1
00:00:18,226 --> 00:00:21,354
‎(น้อยคนนักที่มีจินตนาการ
‎ต่อความเป็นจริง)

2
00:00:21,438 --> 00:00:24,941
‎(โยฮัน ว็อล์ฟกัง ฟ็อน เกอเทอ
‎(ปี 1749-1832))

3
00:00:29,446 --> 00:00:32,907
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

4
00:01:24,417 --> 00:01:26,753
‎(ซีแอตเทิล ปี 1969)

5
00:01:30,381 --> 00:01:32,175
‎(ต่อต้านการเกณฑ์ทหาร)

6
00:01:37,722 --> 00:01:39,682
‎เธอพาฉันมาบาร์วิทยาลัยทำไมกัน

7
00:01:40,308 --> 00:01:41,392
‎ที่นี่ ฉันรู้สึกล่องหน

8
00:01:41,476 --> 00:01:44,187
‎เพราะถึงเวลาที่เธอควรลืม
‎ไอ้ขี้แพ้ที่เธอเคยคบแล้วน่ะสิ

9
00:01:44,312 --> 00:01:45,855
‎ไม่มีผู้ชายคนไหนอยากคบ

10
00:01:45,939 --> 00:01:48,024
‎กับคุณแม่เลี้ยงเดี่ยว
‎ที่ทำงานเป็นเลขาฯ หรอกนะ

11
00:01:48,149 --> 00:01:50,777
‎คืนนี้ เธอไม่ใช่คุณแม่เลี้ยงเดี่ยวนะ

12
00:01:50,860 --> 00:01:51,986
‎เธอโสด

13
00:01:52,153 --> 00:01:53,655
‎เธอไม่ใช่เลขาฯ

14
00:01:54,155 --> 00:01:55,698
‎เธอมีเลขาฯ

15
00:01:56,199 --> 00:01:57,033
‎และ...

16
00:01:57,117 --> 00:01:58,368
‎เธอจะล่องหนได้ยังไง

17
00:01:58,451 --> 00:02:00,829
‎ในเมื่อพ่อหนุ่มคนนั้น
‎จ้องเธอตาไม่กระพริบตลอดทั้งคืน

18
00:02:10,880 --> 00:02:12,715
‎แหวนสวยนะ

19
00:02:16,469 --> 00:02:18,221
‎ฉันไม่ได้มาชวนคุย เท็ด

20
00:02:28,148 --> 00:02:29,607
‎นี่เหรียญควอเตอร์สุดท้ายของผม

21
00:02:30,441 --> 00:02:31,568
‎ใช้ให้คุ้มซะหน่อย

22
00:02:36,072 --> 00:02:37,824
‎ผมไม่เคยเจอคุณที่นี่มาก่อน

23
00:02:38,741 --> 00:02:40,952
‎เพิ่งออกมาเที่ยวครั้งแรก
‎หลังย้ายมาซีแอตเทิลค่ะ

24
00:02:41,744 --> 00:02:43,413
‎คุณยังจำคืนที่เราพบกันได้ไหม

25
00:02:44,789 --> 00:02:45,623
‎ได้สิ

26
00:02:48,042 --> 00:02:50,628
‎ผมตกหลุมรักคุณ
‎ตั้งแต่วินาทีแรกที่เห็นคุณ

27
00:03:06,936 --> 00:03:09,022
‎คุณจะว่าไงถ้าเราไปจากที่นี่กัน

28
00:03:09,230 --> 00:03:10,648
‎ฉันยังไม่รู้ชื่อคุณด้วยซ้ำ

29
00:03:23,161 --> 00:03:25,413
‎ขอบคุณอีกครั้งนะคะ ที่ขับมาส่งบ้าน

30
00:03:25,496 --> 00:03:26,956
‎แน่นอนครับ สนุกสุดๆ ไปเลย

31
00:03:28,416 --> 00:03:29,876
‎นี่คือ...

32
00:03:30,043 --> 00:03:31,044
‎ที่อยู่ฉัน

33
00:03:31,169 --> 00:03:32,212
‎โอเค

34
00:03:37,133 --> 00:03:38,968
‎ผมว่าผมไปก่อนดีกว่า

35
00:03:42,680 --> 00:03:43,890
‎โทษที ดึกแล้ว

36
00:03:43,973 --> 00:03:45,475
‎พรุ่งนี้ฉันมีเรียนเช้า

37
00:03:46,017 --> 00:03:47,477
‎เท็ด นี่ราเชล พี่เลี้ยง...

38
00:03:48,436 --> 00:03:49,270
‎พี่เลี้ยงเด็กของฉัน

39
00:03:50,438 --> 00:03:51,814
‎คุณค่อยจ่ายฉันทีหลังก็ได้ค่ะ

40
00:03:53,358 --> 00:03:54,275
‎บาย

41
00:03:56,736 --> 00:03:58,488
‎ฉันเข้าใจถ้าคุณอยากกลับ

42
00:04:01,616 --> 00:04:03,243
‎ทำไมผมต้องอยากกลับด้วย

43
00:04:09,999 --> 00:04:10,917
‎เข้ามาก่อนค่ะ

44
00:04:25,223 --> 00:04:26,975
‎แน่ใจนะว่าจะไม่ชิ่งหนี

45
00:04:55,253 --> 00:04:56,379
‎ฉันเหนื่อยจัง

46
00:04:57,797 --> 00:04:59,090
‎คุณอยากพักไหม

47
00:05:02,885 --> 00:05:04,262
‎มาเถอะ นอนพักกัน

48
00:05:41,174 --> 00:05:42,008
‎นี่!

49
00:05:43,259 --> 00:05:44,218
‎หวัดดี!

50
00:05:44,344 --> 00:05:45,386
‎กาแฟไหม

51
00:05:47,597 --> 00:05:48,431
‎โอเคค่ะ

52
00:05:51,351 --> 00:05:52,185
‎นี่ครับผม

53
00:05:56,689 --> 00:05:57,690
‎อรุณสวัสดิ์จ้ะ

54
00:05:59,650 --> 00:06:01,194
‎คุณนอนหลับแล้วดูสวยจัง

55
00:06:01,861 --> 00:06:03,863
‎ผมแค่... ไม่อยากปลุกคุณน่ะ

56
00:06:07,408 --> 00:06:08,242
‎นี่!

57
00:06:09,327 --> 00:06:11,079
‎อยากบอกแม่ไหมว่าอาหารเช้าเป็นไง

58
00:06:12,622 --> 00:06:14,916
‎ผมกำลังทำไข่เจียว
‎ผมเจอเบค่อน...

59
00:06:15,917 --> 00:06:17,543
‎คุณชอบแพนเค้กไหมครับ

60
00:06:38,648 --> 00:06:41,567
‎จากเดือนมกราคมถึงกรกฎาคม ปี 1974

61
00:06:41,651 --> 00:06:44,278
‎ย่านคิงเคาน์ตีถูกครอบงำ
‎ด้วยคลื่นความหวาดผวา

62
00:06:44,404 --> 00:06:46,531
‎หญิงสาวมากมายถูกทำร้ายและฆาตกรรม

63
00:06:46,614 --> 00:06:48,449
‎จนกลายเป็นเรื่องปกติที่น่าหวั่นวิตก

64
00:06:48,533 --> 00:06:52,412
‎จอร์จแอน ฮอว์กินส์ถูกพบครั้งสุดท้าย
‎เมื่อเย็นวันจันทร์ ไม่นานหลังเที่ยงคืน

65
00:06:52,578 --> 00:06:54,455
‎เธอมาที่บ้านสโมสรบีตา

66
00:06:54,539 --> 00:06:58,793
‎และกลับบ้านซึ่งอยู่ห่างไปแค่ครึ่งช่วงตึก
‎ตามตรอกนี้

67
00:06:59,919 --> 00:07:02,088
‎ตำรวจคิงเคาน์ตีเริ่มการสืบสวนสอบสวน

68
00:07:02,463 --> 00:07:04,340
‎หลังจากแจนิซ ออตต์
‎และเดนิส แนสลันด์

69
00:07:04,424 --> 00:07:06,426
‎หายตัวไปจากสวนของรัฐ
‎ทะเลสาบแซมมามิช

70
00:07:06,509 --> 00:07:08,678
‎มีคนอย่างน้อยเจ็ดคน
‎ที่ชายหาดอันคราคร่ำ

71
00:07:08,761 --> 00:07:11,180
‎พบเห็นชายพูดจานุ่มหู
‎แขนข้างหนึ่งเข้าเฝือก

72
00:07:11,264 --> 00:07:15,059
‎เขาขอให้ผู้หญิงหลายคน
‎ช่วยเขายกเรือขึ้นรถฟ็อลคส์วาเกิน

73
00:07:15,726 --> 00:07:18,271
‎ภาพร่างคร่าวๆ ถูกเปิดเผยต่อสื่อสำนักข่าว

74
00:07:18,354 --> 00:07:19,856
‎การค้นหาอย่างเข้มข้นได้เริ่มขึ้น

75
00:07:19,939 --> 00:07:21,732
‎เจ้าหน้าที่ตำรวจวุ่นรับสายโทรศัพท์

76
00:07:21,816 --> 00:07:23,818
‎จากพลเมืองดีที่รายงานว่า
‎ได้พบเห็นผู้ต้องสงสัย

77
00:07:24,652 --> 00:07:26,237
‎กรมตำรวจคิงเคาน์ตี

78
00:07:27,321 --> 00:07:29,240
‎สูดหายใจ ช่วยบรรยายรูปพรรณเขาได้ไหม

79
00:07:29,490 --> 00:07:30,992
‎เขาขับรถรุ่นไหนครับ

80
00:07:31,492 --> 00:07:32,910
‎(รัฐยูทาห์ ปี 1975)

81
00:08:07,445 --> 00:08:10,573
‎หวัดดีครับคุณตำรวจ ผมว่าผมหลงทาง

82
00:08:11,324 --> 00:08:12,950
‎นายขับฝ่าสองป้ายหยุด พ่อหนุ่ม

83
00:08:13,034 --> 00:08:14,410
‎ผมรู้ คือผม...

84
00:08:14,494 --> 00:08:15,661
‎ไม่รู้ว่าเป็นรถตำรวจ

85
00:08:15,745 --> 00:08:17,747
‎ไฟหน้ามันแยงตา
‎และพูดตรงๆ นะครับ

86
00:08:17,830 --> 00:08:19,749
‎ผมกลัวนิดหน่อย

87
00:08:20,041 --> 00:08:22,043
‎- มีใบขับขี่ไหม
‎- ครับ แน่นอน

88
00:08:22,877 --> 00:08:25,338
‎อยู่ไหนนะ... อ่อ! นี่ไง...

89
00:08:27,840 --> 00:08:31,552
‎หนุ่มซีแอตเทิลมาทำอะไรใน
‎แกรนเจอร์ ยูทาห์ ตอนเช้าตรู่แบบนี้

90
00:08:31,886 --> 00:08:33,804
‎ไม่ ไม่ครับ ผมอยู่ที่ซอลต์เลก

91
00:08:35,139 --> 00:08:36,349
‎ผมเป็นนักศึกษากฎหมาย

92
00:08:36,724 --> 00:08:38,309
‎ที่มหาวิทยาลัยยูทาห์

93
00:08:38,809 --> 00:08:40,561
‎แฟนผมอยู่ที่ซีแอตเทิล

94
00:08:41,521 --> 00:08:42,438
‎ที่จริงผม...

95
00:08:43,147 --> 00:08:45,316
‎จะขอเธอแต่งงาน
‎ทันทีที่เรียนจบ

96
00:08:45,399 --> 00:08:46,526
‎พยายามเก็บเงินซื้อแหวน

97
00:08:46,609 --> 00:08:49,153
‎เพราะงั้นถ้าคุณพอจะเห็นใจ
‎ปล่อยผมไป ไม่แจกใบสั่ง

98
00:08:49,237 --> 00:08:50,821
‎ผมจะซาบซึ้งมากๆ เลยครับ

99
00:09:07,922 --> 00:09:08,965
‎หวัดดี!

100
00:09:10,132 --> 00:09:10,967
‎หวัดดี

101
00:09:13,094 --> 00:09:14,095
‎อยู่นี่นะ

102
00:09:17,890 --> 00:09:18,724
‎ไง

103
00:09:20,851 --> 00:09:22,937
‎อะไรกันวะ... ตบทำไม

104
00:09:23,020 --> 00:09:24,814
‎ขับฝ่าป้ายหยุดไปกี่ป้ายแล้ว

105
00:09:24,897 --> 00:09:26,232
‎(หนุ่มซีแอตเทิลถูกจับในยูทาห์)

106
00:09:31,737 --> 00:09:32,738
‎(ถุงขยะ)

107
00:09:35,324 --> 00:09:37,493
‎นายเคยมาเมืองเมอร์เรย์ไหม

108
00:09:38,160 --> 00:09:39,036
‎อะไรนะ

109
00:09:39,453 --> 00:09:41,497
‎คุณไม่เชื่อข่าวขยะนี่หรอก ใช่ไหม

110
00:09:41,664 --> 00:09:43,291
‎ลงทุกฉบับเลยนะ เท็ด!

111
00:09:43,499 --> 00:09:44,917
‎หมายเลขหก ก้าวออกมา

112
00:09:45,334 --> 00:09:47,753
‎ถ้าแกไม่เลิกแหกปาก
‎ฉันจะฆ่าแกซะ

113
00:09:48,212 --> 00:09:50,214
‎หมายเลขเจ็ด ก้าวออกมา

114
00:09:52,300 --> 00:09:54,760
‎ถ้าแกไม่เลิกแหกปาก
‎ฉันจะฆ่าแกซะ

115
00:09:56,429 --> 00:09:59,181
‎เอาล่ะคุณครับ
‎คุณพอจะจำผู้ต้องสงสัยสักคนได้ไหมครับ

116
00:10:02,518 --> 00:10:03,477
‎หมายเลขเจ็ด

117
00:10:04,270 --> 00:10:05,146
‎โปรดยืนขึ้น

118
00:10:06,147 --> 00:10:08,733
‎คุณถูกตั้งข้อหาลักพาตัว

119
00:10:08,816 --> 00:10:10,484
‎และพยายามใช้กำลังประทุษร้าย

120
00:10:12,320 --> 00:10:13,446
‎ฉันขอลดเงินประกันตัวนาย

121
00:10:13,529 --> 00:10:15,323
‎พรุ่งนี้นายอยู่ในซีแอตเทิลกับลิซแล้ว

122
00:10:17,158 --> 00:10:20,328
‎ผมไม่ได้บอกคุณ
‎เพราะไม่อยากให้คุณกังวล

123
00:10:21,120 --> 00:10:21,996
‎มานี่มา

124
00:10:28,669 --> 00:10:30,254
‎ผมรู้ว่าอยู่ห่างกันมันยาก

125
00:10:30,338 --> 00:10:32,548
‎แต่เราเหลืออีกแค่สี่เทอม
‎ที่คั้นกลางระหว่างเรา...

126
00:10:33,049 --> 00:10:35,801
‎กับบ้านในซาวนด์
‎กับสุนัขและรถ

127
00:10:38,387 --> 00:10:40,014
‎เหมือนกับที่เราฝันมาตลอด

128
00:10:40,181 --> 00:10:43,142
‎- เท็ด!
‎- ลิงน้อย เป็นยังไงบ้าง

129
00:10:43,601 --> 00:10:44,477
‎ดีใจจังที่เจอเธอ!

130
00:10:46,103 --> 00:10:49,398
‎ให้ตายสิ! กระสอบมันฝรั่งนี่
‎หนักขึ้นทุกวันๆ!

131
00:10:51,901 --> 00:10:53,069
‎ฉันชักเวียนหัวแล้ว

132
00:10:53,527 --> 00:10:54,737
‎มานี่มา! ขอกอดหน่อยสิ

133
00:10:54,945 --> 00:10:56,280
‎ดีใจที่เจอนะ คิดถึงเธอจัง

134
00:10:59,408 --> 00:11:01,410
‎(ร้านอาหารเป็ปเปอร์พอด)

135
00:11:01,744 --> 00:11:03,579
‎เรากินไอศกรีมต่อได้ไหมคะ

136
00:11:03,788 --> 00:11:05,289
‎ความคิดดีจังเลย!

137
00:11:05,373 --> 00:11:07,541
‎ก็อยากกินนะ แต่ไม่ได้

138
00:11:07,708 --> 00:11:08,542
‎โทษทีนะ

139
00:11:08,626 --> 00:11:10,795
‎ฉันต้องเตรียมตัวโต้รุ่ง
‎ที่ห้องสมุดกฎหมาย

140
00:11:11,295 --> 00:11:12,421
‎โต้รุ่งเลยเหรอ

141
00:11:12,546 --> 00:11:15,508
‎ใช่ ผมจะต้องเป็นคนที่เตรียมพร้อมที่สุด
‎ในห้องพิจารณาคดี

142
00:11:15,591 --> 00:11:17,301
‎ตอนคดีเริ่มไต่สวน

143
00:11:18,135 --> 00:11:20,262
‎ทำไมหล่อนเลือกคุณออกมาจากแถว

144
00:11:21,847 --> 00:11:25,351
‎ทนายผมเจอว่าตำรวจ
‎เอารูปผมให้เธอดูก่อนหน้า

145
00:11:26,852 --> 00:11:27,770
‎สองครั้ง

146
00:11:28,813 --> 00:11:30,481
‎แน่ล่ะว่าผมหน้าคุ้น

147
00:11:32,024 --> 00:11:33,567
‎แต่ยังไม่แย่ที่สุดหรอกนะ ลิซ

148
00:11:35,361 --> 00:11:36,404
‎เรื่องที่เกิดในยูทาห์

149
00:11:36,821 --> 00:11:38,114
‎ไม่ใช่โชคบังเอิญ

150
00:11:40,616 --> 00:11:42,368
‎ตำรวจหมายหัวผมอยู่แล้ว

151
00:11:43,202 --> 00:11:44,704
‎มีบางคนบอกชื่อผมกับตำรวจ

152
00:11:48,207 --> 00:11:51,085
‎มีคนเอาชื่อคุณให้ตำรวจยูทาห์งั้นเหรอ

153
00:11:52,586 --> 00:11:54,505
‎พอจะรู้ไหมว่าใครจะทำยังงั้น

154
00:11:58,259 --> 00:11:59,885
‎ฟังนะ คุณเห็นรถข้างนอกไหม

155
00:12:02,012 --> 00:12:04,014
‎ตามผมมาตั้งแต่กลับ

156
00:12:05,850 --> 00:12:07,059
‎ถ้าผมไม่กำลังเป็นบ้า

157
00:12:07,518 --> 00:12:08,686
‎ผมก็คงถูกจัดฉากแน่ๆ

158
00:12:12,273 --> 00:12:13,107
‎เรียบร้อยค่ะ!

159
00:12:13,274 --> 00:12:14,316
‎ปลาฉลามหางยาวค่ะ

160
00:12:14,400 --> 00:12:16,610
‎หางมันจะยาวพอๆ กับทั้งตัวเลยค่ะ

161
00:12:16,861 --> 00:12:19,447
‎หางยาวพอๆ กับทั้งตัว
‎บ้าไปแล้ว!

162
00:12:20,156 --> 00:12:21,574
‎ทำไมเธอฉลาดเป็นกรดยังงี้

163
00:12:21,949 --> 00:12:23,075
‎ได้แม่มาค่ะ

164
00:12:23,659 --> 00:12:25,077
‎งั้นเหรอเนี่ย

165
00:12:31,625 --> 00:12:33,627
‎ทุกอย่างต้องเรียบร้อย

166
00:14:01,549 --> 00:14:02,466
‎ขอโทษครับคุณ

167
00:14:02,591 --> 00:14:04,176
‎ช่วยมากับผมได้ไหมครับ

168
00:14:05,344 --> 00:14:06,512
‎มีอะไรเหรอครับ

169
00:14:06,595 --> 00:14:08,806
‎แค่มากับผมครับ เอาเสื้อโค้ตมาด้วย

170
00:14:10,391 --> 00:14:11,267
‎โอเค

171
00:14:18,357 --> 00:14:20,401
‎รู้ใช่ไหมว่าตลกสิ้นดี

172
00:14:20,484 --> 00:14:21,569
‎เรากำลังจะปิดอยู่แล้วนี่

173
00:14:21,694 --> 00:14:23,279
‎ถือซะว่าดีต่อทุกคนแล้วกัน

174
00:14:23,362 --> 00:14:24,989
‎อ๋อ งั้นเหรอ ปิดแล้วเหรอ

175
00:14:26,031 --> 00:14:27,366
‎แกจะปิดอีก 45 นาทีโว้ย

176
00:14:33,330 --> 00:14:34,248
‎นี่!

177
00:14:35,165 --> 00:14:36,166
‎นี่ นี่!

178
00:14:36,750 --> 00:14:37,668
‎แกใครวะ

179
00:14:37,751 --> 00:14:38,836
‎เฮ้ย หยุด เฮ้ย

180
00:14:38,919 --> 00:14:40,296
‎ฉันรู้ว่าแกตามฉันอยู่!

181
00:14:40,421 --> 00:14:42,006
‎อะไรกันวะ ใครส่งแกมา

182
00:14:56,645 --> 00:14:57,730
‎คุณทำอะไรของคุณ

183
00:14:57,938 --> 00:14:59,899
‎อ่านหนังสือ เตรียมตัวขึ้นพิจารณาคดี

184
00:15:00,107 --> 00:15:03,152
‎- เอาไฟฉายส่องใต้ผ้าห่มเนี่ยนะ
‎- ใช่ ก็ไม่อยากปลุกคุณนี่นา

185
00:15:08,157 --> 00:15:09,158
‎คุณโอเคใช่ไหม

186
00:15:12,119 --> 00:15:13,787
‎ผมว่าเราแต่งงานกันเถอะ

187
00:15:23,505 --> 00:15:25,424
‎(ซอลต์เลกเคาน์ตี
‎23 กุมภาพันธ์ ปี 1976)

188
00:15:25,549 --> 00:15:27,676
‎ทำไมมาเป็นเรื่องตอนนี้

189
00:15:27,760 --> 00:15:30,262
‎สองสาววิทยาลัยหายตัวไปเมื่อปีก่อน

190
00:15:30,346 --> 00:15:32,222
‎รอบมหาวิทยาลัยวอชิงตัน

191
00:15:32,431 --> 00:15:33,766
‎แถมยังมีอีกสองสาว

192
00:15:33,891 --> 00:15:38,312
‎ที่หายตัวไปกลางวันแสกๆ
‎จากสวนสาธารณะของรัฐที่คนพลุกพล่าน

193
00:15:38,854 --> 00:15:40,481
‎ใกล้ซีแอตเทิล นายจำได้ไหม

194
00:15:41,106 --> 00:15:42,566
‎- ทะเลสาบ... แซมมามิช
‎- ใช่

195
00:15:42,942 --> 00:15:45,861
‎พยานบอกว่ามีผู้ชาย
‎ขอให้ผู้หญิงช่วย...

196
00:15:46,111 --> 00:15:49,114
‎ช่วยเขาเอาเรือวางบนหลังคารถ
‎แล้วตำรวจก็วาดภาพสเก็ตช์

197
00:15:49,239 --> 00:15:51,575
‎ผมมีรถรุ่นเดียวกับผู้ต้องสงสัย
‎รถเต่า...

198
00:15:51,659 --> 00:15:54,620
‎เพื่อนๆ ผมล้อผมว่าหน้าเหมือน
‎คนร้ายในภาพสเก็ตช์

199
00:15:55,079 --> 00:15:56,622
‎แต่ให้ตายเหอะ เอาจริงเหรอเนี่ย

200
00:15:57,122 --> 00:15:58,290
‎เห็นอยู่ว่ามีคนเอาจริง

201
00:15:58,457 --> 00:16:02,044
‎เพราะชื่อนายอยู่ในรายชื่อ
‎ผู้ต้องสงสัยในซีแอตเทิล

202
00:16:02,753 --> 00:16:04,463
‎ตอนตำรวจยูทาห์ได้เบาะแส...

203
00:16:04,964 --> 00:16:07,007
‎พวกเขาเลยจับจ้องนายเป็นพิเศษ

204
00:16:07,091 --> 00:16:09,843
‎เพราะมีเหตุการณ์คล้ายกัน
‎เกิดกับสาวๆ ละแวกนี้

205
00:16:10,928 --> 00:16:13,013
‎ฉันเตะเขา และกรีดร้อง

206
00:16:13,639 --> 00:16:16,475
‎เขาเอาปืนเล็กสีดำจ่อหัวฉัน แล้วพูดว่า

207
00:16:17,434 --> 00:16:19,144
‎"ถ้าแกไม่หยุดแหกปาก

208
00:16:19,353 --> 00:16:20,479
‎ฉันจะฆ่าแกทิ้งซะ

209
00:16:20,854 --> 00:16:22,481
‎จะยิงกบาลให้สมองกระจุย"

210
00:16:22,648 --> 00:16:26,068
‎แล้วฉันก็ตกจากรถเขา
‎ฉันวิ่งให้ไวที่สุดเท่าที่จะไวได้

211
00:16:26,485 --> 00:16:28,487
‎เท่าที่คุณพอนึกออก คารอล...

212
00:16:29,154 --> 00:16:31,991
‎ชายคนนี้เข้าหาคุณ
‎ปรากฏตัวในศาลวันนี้ไหม

213
00:16:34,994 --> 00:16:35,828
‎ค่ะ

214
00:16:36,453 --> 00:16:38,330
‎คุณชี้ได้ไหมว่าเขานั่งตรงไหน

215
00:16:45,546 --> 00:16:48,799
‎ให้บันทึกระบุการชี้ตัวจำเลยด้วยครับ

216
00:16:54,346 --> 00:16:55,973
‎หมดคำถามครับ ศาลที่เคารพ

217
00:16:56,724 --> 00:16:57,725
‎สวัสดีครับ คุณดารอนช์

218
00:16:58,475 --> 00:17:00,728
‎ตำรวจให้คุณดูภาพลูกความผม

219
00:17:01,061 --> 00:17:04,064
‎ก่อนคุณจะชี้ตัวเขา
‎ในวันชี้ตัวผู้ต้องสงสัย วันที่ 2 ตุลาฯ ใช่ไหม

220
00:17:05,107 --> 00:17:06,066
‎ค่ะ

221
00:17:06,358 --> 00:17:08,235
‎ที่จริงคุณหยิบรูปเขาจากกอง

222
00:17:08,318 --> 00:17:10,154
‎แต่เมื่อถูกถามเฉพาะเจาะจง

223
00:17:10,237 --> 00:17:13,532
‎ทำไมคุณเลือกภาพเขาล่ะครับ
‎คุณบอกว่า

224
00:17:13,782 --> 00:17:17,911
‎"หน้าตาเหมือนเขา
‎แต่ฉันก็ไม่แน่ใจซะทีเดียว"

225
00:17:18,537 --> 00:17:19,788
‎ถูกต้องไหมครับ

226
00:17:22,833 --> 00:17:27,046
‎หลักฐานสนับสนุนห่างๆ เพียงอย่างเดียว
‎ที่คุณให้คือรูปพรรณยานพาหนะ

227
00:17:27,129 --> 00:17:30,382
‎รถฟ็อลคส์วาเกิน
‎หนึ่งในรถยอดนิยมที่สุดในอเมริกา

228
00:17:30,591 --> 00:17:34,053
‎ทว่ารถฟ็อลคส์วาเกินของเขา
‎กลับไม่ตรงกับคำบรรยายคุณ

229
00:17:34,219 --> 00:17:35,471
‎คุณจะแย้งยังไงครับ

230
00:17:36,847 --> 00:17:38,849
‎พวกเขาบอกว่ามันน่าจะเป็น...

231
00:17:38,974 --> 00:17:40,809
‎ขอโทษครับ ผมไม่ได้ยินคุณ

232
00:17:43,145 --> 00:17:45,397
‎พวกเขาบอกว่ามันน่าจะเป็นรถคันนั้น

233
00:17:45,856 --> 00:17:46,690
‎ใครบอก

234
00:17:47,316 --> 00:17:48,650
‎ใครบอกคุณครับ คุณดารอนช์

235
00:17:54,823 --> 00:17:56,909
‎พวกเราต่างเห็นใจในความเจ็บปวดของคุณ

236
00:17:56,992 --> 00:17:59,078
‎สิ่งที่คุณเผชิญช่างน่าสยอง

237
00:17:59,161 --> 00:18:00,829
‎แต่ข้อเท็จจริงคือ

238
00:18:01,246 --> 00:18:04,958
‎คุณชี้ตัวลูกความผม
‎เพราะผู้บังคับใช้กฎหมายบอกให้คุณทำ ใช่ไหม

239
00:18:09,129 --> 00:18:11,048
‎หมดครับ หมดคำถามครับ ศาลที่เคารพ

240
00:18:18,931 --> 00:18:21,100
‎ฉันรู้ว่าการพิจารณาคดีไปได้สวย

241
00:18:21,183 --> 00:18:23,102
‎แต่คุณแน่ใจนะว่าอยากทำยังงี้ตอนนี้

242
00:18:23,227 --> 00:18:24,853
‎เพียงเพราะเรายังไม่มีบ้าน

243
00:18:24,937 --> 00:18:26,814
‎ไม่ได้หมายความว่า
‎เราจะเลี้ยงสุนัขไม่ได้นี่

244
00:18:26,897 --> 00:18:27,731
‎จริงไหม

245
00:18:30,234 --> 00:18:31,110
‎คาโรล แอนใช่ไหม

246
00:18:32,444 --> 00:18:35,280
‎- หวัดดี คนแปลกหน้า
‎- พระเจ้าช่วย ไง ว้าว

247
00:18:37,199 --> 00:18:38,992
‎คุณมาทำอะไรที่นี่

248
00:18:39,284 --> 00:18:40,327
‎มาอยู่ยูทาห์แล้วเหรอ

249
00:18:40,494 --> 00:18:44,081
‎เปล่า ฉันแค่แวะมาเยี่ยมเพื่อน
‎ที่ทำงานที่นี่

250
00:18:44,748 --> 00:18:46,375
‎- เยี่ยม
‎- หวัดดี

251
00:18:47,334 --> 00:18:48,418
‎ฉันลิซค่ะ

252
00:18:48,502 --> 00:18:49,503
‎ใช่ คือว่า...

253
00:18:50,546 --> 00:18:54,091
‎นี่แฟนผม เราเพิ่งหมั้นกัน ก็เลย...

254
00:18:54,758 --> 00:18:56,927
‎คารอล แอนกับผมเคยทำงานด้วยกัน

255
00:18:57,010 --> 00:19:00,389
‎ที่แผนกบริการฉุกเฉินในโอลิมเปีย
‎หลายปีก่อน

256
00:19:00,514 --> 00:19:01,640
‎อ๋อ ดีจังนะคะ

257
00:19:02,391 --> 00:19:05,811
‎เท็ด ได้ยินว่า...
‎ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย ใช่ไหม

258
00:19:06,186 --> 00:19:08,438
‎เราเป็นกำลังใจให้นาย ร้อยเปอร์เซ็นต์

259
00:19:08,814 --> 00:19:11,066
‎ไม่ว่าผู้หญิงที่ป้ายสีนายจะเป็นใคร

260
00:19:11,733 --> 00:19:14,820
‎ฉันมั่นใจว่าเธอจำนายสลับกับ
‎หนุ่มหล่อแปลกหน้าสักคน

261
00:19:15,737 --> 00:19:16,613
‎ใช่ค่ะ

262
00:19:16,697 --> 00:19:19,032
‎งั้นฉันขอพา
‎หนุ่มหล่อแแปลกหน้าคนนี้...

263
00:19:19,116 --> 00:19:21,451
‎แล้วก็ ยินดีที่รู้จักนะคะ คาโรล แอน

264
00:19:21,743 --> 00:19:23,745
‎- ดีใจที่ได้เจอนะ
‎- บาย

265
00:19:25,914 --> 00:19:27,291
‎ผู้หญิงคนนี้ยังไงกัน

266
00:19:29,334 --> 00:19:31,378
‎เราก็แค่เพื่อนเก่า

267
00:19:32,296 --> 00:19:34,006
‎ไม่ได้เจอเธอมานานแล้ว

268
00:19:40,304 --> 00:19:41,930
‎ดูเจ้านี่สิคะ

269
00:19:42,139 --> 00:19:44,391
‎ดูท่าทางน่าจะเป็นรูมเมตที่ดีนะ

270
00:19:46,935 --> 00:19:47,936
‎มานี่ค่ะ

271
00:19:53,233 --> 00:19:55,152
‎สัญญาว่าคุณจะไม่ทิ้งผม ลิซ

272
00:19:56,653 --> 00:19:59,323
‎เพราะผมไม่รู้จริงๆ ว่าจะทำยังไง
‎ถ้าไม่มีคุณ

273
00:20:00,449 --> 00:20:01,658
‎ฉันไม่วันทิ้งคุณค่ะ

274
00:20:10,751 --> 00:20:12,127
‎ทีนี้ มาคุยเรื่องหมากัน

275
00:20:15,923 --> 00:20:16,924
‎เขาน่ารักเนอะ

276
00:20:17,549 --> 00:20:18,592
‎ดูเขาสิ

277
00:20:41,031 --> 00:20:42,908
‎เราจะได้เลี้ยงสุนัขสักวัน
‎อย่าห่วง

278
00:20:43,200 --> 00:20:44,243
‎มันจะเป็นยังไงล่ะ

279
00:20:45,452 --> 00:20:47,454
‎นายนี่เพี้ยนชะมัด

280
00:20:47,829 --> 00:20:50,540
‎- คุณตกหลุมรักคนเพี้ยน
‎- ถูกเผง ฉันตกหลุมรักคนเพี้ยน

281
00:20:50,749 --> 00:20:52,084
‎คุณก็เลยเพี้ยนตาม

282
00:20:52,167 --> 00:20:53,877
‎แค่มีส่วนพัวพัน

283
00:20:54,127 --> 00:20:56,171
‎ไม่มีเพลงครึกครื้นกว่านี้
‎ฟังเลยเหรอคะ

284
00:20:56,255 --> 00:20:57,464
‎ฉันไม่อยากฟังนี่แล้ว

285
00:20:57,589 --> 00:20:59,258
‎- คุณไม่ชอบคลาสสิกเหรอ
‎- โอเปร่า

286
00:21:55,647 --> 00:21:57,649
‎จำเลยโปรดยืนขึ้น

287
00:21:58,442 --> 00:22:01,320
‎ด้วยอำนาจของผม
‎ในฐานะผู้พิพากษาและลูกขุน...

288
00:22:01,903 --> 00:22:04,072
‎ผมเห็นว่าจำเลย

289
00:22:04,656 --> 00:22:07,868
‎มีความผิดฐานลักพาตัว
‎โดยปราศจากข้อสงสัย

290
00:22:09,202 --> 00:22:12,456
‎จำเลยจะถูกส่งตัวไปคุมขัง
‎ที่เรือนจำยูทาห์เพื่อรอคำตัดสินลงโทษ

291
00:22:12,914 --> 00:22:14,708
‎- เลิกศาล
‎- เท็ด!

292
00:22:19,129 --> 00:22:20,380
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อย

293
00:22:20,464 --> 00:22:22,049
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อย เข้าใจไหม

294
00:22:22,132 --> 00:22:24,176
‎- ฉันขอโทษ
‎- อย่าเพิ่งหมดหวังในตัวผมนะ

295
00:22:24,259 --> 00:22:25,719
‎- ไม่ค่ะ
‎- ผมจะแก้เรื่องนี้เอง

296
00:22:25,802 --> 00:22:26,678
‎ฉันขอโทษ

297
00:22:42,986 --> 00:22:45,530
‎(ทัณฑสถานรัฐยูทาห์
‎1 มีนาคม ปี 1976)

298
00:23:21,566 --> 00:23:22,651
‎มันน่ากลัวไหม

299
00:23:24,986 --> 00:23:26,988
‎ไม่นะ ไม่น่ากลัว มันแค่...

300
00:23:27,739 --> 00:23:30,283
‎เอาเป็นว่าผู้ชายที่ถูกพิพากษาความผิด
‎อาชญกรรมต่อผู้หญิง

301
00:23:30,367 --> 00:23:31,910
‎มักอยู่ในนี้ไม่นานหรอก

302
00:23:33,161 --> 00:23:34,079
‎ฟังนะ ลิซ

303
00:23:34,371 --> 00:23:36,039
‎ทุกอย่างจะต้องถูกพลิกคดี

304
00:23:37,249 --> 00:23:38,792
‎โอเคไหม ผมยื่นอุทธรณ์ไปแล้ว

305
00:23:38,875 --> 00:23:40,502
‎และผมก็เตรียมพร้อมทุกวันทุกคืน

306
00:23:40,585 --> 00:23:41,837
‎เดี๋ยวผมก็ได้ออกจากที่นี่

307
00:23:43,922 --> 00:23:45,382
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อย

308
00:23:45,966 --> 00:23:47,175
‎ฉันอยากไปเยี่ยมคุณ

309
00:23:53,432 --> 00:23:55,517
‎ผมก็หวังให้คุณพูดยังงั้น

310
00:24:05,819 --> 00:24:07,320
‎กองแพทย์มหาวิทยาลัยครับ

311
00:24:08,947 --> 00:24:09,906
‎ถือสายสักครู่ครับ

312
00:24:11,741 --> 00:24:13,285
‎ลิซ โทรศัพท์เธอที่สายสอง

313
00:24:15,829 --> 00:24:18,206
‎กองแพทย์มหาวิทยาลัย นี่ลิซพูดค่ะ

314
00:24:18,331 --> 00:24:20,584
‎หวัดดี ลิซ ผมนักสืบไมค์ ฟิชเชอร์

315
00:24:21,251 --> 00:24:22,502
‎พอมีเวลาไหมครับ

316
00:24:23,420 --> 00:24:24,504
‎มีเรื่องอะไรคะ

317
00:24:24,754 --> 00:24:26,756
‎ผมว่าคุณรู้นะว่าเรื่องอะไร

318
00:24:43,732 --> 00:24:45,150
‎นั่งด้วยคนได้ไหม

319
00:24:53,617 --> 00:24:54,576
‎นายทำอะไรน่ะ

320
00:24:55,285 --> 00:24:57,913
‎ทำดัชนีคำให้การ 700 หน้าครับ

321
00:25:00,040 --> 00:25:01,166
‎น่าสนุก

322
00:25:02,042 --> 00:25:03,627
‎ถ้ามันไม่เกี่ยวกับนาย

323
00:25:04,628 --> 00:25:05,795
‎คุณจะมาไม้ไหน

324
00:25:06,338 --> 00:25:07,380
‎ผมยุ่งอยู่

325
00:25:08,256 --> 00:25:10,592
‎- พวกเขาบอกว่าบริสุทธิ์
‎- ใครบอก

326
00:25:11,009 --> 00:25:12,469
‎เจ้าหน้าที่ซีแอตเทิล

327
00:25:12,636 --> 00:25:15,639
‎คือผมไม่ได้ทำงานให้คิงเคาน์ตี
‎ผมทำงานให้พิตคิน เคาน์ตี

328
00:25:15,972 --> 00:25:17,807
‎- มันอยู่ที่ไหน
‎- โคโลราโด

329
00:25:17,933 --> 00:25:18,808
‎โคโลราโด

330
00:25:20,185 --> 00:25:21,770
‎เคยไปโคโลราโดไหม เท็ด

331
00:25:22,854 --> 00:25:24,439
‎คุณครับ ผมเป็นนักศึกษากฎหมาย

332
00:25:24,523 --> 00:25:26,441
‎แทบไม่มีเวลาออกนอกเขตมหาวิทยาลัย

333
00:25:28,443 --> 00:25:29,444
‎งั้นก็ไม่เคยใช่ไหม

334
00:25:32,405 --> 00:25:34,449
‎ขอตัวผมวางแผนแหกคุกต่อนะครับ

335
00:25:41,164 --> 00:25:41,998
‎นายเคยเป็น

336
00:25:44,125 --> 00:25:47,337
‎- อะไรนะครับ
‎- นายเคยเป็นนักศึกษากฎหมาย

337
00:25:47,462 --> 00:25:48,630
‎จะบอกให้ว่า

338
00:25:49,130 --> 00:25:50,382
‎ไม้ตายฉัน...

339
00:25:50,632 --> 00:25:51,466
‎คือฆาตกรรม

340
00:25:53,468 --> 00:25:54,511
‎ค่อยคุยกันนะ

341
00:25:55,303 --> 00:25:57,347
‎- ขอโทษนะคะ
‎- คุณจะช่วยเราได้มากเลย ลิซ

342
00:25:57,430 --> 00:25:59,224
‎ฉันไม่มีอะไรจะช่วยคุณค่ะ

343
00:26:01,351 --> 00:26:03,019
‎ได้โปรด อย่าโทรมาอีก

344
00:26:16,866 --> 00:26:17,993
‎จอห์น ว่าไง

345
00:26:18,118 --> 00:26:19,452
‎ขอข่าวดีผมหน่อยสิ

346
00:26:19,536 --> 00:26:20,412
‎อุทธรณ์ราบรื่นไหม

347
00:26:20,495 --> 00:26:22,122
‎ผมนึกว่าบอกคุณแล้ว
‎ว่าอย่าคุยกับใคร

348
00:26:22,372 --> 00:26:23,748
‎ครับๆ ก็เปล่านี่

349
00:26:23,832 --> 00:26:27,836
‎คุณไม่ได้บอกนักสืบคดีฆาตกรรม
‎ว่าคุณไม่เคยไปโคโลราโดเหรอ

350
00:26:28,503 --> 00:26:29,504
‎เขามีใบเสร็จน้ำมันคุณ

351
00:26:29,671 --> 00:26:31,506
‎เขารู้ว่าคุณโกหกแน่ เขาเลยล่อคุณ

352
00:26:31,631 --> 00:26:33,300
‎เขาจะส่งคุณข้ามแดน
‎ข้อหาฆาตกรรม

353
00:26:33,842 --> 00:26:35,051
‎แต่ผมไม่ได้โกหก!

354
00:26:35,135 --> 00:26:36,344
‎คุณไม่เคยไปโคโลราโดงั้นรึ

355
00:26:36,469 --> 00:26:37,929
‎ใช่ ผมเคยไปโคโลราโด

356
00:26:38,013 --> 00:26:39,514
‎ผมไปโคโลราโดนับครั้งไม่ถ้วน

357
00:26:39,598 --> 00:26:42,726
‎ผมเป็นนักสกีฝีมือดี
‎ผมไปโคโลราโดกับลิซ

358
00:26:42,809 --> 00:26:43,810
‎นี่มันเลยเถิดไปใหญ่

359
00:26:43,893 --> 00:26:45,812
‎อาชญากรรมไปโผล่
‎โคโลราโดตั้งแต่เมื่อไหร่

360
00:26:45,895 --> 00:26:49,024
‎ก็เพราะนักสืบคดีฆาตกรรม
‎ป้วนเปี้ยนอยู่ทั่วทุกรัฐ

361
00:26:49,107 --> 00:26:51,693
‎พยายามมองหาความคล้ายคลึง
‎ในคดีเปิดต่างๆ

362
00:26:51,860 --> 00:26:54,321
‎เพื่อหาทางฟันธงว่าใช่นาย

363
00:26:54,696 --> 00:26:56,197
‎คุณต้องให้เรื่องหยุดเดี๋ยวนี้

364
00:26:56,531 --> 00:26:57,907
‎พวกนั้นต้อนผมจนตรอก

365
00:26:57,991 --> 00:26:59,826
‎ผมไม่มีใบอนุญาตในโคโลราโด

366
00:26:59,951 --> 00:27:02,621
‎มีทนายมือดีที่ผม
‎พอจะบอกชื่อกับคุณได้

367
00:27:02,704 --> 00:27:04,539
‎- แต่พวกนั้นรีดเงินแพง
‎- จอห์น ได้โปรด

368
00:27:04,623 --> 00:27:07,042
‎ไม่งั้น คุณจะได้ทนายจำเลยรัฐ
‎มาว่าความแทน

369
00:27:07,125 --> 00:27:08,835
‎- ไม่ ไม่ จอห์น ได้โปรด
‎- ขอให้โชคดี

370
00:27:08,918 --> 00:27:09,794
‎ไม่ จอห์น เฮ้ย!

371
00:27:09,919 --> 00:27:12,756
‎ไม่ ได้โปรด! จอห์น จอห์น

372
00:27:13,089 --> 00:27:14,007
‎จอห์น!

373
00:27:23,058 --> 00:27:25,268
‎(โคโลราโด ปี 1977)

374
00:27:28,688 --> 00:27:30,690
‎(คุกการ์ฟิลด์เคาน์ตี)

375
00:27:42,327 --> 00:27:43,203
‎วันแย่ๆ งั้นเหรอ

376
00:27:44,996 --> 00:27:46,456
‎เท็ดถูกส่งตัวไปโคโลราโด

377
00:27:48,750 --> 00:27:49,584
‎โคโลราโดเหรอ

378
00:27:50,835 --> 00:27:52,253
‎แต่เขาถูกจับกุมในยูทาห์นี่

379
00:27:56,257 --> 00:27:58,093
‎พัวพันผู้หญิงที่หายตัวไปอีกคนใช่ไหม

380
00:28:00,136 --> 00:28:01,304
‎เข้าใจผิดกันน่ะ โจ

381
00:28:03,723 --> 00:28:06,017
‎ข่าวบอกว่าคิงเคาน์ตีมองว่าเขา

382
00:28:06,101 --> 00:28:08,019
‎มีส่วนเกี่ยวข้องกับ
‎สองสาวที่หายตัวไป

383
00:28:08,103 --> 00:28:10,105
‎จากทะเลสาบแซมมามิช ช่วงฤดูร้อน

384
00:28:10,730 --> 00:28:12,565
‎จำภาพสเก็ตช์ที่เราเห็นได้ไหม

385
00:28:12,649 --> 00:28:14,150
‎หน้าเหมือนเขาเป๊ะ

386
00:28:14,234 --> 00:28:16,027
‎(หญิงสาวหายตัว
‎ตามล่าโจรลักพาตัว)

387
00:28:16,444 --> 00:28:18,321
‎ภาพสเก็ตช์เหมือนใครก็ได้

388
00:28:18,905 --> 00:28:20,782
‎แถมชื่อเขายังอยู่ในรายชื่อผู้ต้องสงสัย

389
00:28:20,907 --> 00:28:23,243
‎ณ จุดหนึ่ง ก็มีชื่อ
‎มากถึงสามหมื่นชื่อนี่นา

390
00:28:23,326 --> 00:28:25,537
‎ผู้ชายผมน้ำตาลทุกคน
‎ที่ขับรถเต่าฟ็อลคส์วาเกิน

391
00:28:27,122 --> 00:28:28,373
‎นี่มันเรื่องเข้าใจผิด

392
00:28:28,581 --> 00:28:29,833
‎ตำรวจบอกว่าเขาบริสุทธิ์

393
00:28:29,916 --> 00:28:31,418
‎เธอจะรู้ได้ยังไง

394
00:28:33,044 --> 00:28:34,295
‎แล้วทำไมเขาติดคุกล่ะ

395
00:28:34,921 --> 00:28:37,632
‎แล้วชื่อเขาไปโผล่
‎ในรายชื่อผู้ต้องสงสัยได้ไง

396
00:28:37,716 --> 00:28:38,925
‎ฉันว่าเธอกลับไปเหอะ

397
00:28:42,554 --> 00:28:43,930
‎ฉันว่าเธอกลับไปเหอะ

398
00:28:44,139 --> 00:28:44,973
‎โอเค

399
00:29:10,039 --> 00:29:10,999
‎เดาสิว่าผมอยู่ไหน

400
00:29:11,833 --> 00:29:12,709
‎ที่ไหนคะ

401
00:29:12,792 --> 00:29:14,794
‎ผมนั่งอยู่ในออฟฟิศ
‎ที่สำนักงานศาลแอสเพ็น

402
00:29:16,421 --> 00:29:17,672
‎ได้ยินเสียงโซ่ตรวนผมไหมล่ะ

403
00:29:18,256 --> 00:29:19,382
‎ไม่ได้ยินค่ะ

404
00:29:19,591 --> 00:29:21,968
‎รู้ไหมทำไม เพราะผมไม่โดนล่ามโซ่แล้ว

405
00:29:22,469 --> 00:29:24,596
‎ผมโน้มน้าวให้ศาลตั้งผมเป็นทนายร่วม

406
00:29:24,679 --> 00:29:27,265
‎ผมเลยได้สิทธิทุกอย่าง
‎เหมือนทนายความทั่วไป

407
00:29:27,849 --> 00:29:29,559
‎ผมใช้ห้องสมุดได้เท่าที่อยากใช้

408
00:29:29,642 --> 00:29:31,269
‎ผมมีโต๊ะทำงานใหญ่

409
00:29:31,352 --> 00:29:34,397
‎พวกเขาให้เครื่องพิมพ์ดีด
‎และโทรศัพท์ใช้แบบไม่ถูกเซนเซอร์ด้วย

410
00:29:34,731 --> 00:29:36,608
‎ผมเลยโทรมาถามว่าคุณสบายดีไหม

411
00:29:36,775 --> 00:29:39,694
‎นักโทษคนอื่นต่างคิดว่าผม
‎เป็นคนใหญ่คนโต อะไรพรรค์นั้น

412
00:29:39,819 --> 00:29:41,029
‎เราค่อยคุยทีหลังได้ไหม

413
00:29:42,238 --> 00:29:43,865
‎ฉันปวดหัว ฉันต้องทำงานต่อ

414
00:29:44,073 --> 00:29:45,658
‎ครับ แต่ถือสายแป๊บนะ ลิซ

415
00:29:46,075 --> 00:29:46,910
‎ลิซ ลิซ ลิซ

416
00:29:57,045 --> 00:29:59,214
‎กองแพทย์มหาวิทยาลัย นี่ลิซพูดค่ะ

417
00:29:59,297 --> 00:30:02,008
‎นี่ ผมมีหนังสือเล่มหนึ่งอยากบอกคุณ
‎เคยได้ยินชื่อ ปาปิงยอง ไหม

418
00:30:02,300 --> 00:30:04,302
‎- หนังสือเหรอ
‎- ใช่ เป็นเรื่องชายคนหนึ่ง

419
00:30:04,719 --> 00:30:05,970
‎ที่ถูกพิพากษาผิด

420
00:30:06,054 --> 00:30:07,472
‎ในคดีอาชญากรรมสุดโหดเหี้ยม

421
00:30:07,555 --> 00:30:09,015
‎และถูกติดสินประหารชีวิต แต่...

422
00:30:09,098 --> 00:30:11,226
‎- เขาไม่ได้ทำ และ...
‎- แค่นี้นะ เท็ด

423
00:30:11,976 --> 00:30:12,977
‎เดี๋ยวสิ ลิซ!

424
00:30:17,023 --> 00:30:18,942
‎- อะไรอีก
‎- ได้โปรด อย่าเพิ่งวาง

425
00:30:19,025 --> 00:30:21,319
‎เขาหมกมุ่นอยู่กับวัน
‎ที่จะได้เป็นอิสระอีกครั้ง

426
00:30:21,402 --> 00:30:23,988
‎เขาใช้เวลาหลายปี
‎พยายามแหกคุก โดนจับได้

427
00:30:24,280 --> 00:30:26,407
‎โดนลงโทษ ทุบตี ถูกหักหลัง...

428
00:30:26,783 --> 00:30:28,159
‎แต่เขาไม่เคยสิ้นหวัง

429
00:30:29,244 --> 00:30:30,703
‎ผมอยากให้เราเป็นแบบนั้น ลิซ

430
00:30:31,496 --> 00:30:33,498
‎เราจะไม่สิ้นหวัง

431
00:30:34,415 --> 00:30:35,708
‎เขาออกจากคุกได้ไหม

432
00:30:36,209 --> 00:30:38,211
‎ผมไม่เฉลยตอนจบหรอกนะ

433
00:30:39,379 --> 00:30:40,380
‎โทรหาฉันคืนนี้

434
00:30:40,505 --> 00:30:42,257
‎โอเค ผมจะโทรหาคืนนี้

435
00:30:42,715 --> 00:30:43,675
‎นี่ พวก

436
00:30:45,051 --> 00:30:46,010
‎ลงจากขอบหน้าต่าง

437
00:30:48,721 --> 00:30:49,597
‎ครับ

438
00:30:53,726 --> 00:30:56,229
‎รัฐโคโลราโดดำเนินคดีจำเลย

439
00:30:56,312 --> 00:30:57,730
‎ข้อหาฆาตกรรมแคริน แคมป์เบล

440
00:30:57,814 --> 00:31:01,109
‎ผู้หายตัวไปจากโถงที่ไฟสว่าง
‎ในโรงแรมไวลด์วูดอิน ในแอสเพ็น

441
00:31:01,276 --> 00:31:05,363
‎หนึ่งเดือนต่อ ร่างเปลือยเปล่าของเธอถูกพบ
‎ในกองหิมะ ห่างออกไปหลายไมล์

442
00:31:05,947 --> 00:31:07,490
‎จำเลยโปรดยืนขึ้น

443
00:31:10,743 --> 00:31:15,290
‎ในการพิจารณาเบื้องต้น เราไม่ได้มาที่นี่
‎เพื่อพิจารณาความน่าเชื่อถือของหลักฐาน

444
00:31:16,040 --> 00:31:17,292
‎แต่เพียงเพราะหลักฐานมีจริง

445
00:31:18,293 --> 00:31:20,837
‎และหลังจากพิจารณาอย่างถี่ถ้วน

446
00:31:21,045 --> 00:31:24,924
‎ศาลขอตัดสินเห็นชอบให้จำเลย

447
00:31:25,091 --> 00:31:28,094
‎เข้ารับการพิจารณาคดี
‎ข้อหาฆาตกรรมแคริน แคมป์เบล

448
00:31:30,471 --> 00:31:34,017
‎ศาลที่เคารพ ทางรัฐต้องการ
‎ให้สืบพยานเพื่อพิจารณาโทษประหารชีวิต

449
00:31:34,100 --> 00:31:35,727
‎การพิจารณาคดีจะไปถึงจุดนั้นหรือไม่

450
00:31:35,810 --> 00:31:37,604
‎ทางเราจะตัดสินในภายหลัง

451
00:31:37,937 --> 00:31:41,399
‎สำหรับตอนนี้ จำเลยจะถูกควบคุมตัว
‎โดยไม่อนญาตให้ประกัน

452
00:31:41,482 --> 00:31:42,734
‎เลิกศาล

453
00:31:46,738 --> 00:31:49,657
‎- ประหารชีวิตงั้นเหรอ
‎- แค่... ให้ฟังดูทางการน่ะ

454
00:31:51,951 --> 00:31:54,287
‎คดีพวกเขา อย่างดีก็แค่มีพยานแวดล้อม

455
00:31:55,079 --> 00:31:56,789
‎แบบว่า... สบายหายห่วง

456
00:31:57,040 --> 00:31:57,916
‎ตลกเนอะ

457
00:31:58,041 --> 00:31:59,834
‎ทนายคนก่อนของผมก็พูดแบบนั้น

458
00:32:24,609 --> 00:32:26,319
‎คุณซื้อตั๋วเครื่องบินรึยัง

459
00:32:26,402 --> 00:32:27,820
‎ฉันร่วมไต่สวนอีกไม่ไหวแล้ว เท็ด

460
00:32:27,904 --> 00:32:29,072
‎คุณต้องมานะ

461
00:32:30,323 --> 00:32:31,824
‎ลิซ คุณต้องมานะ

462
00:32:33,618 --> 00:32:35,620
‎ลิซ สัญญากับผมสิ ว่าคุณจะมา

463
00:32:36,079 --> 00:32:37,080
‎ลิซ

464
00:32:38,456 --> 00:32:39,290
‎ลิซ!

465
00:32:40,333 --> 00:32:41,376
‎(ปาปิยอง)

466
00:33:16,119 --> 00:33:20,665
‎เท็ด คุณเป็นนักศึกษากฎหมาย
‎ที่ถูกไต่สวนข้อหาฆาตกรรมในโคโลราโด

467
00:33:21,249 --> 00:33:24,877
‎คุณยังถูกตัดสินความผิดในยูทาห์
‎ข้อหาพยายามลักพาตัว

468
00:33:25,086 --> 00:33:27,296
‎แต่คุณกลับยังยืนยันความบริสุทธิ์

469
00:33:27,755 --> 00:33:28,923
‎คุณโมโหบ้างไหม

470
00:33:30,550 --> 00:33:32,093
‎แน่นอน แหงล่ะ ผมก็...

471
00:33:32,719 --> 00:33:35,304
‎ผมก็โมโหนะ หัวร้อนด้วย

472
00:33:35,972 --> 00:33:36,848
‎งั้นคุณก็...

473
00:33:37,140 --> 00:33:38,182
‎ไม่มีความผิดสินะ

474
00:33:38,433 --> 00:33:40,435
‎ผมหมายถึง รวมตอนที่

475
00:33:40,518 --> 00:33:43,187
‎ที่ผมขโมยหนังสือการ์ตูน
‎ตอนผมห้าขวบด้วยรึเปล่า

476
00:33:44,230 --> 00:33:45,440
‎ผมไม่ผิด

477
00:33:46,065 --> 00:33:50,903
‎ผมสบายใจกับคำพูด
‎ที่บอกว่าผมบริสุทธิ์

478
00:33:51,154 --> 00:33:53,114
‎คุณคิดว่าเจ้าหน้าที่จำรวจทำงานแย่

479
00:33:53,197 --> 00:33:55,283
‎เพราะคุณเป็นผู้บริสุทธิ์
‎ที่ต้องติดคุกงั้นใช่ไหม

480
00:33:55,408 --> 00:33:59,495
‎ตราบใดที่ตำรวจปฏิเสธไม่สนใจข้อเท็จจริง

481
00:33:59,579 --> 00:34:00,913
‎เรื่องผม...

482
00:34:01,122 --> 00:34:03,499
‎ก็จะยังมีคน...

483
00:34:03,666 --> 00:34:05,376
‎ตายหรือสูญหายต่อไป

484
00:34:05,543 --> 00:34:08,713
‎จากหุบเขาในโคโลราโด
‎ไปจนถึงซอลต์เลกวาลเลย์

485
00:34:10,423 --> 00:34:13,634
‎และหญิงสาวมากมายก็จะ...

486
00:34:13,718 --> 00:34:17,013
‎ถูกข่มขู่โดยคนหรือกลุ่มคน

487
00:34:19,140 --> 00:34:21,059
‎นายเคยคิดจะได้ออกไปไหม

488
00:34:23,561 --> 00:34:24,479
‎ตามกฎหมายน่ะเหรอ

489
00:34:25,229 --> 00:34:26,064
‎ครับ

490
00:34:28,232 --> 00:34:30,568
‎ฝ่ายจำเลยมีข้อมูลเพิ่มเติม

491
00:34:30,651 --> 00:34:33,613
‎ในการพิจารณาคำพิพากษาชั้นต้นนี้ไหม

492
00:34:34,030 --> 00:34:35,364
‎ศาลที่เคารพ

493
00:34:35,448 --> 00:34:37,158
‎ฝ่ายจำเลยขอเรียกร้องให้ศาล

494
00:34:37,241 --> 00:34:40,369
‎ละเว้นโทษประหารชีวิต
‎ด้วยเหตุที่ว่าการตัดสินโทษเช่นนั้น

495
00:34:40,453 --> 00:34:42,872
‎อาจโอนเอนตามอำเภอใจ

496
00:34:43,456 --> 00:34:46,834
‎ศาลจะพิจารณาคำโต้แย้งของคุณ คุณดูมาส์

497
00:34:47,418 --> 00:34:49,087
‎ขอพักศาล 15 นาที

498
00:34:49,170 --> 00:34:52,006
‎ก่อนสรุปคำโต้แย้งสุดท้าย
‎ของการฟ้องคดีอาญา

499
00:34:53,049 --> 00:34:54,509
‎เร็วเข้า ไปสูดอากาศกันหน่อย

500
00:34:57,053 --> 00:34:58,096
‎นี่ รู้อะไรไหม

501
00:34:59,222 --> 00:35:00,431
‎ผมต้องขอใช้โทรศัพท์

502
00:35:00,515 --> 00:35:01,516
‎ผมต้องโทรหาลิซ

503
00:35:03,643 --> 00:35:04,894
‎ขอโทษนะครับ คุณเจ้าหน้าที่

504
00:35:05,478 --> 00:35:07,605
‎เขาต้องใช้โทรศัพท์ในห้องสมุด

505
00:35:08,314 --> 00:35:09,524
‎ก็ได้ครับ รีบใช้ล่ะ

506
00:35:11,692 --> 00:35:12,652
‎เดี๋ยวกลับมาครับ

507
00:35:32,421 --> 00:35:33,256
‎ไง!

508
00:35:35,424 --> 00:35:36,634
‎ผมสบายดี คุณล่ะ

509
00:35:40,429 --> 00:35:41,472
‎แล้ว...

510
00:35:41,722 --> 00:35:45,143
‎คุณดั้นด้นมาจากโอไฮโอ
‎เพื่อมาฟังพิจารณาคดีเหรอครับ

511
00:35:45,268 --> 00:35:48,354
‎ฟังนะ ผมแค่โทรมาบอกว่า
‎ผมคิดถึงคุณมากแค่ไหน

512
00:35:50,273 --> 00:35:52,191
‎ก็แค่วันทำงานทั่วๆ ไปของผม

513
00:35:52,275 --> 00:35:54,152
‎เมื่อวันซืน ผมเดินบนถนนเมน

514
00:35:54,235 --> 00:35:56,195
‎ผมได้ยินเสียงกรีดร้อง
‎จากร้านขายแผ่นเสียง

515
00:35:56,279 --> 00:35:58,281
‎มีเด็กน้อยถือแผ่นเสียง
‎วิ่งตรงมาหาผม

516
00:35:58,364 --> 00:35:59,907
‎ผมเลยชักปืนออกมา

517
00:35:59,991 --> 00:36:02,076
‎ทำทีเหมือนกำลังจะปฏิบัติหน้าที่

518
00:36:02,160 --> 00:36:03,077
‎อ่อ หมายถึงยิง

519
00:36:41,532 --> 00:36:42,742
‎ขอเวลาผมแป๊บ

520
00:36:50,041 --> 00:36:52,710
‎(เดี๋ยวผมกลับมา)

521
00:36:53,085 --> 00:36:53,961
‎ตายห่า!

522
00:37:10,728 --> 00:37:11,562
‎เขาไปทางนั้น

523
00:37:11,646 --> 00:37:14,190
‎ผู้ต้องสงสัยวิ่งหนีไปทาง
‎ตะวันออกเฉียงเหนือของศาล

524
00:37:43,636 --> 00:37:46,097
‎คุณดูมาส์ ลูกความคุณอยู่ไหน

525
00:37:46,931 --> 00:37:49,100
‎ผมไม่ทราบครับ ศาลที่เคารพ

526
00:37:49,725 --> 00:37:51,769
‎โรงเรียนกฎหมายไม่ได้สอนแบบนี้

527
00:37:52,019 --> 00:37:55,064
‎ให้บันทึกไว้ว่า
‎จำเลยหลบหนีการจับกุม

528
00:37:55,147 --> 00:37:57,316
‎และได้ออกหมายศาลให้ตามจับกุมเขา

529
00:37:58,442 --> 00:38:00,069
‎งั้นผมว่าเราเลิกศาลได้

530
00:38:13,624 --> 00:38:17,211
‎ข่าวดราม่าเริ่มต้นตอนที่ชายคนหนึ่ง
‎ที่กำลังเดินอยู่บนถนนเมนในแอสเพ็น

531
00:38:17,295 --> 00:38:20,381
‎เห็นคนบางคนกระโดดออกมา
‎ทางช่องหน้าต่างของศาลแอสเพ็น

532
00:38:20,506 --> 00:38:22,216
‎เขาเลยเดินไปชั้นล่างของสำนักงานศาล

533
00:38:22,300 --> 00:38:24,260
‎แล้วถามเลขาฯ นายอำเภอว่า
‎ปกติไหม

534
00:38:24,343 --> 00:38:26,929
‎ที่จะมีคนโดดลงมาจากหน้าต่าง

535
00:38:28,431 --> 00:38:29,682
‎ลิซ บ้าไปใหญ่แล้ว

536
00:38:29,765 --> 00:38:31,267
‎เขาไม่กลับมานี่หรอก

537
00:38:32,351 --> 00:38:35,313
‎ตำรวจคงตรวจตรา
‎ตลอดทั้งวันทั้งคืน

538
00:38:36,939 --> 00:38:37,815
‎ฉันอยากดื่ม

539
00:38:38,190 --> 00:38:39,358
‎เธอดื่มไปแล้ว

540
00:38:39,692 --> 00:38:42,737
‎ดื่มเหล้าคลายเครียดนิดๆ หน่อยๆ
‎มันผิดกฎหมายตั้งแต่เมื่อไหร่

541
00:38:43,070 --> 00:38:45,948
‎เพราะลูกสาวเธอเริ่มถามแล้วไง
‎ว่าทำไมแม่ของแกดูเศร้านัก

542
00:38:46,365 --> 00:38:48,034
‎แถมไม่ใช่ดื่มนิดๆ หน่อยๆ 

543
00:38:48,326 --> 00:38:51,329
‎อย่าแก้ปัญหาแบบนี้
‎แล้วทำให้ฉันดูเป็นคนร้ายๆ

544
00:38:51,579 --> 00:38:52,747
‎เธอทำแบบนี้ทุกวัน

545
00:38:52,830 --> 00:38:54,248
‎เธออ่านจดหมายจากเท็ด

546
00:38:54,415 --> 00:38:55,791
‎เธอดื่ม เธอฟูมฟาย...

547
00:38:55,875 --> 00:38:57,001
‎ฉันดูแลตัวเอง

548
00:38:57,084 --> 00:38:58,127
‎ฉันเป็นแม่ที่ดี

549
00:38:58,210 --> 00:39:00,463
‎เธอเป็นแม่ที่เยี่ยม

550
00:39:00,546 --> 00:39:02,381
‎แต่เธอปฏิเสธตัวเองอยู่

551
00:39:04,425 --> 00:39:05,801
‎ไอ้ผู้ชายคนนี้นี่ยังไง

552
00:39:15,519 --> 00:39:16,812
‎ตอนฉันสัมผัสความรักจากเขา

553
00:39:18,939 --> 00:39:20,941
‎ฉันรู้สึกสุดยอดอย่างไม่เคยรู้สึกมาก่อน

554
00:39:21,734 --> 00:39:22,651
‎และพอฉันไม่มีเขา

555
00:39:22,735 --> 00:39:24,695
‎ฉันเหมือนไร้ตัวตน

556
00:39:27,239 --> 00:39:30,368
‎ถ้าเผื่อเรื่องเดียวที่เขาผิด
‎คือแค่ขับฝ่าป้ายหยุดล่ะ

557
00:39:32,036 --> 00:39:35,456
‎เขาถูกพิพากษา
‎คดีพยายามลักพาตัวในยูทาห์...

558
00:39:35,998 --> 00:39:38,125
‎ถูกกล่าวหาว่าฆ่าคนตายในโคโลราโด

559
00:39:38,250 --> 00:39:39,877
‎ชื่อเขายังไปพัวพัน

560
00:39:39,960 --> 00:39:43,005
‎กับเหตุฆาตกรรมอื่นๆ
‎ในหลายต่อหลายรัฐ... ลิซ...

561
00:39:45,257 --> 00:39:47,802
‎เธอรู้ว่ามันไม่ได้เริ่มจากแค่ป้ายหยุด

562
00:39:50,221 --> 00:39:51,680
‎เท็ด บันดี้ ถูกจับกุมตัวอีกครั้ง

563
00:39:51,764 --> 00:39:53,933
‎หลักจากหลบหนีเป็นอิสระได้เพียงหกวัน

564
00:39:54,016 --> 00:39:55,476
‎ในเทือกเขาใกล้แอสเพ็น

565
00:39:56,310 --> 00:39:58,479
‎เช้าวันนี้ เขาถูกส่งตัวขึ้นศาล

566
00:39:58,562 --> 00:40:02,358
‎และถูกตั้งข้อหาเพิ่ม
‎อันเกี่ยวเนื่องกับการหลบหนีของเขา

567
00:40:22,711 --> 00:40:24,088
‎พระเจ้าช่วย

568
00:40:30,344 --> 00:40:31,512
‎คุณคิดว่าไง

569
00:40:36,475 --> 00:40:37,852
‎ข้างนอก อากาศสดชื่น...

570
00:40:37,935 --> 00:40:38,769
‎ดีจังเลย

571
00:40:44,608 --> 00:40:46,068
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส

572
00:40:47,361 --> 00:40:48,654
‎ฉันขอโทษ ฉัน...

573
00:40:49,238 --> 00:40:50,573
‎ฉันไม่มีของให้คุณเลย

574
00:40:51,115 --> 00:40:54,160
‎คุณให้สิ่งที่มีค่าอย่างเดียว
‎ที่ผมต้องการในโลกใบนี้

575
00:40:57,455 --> 00:40:58,414
‎อยากเปิดดูไหม

576
00:40:59,957 --> 00:41:00,875
‎ค่ะ

577
00:41:06,922 --> 00:41:08,424
‎ผมอ่านไปสี่รอบแล้ว

578
00:41:09,967 --> 00:41:12,178
‎คุณจำได้ไหม มันเกี่ยวกับอะไร

579
00:41:13,012 --> 00:41:14,388
‎อย่าสิ้นหวัง

580
00:41:15,347 --> 00:41:16,265
‎คุณไม่สิ้นหวัง

581
00:41:17,349 --> 00:41:18,392
‎ใช่ไหม

582
00:41:21,437 --> 00:41:22,980
‎ผมรู้ว่ามันยาก

583
00:41:25,024 --> 00:41:27,193
‎เชื่อผมนะ มันยากสำหรับผมด้วย

584
00:41:27,568 --> 00:41:28,694
‎ยากจริงๆ

585
00:41:29,028 --> 00:41:31,030
‎และการวิ่งหนีก็โง่มาก

586
00:41:32,948 --> 00:41:34,867
‎แต่คุณไม่รับสายผมเลย

587
00:41:38,746 --> 00:41:40,915
‎ผมไม่รู้จะทำยังไง
‎ผมนึกว่าผม...

588
00:41:41,540 --> 00:41:42,500
‎จะเสียคุณไปแล้ว

589
00:41:42,750 --> 00:41:44,752
‎- ผมกลัว
‎- ทนายคุณโทรมา...

590
00:41:46,045 --> 00:41:48,172
‎เขาบอกว่าคำยื่นอุทธรณ์ที่ยูทาห์ถูกปฏิเสธ

591
00:41:54,553 --> 00:41:57,264
‎ผมจะทำเรื่องยื่นศาลฎีกา

592
00:41:57,348 --> 00:41:58,974
‎พวกเขาไม่ให้คุณรอลงอาญา

593
00:41:59,058 --> 00:42:00,392
‎พวกเขาจะจำคุกคุณ 15 ปี

594
00:42:00,476 --> 00:42:01,477
‎จำคุกสูงสุด

595
00:42:01,560 --> 00:42:02,645
‎สูงสุด โอเคไหม

596
00:42:02,811 --> 00:42:04,813
‎ไม่มีใครเคยติดสูงสุด
‎เมื่อถูกลงโทษครั้งแรก

597
00:42:04,939 --> 00:42:06,857
‎และคุณต้องติดคุกอีก 90 ปี
‎โทษฐานหลบหนี

598
00:42:06,941 --> 00:42:08,901
‎ผมเอาอยู่ ลิซ

599
00:42:08,984 --> 00:42:11,737
‎ผมคิดออกว่าต้องทำไง มันอยู่ในนี้

600
00:42:11,987 --> 00:42:13,989
‎- โอเคไหม
‎- ฉันทนต่อไปไม่ไหวแล้ว เท็ด

601
00:42:14,156 --> 00:42:16,158
‎คุณพูดอะไรของคุณ ลิซ

602
00:42:16,283 --> 00:42:18,410
‎ลิซ มองผมสิ ลิซ ลิซ! มองผม

603
00:42:19,537 --> 00:42:20,955
‎คุณไม่รักผมแล้วเหรอ

604
00:42:24,041 --> 00:42:25,042
‎ฉันรักสิ

605
00:42:26,835 --> 00:42:28,796
‎ฉันรัก และนั่นล่ะปัญหา

606
00:42:31,131 --> 00:42:32,174
‎ถ้าผมออกไปได้ล่ะ

607
00:42:32,675 --> 00:42:34,969
‎ผมออกไปที่นี่ได้ ผมรู้ดี

608
00:42:35,135 --> 00:42:37,221
‎เราจะหนีไปด้วยกัน
‎เราจะไปแคนาดา

609
00:42:37,930 --> 00:42:39,431
‎เราทำอะไรก็ได้ที่ต้องการ

610
00:42:39,515 --> 00:42:42,518
‎ผมสัญญา มันจะ...
‎เราจะเป็นอิสระ มันจะเรียบร้อย

611
00:42:43,936 --> 00:42:46,021
‎- นี่จากมอลลี
‎- อะไร

612
00:42:46,105 --> 00:42:47,398
‎ไม่ ลิซ ได้โปรด อย่าไป!

613
00:42:47,481 --> 00:42:48,357
‎ลิซ!

614
00:42:48,941 --> 00:42:50,276
‎ไม่เอาน่า ลิซ

615
00:42:50,484 --> 00:42:51,360
‎ลิซ

616
00:43:53,005 --> 00:43:53,839
‎ไง

617
00:43:54,465 --> 00:43:55,424
‎ไงคะ

618
00:43:57,718 --> 00:43:59,178
‎มีปณิธานหรือยัง

619
00:44:01,013 --> 00:44:02,056
‎สำหรับปีใหม่น่ะครับ

620
00:44:04,433 --> 00:44:06,810
‎ของผมคือลดน้ำหนักสักสองรูเข็มขัด

621
00:44:07,102 --> 00:44:09,688
‎แม้จะรู้ตัวว่าเดี๋ยวก็กลับมารูเดิม

622
00:44:13,567 --> 00:44:14,902
‎ฉันไม่มีหรอกค่ะ

623
00:44:15,319 --> 00:44:16,153
‎โธ่ ไม่เอาน่า

624
00:44:16,945 --> 00:44:18,697
‎ใครๆ ก็มีสิ่งที่อยากได้ทั้งนั้น

625
00:44:19,448 --> 00:44:21,033
‎บางสิ่งที่อยากสลัดทิ้ง

626
00:44:22,326 --> 00:44:24,328
‎แล้วถ้าคุณไม่รู้ว่า
‎จะสลัดอันไหนทิ้งดีล่ะคะ

627
00:44:26,205 --> 00:44:27,122
‎ลิซที่รัก

628
00:44:27,956 --> 00:44:30,167
‎ผมอยู่ได้โดยปราศจากอะไรหลายอย่าง

629
00:44:32,336 --> 00:44:33,796
‎แต่คุณไม่ใช่หนึ่งในนั้น

630
00:44:43,347 --> 00:44:45,766
‎แล้วคุณจะไปเที่ยวไหนวันหยุดครับ

631
00:44:48,519 --> 00:44:51,271
‎ไม่ค่ะ ฉันว่ามอลลีกับฉัน
‎จะอยู่ที่นี่แหละ

632
00:44:51,355 --> 00:44:52,398
‎ทำโน่นนี่อยู่บ้าน

633
00:44:52,481 --> 00:44:53,357
‎ก็ดีนะครับ

634
00:44:54,024 --> 00:44:56,568
‎แล้วคุณล่ะ มีแผนใหญ่อะไรคะ

635
00:44:58,320 --> 00:44:59,321
‎ไม่ครับ

636
00:44:59,738 --> 00:45:01,407
‎ผมก็อยากโม้สักแผนหรอกนะ แต่...

637
00:45:02,116 --> 00:45:03,200
‎วางแผนจะนอน...

638
00:45:04,243 --> 00:45:05,536
‎นอนหลับยาววันหยุด

639
00:45:46,118 --> 00:45:47,077
‎แซนด์วิชเป็นไงคะ

640
00:45:48,620 --> 00:45:49,788
‎เหมือนเมื่อวาน

641
00:45:51,749 --> 00:45:52,875
‎ลองไหมครับ

642
00:45:55,919 --> 00:45:56,837
‎ไม่ค่ะ

643
00:45:57,254 --> 00:45:58,213
‎ไม่เอาดีกว่า

644
00:46:31,538 --> 00:46:32,956
‎- ฮัลโหล
‎- เปิดทีวีสิ

645
00:46:33,499 --> 00:46:35,334
‎(เอฟบีไอหมายหัว
‎ธีโอดอร์ โรเบิร์ต บันดี)

646
00:46:35,417 --> 00:46:36,919
‎นักศึกษากฎหมายยูทาห์วัย 33 ปี

647
00:46:37,002 --> 00:46:39,004
‎อยู่ในบัญชีสิบผู้ร้ายที่ต้องการตัวที่สุด
‎ของเอฟบีไอ

648
00:46:39,087 --> 00:46:42,049
‎เขาหลบหนีสุนัขตำรวจและ
‎ด่านตรวจมากมายสำเร็จ

649
00:46:42,925 --> 00:46:45,302
‎หนึ่งในเหยื่อรายแรกๆ
‎ที่สงสัยว่าถูกเขาฆาตกรรม

650
00:46:45,385 --> 00:46:46,386
‎คือลินดา แอน ฮีลลี

651
00:46:46,470 --> 00:46:48,889
‎นักศึกษามหาวิทยาลัยวอชิงตัน
‎วัย 22 ปี

652
00:46:49,056 --> 00:46:53,852
‎ผู้หายตัวไปจากอะพาร์ตเมนต์ในซีแอตเทิล
‎เดือนมกราคม ปี 1974

653
00:46:55,521 --> 00:46:57,231
‎สวัสดีครับคุณผู้หญิง
‎ขอโทษที่มารบกวน

654
00:46:57,314 --> 00:46:58,816
‎ผมนักสืบ ไมค์ ฟิชเชอร์

655
00:46:59,107 --> 00:47:00,526
‎เคยคุยกันทางโทรศัพท์น่ะครับ

656
00:47:02,820 --> 00:47:04,071
‎พิตกินเคาน์ตี โคโลราโด

657
00:47:04,780 --> 00:47:06,782
‎- ขอเข้าไปได้ไหมครับ
‎- คุยตรงนี้ดีกว่าค่ะ

658
00:47:07,658 --> 00:47:10,953
‎โอเค คือผมเดาว่าคุณทราบแล้ว
‎ว่าเท็ดหลบหนีออกมา

659
00:47:11,203 --> 00:47:12,663
‎ข่าวประโคมไปทั่ว

660
00:47:12,788 --> 00:47:14,915
‎ผมขอย้ำว่ามันสำคัญมาก

661
00:47:14,998 --> 00:47:17,417
‎ที่คุณต้องแจ้งผมหากเขาติดต่อคุณ

662
00:47:18,043 --> 00:47:20,629
‎ถ้าคุณรู้อะไรมา ที่คุณไม่บอกผม

663
00:47:21,755 --> 00:47:24,508
‎คุณอาจมีความผิด
‎ฐานสนับสนุนช่วยเหลือผู้ร้ายหลบหนี

664
00:47:25,008 --> 00:47:27,719
‎คุณถ่อมาจากโคโลราโด
‎เพื่อบอกฉันแค่นี้ใช่ไหม

665
00:47:28,303 --> 00:47:29,680
‎ผมคิดว่า

666
00:47:29,805 --> 00:47:32,558
‎คุณควรเห็นว่าเรื่องนี้มันจริงจังแค่ไหน

667
00:47:35,769 --> 00:47:38,730
‎คุณช่วยเราจับเขา
‎คุณก็จะช่วยไม่ให้มันเกิดขึ้นซ้ำซากอีก

668
00:47:38,897 --> 00:47:41,608
‎อะไรก็ตามที่คุณรู้เกี่ยวกับเขา
‎เป็นคำโกหกทั้งเพ

669
00:47:41,859 --> 00:47:42,943
‎คุณผู้หญิงครับ

670
00:47:43,443 --> 00:47:45,320
‎มีหลายเรื่องที่คุณไม่รู้

671
00:47:45,529 --> 00:47:47,447
‎ผมบอกคุณตอนนี้ไม่ได้

672
00:47:47,531 --> 00:47:50,367
‎มันจะทำคุณช็อก
‎ยิ่งกว่าฝันร้ายที่น่ากลัวที่สุด

673
00:47:51,285 --> 00:47:53,912
‎ก็ขึ้นอยู่กับเวลาแล้วล่ะครับ
‎ว่าไพ่จะเปิดเมื่อไหร่

674
00:47:53,996 --> 00:47:55,622
‎และเมื่อถึงตอนนั้น คุณจะต้องใจสลาย

675
00:47:56,081 --> 00:47:56,915
‎แค่นี้ใช่ไหม

676
00:47:57,541 --> 00:48:00,460
‎ไม่ว่าจะช้าหรือเร็ว
‎คุณก็ต้องเผชิญหน้าความจริง

677
00:48:03,839 --> 00:48:05,090
‎เห็นแก่ทุกคนนะครับ

678
00:48:06,174 --> 00:48:07,134
‎รวมถึงคุณด้วย

679
00:48:07,634 --> 00:48:08,760
‎หวังว่าจะเร็วๆ นี้นะครับ

680
00:48:09,094 --> 00:48:10,137
‎ราตรีสวัสดิ์ครับ

681
00:48:14,892 --> 00:48:15,767
‎(ลับสุดยอด)

682
00:48:18,896 --> 00:48:20,898
‎(รัฐฟลอริดา สองสัปดาห์ต่อมา)

683
00:48:21,273 --> 00:48:22,524
‎ผมกำลังเรียนเป็นทนายความ

684
00:48:22,608 --> 00:48:24,276
‎ไหนจะเรื่องโอนหน่วยกิตย้ายที่เรียน

685
00:48:24,359 --> 00:48:26,486
‎ก็เลยใช้เวลานานกว่าที่คิด

686
00:48:26,653 --> 00:48:28,488
‎- พวกคุณอยู่สโมสร นศ. หญิงใช่ไหม
‎- ค่ะ

687
00:48:28,572 --> 00:48:29,531
‎รู้แล้วเชียว

688
00:48:37,205 --> 00:48:39,917
‎กลุ่มนักศึกษาหญิง
‎ที่มหาวิทยาลัยรัฐฟลอริดา

689
00:48:40,042 --> 00:48:41,960
‎เดินเข้าเรียนเป็นกลุ่มวันนี้

690
00:48:42,044 --> 00:48:44,046
‎ขณะที่บรรดานักสืบพยายาม
‎แกะรอยชายคนหนึ่ง

691
00:48:44,129 --> 00:48:46,423
‎ที่แอบเข้าไปในสโมสร นศ. หญิง
‎เช้าวานนี้

692
00:48:46,506 --> 00:48:48,008
‎และสังหารหญิงสาวสองราย

693
00:48:48,133 --> 00:48:51,553
‎ฆาตกรก่อเหตุที่บ้านสโมสรหญิง
‎ไค โอเมกา เป็นที่แรก

694
00:48:51,845 --> 00:48:54,556
‎ตำรวจกล่าวว่าเขาใช้
‎ท่อนโอ๊กหนักอึ้งเป็นอาวุธ

695
00:48:54,640 --> 00:48:56,892
‎เขาฟาดหัวและรัดคอจนเหยื่อเสียชีวิต

696
00:48:56,975 --> 00:49:00,312
‎ลิซา ลีวีวัย 20 ปี
‎กับมาร์กาเร็ต โบว์แมนวัย 21 ปี

697
00:49:00,395 --> 00:49:02,314
‎หนึ่งในเหยื่อทั้งสองถูกข่มขืน

698
00:49:02,397 --> 00:49:05,025
‎จากนั้นเขาก็ทุบตี
‎นักศึกษาหญิงสามคนที่กำลังหลับ

699
00:49:05,108 --> 00:49:07,235
‎ก่อนก่อเหตุซ้ำ ห่างไปหกช่วงตึก

700
00:49:07,319 --> 00:49:08,862
‎จนเกือบปลิดชีวิตหญิงสาวอีกคน

701
00:49:09,237 --> 00:49:10,864
‎ฆาตกรลอบเข้ามาในยามวิกาล

702
00:49:10,948 --> 00:49:12,115
‎ก่อนจะกลับออกไป

703
00:49:12,199 --> 00:49:14,701
‎อย่างง่ายดาย ซึ่งสร้างความฉงนให้ตำรวจ

704
00:49:14,785 --> 00:49:17,579
‎ทิ้งให้นักศึกษาหญิงต่างหวาดผวา

705
00:49:18,497 --> 00:49:21,291
‎คุณว่าคนประเภทไหนกำลังลอยนวลอยู่

706
00:49:22,376 --> 00:49:23,460
‎คือว่า...

707
00:49:23,752 --> 00:49:24,795
‎ผมขอพูดว่า...

708
00:49:25,420 --> 00:49:29,549
‎เรากำลังเจอกับคนป่วยโรคจิตขั้นสุด

709
00:49:50,237 --> 00:49:52,364
‎เวร เวร เวร!

710
00:49:52,864 --> 00:49:53,824
‎ห่าเอ๊ย!

711
00:50:03,166 --> 00:50:04,292
‎หวัดดีครับ คุณตำรวจ

712
00:50:05,377 --> 00:50:07,045
‎ขอโทษที ไฟหน้ามันแยงตา

713
00:50:07,129 --> 00:50:09,214
‎และผมว่าผมกลัวนิดหน่อย

714
00:50:09,297 --> 00:50:11,383
‎ขอดูใบขับขี่กับใบทะเบียนด้วยครับ

715
00:50:11,466 --> 00:50:13,343
‎แน่นอนครับ ครับ ได้สิ

716
00:50:15,220 --> 00:50:16,263
‎นี่ไงครับ

717
00:50:27,816 --> 00:50:28,775
‎หยุด!

718
00:50:28,984 --> 00:50:30,318
‎หยุด ไม่งั้นยิง!

719
00:50:31,486 --> 00:50:33,905
‎- ตอนนี้เธอ
‎- ใช่ เธอมี...

720
00:50:34,197 --> 00:50:35,365
‎สิบไหม

721
00:50:37,242 --> 00:50:38,201
‎ไม่มีจ้ะ

722
00:50:47,335 --> 00:50:48,253
‎ฮัลโหล

723
00:50:48,378 --> 00:50:49,504
‎ผมอยู่ในฟลอริดา

724
00:50:50,839 --> 00:50:52,132
‎ผมถูกคุมขัง

725
00:50:53,133 --> 00:50:55,135
‎ผมทำข้อตกลงกับตำรวจ

726
00:50:55,260 --> 00:50:58,263
‎พวกเขาห้ามประกาศว่าจับผมได้
‎จนกว่าผมจะได้โทรหาคุณก่อน

727
00:50:58,430 --> 00:50:59,723
‎พวกเขาไม่รู้ว่าผมเป็นใคร

728
00:50:59,806 --> 00:51:02,100
‎แต่สุดท้ายผมต้องบอกชื่อไป
‎เพื่อจะโทรหาคุณ

729
00:51:03,685 --> 00:51:05,687
‎มันจะแย่มากตอนเรื่องแดง

730
00:51:06,104 --> 00:51:07,064
‎แย่สุดๆ

731
00:51:08,231 --> 00:51:10,192
‎ผมไม่ได้ทำเรื่องพวกนี้

732
00:51:10,484 --> 00:51:11,651
‎ผมบริสุทธิ์

733
00:51:25,040 --> 00:51:26,166
‎คุณเป็นทนายผมเหรอ

734
00:51:26,875 --> 00:51:28,877
‎ตลกนะ นึกว่าคุณเป็นซะอีก

735
00:51:36,218 --> 00:51:37,260
‎เกม...

736
00:51:37,761 --> 00:51:38,887
‎จบแล้ว เท็ด

737
00:51:40,263 --> 00:51:41,181
‎วันชื่นของนาย...

738
00:51:42,015 --> 00:51:44,351
‎ที่เดินโดยปราศจากโซ่ล่าม หมดลงแล้ว

739
00:51:45,852 --> 00:51:49,898
‎ฟลอริดาไม่ปล่อยคนเลวให้หลุดรอด
‎และเป็นงานของฉันที่จะ...

740
00:51:50,565 --> 00:51:52,442
‎จับให้มั่นคั้นให้ตาย

741
00:51:54,236 --> 00:51:57,322
‎ทำเกินไปหน่อยนะ
‎แค่ขโมยรถ นายว่าไหม

742
00:52:02,536 --> 00:52:04,371
‎นั่นปลาฉลามหางยาว

743
00:52:05,622 --> 00:52:07,916
‎พวกมันมีหางที่ยาวพอๆ กับ...

744
00:52:09,918 --> 00:52:11,545
‎ฉันเป็นนายอำเภอเมืองนี้

745
00:52:12,796 --> 00:52:14,172
‎วอชิงตันคิดถึงนาย

746
00:52:14,673 --> 00:52:15,799
‎ยูทาห์พลาดตัวนาย...

747
00:52:17,300 --> 00:52:18,468
‎โคโลราโดเสียนายไป...

748
00:52:19,678 --> 00:52:20,804
‎ฉันจะเล่นนายให้เกรียม

749
00:52:31,565 --> 00:52:32,816
‎เฮ้ย อะไรกันวะ

750
00:52:33,024 --> 00:52:34,734
‎- เกิดเรื่องห่าอะไรวะเนี่ย
‎- อยู่นิ่งๆ!

751
00:52:34,818 --> 00:52:35,902
‎ทำอะไรวะ

752
00:52:40,657 --> 00:52:42,075
‎มีคำฟ้องคดีอาญาเมื่อคืนนี้

753
00:52:42,159 --> 00:52:45,287
‎เป็นผลพวงจากคดีอาญชากรรมโหด
‎ในแทลลาแฮสซี ฟลอริดา

754
00:52:45,453 --> 00:52:47,414
‎สิ่งที่แปลกสำหรับคำฟ้อง

755
00:52:47,581 --> 00:52:48,790
‎ก็คือวิธีการประกาศคำร้อง

756
00:52:48,874 --> 00:52:52,502
‎เย็นวานนี้ นักข่าวได้รับเชิญร่วมงาน
‎ที่มีไม่บ่อยนัก เรื่องคดีอาชญากรรม

757
00:52:52,627 --> 00:52:55,046
‎นายอำเภอลีออนเคาน์ตี
‎เคน คัตซาริส ได้จัด...

758
00:52:55,130 --> 00:52:57,966
‎งานอ่านคำฟ้องต่อสาธารณะ
‎ของจำเลย ธีโอดอร์ บันดี

759
00:52:58,049 --> 00:52:59,968
‎ต่อหน้าสื่อมวลชนคับคั่ง

760
00:53:01,219 --> 00:53:02,762
‎นี่อะไรกัน
‎นี่มันเรื่องอะไร เคน

761
00:53:02,846 --> 00:53:03,722
‎อะไรน่ะ

762
00:53:04,139 --> 00:53:05,265
‎อ๋อ คำฟ้องคดีน่ะเอง!

763
00:53:05,390 --> 00:53:07,058
‎ทำไมไม่อ่านให้ผมฟังล่ะ

764
00:53:07,309 --> 00:53:08,810
‎ได้ครับ ผมว่าจะอ่านอยู่

765
00:53:08,894 --> 00:53:11,104
‎- ในนามของ...
‎- กะจะลงเลือกตั้งใหม่ใช่ไหมล่ะ

766
00:53:11,188 --> 00:53:12,022
‎เลือกตั้งใหม่

767
00:53:12,105 --> 00:53:14,274
‎- ในนามของ..
‎- นายว่าจะจับฉัน

768
00:53:14,441 --> 00:53:15,859
‎... ทางการรัฐ...

769
00:53:15,942 --> 00:53:17,110
‎เขาบอกว่าจะจับผม

770
00:53:17,194 --> 00:53:19,196
‎- คุณถูกตั้งข้อหา...
‎- นายมีคำฟ้องแล้วนี่

771
00:53:19,279 --> 00:53:20,989
‎- คงได้แค่นั้นแหละ
‎- คุณถูกตั้งข้อหา

772
00:53:21,072 --> 00:53:23,074
‎ฆาตกรรมโดยไตร่ตรองล่วงหน้าสองกระทง

773
00:53:23,158 --> 00:53:24,659
‎และพยายามฆ่าอีกสามกระทง...

774
00:53:24,743 --> 00:53:26,995
‎รู้อะไรไหม
‎ตอนนี้ผมขออุทธรณ์ว่าไม่ผิด

775
00:53:27,245 --> 00:53:29,497
‎... และพยายามฆ่าอีกสามกระทง

776
00:53:29,581 --> 00:53:32,542
‎โดยไตร่ตรองไว้ก่อน
‎ในเหตุฆาตกรรมที่บ้านสโมสร ไค โอเมกา

777
00:53:32,667 --> 00:53:34,669
‎นี่คือโอกาสที่ผมจะได้พูดกับสื่อ
‎นี่แหละ

778
00:53:34,794 --> 00:53:36,796
‎ดูสิ เราพานักโทษมาประกาศออกสื่อ

779
00:53:36,880 --> 00:53:38,673
‎ใช่ ผมถูกคุมขังเดี่ยว

780
00:53:38,840 --> 00:53:40,217
‎ผมถูกห้ามไม่ให้ยุ่งกับสื่อ

781
00:53:40,300 --> 00:53:42,886
‎ถูกคุณฝังจมดิน
‎คุณเอาแต่พูด

782
00:53:42,969 --> 00:53:44,429
‎ทีนี้ตาผมพูดบ้าง

783
00:53:44,512 --> 00:53:46,932
‎เรามีหมายศาล
‎จะไม่มีการสัมภาษณ์สื่อใดๆ

784
00:53:47,057 --> 00:53:48,683
‎อ๋อ แหงล่ะ
‎โคตรฟังขึ้น

785
00:53:48,767 --> 00:53:50,936
‎เพราะฉันโดนห้ามพูด แต่นายไม่

786
00:53:51,019 --> 00:53:52,687
‎รู้อะไรไหม คนจะต้องฟังผม

787
00:53:52,771 --> 00:53:54,105
‎ขอบใจ เคน ขอบใจ

788
00:53:54,814 --> 00:53:56,608
‎- ขอบใจ เท็ด
‎- เออ ขอบใจ เคน

789
00:53:56,816 --> 00:53:58,485
‎ยังขอไม่ตอบคำถามใดๆ ตอนนี้นะครับ

790
00:53:58,610 --> 00:53:59,444
‎ไม่รับคำถามครับ

791
00:53:59,527 --> 00:54:00,779
‎การค้นหาหลักฐานที่เชื่อมโยง

792
00:54:00,862 --> 00:54:03,406
‎ธีโอดอร์ บันดีกับเหตุสังหาร
‎ที่ ไค โอเมกา ยังดำเนินต่อไป

793
00:54:03,490 --> 00:54:05,283
‎นิวส์วอชเท็น ทราบมาว่า

794
00:54:05,367 --> 00:54:07,827
‎ผลวิเคราะห์รอยนิ้วมือกว่า 200 ชิ้น

795
00:54:07,911 --> 00:54:09,120
‎ที่พบในจุดเกิดเหตุ

796
00:54:09,204 --> 00:54:10,789
‎ไม่ตรงกับบันดี

797
00:54:11,081 --> 00:54:13,291
‎บันดีอาศัยในอะพาร์ตเมนต์นี้
‎ที่แทลลาแฮสซี

798
00:54:13,375 --> 00:54:16,628
‎นับตั้งแต่ไม่กี่วันหลังหลบหนี
‎จากเรือนจำโคโลราโด ในวันนิวเยียร์สอีฟ

799
00:54:16,711 --> 00:54:18,046
‎อะพาร์ตเมนต์อยู่ห่างจาก

800
00:54:18,129 --> 00:54:20,590
‎บ้านสโมสร ไค โอเมกา
‎ที่ ม. รัฐฟลอริดา แค่ไม่ถึงไมล์

801
00:54:20,799 --> 00:54:23,760
‎ผู้พักอาศัยที่นั่นบอกว่า
‎เขาไม่เคยแกะข้าวของส่วนตัว

802
00:54:24,010 --> 00:54:25,804
‎และห้องเขารกเสมอ

803
00:54:25,887 --> 00:54:28,515
‎และเขาก็นอนในถุงนอนเท่านั้น

804
00:54:48,326 --> 00:54:49,703
‎ขอสายฝ่ายผู้ช่วยสารบบครับ

805
00:54:59,879 --> 00:55:01,214
‎โธ่ เท็ด

806
00:55:01,589 --> 00:55:03,216
‎พวกเขาทำอะไรนายเนี่ย

807
00:55:03,425 --> 00:55:05,218
‎นายโอเคไหม ทำไมเดินกระเผลก

808
00:55:05,593 --> 00:55:06,594
‎ผมสบายดี สบายดี

809
00:55:06,678 --> 00:55:08,763
‎ขามีปัญหานิดหน่อย

810
00:55:10,307 --> 00:55:11,725
‎ผมวิ่งไวเกินไป

811
00:55:16,438 --> 00:55:17,856
‎นี่ ห้ามสัมผัสตัว

812
00:55:18,440 --> 00:55:19,482
‎รู้น่า ขอบใจ

813
00:55:20,608 --> 00:55:21,609
‎ผ่อนคลายน่า

814
00:55:25,030 --> 00:55:27,490
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าพวกเขาทำยังงี้ได้

815
00:55:27,991 --> 00:55:29,743
‎พวกเขาใช้ผมเป็นเบี้ย

816
00:55:29,826 --> 00:55:32,037
‎เดินหมากให้นายอำเภอชนะคะแนน
‎เลือกตั้งหนหน้า

817
00:55:32,120 --> 00:55:33,747
‎ผมถูกใช้เพื่อประโยชน์ทางการเมือง

818
00:55:33,830 --> 00:55:35,874
‎- พระเจ้า นั่นสิ
‎- ลองคิดสิ

819
00:55:35,957 --> 00:55:38,626
‎เขาเสียเวลาย่ำอยู่กับที่
‎กับคดีสโมสรหญิง

820
00:55:38,752 --> 00:55:42,005
‎แล้วปลาตัวใหญ่ที่สุดในอเมริกา
‎ก็ตกลงในบ่อน้ำเล็กๆ ของเขาพอดี

821
00:55:42,422 --> 00:55:44,132
‎คุณว่าเขาจะหมายหัวใครล่ะ

822
00:55:44,632 --> 00:55:47,677
‎ผมเพิ่งจะเซ็นชื่อโปสเตอร์
‎"ต้องการจับ" ของผมเอง

823
00:55:48,094 --> 00:55:50,138
‎ผมเป็นที่รู้จักกว่าดิสนีย์เวิลด์ซะอีก

824
00:55:56,644 --> 00:55:57,604
‎มันอาจ...

825
00:55:58,021 --> 00:55:59,481
‎รู้สึกดีจะ...

826
00:56:01,941 --> 00:56:03,693
‎มีคนคุ้นหน้าอยู่ใกล้ๆ

827
00:56:05,945 --> 00:56:07,822
‎อะไรนะ คุณจะย้ายมาฟลอริดาเหรอ

828
00:56:09,032 --> 00:56:10,075
‎ทำไมจะไม่ได้

829
00:56:11,451 --> 00:56:12,994
‎ที่อื่นๆ แย่กว่าตั้งเยอะ

830
00:56:20,835 --> 00:56:22,170
‎ผมดีใจที่ได้เจอคุณ

831
00:56:24,631 --> 00:56:25,715
‎ห้ามสัมผัสตัว!

832
00:56:34,432 --> 00:56:37,644
‎(ปาปิยอง)

833
00:56:51,282 --> 00:56:52,158
‎ไงครับ

834
00:56:55,745 --> 00:56:57,205
‎เอาซุปไก่มาฝากครับ

835
00:56:57,497 --> 00:56:58,456
‎ขอบคุณค่ะ

836
00:56:59,207 --> 00:57:00,750
‎คุณไม่ไปทำงานทั้งสัปดาห์

837
00:57:00,834 --> 00:57:02,377
‎ผมเลยคิดว่าคงป่วยแน่

838
00:57:06,548 --> 00:57:07,424
‎เอาล่ะ

839
00:57:07,924 --> 00:57:09,300
‎งั้นก็ หายไวไวนะ

840
00:57:14,806 --> 00:57:16,808
‎คุณอยากเข้ามาไหม

841
00:57:18,518 --> 00:57:19,477
‎ครับ!

842
00:57:20,645 --> 00:57:22,605
‎เดี๋ยวมอลลีก็กลับจากโรงเรียนแล้ว

843
00:57:26,234 --> 00:57:28,319
‎โทษทีค่ะ ค่อนข้าง... รกไปหน่อย

844
00:57:28,445 --> 00:57:30,780
‎ไม่เป็นไรครับ สะอาดกว่าห้องผมเยอะ

845
00:57:42,625 --> 00:57:43,710
‎เท็ด!

846
00:57:44,294 --> 00:57:46,087
‎ผม แดน ดาวด์ ผมจะเป็นหัวหน้าทนายคุณ

847
00:57:46,171 --> 00:57:49,507
‎ผมมีทีมทนายรัฐฝีมือดี
‎รออยู่ในห้องส่วนตัว

848
00:57:50,341 --> 00:57:52,886
‎เราจะดูแลว่าความให้คุณ
‎ให้ดีที่สุดเท่าที่ภาษีรัฐจะซื้อได้

849
00:57:53,261 --> 00:57:56,514
‎เราไปพบพวกเขาเลยไหม
‎จะได้คุยกันเป็นการส่วนตัว

850
00:57:57,140 --> 00:58:00,143
‎ถ้าคุณมีอะไรจะพูด
‎คุณพูดต่อหน้าคาโรล แอนได้เลยครับ

851
00:58:01,186 --> 00:58:02,812
‎ครับ เอาเลย นั่งก่อนสิ

852
00:58:05,940 --> 00:58:07,567
‎หวัดดี คาโรล แอน
‎แดน ดาวด์ครับ

853
00:58:09,652 --> 00:58:10,737
‎จริงไหมคะ

854
00:58:11,029 --> 00:58:13,615
‎ที่พวกเขาติดกล้องรายงานข่าว
‎ในห้องพิจารณาคดี

855
00:58:13,907 --> 00:58:16,826
‎คุณจะเป็นคดีความแรกในประวัติศาสตร์
‎ที่ถ่ายทอดโทรทัศน์ทั่วประเทศ

856
00:58:17,160 --> 00:58:19,162
‎ถ้าคุณได้ขึ้นพิจารณาคดีน่ะนะ

857
00:58:19,746 --> 00:58:21,623
‎ทางรัฐได้ยื่นข้อเสนอ เท็ด

858
00:58:21,706 --> 00:58:23,917
‎ถ้าคุณยอมรับผิดข้อหาฆาตกรรม

859
00:58:24,626 --> 00:58:26,503
‎พวกเขายินดีจะตัดสินโทษจำคุกตลอดชีวิต

860
00:58:26,586 --> 00:58:28,087
‎แทนที่จะเป็นโทษประหารชีวิต

861
00:58:29,422 --> 00:58:30,673
‎มุกใช่ไหม

862
00:58:31,925 --> 00:58:34,969
‎เราควรไปคุยกันกับทีมที่เหลือนะ เท็ด

863
00:58:35,386 --> 00:58:37,096
‎ถ้าคุณคิดว่าแม่งพอจะมีโอกาส...

864
00:58:37,180 --> 00:58:38,932
‎ที่ผมจะรับผิดข้อหาฆาตกรรม

865
00:58:39,015 --> 00:58:40,642
‎คุณแม่งก็โคตรเสียสติแล้ว!

866
00:58:44,354 --> 00:58:46,105
‎งั้นไว้ค่อยคุยกันวันหลัง โอเคไหม

867
00:58:46,231 --> 00:58:47,273
‎โอเค

868
00:58:49,025 --> 00:58:50,568
‎ยินดีที่รู้จักครับ คาโรล แอน

869
00:58:57,033 --> 00:58:59,285
‎ทนายความผมยังไม่เข้าทางผมเลย

870
00:58:59,369 --> 00:59:00,954
‎ฝันร้ายชัดๆ

871
00:59:02,121 --> 00:59:03,498
‎เสียใจด้วย เท็ด

872
00:59:06,334 --> 00:59:07,835
‎บอกสิว่าฉันพอช่วยอะไรได้บ้าง

873
00:59:09,337 --> 00:59:12,131
‎รู้ไหม บางทีฉันอาจช่วยแก้ข่าวให้ได้

874
00:59:12,215 --> 00:59:15,802
‎ให้ข้างนอกเข้าใจ
‎และให้ทุกคนรับรู้เรื่องของนาย

875
00:59:16,844 --> 00:59:18,179
‎จะช่วยได้มากเลย

876
00:59:19,347 --> 00:59:20,723
‎ผมถูกหมายศาลห้ามพูด

877
00:59:21,432 --> 00:59:22,892
‎ผมพูดอะไรไม่ได้

878
00:59:24,727 --> 00:59:26,312
‎คุณจะพอทำแทนผมได้ไหม

879
00:59:27,772 --> 00:59:28,606
‎แน่นอน

880
00:59:29,983 --> 00:59:31,818
‎เท็ด ฉันอยู่ในฟลอริดา

881
00:59:33,653 --> 00:59:36,823
‎ผมไม่เคยคิดขอให้คุณทำแบบนี้เลย ผม...

882
00:59:38,449 --> 00:59:39,659
‎ห้ามสัมผัสตัว

883
00:59:41,244 --> 00:59:43,663
‎นายไม่ได้ขอ ฉันยืนกรานเอง

884
00:59:44,622 --> 00:59:45,582
‎เท็ด นายต้องการฉัน

885
00:59:47,417 --> 00:59:49,711
‎มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
‎ที่ฉันเจอนายในยูทาห์

886
00:59:49,877 --> 00:59:51,462
‎ฉันไม่มีเพื่อนในยูทาห์

887
00:59:52,422 --> 00:59:54,048
‎ฉันไปที่นั่นเพื่อนาย

888
00:59:56,217 --> 00:59:57,885
‎ตอนรู้ว่านายหมั้นแล้ว

889
00:59:58,720 --> 00:59:59,679
‎ฉันทำอะไรไม่ถูกเลย

890
01:00:01,389 --> 01:00:03,016
‎การไต่สวนอาจไม่สวยนัก

891
01:00:04,726 --> 01:00:08,271
‎ไม่รู้สิ คือผมหมายถึง
‎คุณจะได้ยินเรื่องแย่สุดๆ

892
01:00:08,646 --> 01:00:11,566
‎แต่ไม่แย่ไปกว่าสิ่งที่พวกเขาพูดออกทีวี

893
01:00:12,317 --> 01:00:13,735
‎พวกเขาจะรู้อะไร

894
01:00:14,861 --> 01:00:16,487
‎ไม่ใช่ความจริง

895
01:00:16,613 --> 01:00:18,531
‎คุณซิมป์สัน!

896
01:00:18,615 --> 01:00:21,034
‎- คุณคิดเห็นยังไงเรื่องพิจารณาคดีครับ
‎- ผมขอบอกว่า

897
01:00:21,242 --> 01:00:23,369
‎ชายคนนี้เป็นภัยคุกคามสังคม

898
01:00:23,745 --> 01:00:25,413
‎เขาเยาะเย้ยระบบศาลยุติธรรม

899
01:00:25,580 --> 01:00:27,665
‎นั่นอาจได้ผลในอีกฝั่งของเทือกเขาร็อกกี

900
01:00:27,957 --> 01:00:30,293
‎แต่ในฐานะหัวหน้าอัยการโจทก์
‎ของรัฐฟลอริดา

901
01:00:30,627 --> 01:00:33,921
‎ผมมีเจตนาจะให้เขาเห็นว่า
‎เราทำงานกันยังไงในซันไชน์สเตต

902
01:00:34,088 --> 01:00:36,424
‎การพิจารณาคดีจะถ่ายทอดทางโทรทัศน์
‎เพราะงั้น...

903
01:00:36,549 --> 01:00:38,926
‎คุณตัดสินเองได้ครับ
‎ผมพูดแค่นี้ ไปกันเถอะ

904
01:00:39,052 --> 01:00:41,971
‎รัฐฟลอริดากำลังจะเริ่ม

905
01:00:42,055 --> 01:00:45,016
‎การไต่สวนคดีความผิด
‎ของธีโอดอร์ โรเบิร์ต บันดี อย่างเป็นทางการ

906
01:00:45,099 --> 01:00:47,435
‎ผู้พักอาศัยในไมอามี
‎บรรยายว่าจำเลย

907
01:00:47,518 --> 01:00:50,938
‎เพี้ยนประหลาด แต่อีกส่วนหนึ่ง
‎บอกว่าเป็นคนสุขุมมีเสน่ห์

908
01:00:51,189 --> 01:00:54,275
‎คณะลูกขุนผู้มีคุณสมบัติพอกัน
‎คัดเลือกโดยคุณบันดี

909
01:00:54,359 --> 01:00:56,319
‎ล้วนความหลากหลายอย่างมาก

910
01:00:56,402 --> 01:00:58,780
‎ลูกขุน 12 คน ตัวสำรองสามคน
‎ได้รับเลือกเป็นทางการ

911
01:00:58,863 --> 01:01:00,406
‎ในการว่าคดีฆาตกรรม
‎ธีโอดอร์ บันดี

912
01:01:00,490 --> 01:01:03,701
‎บรรยากาศภายในห้องพิจารณาคดี
‎จะถูกถ่ายทอดโดยช่างภาพนิ่ง

913
01:01:03,826 --> 01:01:05,745
‎และกล้องโทรทัศน์อีกหนึ่งตัว

914
01:01:05,995 --> 01:01:08,539
‎มีนักข่าวอยู่ชั้นบนกว่า 250 ชีวิต

915
01:01:08,623 --> 01:01:11,000
‎ช่างเทคนิคโทรทัศน์
‎จากทั่วประเทศ

916
01:01:11,501 --> 01:01:13,503
‎ศาลขอให้ทุกคนอยู่ในความสงบ!

917
01:01:15,338 --> 01:01:18,675
‎โปรดยืนเคารพท่านผู้พิพากษา
‎เอ็ดเวิร์ด ด. คาวาร์ต

918
01:01:24,847 --> 01:01:25,682
‎โปรดนั่งได้

919
01:01:28,976 --> 01:01:31,270
‎สำหรับกล้องทีวี

920
01:01:31,479 --> 01:01:34,273
‎เรากำลังถ่ายทอดออกสู่สาธารณะ

921
01:01:34,357 --> 01:01:37,193
‎และเราจะทำกันอย่างเปิดเผยกลางแดดจ้า

922
01:01:37,527 --> 01:01:40,029
‎เพราะที่นี่คือฟลอริดา

923
01:01:42,824 --> 01:01:44,283
‎คุณดูดีนะ พ่อหนุ่ม

924
01:01:45,076 --> 01:01:46,160
‎ขอบคุณครับ ศาลที่เคารพ

925
01:01:46,619 --> 01:01:48,287
‎วันนี้แปลงโฉมเป็นทนายครับ

926
01:01:50,957 --> 01:01:52,875
‎ถ้างั้นก็เริ่มแสดงกันได้เลย

927
01:01:55,253 --> 01:01:57,755
‎คุณเริ่มได้เลย คุณซิมป์สัน

928
01:02:07,724 --> 01:02:08,808
‎สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

929
01:02:09,392 --> 01:02:10,393
‎คดีนี้...

930
01:02:10,685 --> 01:02:13,146
‎เป็นมากกว่าการฆาตกรรมซ้อน

931
01:02:13,229 --> 01:02:15,857
‎อย่าให้คำกล่าวเปิดคดีกวนใจคุณ

932
01:02:15,940 --> 01:02:17,734
‎- อย่าแสดงอารมณ์เด็ดขาด
‎- คดีนี้...

933
01:02:18,234 --> 01:02:20,361
‎... เกี่ยวกับการจับอสุรกาย

934
01:02:22,447 --> 01:02:26,284
‎เช้าตรู่วันที่ 15 มกราคม ปี 1978

935
01:02:26,367 --> 01:02:30,830
‎หญิงสาวคนหนึ่งกลับที่พัก
‎ที่บ้านสโมสรหญิง ไค โอเมกา

936
01:02:31,122 --> 01:02:33,207
‎เธอได้ยินเสียงทุบที่ชั้นบน

937
01:02:35,001 --> 01:02:37,628
‎ชายคนหนึ่งวิ่งลงมา ถือท่อนโอ๊ก

938
01:02:37,920 --> 01:02:39,088
‎แล้วหนีไป

939
01:02:39,630 --> 01:02:41,632
‎หญิงสาวคนนั้นขึ้นชั้นบนเพื่อตรวจดู

940
01:02:41,841 --> 01:02:46,137
‎เธอพบเพื่อนสาวเดินออกจากห้องนอน
‎เลือดกระอัก

941
01:02:46,679 --> 01:02:48,473
‎เพราะใบหน้าถูกทุบตี

942
01:02:50,516 --> 01:02:51,684
‎เพื่อนร่วมห้องเธอก็ด้วย

943
01:02:51,768 --> 01:02:54,353
‎เธอนั่งอยู่บนเตียง ตกตะลึง

944
01:02:56,939 --> 01:02:58,191
‎พวกเธอยังโชคดี

945
01:03:00,276 --> 01:03:01,861
‎ในห้องถัดไป

946
01:03:01,944 --> 01:03:05,364
‎หญิงสาวอีกคน นอนคว่ำหน้าจมกองเลือด

947
01:03:05,698 --> 01:03:08,284
‎ลำคอถูกบิดจนไม่เหลือสภาพคน

948
01:03:09,619 --> 01:03:11,037
‎กรามหัก

949
01:03:12,830 --> 01:03:14,081
‎หัวนมเธอขาด

950
01:03:15,875 --> 01:03:17,376
‎ร่างกายเต็มไปด้วยรอยกัด

951
01:03:18,252 --> 01:03:19,545
‎เธอถูกข่มขืน

952
01:03:20,046 --> 01:03:21,422
‎และรัดคอ

953
01:03:21,672 --> 01:03:24,342
‎รัดคอด้วยถุงน่องมัดเงื่อน

954
01:03:24,467 --> 01:03:28,179
‎แน่นเสียจนลำคอ
‎ถูกบีบเหลือครึ่งเดียว

955
01:03:31,224 --> 01:03:32,600
‎หญิงสาวคนต่อมา

956
01:03:34,936 --> 01:03:37,772
‎เรายังไม่มั่นใจว่าเธอเสียชีวิต
‎เพราะถูกรัดคอหรือไม่

957
01:03:37,939 --> 01:03:41,484
‎หรือถูกฟาดศีรษะ
‎จนกระโหลกโบ๋เป็นรูเท่าลูกเบสบอล

958
01:03:45,238 --> 01:03:48,407
‎แต่เรารู้ว่าชุดชั้นในของเธอ
‎ถูกกระชากแรงจนขาด

959
01:03:48,491 --> 01:03:50,493
‎ทิ้งรอยช้ำไหม้ที่ต้นขา

960
01:03:53,538 --> 01:03:54,413
‎ขอบคุณครับ

961
01:03:55,540 --> 01:03:57,750
‎แต่ละวัน มีผู้เข้าชมการไต่สวน
‎ที่ห้องพิจารณาคดี

962
01:03:57,834 --> 01:04:00,962
‎ล้วนแล้วแต่ถูกดึงดูดด้วย
‎รายละเอียดสยดสยองของคดีสะเทือนขวัญ

963
01:04:01,045 --> 01:04:03,840
‎สิ่งที่ไม่ปกติที่เห็นคือ
‎ผู้ชมส่วนใหญ่เป็นสตรี

964
01:04:03,965 --> 01:04:04,799
‎หญิงสาว

965
01:04:04,882 --> 01:04:06,300
‎ทุกคืน ตอนฉันกลับบ้าน

966
01:04:06,425 --> 01:04:09,178
‎ฉันกลัวมากและล็อกประตูแน่น

967
01:04:09,387 --> 01:04:11,389
‎แต่... คือว่าเขา...

968
01:04:11,639 --> 01:04:13,266
‎เขาก็หล่อจริงๆ

969
01:04:13,349 --> 01:04:14,392
‎ฉันไม่กลัวเขาหรอกค่ะ

970
01:04:14,475 --> 01:04:16,477
‎เขาดูไม่เหมือนคนที่จะฆ่าใครได้

971
01:04:16,561 --> 01:04:19,063
‎ฉันพยายามนึกภาพตัวเอง
‎ในจุดเดียวกับเขา

972
01:04:19,146 --> 01:04:21,148
‎นึกว่าตัวเองรู้สึกอย่างที่เขารู้สึก

973
01:04:21,232 --> 01:04:23,234
‎และฉันสงสัยว่าเขาทำจริงหรือเปล่า

974
01:04:23,484 --> 01:04:25,778
‎หญิงสาวมากมายก็ไม่มั่นใจว่ามันคืออะไร

975
01:04:25,862 --> 01:04:27,405
‎ที่ดึงดูดให้พวกเธอมาฟังคดี

976
01:04:27,530 --> 01:04:31,450
‎ผมคิดว่ามันเป็นเรื่องของแรงดึงดูดทางเพศ
‎ที่ซ่อนอยู่

977
01:04:31,534 --> 01:04:33,536
‎- คุณทำยังงั้นทำไม
‎- ไม่รู้สิคะ...

978
01:04:34,036 --> 01:04:35,121
‎ฉันคงรักเขามั๊ง

979
01:04:35,204 --> 01:04:38,374
‎หญิงสาวคนหนึ่ง คาโรล บูน
‎เชื่อว่าบันดีบริสุทธิ์

980
01:04:38,499 --> 01:04:40,376
‎บางคนถึงขนาดเรียกเธอว่า
‎เป็นแฟนเขา

981
01:04:40,501 --> 01:04:44,088
‎ถ้าฉันเริ่มโดยพูดว่า
‎สื่อมวลชนต่อต้านคุณยังไงล่ะ

982
01:04:44,171 --> 01:04:46,799
‎คุณจะพูดโต้งๆ ไม่ได้ว่า
‎สื่อมวลชนเป็นวายร้าย

983
01:04:46,924 --> 01:04:48,801
‎เราต้องคิดให้สร้างสรรค์กว่านั้น

984
01:04:48,885 --> 01:04:51,554
‎"เป็นที่ชัดเจนว่าสื่อมวลชน
‎พิพากษาเขาไปแล้ว

985
01:04:51,637 --> 01:04:53,139
‎ก่อนเขาพิสูจน์ตัวเองในศาลซะอีก"

986
01:04:53,222 --> 01:04:55,308
‎ก็เป็นที่ชัดเจนว่าสื่อมวลชน
‎พิพากษาเท็ด

987
01:04:55,391 --> 01:04:56,726
‎ก่อนเขาพิสูจน์ตัวเองในศาลอีก

988
01:04:56,809 --> 01:04:57,935
‎"การถ่ายทอด..."

989
01:04:58,060 --> 01:05:00,146
‎และการถ่ายทอดไปทั่วประเทศ...

990
01:05:00,229 --> 01:05:02,398
‎คือขั้นแรกของการตัดทอนระบบตุลาการ

991
01:05:02,857 --> 01:05:06,569
‎เพราะจะกลายเป็นเรื่องเรตติ้ง
‎ไม่ใช่การได้มาซึ่งความจริง

992
01:05:10,364 --> 01:05:11,866
‎โปรดว่าต่อ นักสืบแชปแมน

993
01:05:12,533 --> 01:05:14,702
‎ตอนเราตั้งคำถามเขาเรื่องคดีอาชญากรรม

994
01:05:15,328 --> 01:05:17,246
‎เขาปฏิเสธที่จะให้ทนายความอยู่ด้วย

995
01:05:17,330 --> 01:05:19,999
‎เขาขอไม่ให้มีทนายอยู่ด้วยงั้นรึ

996
01:05:20,333 --> 01:05:22,668
‎- ถูกต้องครับ
‎- ขอค้าน! เขาโกหก

997
01:05:23,044 --> 01:05:25,046
‎คุณต้องเชื่อใจผมให้ว่าความจำเลยให้คุณ

998
01:05:25,129 --> 01:05:26,255
‎ก็ทำหน้าที่คุณซะสิ

999
01:05:26,380 --> 01:05:29,091
‎และเขาขอให้เขาปิดเครื่องบันทึกเสียง

1000
01:05:29,425 --> 01:05:30,843
‎และห้ามจดบันทึก

1001
01:05:30,927 --> 01:05:33,054
‎งั้นก็ไม่มีบันทึกไว้สินะครับ

1002
01:05:33,220 --> 01:05:34,180
‎เขาคิดยังงั้น

1003
01:05:34,263 --> 01:05:35,973
‎รัฐฟลอริดาอนุญาตให้ใช้เครื่องดักฟัง

1004
01:05:36,223 --> 01:05:39,560
‎อุปกรณ์แอบอัดเสียง
‎แต่มันไม่ทำงาน

1005
01:05:39,644 --> 01:05:41,604
‎บางส่วนของเทปก็เลยขาดๆ หายๆ

1006
01:05:42,855 --> 01:05:45,775
‎- ส่วนไหนครับ คุณนักสืบ
‎- คำสารภาพของเขา

1007
01:05:45,858 --> 01:05:47,109
‎ทำสักอย่างสิ ไม่งั้นผม...

1008
01:05:47,568 --> 01:05:49,278
‎เขาพูดสารภาพอะไรบ้าง

1009
01:05:49,362 --> 01:05:50,863
‎เขาบอกว่าเขาเป็นแวมไพร์

1010
01:05:51,781 --> 01:05:52,823
‎ขอค้านครับ!

1011
01:05:54,825 --> 01:05:55,868
‎เท็ด

1012
01:05:58,454 --> 01:06:02,208
‎เป็นเรื่องเล่าของพยานเองครับ ศาลที่เคารพ

1013
01:06:05,795 --> 01:06:06,963
‎รับค้าน

1014
01:06:08,005 --> 01:06:09,799
‎- ศาลที่เคารพ...
‎- ศาลที่เคารพ...

1015
01:06:10,549 --> 01:06:14,178
‎และผมขอเพิกถอนคำให้การทั้งหมด
‎ของคุณนักสืบ

1016
01:06:14,261 --> 01:06:15,304
‎ถอนคำพูดออกไปครับ

1017
01:06:15,388 --> 01:06:17,932
‎บนพื้นฐานที่ว่าคำว่า "แอบ"

1018
01:06:18,015 --> 01:06:21,644
‎น่าจะผิดคุณสมบัติอย่างอัตโนมัติ
‎ที่จะสมอ้างว่าเป็นหลักฐาน

1019
01:06:21,978 --> 01:06:26,691
‎เพราะมันเรื่องเดียวกับ "ความลับ"
‎"หลบซ่อน" "เร้นลับ"

1020
01:06:26,983 --> 01:06:29,652
‎"ลับๆ ล่อๆ" "แกมโกง"
‎"แอบแฝง" "ปกปิด"

1021
01:06:29,735 --> 01:06:31,696
‎ศาลที่เคารพ
‎เขาได้รับอนุญาตให้พล่ามงั้นรึ

1022
01:06:31,779 --> 01:06:33,781
‎ไม่มีหลักฐานจริงใดๆ

1023
01:06:33,948 --> 01:06:37,243
‎ที่ควร ที่สามารถ
‎หรือที่จะถูกบรรยายด้วยคำเหล่านั้น

1024
01:06:37,535 --> 01:06:38,494
‎ศาลที่เคารพ

1025
01:06:38,619 --> 01:06:40,871
‎- คณะลูกขุน...
‎- รับคำค้าน

1026
01:06:41,455 --> 01:06:46,460
‎ขอแนะนำให้คณะลูกขุนเพิกเฉยต่อ
‎คำให้การของพยาน

1027
01:06:46,585 --> 01:06:50,297
‎เพราะชี้นำข้อกล่าวหาเรื่องคำสารภาพ

1028
01:06:51,632 --> 01:06:52,508
‎ศาลที่เคารพ...

1029
01:06:52,925 --> 01:06:54,677
‎มีอีกอย่าง ที่ผมอยากให้ศาลฟัง

1030
01:06:54,760 --> 01:06:57,013
‎ได้คืบอย่าเอาศอกนะคุณ

1031
01:06:57,179 --> 01:06:59,807
‎เห็นนะว่าผมไม่ได้บอก
‎ว่าคืบคุณยาวแค่ไหน

1032
01:07:00,099 --> 01:07:01,308
‎ถือว่าพอเถอะนะ

1033
01:07:01,392 --> 01:07:02,309
‎ได้ครับ ขอบคุณครับ

1034
01:07:02,560 --> 01:07:03,853
‎ขอบคุณศาลที่เคารพ

1035
01:07:14,071 --> 01:07:16,949
‎ตอนผมบอกว่า "ค้าน" ... ค้านซะ

1036
01:07:17,616 --> 01:07:20,786
‎ทีมทนายจำเลยพบว่า
‎ธีโอดอร์ บันดีเป็นลูกความเอาใจยา

1037
01:07:20,870 --> 01:07:23,873
‎คณะลูกขุนไม่ทราบว่าฝั่งทีมทนายจำเลย
‎กำลังมีปากเสียงกัน

1038
01:07:23,956 --> 01:07:26,292
‎และเห็นได้ว่าความไม่ลงรอยนี้
‎ยังไม่ส่งผลต่อ...

1039
01:07:26,375 --> 01:07:29,712
‎มุมมองที่จำเลยมองเห็นโอกาส
‎ที่จะพ้นความผิด

1040
01:07:43,017 --> 01:07:44,060
‎นายโทรหาใคร

1041
01:07:44,518 --> 01:07:45,811
‎อ๋อ แค่...

1042
01:07:49,231 --> 01:07:51,567
‎- ทนายผม
‎- โธ่ บันนี

1043
01:07:52,818 --> 01:07:54,653
‎คุณมองโลกแง่ดีได้ยังไง

1044
01:07:55,321 --> 01:07:56,655
‎คุณไม่เคยเสียกำลังใจสินะ

1045
01:08:04,246 --> 01:08:05,873
‎ผมไม่เคยสิ้นหวัง

1046
01:08:05,956 --> 01:08:09,585
‎ไม่มีคำแก้ต่างที่สมเหตุสมผล
‎สำหรับการปฏิบัติที่ผมได้รับ

1047
01:08:10,044 --> 01:08:13,672
‎นี่คือเกม
‎และผมไม่ขอมีส่วนเอี่ยวด้วย

1048
01:08:13,839 --> 01:08:15,841
‎ผมจะไม่ทนความฉาวโฉ่เช่นนี้

1049
01:08:16,050 --> 01:08:19,095
‎แล้วก็มาถึงจุดที่ผมต้องพูดว่า "โว้ว"

1050
01:08:19,178 --> 01:08:21,680
‎ถ้าคุณพูด "โว้ว"
‎ผมต้องใช้เดือยรองเท้าควบม้าแล้วนะ

1051
01:08:23,015 --> 01:08:24,600
‎ตั้งแต่ผมอยู่ในเดดเคาน์ตี

1052
01:08:24,683 --> 01:08:26,268
‎อย่าชี้นิ้วไปมาใส่ผม พ่อหนุ่ม

1053
01:08:26,393 --> 01:08:28,395
‎ผมถูกแก้ผ้าค้นตัว

1054
01:08:28,479 --> 01:08:30,189
‎อย่าส่ายนิ้วชี้หน้าผม

1055
01:08:30,773 --> 01:08:33,275
‎ยังงั้นได้ ส่ายนิ้วชี้ใส่คุณดาวด์

1056
01:08:33,442 --> 01:08:34,944
‎ผมขอโทษครับ ท่านพูดถูก

1057
01:08:35,069 --> 01:08:37,071
‎ตั้งแต่ผมอยู่ในเดดเคาน์ตี...

1058
01:08:37,530 --> 01:08:40,199
‎ผมไม่เคยมีโอกาส
‎ได้เลือกทนายตัวเองเลย

1059
01:08:40,282 --> 01:08:42,159
‎คุณครับ ผมไม่เคยเห็นคดีไหน

1060
01:08:42,243 --> 01:08:46,372
‎ที่จะมีใครใช้ทนายความระดับคุณภาพ
‎และปริมาณมาก

1061
01:08:46,455 --> 01:08:48,082
‎เท่าคุณแล้วนะ

1062
01:08:48,249 --> 01:08:49,375
‎ไม่เคยมีมาก่อน

1063
01:08:49,458 --> 01:08:53,129
‎คุณมีทนายจำเลยมากกว่า
‎เป็ดร้องก้าบๆ อีกนะ

1064
01:08:53,504 --> 01:08:58,175
‎ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้เลย
‎ตลอด 27 ปี

1065
01:08:58,259 --> 01:09:00,386
‎ที่ตัดสินคดีบนบัลลังก์

1066
01:09:00,469 --> 01:09:02,054
‎วันนี้ถือว่ามีชัยชนะในศาลอยู่บ้าง

1067
01:09:02,179 --> 01:09:03,681
‎สำหรับผู้ต้องหาฆ่าคน
‎ธีโอดอร์ บันดี

1068
01:09:03,764 --> 01:09:05,850
‎อย่างแรก สมาชิกทีมทนายจำเลย
‎ยื่นคำร้อง

1069
01:09:05,933 --> 01:09:08,561
‎ให้เอากล้องทุกตัว
‎ออกจากห้องพิจารณาคดี

1070
01:09:08,644 --> 01:09:12,398
‎คำร้องกล่าวว่าสื่อมวลชนรบกวน
‎สิทธิของจำเลยในการว่าคดีอย่างยุติธรรม

1071
01:09:12,523 --> 01:09:15,401
‎แต่ผู้พิพากษาเอ็ดเวิร์ด คาวาร์ตปฏิเสธ
‎และคำร้องตกไป

1072
01:09:15,568 --> 01:09:18,654
‎อีกหมัดหนึ่ง ผู้พิพากษาคาวาร์ตยังปฏิเสธ
‎คำร้องที่จะยกเลิกหลักฐาน

1073
01:09:18,779 --> 01:09:21,031
‎จากคดีในยูทาห์
‎ที่มีการยึดข้าวของหลายชิ้น

1074
01:09:21,157 --> 01:09:22,074
‎แม่ครับ

1075
01:09:26,912 --> 01:09:27,788
‎นี่อะไรกัน

1076
01:09:31,584 --> 01:09:32,793
‎ซุ่มโจมตีรึไง

1077
01:09:32,960 --> 01:09:34,044
‎เปล่า บันนี ไม่ใช่

1078
01:09:34,253 --> 01:09:36,755
‎ทนายของนายมีเรื่องสำคัญ
‎อยากจะคุยด้วย

1079
01:09:36,881 --> 01:09:37,715
‎โอเค

1080
01:09:37,840 --> 01:09:39,550
‎ฉันว่าจะดีที่สุดถ้าแม่นายอยู่ด้วย

1081
01:09:39,633 --> 01:09:41,010
‎โอเค ก็ได้

1082
01:09:41,093 --> 01:09:43,179
‎แม่คงอยู่ไม่ได้ถ้าต้องเสียลูกไป

1083
01:09:43,470 --> 01:09:45,055
‎เขาบอกให้แม่ทำเรื่องโง่ๆ นี่ใช่ไหม

1084
01:09:45,139 --> 01:09:47,183
‎เท็ด ตอนคุณพิจารณาหลักฐานที่พวกเขามี

1085
01:09:47,391 --> 01:09:49,018
‎รวมกับถ่ายทอดสดการไต่สวนชั้นต้น

1086
01:09:49,101 --> 01:09:51,395
‎เป็นไปได้สูงที่พวกเขาจะเคาะบทลงโทษ

1087
01:09:51,478 --> 01:09:53,272
‎และเพราะลักษณะของการกระทำผิด

1088
01:09:53,355 --> 01:09:54,481
‎โทษประหารชีวิตรอเพียบ

1089
01:09:54,565 --> 01:09:56,567
‎ผมไม่ยอมรับผิด โอเคไหม

1090
01:09:56,734 --> 01:09:58,527
‎คนเป็นแม่อยู่ไม่นานกว่าลูกชายหรอกนะ

1091
01:09:58,611 --> 01:09:59,862
‎แม่ครับ มองผมสิ

1092
01:10:00,196 --> 01:10:01,238
‎ผมบริสุทธิ์

1093
01:10:01,530 --> 01:10:02,740
‎แม่รู้ใช่ไหม

1094
01:10:02,907 --> 01:10:04,909
‎ผมไม่ได้ทำเรื่องพรรค์นั้น

1095
01:10:04,992 --> 01:10:07,328
‎แม้ว่าคนที่นี่จะบอกแม่ยังไงก็เหอะ

1096
01:10:07,870 --> 01:10:09,413
‎ผมอยากให้โลกรับรู้

1097
01:10:09,496 --> 01:10:11,123
‎- เรารู้!
‎- ผมอยากให้ทุกคนรู้

1098
01:10:11,207 --> 01:10:14,126
‎แม่นายรู้
‎เราทุกคนรู้ว่านายบริสุทธิ์

1099
01:10:14,835 --> 01:10:18,589
‎เราจะยืนหยัดสู้ทุกวี่วัน
‎ให้ทุกคนเชื่อเหมือนกัน

1100
01:10:18,672 --> 01:10:22,635
‎แต่... ถ้าพวกเขาเอาชีวิตนายไป
‎ทุกอย่างจะสูญเปล่า

1101
01:10:24,887 --> 01:10:25,930
‎โอเค

1102
01:10:27,723 --> 01:10:30,100
‎โอเค ผมจะพิจารณาคำให้การ

1103
01:10:30,184 --> 01:10:32,478
‎แฮปปี้ไหม แยกย้ายกันได้รึยัง ขอทีเหอะ

1104
01:10:32,561 --> 01:10:34,188
‎- น่าอึดอัดชะมัด
‎- ผู้คุม!

1105
01:10:35,064 --> 01:10:36,148
‎พระเจ้าช่วย!

1106
01:10:37,650 --> 01:10:38,901
‎ขอบคุณ

1107
01:10:39,235 --> 01:10:40,653
‎อย่าโกรธน่า เท็ดดี้

1108
01:10:40,736 --> 01:10:42,279
‎เราแค่พยายามช่วยนาย

1109
01:10:42,488 --> 01:10:44,281
‎คุณคิดบ้าอะไรอยู่

1110
01:10:45,074 --> 01:10:47,076
‎ลากแม่ผมมาเอี่ยวด้วยเนี่ยนะ

1111
01:10:47,743 --> 01:10:50,496
‎อย่าทำยังงี้อีก

1112
01:10:51,288 --> 01:10:52,289
‎เด็ดขาด

1113
01:10:52,373 --> 01:10:54,041
‎ฉันแค่พยายามช่วย

1114
01:10:54,333 --> 01:10:55,793
‎ฉันขอโทษ

1115
01:10:56,543 --> 01:10:57,670
‎ฉันรักนาย

1116
01:10:58,337 --> 01:11:00,589
‎ฉันไม่อยากให้พวกเขาเอาชีวิตนาย

1117
01:11:01,757 --> 01:11:03,092
‎ฉันไม่เชื่อใจคณะลูกขุน

1118
01:11:03,175 --> 01:11:04,260
‎ฉันกลัว

1119
01:11:04,551 --> 01:11:06,095
‎ฉันกลัวจริงๆ นะเท็ด

1120
01:11:15,062 --> 01:11:16,730
‎เป็นเรื่องถูกที่จะทำนะ เท็ด

1121
01:11:27,741 --> 01:11:30,536
‎ผมเข้าใจว่าประเด็น

1122
01:11:30,619 --> 01:11:32,621
‎ที่คุณต้องการเสนอให้ศาลฟังใช่ไหม

1123
01:11:41,839 --> 01:11:42,923
‎ศาลที่เคารพ...

1124
01:11:44,550 --> 01:11:47,469
‎ผมไม่เคย... เผชิญหน้ากับชาย...

1125
01:11:48,721 --> 01:11:49,805
‎ที่อุทิศตัว

1126
01:11:52,474 --> 01:11:53,392
‎และกล้า...

1127
01:11:54,560 --> 01:11:58,314
‎ที่จะบีบบังคับให้ลูกความตัวเอง
‎ยอมรับผิด

1128
01:11:59,148 --> 01:12:01,734
‎มันทำให้ผมสงสัยว่าเขามีน้ำยาพอ

1129
01:12:01,817 --> 01:12:03,819
‎หรือความหลักแหลมทางความคิดพื้นฐาน

1130
01:12:03,902 --> 01:12:06,322
‎ที่จะพร้อมรับมือทำงานยาก

1131
01:12:07,114 --> 01:12:10,951
‎ผมจะไม่รับคำแนะนำ
‎ของคนที่ได้ชื่อว่าเป็นทนายผม

1132
01:12:11,035 --> 01:12:13,245
‎ที่ให้ผมรับผิดเพื่อรักษาชีวิตผมเอง

1133
01:12:13,412 --> 01:12:15,748
‎ซึ่งความจริงแล้ว ผมไม่ผิด

1134
01:12:16,123 --> 01:12:17,750
‎และผมขอให้ปลด

1135
01:12:17,833 --> 01:12:20,753
‎ทนายผู้ขาดคุณสมบัติอย่างที่สุด
‎ตามสิทธิของผม

1136
01:12:20,836 --> 01:12:22,379
‎ตามคดีฟาเรตตากับรัฐแคลิฟอร์เนีย

1137
01:12:22,463 --> 01:12:23,464
‎ศาลที่เคารพ

1138
01:12:23,547 --> 01:12:25,132
‎ผมขอลาออกจากตำแหน่งทนาย

1139
01:12:25,257 --> 01:12:27,009
‎เป็นคำพูดแรกของทนายที่ผมเห็นด้วย

1140
01:12:27,092 --> 01:12:29,845
‎- ไอ้เชี่ย!
‎- ทนาย สำรวมคำพูดด้วย

1141
01:12:29,928 --> 01:12:31,597
‎ผมจะถือว่าอนุมัติคำร้องนะครับ

1142
01:12:32,431 --> 01:12:33,474
‎แบบนี้ล่ะสะใจไหม

1143
01:12:37,936 --> 01:12:39,355
‎เมื่อเริ่มพิจารณาคดี

1144
01:12:39,438 --> 01:12:41,065
‎ฆาตกรผู้ต้องหา ธีโอดอร์ บันดี

1145
01:12:41,148 --> 01:12:44,276
‎ได้ขอให้ศาลอนุญาตให้เขา
‎มีบทบาทสำคัญในการแก้ต่างให้ตนเอง

1146
01:12:44,485 --> 01:12:46,195
‎ตอนนี้ เหลือเวลาไม่กี่วัน

1147
01:12:46,278 --> 01:12:49,698
‎อดีตนักศึกษากฎหมายประกาศว่า
‎เขาตั้งใจจะรับหน้าที่หัวหน้าทนายเอง

1148
01:12:50,616 --> 01:12:53,035
‎การดำเนินคดีถูกคาดว่าจะสรุปคดีได้
‎บ่ายวันนี้

1149
01:12:53,118 --> 01:12:55,579
‎พร้อมคำให้การเพิ่มเติม
‎จากพยานปากสำคัญ

1150
01:12:56,163 --> 01:12:59,291
‎นี่ถือภาพขยายใหญ่ของฟันจำเลย

1151
01:12:59,375 --> 01:13:02,252
‎ดร. ริชาร์ด ซูวิรอน
‎นิติทันตแพทย์ในไมอามี

1152
01:13:02,419 --> 01:13:04,880
‎แสดงภาพถ่ายฟันของจำเลย
‎ธีโอดอร์ บันดี

1153
01:13:04,963 --> 01:13:07,883
‎และรอยกัดที่พบบนร่างของ
‎หนึ่งในนักศึกษาหญิงที่ถูกฆ่า

1154
01:13:07,966 --> 01:13:09,760
‎เขาแสดงให้ศาลเห็นถึงความผิดปกติ

1155
01:13:09,843 --> 01:13:11,637
‎ของฟันซี่หน้าบนของบันดี
‎ที่บิ่นเบี้ยว

1156
01:13:12,221 --> 01:13:13,889
‎คุณจะเห็นรอยกัดซ้ำ...

1157
01:13:14,264 --> 01:13:18,227
‎ซึ่งแสดงรูปแบบเอกลักษณ์เดียวกัน

1158
01:13:18,310 --> 01:13:20,437
‎กับฟันซี่หน้าบนขวาที่บิ่น

1159
01:13:20,521 --> 01:13:23,273
‎คุณหมอ คุณพอจะให้ความเห็น

1160
01:13:23,440 --> 01:13:26,068
‎ตามความแน่นอนทางวิทยาศาสตร์
‎ที่พอจะเข้าใจได้ไหมครับ

1161
01:13:26,151 --> 01:13:29,822
‎ว่าฟันที่นำเสนอในภาพถ่าย

1162
01:13:29,905 --> 01:13:33,367
‎คือฟันที่ทิ้งรอยกัดไว้บนบั้นท้าย
‎ของลิซา ลีวี ใช่หรือไม่ใช่

1163
01:13:33,534 --> 01:13:34,910
‎ครับผม ขอเสนอความเห็นได้

1164
01:13:35,369 --> 01:13:37,079
‎ฟันของจำเลย

1165
01:13:37,454 --> 01:13:38,747
‎สร้างรอยกัดพวกนั้น

1166
01:13:39,540 --> 01:13:40,624
‎หมดคำถามครับ

1167
01:13:41,250 --> 01:13:42,501
‎ผมขอส่งต่อพยานครับ

1168
01:13:42,668 --> 01:13:44,837
‎คุณหมอครับ เชิญกลับเข้าคอกพยานได้

1169
01:13:51,051 --> 01:13:51,885
‎ดร. ซูวิรอน

1170
01:13:52,136 --> 01:13:53,345
‎มีวิธีการไหนไหมที่จะทดสอบ

1171
01:13:53,429 --> 01:13:57,099
‎ว่าฟันเหล่านี้จะสร้างรอยกัดแบบเดิม
‎ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1172
01:13:57,433 --> 01:13:58,392
‎ครับ

1173
01:13:58,684 --> 01:14:00,936
‎ผมเอาแบบจำลองฟันจำเลย

1174
01:14:01,019 --> 01:14:02,104
‎และผมก็ไปที่ห้องเก็บศพ

1175
01:14:02,396 --> 01:14:03,689
‎แล้วก็กดแบบจำลอง

1176
01:14:03,772 --> 01:14:06,108
‎กับบริเวณบั้นท้าย
‎ของร่างหลายร่าง...

1177
01:14:06,191 --> 01:14:08,152
‎และใช่ครับ มันตรงกัน

1178
01:14:08,277 --> 01:14:09,403
‎ขอโทษครับ ดร. ซูวิรอน

1179
01:14:09,486 --> 01:14:12,322
‎คุณทดลองกับศพเหรอครับ

1180
01:14:12,406 --> 01:14:15,075
‎ก็ผมหาอาสาสมัครเป็นๆ ไม่ได้นี่ครับ

1181
01:14:15,159 --> 01:14:18,036
‎ผมจำต้องตั้งคำถามเรื่องความสามารถ
‎ของพยานผู้เชียวชาญท่านนี้

1182
01:14:18,245 --> 01:14:20,914
‎ศาลที่เคารพ ผมตั้งคำถามเรื่อง
‎การว่าคดีทั้งหมดนี้

1183
01:14:20,998 --> 01:14:22,124
‎นี่มันจำอวดชัดๆ

1184
01:14:22,875 --> 01:14:26,086
‎ดร. ซูวิรอน เรื่องนั้นเห็นด้วยอย่างที่สุดเลยครับ

1185
01:14:30,549 --> 01:14:34,595
‎ผมรู้สึกว่าเป็นหน้าที่ที่ผม
‎ต้องคอยตักเตือนพวกคุณที่นั่งฟังคดี

1186
01:14:34,678 --> 01:14:37,306
‎ว่าพวกคุณไม่ได้พักร้อนช่วงฤดูใบไม้ผลิ

1187
01:14:37,556 --> 01:14:42,478
‎พวกคุณไม่ได้กำลังรอชม
‎"ฟลิปเปอร์กับผองเพื่อน" ที่ซีเวิลด์

1188
01:14:42,603 --> 01:14:45,063
‎นี่มันคดีฆาตกรรมขั้นอุกฤษฏ์โทษ

1189
01:14:47,149 --> 01:14:53,864
‎ศาลได้ชี้ขาดรับรอง
‎ความเชี่ยวชาญของพยานแล้ว คุณทนาย

1190
01:14:54,072 --> 01:14:56,575
‎และคุณยังเสี่ยง
‎ราวกับเล่นสเกตบนแผ่นน้ำแข็งบาง

1191
01:14:56,658 --> 01:14:59,870
‎น้ำแข็งอยู่ไม่นานในฟลอริดาหรอกนะ

1192
01:15:00,537 --> 01:15:01,413
‎ครับ ศาลที่เคารพ

1193
01:15:09,546 --> 01:15:13,050
‎คดีของเท็ด บันดี ชายผู้ต้องสงสัยว่า
‎ฆาตกรรมสอง นศ. สาวที่ ม. รัฐฟลอริดา

1194
01:15:13,133 --> 01:15:15,302
‎และทุบตีสาวอีกสามคน
‎เมื่อหนึ่งปีครึ่งที่ผ่านมา...

1195
01:15:16,220 --> 01:15:17,763
‎(ลิซที่รัก...
‎ท. บันดี)

1196
01:15:18,472 --> 01:15:19,723
‎รับสายหน่อยได้ไหมคะ

1197
01:15:20,682 --> 01:15:21,683
‎ครับ ได้สิ

1198
01:15:24,561 --> 01:15:25,521
‎ฮัลโหล

1199
01:15:26,104 --> 01:15:26,980
‎นั่นใครน่ะ

1200
01:15:29,233 --> 01:15:30,234
‎นี่เท็ดเหรอ

1201
01:15:31,735 --> 01:15:33,278
‎ใช่ นี่เท็ด

1202
01:15:33,862 --> 01:15:35,572
‎และฉันอยากคุยกับลิซ

1203
01:15:36,031 --> 01:15:37,616
‎คุณจะโทรหาเธออีกไม่ได้

1204
01:15:38,325 --> 01:15:39,284
‎คุณกำลังฆ่าเธอ

1205
01:15:40,577 --> 01:15:43,038
‎งั้นนายช่วยฝากข้อความให้เธอแทนฉันได้ไหม

1206
01:15:43,539 --> 01:15:45,123
‎ช่วยหน่อยได้ไหม ได้โปรด

1207
01:15:46,124 --> 01:15:47,543
‎ช่วยบอกเธอว่า...

1208
01:15:50,546 --> 01:15:52,130
‎ช่วยบอกเธอว่าฉันรักเธอ

1209
01:17:09,625 --> 01:17:10,709
‎ว้าว!

1210
01:17:15,631 --> 01:17:16,715
‎เท็ด

1211
01:17:19,801 --> 01:17:20,761
‎เท็ด

1212
01:17:23,013 --> 01:17:23,972
‎มองฉันสิ!

1213
01:17:26,475 --> 01:17:27,643
‎นายยัง...

1214
01:17:28,727 --> 01:17:29,853
‎นายยังรักเธอใช่ไหม

1215
01:17:31,521 --> 01:17:33,440
‎คุณพูดอะไรของคุณ ผมไม่ได้...

1216
01:17:33,732 --> 01:17:34,566
‎โอ้ พระเจ้า

1217
01:17:35,150 --> 01:17:36,943
‎ให้ตายสิ ฉันนี่โง่ชะมัด

1218
01:17:37,027 --> 01:17:39,279
‎- คาโรล แอน ก็แค่...
‎- คือฉัน...

1219
01:17:39,404 --> 01:17:41,156
‎ฉันทุ่มเททั้งชีวิตเพื่อนาย!

1220
01:17:41,281 --> 01:17:43,075
‎เธอไม่ได้อยู่นี่!

1221
01:17:43,492 --> 01:17:45,494
‎- แต่นายรักเธอ!
‎- ผมเปล่า ผมเปล่า!

1222
01:17:45,577 --> 01:17:46,787
‎เธอไปจากผม

1223
01:17:46,912 --> 01:17:48,163
‎เธอทิ้งผม

1224
01:17:48,747 --> 01:17:49,706
‎เธอไม่อยู่แล้ว

1225
01:17:50,874 --> 01:17:52,876
‎แล้วฉันล่ะ

1226
01:17:53,669 --> 01:17:54,670
‎ฉันรักนาย

1227
01:17:54,836 --> 01:17:55,754
‎คุณอยู่นี่

1228
01:17:56,838 --> 01:17:58,090
‎คุณอยู่ตรงนี้

1229
01:17:58,173 --> 01:18:00,217
‎ผมเกือบแต่งงานกับผู้หญิงคนนั้น

1230
01:18:04,346 --> 01:18:05,597
‎แล้วรู้อะไรไหม

1231
01:18:06,056 --> 01:18:08,100
‎คุณคือคนที่ผมควรแต่งงานด้วย

1232
01:18:10,185 --> 01:18:11,937
‎อะไรนะ นายพูดจริงเหรอ

1233
01:18:12,562 --> 01:18:13,563
‎ใช่

1234
01:18:14,314 --> 01:18:15,691
‎ลองนึกดูสิ

1235
01:18:18,485 --> 01:18:19,695
‎ผมจะออกจากที่นี่

1236
01:18:21,113 --> 01:18:22,364
‎เราจะมีบ้านด้วยกัน...

1237
01:18:23,657 --> 01:18:24,991
‎ที่ซาวนด์

1238
01:18:26,284 --> 01:18:27,411
‎กับรถเมอร์เซเดส...

1239
01:18:29,204 --> 01:18:30,330
‎และสุนัขสักตัว

1240
01:18:32,082 --> 01:18:33,542
‎ผมได้ยินมันเห่า

1241
01:18:35,252 --> 01:18:36,503
‎คุณได้ยินไหม

1242
01:18:38,422 --> 01:18:39,840
‎ฉันแพ้สุนัข

1243
01:18:42,300 --> 01:18:43,760
‎แต่ฟังดูดีจัง

1244
01:18:44,886 --> 01:18:46,054
‎โอ้ เท็ด

1245
01:18:48,348 --> 01:18:50,225
‎ฉันหวังว่าเราไม่ต้องรอวันนั้น

1246
01:18:52,269 --> 01:18:53,854
‎ใครว่าเราต้องรอล่ะ

1247
01:18:54,688 --> 01:18:55,731
‎เราไม่ต้องรอ

1248
01:19:00,485 --> 01:19:01,737
‎คุณบูน

1249
01:19:02,529 --> 01:19:07,367
‎คุณมาเยี่ยมผมตอนถูกคุมขัง
‎ในฟลอริดา ในเดือนกุมภาพันธ์ ปี 1978 ใช่ไหม

1250
01:19:08,535 --> 01:19:10,203
‎ค่ะ ใช่ ฉันมาเยี่ยม

1251
01:19:10,287 --> 01:19:11,872
‎และเท่าที่คุณจำได้

1252
01:19:11,955 --> 01:19:14,875
‎ตอนนั้นผมมีรอยบิ่นที่ฟันหน้าหรือยังครับ

1253
01:19:14,958 --> 01:19:17,294
‎ไม่ ไม่ค่ะ คุณยังไม่มีแน่นอน

1254
01:19:17,377 --> 01:19:18,295
‎ศาลที่เคารพ...

1255
01:19:19,254 --> 01:19:21,298
‎ผมว่าคุณรู้ว่าผมพยายามสื่ออะไร

1256
01:19:22,048 --> 01:19:25,802
‎ผมขอหมายศาลเรียกหนังสือพิมพ์ทุกฉบับ
‎ให้ส่งภาพเนกาทีฟของผม

1257
01:19:26,636 --> 01:19:31,016
‎ถ้ารอยฟันบิ่นไม่ได้ปรากฎ
‎จนกระทั่งเดือนมีนาคม ปี 1978

1258
01:19:31,099 --> 01:19:33,518
‎สองเดือนหลังจากเหตุฆาตกรรม
‎ที่ ไค โอเมกา

1259
01:19:33,602 --> 01:19:35,771
‎และทันตแพทย์ของรัฐ
‎ให้การอีกอย่างหนึ่ง

1260
01:19:35,937 --> 01:19:39,357
‎เห็นชัดว่าทันตแพทย์ของรัฐได้เอาฟันผม

1261
01:19:39,441 --> 01:19:42,986
‎ไปทำทุกวิถีทางแต่ก็ไม่ตรงพอดี

1262
01:19:44,237 --> 01:19:48,283
‎พ่อหนุ่ม นายจะโดดขึ้นโดดลง
‎แล้วห้อยลงมาจากโคมระย้าก็ได้

1263
01:19:48,533 --> 01:19:52,412
‎แต่ศาลจะไม่กุลีกุจอ
‎ไปหาหลักฐานใหม่ตามสั่งหรอกนะ

1264
01:19:54,748 --> 01:19:57,375
‎ยังมีหลักจรรยาการทำงาน
‎หลงเหลือในฟลอริดาไหมครับ

1265
01:19:57,459 --> 01:19:58,960
‎ฉันไม่หลงคารมนายหรอก

1266
01:19:59,044 --> 01:20:00,670
‎แต่ความรู้สึกร่วมกัน ศาลที่เคารพ

1267
01:20:00,754 --> 01:20:02,589
‎ฉันก็ว่างั้น ขอทีเถอะ

1268
01:20:02,756 --> 01:20:04,758
‎และเว้นแต่ว่ามีสิ่งอื่นเพิ่มเติม

1269
01:20:04,841 --> 01:20:06,468
‎คุณบูนเชิญลงจากคอกได้

1270
01:20:06,593 --> 01:20:09,179
‎ไม่ ยังมีครับ แค่อย่างเดียว

1271
01:20:09,679 --> 01:20:10,639
‎ศาลที่เคารพ...

1272
01:20:17,187 --> 01:20:18,355
‎คุณจะแต่งงานกับผมไหม

1273
01:20:21,441 --> 01:20:22,275
‎ศาลที่เคารพ...

1274
01:20:22,526 --> 01:20:23,652
‎ค่ะ

1275
01:20:27,447 --> 01:20:29,157
‎งั้นผมก็ขอ...

1276
01:20:29,908 --> 01:20:30,826
‎แต่งงานกับคุณ

1277
01:20:30,909 --> 01:20:32,494
‎ล้อกันเล่นใช่ไหมเนี่ย ขอค้านครับ!

1278
01:20:32,619 --> 01:20:33,453
‎ศาลที่เคารพ...

1279
01:20:33,578 --> 01:20:35,747
‎ประกาศกลางสาธารณชน
‎ด้วยวาจาเหมาะสม

1280
01:20:35,831 --> 01:20:37,958
‎ในห้องพิจารณาคดีเปิด
‎ต่อหน้าเจ้าหน้าที่ศาล

1281
01:20:38,041 --> 01:20:40,377
‎ถือเป็นการสมรสอย่างถูกกฎหมาย
‎ในรัฐฟลอริดา

1282
01:20:41,503 --> 01:20:42,754
‎ก็จริงซะด้วย

1283
01:20:49,594 --> 01:20:53,306
‎ทนายฝ่ายโจทก์เมินเฉยการขอแต่งงานของบันดี
‎มองว่าเป็นแค่แผนตบตา

1284
01:20:55,851 --> 01:20:57,978
‎เขาโทรมาเมื่อวันก่อนใช่ไหม

1285
01:21:01,022 --> 01:21:03,483
‎ฉันรู้คุณดึงสายโทรศัพท์ออก
‎ตอนฉันหลับ

1286
01:21:04,943 --> 01:21:06,111
‎เขาว่ายังไง

1287
01:21:06,903 --> 01:21:08,822
‎- ไม่สำคัญหรอกน่า
‎- เขาพูดว่ายังไง

1288
01:21:10,323 --> 01:21:11,408
‎เขาอึ้งไป

1289
01:21:11,616 --> 01:21:14,703
‎เขาอึ้งเพราะเขารู้ว่าผมรู้ว่าเขาเป็นอะไร

1290
01:21:14,786 --> 01:21:17,205
‎พวกนั้นจะจับเขานั่งเก้าอี้ไฟฟ้า ลิซ

1291
01:21:17,372 --> 01:21:19,332
‎และนั่นดูเหมือนจะง่ายกว่า
‎การทนทรมานนี้

1292
01:21:19,416 --> 01:21:22,085
‎ที่คุณต้องจมปลักอยู่
‎เพียงเพราะคุณไม่ยอมปล่อยเขาไป

1293
01:21:22,168 --> 01:21:24,337
‎เขากำลังฆ่าคุณ
‎เพราะคุณยอมให้เขาทำ

1294
01:21:25,422 --> 01:21:28,842
‎คุณแค่อิจฉาเพราะเท็ดกับฉัน
‎มีความสัมพันธ์ที่คุณกับฉันไม่มีวันจะมี

1295
01:21:30,427 --> 01:21:32,012
‎คุณแค่พยายามทำผมเจ็บ

1296
01:21:32,888 --> 01:21:33,930
‎ออกไปซะ

1297
01:21:36,766 --> 01:21:37,893
‎ออกไป!

1298
01:21:38,143 --> 01:21:39,728
‎- คุณต้องปล่อยเขาไป
‎- ออกไป!

1299
01:21:39,811 --> 01:21:43,899
‎- ปล่อยเขาไป!
‎- ออกไป! ออกไป! ออกไป!

1300
01:21:45,942 --> 01:21:46,902
‎ไม่เป็นไรนะ

1301
01:21:47,277 --> 01:21:49,154
‎ฉันอยากเอามันกลับคืนมา

1302
01:21:49,237 --> 01:21:50,363
‎ไม่เป็นไร

1303
01:21:53,992 --> 01:21:54,910
‎เอาอะไรคืนมาเหรอ

1304
01:21:55,368 --> 01:21:58,079
‎ทำไมคุณทำเหมือนคุณต้องรับผิดชอบ

1305
01:21:58,163 --> 01:21:59,915
‎กับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขาล่ะ

1306
01:22:07,130 --> 01:22:09,299
‎ฉันคือคนที่ส่งชื่อเขาให้ตำรวจ

1307
01:22:10,800 --> 01:22:13,720
‎รูปพรรณสัณฐานเขา
‎สูงห้าฟุตเจ็ดนิ้ว ถึงห้าฟุตแปดนิ้ว...

1308
01:22:13,803 --> 01:22:17,265
‎ผมยาวระดับคอ สีน้ำตาลถึงน้ำตาลอ่อน
‎ผิวสีแทน

1309
01:22:17,390 --> 01:22:20,602
‎หนัก 160 ปอนด์ แขนซ้ายเข้าเฝือก

1310
01:22:20,685 --> 01:22:21,978
‎กรมตำรวจคิงเคาน์ตี

1311
01:22:22,062 --> 01:22:24,439
‎ย้อนกลับไปตอนหญิงสาวหายตัว
‎จากทะเลสาบแซมมามิช

1312
01:22:24,606 --> 01:22:27,317
‎ฉันเห็นภาพสเก็ตช์

1313
01:22:27,400 --> 01:22:30,445
‎มีความคล้ายคลึงเล็กน้อย
‎แต่มันเล็กมากๆ และ...

1314
01:22:30,528 --> 01:22:32,072
‎เขาขับรถแบบไหนครับ

1315
01:22:32,155 --> 01:22:34,032
‎รถเต่าฟ็อลคส์วาเกิน รุ่นปี 1968

1316
01:22:34,240 --> 01:22:35,742
‎แต่มันสีเบจอ่อน

1317
01:22:35,825 --> 01:22:37,118
‎ขอขัดจังหวะแป๊บครับ

1318
01:22:37,202 --> 01:22:39,454
‎รถถูกต้อง
‎แต่สีผิดครับ

1319
01:22:40,163 --> 01:22:41,247
‎เขาไม่ใช่ชายคนนั้น

1320
01:22:41,414 --> 01:22:44,000
‎ผมใส่ชื่อเขาในรายชื่อได้
‎ถ้าจะช่วยให้คุณหลับสนิทขึ้น

1321
01:22:44,292 --> 01:22:46,294
‎เขาชื่ออะไรครับ

1322
01:22:48,421 --> 01:22:49,339
‎เท็ด

1323
01:22:50,840 --> 01:22:52,008
‎เท็ด บันดี

1324
01:22:52,092 --> 01:22:53,677
‎ฉันอาจเป็นเหตุผลที่เขาอยู่ที่นั่น

1325
01:22:53,760 --> 01:22:55,261
‎เพราะทุกคนสันนิษฐานกัน

1326
01:22:55,345 --> 01:22:57,597
‎ว่าเหตุฆาตกรรมอื่นๆ เป็นฝีมือเท็ด

1327
01:22:57,722 --> 01:23:00,141
‎และที่ฉันทำคือโทรไปแจ้งชื่อเขา
‎กับตำรวจซีแอตเทิล

1328
01:23:00,225 --> 01:23:03,311
‎เพราะภาพสเก็ตช์
‎ที่ดูคล้ายกับเขา

1329
01:23:03,728 --> 01:23:05,063
‎คุณคือคนที่บอกพวกเขา

1330
01:23:06,022 --> 01:23:07,816
‎คุณไม่ควรละอายใจเรื่องนั้น

1331
01:23:08,024 --> 01:23:11,486
‎ถ้าคุณบอกเขา...
‎เขาสมควรได้รับมันแล้ว ลิซ

1332
01:23:11,736 --> 01:23:13,613
‎ลิซ คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง

1333
01:23:16,533 --> 01:23:18,618
‎คุณแค่ต้องปล่อยเขาไป

1334
01:23:20,370 --> 01:23:23,289
‎คุณซิมป์สัน เชิญกล่าวปิดได้

1335
01:23:31,256 --> 01:23:32,882
‎คณะลูกขุนทั้งสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี

1336
01:23:34,050 --> 01:23:37,470
‎คุณเป็นประจักษ์พยาน
‎ความน่าสะพรึงที่อึ้งจนพูดไม่ออก

1337
01:23:38,430 --> 01:23:40,348
‎ของคดีฆาตกรรมอันโหดเหี้ยมของจำเลย

1338
01:23:41,349 --> 01:23:42,517
‎คุณได้เห็น...

1339
01:23:42,851 --> 01:23:43,935
‎แผลบาดเจ็บอันสยดสยอง

1340
01:23:44,436 --> 01:23:46,896
‎ถูกทุบใบหน้า กรามหัก...

1341
01:23:51,109 --> 01:23:53,403
‎คมเขี้ยวของนักล่าสุดเหี้ยม

1342
01:23:54,487 --> 01:23:55,697
‎สุภาพบุรุษและสุภาพสตรีครับ

1343
01:23:56,322 --> 01:23:57,532
‎มีสองทางวิธีการ

1344
01:23:58,450 --> 01:24:00,368
‎สำหรับตำรวจในการสืบสวนสอบสวนคดี

1345
01:24:01,494 --> 01:24:03,079
‎พวกเขาสามารถไปที่จุดเกิดเหตุ...

1346
01:24:04,414 --> 01:24:05,707
‎ค้นหาเบาะแส

1347
01:24:06,124 --> 01:24:09,669
‎และแกะรอยเบาะแส
‎จนได้ข้อสรุปที่มีตรรกะสมเหตุผล

1348
01:24:09,753 --> 01:24:12,338
‎เราให้คำให้การของผู้เชี่ยวชาญ
‎ทางนิติวิทยาศาสตร์

1349
01:24:12,422 --> 01:24:14,966
‎เพื่อยืนยันหลักฐานทุกชิ้นให้แน่นหนา

1350
01:24:15,091 --> 01:24:17,635
‎...หรือไม่ก็พวกเขาจะเริ่มจากตัวผู้ต้องสงสัย

1351
01:24:18,887 --> 01:24:21,014
‎ตัดสินจากผู้ต้องสงสัย

1352
01:24:21,097 --> 01:24:24,100
‎แล้วพยายามทำให้หลักฐาน
‎เหมาะเจาะ

1353
01:24:24,184 --> 01:24:26,311
‎กับแค่ผู้ต้องสงสัยคนนั้น

1354
01:24:26,394 --> 01:24:28,897
‎คุณเห็นขวดละอองน้ำฉีดผมที่เขาใช้

1355
01:24:28,980 --> 01:24:30,899
‎สอดใส่เพื่อสำเร็จความใคร่
‎กับหนึ่งในเหยื่อ

1356
01:24:30,982 --> 01:24:34,486
‎ซึ่งป่าเถื่อนเสียจนทำให้
‎อวัยวะภายในฉีกขาด

1357
01:24:34,819 --> 01:24:38,907
‎เห็นชัดว่าเป็นละครตบตา
‎เพื่อคัดตัวชายผู้บริสุทธิ์คนหนึ่ง

1358
01:24:38,990 --> 01:24:42,327
‎ว่าเป็นอสุรกายร้ายในหนังสยองขวัญ

1359
01:24:42,410 --> 01:24:44,579
‎เราได้พาจำเลยไปสถานที่เกิดเหตุ...

1360
01:24:44,662 --> 01:24:46,289
‎พยานพวกเขาให้การยืนยัน

1361
01:24:46,372 --> 01:24:49,417
‎ว่าชายผู้สวมหน้ากาก
‎ปิดบังใบหน้าครึ่งหนึ่ง

1362
01:24:49,501 --> 01:24:53,296
‎คุณได้เห็นท่อนโอ๊กที่เขาใช้ฟาด
‎เหยื่อผู้น่าสงสารเหล่านี้

1363
01:24:53,588 --> 01:24:54,839
‎แสงไฟมัว

1364
01:24:54,923 --> 01:24:58,426
‎รัฐฟลอริดาได้พิสูจน์
‎โดยปราศจากข้อสงสัย

1365
01:24:58,843 --> 01:25:01,262
‎ว่าจำเลย ธีโอดอร์ โรเบิร์ต บันดี

1366
01:25:01,513 --> 01:25:04,557
‎มีความผิดจริงในสองข้อหา
‎ฆาตกรรมโดยไตร่ตรองล่วงหน้า

1367
01:25:04,766 --> 01:25:06,643
‎และสามข้อหาพยายามฆ่า

1368
01:25:06,726 --> 01:25:08,686
‎สุภาพบุรุษและสุภาพสตรีครับ ผม...

1369
01:25:10,021 --> 01:25:11,731
‎เป็นผู้ต้องสงสัยที่บริสุทธิ์คนนั้น

1370
01:25:14,901 --> 01:25:18,113
‎เท็ด นี่เป็นแค่คดีความ
‎ที่ผิดที่ผิดเวลาหรือเปล่าครับ

1371
01:25:18,404 --> 01:25:20,532
‎รู้ไหมครับ ตำรวจ
‎พวกเขาแค่อยากปิดคดี

1372
01:25:20,615 --> 01:25:22,826
‎และบางครั้งพวกเขาไม่คิด
‎ถึงสิ่งต่างๆ ให้รอบคอบ

1373
01:25:22,909 --> 01:25:25,620
‎พวกเขายินดีจะใช้ทางเลือก
‎ที่สะดวกเข้าว่า

1374
01:25:25,703 --> 01:25:28,206
‎และในคดีนี้
‎ทางเลือกที่สะดวกเข้าว่าก็คือผม

1375
01:25:28,289 --> 01:25:29,874
‎เท็ด เราได้คำพิพากษาแล้ว

1376
01:25:30,500 --> 01:25:31,709
‎พวกเขาได้คำพิพากษาแล้ว

1377
01:25:31,876 --> 01:25:33,962
‎โอ้ พระเจ้า เจ็ดชั่วโมง

1378
01:25:34,879 --> 01:25:36,089
‎แหม...

1379
01:25:36,840 --> 01:25:37,799
‎เห็นใจพวกเขาจัง

1380
01:25:39,676 --> 01:25:40,510
‎เท็ด

1381
01:25:41,678 --> 01:25:43,680
‎เรื่องอนาคตของเราที่นายเห็น

1382
01:25:44,347 --> 01:25:46,266
‎อนาคตที่มีบ้าน
‎มีสุนัขและมีรถ

1383
01:25:47,308 --> 01:25:48,893
‎อ๋อ ใช่ ใช่

1384
01:25:49,644 --> 01:25:50,520
‎คือว่า...

1385
01:25:51,271 --> 01:25:53,606
‎ตอนนี้มีอีกอย่างเพิ่มเข้าไปในอนาคตแล้วนะ

1386
01:25:57,026 --> 01:25:57,902
‎เท็ด

1387
01:25:58,027 --> 01:25:58,903
‎ได้เวลาไปแล้ว

1388
01:26:00,738 --> 01:26:01,614
‎เท็ด

1389
01:26:01,906 --> 01:26:03,700
‎ครับ...

1390
01:26:03,783 --> 01:26:05,451
‎ขอ... อีกครู่เดียว

1391
01:26:13,960 --> 01:26:15,378
‎ไปจบเรื่องนี้กันเถอะ

1392
01:26:23,011 --> 01:26:27,348
‎ศาลได้รับคำตัดสินของคณะลูกขุนแล้ว จ่าศาล

1393
01:26:27,932 --> 01:26:32,187
‎คุณช่วยส่งนี่ให้เสมียนศาล
‎เพื่อแถลงได้ไหม

1394
01:26:34,606 --> 01:26:36,524
‎จำเลยโปรดยืนขึ้น

1395
01:26:42,030 --> 01:26:44,657
‎เรา คณะลูกขุน ในไมอามี
‎เดดเคาน์ตี ฟลอริดา

1396
01:26:44,741 --> 01:26:47,827
‎พบว่าจำเลย ธีโอดอร์ โรเบิร์ต บันดี

1397
01:26:48,119 --> 01:26:51,456
‎ตามกระทงความผิดฆาตกรรมลิซา ลีวี
‎โดยไตร่ตรองไว้ก่อน

1398
01:26:52,040 --> 01:26:53,291
‎มีความผิดจริง

1399
01:26:53,458 --> 01:26:56,502
‎ตามกระทงความผิดฆาตกรรมลิซา ลีวี
‎โดยไตร่ตรองไว้ก่อน

1400
01:26:56,586 --> 01:26:57,712
‎มีความผิดจริง

1401
01:26:57,795 --> 01:27:01,549
‎ตามกระทงความผิดพยายามฆ่า
‎คาเรน แชนด์เลอร์ โดยไตร่ตรองไว้ก่อน

1402
01:27:02,175 --> 01:27:03,176
‎มีความผิดจริง

1403
01:27:03,801 --> 01:27:07,305
‎ตามกระทงความผิดพยายามฆ่า
‎เคธี ไคลเนอร์ โดยไตร่ตรองไว้ก่อน

1404
01:27:07,847 --> 01:27:09,474
‎มีความผิดจริง

1405
01:27:09,557 --> 01:27:13,394
‎ตามกระทงความผิดพยายามฆ่า
‎เชอริล โธมัส โดยไตร่ตรองไว้ก่อน

1406
01:27:13,895 --> 01:27:15,021
‎มีความผิดจริง

1407
01:27:15,480 --> 01:27:16,564
‎เห็นควรตามนี้

1408
01:27:20,818 --> 01:27:23,196
‎ฉันคิดว่าโทษประหารชีวิต

1409
01:27:23,321 --> 01:27:24,739
‎นับเป็นหนึ่งในสิ่ง

1410
01:27:25,031 --> 01:27:25,907
‎ที่ล้าสมัย

1411
01:27:26,074 --> 01:27:27,575
‎และป่าเถื่อนที่สุด

1412
01:27:28,701 --> 01:27:31,746
‎ที่มนุษย์คนหนึ่งจะกำหนดโทษให้อีกคน

1413
01:27:34,082 --> 01:27:36,501
‎การเลี้ยงดูแบบคริสตศาสนิกชนของฉัน
‎บอกฉันว่า

1414
01:27:36,709 --> 01:27:38,461
‎การเอาชีวิตผู้อื่น

1415
01:27:39,337 --> 01:27:42,215
‎ภายใต้สถานการณ์ใดก็ตาม เป็นสิ่งผิด

1416
01:27:44,092 --> 01:27:47,637
‎และฉันไม่เชื่อว่ารัฐฟลอริดา
‎จะมีอำนาจเหนือกฎแห่งพระผู้เป็นเจ้า

1417
01:27:48,721 --> 01:27:49,847
‎ขอบคุณครับ

1418
01:27:51,641 --> 01:27:52,558
‎พระเจ้าอวยพร

1419
01:27:54,936 --> 01:27:57,355
‎ในขณะที่ผมเห็นด้วยอย่างที่สุดว่า...

1420
01:27:58,523 --> 01:28:00,608
‎นับเป็นโศกนาฏกรรมเสมอ

1421
01:28:00,692 --> 01:28:05,196
‎เมื่อชีวิตใดชีวิตหนึ่งถูกพรากไป
‎โดยไม่ยินยอม...

1422
01:28:09,117 --> 01:28:11,703
‎จึงเป็นการตัดสินอันมีเหตุผลสมควร
‎ของศาลยุติธรรมนี้

1423
01:28:11,786 --> 01:28:16,165
‎ว่าคุณถูกพิพากษาว่ามีความผิดจริง
‎ในข้อหาฆาตกรรมโดยไตร่ตรอง...

1424
01:28:17,250 --> 01:28:20,003
‎ว่าเหตุสังหารล้วนแล้วแต่

1425
01:28:20,295 --> 01:28:24,090
‎โหดเหี้ยมทารุณ จนดูว่าเป็นการฆ่า

1426
01:28:24,465 --> 01:28:25,883
‎ที่สุดแสนชั่วช้า...

1427
01:28:27,010 --> 01:28:28,553
‎ขวัญผวาสามานย์

1428
01:28:29,721 --> 01:28:31,139
‎เลวทราม...

1429
01:28:31,306 --> 01:28:34,350
‎ไร้สิ้นซึ่งความแยแส
‎ต่อชีวิตมนุษย์อย่างที่สุด

1430
01:28:34,434 --> 01:28:38,771
‎และคุณควรได้รับโทษประหารชีวิต
‎ด้วยกระแสไฟฟ้า

1431
01:28:38,896 --> 01:28:40,773
‎ที่จะไหลผ่านร่างกายคุณ

1432
01:28:40,940 --> 01:28:42,275
‎จนกว่าคุณจะตาย

1433
01:28:43,234 --> 01:28:46,029
‎ศาลเข้าใจว่าคุณมีอะไรจะกล่าว

1434
01:28:46,112 --> 01:28:47,613
‎เชิญคุณกล่าวได้เลยตอนนี้

1435
01:28:49,032 --> 01:28:50,992
‎ผมจะไม่วิงวอนขอเมตตา

1436
01:28:53,745 --> 01:28:54,912
‎ที่จริงแล้ว...

1437
01:28:56,414 --> 01:28:58,249
‎ผมว่ามันไม่มีเหตุผล

1438
01:28:58,416 --> 01:29:01,586
‎ที่จะร้องขอความเมตตา
‎สำหรับสิ่งที่ผมไม่ได้ทำ

1439
01:29:05,715 --> 01:29:08,843
‎ผมไม่ใช่ที่ต้องรับผิดชอบ...

1440
01:29:09,677 --> 01:29:10,887
‎การกระทำอันเหี้ยมโหดนี้

1441
01:29:15,016 --> 01:29:17,977
‎แม้คำพิพากษาจะพบว่าส่วนหนึ่ง...

1442
01:29:19,479 --> 01:29:22,398
‎มีคนก่อเหตุฆาตกรรมเหล่านี้...

1443
01:29:24,817 --> 01:29:25,693
‎แต่ก็บกพร่อง

1444
01:29:26,944 --> 01:29:28,988
‎ที่จะหาผู้ลงมือจริงๆ

1445
01:29:32,617 --> 01:29:34,202
‎ด้วยเหตุนี้...

1446
01:29:35,328 --> 01:29:37,789
‎ผมจึงไม่ยอมรับโทษตัดสิน

1447
01:29:40,750 --> 01:29:42,585
‎เพราะมันไม่ใช่โทษตัดสินของผม

1448
01:29:45,630 --> 01:29:48,257
‎มันคือโทษตัดสินของคนอื่น

1449
01:29:48,549 --> 01:29:50,802
‎ที่ไม่ได้ยืนในศาลวันนี้

1450
01:29:52,887 --> 01:29:57,767
‎ศาลจะตัดสินคำพิพากษา
‎ผู้กระทำความผิดจริง

1451
01:29:58,226 --> 01:30:00,311
‎ชื่อของคุณอยู่ในคำตัดสินของคณะลูกขุน

1452
01:30:01,145 --> 01:30:03,147
‎ดูแลตัวเองด้วย พ่อหนุ่ม

1453
01:30:03,523 --> 01:30:05,650
‎ผมพูดกับคุณด้วยใจจริง

1454
01:30:06,526 --> 01:30:07,693
‎ดูแลตัวเองด้วย

1455
01:30:09,028 --> 01:30:10,696
‎คุณเป็นชายหนุ่มที่ฉลาด

1456
01:30:11,823 --> 01:30:13,533
‎คุณน่าจะเป็นทนายที่ดีได้

1457
01:30:13,616 --> 01:30:16,160
‎ผมอยากเห็นคุณขึ้นว่าความ
‎ต่อหน้าผม

1458
01:30:16,702 --> 01:30:17,745
‎ทว่า...

1459
01:30:17,954 --> 01:30:20,456
‎คุณเลือกเดินอีกเส้นทางหนึ่ง พ่อหนุ่ม

1460
01:30:21,749 --> 01:30:24,836
‎นับเป็นโศกนาฏกรรมในศาลแห่งนี้

1461
01:30:25,211 --> 01:30:31,092
‎ที่ได้เห็นความสูญเปล่าแห่งมนุษยธรรม
‎ที่เราได้ประจักษ์ที่นี่

1462
01:30:32,927 --> 01:30:35,888
‎ผมไร้ซึ่งความเกลียดชังต่อคุณ

1463
01:30:36,597 --> 01:30:38,015
‎ผมอยากให้คุณรู้ไว้

1464
01:30:40,226 --> 01:30:41,394
‎ดูแลตัวเองด้วย

1465
01:31:15,511 --> 01:31:18,806
‎(สิบปีต่อมา)

1466
01:31:19,182 --> 01:31:20,349
‎ฉันรู้ว่าคุณยังใหม่ที่นี่

1467
01:31:20,433 --> 01:31:22,602
‎แต่ตัวเลขของคุณสูงมาก

1468
01:31:22,685 --> 01:31:24,979
‎และคุณก็ทำงานได้ดีมากเสียด้วย

1469
01:31:25,104 --> 01:31:26,814
‎ที่นี่เป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยม
‎สำหรับผู้หญิง

1470
01:31:26,939 --> 01:31:29,150
‎ลิซ ฉันว่าคุณอยากเห็นนี่นะ

1471
01:31:29,317 --> 01:31:30,735
‎ขอบใจจ้ะ เจเน็ต

1472
01:31:35,615 --> 01:31:37,992
‎ขอตัวดิฉันสักครู่นะคะ

1473
01:31:38,117 --> 01:31:39,035
‎ได้สิคะ

1474
01:31:49,045 --> 01:31:50,379
‎"ลิซที่รัก

1475
01:31:52,215 --> 01:31:53,591
‎นี่เป็นจดหมายฉบับสุดท้ายของผม

1476
01:31:54,717 --> 01:31:57,678
‎และถ้าจะมีใครสักคนคู่ควรได้ฟัง
‎อย่างที่มันเกิดขึ้นจริงๆ ก็ควรเป็นคุณ

1477
01:32:02,225 --> 01:32:04,519
‎ผมยอมรับว่าผมตกที่นั่งลำบากนิดหน่อย

1478
01:32:05,645 --> 01:32:07,230
‎แต่มันจะต้องมีทางออก

1479
01:32:13,152 --> 01:32:16,531
‎ฆาตกรต้องโทษ เท็ด บันดี จะถูกนำตัว
‎นั่งเก้าอี้ไฟฟ้าในฟลอริดาพรุ่งนี้

1480
01:32:16,614 --> 01:32:18,991
‎วันนี้ต้องจับตาดู 24 ชั่วโมง

1481
01:32:19,075 --> 01:32:20,910
‎คลื่นสื่อมวลชนจากทั่วประเทศ

1482
01:32:20,993 --> 01:32:24,664
‎มาที่นี่เพื่อบันทึกทุกความเคลื่อนไหว
‎อาหารและอารมณ์ของบันดี้

1483
01:32:24,747 --> 01:32:28,084
‎เจ้าหน้าที่รายงานว่าบันดี้
‎ขอพบจิตแพทย์ของเขา

1484
01:32:28,167 --> 01:32:32,380
‎นับเป็นความพยายามในนาทีสุดท้าย
‎เพื่อจะถูกบอกว่าไม่พร้อมประหาร

1485
01:33:19,885 --> 01:33:21,429
‎แหวนสวยนะ

1486
01:33:23,139 --> 01:33:24,807
‎คุณยังจำคืนที่เราพบกันได้ไหม

1487
01:33:27,351 --> 01:33:29,145
‎เราเริ่มต้นด้วยคำโกหก เท็ด

1488
01:33:30,062 --> 01:33:32,607
‎รักของผมที่ให้คุณไม่ใช่คำโกหก

1489
01:33:33,816 --> 01:33:36,527
‎ผมตกหลุมรักคุณ
‎ตั้งแต่วินาทีแรกที่เห็นคุณ

1490
01:33:36,736 --> 01:33:39,363
‎ฉันต้องได้ยินความจริง
‎จากปากคุณเดี๋ยวนี้

1491
01:33:39,864 --> 01:33:43,034
‎ไม่เอาน่า คุณก็รู้ว่าผมก่อคดีแบบนั้นไม่ได้

1492
01:33:43,492 --> 01:33:45,494
‎ผมไม่มีทางทำร้ายผู้หญิง

1493
01:33:45,661 --> 01:33:48,873
‎ผมเคยลงไม้ลงมือกับคุณไหม
‎ผมเคยขึ้นเสียงกับคุณไหม

1494
01:33:49,248 --> 01:33:51,667
‎ฉันคือคนที่ส่งชื่อคุณให้ตำรวจ

1495
01:33:53,836 --> 01:33:54,879
‎อะไรนะ

1496
01:33:57,923 --> 01:33:59,842
‎ตอนนั้นปี 1974

1497
01:33:59,925 --> 01:34:03,679
‎ตอนพวกเขาลงภาพสเก็ตช์ในหนังสือพิมพ์
‎ภาพชายที่ทะเลสาบแซมมามิช

1498
01:34:03,804 --> 01:34:08,601
‎คนที่ใช้เฝือกปลอมหลอกหญิงสาวสองคน
‎ขึ้นรถเต่าฟ็อลคส์วาเกิน

1499
01:34:08,976 --> 01:34:11,020
‎เขาจะรู้ไหมคะว่าฉันเป็นคนโทรมา

1500
01:34:11,145 --> 01:34:12,688
‎ไม่ครับ เขาไม่รู้หรอก

1501
01:34:12,772 --> 01:34:13,981
‎เอาล่ะ เขาชื่ออะไรครับ

1502
01:34:14,940 --> 01:34:17,485
‎ฉันเคยคิดว่าฉันทำลายชีวิตคุณ

1503
01:34:17,568 --> 01:34:19,987
‎เพราะสายที่ฉันโทรไปคิงเคาน์ตี
‎ทำให้คุณเป็นผู้ต้องสงสัย

1504
01:34:20,071 --> 01:34:21,447
‎ไหนจะคดีทั้งหมดพวกนี้อีก

1505
01:34:22,031 --> 01:34:24,283
‎หลายปี ที่ฉันแบกความรู้สึกผิดนี้

1506
01:34:24,367 --> 01:34:26,744
‎ที่ฉันต้องโทษตัวเองสำหรับทุกอย่าง

1507
01:34:27,828 --> 01:34:29,664
‎คุณจะโทษตัวเองทำไม

1508
01:34:30,122 --> 01:34:32,625
‎เพราะฉันอาจสามารถช่วย
‎ผู้หญิงพวกนั้นได้บ้าง

1509
01:34:32,917 --> 01:34:34,919
‎ถ้าเพียงแต่ฉันไม่เชื่อคุณ

1510
01:34:35,544 --> 01:34:37,546
‎ฉันอยู่แบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว เท็ด

1511
01:34:38,047 --> 01:34:39,382
‎มันไม่ใช่ความผิดฉัน

1512
01:34:40,216 --> 01:34:41,300
‎แต่เป็นของคุณ

1513
01:34:43,552 --> 01:34:46,681
‎ฝีมือคุณใช่ไหม เท็ด

1514
01:34:49,100 --> 01:34:50,476
‎ไม่ใช่สักหน่อย

1515
01:34:50,810 --> 01:34:52,978
‎มีนักสืบจากเจ็ดรัฐ
‎รออยู่ข้างนอก

1516
01:34:53,062 --> 01:34:56,816
‎ยืนเรียงหน้าพร้อมแฟ้มคดีเปิด
‎คาดหวังคำสารภาพ

1517
01:34:56,941 --> 01:34:58,442
‎ผมไม่ได้ทำอะไรเลย ลิซ

1518
01:34:58,526 --> 01:35:00,486
‎งั้นคุณจะบอกพวกเขาทำไมว่าคุณทำ

1519
01:35:02,029 --> 01:35:03,531
‎คุณจะทำยังงั้นใช่ไหม

1520
01:35:03,864 --> 01:35:05,282
‎เอาความจริงแลกซื้อเวลางั้นสินะ

1521
01:35:05,366 --> 01:35:07,368
‎ผมต้องบอกสิ่งที่พวกเขาอยากได้ยิน

1522
01:35:07,827 --> 01:35:09,704
‎พวกเขาจะจับผมนั่งเก้าอี้ไฟฟ้าวันไหนก็ได้

1523
01:35:10,162 --> 01:35:12,081
‎นี่เป็นทางเดียวที่จะเอาชีวิตรอด

1524
01:35:12,164 --> 01:35:15,501
‎ใช่ ผมป้อนข้อมูลให้พวกเขา
‎เรื่องเหลวไหลนิดๆ หน่อยๆ 

1525
01:35:15,626 --> 01:35:17,294
‎แต่ล้วนไม่ใช่ความจริง

1526
01:35:17,962 --> 01:35:19,213
‎เรื่องนี้ต้องจบ

1527
01:35:20,256 --> 01:35:22,216
‎มันจะจบพร้อมความจริงเท่านั้น

1528
01:35:23,634 --> 01:35:25,803
‎ฝีมือคุณ... ใช่ไหม

1529
01:35:27,513 --> 01:35:28,389
‎เปล่า

1530
01:35:28,806 --> 01:35:32,518
‎เดนิส แนสลันด์กับแจนิส ออตต์
‎สองสาวจากทะเลสาบแซมมามิชล่ะ

1531
01:35:32,852 --> 01:35:33,728
‎เปล่า

1532
01:35:34,353 --> 01:35:36,939
‎หญิงสาวจากยูทาห์
‎คนที่ไม่กล้ามองคุณที่ศาลด้วยซ้ำล่ะ

1533
01:35:37,022 --> 01:35:37,857
‎เปล่า

1534
01:35:38,232 --> 01:35:39,817
‎หญิงสาวที่โคโลราโดล่ะ

1535
01:35:40,443 --> 01:35:41,736
‎โธ่ ลิซ

1536
01:35:42,236 --> 01:35:44,447
‎คุณนี่พอใจอะไรยากเหมือนเดิม

1537
01:35:44,530 --> 01:35:47,241
‎เห็นชัดว่าคุณมานี่เพราะมีจุดประสงค์
‎ผมขอโทษนะ...

1538
01:35:48,033 --> 01:35:50,327
‎ผมให้สิ่งที่คุณต้องการไม่ได้หรอก

1539
01:35:50,619 --> 01:35:52,913
‎สาวมหาวิทยาลัย ไค โอเมกา
‎จากฟลอริดาล่ะ

1540
01:35:53,164 --> 01:35:55,291
‎ไม่ใช่เด็ดขาด

1541
01:35:55,583 --> 01:35:57,877
‎หนึ่งในเหยื่อคุณเป็นเด็กนะ เท็ด

1542
01:35:58,669 --> 01:36:00,129
‎คิมเบอร์ลี ลีช

1543
01:36:00,713 --> 01:36:02,131
‎เธอ 12 ขวบ

1544
01:36:02,590 --> 01:36:05,885
‎สิบสองขวบ! และฉันปล่อยให้คุณอยู่กับมอลลี!

1545
01:36:05,968 --> 01:36:08,304
‎ผมไม่ได้ทำเรื่องพรรค์นั้น ลิซ!

1546
01:36:10,347 --> 01:36:12,183
‎คุณเคยคิดลงมือกับฉันไหม

1547
01:36:16,729 --> 01:36:18,230
‎ผมหวังอยากให้เราอยู่ตามลำพัง

1548
01:36:18,522 --> 01:36:20,065
‎เราจะได้คุยกันจริงๆ ได้

1549
01:36:20,441 --> 01:36:22,401
‎ผมบอกอะไรคุณตอนนี้ไม่ได้

1550
01:36:22,526 --> 01:36:24,069
‎คนพวกนี้ฟังอยู่

1551
01:36:24,195 --> 01:36:25,988
‎คุณกำลังบอกฉันว่าคุณป่วยงั้นเหรอ เท็ด

1552
01:36:26,071 --> 01:36:27,281
‎หยุดสักที!

1553
01:36:27,698 --> 01:36:29,283
‎ฉันบอกความจริงคุณ

1554
01:36:29,617 --> 01:36:31,827
‎และตอนนี้คุณต้องบอกความจริงฉัน

1555
01:36:32,912 --> 01:36:34,538
‎ฉันอัดอั้นตันใจ!

1556
01:36:34,622 --> 01:36:35,748
‎ตลอดหลายปีมานี้

1557
01:36:35,831 --> 01:36:37,583
‎มือของคุณลูบไล้รอบคอฉัน

1558
01:36:39,960 --> 01:36:41,295
‎ปลดปล่อยฉันซะที!

1559
01:36:43,506 --> 01:36:44,882
‎ไม่ใช่คุณ ลิซ

1560
01:36:47,843 --> 01:36:49,303
‎ใครก็ได้ แต่ไม่ใช่คุณ

1561
01:37:11,742 --> 01:37:14,203
‎ฉันใช้เวลากว่าทศวรรษ
‎ที่จะมองภาพนี้

1562
01:37:16,539 --> 01:37:19,458
‎เกิดอะไรขึ้นกับหัวเธอ

1563
01:37:26,215 --> 01:37:28,551
‎ถ้าเธอถูกทิ้งในป่า...

1564
01:37:31,929 --> 01:37:36,016
‎ก็เข้าใจได้ถ้าพวกสัตว์จะทำอะไรอย่าง...

1565
01:37:36,100 --> 01:37:38,102
‎สัตว์ไม่ทำยังงั้น!

1566
01:37:44,024 --> 01:37:45,568
‎ผมไม่ใช่คนเลว

1567
01:37:47,319 --> 01:37:51,282
‎คุณต้องปลดปล่อยฉัน เท็ด!

1568
01:37:54,451 --> 01:37:57,663
‎เกิดอะไรขึ้นกับหัวเธอ

1569
01:38:44,293 --> 01:38:48,213
‎(เลื่อยเหล็ก)

1570
01:39:18,535 --> 01:39:19,536
‎ไง

1571
01:39:21,705 --> 01:39:22,790
‎นักสืบฟิชเชอร์

1572
01:39:23,457 --> 01:39:24,541
‎เริ่มกันเลย

1573
01:40:17,136 --> 01:40:18,012
‎คุณทำอะไรของคุณ

1574
01:40:18,429 --> 01:40:20,055
‎อ่านหนังสือ เตรียมตัวขึ้นพิจารณาคดี

1575
01:40:25,519 --> 01:40:27,229
‎สัญญาว่าคุณจะไม่ทิ้งผม ลิซ

1576
01:40:36,238 --> 01:40:37,614
‎ฉันไม่รู้จักชื่อคุณด้วยซ้ำ

1577
01:40:59,511 --> 01:41:00,888
‎เธอมานั่นแล้ว

1578
01:41:11,231 --> 01:41:12,357
‎คุณไหวนะ

1579
01:41:12,816 --> 01:41:13,859
‎ฉันไหว

1580
01:41:14,151 --> 01:41:15,527
‎หนูภูมิใจในตัวแม่ค่ะ

1581
01:41:29,333 --> 01:41:33,128
‎(ธีโอดอร์ โรเบิร์ต บันดี ถูกประหารชีวิต
‎วันที่ 24 มกราคม ปี 1989)

1582
01:41:33,337 --> 01:41:36,548
‎(หลายวันก่อนประหาร
‎เขาสารภาพว่าลงมือฆาตกรรมกว่า 30 คดี)

1583
01:41:36,799 --> 01:41:39,843
‎(ผู้เชี่ยวชาญเชื่อว่าจำนวนเหยื่อจริงๆ
‎น่าจะสูงกว่านั้นมาก)

1584
01:41:42,387 --> 01:41:45,808
‎(บันดีขอร้องให้นำอัฐิไปโปรย
‎ในเทือกเขาแคสเคด)

1585
01:41:45,891 --> 01:41:48,602
‎(ที่ซึ่งเขานำศพเหยื่ออีกนับไม่ถ้วนไปทิ้งไว้)

1586
01:41:49,853 --> 01:41:51,939
‎(ลิซกับมอลลียังคงอาศัยอยู่ใน
‎รัฐวอชิงตัน)

1587
01:41:52,022 --> 01:41:54,024
‎(ลิซเลิกสุรามาหลายทศวรรษ)

1588
01:41:54,399 --> 01:41:58,445
‎(คาโรล แอนให้กำเนิดลูกสาว
‎ของเท็ด ขณะที่เขาอยู่แดนประหาร)

1589
01:42:00,280 --> 01:42:04,159
‎รายชื่อต่อไปนี้คือเหยื่อของเท็ด บันดี
‎ที่ทราบชื่อแล้ว

1590
01:42:26,932 --> 01:42:31,103
‎สื่อมวลชนคือทำให้เขา
‎กลายเป็นผู้ต้องสงสัยคนสำคัญ ไม่ใช่เรา

1591
01:42:31,645 --> 01:42:33,647
‎คุณไม่ผิดใช่ไหม

1592
01:42:34,148 --> 01:42:35,315
‎ผมไม่ผิด

1593
01:42:37,776 --> 01:42:41,530
‎นั่นรวมตอนที่ผมขโมยหนังสือการ์ตูน
‎ตอนผมห้าขวบรึเปล่า

1594
01:42:42,364 --> 01:42:44,950
‎ผมไม่ผิดตามข้อหาฟ้องเอาผิดผม

1595
01:42:45,242 --> 01:42:47,244
‎ก้าวออกมา คุณบันดี้

1596
01:42:51,874 --> 01:42:53,876
‎เรามีอะไรเหรอ เคน
‎ไหนดูสิ!

1597
01:42:53,959 --> 01:42:55,377
‎อ๋อ คำฟ้องคดี! แหงสิ!

1598
01:42:55,627 --> 01:42:57,004
‎ทำไมคุณไม่อ่านให้ผมฟังล่ะ

1599
01:42:57,087 --> 01:42:59,089
‎คุณอยากโดนเลคเชอร์ใช่ไหม

1600
01:42:59,298 --> 01:43:01,633
‎- คุณบันดี...
‎- คุณบอกพวกเขาว่าคุณจะได้ตัวผม

1601
01:43:01,884 --> 01:43:04,386
‎เขาบอกว่าเขาจะได้ตัวผม
‎โอเค คุณได้คำฟ้องคดีแล้วนี่

1602
01:43:04,553 --> 01:43:05,721
‎นั่นแหละที่คุณได้

1603
01:43:05,888 --> 01:43:07,890
‎อ่านเลยสิ อ่านเลย

1604
01:43:08,515 --> 01:43:11,393
‎คาโรล บูนเชื่อว่า
‎บันดีเป็นผู้บริสุทธิ์

1605
01:43:11,476 --> 01:43:13,103
‎ขอฉันพูดแบบนี้แล้วกัน

1606
01:43:13,228 --> 01:43:15,647
‎ฉันไม่คิดว่าเท็ดควรอยู่ในคุก

1607
01:43:15,939 --> 01:43:18,400
‎เหตุการณ์ในฟลอริดาไม่ทำให้ฉันกังวล

1608
01:43:19,026 --> 01:43:21,445
‎มากเท่ากับสิ่งที่เกิดขึ้นในฝั่งตะวันตก

1609
01:43:22,029 --> 01:43:23,989
‎บันดีปฏิเสธที่จะปรากฏตัวตรงเวลา

1610
01:43:24,072 --> 01:43:26,491
‎เพื่อตรวจร่างกาย
‎ที่คุกเดดเคาน์ตี

1611
01:43:27,451 --> 01:43:29,244
‎ตั้งแต่ผมอยู่ในเดดเคาน์ตี

1612
01:43:29,328 --> 01:43:30,245
‎ผม...

1613
01:43:30,329 --> 01:43:31,955
‎อย่าชี้นิ้วไปมาใส่ผม พ่อหนุ่ม

1614
01:43:32,080 --> 01:43:34,666
‎อย่าชี้นิ้วไปมาใส่ผม พ่อหนุ่ม

1615
01:43:35,751 --> 01:43:39,379
‎แต่ทีมทนายฝ่ายจำเลย
‎พบว่า ธีโอดอร์ บันดี เป็นลูกความที่เอาใจยาก

1616
01:43:40,839 --> 01:43:42,841
‎บันดี้กลับพบว่าเป็นเรื่องขำขัน

1617
01:43:46,929 --> 01:43:49,097
‎เขาก็ดูเหมือนคนปกติทั่วไป...

1618
01:43:50,224 --> 01:43:52,309
‎คนปกติที่

1619
01:43:52,434 --> 01:43:55,604
‎ดูไม่เหมือนคนที่จะใช้
‎ความรุนแรงกับใครได้

1620
01:43:55,896 --> 01:43:59,650
‎หลักฐานสำคัญที่สุดในการพิจารณาคดี
‎คือคำให้การเรื่องรอยกัด

1621
01:44:00,317 --> 01:44:03,028
‎และรอยกัด เป็นหลักฐานที่เสียหายมากที่สุด

1622
01:44:05,530 --> 01:44:09,368
‎เราพอใจกับคำตัดสินที่เราได้ในคดีนี้มาก

1623
01:44:09,451 --> 01:44:12,496
‎เราไม่คิดว่าจะได้คำตัดสิน
‎ที่ดีกว่าที่เป็นอยู่

1624
01:44:12,579 --> 01:44:13,956
‎ฉันพิจารณาว่า...

1625
01:44:14,373 --> 01:44:16,959
‎โทษประหารชีวิต เป็นสิ่งที่...

1626
01:44:17,417 --> 01:44:19,711
‎ล้าสมัย ป่าเถื่อนที่สุด

1627
01:44:19,795 --> 01:44:23,632
‎ที่มนุษย์คนหนึ่งจะกำหนดโทษให้อีกคน

1628
01:44:24,258 --> 01:44:26,927
‎นับเป็นโศกนาฏกรรมในศาลที่ได้เห็น

1629
01:44:27,052 --> 01:44:31,640
‎ความสูญเปล่าแห่งมนุษยธรรม
‎ที่เราได้ประจักษ์ในศาลนี้

1630
01:44:31,932 --> 01:44:33,475
‎คุณเป็นชายหนุ่มที่ฉลาด

1631
01:44:34,518 --> 01:44:35,769
‎คุณน่าจะเป็นทนายที่ดีได้

1632
01:44:35,852 --> 01:44:37,646
‎ผมอยากเห็นคุณขึ้นว่าความ
‎ต่อหน้าผม

1633
01:44:37,980 --> 01:44:39,648
‎แต่คุณเลือกเดินอีกเส้นทางหนึ่ง พ่อหนุ่ม

1634
01:44:39,731 --> 01:44:42,818
‎สัญญาณเข้ามาไว
‎เท็ด บันดีตายแล้ว

1635
01:44:45,654 --> 01:44:47,906
‎ผู้ชมเหตุการณ์หลายร้อยคน
‎ต่างดีอกดีใจ

1636
01:44:47,990 --> 01:44:49,950
‎สำหรับชายที่ปลิดชีพหญิงสาวหลายสิบคน

1637
01:44:50,033 --> 01:44:52,244
‎ความน่าขันของขั้นตอนยุติธรรมสุดท้าย

1638
01:44:52,327 --> 01:44:55,330
‎คือเพชรฆาตหญิงอาจเป็นคนลงมือ

1639
01:44:55,455 --> 01:44:58,166
‎ซ่อนไม่ให้บันดี้และคนอื่นๆ เห็น
‎โดยใส่ผ้าคลุมหัวสีดำ

1640
01:44:58,333 --> 01:44:59,751
‎(เกรียม บันดี้ เกรียม)

1641
01:44:59,918 --> 01:45:02,879
‎คุณไม่เปลี่ยนเลย
‎คุณยังเป็นเท็ด บันดี ตลอด 24 ชั่วโมง

1642
01:45:04,339 --> 01:45:05,257
‎แหม...

1643
01:45:07,050 --> 01:45:08,343
‎พระเจ้า ชื่อฟังตลกจัง

1644
01:45:08,427 --> 01:45:11,221
‎รู้ไหม คุณเป็นเท็ด บันดี
‎ในบริบทที่แตกต่างมากมาย

1645
01:45:11,471 --> 01:45:12,472
‎ผมก็เป็นผม

1646
01:45:14,016 --> 01:45:16,351
‎ฆาตกรไม่ออกล่ายามวิกาล

1647
01:45:16,518 --> 01:45:19,646
‎พร้อมเขี้ยวฟันยาว
‎และน้ำลายหยดติ๋งๆ จากคาง

1648
01:45:19,771 --> 01:45:22,899
‎ผู้คนไม่ตระหนักว่า
‎มีฆาตกรแฝงตัวอยู่ท่ามกลางพวกเรา

1649
01:45:23,358 --> 01:45:25,819
‎คนที่พวกเขาชอบ รัก และอยู่ด้วย

1650
01:45:26,153 --> 01:45:28,155
‎ทำงานด้วย และชื่นชม

1651
01:45:28,447 --> 01:45:30,073
‎วันต่อมา คนเหล่านั้นอาจกลายเป็น

1652
01:45:30,699 --> 01:45:32,951
‎ปีศาจในคราบมนุษย์
‎ที่ต่ำช้าเกินจินตนาการ