,257 --> 01:06:15,305
Jeg beder ligeledes om, at hele betjentens
vidneudsagn fjernes fra protokollen,
677
01:06:15,388 --> 01:06:21,644
idet ordet "fordækt" i sig selv
bør diskvalificere ethvert såkaldt bevis,
678
01:06:21,978 --> 01:06:26,691
idet dets synonymer er:
hemmeligt, skjult, lorent,
679
01:06:26,983 --> 01:06:29,736
uærligt, lusket, suspekt, under dække...
680
01:06:29,819 --> 01:06:31,529
Har han lov til at tale videre?
681
01:06:31,779 --> 01:06:37,243
Intet sandfærdigt bevis burde,
kunne eller ville beskrives således.
682
01:06:37,535 --> 01:06:40,872
-Nævningene...
-Protesten tages til følge.
683
01:06:41,456 --> 01:06:46,461
Nævningene bedes se bort
fra vidneudsagnet,
684
01:06:46,586 --> 01:06:50,298
idet det omhandler en påstået tilståelse.
685
01:06:51,633 --> 01:06:54,677
En ting til,
mens jeg har Deres opmærksomhed.
686
01:06:54,761 --> 01:06:57,013
Stop, mens legen er god, makker.
687
01:06:57,180 --> 01:07:01,309
Bemærk jeg ikke sagde,
hvor god, min kæreste mand.
688
01:07:01,392 --> 01:07:03,853
Okay. Tak. Tak skal De have.
689
01:07:14,072 --> 01:07:16,950
Du protesterer, når jeg siger det.
690
01:07:17,617 --> 01:07:20,787
Forsvarsadvokaterne ser
Theodore Bundy som en svær klient.
691
01:07:20,870 --> 01:07:23,873
Nævningene kender intet
til forsvarets skænderier,
692
01:07:23,957 --> 01:07:29,712
og de synes ikke at have betydet noget
for, om tiltalte mener, han kan frifindes.
693
01:07:43,017 --> 01:07:45,812
-Hvem ringer du til?
-Det var bare...
694
01:07:49,232 --> 01:07:51,568
-...mine advokater.
-Bunny altså.
695
01:07:52,819 --> 01:07:56,656
Hvordan holder du modet oppe?
Bliver du ikke trist?
696
01:08:04,247 --> 01:08:05,873
Jeg opgiver aldrig håbet.
697
01:08:05,957 --> 01:08:09,586
Det er ingen god grund til måden,
jeg er blevet behandlet på.
698
01:08:10,044 --> 01:08:13,673
Det er et spil,
og jeg vil ikke tage del i det.
699
01:08:13,840 --> 01:08:19,095
Jeg vil ikke forblive i dette kviksand.
Jeg bliver nødt til at sige: "Hov..."
700
01:08:19,178 --> 01:08:21,681
Hvis De gør det, bruger jeg mine sporer.
701
01:08:23,016 --> 01:08:26,269
-Siden jeg kom til Dade County...
-De skal ikke pege fingre ad mig.
702
01:08:26,394 --> 01:08:30,189
-...er jeg blevet kropsvisiteret...
-Peg ikke fingre ad mig.
703
01:08:30,773 --> 01:08:33,276
Det er fint. Peg fingre ad Mr. Dowd.
704
01:08:33,443 --> 01:08:37,071
Undskyld, De har ret.
Siden jeg kom til Dade County,
705
01:08:37,530 --> 01:08:40,199
har jeg ikke kunnet vælge min advokat.
706
01:08:40,283 --> 01:08:42,160
Jeg kender ikke nogen sag,
707
01:08:42,243 --> 01:08:48,082
hvor nogen har modtaget så god
eller så megen rådgivning, som De har.
708
01:08:48,249 --> 01:08:53,129
Det er uhørt. De har fået
mere rådgivning, end en and kan rappe.
709
01:08:53,504 --> 01:09:00,386
Jeg har aldrig set noget lignende
i mine 27 år som dommer i retten.
710
01:09:00,470 --> 01:09:03,640
Den anklagede morder
havde et par sejre i retten.
711
01:09:03,765 --> 01:09:08,561
En af forsvarerne indgav begæring om
at få fjernet alle kameraer fra retssalen.
712
01:09:08,645 --> 01:09:12,398
Man siger her, at pressen vanskeliggør
tiltaltes retssikkerhed.
713
01:09:12,523 --> 01:09:15,401
Men dommer Edward Cowart
afviste begæringen,
714
01:09:15,568 --> 01:09:21,032
og han afviste ligeledes at tilbageholde
beviser, artikler fra retten i Utah.
715
01:09:21,157 --> 01:09:22,075
Mor?
716
01:09:26,913 --> 01:09:27,789
Hvad er det her?
717
01:09:31,584 --> 01:09:34,045
-Et bagholdsangreb?
-Nej, Bunny.
718
01:09:34,253 --> 01:09:37,715
-Dine advokater har noget vigtigt at sige.
-Okay.
719
01:09:37,840 --> 01:09:41,010
-Det synes, din mor skal være her.
-Okay. Godt.
720
01:09:41,094 --> 01:09:45,056
-Jeg kunne ikke klare at miste dig.
-Har han bedt dig om det her?
721
01:09:45,139 --> 01:09:49,018
Når man tænker på deres beviser
og opmærksomhed inden retssagen,
722
01:09:49,102 --> 01:09:54,482
får de formentlig domfældelser og
på grund af lovovertrædelserne, dødsstraf.
723
01:09:54,565 --> 01:09:58,528
-Jeg bukker ikke under.
-En mor kan ikke overleve sin søn.
724
01:09:58,611 --> 01:10:02,740
Mor, se på mig.
Jeg er uskyldig. Det er du vel klar over.
725
01:10:02,907 --> 01:10:07,328
Jeg har ikke gjort det her,
uanset hvad andre her måtte have sagt.
726
01:10:07,870 --> 01:10:09,414
Det skal verden vide.
727
01:10:09,497 --> 01:10:11,124
-Det ved vi!
-Det skal alle vide.
728
01:10:11,207 --> 01:10:14,127
Det ved din mor.
Vi ved alle, at du er uskyldig.
729
01:10:14,836 --> 01:10:18,589
Vi vil kæmpe hver eneste dag for,
at alle andre også gør det,
730
01:10:18,673 --> 01:10:22,635
men hvis de tager dit liv,
er det til ingen verdens nytte.
731
01:10:24,887 --> 01:10:25,930
Okay.
732
01:10:27,724 --> 01:10:32,478
Godt. Jeg overvejer det. Er I tilfredse?
Kan vi så gå hver til sit?
733
01:10:32,562 --> 01:10:34,188
-Det er så akavet.
-Vagt.
734
01:10:35,064 --> 01:10:36,149
Du godeste.
735
01:10:37,650 --> 01:10:38,901
Tak.
736
01:10:39,235 --> 01:10:42,280
Lad være med at blive sur.
Vi prøver at hjælpe dig.
737
01:10:42,488 --> 01:10:47,076
Hvad i alverden tænker du på?
Du slæbte min mor ind i det.
738
01:10:47,744 --> 01:10:52,290
Det gør du aldrig nogensinde igen. Aldrig.
739
01:10:52,373 --> 01:10:55,793
Jeg ville bare hjælpe.
Det må du undskylde.
740
01:10:56,544 --> 01:11:00,590
Jeg elsker dig. Jeg vil bare ikke have,
at de tager dit liv.
741
01:11:01,758 --> 01:11:06,095
Jeg stoler ikke på nævningene.
Jeg er bange. Jeg er rigtig bange, Ted.
742
01:11:15,062 --> 01:11:16,731
Det er det eneste rigtige.
743
01:11:27,742 --> 01:11:32,622
Jeg kan forstå, at der er noget,
De gerne vil præsentere for retten.
744
01:11:41,839 --> 01:11:42,924
Dommer...
745
01:11:44,550 --> 01:11:49,806
...jeg har aldrig før mødt en mand,
der var så engageret...
746
01:11:52,475 --> 01:11:58,314
...og skamløs i sit forsøg på at tvinge
sin klient til at erklære sig skyldig.
747
01:11:59,148 --> 01:12:03,820
Det får mig til at tvivle på, om han har
nok udholdenhed og skarpsindighed
748
01:12:03,903 --> 01:12:06,322
til at smøge ærmerne op
og gøre sit arbejde.
749
01:12:07,114 --> 01:12:13,246
Jeg accepterer ikke min advokats råd til,
at jeg erklærer min skyld for at overleve.
750
01:12:13,412 --> 01:12:15,748
Jeg er helt og holdent uskyldig,
751
01:12:16,123 --> 01:12:20,753
og jeg kræver min uegnede rådgiver
afskediget, som jeg retmæssigt kan
752
01:12:20,837 --> 01:12:22,338
efter Faretta mod Californien.
753
01:12:22,463 --> 01:12:27,009
-Jeg ønsker at træde tilbage som rådgiver.
-Endelig kan vi enes om noget.
754
01:12:27,093 --> 01:12:29,846
-Rend mig!
-Kan De så tale pænt.
755
01:12:29,929 --> 01:12:33,474
-Begæringen er accepteret.
-Jeg skal give dig begæring.
756
01:12:37,937 --> 01:12:41,065
Siden begyndelsen
har tiltalte morder Theodore Bundy
757
01:12:41,148 --> 01:12:44,277
krævet en aktiv rolle i sit eget forsvar.
758
01:12:44,485 --> 01:12:46,195
Og med blot få dage igen
759
01:12:46,279 --> 01:12:49,699
kræver den tidligere jurastuderende
hovedadvokatens rolle.
760
01:12:50,616 --> 01:12:55,580
Anklageren formodes at afslutte sagen
i eftermiddag med udsagn fra hovedvidnet.
761
01:12:56,163 --> 01:12:59,292
Dette er et forstørret billede
af tiltaltes tænder.
762
01:12:59,375 --> 01:13:04,881
Dr. Richard Souviron, en retsodontolog,
viste billeder af den tiltaltes tænder
763
01:13:04,964 --> 01:13:07,884
og bidemærket fundet
på en af de dræbte studenter.
764
01:13:07,967 --> 01:13:11,637
Han viste retten særhederne
ved Bundys krogede øverste fortand.
765
01:13:12,221 --> 01:13:13,890
I kan se dobbeltbiddet,
766
01:13:14,265 --> 01:13:20,438
som udgør det samme unikke mønster
som tiltaltes øverste højre fortand.
767
01:13:20,521 --> 01:13:26,068
Og kan De udtale dem
med rimelig videnskabelig sikkerhed,
768
01:13:26,152 --> 01:13:29,822
hvad angår,
om tænderne vist på fotografiet her
769
01:13:29,906 --> 01:13:33,367
afgav bidemærkerne på Lisa Levys bagdel?
770
01:13:33,534 --> 01:13:34,911
Ja, de kan jeg godt.
771
01:13:35,369 --> 01:13:38,748
Tiltaltes tænder afgav disse mærker.
772
01:13:39,540 --> 01:13:42,501
Jeg har ikke flere spørgsmål.
Vidnet overdrages.
773
01:13:42,668 --> 01:13:44,837
De bedes gå til vidneskranken.
774
01:13:51,052 --> 01:13:53,346
Dr. Souviron, findes der en prøve for,
775
01:13:53,429 --> 01:13:57,099
om disse tænder
vil give de samme mærker igen og igen?
776
01:13:57,433 --> 01:13:58,392
Ja.
777
01:13:58,684 --> 01:14:02,104
Jeg tog støbninger af tiltaltes tænder
og besøgte lighuset.
778
01:14:02,396 --> 01:14:06,108
Jeg trykkede støbningerne
mod forskellige individers bagdele,
779
01:14:06,192 --> 01:14:08,152
og ja, de er tilsvarende.
780
01:14:08,277 --> 01:14:12,323
Undskyld mig, dr. Souviron,
udførte De eksperimentet på lig?
781
01:14:12,406 --> 01:14:18,037
-Jeg kunne ikke finde levende frivillige.
-Jeg må anfægte ekspertvidnets habilitet.
782
01:14:18,245 --> 01:14:22,124
Jeg vil anfægte hele rettens habilitet.
Dette er en farce.
783
01:14:22,875 --> 01:14:26,087
Dr. Souviron, hvad det angår,
er vi helt enige.
784
01:14:30,549 --> 01:14:37,306
Jeg føler, det er min pligt at minde jer
om, at i retssalen er man ikke til fest.
785
01:14:37,556 --> 01:14:42,478
Man står ikke i kø
til "Flipper og Vennerne" i SeaWorld.
786
01:14:42,603 --> 01:14:45,064
Dette er retssag om overlagt mord.
787
01:14:47,149 --> 01:14:53,864
Retten har allerede afgjort
dette vidnes sagkundskab,
788
01:14:54,073 --> 01:14:59,870
og De er ude på tynd is,
og isen holder ikke længe i Florida.
789
01:15:00,538 --> 01:15:01,414
Javel.
790
01:15:09,547 --> 01:15:13,050
Ted Bundy-sagen om den mistænkte
for mord på to studenter i Florida
791
01:15:13,134 --> 01:15:15,302
og kvæstelser på tre andre...
792
01:15:16,220 --> 01:15:17,763
KÆRE LIZ...
793
01:15:18,472 --> 01:15:19,724
Tager du den?
794
01:15:20,683 --> 01:15:21,684
Det kan du tro.
795
01:15:24,562 --> 01:15:25,521
Hallo.
796
01:15:26,105 --> 01:15:26,981
Hvem er det?
797
01:15:29,233 --> 01:15:33,279
-Er det Ted?
-Ja, det er Ted.
798
01:15:33,863 --> 01:15:35,573
Jeg vil gerne tale med Liz.
799
01:15:36,032 --> 01:15:39,285
Du må ikke ringe til hende mere.
Du ødelægger hende.
800
01:15:40,578 --> 01:15:45,124
Vil du så ikke give hende en besked?
Vil du ikke nok gøre det?
801
01:15:46,125 --> 01:15:47,543
Vil du ikke nok sige...
802
01:15:50,546 --> 01:15:52,131
Sig, at jeg elsker hende.
803
01:17:15,631 --> 01:17:16,715
Ted?
804
01:17:19,802 --> 01:17:20,761
Ted?
805
01:17:23,013 --> 01:17:23,973
Se på mig.
806
01:17:26,475 --> 01:17:29,854
Elsker... Elsker du hende stadigvæk?
807
01:17:31,522 --> 01:17:34,567
-Hvad snakker du om? Jeg...
-Du godeste.
808
01:17:35,151 --> 01:17:36,944
Du godeste. Hvor er jeg dum.
809
01:17:37,027 --> 01:17:41,157
-Carol Ann, tag...
-Jeg har flyttet mit liv for din skyld.
810
01:17:41,282 --> 01:17:43,075
Hun er her ikke!
811
01:17:43,492 --> 01:17:46,787
-Men du elsker hende.
-Nej! Hun svigtede mig.
812
01:17:46,912 --> 01:17:49,707
Hun forlod mig. Hun er borte.
813
01:17:50,875 --> 01:17:54,670
Hvad med mig? Jeg elsker dig.
814
01:17:54,837 --> 01:17:58,090
Du er her. Du er lige her.
815
01:17:58,174 --> 01:18:00,217
Jeg giftede mig næsten med hende.
816
01:18:04,346 --> 01:18:08,100
Og ved du hvad?
Jeg skulle have giftet mig med dig.
817
01:18:10,186 --> 01:18:11,937
Mener du det?
818
01:18:12,563 --> 01:18:13,564
Ja.
819
01:18:14,315 --> 01:18:15,691
Forestil dig det.
820
01:18:18,485 --> 01:18:24,992
Jeg slipper ud herfra.
Vi kan købe et hus ved sundet.
821
01:18:26,285 --> 01:18:27,411
Med en Mercedes...
822
01:18:29,205 --> 01:18:30,331
...og en hund.
823
01:18:32,082 --> 01:18:33,542
Jeg kan høre ham gø.
824
01:18:35,252 --> 01:18:36,503
Kan du?
825
01:18:38,422 --> 01:18:39,840
Jeg har allergi mod hunde.
826
01:18:42,301 --> 01:18:43,761
Men det lyder hyggeligt.
827
01:18:44,887 --> 01:18:46,055
Ted...
828
01:18:48,349 --> 01:18:50,226
Gid, vi ikke skulle vente.
829
01:18:52,269 --> 01:18:55,731
Hvem siger, vi behøver at vente?
Det gør vi ikke.
830
01:19:00,486 --> 01:19:01,737
Miss Boone,
831
01:19:02,529 --> 01:19:07,368
besøgte De mig i Florida, da jeg var
varetægtsfængslet i februar, 1978?
832
01:19:08,535 --> 01:19:10,204
Ja, det gjorde jeg.
833
01:19:10,287 --> 01:19:14,875
Og så vidt De kan huske,
havde jeg da et hak i min fortand?
834
01:19:14,959 --> 01:19:17,294
Nej, det havde De helt sikkert ikke.
835
01:19:17,378 --> 01:19:21,298
Dommer, jeg tror godt,
De forstår, hvor jeg vil hen.
836
01:19:22,049 --> 01:19:25,803
Jeg ønsker at stævne aviserne
til at indgive deres negativer af mig.
837
01:19:26,637 --> 01:19:33,519
Hvis hakket ikke opstod inden marts 1978,
to måneder efter Chi Omega-forbrydelserne,
838
01:19:33,602 --> 01:19:39,358
og statens odontolog siger noget andet,
har denne tydeligvis taget mine tænder
839
01:19:39,441 --> 01:19:42,987
og vredet dem omkring, indtil de passer.
840
01:19:44,238 --> 01:19:48,284
De kan springe op og ned
og hænge Dem i lysekronen,
841
01:19:48,534 --> 01:19:52,413
men retten farer ud efter nye beviser,
så snart De kræver det.
842
01:19:54,748 --> 01:19:57,376
Er der ingen arbejdsmoral tilbage
i Florida?
843
01:19:57,459 --> 01:20:00,671
-De betager ikke mig.
-Jeg har det på samme måde.
844
01:20:00,754 --> 01:20:02,589
Det betvivler jeg ikke, kæreste mand.
845
01:20:02,756 --> 01:20:06,468
Og med mindre, der var andet,
må Miss Boone gerne rejse sig.
846
01:20:06,593 --> 01:20:10,639
Der er en til ting, dommer.
847
01:20:17,187 --> 01:20:18,355
Vil De gifte Dem med mig?
848
01:20:21,442 --> 01:20:22,276
Dommer...
849
01:20:22,526 --> 01:20:23,652
Ja.
850
01:20:27,448 --> 01:20:32,494
-Så gifter jeg mig herved med Dem.
-Det er for meget. Protest!
851
01:20:32,619 --> 01:20:35,748
En offentlig,
retsligt formuleret erklæring
852
01:20:35,831 --> 01:20:40,377
i en åben retssal foran retspersonalet
udgør en retmæssig vielse i Florida.
853
01:20:41,503 --> 01:20:42,755
Ja, det gør den.
854
01:20:49,595 --> 01:20:53,307
Anklageren afviste Bundys vielse
som et kispusspil.
855
01:20:55,851 --> 01:20:57,978
Var det ham, der ringede forleden?
856
01:21:01,023 --> 01:21:03,484
Jeg ved,
du slukker telefonerne, når jeg sover.
857
01:21:04,943 --> 01:21:06,111
Hvad sagde han?
858
01:21:06,904 --> 01:21:08,822
-Det er lige meget.
-Hvad sagde han?
859
01:21:10,324 --> 01:21:14,703
Han gik i stå, fordi han vidste,
at jeg vidste, hvad han var.
860
01:21:14,787 --> 01:21:17,206
De sætter ham i den elektriske stol, Liz.
861
01:21:17,373 --> 01:21:22,086
Og det er en lettere udvej, end at du
piner dig selv for ikke at miste ham.
862
01:21:22,169 --> 01:21:24,338
Du lader ham ødelægge dig.
863
01:21:25,422 --> 01:21:28,842
Du har bare jaloux,
fordi Ted og jeg har et andet bånd.
864
01:21:30,427 --> 01:21:32,012
Nu prøver du at såre mig.
865
01:21:32,888 --> 01:21:33,931
Gå.
866
01:21:36,767 --> 01:21:37,893
Gå!
867
01:21:38,143 --> 01:21:39,728
-Du må lade ham gå.
-Gå!
868
01:21:39,812 --> 01:21:43,899
-Du må lade ham...
-Gå! Gå ud af mit hus! Gå!
869
01:21:45,943 --> 01:21:46,902
Så.
870
01:21:47,277 --> 01:21:50,364
-Jeg ville ønske, jeg kunne gøre det om.
-Så.
871
01:21:53,992 --> 01:21:58,080
Gøre hvad om? Hvorfor opfører du dig,
som om du er ansvarlig
872
01:21:58,163 --> 01:21:59,915
for det, der er sket med ham?
873
01:22:07,131 --> 01:22:09,299
Jeg gav hans navn til politiet.
874
01:22:10,801 --> 01:22:13,720
Han blev beskrevet som 170-175 cm høj,
875
01:22:13,804 --> 01:22:20,602
hård til halsen, brunt eller mørkebrunt,
gyldenbrun hud,75 kg, venstre arm i gips.
876
01:22:20,686 --> 01:22:21,979
King County Politi.
877
01:22:22,062 --> 01:22:27,317
Da pigerne forsvandt
fra Lake Sammamish, så jeg skitsen.
878
01:22:27,401 --> 01:22:30,446
Det ligner i nogen grad,
men ikke meget, og...
879
01:22:30,529 --> 01:22:32,072
Hvilken bil kørte han i?
880
01:22:32,156 --> 01:22:35,742
En Folkevogn Beetle fra 1968,
men den har en lys beige farve.
881
01:22:35,826 --> 01:22:39,455
Nu skal De høre. Det er den rette bil,
men den forkerte farve.
882
01:22:40,164 --> 01:22:44,001
Det er ikke ham. Jeg kan godt notere
navnet, hvis det hjælper.
883
01:22:44,293 --> 01:22:46,295
Hvad hedder han?
884
01:22:48,422 --> 01:22:49,339
Ted.
885
01:22:50,841 --> 01:22:52,009
Ted Bundy.
886
01:22:52,092 --> 01:22:55,262
Måske er han der på grund af mig,
fordi alle formoder,
887
01:22:55,345 --> 01:23:00,142
at alle de andre mord blev begået af Ted,
og jeg opgav bare hans navn i Seattle
888
01:23:00,225 --> 01:23:03,312
på grund af en skitse,
der lignede ham lidt.
889
01:23:03,729 --> 01:23:07,816
Det var dig, der fortalte dem det.
Det skal du ikke skamme dig over.
890
01:23:08,025 --> 01:23:11,487
Hvis du fortalte dem det...
Han fortjener det, Liz.
891
01:23:11,737 --> 01:23:13,614
Liz, du gjorde det rigtige.
892
01:23:16,533 --> 01:23:18,619
Du er nødt til give slip på ham.
893
01:23:20,370 --> 01:23:23,290
Mr. Simpson, Deres afsluttende argument.
894
01:23:31,256 --> 01:23:32,883
Kære nævninge,
895
01:23:34,051 --> 01:23:40,349
I har bevidnet de modbydelige rædsler,
som udgør tiltaltes grufulde forbrydelser.
896
01:23:41,350 --> 01:23:46,897
I har set frygtelige kvæstelser,
knuste ansigter, brækkede kæber...
897
01:23:51,109 --> 01:23:53,403
Et voldtægtsmands brutale bidemærker.
898
01:23:54,488 --> 01:24:00,369
Mine damer og herrer, der er to måder,
politiet kan efterforske ugerninger på.
899
01:24:01,495 --> 01:24:03,080
De kan opsøge gerningsstedet...
900
01:24:04,414 --> 01:24:09,670
...søge efter spor og følge disse spor
til en logisk slutning...
901
01:24:09,753 --> 01:24:14,967
Vi har fremlagt faglige, kriminaltekniske
udsagn, som støtter hvert eneste bevis.
902
01:24:15,092 --> 01:24:17,636
...eller også begynder de
med en mistænkt...
903
01:24:18,887 --> 01:24:21,014
...udvælger en mistænkt,
904
01:24:21,098 --> 01:24:26,311
og får alle beviserne til at passe
til denne ene mistænkte.
905
01:24:26,395 --> 01:24:30,899
I har set den hårbalsam, han brugte
til at penetrere et af sine ofre
906
01:24:30,983 --> 01:24:34,486
på så voldsom en måde,
at det ødelagde hendes indvolde.
907
01:24:34,820 --> 01:24:38,907
Det er tydeligvis en farce
for at udlægge en uskyldig mand
908
01:24:38,991 --> 01:24:42,327
som et monster fra en gyserfilm.
909
01:24:42,411 --> 01:24:44,580
Tiltalte blev set på gerningsstedet...
910
01:24:44,663 --> 01:24:49,418
Deres eget vidne sagde, han bar en maske,
som skjulte halvdelen af ansigtet.
911
01:24:49,501 --> 01:24:53,297
I har set egetræsknuden,
han brugte til at banke sagesløse ofre.
912
01:24:53,589 --> 01:24:54,840
Lyset var svagt.
913
01:24:54,923 --> 01:24:58,427
Anklagemyndigheden har vist
uden for enhver rimelig tvivl,
914
01:24:58,844 --> 01:25:01,263
at tiltalte Theodore Robert Bundy
915
01:25:01,513 --> 01:25:06,643
er skyldig i to mord af særlig grov
karakter og tre forsøg på mord.
916
01:25:06,727 --> 01:25:08,687
Mine damer og herrer, jeg er...
917
01:25:10,022 --> 01:25:11,732
...den uskyldigt mistænkte.
918
01:25:14,901 --> 01:25:18,113
Var du bare det forkerte sted
på det forkerte tidspunkt?
919
01:25:18,405 --> 01:25:22,826
Politiet skal opklare forbrydelser.
Af og til tænker de ikke tingene igennem.
920
01:25:22,909 --> 01:25:25,621
De er villige til at tage
en bekvem smutvej,
921
01:25:25,704 --> 01:25:28,206
og denne gang var jeg smutvejen.
922
01:25:28,290 --> 01:25:29,875
Ted, vi har en afgørelse.
923
01:25:30,500 --> 01:25:33,962
-De har afgørelsen.
-Du godeste. Syv timer.
924
01:25:34,880 --> 01:25:36,089
Nå.
925
01:25:36,840 --> 01:25:37,799
Kæreste folk.
926
01:25:39,676 --> 01:25:40,510
Ted.
927
01:25:41,678 --> 01:25:46,266
Kan du huske fremtiden, du forestillede
dig med huset, hunden og bilen?
928
01:25:47,309 --> 01:25:48,894
Ja.
929
01:25:49,645 --> 01:25:53,607
Nu vil der være en ting til i den fremtid.
930
01:25:57,027 --> 01:25:58,904
Ted, det er tid.
931
01:26:00,739 --> 01:26:01,615
Ted.
932
01:26:01,907 --> 01:26:03,700
Ja...
933
01:26:03,784 --> 01:26:05,452
Vent et øjeblik.
934
01:26:13,960 --> 01:26:15,379
Lad gøre en ende på det.
935
01:26:23,011 --> 01:26:27,349
Jeg har fået overleveret
nævningenes kendelse.
936
01:26:27,933 --> 01:26:32,187
Giv venligst dette til sekretæren
til afsigelse.
937
01:26:34,606 --> 01:26:36,525
Tiltalte bedes rejse sig.
938
01:26:42,030 --> 01:26:47,828
Nævningene i Miami, Dade County, Florida,
kender tiltalte Theodore Robert Bundy,
939
01:26:48,120 --> 01:26:51,456
i sagen om mord
af særlig grov karakter på Lisa Levy,
940
01:26:52,040 --> 01:26:53,291
skyldig efter anklagen,
941
01:26:53,458 --> 01:26:57,713
i sagen om mord af særlig grov karakter på
Margaret Bowman, skyldig efter anklagen,
942
01:26:57,796 --> 01:27:03,176
i sagen om mordforsøg af grov karakter
på Karen Chandler, skyldig efter anklagen,
943
01:27:03,802 --> 01:27:07,305
i sagen om mordforsøg
af grov karakter på Kathy Kleiner,
944
01:27:07,848 --> 01:27:09,474
skyldig efter anklagen,
945
01:27:09,558 --> 01:27:15,021
i sagen om mordforsøg af grov karakter
på Cheryl Thomas, skyldig efter anklagen.
946
01:27:15,480 --> 01:27:16,565
Vi er alle enige.
947
01:27:20,819 --> 01:27:27,576
Jeg ser dødsstraffen noget
af det mest primitive og barbariske...
948
01:27:28,702 --> 01:27:31,747
...et menneske kan udsætte et andet for.
949
01:27:34,082 --> 01:27:36,501
Igennem kristendommen har jeg lært,
950
01:27:36,710 --> 01:27:42,215
at det i alle tilfælde er forkert
at tage en andens liv.
951
01:27:44,092 --> 01:27:47,637
Og jeg mener ikke,
at Florida kan undsige sig Guds love.
952
01:27:48,722 --> 01:27:49,848
Tak skal De have...
953
01:27:51,641 --> 01:27:52,559
...min kære.
954
01:27:54,936 --> 01:27:57,355
Mens jeg er helt enig i, at det...
955
01:27:58,523 --> 01:28:05,197
...altid er en tragedie,
når et liv tages bort imod nogens vilje...
956
01:28:09,117 --> 01:28:11,703
...er rettens begrundede holdning,
957
01:28:11,787 --> 01:28:16,166
ad De skal dømmes skyldig
i mord af særlig grov karakter...
958
01:28:17,250 --> 01:28:24,090
...at drabene i sandhed
var gyselige og grusomme, idet de var
959
01:28:24,466 --> 01:28:25,884
utroligt syndige...
960
01:28:27,010 --> 01:28:28,553
...uhyrligt ondsindede...
961
01:28:29,721 --> 01:28:31,139
...afskyelige
962
01:28:31,306 --> 01:28:34,643
og uden nogen omtanke for menneskeliv,
963
01:28:34,726 --> 01:28:38,772
og at De bør aflives ved elektrisk strøm,
964
01:28:38,897 --> 01:28:42,275
som går igennem Deres krop
frem til Deres død.
965
01:28:43,235 --> 01:28:47,614
Jeg kan forstå, at De gerne vil give
en udtalelse. Det kan De gøre nu.
966
01:28:49,032 --> 01:28:50,992
Jeg vil ikke bede om nåde.
967
01:28:53,745 --> 01:28:54,913
Faktisk...
968
01:28:56,414 --> 01:29:01,586
...finder jeg det absurd at bede om nåde
for noget, jeg ikke har gjort.
969
01:29:05,715 --> 01:29:10,887
Det er ikke mig, der er ansvarlig
for disse rædsomme gerninger.
970
01:29:15,016 --> 01:29:17,978
Selv om afgørelsen til dels fandt...
971
01:29:19,479 --> 01:29:22,399
...at disse forbrydelser
har fundet sted...
972
01:29:24,818 --> 01:29:28,989
...lykkedes det ikke
at finde deres ophavsmand.
973
01:29:32,617 --> 01:29:34,202
Som konsekvens heraf...
974
01:29:35,328 --> 01:29:37,789
...accepterer jeg ikke kendelsen.
975
01:29:40,750 --> 01:29:42,586
For det er ikke min kendelse.
976
01:29:45,630 --> 01:29:50,802
Det er en andens kendelse,
som ikke står for ret i dag.
977
01:29:52,888 --> 01:29:57,767
Retten idømmer straf til personen,
der findes skyldig i forbrydelsen.
978
01:29:58,226 --> 01:30:00,312
Deres navn stod på afgørelsen.
979
01:30:01,146 --> 01:30:05,650
Pas på dem selv, unge mand.
Det siger jeg til Dem i alvor.
980
01:30:06,526 --> 01:30:07,694
Pas på Dem selv.
981
01:30:09,029 --> 01:30:10,697
De er en kløgtig ung mand.
982
01:30:11,823 --> 01:30:16,161
De kunne være blevet en god advokat.
Jeg ville nyde at se Deres arbejde.
983
01:30:16,703 --> 01:30:20,457
Men De valgte en anden vej, makker.
984
01:30:21,750 --> 01:30:24,836
Det har været en tragedie
for denne retssal
985
01:30:25,211 --> 01:30:31,092
at se sådan et spild af menneskelighed,
som vi har været vidne til.
986
01:30:32,928 --> 01:30:38,016
Jeg har intet had over for Dem.
Det skal De vide.
987
01:30:40,226 --> 01:30:41,394
Pas på Dem selv.
988
01:31:15,512 --> 01:31:18,807
TI ÅR SENERE
989
01:31:19,182 --> 01:31:22,602
Jeg ved godt, du er ny her,
men du har høje karakterer,
990
01:31:22,686 --> 01:31:26,815
og du klarer dig strålende.
Det er et skønt sted for kvinder.
991
01:31:26,940 --> 01:31:30,735
-Liz, jeg tænke, du ville se det her.
-Tak, Janet.
992
01:31:35,615 --> 01:31:39,035
-Vil du have mig undskyldt et øjeblik?
-Det kan du tro.
993
01:31:49,045 --> 01:31:50,380
"Kære Liz.
994
01:31:52,215 --> 01:31:57,679
Dette bliver mit sidste brev,
og om nogen fortjener det, er det dig.
995
01:32:02,225 --> 01:32:07,230
Jeg medgiver, at jeg er i problemer,
men det skal nok ordne sig.
996
01:32:13,153 --> 01:32:15,280
Ted Bundy skulle aflives i morgen...
997
01:32:15,363 --> 01:32:16,531
FLORIDAS DØDSGANG, 1989
998
01:32:16,614 --> 01:32:18,992
men vandt i dag en 24-timers udsættelse.
999
01:32:19,075 --> 01:32:20,910
Pressehold fra hele landet
1000
01:32:20,994 --> 01:32:24,664
står her for at dokumentere Bundys
bevægelser, bespisning og besindelse.
1001
01:32:24,748 --> 01:32:28,084
Det meddeles,
at Bundy ønsker at se sin psykiater.
1002
01:32:28,168 --> 01:32:32,380
Det ligner et sidste forsøg på
at blive erklæret uegnet til henrettelse.
1003
01:33:19,886 --> 01:33:21,429
Det er en smuk ring.
1004
01:33:23,139 --> 01:33:24,808
Kan du huske den nat, vi mødtes?
1005
01:33:27,352 --> 01:33:29,145
Det startede med løgne, Ted.
1006
01:33:30,063 --> 01:33:36,528
Min kærlighed til dig var aldrig en løgn.
Jeg forelskede mig, så snart jeg så dig.
1007
01:33:36,736 --> 01:33:39,364
Jeg er nødt til at høre dig
sige sandheden.
1008
01:33:39,864 --> 01:33:45,495
Du ved godt, jeg ikke kunne gøre det.
Jeg ville aldrig såre en kvinde.
1009
01:33:45,662 --> 01:33:48,873
Har jeg nogensinde gjort dig noget
eller hævet stemmen?
1010
01:33:49,249 --> 01:33:51,668
Jeg gav dit navn til politiet.
1011
01:33:53,837 --> 01:33:54,879
Hvad?
1012
01:33:57,924 --> 01:34:03,680
Det var i 1974, da de trykte skitsen
i avisen af manden ved Lake Sammamish,
1013
01:34:03,805 --> 01:34:08,601
som brugte en falsk gipsarm til at lokke
unge kvinder ind i sin Folkevogn Beetle.
1014
01:34:08,977 --> 01:34:12,689
-Vil han finde ud af, at jeg ringede?
-Nej, det gør han ikke.
1015
01:34:12,772 --> 01:34:13,982
Hvad er Deres navn?
1016
01:34:14,941 --> 01:34:17,485
Førhen troede jeg,
jeg havde ødelagt dit liv,
1017
01:34:17,652 --> 01:34:21,447
fordi mit opkald gjorde dig
til mistænkt i alle de andre sager.
1018
01:34:22,031 --> 01:34:26,744
Jeg har båret rundt på skylden i årevis,
troet, det hele var min skyld.
1019
01:34:27,829 --> 01:34:29,664
Hvorfor bebrejdede du dig selv?
1020
01:34:30,123 --> 01:34:34,919
Fordi jeg kunne have reddet nogle af
pigerne, hvis ikke jeg havde troet på dig.
1021
01:34:35,545 --> 01:34:41,301
Jeg kan ikke klare det længere.
Det er ikke min skyld. Det er din.
1022
01:34:43,553 --> 01:34:50,476
-Gjorde du det her, Ted?
-Selvfølgelig gjorde jeg ikke det.
1023
01:34:50,810 --> 01:34:52,979
Der står betjente fra syv stater
1024
01:34:53,062 --> 01:34:56,816
med favnene fulde af åbne sager,
som forventer en tilståelser.
1025
01:34:56,941 --> 01:35:00,486
-Jeg har ikke gjort noget, Liz.
-Hvorfor vil du så sige det?
1026
01:35:02,030 --> 01:35:05,283
Stikker du dem en løgn
for at købe dig tid, ikke?
1027
01:35:05,366 --> 01:35:09,704
Jeg bliver nødt til at sige det.
De kan dræbe mig, hvornår det skal være.
1028
01:35:10,163 --> 01:35:15,501
Det er den eneste måde at overleve på.
Så jo, jeg giver dem små løgne,
1029
01:35:15,627 --> 01:35:17,295
men det passer ikke.
1030
01:35:17,962 --> 01:35:22,217
-Det vil slutte alt sammen.
-Det slutter kun med sandheden.
1031
01:35:23,635 --> 01:35:25,803
Gjorde du det?
1032
01:35:27,513 --> 01:35:28,389
Nej.
1033
01:35:28,806 --> 01:35:32,518
Denise Naslund og Janice Ott,
det to kvinder fra Lake Sammamish?
1034
01:35:32,852 --> 01:35:33,728
Nej.
1035
01:35:34,354 --> 01:35:36,940
Kvinden fra Utah,
som undgik dit blik i retten?
1036
01:35:37,023 --> 01:35:37,857
Nej.
1037
01:35:38,233 --> 01:35:44,447
-Kvinderne i Colorado?
-Liz, du har altid været urokkelig.
1038
01:35:44,530 --> 01:35:50,328
Du har et klart formål, og jeg beklager,
at jeg ikke kan give dig det, du ønsker.
1039
01:35:50,620 --> 01:35:55,291
-Chi Omega-studenterpigerne fra Florida?
-Helt sikkert ikke.
1040
01:35:55,583 --> 01:36:02,131
Et af dine ofre var et barn, Ted.
Kimberly Leach. Hun var tolv år.
1041
01:36:02,590 --> 01:36:08,304
-Og jeg lod dig være alene med Molly!
-Jeg gjorde det ikke, Liz!
1042
01:36:10,348 --> 01:36:12,183
Ville du gøre det med mig?
1043
01:36:16,729 --> 01:36:20,066
Jeg ville ønske,
vi kunne være alene og tale åbent.
1044
01:36:20,441 --> 01:36:24,070
Jeg kan ikke fortælle dig noget her.
Der er andre, der lytter.
1045
01:36:24,195 --> 01:36:27,282
-Siger du, du er syg, Ted?
-Hold dig væk!
1046
01:36:27,699 --> 01:36:31,828
Jeg fortalte dig sandheden.
Nu skal du gøre det samme for mig.
1047
01:36:32,912 --> 01:36:37,583
Jeg har ikke kunnet få luft.
I alle disse år har du kvalt mig.
1048
01:36:39,961 --> 01:36:41,296
Lad mig gå!
1049
01:36:43,506 --> 01:36:44,882
Ikke dig, Liz.
1050
01:36:47,844 --> 01:36:49,304
Alle andre end dig.
1051
01:37:11,743 --> 01:37:14,203
Det tog mig over ti år at se på billedet.
1052
01:37:16,539 --> 01:37:19,459
Hvad skete der med hendes hoved?
1053
01:37:26,215 --> 01:37:28,551
Hvis hun var anbragt i skoven...
1054
01:37:31,929 --> 01:37:36,017
...kunne man forestille sig,
at dyr har gjort noget i...
1055
01:37:36,100 --> 01:37:38,102
Det gør dyr ikke.
1056
01:37:44,025 --> 01:37:45,568
Jeg er ikke en skurk.
1057
01:37:47,320 --> 01:37:51,282
Du er nødt til at lade mig gå, Ted!
1058
01:37:54,452 --> 01:37:57,663
Hvad skete der med hendes hoved?
1059
01:38:44,293 --> 01:38:48,214
NEDSTRYGER
1060
01:39:18,536 --> 01:39:19,537
Hej.
1061
01:39:21,706 --> 01:39:24,542
-Kriminalbetjent Fisher.
-Lad os begynde.
1062
01:40:17,136 --> 01:40:20,056
-Hvad laver du?
-Jeg læser op til retssagen.
1063
01:40:25,520 --> 01:40:27,230
Lov, du aldrig forlader mig.
1064
01:40:36,239 --> 01:40:37,615
Jeg ved ikke, hvad du hedder.
1065
01:40:59,512 --> 01:41:00,888
Der er hun.
1066
01:41:11,232 --> 01:41:13,859
-Klarer du den?
-Ja.
1067
01:41:14,151 --> 01:41:15,528
Jeg er stolt af dig, mor.
1068
01:41:29,333 --> 01:41:33,129
Theodore Robert Bundy
blev henrettet den 24. januar, 1989.
1069
01:41:33,337 --> 01:41:36,549
Få dage inden henrettelsen
tilstod han over 30 mord.
1070
01:41:36,799 --> 01:41:39,844
Eksperter mener,
det reelle antal ofre er meget højere.
1071
01:41:42,388 --> 01:41:45,808
Bundy ønskede sine jordlige rester
spredt over Cascade-bjergene,
1072
01:41:45,891 --> 01:41:48,603
Hvor han havde anbragt
flere af sine ofres lig.
1073
01:41:49,854 --> 01:41:54,025
Liz og Molly bor i staten Washington.
Liz har ikke drukket i over ti år.
1074
01:41:54,400 --> 01:41:58,446
Carol Ann fødte en datter, hvortil Ted
var faren, mens han var på dødsgangen.
1075
01:42:00,281 --> 01:42:04,160
Følgende er Ted Bundys kendte ofre:
1076
01:42:26,932 --> 01:42:29,644
Medierne gør ham til den hovedmistænkte,
ikke os.
1077
01:42:29,727 --> 01:42:31,062
KOMMISSÆR NICK MACKIE
KING COUNTY POLITI
1078
01:42:31,646 --> 01:42:35,316
-Du er ikke skyldig?
-Jeg er ikke skyldig.
1079
01:42:37,777 --> 01:42:41,530
Tæller vi den gang med, hvor jeg stjal
en tegneserie, da jeg var fem?
1080
01:42:42,365 --> 01:42:44,950
Jeg er ikke skyldig i det,
jeg er anklaget for.
1081
01:42:45,242 --> 01:42:47,244
Træd frem, Mr. Bundy.
1082
01:42:51,874 --> 01:42:55,378
Hvad har vi så her, Ken?
Nå, så det er et anklageskrift.
1083
01:42:55,628 --> 01:42:59,090
Vil du ikke læse det højt?
Du vil jo så gerne holde en tale.
1084
01:42:59,298 --> 01:43:01,634
-Mr. Bundy...
-Du ville have fat på mig.
1085
01:43:01,884 --> 01:43:05,721
Han sagde, han ville få fat på mig.
Nu har du anklagen. Du får ikke mere.
1086
01:43:05,888 --> 01:43:07,890
Så lad os da læse den.
1087
01:43:08,516 --> 01:43:11,394
Carol Boone mener, Bundy er helt uskyldig.
1088
01:43:11,477 --> 01:43:15,648
Lad mig sige det sådan her: Jeg
mener ikke, Ted hører hjemme i et fængsel.
1089
01:43:15,940 --> 01:43:21,445
Hændelserne i Florida og længere mod vest
rykker ikke ved min overbevisning.
1090
01:43:22,029 --> 01:43:26,492
Bundy har nægtet at møde til tiden
i protest mod vilkårene i fængslet.
1091
01:43:27,451 --> 01:43:30,246
Siden jeg kom til Dade County, er jeg...
1092
01:43:30,329 --> 01:43:34,667
De skal ikke pege fingre ad mig.
Lad være med at pege fingre ad mig.
1093
01:43:35,751 --> 01:43:39,380
Forsvarsadvokaterne ser
Theodore Bundy som en svær klient.
1094
01:43:40,840 --> 01:43:42,842
Bundy så ud til at finde det morsomt.
1095
01:43:46,929 --> 01:43:49,098
Han virker bare som en normal...
1096
01:43:50,224 --> 01:43:55,604
...en normal person og ikke som en,
der ville bruge vold imod nogen som helst.
1097
01:43:55,896 --> 01:43:59,650
Det vigtigste bevismateriale i retssagen
var bidemærkerne.
1098
01:44:00,317 --> 01:44:03,028
Bidemærkerne var
det mest belastende bevis.
1099
01:44:05,531 --> 01:44:09,368
Vi er yderst tilfredse med den afgørelse,
vi fik denne sag.
1100
01:44:09,452 --> 01:44:12,496
Vi kunne ikke havet håbet
på et bedre resultat.
1101
01:44:12,580 --> 01:44:16,959
Jeg ser selve dødsstraffen
1102
01:44:17,418 --> 01:44:23,632
som det mest primitive, barbariske,
et menneske kan udsætte et andet for.
1103
01:44:24,258 --> 01:44:26,927
Det er en tragedie
for denne retssal at se
1104
01:44:27,052 --> 01:44:31,640
sådan et spild af menneskelighed,
som vi har været vidne til.
1105
01:44:31,932 --> 01:44:33,476
De er en kløgtig ung mand.
1106
01:44:34,518 --> 01:44:39,523
Jeg ville have nydt at se Dem som advokat,
men De valgte en anden vej, makker.
1107
01:44:39,732 --> 01:44:42,818
Signalet kom tidligt. Ted Bundy var død.
1108
01:44:45,654 --> 01:44:47,907
Hundredvis af fremmødte glædede sig.
1109
01:44:47,990 --> 01:44:52,244
For manden, der myrdede mange kvinder,
blev den sidste retmæssige straf
1110
01:44:52,328 --> 01:44:58,167
måske udført af en kvindelig bøddel,
som var gemt bag en sort hætte.
1111
01:44:58,334 --> 01:44:59,752
BRÆND, BUNDY, BRÆND
1112
01:44:59,919 --> 01:45:02,880
Du ændrer dig ikke.
Du er Ted Bundy døgnet rundt.
1113
01:45:04,340 --> 01:45:05,257
Altså...
1114
01:45:07,051 --> 01:45:11,222
Det navn lyder pudsigt. Jeg har hørt
Ted Bundy i så mange sammenhænge.
1115
01:45:11,472 --> 01:45:12,473
Jeg forbliver mig.
1116
01:45:14,016 --> 01:45:16,352
Mordere dukker ikke frem af mørket
1117
01:45:16,519 --> 01:45:19,647
med lange tænder
og spyt hængende ud af mundvigen.
1118
01:45:19,772 --> 01:45:22,900
Folk forstår ikke,
at der er mordere iblandt os,
1119
01:45:23,359 --> 01:45:28,155
at folk, man synes om, elsker, bor
sammen med, arbejder med og ser op til,
1120
01:45:28,447 --> 01:45:32,952
kan vise sig at være de mest dæmoniske
mennesker, man kan forestille sig.
1121
01:49:32,232 --> 01:49:38,363
Tekster af: Christian Barkholt Muller